- Vacuubrand.com
Contents
1. Stromversorgungseinheit Stromversorgungseinheit leer Batteriesymbol BVE 9V wechseln erscheint Q Ger t kann nicht in gt Bei dem anliegenden Auf Atmosph rendruck Routine Abgleich unter Druck kann der Abgleich bel ften oder auf einen Atmosph rendruck bzw nicht durchgef hrt Druckwert kleiner 20 mbar Vakuum gebracht werden evakuieren werden Q Ger t DVR 4S kann nicht Stromschleife falsch Verdrahtung pr fen in die Routine Abgleich verdrahtet oder keine Schnittstelle gebracht Speisespannung werden Q Alle Segmente der LCD gt Defekt an Sensor oder Ger t zur Reparatur werden angezeigt oder Me elektronik einsenden keine Anzeige trotz Wechsel der BVE 9V Q Falsche Ausgabe an gt Stromschleife nicht korrekt Stromschleife neu Stromschleife abgeglichen abgleichen U Ausgabe an Stromschleife gt Stromschleife falsch Verdrahtung und lt 1 mA verdrahtet Speisespannung pr fen gt berdruck Anzeige Druckentlastung blinkt herbeif hren Ger t im zul ssigen Druckbereich betreiben gt Stromversorgungseinheit Stromversorgungseinheit leer Low Bat Anzeige BVE 9V wechseln gt Defekt am Sensor alle Ger t zur Reparatur Segmente der LCD einsenden Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA2. ckseite des Ger ts in der H he der jeweiligen Symbole der Vorderseite Taste MODE w hrend des Einschaltens gedr ckt halten Die zuletzt eingestellte Druckeinheit Torr mbar oder hPa wird angezeigt Mit Stelltaste gew nschte Druckeinheit einstel len Mit Taste EIN AUS eingestellte Druckeinheit be st tigen und Modus beenden Nach dem Einschalten zeigt das Ger t den Absolutdruck gasartunabh ngiger Totaldruck zwischen 1080 mbar und 1 mbar in der eingestell ten Druckeinheit Torr mbar oder hPa an GG Der Drucksensor wurde im Werk auf ein Referenznormal abgeglichen Aufgrund der gu ten Langzeitstabilit t ist ein kundenseitiger Neu abgleich in der Regel nicht erforderlich siehe Kapitel Neuabgleich Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 9 von 20 Uhrensymbol GG Das Erscheinen des Uhrensymbols w hrend der Druckmessung zeigt an da sich das Ger t in ca einer Minute ausschalten wird Nach Dr cken der Taste EIN AUS verschwindet das Uhrensymbol und die Zeit bis zum automati schen Abschalten Einschaltdauer beginnt neu zu laufen Einstellen der Einschaltdauer und des Me zyklus GG Die Zeit bis zum automatischen Abschalten Einschaltdauer des Ger t
3. Kleinflansch DN 16 G 1 2 Innengewinde z2z0022420020000000nn none nnnnnnnnnn neuen nenne nnnnnennnnn nennen 64 38 12 Kleinflansch DN 16 G 1 2 AuBengewinde nenne nenn nnnnn nenne nenne nenne nennen nenne nnnnnenn 64 38 09 Zum Einschwei en Kleinflansch DN 10 mit Rohransatz ang 66 21 00 Kleintlansch DN 10 mit Rohransatz kurz une nen a 66 13 00 Kleinflansch DN 16 mit Rohransatz ang 66 21 04 Kleintlansch DN 16 mit Rohransatz kurz u dE edd gEEd e 66 13 04 Ersatzteile Stromversorgungseinheit Ee 63 79 86 O RING E 636975 FORMAIEHIUNG TI IST ka RE 63 78 74 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 8 von 20 Anzeige Abgleichmodus Warnsymbol Automatisches Abschalten Torr mbarhPa Druckeinheit umschaltbar Bedienung und Betrieb Umschalten der Druckeinheit E Torr gt mbar N S z vc S Ca ooi Se Pe 3 E D wech E Druckmessung UA 100 WER I rtl y ru Un gesch NS Fairy _ mbar 000 Stromversorgungseinheit wechseln Anzeige Tasten der Kapazit t der Stromversorgungseinheit Taste EIN AUS Taste AUF AB Stelltaste Taste MODE Die Drucktasten befinden sich auf der R
