Home

Wilo-DrainLift Con

Contents

1.
2.
3. 1 9
4. 2 4 gt 200 KBT
5. 11 90 Wilo Wilo
6. WILO SE 03 2009 5 5 1 Wilo DrainLift Con DrainLift 5 2 1 230B 50 2 1 60 IP 20 0 6 A
7. no 2 4 2 5
8. 4
9. 1 3 Wilo DrainLift Con 85 86 7 2 7 3 7 4
10. Ha MOH 2 6 Wilo DrainLift Con 81 82 2 7
11. 4 55 4
12. WILO SE 03 2009 9 1 9 2 1 3 1 6 5 5
13. WILO SE 03 2009 Wilo DrainAlarm 2 7 5 1 230 B 10 no IEC 345 7 6 IN
14. 8 1 Wilo DrainLift Con 89 10 9 A
15. 2 2 2
16. 8 1 3 1 3 2 3 3
17. 30 1 1 19 1 2 1 4 10 1 1 DN 40 30 1 4
18. M B VDE 1 7 250 B 1 5a b 5b
19. WILO SE 03 2009 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F Declaration de conformit CE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Herewith we declare that this product Par le present nous declarons que cet agregat DrainLift Con in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie Electromagnetic compatibility directive Compatibilite electromagnetique directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonisees notamment 2004 108 EG 2006 95 EG EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 EN 61000 3 EN 61000 3 41 2 3 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration s
20. 43 2 B B 27 2 67 2 1 Wilo DrainAlarm 2
21. WILO SE 03 2009 2 2 2 3
22. 5a 1 10 2 6 5b 2 5b 1 2 6 1 10 Wilo DrainLift Con 87 8 1 88
23. proveden odpov d n sleduj c m p slu n m odpowiedzialnoscig e dostarczony wyr b jest ustanovenim zgdony z nastepujgcymi dokumentami ero Sm rnicim EU EMV 2004 108 EG Odpowiednios elektromagnetyczna 2004 108 EG 2004 108 EG Sm rnic m EU nizk amp nap t 2006 95 EG Normie niskich napie 2006 95 EG 2006 95 EG PouZit harmoniza n zejm na 1 Wyroby sa zgodne ze szczeg towymi normami zharmonizowanymi 1 1 GR A Awon TR EC Uygunluk Teyid Belgesi AnAwvoupe TO TLPOL V AUTO auth wavortotel TLG aK AOUBEG tatageLg oup at tnta EG 2004 108 EG O nyia EG 2006 95 EG Evappoviop va Wtaitepa 1 cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG
24. 1 30 DN 40 30 19 9 10 11 GO ES NUE ONIN puc 2 OPE HE DRE WILO SE 03 2009 6 2
25. 130 7 A 7 1 210 MM x 120 MM x 167 MM
26. 53 30 3 7 50 5 5 lt 50 1 1 2 ZMK 210 120 167 30 19 10 5 3 2 1 5
27. Wilo DrainLift Con 83 84 5 4 6 1 Wilo DrainAlarm 2 DN 40 30 1 2308 ana 1 6 1 4
28. ATTENTION Risque de dommages materiels Le contact d alarme doit tre raccord afin qu un arr t de toute l installation chaudi re de condensation ou appareil r frig rant puisse se produire en cas de trop plein En cas de cas de contact d alarme non raccord notre respon sabilit ne pourra en aucun cas tre engag e pour les dommages cons cutifs en d coulant WILO SE 03 2009 Frangais 8 Mise en service REMARQUE La mise en service ne peut avoir lieu que si les dispositions et pres criptions locale en la mati re p ex prescriptions VDE et toutes les conditions de raccordement n cessaires sont remplies ATTENTION Risque de dommages mat riels A La languette de transport bloque le fonctionnement du flotteur Risque de d bordement dans l installation La languette de transport fig 1 pos 9 doit tre retir e avant la mise en service de la station de relevage des condensats afin que le fonctionnement de l installation soit garanti Retirer les deux bou teilles en plastique situ es sur le c t droit et le c t gauche de l appareil Lors du retrait de la languette de transport retenir l appareil avec la seconde main 8 1 Contr le de fonctionnement Brancher la prise lectrique Remplir l installation d eau claire et s assurer que le processus de pompage d bute lorsque le niveau d enclenchement fig 2 pos B est atteint S assurer que l installation arr te le processus de pompage d s que le nive
29. Al ak gerilim direktifi 2006 95 EG K smen kullan lan standartlar 1 1 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Erwin Prie Quality Manager WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany WILO Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires 54 11 4361 5929 info salmon com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r 0 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arc
30. DANGER Danger de mort A En cas de travaux sur les appareils lectriques danger de mort par lectrocu tion Avant d effectuer des travaux de d pannage il faut mettre l appareil hors tension et le prot ger contre toute remise en marche intempestive Panne Cause Rem de La pompe ne d marre Coupure de l alimentation V rifier que la prise lectrique pas lectrique est correctement raccord e au r seau lectrique V rifier la tension d alimenta tion Fusible d fectueux Faire remplacer le fusible Rupture de c ble Faire v rifier la resistance du cable et le faire remplacer s il est defectueux ou endomma g Les flotteurs sont bloqu s Nettoyer le r servoir collec la commutation de niveau teur condensats s enclenche pas Nettoyer les flotteurs La pompe ne refoule Tuyau d arriv e des conden Nettoyer le tuyau d arriv e pas sats obstru Tuyau de refoulement Nettoyer le tuyau de refoule obstru ment adresser un artisan sp cialis ou au service apr s vente Wilo le plus proche REMARQUE S il s av re impossible de supprimer la panne veuillez vous 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des artisans sp cialis s et ou du service apr s vente Wilo Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indiquer toutes les don n es de la plaque signal tique lors de chaque commande Notice de montage et de
31. D Einbau und Betriebsanleitung DK Monterings driftsvejledning GB Installation and operating instructions CZ N vod k mont i a obsluze F Notice de montage et de mise en service RUS NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 1 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 2528581 Ed 01 2009 03 9 T BUT Horgen euojges 19321A uojagexysalog 4 0 Jad uoojgelsioog 11eqe9 jua 25 VER U N N N N N N Dm All UL C R A B T jo A cf d N N D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 14 F Notice de montage et de mise en service 25 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 36 I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 47 DK Monterings og driftsvejledning 58 cz N vod mont i a obsluze 69 RUS 80 Deutsch 1 Allgemeines 1 1 ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jeder zeit in Produktn he bereitzustellen
32. ninger skade p ejendom 2 4 Sikkerhedsforskrifter for operat ren De g ldende arbejdsmilj regler skal overholdes Fare p grund af elektrisk energi skal forhindres Anvisninger i henhold til lokale eller generelle forskrifter IEC osv og fra de lokale energiforsyningsselskaber skal overholdes 2 5 Sikkerhedsforskrifter ved inspektions og montagearbejder Bygherren skal s rge for at alt arbejde i forbindelse med inspektion og monte ring udf res af autoriserede og kvalificerede fagfolk som har l st monterings og driftsvejledningen grundigt igennem og dermed har den forn dne viden om produktet anl gget Monterings og driftsvejledning Wilo DrainLift Con 59 Dansk 60 2 6 2 7 Arbejde med produktet anl gget m kun foretages ved stilstand Fremgangs m den for standsning af produktet anlaegget som er beskrevet i monterings og driftsvejledningen skal altid overholdes Egne eendringer og reservedelsfremstilling ndringer p produktet anlaegget er kun tilladte efter aftale med producenten Originale reservedele og tilbehgr godkendt af producenten fremmer sikkerhe den Anvendelse af andre dele kan medf re at ansvaret for eventuelle f lger p den baggrund bortfalder Ikke tilladte driftsbetingelser Driftssikkerheden for det leverede produkt anl g er kun garanteret ved korrekt anvendelse iht afsnittet 4 i driftsvejledningen De greenseveerdier som fremg r af kataloget databladet m under ingen omst n
33. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanlei tung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Mon tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allge meinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung Hinweis e Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift Con 3 Deutsch 2 2 2 3 2 4 2 5 Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinha
34. Dodr ujte p edpisy razov prevence P ed instalac a elektrickou p pojkou vypn te nap t v robku za zen a zajist te jej proti necht n mu zapnut Vyt hn te s ovou z str ku P prava instalace Zvolte vhodn m sto p ipojen pro velikost p stroje a dosa itelnost p pojek Rozm ry za zen V x x H 210 mm x 120 mm x 167 mm Za zen na od erp v n kondenz tu instalujte na such m dob e v tran m m s t chr n n m p ed mrazem UPOZORN N Jednotku motoru za zen na od erp v n kondenz tu lze v z vislosti na m st nasazen um stit variabiln bud vpravo nebo vlevo na sb rnou n dr kondenz tu Zam kn te svorky krytu obr 1 poz 3 Sejm te jednotku motoru Podle pot eby jednotku motoru oto te nasa te a stiskn te dol dokud sly i teln nezapadnou svorky krytu WILO SE 03 2009 Cesky 7 2 Instalace na st nu VAROV N Nebezpe razu A P i neodborn mont i hroz nebezpe razu a m e doj t k po kozen p stroje Mont sm prov d t pouze kvalifikovan pracovn ci POZOR Nebezpe hmotn ch kod A Vyrobek umist te na st n a vyrovnejte jej pomoci vodovahy Aby mohl v robek dn fungovat musi byt spr vn vyrovn n V vrtn otvory ozna te na st n pomoc vrtac ablony Za zen upevn te na st n 2 rouby 4 mm Vrtac ablona se nach z na prvn ch str nk ch toh
35. Les accessoires doivent tre command s s par ment Wilo DrainAlarm 2 coffret de commande pour signal d alarme sonore Adaptateur d alimentation DN 40 30 6 Description et fonctionnement 6 1 Description La station de relevage des condensats sert de module dans les installations qui v hiculent les condensats produits La station de relevage des condensats est utilis e lorsque les condensats ne peuvent tre vacu s gravitairement ou quand le lieu d installation se trouve en dessous du niveau de reflux Le groupe est pr t tre raccord e et dispose d une prise lectrique 1 230 V pour prise de terre Les raccords d arriv e et de refoulement des condensats se trouvent dans le couvercle du r servoir collecteur de condensats fig 1 pos 6 Un clapet anti retour est int gr dans le raccord de refoulement fig 1 pos 4 Vue ext rieure du produit fig 1 1 Arriv e des condensats 30 mm avec adaptateur d alimentation DN 40 30 accessoire Raccordement d arriv e des condensats suppl mentaire 19 mm Clips servant ouvrir le r servoir collecteur de condensats Refoulement des condensats avec clapet anti retour Support mural R servoir collecteur de condensats C ble d alarme Alimentation r seau Languette de transport 10 Vis de blocage du couvercle du corps 11 Couvercle du corps wann Vue du produit fig 2 Reservoir collecteur de condensats Flotteur marche arr t de l
36. daj m na typov m t tku Separ tn z sobov n v stra n ho sp nac ho p stroje Wilo DrainAlarm 2 zajist te p slu n podle jeho daj na typov m t tku N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift Con 75 Cesky 76 7 5 7 6 Z sobov n s ov m nap t m P ipojovac nap t 1 230 V Zaji t n na stran s t 10 A setrva n Proudov chr ni podle IEC 345 Elektrick p ipojen alarm NEBEZPE Nebezpe ohro en ivota P i neodborn m elektrick m p ipojen doch z k ohro en ivota z sahem elektrick ho proudu Elektrick p ipojen sm prov st pouze elektrik schv len m stn m energetick m z vodem a to podle platn ch m stn ch p edpis nap p edpis VDE P ed proveden m elektrick ho p ipojen vypn te nap t za zen UPOZORN N P i p ipojen kabelu alarmu na kondenza n kotel nebo na v stra n sp nac p stroj respektujte p slu n n vody k obsluze p stroje Kabel alarmu obr 1 poz 7 s odizolovan mi konci kabel p ipojte na p pojce kondenza n ho kotle Za zen uzemn te podle p edpis Maxim ln zat en kontakt 250 V 1A Kontakt obr 5 a poz b je z v roby proveden jako beznap ov rozp nac kon takt obr 5b Kontakt se otev e p i dosa en hladiny alarmu K pou it kontaktu alarmu jako zap nac kontakt obr 5a se mus prov st n sleduj c pracovn k
37. st na sb rn n dr e kondenz tu se mus pravideln istit Sb rnou n dr kondenz tu obr 1 poz 6 demontujte stisknut m svorek obr 1 poz 3 a vy ist te ji 5 n m b lic m roztokem Zkontrolujte zne i t n plov ku a p padn jej vy ist te vodou nebo 5 n m b lic m roztokem Sb rnou n dr kondenz tu op t namontujte Prove te funk n zkou ku odstavec 8 1 Kontrola odtoku kondenz tu se zp tnou klapkou UPOZORN N Pravideln kontrolujte zp tnou klapku a pod n um st n t sn n zda nejsou zne i t n a ucpan Zp tnou klapku obr 3 poz 1 oto te doleva a st hnet ji nahoru Zkontrolujte zn i t n zp tn klapky a pop pad ji vy ist te Zkontroluje zne i t n t sn n obr 3 poz 2 a pop pad jej vy ist te T sn n vlo te do p pojky zp tn klapky obr 3 poz 3 Zp tnou klapku stiskn te dol a z rove ji pevn oto te doprava POZOR Nebezpe hmotn ch kod Nikdy nepou vejte agresivn istic prost edky nebo ostr n ad nebo tyto po kod t sn n T sn n zp tn klapky vy ist te jen istou vodou Prove te funk n zkou ku odstavec 8 1 WILO SE 03 2009 Cesky 10 Poruchy p iny a odstra ov n Poruchy sm odstra ovat pouze kvalifikovan pracovn ci Respektujte bez pe nostn pokyny v kapitole 9 dr ba NEBEZPE Nebezpe ohro en ivota A P i prac ch na elektr
38. 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com G4 S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com G5 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com G6 Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de G7 West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Uhr Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T Com Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Technische Service Preisabweichungen m glich Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 45 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Erreichb
39. 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcala de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 Vaxjo T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info WILO SE
40. Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto o dell impianto fornite assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale 3 Trasporto e magazzinaggio Al ricevimento del prodotto controllare subito se ci sono danni da trasporto Se si riscontrano danni da trasporto necessario avviare le corrispondenti proce dure presso lo spedizioniere entro i termini previsti ATTENZIONE Pericolo di danni materiali A Il trasporto e il magazzinaggio eseguiti in modo improprio possono provocare danni materiali al prodotto Durante il trasporto e il magazzinaggio proteggere l apparecchio da umidit gelo e danni meccanici 4 Campo d applicazione Per il pompaggio del condensato accumulatosi negli impianti viene installata la stazione di sollevamento per condensati La stazione di sollevamento per con densati a funzionamento automatico e pronta per il collegamento stata con cepita per l installazione in caldaie a condensazione a gas il cui condensato non supera un valore pH di 2 4 ATTENZIONE Pericolo di danni materiali VAN Quando si impiega la stazione di sollevamento per condensati in caldaie a gas con una potenza gt 200 kW e generalmente quando si impiegano caldaie a gasolio si deve provvedere all installazione di un dispositivo di neutralizza zione a monte della stazione La stazione di sollevamento per condensati viene inoltre impie
41. clipsant les clips fig 1 pos 3 et le nettoyer avec une solution d eau de Javel dilu e 5 V rifier que les flotteurs ne sont pas encrass s et les nettoyer le cas ch ant avec de l eau ou une solution d eau de Javel dilu e 5 Remonter le r servoir collecteur de condensats Effectuer le contr le de fonctionnement chapitre 8 1 Contr le du refoulement de condensats avec clapet anti retour REMARQUE Contr ler r guli rement que le clapet anti retour et le joint situ au dessous ne sont ni encrass s ni obstru s Tourner le clapet anti retour fig 3 pos 1 vers la gauche et le retirer par le haut Contr ler que le clapet anti retour n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant Contr ler que le joint fig 3 pos 2 n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant Poser le joint dans le raccord du clapet anti retour fig 3 pos 3 Pousser le clapet anti retour vers le bas tout en le serrant fond vers la droite ATTENTION Risque de dommages mat riels Ne jamais utiliser de detergents corrosifs ou d outil bords tranchants car ils peuvent endommager le joint Nettoyer le joint du clapet anti retour uni quement l eau claire Effectuer le contr le de fonctionnement chapitre 8 1 WILO SE 03 2009 Frangais 10 Pannes causes et rem des Ne faire effectuer le depannage que par du personnel gualifi Tenir compte des consignes de s curit figurant au chapitre 9 Entretien
