Home

GRK 250/300 LP

1. Poruchy p iny odstran n P ina Nen v po dku Se dit podle pokyn Nesouhlas poloha hlavy v kapitole Mont a prvn hel ezu pily uveden do provozu Motor Opot eben Vym nit uhl ky i uhl ky Oprava u odborn ka WEE vadn sp na Prohl dky a dr ba 1 Opravy sv te pouze kvalifikovan mu servisn mu technikovi kter bude pou vat pouze origin ln n hradn d ly 2 Pilu chra te p ed mokrem a vlhkem a pou vejte ji pouze v such m prost ed dr ba kart ky a kolektor Doporu ujeme abyste se p i v m n kart k obr tili na odbornou servisn d lnu a nechali si p i tom prov st dr bu kolektoru m zajist te bezvadnou funkci motoru Maz n V echna lo iska motoru jsou dostate n namaz na na celou ivotnost t to pily za norm ln ch provozn ch podm nek Udr ba nen nutn Maz n v p pad pot eby 1 Maz n oto n osy v p pad t k ho chodu 1 1 Povolen m stav c matice a k pnut m n kolika kapek oleje na podlo ku a dotykovou plochu 1 2 Vymontov n m a namaz n m oto n osy a dotykov ch ploch UPOZORN N Demont oto n osy je podm n na demont horn ho krytu pilov ho kotou e a horn sti zar ky Tuto pr ci by m l prov d t kvalifikovan servisn technik Dbejte na polohu konc pru in ve sk ni Pro usnadn n zp tn mont e si ji ozna te k dou
2. Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get Ovja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa 48 1 Fenn ll mechanikai vesz lyek e V g s lev g s A forg f r szt rcsa komoly v g si s r l seket okozhat Ujait s kezeit tartsa biztons gos t vols gra a f r sz t rcs t l e Ut d s K zzel tartott v gott munkadarab neki tk zhet a forg f r szt rcs nak s sebes l st okozhat V gott anyagot mindig megfelel en biztos tsa be l szoritoval 2 Zaj vesz ly e Hallas s r l s Tov bb tart munka a g ppel hall s s r l st okozhat Mindig viseljen szem lyi v d eszk z ket s f lv d szeg geszk zt 3 Mas vesz ly e Eldobott t rgyak vagy folyad kok El gtelen l biztos tott munkadarabot a forg f r szt rcsa elhaj thatja s s r l st okozhat Viseljen v d szem veget s a v gott anyagot mindig szor tsa le 4 Sugar vesz ly e L zer sugar G p l zerrel van felszerelve a v g s vo
3. c t de la scie si vous devriez monter sur la machine en cas du besoin du mat riau en question e Contr lez les parties de la scie radiale quant leur d t rioration ventuelle Avant chaque emploi de la sice radiale vous devriez toujours contr ler tous les dispositifs de protection ainsi que toutes les autres parties de la machine en vous assurant qu ils qu elles remplissent leurs fonctions Contr lez aussi ajustement la marche l g re les fissures ventuelles ou les autres d t riorations qui pourraient influencer le fonctionnement de la scie radiale d une facon negative Chaque partie endommag e doit tre imm diatement r par e ou remplac e par un sp cialiste e Ne quittez pas la scie en marche sans surveillance Mettez la scie radiale hors marche et ne la quittez qu apres l arr t complet de l outil e La machine r pond aux exigences de EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions particulieres de branchement Cela signifie gue utilisation sur des points de branchement choisis librement est interdite e Lors des conditions d favorables la machine peut engendrer des variations de tensions temporaires e La machine est destin e uniquement l utilisation sur des points de branchement qui ne d passent pas imp dance maximale autoris e Zmax 0 233 O e En tant qu utilisateur vous devez assurer ventuellement apres accord avec votre fournisseur d nergie que le point sur lequel vous souhaitez utiliser
4. kabel s dostate n dimenzovan m pr ezem D lky kabel uveden v tabulce se t kaj vzd lenosti mezi rozvad em pojistkovou sk n a s ovou z str kou kapovac pily P i tom nen d le it zda se jedn o kombinaci p vodn ho kabelu a prodlu ov ku nebo pouze o p vodn kabel Definice pojm e H del pily H del na n je upevn n pilov kotou e P n ez ez n kolmo k vl kn m e ikm ez ez n kter nen v prav m hlu k povrchu ezan ho kusu e Pokosovy ez ez n kter nen v prav m hlu k p edn hran ezan ho kusu e ez n na dvojit pokos kombinace pokosov ho a ikm ho ezu e Ot ky za minutu Po et ot ek kter vykon rotuj c objekt za jednu minutu e Rezn ra M sto na ezan m kusu nebo na stole pily kter p mo licuje s pilovym kotou em a to i st ezan ho kusu kter ji byla pilov m kotou em od znuta e Rozvor zub pily Vzd lenost kterou je pi ka zub pily vyhnut sm rem ven od obvodu pilov ho kotou e e Rezn sp ra Mezera kterou vytv rotuj c pilov kotou v ezan m materi lu e Nespr vn nastaven sklonu Spatn nastaven pilov ho kotou e e Prysky ice p m sek prysky ice Zaschl prysky ice ve d ev e Rezany materi l P edm t na n m se prov d ez n Kapovac pilu vyjm te ob ma rukama z obalu Postavte ji na hladk a
5. pojka pro ods v n V etn pilov ho ochrann br le kotou e ze slinut ho karbidu komplet s podstavcem Popis p stroje Obr 1 1 Rukoje se sp na em 2 kryt uhlikovych kartacku 3 Odblokovaci p ka Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky Ize 4 stupnice s nastaven m hlu abyste ne kodili ivotn mu odevzdat za elem recyklace do 5 st l pily Pl 6 upev ovac otvory 7 za zen pro roz en stolu 8 Zar ka Vadn a nebo likvidovan jo ELNA jiman DIN _ elektrick i elektronick 10 CEES pilov ho kotou e p stroje mus b t odevzd ny do 11 aretacni knoflik p slu n ch sb ren 12 kryt pilov ho kotou e 13 areta n p ka pro ikm ezy 14 areta n p ka pro pokosov ezy 15 p pojka pro ods v n p pojka pro sb rn vak 16 laser 15 CZ Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj GRK 250 300 LP Obj 55020 Datum podpis v robce 19 01 2010 Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel Technick dokumentace J B rkl
6. Aan de afzuigaansluiting kan i p v de stofopvangzak een stofzuiger met gebruikelijke slangaansluiting aangesloten worden 15 Instellen van de laser afb 6 e Batterijen 2x Micro AAA plaatsen voor inschakeling van de laser Laser inschakelen d m v een knop Aanslag van de rechte hoek plaatsen op positie van het zaagblad letten Met 3 schroeven de laser instellen Proefsnede voor controle U Veiligheidsinstructies voor de bediening De zaag mag niet voor andere materialen gebruikt worden dan in de gebruiksaanwijzing aangegeven is e Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen e Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Wijze van aanpak De cirkelzaag wordt d m v de schakelknop aan de binnenzijde van de handgreep ingeschakeld Voor het zagen moet het zaagblad op zijn hoogste snelheid draaien De werkkop langzaam aan de handgreep onder nakoming van een gelijkmatige stootvrije beweging naar beneden brengen Een aan de gesteldheid en de maten van het te zagen materiaal overeenkomstige druk in de richting van de zaagbladbeweging uitoefenen Bij het zagen moet het werkstuk vast op de oplegvlakte gehouden worden Voor het uitvoeren van veilige sneden aan lange werkstukken is het gebruik van aanvullende ondersteuningen noodzakelijk Na uitgevoerde zaagsnede de werkkop weer in de bovenste uitgangsp
7. a ujist te se Ze jste je pochopili Respektujte v stra n upozorn n na kapovac pile P ed ka d m pou it m Pilu kontrolujte Chyb li j n jak d l je li ohnut i z jin ho d vodu neupot ebiteln nebo je li z vada v elektrick m za zen pilu vypn te a odpojte od zdroje elektrick ho nap t P ed dal m pou it m pily vym te v echny chyb j c po kozen nebo vadn d ly Pr ci si rozvrhn te tak abyste m li v dy chr n n o i ruce obli ej a sluch Noste bezpe nostn br le kter odpov daj po adavk m normy DIN 58214 P i pou v n stroje by V m do o mohly vl tnout r zn ste ky kter mohou b t p inou trval ho po kozen zraku Bezpe nostn br le dostanete tam kde jste koupili kapovac pilu Pou v n bezpe nostn ch br l kter neodpov daj norm DIN 58214 m e v st v d sledku mo n ho prasknut ochrann ho skla k t k mu poran n P i pra n ch prac ch noste krom ochrann ch br l tak protiprachovou masku Abyste zabr nili zakousnut pilov ho kotou e v ezn sp e nebo odhozen ezan ho materi lu Vyberte pilov kotou kter je vhodn pro konkr tn ez n Touto kapovac pilou e te pouze d evo a podobn materi ly nebo m kk kovy nap hlin k ipka na pilov m kotou i kter ukazuje sm r ot en mus souhlasit se ipkou um st nou na pile Zuby pilov ho kotou
8. 2 Maz n ovl dac p ky pro v kyvn ochrann kryt 2 1 pro tich a lehk chod je t eba v echny kovov a plastov dotykov plochy ob as lehce namazat olejem na ic stroje Dejte pozor aby oleje nebylo p li V p ebyte n m oleji se pouze usazuj piliny a tvo zatvrdl m sta UPOZORN N P ed jak mkoliv se izov n m nebo dr bou odpojte stroj od zdroje nap t vyta en m z str ky ze zasuvky Manipulace s motorem POZOR Abyste zabr nili po kozen motoru ist te jej pravideln od pilin a prachu chlazen 1 Tuto pilu zapojte do s t 230V ji t n pojistkou 16 Aa ochrann m vyp na em p i nedostate n m proudu Spatn ji t n m e zp sobit po kozen motoru 2 Pokud se motor nerozb hne sp na ihned pus te VYT HN TE ELEKTRICKOU Z STR KU ZE Z SUVKY 3 Zkontrolujte voln pohyb pilov ho kotou e Pohybuje li se kotou voln zkuste znovu nastartovat 4 Zastavi li se motor n hle b hem ez n ihned uvoln te sp na a stroj odpojte vyta en m z str ky od zdroje nap t Pak uvoln te pilov kotou z ezan ho materi lu Pot m ete ez n dokon it 5 Pojistky nebo ochrann sp na e mohou pravideln reagovat za t chto podm nek a MOTOR JE P ET OV N P li rychl zano ov n pilov ho kotou e do ezan ho materi lu nebo ast zap n n a vyp n n pily mohou v st k p et en motoru resp z vad
9. Laser pu danneggiare la retina dell occhio Mai guardare direttamente nel laser Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici 230 V 50 Hz 1900 W 250 x 20 5000 g min 70 x 310 mm 40 x 210 mm 107 dB Peso con incastellatura 2 120kg 18 kg Trasporto e stoccaggio La macchina messa fuori funzione per tempo pi lungo deve essere scollegata dalla fonte della corrente elettrica e conservata nel luogo inaccessibile ai bambini Badare a che il luogo di deposito sia asciutto e sicuro Sezione del cavo Lunghezza del cavo Sezione necessaria del conduttore ad 15 m 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm Nel caso dei cavi d ali
10. Never switch the trimming saw before removing all the things except for the piece to be cut and clamping devices from the table To prevent hearing deterioration always wear ear protectors when working for a longer time To prevent being retracted in the disc 1 Do not wear gloves 2 Put off any jewellery and wide garments 3 If your hair is long wear a hairnet 4 Roll up the long sleeves above your elbows Unplug the machine prior to any adjusting the end stop or the saw head replacement of the disc or accessories and any other kind of maintenance in order to prevent any accidents in result of unintentional switching on Do not touch the metal pins of the plug when plugging in to get protected from the electrical shock Do not use the cable for pulling out the plug from the socket Protect the cable against the high temperature oil and sharp edges Never apply detergents or lubricants on this disc which still turning To prevent fire never operate the trimming saw close to inflammable liquids vapours or gases Avoid any accidents possibly resulting from the use of improper accessories Only recommended saw discs should be used While the saw is running Before the first cut have the saw running idle for a while If you hear unusual sounds or feel strong vibrations switch the saw off unplug and find out the cause Do not switch the saw on again before you find and remove the cause e The cut off par
11. Zajist te aby od ezky mohly odpad vat po stran pilov ho kotou e V opa n m p pad by se mohly zachytit do pilov ho kotou e kter by je odmrstil Nikdy ne e te n kolik kus sou asn Bu te zvl opatrn p i ez n velk ch velmi mal ch a t ko zpracovateln ch kus e Pro dlouh kusy materi lu kter bez podp ry ze stolu pily padaj pou vejte p davn op ry stoly dr ky atd e Touto pilou ne e te kusy kter jsou tak mal e je nem ete bezpe n p idr ovat rukou kdy polo te ukazov k na vn j hranu zar ky e Pi ez n profilovan ch kus pracujte tak aby ezan materi l nemohl sklouznout a zaseknout se v pilov m kotou i Profilovan materi l mus p il hat celou plochou nebo je nutno jej p idr ovat za zen m kter br n vikl n p ekl p n nebo sklouznut kusu p i ez n e _ Kulat kusy jako jsou ty ky nebo trubky pevn p idr ujte Jinak se budou prot et a hroz nebezpe e dojde k zaseknut pilov ho kotou e Kulat kusy v dy upn te do vhodn ho za zen V ezan m materi lu nesm b t h eb ky ani jin ciz t l ska P ihl ej c osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t i od prostoru za pilou kam odletuj piliny a od ezky Kapovac pilu nikdy nezap nejte ani byste p edt m ze stolu pily odstranili v echny p edm ty s v jimkou ezan ho kusu
12. g s hely t e A v gott darabot helyezze a munkaasztalra s a f r sz t rcs t ll tsa be a jel szerint e Most a v gott darabot er s tse fel szorit kkal e _ Meg egyszer ellen rizze a f r szt rcsa helyzet t a jelhez e Kapcsolja be a g pet s v gezze el a v g st e F r szt kapcsolja ki s v rjon mig f r szt rcsa eg szen meg nem dll e T vol tsa el a f r szport s vegye ki a v gott anyagot e A f r szt mindig kapcsolja le a h l zatr l ha nem haszn lja Hib k s okainak elt vol t sa Hiba JOKA Elh r t sa M F r sz fej nek po 9 helyzete nem gy egyezik Be ll tani els zembehelyez s le r sa szerint Kopott sz nkef k Kicser lni a sz nkef ket Hib s kapcsol szakember javitsa meg Ellen rz s s karbantart s 1 A jav t st kiz r lag szakk pzett szerv ztechnikus v gezheti aki kiz r lag eredeti alkatr szeket fog haszn lni 2 A f r szt v dje nedvess g s nyirkoss g ellen kiz r lag sz raz helyen haszn lja Motor nem m k dik Karbantart s kef k s kolektor Aj nlatos a kefecser t szakos tott szerv zre b zni s egy ttal bebiztos tani a kolektor karbantart s t is mely a motor z kken mentes m k d s nek a felt tele Ken s A motor csap gyai elegend m rt kben meg vannak kenve a f r sz norm lis haszn lati felt telei mellett a haszn lhat s gi id eltelt ig a g p ebb l a szempontb l be van
13. lva s szab ly szerint be ll tott A dugvilla konektorb l val kih z sa ut n a f r szfejet nyomja lefel A f r szt rcs t k zzel forgassa meg s pr b lja ki hogy akad lytalan l m k dik e A f r szfejet helyezze 45 os sz g ll s helyzetbe s a pr b t ism telje meg Ha a f r szt rcsa valamelyik r sze akadozik a f r szfejet a 6 fejezet A munka el k sz t se szerint jb l ki kell egyenes ttetni A f r szt rcs t s a peremek homlokr sz t tartsa tiszt n A f r szt rcsa kik sz r lt peremeit lefel Jelz ir nyban a f r szt rcsa fel kell felszerelni A perem kik sz r lt illesztend oldal nak a f r szt rcsa perem hez kell illeszkednie A perem csavarj t 13mm es cs kulcs seg ts g vel k zzel kell beh zni Bizonyosodjon meg hogy minden fesz t s r grz t berendez s er s legyen s az alkatr szek ne mozoghassanak t ls gosan szabadon Soha ne v gjon gy hogy az anyagot szabad k zzel tartja e Az asztalhoz s a le ll t berendez shez a v gand anyagot er sen nyomja hozz gy hogy v g s alatt ne mozogjon s ne forduljon el A v gott anyag al l el kell t vol tani a f r szport e Biztos tsa be a v gand anyagot hogy v g s k zben alatt ne mozoghasson opl Ha teljes fel let vel nem fekszik a t maszt kon e Az olyan darabok v g s n l melyek eg sz fel let kkel nem fekszenek a munkapadon haszn ljanak
14. lve esetleg m s okb l haszn lhatatlan vagy hib s az elektromos berendez s kapcsolja ki a f r sz kapcsol j t s kapcsolja ki az ramk rb l is A k vetkez haszn lat el tt cser ljen ki minden hi nyz megrong l dott vagy hib s alkatr szt A munk t gy tervezze be hogy a szeme kezei arca s hall sa v dve legyenek Viseljen a DIN 58214 norma k vetelm nyeinek megfelel v d szem veget A g p munk ja k zben k l nf le r szecsk k ker lhetnek a szem be melyek a szemek tart smegk rosod s t id zhetik el V d szem veget ott v s rolhatt ahol a g rv g f r szt v s rolta Olyan v d szem vegek haszn lata melyek nem felenek meg a DIN 58214 k vetelm nyeinek a v d vegek elpattan sa eset n s lyosan megsebes thetik Poros munk n l a v d szem vegen k v l viseljen por elleni v d llarcot is 47 Hogy megel zze a f r szt rcsa v g ny l sba val beakad s t vagy a v gott anyag elvetem l s t Olyan f r szt rcs t v lasszon ki mely speci lis a konkr t v g sra A g rv g f r sszel kiz r lag f t s hasonl anyagokat vagy puha f meket pl aluminium v gjon A f r szt rcs n l v fordulatir nyt Jelz ny l ir nya meg kell hogy egyezzen a f r szen elhelyezett ny l ir ny val A f r szt rcsa fogainak a m szer el ls r sz n lefel kell mutatniuk Gy z dj n meg hogy a f r szt rcsa les nincs megrong
15. macchina nel senso DX e o SX valori dell angolo minori possono essere impostati semplicemente quando il valore richiesto sar detratto dalla scala sul tavolo Allentare la vite d arresto 14 girare la testa della macchina alla posizione richiesta e poi fissare nuovamente con la vite d arresto 14 Taglio combinato orizzontale verticale fino a 45 Combinazione dei tagli della sega 4 p DODAL tn Van Sostituzione del disco di taglio Fig 2 3 4 A Attenzione Eseguire la sostituzione solo avendo la sega sconnetta dalla fonte di tensione elettrica e con il disco di taglio assolutamente fermo Svitare la vite H allentare la vite G e poi smontare il supporto con il coperchio mobile del disco di taglio Bloccare il disco di taglio agendo sul bottone arresto I e Allentare la vite del disco di taglio J usando la chiave ad anello nel senso orario filettatura SX Estrarre il disco di taglio e sostituirlo il battente dei denti deve corrispondere con la direzione della freccia sul corpo Prima del montaggio del disco di taglio pulire accuratamente la flangia dello stesso Infilare sul albero la flangia esterna del disco di taglio avvitare la vite di fissaggio filettatura SX e serrarla Rimontare poi il carter del disco di taglio Prima di connessione alla rete elettrica eseguire eventuale prova di marcia a vuoto sollevando ed abbassando la testa della sega Manuale step by step
16. na p evodovce b V kyvy s ov ho nap t v rozmez 10 norm ln provoz pily neohro uj P i siln m zat en v ak mus b t na svork ch motorov p pojky nap t uveden na typov m t tku 6 P inou mnoh ch probl m s motorem jsou uvoln n nebo vadn konektory p et en podp t m e k n mu doj t v d sledku p li mal ho pr ezu p vodn ch kabel V dy zkontrolujte ve ker napojen hodnotu nap t a odeb ran proud 20 LL O Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden llustra n obr zky Preklad origin lneho n vodu na prev dzku M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com Obal Ozna enia na pr str
17. stroj od zdroja elektrick ho nap tia vytiahnut m z str ky Na ochranu pred razom elektrick m pr dom sa pri zas van z str ky do z suvky nedot kajte kovov ch dotykov ch kol kov z str ky K bel nepou vajte na vy ahovanie z str ky zo z suvky K bel chr te pred vysok mi teplotami olejom a ostr mi hranami Nikdy nenan ajte na p lov kot ktor sa e te to istiace alebo lubrika n prostriedky Aby ste zabr nili vzniku po iaru neprev dzkujte kapovaciu p lu v bl zkosti hor av ch kvapal n p r alebo plynov e Vyvarujte sa poranen ktor m u vznikn v d sledku pou vania nevhodn ho pr slu enstva Pou vajte iba odpor an p lov kot e Za chodu p ly e Pred vykonan m prv ho rezu nechajte p lu chv u be a na vo nobeh Ak by ste po uli nezvy ajn zvuky alebo c tili siln vibr cie p lu vypnite vytiahnite z str ku zo z suvky a zistite pr inu P lu nesp ajte k m pr inu nen jdete a neodstr nite e Odrezan as materi lu nijako neobmedzujte Nedot kajte sa jej nepridr iavajte ju ani neup najte a tie proti nej neumiest ujte zar ku Odrezok mus ma mo nos neobmedzen ho pohybu po strane p ly Ak mu v pohybe nejak m sp sobom zabr nite m e by zachyten a odmr ten rotuj cim p lov m kot om e Vyvarujte sa ne ikovn ho umiestnenia r k pri ktorom by va e ruky mohli n hle sk znu
18. 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar U Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Aanduidingen op de machine Verpakking In deze gebruiksaanwijzing en of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap E at Verbod algemeen grijpen H De machine niet S neerslag Aan de kabel trekken verboden a r ai Max zaagsnede bij 90 Max zaagsnede bij 45 Waarschuwing nl Radiale kapzaag GRK 250 300 LP V r gebruik gebruiksaanwijzing Veiligheidshandschoenen Radiale kap en verstekzaag met lasersnijder voor exacte lezen gebruiken zaagsneden dubbele geleiding frame en zaagtafel van gegote
19. 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Harmonised standards used EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Certification place TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 86339 M nchen Reference number Z1A 09 04 43412 172 Noise details Lwa 94 7 dB Lpa 107 7 dB Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Using the appliance as designated The saw has exclusively been designed for cutting wooden profiles with the cutting power specified in the technical specifications Should provisions of generally applicable regulations or provisions of these Operating Instructions not be adhered to the manufacturer shall not be liable for any damage incurred General Safety Instructions Before you start working with the appliance please read carefully the following safety regulations and Operating Instructions If any other person is to handle the appliance provide him her with the Operating Instructions Kee
20. Ihre Werkstatt kindersicher mit Vorh ngeschl ssern Hauptschaltern oder abschlie baren Schaltern an Maschinen Uberlasten Sie das Ger t nicht Ihre Arbeit wird besser und schneller erledigt wenn Sie sie so ausf hren dass das Ger t nicht berlastet wird e Benutzen Sie das richtige Werkzeug F hren Sie keine Arbeiten mit einem Werkzeug oder Zubeh r aus f r die es nicht konstruiert ist e Tragen Sie zweckm ige Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung Handschuhe Krawatten oder Schmuck die sich in drehenden Teilen verfangen k nnen Achten Sie auf sicheren Stand rutschsicheres Schuhwerk Bei langem Haar Haarnetz tragen e Tragen Sie eine Schutzbrille Sie sollten w hrend der Arbeit immer eine Sicherheitsschutzbrille nach DIN 58214 tragen Normale Brillengl ser sind nur sto fest und ersetzen keine Sicherheitsschutzbrille Bei staubigen Arbeiten tragen Sie eine Staubschutzmaske und bei l ngerer Arbeit mit dem Ger t sollten Sie einen Geh rschutz tragen e Werkst ck sichern Benutzen Sie Zwingen oder einen Schraubstock um das Werkst ck zu halten Dies ist sicherer als das Halten von Hand und h lt Ihnen beide H nde zum Bedienen der S ge frei e Auf sicheren Stand achten Vermeiden Sie K rperhaltungen in denen Sie die Balance verlieren k nnten e Behandeln Sie Werkzeuge vorsichtig Halten Sie Werkzeuge sauber und scharf Beachten Sie die Anweisungen der Hersteller zum Schmieren und Wechseln Maschine von St
21. Sie die Kapps ge unbedingt auf der Werkbank Montage Untergestell siehe Abb 7 Befestigung der S ge am Arbeitsplatz Die S ge kann sowohl mobil als auch station r genutzt werden Bei station rer Nutzung sollte die Maschine unbedingt auf einem entsprechenden Arbeitstisch oder der Werkbankplatte an den vorgesehenen L chern festgeschraubt werden Staubsaugeranschluss Abb 3 Am Absaugstutzen k nnen Sie anstelle des Staubfangsackes auch einen Staubsauger mit gebr uchlichem Schlauchanschlu anschlie en 15 Justieren des Lasers Abb 6 e Batterien 2x Micro AAA einsetzen um den Laser einschalten zu k nnen Laser anschalten durch Bet tigen des Knopfes Rechten Winkel anlegen an den Anschlag auf Flucht zum S geblatt achten e Mittels den 3 Schrauben den Laser justieren e Probeschnitt zur Kontrolle Sicherheitshinweise f r die Bedienung Die S ge darf nicht f r andere Materialien benutzt werden wie in der Bedienungsanleitung beschrieben e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Vorgehensweise Die Kapps ge wird ber die Schaltertaste an der Handgriff Innenseite eingeschaltet Vor dem Schnitt muss sich das S geblatt in H chstgeschwindigkeit drehen Arbeitskopf langsam am Handgriff unter Beachtung eines
22. To prevent blocking of the saw disc in the kerfs or throwing the cut material off Select a saw disc matched to the specific job Use this trimming saw for wood and similar materials or soft metals such as aluminium The arrow on the saw disc showing the rotation direction should coincide with the arrow on the saw The saw disc teeth should direct downwards on the front of machine Make sure that the saw disc is sharp undamaged and properly set up With the machine unplugged push the saw head downwards Turn the saw disc with your hand a check whether the movement is free Turn the saw head to the position at an angle of 45 and repeat the check If the disc drags at a place the head should be reset as described in Article 6 Preparation Steps Keep the saw disc and the saw disc flanges faces clean Keep the saw disc and the saw disc flanges faces clean The saw disc flanges should be fitted with the work shoulder inwards in the direction of the saw disc The work shoulder side of the flange should tightly fit on the saw disc flange 11 The flange screw should be fastened manually using a socket spanner 13 mm Make sure that all the attachment devices and locks are tight and no component is allowed too much of free travel Never cut with free hand e Press the cut material down to the table and to the stop all the time so that any swinging and turning is prevented No sawdust should collect under the cut piece e Take s
23. alkalommal a kapcsol kat a fesz lts g rt k t s a t lt ramot