4. dung und Reparatur DKD Kalibrierung nicht m glich die Sendung wird ggf zur ckgewiesen Eine Kopie sollte per Telefax oder Brief vorab an uns gesandt werden damit die Information vor dem Eintreffen des Produkts vorliegt Das Original mu den Frachtpapieren beigef gt werden Bei Kontakt mit Chemikalien radioaktiven gesundheits und umweltgef hrdenden Stoffen mu das Pro dukt vor der Einsendung ins Werk dekontaminiert werden Um das Produkt z gig und wirtschaftlich reparieren zu k nnen ben tigen wir ferner eine genaue Beschrei bung der Beanstandung und der Einsatzbedingungen Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und nur gegen Berechnung erstellt Bei Reparaturauftragserteilung oder Erwerb eines neuen Produkts anstatt der Reparatur werden die angefalle nen Kosten nicht berechnet bzw berechnete Kosten gutgeschrieben Dar berhinaus tauschen wir auf Ihren Wunsch auch optisch nicht mehr ansprechende Teile aus Beim Versand der Produkte ist falls zutreffend zu beachten Produkt dekontaminieren und reinigen Alle ffnungen luftdicht verschlie en Produkt sicher verpacken ggf Originalverpackung anfordern nur gegen Berechnung und vollst ndig kennzeichnen insbesondere Unbedenklichkeitsbescheinigung beif gen Transportvorschriften beachten Wir sind sicher da Sie f r diese Ma nahmen deren Anforderung und Aufwand au erhalb unserer Einflu m glichkeiten liegen Verst ndnis haben Verschrottu
5. 5 mA Falls der angezeigte Wert verkleinert werden soll Mit Taste MODE die Stellrichtung umschalten Mit der Stelltaste den am Stromme ger t ange zeigten Wert verkleinern Mit Taste EIN AUS den angezeigten Wert best ti gen und Routine beenden Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 16 von 20 Wechsel der Stromversorgungseinheit Technische Daten der Stromversorgungseinheit Ex Schutz II 2 G EEx ia IIC T5 Typ BVE 9V PTB 98 ATEX 2206 U 9V I 23 mA U 11 1V 28 8 mA P 79 8 mW C 1 9 pF L 25 mH Die vergossene Stromversorgungseinheit kann vom Anwender nach Aufschrauben der Me ger te DVR 3 DVR 4 DVR 4S in explosionsgef hrdeter Umgebung entsprechend der Zulassung von Stromversorgungs einheit und Me ger t gewechselt werden Achtung Der Wechsel der Stromversorgungseinheit bei den Ger ten DVR AG darf in explosionsgef hrdeter Umgebung nur bei gezogenem Stecker der Stromschnittstelle ausgef hrt werden Hinweis Auf der Platine befinden sich Bauteile die empfindlich gegen elektrostatische Entladung sind Bauteile nicht mit der Hand ber hren Ggf Platine und ausf hrende Person geeignet erden Achtung Nur Stromversorgungseinheit BVE 9V verwenden Bei Verwendung anderer Stromversorgungs ei
6. Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 13 von 20 Neuabgleich des Me ger ts Das Ger t wurde im Werk abgeglichen Aufgrund der sehr guten Langzeitstabilit t des Sensors ist ein kundenseitiger Neuabgleich in der Regel nicht erforderlich Je nach Betriebsart und Genauigkeitsanforderungen wird im Einzelfall eine berpr fung und ggf ein Neu abgleich erforderlich sein Abgleich bei Atmosph rendruck Me ger t bel ften Sicherstellen da tats chlich Atmosph rendruck anliegt Achtung Genauen Luftdruck ermitteln z B mit genauem Kontrabarometer oder vom Wetteramt Flug platz usw erfragen H henunterschied beachten D RI or Abgleich unter Vakuum Me ger t auf einen Druck lt 0 5 mbar evakuieren OLG VII 100 Ka Fy wi Le P Stelltaste w hrend des Einschaltens gedr ckt hal ten GG Das Ger t geht in den Abgleichmodus ange zeigt durch Warndreieck GG Pfeil nach rechts zeigt an da mit der Stellt aste der Druckwert vergr ert werden kann Mit der Stelltaste den angezeigten Wert auf den genauen am Ort des Ger ts herrschenden Atmosph rendruck einstellen Falls der angezeigte Wert verkleinert werden soll Mit Taste MODE die Stellrichtung umschalten Dann mit der Stelltaste den angezeigten Wert ver kKleinern Mit Taste EIN AUS den angezeigten Wert best ti gen und Modus beenden Stelltaste w hrend des Einscha
7. O KG Printed in Germany D 97866 Wertheim Postfach 1664 D 97877 Wertheim Alfred Zippe Str 4 Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 59880 5 Transportweg Spediteur Wir w nschen bei Lacksch den eine Nachlackierung bzw bei optisch nicht mehr ansprechenden Teilen einen Austausch gegen Berechnung siehe Hinweise zur Einsendung ins Werk oja Q nein Wir erkl ren dass alle anwendbaren Massnahmen getroffen wurden Das l aus der Pumpe wurde abgelassen Achtung Alt lentsorgung beachten Das Pumpeninnere wurde gereinigt Die Saug und Druck ffnung des Produkts wurden verschlossen Das Produkt wurde sicher verpackt ggf Original verpackung nur gegen Berechnung anfordern und vollst ndig gekennzeichnet Der Spediteur wurde wenn vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung informiert Wir versichern dass wir gegen ber VACUUBRAND f r jeden Schaden der durch unvollst ndige oder unrichtige Angaben entsteht haften und VACUUBRAND gegen ber eventuell entstehenden Schadensanspr chen Dritter frei stellen Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier ins besondere mit der Handhabung Reparatur des Produkts betrauten Mitarbeitern der VACUUBRAND gem ss 823 BGB direkt haften nt II Eee es E IN ARE Ee POSIMO een ee ee Firmenstempel uses RT d NEE Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortun
8. Stromschleife 3 N C nicht belegt 4 N C nicht belegt von au en gesehen Der Montagewinkel des Anschlu steckers kann in 90 Schritten ver ndert werden werkseitig Kabel nach unten Max Leitungsdurchmesser 8 mm Max Aderquerschnitt 0 75 mm Es kann ein ungeschirmtes Kabel verwendet werden Sicherheitstechnische Beschreibung Die Stromschnittstelle ist zum Anschlu an einen bescheinigten eigensicheren Signalstromkreis vorgese hen Betriebsmittel der Ger tegruppe Il Kategorie 2 G in Z ndschutzart EEx ia IIC Max Anschlu werte Max Speisespannung U 30 V Max Speisestrom 100 mA Interne Parameter Maximalwerte Kapazit t C 64 nF Induktivit t L 60 pH Ein anzuschlie ender Trennverst rker ist mit folgenden Maximalwerten spezifiziert Max Speisespannung 30 V Max Speisestrom 100 mA Serienwiderstand 300 Q Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 11 von 20 Berechnungsbeispiel f r den Anschlu eines eigensicheren Stromkreises an das DVR AG Die zul ssigen Kapazit ten bzw Induktivit ten im eigensicheren Stromkreis d rfen nicht berschritten werden siehe entsprechende Normen 1 Aus der Norm abgelesene Maximalwerte f r den eigensicheren Stromkreis abh ngig von ang
9. ahrungen und Ergebnissen unter Testbedingungen auf den konkreten Anwendungsfall h ngt jedoch von vielf ltigen Faktoren ab die sich unserem Einflu entziehen Wir bitten deshalb um Verst ndnis da aus unserer Beratung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Die bertragbarkeit ist daher im Einzelfall vom Anwender selbst sehr sorgf ltig zu berpr fen VACUUBRAND GMBH CO KG D 97866 Wertheim Postfach 1664 ses Vakuumtechnik im System D 97877 Wertheim Alfred Zippe Str 4 DASEIN 2005 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany 999072 Tel 09342 808 0 Fax 09342 59880 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005
10. chalten siehe Beschreibung der Schnittstelle Achtung Anschl sse an das Me ger t d rfen nur gem den einschl gigen Vorschriften mit den zul ssi gen Anschlu werten vorgenommen werden Starten der Abgleichroutine oder Abgleich bei 4 mA Stelltaste und MODE Taste w hrend des Ein schaltens gedr ckt halten GG Das Ger t geht in die Routine Abgleich Strom schnittstelle Das Warndreieck die Anzeige I_LO und Pfeil nach rechts werden angezeigt Achtung Wird ein Druckwert angezeigt so wurde die Routine Abgleich bei Atmosph rendruck ak tiviert Stelltaste w hrend des Einschaltens ge dr ckt halten Mit Taste EIN AUS Routine beenden Mit der Stelltaste kann der bei 0 mbar ausgegebene Stromwert ver ndert werden Wert am Stromme ger t ablesen Einstellbereich 2 8 mA A i_Lu A Abgleich bei 20 mA Q j A N x Falls der am Stromme ger t angezeigte Wert ver kleinert werden soll Mit Taste MODE die Stellrichtung umschalten Mit der Stelltaste den am Stromme ger t ange zeigten Wert verkleinern Mit Taste EIN AUS den am Stromme ger t ange zeigten Wert best tigen GG Das Warndreieck die Anzeige I_HI und Pfeil nach rechts werden angezeigt Mit der Stelltaste kann der bei 1080 mbar ausge gebene Stromwert ver ndert werden GG Wert am Stromme ger t ablesen Einstellbereich 15 2
