Effex©2 - Notape
Contents
1. Placez l appareil sur une surface plane stable et difficilement inflammable En cas de larsen loignez les enceintes de appareil vitez tous les chocs et l emploi de la force lors de installation et l utilisation de l appareil Installez l appareil dans un endroit l abri de la chaleur de D humidit et de la poussi re pour votre s curit personnel Ne placez jamais des r cipien d infiltration de liquides dans a fiche lectrique Faites cont qualifi avant de le r utiliser dus aux infiltrations de liquides N utilisez pas l appareil dans chaud plus de 35 C ou froid Ne laissez pas trainer les c bles e et celle de tiers s de liquides susceptibles de se renverser sur l appareil ou proximit directe En cas e bo tier retirez imm diatement r ler l appareil par un technicien La garantie exclu tous les d g ts un environnement extr mement moins de 5 C N exposez pas The device must not be opera ed after being taken from a cold environment into a warm environment The condensation caused hereby may destroy your device Do not switch on or operate the device until it has reached ambient temperature Controls and switches should never be treated with spray on cleaning agents and lubricants This device should only be cleaned with a damp cloth Never use solvents or cleaning fluids with a petroleum base for cleaning l appareil directement au2. 15 16 Pr coute Utilisez le r gleur Cue 16 pour s lectionner le canal que vous voulez couter dans le casque Tournez fond le r gleur Cue vers la gauche pour couter le canal 1 et fond vers la droite pour couter le canal 2 Placez le r gleur en position m diane pour pr couter les deux canaux avec un volume identique REMARQUE Vous pouvez utiliser le r gleur Cue pour simuler un encha nement dans le casque en fondant les canaux avec le r gleur R glez le volume du casque avec le r gleur de volume du casque 15 Saturation La DEL de saturation 17 indique le niveau de sortie des canaux gauche et droite de la sortie Master 1 S lectionnez le volume de sortie avec le r gleur de volume 20 de mani re ce que es DEL ne s allument que rarement dans le dernier quart du vu m tre vous vitez ainsi de saturer la sortie Master 1 La DEL de saturation 18 indique le niveau de sortie du canal 1 gauche et 2 droite S lectionnez les volumes des canaux avec le curseur lin aire 6 l galiseur 3 voies 3 ainsi que e r gleur de Gain 2 de mani re ce les DEL ne s allument que rarement dans le dernier quart du vu m tre vous vitez ainsi de saturer les canaux Affichages BPM Les affichages BPM 19 indiquent automatiquement la vitesse des sources de signal en Beats per Minute BPM battements par minute l affichage sup rieur est d di au canal 1 et l affichage inf rieur au cana
3. une modification de cet appareil ne sont pas couverts par la garantie Le bo tier ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien exception de pi ces d usure pouvant tre remplac es de exterieur La maintenance doit exclusivement tre effectu e par du personnel qualifi afin de conserver les droits de garantie Veillez n effectuer le raccordement secteur qu une fois installation termin e Branchez toujours la fiche secteur en dernier V rifiez que l interrupteur principal soit sur OFF avant de brancher l appareil Utilisez uniquement des c bles conformes Veillez ce que toutes les fiches et douilles soient bien viss es et correctement connect es Si vous avez des questions contactez votre revendeur Veillez ne pas coincer ou endommager le cordon d alimentation par des arr tes tranchantes lorsque vous installez l appareil Prenez garde ce que le cordon lectrique n entre pas en contact avec d autres c bles et soyez prudent lorsque vous manipulez des lignes ou des prises lectriques Ne touchez jamais ces l ments avec des mains humides ns rez uniquement le cordon d alimentation dans des prises lectriques de s curit La source de tension utilis e doit uniquement tre une prise lectrique en ordre du r seau d alimentation publique D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas ou pour le nettoyer Pour d brancher l appareil tirez toujours sur prise jamais sur le c ble
4. kurz BPM Schl ge pro Minute an dabei ist der obere Display Kanal 1 und der untere Kanal 2 zugeordnet Die Displays zeigen anstatt Werten wenn keine oder zu schwache Audio Signale oder nicht z hlbare Beats anliegen HINWEIS Beats sind f r den Reloop Effex 2 nicht z hlbar wenn keine kontinuierliche Rhythmusstruktur vorhanden ist oder sich die Beats zu schwach vom Rest des Tracks abheben um als Rhythmuselement identifiziert werden zu k nnen Beats im 4 4 Takt sind ideal f r den Reloop Effex 2 5 DJ Mic Mit dem Lautst rkeregler 22 stellen Sie den Ausgangspegel des Mikrofon Kanals ein 6 Ausg nge Mit dem Master Regler 20 wird die Ausgangslautst rke des Masterausgangs 1 25 33 eingestellt Mit dem Master 2 13 Modulation 14 BPM Displays 12 Pre listening Use the cue control 16 to select the channel you wish to pre listen in your headphones Turn the cue control left to pre listen to channel 1 turn it right to pre listen to channel 2 Bring the cue control into the central position to pre listen to both channels In central position both channels are heard at equal volume NOTE Use the cue control to simulate a mix in your headphones in advance by crossfading the channels through turning the control knob The volume control for the headphones output 15 adjusts the volume level of the headphones The modulation LED 17 indicates the output level of the right and left channel