42. details on the name plate Provide a separate alarm switchgear Wilo DrainAlarm 2 in accordance with the nameplate data WILO SE 03 2009 English 7 5 Mains power supply Connection voltage 1 230 V Fuse on mains side 10 A slow blow Residual current operated protection switch acc to IEC 345 7 6 Electrical connection alarm DANGER Risk of fatal injury IN Improper electrical connections can lead to fatal electrical shocks Electrical connection may only be carried out by an electrician authorised by the local electricity supply company and in accordance with the applicable local regu lations e g VDE regulations Before establishing the electrical connection ensure the unit is disconnected from the power supply NOTE When connecting the alarm cable to the condensing boiler or the alarm switchgear observe the corresponding operating instructions for the device Connect an alarm cable Fig 1 item 7 with stripped cable ends to the connec tion ofthe condensing boiler Earth the system according to regulations Maximum contact load 250 V 1A The alarm contact Fig 5a item b is factory set as a potential free normally closed contact Fig 5b The contact opens when the alarm level is reached To use the alarm contact as a normally open contact Fig 5a follow the steps below Undo the fixing screw Fig 1 item 10 of the housing cover Press in the housing clips Fig 2 item 6 and remove the housing cover Pul
43. ggf reinigen Dichtung in den Anschluss des R ckschlagventils Fig 3 Pos 3 legen R ckschlagventil nach unten dr cken und gleichzeitig nach rechts herum fest drehen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Niemals aggressive Reinigungsmittel oder scharfkantige Werkzeuge ver wenden da diese die Dichtung besch digen Die Dichtung des R ckschlag ventils nur mit sauberem Wasser reinigen Funktionspr fung durchf hren Abschnitt 8 1 WILO SE 03 2009 10 St rungen Ursachen und Beseitigung A S rung Die Pumpe l uft nicht an GEFAHR Lebensgefahr Deutsch St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren las sen Sicherheitshinweise in Kapitel 9 Wartung beachten Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Strom schlag Vor allen Arbeiten zur St rungsbeseitigung Ger t spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Ursache Unterbrechung der Stromzu Beseitigung Netzstecker auf richtigen fuhr Anschluss am Stromnetz berpr fen Netzspannung berpr fen Sicherung defekt Sicherung erneuern lassen Kabelunterbrechung Widerstand des Kabels ber pr fen lassen wenn defekt oder besch digt Kabel erneu ern lassen Schwimmer sitzen fest Kondensatsammelbeh lter Niveauschaltung schaltet reinigen nicht Schwimmer reinigen Die Pumpe f rdert Kondensatzulaufleitung ver Zulaufleitung reinigen ni
44. gt N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift Con 69 Cesky 70 2 2 2 3 2 4 2 5 Slovn ozna en NEBEZPE Bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m VAROV N U ivatel m e b t v n zran n Ozna en V straha tak znamen e p i nedodr en pokyn pravd podobn dojde k v n mu po kozen zdrav osob POZOR Hroz nebezpe po kozen v robku za zen Pokyn Pozor se vztahuje na mo n po kozen v robku zp soben nedodr en m upozorn n UPOZORN N U ite n pokyn k zach zen s v robkem Upozor uje tak na mo n pot e Kvalifikace person lu Pracovn ci pov en mont a uveden m do provozu mus m t p slu nou kvali fikaci pro tuto pr ci Rizika p i nerespektov n bezpe nostn ch pokyn Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e zp sobit ohro en osob a v rob ku za zen Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e tak vylou it jak koliv n roky na n hradu kody Konkr tn m e p i nedodr ov n pokyn doj t k n sleduj c m ohro en m porucha d le it ch funkc erpadla nebo za zen selh n p edepsan ch metod dr by a oprav v n razy zp soben elektrick m proudem mechanick mi nebo bakteriologick mi vlivy v cn kody Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je nutn
45. la vite di fissaggio fig 1 pos 10 del coperchio del corpo Premere verso l interno le clip del corpo fig 2 pos 6 e rimuovere il coperchio Staccare il connettore ad innesto femmina fig 5b pos 2 dal contatto centrale dell interruttore di allarme Collegare il connettore ad innesto femmina al contatto superiore fig 5b pos 1 Applicare il coperchio del corpo e premere verso il basso finch non si sente scattare le clip fig 2 pos 6 Serrare la vite di fissaggio fig 1 pos 10 ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il collegamento del contatto di allarme garantisce lo spegnimento dell intero impianto caldaia di riscaldamento a condensazione o apparecchio refrige rante in caso di troppopieno Il mancato collegamento del contatto di allarme rende nulla la garanzia di copertura per i danni derivanti WILO SE 03 2009 Italiano 8 Messa in servizio NOTA La messa in servizio va eseguita nel rispetto delle relative condizioni e normative locali ad es disposizioni VDE e di tutte le condizioni di allaccia mento ATTENZIONE Pericolo di danni materiali A La protezione per il trasporto blocca il funzionamento del galleggiante Sus siste il pericolo di troppopieno dell impianto Prima della messa in servizio dell impianto si deve rimuovere la protezione per il trasposto fig 1 pos 9 per garantire la funzionalita dell impianto Rimuovere le linguette di plastica a sinistra e a destra dell apparecchio estraend
46. lectrique doit uniquement tre r alis par un electricien installateur homologu par le fournisseur d nergie lectrique local et conform ment aux dispositions locales en vigueur p ex les pres criptions VDE Mettre l installation hors tension avant d effectuer le raccor dement lectrique REMARQUE Tenir compte des notices de montage et de mise en service de chaque appareil lors du raccordement du c ble d alarme la chaudi re de condensation ou au coffret d alarme Raccorder le c ble d alarme fig 1 pos 7 aux extr mit s d nud es au raccord de la chaudi re de condensation Mettre l installation la terre dans les r gles Charge de contact maximale 250 Le contact d alarme fig 5a pos b est fourni d usine en version contact sec ouverture fig 5b Le contact s ouvre lorsque le niveau d alarme est atteint Pour utiliser le contact d alarme comme contact fermeture fig 5a les tapes suivantes doivent tre effectu es D visser la vis de blocage fig 1 pos 10 du couvercle du corps D clipser les clips du corps fig 2 pos 6 et retirer le couvercle du corps Retirer la cosse fig 5b pos 2 du contact du milieu de l interrupteur d alarme Enficher la cosse sur le contact du haut fig 5b pos 1 Mettre le couvercle du corps en place et pousser vers le bas jusqu ce que les clips du corps fig 2 pos 6 s encliqu tent de facon audible Serrer la vis de fixation fig 1 pos 10
47. pos 2 ved at trykke den perforerede lukning ud Til tilslutning af kondensatudl bsledningen fig 1 pos 4 skal der bruges en slange med en diameter p 10 mm Tilslut kondensattill bsledningen til till bs bningen fig 1 pos 1 Till bsa dapteren DN 40 30 kan f s som tilbeh r Tilslut kondensatudl bsledningen p udl bets tilbagestr msventil fig 1 pos 4 Elektrisk tilslutning FARE Fare p grund af elektrisk st d Den elektriske tilslutning m kun udf res af en el installat r der er god kendt af det lokale energiforsyningsselskab og i overensstemmelse med de g ldende lokale regler f eks VDE direktiver Nettilslutningens netstr m str mtype og sp nding skal svare til angivelserne p typeskiltet S rg for forsyning til alarmafbryderen Wilo DrainAlarm 2 svarende til dennes typeskiltdata WILO SE 03 2009 Dansk 7 5 Netsp ndingsforsyning Tilslutningssp nding 1 230 V Sikring p netsiden 10 A trag Fejlstr msrelze iht IEC 345 7 6 Elektrisk tilslutning alarm FARE Livsfare IN Ved ukorrekt elektrisk tilslutning er der livsfare p grund af elektrisk st d Den elektriske tilslutning m kun udf res af en el installat r der er god kendt af det lokale energiforsyningsselskab og i overensstemmelse med de g ldende lokale regler f eks VDE direktiver Sl sp ndingen til anl gget fra f r den elektriske tilslutning udf res BEM RK L s om tilslutning ide p g ldende betjenin
48. r eine Schuko Steckdose ausgestattet Der Kondensatzulaufanschluss und der Kon densatablaufanschluss befinden sich im Deckel des Kondensatsammelbeh lters Fig 1 Pos 6 Im Kondensatablaufanschluss Fig 1 Pos 4 ist R ckschlag ventil integriert Au enansicht des Produkts Fig 1 Kondensatzulauf 30 mm mit Zulaufadapter DN 40 30 Zubeh r Anschluss zus tzlicher Kondensatzulauf 19 mm Clips zum ffnen des Kondensatsammelbeh lters Kondensatablauf mit R ckschlagventil Wandhalterung Kondensatsammelbeh lter Alarmkabel Netzanschluss Transportsicherung 10 Sicherungsschraube Geh usedeckel 11 Geh usedeckel OAN NE Innenansicht des Produkts Fig 2 1 Kondensatsammelbeh lter Schwimmer Pumpenfunktion Ein Aus Schwimmer Alarm Alarmschalter Motoreinheit Clips zum ffnen der Motoreinheit Ausschaltniveau Einschaltniveau Alarmniveau ET PN PE N Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift Con 7 Deutsch 6 2 7 1 Funktion Die Kondensathebeanlage wird ber drei Schaltpunkte gesteuert Bei einer Kondensath he von ca 43 mm Fig 2 Pos B im Kondensatsammel beh lter ist das Einschaltniveau erreicht Der Pumpvorgang beginnt Bei einer Kondensath he von ca 27 mm Fig 2 Pos A im Kondensatsammel beh lter ist das Ausschaltniveau erreicht Der Pumpvorgang schaltet ab Bei einer Kondensath he von ca 67 mm Fig 2 Pos C im Kondensatsammel beh lter ist das Alarmniveau erreic
49. refroidissement Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Une installation et un raccordement lectrique non conformes peuvent avoir des cons quences mortelles Ne faire effectuer l installation et le raccordement lectrique que par du per sonnel sp cialis et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des accidents Avant de proc der au montage et au raccordement lectrique le produit l installation doit tre mis e hors tension et prot g e contre toute remise en marche intempestive D brancher la prise lectrique Pr paration du montage S lectionner un lieu adapt aux dimensions de l appareil et de sorte que les rac cords soient accessibles Dimensions de l installation H x Lx P 210 mm x 120 mm x 167 mm Installer la station de relevage des condensats dans un endroit sec bien a r et l abri du gel REMARQUE L unit moteur de la station de relevage des condensats peut en fonction du lieu d utilisation tre pos e de mani re variable sur le r servoir col lecteur de condensats soit droite soit gauche D clipser les clips du corps fig 1 pos 3 Enlever l unit moteur Si n cessaire tourner mettre en place et pousser vers le bas l unit moteur jusqu ce que les clips s encliqu tent de mani re audible WILO SE 03 2009 Frangais 7 2 Montage mural AVERTISSEMENT Risque de blessure A Risque de blessure e
50. vnt i f l gende afsnit om faresymboler Markering af anvisninger i driftsvejledningen Symboler Generelt faresymbol Fare p grund af elektrisk sp nding BEM RK WILO SE 03 2009 Dansk Signalord FARE Akut farlig situation Overtr delse medf rer d den eller alvorlige personskader ADVARSEL Brugeren kan p drage sig alvorlige kv stelser Advarsel betyder at det kan medf re alvorlige personskader hvis advarslen ikke f lges FORSIGTIG Der er fare for at produktet anl gget skal blive beskadiget Forsigtig advarer om at der kan opst produktskader hvis anvisningerne ikke over holdes BEM RK Et nyttigt tip for h ndtering af produktet Det g r opm rksom p mulige problemer 2 2 Personalekvalifikationer Det personale der skal foretage monteringen og idrifttagningen skal v re i besiddelse af de relevante kvalifikationer til udf relse af dette arbejde 2 3 Risici s fremt sikkerhedsforskrifterne ikke f lges Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne kan uds tte personer og produktet anl gget for fare samt medf re bortfald af ethvert krav om skades erstatning I s rdeleshed kan overtr delse af sikkerhedsforskrifterne eksempelvis medf re f lgende farlige situationer svigt af vigtige funktioner p produktet anl gget svigt af udspecificerede vedligeholdelses og reparationsmetoder fare for personer som f lge af elektriske mekaniske og bakteriologiske p virk
51. worden verholpen neem dan a u b con tact op met een specialist of met de dichtstbijzijnde Wilo klantendienst WILO SE 03 2009 1 Generalit 1 1 Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecu zione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti Istruzioni di montaggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la presente dichiarazione perder ogni efficacia 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosa mente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specifi
52. 1 Monterings og driftsvejledning Wilo DrainLift Con 67 Dansk 10 Fejl rsager og afhj lpning Afhj lpning af fejl m kun foretages af kvalificerede fagfolk Overhold sik kerhedsforskrifterne i kapitel 9 Vedligeholdelse A FARE Livsfare Ved arbejder elektrisk udstyr er der livsfare p grund af elektrisk st d For alle arbejder i forbindelse med fejlafhjeelpning skal sp ndingen til udsty ret kobles fra og det skal sikres mod genindkobling fra uvedkommende Fejl Pumpen starter ikke rsag Strgmtilfgrslen er afbrudt Afhj lpning Kontroll r om netstikket er tilsluttet korrekt til str m nettet Kontroll r netsp ndingen Sikringen er defekt Skift sikringen Kabelafbrydelse Kontroll r kablets modstand og udskift kablet hvis der konstateres en defekt eller skade Sv mmeren sidder fast niveaustyringen kobler ikke Renggr kondensatsamle beholderen Renggr sv mmeren Pumpen pumper ikke Kondensattillgbsledningen stoppet Renggr tillgbsledningen Kondensatudlgbsledningen stoppet Renggr udlgbsledningen 11 Reservedele BEM RK Hvis fejlen ikke kan afhj lpes skal De kontakte en VVS installatgr eller den neermeste Wilo kundeservice Bestilling af reservedele skal foretages hos den lokale VVS installatgr og eller Wilo kundeservice For at undg sp rgsm l og fejlbestillinger skal alle oplysninger typeskiltet oplyses ved alle bestillin
53. ENTION Risque de dommages mat riels A Un transport et un entreposage incorrects peuvent provoquer des domma ges mat riels sur le produit Lors du transport et de l entreposage l installation doit tre prot g e de l humidit du gel et de tout dommage m canique 4 Applications La station de relevage des condensats sert de module dans les installations qui v hiculent les condensats produits La station de relevage des condensats fonctionnement automatique et pr te au raccordement a t congue pour tre encastr e dans les chaudi res au gaz dont la valeur de pH des condensats n est pas inf rieure 2 4 ATTENTION Risque de dommages mat riels A Lors de l utilisation de la station de relevage des condensats dans les chau di res au gaz dont la puissance est sup rieure 200 kW et pour les chaudi res au mazout en general il convient d intercaler une unit de neutralisation De plus la station de relevage des condensats peut tre utilis e dans des circuits de climatisation des r frig rateurs armoires et cong lateurs bahuts des vitrines r frig rantes et des vaporisateurs La station de relevage des condensats n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou menta les r duites et ou qui manqueraient d exp rience ou de connaissances Toute utilisation outrepassant ce cadre est consid r e comme non conforme Notice de montage et de
54. Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh Ville Vietnam T 84 8 8109975 nkm salmson com vn United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Dubai T 9714 886 4771 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 1 229 5840097 info wilo emu com USA WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz June 2009 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com G2 Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W l L O 7282329242596 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Antworten auf G3 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8