11. des Ger t das von VACUUBRAND ausgeliefert wird erreicht die Spezifikation Diesem hohen Qualit tsstandard f hlen wir uns verpflichtet Im Bewusstsein dass das Messger t keinen Teil der eigentlichen Arbeit in Anspruch nehmen darf hoffen wir auch in Zukunft mit unseren Produkten zur effektiven und st rungsfreien Durchf hrung Ihrer T tigkeit beizutragen Ihre VACUUBRAND GMBH CO KG Technische Beratung Gebiet Nord Telefon 09342 808 264 Gebiet Mitte Telefon 09342 808 263 Gebiet S d Telefon 09342 808 225 Kundendienst und Service Telefon 09342 808 209 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 3 von 20 Inhaltsverzeichnis Unbedingt e Ee CH LE 4 TECHNISCHE Dal WE 5 EE 7 NN E S EO 7 Bedienung und Betrieb asnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnm 8 Beschreibung der Schnittstelle DVR 4S 22 2200 200022000n0000n00nnnnnnnnnnnnunnnnnnn 10 FENICI TT E 12 Neuabgleich des Me ger ts uuusuuu0nau000an0nanunnnnunnnunnannnnnnnnanunanunnnnunnnunnnnnnnnnnnnn 13 Kalibrierung im Werk nennen eege 14 Neuabgleich der Stromschnittstelle DVR 45 22 u200022000020000n000an0nnanunanunnn 15 Wechsel der Stromversorgungseinheit uzau02a000 n00n
12. erwendung in Zone 1 Vakuumanschluss Kleinflansch DN 16 und einschraubbare gestufte Schlaucholive f r Vakuumschl uche mit 6 10 mm Innendurchmesser Stromversorgung BVE 9V PTB 93 ATEX 2206 Il 2 G EEx ia IIC T5 Gewicht 430 g Geh usema e L x B x H Technische Daten DVR A DVR AG 116 mm x 116 mm x 35 mm ohne Messanschluss Druckaufnehmer kapazitiv keramisch Automatisches Abschalten Einschaltdauer w hlbar 1 999 Minuten oder On Dauerbetrieb werkseitig 15 Minuten Druckanzeige digitale und analoge LCD Anzeige mbar hPa oder Torr umschaltbar Messzyklus w hlbar automatisch 1 x pro 3s 1 x pro 1s 3 x pro 1s werkseitig automatisch Messbereich 1080 mbar 1 mbar 810 Torr 1 Torr Messgenauigkeit nach erfolgtem Abgleich und bei gleichbleibender Temperatur lt 1 mbar 0 75 Torr 1 digit Temperaturgang lt 0 07 mbar K lt 0 05 Torr K Max Medientemperatur am Druckaufnehmer Gas 80 C Zul ssige Umgebungstemperatur bei Betrieb 10 C bis 40 C Zul ssige Umgebungstemperatur bei Lagerung 10 C bis 60 C Schutzart DVR A IP 40 DVR 4S IP 54 Ex Schutz II 1 2 G EEx ia IIC T5 zur Verwendung an Zone O nur Messanschluss sonst Zone 1 Vakuumanschluss hnlich Kleinflansch DN 16 verschiedene Adapter Stromversorgung BVE 9V PTB 98 ATEX 2206 II 2 G EEx ia IIC ds Schnitt
13. eschlos senen Komponenten Cx 110nF m Li 5 mH 2 Wirksame maximale Kapazit ten und Induktivit ten der angeschlossenen Ger te z B DVR 4S sub trahieren C x 110 nF 64 nF 46 nF m Laa 5 mH 60 uH 4 9 mH 3 Berechnung der zul ssigen Leitungsl nge Angenommene Werte der Leitungsbel ge bei ungeschirmter Steuerleitung C 110 nF km L 0 65 mH km Berechnung bezogen auf die Kapazit t 46 nF 110 nF x 1000 m 418 m Berechnung bezogen auf die Induktivit t 4 9 mH 0 65 mH x 1000 m 7500 m 4 Derjeweils kleinere Wert begrenzt die Leitungsl nge l aax 400 m m Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 12 von 20 Fehlersuche Festgestellte Fehler M gliche Ursache Fehlerbeseitigung 0 Keine Anzeige im Display gt Stromversorgungseinheit Stromversorgungseinheit oder Anzeige erlischt leer BVE 9V wechseln Anzeige flackert und oder gt Automatisches Einschalten ggf Batteriesymbol erscheint Abschalten Einschaltdauer verl ngern gt Andere Ursachen Ger t zur Reparatur einsenden Q Falsche Anzeige gt Druckaufnehmer Druckaufnehmer neu dejustiert abgleichen gt Feuchtigkeit im Aufnehmer trocknen Druckaufnehmer lassen bzw abpumpen neu abgleichen gt
14. fundamentele van toepassing zijnde eisen van de EU richtliinen voldoet Bij een zonder onze toestemming aangebrachte verandering verliest deze verklaring zijn geldigheid Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic Compatibility Directive Directive concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Explosionsschutzrichtlinie Explosion Protection Directive Directive concernant la protection contre les explosions 94 9 EWG Angewandte Harmonisierte Normen Harmonized Standards applied Des normes harmonisees utilis es EN 61326 EN 50020 EN 50014 EN 50284 Managementsysteme Management systems Syst mes de Management EN ISO 9000 EN ISO 14001 Ort Datum place date lieu date Dr R Lachenmann Gesch ftsf hrer Managing director G rant Sp ep ep ege geg ae a gp ege ga ga e wa VACUUBRAND GMBH A CO KG D 97866 Wertheim Technik f r Vakuumsysteme Postfach P O Box B P 1664 Technology for Vacuum Systems D 97877 Wertheim Technologie pour syst mes vide Alfred Zippe Str 4 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 20 von 20 Wir wollen unsere Kunden durch unsere technischen Schriften informieren und beraten Die bertragbar keit von allgemeinen Erf
