Home

DC 1800/2800 H EX

Contents

1.
2. Dustocn trol
3. 300
4. Part No 94169 B 432124 42315 AN No Reservdelar Spare Parts Recambios Onderdelen DC 1800 H EX Ersatzteile 426700 8 8 485100 lt TE ym 432159 432160 40666 42720 on DC 1800 2800 H EX 57 Pieces detachees Y 94169 Part No 94169 B Reservdelar Recambios Onderdelen Artnr Ben mning Artnr 40514 Packning 15x8 sj lvh ftande 42318 40666 Cellgummisn re D 2 0 1 426700 42027 HEPA filter 42720 42028 Finfilter polyester 432124 42283 Utluftskanal med absor 432125 bent 432159 42315 Axle cup D 10 PartNo Description Part No 40514 Gasket 15x8 self adhesive 42318 40666 Cell Rubber Cord D 2 0 1 426700 42027 HEPA filter 42720 42028 Fine filter polyester 432124 42283 Outlet housing with ab 432125 sorbent 4321
5. lt 3 63 T85 C IP54 10 lt t lt 40 C Dustcontrol Nina Uggowitzer CEO DC 1800 2800 H EX 65 Part No 94169 B DUSTCONTROL WORLDWIDE Dustcontrol AB Box 3088 G rdsv g 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 531 940 00 Fax 46 8 531 703 05 support dustcontrol se www dustcontrol com AT Dustcontrol Ges m b H Gradnerstrasse 120 124 AT 8054 Graz Tel 43 316 428 081 Fax 43 316 483 041 info dustcontrol at www dustcontrol at BENELUX All In Techniek Nunspeet B V Industrieweg 62 D E NL 8071 CV Nunspeet Tel 31 341 25 07 26 Fax 31 341 25 07 36
6. 1 2 2015 09 16 10 1800 2800 50
7. 42951 0 1800 42384H DC 2800
8. 1000 2015 09 16 1800 2800 54 Part No 94169 B 1800 2800 H EX 42028H crp 63 Dustcontrol Worldwide DC 1800 2800 H EX 42027H 38 50 2012 50 38 Dustcontrol ESD ceptubuunpoBaHHbIX 2108E 38 38 5
9. 2015 09 16 1800 2800 56 5
10. 11 4 ero 5 6 12 7 8 42028 42027 DC 1800 2800 H EX 53 432123H
11. CENELEC TR 50404 DC 1800 EX 830 402 382 18 X 50 mm 5 20 185 m u 938 25 1300 1 5 m 60335 2 69 1822 1 60335 2 69 99 9 0 85 H13 99 995 70 1 6 1 DIN EN ISO 3744
12. ATEX Zone 22 1800 2800 51 DC 2800 EX 1100 x 440 x 550 mm 22 kr X 50 mm 5m 401 185 m u Y 38 25 kMa 1300 1 5 m 99 9 0 85 m HEPA H13 99 995 70 50 100 150 200 m h Part No 94169 B DC 1
13. CENELEC TR 50404 Tem 9 1 2 3 10
14. 22 Zone 22 1999 92 13 Ex tc IIIB 785 Dc IP54 X 10 lt t lt 40 C Zone 22 ei
15. 1800 2800 Part No 94169 B 13 Ha DC 2800 H EX 1800
16. Dustcontrol Dustcontrol ATEX Zone 22 Part No 94169 B
17. 1800 2800 H EX 62 426701 42720 432159 432160 4873 94169 1800 2800 Part No 94169 B EG f rs kran om verensst mmelse Svenska Vi f rs krar h rmed att DC 1800 DC 2800 r i verensst mmelse med f ljande best mmelser och stan darder 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC EN 60204 1 EN 1822 1 Den elektriska kontakt som medf ljer ar avsedd f r anslutning utanf r zonen L mpliga elektriska anslutningar m ste anv ndas i zonen f r inte anv ndas f r explosiva instabila eller sj lvt ndande partiklar el ler damm med en minsta ant ndningsenergi MIE lt 3 mJ Inga varma eller gl dande partiklar f r sugas in i maskinen Serienummer och tillverknings r indikeras p m rkpl t p maskinen Maskinen ska ocks m rkas p f ljande s tt II 3D T85 C IP54 10 lt t lt 40 C Dustcontrol Nina Uggowitzer CEO EC declaration of conformity We declare that the DC 1800 DC 2800 H EX is in conformity with following directives and standards 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC
18. Dustcontrol 4 55 30
19. 1 2 1 2 3 4 3 6 2015 09 16 DC 1800 2800 52
20. X Zone 22 CEE Schuko Zone 22 1 MIE lt 22 1994 9
21. 5 6 Part No 94169 B 2 20
22. WARNUNG Nutzen Sie diese Maschine nur zum Aufsaugen trockener St ube ACHTUNG Diese Maschine darf nur im Innenbereich eingesetzt wer den ACHTUNG Die Maschine muss im Innenbereich gelagert werden ACHTUNG F r St ube mit Z ndenergie unter 1 mJ k nnen weitere Einschr nkungen der Arbeits schutzbeh rden gelten ACHTUNG Die Maschine ist nicht geeignet zum Anschluss an stauberzeugende Maschinen 2 Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus DC 1800 2800 H EX 19 3 7 Benutzen Sie diese Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung und nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Uberlastung der Maschine Lassen Sie die Maschine nie v llig gedrosselt lau fen die Filteranzeige steht auf rot da sonst eine Uberhitzung auftreten kann Verwenden Sie die Maschine nur f r Arbeiten f r die sie bestimmt ist Befolgen Sie die Vorschriften zur Handhabung des abgesaugten Materials Verletzungsgefahr Vermeiden Sie K rperkontakt mit den Saugd sen Die kr ftige Saugwirkung kann die Blutgef sse der Haut verletzen Nehmen Sie niemals selbst Eingrif fe an den elektrischen Teilen vor Ein Fehler kann lebensgef hrlich ist Sch tzen Sie das Kabel Ziehen Sie die Maschine nicht am Kabel Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten Kon trollieren Sie vor Einsatz der Maschine die Kabel f r den Potentialausgleich und das Netzka
23. 42318 432159 e 42028 42149 42073 42101 42074 40070 42103 I 42096 42150 on 94169 B BETRIEBS ANLEITUNG 42105 4873 Svenska Artnr Ben mning Artnr Ben mning Artnr Ben mning 40070 Beh llare pl t 42101 Cyklon 426701 Motor verdel 40461 Handtag 42102 Chassi 42720 Luftfilter 40483 R rklammer 42103 Bottenchassi 432159 Luftfilter 42027 Mikrofilter 42105 Hjul 432160 Luftfilter 42028 Finfilter polyester 42149 Slangf ste 4873 L nkhjul 42073 Sp nnring 42150 Distans 94169 B Bruksanvisning i original 42074 Lock 42318 Inloppsmodul DC 1800 2800 H EX 42096 Hjulaxel 42370 Utluftskanal 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 60 Part No 94169 B Reservdelar Recambios DC 2800 EX Part No Description 40070 Container metal 40461 Handle 40483 Tube clamp 42027 HEPA filter 42028 Fine filter polyester 42030 Spring 42073 Clamping ring 42074 Bottom Cup Art Nr Bezeichnung 40070 Beh lter 40 40461 Handgriff 40483 Rohrklammer 42027 Mikrofilter 42028 Feinfilter Polyester 42073 Spannring 42074 Bodendeckel 42096 Radachse Art N Description 40070 Conteneur 40461 Poign e 40483 Tube de serrage 42027 Microfiltre 42028 Filtre fin polyester 42073 Anneau de tension 42074 Bas de la Coupe 42096 Axe Roue Ref Descripci n 40070 Los contenedores las placas 40461 Manejar 40483 Abrazadera 42027 Filtro HEPA 42028 Filtro aleta polyester 42073 La tensi n del anillo 42074 Bloqueo Art Nr Omschrijving 40
24. 63 Part No 94169 B D claration CE de conformit Francais Nous d clarons que DC 1800 DC 2800 H EX est en conformit avec les standards ou documents standardis s au vu des directives suivantes 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC EN 60204 1 EN 1822 1 Le connecteur lectrique fourni est pr vu pour un raccordement en dehors de la zone Les connecteurs lectri ques adapt s doivent tre utilis s l int rieur de la zone La machine ne doit pas tre utilis e pour des particules explosives instables ou pyrophoriques ou de la poussi re d nergie minimale d inflammation EMI lt 3 MJ Aucune particule chaude ou incandescente ne doit tre aspir e dans la machine Le num ro de s rie et de fabrication sont indiqu s sur la plaque de la machine La machine doit aussi pos s der les tiquettes suivantes Ex 113D T85 C IP54 10 lt t lt 40 C Dustcontrol AB Nina Uggowitzer CEO Declaraci n CE de Conformidad Espa ol Declaramos que el DC 1800 DC 2800 H EX est fabricado conforme a las siguientes directivas y normas est ndar 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC EN 60204 1 EN 1822 1 de serie y a o de fabricaci n se indican en la placa de identificaci n ubicada en el equipo La m quina tambi n se debe marcar El conector el ctrico suministrado va dirigido a la conexi n fuera de la zona Deben utilizarse los conectores el ctricos apropiados en el interior de la zona La
25. Poussi re bloqu e dans le cyclone Filtre perfor ou pas install Mati re trang re dans la pompe Solution Circuit correct Rechercher la cause de la sur charge du moteur et rectifier le probl me S assurer que la machine a chauff pendant 5 minutes Red marrer le moteur en tournant le commutateur sur la position O puis en le repositionnant sur la position de d marrage Connect le flexible Nettoyer le flexible Installer le conteneur Changer ou r parer le flexible Nettoyer ou le changer D vriller le flexible V rifiez et gratuit R gler le montage Ouvrer le cyclone et nettoyer le V rifier le et changer si n ces saire Appelez nous 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 34 Part No 94169 B Consideraciones de seguridad 2 PRECAUCI N no utilice el aparato sin haber le do previamente las instrucciones de funcionamiento Lea y observe estas instrucciones antes de poner en funcio namiento el aparato Antes de utilizar el aparato debe recibir informaci n instrucciones y formaci n sobre el funcionamiento del aspirador de polvo y el polvo que debe separarse El personal debe estar familiarizado con las disposiciones de la Directiva 1999 92 CE La m quina debe utilizarse en la zona 22 o fuera de zo nas explosivas aire polvo inflamable en zonas donde no es probable que ocurra una atm sfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire d
26. plats Omsorg H ll maskinen ren och fri fr n dammavlagringar Se till att sugslangen r hel och att alla packningar r tata F lj instruktionerna Hall barhandtagen torra och fria fran olja och fett Kontroll Kontrollera alltid att maskinen ar oskadad innan den anvands Finns det skador maste maskinen repareras av en auktoriserad serviceverkstad som ar godkand av Dustcontrol Om natsladden ar skadad maste den bytas av Dustcontrol eller auktoriserad serviceverkstad som ar godkand av Dustcontrol Natsladden far bara ersattas med angiven typ Transport Nar man transporterar maskinen pa annat satt an att rulla den ska beh llaren vara t md Broms p fr mre hjul ska alltid l sas nar maskinen inte rullas 0 Varning Anv nd endast tillbeh r som godk nts av tillver karen f r anv ndning i zon 22 Anv ndningen av andra tillbeh r kan medf ra risk f r explosion Endast sugtillbeh r i antistatiskt utf rande eller metall f r anv ndas OBS Vid anv ndandet av felaktiga delar eller piratdelar framf rallt filter och sugslang kan maskinen l cka h lsofarligt damm Part No 94169 B S kerhetsf reskrifter med personskada som f ljd Endast ledande plasts ckar f r anv ndas med den h r maskinen f r dammutsugning se originalartikelnr S ker borttagning av avskilda material m ste ske enligt direktiven i CENELEC TR 50404 Maskinen f r inte hanteras av barn Personer med nedsatt fysisk sensorisk eller
27. halb von EX Zonen verwendet werden in der bei Normalbetrieb eine explosionsf hige Atmosph re Luft brennbarer Staub normalerweise nicht oder nur kurz fristig auftritt Achtung Beim Gebrauch von elektrischen Maschinen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten X Der mitgelieferte Stecker ist nur f r einen An schluss au erhalb der Zone geeignet Normale CEE Steck dosen und Schukosteckdosen sind in der Zone 22 nicht zul ssig Der Anschluss des Ger tes ist daher au erhalb der Zone 22 vorzuneh men 1 Wichtig Die Maschine ist mit einem Aufkleber Keine Z nd quellen einsaugen Bildzeichen nach Bild 1 der EN 60335 2 69 versehen Es d rfen keine hei en gl henden Teilchen oder andere Z ndquellen eingesaugt werden Die Maschine sollte nicht f r explosive instabile und selbstentz ndliche Partikel oder St ube mit einer Mindestz ndenergie MZE lt 3mJ verwendet werden Maschinen f r Zone 22 zugelassen sind nicht geeignet f r die Aufnahme von St uben und Fl ssigkeiten mit hoher Explosionsgefahr sowie f r Gemische von brennbaren St uben mit Fl ssig keiten und sind nicht geeignet zur Aufnahme von explosionsgef hrlichen oder diesen gleichgestellten Stoffen im Sinne von 81 Sprengstoffgesetz WARNUNG Die Maschine darf nur von Personen eingesetzt werden die sorgf ltig in die Handha bung eingewiesen sind
28. nnl sen och ta ut beh l Part No 94169 B Drift laren Var f rsiktig n r sp nnl sen lossas de kan ppna sig med stor kraft speciellt materialet r tungt Var p att t mningen av beh llaren kan inneb ra explosionsrisk dvs att explosiv atmosf r kan uppst och att statisk uppladdning kan genereras av partiklarnas friktion mot beh llaren F r lampliga tg rder se CENELEC TR 50404 beh llaren monteras p stoftavskiljaren ska sp nn l sens bygel ha god kontakt med blecket p verdelen De r da pilmarkeringarna ska riktas in s att de pekar mot varandra Service F ljande f rsiktighets tg rder b r generellt iakttas f re underh llsarbete 1 F r att undvika dammspridning m ste maskinen dammsugas och torkas ren innan den tas bort fr n det f rorenade omr det och sug ppningarna ska f rslutas med t tningsanordningar s som pluggar 2 Alla maskiner m ste anses som f rorenade om de flyttas fr n den farliga zonen L mpliga tg rder m ste vidtas f r att f rhindra dammspridning 3 Vid underh ll eller reparationer m ste alla f rore nade objekt som inte har rengjorts tillfredsst llande avyttras Dessa objekt ska bortskaffas i damm s kra p sar enligt de best mmelser som g ller f r bortskaffande av avfall 4 Reng r maskinen fore demontering 5 N r s r m jligt v lj en lokal med filtrerad fl kt ventilation 6 Reng
29. offices and rental businesses SE 2 Z DC 2800 1100 440 550 22 kg X 50 mm 5 m 401 185 m h 38 25 kPa 1300 W 1 5 m 99 9 0 85 m HEPA H13 99 995 70 dB A Vacuum producer capacity 50 100 150 200 m h Part No 94169 B Description TThe DC 1800 H EX and DC 2800 H EX are electrically operated robustly constructed dust extractors for use in conjunction with dust generating operations in industry Dust extractors are suitable for the collection of flammable dust in Zone 22 Industrial dust extractors are intended to be used for the suction and removal of dust deposits Explosion protection is provided by the insulation of the electrical parts and the potential equalisation of the com ponents that come into contact with dust The machine can be used at temperatures between 10 and 40 C The machines are suitable for general cleaning operations Regular cleaning of the workplace is important to prevent dust explosions The extractors operate with negative pressure Separa tion of the coarse particles takes place in a cyclone and separation of the fine dust takes place in the filter unit The material 1 separated into a container that is attached directly to the cyclone The filter is cleaned using reverse pulse The extracted and filtered material is collected in a con tainer with a plastic sack insert PartNo 42951H DC 1800 H EX or Part No 42384H DC 2800 H
30. 4873 94169 B Art Nr 42370 426701 42720 432159 432160 4873 94169 B English Description Outlet housing Motor top Air filter Air filter Air filter Caster Original instructions DC 1800 2800 HEX Deutsch Bezeichnung Motor oben Luftfilter Luftfilter Luftfilter Lenkrolle Originalbetriebsanleitung DC 1800 2800 H EX Frangais Description Moteur Haut Filtres a air Filtres a air Filtres a air Roulette PivotantE Notice originale DC 1800 2800 H EX Espanol Descripci n Conducto de salida Motor arriba Los filtros de aire Los filtros de airer Los filtros de aire Caster Manual original DC 1800 2800 H EX Nederlands Omschrijving Uitluchtkanaal Motor top Lucht filteren Lucht filteren Lucht filteren Zwenkwielen Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing DC 1800 2800 H EX Part No 94169 B Reservdelar Recambios DC 2800 EX 40070 40461 40483 42027 42028 42030 42073 42074 2015 09 16 Spare Parts Onderdelen 42096 42101 42102 42103 42105 42149 42150 42318 42370 Ersatzteile Pieces detachees
31. EN 60204 1 EN 1822 1 English The electrical connector supplied is intended for connection outside the zone The appropriate electrical con nectors must be used inside the zone The machine must not be used for explosive unstable or self igniting particles or dust with a minimum ignition energy MIE lt 3 mJ No hot or glowing particles should be sucked into the machine Serial Number and manufacturing year are indicated in a rating plate on the machine The machine should also be labelled as follows II 3D T85 C IP54 10 lt t lt 40 C Dustcontrol Nina Uggowitzer CEO Deutsch EG Konformit tserkl rung Wir deklarieren da der DC 1800 DC 2800 mit den folgenden aufgef hrten Standards oder standardisier ten Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC EN 60204 1 EN 1822 1 Der mitgelieferte Stecker dient zum Anschluss au erhalb der Zone Bei Anschluss innerhalb der Zone m ssen entsprechende Stecker eingesetzt werden Die Maschine darf nicht f r instabiles oder selbstentz ndendes Material oder Staub mit Mindestz ndenergie MZE lt 3 mJ verwendet werden Es d rfen keine hei en oder gl henden Teilchen eingesaugt werden Serienummer und Herstellungsjahr werden auf einer Plakette an der Maschine eingepr gt Die Maschine sollte zudem folgenderweise gekennzeichnet werden Ex II 3D T85 C IP54 10 lt t lt 40 C Dustcontrol AB Nina Uggowitzer CEO DC 1800 2800 H EX
32. EX The container can easily be removed from the machine by opening the fasteners making it easy to dispose of the material Care fully remove the full sack from the edge of the bin and immediately seal it tight Then place a new plastic sack in the bin and carefully pass the opening back over the edge of the bin ensuring that no damage is caused and such that no folds are visible Operation Always check that the electrical equipment and potential equalisation cables are undamaged and that all acces sories are antistatic Connect to a power source outside the zone in accordance with the voltage specified on the rating plate of the machine The filter should be cleaned once or twice a day if the machine is operated continuously or if the machine 1 equipped with a pressure gauge and the needle is in the red zone To clean the filter 1 Start the machine 2 Disconnect the hose from the suction casing 3 Close the suction hose tightly e g by pressing it against the floor Closing the hose produces maxi mum negative pressure in the machine 4 Open the door on the side 3 to 6 times The air rushes into the machine and cleans the filter by means of reverse pulse 5 Open the hose again and reconnect the suction nozzle 6 Ifthe pressure gauge needle is in the green zone 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 14 The container is secured by means of the fasteners whereby a clamp must be placed on the earthing strap of