5. stress Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits a rosols ou gras Utilisez uniquement un chiffon l g rement humide jamais de solvants ou d essence Utilisez l emballage original pour transporter l appareil R glez d abord les curseurs de r glage et de volume de votre ampli au minimum et les interrupteurs des enceintes sur OFF Attendez 8 20 secondes avant d augmenter le volume afin d viter l effet de Schottky susceptible d endommager les enceintes et le diviseur de fr quence Les appareils lectriques ne sont pas des jouets Soyez particuli rement vigilants en pr sence d enfants Les directives de pr vention des accidents de l association des f d rations professionnelles doivent tre respect es dans les tablissements commerciaux Dans les coles instituts de formation ateliers de loisirs etc l utilisation de l appareil doit tre effectu e sous la surveillance de personnel qualifi Conservez ce mode d emploi pour le consulter en cas de questions ou de probl mes Utilisation conforme Cet appareil est une console de mixage professionnelle permettant de r gler et d encha ner des signaux audio de bas niveau La console doit tre connect e entre la source de signal et un ampli audio Ce produit est certifi pour le branchement sur secteur 230 V 50 Hz tension alternative et est exclusivement con u pour tre utilis en local ferm Toute utilis
6. Klirrfaktor lt 0 02 Distortion lt 0 02 Correction des fr quences 10 40 dB Rauschabstand Phono 66 dB S N ratio Phono 66 dB Distorsion lt 0 02 Line 82 dB Line 82 dB Rapport signal bruit Phono 66 dB Mic 60 dB Mic 60 dB Line 82 dB Abmessungen 254 x 355 x 87 mm Dimensions 254 x 355 x 87 mm Mic 60 dB Gewicht 3 5 kg Weight 3 5 kg Dimensions 254 x 355 x 87 mm Poids 3 5 kg Reloop w nscht Ihnen nun viel Spa Have fun with your Reloop k Reloop vous souhaite beaucoup de plaisir COPYRIGHT Nachdruck verboten Reproduction prohibited Reproduction interdite Reloop Distribution GDT GmbH Hafenstr 64 48153 M nster Germany Fax 49 251 60 99 368 8
7. LED f r Kanal 1 und 2 8 Modulation LED for channels 1 and 2 8 DEL de contr le pour les canaux 1 et 2 19 BPM Displays f r Kanal 1 und 2 9 BPM displays for channels 1 and 2 9 Affichages BPM pour les canaux 1 et 2 20 Lautst rkeregler f r Masterausgang 1 20 Volume control for master 1 output 20 R gulateur de volume pour la sortie Master 1 21 Lautst rkeregler f r Masterausgang 2 21 Volume control for master 2 output 21 R gulateur de volume pour la sortie Master 2 22 Lautst rkeregler f r DJ Mic 22 Volume control for DJ mic 22 R gulateur de volume pour le DJ Mic 23 EIN AUS Schalter 23 ON OFF switch 23 Interrupteur MARCHE ARRET 24 Eingangsbuchse f r das Netzteil 24 Input jack for external power pack 24 Fiche d entr e pour le bloc d alimentation 25 Master 1 Ausgangsbuchsen Cinch 25 Master 1 output jacks cinch 25 Fiches de sortie Master 1 coaxiale 26 Master 2 Ausgangsbuchsen Cinch 26 Master 2 output jacks cinch 26 Fiches de sortie Master 2 coaxiale 27 REC Ausgangsbuchsen Cinch 27 REC output jacks cinch 27 Fiche de sortie REC coaxiale 28 Eingangsbuchsen f r Kanal 1 und 2 Cinch 28 Input jacks for channels 1 and 2 cinch 28 Fiches d entr e pour les canaux 1 et 2 coaxiales 29 Phono Line Umschalter f r Kanal 1 und 2 29 Phono line change over for channels 1 and 2 29 Commutateurs Phono Line pour les canaux 1 et 2 30 GND Erdungsschrauben 30 GND grounding screws 30 Vis de terrage GND 31 Ausgan
8. WARNUNG Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu ver meiden setzen Sie dieses Ger t nicht Wasser oder Fl ssigkeiten aus ffnen Sie niemals das Geh use WARNING To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water or fluids Never open the housing ATTENTION Afin d viter un incendie ou une d charge lectrique veillez tenir cet appareil l cart des liquides et de l humidit N ouvrez jamais le bo tier 8 Effex 2 Effect mixing console Effektmischpult Console de mixage avec effets de son Bedienungsanleitung A ACHTUNG Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden euro p ischen und nationalen Richtlinien die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Operation Manual A CAUTION For your own safety please read this operation manual carefully before initial operation All persons involved in the installation setting up operation maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail This product complies with
9. alizer The equalizer 3 sets the bass middle and treble Balance The balance faders 4 select the volume ratio between right and left output signal for channels 1 and 2 In centre position he volume of both channels is the same The linefaders 6 set the output volume for channels 1 and 2 Press the linefader reverse switches 38 to reverse the respective linefader assignment The progression of the inefaders can be set with the linefader curve controls 39 Turning clockwise sharpens the linefader i e ideal for scratching and cutting turning counter clockwise softens he linefader making it ideal for long mixes Kill Switches The Kill Switch units 7 allow instant suppression of various requencies bass middle treble To activate either flip the respective switches bass middle treble down for continued suppression of the frequency or flip the switch up to suppress he frequency briefly only Release the flip switch to activate he frequency again The LED indicates deactivated requencies The left Kill Switch unit controls the lef crossfader channel the right controls the right crossfader channe Crossfader Use the crossfader 8 to switch between the signal of channe and 2 Press the crossfader reverse switch 36 to reverse the crossfader assignment The progression of the crossfader can be set with the crossfader curve control 37 Turning clockwise sharpens the crossfader Le ideal for scratc
10. anger avec la touche Flanger ON 9 la DEL s allume Les r gleurs de filtre Flanger 11 permettent de varier l effet REMARQUE Pour r gler le Flanger en position neutre tournez le r gleur X Filter fond vers la droite et le r gleur Y Filter fond vers la gauche Dans cette position l effet Flanger est supprim 10 Effet Transformer L effet Transformer est un effet qui tranche le son en courtes impulsions Pour pouvoir activer le Transformer il faut que le Flanger soit activ touche Flanger ON 9 enfonc e Enfoncez la touche Transformer ON 10 pour activer l effet la DEL clignote selon la vitesse de l effet D s que vous rel chez la touche Transformer ON l effet s arr te Les r gleurs Transformer Factor 12 permettent de varier l effet REMARQUE Le r gleur X Factor sert r gler la vitesse le r gleur Y Factor sert r gler la longueur des impulsions Send Return Le r gleur Send 13 vous permet de r gler le niveau de sortie du signal transmis l appareil d effets ou au Sampler appuyer sur le r gleur pour le faire sortir Le r gleur Return 14 vous permet de r gler le niveau d entr e du signal transmis par appareil d effets ou le Sampler la console de mixage appuyer sur le r gleur pour le faire sortir Les touches Effect ON 5 vous permettent de m langer le signal de l appareil d effets ou du Sampler au signal du canal correspondant la DEL respective s claire Vous po