15. g des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 19 von 20 Konformit tserkl rung Declaration of conformity Declaration de conformite Conformiteitsverklaring Vakuumme ger t Vacuum gauge Vacuometre Vacu mmeter DVR 3 68 29 03 DVR 4 68 29 04 DVR 4S 68 29 05 Hiermit erkl ren wir da das oben bezeichnete Ger t in Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden aufgef hrten EU Richtlinien entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung an dem Ger t verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We herewith declare that the product designated above is in compliance with the basic requirements of the applicable EC directives stated below with regard to design type and model sold by us This certificate ceases to be valid if the product is modified without the agreement of the manufacturer Par la pr sente nous d clarons que le dispositif d sign ci dessus est conforme aux prescriptions de base des directives EU applicables et indiques en ce qui concerne conception dessin et modele vendu par nous m mes Cette d claration cesse d tre valable sides modifications sont apport es au dispositif sans notre autorisation pr alable Hierbij verklaren wij dat het hierboven genoemde apparaat in ontwerp en constructie zoals door ons wordt geleverd aan de
16. icher Me fehler dann entstehen wenn die Membranpumpe den spezifizierten Enddruck nicht erreicht Kondensatanfall schlechter Zustand Aus fall oder Verschmutzung der Ventile Kalibrierung im Werk Normgerechte und akkreditierte Pr fmittel berwachung Das VACUUBRAND Kalibrierlabor f r die Me gr e Druck im Me bereich 10 mbar bis 1000 mbar ist durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB als Kalibrierlaboratorium nach DIN EN ISO IEC 17025 2000 akkreditiert und unter der Registriernummer DKD K 19201 registriert Durch eine Kalibrierung im VACUUBRAND Kalibrierlabor werden die Forderungen der DIN ISO 9000ff und 10012 nach einer Kalibrierung der Pr fmittel in festge legten Intervallen erf llt werden die Vakuumme ger te auf das nationale Normal der Physikalisch Technischen Bundesanstalt zur ckgef hrt Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 15 von 20 Neuabgleich der Stromschnittstelle DVR 4S Das Ger t wurde im Werk auf 4 mA bei 0 mbar und 20 mA bei 1080 mbar abgeglichen Je nach Einsatz und Genauigkeitsanforderungen wird im Einzelfall ein Neuabgleich erforderlich sein Vor dem Abgleich Stromschleife korrekt verdrahten geeignete Messung des Stroms vorsehen externe Speisespannung anschlie en und zus
17. ige Angaben oder Nichteinhalten dieses Ablaufs f hren zwangsl ufig zu betr chtlichen Verz gerungen in der Abwicklung Bitte haben Sie Verst ndnis f r Massnahmen die ausserhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen und a b helfen Sie mit den Ablauf zu beschleunigen Bitte unbedingt vollst ndig ausf llen 1 Produkt Typ u ee KN E EE 3 Medien mit denen das Produkt in Kontakt kam bzw die prozessbedingt entstehen konnten 3 1 Name chemische Bezeichnungen ggf Formel 3 2 Wichtige Informationen und Vorsichtsmass nahmen z B Gefahrklasse 4 Erkl rung zur Gef hrlichkeit der Stoffe bitte Zutreffendes abzeichnen E 4 1 f r ungef hrliche Stoffe Wir versichern f r das o g Produkt dass keine toxische tzende mikrobiologische explosive radioaktive oder sonstwie gef hrliche Kontamination erfolgte das Produkt frei von gef hrlichen Stoffen ist das Ol entleert bzw eventuelle Medienr ckst nde entfernt wurden E 4 2 f r gef hrliche Stoffe Wir versichern f r das o g Produkt dass alle toxischen tzenden mikrobiologischen explosiven radioaktiven oder anderweitig gef hrlichen Stoffe die mit dem Produkt gepumpt wurden oder in Kontakt kamen in 3 1 aufgelistet sind und alle Angaben vollst ndig sind das Produkt vorschriftsm ssig Q gereinigt Q dekontaminiert sterilisiert wurde VACUUBRAND GMBH CO KG Vakuumtechnik im System 2003 VACUUBRAND GMBH C