33. atm sfera zona 22 designada como explosiva C2 PRECAUCI N este aparato contiene polvo peligro so El vaciado y las operaciones de mantenimiento incluida la extracci n de los contenedores colecto res de polvo solo pueden ser llevados a cabo per sonal especializado con el equipo protector adecuado No trabaje sin el sistema de filtraci n completo Part No 94169 B ESPANOL Funcionamiento Compruebe siempre que los aparatos el ctricos y ca bles para igualar los potenciales est n en buen estado y que todos los accesorios son antiest ticas Inserte el enchufe en una toma de corriente el ctrica que se fuera de la zona con la tensi n como se especifica en la placa de la herramienta Los filtros se deben limpiar 1 2 veces al d a con el uso continuo o cuando el indicador de presi n se ponga de color rojo QU HACER 1 Ponga en marcha 2 Retire la manguera del tubo de succi n 3 Cierre bien la manguera de succi n por ejemplo presion ndola contra el suelo Cerrar la manguera produce la m xima presi n negativa en la m quina 4 Abra la puerta en el lado 3 6 veces El aire corrien do en la m quina y limpiar el filtro a partir del pulso 5 Abra la manguera de nuevo y vuelva a conectar la boquilla de succi n 6 Siel man metro est en verde el trabajo se pue den reanudar si est en n meros rojos se repite el procedimiento de depuraci n A n en rojo despu s del ensayo a la sustituci n f
34. binnen worden gebruikt PAS OP De machine moet binnen worden op geslagen PAS OP Voor stoffen met een ontstekingsener gie onder 1 mJ kunnen verdere beperkingen van toepassing zijn opgelegd door de instanties voor veiligheid en gezondheid op het werk PAS OP De machine is niet geschikt voor aanslui ting op een machine die stof genereert DC 1800 2800 H EX 43 2 Werkplek Stel de machine niet bloot aan vocht en regen Ge bruik de machine niet in vochtige of natte omgeving of in de nabijheid van licht ontorandende vloeistoffen of gassen Overbelasting Laat de machine nooit onbelast draaien Onbelast draaien een risico van oververhitting Volg altijd de voorschriften die van toepassing zijn op het ma teriaal waarmee wordt gewerkt zoals Gebruik de machine niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is Lichamelijke verwondingen Laat de afzuiging nooit in direct contact komen met het lichaam De sterke zuiging kan de bloedvaten in de huid beschadigen Repareer de elektrische onderdelen nooit zelf maar zorg dat een gekwalifice erd persoon dit doet Fouten kunnen verwondingen veroorzaken Zie ook het onderdeel waarschuwing Misbruik het aansluitsnoer niet De connector is niet uitgetrokken wanneer het apparaat wordt ingeschakeld of wanneer de stof concentratie in de lucht kan explosief zijn Trek de machine nooit voort d m v het aansluitsnoer Hou het aansluitsnoer uit de buurt van hitte en scherpe randen
35. causar da os muy serios Atenci n Velocidad de salida de aire caliente La impulsi n del aire puede estar muy caliente Electricidad Se puede instalar cerca de la m quina un desco nectador al que se le pueda poner un candado No repare componentes el ctricos usted mismo Utilice siempre personal cualificado Los fallos pue den causar da os Las conexiones el ctricas solo pueden ser realizadas por un electricista certifica do Ver tambi n debajo la secci n 7 Atenci n No utilice cables de extensi n conectores o adaptado res para conectar el aparato a la red el ctrica Importante paso Durante la limpieza y mantenimiento en la m qui na el cable debe ser desconectado No hay servi cio cada vez se hacen dentro de la zona de peligro El contenedor de polvo debe vaciarse cuando sea necesario y en cualquier caso despu s de cada uso El aparato solo puede utilizarse si todos los filtros est n bien colocados y no presentan da os Mantenimiento de maquinaria Mantenga la m quina limpia y libre de dep sitos de polvo Compruebe que la manguera de aspiraci n est llena y que las juntas est n bien ajustadas Mantenga los mangos secos y libres de aceite y grasa Atenci n Usar s lo accesorios y partes referenciadas en el cat logo de Dustcontrol Cuando no se utilizan recambios originales especificamente o especial mente en los filtros y en los sacos de pl stico las fugas de polvo Si el cable de a
36. ck DC 1800 H EX 42951H Filterpaket 432123H Golvmunstycke 370 A 38 ESD certifierad7235E Garanti Garantitiden r ett r och avser fabrikationsfel Garantin g ller under f ruts ttning att maskinen anv nds p nor malt s tt och f r den service som kr vs Normalt slitage ers tts inte Vi kan leverera alla s kerhetsrelevanta reservdelar och slitdelar se sid 63 Dustcontrol Worldwide f r lokal terf rs ljare vriga tillbeh r se Dustcontrols katalog Reparationer ska utf ras av Dustcontrol AB eller av personer som godk nts av Dustcontrol AB annat fall f rverkas garantin 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 10 Part No 94169 B FELS KNING Problem Motorn stannar direkt efter start Motorn g r men maskinen suger inte Motorn g r men maskinen suger d ligt Maskinen bl ser ut damm Onormalt ljud fran maskinen Orsak Felaktig s kring verhettningsskyddet har l st ut Sugslangen inte ansluten Stopp i slangen Beh llaren r inte r tt monte rad H l p sugslangen Igensatt filter Sugslangen f r l ng eller smal Slangen delvis igensatt Maskinens topp d ligt monte rad Stoft har fastnat i cyklonen Filtret har lossnat eller g tt s nder DC 1800 2800 H EX 11 tg rd Byt till korrekt s kring Unders k varf r motorn har verbelastats och tg rda or saken Se till att maskinen har v rmts upp genom att v nta 15 minuter Starta om motorn genom att
37. doivent jamais avoir lieu dans la zone Protection contre les surcharges La machine est quip e d une protection contre la surchauffe Si une quantit d air insuffisante circule dans le moteur cause d une surcharge le moteur se coupe si la temperature d passe 55 C sur chauffe Dans ces circonstances il est important de d terminer la cause de la surchauffe Couper l alimentation secteur et d brancher le cable puis attendre que le moteur ait refroidi jusqu a 30 minu tes Comme les machines sont utilis es dans des environnements explosifs la fonctionnalit de la machine doit tre contr l e par le fabricant ou une personne comp tente au moins une fois par an par exemple un contr le du filtre de l tan ch it a l air de l aspirateur et le fonctionnement de Punit de commande un examen des composants lectriques des joints et des c bles de compensa tion potentielle Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Pour vider le conteneur poussi res retirer les deux fixations avec le plus grand soin l une apr s l autre pour ne pas remuer la poussi re Apr s avoir descendu le conteneur sur la DC 2800 H EX et apr s avoir soulev la partie sup rieure de la machine sur la DC 1800 H EX l extracteur doit tre activ de nouveau pour aspirer les par ticules en suspension dans le cyclone filtre Le conteneur peut tre pr sent retir de la machine Sortir avec pr c
38. e 2 10 Veiligheidsvoorschriften Transport De container moet worden geleegd voordat de machine wordt getransporteerd Het voorwiel heeft een rem die altijd moet worden vergrendeld als de machine op n plek staat Waarschuwing Gebruik alleen de accessoires die zijn goedgekeurd door de fabrikant voor gebruik met type 22 Gebruik van andere accessoires kan resulteren in explosie gevaar Alleen antistatische of metalen zuigaccessoires mogen worden gebruikt Wanneer verkeerde onderdelen of niet originele onderdelen worden gebruikt kan er mogelijk gezondheidsgevaarlijk stof vrijkomen hetgeen persoonlijk letsel kan veroor zaken Bij deze machine moge voor afvoer van stof alleen geleidende plasticzakken worden gebruikt zie het originele onderdeelnummer Technische Gegevens DC 1800 EX 830x402x382 mm 18 kg X 50 mm 5m 201 185 m h Y 38 25 kPa 1300 W 1 5 m HxBxL Gewicht Inlaat Slanglengte Container Maximum capaciteit Diameter zuigerslang Maximum onderdruk Vermogen Fijnfilter polyester oppervlak Afscheidingsgraad EN 60335 2 69 Class M Microfilter oppervlak Afscheidingsgraad microfilter EN 1822 1 EN 60335 2 69 Klass H Geluidniveau 99 9 0 85 m HEPA H13 99 995 70 dB A Geluidsniveau op 1 6 meter hoogte en 1 meter afstand volgens de DIN EN ISO 3744 in een vrije omgeving en een maximale airflow Machine voor afzuiging en verwijdering van droge stoffen van stofk
39. een nieuwe plastic zak in de afvalbak en trek voorzichtig de opening terug over de rand van de afvalbak Zorg daarbij dat er geen schade Bediening Controleer altijd of de elektrische apparatuur en poten taalnivelleringskabels onbeschadigd zijn en dat alle ac cessoires antistatisch zijn Sluit aan op een stroombron buiten de zone in overeenstemming met het aange geven voltage op het typeplaatje van de machine Het filter zal bij normaal gebruik over het algemeen n twee keer per dag moeten worden schoongemaakt of als de machine is uitgerust met een manometer en de naald in de rode zone staat Om het filter te reinigen 1 Start de machine Koppel de slang los van de afzuigbehuizing 3 Sluit de zuigslang stevig aan bijv door deze tegen de vloer te drukken Sluiten van de slang zorgt voor maximale negatieve druk in de machine 4 Open de zijdeur 3 tot 6 keer De lucht stroomt de machine binnen en reinigt het filter met behulp van omgekeerde impuls 5 Open de slang opnieuw en sluit deze aan op de zuigmond DC 1800 2800 H EX 45 ontstaat en zorg dat er geen vouwen zichtbaar zijn De container wordt vastgehouden door klemmen waar bij een klem moet worden geplaatst op de aardingsstrip van de machine Dit gebeurt door het uitlijnen van de markering van de tegenoverliggende rode pijlen bekijk ook de afbeelding op de volgende pagina ATEX De machine en accessoires zijn geschikt voor gebruik in zone 22 1999
40. einer ausgebildeten Person mindestens einmal im Jahr berpr ft werden z B berpr fung der Filter auf Besch digung Kontrolle der Luftdichtheit der SBM und Funktion der Kontrol leinrichtung sowie das berpr fen der elektrischen Komponenten Dichtungen und der Potentialaus gleich Kabel auf Besch digungen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile DC 1800 2800 H EX 23 13 Zur Entleerung des Staubsammelbeh lters sind die Spannhaken einer nach dem anderen vorsichtig zu l sen damit nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird Nach Absenken des Beh lters beim DC 2800 H EX bzw nach Abheben des Ger teoberteils beim DC 1800 H EX den Sauger wieder einschal ten damit werden Schwebeteilchen in den Filterzy klon eingesaugt Nun kann der Beh lter vollst ndig vom Ger t getrennt werden Danach den Plastik sack vorsichtig vom Eimerrand streichen den Sack dicht verschlie en und entnehmen Anschlie end einen neuen Plastiksack einsetzen und die ffnung wieder vorsichtig ber den Eimerrand streifen Darauf achten dass keine Falten entstehen und der Sack nicht besch digt wird Dann vorsichtig den Eimer unter das Saugger t bringen die Haken einh ngen das Ger t ausschalten und den Eimer wieder am Ger t befestigen dabei auf die richtige Positionierung der Spannhaken siehe Abbildung achten und auf Dichtheit pr fen Part No 94169 B JE 2 UN gt Lu a Wartung Filterwechsel Der Feinfilter sollte mindest
41. in den Eimer geben und die ffnung wieder vorsichtig ber den Eimerrand streifen sodass keine Besch digung entsteht und auch keine Falten sichtbar sind DC 1800 2800 H EX 21 Befestigung des Beh lters mittels der Spannverschl s se wo bei ein Spanner auf der Erdungslasche der Maschine sitzen muss was durch die Positionierung der gegen berligenden roten Pfeilmarkierungen sicherge stellt wird siehe auch Abbildung auf der Folgeseite ATEX Das Ger t und Zubeh r ist geeignet zum Einsatz in Zone 22 1999 92 EG f r die Absaugung von II3D Ex tc IIIB T85 C Dc IP54 X 10 lt t lt 40 C Dieser Standard beinhaltet die Sicherheit 43 von Staubsaugern mit Elektromotoren einschlieBlich Staubabscheider und r cken getragene Staubsauger zur Nassabsaugung Trockenabsaugung oder Nass und Trocken absaugung vorgesehen f r den kommerziellen Gebrauch in Innenr umen und den AuBenge brauch mit oder ohne Zubeh r um brennbaren Staub in einer als explosiv spezifi zierten Atmo sph re Zone 22 aufzusammeln Y ACHTUNG Dieses Ger t enth lt gesundheits sch dlichen Staub Leerungs und Wartungs vorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entspre chende Schutzausr stung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben Part No 94169 B dE 2 UN ke gt Lu a Betrieb Schlie en Sie die Maschine ent
42. info allintechniek nl www allintechniek nl CA Dustcontrol Canada Inc 664 Welham Road CA Barrie Ontario LAN 9A1 Tel 1 877 844 8784 Fax 1 705 733 1614 info dustcontrol ca www dustcontrol ca CH Rosset Technik Maschinen Werkzeuge AG Ebersmoos CH 6204 Sempach Stadt Tel 41 41 462 50 70 Fax 41 41 462 50 80 info rosset technik ch www rosset technik ch DE Dustcontrol GmbH Siedlerstra e 2 DE 71126 Gaufelden Nebringen Tel 49 70 32 97 56 0 Fax 49 70 32 97 56 33 info dustcontrol de www dustcontrol de DK Erenfred Pedersen A S Construction Rebslagervej 7 DK 9000 Aalborg Tel 45 98 13 77 22 Fax 45 98 16 56 11 info ep dk www ep dk Dansk Procesventilation ApS Industry Vangeleddet 73 DK 2670 Greve Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk 2015 09 16 EE G Color Baltic OU Ulase 13 EE 10613 Tallinn Tel 372 682 5919 sales g color ee www g color ee ES Barin s a C Ca amarejo 1 Poligono Industrial Rio de Janeiro ES 28110 Algete Madrid Tel 34 91 6281428 Fax 34 91 6291996 info barin es www barin es Fl Dustcontrol FIN OY Valuraudankuja 6 FI 00700 Helsinki Tel 358 9 682 4330 Fax 358 9 682 43343 dc dustcontrol fi www dustcontrol fi FR SMH Equipements Construction Lieu Dit La Fontaine FR 28630 Berch res Les Pierres Tel 33 0 2 37 26 00 25 Fax 33 0 2 37 26 02 38 info abequipements com www sm
43. laisser la machine fonctionner en continu inutilement Une machine op rant plein r gime comporte un risque de surchauffe le manom tre restant constamment sur la zone rouge Toujours suivre les r glementations particuli res pour les mat riaux avec lesquelles vous travaillez Ne pas utiliser la machine pour des travaux non conformes l emploi normal de la machine Blessures corporelles Ne jamais aspirer la peau La force de l aspiration peut endommager les vaisseaux sanguins de la peau Ne pas r parer les composants lectriques soi m me demander l intervention d une personne qualifi e Des erreurs pourraient causer des blessures corporelles Veuillez lire attentivement toutes les pr cautions d usage Prendre soin du cordon lectrique Ne jamais tirer la machine par son cordon lec trique Prot ger le cordon contre les chocs et les objets coupants V rifier avant usage les c bles de liaison quipotentielle les c bles et les qui pements lectriques La machine ne doit pas tre utilis e s il y a des dommages apparents N utiliser aucune rallonge aucun connecteur ou adaptateur pour le branchement sur secteur Mesure importante Le cordon secteur doit tre d branch avant toute op ration de nettoyage ou d entretien Aucun travail de maintenance doit tre effectu l int rieur de la zone risques Le conteneur doit tre vid d s que cela est n cessaire et syst matiquement apres chaque
44. m tal install sous le cyclone doit tre quand il est rempli environ aux 2 3 ou un maximum de 20 kg D tacher les deux crochets et 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 30 retirez le conteneur Faire preuve de prudence avec la tension des attaches elles peuvent s ouvrir avec une grande puissance en particulier lorsque le mat riau collect est lourd Garder l esprit que la vidange du conteneur peut poser un risque d explosion c est dire que certaines atmosph res explosives peuvent se cr er et qu une charge statique peut tre g n r e par le frottement des particules contre le conteneur Prendre les mesures appropri es pour respecter la norme TR 50404 du CENELEC Lorsque le conteneur est mont sous l aspirateur la boucle de fixation des crochets doit fournir un bon contact avec le lien de conduction statique Les fl ches rouges doivent tre align es et pointer l une vers l autre Part No 94169 B Entretien Les pr cautions suivantes doivent tre g n ra lement prises avant le d but des op rations de maintenance 1 Afin d viter que la poussi re ne se disperse et avant de sortir la machine de la zone contamin e elle doit tre aspir e et essuy e et les ouvertures d aspiration doivent tre bloqu es par des bou chons 10 2 Toutes les machines doivent tre consid r es comme contaminees des qu elles sortent de la zone dangereuse Les mesures n cessaires doiven