11. ation non conforme peut end annuler les droits de garantie En outre ommager le produit et toute utilisation autre que celle d crite dans ce mode d emploi peut tre source de court circuits incendies d charge lec Le num ro de s rie attribu par le fabric rique etc ant ne doit jamais tre effac sous peine d annuler les droits de garantie Entretien Contr lez r guli rement le bon tat de l appareil bo tier cordon et l usure ventuelle des molettes et curseurs Si vous supposez que l appareil ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez l appareil hors service et assurez le contre toute r utilisation involontaire D branchez la fiche lectrique de la prise de courant La s curit d emploi est susceptible d tre affect e lorsque l appareil est visiblement endommag ne fonctionne plus correctement apr s un stockage prolong dans des conditions d favorable ou apr s une forte sollicitation de transport Panneau de commande mn Bedienoberfl che wemmmmmmmm Controls R ckseite mem Rear Panel mmm Face arriere Fr BR CCOO mpe 25 26 27 Vorderseite Front Panel memm Face avant m Bezeichnungen Designation Designation 1 Signal Einganswahlschalter f r Kanal 1 und 2 1 Signal input selector for channels 1 and 2 1 S lecteur de signal d entr e pour les canaux 1 et 2 2 Gain R
12. auf Besch digungen des Netzkabels oder des Geh uses sowie auf die Abnutzung von Verschlei teilen wie Dreh und Schiebereglern Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzten und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen auf weist das Ger t nicht mehr funktioniert nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schwe ren Transportbeanspruchungen When relocating the device should be transported in its original packaging When starting operation the crossfaders and volume controls of your amplifier must be set to minimum level Bring the loudspeaker switches into the OFF position Wait between 8 to 10 seconds before increasing the volume to avoid shot noise created by transient effect which could cause damage to loudspeakers and the diplexer Devices supplied by voltage should not be left in the hands of children Please exercise particular care when in the presence of children At commercial facilities the regulations for the prevention of accidents as stipulated by the association of professional associations must be observed At schools training facilities hobby and self help workshops the operation of the device must be monitored with responsibility by t
13. die LED leuchtet in der Geschwindigkeit des Effektes auf Sobald sie den Transformer ON Taster loslassen wird kein Effekt mehr erzeugt Mit den Transformer Factor Reglern 12 ver ndern Sie den Effekt HINWEIS Der X Factor Regler dient dazu die Impulsgeschwindigkeit zu regeln der Y Factor Regler dient dazu die Impulsl nge zu regeln Effekt Send Return Mit dem Send Regler 13 stellen Sie den Ausgangspegel des Signals ein das an das Effektger t bzw den Sampler geschik kt wird durch einen Druck auf den Regler f hrt dieser heraus Mit dem Return Regler 14 stellen Sie den Eingangspegel des Signals ein das vom Effektger t bzw Sampler zur ck an das Mischpult geschickt wird durch einen Druck auf den Regler f hrt dieser heraus Mit den Effekt ON Schaltern 5 k nnen Sie das Signal vom Effekger t bzw Sampler zum entsprechenden Kanalsignal dazumischen die jeweilige LED leuchtet auf Nun k nnen Sie die Regler wieder hereindr cken nm w 6 Channels 1 and 2 Sa g Operation 1 Power on After making all connections turn on the power with the ON OFF switch 23 Signal selector The signal input selector 1 allows you to choose between line and phono source for channels 1 and 2 Please observe the designation of the individual signal input selectors as well as the positions of the Phono line change over switches 29 Gain The gain control 2 sets the input volume for channels 1 and 2 Equ
14. e parts with wet hands Connect the power cable exclusively to appropriate shock proof outlets The only supply point to be used is a supply outlet in accordance with specifications of the public supply network Disconnect the device from the supply outlet when not in use and before cleaning Be sure to hold the mains plug by the body Never pull the mains cord Position the device on a horizontal and stable low flame base When experiencing feedback direct the radiation field of your loudspeakers away from the device Avoid any concussions or violent impact when installing or operating the device When selecting the location of installation make sure that the device is not exposed to excessive heat humidity and dust Be sure that no cables lie around openly You will endanger your own safety and that of others Do not rest any containers filled with liquid that could easily spill onto the device or in its immediate vicinity If however fluids should access the inside of the device immediately disconnect the mains plug Have the device checked by a qualified service technician before re use Damage caused by fluids inside the device is excluded from the warranty Do not operate the device under extremely hot in excess of 35 C or extremely cold below 5 C conditions Keep the devi ce away from direct exposure to the sun and heat sources such as radiators ovens etc even during transport in a closed vehicle Nev