24. amputation A rotating circular saw blade may lead to serious cutting injuries Keep your hands in a safe distance from the circular saw blade e Impact If the cut material is held in hand the rotating circular saw blade may throw it down and injure you Secure the cut material properly using a vice at all times 2 Exposure to noise e Hearing damage Hearing may get damaged if the appliance is worked with for a long time Personal protective aids to prevent hearing damage should always be worn 3 Other risks e Thrown off items or liquids Pieces of the cut material secured improperly may be thrown off and cause injury as a result of circular saw blade rotation The cut material should always be secured and protective glasses worn 4 Exposure to emission e Laser emission The appliance is fitted with laser to display the cutting line Laser may cause retina damage Never look directly to the laser beam Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Only persons above 18 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if
25. ban in combination with Do not reach in rotating parts Warning caution optional inclination to both sides at 0 45 angle saw protectors blade all with a support Environment Protection Scope of Delivery Fig 1 IN da Hand grip and a switch 2 Carbon brush guard ni A a Cardboard packaging to be 3 Tripping lever he environmen collected for recycling 4 Scale with angle adjustment 5 Saw table 6 Mounting holes 7 Table extension equipment Faulty and or disposed of 8 End stop electrical electronic appliances to 9 Sawdust collecting bag be collected by authorised 10 Circular saw blade mounting salvage places 11 Locking button 12 Circular saw blade guard Packaging 19 Locking lever for chamfer cutting 14 Locking lever for mitre cutting 15 Exhaust connection dust bag connection 16 Laser EU Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances GRK 250 300 LP Order No 55020 Date producer signature 19 01 2010 Signed by Mr Arnold Managing Director Technical Documentation J B rkle FBL QS Appropriate EU Directives 2006
26. biztos tva Karbantart s nem sz ks ges Ken s sz ks g eset n 1 A forg tengelyek ken se neh z j rat eset n 1 1 A be ll t si anyacsavart meg kell laz tani s n h ny csepp olajat cseppenteni az al t tre s az rintkez si fel letre 1 2 A forg tengely s az rintkez si fel letek kiszerel s vel s beken s vel FIGYELMEZTET S a kiszerel s felt tele a f r szt rcsa fels v d berendez s nek az elt vol t sa eg szen a le ll t berendez sig Ezt a munk t szakk pzett szerv ztechnikusnak kell elv geznie Vigy zzon a rug v gz d sek szekr nyben l v helyzet re A visszaszerel s megk nny t se rdek ben aj nlatos ez a helyzetet kr t val megjel lni 2 A kilend l ved berendezes be ll t karainak a ken se a csendes s akad lyn lk li j rat rdek ben aj nlatos id nk nt a f m s a m anyag rintkez si fel leteket varr g p olajjal bekenni Vigy zzon hogy ne ker lj n ezekre a helyekre feleslegesen nagy mennyis g olaj ez a f r szpor le leped s hez s f r szporon megkem nyed ses helyek keletkez s hez vezet 50 A FIGYELMEZTET S B rmilyen szab lyoz s vagy karbantart s el tt kapcsolja ki a g pet az aramk rb l a dugvilla konektorb l val kih z s val Motorkezel s VIGY ZZ A motort rendszeresen tiszt tsa meg a f r szport l s a port l h t s hogy megakad lyozza megrong dl d s t 1 A f r sz
27. caso di qualsiasi elemento intestatrice mancante piegato e o inutilizzabile per altro motivo oppure dell impianto elettrico difettoso spegnere la sega e sconnettere la spina dalla rete Prima dell uso ripetuto montare gli elementi mancanti oppure sostituire quelli danneggiati e o difettosi e Programmare il proprio lavoro perch siano protetti gli occhi le mani la faccia e l udito e Usare gli occhiali di protezione conformi alle esigenze della normativa DIN 58214 Gli occhiali di protezione sono acquistabili l dove avete comprato la Vostra intestatrice Applicazione degli occhiali non conformi alla e normativa DIN 58214 pu causare le gravi ferite in conseguenza alla rottura del vetro protettivo e Durante i lavori polverosi oltre gli occhiali di protezione e applicare in pi il respiratore e Per evitare che il disco di taglio si metta di traverso nella fessura di taglio oppure la spinta dei pezzi lavorati e Scegliere il disco di taglio adatto alla concreta operazione Tagliare con intestatrice solo il legno e pezzi 41 del materiale simile oppure il metallo morbido ad es d alluminio La freccia sul disco di taglio che indica il senso di rotazione deve corrispondere con il senso della freccia applicata sulla sega denti del disco su lato anteriore dell apparecchio devono essere orientati verso al basso Assicurarsi che il disco di taglio sia affilato non danneggiato e correttamente cal
28. dB Lpa 107 7 dB La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Uso della macchina in conformit alla destinazione La sega costruita esclusivamente per taglio dei pezzi da lavorare profilati in gamma delle prestazioni di taglio elencate nei dati tecnici Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni originati Istruzioni di sicurezza generali Prima di lavorare con la macchina leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni dell uso Nel caso di consegna dell apparecchio alle altre persone consegnarli per favore anche il Manuale d Uso Conservare sempre bene il Manuale d Uso Imballo Per essere protetto ai danni durante il trasporto l apparecchio chiuso nell imballo Gli imballi sono le materie prime quindi possono essere recuperati oppure riciclati Leggere attentamente il Manuale d Uso e rispettare le istruzioni conten
29. die vom Maschinentisch kippen wenn sie nicht gest tzt werden e S gen Sie mit dieser S ge keine Werkst cke die so klein sind dass Sie sie nicht sicher halten k nnen wenn Sie die Daumenseite Ihres Zeigefingers auf die Au enkante des Anschlags legen e Beim S gen von profilierten Werkst cken arbeiten Sie so dass das Werkst ck nicht wegrutschen und das S geblatt einklemmen kann Ein profiliertes Werkst ck muss flach aufliegen oder durch eine Vorrichtung gehalten werden die ein Wackeln Kippen oder Wegrutschen w hrend des Schneidvorgangs verhindert e Runde Werkst cke wie D belstangen oder Rohre sicher halten Diese drehen sich sonst und es besteht die Gefahr dass sich das S geblatt verhakt Runde Werkst cke immer mit einer geeigneten Vorrichtung festspannen Es d rfen sich keine N gel oder sonstige Fremdk rper in dem zu s genden Teil des Werkst cks befinden Halten Sie Zuschauer vom Arbeitsbereich fern auch aus dem Bereich hinter der S ge in dem S gesp ne und Abschnitte ausgeworfen werden Niemals die Kapps ge einschalten ohne vorher alle Gegenst nde auBer dem Werkst ck und evtl erforderliche Haltevorrichtungen vom Maschinentisch zu entfernen Um Geh rsch den zu vermeiden tragen sie bei l ngeren Arbeiten einen Geh rschutz Um ein pl tzliches Einziehen in das S geblatt zu verhindern e Tragen Sie keine Handschuhe e Legen Sie Schmuck und weite Kleidungsst cke ab e Bei langem Haar Haarne
30. du disque de la scie est dans sa position correcte Aff tez les disques de la scie r guli rement en cas de n cessit remplacez les ATTENTION N utilisez pas les disques de la scie endommag s Manipulation Fig 1 3 A Ne r glez jamais l appareil lorsgu elle est en marche Avant de proc der au r glage d branchez l appareil de la source de courant lectrigue Danger de blessures graves Coupe en biais Pour les coupes en biais jusqu a 45 on doit desserrer le levier d arr tage au derri re de la scie 13 Inclinez la t te de la machine du c t gauche jusqu I angle d sir ou jusqu l arr t final 45 et ensuite arr tez le de nouveau avec le levier 13 Coupe en onglet Vous pouvez tourner la t te de la scie radiale de taille avec 45 gauche ainsi gu a droite Des plus petites valeurs de langle peuvent tre ajust es facilement en lisant la valeur demand e de la gamme sur la table Desserrez la vis d arr amp tage 14 tournez la t te de la scie table de r glage a la position demand e et ensuite fixez la de nouveau l aide de la vis d arr amp tage 14 Coupe combin e horizontale ainsi que verticale jusqu l angle de 45 La combinaison des coupes de la scie 4 TT m DOCAL tn ml Remplacement du disque de la scie Fig 2 3 4 A ATTENTION effectuez le remplacement seulement avec la scie d connect e de la source de la tension lectrigu
31. e Ne travaillez pas dans un environnement dangereux Les dispositifs lectriques ne doivent pas tre utilis s dans les lieux humides et ne doivent pas tre expos s la pluie Assurez l clairage suffisant ainsi que la libert de mouvement suffisante e La scie doit tre tenue hors d atteinte des enfants Toutes les personnes trang res doivent tre tenues hors de votre lieu de travail e Assurez votre atelier contre les enfants Par exemple l aide d un cadenas des commutateurs principaux ou des commutateurs de la scie ferm s cl e Ne surchargez pas la scie Vous faites votre travail plus facilement si vous ne surchargez pas la scie e Utilisez les outils corrects Ne faites aucun travail en utilisant les outils ou les accessoires qui ne sont pas d sign s pour le travail en question e Portez le vet ment de protection opportun Ne portez pas le v tement ample les gants cravates ou les bijoux qui peuvent s accrocher dans les parties tournantes de la scie radiale Gardez votre stabilit et votre quilibre la chaussure anti glissement e Portez les lunettes de protection Pendant le travail vous devriez toujours porter les lunettes de protection selon les dispositions de la norme DIN 58214 Les verres de lunettes normales ne sont r sistants gu aux chocs et ne substituent pas les lunettes de protection Pendant les travaux poussi reux portez un masque contre poussi re et en cas d un plus long travail avec la sc
32. e mus na p edn stran p stroje ukazovat dol Ujist te se Ze pilov kotou je ostr nepo kozen a spr vn se zen Kdy je z str ka vyta en ze z suvky tiskn te hlavu pily dol Pilov kotou prot ejte rukou a zkou ejte zda se pohybuje voln P eklopte hlavu pily do polohy 45 a zkou ku opakujte Pokud pilov kotou v n kter m m st drhne je t eba hlavu pily znovu vyrovnat podle popisu v l nku 6 P prava pr ce Pilov kotou a eln plochy p rub pilov ho kotou e udr ujte ist P ruby pilov ho kotou e je nutno namontovat vysoustru en m osazen m sm rem dovnit k pilov mu kotou i 17 Strana p ruby s vysoustru en m osazen m mus p il hat k p rub pilov ho kotou e roub p ruby je t eba dot hnout rukou n str n m kl em 13 mm Zajist te aby ve ker up nac za zen a zablokov n byla pevn a aby dn sou st nem la p li velkou v li Nikdy ne e te voln z ruky e Rezan materi l neust le pevn tiskn te ke stolu a k zar ce tak aby se nemohl p i ez n k vat ani p et et Pod ezan m kusem se nesm shroma ovat piliny e Zajist te aby se ezan kus nemohl pro pro znut pohybovat nap kdy nep il h k op e celou plochou e K ez n kus kter nedol haj k p lo ce celou plochou pou vejte podlo ky pod vac pom cky nebo jin stroj
33. ellebogen oprollen e Ter vermijding van ongevallen door onbedoeld aanlopen van de zaag beslist de netstekker uitnemen tot alle instelwerkzaamheden aan de aanslag resp aan de zaagkop en het vervangen van zaagblad of onderdelen evenals onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd zijn e Ter vermijding van stroomschokken raak tijdens het insteken van de stekker in een stopcontact de metalen contactstiften van de stekker niet aan e Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te nemen Bescherm de kabel voor warmte olie en scherpe kanten e Nooit reinigings of glijmiddel op een nog draaiend zaagblad aanbrengen e Ter vermijding van vuur de cirkelzaag niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen dampen of gassen gebruiken e Vermijd verwondingen die door het gebruik van ongeschikte onderdelen ontstaan Slechts de aanbevolen zaagbladen gebruiken Als de zaag draait e Laat de zaag een poosje stationair draaien voordat de eerste zaagwerkzaamheden worden uitgevoerd Indien ongewone geluiden of sterke vibraties worden waargenomen schakel de zaag uit neem de netstekker uit en stel de oorzaak vast Schakel de zaag niet in voordat de oorzaak is gevonden en verholpen e Beknel het afgesneden deel van het werkstuk niet Raak het niet aan houd het niet vast klem het niet en zet er ook geen aanslag tegen aan Het afgezaagde deel moet zich ongehinderd zijdelings van het zaagblad kunnen bewegen Wordt het hierin gehinderd d
34. essere consegnati ai centri 6 Fori di fissaggio autorizzati 7 Dispositivo d allargamento della tavola 8 Blocco 9 Sacco di raccolta della segatura 10 Fissaggio del disco da taglio 11 Bottone d arresto 39 12 Carter del disco da taglio 13 Leva d arresto per tagli inclinati 14 Leva d arresto per tagli falciati 15 Attacco d aspirazione per sacco da raccolta 16 Laser CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi GRK 250 300 LP Cod ord 55020 Data firma del costruttore 19 01 2010 Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Luogo di certificazione TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 86339 M nchen Numero di riferimento ZIA 09 04 43412 172 Livelli di rumore Lwa 94 7
35. instructions Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www guede com in the Service part Please help us be able to help you In order to be able to identify your appliance in case of claim we need the serial No Order No and year of production All this data can be found on the type label Please enter the data below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance with respective EU standards 10 another pictograph RI a Do not use the unit in rain No pulling the cable gt Precaution Cutting width at 45 Commands Appliance O GRK 250 300 LP radial arm saw Radial arm and mitre saw with laser for precision cutting Read operating manual before l double guidance saw support and table out of pressure cast aluminium radial guidance embedded in ball bearings for easy pulling in of the cut material clamping mechanism with ee possible double sided use big turn table with grid fixation head can be inclined at 45 angle big dust bag or exhaust Wear goggles Use ear DE connection Including cemented carbide circular saw General
36. keletkeznek Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott f r szt rcs t haszn ljon A f r sz m k d se alatt e Az els v g s el tt a f r szt hagyja p r percig szabadonfut sban Ha a g pb l szokatlan z rejt hallana vagy er s vibr ci t szlelne kapcsoja ki a f r szt h zza ki a konektorb l a dugvill t s igyekezzen meg llap tani a rendelleness g ok t Ne haszn lja a f r szt mig nem tal lja meg a s nem t vol tja el a hiba ok t e Az anyag lev gott r szeinek hagyjon szabad mozg steret Ne rintse meg ne tartsa vissza ne r gzitse le ne helyezzen el el tte a le ll t berendez st Az estben ha a lev gott r szt valamik ppen f kezi a forg f r szt rcsa bekaphatja a elhaj thatja e Ker lje el keze nem megfelel helyen val tart s t nehogy v letlen l lecs sszon vagy a f r szt rcs ra ker lj n e gyeljen arra hogy a f r szt rcs ra a v g s el tt rje el a teljes fordulatsz mot e A f r szfejet csak olyan sebess ggel m k dtesse mely nem vezethet a motor t lterhel s hez s a f r szt rcsa leblokkol s hoz e A beakadt anyag elt vol t sa el tt kapcsolja ki a g pet v rjon mig a f r szt rcsa teljesen meg ll majd h zza ki a dugvill t a konektorb l e A v g s ut n a f r szfejet tartsa lenyomva a kapcsol t nyom s t sz ntesse meg s v rjon mig a f r szt rcsa mag ll Csak ezut n mozgathatja a kezeit K nyszerhelyzet
37. kompletne namontovan a nain talovan pod a popisu a ke ste si pre tali a pochopili pr slu n bezpe nostn predpisy M 2 S pr strojom sa dobre obozn mte Starostlivo si pre tajte tento n vod na obsluhu a v etky v stra n pokyny umiesten na stroji Obozn mte sa s pou it m a hranicami pou itia stroja a s t m spojen mi rizikami N vod na obsluhu so v etk mi pokynmi ulo te na bezpe n miesto V etky pr stroje uzemnite P la m dvojit ochrann izol ciu To v ak neznamen e je mo n ignorova norm lne bezpe nostn ustanovenia z oblasti elektro V etky ochrann zariadenia udr ujte vo funk nom stave spr vne namontovan a nastaven Odstra ujte nastavovacie n stroje Zvyknite si pred ka d m spusten m stroja skontrolova i s odstr nen v etky nastavovacie n stroje Svoje pracovisko udr ujte upratan Poh dzan n radie alebo materi l prispievaj k vzniku razov Vosk a piliny zvy uj klzkos podlahy Nepracujte v ohrozenom prostred Elektrick n radie nepou vajte vo vlhk ch alebo mokr ch priestoroch a nevystavujte ho da u Zaistite dostato n osvetlenie a dostato n vo nos pohybu Deti udr ujte v dostato nej vzdialenosti V etci n v tevn ci by sa mali zdr iava v bezpe nej vzdialenosti od v ho pracoviska Zaistite svoju diel u pred z sahmi det visiacimi z mkami hlavn mi vyp na mi alebo uzamykate n mi sp na mi
38. l zer 45 HU EU megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k mi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen German hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely vel nk nem volt megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjel l se GRK 250 300 LP Megrendel si sz 55020 D tum gy rt alairasa 19 01 2010 Alulirott adatai Arnold Ur gyvezet M szaki dokument ci J B rkle FBL QS Megfelel EU ir nyelv 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt szabv nyok EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Certifik las helysz ne TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 86339 M nchen Referenci s sz m Z1A 09 04 43412 172 Zajszint adatok l sd a m szaki adatokat LWA 94 7 dB Lpa 107 7 dB J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t
39. la machine r ponde a l exigence indiqu e ci dessus R gles de s curit pour les scies de taille ATTENTION Pour votre s curit la marche de la scie radiale est permise seulement avec la scie radiale compl tement mont e et install e selon la description et si vous avez lu et compris les r gles de s curit ad quates Les pas qu on doit faire avant le premier emploi e Montage et l installation e Connaissance du fonctionnement et du service des parties suivantes e Commutateur ON OFF e Protection superieure et inferieure e Arr tage de arbre de la scie et les boutons sur la poign e e Ajustment en biais de la t te de la scie agrafe d arr amp tage et arr tage de la table tournante e Lisez avec un grand soin toutes les instructions de s curit et de service contenues dans ce mode d emploi ci en s assurant que vous les avez comprises e Respectez les avertissements install s sur la scie radiale de taille Avant chaque emploi e Gontr lez la scie En cas qu il y manque une partie qu elle soit endommag e d une fa on ou d une autre et gu on ne puisse pas l utiliser ou en cas d un d faut du dispositif lectrique mettez la scie hors service et d connectez la de la source de la tension lectrique Avant chaque emploi suivant de la scie radiale installez 29 toutes les parties manquantes et remplacez toutes les parties endommag es ou d fectueuses Pendant le travail vos yeux mains votre v
40. le morceau coup Si vous n utilisez pas la scie pendant une dur e prolong e retirez absolument la fiche de la prise Pannes causes suppression Panne Cause Suppression L angle de Mauvaise R gler selon les consignes coupe ne position de la figurant dans le chapitre correspond t te de scie Montage et premi re mise pas en marche Le moteur ne Interrupteur fonctionne d fectueux pas Maintenance 1 Toutes les r parations doivent tre effecut es par un technicien de service gualifi qui doit utiliser exclusivement les pieces d tach es originales 2 Prot gez votre scie radiale a taille contre l humidit et utilisez la seulement dans l environnement sec Charbons us s Remplacer les charbons R paration chez un sp cialiste Maintenance brosses et collecteur Nous vous recommendons de vous adresser en cas de n cessit du remplacement des brosses un atelier de service sp cialis en faisant faire cette occasion aussi la 32 maintenance du collecteur ainsi vous assurez un fonctionnement parfait du moteur Lubrification Tous les paliers du moteur sont lubrifi s suffisamment pour toute la long vit de la scie radiale de taille dans les conditions de travail normales Ainsi la maintenance n est pas n cessaire La lubrification en cas de n cessit 1 La lubrification de essieu tournant en cas de la marche difficile 1 1 En desserrant crou de r glage e
41. les fiches de la prise e Le coupage fini tenez la t te de la scie press e desserrez le commutateur et attendez jusqu le disque de la scie s arr te Maintenant vous pouvez mouvoir vos mains 30 Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Risques r siduels et mesures de protection 1 Risques r siduels m caniques e Coupures amputation La lame de scie en rotation peut provoquer des blessures graves Eloignez vos mains de la lame de scie e Choc Lorsque vous tenez le materiel a couper dans les mains la lame de scie en rotation peut l entra ner et vous blesser Bloquez toujours le mat riel a couper de fa on ad quate a l aide de tau 2 Danger du bruit e Lesions de l ouie Un travail prolonge avec la machine peut provoquer des lesions de l ouie Portez toujours des accessoires de protection auditive 3 Autres dangers e Objets ou liquides ject s Les rotations de la lame de scie peuvent provoquer V ject
42. motore raffreddamento 1 Collegare la sega al circuito della corrente 230 V assicurato dal fusibile inerte 16 A L assicurazione errata pu causare il danneggiamento del motore 2 Nel caso in cui il motore rimane fermo lasciare immediatamente il contattore SCONNETTERE LA SPINA DALLA RETE Controllare la facilit della marcia del disco di taglio Nel caso che il disco gira eseguire lo start del motore ancora una volta 3 Nel caso in cui si ferma il motore durante il taglio lasciare immediatamente il contattore e sconnettere la spina dalla rete Allentare poi il disco di taglio dal pezzo da lavorare Il taglio pu essere poi terminato 4 Fusibili oppure gli interruttori possono essere periodicamente attivati quando a IL MOTORE E SOVRACCARICATO Immersione del disco di taglio al pezzo da lavorare troppo veloce oppure accensione spegnimento frequente della sega pu provocare il sovraccarico del motore b Oscillazione della tensione 10 verso la tensione della rete non influisce all esercizio normale del intestatrice Nel momento del carico pi forte la tensione sui morsetti di collegamento deve corrispondere a quell indicata sulla targhetta dell apparecchio 5 Tanti problemi con il motore sono causati dai connettori allentati oppure difettosi dal sovraccarico dalla sottotensione eventualmente dalla sezione del conduttore troppo piccola negli impianti d alimentazione Controllare sempre tutte le connessioni i
43. mouvement libre du disque de la scie En cas que le disque de la scie tourne librement essayez de r p ter la mise en marche 3 En cas que le moteur s arr amp te soudainement pendant le coupage l chez le commutateur imm diatement et d connectez la machine de la source de la tension en tirant ses fiches de la prise Ensuite prenez le disque de la scie du mat riau coup Maintenant vous pouvez finir le coupage 4 Les fusibles ou les commutateurs de protection peuvent r agir regulierement dans les conditions suivantes a LE MOTEUR EST SURCHARGE La p n tration trop vite du disaue de la scie dans le mat riau coup ou la mise de la scie radilale en marche et ou hors service trop f guente peut mener ala surcharge du moteur ou bien au d faut de la bo te de vitesse transmission b Les fluctuations de la tension du r seau dans le domaine de 10 ne menacent pas le fonctionnement normal de votre scie radiale Mais en cas d une charge forte le tension des bornes de l accouplement du moteur doit tre pareille laquelle indiqu e dans cusson de type 5 La cause de beaucoup de probl mes sont les connecteurs desserr s ou d fectueux la surcharge ou la sous tension d e une trop petite section des c bles d alimentation Contr lez toujours toutes les connexions la valeur de la tension ainsi que le courant pris O V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V
44. na strojoch Pr stroj nepre a ujte Svoju pr cu vykon te lep ie a r chlej ie ak pri nej nebude pr stroj pre a ovan Pou vajte spr vne n radie Ziadnu pr cu nevykon vajte n rad m alebo pr slu enstvom ktor nebolo na t to pr cu kon truovan Noste eln pracovn odev Nenoste irok odev rukavice kravaty alebo perky ktor sa m u zachyti do rotuj cich ast stroja Dbajte na svoju stabilitu nek zav obuv Ak m te dlh vlasy noste sie ku Noste ochrann okuliare Pri pr ci by ste mali nosi v dy ochrann okuliare pod a DIN 58214 Norm lne okuliarov skl s iba odoln proti n razom a nenahradzuj bezpe nostn ochrann okuliare Pri pra n ch pr cach noste ochrann protiprachov masku a pri dlh ej pr ci s pr strojom by ste mali ma aj ochranu sluchu Rezan materi l zaistite Na pridr anie rezan ho materi lu pou ite do ahov ky alebo zver k Je to bezpe nej ie ne pridr iavanie rukou a obe ruky budete ma vo n pre obsluhu p ly Dbajte na dostato n stabilitu Vyhnite sa dr aniu tela pri ktorom by ste mohli strati rovnov hu S n rad m zaobch dzajte opatrne N radie udr ujte ist a ostr Dodr ujte pokyny v robcu na mazanie a v menu s ast Stroj odp jajte od zdroja elektrick ho nap tia Pred ka d m nastavovan m alebo dr bou vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Zabr te ne myseln mu spusteniu stroj
45. p idr en ezan ho materi lu pou ijte utahov ky ob ruce budete m t voln pro obsluhu pily Dbejte na dostate nou stabilitu Vyhn te se dr en t la p i kter m byste mohli ztratit rovnov hu S n ad m zach zejte opatrn N ad udr ujte ist a ostr Dodr ujte pokyny v robce pro maz n a v m nu sou st Stroj odpojujte od zdroje elektrick ho nap t P ed ka d m se izov n m nebo dr bou vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Zabra te ne mysln mu spu t n stroje P ed odpojen m stroje od zdroje elektrick ho nap t se ujist te Ze sp na je v poloze VYP Pou vejte doporu en p slu enstv Dodr ujte pokyny p ilo en k p slu enstv Pou v n nevhodn ho p slu enstv m e b t nebezpe n Nikdy nest jte na stroji N sledkem mohou b t t k poran n pokud by se stroj p evr til nebo byste se nedopat en m dotkli ezn ho n stroje Materi l nikdy neukl dejte nad stroj nebo vedle n ho tak abyste p i jeho odeb r n museli vyl zt na stroj Kontrolujte zda nejsou n kter sti stroje po kozen P ed ka d m pou it m byste m li pe liv zkontrolovat ve ker ochrann za zen a ostatn sou sti stroje a zjistit zda je t pln svou funkci Kontrolujte se zen lehk chod praskliny nebo jin po kozen kter by mohla negativn ovlivnit funkci stroje Po kozenou sou st nechte neprodlen