55. O SE 03 2009 Italiano 10 Guasti cause e rimedi I guasti devono essere eliminati solo da personale tecnico qualificato Osser vare le prescrizioni di sicurezza riportate nel capitolo 9 Manutenzione PERICOLO Pericolo di morte A L esecuzione di lavori su apparecchi elettrici pu provocare lesioni fatali per folgorazione Prima di qualsiasi lavoro per l eliminazione dei guasti disinserire la tensione sull apparecchio ed assicurarlo contro il reinserimento non autorizzato Guasto Causa Rimedi La pompa non si avvia Interruzione dell alimenta Controllare che la spina di rete zione di corrente sia collegata correttamente alla rete elettrica Controllare la tensione di rete Fusibile difettoso Far sostituire il fusibile Interruzione del cavo Far controllare la resistenza del cavo in caso di guasto danneggiamento farlo sosti tuire Il galleggiante bloccato Pulire il serbatoio di raccolta l interruttore livello non del condensato scatta Pulire il galleggiante La pompa non convo La tubazione di carico delcon Pulire la tubazione di carico glia densato ostruita La tubazione di scarico del Pulire la tubazione di scarico condensato ostruita NOTA Nel caso non sia possibile eliminare il guasto rivolgersi all installatore oppure al pi vicino Servicio Assistenza Clienti Wilo 11 Parti di ricambio L ordinazione di parti di ricambio avviene tramite l installatore locale e o il Ser vizio A
56. a Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift Con 53 Italiano 7 5 7 6 54 Alimentazione della tensione di rete Tensione di alimentazione 1 230 V Protezione lato alimentazione con fusibili 10 A ad azione ritardata Interruttore automatico differenziale secondo IEC 345 Collegamenti elettrici allarme PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il peri colo di morte in seguito a folgorazione collegamenti elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti autorizzati di un azienda elettrica del posto in conformit alle normative locali vigenti ad es disposizioni VDE Prima di eseguire i collegamenti elettrici disinserire la tensione dell impianto NOTA Per il collegamento del cavo di allarme alla caldaia di riscaldamento a condensazione o all apparecchio di allarme rispettare quanto riportato sull allacciamento nelle rispettive istruzioni d uso degli apparecchi Collegare il cavo di allarme fig 1 pos 7 con le estremit spellate all attacco della caldaia di riscaldamento a condensazione Mettere a terra l impianto come prescritto Carico massimo del contatto 250 V 1A Il contatto di allarme fig 5a pos b eseguito in fabbrica come contatto NC libero da potenziale fig 5b Il contatto apre quando viene raggiunto il livello di allarme Per utilizzare il contatto di allarme come contatto NA fig 5a procedere come segue Svitare
57. a pompe Flotteur de l alarme Interrupteur d alarme Unit moteur Clips servant a ouvrir l unit moteur Niveau d arr t Niveau d enclenchement Niveau d alarme gt Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift Con 29 Francais 30 6 2 Fonctionnement 7 1 La station de relevage des condensats est commandee par le biais de trois points de commutation Le niveau d enclenchement est atteint quand la hauteur des condensats est d environ 43 mm fig 2 pos B dans le r servoir collecteur de condensats Le processus de pompage d bute Le niveau d arr t est atteint quand la hauteur des condensats est d environ 27 mm fig 2 pos A dans le r servoir collecteur de condensats Le processus de pompage s arr te Le niveau d alarme est atteint quand la hauteur des condensats est d environ 67 mm fig 2 pos C dans le r servoir collecteur de condensats L interrupteur d alarme d clenche l alarme L interrupteur d alarme est int gr dans l installation et fait office de protection contre le trop plein Celui ci est raccord au moyen d un c ble d alarme d 1 m l installation dans laquelle se forment les condensats ou au Wilo DrainAlarm 2 L installation est quip e d une pompe centrifuge monobloc Le moteur de l installation dispose d une protection par thermistance WSK qui l arr te lors que la temp rature atteint 130 C et le remet en marche automatiquement apr s un temps de
58. an de pomp installatie voorgeschreven onderhouds en reparatieproc d s die niet uitgevoerd worden gevaar voor personen door elektrische mechanische en bacteriologische wer king materi le schade 2 4 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen te worden nageleefd Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden Instructies van plaatselijke of algemene voorschriften bijv IEC en dergelijke alsook van het plaatselijke energiebedrijf dienen te worden nage leefd 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle inspectie en montagewerkzaam heden worden uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakpersoneel dat door het bestuderen van de gebruikshandleiding voldoende ge nformeerd is De werkzaamheden aan het product de installatie mogen uitsluitend bij stil stand worden uitgevoerd De in de inbouw en bedieningsvoorschriften beschreven procedure voor het buiten bedrijf stellen van het product de instal latie moet absoluut in acht worden genomen Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift Con 37 Nederlands 38 2 6 2 7 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen Wijzigingen in het product de installatie zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant Originele onderdelen en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de veili
59. ar Mo Fr von 7 17 Uhr Wochenende und feier tags 9 14 Uhr elektroni sche Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Beratung Qualit tsanalyse Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden 41 61 83680 20 41 61 83680 21 Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn Vereinigte Arabische Emirate Vietnam USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Februar 2009
60. artungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal GEFAHR Lebensgefahr A Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Strom schlag Vor allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist das Ger t die Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Sch den an Anschlusskabeln sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden ist die Motoreinheit der Kodensathebeanlage nicht zerlegbar Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift Con 11 Deutsch 12 9 1 9 2 Kondensatsammelbeh lter reinigen Die Innenseite des Kondensatsammelbeh lters muss regelm ig gereinigt wer den Kondensatsammelbeh lter Fig 1 Pos 6 durch Eindr cken der Clips Fig 1 Pos 3 demontieren und mit einer 5 igen Bleichlaugenl sung reinigen Die Schwimmer auf Verschmutzung berpr fen und ggf mit Wasser oder 5 iger Bleichlaugenl sung reinigen Kondensatsammelbeh lter wieder montieren Funktionspr fung durchf hren Abschnitt 8 1 Kondensatablauf mit R ckschlagventil berpr fen HINWEIS Das R ckschlagventil und die darunterliegende Dichtung regelm ig auf Verschmutzung und Verstopfung kontrollieren R ckschlagventil Fig 3 Pos 1 nach links drehen und nach oben abziehen R ckschlagventil auf Verschmutzung kontrollieren und ggf reinigen Dichtung Fig 3 Pos 2 auf Verschmutzung kontrollieren und
61. au d eau atteint le niveau d arr t fig 2 pos A Afin de contr ler le fonctionnement de l alarme il convient de remplir l installa tion avec de l eau claire en continu jusqu ce que le niveau d eau ait atteint le niveau d alarme fig 2 pos C et d clenche ainsi l interrupteur d alarme REMARQUE Pour viter des bruits de fonctionnement lev s et prot ger l ins tallation veiller ne laisser de salet s p n trer dans la station de relevage des condensats 9 Entretien Seul le personnel qualifi est habilit effectuer les travaux d entretien et de r paration DANGER Danger de mort A En cas de travaux sur les appareils lectriques danger de mort par lectrocu tion Avant d effectuer des travaux d entretien et de r paration il convient de mettre l appareil l installation hors tension et de le la prot ger contre toute remise en marche intempestive De mani re g n rale seul un lectri cien installateur qualifi est habilit 4 r parer les cables de raccordement endommages REMARQUE Pour des raisons de s curit l unit moteur de l installation de relevage de condensats n est pas d montable Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift Con 33 Francais 34 9 1 Nettoyage du r servoir collecteur de condensats L int rieur du r servoir collecteur de condensats doit tre r guli rement net toy D monter le r servoir collecteur de condensats fig 1 pos 6 en d
62. bjednat zvl Wilo DrainAlarm 2 sp nac p stroj k akustick v stra n funkci N tokov adapt r DN 40 30 6 Popis a funkce 6 1 Popis Za zen na od erp v n kondenz tu slou v za zen jako komponent k erp n nahromad n ho kondenz tu Za zen na od erp v n kondenz tu se pou ije tehdy kdy nen mo no kondenz t odv st p irozen m samosp dem nebo kdy se m sto instalace nach z na pod rovn hladiny zp tn ho vzdut Agreg t je vybaven k okam it mu zapojen s ovou z str kou 1 230 V pro z suvku Schuko P pojka n toku kondenz tu a p pojka odtoku kondenz tu se nach z v krytu sb rn n dr e kondenz tu obr 1 poz 6 V p pojce odtoku kondenz tu obr 1 poz 4 je integrov na zp tn klapka Vn j pohled na v robek obr 1 1 n tok kondenz tu 30 mm s n tokov m adapt rem DN 40 30 p slu enstv p ipojen dodate n ch n tok kondenz tu 19 mm svorky k otev en sb rn n dr e kondenz tu odtok kondenz tu se zp tnou klapkou n st nn dr k sb rn n dr kondenz tu kabel alarmu s ov p pojka zaji t n p i p eprav 10 pojistn roub v ka t lesa 11 v ko t lesa E Zei Vnit n pohled v robku obr 2 sb rn n dr kondenz tu plov k funkce erpadla zap vyp plov k alarm sp na alarmu jednotka motoru svorky k otev en jednotky motoru vyp nac hladi
63. camente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA ep gt Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift Con Italiano 47 Italiano 48 2 2 2 3 2 4 2 5 AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnalazione Attenzione si riferisce alla possibilit di arrecare danni mate riali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qua lifica Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare il prodotto pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere mancata attivazione di importanti funzioni del prodotto o dell imp
64. chlusskabel Netzkabel 2 m Alarmmeldung 1 m Anschlussleistung 60W Schutzart IP 20 Nennstrom 0 6 A Betriebsart S3 30 Aussetzbetrieb 3 min Betrieb 7 min Pause Zul ssiges Medium Kondensatwasser Zul ssige Mediumtemperatur max 50 C F rderh he max 5 5 m Schalldruckpegel lt 50 dBA auf 1m Beh ltervolumen 1 21 Gewicht 2 1 kg Abmessungen Breite 210 mm H he 120 mm Tiefe 167 mm Zulaufanschl sse 30 mm Durchmesser 19 mm Durchmesser Ablaufanschluss 10 mm Durchmesser 5 3 Lieferumfang Anschlussfertige Kondensathebeanlage Kondensatablauf mit integriertem R ckschlagventil Netzkabel mit Stecker 2 m Alarmkabel mit abisolierten Kabelenden 1 m Schlauch f r Druckseite 5 m Wandbefestigungsmaterial Bohrschablone Schrauben D bel Einbau und Betriebsanleitung WILO SE 03 2009 Deutsch 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden Wilo DrainAlarm 2 Schaltger t zur akustischen Alarmfunktion Zulaufadapter DN 40 30 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung Die Kondensathebeanlage dient als Komponente in Anlagen zur F rderung von anfallendem Kondensat Die Kondensathebeanlage wird verwendet wenn das Kondensat nicht ber ein nat rliches Gef lle entsorgt werden kann oder wenn sich der Einbauort der Anlage unterhalb der R ckstauebene befindet Das Aggregat ist anschlussfertig mit einem Netzstecker 1 230 V f
65. cht stopft Kondensatablaufleitung ver Ablaufleitung reinigen stopft 11 HINWEIS L sst sich die St rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift Con 13 English 1 General 11 2 1 ep gt 14 About this document The language of the original operating instructions is German All other lan guages of these instructions are translations of the original operating instruc tions These installation and operating instructions are an integral part of the unit They must be kept readily available at the place where the unit is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the unit These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the unit and the underlying safety standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity Safety These opera
66. ct moet exact waterpas staan om naar behoren te kun nen werken Markeer de boorgaten op de wand met behulp van de boorsjabloon Bevestig de installatie met 2 schroeven 4 mm aan de wand De boorsjabloon vindt u op de eerste pagina s van deze inbouw en bedienings voorschriften Installatie van de condensaatopvoerinstallatie VOORZICHTIG Gevaar door storing Ondeskundig gemonteerde toevoer en afvoeraansluitingen veroorzaken storingen aan de installatie De toevoer en afvoerslangen mogen na de montage noch ingeklemd noch geknikt worden De buigradius van de slan gen mag niet kleiner zijn dan 55 mm fig 4 Om een optimaal transport van het condensaat te waarborgen moet het condensaat ongehinderd via de toevoerslang in de installatie stromen de afvoerslang moet met een constante stijging worden gelegd De toevoeropening voor het condensaat met een diameter van 30 mm fig 1 pos 1 bevindt zich in het deksel van het condensaatreservoir Indien nodig kan een tweede toevoeropening met een diameter van 19 mm fig 1 pos 2 wor den gebruikt door de geperforeerde afsluiting eruit te drukken Voor het aan sluiten van de afvoerleiding van het condensaat fig 1 pos 4 heeft u een slang met een diameter van 10 mm nodig Sluit de toevoerleiding voor het condensaat op de toevoeropening fig 1 pos 1 aan De toevoeradapter DN 40 30 is als toebehoren verkrijgbaar Sluit de afvoerleiding voor het condensaat op de terugslagklep van de a
67. curit en vigueur la date de son impres sion D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la sente notice de montage et de mise en service Siles gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit 2 S curit Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensable que l installateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc der au mon tage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les cha pitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE A A Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift Con 25 Francais 26 2 2 2 3 2 4 2 5 Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consi gne n est pas respect e ATTENTION Risque d endo
68. de installatie volgens de voorschriften Maximale contactbelasting 250 V 1A Het alarmcontact fig 5a pos b is af fabriek als potentiaalvrij verbreekcontact fig 5b uitgevoerd Het contact gaat open als het alarmniveau bereikt wordt Om het alarmcontact als maakcontact fig 5a te gebruiken moeten de vol gende stappen worden uitgevoerd Maak de borgschroef fig 1 pos 10 van het huisdeksel los Druk de clips van het huis in fig 2 pos 6 en verwijder het huisdeksel Trek de platte steker fig 5b pos 2 van het middelste contact van de alarm schakelaar af Schuif de platte steker op het bovenste contact fig 5b pos 1 Plaats het huisdeksel en druk het naar beneden tot de clips van het huis fig 2 pos 6 hoorbaar vastklikken Draai de bevestigingsschroef fig 1 pos 10 vast VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade A Het alarmcontact moet worden aangesloten om te zorgen dat de gehele installatie verbrandingsketel of koeltoestel in geval van overloop wordt uitgeschakeld Als het alarmcontact niet aangesloten is bestaat geen aan sprakelijkheid voor de gevolgen hiervan Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift Con 43 Nederlands 8 Inbedrijfname A 81 44 AANWIJZING De inbedrijfname mag alleen plaatsvinden als aan de plaatselijke bepalingen en voorschriften bijv VDE voorschriften en alle aansluitvoorwaar den is voldaan VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade De transp