15. eachten Sie dazu die Beschriftung der einzelnen Signal Eingangswahlschalter wie auch die Stellung der Phono Line Umschalter 29 3 Gain Mit den Gain Reglern 2 wird die Eingangslautst rke f r Kanal 1und 2 eingestellt 4 Equalizer Mit den Equalizern 3 k nnen die B sse Mitten und H hen ein gestellt werden 5 Balance Mit den Balance Fadern 4 wird f r Kanal 1 und 2 das Verh ltnis der Lautst rke des rechten und linken Ausgangs Signals gew hlt In der Mittelstellung ist das Lautst rke Verh ltnis ausgeglichen 6 Kanal 1 und 2 p Ne Flanger Effekt Mit den Linefadern 6 wird die Ausgangslautst rke f r Kanal 1 und 2 eingestellt Durch Dr cken der Linefader Reverse Schalter 38 k nnen Sie die Belegung des jeweiligen inefaders umkehren Die Verlaufskurven der Linefader lassen sich ber die Linefader Curve Regler 39 einstellen Drehen im Uhrzeigersinn macht den jeweilgen Linefader scharf also gut zum Scratchen und Cutten Drehen gegen den Uhrzeigersinn macht ihn weich was f r langlaufende Mixe geeignet ist Kill Switches Mit den Kill Switch Einheiten 7 ist es m glich die verschiede nen Frequenzen B sse Mitten H hen schlagartig zu unter dr cken Legen Sie dazu die entsprechenden Kippschalter B sse Mitten H hen entweder nach untem um um die Frequenz dauerhaft zu unterdr cken oder halten Sie den Kippschalter nach oben gedr ckt um die Frequenz nur kurzei tig zu unterd
16. egler f r Kanal 1 und 2 2 Gain controls for channels 1 and 2 2 R gleur de gain pour les canaux 1 et 2 3 3 fach Equalizer f r Kanal 1 und 2 3 3 fold equalizers for channels 1 and 2 3 Egaliseur 3 voies pour les canaux 1 et 2 4 Balance Fader f r Kanal 1 und 2 4 Balance faders for channels 1 and 2 4 Curseur de contr le de balance pour les canaux 1 et 2 5 Effekt ON Schalter f r Kanal 1 und 2 5 Effect ON switches for channels 1 and 2 5 Touches Effect ON pour les canaux 1 et 2 6 Linefader f r Kanal 1 und 2 6 Linefaders for channels 1 and 2 6 Curseur lin aire pour les canaux 1 et 2 7 Kill Switches f r Kanal 1 und 2 7 Kill switches for channels 1 and 2 1 Kill Switches 8 Crossfader 8 Crossfader 8 Crossfader 9 Flanger ON Schalter 9 Flanger ON switch 9 Touche Flanger ON 10 Transformer ON Taster 0 Transformer ON button 0 Touche Transformer ON IL Flanger Filter Regler 1 Flanger filter control 1 Regleurs de filtre Flanger 12 Transformer Factor Regler 2 Transformer factor control 2 Regleurs Transformer Factor 13 Send Regler 3 Send contro 3 Regleur Send 14 Return Regler 4 Return control 4 Regleur Return 15 Lautst rkeregler f r den Kopfh rerausgang 5 Volume control for headphones output 5 R gulateur de volume pour la sortie casque 16 Cue Regler 6 Cue control 6 Regleur Cue 17 Aussteuerungs LED f r Masterausgang 7 Modulation LED for master output 7 DEL de contr le pour la sortie casque 18 Aussteuerungs
17. eise ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der Netzspannung 230 V Bei dieser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungs anleitung verursacht werden erlischt jeder Gew hr leistungsanspruch Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Ger t hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanleitung en halten sind Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigen Im Ger teinneren befinden sic m chtige Umbauen und oder gestattet Beachten Sie bitte d le Ver nderungen an diesem unter den Gew hrleistungsans Ver ndern des Ger tes nich ass Sch den die durch manuel Ger t verursacht werden nich pruch fallen h keine zu wartenden Teile aus genommen die von au en austauschbaren Verschlei teile Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgef hr werden ansonsten verf llt die Gew hrleistung Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des Ger tes erfolgt Den Netzstecker immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netz
18. er te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in K inderh nde Lassen Kindern besondere Vorsic aii Unfa gewerblichen Iverh tungsvorschri Sie deshalb in Anwesenheit von ht walten Einrichtungen sind die ten des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby oder Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Ger tes durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Heben Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Fragen und Probleme gut auf Bestimmungsgem e Verwendung Bei diesem Ger t handelt es sich um ein professionelles Mischpult mit dem sich niederpegelige Audiosignale regeln und mischen lassen Das Ger t wird dabei zwischen Signalquelle und eine Audioendstufe geschlossen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Gew hrleistungsanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden da ansonsten der Gew hrleistungsanspruch erlischt Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes
19. er cover the cooling fan or vents Always ensure sufficient ventilation Nous vous felicitons d avoir choisi la console de mixage Reloop Effex 2 preuve de la confiance que vous accordez notre technologie pour Disc Jockey Avant la mise en service nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi et de respecter les instructions pendant l utilisation Retirez le Reloop Effex 2 de son emballage Avant la premiere mise en service v rifiez le bon tat de l appareil Si le bo tier ou le c ble sont endommag s n utilisez pas l appareil et contactez votre revendeur Consignes de securite gnes d t ATTENTION Soyez particulierement vigilant lors des branchements avec la tension secteur 230 V Une d charge lectrique cette tension peut tre mortelle La garantie exclu tous les d g ts dus au non respect des instructions de ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts mat riels et personnels dus un usage incorrect ou au non respect des consignes de s curit Cet appareil a quitt l usine de fabrication en parfait tat Afin de conserver cet tat et assurer la s curit de onctionnement l utilisateur doit absolument respecter les consignes de s curit et les avertissements indiqu s dans ce mode d emploi Pour des raisons de s curit et de certification CE il est interdit de transformer ou modifier cet appareil Tous les d g ts dus