18. ile in der Analoganzeige dargestellt SS Erscheint das Symbol f r die Stromversorgungs einheit im Display w hrend des Betriebs sollte die Stromversorgungseinheit erneuert werden Eine fehlerfreie Funktion des Ger ts ist nicht mehr sichergestellt Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 10 von 20 Beschreibung der Schnittstelle DVR 45 Hinweis Die Druckmessung und Ausgabe des Me werts erfolgt bei anliegender Speisespannung an der Schnittstelle unabh ngig davon ob das Ger t mittels Taste eingeschaltet wurde Anzeige des Displays GG H here Betriebsdauer der Stromversorgungseinheit bei ausgeschaltetem Display Achtung Bei anliegender Speisespannung erfolgt permanente Vakuummessung daher ggf auch ver minderte Betriebsdauer m glich Die Schnittstelle dient nur zur Kommunikation nicht zur Stromversor gung Elektrische Beschreibung der Stromschleife Stromschnittstelle 4 20 mA Speisespannung5 30 V Max B rdenwiderstand in Abh ngigkeit von der Speisespannung Speisespannung V 5 15 20 25 B rdenwiderstand Q 0 Der Leitungswiderstand ist bei der Festlegung des B rdenwiderstands zu ber cksichtigen Steckeranschlu belegung 1 Stromschleife 2
19. ltens gedr ckt hal ten GG Das Ger t geht in den Abgleichmodus ange zeigt durch Warndreieck GG Die Anzeige wird automatisch auf 0 gesetzt Achtung Liegt der tats chliche Druck beim Ab gleich unter 0 5 mbar so ist der Abgleichfehler ver nachl ssigbar Liegt der Druck ber 0 5 mbar so ist das Ger t nicht optimal abgeglichen bzw mu auf einen Referenzdruck eingestellt werden siehe unten Mit der Taste EIN AUS den Abgleich best tigen und den Modus beenden Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 14 von 20 Abgleich auf einen Referenzdruck Me ger t auf einen genau bekannten Referenzdruck zwischen 0 und 20 mbar evakuieren Ger t in Abgleichmodus bringen siehe Abgleich unter Vakuum Mit der Stelltaste kann die Anzeige von 0 auf A den am Vakuumanschlu herrschenden Referenz mn druck im Bereich von 0 20 mbar eingestellt f f i werden Mit Taste EIN AUS Abgleich best tigen und Mo dus beenden Achtung Die Unsicherheit in der Bestimmung des Referenzdrucks geht direkt in die Me unsicherheit des Ger ts ein Erfolgt der Abgleich auf den angegebenen Enddruck einer Membranpumpe und wird der Druck nicht mit einem genauen Vakuummeter bestimmt so kann u U ein betr chtl
20. nanunnannonnanunnannnnnnnen 16 Hinweise zur Einsendung ins Werk uu020000000020000an0nannnnanunnnnnn nun nnnnnanunnnnnnnnnnnnn 17 Unbedenklichkeitsbescheinigung 202an0nan0nnanonnnunnnnunanunnanun nun nanunnnnnnnn 18 Achtung Unbedingt beachten Verbot Falsche Handhabung f hrt eventuell zu Sch den Achtung Heisse Oberfl che Netzstecker ziehen gt D o D Hinweis Tip een lx Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 4 von 20 Unbedingt beachten Nach dem Auspacken Ger t auf Besch digungen berpr fen Die Ger te DVR 3 DVR 4 und DVR AG sind elektronische Grobvakuummes ger te der Ger tegruppe Il zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Sie besitzen eine gesonderte Zulassung und unterliegen der Richtlinie 94 9 EG siehe Konformit tserkl rung Die Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Se Die geforderten Anschlu werte sind einzuhalten Alle anwendbaren Vorschriften beachten und die geforderten Ma nahmen durchf hren e Elektrische und vakuumtechnische Anschlu komponenten bed rfen ggf einer eigenen Zulas sung siehe auch Zubeh r Die Ger te DVR 4 und DVR 4S sind Betriebsmittel zur Montage in die Trennwand zwischen gef hrdeten Be