69. den og tryk den ned indtil det kan h res at clipsene p kabinettet gar i indgreb Monterings og driftsvejledning Wilo DrainLift Con 63 Dansk 64 7 2 Vagmontage 7 3 7 4 ADVARSEL Fare for kv stelser Ved ukorrekt montage er der fare for kv stelser og apparatet kan blive beskadiget Montagen m kun udf res af kvalificeret fagpersonale FORSIGTIG Fare for materielle skader Position r produktet p v ggen og just r det med et vaterpas s det er vandret Produktet skal v re justeret n jagtigt for at kunne fungere kor rekt Mark r borehuller p v ggen ved hj lp af boreskabelonen Skru anl gget fast p v ggen med 2 skruer 4 mm Boreskabelonen befinder sig p f rste side af denne vejledning Installation af kondensatl fteanl gget FORSIGTIG Fare p grund af fejlfunktion Ukorrekte till bs og udl bstilslutninger f rer til fejlfunktioner p anl gget Till bs og udl bstilslutningerne m efter monteringen hverken komme i klemme eller kn kkes Slangerne m ikke have en b jningsradius p under 55 mm fig 4 For at sikre en optimal kondensatpumpning skal kondensatet l be uhindret gennem till bsslangen og ind i anl gget og udl bsslangen skal f res s den er konstant stigende Kondensattill bs bningen med en diameter p 30 mm fig 1 pos 1 befinder sigi kondensatsamlebeholderens d ksel Ved behov kan der anvendes et andet till b med en diameter p 19 mm fig 1
70. di allarme integrato nell impianto e funge da protezione di trop popieno Mediante un cavo di allarme lungo 1 m viene collegato all impianto in cui si genera il condensato oppure alla Wilo DrainAlarm 2 L impianto equipaggiato con una pompa centrifuga monoblocco Il motore dell impianto dispone di un contatto termico di protezione avvolgimento WSK che disinserisce quando si raggiunge una temperatura di 130 C e reinserisce quando il motore si raffreddato Installazione e collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte L installazione e l esecuzione dei collegamenti elettrici eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Far eseguire l installazione e i collegamenti elettrici solo da personale spe cializzato e in conformit alle normative in vigore Osservare le prescrizioni in materia di prevenzione degli infortuni Prima di eseguire l installazione e il collegamento elettrico disinserire la ten sione di rete sull apparecchio impianto e assicurarlo contro il reinserimento non autorizzato Sfilare la spina di rete Preparazione dell installazione Scegliere un luogo di installazione adeguato alle dimensioni dell apparecchio e all accessibilit dei collegamenti Dimensioni dell impianto Hx L x P 210 mm x 120 mm x 167 mm Installare la stazione di sollevamento per condensati in un locale asciutto ben ventilato e protetto dal gelo NOTA A seconda del luogo d installazione si pu montare l un
71. digheder under eller over skrides Transport og midlertidig opbevaring Kontroll r straks produktet for transportskader ved modtagelsen Hvis der kon stateres transportskader skal de n dvendige skridt tages i forhold til speditgren inden for de p g ldende frister FORSIGTIG Fare for materielle skader Ukorrekt transport og ukorret midlertidig opbevaring kan medf re materi elle skader p produktet Anl gget skal ved transport og midlertidig opbevaring beskyttes mod fugt frost og mekanisk beskadigelse Anvendelsesform l Kondensatlgfteanlagget indg r i anl g til transport af opst et kondensat Det automatisk arbejdende og tilslutningsklare kondensatlgfteanleeg er konstrueret til montering i kondenserende gaskedler med kondensat med en pH v rdi mindst 2 4 FORSIGTIG Fare for materielle skader Ved anvendelse af kondensatlgfteanleegget i gasfyrede kedler med en ydelse gt 200 kW og altid ved anvendelse af oliefyrede kedler skal der forkobles en neutraliseringsenhed Desuden anvendes kondensatlgfteanlagget i Klimaanl g k leskabe og frysere k levitriner og fordampere Kondensatl fteanl gget er ikke konstrueret til at blive anvendt af personer inkl b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mang lende erfaring og eller viden Enhver anvendelse der g r ud over dette anses ikke for at v re korrekt WILO SE 03 2009 5 Produktdata 5 1 Typekode Eksempel Wilo DrainLift Co
72. dodr ovat p edpisy o ochran a bezpe nosti p i pr ci Mus b t vylou eno nebezpe raz elektrick m proudem Dodr ujte m stn a obecn p edpisy nap normy SN vyhl ky a p edpisy dodavatel elektrick energie Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel mus zajistit aby v echny inspek n a mont n pr ce prov d li autorizovan a kvalifikovan pracovn ci kte podrobn m prostudov n m n vodu z skali dostatek informac Pr ce na v robku za zen se sm prov d t pouze v zastaven m stavu Postup WILO SE 03 2009 Cesky k odstaven stroje popsan v n vodu mont i a obsluze mus byt bezpodmi ne n dodr ov n 2 6 Sv volna p estavba a v roba n hradn ch d l Proveden zm n na v robku za zen je p pustn jen po domluv s v robcem Pou v n origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv schv len ho v robcem zaru uje bezpe n provoz Pou it jin ch d l m e b t d vodem z niku z ruky v p pad n sledn ch kod 2 7 Nep pustn zp soby provozov n Provozn spolehlivost dodan ho v robku za zen je zaru ena jen p i pou it k ur en mu elu podle kapitoly 4 n vodu k obsluze Mezn hodnoty uveden v katalogu nebo p ehledu technick ch daj nesm b t v dn m p pad p ekro eny sm rem nahoru ani dol 3 P eprava a skladov n Po obdr en v robek okam i
73. e motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem2006 95 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t te im laite vastaa seuraavia Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az asiaankuuluvia overholder fglgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG PAER Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve Lavvolts direktiv 2006 95 EG 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl seni o shod amp EU PL Deklaracja Zgodnosci CE RUS Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna
74. eclips eindr cken Fig 1 Pos 3 Motoreinheit abnehmen Motoreinheit nach Bedarf drehen aufsetzen und nach unten dr cken bis die Geh useclips h rbar einrasten WILO SE 03 2009 Deutsch 7 2 Wandmontage WARNUNG Verletzungsgefahr A Bei unsachgem er Montage besteht Verletzungsgefahr und das Ger t kann besch digt werden Montage nur durch qualifiziertes Fachpersonal durch f hren lassen VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Das Produkt an der Wand positionieren und mit einer Wasserwaage waage recht ausrichten Das Produkt muss exakt ausgerichtet sein um ordnungs gem zu funktionieren Bohrl cher mit Hilfe der Bohrschablone an der Wand markieren Anlage mit 2 Schrauben 4 mm der Wand befestigen Die Bohrschablone befindet sich auf den ersten Seiten dieser Anleitung 7 3 Installation der Kondensathebeanlage VORSICHT Gefahr durch Fehlfunktion A Unsachgem e Zu und Ablaufanschliisse f hren zu Fehlfunktionen der Anlage Die Zu und Ablaufschl uche d rfen nach Montage weder einge klemmt noch geknickt werden Der zul ssige Biegeradius der Schl uche darf 55 mm Fig 4 im Radius nicht unterschreiten Um eine optimale Kondensatf rderung zu gew hrleisten muss das Konden sat ungehindert ber den Zulaufschlauch in die Anlage flie en der Ablauf schlauch ist stetig steigend zu verlegen Die Kondensatzulauf ffnung mit 30 mm Durchmesser Fig 1 Pos 1 befindet sich im Deckel des Kondensatsammelbeh
75. ende lokale bestemmelser og forskrifter f eks VDE direktiver og alle tilslutningsbetingelser er overholdt FORSIGTIG Fare for materielle skader Transportsikringen blokerer sv mmerens funktion Der er fare for at anl g get l ber over F r kondensatlgfteanlegget tages i brug skal transportsik ringen fig 1 pos 9 fjernes sa anl ggets funktion sikres Fjern de to kunststofflasker p venstre og h jre side af anl gget ved at tr kke dem ud transportsikringen treekkes ud skal der holdes fast i anlegget med den anden hand Funktionskontrol S t stikket i Fyld rent vand i anl gget og kontroll r om det starter pumpeprocessen n r til koblingsniveauet fig 2 pos B n s Kontroll r om anl gget stopper pumpeprocessen s snart vandstanden n r frakoblingsniveauet fig 2 pos A For at kontrollere alarmfunktionen skal anl gget fyldes med rent vand indtil vandstanden n r alarmniveauet fig 2 pos C og alarmkontakten udl ses BEM RK For at undg h j driftsst j og for at beskytte anl gget m der ikke tr nge snavs ind i kondensatl fteanl gget Vedligeholdelse Vedligeholdelses og reparationsarbejder m kun udf res af kvalificerede fagfolk FARE Livsfare Ved arbejder p elektrisk udstyr er der livsfare p grund af elektrisk st d F r alle vedligeholdelses og reparationsarbejder skal sp ndingen til udstyret anl gget afbrydes og der skal sikres m d genindkobling fra uvedkommende S
76. ensate collection reservoir Perform a functional check section 8 1 9 2 Check the condensate drainage with the non return valve NOTE Regularly check the non return valve and the seal below it for dirt and blockages Turn the non return valve Fig 3 item 1 anti clockwise and pull it off in an upward direction Check the non return valve for dirt and clean if necessary Check the seal Fig 3 item 2 for dirt and clean if necessary Place the seal in the connection of the non return valve Fig 3 item 3 Push the non return valve down and turn it clockwise at the same time CAUTION Risk of damage A Never use aggressive cleaning agents or sharp edged tools as these could damage the seal Use only clean water to clean the seal of the non return valve Perform a functional check section 8 1 Installation and operating instructions Wilo DrainLift Con 23 English 10 Faults causes and remedies Only have faults rectified by qualified personnel Observe the safety instruc tions in Chapter 9 Maintenance DANGER Risk of fatal injury IN There is risk of fatal injury due to electric shocks when working on electrical equipment Before all work to remedy faults disconnect the unit from the power supply and make sure it cannot be switched back on by unauthorised persons Fault Cause Remedies The pump does not Interruption to current supply Check that the mains plug is start connected to the correct power supply point C
77. et n et Alarmkontakten udl ser alarmen Alarmkontakten er integreret i anl gget og fungerer som overlgbssikring Kontakten tilsluttes til det anl g hvor kondensatet opst r eller til Wilo DrainAlarm 2 ved hj lp af det 1 meter lange alarmkabel Anl gget er udstyret med en Monoblock centrifugalpumpe Anl ggets motor har en termisk termosikringskontakt WSK der frakobler ved en temperatur p 130 C og automatisk starter igen efter afkgling 7 Installation og elektrisk tilslutning FARE Livsfare Ukorrekt installation og ukorrekt elektrisk tilslutning kan veere livsfarlig Installation og elektrisk tilslutning m kun foretages af fagfolk og i henhold til g ldende forskrifter Overhold forskrifterne til forebyggelse af ulykker F r installation og elektrisk tilslutning skal sp ndingen til produktet anl gget afbrydes og sikres mod at blive genindkoblet af uvedkommende Tr k stikket ud 7 1 Installationsforberedelse V lg et egnet opstillingssted iht apparatets st rrelse og tilslutningernes r k kevidde Anl ggets dimensioner H x B x D 210 mm x 120 mm x 167 mm Opstil kondensatlgfteanl gget i et t rt gennemventileret og frostsikkert rum BEM RK Kondensatlgfteanlaeggets motorenhed kan placeres p enten til h jre eller til venstre p kondensatsamlebeholderen afheengigt af anvendelsesste det Tryk clipsene p kabinettet ind fig 1 pos 3 Tag motorenheden af Drej motorenheden efter behov plac r
78. etreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten am Produkt an der Anlage d rfen nur im Stillstand des Systems WILO SE 03 2009 Deutsch durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes der Anlage ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt das Produkt sofort auf Transportsch den berpr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entspre chenden Fristen beim Spediteur einzuleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den VAN Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen z
79. eut tre utilis e par pression sur le raccord perfor c t Un tuyau de 10 mm de diam tre est pr vu pour le raccordement du tuyau de refoulement des condensats fig 1 pos 4 Raccorder le tuyau d arriv e des condensats l ouverture d arriv e fig 1 pos 1 L adaptateur d arriv e DN 40 30 est disponible comme accessoire Raccorder le tuyau de refoulement sur le clapet anti retour du refoulement fig 1 pos 4 7 4 Raccordement lectrique DANGER Risque d lectrocution IN Le raccordement lectrique doit uniquement tre r alis par un lectricien installateur homologu par le fournisseur d nergie lectrique local et conform ment aux dispositions locales en vigueur p ex les prescriptions VDE Le courant du secteur le type de courant et la tension de l alimentation r seau doivent co ncider avec les indications port es sur la plaque signal tique Assurer une alimentation s par e pour le coffret d alarme Wilo DrainAlarm 2 conform ment aux indications de sa plaque signal tique Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift Con 31 Francais 7 5 7 6 32 Alimentation secteur Tension d alimentation 1 230 V Fusible de protection c t r seau 10 A action retard e Disjoncteur diff rentiel FI suivant IEC 345 Raccordement lectrique de l alarme DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme danger de mort par lec trocution Le raccordement
80. fi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es WILO SE 03 2009 Frangais 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pieces d tach es non agr es Toute modification du produit de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d ta ch es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit de l installation livr e est seulement garantie en cas d utilisation conforme la destination conform ment la sec tion 4 de la notice de montage et de mise en service Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 Transport et entreposage D s r ception v rifier imm diatement le produit la recherche de dommages dus autransport En cas de d tection de dommages dus au transport il faut faire les d marches n cessaires aupr s du transporteur en respectant les d lais cor respondants ATT
81. fvoer fig 1 pos 4 aan Elektrische aansluiting GEVAAR Gevaar door elektrische schokken De elektrische aansluiting mag alleen conform de geldende plaatselijke voorschriften bijv VDE voorschriften worden uitgevoerd door een elek trotechnicus die erkend is door het plaatselijke energiebedrijf De netstroom de stroomsoort en de spanning van de netaansluiting moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Zorg ervoor dat de alarmschakelkast Wilo DrainAlarm 2 afzonderlijk wordt aangesloten conform de gegevens op het typeplaatje WILO SE 03 2009 Nederlands 7 5 Netvoeding Aansluitspanning 1 230 V Netzijdige zekering 10 A traag Lekstroom veiligheidsschakelaar conform IEC 345 7 6 Elektrische aansluiting alarm GEVAAR Levensgevaar IN Bij een ondeskundige elektrische aansluiting bestaat levensgevaar door elektrische schokken De elektrische aansluiting mag alleen conform de gel dende plaatselijke voorschriften bijv VDE voorschriften worden uitge voerd door een elektrotechnicus die erkend is door het plaatselijke energiebedrijf Schakel de installatie v r uitvoering van de elektrische aan sluiting spanningsvrij AANWIJZING Neem bij het aansluiten van de alarmkabels op de verbrandings ketel of de alarmschakelkast de desbetreffende bedieningsvoorschriften van de apparaten in acht Sluit de alarmkabel fig 1 pos 7 met gestripte kabeluiteinden op de aanslui ting van de verbrandingsketel aan Aard