20. gsbuchsen f r Send Signal 6 3 mm Klinke 31 Output jacks for Send signal 6 3 mm jack plug 31 Fiches de sortie pour le signal Send 6 3 mm jack 32 Eingansbuchsen f r Return Signal 6 3 mm Klinke 32 Input jacks for Return signal 6 3 mm jack plug 32 Fiches d entr e pour le signal Return 6 3 mm jack 33 Master 1 Ausgangsbuchsen 6 3 mm Klinke 33 Master 1 output jacks 6 3 mm jack plug 33 Fiches de sortie Master 1 coaxiale 34 Eingangsbuchse f r DJ Mic 6 3 mm Klinke 34 Input jack for DJ mic 6 3 mm jack plug 34 Fiche d entr e microphone 6 3 mm jack 35 Ausgangsbuchse f r Kopfh rer 6 3 mm Klinke 35 Output jack for headphones 6 3 mm jack plug 35 Fiche de sortie casque 6 3 mm jack 36 Crossfader Reverse Schalter 36 Crossfader reverse switch 36 Touche d inversion du Crossfader 37 Crossfader Curve Regler 37 Crossfader curve controls 37 Regleur de courbe du Crossfader 38 Linefader Reverse Schalter f r Kanal 1 und 2 38 Linefader reverse switches for channels 1 and 2 38 Touche d inversion du curseur lin aire pour les canaux 1 et 2 39 Linefader Curve Regler f r Kanal 1 und 2 39 Linefader curve controls for channels 1 and 2 39 Regleur de courbe du curseur lin aire pour les canaux 1 et 2 Anschl sse Connections Connexions Verbinden Sie Ihre Linequellen CD Player MiniDisc DAT etc bi w gt DV S ER Ne Verbinden Sie die Erdungskabel Ihrer Plattenspieler mit der und Ihre Plattensp
21. hing and cutting urning counter clockwise softens the crossfader making it ideal for long mixes 9 Flanger effect The Flanger operates as a filter which is highly effective for reble and middle frequency ranges Activating the flanger with the Flanger ON switch 9 illuminates the LED Change the Flanger effect with the Flanger filter controls 11 NOTE Turn the X Filter control to the right and the Y Filter control to the left to produce a neutral adjustment of the Flanger The Flanger does not produce any effects in this position 10 Transformer effect The transformer is an effect which chops the sound into short impulses To apply the transformer the Flanger ON control 9 must be activated Now hold the Transform ON button 10 down to create an effect the LED will flash at the speed of the effect Release the Transform ON button to stop producing effects To change the effect use the Transformer Factor controls 12 NOTE Use the X Factor control to adjust the impulse speed and the Y Factor knob to adjust the length of the impulse Effect Send Return The Send control 13 adjusts the output level of the signal sent to the effect unit or the sampler press the button to lift it up The Return control 14 adjusts the input level of the signal sent from the effect unit or the sampler to the mixing console press on the button to lift it up Use the Effect ON switches 5 to mix the signal from the effect u
22. ieler mit den Eingangsbuchsen f r Kana und 2 28 Wenn Sie an die Phono Buchsen Plattenspieler anschlie en m chten so stellen Sie den die Phono Line Umschalter 29 in die Position Phono m chten Sie an diese Buchsen Linequellen anschlie en so stellen sie den die Phono Line Umschalter in die Position Line ACHTUNG Stellen Sie sicher dass w hrend der Bet tigung der Phono Line Umschalter das Ger t ausgeschaltet ist jeweiligen GND Erdungsschraube 30 Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen f r das Send Signal 31 mit den Eingang Ihres Effektger tes bzw Samplers Verbinden Sie den Ausgang Ihres Effektger tes bzw Samplers mit den Eingangsbuchsen f r das Return Signal 32 Verbinden Sie Ihren Kopfh rer mit der Ausgangsbuchse f r Kopfh rer 35 Verbinden Sie Ihr Mikrofon mit der Eingangsbuchse f r DJ Mic 34 Verbinden Sie Ihre Hauptanlage je nach Bedarf mit den Master 1 Ausgangsbuchsen 25 Cinch oder mit den Master 1 Ausgangsbuchsen 33 6 3 mm Klinke Verbinden Sie Ihre Monitor Anlage mit den Master 2 Ausgangsbuchsen 26 Verbinden Sie ein Aufnahmemedium Ihrer Wahl mit den REC Ausgangsbuchsen 27 Verbinden Sie das Netzteil mit der Eingangsbuchse f r das Netzteil 24 und mit Ihrer Steckdose Connect your line sources CD player MiniDisc DAT etc and nm w san o xn Ne Connec your turntables with the input jacks for channels 1 and 2 28 If you
23. l 2 Si les signaux audio sont absents trop faibles ou que les battements ne peuvent pas tre compt s les affichages indiquent au lieu des valeurs REMARQUE La console Reloop Efeex 2 n est pas en mesure de compter les battements si la structure du rythme n est pas continue ou si les battements ne peuvent pas tre identifi s en tant qu l ment rythmique parce qu ils ne se distinguent pas suffisamment du reste de la piste Les battements au rythme 4 4 conviennent le mieux la Reloop Effex 2 DJ Mic Le r gleur de volume 22 permet de r gler le niveau de sortie du canal DJ Mic Sorties Le r gleur Master 20 permet d ajuster le volume de sortie de la sortie Master 1 25 33 Le r gleur Master 2 21 permet d ajuster le volume de sortie de la sortie Master 2 26 REMARQUE La sortie Rec 27 n est pas influenc e par la Regler 21 wird die Ausgangslautst rke des Master 2 Ausgangs 26 eingestellt HINWEIS Der Rec Ausgang 27 wird nicht von der Stellung not affect the REC output 27 Only adjustments to the gain controls 2 linefaders 6 equalizers 3 and balance controls 4 affect the recording der Lautst rkeregler 20 und 21 beeinflusst nur Ver nderungen an den Gain Reglern 2 an den Linefadern 6 an den Equalizern 3 und an den Balance Reglern 4 werden auf der Aufnahme zu h ren sein Technische Daten Technical information position des r gleurs Master 20 et 21 se