46. pravom uhle k prednej hrane rezan ho kusa e Rezanie na dvojity pokos kombinacia pokosov ho a ikm ho rezu e Ot ky za min tu Po et ot ok ktor vykon rotuj ci objekt za jednu min tu e Rezn iara Miesto na rezanom kuse alebo na stole p ly ktor priamo l cuje s p lov m kot om a to aj as rezan ho kusa ktor u bola p lov m kot om odrezan e Rozvod zubov p ly Miera o ktor je pi ka zuba p ly vyhnut von za rku tela p lov ho kot a e Rezn k ra Medzera ktor vytv ra rotuj ci p lov kot v rezanom materi li e Nespr vne nastavenie sklonu Zl nastavenie p lov ho kot a e ivica pr mesok ivice Zaschnut ivica v dreve e Rezany material Predmet na ktorom sa vykon va rezanie Montaz podstavca pozrite obr 7 Upevnenie pily na pracovisku Pilu je mozn pouzivat ako mobilny i ako stacion rny pr stroj Pri stacion rnom pou it je nutn stroj priskrutkovat s vyu it m na to ur en ch otvorov na pr slu n pracovn alebo dielensk st l Pripojka na ods vanie prachu Obr 3 Na ods vacie hrdlo je mo n miesto zbern ho vaku na prach napoji tie vys va s be nou hadicovou pr pojkou 15 Nastavenie lasera obr 6 e Vlo te 2 bat rie Micro AAA aby bolo mo n laser zapn Laser zapnite stla en m gomb ka K dorazu prilo te uholn k s prav m uhlom dbajte na to aby l coval s p lov m kot om Pomocou 3
47. reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Ozna en na p stroji Obal Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Produkt odpov d p slu n m norm m EU Technick daje m ve spojen s piktogramem P istojnepov vote za desis nepou vejte za P istojnepov vote za desis Tahatzakabelje zak z no za kabel Tahatzakabelje zak z no zak z no Max ezn ka p i 90 Max ezn ka p i 45 V straha pozor e Radi ln kapovac pila GRK 250 300 LP Radi ln kapovac a pokosov pila s laserem pro p esn ez n dvojit veden z kladna a st l pily z tlakov lit ho hlin ku radi ln veden ulo en v kuli kov ch lo isk ch pro lehk vtahov n ezan ho materi lu sv rac za zen s mo nost oboustrann ho pou it velk oto n st l s m kovou fixac mo nost n klonu do obou stran pod hlem 0 45 hlavu pily Ize naklonit pod hlem 45 velk Pou vejte sluch tka Pou vejte prachov vak resp p
48. rt ket az asztalon l v skalarol olvassa le Az aret ci s csavart 14 laz tsa meg sa g pfejet forditsa a kivant helyzetbe majd jra r gzitse aret ci s csavarral 14 Kombin lt v g s v zszintes s f gg leges do 45 i Kombin lt f r szv g sok 0000 Cn Van F r szt rcsecsere 2 3 4 bra A VIGY ZZ A cser t csak abban az esetben lehet v gre hajtani ha a f r sz ki van kapcsolva az ramk rb l s a f r sz t resa nyugalmi helyzetben van Csavarja ki a H csavart laz tsa meg a G csavart s szerelje le a Foganty t a a f reszt rcsa mozg v d berendez s vel egy tt A f reszt rcs t r gzitse le az aret ci s gombbal I segits g vel e A f reszt rcsa J csavarj t laz tsa meg cs kulccsal az raJelz val megegyez ir nyba val forgat ssal bal ir ny csavarmenet A f r szt rcs t emelje ki s cser lje ki k zben a fogak hajlat nak meg kell egyeznie a fir sztarcsan l v ny l ir ny val A f r szt rcsa felszerel se el tt a f r szt rcsa perem t alaposan ki kell tiszt tani A f r szt rcsa bels perem t illessze a tengelyre a r gzit csavart h zza be balir ny csavarmenet Ujra er s tse oda a f r szt rcsa v d berendez s t Az ramk rbe val kapcsol s el tt ellen rizze a g pfej megemel s vel s leereszt s vel a g p szabadonfutasat tmutat l p st l lepesre e Amunkadarabra rajzolja fel a v
49. s mindenben meg rtett e ismerkedjen meg a g ppel alaposan Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st s a g pen elhelyezett vesz lyre figyelmeztet utas t sokat Ismerkedjen meg a g p haszn lati lehet s geivel s az ezzel kapcsolatos kock zatokkal A haszn lati utas t st helyezze biztons gos helyre e A m szereket f ldeljni kell A f r sznek kett s v d szigetel se van Ez term szetesen nem jelenti hogy a norm lis elektro ter letre vonatkoz biztons gi el r sokat nem kell figyelembe venni e Minden v d berendez st tartson m k d llapotban pontosan felszerelve s szab lyozva e A szab lyoz szersz mokat t vol tsa el A g p megind t sa el tt szokjon hozz rendszeresen ellen rizni el vannak e t vol tva a szab lyoz szersz mok e Munkahelye legyen kitakaritva A sz tsz rt anyag s szersz mok balesetet id zhetnek el A viasz s a f r szpor cs sz ss teszik a padl t e Ne dolgozzon vesz lyeztetett k rnyezetben Villamos szersz mokat ne haszn ljon nedves vagy vizes k rnyezetben ne ll tsa ki ezeket es hat s nak Biztos tson be megfelel vil g t st s elegend mozg si teret e A gyerekeket biztons gos t vols gban tartsa A l togat k a munkahely t l biztons gos t vols gban tart zkodjanak e Biztos tsa be m hely t a gyerekek el tt lakatok f kapcsol k vagy bez rhat kapcsol berendez sek g peken val haszn lat val
50. scie avec une main et examinez s il marche librement Inclinez la t te de la scie a la position de 45 et r p tez l essai Si le disque de la scie grippe dans un lieu il faut r ajuster la t te de la scie selon la description contenue dans le chapitre 6 Pr paration du travail Maintenez le disque de la scie ainsi que les surfaces frontales des brides du disque de la scie net nettes Les brides du disque de la scie doivent tre install es avec paulement tourn dans la direction l int rieur vers le disque de la scie La partie de la bride avec paulement tourn doit adh rer a la bride du disque de la scie Il faut resserrer compl tement la vis de la bride a main avec la cl a douille de 13 mm Tous les dispositifs de fixation et blocage doivent tre fixes aucune partie ne doit avoir un trop grand jeu Ne coupez jamais librement de la main e Le mat riau coup doit toujours tre fermement press la table et l arr t afin qu il ne puisse pas se balancer ou se retourner La sciure ne doit pas s accumuler sous la pi ce coup e e La pi ce coup e ne doit pas se mouvoir apres Ventaille par exemple si elle nadhere pas au support avec toute la surface e Pour pouvoir couper les pieces qui n adherent pas au lardon avec toute la surface utilisez une cale les moyens d avencement ou une autre machine Les pieces coup es doivent tomber a c t du disque de la scie Autrement elles pourr
51. skrutiek laser nastavte Pre kontrolu vykonajte sk obn rez Bezpe nostn pokyny pre obsluhu P lu nie je dovolen pou va na in materi ly ne je pop san v n vode na obsluhu e Pr stroj pou vajte a po pozornom pre tan n vodu na obsluhu e Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v n vode e Vo i in m osob m sa spr vajte zodpovedne Kapovaciu p lu zapnite pomocou sp na a na vn tornej strane rukov ti Pred rezan m sa p lov kot mus to i maxim lnou r chlos ou Pracovn hlavu dr te za rukov a pomaly ju sp ajte Pri tom dbajte na to aby sp anie bolo rovnomern a bez trhav ch pohybov V smere posunu p lov ho kot a vyv jajte tlak primeran charakteru a rozmerom rezan ho materi lu Pri rezan je nutn rezan kus pevne tla i k pr lo ke Aby ste mohli bezpe ne reza aj dlh kusy mus te pou i pr davn opory Po vykonan rezu ve te pracovn hlavu op do horn ho v chodiskov ho postavenia a skontrolujte i je kryt p lov ho kot a v spr vnej polohe P lov kot e pravidelne ostrite v pr pade potreby vyme te POZOR Nepou vajte po koden p lov kot e M Obsluha Obr 1 3 A Nikdy nevykon vajte nastavovanie za chodu stroja Pr stroj je nutn pred ka d m nastavovan m odpoji od zdroja elektrick ho pr du Hroz nebezpe enstvo v neho poranenia Pre ikm rezy do 45 je potrebn
52. tabli ou une table de travail en utilisant les ouvertures pr vues a cet effet Raccord pour aspiration de la poussi re Fig 3 la place du sac collecteur il est possible de visser sur le Caracteristiques techniques Tours du disque de la scie 5000 tours min Largeur de coupage maximale avec 90 Transport et stockage Lorsque appareil est hors service pendant une dur e prolong e d branchez le de la source de courant lectrique et rangez le un endroit inaccessible aux enfants Veillez a ce que endroit de stockage soit sec et s r Section du c ble Longueur de c ble Section de c ble n cessaire Jusqu 15 m 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm Si les c bles d alimentation sont trop longs et s ils ont une trop petite section il y a une diminution de la tension qui peut mener aux probl mes avec le moteur Ainsi pour le fonctionnement parfait de la scie radiale on doit y avoir un c ble d alimentation avec la section suffisamment dimension e Les longueurs des c bles mentionn es dans la table concernent la distance entre le tableau distributeur la bo te de fusibles et les fiches du r seau de la scie radiale de taille Mais il n est pas important s il ya une combinaison du c ble d alimentation et du c ble de prolongement ou seulement du c ble d alimentation D finition des termes e Arbre de la scie L arbre auquel est fix le disque de la scie e Coupe tansversale Le coupage verticaleme
53. the motor stops sudden while cutting is in progress push the switch off and unplug the machine Release the saw disc from the material cut Afterwards you may finish the job 4 Fuses or protection switches may respond to conditions as follows a THE MOTOR IS OVERLOADED If the saw disc is immersed in the material too fast or if the saw is switched on and off too often it may result in the motor overloading or a fault on the gear b Fluctuations of the mains voltage within a range of 10 will not pose any risk to normal operation of the saw However if the load is too high the voltage on the motor connection terminals should correspond to the plate data 5 Many problems of the motor may be caused by loosen or defective connectors overloading undervoltage the latter may result from too small cross section of supply cables Always check all the connections voltage value and the current consumed 14 O D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky P eklad origin ln ho n vodu k provozu M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad
54. veilig staat antislipschoenen Bij lang haar een haarnet dragen e Draag een veiligheidsbril Tijdens het werk zou u een veiligheidsbril volgens DIN 58214 moeten dragen Normale brillenglazen zijn slechts stootbestendig en vervangen geen veiligheidsglazen Draag bij stoffige werkzaamheden een masker i v m stofbescherming en bij lang durende werkzaamheden met de machine ook een gehoorbeschermer e Werkstuk beveiligen Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Dit is veiliger dan het vasthouden met de hand en beide handen blijven dan vrij om de zaag te bedienen e Op veilige houding letten Vermijd lichaamshoudingen waarin het evenwicht verloren kan gaan e Behandel werktuigen voorzichtig Houd werktuigen schoon en scherp Let op de aanwijzingen van de fabrikant betreffende smeren en vervanging e Machine van spanningtoevoer ontkoppelen Netstekker voor alle instel en onderhoudswerkzaamheden van de netspanning nemen Ongewenst inschakelen vermijden e Controleer of de schakelaar in de positie AUS uit is voordat de stekker wordt uitgenomen Gebruik van aanbevolen onderdelen Volg ingesloten aanwijzingen betreffende onderdelen op Het gebruik van ongeschikte onderdelen kan gevaarlijk zijn Nooit op de machine staan aangebrachte pijl De zaagbladtanden moeten aan de voorzijde van de machine naar beneden wijzen Controleer of het zaagblad onbeschadigd en juist is ingesteld Druk bij uitgenomen netstekker
55. viene accesa tramite il pulsante sul lato interno del manico Prima del taglio il disco di taglio deve raggiungere la massima velocit Tramite il manico abbassare la testa della sega mantenendo la corsa uniforme e continua Svolgere la pressione nel senso della corsa del disco di taglio corrispondente alla qualit ed alle dimensioni del materiale tagliato Durante il taglio il pezzo da lavorare deve essere fissato sulla superficie d appoggio E indispensabile per esecuzione dei tagli sicuri dei pezzi da lavorare lunghi usare gli spessori d appoggio ausiliari Terminato il taglio portare nuovamente la testa della sega alla posizione iniziale superiore e controllare che la protezione del disco di taglio si trovi in posizione giusta Affilare i dischi di taglio periodicamente oppure sostituirli Attenzione Non usare i dischi di taglio danneggiati Manovra Fig 1 3 A Mai eseguire la regolazione sulla macchina in funzione Prima d ogni regolazione la macchina deve essere sconnessa dalla fonte della corrente elettrica C e il pericolo delle gravi ferite Taglio inclinato Per tagli inclinati fino a 45 allentare la leva d arresto sul lato posteriore dell apparecchio 13 Inclinare la testa di lavoro da lato SX fino all impostazione richiesta oppure al blocco terminale 45 e bloccarlo nuovamente con la leva d arresto 13 Taglio falciato E possibile in angolo di 45 orientare la testa della
56. you want to use the appliance meets the above mentioned requirements after agreement with your electricity supplier if necessary Trimming Saw Safety Instructions Steps to be taken prior to the first use Assembly and installation Getting familiar with the function and correct operations of the controls as follows e switch on off e upper and lower protective cover e saw shaft and pushbutton on the hand grip lock e skew setting of the saw head stop clips and turning table lock Read all the safety information and operating instructions in this manual and take care to understand it Observe all the precautionary notices on the trimming saw Before each use Check the saw If a part is missing bent or unserviceable for another reason if there is a defect on electrical equipment switch the saw off and unplug it Prior to the following use replace all the missing damaged or defective parts Plan your job to have your eyes hands face and ears protected at any time Wear safety goggles meeting the requirements of DIN 58214 While the machine is in use various particles could get in your eyes and cause a permanent visual impairment You may buy the safety goggles at the place where you bought the trimming saw Using goggles not in conformity with DIN 58214 may result in a serious injury in result of a crack of the protection glass When working on a dusty job wear a dust proof mask in addition to the goggles
57. 1 areta n gomb k pr stroje musia by odovzdan 12 kryt p lov ho kot a do prislusnych zbern 13 areta n p ka na ikm rezy 14 areta n p ka na pokosov rezy 15 pripojka na ods vanie pripojka na zbern vak 16 laser 21 SK Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov GRK 250 300 LP Obj 55020 D tum podpis v robcu 19 01 2010 Udaje o podp sanom p n Arnold konate Technick dokument cia J B rkle FBL QS Pr slu n smernice E 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Certifika n miesto TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 86339 M nchen Referen n slo ZIA 09 04 43412 172 r Udaje o hlu nosti Lwa 94 7 dB Lpa 107 7 dB Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k p
58. 2 3 4 POZOR V m nu prov d jte pouze kdy je pila odpojena od zdroje elektrick ho nap t a pilov kotou je zcela v klidu Od roubujte roub H povolte roub G a pak odmontujte dr k s pohybliv m J krytem pilov ho kotou e Pilov kotou zablokujte pomoc areta n ho knofliku I e roub pilov ho kotou e J povolte n str n m kl em ve sm ru hodinov ch ru i ek levoto iv z vit Pilov kotou vyjm te a vym te sklon zub p i tom mus souhlasit se sm rem ipky na sk ni P ed mont pilov ho kotou e je t eba pe liv vy istit p rubu pilov ho kotou e Vn j p rubu pilov ho kotou e nasu te na h del za roubujte upev ovac roub levoto iv z vit a dot hn te jej Pak op t upevn te kryt pilov ho kotou e P ed zapojen m do s t p p prove te zvednut m a spu t n m pracovn hlavy zkou ku volnob n ho chodu N vod krok za krokem e Na ezan m kusu si nakreslete kudy m v st ez ezan kus polo te na pracovn st l a pilov kotou se i te za klidu stroje podle zna ky Nyn ezan kus upn te pomoc svorky Znovu zkontrolujte pozici pilov ho kotou e v i zna ce Zapn te stroj a prove te ez Stroj vypn te a vy kejte a se pilov kotou zcela zastav Odstra te piliny a odeberte ezan kus e Z sadn pilu vytahujte ze z suvky pokud ji del dobu nepou v te
59. A batteries to activate the laser e Activate the laser by pressing the button e Apply a rectangular square to the stop and make sure it matches the circular saw blade e Adjust the laser using 3 screws e To checkit perform a test cut Safety instructions for the operator The saw must not be used for other materials than those described in the Operating Instructions e Use the appliance only after you have thoroughly read the Operating Instructions e Follow all safety instructions specified in this manual e Behave responsibly to other persons Procedure Switch on the trimming saw using the switch on the handgrip inner side Before cutting the saw disc should be turning at a maximum speed Hold the handgrip of the work head and put it on slowly Take care to have switching even without any jerky movements Exert pressure adequate to the character and dimension of the material to be cut in the direction of the saw disc travel The piece to be cut should be firmly pushed against the clamping plate Additional supports should be used to enable safe cutting of long pieces Upon the cut being completed steer the head back to the initial position and check the saw disc cover for correct position Sharpen the saw discs regularly and replace then when necessary NOTICE Never use saw discs if damaged Handling Pic 1 3 A Never perform adjustment work when the appliance is running The appliance must always be unplug
60. Absauganschlu Staubfangsackanschlu 16 Laser EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren Wir G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Radialkapps ge GRK 250 300 LP Artikel Nr 55020 Datum Herstellerunterschrift 19 01 2010 a Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Zertifizierstelle TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 86339 M nchen Referenz Nummer ZIA 09 04 43412 172 L rmwertangabe Lwa 94 7 dB Lpa 107 7 dB Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachge
61. Errata registrazione dell inclinazione La registrazione del disco di taglio errata e Resina inclusione di resina La resina indurita in legno e Materiale da tagliare Un oggetto sottoposto al taglio Montaggio Montaggio della incastellatura Cfr fig 7 Fissaggio della sega nella zona di lavoro La sega pu essere utilizzata sia in modo mobile sia stazionario Per uso stazionario la macchina deve essere fissata sul tavolo da lavoro oppure sul banco tramite le viti inserite negli appositi fori Attacco d aspirazione della polvere Fig 3 In luogo del sacco da raccolta della polvere pu essere attaccato sul boccone d aspirazione anche l aspirapolvere con attacco normale del flessibile 15 Regolazione del laser fig 6 e Inserire n 2 delle batterie Micro AAA per poter accendere il laser e Accendere il laser premendo il pulsante gt 3 e Appoggiare al arresto una squadra rettangolare ed attendersi a che sia accoppiata al disco da taglio e Regolare il laser mediante le 3 viti e Per il controllo eseguire un taglio di prova Istruzioni di sicurezza per la manovra La sega non deve essere utilizzata per materiali diversi dalla descrizione nel Manuale Uso e Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale d Uso e Comportarsiconla responsabilit verso le altre persone Procedura L intestatrice
62. Falls der Motor nicht anl uft sofort den Schalter loslassen NETZSTECKER ZIEHEN S geblatt auf Freig ngigkeit berpr fen Wenn das Blatt frei l uft Motor noch einmal starten Wenn der Motor w hrend eines Schneidevorganges pl tzlich stehenbleibt sofort Schalter loslassen und Netzstecker ziehen Dann das S geblatt aus dem Werkst ck l sen AnschlieBend k nnen Sie den Schneidevorgang zu Ende f hren 3 Sicherungen oder Leitungsschutzschalter k nnen regelm Big ausl sen wenn a DER MOTOR BERLASTET WIRD Zu schnelles Eintauchen des S geblattes in das Werkst ck oder h ufiges Ein Ausschalten der S ge k nnen zu einer Uberlastung des Motors bzw einem Defekt des Getriebes f hren b Spannungsschwankungen von 10 gegen ber der Netzspannung beeinflussen den normalen Betrieb der Kapps ge nicht Bei starker Belastung muss jedoch die auf dem Typenschild angegebene Spannung an den Motoranschlussklemmen anliegen 4 Viele Motorprobleme sind auf lose oder schlechte Steckverbindungen Uberlastung Unter spannung evil durch zu geringen Leiterguerschnitt in den Zuleitungen zur ckzuf hren Pr fen Sie immer s mtliche Verbindungen die anliegende Spannung und Stromaufnahme UI O Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Illustrative pictures Translation of original operating
63. GRK 250 300 LP Deutsch 3 English 9 e tina 15 Sloven ina 21 Francais 27 Nederlands 33 Italiano 39 Magyar 45 55020 CE G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen DE zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Kennzeichnungen auf dem Ger t Verpackung Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Packungsorientierung Oben Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Technische Daten Gemeinschaft konform Verbote E 4 Verbot allgem
64. a Pred odpojen m stroja od zdroja elektrick ho nap tia sa uistite e sp na je v polohe VYP Pou vajte odpor an pr slu enstvo Dodr ujte pokyny prilo en k pr slu enstvu Pou vanie nevhodn ho pr slu enstva m e by nebezpe n Nikdy nestojte na stroji N sledkom m u by a k poranenia ak by sa stroj prevr til alebo by ste sa nedopatren m dotkli rezn ho n stroja Materi l nikdy neukladajte nad stroj alebo ved a neho tak aby ste pri jeho odoberan museli vyliez na stroj Kontrolujte i nie s niektor asti stroja po koden Pred ka d m pou it m by ste mali starostlivo skontrolova v etky ochrann zariadenia a ostatn s asti stroja a zisti i e te pln svoju funkciu Kontrolujte nastavenie ahk chod praskliny alebo in po kodenia ktor by mohli negat vne ovplyvnit funkciu stroja Po koden s as nechajte neodkladne opravi u odborn ka alebo ju vyme te Stroj nenech vajte be a bez dozoru Stroj vypnite a opustite ho a po plnom zastaven n stroja Pr stroj sp a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pre zapojenie To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne zvolen ch bodoch pripojenia je nepr pustn Pr stroj m e pri nev hodn ch podmienkach siete vies k do asn m v kyvom nap tia Pr stroj je ur en v hradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uj maxim lne pr pustn
65. a p padn pot ebn ch p dr n ch za zen Abyste zabr nili po kozen sluchu noste p i del ch prac ch ochrann sluch tka Abyste zabr nili n hl mu vta en do pilov ho kotou e e Nenoste rukavice e Odlo te perky a irok kusy od vu e M te li dlouh vlasy noste s ku e Dlouh ruk vy si vyhr te nad lokty Abyste zabr nili raz m v d sledku ne mysln ho spu t n pily je nutno p ed jak mkoliv nastavov n m zar ky resp hlavy pily nebo v m nou pilov ho kotou e i p slu enstv a jinou dr bou odpojit stroj od zdroje elektrick ho nap t vyta en m z str ky Na ochranu p ed razem elektrick m proudem se p i zasouv n z str ky do z suvky nedot kejte kovov ch dotykov ch kol k z str ky Kabel nepou vejte k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed vysok mi teplotami olejem a ostr mi hranami Nikdy nenan ejte na pilov kotou kter se je t to istic nebo lubrika n prost edky Abyste zabr nili vzniku po ru neprovozujte kapovac pilu v bl zkosti ho lav ch kapalin par nebo plyn Vyvarujte se poran n kter mohou vzniknout v d sledku pou v n nevhodn ho p slu enstv Pou vejte pouze doporu en pilov kotou e Za chodu pily e Ped proveden m prvn ho ezu nechte pilu chv li b et na volnob h Pokud byste sly eli nezvykl zvuky nebo c tili siln vibrace pi
66. able de la scie tous les objets l exception de la pi ce coup e et ou ventuellement des dispositifs de support n cessaires e Pour pr venir les d t riorations de audition portez pendant des plus longs travaux le casque de audition de protection e Pour pr venir un entrainement accidentel dans le disque de la scie e Ne portez pas les gants e Ne portez pas les bijoux et le v tement ample e Si vous avez les longs cheveux portez un filet a cheveux sp cial e Relevez les manches au dessus des coudes e Pour pr venir des accidents dus la mise de la scie radiale en marche accidentelle il faut avant chaque ajustement de arr t ou bien de la t te de la scie ou avant chaque remplacement du disque de la scie ou des accessoires ainsi que avant chaque travail de la maintenance d connecter la machine de la source de la tension lectrique en tirant les fiches de la prise e Pour assurer la protection contre une blessure par un choc lectrique ne touchez pas en inserant les fiches dans la prise les chevilles m taligues des fiches e N utilisez pas le c ble pour tirer les fiches de la prise Prot gez le c ble contre les hautes temp ratures contre l huile et contre ar tes vives e Nappliguez jamais les moyens de nettoyage ou de lubrification sur un disque encore tournant e Pour pr venir le risque de l incendie n utilisez pas la scie radiale de taille proximit des liquides vapeurs ou de
67. aient s accrocher dans le disque de la scie qui les repousserait Ne coupez jamais plusieurs pieces en m me temps Soyez particuli rement prudents en coupant les pi ces qui sont grandes tr s petites ou difficile a couper e Pour les longues pieces du mat riau qui sans support tombent de la table de la scie utilisez les supports suppl mentaires tables manches etc e Ne sciez pas avec cette scie ci les pieces qui sont trop petites pour pouvoir tre tenues avec la main si vous posez votre index sur le bord ext rieur de l arr t e En coupant les pi ces profil es le mat riau coup ne doit jamais glisser et se bloquer dans le disque de la scie Le mat riau profil doit adh rer avec toute la suface ou il faut le tenir l aide d un dispositif qui emp che le branlement le renversement ou le glissement de la pi ce pendant le coupage e Les pi ces rondes par exemple les perches ou les tuyaux doivent tre tenues fermement Autrement elles patinent ce qui r sultera au blocage du disque de la scie Les pieces rondes doivent toujours tre fix es dans un dispositif opportun e Le mat riau a couper doit tre sans clous et corps trangers e Les personnes trang res doivent se trouver a une distance s re de votre lieu de travail ainsi que de l espace derri re la scie radiale o tombent la sciure et les pi ces coup es e Ne mettez la scie radiale de taille jamais en marche sans avoir enlev de la t