82. gata in impianti di condizionamento gruppi frigoriferi banchi e vetrine di refrigera zione e evaporatori La stazione di sollevamento per condensati non destinata all utilizzo da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o psichiche limi tate oppure non dotate di esperienza e o cognizioni specifiche sufficienti Qualsiasi altro impiego da considerarsi improprio Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift Con 49 Italiano 5 Dati e caratteristiche tecniche 5 1 Chiave di lettura Esempio Wilo DrainLift Con DrainLift stazione di sollevamento Con condensato 5 2 Dati tecnici Dati generali Tensione di alimentazione 1 230V Frequenza 50 Hz Cavo di collegamento Cavo di alimentazione 2 m Segnalazione di allarme 1m Potenza allacciata 60 W Grado protezione IP 20 Corrente nominale 0 6 A Modo di funzionamento S3 30 funzionamento intermittente 3 min funziona mento 7 min pausa Fluido consentito Acqua di condensa Temperatura del fluido consentita max 50 C Prevalenza max 5 5 m Livello di pressione acustica lt 50 dBA su 1m Volume del serbatoio 1 21 Peso 2 1 kg Dimensioni Larghezza 210 mm Altezza 120 mm Profondita 167 mm Raccordi ingresso 30 mm di diametro 19 mm di diametro Raccordo scarico 10 mm di diametro 5 3 Fornitura Stazioni di solle
83. ge to product unit Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair procedures Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Property damage 2 4 Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to 2 5 Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work on the product unit should only be carried out when it has been brought to a standstill It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with Installation and operating instructions Wilo DrainLift Con 15 English 16 2 6 2 7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the product unit are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the
84. ger 68 WILO SE 03 2009 Cesky 1 Obecne informace 1 1 Informace o tomto dokumentu Jazykem origin ln ho n vodu k obsluze je n m ina V echny ostatn jazyky tohoto n vodu jsou p ekladem tohoto origin ln ho n vodu k obsluze N vod k mont i a obsluze je sou st za zen Mus b t v dy k dispozici v bl z kosti za zen P esn dodr ov n tohoto n vodu je p edpokladem spr vn ho pou v n a spr vn obsluhy za zen N vod k mont i a obsluze odpov d proveden za zen a stavu pou it ch bez pe nostn technick ch norem v dob tiskov ho zpracov n ES prohl en o shod Kopie ES prohl en o shod je sou st tohoto n vodu k obsluze V p pad technick ch zm n zde uveden ch konstruk n ch typ kter jsme neodsouhla sili ztr c toto prohl en svou platnost 2 Bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn pokyny kter je t eba dodr ovat p i mont i a provozu erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby si tento n vod k obsluze p ed mont a uveden m do provozu prostudoval mont r a p slu n provozovatel Krom v eobecn ch bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to sti je t eba dodr ovat tak zvl tn bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c sti 2 1 Ozna ov n v strah v n vodu k obsluze Symboly Obecn symbol nebezpe Ohro en elektrick m nap t m UPOZORN N ep
85. gheid ten goede Bij gebruik van andere onderdelen kan de aan sprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfszekerheid van het geleverde product de installatie kan alleen bij gebruik volgens de voorschriften conform paragraaf 4 van de inbouw en bedieningsvoorschriften worden gegarandeerd De in de catalogus het gege vensblad aangegeven boven en ondergrenswaarden mogen in geen geval wor den overschreden Transport en opslag Controleer het product bij ontvangst direct op transportschade Bij transport schade dient u binnen de geldende termijnen de vereiste stappen bij het ver voersbedrijf te ondernemen VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Ondeskundig transport en ondeskundige opslag kunnen materi le schade aan het product veroorzaken De installatie dient bij het transport en de opslag te worden beschermd tegen vocht vorst en mechanische beschadiging Toepassing De condensaatopvoerinstallatie dient als component in installaties voor het transport van condensaat De automatisch werkende stekkerklare conden saatopvoerinstallatie is ontworpen voor inbouw in gasverbrandingsketels waarvan het condensaat een pH waarde boven 2 4 heeft VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Bij toepassing van de condensaatopvoerinstallatie in gasgestookte ketels met een vermogen gt 200 kW en in het algemeen bij de toepassing van olie gestookte ketels moet een neut
86. gliamento ottimale della condensa il flusso del con densato verso l impianto attraverso il flessibile di carico non deve essere ostacolato e il flessibile di scarico deve essere posato con una pendenza cre scente continua L apertura di carico del condensato del diametro di 30 mm fig 1 pos 1 si trova sul coperchio del serbatoio di raccolta del condensato Se necessario si pu uti lizzare una seconda apertura di carico del diametro di 19 mm fig 1 pos 2 accessibile staccando il tappo di chiusura preforato Per il collegamento della tubazione di scarico del condensato fig 1 pos 4 previsto un tubo flessibile del diametro di 10 mm Collegare la tubazione di carico del condensato all apertura di carico fig 1 pos 1 L adattatore di alimentazione DN 40 30 fornibile come accessorio Collegare la tubazione di scarico del condensato alla valvola di ritegno dello sca rico fig 1 pos 4 Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di folgorazione collegamenti elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti autorizzati di un azienda elettrica del posto in conformit alle normative locali vigenti ad es disposizioni VDE Tipo di connessione della rete tipo di corrente e tensione dell alimentazione di rete devono corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dati pompa Garantire l alimentazione separata dell apparecchio di allarme Wilo DrainAlarm 2 conformemente ai dati riportati sulla relativa targhett
87. gsvejledninger n r alarmkablet skal tilsluttes til den kondenserende kedel eller til alarmafbryderen Tilslut alarmkablet fig 1 pos 7 til den kondenserende kedels tilslutning med de afisolerede kabelender Forbind anl gget til jord i henhold til forskrifterne Maks kontaktbelastning 250V 1A Alarmkontakten fig 5a pos b er fra fabrikken konstrueret som potentialfri bnekontakt fig 5b Kontakten bner n r alarmniveauet n s For at anvende alarmkontakten som lukkekontakt fig 5a skal der udf res f l gende arbejdstrin L sn sikringsskruen fig 1 pos 10 p kabinettets d ksel Tryk clipsene p kabinettet ind fig 2 pos 6 og tag kabinetd kslet af Tr k fladstikhylsteret fig 5b pos 2 af den midterste kontakt p alarm kontakten S t fladstikhylsteret p den verste kontakt fig 5b pos 1 S t kabinetd kslet p og tryk det ned indtil det kan h res at clipsene p kabi nettet fig 2 pos 6 g r i indgreb Sp nd fastg relsesskruen fig 1 pos 10 FORSIGTIG Fare for materielle skader A Alarmkontakten skal tilsluttes sa der i tilf lde af et overl b sker en frakob ling af hele anl gget kondenserende kedel eller kglesystem Hvis alarm kontakten ikke er tilsluttet kan der ikke g res krav g ldende for eventuelle fglger heraf Monterings og driftsvejledning Wilo DrainLift Con 65 Dansk 66 8 Ibrugtagning A 8 1 BEMZRK Ibrugtagning m kun ske hvis de geld
88. hadigingen van aan sluitkabels mogen uitsluitend door een gekwalificeerde elektricien worden verholpen AANWIJZING Om veiligheidsredenen kan de motoreenheid van de conden saatopvoerinstallatie niet worden gedemonteerd WILO SE 03 2009 Nederlands 9 1 Condensaatreservoir reinigen De binnenkant van het condensaatreservoir moet regelmatige worden gerei nigd Demonteer het condensaatreservoir fig 1 pos 6 door de clips fig 1 pos 3 te drukken en reinig het met een 5 bleekloogoplossing Controleer de vlotters op vervuiling en reinig deze indien nodig met water of 5 bleekloogoplossing Monteer het condensaatreservoir weer Voer een functietest uit paragraaf 8 1 9 2 Condensaatafvoer met terugslagklep controleren AANWIJZING Controleer de terugslagklep en de eronder liggende afdichting regelmatig op vervuiling en verstopping Draai de terugslagklep fig 3 pos 1 naar links en trek deze er naar boven toe af Controleer de terugslagklep op vervuiling en reinig deze indien nodig Controleer de afdichting fig 3 pos 2 op vervuiling en reinig deze indien nodig Plaats de afdichting in de aansluiting van de terugslagklep fig 3 pos 3 Druk de terugslagklep naar beneden en draai deze tegelijk naar rechts vast VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherp gereedschap aange zien deze de afdichting beschadigen Reinig de afdichting van de terugslag klep met scho
89. hall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifiees sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 19 12 2008 V win Prie Quality Manager Document 2044125 2 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany NL EG verklaring van overeenstemming I Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het Norme armonizzate applicate in particolare 1 bijzonder 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rand
90. heck mains voltage Fuse defective Have the fuse replaced Cable interruption Check the resistance of the cable have cable replaced if defective or damaged Floaters not moving level Clean the condensate collec switching not switching tion reservoir Clean the floaters The pump does not Condensate inlet pipe Clean the inlet pipe pump blocked Condensate discharge pipe Clean the discharge pipe blocked NOTE If the fault cannot be remedied please consult a specialist technician or your nearest Wilo after sales service point or representative 11 Spare parts Spare parts may be ordered via a local specialist and or Wilo after sales service To avoid queries and incorrect orders all data on the name plate should be sub mitted with each order 24 WILO SE 03 2009 Frangais 1 G n ralit s 1 1 Apropos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La redaction de la notice de montage et de mise en service correspond la ver sion du mat riel et aux normes de s
91. ht Der Alarmschalter l st Alarm aus Der Alarmschalter ist in der Anlage integriert und dient als berlaufsicherung Dieser wird ber das 1 m lange Alarmkabel an die Anlage bei der Kondensat anf llt oder an dem Wilo DrainAlarm 2 angeschlossen Die Anlage ist mit einer Monoblock Zentrifugalpumpe ausgestattet Der Motor der Anlage verf gt ber einen thermischen Wicklungsschutzkontakt WSK der sich bei einer Temperatur von 130 C abschaltet und nach Abk hlung automa tisch wieder in Betrieb setzt Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k n nen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltender Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten Vor Installation und elektrischem Anschluss das Produkt die Anlage span nungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Netzstecker ziehen Installationsvorbereitung F r die Gr e des Ger tes und die Erreichbarkeit der Anschl sse geeigneten Anbringungsort ausw hlen Ma e der Anlage H x B x T 210 mm x 120 mm x 167 mm Kondensathebeanlage in einem trockenen gut bel fteten und frostsicheren Raum aufstellen HINWEIS Die Motoreinheit der Kondensathebeanlage kann je nach Einsatzort variabel entweder rechts oder linksherum auf den Kondensatsammelbeh lter gesetzt werden Geh us
92. ianto mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici danni materiali Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano ese guite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Per l arresto del prodotto impianto asso lutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di mon taggio uso e manutenzione WILO SE 03 2009 Italiano 2 6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Eventuali modifiche del prodotto o dell impianto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garanzia i danni che ne risultino 2 7
93. ick ch p stroj ch existuje nebezpe ohro en ivota z sahem elektrick ho proudu P ed ve ker mi pracemi k odstran n poruchy vypn te na p stroji nap t a zajist te ho proti op tovn mu zapnut Porucha P ina Odstran n erpadlo se P eru en p vodu proudu S ovou z str ku zkontrolujte nerozb hlo na p ipojen na elektrickou s Zkontrolujte s ov nap t Vadn pojistka Nechte obnovit pojistku P eru en kabelu Nechte zkontrolovat odpor kabelu pokud je defektn nebo po kozen nechte kabel vym nit Plov k je pevn hladinov Vy ist te sb rn n dr e kon sp na se nespustil denz tu Vy ist te plov k erpadlo ne erp N tokov potrub kondenz tu Vy ist te n tokov potrub ucp no Odtokov potrub kondenz tu Vy ist te odtokov potrub ucp no emesln ka nebo na nejbli pobo ku z kaznick ho servisu nebo zastoupen UPOZORN N Pokud nelze poruchu odstranit obra te se pros m na odborn ho firmy Wilo 11 N hradn d ly Objedn vka n hradn ch d l prob h p es m stn odborn pracovn ky a nebo z kaznick servis Wilo Aby se p ede lo zp tn m dotaz m a chybn m objedn vk m je nutno v ka d objedn vce uv st ve ker daje z typov ho t tku N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift Con 79 1 1 1 80
94. is anl gget er monteret under tilbagelgbsniveau Aggregatet er tilslutningsklart og udstyret med et stik 1 230 V til en Schuko stikd se Kondensattillgbstilslutningen og kondensatudlgbstilslutningen er placeret i kondensatsamlebeholderens deeksel fig 1 pos 6 kondensat udlgbstilslutningen fig 1 pos 4 er der integreret en tilbagestrgmsventil Produktet set fra ydersiden fig 1 Kondensattillgb 30 mm med tillgbsadapter DN 40 30 tilbeh r Tilslutning af yderligere kondensattillgb 19 mm Clips til bning af kondensatsamlebeholderen Kondensatudlgb med tilbagestr msventil V goph ng Kondensatsamlebeholder Alarmkabel Nettilslutning Transportsikring 10 Sikringsskrue kabinetdeeksel 11 Deeksel til kabinet OON OE DE Produktet set fra indersiden fig 2 Kondensatsamlebeholder Svgmmer pumpefunktion Til Fra Svgmmer alarm Alarmkontakt Motorenhed Clips til bning af motorenheden Frakoblingsniveau Tilkoblingsniveau Alarmniveau Op PONNE WINE WILO SE 03 2009 Dansk 6 2 Funktion Kondensatpumpeanleegget styres via tre koblingspunkter Ved en kondensathgjde p ca 43 mm fig 2 pos B ikondensatsamlebeholde ren er tilkoblingsniveauet n et Pumpeprocessen begynder Veden kondensathgjde p ca 27 mm fig 2 pos A ikondensatsamlebeholde ren er frakoblingsniveauet n et Pumpeprocessen standser Ved en kondensathgjde p ca 67 mm fig 2 pos C ikondensatsamlebeholde ren er alarmniveau
95. it motore della stazione di sollevamento per condensati ruotata a destra o a sinistra sul serba toio di raccolta del condensato Premere verso l interno le clip del corpo fig 1 pos 3 Rimuovere l unit motore Ruotare se necessario l unit motore riappoggiarla e premerla verso il basso fin ch non si sente l innesto delle clip WILO SE 03 2009 Italiano 7 2 Montaggio a parete A 7 3 7 4 AVVISO Pericolo di lesioni In caso di montaggio improprio sussiste pericolo di lesioni e l apparecchio pu essere danneggiato Il montaggio deve essere eseguito solo da personale tecnico qualificato ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Posizionare il prodotto sulla parete e servendosi di una livella a bolla d aria allinearlo orizzontalmente L allineamento esatto del prodotto ne garantisce il perfetto funzionamento Grazie alla sagoma per fori marcare sulla parete i fori da praticare Fissare l impianto con 2 viti 4 mm alla parete La sagoma per fori si trova alle prime pagine di queste istruzioni Installazione della stazione di sollevamento per condensati ATTENZIONE Pericolo dovuto a un errore di funzionamento Raccordi di ingresso e scarico non corretti provocano un funzionamento errato dell impianto flessibili di carico e scarico una volta montati non devono essere schiacciati o piegati Il raggio ammesso di curvatura dei tubi flessibili non deve essere inferiore a 55 mm fig 4 Per garantire un convo
96. kader p tilslutningskabler m altid kun udbedres af en kvalificeret el installat r BEM RK Af sikkerhedsm ssige grunde kan motorenheden p kondensat l fteanl gget ikke skilles ad WILO SE 03 2009 Dansk 9 1 Reng ring af kondensatsamlebeholderen Indersiden af kondensatsamlebeholderen skal reng res regelm ssigt Afmont r kondensatsamlebeholderen fig 1 pos 6 ved at trykke clipsene ind fig 1 pos 3 og reng r med en blegende ludoplgsning 5 Kontroll r sv mmerne for tilsmudsning og reng r evt med vand eller en ble gende ludoplgsning 5 Mont r kondensatsamlebeholderen igen Gennemfgr funktionskontrollen afsnit 8 1 9 2 Kontrol af kondensatudlgb med tilbagestrgmsventil BEMZRK Kontroll r regelmeessigt tilbagestrgmsventilen og pakningen neden under for tilsmudsning og tilstopning Drej tilbagestrgmsventilen fig 3 pos 1 mod venstre og tr k den opad og af Kontroll r tilbagestrgmsventilen for tilsmudsning og renggr den evt Kontroll r pakningen fig 3 pos 2 for tilsmudning og renggr den evt Plac r pakningen i tilbagestrgmsventilens tilslutning fig 3 pos 3 Tryk tilbagestrgmsventilen ned og sp nd den ved samtidigt at dreje den mod hgjre FORSIGTIG Fare for materielle skader VAN Anvend aldrig aggressive reng ringsmidler eller skarpt v rkt j da det vil skade pakningen Tilbagestr msventilens pakning m kun reng res med rent vand Gennemf r funktionskontrollen afsnit 8