45. mental f rm ga f r inte hantera maskinen utan anvisningar och tillsyn fr n en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen TEKNISKA DATA DC 1800 EX HxBxL 830x402x382 mm Vikt 18 kg Inlopp X 50 mm Beh llare 20 Slangl ngd 5m Fl de max 185 m h Sugslang diameter 38 Undertryck max 25 kPa Effektuttag 1300 W Finfilter polyester area 1 5 m Avskiljningsgrad EN 60335 2 69 Klass M 99 9 Filteryta mikrofilter 0 85 m Avskiljningsgrad mikrofilter EN 1822 1 EN 60335 2 69 Klass H Ljudniva HEPA H13 99 995 70 dB A Ljudtrycksniva p 1 6 m h jd och 1 m avst nd enligt DIN EN ISO 3744 i frif ltsm tning vid maxi malt luftfl de Maskin for uppsugning och borttagning av torrt oh lsosamt brandfarligt ledande damm enligt dammklass Zon 22 Maskinen den anv nds f r avsett ndam l r d rf r l mplig f r avskiljning av torrt farligt brandfarligt ledande damm med alla gr nsv r den damm med ELV er och damm med cancer framkallande substanser 2015 09 16 DC 1800 2800 6 Information instruktioner och utbildning i hante ringen av stoftavskiljaren och det damm som ska avskiljas m ste inh mtas innan stoftavskiljaren anv nds Maskinen ar l mplig f r kommersiellt bruk till exempel p hotell i skolor p sjukhus och fabriker i butiker p kontor och i uthyrningslokaler DC 280
46. must be disposed of in dustproof bags in ac cordance with the provisions that are applicable to the disposal of waste 4 Clean the machine before disassembly 5 Wherever possible choose a room with filtered forced ventilation 6 Clean the maintenance area beforehand 7 Use suitable personal protective equipment 8 The filter cartridge the cyclone should be re placed as necessary and at least once a year Only use an original filter Order no 42028H 42027H 9 Motor unit As part of annual maintenance the filters in the motor housing must be replaced Part No 432123H These parts must be replaced by qualified personnel who have been trained by DC 1800 2800 H EX 15 10 11 12 13 Dustcontrol These filters are part of the explosion protection system In the event of high levels of dust an inspection should be carried out after 4 months to determine whether the filters should be changed at more frequent intervals The machine should be disconnected from the power supply during cleaning and maintenance Service operations should never take place in the zone area Overload protection The machine is equipped with overheating protection If insufficient air flows through the motor unit due to overload the motor will switch off at temperatures exceeding 55 C overheating In these situations it is important to determine the cause of the overheating Switch off the mains power and pu
47. p ter cette proc dure jusqu ce que la cartouche du filtre HEPA tombe dans la cartouche du filtre particules fines Le filtre HEPA peut alors tre retir ainsi que le filtre particules fines comme d crit voir le sch ma et limin sans cr er de poussi re La nouvelle cartouche du filtre est plac e dans le filtre fines particules puis ferm e en fixant le couvercle avec soin Mise en garde Le fabricant ou une personne comp tente doit effectuer un contr le au moins une fois par an par exemple pour v rifier que le filtre n est pas endommag que l aspira teur est herm tique et que l unit de commande fonc tionne correctement Le producteur de vide offre une dur e de service extr mement longue et ne n cessite aucune mainte nance Au bout de 1000 heures de service environ les joints doivent tre contr l s En cas d usure ces pi ces doivent tre remplac es 2015 09 16 DC 1800 2800 32 Part No 94169 B Accessoires de s curit compris Description Part n Filtre fin polyester DC 1800 2800 42028 Microfiltre DC 1800 2800 H EX 42027H Flexible 38 ESD certifi 2012E Raccord D 50 38 ESD certifi 2108E Embout 38 38 tournant ESD certifi 2114E Piece de raccordement 50 38 ESD certifi 2120E Etanch it entr e de la bougie 42250H Sac en plastique conducteur DC 2800 H EX 42384H Sac en plastique conducteur DC 1800 H EX 42951H Refroidissement du moteur fi
48. r underh llsomr det i f rv g 7 Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning 8 Filterpatronen i cyklonen ska bytas ut vid behov och minst en g ng om ret Anv nd endast original filter Best llningsnr 42028H 42027H 9 Motorenhet Som en del av det rliga underh llet m ste filtren i motorhuset bytas artikelnr 432123H Dessa delar m ste bytas av kvalificerad personal som har utbildats av Dustcontrol Dessa filter ing r i explosionsskyddssystemet Vid h ga niv er av damm ska en inspektion utf ras efter 4 m nader f r att avg ra om filtren ska bytas oftare 2015 09 16 10 11 12 13 DC 1800 2800 H EX 8 Maskinen ska kopplas bort fr n eln tet vid ren g ring och underh ll Service f r aldrig utf ras i zonomr det Overbelastningsskydd Maskinen r utrustad med ett verhettningsskydd Om otillr cklig luft str mmar genom motorenheten p grund av verbelastning kommer motorn att st ngas av nar temperaturen verstiger 55 verhettning dessa situationer r det viktigt att fastst lla orsaken till verhettningen Sl av str mmen och dra ut n tsladden och v nta tills motorn svalnat upp till 30 minuter Eftersom maskinerna anv nds i explosiva m ste dess funktionalitet inspekteras av tillverka ren eller utbildad personal minst en g ng om ret inspektion av exempelvis skador p filtret luft t theten hos dammsugaren styrenhetens funktion ska
49. the machine This is ensured by aligning the opposing red arrow markings See also diagram on the following page ATEX The machine and accessories are suitable for use in Zone 22 1999 92 EC for the suction and removal of Il 3D Ex tc IIIB T85 Dc IP54 X 10 lt t lt 40 C This Standard covers the safety of dust extractors with electric motors including dust separators and back pack vacuums used for wet extraction dry extraction or wet and dry extraction supplied for commercial use indoors and for outdoor use with and without accessories in order to collect com bustible dust in an atmosphere Zone 22 designated as explosive y CAUTION This machine contains hazardous dust Emptying and any maintenance operations includ ing the removal of dust collection containers must only be carried out by specialist personnel who must wear the appropriate protective equipment Do not operate without the complete filtration system work can continue If it is in the red zone repeat the reverse pulse cleaning If the presusure gauge needle remains in the red zone after reverse pulse cleaning has been performed several times the fine filter part no 42398 should be changed Some operations i e those that that restrict air flow can make the pressure gauge show a high reading even when the filter is clean The machine should never be operated permanently when the gauge is in the red zone as this poses a risk of over
50. tre utilis e avec des poussi res ou des particules explosives instables ou inflammation spontan e avec une nergie minimale d ignition MIE lt 3mJ Les machines approuv pour la zone 22 ne 6 conviennent pas la r cup ration de poussi res ou de liquides qui pr sentent un risque lev d explo sion ou de tout m lange de poussi res combus tibles liquides ou de substances explosives ou quivalentes conform ment au la directive 1994 9 CE AVERTISSEMENT La machine peut tre utilis e uniquement par le personnel ayant recu la forma tion appropri e 7 AVERTISSEMENT Cette machine doit tre utilis e uniquement pour l aspiration et l extraction de poussi res s ches MISE EN GARDE Cette machine doit tre utili s e uniquement l int rieur d un b timent MISE EN GARDE Cette machine doit tre entre pos e l int rieur 8 MISE EN GARDE Les poussi res avec une nergie minimale d ignition inf rieure 1 mJ sont soumises d autres limitations impos es par les Autorit s de la Sant et la S curit au travail DC 1800 2800 H EX 27 MISE EN GARDE La machine ne peut pas tre raccord e une machine qui g n re de la pous si re Influences environnementales Cet quipement ne doit pas tre expos la pluie II ne doit pas tre utilis dans un environnement humide ou proximit de liquides ou de gaz inflam mables Surchauffe Ne jamais
51. utilisation La machine peut tre utilis e uniquement si les filtres sont en place et en bon tat FRANCAIS Entretien de la machine Garder la machine propre et exempt de d p ts de poussiere V rifier que le flexible d aspiration est entier et que les joints sont tanches Les poi gn es doivent tre s ches et ne pr senter aucune trace d huile ou de graisse V rification de l tat de la machine Avant toute utilisation de la machine s assurer qu elle est en bon tat de fonctionnement Si il y a des pi ces endommag es celles ci devront tre r par es par un centre de maintenance autoris Part No 94169 B 10 Conditions de s curit Dustcontrol Le cordon d alimentation doit tre rem place uniquement par le mod le indiqu Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant entretien ou des personnes qualifi es afin d viter tout danger Transport Le conteneur doit tre vid avant le transport de la machine Le frein de roue avant doit tre verrouill lorsque la machine est immobile Attention Utiliser uniquement des accessoires approuv s par le fabricant dans le cadre d une utilisation avec en Zone 22 Lutilisation de tout autre type d acces soire pourrait provoquer une explosion Seuls les accessoires d aspiration antistatiques ou en m tal conducteur peuvent tre utilis s Si vous utilisez des pi ces d fectueuses ou con
52. van de luchtdichtheid van de stofafzuigmachine en de werking van de besturingseenheid e Z lt c LLi e 2 De onderdrukzuiger heeft een zeer lange levensduur en vereist geen onderhoud Na ongeveer 1000 draaiu ren moeten de pakkingen worden gecontroleerd Als er slijtage wordt vastgesteld moeten deze onderdelen worden vervangen DC 1800 2800 HES 47 Part No 94169 B Veiligheidsrelevante accessoires meegeleverd Beschrijving Onderdeel nr Fijnfilter polyester DC 1800 2800 HEX 42028 HEPA filter DC 1800 2800 H EX 42027H Zuigslang 38 ESD verklaren 2012E Koppeling houder 50 38 ESD verklaren 2108E Aansluiten mof 38 38 turnable ESD verklaren 2114E Verbindingsstuk 50 38 ESD verklaren 2120 Afdichtstop inlaat 42250H Geleidende plastic zak DC 2800 42384H Geleidende plastic zak DC 1800 HEX 42951H Motorkoellucht filter 432123H Vloer mondstuk 370 A 38 ESD verklaren 7235E Garantie De garantie is een jaar geldig en dekt fabrieksfouten De garantie is alleen geldig indien het apparaat wordt gebruikt onder normale omstandigheden voor datgene waar het voor ontworpen is en indien het goed wordt onderhouden 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 48 We kunnen alle veiligheidsgerelateerde reserve en vervangingsonderdelen leveren Zie pagina 63 Dustcontrol wereldwijd voor uw lokale verte genwoordiger Voor andere accessoires zie de Dustcontrol catalogus De normale slijtage van het apparaat valt ni
53. y filtrado se almacena en un contenedor con una bolsa de pl stico n de pieza 42951H DC 1800 o de pieza 42384H DC 2800 H EX El contenedor puede extraerse f cilmente de la m quina abriendo la manecilla de modo que se DC 1800 2800 H EX 37 puede desechar el material f cilmente El contenedor puede retirarse mediante un simple movimiento de la manecilla de modo que se puede desechar el material f cilmente Retire con cuidado la bolsa llena y ci rrela inmediatamente A continuaci n coloque una nueva bolsa de pl stico en el cubo y ponga cuidadosamente la abertura sobre el borde del cubo asegur ndose de que no se da e ni se produzca ninguna arruga El contenedor se sujeta mediante cierres por lo que debe colocarse una abrazadera en la correa de tierra de la m quina Esto se logra alineando las marcas de flechas rojas enfrentadas ver tambi n el diagrama en la p gina siguiente ATEX Tanto el aparato como los accesorios pueden emplearse en la zona 22 1999 92 CE para la aspiraci n y elimina ci n de II3D Ex tc IIIB T85 C Dc IP54 X 10 lt t lt 40 C Esta Directiva comprende la materia de seguridad de aspiradores con motores el ctricos incluyendo losseparadores de polvo ylos aspiradores mochila empleados para la aspiraci n en h medo seco y h medo seco destinados un uso comercial en interiores y exteriores con y sin accesorios con la fina lidad de aspirar el polvo inflamable en una
54. 0 2114 50 38 50 2120 42250H 2800 4238 DC 1800 42951H lt 432123H gt 370 38 Y 5 7235 2 Dustcontrol DC 1800 2800 H EX 55 Part No 94169 B
55. 0 EX 1100 x 440 x 550 mm 22 kg X 50 mm 40 5m 185 m h 38 25 kPa 1300 W 1 5 m 99 9 0 85 H13 cc99 995 70 dB A kPa Tryckalstring 25 och luftfl de 20 O 50 100 150 200 m h Part No 94169 B Funktionsbeskrivning DC 1800 och DC 2800 r elektriskt drivna robust konstruerade dammavskiljare f r anv ndning i samband med dammgenererande aktiviteter i industrin Stoftavskiljare ar l mpliga f r uppsamling av brandfar ligt stoft i zon 22 Industriella stoftavskiljare r avsedda f r uppsugning och borttagning av dammavlagringar Explosionsskydd verkst lls genom isoleringen av de elektriska delarna och potentialutj mningen av de kom ponenter som kommer i kontakt med damm Maskinen kan anv ndas vid temperaturer mellan 10 och 40 C Maskinerna r l mpliga f r allm nna reng ringsfunktio ner Regelbunden reng ring av arbetsplatsen r viktig att f rhindra dammexplosioner Maskinen arbetar med undertryck Avskiljningen av grova partiklar sker i en cyklon och avskiljningen av fint damm sker i filterenheten Materialet avskiljs till en beh llare som ar f stad direkt vid cyklonen Filtret reng rs med puls Det avskiljda och filtrerade materialet samlas in i en be h llare med en plasts cksinsats artikelnr 42951H DC 1800 H EX eller artikelnr 42384H DC 2800 H EX Beh llaren kan enkelt tas bort fr n maskinen genom att man ppnar f
56. 00 H EX en DC 2800 H EX zijn elektrisch aangedreven robuust gebouwde afzuigapparaten voor gebruik bij industri le processen waarbij stof wordt ge genereerd Stofafzuigers van type 22 zijn geschikt voor verzameling van ontvlambare stof in zone 22 Industri le stofafzuigers zijn bedoeld voor het afzuigen en verwij deren van stofophopingen Explosiebescherming wordt geleverd door de isolatie van de elektrische onderdelen en de potentiaalnivellering van de componenten die in contact komen stof De machine kan worden gebruikt voor de inlaat temperaturen tussen 10 en 40 graden Celsius De machines zijn geschikt voor algemene reinigingswerkzaamheden Regelmatig reinigen van de werkplek is belangrijk om stofexplosies te voorkomen De afzuigapparaten werken met onderdruk Afscheiding van grove vuildeeltjes vindt plaats in een cycloon en af scheiding van fijnstof gebeurt in de filtereenheid Het materiaal wordt afgescheiden in een container die direct is aangesloten op de cycloon Het filter wordt ger einigd met omgekeerde impuls De afgezogen en gefilterde materialen worden verzameld in een container met plastic binnenzak artikelnr 42951H DC 1800 H EX of artikelnr 42384H DC 2800 H EX De container kan eenvoudig worden verwijderd van de machine door het openen dan de klemmen waardoor het makkelijk is om het materiaal weg te gooien Verwijder de volle zak voorzichtig van de rand van de afvalbak en dicht deze direct goed af Plaats dan
57. 070 Containers 40461 Handvat 40483 Bouten 42027 Microfilter 42028 Fijn filter polyester 42073 Klemring 42074 Deksel 42096 Wielstel 42101 Cyklon 42102 Chassis Spare Parts Onderdelen Part No 42096 42101 42102 42103 42105 42149 42150 42318 Art Nr 42101 42102 42103 42105 42149 42150 42318 42370 Art N 42101 42102 42103 42105 42149 42150 42318 42370 Ref 42096 42101 42102 42103 42105 42149 42150 42318 Art Nr 42103 42105 42149 42150 42199 42248 42249 42150 42318 Ersatzteile Pieces detachees Description Axle for wheels Cyclone Chassis Chassis bottom Wheel Attachment hose Spacer Inlet Module Bezeichnung Zyklon Chassis Bodenchassi Rad Befestigung Schlauch Distanz Einlass Modul Abluftkanal Description Cyclone Ch ssis En bas du ch ssis Roue Crochet Rondelle D Ecartement Module d entr e Le conduit de sortie Descripci n Eje Cicl n Chasis Parte inferior del chasis Ruedas Gancho Distancia M dulo de entrada Omschrijving Bodem chassis Wiel Slangkoppeling Afstand Borstelloze motor 230 V Pakking O Ring Tussenlaag Inlaat Module DC 1800 2800 H EX 61 Part No 42370 426701 42720 432159 432160 4873 94169 B Art Nr 426701 42720 432159 432160 4873 94169 B Art No 426701 42720 432159 432160 4873 94169 B Ref 42370 426701 42720 432159 432160
58. 59 42315 Starloc D 10 432160 Art Nr Bezeichnung Art Nr 40514 Dichtung 15x8 selbstklebende 42318 40666 Zellgummischnur D 2 0 1 426700 42027 HEPA filter 42720 42028 Feinfilter Polyester 432124 42283 Auslasskanal mit Isolierung 432125 42315 Achsehatt D 10 432159 432160 Art N Description Art N 40514 Joint 15x8 auto adh sif 42315 40666 Cordon en caoutchouc 42318 cellulaire D 2 0 1 426700 42027 Microfiltre HEPA 42720 42028 Filtre fin Polyester 42283 Conduite de sortie avec 432124 insonorisante 432125 432159 Ref Descripci n Ref 40514 Autoadhesiva 15x8 Junta 42318 40666 Cell cuerdas de caucho 426700 D 2 0 1 42720 42027 Filtro HEPA 42028 Filtro aleta polyester 432124 42283 Aire salida con absorbente 432125 42315 Taza Eje D 10 432159 Art Nr Omschrijving Art Nr 40514 Pakking 15x8 zelfklevend 426700 40666 Cel Rubber Koord D 2 0 1 42720 42027 Microfilter 432124 42028 Fijn filter polyester 432125 42283 Uitluchtkanaal met absorbens 432159 42315 Axle cup D 10 432160 42318 Inlaat Module 2015 09 16 Spare Parts Ersatzteile Ben mning Artnr Inloppsmodul ESD 432160 Handtag 432186 Filter nedre motor verdel EX 432188 Hjul D 100 ESD 48121 L nkhjul H 65 ESD 485100 Luftfilter 94169 B Description Part No Inlet antistatic 432186 Handle 432188 Filter lower motor cover EX 48121 Wheel D 100 ESD 485100 Castor H 65 ESD 94169 B Air filter Filter pad Bezeichnung Art Nr Einlass Mod