21. ng und Entsorgung Das gesteigerte Umweltbewu tsein und die versch rften Vorschriften machen eine geordnete Verschrot tung und Entsorgung eines nicht mehr gebrauchs und reparaturf higen Produkts zwingend erforderlich Sie k nnen uns erm chtigen zu Ihren Lasten das Produkt geordnet zu entsorgen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 18 von 20 Unbedenklichkeitsbescheinigung Erkl rung zur Sicherheit gesundheitlichen Unbedenklichkeit und Alt lentsorgung Die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter die Gefahrstoffverordnung GefStoffV die Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz und die Vorschriften zur Alt lentsorgung machen es erforderlich dass dieses Formblatt f r alle Produkte insbesondere Pumpen Pumpst nde Mess und Regelger te die an uns zur ckgeschickt werden ausgef llt wird Ohne Vorliegen des vollst ndig ausgef llten Formblatts ist eine Reparatur DKD Kalibrierung nicht m glich Eine vollst ndig ausgef llte Kopie dieses Formblatts soll per Telefax 49 9342 59880 oder Brief vorab an uns gesandt werden so dass die Information vorliegt bevor das Produkt eintrifft Eine weitere Kopie soll dem Produkt beigef gt werden Ggf ist auch die Spedition zu informieren GGVE GGVS RID ADR Unvollst nd
22. nheiten erlischt die Zulassung Die Stromversorgungseinheit darf nicht geladen oder an externe Spannungsaquellen angeschlossen wer den Bei DVR 4S Stecker entfernen VNiteinem Kreuzschlitzschraubendreher die vier Senkschrauben an der Geh user ckseite her ausdrehen jeh useteile vorsichtig auseinandernehmen Dichtring nur DVR 4 DVR AS Stromversorgungseinheit aus Geh user ckteil entnehmen Tastermatte Zwei Kontaktfedern entnehmen und in die neue Stromversorgungseinheit stecken che Ge StromversorgungS Neue Stromversorgungseinheit in das Geh use einheit r ckteil einsetzen GG Beim Zusammenbau auf korrekte Lage der emm m Kontaktfeder Tastermatte der Platine sowie ggf des Dicht Platine rings achten gt jeh useh lften wieder zusammenschrauben Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 17 von 20 Hinweise zur Einsendung ins Werk Reparatur R ckgabe DKD Kalibrierung Wenn die Ma nahmen aus dem Abschnitt Fehlersuche erfolglos bleiben Ger t zur Reparatur einsenden Bei Eingriffen in das Ger t erlischt der Gew hrleistungsanspruch und ggf die Zulassung Ohne Vorliegen der vollst ndig ausgef llten Unbedenklichkeitsbescheinigung ist eine Annahme der Sen
23. r Stromversorgungen bzw bei anderweitigen Eingriffen am Ger t erlischt die Zulassung Reparatur DKD Kalibrierung von eingesandten Produkten ist nur gem den gesetzlichen Bestimmungen Arbeitssicherheit Umweltschutz und Auflagen m glich siehe Kapitel Hinweise zur Einsendung ins Werk Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 5 von 20 Technische Daten Technische Daten DVR 3 Druckaufnehmer kapazitiv keramisch Automatisches Abschalten Einschaltdauer w hlbar 1 999 Minuten oder On Dauerbetrieb werkseitig 15 Minuten Druckanzeige digitale und analoge LCD Anzeige mbar hPa oder Torr umschaltbar Messzyklus w hlbar automatisch 1 x pro 3s 1 x pro 1s 3x pro 1s werkseitig automatisch Messbereich 1080 mbar 1 mbar 810 Torr 1 Torr Messgenauigkeit nach erfolgtem Abgleich und bei gleichbleibender Temperatur lt 1 mbar 0 75 Torr 1 digit Temperaturgang lt 0 07 mbar K lt 0 05 Torr K Max Medientemperatur am Druckaufnehmer Gas 80 C Zul ssige Umgebungstemperatur bei Betrieb 10 C bis 40 C Zul ssige Umgebungstemperatur bei Lagerung 10 C bis 60 C Schutzart IP 40 Ex Schutz I 2 G EEx ia IIC T4 zur V
24. reichen in denen Kategorie 1 Betriebsmittel eingesetzt werden nur Me anschlu Zone 0 und weniger gef hrdeten Bereichen in denen Kategorie 2 Ger te eingesetzt werden Zone 1 GG Die Ger te sind in die wiederkehrende Druckpr fung des Beh lters auf Dichtheit einzubeziehen Se Die Anforderungen aus EN 50284 sind einzuhalten Achtung DVR 3 ist nur zugelassen zum Einsatz in Zone 1 DVR 4 DVR 4S ist nur zugelassen zum Einsatz in Zone 1 nur der Me anschlu ist f r Zone 0 zugelassen Me ger t und Vakuumleitung so anordnen da kein Kondensat in den im Me ger t eingebauten Druck sensor flie en kann Max zul ssiger Druck am Me ger t DVR3 1 1 bar absolut mit Kleinflanschanschlu 2 5 bar absolut DVR 4 DVR 4S 2 5 bar absolut bei Verwendung von Edelstahl Spannringen darf der Druck am Me anschlu bis zu 6 0 bar absolut betragen GG Bei Dr cken ber 1060 mbar blinkt die Anzeige Die Stromversorgung der Ger te erfolgt ber die eingebaute Stromversorgungseinheit BVE 9V ein eigen sicheres elektrisches Betriebsmittel der Ger tekategorie 2 PTB 98 ATEX 2206 Diese kann vom Anwen der an den Ger ten auch in explosionsgef hrdeter Umgebung gewechselt werden Weitergehende Ein griffe sowie Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden GG Achtung Der Wechsel der BVE 9V darf bei Ger ten DVR 4S nur bei gezogenem Stecker der Strom schnittstelle ausgef hrt werden Se Bei der Verwendung andere