97. l the blade receptacle Fig 5b item 2 off the centre contact of the alarm switch Attach the blade receptacle to the top contact Fig 5b item 1 Put the housing cover back in place and press down until the housing clips Fig 2 item 6 audibly click into place Fasten the fastening screw Fig 1 item 10 CAUTION Risk of damage A The alarm contact must be connected in order to ensure that the whole sys tem condensing boiler or cooling device switches off in case of an overflow Failure to ensure that the alarm contact is connected could result in you being held liable for the results of such a situation Installation and operating instructions Wilo DrainLift Con 21 English 22 8 Commissioning A 81 NOTE The unit may only be commissioned if the applicable local regulations and requirements e g VDE specifications and all connection specifications have been fulfilled CAUTION Risk of damage The transport securing mechanism blocks the function of the floater There is a risk of the unit overflowing Before commissioning the condensate lifting unit the transport securing mechanism Fig 1 item 9 must be removed in order to ensure that the unit functions properly Pull out the two plastic clips on the left and right hand sides of the device to remove them When pulling out the transport securing mechanism hold the device steady with your other hand Functional check Plug in the mains plug Fillthe unit
98. lters Bei Bedarf kann ein zweiter Zulauf mit 19 mm Durchmesser Fig 1 Pos 2 durch Herausdr cken des perfo rierten Verschlusses genutzt werden Zum Anschluss der Kondensatablauflei tung Fig 1 Pos 4 ist ein Schlauch mit 10 mm Durchmesser vorgesehen Kondensatzulaufleitung an die Zulauf ffnung Fig 1 Pos 1 anschlie en Der Zulaufadapter DN 40 30 ist als Zubeh r erh ltlich Kondensatablaufleitung am R ckschlagventil des Ablaufs Fig 1 Pos 4 anschlie en 7 4 Elektrischer Anschluss GEFAHR Gefahr durch Stromschlag A Der elektrische Anschluss ist nur von einem beim rtlichen Energieversor gungsunternehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Der Netzstrom die Stromart und die Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Die separate Versorgung des Alarmschaltger tes Wilo DrainAlarm 2 entspre chend seinen Typenschilddaten sicherstellen Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift Con 9 Deutsch 7 5 7 6 10 Netzspannungsversorgung Anschlussspannung 1 230 V Netzseitige Absicherung 10 A tr ge Fl Schutzschalter gem IEC 345 Elektrischer Anschluss Alarm GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss ist nur von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen zugelassenen Elektroin
99. ltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Per sonen und das Produkt die Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f h ren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriolo gische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen loka ler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der B
100. man ufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage Improper use The operating reliability of the supplied product unit is only quaranteed if the product unit is used as intended in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet Transport and interim storage Immediately check the product for any transit damage on arrival If damage is detected the necessary steps involving the forwarding agent must be taken within the specified period CAUTION Risk of damage Inappropriate transport and interim storage can cause damage to the prod uct The unit must be protected from moisture frost and mechanical damage during transport and interim storage Intended use The condensate lifting unit serves as a component in installations for pumping accumulated condensate The condensate lifting unit works automatically and is ready for connection It is not intended for installation in gas condensing boil ers with a condensate pH value of 2 4 or higher CAUTION Risk of damage Ifthe condensate lifting unit is being used in gas fired boilers with an output of gt 200 kW or in oil fired boilers in general a neutralisation unit must be installed upstream of it The condensate lifting unit can also be used in Air conditioning units refrigerators and freezers refrigerated dis
101. mise en service Wilo DrainLift Con 27 Francais 28 5 Informations produit 5 1 D nomination Exemple Wilo DrainLift Con DrainLift module de relevage Con condensats 5 2 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Tension d alimentation 1 230V Fr quence 50 Hz C ble de raccordement C ble lectrique 2 m Avertisseur d alarme 1 m Puissance de raccordement 60 W Classe de protection IP 20 Courant nominal 0 6 A Mode de fonctionnement 53 30 fonctionnement intermittent 3 min fonction nement 7 min pause Fluide admissible Eau de condensats Temp rature de fluide admissible max 50 C Hauteur manom trique 5 5 m Niveau de pression acoustique lt 50 dBA 1m Volume de la cuve 1 21 Poids 2 1 kg Dimensions Largeur 210 mm Hauteur 120 mm Profondeur 167 mm Raccords d aspiration Diam tre 30 mm Diam tre 19 mm Raccord de refoulement Diam tre 10 mm 5 3 Etendue de la fourniture Station de relevage des condensats pr te au raccordement Refoulement des condensats avec clapet anti retour int gr C ble lectrique avec fiche 2 m C ble d alarme aux extr mit s d nud es 1 m Tuyau flexible pour le c t refoulement 5 m Mat riel de fixation au mur gabarit vis chevilles Notice de montage et de mise en service WILO SE 03 2009 Frangais 5 4 Accessoires
102. mise en service Wilo DrainLift Con 35 Nederlands 36 1 Algemeen 11 Betreffende dit document De taal van de originele inbouw en bedieningsvoorschriften is Duits Alle andere talen in deze inbouw en bedieningsvoorschriften zijn een vertaling van de originele inbouw en bedieningsvoorschriften De inbouw en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product Zij die nen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn Het naleven van deze instructies is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product De inbouw en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uit voering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische normen op het ogenblik van het ter perse gaan EG verklaring van overeenstemming Een kopie van de EG verklaring van overeenstemming maakt deel uit van deze inbouw en bedieningsvoorschriften In geval van een technische wijziging van de daarin genoemde bouwtypes die niet met ons is overlegd wordt deze ver klaring ongeldig Veiligheid Deze gebruikshandleiding bevat basisrichtlijnen die bij de montage en bij de bediening dienen te worden nageleefd De gebruikshandleiding dient dan ook v r de montage en de ingebruikname door de monteur en de gebruiker te wor den gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsinstructies in de paragraaf Veiligheid moe ten in acht worden genomen ook de specifieke veiligheidsinstructies in vol gende
103. mmagement du produit de l installation Attention se rap porte aux eventuels dommages du produit dus au non respect de la remar que REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficultes eventuelles Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage et la mise en service Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes et le produit l installation Elle peut galement entra ner la sus pension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants defaillance de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit dangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact rio logiques dommages mat riels Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger lie l nergie lectrique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Consignes de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e quali
104. n Dansk DrainLift l fteanl g Con kondensat 5 2 Tekniske data Generelle data Tilslutningsspzending 1 230 Frekvens 50Hz Tilslutningskabel Netkabel 2 m Alarmmelding 1 m Tilslutningseffekt 60 W Kapslingsklasse IP 20 Nominel str mstyrke 0 6 A Driftstype 53 30 intermitterende drift 3 min drift 7 min pause Tilladt medium Kondensat Tilladt medietemperatur maks 50 C Lgftehgjde maks 5 5 m Lydtryksniveau lt 50 dBA p 1m Beholdervolumen 1 21 Vegt ca 2 1kg Dimensioner Bredde 210 mm Hgjde 120 mm Dybde 167 mm Tillgbstilslutninger 30 mm diameter 19 mm diameter Udlgbstilslutning 10 mm diameter 5 3 Leveringsomfang Tilslutningsklart kondensatlgfteant g Kondensatudlgb med integreret tilbagestrgmsventil Netkabel med stik 2 m Alarmkabel med afisolerede kabelender 1 m Slange til trykside 5 m V gfastggrelsesmateriale boreskabelon skruer rawplugs Monterings og driftsvejledning Monterings og driftsvejledning Wilo DrainLift Con 61 Dansk 62 5 4 Tilbeh r 6 1 Tilbehgr skal bestilles separat Wilo DrainAlarm 2 styreenhed til akustisk alarmfunktion Tillgbsadapter DN 40 30 Beskrivelse og funktion Beskrivelse Kondensatlgfteanleegget indg r i anl g til transport af opst et kondensat Kondensatlgfteanleegget anvendes hvis kondensatet ikke kan bortskaffes via et naturligt fald eller hv
105. na zap nac hladina hladina alarmu ET gt B WN N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift Con 73 Cesky 74 6 2 7 1 Funkce Za zen na od erp v n kondenz tu se ovl d pomoc t sp nac ch bod P i v ce kondenz tu cca 43 mm obr 2 poz B ve sb rn n dr i kondenz tu je dosa ena zap nac hladina Zah jilo se erp n P i v ce kondenz tu cca 27 mm obr 2 poz A ve sb rn n dr i kondenz tu je dosa ena vyp nac hladina erp n se zastav P i v ce kondenz tu cca 67 mm obr 2 poz B ve sb rn n dr i kondenz tu je dosa ena hladina alarmu Poplachov sp na spust alarm Poplachov sp na je integrov n do za zen a slou jako pojistka proti p epln n Tento sp na se zapojuje pomoc 1 m dlouh ho alarmov ho kabelu na za ze n u kter ho se hromad kondenz t nebo na za zen Wilo DrainAlarm 2 Za zen je vybaveno jedn m monoblokov m odst ediv m erpadlem Motor za zen obsahuje termick ochrann kontakt vinut WSK kter se vypne p i teplot ch 130 C a po ochlazen se zase automaticky uvede do provozu Instalace a elektrick p ipojen NEBEZPE Nebezpe ohro en ivota Neodborn instalace a neodborn elektrick p ipojen mohou znamenat smr teln nebezpe Instalaci a elektrick p ipojen nechte prov st pouze odborn m person lem a podle platn ch p edpis
106. ole Quando si estrae la prote zione per il trasporto mantenere fermo l apparecchio con le mani 8 1 Verifica funzionale Inserire la spina di rete Riempire l impianto con acqua pulita e controllare se il ciclo di pompaggio inizia quando viene raggiunto il livello di inserimento fig 2 pos B Controllare se l impianto arresta il ciclo di pompaggio non appena il livello dell acqua raggiunge quello di disinserimento fig 2 pos A Per verificare il funzionamento dell allarme riempire l impianto con acqua pulita finch il livello dell acqua non raggiunge quello di allarme fig 2 pos C e l inter ruttore di allarme interviene NOTA Per ridurre la rumorosit di funzionamento e proteggere l impianto si deve evitare che all interno della stazione di sollevamento di condensati penetri sporcizia 9 Manutenzione Affidare i lavori di manutenzione e riparazione solo a personale tecnico qua lificato PERICOLO Pericolo di morte IN L esecuzione di lavori su apparecchi elettrici pu provocare lesioni fatali per folgorazione Prima di tutti i lavori di manutenzione e riparazione disinserire la tensione di rete sull apparecchio impianto e assicurarlo contro il reinseri mento non autorizzato danni presenti sui cavi di collegamento di regola devono essere eliminati esclusivamente da un elettricista qualificato NOTA Per motivi di sicurezza l unit del motore della stazione di sollevamento di condensati non scomponibile Istruzioni di m
107. on water Voer een functietest uit paragraaf 8 1 Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift Con 45 Nederlands 10 Storingen oorzaken en oplossingen Laat storingen alleen door gekwalificeerd vakpersoneel verhelpen Neem de veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk 9 Onderhoud in acht A GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensgevaar door elektrische schokken V r alle werkzaamheden voor het verhelpen van storingen het toestel spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen onbevoegde herinschakeling Storing De pomp start niet Oorzaak Onderbreking van de stroom toevoer Oplossing Netstekker op juiste aanslui ting aan het stroomnet con troleren Netspanning controleren Zekering defect Zekering laten vervangen Kabelonderbreking Weerstand van de kabel laten controleren indien defect of beschadigd kabel laten ver vangen Vlotters zitten vast niveau schakeling schakelt niet Condensaatreservoir reinigen Vlotters reinigen De pomp pompt niet Toevoerleiding voor het condensaat verstopt Toevoerleiding reinigen Afvoerleiding voor het condensaat verstopt Afvoerleiding reinigen 11 Reserveonderdelen Reserveonderdelen kunt u bij de plaatselijke specialist en of de Wilo klanten dienst bestellen Vermeld bij vragen en bestellingen altijd alle gegevens van het typeplaatje 46 AANWIJZING Als de storing niet kan
108. ons Installation and operating instructions Wilo DrainLift Con 17 English 18 5 4 Accessories 6 1 Accessories must be ordered separately Wilo DrainAlarm 2 switchgear for acoustic alarm function Inlet adapter DN 40 30 Description and function Description The condensate lifting unit serves as a component in installations for pumping accumulated condensate The condensate lifting unit is used when the conden sate cannot be disposed of via a natural fall or when the installation site of the system lies below the backflow level The unit is ready for connection and is fitted with a mains plug 1 230 V for a shock proof socket The condensate inlet connection and the condensate dis charge connection are in the cover of the condensate collection reservoir Fig 1 item 6 A non return valve is built into the condensate discharge connection Fig 1 item 4 External view of the product Fig 1 Mains connection Transport securing mechanism 10 Housing cover fixing screw 11 Housing cover 1 Condensate inlet 30 mm with inlet adapter DN 40 30 accessory 2 Connection for additional condensate inlet 19 mm 3 Clips for opening the condensate collection reservoir 4 Condensate discharge with non return valve 5 Wall bracket 6 Condensate collection reservoir 7 Alarm cable 8 9 Interior view of the product Fig 2 1 Condensate collection reservoir Pump function on off floater Alarm floater Alarm s
109. ontaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift Con 55 Italiano 9 1 56 Pulizia del serbatoio di raccolta del condensato L interno del serbatoio di raccolta del condensato deve essere pulito regolar mente Smontare il serbatoio diraccolta del condensato fig 1 pos 6 premendo verso l interno le clip fig 1 pos 3 e pulirlo con una soluzione di candeggina al 5 Controllare se il galleggiante sporco e se necessario pulirlo con una acqua o una soluzione di candeggina al 5 Rimontare il serbatoio di raccolta del condensato Eseguire una verifica funzionale paragrafo 8 1 Verifica dello scarico del condensato con la valvola di ritegno NOTA Controllare regolarmente se la valvola di ritegno e la guarnizione sotto stante sono sporche e ostruite Ruotare la valvola di ritegno fig 3 pos 1 verso sinistra ed estrarla verso l alto Controllare se la valvola di ritegno sporca e se necessario pulirla Controllare se la guarnizione fig 3 pos 2 sporca e se necessario pulirla Inserire la guarnizione nell attacco della valvola di ritegno fig 3 pos 3 Spingere la valvola di ritegno verso il basso e contemporaneamente ruotarla verso destra ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Per non danneggiare le guarnizione non usare mai detergenti aggressivi o utensili appuntiti Pulire la guarnizione della valvola di ritegno esclusiva mente con acqua pulita Eseguire una verifica funzionale paragrafo 8 1 WIL