59. 6 ft HxWxL Weight Inlet Hose length Container Flow max 115 230 V Suction hose diameter Neg pressure max 115 230 V Power consumption 115 230 V Fine filter polyester area Degree of separation EN 60335 2 69 Class M Filter area microfilter Degree of separation microfilter EN 1822 1 EN 60335 2 69 Klass H Sound level 99 9 0 85 m 9 ft HEPA H13 99 995 70 dB A Sound level at 1 6 m height and 1 m dis tance according to DIN EN ISO 3744 in free space and at maximum airflow Machine for the suction and removal of dry health hazardous flammable conductive dusts of Dust Class H in Zone 22 The sample unit when used for the intended purpose is thus suitable for the separation of dry health hazardous flammable conductive dust with all exposure limit values dusts with ELVs and dusts of carcinogenic substances DC 1800 2800 H EX 13 This machine must not be operated by children Persons with reduced physical sensory or mental capabilities must not operate the machine unless they receive instruction and supervision from a person who is responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the machine Information instructions and training in the use of the dust extraction machine and the dusts to be separated should be obtained before use The machine is suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops
60. 75 firmapost teijo no www teijo no PE Efixo Calle 3 MZ N LT 15 Parque Industrial El Asesor Ate Lima PE Peru Tel 00511 583 8541 Cel 0051 968 140 066 Email contacto efixo pe http www efixo pe PL Bart Sp z 0 0 ul Bedzinska 41 1 PL 41 205 Sosnowiec Tel 48 32 256 22 33 Fax 48 32 256 22 35 info bart vent pl www bart vent pl www dustcontrol com DC 1800 2800 H EX 66 PT Metec Mecano T cnica Lda Lugar da Cova da Raposa Sete Casas PT 2670 570 Loures Tel 351 21 797 02 91 Fax 351 21 796 34 85 geral metec pt www metec pt RU SovPlym Ltd Revolution Highway 102 2 RU 195279 St Petersburg Tel 7 812 33 500 33 Fax 7 812 227 26 10 kia sovplym spb ru www sovplym com SG Blondal S Pte Ltd 52 Ubi Ave 3 Frontier Building 03 29 SG Singapore 408867 Tel 65 6741 7277 Fax 65 6745 2204 Info stada com my www stada com my TR Ventek M hendislik Ltd Adnan Kahveci Bulvari nverdi Is merkezi Nr 73 Dr 30 Bahgelievler TR Istanbul Tel 90 212 4415596 97 Fax 90 212 4415560 info ventek com tr www ventek com tr UAE Global Enterprises Trading Co L L C P O Box 27914 Mussafah No M9 Plot 50 AE Abu Dhabi Tel 971 2 555 4733 Fax 971 2 555 4548 sales globalentco com www globalentco com UK Dustcontrol UK Ltd 7 Beaufort Court Roebuck Way Knowlhill Milton Keynes MK5 8HL England GB Tel 44 1327 858001 Fax 44 1327 858002 sales dustcontrol co uk
61. 800 H EX u DC 2800 Zone 22 10 40
62. 92 EG voor de afzuiging en verwijdering van Il 3D Ex tc IIIB T85 Dc IP54 X 10 lt t lt 40 C Deze standaard betreft de veiligheid van stofafzuigers met elektrische motoren waa ronder stofafscheiders en rugzakstofzuigers gebruikt voor natte extractie droge extractie of natte en droge extractie geleverd voor commercieel gebruik binnen en buiten met en zonder accessoires om ontbrandbare stoffen in een atmosfeer te verzamelen zone 22 aangeduid als explosief Pr PAS OP Deze machine bevat gevaarlijke stoffen Legen en onderhoudswerkzaamheden waaronder de verwijdering van stofbakken mogen alleen worden uitgevoerd door gespecia liseerd personeel dat de juiste beschermende uitrusting moet dragen Niet gebruiken zonder compleet filtratiesysteem e Z lt c LLi e 2 6 Als de naald van de manometer de groene zone staat kan het werk worden voortgezet Als de naald in de rode zone staat herhaal dan de reiniging met omgekeerde impuls Als de naald van de manometer in de rode zone blijft staan nadat reiniging met omgekeerde impuls diverse keren is uitgevoerd moet het fijnstoffilter worden vervangen artikelnr 42398 Sommige bewerkingen die bijv de luchtinstroom beperken kunnen zorgen dat de manometer een hoge waarde krijgt ook als het filter schoon is De machine moet nooit continu worden gebruikt als de meter in de rode zone staat omdat dit risico op oververhitting geeft Overgang v
63. De machine mag niet gebruikt worden als er schade is No extension leads plug in cable connectors or adapters should be used for connec tion to the mains supply Belangrijke maatregel Tijdens het schoonmaken of het onderhouden van de machine dient de stroomtoevoer onderbroken te zijn door de stekker uit het contact te nemen en di ent u ervoor te zorgen dat iemand anders deze niet onverhoopt kan aansluiten Servicing should never be performed inside the zone The dust container should be emptied as required and in any case after each use The machine may only be operated if all filters are in place and undamaged Onderhoudt de machine met zorg Hou de machine schoon en vrij van stof deposito s Zorg dat de slang onbeschadigd is en dat alle aan sluitingen en pakkingen dicht zijn Volg de instruc ties Zorg dat de handvaten niet besmeurd zijn met olie of smeer Controle op beschadiging Voor elk gebruik van de machine moet deze eerst zorgvuldig worden nagekeken op eventuele bescha digingen Indien er beschadigingen geconstateerd worden moeten deze eerst gerepareerd worden door een door Dustcontrol gemachtigd servicecentrum Als het elektriciteitssnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant een vertegen woordiger of vergelijkbare gekwalificeerde person en om gevaar te voorkomen Het elektriciteitssnoer mag alleen worden vervangen met het gespecifi ceerde type Part No 94169 B e Z lt c LLi
64. Dustcontrol D DC 1800 2800 H EX Part No 94169 B Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VARNING Las bruksanvisningen fore anv ndning av maskinen WARNING Read the instruction manual before using the machine ACHTUNG Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch ATTENTION Lisez le manuel d instructions avant d utiliser la machine ATENCI N Lea el manual de instrucciones antes de usar la m quina WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine Dustcontrol reserverar sig f r tryckfel och produktf r ndringar Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter previously delivered products Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue Keine Gew hr f r Druckfehler Produkt nderungen vorbehalten Dustcontrol se r serve le droit de modifier les sp cifications sans indication pr alable et sans aucune obligation de changer les produits d j livres Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin notificarlo no ten
65. acumulado en el cicl n El filtro est perforado o tiene fugas Soluci n Poner el fusible adecuado Investigue por qu se ha so brecalentado el motor y solu cione la causa Aseg rese de que la m quina se haya calen tado esperando durante 5 mi nutos Reinicie el motor po niendo el interruptor primero en la posici n O y despu s vuelva a ponerlo en la posici n de inicio Conectar la manguera Encontrar atasco y quitarlo correctamente Instalaci n de contenedores Cambiar o reparar la manguera Limpiar o cambiar el filtro Cambiar la manguera Chequear y arreglar Ajustar la parte superior Elevar la parte superior y limpiar Chequear los filtros y cambiarlos si es necesario Solicitar asistencia 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 42 Part No 94169 B Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Lees voor het eerste gebruik alle instructies voor het bedienen van de machine zorgvul dig en bewaar deze instructies Read and note these instructions before you operate the machine Informa tion instructions and training in the use of the dust ex traction machine and the dusts to be separated should be obtained before use The machine may only be used by authorised personnel who are familiar with the provi sions of Directive 1999 92 EC De machine mag worden gebruikt in zone 22 of buiten de explosieve zones waar bij normaal gebruik een explosieve atmosfeer in de vorm van lucht br
66. agits bort fr n maskinen HEPA filtret tas bort genom att man ppnar locket och lossar patronen Genom att f rsiktigt luta det lossade motorhuvudet bort fr n cyklonen till mpas ett lateralt tryck p HEPA filterpatronen som sitter p motorhuvu det Om det beh vs upprepar du proceduren tills HEPA filtret faller in i den fina filterpatronen HEPA filtret kan tas bort tillsammans med det fina filtret enligt beskriv ningen se ven diagrammet och kasseras i stort sett fritt fr n damm Den nya filterpatronen placeras i finfiltret och f rseglas genom noggrann fasts ttning av locket lt 2 z gt Gel Varning Tillverkaren eller en utbildad person m ste genomf ra en inspektion minst en g ng om ret till exempel av skador p filtret luftt theten hos dammsugaren och styrenhetens funktion Undertrycksenheten har en mycket l ng livsl ngd och kr ver inget underh ll Efter cirka 1 000 timmars anv ndning ska t tningarna kontrolleras Om slitage uppt cks m ste dessa delar bytas ut DC 1800 2800 H EX 9 Part No 94169 B Sakerhetsrelevanta tillbeh r medfoljer Ben mning Artnr Finfilter polyester DC 1800 2800 42028 Mikrofilter DC 1800 2800 H EX 42027H Sugslang 38 ESD certifierad 2012E Anslutningsmuff 50 38 ESD certifierad 2108E Anslutningshylsa 38 38 vridbar ESD certifierad 2114E Mellanhylsa 50 38 ESD certifierad 2120E Inloppsplugg 42250H Plasts ck DC 2800 H EX 42384H Plasts
67. agrammet p f ljande sida lt gt lt Z gt Gel ATEX Denna maskin med tillbeh r r l mplig f r anv ndning i zon 22 1999 92 EC f r uppsugning och borttagning av II3D Ex tc IIIB T85 C Dc IP54 X 10 lt t lt 40 C Denna standard omfattar s kerheten f r damm sugare med elmotorer inklusive stoftavskiljare och ryggburna dammsugare som anv nds f r v tavskiljning torravskiljning eller v t och torr av skiljning som tillhandah lls f r kommersiellt bruk inomhus och f r utomhusbruk med och utan tillbeh r f r uppsamling av br nnbart damm i en atmosf r zon 22 som betecknas som explosiv Pr tagning av dammuppsamlingsbehallare far endast utf ras av specialiserad personal som maste bara l mplig skyddsutrustning Fungerar inte utan komplett filtreringssystem 3 F RSIKTIGHET Maskinen inneh ller farligt damm T mnings och underh llshantering inklusive bort upprepas St r m taren p r tt ocks efter repeti tionen ska finfiltret bytas art nr 42398 Vissa arbetsmoment som stryper luftfl det kan g ra att m taren st ller sig p ett h gt v rde ven med rent filter Maskinen ska aldrig k ras varaktigt n r m taren visar p det r da omr det eftersom detta inneb r risk f r verhettning verg ng fr n gr nt till r tt omr de sker vid 1 5 kPa Beh llaren under cyklonen b r t mmas den ar fylld till cirka 2 3 eller max 20 kg Lossa de tv sp
68. aken schakel het apparaat uit en bevestig de emmer opnieuw aan de machine Zorg ervoor dat de klemmen cor rect gepositioneerd zijn zie afbeelding en con troleer op lekken Filter vervangen Het fijnstoffilter moet minimaal een maal per jaar worden vervangen HEPA filters moeten na 300 ge bruiksuren worden vervangen Draag een stofmasker bij het vervangen van het filter Gebruik alleen een origineel filter Maak het deksel los en til deze op Om te voorkomen dat stof ontsnapt plaatst u een plastic zak over de cycloon en verwijderd u het filterpatroon Reinig de filterplaat Plaats daarna een nieuw filter PAS OP Gebruik het hoofdfilter niet nadat deze is verwijderd uit de machine Het HEPA filter kan worden verwijder door het deksel te openen en het patroon los te draaien Door het uiteinde van de motor voorzichtig op te tillen en te verwijderen van de cycloon wordt er laterale druk uitgeoefend op het aan de het uiteinde van de motor verbonden HEPA filter Herhaal deze beweging totdat het HEPA filterpa troon in het fijnstofpatroon valt Daarna kan het HEPA filter samen met het fijnstofsilter zoals beschreven zie ook de afbeelding vrijwel stofvrij worden verwijderd The new filter cartridge is placed in the fine filter and is sealed by carefully attaching the lid Pas op De fabrikant of een getrainde medewerker moet mini maal een maal per jaar een inspectie uitvoeren bijv inspectie van het filter op schade inspectie
69. als should be inspected If wear is detected these parts must be replaced 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 16 Part No 94169 B Safety relevant accessories included Description Part no Fine filter polyester DC 1800 2800 H EX 42028H HEPA filter DC 1800 2800 H EX 42027H Suction hose 38 ESD certified 2012E Coupling socket 50 38 ESD certified 2108E Connecting sleeve 38 38 turnable ESD certified 2114E Intermedia sleeve 50 38 ESD certified 2120E Inlet plug 42250H Plastic bag DC 2800 H EX 42384H Plastic bag DC 1800 H EX 42951H Engine cooling air filter 432123H Floor nozzle 370 A 38 ESD certified 7235E Warranty The warranty period for this machine is one years and covers manufacturers faults The warranty 1 valid under the condition that the machine is used under normal conditions on the task for which it was designed and is maintained properly Normal wear is not covered by this warranty Service We can supply all safety relevant spare parts and wearing parts see page 63 Dustcontrol World wide for local agent See the Dustcontrol catalogue for other acces sories ENGLISH performed by other than Dustcontrol or its authorized agent voids automatically the warranty No other warranty express or implied is applicable DC 1800 2800 17 Part No 94169 B Trouble Shooting Problem The motor stops directly after starting Fan runs but no suction Fan runs but poor suction Machine blows du
70. an het groene gebied naar het rode gebied gebeurt bij 1 5 kPa Part No 94169 B Bediening De container onder de cycloon moet worden geleegd als deze ongeveer 2 3 vol is of maximaal 20 kg Maak de twee klemmen los en verwijder de container Wees voorzichtig bij het losmaken van de klemmen omdat ze met veel kracht kunnen openen zeker als het materiaal zwaar is Wees ervan bewust dat het legen van de container explo siegevaar kan opleveren er kan een explosieve atmosfeer ontstaan en er kan een statische lading ontstaan door de wrijving van grove vuildeeltjes tegen de container Zie CENELEC TR 50404 voor passende maatregelen Als de container wordt teruggeplaatst op de stofafzuiger zorg dan dat de klem correct is aangesloten op de con tactplaat De rode pijlmarkeringen moeten zo worden uitgelijnd dat ze naar elkaar toe wijzen Service De volgende voorzorgsmaatregelen moeten in het algemeen in acht worden genomen voor aanvang van onderhoudswerkzaamheden 1 Om de verspreiding van stof te voorkomen voordat de machine is verwijderd uit het vervuilde gebied moet deze worden gestofzuigd en schoongeveegd De zuigopeningen moeten worden gesloten met afsluitingsmiddelen zoals een afdichtingsdop 2 Alle machines moeten worden beschouwd als ver vuild als ze uit de gevarenzone worden verwijderd Om de verspreiding van stof te voorkomen moeten de juiste maatregelen worden genomen 3 Bij het uitvoeren van onderhoud of reparaties m
71. andbare stofwolken normaal niet of slechts zeer kortstondig voorkomt Waarschuwing Bij gebruik van elektrische machines moeten altijd de standaard veiligheidsvoorschriften opgevolgd worden om risico s als brand elektrische schokken en verwondingen te verkleinen Deze houden in X De meegeleverde stekker IP67 is bedoeld voor aansluiting buiten de zone Normale CEE wand contactdozen en geaarde schuko stopcontacten zijn niet toegestaan in zone 22 De machine moet daarom worden aangesloten op het electriciteitsnet buiten zone 22 1 Belangrijk De machine wordt geleverd met een sticker Pak geen ontstekingsbronnen op symbool als in Afbeelding CC 1 van EN 60335 2 69 Pak geen hete gloeiende deeltjes of andere ontstekingsbron nen op De machine mag niet worden gebruikt voor explosieve instabiele of zelfontstekende materialen of stof met een minimumontstekingsenergie MOE lt 3 mJ Machines van type 22 zijn niet geschikt voor het oppakken van vloei stof met een hoog explosie risico of mengsels van ontvlambare stoffen met vloeistoffen en zijn niet geschikt voor het oppakken van potenti le explosieve stoffen in de betekenis van de richtlijn 1994 9 EG WAARSCHUWING De machine mag alleen wor den bediend door personen die voldoende instruc ties hebben ontvangen voor het gebruik WAARSCHUWING De machine mag alleen wor den gebruikt voor het afzuigen en verwijderen van droge stof PAS OP Deze machine mag alleen
72. antes de retirar el aparato del rea contaminada ste debe 11 aspirarse y limpiarse y las aberturas de aspira ci n deben estar cerradas con medios tales como tapones 2 Todos los aparatos que se retiren de zonas peli grosas deben considerarse como contaminados Deben adoptarse las medidas adecuadas para evitar la dispersi n del polvo 3 Alrealizar operaciones de mantenimiento o repara ci n deben desecharse todos aquellos elementos 12 contaminados que no hayan sido limpiados ade cuadamente Estos elementos deben desecharse en bolsas estancas al polvo de acuerdo con las disposiciones aplicables relativas al desecho de residuos 4 Limpie el aparato antes de desensamblarlo 5 Siempre que sea posible escoja una habitaci n con ventilaci n forzada filtrada 13 6 Limpie previamente el rea en que se realizar n los trabajos de mantenimiento 7 el equipo de protecci n personal adecuado 8 El cartucho de filtro en el cicl n debe cambiarse cuando sea necesario y como m nimo una vez al a o Utilice nicamente un filtro original N de pedido 42028H 42027H 9 Motor como parte del mantenimiento anual deben sustituirse los filtros en la carcasa del motor n de pieza 432123H Estas piezas deben ser reempla zadas por personal cualificado que haya recibido formaci n de Dustcontrol Estos filtros forman parte del sistema de protecci n contra explosiones En caso de altos niveles de