68. al t teket adagol berendez seket vagy m s g pet Biztos tsa be hogy a hullad kanyag a f r szt rcsa oldal n lehullhasson Ellenkez esetben a f r szt rcs ba ker l mely a hullad kot elvetheti Soha na v gjon egyszerre t bb darabot Legyen k l n sen vatos a nagy m ret a t ls gosan kis m ret s a nehezen megdolgozhat darabok v g s n l A hossz anyagdarabok v g s n l melyek t masz n lk l a f r szasztalr l leeshetnek haszn ljon p tt maszt kokat asztalok tart berendez sek stb Ezzel a f r sszel ne v gjon olyan kis darabokat melyeket nem k pes k zzel biztons gosan megtartani s a muta ujj t a le ll t berendez sek k ls l re helyezi e A tagolt darabokkal gy dolgozzon hogy a felv gott anyag ne cs szhasson el s ne akadjon bele a f r szt rcs ba A tagolt anyag eg sz fel let vel r kell hogy illeszkedjen a g p asztal ra vagy r gz t berendez st kell haszn lni mely megakad lyozza az anyag v g s alatti ing s t elhajl s t vagy lecs sz s t e A henger alak darabokat mint pl r d cs vek er sen tartsa M sk ppen g rd lhetnek ami a f r szt rcs ba val bev g d s vesz ly vel j rhat A henger alak darabokat minden esetben megfelel tart berendez ssel r gz tse A v gott darabban nem lehetnek sz gek vagy m s idegen anyagok Idegen szem lyeknek olyan biztons gi t vols gban kell tart zko
69. alebo sa dosta do p lov ho kot a e Dbajte na to aby p lov kot pred rezan m dosiahol pln ot ky e Hlavu p ly sp ajte iba takou r chlos ou aby nedo lo k pre a eniu motora a zablokovaniu p lov ho kot a e Pred odstr nen m zaseknut ho materi lu vypnite pr stroj nechajte p lov kot celkom zastavi a vytiahnite elektrick z str ku e Po ukon en rezania dr te hlavu p ly stla en uvo nite sp na a po kajte a sa p lov kot zastav A potom m te pohybova rukami Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Zvy kov rizik a ochrann opatrenia 1 Mechanick zvy kov rizik e Porezanie amput cia Rotuj ci p lov kot m e vies k v nym rezn m poraneniam Udr ujte svoje ruky v bezpe nej vzdialenosti od p lov ho kot a e N raz Ak dr te rezan materi l v ruke m e ho rotuj ci p lov kot strhn so sebou a sp sobi v m poranenie Rezan materi l v dy zai
70. an zou het door het draaiende zaagblad gegrepen en weggeslingerd kunnen worden e _ Vermijd ongeschikte posities van handen waarbij door een plotseling uitglijden n of beide handen aan het zaagblad terecht kunnen komen e Laat het zaagblad alvorens te zagen zijn volle draaisnelheid bereiken e Laat de zaagkop slechts zodanig snel zakken dat de motor niet wordt overbelast en het zaagblad niet geblokkeerd wordt e Voor het verwijderen van geklemd materiaal het zaagblad tot stilstand laten komen de machine uitschakelen en de netstekker uitnemen e Houd de zaagkop na het be indigen van de zaagwerkzaamheden naar beneden gedrukt laat de schakelaar los en wacht tot het zaagblad tot stilstand is gekomen voordat u uw handen beweegt Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Overige gevaren en beschermingsmaatregelen 1 Mechanische gevaren e Snijden afsni
71. anovra della sega e Attenzione alla stabilit sufficiente Evitare le posizioni del corpo dove potreste perdere equilibrio e Manipolare attentamente con gli attrezzi Mantenere gli attrezzi puliti ed affilati Rispettare le istruzioni del produttore sulla lubrificazione e sostituzione e _ Sconnettere l apparecchio dalla fonte della corrente Prima di tutte le operazioni di registrazione e manutenzione disinserire la spina dalla rete e Evitare avviamento improvviso Prima di sconnettere la spina assicurarsi che il selettore sia in posizione OFF e Usare gli accessori consigliati e Mantenere le istruzioni allegate agli accessori Applicazione degli accessori non adatti pu essere pericolosa e Mai salire sul apparecchio Nel caso in cui apparecchio si ribalta oppure nel contatto con accessorio di taglio possono avvenire in conseguenza le gravi ferite Non immagazzinare sopra e o in circostanza dell apparecchio il materiale perch dovreste salire sul apparecchio e poter usarlo e Controllare la difettosit degli elementi Prima di ogni uso devono essere controllati accuratamente tutti dispositivi di protezione e gli altri elementi perch sia evidente che adempiono la propria e funzione Controllarli dal punto di vista del allineamento facilit di marcia fratture oppure degli altri e danneggiamenti che possano influire negativamente la funzione del apparecchio La parte difettosa deve essere immediatamente ripara
72. asciare funzionare la sega a vuoto per qualche tempo Nel caso che si verifichi il rumore strano oppure le vibrazioni forti spegnere la sega sconnettere la spina e verificare la causa Non attivare la sega senza aver trovata e rimossa la causa e Non restringere la parte del pezzo da lavorare tagliata Non toccarlo non reggerlo non bloccarlo nella morsa e non battere contro lo stesso Pezzo tagliato deve essere estraibile lateralmente dal disco di taglio senza far fatica Essendo bloccato anche dopo potrebbe essere preso dal disco di taglio in rotazione e gettato fuori e Evitare le posizioni scomode delle mani nelle quali per la causa di scivolo inattendibile una mano oppure ambi due si potrebbero avvicinare al disco di taglio e Prima di iniziare il tagliare lasciare il disco di taglio che raggiunga la piena velocit di rotazione e Abbassare la testa della sega con tal velocit perch il motore non sia sovraccaricato e il disco di taglio non si blocchi e Prima di estrarre il materiale incuneato aspettare finch si ferma il disco di taglio spegnere apparecchio e sconnettere la spina dalla rete e Terminato il taglio mantenere schiacciata la testa della sega e prima di muovere le mani lasciare il contattore ed aspettare finch il disco di taglio non si ferma Poi potere muovere le mani Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo allincidente e rivolgersi pi rapidamente al medico
73. d m v de vastzetknop I e Maak de schroef J van het zaagblad m b v een steeksleutel in de richting van de wijzers van de klok linkse schroefdraad los Het zaagblad uitnemen en vervangen waarbij de snijhoek van de tanden met de richting van de pijl op de kast moet overeenkomen Voor montage van het zaagblad de zaagbladflens zorgvuldig schoonmaken De buitenflens van het zaagblad op de aandrijfas schuiven bevestigingsschroef in en aandraaien linkse schroefdraad Aansluitend de bevestiging van de zaagbladbeschermer weer vastzetten V r de stroomnetaansluiting eventueel een z g leegloopsnede door tillen en zakken van de werkkop uitvoeren Aanwijzingen stap voor stap Teken de zaagsnede af op het werkstuk Leg het werkstuk op de werktafel en stel het stilstaande zaagblad op de markering in Klem nu het werkstuk met de werkstukklem vast Controleer nogmaals de positie van het zaagblad tegenover de markering Schakel de machine in en voer de zaagsnede uit Schakel de machine uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen e Verwijder het zaagsel en neem het werkstuk uit e Neem de zaagmachine altijd uit het stroomnet als deze langere tijd niet gebruikt wordt Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzak Oplossing Positie vande Instellen zoals in hoofdstuk zaagkop klopt Montage en rste ingebruikneming is beschreven Koolborstel vervangen Reparatie door vakman Zaaghoek klo
74. dat het om een combinatie van beiden gaat Begripsbepalingen Zaagas De as waarop het zaagblad is bevestigd Dwarsdoorsnede Zagen loodrecht op de vezels e Schuine doorsnede Zaagwerkzaamheden in een niet rechte hoek t o v de oppervlakte van het werkstuk e Versteksnede Zaagwerkzaamheden in een niet rechte hoek t o v de voorkant van het werkstuk e Dubbele versteksnede Combinatie uit versteksnede en schuine doorsnede e Omwentelingen per minuut Het aantal van omwentelingen die een ronddraaiend object tijdens n minuut maakt e Zaaglijn Het gebied van het werkstuk of tafel dat direct in het verlengde van het zaagblad ligt ook het onderdeel van het werkstuk dat al door het zaagblad werd gezaagd e Zetting De maat die daarvoor is dat de punt van de zaagtand naar buiten over de breedte van het lichaam van het zaagblad is gebogen e Zaagsnede De ruimte die ontstaat als door het draaiende zaagblad materiaal wordt verspaand e Schuine foutieve instelling Onjuiste instelling van het zaagblad Hars blaas Opgedroogd hars in hout Werkstuk Het voorwerp waaraan de doorzaag of zaagwerkzaamheden worden uitgevoerd Montage Montage onderstel zie afb 7 Bevestiging van de zaag op de werkplaats De zaag kan zowel mobiel als stationair gebruikt worden Bij stationair gebruik moet de machine door middel van de daarvoor bestemde gaten op een passende werktafel of een werkbank vastgeschroefd worden Stofzuigeraansluiting afb 3
75. de functie is dit noodzakelijk Te veel olie vermijden In overtollige olie gaat houtstof vastzitten en verharden A AANWIJZING De stekker uit het stopcontact uitnemen voordat enige willekeurige instelling of onderhoud wordt verricht Omgang met de motor LET OP Ter vermijding van motorschaden moet de motor regelmatig van zaagsel en stof gereinigd worden koeling 1 Sluit de zaag op een groep van 230 V aan die met een zekering van 16 A en een geaarde schakelaar FI is beveiligd Een onjuiste zekering kan motorschade veroorzaken 2 Indien de motor niet aanloopt onmiddellijk de schakelaar loslaten NETSTEKKER UITNEMEN Het zaagblad op vrije gangbaarheid controleren Als het blad vrij loopt motor nogmaals starten 3 Indien de motor tijdens zaagwerkzaamheden plotseling blijft staan onmiddellijk de schakelaar loslaten en de netstekker uitnemen dan het zaagblad uit het werkstuk losmaken Daarna kunnen de zaagwerkzaamheden hervat worden a Zekeringen of de veiligheidsschakelaar kunnen regelmatig in werking komen als DE MOTOR WORDT OVERBELAST Een herhaaldelijke in en uitschakeling van de zaag kan tot overbelasting van de motor resp tot een defect aan de aandrijving leiden b Spanningsschommelingen van 10 van de netspanning be nvloeden het normale gebruik van de cirkelzaag niet Bij sterke belasting moet echter de op het typeplaatje aangegeven spanning aan de aansluitklemmen van de motor aangehouden worden 4 V
76. de zaagkop naar beneden Draai het zaagblad met de hand en controleer of deze vrij loopt Kantel de zaagkop in een positie van 45 en herhaal de test Heeft het zaagblad op n of andere plaats een aanraking stel de zaagkop opnieuw bij zoals in hoofdstuk 10 Werkvoorbereiding is beschreven Zware verwondingen kunnen optreden als de machine e Houd het zaagblad en de spanvlakken van de flensen kantelt of het zaagwerktuig bij vergissing wordt van het zaagblad schoon aangeraakt Bewaar geen materiaal boven of naast de e De flensen van het zaagblad moeten altijd met de machine waardoor men op de machine moet gaan staan om het materiaal te bereiken afgedraaide uitholling naar binnen naar het zaagblad toe gemonteerd zijn e Controle op beschadigde onderdelen e De kant van de flensschijf met afgedraaide uitholling Voor elk gebruik moeten alle bescherminrichtingen en moet tegen de bladflens aanliggen andere onderdelen zorgvuldig gecontroleerd worden om e De flensbout moet met een 13 mm steeksleutel te zien of hun functie nog juist is Controleer op uitlijning handvast aangedraaid worden lichtlopen breuk of andere schaden die de functie van e Controleer of alle spaninrichtingen en vergrendelingen de machine kunnen be nvloeden Een beschadigd onderdeel moet onmiddellijk vakkundig gerepareerd of vervangen worden e Machines niet onbewaakt laten draaien Machine uitschakelen en pas dan verlaten als het werktuig tot stilstand is ge
77. dniuk munkahely t l s a f reszt l ahov az elrep l f r szpor s a hullad kanyag nem juthat el e g rv c f r szt ne kapcsolja be mig az asztalr l nem t vol tott el mindent a v gand anyagok s tart berendez sek kiv tel e Hosszabbidej munka alatt haszn ljon hall sv d berendez st e Akad lyozza meg a f r szt rcs ba val v letlen beh z st 1 Ne viseljen keszty t 2 Ne viseljen kszereket s b lt zetet 3 Ha hossz a haja viseljen hajh l t 4 Olt z ke hossz jj t gy rje fel e A g pet v letlen bekapcsol d sa megakad lyoz sa miatt a le ll t berendez s be ll t sa a f r szfej vagy a f r szt rcsa a kell kek cser je vagy b rmilyen m s karbantart si munk k el tt a dugvilla kih z s val ki kell kapcsolni az ramk rb l e ram t s megakad lyoz sa megel z se miatt a dugvilla konektorba val bekapcsol sakor soha ne rintse meg a f m rintkez t kapcsokat stb e Ne h zza ki a k beln l fogva a dugvill t a konektorb l A villamosvezet ket v dje magas h m rs klet hat s t l olajt l s les t rgyakt l e A m g forg f r szt rcs ra soha ne kenjen tiszt t vagy lubrik ci s szereket e Ag rvago f r szt ne m k dtesse t zvesz lyes folyad kok vagy g zak k zel ben nehogy t z keletkezzen e El zze meg a sebes l seket melyek a nem megfelel g pkell kek haszn lat nak az eredm nyek nt
78. e FBL OS P slu n sm rnice EU 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Certifika n m sto TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 86339 M nchen Referen n slo Z1A 09 04 43412 172 r Udaje o hlu nosti Lwa 94 7 dB Lpa 107 7 dB Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Pou v n stroje v souladu s jeho ur en m Pila je konstruov na v hradn pro ez n d ev n ch profil v r mci fezn ho v konu uveden ho v technick ch daj ch P i nedodr en ustanoven v eobecn platn ch p edpis i ustanoven z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn ho za vznikl kody V eobecn bezpe nostn pokyny Ne za nete pracovat s p strojem p e t te si pozorn n sleduj c bezpe nostn pokyny a tento n vod k obsluze Pokud m te p stroj p edat jin m osob m p edejte jim pros m i n vod k obsluze N vod
79. e norme CE Divieti Divieto pem Non mettere le mani nelle ne in unito con altro M ne Non apparecchio in VE io rare av pioggia Avviso Max larghezza di taglio in 90 Max larghezza di taglio in 45 Avviso attenzione Direttive Apparecchio Prima dell uso leggere il Usare i guanti di protezione Intestatrice falciatrice radiale GRK 250 300 LP Manuale d Uso Intestatrice falciatrice radiale con laser per taglio preciso doppia guida la base e la tavola della sega dal allumina fusa a pressione guida radiale ubicata nei cuscinetti a sfere per il tiro facile del materiale da tagliare dispositivo di 7 m serraggio con la possibilit dell uso bilaterale grande tavola Utilizzare gli occhiali di girevole con fissaggio a reticolo possibilit d inclinazione P oo Pee in entrambi e due lati in angolo 0 45 la testa della sega pu essere inclinata in angolo di 45 grande sacco di raccolta della polvere rispett attacco per aspirazione Compreso il disco da taglio del metallo duro completo dell incastellatura Smaltire i rifiuti in modo Il materiale d imballo di cartone Volume della fornitura Fig 1 professionale che non sia pu essere consegnato al Centro inquinato l ambiente di raccolta allo scopo di riciclo l 1 Manico con il contattore 2 Carter delle spazzole di carbone 3 Leva di sblocco Gli apparecchi elettrici elettronici i e dell angolo difettosi e o da smaltire devono i S
80. e A m szert ne terhelje t l Munk j t gyorsabban s jobban elv gzi ha a m szer nem lesz t lterhelve e Haszn ljon megfelel szersz mokat Semmif le munk hoz nem szabad haszn lni olyan szersz mot mely nem erre a munk ra volt konstru lva e Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh kat keszty t nyakkend t melyeket a g p forg r sze bekaphat Vigy zzon a stabilit sra cs sz selleni cip Ha hossz a haja viseljen hajszit t e Viseljen v d szem veget A DIN 58214 szerint munka k zben minden esetben kell v d szem veget haszn lnia A k z ns ges szem vegek vege t snek ellen ll de nem helyettes ti a biztons gi v d szem veget Poros munk k alatt por elleni v d llarcot viseljenek s a m szerrel val hosszabbidej munk n l hall sv d berendez st is haszn lnia kellene e A v gand anyagot bizotos tsa be A v gand anyag tart s ra haszn ljon szor t katt vagy satut Ez biztons gosabb mint k zzel tartani az anyagot s a f r szen val munk n l mindk t keze szabad lesz e Vigy zzon az elegend stabilit sra Igyekezzen elker lni az olyan Motortesttart st melyn l elvesztheti az egyens ly t e A szersz mmal vatosan b njon A szesz mok lesek s tiszt k legyenek A ken sn l s az alkatr szek cser j n l tarts k be a gy rt utas t sait e A g pet kapcsolja ki az ramk rb l Minden szab lyoz s s karbantart s el tt h z
81. e Sul pezzo da tagliare indicare il percorso del taglio e Appoggiare il pezzo da tagliare sulla tavola di lavoro e con la macchina ferma regolare il disco da taglio secondo il segno e Fermare il pezzo da tagliare tramite la morsa e Controllare nuovamente la posizione del disco da taglio verso il segno e Accenderela macchina ed eseguire il taglio e Spegnerela macchina ed attendere finch il disco da taglio non si ferma assolutamente e Eliminare la segatura ed estrarre il pezzo tagliato e Sconnettere sempre la sega dalla presa in caso che non dovr essere utilizzata per tempo pi lungo Guasti cause rimozione Guasto Causa Rimozione Non La posizione della Regolare secondo le corrisponde testa della sega istruzioni nel capitolo l angolo del non a posto Montaggio e prima taglio messa in funzione Carboncini esausti Cambiare i carboncini Interruttore guasto Riparazione dal professionista Motore non funziona Ispezioni e manutenzione 1 Operazioni di riparazione devono essere eseguite solo dal tecnico professionista qualificato dell assistenza il cui utilizzer i ricambi originali 2 Proteggere la sega ad acqua ed umidit usarla solo nell ambiente secco Manutenzione spazzole e collettore Per la sostituzione delle spazzole a carbone consigliamo di avvolgersi al officina professionale e far eseguire i lavori di manutenzione sul collettore perch sia garantita la perfetta fu
82. e et avec le disque de la scie tout au repos D vissez la vis H desserrez la vis G et ensuite d montez le manche avec la protection mobile du disque de la scie J Bloguez le disque de la scie l aide du bouton d arr tage I e Desserrez la vis du disque de la scie J l aide de la cl a douille dans le sens des aiguilles d une montre filetage a gauche Tenez le disque de la scie et remplacez le inclinaison des dents doit tre conforme avec le direction de la fl che sur la bo te Avant le montage du disque de la scie il faut nettoyer la bride du disque de la scie avec un grand soin Mettez la bride ext rieure du disque de la scie sur arbre vissez la vis arr tage filetage gauche et serrez la Ensuite fixez la protection du disque de la scie de nouveau Avant de connecter la scie radiale de taille au r seau effectuez en levant et baissant la t te de travail l essai de la marche a vide Mode d emploi pas a pas e Dessinez la trajectoire de la coupe sur le morceau couper e Posez le morceau couper sur la table de travail et r glez la lame de scie selon le rep re l appareil doit tre arr t e Fixez le morceau a couper l aide de tau e Contr lez nouveau la position de la lame de scie par rapport au rep re e Mettez appareil en marche et r alisez la coupe e Arr tez l appareil et attendez que la lame de scie s arr te compl tement e Retirez les sciures et
83. e pour coupes onglet Pontos ON gt 15 raccord d aspiration raccord pour le sac collecteur 16 laser D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygiene Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Designation de appareil GRK 250 300 LP N de commande 55020 Date Signature du fabricant 19 01 2010 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Documentation technique J B rkle FBL QS Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Normes harmonis es utilis es EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Lieu de certification TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 86339 M nchen Numero de r f rence Z1A 09 04 43412 172 Donn es relatives au bruit Lwa 94 7 dB Lpa 107 7 dB La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joi
84. e s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Pou vanie stroja v s lade s jeho ur en m P la je kon truovan v hradne na rezanie dreven ch profilov v r mci rezn ho v konu uveden ho v technick ch dajoch Pri nedodr an ustanoven v eobecne platn ch predpisov i ustanoven z tohto n vodu nie je mo n robi v robcu zodpovedn ho za vzniknut kody V eobecn bezpe nostn pokyny Sk r ako za nete pracova s pr strojom pre tajte si pozorne nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tento n vod na obsluhu Ak m te pr stroj odovzda in m osob m odovzdajte im pros m aj n vod na obsluhu N vod na obsluhu v dy dobre uschovajte Obal V pr stroj sa kv li ochrane pred po koden m pri preprave nach dza v obale Obaly s suroviny a preto m u by znovu pou it alebo je mo n ich recyklova Pre tajte si pros m starostlivo n vod na pou itie a dodr ujte v om obsiahnut pokyny Pomocou tohto n vodu na pou itie sa obozn mte s pr strojom jeho spr vnym pou it m a bezpe nostn mi pokynmi Tieto pokyny si pros m bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie A Pre Va u vlastn bezpe nos je prev dzka stroja dovolen a vtedy ke je p la
85. ein in Verbindung mit anderem Nicht in rotierende Teile fassen d i Ger t nicht bei N sse gt Schnittleistung bei 90 Schnittleistung 45 Z eme ee Gewicht Gebote Radialkapps ge GRK 250 300 LP Radial Kapp und Gehrungss ge mit Zuschnitt Laser f r exakte Schnitte Doppelf hrung Grundgestell und S getisch aus Alu Druckguss kugelgelagerte Radialf hrung f r leichtg ngige Zugfunktion beidseitig verwendbare Klemmvorrichtung gro er Drehtisch mit Rasterfixung beidseitig Schwenkbar 0 45 S gekopf 45 Schwenkbar Nur mit Geh r und Augenschutz groBer Staubfangsack bzw Anschluss f r Absaugung benutzen Inklusive Hartmetall S geblatt komplett mit Untergestell Umweltschutz Ger tebeschreibung Abb 1 Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen 1 Griff mit Einschalter 2 Kohleb rstendeckel Verackungemalenalane Pappe 3 Entriegelungshebel S geblattschutz Abfall nicht in die Umwelt sondern kann an den daf r vorgesehen 4 Skala mit Gradeinstellung fachgerecht entsorgen Recycling Stellen abgegeben 5 Sagetisch werden 6 Befestigungsl cher 7 Vorrichtung f r Tischverbreiterung de 8 Anschlag Schadhafte und oder zu 9 Staubfangsack entsorgende elektrische oder 10 S geblattbefestigung elektronische Ger te m ssen an 11 Arretierungsknopf den daf r vorgesehen Recycling 12 S geblattschutz Siellenabgegeban Weide 13 Feststellhebel Schr gschnitte 14 Feststellhebel Gehrungsschnitte 15
86. ele motorproblemen ontstaan door losse of slechte stekkerverbindingen overbelasting onderspanning eventueel door te geringe doorsnede in de toevoerleidingen Controleer altijd alle verbindingen de afgegeven spanning en stroomgebruik aa I SH Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite navodilo za uporabo A V 2 Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru s proizvajalcem Ilustracijske slike Prevod originalnih navodil za uporabo Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ijete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jin prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e Mail support ts guede com Indicazioni sul apparecchio Imballo Spiegazione dei simboli J Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati L imballo deve essere rivolto verso alto Dati tecnici Potenza del motore Allacciamento sul apparecchio i seguenti simboli Proteggere all umidit Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relativ
87. ement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage 27 Caract ristigues technigues game de la lame de AO p Largeur de coupage maximale Largeur de coupage maximale avec 90 avec 45 re E EEN Appareil Scie onglet radiale GRK 250 300 LP Scie onglet radiale avec laser pour une d coupe pr cise double guidage base et table de la scie en aluminium coul sous pression guidage radial log dans des coussinets billes pour une insertion facile du mat riel couper dispositif de serrage avec possibilit d utilisation bilat rale grande table orientable avec fixation grille possibilit d inclinaison vers les deux c t s sous un angle de 0 45 possibilit d incliner la t te de scie 45 grand sac poussi res ou raccord d aspiration Avec lame de scie en alliage au carbure complet avec socle Contenu du colis Fig 1 Poign e avec le commutateur capot des balais de charbon Levier de d blocage chelle avec r glage de langle table de scie ouvertures de fixation dispositif pour l largissement de la table Arr t Sac pour le captage de la sciure 10 fixation de la lame de scie 11 bouton d arr t 12 capot de la lame de scie 13 levier de blocage pour coupes biaises 14 levier de blocag
88. en van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat GRK 250 300 LP Artikel nr 55020 Datum Handtekening fabrikant 19 01 2010 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Technische Documentatie J B rkle FBL QS Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Plaats van certificeren TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 86339 M nchen Referentienummer Z1A 09 04 43412 172 Opgave geluidsniveau Lwa 94 7 dB Lpa 107 7 dB De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Gebruik volgens de bepalingen De zaag is uitsluitend geconstrueerd voor het zagen van profielhout binnen het in de technische gegevens aangegeven zaagve