110. orio Raccordo per un ingresso supplementare del condensato 19 mm Clip di apertura del serbatoio di raccolta del condensato Scarico del condensato con valvola di ritegno Supporto per fissaggio a parete Serbatoio di raccolta del condensato Cavo di allarme Alimentazione di rete Protezione per il trasporto 10 Vite di fissaggio coperchio del corpo 11 Coperchio del corpo Vista dall interno del prodotto fig 2 OPP Ow OE Serbatoio di raccolta del condensato ae per funzione della pompa On Off Galleggiante per l allarme Interruttore dell allarme Unit motore Clip di apertura dell unit motore Livello di disinserimento Livello di inserimento Livello di allarme Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift Con 51 Italiano 52 6 2 Funzionamento 7 1 La stazione di sollevamento per condensati viene comandata mediante tre punti d intervento Con un altezza del condensato di ca 43 mm fig 2 pos B nel serbatoio di rac colta del condensato si raggiunge il livello di inserimento Il ciclo di pompaggio ha inizio Con un altezza del condensato di ca 27 mm fig 2 pos A nel serbatoio di rac colta del condensato si raggiunge il livello di disinserimento Il ciclo di pompag gio si disinserisce Con un altezza del condensato di ca 67 mm fig 2 pos C nel serbatoio di rac colta del condensato si raggiunge il livello di allarme L interruttore di allarme attiva l allarme L interruttore
111. ortbeveiliging blokkeert de werking van de vlotters Er bestaat gevaar dat de installatie overloopt Voor inbedrijfname van de conden saatopvoerinstallatie moet de transportbeveiliging fig 1 pos 9 worden verwijderd om te zorgen dat de werking van de installatie gewaarborgd is Verwijder de twee kunststof flessen aan de linker en rechterkant van het apparaat door ze eruit te trekken Houd bij het eruittrekken van de trans portbeveiliging het apparaat met de andere hand vast Functietest Steek de netstekker erin Doe schoon water in de installatie en controleer of deze bij het bereiken van het inschakelniveau fig 2 pos B begint te pompen Controleer of de installatie met pompen stopt zodra het waterpeil het uitscha kelniveau fig 2 pos A bereikt Doe ter controle van de alarmfunctie zo lang schoon water in de installatie tot het waterpeil het alarmniveau fig 2 pos C bereikt en de alarmschakelaar acti veert AANWIJZING Ter voorkoming van verhoogde pompgeluiden en ter bescher ming van de installatie mag er geen vuil in de condensaatopvoerinstallatie terechtkomen Onderhoud Onderhoud en reparatie alleen door gekwalificeerd personeel GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensgevaar door elektrische schokken V r alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet het apparaat de installatie spanningsvrij worden geschakeld en tegen onbevoegde herinschakeling worden beveiligd Besc
112. oto n vodu 7 3 Instalace za zen na od erp v n kondenz tu POZOR Nebezpe vlivem chybn funkce A Neodborn p pojky n toku a odtoku vedou k chybn m funkc m za zen Hadice n toku a odtoku se nesm po proveden mont e ani p isk pnout ani zlomit P pustn polom r ohybu hadic nesm podkro it 55 mm obr 4 v zaoblen K zaji t n optim ln ho od erp v n kondenz tu mus kondenz t odt kat bez p ek ek p es n tokovou hadici do za zen hadici odtoku je t eba insta lovat se stoup n m N tokov otvor kondenz tu s pr m rem 30 mm obr 1 poz 1 se nach z v krytu sb rn n dr e kondenz tu V p pad pot eby se m e u vat dal n tok s pr m rem 19 mm obr 1 poz 2 a sice vytla en m perforovan ho uz v ru K p ipojen odtokov ho potrub kondenz tu obr 1 poz 4 je ur ena hadice s pr m rem 10 mm N tokov potrub kondenz tu p ipojte na n tokov otvor obr 1 poz 1 N to kov adapt r DN 40 30 Ize obdr et v p slu enstv Odtokov potrub kondenz tu p ipojte na zp tnou klapku odtoku obr 1 poz 4 7 4 Elektrick p ipojen NEBEZPE Nebezpe z sahu elektrick m proudem A Elektrick pripojeni smi prov st pouze elektrikar schvaleny mistnim energe tickym z vodem a to podle platn ch m stn ch p edpis nap p edpis VDE S ov proud druh proudu a nap t s ov p pojky mus odpov dat
113. paragrafen aangeduid met een gevarensymbool Aanduiding van aanwijzingen in de gebruikshandleiding Symbool Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen WAARSCHUWING De gebruiker kan zware verwondingen oplopen Waarschuwing betekent dat ernstige persoonlijke schade waarschijnlijk is wanneer de aanwijzing niet wordt opgevolgd WILO SE 03 2009 Nederlands VOORZICHTIG Er bestaat gevaar voor beschadiging van het product de installatie Voor zichtig verwijst naar mogelijke productschade door het niet naleven van de aanwijzing AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen 2 2 Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage en de inbedrijfstelling moet over de juiste kwa lificatie voor deze werkzaamheden beschikken 2 3 Gevaren bij de niet naleving van de veiligheidsaanwijzingene De veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften kan een risico voor perso nen en product installatie tot gevolg hebben Het niet opvolgen van de veilig heidsrichtlijnen kan leiden tot het verlies van elke aanspraak op schadevergoe ding Meer specifiek kan het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld de volgende gevaren inhouden verlies van belangrijke functies v
114. personeel en volgens de geldende voorschriften laten uitvoeren Voorschriften voor ongevallenpreventie in acht nemen Schakel v r installatie en elektrische aansluiting het product de installatie spanningsvrij en beveilig deze tegen onbevoegd herinschakelen Trek de netstekker eruit 7 1 Voorbereiding van de installatie Kies een opstellingsplaats die geschikt is voor de grootte van het toestel en de bereikbaarheid van de aansluitingen Afmetingen van de installatie H x B x D 210 mm x 120 mm x 167 mm Condensaatopvoerinstallaties moeten in een droge goed geventileerde en vorstvrije ruimte worden ge nstalleerd AANWIJZING De motoreenheid van de condensaatopvoerinstallatie kan afhan kelijk van de plaats van toepassing variabel ofwel rechts of linksom op het condensaatreservoir worden geplaatst Druk de clips van het huis in fig 1 pos 3 Verwijder de motoreenheid Draai indien nodig de motoreenheid plaats deze en druk deze naar beneden tot de clips van het huis hoorbaar vastklikken Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift Con 41 Nederlands 42 7 2 Wandmontage A 7 3 7 4 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Bij ondeskundige montage bestaat gevaar voor letsel en kan het toestel beschadigd raken Montage alleen laten uitvoeren door gekwalificeerd vak personeel VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Plaats het product tegen de wand en zet het waterpas met behulp van een waterpas Het produ
115. play cases and evaporators The condensate lifting unit is not designed to be used by persons including children with impaired physical sensory or mental capabilities or who have insufficient experience or knowledge to operate the unit Any such use is considered outside the intended use WILO SE 03 2009 5 Product information 5 1 Typekey Example Wilo DrainLift Con DrainLift English lifting unit Con condensate 5 2 Technical data General data Connected voltage 1 230V Frequency 50 Hz Connecting cable Mains cable 2 m Alarm signal 1 m Connected load 60 W Protection class IP 20 Nominal current 0 6 A Operating mode S3 30 intermittent operation 3 min 7 min operation pause Approved medium Condensate water Permissible fluid temperature max 50 C Delivery head max 5 5 m Sound pressure level lt 50 dBA at 1m Tank volume 122 Weight approx 2 1kg Dimensions Width 210 mm Height 120 mm Depth 167 mm Inlet connections Diameter 30 mm Diameter 19 mm Discharge connection Diameter 10 mm 5 3 Scope of delivery Condensate lifting unit ready for connection Condensate drain off with integrated non return valve Mains cable with plug 2 m Alarm cable with stripped cable ends 1 m Hose for pressure side 5 m Wall mounting material drill template screws dowels Installation and operating instructi
116. r perszijde 5 m Materiaal voor wandbevestiging boorsjabloon schroeven pluggen Inbouw en bedieningsvoorschriften Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift Con 39 Nederlands 40 5 4 Toebehoren 6 1 Toebehoren moet apart worden besteld Wilo DrainAlarm 2 schakeltoestel voor akoestische alarmfunctie Toevoeradapter DN 40 30 Beschrijving en werking Beschrijving De condensaatopvoerinstallatie dient als component in installaties voor het transport van condensaat De condensaatopvoerinstallatie wordt toegepast als het condensaat niet door natuurlijk verval kan worden afgevoerd of als de tageplaats van de installatie zich onder rioolniveau bevindt Het aggregaat is stekkerklaar voorzien van een netstekker 1 230 V voor een contactdoos met randaarde De toevoeraansluiting en de afvoeraansluiting voor het condensaat bevinden zich in het deksel van het condensaatreservoir fig 1 pos 6 In de afvoeraansluiting voor het condensaat fig 1 pos 4 is een terug slagklep ge ntegreerd Buitenaanzicht van het product fig 1 1 condensaattoevoer 30 mm met toevoeradapter DN 40 30 toebehoren 2 aansluiting voor een extra condensaattoevoer 19 mm 3 clips voor het openen van het condensaatreservoir 4 condensaatafvoer met terugslagklep 5 wandhouder 6 condensaatreservoir 7 alarmkabel 8 netaansluiting 9 transportbeveiliging 10 borgschroef huisdeksel 11 huisdeksel Binnenaanzicht van het p
117. ralisatie installatie worden voorgeschakeld Daarnaast wordt de condensaatopvoerinstallatie toegepast in airconditionings koelkasten en vrieskisten koelvitrines en verdampers De condensaatopvoerinstallatie mag niet door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt Elk ander gebruik geldt als niet correct WILO SE 03 2009 5 Productgegevens 5 1 Type aanduiding Voorbeeld Wilo DrainLift Con DrainLift Nederlands opvoerinstallatie Con condensaat 5 2 Technische gegevens Algemene gegevens Aansluitspanning 1 230V Frequentie 50 Hz Voedingskabel Netkabel 2 m Alarmmelding 1 m Aansluitvermogen 60 W Beschermingsklasse IP 20 Nominale stroom 0 6 A Bedrijfssituatie S3 30 intermitterend bedrijf 3 min bedrijf 7 min pauze Toelaatbare vloeistof condenswater Toelaatbare vloeistoftemperatuur max 50 C Opvoerhoogte max 5 5 m Geluidsniveau lt 50 dBA op 1m Reservoirvolume 1 21 Gewicht ca 2 1 kg Afmetingen Breedte 210 mm Hoogte 120 mm Diepte 167 mm Toevoeraansluitingen diameter 30 mm diameter 19 mm Afvoeraansluiting diameter 10 mm 5 3 Leveringsomvang Stekkerklare condensaatopvoerinstallatie Condensaatafvoer met geintegreerde terugslagklep Netkabel met stekker 2 m Alarmkabel met gestripte kabeluiteinden 1 m Slang voo
118. rmkontakt k nnen keine Haftungsan spr che aus den daraus entstandenen Folgen geltend gemacht werden WILO SE 03 2009 Deutsch 8 Inbetriebnahme HINWEIS Die Inbetriebnahme darf nur erfolgen wenn die einschl gigen rt lichen Bestimmungen und Vorschriften z B VDE Vorschriften und alle Anschlussbedingungen erf llt sind VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Die Transportsicherung blockiert die Funktion der Schwimmer Es besteht die Gefahr des Uberlaufens der Anlage Vor Inbetriebnahme der Kondensat hebeanlage muss die Transportsicherung Fig 1 Pos 9 entfernt werden damit die Funktion der Anlage gew hrleistet ist Die beiden Kunststoffla schen linke und rechte Seite am Ger t durch Herausziehen entfernen Beim Herausziehen der Transportsicherung das Ger t mit der zweiten Hand fest halten 8 1 Funktionspr fung Netzstecker einstecken Sauberes Wasser in die Anlage f llen und berpr fen ob diese bei Erreichen des Einschaltniveaus Fig 2 Pos B den Pumpvorgang beginnt berpr fen ob die Anlage den Pumpvorgang stoppt sobald der Wasserstand das Ausschaltniveau Fig 2 Pos A erreicht Zur berpr fung der Alarmfunktion die Anlage so lange mit sauberem Wasser bef llen bis der Wasserstand das Alarmniveau Fig 2 Pos erreicht und der Alarmschalter ausl st HINWEIS Zur Vermeidung von erh hten Laufger uschen und zum Schutz der Anlage darf kein Schmutz in die Kondensathebeanlage gelangen 9 Wartung W
119. roduct fig 2 condensaatreservoir vlotter pompfunctie aan uit vlotter alarm alarmschakelaar motoreenheid clips voor het openen van de motoreenheid uitschakelniveau inschakelniveau alarmniveau Ce E Du WILO SE 03 2009 Nederlands 6 2 Werking De condensaatopvoerinstallatie wordt via drie schakelpunten gestuurd Bij een condensaatniveau van ca 43 mm fig 2 pos B in het condensaatreser voir is het inschakelniveau bereikt De pomp wordt ingeschakeld Bij een condensaatniveau van ca 27 mm fig 2 pos A in het condensaatreser voir is het uitschakelniveau bereikt De pomp wordt uitgeschakeld Bij een condensaatniveau van ca 67 mm fig 2 pos C in het condensaatreser voir is het alarmniveau bereikt De alarmschakelaar activeert het alarm De alarmschakelaar is in de installatie ge ntegreerd en dient als overloopbevei liging Deze wordt via de 1 m lange alarmkabel op de installatie waar het con densaat is ontstaan of op de Wilo DrainAlarm 2 aangesloten De installatie is uitgerust met een monoblok centrifugaalpomp De motor van de installatie beschikt over een thermisch wikkelingsveiligheidscontact dat de motor bij een temperatuur van 130 C uitschakelt en na afkoeling automatisch weer in bedrijf stelt 7 Installatie en elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar Ondeskundige installatie en elektrische aansluiting kunnen levensgevaarlijk zijn Installatie en elektrische aansluiting alleen door vak
120. roky Uvoln te pojistn roub obr 1 poz 10 v ka sk n Zam kn te svorky krytu obr 2 poz 6 a v ko sk n sejm te Ploch z suvkov pouzdro obr 5b poz 2 odpojte ze st edn ho kontaktu poplachov ho sp na e Ploch z suvkov pouzdro nasu te na horn kontakt obr 5b poz 1 V ko pouzdra nasa te a stiskn te jej dol a svorky krytu sly iteln zapadnou obr 2 poz 6 Ut hn te upev ovac roub obr 1 poz 10 POZOR Nebezpe hmotn ch kod Kontakt alarmu se mus p ipojit aby v p pad p epadu do lo k vypnut cel kov ho za zen kondenza n kotel nebo chladic p stroj V p pad nep i pojen ho kontaktu alarmu nelze uplat ovat dn ru en na takto vznikl n sledn kody WILO SE 03 2009 8 Uvedeni do provozu UPOZORN N Uveden do provozu se m e prov d t tehdy kdy jsou dodr eny v echny d le it m stn ustanoven a p edpisy nap VDE p edpisy a v echny podm nky zapojen POZOR Nebezpe hmotn ch kod A Transportn zaji t n blokuje funkci plov ku Hroz nebezpe p ete en za zen P ed uveden m za zen na od erp v n kondenz tu do provozu se mus odstranit transportn zaji t n obr 1 poz 9 aby byla zaji t na funkce za zen Vyta en m odstra te ob um lohmotn l hve lev a prav strana za zen P i vyta en transportn ho zaji t n p idr uj
121. s on the first pages of this instruction manual Installing the condensate lifting unit CAUTION Danger of malfunction Improper inlet and discharge connections can cause the machine to malfunc tion The inlet and discharge hoses must not become trapped or kinked after installation The permissible bending radius of the hoses must not be less than 55 mm Fig 4 In order to guarantee optimum pumping of condensate the condensate must flow unhindered into the unit via the inlet hose and the discharge hose must always be routed on a constantly rising gradient The 30 mm diameter Fig 1 item 1 condensate inlet opening is in the conden sate collection reservoir If necessary a second inlet with a diameter of 19 mm Fig 1 item 2 can be used by pressing out the perforated seal A hose with a diameter of 10 mm is provided for connecting the condensate discharge pipe Fig 1 item 4 Connect the condensate inlet pipe to the inlet opening Fig 1 item 1 The inlet adapter DN 40 30 is available as an accessory Connect the condensate discharge pipe to the discharge non return valve Fig 1 item 4 Electrical connection DANGER Danger of electric shock Electrical connection may only be carried out by an electrician authorised by the local electricity supply company and in accordance with the applicable local regulations e g VDE regulations The mains current the current type and the voltage of the mains connection must match the