73. as endommag s et que tous les accessoires sont antistatiques Connectez vous une source d alimentation lectrique en dehors de la zone de tension en accord avec les sp cifications de plaque sur la machine Le filtre doit tre nettoy 1 2 fois par jour en fonction nement continu ou si la machine est quip e avec un moniteur de contr le du filtre quand celui ci est dans la zone rouge Pour le nettoyage du filtre 1 D marrer la machine 2 Enlever tout accessoire de son flexible 3 Bien fermer le flexible d aspiration par exemple en l appuyant contre le sol Cette fermeture produit une pression n gative maximum dans la machine 4 Ouvrir le clapet sur le c t 6 fois Lair s en gouffre dans la machine et nettoie le filtre par effet d impulsion 5 Ouvrir de nouveau le flexible et rebrancher la buse d aspiration 6 Sile moniteur revient dans la zone verte le tra vail peut continuer par contre s il reste en zone rouge r p ter l op ration de d colmatage Si apr s plusieurs r p titions l aiguille reste en zone rouge changer le filtre fin Certaines op rations qui restreignent le flux d air peuvent lever la valeur du manom tre m me avec des filtres propres La machine ne doit jamais fonctionner avec le mano m tre en permanence dans la zone rouge car cela pourrait entra ner un risque de surchauffe Le passage de la zone verte la zone rouge se fait 1 5 kPa Le conteneur en
74. aution le sac rempli du bord du r cipient et bien fermer le sac aussit t Introduire un nouveau sac en plastique passer l ouverture sur le bord du r cipient V rifier ou aucun pli ne s est form et que le sac n est pas endommag Puis remettre le conteneur en place avec pr cau tion Ensuite installer avec soin le conteneur sous l extracteur et attacher les deux crochets couper la machine et fixer de nouveau le collecteur en s assu rant que les crochets sont dans la bonne position voir le sch ma et v rifier qu il n y a aucune fuite FRANCAIS Part No 94169 B Entretien Remplacement du filtre Le filtre fines particules doit tre remplac au moins une fois par an Les filtres HEPA doivent tre remplac s toutes les 300 heures de service Porter un masque protecteur lors du remplacement du filtre Utiliser uni quement un filtre d origine D verrouiller et soulever le couvercle Pour emp cher la poussi re de s chapper placer un sac en plastique au dessus du cyclone et retirer la cartouche Nettoyer la plaque du filtre Puis installer le nouveau filtre MISE EN GARDE Ne pas r utiliser le filtre princi pal une fois qu il a t retir de la machine Le filtre HEPA se retire en ouvrant le couvercle et en desserrant la cartouche En tirant doucement la t te du moteur du cyclone une pression lat rale est exer c e sur la cartouche du filtre HEPA fix e sur la t te du moteur Le cas ch ant r
75. bel Die Maschine darf nicht eingesetzt werden wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Zum Netzanschluss d rfen Verl ngerungen Kupplungssteckvorrich tungen und Adapter nicht verwendet werden Wichtiger Hinweis Zum Reinigen und Warten der Maschine zuerst den Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Servicearbeiten an der Maschine sollten immer au erhalb der Zone ausgef hrt werden Der Staubbeh lter ist bei Bedarf zu entleeren jedoch nach jedem Gebrauch Die Maschine darf nur betrieben werden wenn alle Filter eingesetzt und unbesch digt sind Das Ger t ist nicht als Entstau ber einsetzbar sondern dient nur zum Aufsaugen von abgelagerten St uben dE 2 N ke gt Lu a Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt Halten Sie die Maschine sauber und staubfrei Achten Sie darauf dass der Saugschlauch intakt ist und dass alle Dichtungen dicht sind Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Halten Sie die Tragegrif fe trocken und frei von l und Fett Kontrolle von Besch digungen berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Besch digungen Gibt es Besch di gungen muss die Maschine von einer von Dustcon trol autorisierten Kundendienstwerkstatt repariert werden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Die Netzanschlussleitung darf nur durch den angegebenen Typ ers
76. dor p elkomponenter t tningar och potentialut j mningskablar Anv nd endast originaldelar N r dammuppsamlingsbeh llaren ska t mmas m ste de b da sp nnl sen f rsiktigt frig ras ett i taget f r att f rhindra att damm virvlar upp i on dan N r beh llaren p DC 2800 H EX och efter att ha lyft upp den vre delen av maskinen p DC 1800 H EX s nkts ned sl s avskiljaren p igen s att eventuella vidh ftade partiklar sugs in i filtercyk lonen Beh llaren kan nu tas bort fr n maskinen Ta f rsiktigt bort den fyllda s cken fr n beh llarens kant och f rslut den genast t tt Montera en ny plasts ck och placera ppningen noggrant tillbaka Part No 94169 B Service ver kanten p beh llaren Se till att inga veck bil das och att s cken inte r skadad Installera sedan f rsiktigt facket under avskiljaren och s tt fast de tv krokarna st ng av maskinen och s kra facket p maskinen nnu en g ng se till att f sthakarna korrekt placerade se diagram och kontrollera f r l ckage Filterbyte Finfiltret ska bytas minst en g ng varje r Hepafilter ska bytas efter var 300 e drifttimme Anv nd andningsskydd vid filterbyte Anv nd endast originalfilter Frig r och lyft av locket F rhindra damml ckage genom att placera en plasts ck over cyklonen och ta bort filterpatronen Reng r filterplattan Montera det nya filtret F RSIKTIGHET teranv nd inte huvudfiltret det t
77. du r cipient afin d viter tout risque d endommagement et s assurer qu aucun pli ne s est form DC 1800 2800 H EX 29 Le conteneur est maintenu en place par des fixations ce qui n cessite l utilisation d un collier sur le cable de mise la terre de la machine Ceci est r alisable en alignant les fleches rouges Voir aussi le sch ma la page suivante ATEX La machine et les accessoires conviennent la Zone 22 1999 92 EC pour la suppression et l limination de II3D Ex tc IIIB T85 C Dc IP54 X 10 lt t lt 40 C Cette norme couvre la s curit des aspirateurs IS dot s d un moteur lectrique y compris les d pous si reurs et les aspirateurs dorsaux utilis s pour une extraction humide s che humide et s che r serv s A un usage commercial en int rieur et ext rieur avec et sans accessoire afin de r cup rer la poussi re combustible dans une atmosphere Zone 22 d sign e comme tant explosive MISE EN GARDE Cette machine contient une pous si re dangereuse Les op rations de vidage et de maintenance y compris le retrait des conteneurs de poussi re doivent tre effectu es par un personnel sp cialis portant l quipement de protection personnelle adapt Ne pas faire fonctionner sans le systeme de filtrage complet Part No 94169 B FRANCAIS Fonctionnement Toujours v rifier que l quipement et les cables lectriques pour la liaison quipotentielle ne sont p
78. e is undamaged and that all seals are intact Follow all instructions Keep han dles dry and free of oil and grease Checking for damage Always check the machine carefully for damage before use Any damaged parts should be repaired by a Dustcontrol authorised service centre If the mains cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The mains cord must only be replaced with the speci fied type Transportation The container must be emptied before the machine is transported The front wheel has a brake that should always be locked when the machine 1 sta tionary Warnings Only use accessories approved by the manufactur Part No 94169 B Safety Considerations er for use in Zone 22 The use of other accessories may result in the risk of explosion Only antistatic or metallically conductive suction accessories may be used The machine could leak dust that is hazardous to health if defective or pirated parts especially filters and hoses are used Only conductive plastic sacks may be used with this machine for dust discharge see original part no Safe removal of the separated materials must take place according to the directives of CENELEC TR 50404 Technical Data DC 1800 EX 830 x 402 x 382 mm 33 x 16 x 15in 18 kg 40lb X 50 mm 2 in 5 m 20 in 20 210 185 m h 124 109 38 30 25 kPa 1500 1300 W 1 5 m 1
79. ected to the mains power supply outside of Zone 22 Important The machine is provided with a sticker Do not pick up sources of ignition symbol as in Figure CC 1 of EN 60335 2 69 No hot glowing particles or other sources of ignition must be picked up The machine should not be used for explosive unstable or self igniting particles or dusts with a minimum ignition energy MIE lt 3mJ Machines approved for zone 22 are not suitable for picking up dusts and liquids with a high explosion risk or mixtures of combustible dusts with liquids and are not suitable for picking up potentially explo sive or equivalent substances in the meaning of the Directive 1994 9 EC WARNING The machine may only be operated by persons who have received adequate instruction in its use WARNING This machine should only be used for the suction and removal of dry dusts CAUTION This machine must only be used in doors CAUTION The machine must be stored indoors CAUTION For dusts with an ignition energy below 1 mJ further restrictions imposed by the Occupa tional Health and Safety Authorities may apply 9 CAUTION The machine is not suitable for con nection to a dust generating machine Consideration for environmental influences The machine must not be exposed to rain The machine must not be used in a damp or wet en 10 vironment and must not be used in the vicinity of 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 12 f
80. eguridad Debe vigilarse a los ni os para evitar que jueguen con el aparato Antes de utilizar el aparato debe recibir informa ci n instrucciones y formaci n sobre el funciona miento del aspirador de polvo y el polvo que debe separarse Este aparato est indicado exclusivamente para un uso comercial como en hoteles colegios hos pitales f bricas talleres oficinas y empresas de alquiler Datos T cnicos DC 1800 EX DC 2800 EX AltoxAnchoxFondo 830x402x382 mm 1100 x 440 x 550 mm Peso 18 kg 22 kg Entrada X 50 mm X 50 mm Longitud manguera 5 5 Contenedor 20 40 Caudal Maximo 185 m h 185 m h Di metro del tubo de succi n Y 38 38 M xima presi n negativa 25 kPa Potencia 1300 W 1300 W Superficie del filtro fino de poli ster 1 5 1 5 m Grado de separaci n filtro fino EN 60335 2 69 Class 99 9 99 9 Superficie del microfiltro 0 85 m 0 85 m Grado de separaci n microfiltro EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 EN 60335 2 69 Klass H 99 995 99 995 Nivel sonoro 70 dB A 70 dB A Nivel sonoro a la altura de 1 6 1 de distancia de acuerdo a DIN EN ISO 3744 en el espacio libre y en el flujo de aire m ximo Aparato concebido para la aspiraci n y elimi naci n de polvo seco conductor inflamable y nocivo de clase H en la zona 22 La muestra cuando se utilice para los fines pre vistos est indicada para la separaci n de polvo seco peligroso inflamable y conductor con t
81. ens einmal im Jahr ersetzt werden Mikrofilter sollten jeweils nach 300 Betriebs stunden gewechselt werden Verwenden Sie eine Staubmaske beim Wechsel der Filter Verwenden Sie nur Original Filter Deckel l sen und abheben St lpen Sie zur Vermeidung von Staubentweichung einen Plastiksack ber den Zyklon entfernen Sie die Filterpatrone S ubern der Filterplatte Dann montieren Sie den neuen Filter ACHTUNG Benutzen sie den Hauptfilter nicht mehr sobald er einmal aus dem Ger t entfernt worden ist Der Mikrofilter wird entfernt indem man nach ffnen des Deckels die Patrone l st Bei leichtem Neigen des gel sten Motorkopfes vom Zyklon wird ein seitlicher Druck auf die am Motorkopf gehalterte Mikrofilterpatro ne ausge bt Diesen Vorgang gegebenenfalls wieder holen bis die Mikrofilterpatrone in die Feinfilterpatrone hineinf llt Danach kann der Mikrofilter gemeinsam mit dem Feinfilter wie beschrieben siehe auch Abbildung quasi staubfrei entsorgt werden Die neue Filterpatrone wird in den Feinfilter gelegt und durch vorsichtige Mon tage des Deckels abgedichtet Achtung Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss mindestens j hrlich eine berpr fung z B der Filter auf Besch digung der Luftdichtheit der SBM und der Funk tion der Kontrolleinrichtung durchf hren Der Unterdruckerzeuger hat eine sehr lange Lebens dauer und ben tigt keine Wartung Nach ca 1000 Betriebs stunden sollten die Dichtun
82. esaria mente Tras bajar el contenedor en el DC 2800 H EX y despu s de levantar la secci n superior de la m quina en el DC 1800 H EX debe conectarse el extractor de nuevo para as aspirar las part culas suspendidas en el filtro del cicl n Ahora puede retirar por completo el contenedor de la m quina Retire con cuidado la bolsa llena y ci rrela inmedia tamente Coloque una nueva bolsa ponga con cui dado la abertura sobre el borde del cubo Despu s instale con cuidado el contenedor bajo el extractor y fije los dos ganchos apague la m quina y vuelva a sujetar el contenedor a la m quina asegur ndo se de que los ganchos de fijaci n est n colocados correctamente ver el diagrama y compruebe que no haya fugas Part No 94169 B Mantenimiento Cambio del filtro El filtro fino debe sustituirse al menos una vez al a o Los filtros HEPA deben sustituirse cada 300 horas de funcionamiento Utilice siempre una m scara para polvo al sustituir el filtro Utilice solo un filtro original Afloje y retire la tapa Para evitar que se disperse el polvo ponga una bolsa de pl stico sobre el cicl n y retire el cartucho del filtro Limpie la placa del filtro A continuaci n coloque el nuevo filtro PRECAUCI N no reutilice el filtro principal una vez se haya retirado del aparato El filtro HEPA se extrae abriendo la tapa y aflojando el cartucho Inclinando ligeramente la cabeza del motor aflojado separ ndola del cic
83. et onder deze garantie De garantie vervalt indien service wordt uitgevoerd door anderen dan Dustcontrol of door Dustcontrol gemachtigde vertegenwoordigers Andere garantiebepalingen zijn niet van toepassing Part No 94169 B Probleemoplossingen Probleem De motor stopt direct na het opstarten Ventilator draait maar geen afzuiging Ventilator draait maar mini male afzuiging Machine blaast stof Abnormaal geluid van de machine Oorzaak Incorrecte zekering De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd Slang niet aangesloten Slang verstopt De container is niet goed af gesloten Gat in de slang Verstopte filter Slang te lang of te smal Knik in de slang De bovenkant van de machine is verkeerd gemonteerd Cycloon zit vol met stof Filter is lek of zit los DC 1800 2800 H EX 49 Oplossing Vervang deze door juiste zekering Onderzoek waarom de motor overbelast is en verhelp het probleem Zorg dat de machi ne is opgewarmd Wacht 5 mi nuten Start de motor opnieuw door de schakelaar eerst op de 0 positie te zetten en daarna in te stellen op de startpositie e Z lt cc LLi e zZ Sluit de slang aan Zoek en verwijder de verstop ping Sluit de container goed af Vervang of repareer slang Maak filter schoon of vervang Vervang slang Controleer en verhelp Monteer correct Haal de bovenkant van de machine en maak schoon Controleer filter en
84. etzt wer den Part No 94169 B 10 Sicherheitsvorschriften Transport Vor Transport der Maschine muss der Beh lter entleert werden Das Vorderrad hat eine Bremsvor richtung die bei Stillstehen immer benutzt werden muss Warnung Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r im Bereich Zone 22 verwenden Die Verwendung anderer Zubeh rteile kann eine Explosionsgefahr verursachen Es darf lediglich antistatisches Saugzubeh r oder Zubeh r aus Metall eingesetzt werden Beim Einsatz von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen vor allem Filter und Saugschlauch kann aus der Maschine gesundheitsgef hrlicher Staub austreten Bei dieser Maschine d rfen nur leitf hige Plastiks cke f r den Staubaustrag eingesetzt werden siehe Originalarti kelnummer Eine gefahrlose Entnahme Diese Maschine darf nicht von Kindern betrieben werden Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten d rfen die Maschine nur betreiben wenn Sie eine Einweisung und Beaufsichtigung durch eine Person erhalten die f r deren Sicherheit zust ndig ist Kinder m s sen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese nicht mit der Maschine spielen Vor dem Gebrauch sollen Informationen Anwei sungen und Schulungen zur Benutzung der staub beseitigenden Maschine und der abzuscheidenden St ube eingeholt werden Die Maschine ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet wie z B in Hotels Schulen Krankenh u sern Fabrike
85. f r att minska risken f r brand elst t eller personskada X Det medlevererade anslutningsdonet r endast avsett f r anslutning utanf r zonen Standard CEE v gguttag och jordade uttag av Schuko typ r inte till tna i zon 22 Maskinen m ste d rf r anslutas till eln tet utanf r zon 22 1 Viktigt Maskinen ar utrustad med klisterm rket Sug inte upp t ndk llor symbol enligt figur CC 1 i EN 60335 2 69 Inga heta gl dande partiklar eller andra t ndk llor f r sugas upp Maskinen f r inte anv ndas f r explosiva instabila eller sj lvant n dande partiklar eller damm med en minsta ant nd ningsenergi om MIE lt 3 mJ Maskiner godk nda f r zon 22 r inte l mpliga f r uppsugning av damm och v tskor med h g explo sionsrisk eller blandningar av br nnbart damm och v tskor De r inte heller l mpliga f r uppsugning av potentiellt explosiva eller motsvarande mnen enligt direktiv 1994 9 EG VARNING maskinen f r endast anv ndas av personer med l mplig utbildning i dess hantering VARNING maskinen f r endast anv ndas f r uppsugning och borttagning av torrt damm F RSIKTIGHET maskinen f r endast anv ndas inomhus F RSIKTIGHET maskinen m ste f rvaras inom hus SE UPP f r damm med ant ndningsenergi under 1 mJ Ytterligare restriktioner kan g lla enligt lokala f reskrifter ang ende h lsa och s kerhet F RSIKTIGHET maskinen r inte l mplig f r anslutni