24. n nen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte sofort den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t von einem qualifi zierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut genutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgeru fen wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direktem Sonnenlicht und von W rmequellen wie Heizk rpern fen usw auch beim Transport in geschlossenen Wagen fern Sorgen Sie immer f r eine ausreichende Ventilation Congratulations on purchasing your Reloop Effex 2 mixer Thank you for placing your trust in our disc jockey technology Before operating this equipment we ask you to carefully study and observe all instructions Please remove the Reloop Effex 2 from its packaging Check before initial operation to make sure that the device has not been visibly damaged during transport If you detect any damage to the power cable or the casing do not operate the device Contact your specialised dealer Safety instructions CAUTION Please exercise particular caution when handling 230 V power voltage This voltage rating may lead to a critical electrical shock Any damage caused by the non observance of this operation manual excludes any warranty claims The manufact
25. nit or sampler with the respective channel signal the respective LED shows up Now you can depress the knobs again Utilisation 1 FA 2 gt oa 6 ER Mise en marche Apres avoir effectu toutes les connexions appuyez sur interrupteur MARCHE ARRET 23 pour allumer l appareil Selection signal d entr e Le s lecteur de signal d entr e 1 vous permet de s lectionner a source Line ou Phono pour les canaux 1 et 2 Observez pour cela l indication des diff rents selecteurs de signal d entr e ainsi que la position des commutateurs Phono Line 29 Gain Le regleur de gain 2 permet de r gler le volume d entr e pour es canaux 1 et 2 Egaliseur L egaliseur 3 permet de corriger les basses les m diums et es aigus Balance Les curseurs de contr le de la balance 4 permettent de selectionner le rapport de volume des signaux de sortie gauche et droite pour les canaux 1 et 2 Le rapport de volume est neutre lorsque le curseur est en position m diane Canauxlet2 Le curseur lin aire 6 permet d ajuster le volume pour les canaux 1 et 2 La touche d inversion du curseur lin aire 38 vous permet d inverser l affectation du curseur lin aire correspondant Les courbes des curseurs lin aires peuvent tre r gl es avec le r gleur de courbe du curseur lin aire 39 Tournez le r gleur dans le sens des aiguilles d une montre le curseur lin aire est plus ferm et convient mieux au
26. no Line 29 sur la position Phono si vous d sirez connecter des source Line r glez les commutateurs Phono Line sur la position Line ATTENTION Avant de r gler les commutateurs Phono Line contr ler si l appareil est teint Branche le c ble de mise terre de votre platine vinyle sur la vis de terrage GND respective 30 Connectez les fiches de sortie pour le signal Send 31 avec l entr e de votre appareil d effet de son ou chantillonneur Connectez la sortie de votre appareil d effet de son ou chantillonneur avec les fiches d entr e pour le signal Return 32 Connectez votre casque avec la fiche de sortie pour casque 35 Connectez votre microphone sur la fiche d entr e DJ Mic 34 Connectez votre cha ne selon vos besoins sur les fiches de sortie Master 1 25 coaxiales iches de sortie Master 1 33 6 3 mm jack ou sur les Connectez votre Monitor sur les fiches de sortie Master 2 26 Connectez un appareil d enregistrement de votre choix avec les fiches de sortie REC 27 Connectez le bloc d alimentation avec la fiche d entr e pour le bloc d alimentation 24 et une prise secteur Bedienung 1 Strom einschalten Nachdem alle Anschl sse vorgenommen wurden das Ger t mit dem EIN AUS Schalter 23 einschalten 2 Signal Eingangswahl Mit den Signal Eingangswahlschaltern 1 k nnen Sie f r Kanal 1 und 2 zwischen Line und Phonoquelle w hlen B
27. of the Master output Select the output volume with the volume control 20 so that the LEDs only rarely reach the last quarter of the bar This prevents overmodulation of the Master output 1 The modulation LEDs 18 indicate the output level of channels 1 left chain and 2 right chain Select the channel volumes with the linefaders 6 with the 3 fold equalizers 3 as well as with the gain controls 2 so that the LEDs only rarely reach the last quarter of the bar this prevents overmodulation of the channels The BPM displays 19 automatically indicate the beats of the signal sources in Beats per Minute BPM The upper Display Channel 1 and the lower Display Channel 2 are pre assigned The displays indicate instead of beats if there are no audio signals or if the audio signals are too faint or if the beats are not countable NOTE The Reloop Effex 2 can not count the beats if there is no continuous rhythmic structure or if the beats are too faint to be distinguished from the remainder of the track for identification as a rhythmic element 4 4 beats are ideal for the Reloop Effex 2 15 DJ mic The volume control 22 sets the output level of he DJ mic channel 16 Outputs The Master control 20 sets the output volume of the Master output 1 25 33 The Master 2 control 21 sets the output volume of the Master 2 output 26 NOTE The position of the volume controls 20 and 21 do 13 14
28. r cken wenn Sie den Kippschalter loslassen wird die Frequenz wieder aktiviert Die deaktivierten Frequenzen werden per LED angezeigt Die linke Kill Switch Einheit greift auf den linken Crossfaderkanal zu die rechte auf den rechten Crossfaderkanal Crossfader Mit dem Crossfader 8 wechselt man zwischen dem Signal von Kanal 1 und Kanal 2 Durch Dr cken des Crossfader Reverse Schalters 36 k nnen Sie die Belegung des Crossfaders umkehren Die Verlaufskurve des Crossfaders l t sich ber den Crossfader Curve Regler 37 einstellen Drehen im Uhrzeigersinn macht den Crossfader scharf also gut zum Scratchen und Cutten Drehen gegen den Uhrzeigersinn macht ihn weich was f r langlaufende Mixe geeignet ist a E Der Flanger ist ein Filtereffekt der besonders auf die H hen und Mittenfrequenzen wirkt Aktivieren Sie den Flanger mit dem Flanger ON Schalter 9 die LED leuchtet auf Mit den Flanger Filter Reglern 11 ver ndern Sie den Effekt HINWEIS Drehen Sie den X Filter Regler ganz nach rechts und den Y Filter Regler ganz nach links um die Neutralstellung des Flangers herzustellen In dieser Position wird kein Effekt erzeugt ransformer Effeki er Transformer ist ein Effekt der den Ton in kurze Impulse zerhackt Um den Transformer aktivieren zu k nnen muss der Flanger mit dem Flanger ON Schalter 9 aktiviert sein Halten Sie nun den Transformer ON Taster 10 gedr ckt um einen Effekt zu erzeugen