89. ende beschadigde of foutieve onderdelen voordat u de zaag weer gaat gebruiken Ga het werk zo plannen dat ogen handen gezicht en gehoor worden beschermd Draag een veiligheidsbril die aan de eisen van de DIN Norm 58214 voldoet Bij gebruik van een machine zouden vreemde voorwerpen in de ogen geslingerd kunnen worden duurzame zichtstoringen kunnen het S gevolg zijn Veiligheidsbrillen zijn daar verkrijgbaar waar u de cirkelzaag heeft gekocht Het gebruik van veiligheidsbrillen die niet aan de DIN Norm 58214 o voldoen kan door breuk van het beschermglas en tot zware verwondingen leiden Draag bij stoffige werkzaamheden aanvullend bij de 9 veiligheidsbril ook en stofmasker Ter vermijding van klemming van het zaagblad in de Controleer of het zaagafval zijdelings van het zaagblad verwijderd wordt In het andere geval kan het door het zaagblad gepakt en weggeslingerd worden Zaag niet meerdere werkstukken gelijktijdig Wees in het bijzonder voorzichtig bij het zagen van grote zeer kleine en onhandige werkstukken e Gebruik aanvullende oplegbladen tafels schragen enz voor langere werkstukken die van de machinetafel kunnen kantelen indien ze niet worden ondersteund e Zaag met deze zaag geen werkstukken die zo klein zijn dat ze niet veilig vastgehouden kunnen worden als u de duimzijde van uw wijsvinger op de buitenkant van de aanslag legt e Werk bij het zagen van geprofileerde werkstukken zodanig dat het werkstuk niet
90. f neu wie im Abschnitt 6 Arbeitsvorbereitung beschrieben Halten Sie das S geblatt und die Spannfl chen der S geblattflansche sauber Die S geblattflansche m ssen immer mit dem angedrehten Absatz nach innen zum S geblatt hin montiert sein Die Seite der Flanschscheibe mit dem angedrehten Absatz muss am Blattflansch anliegen Die Flanschschraube muss mit einem 13 mm Steckschl ssel handfest angezogen sein Stellen Sie sicher dass alle Spannvorrichtungen und Verriegelungen fest sind und kein Teil ein zu gro es Spiel vorweist Niemals freih ndig schneiden e Werkst ck stets fest gegen Anschlag und Tisch halten so da es w hrend des S gens nicht wackelt oder sich verdrehen kann Unter dem Werkst ck d rfen sich keine S gesp ne ansammeln k nnen e Stellen Sie sicher dass das Werkst ck sich nach dem Durchtrennen nicht bewegen kann z B weil es nicht vollfl chig auf oder anliegt e Benutzen Sie zum Schneiden von nicht vollfl chig aufliegenden Werkst cken Unterlagen Zuf hrhilfen oder eine andere Maschine Stellen Sie sicher dass die Abschnitte sich seitlich vom S geblatt entfernen k nnen Andernfalls k nnen Sie vom S geblatt erfa t und weggeschleudert werden S gen Sie nie mehrere Werkst cke gleichzeitig Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen von gro en sehr kleinen und unhandlichen Werkst cken e Benutzen Sie zus tzliche Auflagen Tische B cke etc f r lange Werkst cke
91. falls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Restgefahren und Schutzma nahmen 1 Mechanische Restgefahren e Schneiden Abschneiden Das rotierende S geblatt kann zu schweren Schnittverletzungen f hren Die H nde vom Gefahrenbereich des S geblattes fernhalten e Sto Handgehaltene Werkst cke k nnen vom rotierenden S geblatt mitgerissen werden und zu Verletzungen f hren Werkst ck immer entsprechend mit der Werkst ckklemme sichern 2 Gef hrdung durch L rm e Gehorschadigungen L ngeres Arbeiten mit der Maschine kann zu Geh rsch digungen f hren Immer Geh rschutz tragen 3 Sonstige Gef hrdungen e Herausgeworfene Gegenst nde oder Fl ssigkeiten Nicht ausreichend gesicherte Werkst cke k nnen durch die Rotation des S geblattes herausgeschleudert werden und zu Verletzungen f hren Werkst ck immer festklemmen und Schutzbrille tragen 4 Gef hrdung durch Strahlung e Laserstrahlen Das Ger t ist mit einem Laser zur Anzeige der Schnittlinie ausgestattet Dieser kann zu Sch digungen der Netzhaut f hren Sehen Sie niemals direkt in den Laserstrahl Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanle
92. felel az EU szabv nyoknak Tilalmak Ne m jom a f r Ne m jom a f r a forg r szekhez Elrendel sek GRK 250 300 LP radi lis g rv g f r sz baesndlatalonialvassa is rn L zeres pontosan v g radi lis g rv g f r sz Kett s haszn lati utas t st Haszn ljon v d keszty t vezet ssel alapzat s a f r sz asztala alum nium ntv ny a radi lis vezet s goly scsap gyakon elhelyezve a munkadarab k nnyebb beh z s hoz leszor t berendez s k toldali haszn latra nagy forg asztal r csos fixn ci val D l s mindk t oldalra 0 45 sz gben a f r sz feje 45 Haszn ljon v d szem veget sz gben d nthet Nagy porzs k illetve elsz v csatlakoz s Haszn ljon f lv d t Karbid f r szt rcs val egy tt llv nnyal egy tt Sz ll t s terjedelme bra 1 1 Foganty kapcsol val 2 Sz nkef k fedele Hullad kot szakszer en gt Re Kal f Pap rlemez csomagol anyagot 4 Sz g be ll t fokozat semmisitse meg ne artson a ujra feldolgoz sra le kell adni 5 f r sz asztala k rnyezetnek i 6 feler s t ny l sok 7 asztal kib v t berendez s 8 meg ll 9 F r szporfog zs k Hib s vagy jav thatatlan villamos 10 f r szt rcsa feler s t Keszi Oxer Meg ee 11 ll t csavarok gone yen RAGNI 12 F r szlap fedele 13 Arret ci kar ferde v g shoz 14 Arret ci kar g r v g shoz 15 porelsz v adapter gy jt zs k csatlakoz 16
93. fonctionnement du laser e Mettez le laser en marche en appuyant sur le bouton Placez une guerre avec angle droit vers la but e en veillant ce qu elle soit align e par rapport la lame de scie e R glez le laser a l aide de 3 vis e R alisez une coupe d essai pour contr le Consignes de s curit relatives la manipulation Il est interdit d utiliser la scie pour d autres mat riaux que ceux figurant dans le mode d emploi e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement le mode d emploi e Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi e Comportez vous de fa on responsable envers d autres personnes Proc d La scie radiale de taille doit tre mise en marche l aide du commutateur l int rieur de la poign e Avant de commencer couper le disque de la scie doit tourner avec la vitesse maximale Tenez la t te de travail par la poign e et d marrez la lentement Le d marrage doit tre uniforme sans mouvements saccad s Faites dans la direction du glissement du disque de la scie une pression ad quate au caract re ainsi gu aux dimensions du mat riau coup Pendant le coupage il faut presser la pi ce coup e fermement au lardon Pour pouvoir couper s rement aussi les longues pi ces vous devez utiliser les supports suppl mentaires La coupe faite guidez la t te de travail de nouveau dans la position initiale sup rieure en contr lant si la protection
94. ged before adjusting Risk of serious injury Skew cut For skew cuts up to 45 the lock lever on the rear side of the machine 13 should be released Skew the head of the machine from the left to the required angle or to the end stop 45 and then lock it with the lever 13 Scarf cut The machine head at 45 may be turned to the right and the left Smaller angles may be set easily by deducting the required value on the scale on the table Release the lock screw 14 turn the machine head grid table to the Engine not working faulty switch Inspections and maintenance 3 reguired position and fix it in reguired position using the lock screw 14 Combination Cut horizontal and vertical up to 45 Saw cuts combinations 4 lt NM ODAL tn Van Saw Disc Replacement Fig 2 3 4 A CAUTION Get down to the replacement only with the saw unplugged and the saw disc at standstill Unscrew H release G and remove the handgrip with the movable saw disc cover Lock the saw disc using lock knob j l e Release the saw disc screw J in clockwise direction using a socket spanner left hand thread Remove the saw disc and replace with a new one the teeth inclination should coincide with the direction of the arrow on casing Before fitting in the saw disc carefully clean the saw disc flange Slip the saw disc external flange on the shaft screw the lock screw on left hand thread and fasten
95. gleichm Bigen ruckfreien Vorschubs absenken Einen der Beschaffenheit und den Ma en des zu schneidenden Materials entsprechenden Druck in Richtung des S geblattvorschubs aus ben Beim Schnitt muss das Werkst ck fest auf der Auflagefl che gehalten werden Zur Ausf hrung sicherer Schnitte an langen Werkst cken ist die Verwendung zus tzlicher St tzunterlagen unerl lich Nach Ausf hrung des Schnitts Arbeitskopf wieder in die obere Ausgangsstellung zur ckf hren und nachpr fen ob sich der S geblattschutz in korrekter Position befindet S gebl tter regelm ig sch rfen eventuell austauschen ACHTUNG Keine besch digten S gebl tter verwenden Bedienung Abb 1 3 A Nehmen Sie niemals Einstellungsarbeiten am laufenden Ger t vor Das Ger t ist vor allen Einstellarbeiten von der Stromzufuhr zu trennen Es besteht schwere Verletzungsgefahr Schr gschnitt F r Schr gschnitte bis zu 45 Feststellhebel auf der Maschinenr ckseite l sen 13 Maschinenkopf von der linken Seite bis zum gew nschten Winkel oder zum Endanschlag 45 neigen und mit den Feststellhebel 13 wieder festziehen Gehrungsschnitt Der Maschinenkopf kann bis 45 sowohl nach rechts als auch nach links gedreht werden Zwischenabwinklungen sind leicht einstellbar indem man die gew nschten Gradwerte auf der daf r vorgesehenen Gradskala am Tisch abliest L sen Sie die Feststellschraube 14 drehen Sie den Maschinenkopf Rastertisch in d
96. h zag melyt a forg f r szt rcsa a v gand anyagban l trehoz e A hajl s helytelen be ll t sa A f r szt rcsa helytelen be ll t sa e Gyanta Gyantakeverek A f ban megsz radt gyanta e V gand anyag Az a t rgy melyet felv gnak G p szerel se G p szerel se l sd bra 7 A f r sz f ler s t se a munkahelyen A f r sz mint mozg s stabil k sz l k haszn lhat A stacion rius haszn lat eset n a g pet az arra k sz lt ny l sokon kereszt l lehet a munkaasztalra er s teni Porsz v v csatlakoz 3 bra Az elsz v torokra porgy jt zs k helyett porsz v t lehet kapcsolni t ml csatlakoztat val 15 L zer be ll t sa bra 6 e Tegyen be 2 db Micro AAA elemet hogy a l zert be lehessen kapcsolni e L zert kapcsolja be gomb lenyom s val e Az tk z h z tegye a sz g ll t t der ksz gbe gy hogy egybe v gjon a f r sz t rcs val e 3 csavar seg ts g vel ll tsa be a l zert e V gezzen pr ba v g st gt Biztons gi utas t sok a kezel nek A f r szt csak a haszn lati utas t sban megengedett anyagok v g s ra haszn lhat e A szersz mot csak a haszn lati utas t s figyelmes elolvas sa ut n haszn lja e Tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st e M s szem lyekkel szemben viselkedjen felel ss g teljesen A g rv g f r szt a Foganty bels oldal n elhelyezett kapcs
97. hritt Anleitung e Zeichnen Sie das Werkst ck an der f r den Schnitt vorgesehenen stelle an e Legen Sie das Werkst ck auf den Arbeitstisch und justieren Sie das S geblatt in Ruhestand an die Markierung e Klemmen Sie nun das Werkst ck mit der Werkst ckklemme fest e _ Kontrollieren Sie die S geblattposition zur Markierung nochmals e Schalten Sie die Maschine ein und f hren Sie den Schnitt aus e Schalten Sie die Maschine ab und warten Sie bis das S geblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist e _ Entfernen Sie die S gesp ne und entnehmen Sie das Werkst ck e Stecken Sie die S ge grunds tzlich aus wenn Sie l ngere Zeit nicht benutzt wird St rungen Ursachen Behebung Ursache 2 Behebung Schnittwin Position des Einstellen wie unter Montage kel stimmt S gekopfes und Erstinbetriebnahme nicht stimmt nicht beschrieben Kohlen Kohlen austauschen mele ONE verschlissen Reparatur durch Fachmann Funktion Schalter defekt Inspektion und Wartung 1 Reparaturarbeiten nur durch einen qualifizierten Servicetechniker durchf hren lassen unter Verwendung von Originalteilen 2 S ge vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen und nur in trockener Umgebung verwenden Wartung B rsten und Kollektor Es wird empfohlen sich f r den B rstenersatz an eine Fachwerkstatt zu wenden und Wartungsarbeiten am Kollektor durchf hren zu lassen um eine einwandfreie Funktion des Motors zu gew hrleis
98. i e non sottoporgli alla pioggia Assicurare l illuminazione e la libert del movimento sufficiente e Tenere fuori della portata dei bambini Tutti visitatori devono stare in distanza sicura dalla zona di lavoro e Assicurare la vostra officina contro i bambini applicando i lucchetti interruttori generali oppure quelli serrabili a chiave sugli apparecchi e Non sovraccaricare l apparecchio Vostro lavoro sar fatto migliore e pi veloce eseguendolo in modo tale che l apparecchio non sar sovraccaricato e Usare gli attrezzi giusti Non usare gli attrezzi e o accessori per i lavori non previsti nella loro costruzione e indossare la tuta adatta Non indossare gli indumenti e guanti larghi cravatte oppure gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazione Attenzione alla posizione sicura scarpe antiscivolo Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina e Usare gli occhiali di protezione E necessario durante lavoro usare sempre gli occhiali di protezione secondo la DIN 58214 vetri degli occhiali normali sono resistenti solo ad urto e non sostituiscono gli occhiali di sicurezza Durante i lavori polverosi usare il respiratore e durante lavoro pi lungo dovrebbe essere applicata la protezione dell udito e Assicurare il pezzo da tagliare Per fissaggio del pezzo lavorato usare i morsetti da carpentiere oppure la morsa E cos pi sicuro in vece tenerlo con la mano e lascia quindi le mani libere per la m
99. i gli oggetti dal banco dell apparecchio eccetto il pezzo da lavorare e gli eventuali accessori di fissaggio necessari Per evitare il danneggiamento del udito nel caso di lavoro pi lungo usare la protezione del udito e Per evitare il tiro momentaneo al disco di taglio 1 Non usare i guanti 2 Togliersi i gioielli ed indumenti larghi 3 Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina 4 Rimboccare le maniche lunghe sopra i cubiti e Per evitare gli incidenti in conseguenza del avviamento della sega senza la sorveglianza prima di esecuzione delle operazioni di registrazione sul blocco oppure sulla testa della sega prima di sostituzione del disco di taglio e o degli accessori e prima di eseguire gli altri lavori di manutenzione indispensabile sconnettere la spina dalla rete e Per evitare le scosse elettriche nel caso della spina connessa non toccare le punte metalliche di contatto della spina e Non usare il cavo per sconnettere la spina dalla presa Proteggere il cavo alle temperature elevate al olio ed angoli acuti e Mai trattare il disco di taglio delle sostanze di pulizia e o lubrificanti se la sega sta ancora in rotazione e Per evitare incendio del intestatrice non usarla in vicinanza dei liguidi vapori e o gas infiammabili e Evitare le ferite originate usando gli accessori non adatti Montare solo i dischi di taglio consigliati Nel caso della sega in marcia e Prima di eseguire primo taglio l
100. ibrato Spingere la testa della sega verso al basso avendo sconnetta la spina dalla rete Girare il disco di taglio e controllare la libera rotazione dello stesso Ribaltare la testa della sega alla posizione di 45 e ripetere la verifica Nel caso in cui il disco di taglio tocchi nel qualsiasi punto calibrare nuovamente la testa della sega vedi la descrizione nella parte 6 Preparazione di lavoro Mantenere pulito sia il disco di taglio sia le superfici di presa sulla flangia del disco stesso Le flangie del disco di taglio devono essere sempre montate con la guarnitura girata verso all interno al disco di taglio Il lato della flangia con accoppiamento tornito deve accoppiarsi alla flangia del disco di taglio La vite della flangia deve essere serrata tramite la chiave femmina 13 mm Assicurarsi che tutti dispositivi di presa e le serrature sono bloccati e nessun elemento presenti un gioco troppo grande Mai tagliare a mano libera e Spingere il pezzo da lavorare sempre fermo verso il blocco e tavolo in modo che durante il taglio non si possa muovere oppure girare Non si devono ammucchiare le segature sotto il pezzo da lavorare e Assicurarsi che finito il taglio il pezzo lavorato non riesce a muoversi ad es perch non appoggiato su tutta la superficie e Tagliandoi pezzi che non si appoggiano su tutta la superficie applicare gli spessori accessori di spinta e o gli altri dispositivi Assicura
101. ie gew nschte Stellung und fixieren Sie diesen anschlie end wieder mit der Feststellschraube 14 Kombinierter Schnitt horizontal vertikal bis 45 Sageschnittkombinationen 47 neza Z DODAL tn Van S geblattwechsel Abb 2 3 4 A Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten oder Einstellungen vornehmen bzw das S geblatt auswechseln Tragen Sie stets Schutzhandschuhe um Verletzungen vorzubeugen Schraube H entfernen Schraube G l sen und anschlie Bend die Halterung mit dem beweglichen S geblattschutz nach unten schwenken so da die S geblattschraube J frei zug nglich wird Blockieren Sie das S geblatt durch den Feststellknopf I und halten Sie diesen gedr ckt e L sen Sie die S geblattschraube J mit dem mitgelieferten Steckschl ssel im Uhrzeigersinn Linksgewinde und entfernen Sie das S geblatt Vor der Montage des neuen S geblattes die S geblattflansche sorgf ltig reinigen und auf die Laufrichtung der Z hne achten Das neue S geblatt einlegen den Au enflansch auf die Welle schieben und die S geblattschraube wieder eindrehen und festziehen Anschlie end die Halterung mit dem S geblattschutz wieder sorgf ltig befestigen Vor dem Stromnetzanschlu einen Leerlaufschnitt durch Heben und Senken des Arbeitskopfes ausf hren um die einwandfreie Funktion des S geblattschutzes zu pr fen Schritt f r Sc
102. ie radiale vous devriez avoir aussi la protection de audition e Assurez le mat riau coup Pour tenir le materiau a couper utlilisez les outils de serrage ou tau C est plus s r que tenir la piece du bois coup avec une main ainsi vous avez toutes les deux mains libres pour le travail et pour le service de la scie radiale e Maintenez la stabilit suffisante Vous ne devez jamais vous installer dans une position dans laquelle vous pourriez perdre votre quilibre e Maniez les outils avec prudence Maintenez les outils nets et aigus Observez les instructions pour la lubrification ainsi que pour le remplacement des parties de la scie radiale e _ D connectez la scie de la source de la tension lectrique Avant chaque travail de l ajustement ou de la maintenance d connectez la machine en tirant les fiches de la prise e Pr venez la mise de la scie radiale en marche accidentelle Avant de d connecter la scie radiale de la source de la tension lectrique on doit se toujours assurer que le commutateur est dans la position OFF e Utilisez exclusivement les accessoires recommand s Observez les instructions annex es aux accessoires L utilisation des accessoires inopportuns peut tre dangereuse e Ne vous jamais mettez sur la scie radiale Gela peut mener aux blessures graves en cas que la scie se renverse ou en cas que vous touchiez accidentellement l outil de coupe Ne jamais posez le mat riau au dessus ou
103. impedanciu Zmax 0 233 Q Ako pou vatel mus te zaisti v pr pade potreby po dohode s va m dod vatelom elektriny aby v bod pripojenia na ktorom chcete pr stroj pou va sp al vy ie uveden po iadavku Bezpe nostn predpisy pre kapovacie p ly Pozor Pre Va u vlastn bezpe nos je prev dzka stroja dovolen a vtedy ke je p la kompletne namontovan a nain talovan pod a popisu a ke ste si pre tali a pochopili pr slu n bezpe nostn predpisy Kroky ktor je potrebn vykona pred prv m pou it m Mont a nastavenie Pozn te funkciu a spr vnu obsluhu t chto prvkov e zap na e vyp na e e horn ho a spodn ho ochrann ho krytu e aret cie hriade a p ly a tla idla na rukov ti e ikm ho nastavenia hlavy p ly zar kovej spony a aret cie oto n ho stola Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a prev dzkov pokyny v tomto n vode a uistite sa e ste ich pochopili Re pektujte v stra n upozornenia na kapovacej p le Pred ka d m pou it m P lu kontrolujte Ak ch ba nejak diel ak je ohnut alebo z in ho d vodu neupotrebite n alebo ak je porucha v elektrickom zariaden p lu vypnite a odpojte od zdroja elektrick ho nap tia Pred al m pou it m p ly vyme te v etky ch baj ce po koden alebo chybn diely Pr cu si rozvrhnite tak aby ste mali v dy chr nen o i ruky tv r a sluch Noste bezpe no
104. in place The re fit the saw disc cover Prior to connecting to the mains test the idle run by lifting and dropping the work head Step by step instructions e Draw the guiding direction on the cut piece e Put the cut piece on the work table and adjust the circular saw blade according to the mark when the appliance is still e Now secure the cut piece using a clamp e Check again the circular saw blade position if matching the mark e Switch the appliance on and perform the cut e Switch the appliance off and wait until the circular saw blade completely stops e Remove the sawdust and take the cut piece away e If the saw has not been used for a long time it must necessarily be unplugged Failures causes removal To be adjusted based on instructions in the Assembly and first start up chapter Carbons to be replaced Repair by an expert Saw head Cut angle position not OK not matching Worn carbons 1 Have the repairs done by a skilled servicing technician only Only genuine spare parts should be used 2 Protect the saw against wet and moisture conditions use it in dry areas only Maintenance brushes and collector It is recommended that you turn to a specialised servicing place for the brushes replacement and have the collector maintained on the occasion to provide for a perfect function of the motor Lubrication All the motor bearings are lubricated sufficiently for the enti
105. ion des morceaux de mat riel a couper mal blogu s qui peuvent vous blesser Fixez bien le mat riel a couper et portez des lunettes de protection 4 Danger des rayonnements e Rayons laser L appareil est quip d un laser pour la representation de la ligne de coupe Le laser peut endommager la retine Ne regardez jamais directement dans le rayon laser Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Operateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Montage du socle voir fig 7 Fixation de la scie sur le lieu de travail La scie peut tre utilis e en tant qu appareil mobile ou stationnaire Lors de l utilisation stationnaire il est n cessaire de fixer la machine par vis sur
106. isage et audition doivent toujours avoir une protection opportune Portez les lunettes de protection en conformit avec les dispositions de la norme DIN 58214 Pendant l utilisation de la scie radilale les particules diverses peuvent entrer dans vos yeux en menant une d t rioration permanente On peut acheter les lunettes de protection opportunes dans le lieu d achat de la scie radiale de taille L utilisation des lunettes de protection qui ne sont pas en conformit avec les dispositions de la norme DIN 58214 peut mener l clatement du verre des lunettes en causant une blessure grave Pendant les travaux poussi reux on doit porter outre les lunettes de protection aussi un masque anti poussi re Pour pr venir le blocage du disque de la scie dans la fente de coupage ou le repoussement du mat riau coup Choisissez un disaue de la scie gui est opportun pour la coupe concr te Avec cette scie radiale de taille ci on doit couper seulement le bois et mat riaux pareils ou les m taux moux par exemple aluminium La fl che sur le disque de la scie qui indique la direction de la rotation doit tre en conformit avec la fleche pos e sur la scie Les dents du disque de la scie doivent au devant de la machine tre dirig es en bas Le disque de la scie doit tre aigu sans dommages et correctement ajust Si les fiches sont tir es de la prise pressez la t te de la scie en bas Tournez le disque de la
107. itung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss 230 V 50 Hz Motorleistung 1900 W S geblatt 250 x 20 Drehzahl 5000mn Schnittleistung bei 45 40 x 210 mm Transport und Lagerung Bei l ngerem Stillstand von der Stromzufuhr trennen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahren Achten Sie auf einen trockenen und sicheren Standort Kabelquerschnitt Kabell nge erforderlicher Kabelguerschnitt bis 15 m 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm Bei zu langen Zuleitungen und zu geringem Kabelguerschnitt tritt ein Spannungsabfall f hren kann der zu Motorproblemen f hrt Eine Zuleitung mit einem ausreichend dimensioniertem Leiterquerschnitt ist deshalb zur einwandfreien Funktion dieser Kapps ge unbedingt erforderlich Die in der Tabelle angegebenen Leitungsl ngen beziehen sich auf die Entfernung zwischen Verteiler Sicherungskasten und dem Stecker der Netzzu
108. jden Het roterende zaagblad kan tot zware snijletsels leiden De handen niet binnen de gevarenzone van het zaagblad houden 36 e Stoten In de handen vastgehouden werkstukken kunnen door het rotterende zaagblad gegrepen worden en tot letsels leiden Het werkstuk altijd op de juiste wijze met de werkstukklem vastzetten 2 Bedreigingen door lawaai e Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met de machine werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Altijd gehoorbeschermer dragen 3 Overige bedreigingen e Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen Niet voldoende geklemde werkstukken kunnen door het roterende zaagblad weggeslingerd worden en tot letsels leiden Het werkstuk altijd vastklemmen en veiligheidsbril dragen 4 _ Bedreigingen door straling e Laserstralen De machine is met een laser voor het aangeven van de snijlijn uitgerust Deze kan beschadigingen van het netvlies veroorzaken Kijk nooit direct in de laserstraal Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op de machine te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie v