122. ssistenza Clienti Wilo Per evitare richieste di chiarimenti ed ordinazioni errate necessario indicare all atto dell ordinazione tutti i dati della targhetta Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift Con 57 Dansk 58 1 Generelt 1 1 2 1 ep gt Om dette dokument Den originale driftsvejledning er tysk Alle andre sprog i denne vejledning er overs ttelser af den originale driftsvejledning Monterings og driftsvejledningen er en del af apparatet Den skal altid opbe vares i n rheden af apparatet Korrekt brug og betjening af produktet forud s tter at vejledningen overholdes n je Monterings og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de g ldende anvendte sikkerhedstekniske standarder da vejlednin gen blev trykt EF konformitetserkl ring En kopi af EF konformitetserkl ringen er indeholdt i denne driftsvejledning Hvis der uden vores samtykke foretages en teknisk ndring af de heri n vnte konstruktioner er denne erkl ring ikke l ngere g ldende Sikkerhed Denne monterings og driftsvejledning indeholder grundl ggende anvisninger som skal overholdes i forbindelse med installation og under drift Monterings og driftsvejledningen skal derfor l ses af mont ren og den ansvarlige bygherre f r montering og ibrugtagning Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes men ogs de specielle sikkerhedsforskrifter som er n
123. stallateur und ent sprechend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Vor Durchf hrung des elektrischen Anschlusses Anlage span nungsfrei schalten HINWEIS Bei Anschluss der Alarmkabel an den Brennwertkessel oder an das Alarmschaltger t die jeweiligen Bedienungsanleitungen der Ger te zum Anschluss beachten Alarmkabel Fig 1 Pos 7 mit abisolierten Kabelenden am Anschluss des Brennwertkessels anschlie en Anlage vorschriftsm ig erden Maximale Kontaktbelastung 250 V 1A Der Alarmkontakt Fig 5 a Pos b ist werkseitig als potentialfreier Offner Fig 5b ausgef hrt Der Kontakt ffnet bei Erreichen des Alarmniveaus Um den Alarmkontakt als Schlie er Fig 5a zu verwenden m ssen folgende Arbeitsschritte durchgef hrt werden Sicherungsschraube Fig 1 Pos 10 des Deckelgeh uses l sen Geh useclips eindr cken Fig 2 Pos 6 und Geh usedeckel abnehmen Flachsteckh lse Fig 5b Pos 2 vom mittleren Kontakt des Alarmschalters abziehen Flachsteckh lse auf den oberen Kontakt stecken Fig 5b Pos 1 Geh usedeckel aufsetzen und nach unten dr cken bis die Geh useclips Fig 2 Pos 6 h rbar einrasten Befestigungsschraube Fig 1 Pos 10 festziehen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Der Alarmkontakt muss angeschlossen werden damit eine Abschaltung der gesamten Anlage Brennwertkessel oder K hlger t im Falle eines berlaufs erfolgt nicht angeschlossenem Ala
124. stmi Ka d pou it p esahuj c stanoven ely je v rozporu s p edpisy N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift Con 71 Cesky 72 5 daje o vyrobku 5 1 Typov kl P klad Wilo DrainLift Con DrainLift p e erp vac za zen Con kondenz t 5 2 Technick daje Obecn daje P ipojovac nap t 1 230V Kmito et 50 Hz P ipojovac kabel S ov kabel 2m V stra n hl en 1m P ipojovac v kon 60 W Zp sob ochrany IP 20 Jmenovity proud 0 6 A Provozn reZim 53 30 p eru ovan provoz 3 min provoz 7 min p est vka P pustn m dium Kondenz t P pustn teplota m dia max 50 C Dopravn v ka 5 5 m Hladina akustick ho tlaku lt 50dBAnalm Objem n dr e 121 Hmotnost cca 2 1 kg Rozmery Sitka 210 mm V ka 120 mm Hloubka 167 mm Pripojky natoku Pr mer 30 mm Pr mer 19 mm Pripojka odtoku Pr mer 10 mm 5 3 Obsah dodavky Za zen na od erp v n kondenz tu p ipraven k okam it mu zapojen Odtok kondenz tu s integrovanou zp tnou klapkou S ov kabel se z str kou 2 m Kabel alarmu s odizolovan mi konci kabel 1 m Hadice pro v tlak 5 m Materi l k upevn n na st nu vrtac ablona rouby hmo dinky N vod k mont i a obsluze WILO SE 03 2009 Cesky 5 4 P slu enstv P slu enstv se musi o
125. t zkontrolujte zda nebyl p i p eprav po kozen P i zji t n po kozen vznikl ho b hem p epravy je nutn u init u dopravce b hem odpov daj c lh ty nezbytn opat en POZOR Nebezpe hmotn ch kod A Neodborn provedena preprava a nespravn skladovani m ze v st k posko zeni vyrobku Za zen je t eba p i p eprav a skladov n chr nit p ed vlhkost mrazem a mechanick m po kozen m 4 el pou it Za zen na od erp v n kondenz tu slou v za zen jako komponent k erp n nahromad n ho kondenz tu Za zen na od erp v n kondenz tu pracuj c automaticky a p ipraven k okam it mu zapojen bylo koncipov no pro insta laci plynov ch kondenza n ch kotl jejich kondenz t nepodkra uje hodnotu pH 2 4 POZOR Nebezpe hmotn ch kod A P i pou it za zen na od erp v n kondenz tu v plynov ch kotl ch s p ko gt 200 kW a v eobecn p i pou it kotl vyt p n ch olejem se mus p ed adit neutraliza n jednotka Krom toho se za zen na od erp v n kondenz tu pou v v klimatiza n ch za zen ch ledni k ch a chladnic ch truhl ch chladic ch vitrinach a v parn c ch Za zen na od erp v n kondenz tu nen ur eno k tomu aby je u valy osoby v etn d t s omezen mi psychick mi smyslov mi nebo du evn mi schop nostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a nebo v domo
126. t d endommagement de l appareil en cas de montage incorrect Ne faire effectuer le montage que par du personnel gualifi ATTENTION Risque de dommages materiels A Positionner le produit contre le mur et l ajuster horizontalement l aide d un niveau a bulle Le produit doit tre exactement ajust afin de pouvoir fonc tionner convenablement Marquer les trous de forage sur le mur l aide d un gabarit Fixer l installation contre le mur avec 2 vis 4 mm Le gabarit se trouve dans les premi res pages de la pr sente notice 7 3 Montage de la station de relevage des condensats ATTENTION Danger d un dysfonctionnement A Des raccords d arriv e et de refoulement non conformes entra nent des dys fonctionnements de l installation Les tuyaux flexibles d arriv e et de refou lement ne doivent en aucun cas tre coinc s ou pli s apr s le montage Le rayon de courbure admissible des tuyaux flexibles ne doit pas tre inf rieur a55 mm fig 4 Pour garantir un pompage optimal des condensats ceux ci doivent pouvoir s couler sans entraves dans l installation par le biais du tuyau flexible d arriv e le tuyau flexible de refoulement doit quant lui toujours tre pos selon une pente ascendante L ouverture d arriv e des condensats de 30 mm de diam tre fig 1 pos 1 est situ e dans le couvercle du r servoir collecteur de condensats En cas de besoin une deuxi me arriv e de 19 mm de diam tre fig 1 pos 2 p
127. te p stroj druhou rukou 8 1 Kontrola funkce Zastr te s ovou z str ku Napl te do za zen istou vodu a p ezkou ejte zda toto p i dosa en zap nac hladiny obr 2 poz B zah j erp n Zkontrolujte zda za zen erpan pozastav jakmile stav vody dos hne vyp nac hladinu obr 2 poz A K p ezkou en alarmovac funkce za zen napl ujte tak dlouho istou vodu a stav vody dos hne alarmovac hladinu obr 2 poz C a sp na alarmu se spust UPOZORN N K zabr n n zv en hlu nosti chodu a k ochran za zen se nes m do za zen na od erp v n kondenz tu dostat dn ne istota 9 dr ba dr bu a opravy sm prov d t pouze kvalifikovan odborn person l NEBEZPE Nebezpe ohro en ivota IN prac ch na elektrick ch p stroj ch existuje nebezpe ohro en ivota z sahem elektrick ho proudu P i v ech prac ch na dr b a oprav ch je t e ba p stroj za zen odpojit od nap t a zajistit proti neopr vn n mu op tovn mu zapnut Po kozen p ipojovac ch kabel sm z sadn odstra ovat pouze kvalifikovan elektroinstalat r UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod nen jednotka motoru za zen na od erp v n kondenz tu rozebirateln N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift Con esky 77 Cesky 78 9 1 9 2 Vy i t n sb rn n dr e kondenz tu Vnit n
128. ting instructions contain basic information which must be adhered to during installation and operation For this reason these operating instruc tions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE WILO SE 03 2009 English Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damage to the product unit Caution implies that damage to the product is likely if this information is disregarded NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possi ble problems 2 2 Personnel qualifications The installation maintenance and repair personnel must have the necessary qualifications for this work 2 3 Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and dama
129. u Sachsch den am Produkt f hren Die Anlage ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung zu sch tzen 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Kondensathebeanlage dient als Komponente in Anlagen zur F rderung von anfallendem Kondensat Die automatisch arbeitende und anschlussfertige Kon densathebeanlage wurde f r den Einbau in Gasbrennwertkesseln deren Kon densat einen pH Wert von 2 4 nicht unterschreitet konzipiert VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Bei Einsatz der Kondensathebeanlage in gasbefeuerten Kesseln mit einer Leistung gt 200 kW und generell bei Einsatz von lgefeuerten Kesseln muss eine Neutralisationseinheit vorgeschaltet werden Des Weiteren wird die Kondensathebeanlage eingesetzt in Klimaanlagen K hlschr nken und truhen K hlvitrinen und Verdampfern Die Kondensathebeanlage ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift Con 5 Deutsch 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel Wilo DrainLift Con DrainLift Hebeanlage Con Kondensat 5 2 Technische Daten Allgemeine Daten Anschlussspannung 1 230V Frequenz 50 Hz Ans
130. vamento per condensati pronte per il collegamento Scarico del condensato con valvola di ritegno integrata Cavo di alimentazione con spina 2 m Cavo di allarme con estremit spellate 1 m Tubo flessibile per il lato mandata 5 m Materiale per il fissaggio a parete sagoma per fori viti tasselli Istruzioni di montaggio uso e manutenzione WILO SE 03 2009 Italiano 5 4 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte Wilo DrainAlarm 2 apparecchio di comando per il funzionamento dell allarme acustico Adattatore di alimentazione DN 40 30 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione Per il pompaggio del condensato accumulatosi negli impianti viene installata la stazione di sollevamento per condensati La stazione di sollevamento per con densati impiegata quando non possibile smaltire il condensato mediante una pendenza naturale oppure quando il luogo d installazione dell impianto si trova al di sotto del livello di riflusso Il gruppo pompa pronto al collegamento grazie alla spina direte 1 230 V per una presa Schuko Il raccordo di ingresso e quello di scarico del condensato si trovano nel coperchio del serbatoio di raccolta del condensato fig 1 pos 6 Nel raccordo di scarico del condensato fig 1 pos 4 integrata una valvola di ritegno Vista dall esterno del prodotto fig 1 1 00 ingresso del condensato 30 mm con adattatore di alimentazione DN 40 30 access
131. vention Before installation and electrical connection disconnect the system from the power supply and make sure it cannot be switched on by unauthorised persons Disconnect the mains plug Preparations for installation Select an installation location suitable for the size of the unit and accessibility of the connections Dimensions of the unit H x W x D 210 mm x 120 mm x 167 mm The condensate lifting unit must be installed in a dry well ventilated frost free room NOTE The motor unit of the condensate lifting unit can be placed either clock wise or anti clockwise on the condensate lifting unit depending on the instal lation site Press in the housing clips Fig 1 item 3 Remove the motor unit If necessary turn the motor unit set it in place and press down until the housing clips click audibly Installation and operating instructions Wilo DrainLift Con 19 English 7 2 7 3 7 4 20 Wall mounted installation WARNING Risk of injury If installation is not properly carried out there is a risk of injury and the unit can be damaged Have installation carried out by qualified personnel only CAUTION Risk of damage Position the product on the wall and align it horizontally with a spirit level The product must be aligned perfectly in order to function properly Mark the boreholes on the wall with the aid of a drill template Fasten the unit to the wall with 2 screws 4 mm The drill template i
132. witch Motor unit Clips for opening motor unit Cut off level Cut in level Alarm level EPN er WILO SE 03 2009 6 2 7 1 English Function The condensate lifting unit is controlled via three switching points If the condensate level in the condensate collection reservoir reaches 43 mm Fig 2 item B the cut in level is reached and the pumping sequence begins If the condensate level in the condensate collection reservoir drops to 27 mm Fig 2 item A the cut off level is reached and the pumping sequence stops If the condensate level in the condensate collection reservoir reaches 67 mm Fig 2 item C the alarm level is reached and the alarm switch triggers the alarm The alarm switch is built into the unit and serves as an overflow protection measure It is connected to the unit in which the condensate collects or to the Wilo DrainAlarm 2 by the 1 m long alarm cable The unit is fitted with a monoblock centrifugal pump The unit motor has a ther mal winding contact WSK which switches off at a temperature of 130 C and automatically switches on again once the temperature has cooled Installation and electrical connection DANGER Risk of fatal injury Incorrect installation and improper electrical connections can be life threat ening The installation and electrical connection must be carried out only by quali fied personnel in accordance with applicable regulations Observe the regulations for accident pre
133. with clean water and check that the pumping sequence starts when the water reaches the cut in level Fig 2 item B Check that the pumping sequence stops as soon as the water level reaches the cut off level Fig 2 item A To check the unit s alarm function fill it with clean water until the water level reaches the alarm level Fig 2 item C and the alarm switch is triggered NOTE In order to avoid increased running noise and protect the unit there must be no dirt in the condensate lifting unit Maintenance Have maintenance and repair work carried out by qualified specialist person nel only DANGER Risk of fatal injury There is risk of fatal injury due to electric shocks when working on electrical equipment The device should be electrically isolated and secured against unauthorised switch on before any maintenance or repair work Damage to the connection cables should always be rectified by a qualified electrician only NOTE For safety reasons it is not possible to disassemble the motor unit of the condensate lifting unit WILO SE 03 2009 English 9 1 Cleaning the condensate collection reservoir The inside of the condensate collection reservoir must be cleaned regularly Remove the condensate collection reservoir Fig 1 item 6 by pressing in the clips Fig 1 item 3 and clean with a 5 bleach base solution Check the floater for dirt and if necessary clean with water ora 5 bleach base solution Remount the cond
134. y T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405800 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga 371 67 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn 961 4 722280 wsl cyberia net lb Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Asko T721 Electric Dryer  Istruzioni di montaggio e d`uso It  20131008-avis livre mode emploi du 08.10.2013      Saeco Support plate CRP981  Flymo Auto Trimmer User Manual  Stratégique : mode d`emploi  87415 Rate Monitor Display User`s Manual  1 - Panasonic Canada  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file