29. rained staff Keep this operation manual in a safe place for later reference in the event of questions or problems Application in accordance with regulations This device is a professional mixing console which can regulate and mix low level audio signals The device is thereby connected between a signal source and an audio amplifier This product is authorised for connection to 230 V 50 Hz AC a nd is designed exclusively for indoor application f the device is used for any other purposes than those described in the operation manual damage can be caused to the product leading to exclusion of warranty rights Moreover any other application that does not comply with the specified purpose harbours risks such as short circuit fire electric shock etc The serial number determined by the manufacturer must never be removed to uphold the warranty rights Maintenance Check the technical safety of the device regularly for damage o the mains line or the casing as well as for wear of wear parts such as rotary and sliding switches f it is to be assumed that the safe operation is no longer easible then the device must be disconnected and secured against accidental use Always disconnect mains plug from the outlet t must be assumed that a safe operation is no longer feasible if the device bears visible defects if the device no longer unctions following longer storage under unfavourable conditions or after major transport
30. schalter au OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Benutzen Sie nur vorschriftsm ige Kabel Achten Sie darauf dass alle Stecker und Buchsen fest angeschraubt und richtig angeschlossen sind Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Stellen Sie sicher das beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schukosteckdosen ein Als Spannungsquelle darf dabei nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Stellen Sie das Ger t auf einer horizontalen und stabilen schwerentflammbaren Unterlage auf Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre und die Sicherheit Dritter Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k
31. the requirements of the applicable European and national regulations Conformity has been proven The respective statements and documents are deposited at the manufacturer Mode d emploi A ATTENTION Pour votre propre s curit veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation Toutes les personnes charg es de l installation de la mise en service de l utilisation de l entretien et la maintenance de cet appareil doivent poss der les qualifications n cessaires et respecter les instructions de ce mode d emploi Ce produit est conforme aux directives europ ennes et nationales la conformit a t certifi e et les d clarations et F r weiteren Gebrauch aufbewahren documents sont en possession du fabricant Keep information for further reference Gardez ces instructions pour des utilisations ult rieurs www reloopdj com A Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reloop Effex 2 Mischpultes Vielen Dank dass Sie unserer Diskjockey Technologie Ihr Vertrauen schenken Vor Inbetriebnahme bit ten wir Sie alle Anweisungen sorgf ltig zu studieren und zu befolgen Nehmen Sie den Reloop Effex 2 aus der Verpackung Bitte ber pr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensicht licher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den am Stromkabel oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Sicherheitshinw
32. ules des modifications des r gleurs de gain 2 des curseurs lin aires 6 des galiseurs 3 et de la balance 4 sont audibles sur l enregistrement Folgende Daten des Herstellers werden von der GDT GmbH nicht GDT GmbH did not test the following manufacturers specification Caract ristigues auf Plausibilit t und Richtigkeit gepr ft for plausibility and accuracy La plausibilit et l exactitude des donn es suivantes du fabricant ne sont pas contr l es par la soci t GDT GmbH Eing nge Phono 2 mV 47 kOhm Inputs Phono 2 mV 47 kOhm Line 200 mV 20 kOhm Line 200 mV 20 kOhm Entr es Phono 2 mV 47 kOhm Mic 1 mV 2 2 kOhm Mic 1 mV 2 2 kOhm Line 200 mV 20KOhm Return 200 mV 10 kOhm Return 200 mV 10 kOhm Mic 1mV 2 2 kOhm Ausg nge Master 1 asymmetrisch 1 V I kOhm Outputs Master 1 unbalanced 1 V 1 kOhm Return 200 mV 10 kOhm Master 1 symmetrisch 1 23 V 600 Ohm Master 1 balanced 1 23 V 600 Ohm Sorties Master 1 asym trique 1 V i kOhm Master 2 1 V 1 kOhm Master 2 1 V 1 kOhm Master 1 sym trique 1 23 V 600 Ohm Rec 316 mV 2 kOhm Rec 316 mV 2 kOhm Master 2 1 V 1 kOhm Kopfh rer 1 V 33 Ohm Headphones 1 V 33 Ohm Rec 316 mV 2 kOhm Send 200 mV 1 kOhm Send 200 mV 1 kOhm Casque 1 V 33 Ohm Frequenzgang 20Hz 20KHZ 2 3dB Frequency response 20Hz 20KHz 2 3dB Send 200 mV 1 kOhm Frequenzan abhebung 10 A0 dB Frequency range 10 40 dB R ponse en fr quence 20Hz 20KHz 2 3dB
33. urer is not liable for any damage to property or for personal injury caused by improper handling or non observance of the safety instructions This device left the works in a perfect condition To maintain this condition and to ensure a risk free operation the user must observe the safety instructions and warnings contained in this operation manual For reasons of safety and certification CE the unauthorised conversion and or modification of the device is prohibited Please note that in the event of damage caused by the manua modification to this device any warranty claims are excluded The inside of the device does not contain any parts which require maintenance with the exception of wear parts that can be exchanged from the outside Qualified staff must carry ou maintenance otherwise the warranty does not apply Ensure that the power will only be supplied after the device has been fully set up Always plug in the mains plug last Ensure that the mains switch is in the OFF position when connecting the device to power Only use cables that comply with regulations Observe that all jacks and bushes are tightened and correctly hooked up Refer o your dealer if you have any questions Ensure that when setting up the product the mains cable is not squashed or damaged by sharp edges revent the mains cable from coming into contact with other cables Exercise great care when handling mains cables and connections Never touch thes