109. k obsluze v dy dob e uschovejte Obal V p stroj se kv li ochran p ed po kozen m p i p eprav nach z v obalu Obaly jsou suroviny a proto mohou b t znovu pou ity nebo je Ize recyklovat P e t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte v n m obsa en pokyny Pomoc tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a bezpe nostn mi pokyny Tyto pokyny si pros m bezpe n uschovejte pro pozd j pou it A Pro Va i vlastn bezpe nost je provoz stroje dovolen teprve tehdy kdy je pila kompletn namontov na a nainstalov na dle popisu a kdy jste si pro etli a pochopili p slu n bezpe nostn p edpisy e S p strojem se dob e seznamte Pe liv si pro t te tento n vod k obsluze a v echny 6 v stra n pokyny um st n na stroji Seznamte se s pou it m a hranicemi pou it stroje a s t m spojen mi riziky N vod k obsluze se v emi pokyny ulo te na bezpe n m sto V echny p stroje uzemn te Pila m dvojitou ochrannou izolaci To v ak neznamen e je mo no ignorovat norm ln bezpe nostn ustanoven z oblasti elektro Ve ker ochrann za zen udr ujte ve funk n m stavu spr vn namontovan a se zen Odstra ujte se izovac n stroje Zvykn te si p ed ka d m spu t n m stroje zkontrolovat zda jsou odstran ny v echny se izovac n stroje Sv pracovi t udr ujte uk
110. kan wegglijden en het zaagblad niet kan inklemmen Een geprofileerd werkstuk moet vlak liggen of door een inrichting worden vast gehouden waardoor wiebelen kantelen of wegglijden tijden het zagen wordt verhinderd s Ronde werkstukken zoals stangen met pennen of pijpen veilig vasthouden Deze kunnen draaien en dan bestaat het gevaar dat het zaagblad zich inhaakt Ronde werkstukken altijd met een geschikte inrichting vastklemmen In het te zagen werkstuk mogen zich geen vreemde voorwerpen in het te zagen deel van het werkstuk bevinden Houd kijkers op afstand van de werkomgeving ook van de omgeving achter de zaag waar het zaagsel en zaagafval worden uitgeworpen Nooit de cirkelzaag inschakelen zonder alle voorwerpen m u v het werkstuk en eventueel noodzakelijke fixeerinrichtingen van de machinetafel te verwijderen gesneden zaagvoeg of het wegslingeren van e Draag bij langdurende werkzaamheden een werkstukken gehoorbeschermer om gehoorschaden te vermijden e Kies een voor zaagwerkzaamheden geschikt zaagblad e Omeen plotseling intrekken in het zaagblad te Zaag met deze cirkelzaag alleen hout houtachtige werkstukken of zacht metaal bijvoorbeeld aluminium De pijl op het zaagblad die de draairichting aangeeft moet in dezelfde richting zijn als de op de machine 35 verhinderen 1 Draag geen handschoenen 2 Doe sieraden af en wijde kledingstukken uit 3 Bij lang haar een haarnet dragen 4 Lange mouwen tot boven de
111. komen Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen vast zitten en geen onderdeel een te grote speling vertoont Nooit uit de vrije hand zagen e Het werkstuk steeds tegen de aanslag en tafel vasthouden zodat het tijdens het zagen niet kantelt of verdraait Onder het werkstuk mag zich geen zaagsel kunnen ophopen e Controleer dat het werkstuk na het doorzagen niet kan bewegen bijv omdat het niet volkomen vlak Let op ligt Voor uw eigen veiligheid laten wij het gebruik slechts toe e Gebruik voor het zagen van niet volkomen vlak nadat de zaag zoals beschreven compleet is gemonteerd en liggende werkstukken steunen ge nstalleerd en de veiligheidsinstructies gelezen en aanvoerhulpmiddelen of een andere machine begrepen zijn e Let v r het eerste gebruik op het volgende Montage en instelling e Kent u de functie en de juiste bediening van e e de AAN UIT schakelaar e de bovenste en onderste beschermkap e de vergrendeling van de zaagas en handvatknop e de schuine instelling van de zaagkop aanslagklemmen en vergrendeling van de draaitafel Lees en begrijp alle veiligheidsinformaties en gebruiksinstructies in deze aanwijzing Let op de waarschuwingsinstructies op de cirkelzaag Voor elk gebruik Controleer de zaag Indien een deel van de cirkelzaag ontbreekt gebogen of anderszins onbruikbaar is of de elektriciteit fouten vertoond schakel de zaag dan uit en neem de netstekker uit het stopcontact Vervang alle ontbrek
112. l valore della tensione e la corrente prelevata Kerj k olvassa el figyelmesen az al bbi utasit sokat miel tt haszn lja a berendez s m k dese A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Ilusztr ci s br k Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezte fel az al bbiakban Se sz m G zortment t telsz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Csomagol s Megjel l sek a g pen Szimb lumok magyar zata Ebben az tmutat ban vagy a k sz l ken a k vetkez szimb lumok vannak haszn lva V dje nedvess g ellen Csomagot felfel ll tani Gy rtm ny biztons ga M szaki adatok O Motor teljes tm nye Elektromos csatlakoz s Tilalom ltal nos m s kapcsol dva Es s S ne haszn lja a Tilos a k bellal h zni k sz l ket Figyelmeztet s Gy rtm ny meg
113. leitung der Kapps ge Dabei ist es unerheblich ob es sich um eine Verl ngerungsleitung oder eine Kombination aus beiden handelt Begriffsbestimmungen e Sagewelle Die Welle auf welcher das S geblatt befestigt ist e Querschnitt S gen quer zur Faser e Schragschnitt Schneidevorgang nicht im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che e Gehrungsschnitt Schneidevorgang in einem nicht rechtem Winkel zur Vorderkante des Werkst cks e Doppelgehrungsschnitt Kombination aus Gehrungs und Schr gschnitt e Umdrehungen pro Minute Die Anzahl von Umdrehungen die ein sich drehendes Objekt w hrend einer Minute ausf hrt e Schnittlinie Der Bereich des Werkst cks oder Tisches der direkt in der Flucht des S geblattes liegt auch der Teil des Werkst ckes der bereits durch das S geblatt aufgetrennt wurde e Schrankung Das Ma um das die Spitze des S gezahns nach au en ber die Breite des S geblatt k rpers herausgebogen ist e Schnittfuge Der Spalt der entsteht wenn durch das sich drehende S geblatt Material abgetragen wird e Schrageversatz Falsche Einstellung des S geblattes e Harz einschlu Eingetrocknetes Harz in Holz e Werkst ck Der Gegenstand an dem der Trenn oder Schneidvorgang ausgef hrt wird Montage Heben Sie die Kapps ge mit beiden H nden aus der Verpackung Stellen Sie die Kapps ge auf eine glatte stabile Oberfl che Sorgen Sie daf r dass der Arbeitsplatz frei von Behinderungen ist Befestigen
114. lizen Poh zen n ad nebo materi l p isp vaj ke vzniku raz Vosk a piliny zvy uj kluzkost podlahy Nepracujte v ohro en m prost ed Elektrick n ad nepou vejte ve vlhk ch nebo mokr ch prostor ch a nevystavujte jej de ti Zajist te dostate n osv tlen a dostate nou volnost pohybu D ti udr ujte v dostate n vzd lenosti V ichni n v t vn ci by se m li zdr ovat v bezpe n vzd lenosti od Va eho pracovi t Zajist te svou d lnu p ed z sahy d t visac mi z mky hlavn mi vyp na i nebo uzamykateln mi sp na i na stroj ch P stroj nep et ujte Svou pr ci vy d te l pe a rychleji nebude li p i n p stroj p et ov n Pou vejte spr vn n ad Z dnou pr ci neprov d jte n ad m nebo p slu enstv m kter nebylo pro tuto pr ci konstruov no Noste eln pracovn od v Nenoste irok od v rukavice kravaty nebo perky kter se mohou zachytit do rotuj c ch st stroje Dbejte na svou stabilitu neklouzav obuv M te li dlouh vlasy noste s ku Noste ochrann br le P i pr ci byste m li nosit v dy ochrann br le podle DIN 58214 Norm ln br lov skla jsou pouze odoln proti n raz m a nenahrazuj bezpe nostn ochrann br le P i pra n ch prac ch noste ochrannou protiprachovou masku a p i del pr ci s p strojem byste m li m t i ochranu sluchu ezan materi l zajist te Pro
115. lu vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a zjist te p inu Pilu nespou t jte dokud p inu nenajdete a neodstranite e _ Od znutou st materi lu nijak neomezujte Nedot kejte se j nep idr ujte ji ani neup nejte a tak proti n neumis ujte zar ku Od ezek mus m t mo nost neomezen ho pohybu po stran pily Pokud mu v pohybu n jak m zp sobem zabr n te m e b t zachycen a odmr t n rotuj c m pilov m kotou em e Vyvarujte se ne ikovn ho um st n rukou p i kter m by Va e ruce mohly n hle sklouznout nebo se dostat do pilov ho kotou e e Dbejte na to aby pilov kotou p ed ez n m dos hl pln ch ot ek e Hlavu pily spou t jte pouze takovou rychlost aby nedo lo k p et en motoru a zablokov n pilov ho kotou e e Ped odstran n m zaseknut ho materi lu vypn te p stroj nechte pilov kotou zcela zastavit a vyt hn te elektrickou z str ku e Po ukon en ez n dr te hlavu pily stla enou uvoln te sp na a po kejte a se pilov kotou zastav Pak teprve m ete pohybovat rukama Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ih
116. luha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje 230 V 50 Hz 1900 W 250 x 20 5000 ot min 70 x 310 mm 40 x 210 mm 107 dB 20 kg S ov nap t frekvence V kon motoru Pr m r pilov ho kotou e Ot ky pilov ho kotou e Max ezn ka p i 90 Max ezn ka p i 45 Hladina hluku Lwa Hmotnost s podstavcem Hmotnost bez podstavce 18 kg P eprava a ulo en Je li stroj del dobu mimo provoz odpojte jej od zdroje elektrick ho proudu a ulo te jej na m sto nep stupn pro d ti Dbejte na to aby m sto ulo en bylo such a bezpe n Pr ez kabelu D lka kabelu Pot ebn pr ez kabelu do 15 m 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm Jsou li p vodn kabely p li dlouh a maj mal pr ez nastane pokles nap t kter m e v st k probl m m s motorem K bezvadn funkci pily je proto nutn p vodn
117. m e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Bestimmungsgem e Verwendung Die S ge ist ausschlieBlich zum S gen von Profilh lzern innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Schnittleistungen konstruiert Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher a
118. mation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiguement par l interm diaire de nos pages web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous afin que nous puissions vous aider Pour qu il soit possible d identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin de renseignements suivants num ro de s rie num ro de commande et ann e de fabrication Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signal tique Pour avoir ces renseignements toujours port e de main veuillez les noter ci dessous Numero de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions D fense d introduire la main dans combinaison avec un autre pictogramme l appareil A NSS a sous la Il est interdit de tirer sur le c ble Avertissement Interdiction g n rale en Avertissement attention Consignes Lisez la notice avant l utilisation Utilisez des gants de protection Portez des lunettes de protection Utilisez un casque Protection de l environnement Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environn
119. mentazione troppo lunghi e con le sezioni troppo piccole avviene la mancanza della tensione ci causa problemi con il motore E quindi necessario avere i conduttori della sezione sufficientemente dimensionata per la perfetta funzione di gues intestatrice Le lunghezze indicate nella tabella sono relative alla distanza tra quadro armadio dei fusibili e spina dell impianto d alimentazione del intestatrice Non importante se si tratta della prolunga oppure della combinazione di ambi due Definizioni dei termini e Albero della sega L albero sul quale viene infilato il disco di taglio e Taglio trasversale Il taglio attraverso le fibre e Taglio inclinato Il taglio non rettangolare verso la superficie del pezzo da lavorare e Taglio falciato Il taglio no verso al bordo anteriore del pezzo da lavorare e Taglio falciato doppio La combinazione del taglio falciato ed inclinato e Giri al minuto Il numero dei giri eseguiti dall oggetto in rotazione durante un minuto e Linea di taglio La zona del pezzo da lavorare oppure del tavolo che combacia direttamente al disco di taglio ed anche la zona del pezzo da lavorare la cui era gia tagliata dal disco e Passo denti della sega La distanza la guale la punta del dente della sega passa verso al esterno dal asse perimetrale del disco intero e Fessura di taglio E la fessura originata dal consumo del materiale tagliato del disco di taglio per effetto di rotazione e
120. n aluminium kogelgelagerde radiale geleiding voor lichtlopende trekfunctie kleminrichting aan beide zijden te gebruiken grote draaitafel met roosterbevestiging zwenkbaar 0 45 naar beide zijden zaagkop 45 _ gebruiken zwenkbaar grote stofopvangzak resp aansluiting voor Gehoorbescherming gebruiken afzuiging Inclusief zaagblad van hardmetaal compleet met onderstel Levering Afb 1 Technische gegevens Waarschuwing Let op Aanwijzingen Milieubescherming 1 Greep met schakelaar Afval niet in het milieu maar EH bij 2 Koolborsteldeksel vakkundig verwijderen recyclingplaatsen afleveren 3 Ontgrendelhendel uhr 4 Schaal met gradeninstelling Di Zaagtafel 6 Bevestigingsgaten Beschadigde enai verviderde re Voorziening voor tafeluitbreiding elektrische of elektronische 8 Aanslag apparaten bij de daarvoor 9 Opvangzak voor stof bestemde recyclingplaatsen 10 Zaagbladbevestiging alleveren 11 Vergrendelknop 12 Zaagbladbescherming 13 Vastzethendel voor schuine sneden 33 14 Vastzethendel voor versteksneden 15 Afzuigaansluiting Aansluiting stofopvangzak 16 Laser QD EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordening
121. n the switchboard fuse box and the trimming saw plug It is of no relevance then whether a supply and an extension cables are combine or it is a supply cable alone Glossary of Terms e Saw Shaft the shaft which the saw disc is attached to e Cross cut Cutting across the grain e Skew Cut Cutting not at right angle to the cut piece surface e Bevel Square Cut Cutting not at right angle to the cut piece front edge e Double Bevel Square Cut bevel and skew cut combination e Revolutions per minute Revolutions done by a rotating object per one minute e Cutting line Line on a piece to be cut off on the saw table directly aligned with the saw disc which applies also to the part already cut away e Spring Set Dimension by which the saw tooth tip is kicked up away outside the saw disc body width e Saw Kerfs A kerf formed by the rotating saw disc in the material cut e Improper Angular Adjustment Saw disc maladjustment e Resin resin ingredient Dried resin in wood e Material to be Cut An object being cut Support assembly Support assembly see pic 7 Fixing the saw in the place of work The saw can be used as both a mobile and stationery appliance If used as a stationary appliance it must be screwed down to the work table or workbench using appropriate holes A vacuum cleaner with a common hose connection may also be fitted on the exhaust neck instead of the dust bag 15 Laser adjusting pic 6 e Insert 2 Micro AA
122. nalanak br zol s ra A l zer a szem s r l s t okozhatja Sose n zzen a l zer sug rba Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k le r s t a G pen l v jel l sek fejezete tartalmazza K VETELM NYEK A KEZEL RE G p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st K pzetts g Szakember ltal v gzet apr l kos kioktat son k v l a k sz l k kezel s hez nincs sz ks g speci lis k pzetts gre Minim lis letkor G ppel csak 18 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel A k sz l k haszn lata csup n szakember ltal v gzett megfelel kioktat st illetve haszn lati tmutat ismertet s t ig nyli Speci lis oktat s nem sz ks ges M szaki adatok H l zati fesz lts g frekvenci 230 V 50 Hz A motor teljes tm nye 1900 W A f r szt rcsa tjelz je 250 x 20 A f r szt rcsa fordulatsz ma 5000 ot min Max v g si sz less g 90 nal 70 x 310 mm A zaj szintje az Lwa 107 dB G p s lya alv zzal 20 kg Szerszam sulya alv zzal 18 kg Szallitas es t rol s Ha a gep hosszabb ideig zemen kiv l van kapcsolja le a g pet az elektromos h l zatt l s tegye el gy hogy a gyerekek ne ferjenek hozza Max v g si szelesseg 45 nal 40
123. nd setzen Sie auch keinen Anschlag dagegen Der abgeschnittene Teil mu sich ungehindert seitlich vom S geblatt weg bewegen k nnen Wird es daran gehindert k nnte es vom sich drehenden S geblatt erfa t und weggeschleudert werden Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide H nde an das S geblatt geraten k nnen Lassen Sie das S geblatt vor dem Schneidvorgang seine volle Umdrehungsgeschwindigkeit erreichen Senken Sie den S gekopf nur so schnell da der Motor nicht berlastet wird und das S geblatt nicht blockiert Vor dem Entfernen von verklemmtem Material das S geblatt zum Stillstand kommen lassen das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Halten Sie den S gekopf nach Beendigung des Schneidvorgangs gedr ckt lassen Sie den Schalter los und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Ihre H nde bewegen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Un
124. ndre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie ninclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Utilisation de la machine en conformit avec sa destination La scie est construite exclusivement pour le sciage des profil s en bois dans le cadre de la puissance de coupe indiqu e dans les caract ristigues techniques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs au non respect des r gles g n rales ou dispositions en vigueur indigu es dans ce mode d emploi Instructions de s curit g n rales Avant de commencer travailler avec l appareil lisez attentivement les consignes de s curit indigu es ci dessous et le mode d emploi Si vous passez l appareil a d autres personnes veuillez lui transmettre galement le mode d emploi Conservez bien le mode d emploi Emballage L appareil est emball pour le prot ger des dommages lors du transport Les emballages sont des matieres premi res pouvant tre recycl es vous pouvez donc les d poser dans un centre de ramassage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respectez toutes les consignes y indiqu es Utilisez le mode d emploi pour vous familiariser avec son
125. ned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Zbytkov rizika a ochrann opat en 1 Mechanick zbytkov rizika e Riznuti amputace Rotuj c pilov kotou m e v st k v n m ezn m poran n m Udr ujte sv ruce v bezpe n vzd lenosti od pilov ho kotou e e N raz Drzite li ezan materi l v ruce m e jej rotuj c pilov kotou strhnout s sebou a zp sobit V m poran n ezan materi l v dy zajist te odpov daj c m zp sobem pomoc sv r ku N Ohro en hlukem Po kozen sluchu Del pr ce se strojem m e v st k po kozen sluchu V dy noste osobn ochrann pom cky na ochranu sluchu dina ohro en Odhozen predm ty nebo kapaliny Nedostate n zaji t n kusy ezan ho materi lu mohou b t v d sledku rotace pilov ho kotou e odhozeny a zp sobit V m poran n ezan materi l v dy upn te a noste ochrann br le B Ohro en z en m Laserov z en P stroj je vybaven laserem pro zn zorn n ezn linie Laser m e zp sobit po kozen s tnice Nikdy se ned vejte p mo do laserov ho paprsku Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji 18 Po adavky na obsluhu Obs
126. nt aux fibres e Coupe en biais Le coupage qui n est pas a angle droit a la surface de la piece coup e e Coupe en onglet Le coupage qui n est pas a angle droit l ar te anterieure de la piece coup e e Coupe en onglet double La combinaison de la coupe en onglet et de lacoupe en biais e Tours minute Le nombre des tours faits par l objet tournant dans une minute e Ligne de coupe Le lieu sur la piece coup e ou sur la table de la scie qui s ajuste directement avec le disque de la scie c est dire aussi la partie de la piece coup e qui a d ja t coup e par le disque de la scie e Voie des dents de la scie La dimension de laquelle sort la pointe de la dent hors de la largeur du corps du disque de la scie e Fente de coupe La fente cr e par le disque de la scie tournant dans le mat riau coup e Ajustement de inclinaison incorrect L ajustement incorrect du disque de la scie e Resin addition de la resin La r sine s ch e dans le bois e Mat riau coup L objet sur lequel on effectue le coupage Montage Prenez la scie radiale de taille de l emballage avec toutes les deux mains Posez la sur une surface lisse et stable Enlevez tous les obstacles ventuels de votre lieu de travail La scie radiale de taille doit tre fix e a la table de travail goulot d aspiration galement un aspirateur avec un raccord de tuyau courant 15 R glage du laser fig 6 e Ins rez 2 piles Micro AAA pour le
127. ntended switching Before unplugging the machine make sure that the switch is in OFF position Use only recommended accessories Follow the instructions attached to the accessories Use of improper accessories may be hazardous Never stand atop the machine That might result in serious injuries if the machines rolls over or if you accidentally touch the cutting tool Never store the material above the machine or next to it so that you have to get on the machine when you want take it Check all the parts of machine for damages Prior to any use of the machine you should carefully check any protections and other parts of the machine to see whether they are still working to the full Check the machine for adjustment easy run cracks and other defects that could impair the machine working conditions Any damaged part of the machine should be immediately repaired or replaced Do not leave the machine running unattended Switch the machine off and do not leave it until it completely stops The appliance meets EN 61000 3 11 reguirements and Is subject to special connection conditions That means that use on optionally selected connection points is inadmissible The appliance can lead to occasional voltage fluctuations under unfavourable power conditions The appliance is only designated to be used for connection points not exceeding the maximum allowed impedance of Zmax 0 233 O As a user you must make sure your connection point on which
128. nzione del motore Lubrificazione Tutti i cuscinetti del motore per la durata intera della sega nelle condizioni d esercizio normali sono sufficientemente lubrificati La manutenzione non necessaria Lubrificazione nel caso di necessit 1 Lubrificare l asse girevole se fa fatica 1 1 Allentando il dado di registrazione e versare a goccia a goccia un po d olio sulla rondella e sulla superficie di contatto 1 2 Smontando e lubrificando con grasso l asse girevole e le superfici di contatto AVVERTENZE Smontaggio del asse girevole prevede lo smontaggio del coperchio superiore del disco di taglio e della parte superiore del blocco Tale lavoro deve essere fatto dal tecnico dell assistenza Attenzione alla posizione delle estremit della molla nel corpo Indicarne con il gessetto per facilitarsi il montaggio 44 2 Lubrificazione della leva di comando del carter ribaltabile lubrificazione leggera con olio per la macchina da cucire di tutte le superfici di contatto metalliche e plastiche bisogna ogni tanto per la marcia silenziosa e perfetta Non usare troppo l olio L olio avanzato si unisce con la segatura e si formano i punti induriti A AVVERTENZE Sconnettere la spina dalla presa prima di tutte le operazioni di registrazione oppure manutenzione Manipolazione con il motore Attenzione Per impedire il danneggiamento del motore necessario togliere periodicamente le segature e la polvere dal
129. oji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m E Technick daje Z kaz v eobecn enn sac d i v spojen s in m piktogramom Max rezn rka pri 90 Max rezn rka pri 45 mt Radi lna kapovacia p la GRK 250 300 LP Radi lna kapovacia a pokosov p la s laserom na presn rezanie dvojit vedenie z klad a a st l p ly z tlakovo liateho hlin ka radi lne vedenie ulo en v gul ckovych lo isk ch pre lahke vtahovanie rezan ho materi lu zvieracie zariadenie s mo nos ou obojstrann ho pou itia velk oto n st l s mrieZkovou fix ciou mo nos n klonu do oboch str n pod uhlom 0 45 hlavu p ly je mo n nakloni pod uhlom 45 velk prachov vak resp pripojka na ods vanie Vr tane p lov ho kotuca zo spekan ho karbidu komplet s podstavcom Objem dod vky Obr 1 Pou vajte ochrann okuliare Pou vajte sl chadl Odpad zlikvidujte odborne tak Obalov materi l z lepenky je joke bs i bd aby ste ne kodili Zivotn mu mo n odovzda za elom ryt unli O5 Se prostrediu recykl cie do zberne 3 Odblokovacia p ka 4 stupnica s nastaven m uhla 5 st l pily 6 upev ovacie otvory Chybn a alebo likvidovan 10 upevnenie p lov ho kot a elektrick i elektronick 1
130. ol seg ts g vel kapcsolja be V g s el tt a f r szt rcs nak maxim lis sebess ggel kell forognia A munkafejet a Foganty n l fogva tartsa s lassacsk n ind tsa el K zben vigy zzon hogy az ind t s egyenletes s megszak tott mozg sok n lk li legyen A f r szt rcsa mozg sir ny ban a v gand anyag tulajdons gainak s m reteinek megfelel nyom st gyakoroljon V g s k zben a v gott anyagot er sen hozz kell nyomni a r t thez Hogy hossz darabokat is biztons gosan v ghasson haszn ljon p tt maszt kokat A v g s ut n a f r szfejet ism t vezesse vissza a fels kiindul helyzetbe s ellen rizze hogy a f r szt rcsa v d burkolata megfelel helyzetben van e A f r szt rcs t rendszeresen les tse sz ks g eset n cser lje ki VIGY ZZ Megk rosodott f r szt rcs t nem szabad haszn lni Kezel s 1 3 bra A A g p be llit s t sose v gezze m k d se k zben A k sz l ke minden be ll t s ideje alatt az ramforr sr l le kell kapcsolni Komoly s r l s vesz lye ll fenn Ferde v g s A 45 os ferde v g sokhoz a g p h ts r sz n 13 l v aret ci s emel kart meg kell lazitani A bal oldalr l a gepfejet hajl tsa le a vegle llit berendez sig 45 majd az ll t karral 13 jra r gz tse le R zsutos v g s A g pfej 45 alatt jobb s bal ir nyban is ford that A kisebb sz g be ll t sakor a k v nt