25. s ist zwischen 1 und 999 Minuten bzw On Dauerbetrieb frei w hlbar Die Werkseinstellung betr gt 15 Minuten TI gf LIT Wenn die Einschaltdauer verk rzt werden soll Mit der Taste MODE geht das Ger t in den Modus zur Einstellung der Einschaltdauer Das Uhrensymbol und die derzeit eingestellte Einschaltdauer in Minuten erscheint GG Pfeil nach rechts zeigt an da mit der Taste AUF AB die Einschaltdauer verl ngert werden kann Mit Taste MODE Stellrichtung umschalten Dann mit Taste AUF AB den Wert verkleinern Mit Taste EIN AUS die eingestellte Einschaltdauer best tigen GG Ger t geht in den Modus zur Einstellung des Me zyklus Der zuletzt ausgew hlte Me zyklus werksei tig A wird angezeigt Mit Taste AUF AB den Me zyklus ausw hlen A Automatik automatische Anpassung des Me zyklus h ufigeres Messen bei gro er Druck nderung S1 1 Messung pro 3s S2 1 Mes sung pro 1s S3 3 Messungen pro 1s GG Das Blinken des Pfeils nur bei S1 S2 oder S3 symbolisiert die H ufigkeit der Druck messung Mit Taste MODE kann die Stellrichtung umgeschal tet werden Mit Taste EIN AUS den eingestellten Me zyklus best tigen und Routine beenden Anzeige des Entladezustands der Stromversorgungseinheit Beim Ausschalten des Ger ts wird der Entladezustand der Stromversorgungseinheit qualitativ durch die Zahl der Pfe
26. stelle nur DVR 45 Stromschnittstelle 4 20 mA siehe Beschreibung der Schnittstelle Gewicht 7309 Geh usema e LxBxH Technische nderungen vorbehalten 116 mm x 116 mm x 35 mm ohne Me anschlu Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 6 von 20 Komponenten Medienber hrte Werkstoffe Vakuumanschluss Edelstahl Dichtungen chemisch best ndiges Fluorelastomer Sensorgeh use Edelstahl Sensor Aluminiumoxidkeramik Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 7 von 20 Zubeh r Die Zulassung der Ger te umfa t auch das im Folgenden aufgef hrte Zubeh r F r das Errichten von mechanischen Anschl ssen in Trennw nden zu Bereichen in denen Kategorie 1 Betriebsmittel eingesetzt werden m ssen gelten besondere Vorschriften siehe EN 50284 Adapter Material Edelstahl zum Anschlu der Ger te an Rohrleitungssysteme Kleinflansch DN 10 G 3 8 Innengewinde nennen anna 64 38 13 Kleinflansch DN 10 G 3 8 Aufengewinde nenne nnnnnnnnnnn nenne nenne nenne nennen nenne nnnnnenn 64 38 10
27. vacuubrand Vakuumtechnik im System Betriebsanleitung DVR 3 1I2G EEx ia lIC T4 DVR 4 I 1 2 G EEx ia IIC T5 DVR 4S Il 1 2 G EEx ia IIC T5 Digital Analoge Grobvakuumme ger te PTB 98 ATEX 2207 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 90 72 13 08 2005 Seite 2 von 20 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Ihr VACUUBRAND Messger t soll Sie lange Zeit ohne St rungen mit voller Leistung bei Ihrer Arbeit unter st tzen Aus unserer umfangreichen praktischen Erfahrung haben wir viele Hinweise gewonnen wie Sie zu einem leistungsf higen Einsatz und zu Ihrer pers nlichen Sicherheit beitragen k nnen Lesen Sie daher diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Controllers VACUUBRAND Messger te sind das Ergebnis langj hriger Erfahrung in Konstruktion und praktischem Betrieb dieser Ger te kombiniert mit neuesten Erkenntnissen der Material und Fertigungstechnologie Unsere Qualit tsmaxime ist das Null Fehlerprinzip Jedes einzelne Messger t das unser Werk verl sst wird einem umfangreichen Testprogramm einschliesslich eines Dauerlaufs unterzogen Dieser Dauerlauf erlaubt auch selten auftretende St rungen zu erkennen und zu beheben Jedes einzelne Messger t wird nach dem Dauerlauf auf Erreichen der Spezifikation getestet Je
Download Pdf Manuals
Related Search