86. f rst vrida omkopp laren till lage och sedan tillbaka till startl get Anslut slangen Rensa slangen Montera beh llare Byt slang Rensa eller byt Byt slang Rensa slangen Justera monteringen Ta bort toppen och rensa cyklonen Kontrollera och byt vid behov Best ll service Part No 94169 B SVENSKA Safety Considerations CAUTION Do not use the machine until you have read the operating instructions Read and note these instruc tions before you operate the machine Information 3 instructions and training in the use of the dust extraction machine and the dusts to be separated should be obtained before use The machine may only be used by authorised personnel who are familiar with the provi sions of Directive 1999 92 EC The machine should be used in Zone 22 or outside of explosive zones air flammable dust in areas in which 4 explosive atmosphere in the form of combustible clouds of dust in the air is unlikely to occur during normal operation but if it does occur is only for a short period Warning When using electrical machinery basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following 5 The supplied connector is only intended for con nection outside the zone Standard CEE wall sockets and Schuko type earthed sockets are not permissible in Zone 22 The machine must therefo re be conn
87. ft 7 8 Reservdelar 57 62 Service 8 9 EG f rs kran 63 65 S kerhetsrelevanta tillbeh r Dustcontrol Worldwide 66 Contents Safety Considerations 12 13 included 17 Technical Data 13 Warranty 17 Description 14 Trouble Shooting 18 Operation 14 15 Spare parts 57 62 Service 15 16 EG declaration 63 65 Safety relevant accessories Dustcontrol Worldwide 66 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften 19 20 vantes Zubeh r 25 5 Technische Daten 20 21 Gew hrleistung 25 Funktionsbeschreibung 21 Fehlersuche 26 A Betrieb 22 Ersatzteile 57 62 Wartung 22 24 EG Konformit tserkl rung _ 63 65 Mitgeliefertes sicherheitsrele Dustcontrol Worldwide 66 Sommaire Conditions de s curit 27 28 compris 33 Caract ristiques techniques 28 29 Garantie 33 Description 29 Probl mes et interventions _ 34 Fonctionnement 30 Pieces detachees 57 62 Entretien 31 32 D claration EG 63 65 Accessoires de s curit Dustcontrol Worldwide 66 Contenido O Consideraciones de seguridad35 36 importantes incluidos 41 Datos t cnicos 36 Garant a 41 o Descripci n 37 Detecci n de aver as 42 Funcionamiento 38 Recambios 57 62 Mantenimiento 39 40 EG Declaraci n 63 65 Accesorios de seguridad Dustcontrol en el Mundo 66 DC 1800 2800 H EX 3 Part No 94169 B Inhoud Veiligheidsvoorschriften 43 44 meegeleverd 48 Technische gegevens 44 Garantie 48 Beschrijving 45 Probleemoplossingen 49 Bediening 45 46 Onderdelen 57 62 Service 46 47 EG verklaring 63 65 Veilighe
88. gen kontrolliert werden Wird Verschlei festgestellt m ssen diese Teile getauscht werden 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 24 Part No 94169 B Mitgeliefertes sicherheitsrelevantes Zubeh r Bezeichnung Art Nr Feinfilter Polyester DC 1800 2800 42028H Mikrofilter DC 1800 2800 H EX 42027H Saugschlauch 38 ESD Zertifiziert 2012E Anschlussmuffe 50 38 ESD Zertifiziert 2108 Anschlussst ck 38 38 drehbar ESD Zertifiziert 2114E Zwischenst ck 50 38 ESD Zertifiziert 2120E Verschlussstopfen Einlass 42250H Plastiksack leitf hig DC 2800 H EX 42384H Plastiksack leitf hig DC 1800 H EX 42951H Motork hlluft Filter 432123H Bodend se 370 A 38 ESD Zertifiziert 7235E Gewahrleistung Die Gew hrleitungszeit betr gt 1 Jahre bei Ein schicht Betrieb und bezieht sich auf Fabrikations fehler Die Gew hrleistung gilt unter der Vorausset zung dass die Maschine vorschriftsgem eingesetzt und gewartet wird Sie erhalten bei uns alle sichherheitsrelevanten Ersatz und Verschleissteile siehe Seite 63 Dust control Worldwide f r lokale Agenten Sonstiges Zubeh r siehe Dustcontrol Katalog JE 2 UN gt Lu a F r betriebsbedingten Verschlei wird keine Haftung bernommen Die Ger te d rfen nur von Dustcontrol Mitarbeitern und autorisierten Werkst tten repariert werden ansonsten erlischt der Gew hrleistung DC 1800 2800 H EX 25 Part No 94169 B Fehlersuche Problem Der Motor bleibt sofo
89. heating Transition from the green area to the red area occurs at 1 5 kPa The container underneath the cyclone should be emptied when about 2 3 full or max 20 kg Release the two fasteners and remove the container Part No 94169 B Operation Be careful when releasing the fasteners as they can open with great force especially when the material is heavy Be aware that emptying the container may pose a risk of explosion Le an explosive atmosphere may occur and a static charge may be generated by the friction of particles against the container See CENELEC TR 50404 for the appropriate measures When the container is attached back onto the dust extrac tor make sure that the bracket is properly attached to the contact plate The red arrow markings must be aligned so that they point towards each other Service The following precautions should generally be ob served before the start of maintenance operations 1 To avoid the spread of dust before the machine 1 removed from the contaminated area it must be vacuumed and wiped clean and the suction open ings should be closed with sealing means such as plugs 2 All machines must be regarded as being contami nated if they are removed from the hazardous zone Appropriate measures must be taken to prevent the spread of dust 3 When performing maintenance or repair opera tions all contaminated items that have not been cleaned satisfactorily must be disposed of Such items
90. hequipements com Dustcontrol AB France Industry Box 3088 Kumla G rdsv g 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 53194016 Fax 46 8 531 703 05 hk dustcontrol se www dustcontrol com HU Vandras Kft Kossuth L u 65 111 29 HU 1211 Budapest Tel 36 1 427 0322 Mobile 36 20 9310 349 Fax 36 1 427 0323 vandras t online hu www vandras hu IN Advance Ventilation Private Ltd 610 P P Towers C 1 2 3 Netaji Subhash Place IN Pitampura New Delhi 110 034 Tel 91 11 273 557 95 Fax 91 11 273 557 96 sales advanceventilation com www advanceventilation com IT Airum srl via Maestri del Lavoro 18 Roveri 2 IT 40138 Bologna Tel 39 0 516 025 072 Fax 39 0 515 347 78 info airum com www airum com KR H Engineering Co 671 267 Sungsutga 1dong Sungdonggu P 0 133 112 KR Seoul Korea Tel 82 0 2 466 7966 Fax 82 0 2 466 7965 k u lee hanmail net www esheng co kr LT UAB Hidromega Mainy g 23 LT 94101 Klaipeda Tel 370 677 10254 info hidromega lt www hidromega lt LV SIA Reaktivs Rigas iela 113 Salapils LV 2169 Tel 371 20282200 reaktivs reaktivs lv www reaktivs lv MY ID Bl ndal St da Bhd Bl ndal Building Jalan Penyair Section U1 Off jalan Glenmarie MY 40150 Shah Alam Tel 60 603 5569 1006 Fax 60 603 5569 1838 info stada com my www stada com my NO Teijo Norge A S Husebysletta 21 Postboks 561 NO 3412 Lierstranda Tel 47 3222 6565 Fax 47 3222 65
91. ibung Die Ger te DC 1800 H EX und DC 2800 H EX sind elekt risch betriebene robust konstruierte Staubsaugaggregate f r den Einsatz bei stauberzeugenden Arbeiten in der Industrie Staubsauger sind f r die Aufnahme von brenn barem Staub in Zone 22 geeignet Industriesauger sind bestimmungsgem zum Aufsaugen abgelagerter St ube einzusetzen Der Explosionsschutz erfolgt durch die Isolie rung der elektrischen Teile sowie den Potentialausgleich der Komponenten die mit Staub in Ber hrung kommen Die Maschine kann bei Temperaturen zwischen 10 und 40 eingesetzt werden Die Ger te sind f r allgemeine Reinigungsarbeiten geeignet Eine regelm ige Reinigung des Arbeitsplatzes ist wichtig um Staubexplosionen zu vermeiden Die Maschine arbeiten mit Unterdruck Die Abscheidung der Grobpartikel erfolgt im Zyklon die Abscheidung des Feinstaubes erfolgt in der Filtereinheit Das Material wird in einen Beh lter der direkt am Zyklon angebracht ist abgeschieden Die Filterabreinigung erfolgt mittels Luftimpuls Das abgesaugte und ausgefilterte Material wird in einem Beh lter mit eingelegtem Plastiksack Art Nr 42951H DC 1800 H EX bzw Art Nr 42384H DC 2800 H EX aufgesammelt Der Beh lter l sst sich durch ffnen der Spannverschl sse einfach von der Maschine trennen und das Material kann daher leicht entsorgt werden Den vollen Sack vorsichtig vom Eimerrand streifen und sofort dicht verschlie en Danach einen neuen Plastiksack
92. idsrelevante accessoires Dustcontrol Wereldwijd 66 e lt a e LLI 50 51 55 51 55 52 56 52 53 57 62 53 54 63 65 Dustcontrol 66 2015 09 16 1800 2800 4 Part No 94169 B S kerhetsf reskrifter VARNING Anv nd inte maskinen f rr n du har l st driftsanvisningarna L s och beakta instruktionerna du anv nder maskinen Information instruktioner och utbildning hanteringen av stoftavskiljaren och det damm som ska avskiljas m ste inh mtas innan den anv nds Maskinen f r endast anv ndas av beh rig per sonal som r f rtrogen med best mmelserna i direktiv 1999 92 EG Maskinen ska anv ndas zon 22 eller utanf r explosiva zoner luft brandfarligt damm i omr den dar explosiv atmosf r i form av br nnbara dammoln i luften sannolikt inte kommer att f rekomma under normal drift men om det nd skulle intr ffa endast sker under en kort period Varning Vid anv ndandet av elektriska maskiner ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande f rsiktighets tg rder f ljas
93. iendo obligaciones de modificar los productos previamente suministrados Dustcontrol no es responsable por errores u omisiones en este cat logo Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzigingen Dustcontrol behoudt zich het recht voor de specificaties van haar machines te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen Uitvoering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken Dustcontrol Dustcontrol Tillverkare Manufactured by Hersteller Fa S ld av Sold by Verkauft von Vendu par Ven briqu par Fabricado por Gefabriceerd door dido por Verkauft Dustcontrol 3088 Kumla G rdsv g 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 531 940 00 Fax 46 8 531 703 05 Support dustcontrol se www dustcontrol com 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 2 Part No 94169 B Inneh llsf rteckning S kerhetsf reskrifter 5 6 medf ljer 10 Tekniska data 6 Garanti 10 gt Funktionsbeskrivning 7 Fels kning 11 gt Dri
94. iltro fino Art No 42398 Algunas operaciones que restringen el flujo de aire puede hacer que el medidor est en un valor alto in cluso con filtros limpios La m quina nunca debe funcionar de forma per manente con el medidor que aparece en el rea roja porque esto implica un riesgo de sobrecalentamiento La transici n del rea verde al rea roja se produce a los 1 5 kPa El contenedor para el cicl n debe vaciarse cuando se llena hasta 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 38 aproximadamente 2 3 o hasta 20 kg Afloje las dos pa lancas de sujeci n y retire el recipiente Tenga cuidado al quitar los cierres de sujeci n se puede abrir con gran fuerza especialmente cuando el material es muy pesado Tenga en cuenta que el vaciado del contenedor puede suponer un riesgo de explosi n es decir que pueden formarse atm sferas explosivas y que la carga est tica puede ser generada por la fricci n de part culas contra el contenedor Para las medidas adecua das para garantizar CENELEC TR 50404 Cuando el contenedor vuelve a instalarse sobre el extractor de polvo comprobar que el soporte est cor rectamente sujeto a la placa de contacto Las marcas de flechas rojas deben alinearse de forma que est n orientadas una hacia otra Part No 94169 B Mantenimiento Antes de iniciar las operaciones de mantenimiento 10 deben tenerse en cuenta las siguientes precaucio nes 1 Para evitar la dispersi n del polvo
95. ire del motor 432123H Tobera para suelos 370 A 38 ESD certificada 7235 Garant a El periodo de garant a de esta maquina es de una a os y cubre todos los defectos de fabricaci n La garant a es v lida en condiciones de uso normales para trabajos para los que ha sido dise ada y siempre y cuando est mantenida en buenas condiciones El desgaste normal no lo cubre la garant a Las repa raciones hechas por DC 1800 2800 H EX 41 Podemos suministrarle todas las piezas de repuesto importantes para la seguridad y las piezas de desgaste consulte la p gina 63 Dustcontrol Worldwide el agente local Consulte el cat logo de Dustcontrol para otros accesorios empresas no autorizadas por Dustcontrol anulan la ga rant a autom ticamente Ninguna otra garant a explicita o implicita es aplicable Part No 94169 B ESPANOL Detecci n De Averias Problema El motor para directamente despu s de arrancar El aspirador gira pero no hay extracci n El aspirador gira pero la extracci n es pobre La maquina tira polvo Sonido anormal de la maquina Fallo Fusible incorrecto La protecci n contra sobrecalentamiento se ha disparado Manguera no conectada Manguera obturada El contenedor no se instala correctamente Agujero en la manguera Filtro mal colocado Manguera demasiado larga o demasiado estrecha Manguera atascada Parte superior del equipo mal montado Polvo
96. ks are positioned correctly see diagram and check for leaks Filter replacement The fine filter should be replaced at least once a year HEPA filters should be replaced after every 300 hours of operation Wear a dust mask when replacing the filter Only use an original filter Release and lift off the lid To prevent the escape of dust place a plastic sack over the cyclone and remove the filter cartridge Clean the filter plate Then fit the new filter CAUTION Do not reuse the main filter once it has been removed from the machine The HEPA filter is removed by opening the lid and loos ening the cartridge By gently tilting the loosened motor head away from the cyclone lateral pressure 1 exerted on the HEPA filter cartridge secured to the motor head necessary repeat this procedure until the HEPA filter cartridge falls into the fine filter cartridge The HEPA filter can then be removed together with the fine filter as described also see diagram and disposed of virtually dust free The new filter cartridge is placed in the fine filter and is sealed by carefully attaching the lid Caution The manufacturer or a trained person must carry out an inspection at least annually e g damage to the filter air tightness of the dust extraction machine and the function of the control unit The vacuum producer has an extremely long service life and requires no maintenance After approximately 1 000 operating hours the se
97. l n se ejerce presi n late ral sobre el cartucho del filtro HEPA sujeto a la cabeza del motor En caso necesario repita este procedimien to hasta que el cartucho del filtro HEPA caiga en el cartucho del filtro fino Despu s el filtro HEPA puede desmontarse junto con el filtro fino como se describe ver tambi n el diagrama y desecharse pr cticamente sin polvo Precauci n El fabricante o una persona cualificada debe llevar a cabo una revisi n por lo menos una vez a al a o por ejemplo para comprobar la existencia de da os en el filtro la estanqueidad al aire del aspirador y el funciona miento de la unidad de control El productor de vac o tiene una larga vida til y no pre cisa mantenimiento Las juntas deben inspeccionarse al cabo de unas 1 000 horas de funcionamiento Si se observa desgaste deben sustituirse estas piezas 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 40 Part No 94169 B Accesorios de seguridad importantes incluidos Descripci n Referencia Filtro fino poli ster DC 1800 2800 H EX 42028H Microfiltro DC 1800 2800 H EX 42027H Manguera de succi n de 38 a os ESD certificada 2012E Acoplamiento 50 38 toma ESD certificada 2108E Conexi n 38 38 giratorio manga ESD certificada 2114E Pieza de conexi n 50 38 ESD certificada 2120E De entrada tap n de sellado 42250H Bolsa de pl stico conductor DC 2800 H EX 42384H Bolsa de pl stico conductor DC 1800 H EX 42951H Refrigeraci n del filtro de a
98. la Zone 22 Les aspirateurs industriels sont pour l aspiration et l limination de d p ts de poussi res La protection anti explosion s effectue par l isolation des pieces lec triques et la compensation de potentiel des composants qui entrent en contact avec la poussi re La machine peut fonctionner dans une fourchette de temp ratures qui s tend de 10 40 C Les machines conviennent aux op rations de nettoyage g n ral Un nettoyage r gulier du lieu de travail est essentiel la pr vention des explosions li es la poussi re Les aspirateurs fonctionnent avec une pression n gative La s paration des particules grossi res a lieu dans le cyclone et la s paration de la poussi re fine s effectue dans le filtre Le mat riau est s par dans un conteneur qui est attach directement au cyclone Le filtre est nettoy avec une impulsion invers e Apr s extraction et filtration le mat riau est r cup r dans un conteneur dot d un sac en plastique No de pi ce 42951H DC 1800 H EX ou 42384H DC 2800 H EX Le conteneur se d pose facilement par une ouverture des fixations ce qui facilite la mise au rebut du mat riau Pi ce no 42384H Le conteneur se d monte d un simple geste pour pouvoir mettre facilement le mat riau au rebut Sortir doucement le sac rempli du bord du r cipient et bien le fermer Ensuite introduire un nouveau sac plastique en passant doucement l ouverture au dessus du bord