34. uvez pr sent renfoncer les r gleurs 1 D 1 1 2 Vorh ren Mit dem Cue Regler 16 w hlen Sie den Kanal aus den Sie im Kopfh rer vorh ren m chten Drehen Sie den Cue Regler ganz nach links um Kanal 1 vorzuh ren drehen Sie ihn ganz nach rechts um Kanal 2 vorzuh ren Drehen Sie den Cue Regler in die Mittelstellung um beide Kan le vorzuh ren In den Zwischenstellungen h ren Sie die beiden Kan le anteilig laut HINWEIS Sie k nnen den Cue Regler dazu benutzen einen Mix im Kopfh rer vorab zu simulieren indem Sie durch Drehen die Kan le berblenden Mit dem Lautst rkeregler f r den Kopfh rerausgang 15 stel en Sie den Lautst rkepegel des Kopfh rers ein Aussteuerung Die Aussteuerungs LED 17 zeigt die Ausgangspegel des rech ten und linken Kanals des Masterausgangs 1 an W hlen Sie die Ausgangslautst rke mit dem Lautst rkeregler 20 so dass die LEDs im letzen Viertel nur selten aufleuchten so verhindern Sie bersteuerungen des Masterausgangs 1 Die Aussteuerungs LEDs 18 zeigen die Ausgangspegel von Kanal 1 inke Kette und 2 rechte Kette an W hlen Sie die Kanallautst rken mit den Linefadern 6 mit den 3 fach Equalizern 3 sowie mit den Gain Reglern 2 so dass die LEDs im letzen Viertel nur selten aufleuchten so verhindern Sie bersteuerungen der Kan le 4 BPM Displays Die BPM Displays 19 zeigen automatisch die Geschwindigkeit der Signalquellen in Beats per Minute
35. wish to connect a turntable s to the Phono jacks switch the phono line change over switches 29 to the Phono position If you intend to hook up a line source s to these jacks simply switch the phono line change over switches to the Line position ATTENTION When operating the phono line change over switches always make sure that the unit is switched off the ground cable of your turntables with the respective GND ground screw 30 Connect the output jacks for the send signal 31 with the input of your effect unit or sampler Connect the output of your effect unit or sampler with the input jacks of the return signal KEN Connect your headphones to the output jack for headphones 35 Connect your mic with the input jack for the DJ mic 34 Connect your main unit according to your requirements with the Master 1 output jacks 25 cinch or with the Master 1 output jacks 33 6 3 mm jack plug Connect your monitor unit with the Master 2 output jacks 26 Connect the recording equipment of your choice with the REC output jacks 27 Connect the supply unit with the entry for the supply unit 24 and your wall outlet 1 N w o D n Ne Connectez vos sources Line lecteur de CD MiniDisc DAT etc et votre platine vinyle avec les fiches d entr e pour les canaux 1 et 28 Si vous d sirez connecter une platine vinyle aux connecteurs Phono il faut r gler les commutateurs Pho
36. x techniques de scratching et de cutting Tournez le r gleur dans e sens contraire le curseur devient plus souple et favorise es encha nements plus longs Kill Switches Les unit s Kill Switch 7 permettent de r duire brusquement e volume des diff rentes fr quences basses m diums aigus Vous pouvez pour cela basculer les interrupteurs correspondants graves medium aigus soit vers le bas pour es enclencher et supprimer la fr quence durablement soit vers le haut et les maintenir pour supprimer la fr quence temporairement lorsque vous rel chez l interrupteur la requence est r activ e Les fr quences d sactiv es sont indiqu es par la DEL respective L unit Kill Switch gauche est affect e au canal gauche du Crossfader l unit droite au canal droit du Crossfader Crossfader Le Crossfader 8 permet de commuter entre les canaux 1 et 2 Basculez l interrupteur Crossfader Reverse 36 pour inverser le Crossfader La courbe du Crossfader peut tre r gl e avec le r gleur de courbe de Crossfader 37 Tournez le r gleur dans le sens des aiguilles d une montre le Crossfader est plus ferm et convient mieux aux techniques de scratching et de cutting Tournez le r gleur dans le sens contraire le Crossfader devient plus souple et favorise les enchainements plus longs Effet Flanger Le Flanger est un effet de filtre particuli rement efficace sur les fr quences aigu s et m diums Activez le Fl
37. x rayons solaires ou des sources d chaleur telles que radiateurs fours etc galement valab lors du transport Veillez ne pas obstruer les ventilateurs o les fentes de ventilation Assurez toujours une ventilatio convenable N utilisez pas l appareil lorsqu il est amen d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation peut d truire votre appareil Laissez l appareil hors tension jusqu ce qu il e e u n ait atteint la temp rature ambiante Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Regler und Schalter sollten niemals mit Spr hreinigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt wer den Dieses Ger t sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden verwenden Sie niemals L sungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen Bei Umz gen sollte das Ger t im urspr nglichen Versandkarton transportiert werden Zu Beginn m ssen die berblendregler und Lautst rkeregler Ihres Verst rkers auf Minimum eingestellt und die Lautsprecherschalter in OFF Position geschaltet sein Vor dem Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten um den durch Einschwingung erzeugten Schroteffekt zu vermeiden welcher zu Lautsprecher und Frequenzweichensch den f hren k nnte G
Download Pdf Manuals
Related Search