131. om op upevnite kryt p lov ho kot a Pred zapojen m do siete pr p vykonajte zdvihnut m a spusten m pracovnej hlavy sk ku vo nobe n ho chodu N vod krok za krokom e Na rezanom kuse si nakreslite kadia m vies rez Rezan kus polo te na pracovn st l a p lov kot nastavte za pokoja stroja pod a zna ky Teraz rezan kus upnite pomocou svorky Znovu skontrolujte poz ciu p lov ho kot a vo i zna ke Zapnite stroj a vykonajte rez Stroj vypnite a vy kajte a sa p lov kot celkom zastav Odstr te piliny a odoberte rezan kus e Z sadne p lu vy ahujte zo z suvky pokia ju dlh as nepou vate Poruchy pr iny odstr nenie Nastavi pod a pokynov v kapitole Mont a prv uvedenie do prev dzky Pr ina Nie je v poriadku poloha hlavy p ly Motor Opotrebovan Vymeni uhl ky nefunauie uhliky Oprava u odbornika guj chybn sp na Nes hlas uhol rezu Prehliadky a dr ba 1 Opravy zverte iba kvalifikovan mu servisn mu technikovi ktor bude pou va iba origin lne n hradn diely 2 P luchr te pred mokrom a vlhkom a pou vajte ju iba v suchom prostred dr ba kefky a kolektor Odpor ame aby ste sa pri v mene kefiek obr tili na odborn servisn diel u a nechali si pri tom vykona dr bu kolektora m zaist te bezchybn funkciu motora Mazanie V etky lo isk mo
132. oor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens 230 V 50 Hz 1900 W 250 x 20 5000 omw min 70 x 310 mm 40 x 210 mm 107 dB 20 kg 18 kg Netspanning netfrequentie Motorvermogen zaagblad Toerental zaagblad Max zaagsnede bij 90 Max zaagsnede bij 45 Geluidsniveau Lw a Gewicht met onderstel Gewicht zonder onderstel Transport en opslag Bij langere stilstand de machine van de stroomtoevoer afnemen en voor kinderen onbereikbaar opbergen Let op een droge en veilige standplaats Kabeldoorsnede Ge iste kabeldoorsnede tot 15 m tot 15 m 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm Bij te lange toevoerleidingen en een te geringe kabeldoorsnede treedt een spanningsval op die motorproblemen kan veroorzaken Een voedingsleiding met een voldoende kerndoorsnede is daarom voor een perfecte functie van deze cirkelzaag beslist noodzakelijk De in de tabel aangegeven kabellengten betreffen de afstand tussen de verdeler zekeringkast en de stekker van de kabel van de cirkelzaag Daarbij is het onbelangrijk of het zich om een verlengkabel of
133. opravit u odborn ka nebo ji vym te Stroj nenech vejte b et bez dozoru Stroj vypn te a opus te jej a po pln m zastaven n stroje P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h zvl tn m podm nk m pro zapojen To znamen e pou it na libovoln ch voln zvolen ch bodech p ipojen je nep pustn P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t v st k do asn m v kyv m nap t P stroj je ur en v hradn k pou it na bodech p ipojen je nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci Zma 0 233 O Jako u ivatel mus te zajistit v p pad pot eby po dohod s Va m dodavatelem elekt iny aby V bod p ipojen na kter m chcete p stroj pou vat spl oval v e uveden po adavek Bezpe nostn p edpisy pro kapovac pily Pozor Pro Vasi vlastn bezpe nost je provoz stroje dovolen teprve tehdy kdy je pila kompletn namontov na a nainstalov na dle popisu a kdy jste si pro etli a pochopili p slu n bezpe nostn p edpisy Kroky kter je t eba prov st p ed prvn m pou it m Mont a nastaven Zn te funkci a spr vnou obsluhu t chto prvk e _ zapinace vypinace horniho a spodniho ochranneho krytu aretace h dele pily a tla tka na rukojeti ikm ho nastaven hlavy pily zar kov spony a aretace oto n ho stolu Pro t te si v echny bezpe nostn informace a provozn pokyny v tomto n vod
134. ositie terugzetten en controleren of de zaagbladbeschermer zich in de correcte positie bevindt Zaagbladen regelmatig slijpen en eventueel vervangen LET OP Geen beschadigde zaagbladen gebruiken Bediening Afb 1 3 A Voer nooit instelwerkzaamheden uit aan een draaiende machine De machine dient v r alle instelwerkzaamheden van de stroomtoevoer afgekoppeld te zijn Er bestaat groot letselgevaar Schuine doorsnede Voor schuine doorsneden tot 45 de vastzethendel op de achterkant van de machine losmaken 13 Machinekop van de linker zijde tot de gewenste hoek of tot aan de eindaanslag 45 draaien en met de vastzethendel 13 weer blokkeren Versteksnede De machinekop kan zowel tot 45 naar rechts als ook naar links gedraaid worden Daartussen kunnen eenvoudig andere hoeken ingesteld worden doordat de gewenste hoekwaarden op de hiervoor voorziene graadschaal aan de tafel afgelezen worden Maak de vastzetschroef 14 los draai de machinekop in de gewenste positie en blokkeer deze aansluitend weer met de vastzetschroef 14 Gecombineerde snede horizontaal verticaal tot 45 Combinaties van zaagsneden 4 nez A ODAL tn Van Vervanging van het zaagblad afb 2 3 4 A LET OP Het vervangen slechts bij uitgenomen netstekker en stilstaand zaagblad verrichten Schroef H verwijderen schroef G losmaken en aansluitend houder met bewegelijke zaagbladbeschermer afnemen Blokeer het zaagblad
135. ot a udr ujte ist Pr ruby p lov ho kot a je nutn namontova vys stru en m osaden m smerom dovn tra k p lov mu kot u Strana pr ruby s vys stru en m osaden m mus prilieha k pr rube p lov ho kot a Skrutku pr ruby je potrebn dotiahnu rukou n str kov m k om 13 mm Zaistite aby v etky up nacie zariadenia a zablokovania boli pevn a aby iadna s as nemala pr li ve k v u Nikdy nere te vo ne z ruky e Rezan materi l neust le pevne tla te ku stolu a k zar ke tak aby sa nemohol pri rezan k va ani pret a Pod rezan m kusom sa nesm zhroma ova piliny e Zabezpe te aby sa rezan kus nemohol po prerezan pohn napr ke neprilieha k opore celou plochou e Narezanie kusov ktor nedoliehaj k pr lo ke celou plochou pou vajte podlo ky pod vacie pom cky alebo in stroj Zaistite aby odrezky mohli odpad va po strane p lov ho kot a V opa nom pr pade by sa mohli zachyti do p lov ho kot a ktor by ich odmrstil Nikdy nere te nieko ko kusov s asne Bu te zvl opatrn pri rezan ve k ch ve mi mal ch a a ko spracovate n ch kusov e Pre dlh kusy materi lu ktor bez podpery zo stola p ly padaj pou vajte pr davn opory stoly dr iaky at e Touto p lou nere te kusy ktor s tak mal Ze ich nem ete bezpe ne pridr iava rukou ke polo te ukazo
136. p the Operating Instructions for future reference Package The appliance has been put in a package to prevent any damage during transport Packages are raw materials so they can be reused or recycled Please read carefully the Operating Instructions and follow them Use these Operating Instructions to get acquainted with the appliance its corresponding use and safety instructions Keep the Instructions for future reference Get Familiar with Machine Read this instruction manual carefully and note all the warnings and precautions on the machine Get familiar with the use and limits of the machines and the risks related thereto Keep the instruction manual at a safe place Connect machines and devices to the ground Although double protective insulation is provided on the saw regular electrical safety precautions should not be ignored Keep all the protective devices in working condition and properly installed and adjusted Remove any adjustment tools and aids Get used to check whether all the adjustment aids are removed prior to switching the machine on Keep your workplace tidy Tools or materials cluttered around shall give rise to accidents Wax and sawdust make the floor slippery Never work in endangered environment Never use electrical tools in humid or wet areas and do not expose them to rain Provide for sufficient lighting and sufficient room to move Keep children away at reasonable distance Any visitors should be kep
137. povoli areta n p ku na zadnej strane stroja 13 Hlavu stroja nakl ajte z avej strany a do po adovan ho uhla alebo ku koncovej zar ke 45 a potom ju op zaaretujte p kou 13 Pokosov rez Hlavu stroja je mo n pri 45 nato i vpravo aj v avo Men ie hodnoty uhla je mo n ahko nastavi tak e po adovan hodnotu od tate na stupnici na stole Povo te areta n skrutku 14 oto te hlavu stroja do po adovanej polohy a potom ju fixujte op areta nou skrutkou 14 Kombinovan rez vodorovne aj zvisle do 45 Kombin cia rezov p ly 4 AS A ODAL tn Van V mena p lov ho kot a Obr 2 3 4 POZOR V menu vykon vajte iba ke je p la odpojen od zdroja elektrick ho nap tia a p lov kot je celkom v pokoji odskrutkujte skrutku H povo te skrutku G a potom odmontujte dr iak s pohybliv m krytom p lov ho kot a P lov kot zablokujte pomocou areta n ho gomb ka 1 e Skrutku p lov ho kot a J povolte n str kov m k om v smere hodinov ch ru i iek avoto iv z vit P lov kot vyberte a vyme te sklon zubov pri tom mus s hlasi so smerom pky na skrini Pred mont ou p lov ho kot a je potrebn starostlivo vy isti pr rubu p lov ho kot a Vonkaj iu pr rubu p lov ho kot a nasu te na hriade zaskrutkujte upev ovaciu skrutku avoto iv z vit a dotiahnite ju Pot
138. pt niet niet Koolborstel Motor draait versleten niet Schakelaar defect Inspectie en onderhoud 1 Reparatiewerkzaamheden slechts door een gekwalificeerde servicemonteur laten uitvoeren met gebruik van originele onderdelen 1 De zaag voor nattigheid en vocht beschermen en slechts in een droge omgeving gebruiken Onderhoud borstels en collector Het wordt aanbevolen voor het vervangen van koolborstels zich tot een vakkundige werkplaats te wenden en onderhoudswerkzaamheden aan de collector te laten verrichten om een perfecte functie van de motor te waarborgen Smering Alle motorlagers zijn onder normale bedrijfsomstandigheden voor de totale levensduur van deze zaag voldoende gesmeerd Enig onderhoud is niet noodzakelijk Smering naar behoefte 1 Smeer de draaias bij stroefheid 1 1 door het losdraaien van de instelmoer en enkele druppels olie op het onderlegschijfje en de contactvlakken 1 2 door het uitbouwen en smeren van de draaias en de contactvlakte AANWIJZING Het uitbouwen van de draaias veronderstelt de demontage van de bovenste afdekking van het zaagblad en de aanslagtop Dit werk moet door een servicemonteur verricht worden Let op de positie van de veereinden in de kast Markeer deze met krijt om de samenbouw te vergemakkelijken 2 Smeer de bedieningshendels voor de pendelbeschermkap en alle contactvlakken van metaal en kunststof van tijd tot tijd licht met naaimachineolie Voor een stille en licht lopen
139. qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Pio Pericoli residuali e misure di protezione 1 Pericoli residuali meccanici e Tagli ritagli 42 Disco da taglio in rotazione pu causare le gravi ferite Mantenere le mani in distanza sicura dal disco da taglio e Urto Reggendo il materiale da tagliare nella mano il disco da taglio in rotazione pu trascinarlo e provocare le ferite Fissare il materiale da tagliare sempre in modo adatto aiutandosi con la morsa 2 Pericolo del rumore Danneggiamento dell udito Lavoro durevole con la macchina pu condurre al danneggiamento dell udito Utilizzare sempre i mezzi di protezione dell udito 3 Altri pericoli e Oggetti lanciati e o spruzzi dei liquidi Materiale tagliato fissato male pu essere lanciato per causa di rotazione del disco da taglio e provocare le gravi ferite Fissare sempre bene il materiale da tagliare ed usare gli occhiali di protezione 4 Pericolo di radiazione e Radiazione di laser La macchina dotata di laser per indicazione della linea di taglio
140. re service life of the saw subject to normal conditions of operation Maintenance is not required Lubrication in Case of Necessity Rotation axle lubrication if the run gets tight 1 1 Loosen the set nut a put a few drops of the lubricant oil on the washer and the contact area 1 2 Remove it and lubricate the rotating axle and contact areas NOTICE Before removing the axle the saw disc top cover and the end stop upper part have to be removed first The job should be accomplished by a skilled servicing technician Mind the position of both the spring s ends in the case Mark it with a piece of chalk to facilitate re installation 2 To provide silent and easy run of the swinging protective cover control lever all the metal and plastic contact areas should be slightly lubricated with sewing machines oil now and then Take care not too use excessive amount of the oil Sawdust tends to deposit in the excessive oil and form hard spots A NOTICE Unplug the machine prior to any adjustment or maintenance Handling Motor Caution To avoid any damage of the motor clean it cooling of the sawdust and dust regularly 1 Connect the saw to the mains of 230V secured with a 16 A fuse and a protective undercurrent switch Poor protection may cause a damage to the motor 2 Ifthe motor does not start immediately let the switch go UNPLUG Check the saw disc for easy run If it is does run easily try restarting again 3 When
141. re che i cascami siano prelevati lateralmente dal disco di taglio Nel caso inverso possono essere presi e gettati dal disco di taglio Non tagliare contemporaneamente alcuni pezzi da lavorare Fare la massima attenzione tagliando i pezzi grandi molto piccoli e difficilmente lavorabili e Usare i sostegni ausiliari tavoli sostegni etc per i pezzi lunghi che potrebbero cadere dal banco se non sono sostenuti e Nontagliarecontale sega i pezzi tanto piccoli che non possono essere retti con sicurezza nel caso in cui il vostro indice sar appoggiato sul bordo esterno del blocco e Tagliando i pezzi da lavorare profilati lavorare in modo che il pezzo non possa saltare ed il disco di taglio non si possa incuneare Il materiale profilato deve accoppiarsi su tutta la superficie e o deve essere bloccato dagli accessori che impediscano il movimento ribaltamento oppure uscita degli stessi durante il taglio e Reggere con sicurezza i pezzi da lavorare tondi come le aste oppure i tubi Altrimenti guesti girano e provocano il rischio che il disco di taglio si agganci Bloccare i pezzi tondi sempre con dispositivo adatto Nella parte tagliata del pezzo da lavorare non devono essere presenti i chiodi e o gli altri corpi estranei Tenere i visitatori sia fuori la Vostra zona di lavoro sia la presa della zona dietro la sega la dove sono gettate le segature e gli sciaveri Mai accendere intestatrice senza aver eliminato prima tutt
142. ren Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlu punkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 O nicht berschreiten Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunter nehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Ger tespezifische Sicherheitshinweise Vorsicht Zu Ihrer eigenen Sicherheit gestatten wir den Betrieb nur wenn Sie die S ge wie beschrieben komplett montiert installiert und die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Vor der ersten Benutzung zu beachten Montage und Einstellung Kennen Sie die Funktion und die richtige Bedienung von e dem EIN AUS Schalter e oberer und unterer Schutzhaube e S gewellenverriegelung und Grifftaste e Schr gverstellung des S gekopfes Anschlagklammern und Drehtischverriegelung Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitsinformationen und Betriebshinweise in dieser Anleitung Beachten Sie die Warnhinweise auf der Kapps ge Vor jedem Gebrauch berpr fen Sie Ihre S ge Wenn irgendein Teil dieser Kapps ge fehlt verbogen oder sonstwie unbrauchbar ist oder die Elektrik fehlerhaft ist schalten Sie die S ge aus und ziehen den Netzstecker Ersetzen Sie alle fehlenden besch digten oder fehlerhaften Teile bevor Sie die S ge wieder benutzen Planen Sie Ihre Arbeit so vor dass Augen H nde Ge
143. rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s G pet csup n rendeltet se szerint szabad haszn lni A f r sz kiz r lag fa elemek v g s ra k sz lt csak a m szaki adatokban adott teljes tm ny terjedelem keret ben haszn lhat Az utas t sok s ltal nos el r sok s haszn lati tmutat be nem tart sa eset n a keletkezet k rok rt a gy rt nem felel s ltal nos biztons gi utas t sok Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tmutat t Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek adja k rj k adja t a haszn lati tmutat t is A haszn lati tmutat t mind g j l tegye Csomagol s Az n k sz l ke megrong l d s elleni v delem v gett be van csomagolva A csomagol s anyaga nyersanyag enn lfogva jb l haszn lhat vagy jra feldolgozhat K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be az utas t sait A haszn lati tmutat szerint ismerje meg a k sz l ket helyes haszn lat t s biztons gi utas t sait A haszn lati tmutat t j l rizze meg k s bbi haszn latra gt 6 A A biztons g rdek ben a g p haszn lata csak abban az esetben megengedett ha a f r sz felszerel se s instal ci ja komplett az el r s szerint melyet figyelmesen elolvasott
144. rmogen Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Algemene veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing met het juiste gebruik ervan evenals met de veiligheidsinstructies vertrouwd Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik A Voor uw eigen veiligheid laten wij het gebruik slechts toe nadat de zaag zoals beschreven compleet is gemonteerd en ge nstalleerd en de veiligheidsinstructies gelezen en begrepen zijn e Maakt u zich met uw machine vertrouwd Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en alle aan de machine aangebrachte waarschuwingsinstructies Leer het gebruiksgebied evenals de beperkingen en de met het gebruik van de machine verbonden gevaren kennen Bewaar goed deze gebruiksaanwijzing me
145. rn a bez trhav ch pohyb Ve sm ru posunu pilov ho kotou e vyv jejte tlak p im en charakteru a rozm r m ezan ho materi lu P i ez n je nutno ezan kus pevn tla it k p lo ce Abyste mohli bezpe n ezat i dlouh kusy mus te pou t p davn op ry Po proveden ezu ve te pracovn hlavu op t do horn ho v choz ho postaven a zkontrolujte zda je kryt pilov ho kotou e ve spr vn poloze Pilov kotou e pravideln ost ete v p pad pot eby vym te POZOR Nepou vejte po kozen pilov kotou e Obsluha Obr 1 3 A Nikdy neprov d jte se izov n za chodu stroje P stroj je nutno p ed ka d m se izov n m odpojit od zdroje elektrick ho proudu Hroz nebezpe v n ho poran n Pro ikm ezy do 45 je t eba povolit areta n p ku na zadn stran stroje 13 Hlavu stroje nakl n jte z lev strany a do po adovan ho hlu nebo ke koncov zar ce 45 a pak ji op t zaaretujte p kou 13 Pokosov ez Hlavu stroje Ize p i 45 nato it vpravo i vlevo Men hodnoty hlu Ize snadno nastavit tak e po adovanou hodnotu ode tete na stupnici na stole Povolte areta n roub 14 oto te hlavu stroje do po adovan polohy a pak ji fixujte op t areta n m roubem 14 Kombinovan ez vodorovn i svisle do 45 Kombinace ez pily 4 z E ODAL tn ml V m na pilov ho kotou e Obr
146. romversorgung trennen Ziehen Sie den Netzstecker vor allen Einstell und Wartungarbeiten Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf AUS steht bevor Sie den Stecker ziehen Verwenden Sie empfohlenes Zubeh r Befolgen Sie dem Zubeh r beiliegenden Anweisungen Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r kann gef hrlich sein Niemals auf der Maschine stehen Schwere Verletzungen k nnen die Folge sein falls die Maschine umkippt oder das Schneidwerkzeug versehentlich ber hrt wird Lagern Sie kein Material so ber oder neben der Maschine dass man auf sie steigen muss um es zu erreichen 20 Pr fen Sie auf besch digte Teile Vor jeder Anwendung sollten alle Schutzvorrichtungen und sonstige Teile sorgf ltig gepr ft werden um zu sehen ob es seine Funktion noch erf llt Pr fen Sie auf Ausrichtung Leichtg ngigkeit Bruch oder sonstige Sch den die sein Funktion beeintr chtigen k nnen Ein besch digtes Teil sollte umgehend fachgerecht repariert oder ersetzt werden Maschinen nicht unbeaufsichtigt laufen lassen Ger t ausschalten und erst verlassen wenn das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlu bedingungen Das heisst dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f h
147. s gaz inflammables e N utilisez pas les accessoires inopportuns cela peut mener aux blessures Utilisez seulement les disgues de la scie recommand s Avec la scie radiale en marche e Avant la r alisation de la premiere entaille faites la scie marcher a vide pendant peu de temps Si vous entendez quelques sons inhabituels ou si vous sentez les vibrations fortes mettez la scie hors service tirez les fiches de la prise et trouvez la cause Ne mettez pas la scie radiale en marche jusqu vous trouviez et enleviez la cause e Ne bloquez pas la partie coup e du mat riau d une facon ou d une autre Ne la touchez pas ne la tirez pas ne la fixez pas et ne posez pas l arr t contre elle La partie coup e doit avoir la possibilit du mouvement libre le long du c t de la scie Si vous emp chez son mouvement d une facon ou d une autre elle peut tre attrap e et repouss e par le disque tournant de le scie e Ne posez pas vos mains dune fa on inopportune vos mains pourraient glisser soudainement ou e elles pourraient se trouver dans le disque de la scie e Le disque de la scie doit gagner les tours pleins avant le commencement du coupage e Mettez la t te de la scie en marche avec la v locit qui ne cause pas la surcharge du moteur et le blocage du disque de la scie e Avant de commencer enlever le mat riau bloqu mettez la machine hors service attendez jusqu le disque de la scie s arr te compl tement et tirez
148. sicht und Geh r gesch tzt sind Tragen Sie eine Sicherheitsbrille die den Anforderungen der DIN Norm 58214 entspricht Bei Gebrauch einer Maschine k nnten Fremdk rper in die Augen geschleudert werden dauerhafte Seest rungen k nnen die Folge sein Sicherheitsbrillen erhalten Sie dort wo Sie Ihre Kapps ge erworben haben Die Benutzung von Schutzbrillen die nicht der DIN Norm 58214 entsprechen kann durch Bruch des Schutzglases zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie bei staubigen Arbeitsg ngen zus tzlich zur Schutzbrille eine Staubmaske Zur Vermeidung von Verklemmen des S geblattes in der Schnittfuge oder Wegschleudern von Werkst cken W hlen Sie ein f r den Schneidvorgang geeignetes S geblatt S gen Sie mit dieser Kapps ge nur Holz holz hnliche Werkst cke oder weiches Metall wie z B Aluminium Profile Der Pfeil auf dem S geblatt der die Drehrichtung anzeigt muss in die gleiche Richtung zeigen wie der auf der S ge angebrachte Pfeil Die S geblattz hne m ssen an der Vorderseite des Ger tes nach unten zeigen Vergewissern Sie sich dass das S geblatt scharf unbesch digt und richtig justiert ist Dr cken Sie bei gezogenem Netzstecker den S gekopf nach unten Drehen Sie das S geblatt mit der Hand und pr fen Sie ob es frei l uft Kippen Sie den S gekopf auf 45 Position und wiederholen Sie den Test Hat das S geblatt an irgendeiner Stelle Ber hrung justieren Sie den S gekop
149. stabiln povrch Zajist te aby na pracovi ti nebyly dn p ek ky Kapovac pilu je nutno upevnit k pracovn mu stolu Mont podstavce viz obr 7 Upevn n pily na pracovi ti Pilu Ize pou vat jako mobiln i jako stacion rn p stroj P i stacion rn m pou it je nutno stroj p i roubovat s vyu it m k tomu ur en ch otvor na p slu n pracovn nebo d lensk st l P pojka pro ods v n prachu Obr 3 Na ods vac hrdlo Ize m sto sb rn ho vaku na prach napojit tak vysava s b nou hadicovou p pojkou 15 Se zen laseru obr 6 e Vlo te 2 baterie Micro AAA aby bylo mo no laser zapnout Laser zapn te stisknut m knofliku K dorazu p ilo te heln k s prav m hlem dbejte aby licoval s pilov m kotou em e Pomoc 3 roub laser se i te e Pro kontrolu provedte zkusebn fez Bezpe nostn pokyny pro obsluhu Pilu nen dovoleno pou vat na jin materi ly ne je pops no v n vodu k obsluze e P stroj pou vejte teprve po pozorn m p e ten n vodu k obsluze e Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v n vodu e V i jin m osob m se chovejte odpov dn Kapovac pilu zapn te pomoc sp na e na vnit n stran rukojeti P ed ez n m se pilov kotou mus to it maxim ln rychlost Pracovn hlavu dr te za rukoje a pomalu ji spou t jte P i tom dbejte aby spou t n bylo rovnom
150. stite VYTIAHNITE ELEKTRICK Z STR KU ZO Z SUVKY Skontrolujte vo n pohyb p lov ho kot a Ak sa pohybuje kot vo ne sk ste znovu na tartova 3 Ak sa zastav motor n hle po as rezania ihne uvo nite sp na a stroj odpojte vytiahnut m z str ky od zdroja nap tia Potom uvo nite p lov kot z rezan ho materi lu Potom m ete rezanie dokon i 4 Poistky alebo ochrann sp na e m u pravidelne reagova za t chto podmienok a MOTOR JE PRETAZOVANY Pr li r chle zan ranie p lov ho kot a do rezan ho materi lu alebo ast zap nanie a vyp nanie p ly m u vies k pre a eniu motora resp poruche na prevodovke b Vykyvy sie ov ho nap tia v rozmedz 10 norm lnu prev dzku p ly neohrozuj Pri silnom za a en v ak mus by na svork ch motorovej pr pojky nap tie uveden na typovom t tku 5 Pr inou mnoh ch probl mov s motorom s uvo nen alebo chybn konektory pre a enie podp tie m e k nemu d js v d sledku pr li mal ho prierezu pr vodn ch k blov V dy skontrolujte v etky napojenia hodnotu nap tia a odoberan pr d 26 LL O Avant de mettre appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi d origine Vous avez des questions techniques Une r cla
151. stite zodpovedaj cim sp sobom pomocou zver ka N Ohrozenie hlukom Po kodenie sluchu Dlh ia pr ca so strojom m e vies k po kodeniu sluchu V dy noste osobn ochrann pom cky na ochranu sluchu 3 In ohrozenia Odhoden predmety alebo kvapaliny Nedostato ne zaisten kusy rezan ho materi lu m u by v d sledku rot cie p lov ho kot a odhoden a sp sobi v m poranenie Rezan materi l v dy upnite a noste ochrann okuliare 4 Ohrozenie iaren m Laserov iarenie Pr stroj je vybaven laserom na zn zornenie reznej l nie Laser m e sp sobi po kodenie sietnice Nikdy sa nepozerajte priamo do laserov ho l a Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia zru nosti pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsl
152. stn okuliare ktor zodpovedaj po iadavk m normy DIN 58214 Pri pou van stroja by v m do o mohli vletie r zne iasto ky ktor m u by pr inou trval ho po kodenia zraku Bezpe nostn okuliare dostanete tam kde ste k pili kapovaciu p lu Pou vanie bezpe nostn ch okuliarov ktor nezodpovedaj norme DIN 58214 m e vies v d sledku mo n ho prasknutia ochrann ho skla k a k mu poraneniu Pri pra n ch pr cach noste okrem ochrann ch okuliarov tie protiprachov masku Aby ste zabr nili zaseknutiu p lov ho kot a v reznej k re alebo odhodeniu rezan ho materi lu Vyberte p lov kot ktor je vhodn na konkr tne rezanie Touto kapovacou p lou re te iba drevo a podobn materi ly alebo m kk kovy napr hlin k pka na p lovom kot i ktor ukazuje smer ot ania mus s hlasi so pkou umiestenou na p le Zuby p lov ho kot a musia na prednej strane pr stroja ukazova dolu Uistite sa e p lov kot je ostr nepo koden a spr vne nastaven Ke je z str ka vytiahnut zo z suvky tla te hlavu p ly dolu P lov kot pret ajte rukou a sk ajte i sa pohybuje vo ne Preklopte hlavu p ly do polohy 45 a sk ku opakujte Ak p lov kot v niektorom mieste drhne je potrebn hlavu p ly znovu vyrovna pod a popisu v l nku 6 Pr prava pr ce 23 P lov kot a eln plochy pr rub p lov ho k