99. lammable liquids or gases Overload Never let the machine operate fully throttled as this poses a risk of overheating pressure gauge needle is in the red zone Always follow the regulations pertinent to the material you are working with Do not use the machine for purposes for which it is not intended Bodily injury Never let the suction come into contact with any part of the body The strong suction effect can damage the blood vessels in the skin Do not at tempt to repair the electrical components yourself The machine should only be serviced by qualified personnel Any mistake may result in injury See also below under Warnings Do not abuse the power cord Never pull the machine by its power cord Keep the power cord away from heat and sharp edges Check potential equalisation cables electrical cables and electrical equipment before use The machine must not be used if any part is damaged No extension leads plug in cable connectors or adapters should be used for connection to the mains supply Important information Disconnect the power cable from the mains before cleaning or performing maintenance on the ma chine Servicing should never be performed inside the zone The dust container should be emptied as required and in any case after each use The ma chine may only be operated if all filters are in place and undamaged Care of the machine Keep the machine clean and free of dust deposits Check that the hos
100. lasse H in zone 22 die ontvlambaar geleidend of gevaarlijk zijn voor de gezondheid De voorbeeldeenheid indien gebruikt overeen komstig het beoogde gebruik is geschikt voor afscheiding van droge stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid ontvlambaar of geleidend zijn met alle grenswaarden voor blootstelling stoffen met ELV s en stoffen met kankerverwekkende substanties 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 44 Veilige afvoer van afgescheiden materialen moet gebeuren in overeenstemming met de richtlijnen van CENELEC TR 50404 De machine mag niet worden bediend door kin deren Personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens mogen de machine niet bedienen tenzij ze instructies hebben ontvangen en onder supervisie staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om te zorgen dat ze niet met de machine spelen Informatie instructies en training voor het gebruik van het stofafzuigapparaat en de stof die moet worden afgescheiden moeten voor gebruik worden verkregen De machine is geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fab rieken winkels kantoren en verhuurbedrijven DC 2800 EX 1100 x 440 x 550 mm 22 kg X 50 mm 5m 401 185 m h Y 38 25 kPa 1300 W 1 5 m2 99 9 0 85 m HEPA H13 99 995 70 dB A Vacu m capaciteit 0 50 100 150 200 m h Part No 94169 B Beschrijving De DC 18
101. limentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas cualificadas con el fin de evitar Part No 94169 B 10 Consideraciones de seguridad situaciones de peligro El cable de alimentaci n solo debe reemplazarse por otro del tipo especifi cado Transporte Al transportar la m quina de cualquier otra manera de rodar el contenedor debe ser vaciado Los fre nos de las ruedas delanteras siempre deben estar bloqueados si la m quina est en posici n est tica Atenci n Utilice nicamente accesorios para el uso con el la zona 22 aprobados por el fabricante La utiliza ci n de otros accesorios puede provocar riesgo de explosi n S lo pueden utilizarse accesorios met licos de aspiraci n antiest tico o conductor Si utiliza piezas falsificadas o defectuosas sobre todo los filtros mangueras la m quina podr a rechazar el polvo lesivos que pudieran causar lesiones Solo pueden utilizarse bolsas de pl stico conductoras con esta m quina para la descarga del polvo consultar el n de pieza original El desecho seguro de los ma teriales separados debe llevarse a cabo de confor midad con las directivas de CENELEC TR 50404 Este aparato no debe ser utilizado por ni os Las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas no deben utilizar el aparato a no ser que reciban formaci n y cuenten con la supervisi n de una persona responsable de su s
102. ll out the mains plug then wait until the motor has cooled down up to 30 minutes As the machines are used in explosive environ ments the functionality of the machine must be inspected by the manufacturer or a trained person at least once a year e g inspection of the filter for damage inspection of the air tightness of the dust extraction machine and function of the control unit and inspection of the electrical components seals and potential equalisation cables for damage Only use original spare parts To empty the dust collection container the two fasteners must be released with care one after the other to prevent dust from being stirred up un necessarily After lowering the container on the DC 2800 H EX and after lifting up the top section of the machine on the DC 1800 H EX the extrac tor should be switched on again in order for any Part No 94169 B SE 2 YW Z Service suspended particles to be sucked into the filter cyclone The container can now be completely removed from the machine Carefully remove the full sack from the edge of the bin and immediately seal it tight Fit a new plastic sack and carefully pass the opening back over the edge of the bin Make sure that folds occur and that the sack 1 not damaged Then carefully install the bin under the extractor and attach the two hooks turn off the machine and secure the bin to the machine once more making sure that the retaining hoo
103. ltre air 432123H Suceur de sols avec caoutchouc 370 A 38 ESD certifi 7235E Garantie La p riode de garantie pour cette machine est de 1 ans pieces et main d oeuvre hors pi ces d usure La garantie est valide sous les conditions que la machine est utilis e dans des conditions normales de travail pour lesquelles elle a t d finie et si elle est conve nablement entretenue La maintenance accomplie par d autres que Dustcontrol Nous fournissons les pi ces de rechange de s curit mais aussi les pieces de remplacement pour les pi ces voir page 63 Dustcontrol Worldwide l agent local Voir le catalogue Dustcontrol qui contient d autres accessoires ou que par un agent mandat annule automatiquement la garantie Aucune autre garantie express ou implicite n est applicable FRANCAIS DC 1800 2800 H EX 33 Part No 94169 B Problemes Et Interventions Probleme Le moteur sarr te apr s le d marrage Pompe fonctionne mais flexible non connect Pompe tourne mais peu d aspiration Machine recrache la poussi re Son anormal dans la machine D faut Mauvais fusible La protection contre la sur chauffe a t d clench e Flexible n est pas connect Flexible bouch Le conteneur n est pas install correctement Trou dans le flexible Filtre bouch Flexible trop long ou trop petit Le tuyau est pli Haut machine est mont e de mani re incorrecte
104. m quina no debe utilizarse para part culas explosivas inestables inflamables de forma espont nea o polvo con una energ a m nima de ignici n MIE lt 3 mJ La m quina debe etiquetarse del siguiente modo Ex 3D T85 C IP54 10 lt t lt 40 Dustcontrol AB Nina Uggowitzer CEO Nederlands EG verklaring van overeenstemming Wij verklaren hiermee dat DC 1800 DC 2800 in overeenstemming is met en voldoet aan de volgende stan daard en richtlijnen 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC EN 60204 1 EN 1822 1 De meegeleverde stekker is bedoeld voor de aansluiting buiten de zone Bij aansluiting binnen de zone moet een geschikte stekker worden gebruikt De machine mag niet worden gebruikt voor instabiele en zelfontstekende mate rialen of stof met een minimumontstekingsenergie MOE lt 3 mJ Er mogen geen hete of gloeiende deeltjes worden opgezogen Serienummer e productiedatum staan vermeld op het typeplaatje op de machine De machine behoort als volgt te zijn gekenmerkt Ex II 3D T85 C IP54 10 lt t lt 40 C Dustcontrol AB Nina Uggowitzer CEO 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 64 Part No 94169 B DC 1800 DC 2800 H EX 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC EN 60204 1 EN 1822 1
105. n L den B ros und Vermietungsge sch ften des abgeschiedenen Materials muss nach den Richtlinien von CENELEC TR 50404 durchgef hrt werden Technische Daten HxBxL Gewicht Einla Beh lter Schlauch empfolen max Durchflussmenge max Saugschlauchdurchmesser Unterdruck max Leistungsaufnahme Feinfilter polyester Abscheidegrad nach EN 60335 2 69 Klasse M Filterfl che Mikrofilter Abscheidegrad Mikrofilter EN 1822 1 EN 60335 2 69 Klasse H Ger uschpegel 2015 09 16 DC 1800 EX 830x402x382 mm 18 kg X 50 mm 20 5m 185 m h 38 25 kPa 1300 W 1 5 m 99 9 0 85 m HEPA H13 99 995 70 dB A DC 2800 EX 1100 x 440 x 550 mm 22 kg 50 mm 40 5m 185 m h 38 25 kPa 1300 W 1 5 m 99 9 0 85 m HEPA H13 99 995 70 dB A DC 1800 2800 H EX 20 Part No 94169 B Technische Daten Schalldruckpegel in einer H he von 1 6 m und mit Abstand 1 m nach DIN EN ISO 3744 bei maximaler Luftmenge Ger t zum Aufsaugen trockener gesundheits gef hrlicher brennbarer leitf higer St ube der Staubklasse H in Zone 22 Damit ist das Pr fmuster bei bestimmungsgem Ber Verwendung geeignet zum Abscheiden von trockenem gesundheitsgef hrlichem brenn barem leitf higem Staub mit allen Expositions Grenzwerten St ube mit AGW s und St ube krebserzeugender Stoffe nach GefStoffV Druckerzeugung und Luftmenge 50 100 150 200 m h Funktionsbeschre
106. ng till dammande maskiner 2 H nsyn till milj p verkan Maskinen f r inte uts ttas f r regn Maskinen f r inte anv ndas i fuktig eller v t milj och f r inte anv ndas i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser DC 1800 2800 H EX 5 verbelastning L t inte maskinen g helstrypt Helstrypning inne b r risk f r verhettning manometern indikerar i r tt f lt Anv nd maskinen f r avsett ndam l F lj f reskrifterna f r det material som sugs lt gt lt z LLi gt Gel Kroppsskador L t aldrig sugpunkten komma i kontakt med n gon kroppsdel Det starka undertrycket kan skada hu dens blodk rl F rs k aldrig att p egen hand ndra elektriska kopplingar Ett fel kan medf ra livsfara Se ocks nedan under varning Sladden Dra aldrig maskinen med hj lp av sladden Ut s tt inte sladden f r v rme eller skarpa f rem l Kontrollera kablar f r potentialutj mning elkabel och elektrisk utrustning f re anv ndning Maskinen f r inte anv ndas om n gon del r skadad Inga f rl ngningssladdar instickskontakter eller adaptrar f r anv ndas f r anslutning till eln tet Viktig atgard Vid reng ring och sk tsel ska maskinen g ras str ml s genom avst ngning och utdragning av kontakten Service ska aldrig utf ras inne i zonen Dammbeh llaren ska t mmas vid behov och alltid efter varje anv ndning Maskinen f r bara anv n das om alla filter r oskadade och finns p
107. nstructions et la formation relatives l utilisation de l aspirateur aux poussi res qui 2 doivent tre s par es doivent tre obtenues avant toute utilisation Le personnel doit conna tre les clauses de la norme 1999 92 EC La machine doit tre utilis e en Zone 22 ou l ext rieur de zones explosives poussi res air inflammables dans 3 des lieux peu susceptibles la formation de nuages de poussi res combustibles au cours d un fonctionnement normal ou dans le cas contraire pour une courte dur e Attention Pendant l utilisation de machines lectriques toutes pr cautions de s curit de base devront toujours tre suivies pour r duire les risques d incendie les d charges lectriques et les blessures corporelles X Le connecteur fourni est pour tre raccord l ext rieur de la zone Les prises murales stan dard de type CEE et Schuko mises la terre ne sont pas autoris es en Zone 22 Par cons quent la machine doit tre raccord e une alimentation secteur l ext rieur de la Zone 22 1 Important L tiquette Ne pas extraire des sources d inflam mation gt symbole la Figure CC 1 de EN 60335 2 69 appara t sur la machine Aucune source de 5 chaleur aucune particule incandescente ou autre source d inflammation ne doit tre extraite La machine ne doit pas tre utilis e pour les particules ou poussi res instables ou inflammation sponta n e La machine ne doit pas
108. odos los l mites de exposici n polvos con valores l mite de exposici n y polvos de sustancias cance r genas kPa 25 Capacidad del productor de Vac o 20 15 10 0 50 150 200 m h 100 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 36 Part No 94169 B Descripci n Los DC 1800 H EX y DC 2800 H EX son aspiradores de polvo de dise o robusto y funcionamiento el ctrico concebidos para ser utilizados en aquellos trabajos en la industria que generan polvo Los aspiradores de pol vo est n indicados para la recogida de polvo inflamable en la zona 22 Los aspiradores de polvo industriales est n dise ados para la aspiraci n y eliminaci n de dep sitos de polvo Las medidas de protecci n contra explosiones se basan en el aislamiento de las partes el ctricas y la igualaci n del potencial de los compo nentes que est n en contacto con el polvo El aparato puede utilizarse a temperaturas entre los 10 C y 40 Las m quinas son apropiadas para operaciones generales de limpieza Es importante limpiar el rea de trabajo de forma regular para evitar explosiones del polvo Los aspiradores trabajan con presi n negativa La separaci n de las part culas gruesas se realiza en un cicl n y la separaci n del polvo fino tiene lugar en la unidad de filtro El material se separa en un contenedor conectado directamente al cicl n El filtro se limpia mediante una corriente inversa El material aspirado
109. oe ten alle vervuilde onderdelen die niet voldoende zijn gereinigd worden weggegooid Dergelijke on derdelen moeten worden weggegooid in stofdichte zakken in overeenstemming met de maatregelen die van toepassing zijn voor de verwijdering van afval 4 Reinig de machine voor demontage 5 Waar mogelijk kies een ruimte met een aange dreven gefilterde ventilatie 6 Reinig de onderhoudsruimte vooraf 7 Gebruik geschikte persoonlijke beschermingsuit rusting 8 De filtercartridge in de cycloon moet indien nodig worden vervangen maar minimaal een maal per jaar Gebruik alleen een origineel filter Bestelnr 4208H 4227H 2015 09 16 9 10 11 12 DC 1800 2800 H EX 46 Motoreenheid Bij het jaarlijkse onderhoud moeten de filters in de motorbehuizing worden vervangen art nr 423123H Deze onderdelen moeten worden vervangen door deskundig door Dustcontrol get raind personeel Deze filters maken deel uit van de explosiebescherming Bij hoge stofbelasting moet na 4 maanden een controle worden uitgevoerd om te bepalen of de filters vaker moeten worden vervangen De machine moet worden losgekoppeld van de stroomtoevoer tijdens reinigen en onderhoud Onderhoudswerkzaamheden moeten nooit worden uitgevoerd in de zone Bescherming tegen overbelasting Deze machine is uitgerust met een oververhittingsbescherming Als er onvoldoende lucht door de motoreenheid stroomt vanwege overbelasting schakelt de moto
110. polvo debe realizarse una inspecci n despu s de 4 meses para determinar si es necesario sustituir los filtros a intervalos m s frecuentes DC 1800 2800 H EX 39 ESPANOL Durante el limpiado y mantenimiento del aparato este debe permanecer desconectado de la corrien te el ctrica Nunca realice estas operaciones en el rea de la zona Protecci n contra sobrecarga La m quina est equipada con protecci n contra sobrecalentamien to Si no circula suficiente aire a trav s del motor debido a sobrecarga el motor se desconectar a temperaturas superiores a 55 C sobrecalen tamiento En estas situaciones es importante determinar la causa del sobrecalentamiento Apa gue la m quina mediante el interruptor principal y desench fela despu s espere hasta que el motor se haya enfriado hasta 30 minutos Como las m quinas se utilizan en entornos explo sivos el fabricante o una persona cualificada debe revisar su funcionalidad por lo menos una vez al a o por ejemplo comprobaci n de la existencia de da os en el filtro comprobaci n de la estanquei dad al aire del aspirador y el funcionamiento de la unidad de control revisi n de los componente el c tricos juntas y cables para igualar los potenciales en busca de da os Utilice solo piezas de repuesto originales Para vaciar el contenedor colector de polvo deben aflojarse cuidadosamente los dos cierres uno tras otro para evitar as levantar polvo innec
111. r uit bij een temperatuur boven de 55 C In deze situatie is het belangrijk de oorzaak van de oververhitting te onderzoeken Schakel de stroomtoevoer uit en trek de stekker uit de wandcontactdoos Wacht daarna tot de motor is afgekoeld tot 30 min Omdat de machines worden gebruikt in explosieve omgevingen tde werking van de machine moet minimaal een maal per jaar worden ge nspecteerd door de fabrikant of een getrainde medewerker bijv inspectie van het filter op schade inspectie van de luchtdichtheid van de stofafzuigmachine en de werking van de besturingseenheid evenals de inspectie van de elektrische componenten pa kkingen en potentiaalnivelleringskabels op schade Gebruik alleen originele reserveonderdelen Part No 94169 B Service 13 Om de stofopvangcontainer te legen moeten de twee klemmen voorzichtig een voor een worden losgemaakt om onnodig opdwarrelen van stof te voorkomen Na het omlaagbrengen van de con tainer moet de afzuiger weer in worden geschakeld om te zorgen dat zwevende stofdeeltjes in de filtercycloon worden gezogen De container kan nu volledig worden verwijderd uit het apparaat Verwijder de volle zak voorzichtig van de rand van de afvalbak en dicht deze direct goed af Plaats een nieuwe plastic zak en trek voorzichtig de opening terug over de rand van de afvalbak Zorg dat er geen vouwen ontstaan en dat de zak niet wordt beschadigd Plaats daarna de emmer voorzichtig onder de afzuiger en bevestig de h
112. rem Material ist es Wartung Generell sind vor Beginn der Wartungsarbeiten folgende Vorsichtsma nahmen zu beachten 1 Um eine Staubverteilung zu vermeiden muss das Ger t bevor es aus dem kontaminierten Bereich genommen wird abgesaugt sauber abgewischt und die Ansaug ff nungen durch Abdichtmittel wie Stopfen verschlossen werden 2 Alle Ger te m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gef hrlichen Bereich entnommen werden Geeignete Ma nahmen m s sen ergriffen werden um eine Staubverteilung zu vermeiden 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 22 besonders wichtig die Spanner vorsichtig zu ffnen Durch die Reibung der Staubteilchen am Beh lter kann eine statische Aufladung erfolgen Bei solchen extremen Bedingungen sollten Vorkehrungen getroffen werden siehe CENELEC TR 50404 Wenn der Beh lter dann wieder an der Maschine ange bracht wird ist darauf zu achten dass der B gel ordentlich am Kontaktblech befestigt wird Die roten Pfeilmarkierun gen m ssen aufeinander zeigen 3 Bei der Durchf hrung von Wartungs oder Repe raturarbeiten m ssen alle verunreinigten Gegen st nde die nicht zufriedenstellend gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegenst nde miissen in staubundurchl ssigen Beuteln in ber einstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung des Abfalls entsorgt werden 4 Ger t vor dem Auseinandernehmen reinigen 5 Nach M glichkeit einen Ra
113. ro Manual original DC 1800 2800 H EX Nederlands Description Schede EX plastic Container gemonteerd Metalen ring Solide deksel zonder gat Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing DC 1800 2800 H EX Part No 94169 B Reservdelar Spare Parts Recambios Onderdelen 40514 15 8 42315 D 10 42318 40666 426700 D 2 0 1 42720 42027 42028 432124 D 100 ESD 42283 432125 H 65 ESD 432159 432160 1800 2800 59 Ersatzteile Pieces detachees 432186 432188 48121 485100 94169 DC 1800 2800 H EX Part No 94169 B Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Recambios Onderdelen 2800
114. rt nach dem Start stehen Der Motor l uft aber die Mas chine saugt nicht Der Motor l uft aber die Mas chine saugt schlecht Abnormale Ger usch entwicklung der Maschine 2015 09 16 Fehler Falsche Sicherung berhitzungsschutz hat ausgel st Kein Saugschlauch angeschlos sen Schlauch verstopft Der Beh lter ist nicht richtig montiert Loch im Saugschlauch Filter verstopft Saugschlauch zu lang oder zu schmal Schlauch teilweise verstopft Oberteil der Maschine schlecht montiert Im Zyklon hat sich Staub abge setzt DC 1800 2800 H EX 26 Massnahme Sicherung tauschen Untersuchen warum der Mo tor berlastet wurde und Ur sache beheben Beachten Sie dass die Maschine erw rmt ist Warten Sie 5 Minuten Starten Sie den Motor erneut indem Sie zun chst auf die O Positi on schalten und den Schalter an schlie end wieder auf die Start Position stellen Schlauch anschlie en Schlauch reinigen Montieren Sie den Beh lter richtig Schlauch austauschen Reinigen oder austauschen Schlauch austauschen Schlauch reinigen Befestigen Sie das Oberteil der Maschine korrekt Deckel abnehmen und den Zyklon reinigen Service bestellen Part No 94169 B Conditions de s curit ATTENTION Ne pas utiliser la machine sans avoir lu les instructions d utilisation Veuillez prendre connais sance et noter les instructions avant d utiliser la machine Les informations i
115. s M Surface filtrante microfiltre Degr de filtration microfiltre EN 1822 1 EN 60335 2 69 Klass H Niveau sonore DC 1800 EX DC 2800 EX 830x402x382 mm 1100 x 440 x 550 mm 18 kg 22 kg X 50 mm X 50 mm 20 40 5m 5m 185 m h 185 m h Y 38 Y 38 25 kPa 25 kPa 1300 W 1300 W 1 5 m 1 5 m 99 9 99 9 0 85 m 0 85 m HEPA H13 HEPA H13 99 995 99 995 70 dB A 70 dB A 2015 09 16 DC 1800 2800 H EX 28 Part No 94169 B Caract ristiques Techniques Niveau sonore 1 6 de hauteur et 1 de distance en accord avec la norme DIN EN ISO 3744 dans un espace libre et a flux maximum Machine pour l aspiration et l limination de poussi res sales nocives inflammables ou conductrices de classe H dans la Zone 22 L chantillon utilis selon l usage pour lequel il a t pr vu est ainsi adapt a la s paration de poussi res s ches dangereuses inflammables et conductrices selon les valeurs limites d exposition poussi res avec une VLE et poussi res de substanc es canc rigenes kPa G n ration de pression et flux 25 d air 150 200 m h 0 50 100 Description Les DC 1800 H EX et DC 2800 H EX sont des aspira teurs lectriques d une construction robuste utilis s par industrie dans le cadre d op rations qui produisent de la poussi re Les aspirateurs conviennent a la r cup ra tion de poussi res inflammables dans
116. sobre el uso del mismo AVISO este aparato solo debe usarse para la aspiraci n y eliminaci n de polvo seco PRECAUCI N este aparato solo debe utilizarse en interiores PRECAUCI N este aparato solo debe almace narse en interiores PRECAUCI N el polvo con una energ a de ignici n inferior a 1 mJ puede estar sometido a restricciones adicionales impuestas por el Instituto Nacional de Salud e Higiene en el trabajo PRECAUCI N este aparato no est indicado para ser conectado a un aparato generador de polvo DC 1800 2800 H EX 35 Consideraciones sobre influencias ambientales No exponga el aparato a la lluvia No utilice el aparato en entornos h medos o mojados as como tampoco cerca de l quidos o gases inflamables ESPANOL Sobrecarga Nunca haga funcionar el aparato continuamente innecesariamente Una m quina que funciona a plena capacidad en riesgo de sobrecalentamiento el indicador restante constantemente en la zona roja Siempre siga las regulaciones espec ficas para los materiales con los que trabaja No use la m quina para el trabajos que no est n de acuerdo con el uso normal de la m quina Da os a personas Atenci n Presi n negativa muy alta Nunca arran car el aspirador sin tener conectado el conducto de aspiraci n Nunca poner en contacto con la entrada de aspiraci n ninguna parte del cuerpo por ejemplo una mano La bomba genera una presi n negativa muy alta Se pueden
117. sprechend der auf dem Typenschild angegebenen Versorgungsspannung an Kontrollieren Sie die Potentialausgleich Kabel auf Sch den Der Anschluss mit den gelieferten Netzsteckern darf nur au erhalb der Zone erfolgen Bei t glichem Einsatz der Maschine m ssen die Filter 1 2 Mal am Tag sp testens jedoch wenn die Druckdiffe renzanzeige auf Rot zeigt wie folgt abgereinigt werden 1 Starten Sie die Maschine 2 Entfernen Sie den Saugschlauch vom Saugrohr 3 Den Saugschlauch dicht verschlie en z B durch Dr cken auf den Fu boden Durch die Abdichtung entsteht maximaler Unterdruck im Ger t 4 ffnen Sie die Klappe an der Seite 3 6 mal Die Luft str mt in die Klappen ffnung ein und der Luf timpuls reinigt die Filtereinheit 5 Den Schlauch wieder ffnen und die Saugd se wieder anschlie en 6 Wenn die Druckdifferenzanzeige wieder im gr nen Bereich ist kann die Arbeit wieder aufgenommen werden Wird weiterhin rot angezeigt muss die Abreinigung wiederholt werden Bei einigen Verwendungszwecken die den Luftstrom beschr nken kann die Filteranzeige rot zeigen Die Ma schine darf nie dauerhaft auf dem roten Bereich gefahren werden da sonst Gefahr f r berhitzung besteht bergang von Gr n in Rotbereich bei 15 5 kPa Bei max 20 kg oder einem F llstand von 2 3 sollte eine Entleerung des Beh lters erfolgen Bitte beachten Sie dass eine Entleerung im Extrem fall ein Explosionsrisiko verursachen kann Bei schwe
118. st Abnormal sound from machine 2015 09 16 Fault Incorrect fuse Overheating protection has tripped Hose not connected Hose plugged The container is not installed properly Hole in the hose Plugged filter Hose too long or too small Hose is kinked Machine top is mounted incor rectly Dust is packed in the cyclone Filter is perforated or has come loose DC 1800 2800 H EX 18 Solution Change to correct circuit Investigate why the motor has overloaded and rectify the cause Make sure that the machine has warmed up by waiting for 5 minutes Restart the motor by first turning the switch to the 0 position and then turning it back to the start position Connect the hose Remove block Install container Change or repair hose Clean or change filter Change the hose Check and free Adjust the mounting Take off the top and clean out Check the filters and change if necessary Order service Part No 94169 B Sicherheitsvorschriften VORSICHT Benutzen Sie das Ger t nicht ohne die Gebrauchsanweisung gelesen zu haben Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Vor dem Gebrauch sollten Informationen An weisungen und Schulungen zur Benutzung der staubbe seitigenden Maschine und der abzuscheidenden St ube eingeholt werden Das Personal muss die Bestimmun gen der Norm 1999 92 EG kennen Die Maschine darf nur im Bereich Zone 22 oder au er
119. stena vilket g r det enkelt att forsla bort materialet Ta f rsiktigt bort den fyllda s cken fr n beh l larens kant och f rslut den genast t tt Placera sedan en ny plasts ck i beh llaren och tr f rsiktigt ppningen ver kanten p beh llaren igen och se till att s cken inte har skadats och att det inte finns n gra veck p den Drift Kontrollera alltid att elektrisk utrustning och kablar f r potentialutj mning r oskadade samt att samtliga tillbe h r r antistatiska Anslut kontakten till ett eluttag som befinner sig utanf r zonen med sp nning enligt specifi kationerna p maskinens m rkning Filtren ska rensas 1 2 g nger om dagen vid kontinuerlig anv ndning eller tryckm taren visar r tt G R S H R 1 Starta maskinen Ta loss sugslangen fran sugr ret 3 Stang till sugslangens fria nde t ex genom att trycka den mot golvet Genom att st nga slangen skapas ett maximalt undertryck i cyklonen 4 ppna luckan pa sidan 3 6 g nger Luften rusar in i maskinen och rensar filtret med pulsverkan 5 ppna slangen igen och anslut sugmunstycket 6 tryckm taren star p gr nt kan arbetet aterupp tas om den st r p r tt ska rensningsproceduren DC 1800 2800 7 Beh llaren h lls p plats med f sten vilket betyder att en kl mma m ste placeras p maskinens jordfl ta Detta s kerst lls genom inriktning av de r da motst en de pilmarkeringarna Se ven di
120. t tre prises pour emp cher la dispersion de 11 la poussi re 3 Lors des op rations de maintenance ou de r para tion tous les l ments contamin s qui n ont pas t nettoy s correctement doivent tre mis au rebut Cette mise au rebut doit se faire dans des sacs tanches la poussi re conform ment la r gle mentation applicable l limination des d chets 4 Nettoyer la machine avant le d montage 12 5 Autant que possible choisir une pi ce avec une ventilation forc e et filtr e 6 Nettoyer la zone de maintenance au pr alable 7 Utiliser l quipement de protection individuelle adapt 8 La cartouche du filtre dans le cyclone doit tre remplac e le cas ch ant ou au moins une fois par an No de commande 42028H 42027H 13 9 Unit moteur Dans le cadre de la maintenance annuelle les filtres du carter moteur doivent tre remplac s No de pi ce 432123H Ces pi ces doi DC 1800 2800 H EX 31 vent tre remplac es par du personnel qualifi qui a t form par Dustcontrol Ces filtres font partie du syst me de protection contre les explosions En cas de niveaux de poussi res lev s un contr le doit tre effectu au bout de 4 mois pour d termi ner si les filtres doivent tre chang s des interval les plus rapproch s La machine doit tre d branch e de l alimentation secteur pendant le nettoyage et la maintenance de la machine Les op rations d entretien ne
121. trefaites sp cialement les filtres flexible la machine pour rait rejeter de la poussi re nocive et provoquer des blessures Seuls des sacs en plastique conduc teurs peuvent tre utilis s avec cette machine pour l vacuation des poussi res voir le no de piece d origine L limination s re des mat riaux s pa r s doit se d rouler conform ment aux directives CENELEC TR 50404 Cette machine ne doit pas tre utilis e par les enfants Les personnes pr sentant des capacit s sensorielles physiques ou mentales r duites ne doivent pas utiliser la machine sauf sur demande et sous le contr le d une personne qui est respon sable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine Les informations instructions et la formation requises pour l utilisation de l aspirateur et les infor mations n cessaires sur les poussi res s parer doivent tre obtenues avant toute utilisation La machine convient une utilisation commerciale par exemple dans les h tels les tablissements scolaires les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les entreprises de location Caract ristiques Techniques HxIxL Poids Entr e Conteneurs Longueur flexible max Flux l entr e ouverte Diam tre du flexible d aspiration D pression Maximum Puissance Surface filtrante filtre fin Degr de filtration filtre fin EN 60335 2 69 Clas
122. ul 432186 Handgriff 432188 Filter unteren Motor oben EX 48121 Rad D 100 ESD 485100 Lenkrolle H 65 ESD 94169 B Air filter Filtermatte Description Art Essieu tasse D 10 432160 Module d entr e 432186 Poign e 432188 Filtres inf rieure haut 48121 moteur EX 485100 Roue D 100 ESD 94169 B Castors H 65 ESD Filtre air Descripci n Ref M dulo de entrada 432160 Manija 432186 Filtro cubierta inferior del 432188 motor EX 48121 Rueda D 100 ESD 485100 Ruedas H 65 ESD 94169 B Los filtros de airer Omschrijving Art Nr Handvat 432186 Filter lagere motorkap EX 432188 Wiel D 100 ESD 48121 Zwenkwielen H 65 ESD 485100 Luchtfilter 94169 B Filter pad DC 1800 2800 H EX 58 Pieces detachees Svenska Ben mning Filterkudde Mantel EX plast Beh llare EX monterad F rst rkningspl t lock Lock utan h l Bruksanvisning i original DC 1800 2800 H EX Description English Sheath EX plastic Container mounted Metal washer Solid cover w o hole Original instructions DC 1800 2800 H EX Deutsch Bezeichnung Mantel EX Kunststoff Beh lter montiert Blechscheibe Deckel ohne Loch Originalbetriebsanleitung DC 1800 2800 H EX Francais Description Tampon de filtre Gaine plastique EX Container mont Plaque tole Couvercle sans trou Notice originale DC 1800 2800 H EX Espa ol Descripci n Almohadilla de filtro Vaina EX pl stico Contenedor montado Arandela de metal Cubierta s lida sin aguje
123. um mit gefilterter Zwangsentl ftung w hlen 6 Den Wartungsbereich vorher reinigen 7 Geeignete pers nliche Schutzausr stung verwen den Part No 94169 B 10 11 12 Wartung Die Filterpatrone im Zyklon sollte bei Bedarf mindestens jedoch einmal pro Jahr ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Originalfilter Bestell nummer 42028H 42027H Motoreinheit Im Zuge der j hrlichen Wartung m s sen die Filter im Motorgeh use getauscht werden Art Nr 432123H Das Auswechseln dieser Teile sollte von Dustcontrol eingeschultem Fachperso nal durchgef hrt werden Diese Filter sind Teil des Explosionsschutzes Bei hoher Staubbelastung sollte nach 4 Monaten kontrolliert werden ob der Filter wechsel in k rzeren Intervallen durchgef hrt werden muss W hrend der Reinigung und Wartung des Ger tes sollte das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden Servicearbeiten sollten nie im Zonenbe reich erfolgen berlastschutz Die Maschine ist mit einem ber hitzungsschutz ausgestattet Wenn die Moto reinheit zu wenig Luft durchstr mt wegen ber lastung schaltet der Motor bei Erw rmung Ober 55 C aus In diesen Situationen ist es wichtig die Ursache der berhitzung zu untersuchen Schalten Sie ab und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie bis der Motor abgek hlt ist bis zu 30 min Da die Ger te in explosiver Umgebung eingesetzt werden muss die Funktionsf higkeit des Ger tes vom Hersteller oder
124. urante el funcionamiento normal pero si ocurre permanece durante un breve per odo de tiempo Atenci n cuando se utiliza con herramientas el ctricas hay que tomar las precauciones b sicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio de cortocircuitos y de da os al personal incluyendo lo siguiente X conector que se suministra est dise ado para ser conectado con el exterior de la zona Las tomas de corriente que cumplen los est ndares CEE y las tomas tipo Schuko con toma a tierra no est n permitidas en la zona 22 Por consiguiente el aparato debe conectarse a la corriente el ctrica fuera de la zona 22 1 Importante El aparato incluye una etiqueta en la que se indica No aspirar fuentes de ignici n s mbolo seg n la figura CC 1 de EN 60335 2 69 No deben aspirar se part culas incandescentes ni otras fuentes de ignici n El aparato no debe utilizarse para particu las explosivas inestables o inflamables de forma espont nea o polvo con una energ a m nima de ignici n MIE lt 3 mJ Los aparatos aprobado para la zona 22 no est n indicados para aspirar polvo y l quidos con un elevado riesgo de explosi n y mezclas de polvo combustible con l quidos Tampoco son adecuados para aspirar sustancias potencialmente explosivas sustancias equivalentes de acuerdo con la Direc tiva 1994 9 CE AVISO solo podr n trabajar con el aparato aquellas personas que hayan recibido la formaci n adecuada
125. vervang indien nodig Vraag om service Part No 94169 B Directive 1999 92 Zone 22
126. www dustcontrol co uk US Dustcontrol Inc 6720 Amsterdam Way US Wilmington NC 28405 Tel 1 910 395 1808 Fax 1 910 395 2110 info dustcontrolusa com www dustcontrolusa com Part No 94169 B

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Speedport LTE  Philips AVENT SCF195  Analizador de gases Tetra (p.e. monóxido de carbono)  Yamaha RX-V3200 6.1 Channels Receiver  ターボブロワ    Samsung SyncMaster S19A100N User Guide Manual      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file