153. t 230V ramk rbe kapcsolja mely 16 A bizos t kkal van bebiztos tva s nem megfelel fesz lts g eset re v d kikapcsol val van ell tva A nem megfelel bebiztos t s a motor k rosod s hoz vezethet 2 Ha a motor az ind t s ut n nem kezd m k dni a kapcsol t azonnal engedje el A DUGVILL T H ZZA KI A KONEKTORB L Ellen rizze a f r szt rcsa szabad mozg s t Ha a t rcsa szabadon mozog pr b lja meg a motort jra bekaposolni 3 Ha a motor munka k zben v ratlan l meg ll azonnal kapcsolja ki a kapcsol t s a g p duovill j t h zza ki a konektorb l Szabad tsa ki a f r szt rcs t a v gand anyagb l Ez ut n befejezheti a v g st 4 A biztos t kok s a v d kapcsol k rendszeresen reag lhatnak az al bbi k r lm nyek k z tt a A MOTOR T L VAN TERHELVE A f r szt rcsa nagyon gyors bem lyed se a v gott anyagba vagy a f reszmotor gyakori ki s bekapcsol sa a motor t lterhel s hez esetleg a hajt tengely k rosod s hoz vezethet b Az ramk rben val fesz lts g 10 ingadoz sa a f r sz norm lis m k deset nem vesz lyezteti T lterhel s eset n viszont a motor szorit csatlakoz j n a tipuscimken felt ntetett fesz lts g kell hogy legyen 5 A motor t bb probl m inak az oka a meglaz lt vagy hib s konektorok haszn lata t lterhel s alacsony fesz lts g melyet a bevezet k belek kis keresztmetszete id zhet el Ellen rizze minden
154. t alle instructies e Verbind alle machines met aarde De zaag is dubbel geaard dit betekent echter niet dat de normale elektrische veiligheidsbepalingen genegeerd mogen worden e Houd alle beschermingsinrichtingen goed functionerend en correct gemonteerd en juist gericht e Instelgereedschappen verwijderen Maak daarvan een gewoonte voor iedere inschakeling van de machine er op te letten dat alle instelgereedschappen zijn verwijderd e Houd de werkplaats schoon Rondliggende gereedschappen of materialen kunnen ongevallen veroorzaken Was of zaagsel maken de vloer glibberig e Werk niet in een gevaarlijke omgeving Gebruik elektrische werktuigen niet in een vochtige of natte ruimte en stel ze nooit aan regen bloot Zorg voor voldoende verlichting en voldoende bewegingsvrijheid e Kinderen ver van de machine verwijderd houden Alle bezoekers moeten op een veilige afstand van de werkplek gehouden worden e Maak uw werkplaats veilig voor kinderen m b v hangsloten of afsluitbare schakelaars aan machines e Overbelast de machine niet Uw werk wordt beter en sneller afgemaakt indien het zodanig wordt uitgevoerd dat de machine niet wordt overbelast e Gebruik het juiste werktuig Gebruik het werktuig of onderdelen niet voor werkzaamheden waarvoor deze niet zijn geconstrueerd e Draag doelmatige werkkleding Draag geen wijde kledingstukken handschoenen dassen of juwelen die door de draaiende delen gegrepen kunnen worden Let er op dat u
155. t at a reasonable distance from your working area Prevent children from access to your workshop use padlocks master switches or lockable switches on the machines Do not overload machine You will do your job in a better and faster manner if the machine is not overloaded Use the right tools Never get down to any job using tools or accessories not designed for it Wear proper working clothing Do not wear any wide garments gloves ties or jewellery that could get stuck in the rotating parts of the machine Pay attention to keep stable no slipping shoes If your hair is long wear a hairnet Wear protective goggles When working you should always wear goggles according to DIN 58214 Regular glasses will resist a shock but they cannot be worn as a substitute for safety goggles Wear a dust protection mask when the job is dusty and you should also have an ear protection when working for prolonged periods Secure material to be cut To hold the material to be cut use lighteners or a vice It is safer than holding the piece with a hand and both your hands will be free to operate the saw Care about your stable position Avoid any position in which you could lose balance Be particular about the machine Keep the machine clean and sharp Follow the manufacturer s instructions for lubrication and parts replacement Always disconnect machine from the source Prior to any adjustment or maintenance unplug the machine Avoid any uni
156. t en versant plusieurs gouttes de l huile sur la rondelle et sur la surface de contact 1 2 En d montant et en lubrifiant essieu tournant et les surfaces de contact AVERTISSEMENT le d montage de essieu tournant est conditionn par le d montage de la protection sup rieure du disque de la scie et de la partie sup rieure de l arr t Le travail susdit devrait tre effectu par un technicien de service qualifi Gardez la position des bouts des ressorts dans la bo te Pour faciliter le r montage marquez la avec la craie 2 La lubrification du levier de commande pour la protection basculante pour la marche tranquille et l g re il faut lubrifier de temps en temps toutes les surfaces de contact en mati re plastique et en m tal avec l huile pour les machines coudre Mais on ne doit appliquer trop de l huile RECOMMANDATION Tirez les fiches de la prise avant de r aliser un travail de r glage ou de maintenance Manipulation du moteur ATTENTION pour pr venir la d t rioration du moteur nettoyez le regulierement de la sciure et de la poussiere refroidissement 1 Connectez la scie radiale au r seau de 230V prot g par le fusible de 16A et par un commutateur de protection en cas de alimentation insuffisante Une protection mauvaise peut causer RCD une d t rioration du moteur 2 Sile moteur ne se met en marche l chez le commutatuer tout de suite TIREZ LES FICHES DE LA PRISE Contr lez le
157. t should not be restricted in any way Do not touch it do not hold it do not clamp it and do not place the end stop against it either The cut off piece should be able to move freely along the saw side If you prevent the motion in any way it could get stuck and thrown away with the rotating disc e Avoid any clumsy position of hands when your hands could slip down or get stuck with the saw disc e Pay attention to the disc reaching full speed before cutting e Switch the saw head at a speed so as to avoid any motor overloading and blocking the disc e Before removing any jammed material switch the machine off let the disc stop and unplug the machine e With the cutting finished hold the saw head pressed down release the switch and wait until the disc stops It is only then that you can move your hands Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Residual risks and protective measures 1 Mechanical residual risks e Cut
158. ta e o sostituita in modo e professionale e Non lasciare senza la sorveglianza gli apparecchi in e marcia Spegnere ed abbandonare l apparecchio solo quando si e ferma e L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto alle condizioni particolari per la e connessione Ci significa che uso sui punti di connessione scelti a volont non ammissibile e In condizioni peggiorate apparecchio pu subire le oscillazioni di tensione temporanee e L apparecchio destinato solamente per uso sui punti di collegamento che non superano impedanza massima ammissibile Zmax 0 233 O e Nel caso di necessit e con accordo con fornitore della corrente elettrica l Utente deve procurare che il punto di collegamento dell apparecchio abbia adempito il requisito succitato Istruzioni di sicurezza per le intestatrici Per la Vostra propria sicurezza permettiamo l esercizio solo nel caso in cui la sega stata montata ed installata completamente secondo la descrizione ed avete letto e e capito le istruzioni di sicurezza Operazioni necessarie da eseguire prima del primo uso e Montaggio e regolazione e _ Conoscenza della funzione e manovra corretta e Leggere e capire tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni d esercizio del presente Manuale ed assicurarsi che ne avete capiti e Rispettare le avvertenze applicate sul intestatrice Prima ogni uso e Controllarela sega Nel
159. ten Schmierung Alle Motorlager sind f r die Lebensdauer dieser S ge unter normalen Betriebsbedingungen ausreichend geschmiert Eine Wartung ist nicht erforderlich Schmierung bei Bedarf 1 Schmieren der Drehachse bei Schwerg nigkeit 1 1 Durch L sen der Einstellmutter und Auftropfen von etwas Ol auf die Unterlegscheibe und Kontaktfl che 1 2 Durch Ausbauen und Fetten der Drehachse und Kontaktfl chen HINWEIS Der Ausbau der Drehachse bedingt die Demontage der oberen S geblattabdeckung und des Anschlagtops Diese Arbeit sollte ein Servicetechniker durchf hren Achten Sie auf die Stellung der Federenden im Geh use Markieren Sie diese mit Kreide um den Zusammenbau zu erleichtern 2 Schmieren des Betatigungshebels f r die Pendelschutzhaube 2 1 leichtes Olen mit N hmaschinen l an allen Metall Kunstoff Kontaktfl chen von Zeit zu Zeit f r leise und leichtg nige Funktionen erforderlich Zu viel Ol vermeiden Ubersch ssiges Ol setzt sich nur Holzstaub fest und verharzt A HINWEIS Stecker aus Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Motorbehandlung ACHTUNG Zur Vermeidung von Motorsch den ist der Motor regelm ig von S gesp nen und Staub zu reinigen K hlung 1 Schlie en Sie diese Sage an einen 230 V Stromkreis an der mir einer 16 A Sicherung un einem Fehlerstromschalter RCD abgesichert ist Eine falsche Sicherung kann einen Motorschaden verursachen 2
160. teps to prevent any move of the piece after it is cut through e g if it does not touch the support with its all surface e For cutting pieces not abutting the plate with their all surface use supports feeding aids or another machine Make sure that chips will fall away along the side of the saw disc If on the contrary the chips could get stuck in the disc and it would throw them off Never cut several pieces at a time Take special care when cutting large or very small pieces or pieces difficult to handle e Use auxiliary supports table holders for long pieces that tend to fall down from the table when unsupported e Never use this saw to cut pieces so small that they cannot be safely held with hand if you put your index finger on the stop outer edge e When cutting pieces of various profile work so that the material cannot slip and get jammed in the disc The pieces of various profiles should either attach with all their surface areas or it is necessary to hold them with a device that will prevent waggling turning or slipping during the course of cutting e Round pieces such as bars or tubes should be held firmly otherwise they would spin and there is a risk of the disc getting stuck Always clam round pieces in a proper device No nails or foreign matters should be left in the cut pieces The viewers should be kept at a safe distance from the work area and the area behind the saw where the sawdust and chips go
161. they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer Supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data 230 V 50 Hz 1900 W 250 x 20 5000 rpm 70 x 310 mm 40 x 210 mm 107 dB 20 kg Voltage Frequency Motor Capacity Saw disc Saw disc speed Cutting width at 90 max Cutting width at 45 max Noise level Lwa Weight including support Weight without support Voltage Freguency 230 V SOHZ Motor Capacity 1900 W Saw disc 250x20 Saw disc speed 5000rpm Cutting width at 90 max 70x310mm Cutting width at 45 max 40x210mm Noise level Lan 107 dB _ _ Weight including support 20kg Weight without support 18kg Transport and storage If the appliance has not been used for a long time unplug it and keep it in a place inaccessible to children Make sure such place is dry and safe Cable Cross section Cable length Reguired Cross section to 15m 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm If the supply cables are too long while the cross section of them is small the voltage drops which may cause the motor difficulties Therefore a supply cable of sufficient cross section is reguired for the saw to work perfectly The cables length show in the table applies to the distance betwee
162. tora s dostato ne namazan na cel ivotnos tejto p ly za norm lnych prev dzkov ch podmienok Udr ba nie je nutn Mazanie v pr pade potreby 1 Mazanie oto nej osi v pr pade a k ho chodu 1 1 Povolen m nastavovacej matice a kvapnut m nieko k ch kvapiek oleja na podlo ku a dotykov plochu 1 2 Vymontovan m a namazan m oto nej osi a dotykov ch pl ch UPOZORNENIE Demont oto nej osi je podmienen demont ou horn ho krytu p lov ho kot a a hornej asti zar ky T to pr cu by mal vykon va kvalifikovan servisn technik Dbajte na polohu koncov pru n v skrini Na u ah enie sp tnej mont e si ju ozna te kriedou 2 Mazanie ovl dacej p ky pre v kyvn ochrann kryt pre tich a ahk chod je potrebn v etky kovov a plastov dotykov plochy ob as ahko namaza olejom na ijacie stroje Dajte pozor aby oleja nebolo prive a V prebyto nom oleji sa iba usadzuj piliny a tvoria zatvrdnut miesta A UPOZORNENIE Pred ak mko vek nastavovan m alebo dr bou odpojte stroj od zdroja nap tia vytiahnut m z str ky zo z suvky Manipul cia s motorom POZOR Aby ste zabr nili po kodeniu motora istite ho pravidelne od pil n a prachu chladenie 1 T to p lu zapojte do siete 230V istenej poistkou 16 A a ochrann m vyp na om pri nedostato nom pr de Zl istenie m e sp sobi po kodenie motora 2 Ak sa motor nerozbehne sp na ihne pu
163. tt helyeken A g p az ramk r megfelel tlen eredm nyek rt tmeneti fesz lts gingadoz st id zhet el A berendez st kiz r lag azokon a helyeken szabad bekapcsolni ahol a maxim lisan megengedett impendanci rt ke nem haladta t l a Zmax 0 233 O A berendez s tulajdonos nak k teless ge az ramszolg ltat val val megegyez s alapj n hogy azon bekapcsol si hely ahol a g pet haszn lni akarja eleget tegyen a fenti k vetelm nyeknek ltal nos biztons gi utas t sok Vigy zz A biztons g rdek ben a g p haszn lata csak abban az esetben megengedett ha a f r sz felszerel se s instal ci ja komplett az el r s szerint melyet figyelmesen elolvasott s mindenben meg rtett A g rv g f r szre vonatkoz biztons gi utas t sok Szerel s s be ll t s Ismeri e ezeknek az elemeknek a szerep t s a helyes m k d s t e bekapcsol k kikapcsol k e a fels s az als v d burkolat e af r sztengely aret ci ja s a Foganty nyom gombjai e af r szfej ferde be ll t sa a le ll t berendez s kapcsai a forg asztal aret ci ja Olvassa el a biztons gi felvil gos t sokat s a m k d si utas t sokat s gy z dj n meg hogy mindent meg rtett e Respekt lja a g rv g f r szen elhelyzett vesz lyre figyelmeztet utas t sokat Minden haszn lat el tt Ellen rizze a f r szt Ha valamelyik alkatr sz hi nyzik meg van g rb
164. tz tragen e Lange rmel ber die Ellbogen aufrollen Zur Vermeidung von Unf llen durch unbeabsichtigtes Starten der S ge unbedingt den Netzstecker ziehen bevor alle Einstellarbeiten am Anschlag bzw am S gekopf und das Wechseln von S geblatt oder Zubeh r sowie sonstigen Wartungsarbeiten durchgef hrt sind Zur Vermeidung von Stromschl gen ber hren Sie w hrend des Einsteckens des Steckers in eine Steckdose nicht die metallenen Kontaktstifte des Steckers Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Niemals Reinigungs oder Gleitmittel auf ein sich noch drehendes S geblatt aufbringen Zur Vermeidung von Feuer die Kapps ge nicht in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten D mpfen oder Gasen betreiben Vermeiden Sie Verletzungen die durch die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r entstehen Nur die empfohlenen S gebl tter verwenden Niemals in den Laserstrahl blicken Wenn die S ge l uft Bevor Sie den ersten Schnitt durchf hren lassen Sie die S ge eine Weile im Leerlauf laufen Sollten Sie ungew hnliche Ger usche oder starke Vibrationen wahrnehmen schalten Sie die S ge aus ziehen den Netzstecker und stellen die Ursache fest Schalten Sie die S gen nicht ein bevor die Ursache nicht gefunden und behoben worden ist Engen Sie das abgeschnittene Teil des Werkst cks nicht ein Ber hren halten klemmen Sie es nicht u
165. uf A Zu Ihrer eigenen Sicherheit gestatten wir den Betrieb nur wenn Sie die S ge wie beschrieben komplett montiert installiert und die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben e Machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Lesen Sie die Bedienungsanleitung und alle an dem Ger t angebrachten Warnhinweise sorgf ltig durch Lernen Sie den Einsatzbereich sowie die Grenzen und die mit dem Betrieb des Ger tes verbundenen Gefahren kennen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung mit allen Hinweisen sicher auf e Erden Sie alle Ger te Die S ge ist doppelt schutzisoliert dies bedeutet jedoch nicht dass die normalen elektrischen Sicherheitsbestimmungen ignoriert werden d rfen e Halten Sie alle Schutzvorrichtungen funktionsf hig und korrekt montiert und ausgerichtet e Einstellwerkzeuge entfernen Machen Sie es sich zur Angewohnheit vor jedem Einschalten des Ger tes darauf zu achten dass alle Einstellwerkzeuge entfernt sind e Halten Sie den Arbeitsplatz aufger umt Herumliegendes Werkzeug oder Material fordern Unf lle heraus Wachs oder S gesp ne machen den Fu boden schl pfrig e Arbeiten Sie nicht in gef hrdeter Umgebung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchten oder nassen R umen und setzen Sie sie nicht Regen aus Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung und ausreichende Bewegungsfreiheit e Halten Sie Kinder fern Alle Besucher sollten sich in sicherer Entfernung vom Arbeitsplatz aufhalten e Machen Sie
166. uhu Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje 230 V 50 Hz 1900 W 250 x 20 5000 ot min 70 x 310 mm 40 x 210 mm 107 dB 20 kg 18 kg Sie ov nap tie frekvencia V kon motora Priemer p lov ho kot a Ot ky p lov ho kot a Max rezn rka pri 90 Max rezn rka pri 45 Hladina hluku Lwa Hmotnos s podstavcom Hmotnos bez podstavca Preprava a ulo enie Ak je stroj dlh as mimo prev dzky odpojte ho od zdroja elektrick ho pr du a ulo te ho na miesto nepr stupn pre deti Dbajte na to aby miesto ulo enia bolo such a bezpe n Prierez k bla D ka k bla Potrebn prierez k bla do 15 m 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm Ak s pr vodn k ble pr li dlh a maj mal prierez nastane pokles nap tia ktor m e vies k probl mom s motorom Na bezchybn funkciu p ly je preto nutn pr vodn k bel s dostato ne dimenzovan m prierezom D ky k blov uveden v tabu ke sa t kaj vzdialenosti medzi rozv dza om poistkovou skri ou a sie ovou z str kou kapovacej p ly Pri tom nie je d le it i ide o kombin ciu pr vodn ho k bla a predl ovacieho k bla alebo iba o pr vodn k bel Defin cia pojmov e Hriade p ly Hriade na ktorom je upevnen p lov kot e Prie ny rez Rezanie kolmo na vl kna e ikm rez Rezanie ktor nie je v pravom uhle k povrchu rezan ho kusa e Pokosovy rez Rezanie ktor nie je v
167. ute Mediante il Manuale si prende in gt 0 conoscenza sia apparecchio sia uso corretto e le istruzioni di sicurezza Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori A Per la Vostra propria sicurezza permettiamo esercizio solo nel caso in cui la sega stata montata ed installata completamente secondo la descrizione ed avete letto e capito le istruzioni di sicurezza e Prendere la conoscenza del apparecchio Leggere attentamente il Manuale d Uso e tutte le avvertenze applicate sull apparecchio Prendere la conoscenza del uso dei limiti e dei rischi riferiti all esercizio dell apparecchio Archiviare in modo sicuro il Manuale d Uso con tutte le istruzioni e Tutti gli apparecchi connettere a terra La sega possiede del doppio isolamento di protezione ci per non significa che possono essere ignorate le generali istituzioni di sicurezza elettrica e Mantenere funzionanti tutti dispositivi di protezione correttamente montati ed equilibrati e Estrarre gli attrezzi di registrazione Abituarsi di prestare attenzione che prima d ogni avviamento dell apparecchio siano estratti tutti gli attrezzi di registrazione e Mantenere ordinata la zona di lavoro Gli attrezzi oppure il materiale lasciati in circostanza provocano gli incidenti La cera oppure la segatura crea il pavimento scivoloso e Non lavorare nell ambiente rischioso Non usare gli attrezzi elettrici nei locali umidi oppure bagnat
168. utilisation correcte et les 28 consignes de s curit Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure A Pour votre s curit la marche de la scie radiale est permise seulement avec la scie radiale compl tement mont e et install e selon la description et si vous avez lu et compris les r gles de s curit ad quates e Vous devez conna tre votre machine tr s bien Lisez ce mode d emploi ci ainsi que tous les avertissements sur la machine avec un grand soin Vous devez conna tre toutes les r gles et toutes les limites pour l utilisation de la machine ainsi que tous les risques en relation avec emploi de votre scie Le mode d emploi doit tre maintenu dans un lieu s r la disposition de tous les utilisateurs e Tous les dispositifs doivent tre mis la terre La scie radiale est munie d un isolement de protection double Mais cela ne signifie pas qu on peut ignorer les dispositions de s curit normales en relation avec le domaine de l lectricit e Tous les dispositifs de protection doivent tre maintenus en tat fonctionnel correctement mont s et ajust s e Enlevez les instruments d ajustage Avant chague mise de la scie en marche on doit contr ler que tous les instruments d ajustement ont t enlev s e Maintenez votre lieu de travail en ordre et net Les outils ou les mat riaux jet s ca et la peuvent mener aux accidents La cire et la sciure augmentent la glissance du plancher
169. v k na vonkaj iu hranu zar ky e Pri rezan profilovan ch kusov pracujte tak aby rezan materi l nemohol sk znu a zasekn sa v p lovom kot i Profilovan materi l mus prilieha celou plochou alebo je nutn ho pridr iava zariaden m ktor br ni k vaniu prekl paniu alebo sk znutiu kusa pri rezan e Gu at kusy ako s ty ky alebo r rky pevne pridr ujte Inak sa bud pret a a hroz nebezpe enstvo e d jde k zaseknutiu p lov ho kot a Gu at kusy v dy upnite do vhodn ho zariadenia V rezanom materi li nesm by klince ani in cudzie telieska Prizeraj ce osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska aj od priestoru za p lou kam odletuj piliny a odrezky Kapovaciu p lu nikdy nezap najte bez toho aby ste predt m zo stola p ly odstr nili v etky predmety s v nimkou rezan ho kusa a pr padne potrebn ch pr dr n ch zariaden Aby ste zabr nili po kodeniu sluchu noste pri dlh ch pr cach ochrann sl chadl Aby ste zabr nili n hlemu vtiahnutiu do p lov ho kot a 1 Nenoste rukavice 2 Odlo te perky a irok kusy odevu 3 Ak m te dlh vlasy noste sie ku 4 Dlh ruk vy si vyhr te nad lakte Aby ste zabr nili razom v d sledku ne myseln ho spustenia p ly je nutn pred ak mko vek nastavovan m zar ky resp hlavy p ly alebo v menou p lov ho kot a alebo pr slu enstva a Inou dr bou odpoji
170. x 210 mm gyeljen arra hogy a t rol si hely sz raz s biztons gos legyen A villanyvezet k keresztmetszete A k bel hossza A k bel sz ks ges tjelz je do 15 m 1 5 mm 15 40 m 2 5 mm Fesz lts g cs kken s melyet a bevezet k belek felesleges hossza s kis keresztmetszete id z el a motor m k d si probl m ihoz vezethet A t bl n felt ntetett k bel hossza a g rv g f r sz ramk rbe kapcsol dugvillaja s az rameloszt biztos t si szekr ny k z tti t vols got jelenti Nem l nyeges hogy a bevezet kabel meghosszabbit val ell tott vagy meghosszabb t nelk li A fogalmak magyar zata e A f r sz tengelye Tengely melyre fel van er s tve a f reszt rcsa e Keresztvagas A rostokra f gg leges ir ny v g s e Ferdevagas Nem der ksz g alatti v g s a v gott darab felszin hez e Rezsutos v g s Nem der ksz g alatti v g s a v gott darab els l vel e Kett s r zs tos v g s A r zs tos s a ferdev g s kombin ci ja e Perc alatti fordulatsz m Fordulatsz m melyet a forg objekt egy perc alatt megtesz e V g svonal A v gott darabnak vagy a f r szasztalnak az a r sze mely a f r szt rcs hoz illeszt dik ez a v gott darab azon r sze is mely a f r szt rcs val m r le lett v gva e A f r szfogak ny l sa A f r szfogak cs cs nak a f r szt rcsa keret t l val elhajl si t vols gm rt ke e V g si h zag Az a
171. za ki a dugvill t a konektorb l e Akad lyozza meg a g p v letlen beind t s t A g p ramk rb l val kikapcsol sa el tt gy z dj n meg hogy a kapcsol VYP helyzetben van e e Haszn lja az aj nlott kell keket Tartsa be a kell kekben megadott utas t sokat Megegfelel tlen kell kek haszn lata vesz lyes lehet e Soha ne lljon a g pen Ha a g p felfordul vagy a kezel szem ly v letlen l meg rinti a v g berendez seket s lyosan megsebes lhet Az anyagot soha ne helyezze a g pre vagy a g p mell gy hogy k nytelen legyen e miatt felm szni a g pre Ellen rizze nincsenek e megrong l dva a g p egyes alkatr szei A g p haszn lata el tt minden alkalommal gondosan ellen rizni kell a v d berendez seket s a g p t bbi alkatr szeit is s meg llap tani k pesek e eleget tenni a m k d si ig nyeknek Ellen rizze a g p szab lyoz s t k nny j rat t a reped seket vagy m s rong l d sokat melyek negativan befoly solhatj k a g p m k d s t A megrong l dott alkatr szeket azonnal jav tassa meg vagy cser ltesse ki szakemberrel A g pet ne hagyja fel gyelet n lk l m k dni A g pet kapcsolja ki s csak a berendez s teljes meg ll sa ut n mehet el k zel b l A berendez s eleget tesz az EN 61000 3 11 norma k vetelm nyeinek s k l n csatlakoz si felt telek vonatkoznak r Ez azt jelenti hogy tilos bekapcsolni b rmely szabadon v laszto

GRK 250/300 LP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents