Home

DTM 12.p65

1. des valeurs 2 Actionner la touche de fonction Enter Le premier chiffre de la valeur de la limite sup rieure ou inf rieure 1 clignote 3 Le cas ch ant introduire avec les touches de fonction F1 ou F2 9 le signe moins et la valeur souhait e pour le premier chiffre Passer au chiffre suivant au moyen de la touche de fonction Enter Fixer tour de r le les valeurs des quatre autres chiffres de la m me fa on que pour le premier chiffre 4 M moriser le nouveau r glage dans le capteur de mesures en actionnant la touche de fonction Enter 5 Actionner la touche de fonction Enter avant que l appareil ne passe automatiquement l affichage standard Le premier chiffre de la valeur introduite auparavant clignote 6 Actionner ensuite pendant environ 1 seconde la touche de fonction Enter De cette mani re vous passez de la fonction H la fonction L1 ou inversement Ensuite introduire tour de r le comme d crit ci dessus tous les chiffres et m moriser le nouveau r glage dans le capteur de mesures au moyen de la touche de fonction Enter Quitter le mode de programmation au moyen de la touche de fonction CLR 69 Marche suivre pour effacer une valeur limite 1 S lection de la fonction de la limite effacer selon la description ci dessus La premi re position de la valeur limite clignote 2 Actionner tour de r le les touches de fonction Enter et CLR pg
2. Setting options The IKATRON DTM 12 control device and the measurement value transducer provided for a temperature measurement are equipped with the following setting options which can be reached with the function keys as indicated below Description Short designation Function key Measurement value transducer lock VM F2 Display lock DM F2 Measurement value transducer type designation BE F2 Limit values 1 max min H1 L1 F2 Limit values 2 min max L2 H2 F2 Base value BA F2 Exponent EX F2 Reference point correction NK F2 Baud rate BR F2 Device address GA F2 Analog output beginning end AAJAE F2 Maximum minimum measurement value MH ML F1 Measurement channel M1 M2 M3 CLR Dimension unit of measure No short designation Enter Note The functions FA UK SK HY EF WR mb and TK are displayed by the device but they are not required for temperature measurements Leave these functions in their basic settings in order to ensure problem free temperature measurements Locking levels of the measurement value transducer VM As protection against unintentional or unauthorized changes the functions of the measurement value transducer can be locked The functions can then be called but cannot be modified Note measurement value transducers are delivered with locking level VM 5 This means that not all functions of the measurement value transducer can be programmed in the state in which it is delivered To have access to all fu
3. 0 0005 par C Correction du point zero contr le par courant de mesure Contr le de segment contr le du capteur et de la rupture de ligne Calibrage automatique Fonctions de contr le Sortie analogique mV 5 par digit Interface RS 232 Temp Ambiante adm C 5 40 Humidite relative adm 85 Cat surtension Il Taux d encrassement 2 Protection selon DIN 40 050 IP 50 Classe de protection 1 Dimensions I x h x p mm 130 x 95 x 180 Poids kg 1 1 Donn es techniques de l adaptateur r seau Tension de r f rence V 100 240 CA Fr quence Hz 50 60 Sortie tension V 50C Donn es techniques du capteur de mesures Pt s rie 100 Cat gorie de pr cision A technologie 4 fils DIN 751 Tube protecteur 1 4571 ou verre borosilicate LABORTECHNIK ANALYSENTECHNIK MASCHINENBAU LABORATORY TECHNOLOGIE ANALYZING TECHNOLOGIE PROCESSING EQUIPMENT LABORATORY TECHNOLOGIE ANALYZING TECHNOLOGIE PROCESSING EQUIPMENT The Global Market of Laboratory Equipment http www labworld online com Europa Afrika IKA WERKE GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 STAUFEN GERMANY TEL 07633 831 0 FAX 07633 831 98 E mail sales ika de Internet http www ika net America IKA WORKS INC 2635 NORTH CHASE PKWY SE WILMINGTON NC 28405 7419 TEL 800 733 3037 TEL 910 452 7059 FAX 910 452 7693 E mail ikaworks isaac net Asien Australien IKA WORKS Asia Sd
4. wertes blinkt 4 Nacheinander die Funktionstasten Enter und CLR dr cken Der aktuelle Messwert wird mit exakt 0 00 C angezeigt gleichzeitig wird die Differenz zum fr heren Nullpunkt als Korrekturwert in der Funktion NK abgespeichert So l schen Sie den Korrekturwert 1 Anwahl der Funktion NK wie oben beschrieben Die erste Ziffer des Korrekturwertes blinkt 2 Nacheinander die Funktionstasten Enter und CLR dr cken Die angezeigten Werte im Display verschwinden der Korrekturwert ist damit gel scht Hinweise Messwertgeber der Reihe Pt 100 geh ren zur Genauigkeitsklasse A mit den entsprechenden Toleranzen Bei der Nullpunktkalibrierung wird eine Verschiebung der F hler kennlinie vorgenommen Analogausg nge AA AE Mit den Funktionen AA und AE l sst sich das Ausgangssignal auf einen Teilbereich des gesamten Messbereichs einschr nken Das Ausgangs signal bewegt sich im Wertebereich zwischen 0 und 10 Der Wert 0 bezieht sich auf den Messbereichsanfang 10 V auf das Messbereichs ende Die kleinste Einheit des Ausgangssignals betr gt 5 mV Der ge samte Messbereich eines Pt 100 Messwertgebers reicht von 200 00 C bis 200 00 C Das Ausgangssignal besitzt dann eine Genauigkeit von 0 2 C Die Einschr nkung des Ausgangssignals auf einen Teilbereich dient dazu diese Genauigkeit zu verbessern Die Funktion AA bezeich net dabei den unteren Grenzwert des Teilbereichs die Funktion AE den oberen
5. 3 Funktionstaste Enter zweimal dr cken Der Wert f r die Verriegelungsstufe blinkt 4 Mit den Funktionstasten F1 bzw F2 den gew nschten Wert eingeben 5 Durch Dr cken der Funktionstaste Enter gt die neue Einstellung im Ger t speichern Mit der Funktionstaste CLR den Programmiermodus verlassen 5 stellige Eingaben Minuszeichen Bestimmte Funktionen von Ger t und Messwertgeber erlauben 5 stellige und oder negative Eingaben So geben Sie im Programmiermodus einen 5 stelligen Wert in das Value Fenster ein 1 Die ersten vier Ziffern wie gewohnt eingeben dann die Funktionsta ste Enter dr cken Die erste Stelle verschwindet und es er scheint die f nfte Ziffer blinkend 2 Mit den Funktionstasten F1 bzw F2 den gew nschten Wert f r die f nfte Ziffer eingeben beenden mit Enter So setzen und l schen Sie ein Minuszeichen 1 Minuszeichen setzen Im Programmiermodus die vorderste Ziffer mit Hilfe der Funktionstaste F2 auf 0 setzen Die Funktionstaste F2 ein weiteres Mal bet tigen Das Minuszeichen erscheint 2 Minuszeichen l schen Im Programmiermodus die vorderste Ziffer mit Hilfe der Funktionstaste F1 auf 0 setzen Die Funktionstaste F1 ein weiteres Mal bet tigen Das Minuszeichen erlischt Kommaverschiebung Exponent EX Mit der Funktion EX l sst sich das Komma der angezeigten Werte um eine oder zwei Stellen nach rechts oder links verschieben So verschieben S
6. The settings C degrees Celsius and F degrees Fahrenheit possible and measurement values are converted accordingly You can also use the unit K degrees Kelvin if you set the base value accordingly see the section on Base Value To change the unit of measure for displayed measurement values proceed as follows 1 Press the Enter key twice The previously set character for the temperature unit of measure appears in the Dim Fct window 2 Use the function keys F1 or F2 to enter the desired unit of measure DTM 12 0600 DTM 12 0600 3 Pressing the Enter again saves the setting in the measurement value transducer To exit the programming mode press the CLR key Selecting and activating a measurement channel MO M1 M2 M3 BE By default the settings and results of temperature measurements are written to measurement channel 0 It is also possible however to perform series of measurements that are independent of each other by assigning one of the four measurement channels MO M1 M2 or M3 to each measurement To select and activate a measurement channel proceed as follows 1 In display mode continue pressing the CLR function key 619 The displays for measurement channels M1 M2 and M3 light up successively Programmed settings and measurement values are always assigned to the measurement channel that is lit up or to measurement channel 0 If no temperature display appears
7. pendant environ 1 seconde Sur cran Dim Fct appara t la fonction DM et sur l cran des valeurs le niveau de verrouillage actuellement enclench 3 Actionner deux fois la touche de fonction Enter La valeur du niveau de verrouillage clignote 4 Introduire la valeur souhait e au moyen des touches de fonction Fi ouF2 5 En actionnant la touche de fonction Enter m moriser le nouveau r glage dans l appareil Quitter le mode programmation au moyen de la touche de fonction CLR 69 Saisies 5 positions signe moins Certaines fonctions de l appareil et du capteur de mesures permettent des saisies a 5 positions et ou n gatives Marche suivre pour saisir en mode de programmation une valeur a 5 positions sur l cran des valeurs 1 Saisir les quatre premiers chiffres comme d habitude puis actionner la touche de fonction Enter La premi re position dispara t et le cinqui me chiffre appara t en clignotant 2 Avec les touches de fonction F1 ou F2 saisir la valeur souhait e pour le cinqui me chiffre puis terminer avec Enter Marche suivre pour saisir et effacer un signe moins 1 Saisie du signe moins Mettre en mode de programmation le premier chiffre sur 0 au moyen de la touche de fonction F2 Actionner une seconde fois la touche de fonction F2 Le signe moins appara t 2 Effacer le signe moins Mettre en mode de programmation le premier chiffre sur 0 au moyen de la
8. replacement part Please send in for repair only devices that have been washed and are free of substances hazardous to health Clean IKA devices only with cleaning materials that are approved by IKA Use the following agents to clean the following materials Paint Isopropanol Construction materials Water containing tenside isopropanol Cosmetics Water containing tenside isopropanol Foodstuffs Water containing tenside Fuels Water containing tenside For substances that are not listed please inquire with IKA Wear protective gloves when cleaning the devices Electrical devices must not be placed in the cleaning agent Associated standards and regulations Construction in accordance with the following safety standards EN 61 010 1 UL 3101 1 CAN CSA C22 2 1010 1 Construction in accordance with the following EMC standards EN 50 081 EN 50 082 1 EN 55 014 Associated EU guidelines EMC guidelines 89 392 EWG Machine guidelines 73 023 EWG Accessories DTM 12 10 RS 232 serial data cable 9 pin output F PC 1 2 Adapter for DTM 12 10 9 pin M a 25 pin F DTM 12 11 Network cable DTM 12 12 Pt 100 connection plug resolution 0 1 K DTM 12 13 Pt 100 connection plug resolution 0 01 K DTM 12 14 Connection plug with Lerno socket Pt 100 23 Temperature measurement value transducer 3 mm length 250 mm Pt 100 24 Temperature measurement value transducer glass jacketed 8 mm length 250 mm Pt 100 25 Temperature me
9. CSA C22 2 1010 1 Conception selon les normes CEM suivantes EN 50 081 EN 50 082 1 EN 55 014 Directives EU appliqu es Directive CEM 89 392 EWG Directive sur les basses tensions 73 023 EWG Accessoires DTM 12 0 s riel RS 232 pour la transmission de donn es sortie 9 p les F PC 1 2 Adaptateur pour DTM 12 10 9 p les M 25 p les F DTM 12 11 C ble de mise en r seau DTM 12 12 Prise de raccordement Pt 100 r solution 0 1 K DTM 12 13 Prise de raccordement Pt100 r solution 0 01 K DTM 12 14 Prise de raccordement avec jack Lemo Pt 100 23 Capteur thermique 3 mm longueur 250 mm Pt 100 24 Capteur thermique enrob de verre 8 mm longueur 250 mm Pt 100 25 Capteur thermique 6 mm longueur 255 mm LR 2000 Pt 100 26 Capteur thermique 3 mm longueur 135 NLK Pt100 27 Capteur thermique 3 mm longueur 135 mm Kneter labworldsoft Logiciel Windows facilitant les commandes l enregistrement de donn es et l exploitation de mesures thermiques PC 8 1 carte d interface serielle pour le PC Donn es techniques Donn es techniques pour IKATRON DTM 12 control Alimentation en courant 5CC 4 5 Facteur de service 100 Affichage DEL 13 mm vert 1 x 4 pos 7 segments 1 x 2 pos 14 segments Amplificateur Amplificateur diff renciateur Imp dance mQ 50 Nbre de mesures 1 2 5 ou 10 mesures Precision syst me 0 03 2 digits Temp rature nominale C 2222 Ecart de temp rature
10. Funktionstaste Enter die neue Einstellung im Messwertgeber speichern Mit der Funktionsta ste CLR den Programmiermodus verlassen Datenaufnahme und Auswertung Mit den Grundfunktionen des Ger tes IKATRON DTM 12 control sind Sie in der Lage aktuelle Temperaturwerte zu messen Grenzwert ber schreitungen zu registrieren sowie Maximum und Minimum einer Messreihe abzurufen Ein h heres Leistungsspektrum bietet das Ger t in Verbindung mit der IKA Software labworldsoft Mit diesem Werkzeug lassen sich untereinander vernetzte Temperaturmessger te steuern Messreihen und Grenzwerte w hrend des Messbetriebs auf dem Computermonitor darstellen sowie Daten komfortabel auswerten N he res hierzu siehe labworldsoft Dokumentation Ger teschnittstelle RS 232 Buchse A1 ber die digitale RS 232 Gerateschnittstelle A1 k nnen Sie das Ger t DTM 12 mit einem Peripherieger t PC Terminal oder Drucker verbin den um dort die Messwerte weiter zu verarbeiten oder auszudrucken Dazu ben tigen Sie das Schnittstellenkabel DTM 12 10 Zubeh r und je nach Schnittstellenausf hrung des Peripherieger tes einen Adapter Zubeh r der den 9 poligen Ausgang des Schnittstellenkabels auf ei nen 25 poligen erweitert Da ALMEMO Stecker eines Schnittstellenkabels alle Ubertragungs parameter gespeichert sind k nnen Sie f r unterschiedliche Peripherie ger te verschieden konfigurierte Kabel verwenden Damit lassen sich mehrere Peripherieger te wech
11. Messwertgeber speichern Mit der Funktionstaste CLR den Programmiermodus verlassen Verriegelungsstufen des Dim Fct Fensters DM Zum Schutz vor unbeabsichtigten oder unberechtigten nderungen l sst sich die Einblendung bestimmter Funktionen im Dim Fct Fenster verriegeln Diese Funktionen werden beim Bet tigen der Funktionsta sten FI bzw F2 nicht mehr angezeigt lassen sich also auch nicht ver ndern Hinweis Das Ger t wird mit der Verriegelungsstufe 8 ausgeliefert Das bedeutet dass Sie im Auslieferungszustand auf alle verf gbaren Funk tionen Zugriff zu haben DTM 12 0600 DTM 12 0600 Die Ger teanzeige verf gt ber folgende Verriegelungsstufen DM Verrieg Stufe im Dim Fct Fenster angezeigte Funktionen DM 8 9 alle Funktionen werden angezeigt DM 7 alle Funktionen auBer AA AE DM 6 alle Funktionen auBer AA AE und WR DM 5 alle Funktionen auBer AA AE WR BR und GA DM 4 alle Funktionen auBer WR BR GA und VM DM 3 nur DM H1 L1 L2 H2 HY FA ML MH DM 2 nur DM BE H1 L1 L2 H2 HY ML MH DM 1 nur DM BE H1 L1 L2 H2 ML MH DM 0 nur DM BE ML MH So programmieren Sie die Verriegelungsstufe DM 1 Funktionstaste F2 so oft bet tigen bis Dim Fct Fenster die Funktion BE erscheint 2 Funktionstaste F2 9 etwa 1 Sekunde lang dr cken Dim Fct Fenster erscheint die Funktion DM im Value Fenster die aktuell ein gestellte Verriegelungsstufe
12. Netzwerkkabel DTM 12 12 Anschlussstecker Pt 100 Aufl sung 0 1 K DTM 12 13 Anschlussstecker Pt 100 Aufl sung 0 01 K DTM 12 14 Anschlussstecker mit Lemobuchse Pt 100 23 Temperaturmesswertgeber 3 mm L nge 250 mm Pt 100 24 Temperaturmesswertgeber glasummantelt 8 mm Lange 250 mm Pt 100 25 Temperaturmesswertgeber 6 mm Lange 255 mm LR 2000 Pt 100 26 Temperaturmesswertgeber 3 mm L nge 135 mm NLK Pt100 27 Temperaturmesswertgeber 3 mm Lange 135 mm Kneter labworldsoft Windows Software zur komfortablen Steuerung Daten aufnahme und Auswertung von Temperaturmessungen 8 1 serielle Schnittstellenkarte f r den PC DTM 12 0600 DTM 12 0600 Technische Daten Technische Daten IKATRON DTM 12 control Spannungsversorgung V Einschaltdauer Anzeige Verst rker Impendanz Messrate 115 Systemgenauigkeit Nenntemperatur C Temperaturdrift Automatische Kalibration Kontrollfunktionen Analogausgang mV Schnittstelle Zul Umgebungstemperatur C Zul relative Feuchte berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Schutzart nach DIN 40 050 Schutzklasse Abmessungen BxHxT mm Gewicht kg Technische Daten Netzadapter Bemessungsspannung V Frequenz Hz Spannungsausgang V 5 Gleichspannung 4 5 A 100 13 mm LED gr n 1 x 4 stellig 7 Segment 1 x 2 stellig 14 Segment Differenzverstarker 50 2 5 oder 10 Messungen 0 03 2 Digit 22 2 0 005 pro C N
13. So schr nken Sie das Ausgangssignal auf einen Teilbereich des gesam ten Messbereichs ein 1 Funktionstaste F2 so oft bet tigen bis im Dim Fct Fenster die Funktion AA erscheint Gleichzeitig erscheint im Value Fenster der aktuell eingestellte untere Grenzwert des Teilbereichs 2 Funktionstaste Enter dr cken Die erste Ziffer des unteren Grenzwertes blinkt 3 Mit den Funktionstasten F1 bzw F2 gegebenenfalls das Minuszeichen und den gew nschten Wert der ersten Ziffer einge ben Mit der Funktionstaste Enter zur n chsten Ziffer wechseln Sukzessive die Werte der vier weiteren Ziffern analog zur ersten Zif fer festlegen 4 Durch Dr cken der Funktionstaste Enter die neue Einstellung im Messwertgeber speichern Mit der Funktionstaste CLR den Programmiermodus verlassen 5 Analog erfolgt die Einstellung der oberen Grenze des Teilbereichs Funktion AE Ger tevernetzung Adressierung f r Computerverbindung GA Um mehrere vernetzte Ger te mittels eines Computers ansprechen zu k nnen m ssen alle Ger te verschieden adressiert sein Sie k nnen einem Ger t Adressen GA zwischen 01 und 99 zuweisen Zur Vernet zung mehrerer Ger te werden Netzwerkkabel DTM 12 11 Ident Nr 31279 00 Zubeh r ben tigt Bis zu 99 Ger te lassen sich vernetzen So programmieren Sie die Adresse eines Ger tes 1 Funktionstaste F2 so oft bet tigen bis im Dim Fct Fenster die Funktion GA erscheint 2 Funktion
14. de fonction F2 jusqu a ce que la fonction NK apparaisse sur Dim Fct Simultan ment appara t sur l cran des valeurs la valeur corrective actuellement s lectionn e 3 Actionner la touche de fonction Enter Le premier chiffre de la valeur corrective appara t 4 Actionner tour de r le les touches de fonction Enter et CLR pg La valeur mesur e actuelle est indiqu e avec pr cision comme tant de 0 00 C Simultan ment la diff rence par rapport au point z ro pr c dent est m moris e en tant que valeur corrective sous la fonction NK Marche suivre pour effacer la valeur corrective 1 S lectionner la fonction NK selon la description ci dessus Le premier chiffre de la valeur corrective clignote 2 Actionner tour de r le les touches de fonction Enter et CLR 69 Les valeurs affich es sur l cran disparaissent la valeur corrective est alors effac e Remarques Les capteurs de mesures de la s rie Pt 100 appartiennent la cat gorie de pr cision A avec les tol rances correspondantes Lors du calibrage du point z ro un d calage de la courbe caract ristique du capteur est effectu Sorties analogiques AA AE Au moyen des fonctions AA et AE il est possible de limiter le signal de sortie une plage partielle de la plage de mesure totale Le signal de sortie se situe dans une plage de valeurs entre 0 et 10 La valeur 0 se rapporte au d but de la pl
15. devices with different addresses proceed as follows 1 Plug the DTM 12 11 network cable into the A2 socket of the first device rear side of the device and into the A1 socket of the second device Continue to procedure for all additional devices Baud rate BR The ALMEMO plug of the DTM 12 10 data cable accessory configures the A1 output as an RS 232 serial interface with the settings 8 bits serial 1 start bit 1 stop bit no parity 9600 baud A change in the baud rate may be required with poor quality of data transmission Possible values are 150 300 600 1200 2400 4800 9600 and 57600 To change the baud rate proceed as follows 1 Continue pressing the F2 function key until the BR function appears in the Dim Fct window At the same time the currently set baud rate appears in the Value window 2 Press the Enter function key The set baud rate flashes 3 Use the function keys F1 or F2 to enter the desired baud rate Pressing the Enter function key stores the baud rate in the measurement value transducer Use the CLR function key to exit the programming mode Data reception and evaluation The basic functions of the IKATRON DTM 12 control make it possible for you to measure current temperature values record instances when limit values were exceeded and call up maximum and minimum values from a measurement series The device offers a higher level of performance in combination with IKA softwar
16. lower limit value flashes 3 Use the function keys F1 or F2 W to enter a minus sign if necessary and the first digit of the desired value Use the Enter function key to switch to the next digit Specify the values for the four remaining digits in a similar fashion to the first digit 4 Press the Enter function key to save the new setting in the measurement value transducer Use the CLR function key to exit the programming mode 5 The procedure for setting the upper limit of the partial range the AE function is analogous Device networking addressing for computer connection GA To be able to address several devices with a single computer all devices must have a different address You can assign addresses GA to a device between 01 and 99 To network several devices together network cable DTM 12 11 ID No 31279 00 accessory is required As many as 99 devices can be networked 1 Continue pressing the F2 function key until the GA function appears in the Dim Fct window 2 Press the Enter function key The value for the device address flashes 3 Use the function keys F1 or F2 to enter the first digit of the desired value Use the Enter function key to switch to the se cond digit and proceed in an analogous manner 4 Press the Enter function key to save the new setting in the measurement value transducer Use the function key CLR to exit the programming mode To network multiple
17. 2 L2 H2 Beachten Sie Die Eingabe der Grenzwerte erfolgt 5 stellig So programmieren Sie oberen und unteren Grenzwert 1 H1 L1 1 Funktionstaste F2 so oft bet tigen bis im Dim Fct Fenster die Funktion H1 bzw L1 erscheint Gleichzeitig erscheint im Value Fen ster der aktuell eingestellte obere bzw untere Grenzwert 1 2 Funktionstaste Enter dr cken Die erste Ziffer des Wertes f r den oberen bzw unteren Grenzwert 1 blinkt 3 Mit den Funktionstasten E bzw F2 W gegebenenfalls das Minuszeichen und den gew nschten Wert der ersten Ziffer einge ben Mit der Funktionstaste Enter zur n chsten Ziffer wechseln Sukzessive die Werte der vier weiteren Ziffern analog zur ersten Zif fer festlegen DTM 12 0600 DTM 12 0600 4 Durch Dr cken der Funktionstaste Enter die neue Einstellung im Messwertgeber speichern 5 Funktionstaste Enter dr cken bevor das Ger t selbstt tig auf die Standardanzeige umgeschaltet hat Die erste Ziffer des zuvor eingestellten Wertes blinkt 6 Dann etwa 1 Sekunde lang erneut die Funktionstaste Enter dr cken Damit wechseln Sie von der Funktion H1 zur Funktion L1 bzw umgekehrt Dann wie oben beschrieben sukzessive alle Ziffern eingeben und mit der Funktionstaste Enter die neue Einstellung im Messwertgeber speichern Mit der Funktionstaste CLR den Programmiermodus verlassen So l schen Sie einen Grenzwert 1 Anwahl der Funktion des zu l schenden Grenzwerte
18. 2 et l adaptateur est indiqu dans l illustration suivante 1 Prise d interface ALMEMO 2 Prise 29 p les du cable d interface 3 Adaptateur accessoire pour le passage de 9 a 25 p les Marche suivre pour connecter un appareil p riph rique l appareil DTM 12 1 Connecter le cas ch ant l adaptateur l extr mit 9 p les du c ble d interface Relier ensuite la prise ALMEMO du c ble d interface la prise femelle 1 de l appareil 2 Connecter la sortie 9 p les du cable d interface ou la sortie 25 p les de l adaptateur la prise d interface serielle de l appareil p riph rique raccorder Les appareils sont d sormais interconnect s Signaux de panne L appareil signale la pr sence de pannes ou de d passements de limites de valeurs de diff rentes mani res s agit de distinguer entre les signaux de panne suivants lt Canal de mesure d sactiv en mode affichage ou capteur de mesures non raccord saisie manquante sous mode de programmation 6500 C La valeur clignote D passement de la gamme de valeurs DEL Alarme 1 ou 2 s allument D passement de la limite sup rieure ou inf rieure des seuils s lectionn s H1 L1 ou L2 H2 DEL Alarme 1 ou 2 s allume et la valeur limite sup rieure ou inf rieure du capteur de mesures clignote D passement du seuil sup rieur
19. IKATRON DTM 12 control CE DTM 12 0600 IKA WERKE BETRIEBSANLEITUNG D 3 OPERATINGINSTRUCTIONS GB 14 MODE D EMPLOI F 25 Reg No 4343 CE KONFORMITATSERKLARUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlini en 89 336EWG und 73 023EWG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten bereinstimmt EN 61 010 1 EN 61 326 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 89 336EEC and 73 023EEC and conforms with the standards or standardized documents EN 61 010 1 EN 61 326 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE F Nous d clarons sous notre propre responsabilit que se produit est conforme aux r glemen tations 89 336CEE et 73 023CEE et en conformit avec les normes ou documents normalises suivant EN 61 010 1 EN 61 326 1 IKA WERKE GmbH amp CO KG Staufen den 21 Juni 2000 x WU e Reiner Dietsche Wolfgang Buchmann Geschaftsleitung Leitung Qualitatssicherung Garantie Sie haben ein Original IKA Laborgerat erworben das in Technik und Qualit t h chsten Anspr chen gerecht wird Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Garantiezeit 24 Monate Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Wer
20. LMEMO Stecker besitzt einen sogenannten EE Prom Speicher im dem verschiedene Vorgaben und Werte abgespeichert sind Nach dem Einstecken werden diese Werte vom Ger t ausgelesen DTM 12 0600 DTM 12 0600 Inbetriebnahme Uberpriifen Sie ob die auf dem Typenschild des Netzadapters angege bene Spannung mit der verf gbaren Netzspannung bereinstimmt Be achten Sie auch die im Abschnitt Technische Daten angebenen Umge bungsbedingungen Temperatur Feuchte Verbinden Sie dann das Ger t IKATRON DTM 12 control mit dem Netzadapter Stecken Sie dazu den 4 poligen Stromversorgungsstecker in die Rundbuchse am Ger t und verriegeln Sie die Steckverbindung mit einer Drehbewegung im Uhrzeigersinn Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzadapter und stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Schutzleiterkontakt Wenn alle Bedingungen erf llt sind ist das Ger t jetzt betriebsbereit Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gew hrleistet oder das Ger t bzw der Netzadapter k nnen besch digt werden Einschalten Verbinden Sie den f r die Temperaturmessung vorgesehenen Messwertgeber mit dem Ger t Stecken Sie dazu den ALMEMO Stek ker des Messwertgebers vorsichtig in die Anschlussbuchse M Schalten Sie dann das Ger t IKATRON DTM 12 control durch Dr cken des Ein Aus Knopfes ein Nach dem Einschalten erfolgt eine etwa 5 Sekunden lange Kontrolle der Anzeigen und LEDs anschlie end wird der vom Messwertgeber ermit telte Messw
21. Les valeurs affich es l cran disparaissent la valeur limite est alors effac e Remarques Le passage entre la limite sup rieure et la limite inf rieure s effectue toujours en actionnant plus longuement la touche de fonction Enter pendant que le premier chiffre clignote Le r glage des limites sup rieures et inf rieures 2 s effectue de la m me mani re que pour les limites 1 Valeur de base BA Au moyen de la fonction Valeur de base BA il est possible de fixer une temp rature quelconque en tant que point z ro Ceci signifie que l appareil affiche et enregistre toujours la difference entre la valeur de base et la temp rature effectivement mesur e De cette mani re il est possible d enregistrer ais ment des changements de temp rature en partant d une valeur donn e En outre cette fonction offre la possibilit de passer l unit K degr Kelvin si vous prenez comme valeur de base le point z ro absolu 273 15 C et faites passer l unit de C a K voir chapitre Dimension Les valeurs de base potentielles sont toutes les valeurs entre 65 000 et 65 000 Marche a suivre pour d terminer la valeur de base BA 1 Actionner la touche de fonction F2 jusqu ce que la fonction BA apparaisse sur l cran Dim Fct Simultan ment appara t sur l cran des valeurs la valeur de base actuellement s lectionn e 2 Actionner la touche de fonction Enter Le premier chiffre de la valeur
22. Mit den Funktionstasten F1 bzw F2 gegebenenfalls das Minuszeichen und den gew nschten Wert der ersten Ziffer einge ben Mit der Funktionstaste Enter zur n chsten Ziffer wechseln Sukzessive die Werte der vier weiteren Ziffern analog zur ersten Zif fer festlegen 4 Durch Dr cken der Funktionstaste Enter die neue Einstellung im Messwertgeber speichern Mit der Funktionstaste CLR den Programmiermodus verlassen So l schen Sie den Basiswert BA 1 Anwahl der Funktion BA wie oben beschrieben Die erste Ziffer des Basiswertes blinkt 2 Nacheinander die Funktionstasten Enter und CLR dr cken Die angezeigten Werte im Display verschwinden der Basiswert ist damit gel scht Nullpunktkorrektur NK Die Funktion Nullpunktkorrektur NK dient zur Kalibrierung von Messwertgebern Eine Nullpunktkorrektur des Messwertgebers ist nur in Ausnahmef llen notwendig Sie wird mit Eiswasser zerkleinerte Eisw r fel durchgef hrt das mit hoher Genauigkeit eine Temperatur von 0 C besitzt So f hren Sie eine Nullpunktkorrektur NK durch 1 Messwertgeber in nahezu voller L nge in das Eiswasser eintau chen Leicht r hren und abwarten bis der angezeigte Wert stabil ist 2 Funktionstaste F2 so oft bet tigen bis Dim Fct Fenster die Funktion NK erscheint Gleichzeitig erscheint im Value Fenster der aktuell eingestellte Korrekturwert 3 Funktionstaste Enter dr cken Die erste Ziffer des Korrektur
23. after selecting a measurement channel the measurement channel must be activated 2 To activate a deactivated measurement channel first continue pressing the F2 function key until the BE function appears in the Dim Fct window No value appears in the Function window 3 Press the Enter function key The display flashes 4 Adjust the type designation of the measurement value transducer with the function keys F1 or F2 You will find the type designation on the label of the measurement value transducer Pressing the Enter key stores the value and pressing the CLR function key exits the programming mode The previously set measurement channel is now ready for a measurement To deactivate a measurement channel proceed as follows 1 Select the BE function in the measurement channel to be deactivated as described above The type designation of the measurement value transducer flashes 2 Press the function keys Enter and CLR one after the other The values shown in the display disappear thus deleting the base value Minimum and maximum of a measurement series MH ML During a temperature measurement you can individually call up and delete the maximum MH and the minimum ML of the measurement series After these values are deleted new values are immediately formed for the maximum and or minimum To call up and delete the values for the maximum and or minimum or a measurement series proceed as fol
24. age de mesure 10 V la fin de la plage de mesure La plus petite unit du signal de sortie s l ve 5 mV La plage de mesure totale d un capteur de mesures Pt 100 varie entre 200 00 C et 200 00 C Le signal de sortie pr sente alors une pr cision de 0 2 C La limitation du signal de sortie une plage partielle sert renforcer cette pr cision La fonction AA d signe cet effet la valeur limite inf rieure de la plage partielle tandis que la fonction AE d signe la valeur limite sup rieure Marche suivre pour limiter le signal de sortie une plage partielle de la plage de mesure totale 1 Actionner la touche de fonction F2 jusqu que la fonction AA apparaisse sur l cran Dim Fct Simultan ment appara t sur l cran des valeurs la valeur limite inf rieure s lectionn e pour la plage partielle 2 Actionner la touche de fonction Enter Le premier chiffre de la valeur limite inf rieure clignote 3 Le cas ch ant introduire avec les touches de fonction F1 ou F2 le signe moins et la valeur souhait e pour le premier chiffre Passer au chiffre suivant au moyen de la touche de fonction Enter Fixer tour de r le les valeurs des quatre autres chiffres de la m me fa on que pour le premier chiffre 4 M moriser le nouveau r glage dans le capteur de mesures en actionnant la touche de fonction Enter Quitter le mode de programmation au moyen de la touche de fonctio
25. and lock it into the plug in connection with a counterclockwise rotational motion Connect the power cord with the power supply adapter and connect the power plug into the grounded socket grounded conductor contact If all requirements have been fulfilled the device is now ready for operation Otherwise safe operation is not guaranteed or the device and or power supply adapter may be damaged Starting Connect the measurement value transducer provided for temperature measurement with the device To do this plug the ALMEMO connector of the measurement value transducer into the M connection socket Then turn on the IKATRON DTM 12 control device by pressing the On Off button After the device has been turned on a test of the displays and LED s takes place for about 5 seconds after which the measurement value and its unit of measure is displayed by the measurement value transducer You can now perform a temperature measurement with the standard settings of the device and measurement value transducer or you can change the adjustable device according to your individual requirements Device functions The device and measurement value transducer have extensive possibilities for settings that facilitate individualized settings and evaluations for temperature measurements The function keys of the device can be used to program the device functions and settings of the measurement value transducer The settings of a measurement value transd
26. as follows 1 Select the BA function as described above The first position of the base value flashes 2 Press the Enter function key and CLR og one after the other The values shown in the display disappear The base value is thus deleted Reference point correction NK The reference point correction function NK is used to calibrate measurement value transducers A reference point correction of the measurement value transducer is only necessary in exceptional cases It is performed with ice water pulverized ice chips that has a temperature of 0 C with a high level of precision To perform a reference point correction NK proceed as follows 1 Immerse the measurement value transducer in the ice water nearly up to its full length Stir lightly and wait until the displayed value is stable 2 Continue pressing the F2 function key until the NK function in the Dim Fct window appears At the same time the currently set correction value appears in the Value window DTM 12 0600 DTM 12 0600 3 Press the Enter function key The first digit of the correction value flashes 4 Press the Enter function key and CLR one after the other The current measurement value is displayed at exactly 0 00 C At the same time the difference from the earlier reference point as a correction value is stored in the NK function To delete the correction value proceed as follows 1 Select the NK function as described abo
27. asurement value transducer 6 mm length 255 mm LR 2000 Pt 100 28 Temperature measurement value transducer 3 mm length 135 mm NLK Pt 100 27 Temperature measurement value transducer 3 mm length 135 mm Kneter labworldsoft Windows software for convenient control data reception and evaluation of temperature measurements PC 8 1 Serial interface card for the PC Technical data Technical data for the IKATRON DTM 12 control Power supply voltage V5 direct current 4 5 A Duty cycle 100 Display 13 mm LED green 1 x 4 digit 7 segment 1 x 2 digit 14 segment Amplifier Difference amplifier Impedance mQ 50 Measurement rate 1 s 2 5 or 10 measurements System precision 0 03 2 digits Nominal temperature C 22 2 Temperature drift 0 0005 per C Automatic calibration reference point correction measurement current control Control functions segment control sensor and line break control Analog outputs mV 5 per digit Interface RS 232 Permissible ambient temperature C 5to 40 Permissible relative humidity 85 Overvoltage category Il Contamination level 2 Protection type per DIN 40 050 2 Protection class IP 50 Dimensions x x D mm 130 x 95 x 180 Weight kg 1 1 Technical data for power adapter Measurement voltage V 100 240 alternating current Frequency Hz 50 60 Voltage output V5 direct current Technical data for measurement value transducer Pt 100 series Precision class A 4 conduct
28. de base clignote 3 Le cas ch ant introduire avec les touches de fonction F1 ou F2 9 le signe moins et la valeur souhait e pour le premier chiffre Passer au chiffre suivant au moyen de la touche de fonction Enter Fixer tour de r le les valeurs des quatre autres chiffres de la m me fa on que pour le premier chiffre 4 M moriser le nouveau r glage dans le capteur de mesures en actionnant la touche de fonction Enter Quitter le mode de programmation au moyen de la touche de fonction CLR og Marche suivre pour effacer la valeur de base BA 1 S lection de la fonction BA selon description ci dessus Le premier chiffre de la valeur de base clignote 2 Actionner tour de r le les touches de fonction Enter et CLR pg Les valeurs affich es disparaissent la valeur de base est alors effac e Correction du point z ro NK La fonction Correction du point z ro NK sert au calibrage de capteurs de mesures Une correction du point z ro du capteur de mesures est uniquement requise de mani re exceptionnelle Elle est effectu e avec de l eau glac e gla ons cras s pr sentant avec une grande pr cision une temp rature de 0 C Marche suivre pour effectuer une correction du point z ro NK 1 Plonger le capteur de mesures presque totalement dans l eau glac e Remuer l g rement et attendre jusqu ce que la valeur affich e devienne stable 2 Actionner la touche
29. des aiguilles d une montre Reliez le c ble d alimentation a l adaptateur r seau et enfichez la prise d alimentation dans une prise femelle mise la terre contact terre Lorsque toutes les conditions sont remplies l appareil est pr t fonctionner d faut un fonctionnement impeccable ne serait pas assur ou l appareil ou l adaptateur r seau pourraient tre endommag s Mise en marche Connectez le capteur de mesures pr vu pour la mesure thermique l appareil Enfichez cet effet la prise ALMEMO du capteur de mesures avec pr caution dans la prise M Mettez ensuite l appareil IKATRON DTM 12 control en marche en actionnant le bouton de commande Marche Arr t Apr s la mise en marche intervient un contr le des affichages et DEL d une dur e d environ 5 secondes Ensuite la valeur mesur e d termin e par le capteur de mesures et son unit sont affich es Vous pouvez pr sent effectuer une mesure de temp rature au moyen des r glages standard de l appareil et du capteur de mesures ou modifier les fonctions r glables de l appareil conform ment vos exigences individuelles Fonctions de l appareil L appareil et le capteur de mesures sont pourvus d un grand nombre de possibilit s de r glage autorisant des param tres et des exploitations individuels en cas de mesures thermiques La programmation de fonctions de l appareil et de r glages du capteur de mesures s effectue au moyen des touches de f
30. dfreie Temperaturmessungen zu gew hrleisten Verriegelungsstufen des Messwertgebers VM Zum Schutz vor unbeabsichtigten oder unberechtigten nderungen lassen sich Funktionen des Messwertgebers verriegeln Die Funktionen sind dann zwar aufrufbar lassen sich aber nicht ver ndern Hinweis Messwertgeber werden mit Verriegelungsstufe VM 5 ausge liefert Das bedeutet dass im Auslieferungszustand nicht alle Funktio nen des Messwertgebers programmierbar sind ndern Sie die Verriegelungsstufe VM auf 0 um auf alle Funktionen des Messwertgebers Zugriff zu haben Messwertgeber verf gen ber folgende Verriegelungsstufen Verrieg Stufe programmierbare Funktionen VM 0 alle Funktionen programmierbar VM 1 alle Funktionen au er BE und EF VM 2 alle Funktionen au er BE EF NK SK und UK VM 3 alle Funktionen au er BE Dimension VM 4 alle Funktionen au er BE EF Dimension VM 5 nur H1 L1 L2 H2 AA AE VM 6 nur H1 L1 L2 H2 VM 7 8 9 keine Funktionen programmierbar So programmieren Sie die Verriegelungsstufe VM 1 Funktionstaste F2 9 so oft betatigen bis im Dim Fct Fenster die Funktion VM erscheint Gleichzeitig erscheint im Value Fenster die aktuell eingestellte Verriegelungsstufe 2 Funktionstaste Enter dr cken Der Wert f r die Verriegelungs stufe blinkt 3 Mit den Funktionstasten F1 bzw F2 den gew nschten Wert eingeben 4 Durch Dr cken der Funktionstaste Enter die neue Einstellung im
31. e Marche suivre pour modifier l unit des valeurs mesur es affich es 1 Actionner deux fois la touche de fonction Enter Sur l cran Dim Fct le signe pour l unit de temp rature pr s lectionn e clignote 2 Introduire l unit souhait e au moyen des touches de fonction F1 ou F2 3 M moriser le nouveau r glage dans le capteur de mesures en actionnant la touche de fonction Enter Quitter le mode de programmation au moyen de la touche de fonction CLR S lection et activation d un canal de mesure MO M1 M2 M3 BE De mani re standard les r glages et r sultats de mesures thermiques sont enregistr s via le canal de mesure 0 MO Il est toutefois possible d ex cuter jusqu quatre s ries de mesures ind pendantes les unes par rapport aux autres en attribuant chaque mesure l un des quatre canaux de mesure MO M1 M2 ou M3 Marche suivre pour s lectionner et activer un canal de mesure 1 Actionner de mani re r p t e la touche de fonction CLR mode d affichage Les affichages pour les canaux de mesure M1 M2 M3 s allument tour de r le Les r glages et valeurs mesur es programm s sont toujours attribu s au canal de mesure allum ou au canal de mesure 0 Si aucune indication de temp rature s affiche apr s s lection d un canal de mesure le canal de mesure doit tre activ 2 Pour activer canal de mesure d sactiv actionner d abord la to
32. e labworldsoft With this tool you can control temperature measurement devices that are networked with each other display measurement series and limit values on the computer monitor while the measurement is running and conveniently evaluate data For more details please refer to the labworldsoft documentation RS 232 device interface A1 socket You can connect the DTM 12 device with a peripheral device PC terminal or printer via the digital RS 232 device interface allowing you to further process or print out measurement values on the device For this purpose you will need DTM 12 10 interface cable accessory and depending on the interface design of the peripheral device an adapter accessory that expands the 9 pin output of the interface cable to a 25 pin adapter Since all transmission parameters in the ALMEMO plug of an interface cable are stored you can use differently configured cable for various peripheral devices This makes it possible to optionally connect several peripheral devices to the DTM 12 without having to make a setting on the measurement device For the circuit of the adapter and the RS 232 interface cable please refer to the following illustration 1 ALMEMO interface plug 2 9 pin plug for the interface cable 3 Adapter accessory for the transition from 9 pin to 25 pin To connect a peripheral device with the DTM 12 device proceed as
33. e packen Sie das Ger t vorsichtig aus und achten Sie auf Besch di gungen Es ist wichtig dass eventuelle Transportsch den schon beim Auspacken erkannt werden Gegebenenfalls ist eine sofortige Tatbestandsaufnahme erforderlich Post Bahn oder Spedition Zum Lieferumfang des Ger tes geh ren Ein IKATRON DTM 12 control ein Netzadapter mit Netzkabel und eine Betriebsanleitung Bedienelemente und Anschl sse Das Ger t IKATRON DTM 12 control verf gt ber folgende Bedienelemente und Anschl sse Frontseite DTM 12 IKA WERKE Aami Alam2 Erter Meas Val F1 F2 oe 4 10 5 6 7 8 9 1 Value Fenster 4 stellig f r Messwert und Funktionswertanzeige 2 Dim Fct Fenster 2 stellig f r Einheiten und Funktionsanzeige 3 Minuszeichen 4 Messkanalanzeige M1 M2 M3 5 LED Alarm 1 und LED Alarm 2 6 Funktionstaste Enter 7 69 Funktionstaste CLR 8 Funktionstaste F1 9 Funktionstaste F2 10 Ein Aus Knopf R ckseite 5V DC A 5 6 1 Anschlussbuchse Temperatur Messwertgeber 2 A2 Anschlussbuchse fur die Vernetzung mehrerer Gerate 3 1 Anschlussbuchse f r RS 232 Kabel serielle Schnittstelle sowie f r die Vernetzung mehrerer Ger te 4 Klemme Analogausgang 5 Klemme Relaisausgang 6 4 polige Rundbuchse zur Stromversorgung Hinweis Die Anschlussbuchsen 1 2 und 3 sind f r Steckverbindungen mit ALMEMO Steckern vorgesehen Ein A
34. ert und dessen Einheit angezeigt Sie k nnen jetzt eine Temperaturmessung mit den Standardeinstellun gen von Ger t und Messwertgeber vornehmen oder die einstellbaren Ger tefunktionen gem Ihren individuellen Anforderungen ver ndern Ger tefunktionen Ger t und Messwertgeber besitzen umfangreiche Einstellungs m glichkeiten die individuelle Vorgaben und Auswertungen bei Tempe raturmessungen erm glichen Die Programmierung von Ger te funktionen und Einstellungen des Messwertgebers erfolgt mit Hilfe der Funktionstasten des Ger tes Einstellungen eines Messwertgebers wer den direkt im ALMEMO Stecker EE Prom Speicher des Messwert gebers gespeichert Eine nderung dieser Einstellungen erfordert daher dass der Messwertgeber mit dem Ger t verbunden ist Im Messwertgeber gespeicherte Einstellungen bleiben bis zu einer erneu ten Programmierung erhalten auch wenn die Steckverbindung zum Ger t unterbrochen wird Ebenso bleiben Ger teeinstellungen auch nach einer Unterbrechung der Netzverbindung erhalten Tastenfunktionen Mit der Funktionstaste Enter ffnen Sie die Programmierung einer zuvor angew hlten Funktion W hrend des Programmierens gelangen Sie jeweils zur n chsten Stelle im Value Fenster durch l ngeres Dr k ken ca 1 Sekunde jeweils zur vorhergehenden Stelle Nach Eingabe der letzten Stelle speichert Enter die eingestellten Werte Mit der Funktionstaste CLR l sst sich abh ngig vom eingesetzten M
35. es actionnant plus longuement env 1 seconde vous parviendrez respectivement a la fonction pr c dente Durant la programmation elles augmentent ou abaissent la valeur indiqu e sur des valeurs d un cran Possibilit s de r glage L appareil IKATRON DTM 12 control et les capteurs de mesures prevus pour une mesure thermique disposent des possibilites de r glage suivantes s lectionnables au moyen de la touche de fonction respectivement indiqu e D signation D signation abr g e Touche de fonction Verrouillage capteur de mesures VM F2 Verrouillage affichage DM F2 Mod le du capteur de mesures BE F2 Limites 1 max min H1 L1 F2 Limites 2 min max L2 H2 F2 Valeur de base BA F2 Exposant EX F2 Correction du z ro NK F2 D bit en bauds BR F2 Adresse appareil GA F2 Sortie analogique d but fin AA AE F2 Valeur mesur e max min MH ML F1 Canal de mesure M1 M2 M3 CLR Dimension unit nihil Enter Remarque Les fonctions FA UK SK HY EF AT WR mb et TK sont effectivement affich es par l appareil mais inutiles pour des mesures thermiques au moyen de capteurs de mesures IKA Laissez ces fonctions dans leurs r glages standard pour assurer des mesures thermiques impeccables Niveaux de verrouillage du capteur de mesures VM Pour la protection contre des modifications involontaires ou non autoris es il est possible de verrouiller des fonctions du capteur de mesures Il est alors possible de s lectionne
36. ess to all available functions in the state in which the device is delivered The device display provides access to the following locking levels DM Locking level functions displayed in the Dim Fct window DM 8 9 All functions are displayed DM 7 All functions except AA AE DM 6 All functions except AA AE and WR DM 5 All functions except AA AE WR BR and GA DM 4 All functions except AA AE WR BR GA and VM DM 3 Only DM BE H1 L1 L2 H2 HY BA EX and ML MH DM 2 Only DM BE H1 L1 L2 H2 HY and ML MH DM 1 Only DM BE H1 L1 L2 H2 and DM 0 Only DM BE and ML MH You can program the DM locking level as follows 1 Continue pressing the F2 me function key until the BE function appears in the Dim Fct window 2 Press the F2 function key for about 1 second The DM function appears in the Dim Fct window with the currently set locking level in the Value window 3 Press the Enter function key twice The value for the locking level flashes 4 Enter the desired value with the function key F1 or F2 5 Pressing the Enter function key allows you to save the new setting in the measurement value transducer You can use the function key CLR to exit the programming mode 5 digit input minus sign Certain functions of the device and measurement value transducer allow for 5 digit and or negative entries To enter a 5 digit value in the Value window proceed as follows 1 Enter the f
37. esswertgeber einer der vier Messkan le MO M1 M2 M3 zur Daten aufnahme ausw hlen Au erdem k nnen Sie mit CLR den Programmiermodus ohne Abspeichern verlassen Mit den Funktionstasten F1 bzw F2 w hlen Sie die zu programmierenden Einstellungen Durch kurzes Antippen gelangen Sie jeweils zur n chsten Funktion durch l ngeres Dr cken ca 1 Sekunde jeweils zur vorhergehenden Funktion W hrend des Programmierens erh hen bzw erniedrigen Sie den im Value Fenster angezeigten Wert um eine Stufe nach oben oder nach unten Einstellm glichkeiten Das Ger t IKATRON DTM 12 control und die f r eine Temperaturmes sung vorgesehenen Messwertgeber verf gen ber folgende Einstell m glichkeiten erreichbar ber die jeweils angegebene Funktionstaste Funktionstaste Bezeichnung Kurzbezeichnung Verriegelung Messwertgeber VM F2 Displayverriegelung DM F2 Typbezeichnung Messwertgeber BE F2 Grenzwerte 1 Max Min H1 L1 F2 Grenzwerte 2 Min Max L2 H2 F2 Basiswert BA F2 Exponent EX F2 Nullpunktkorrektur NK F2 Baudrate BR F2 Ger teadresse GA F2 Analogausgang Anfang Ende F2 maximaler minimaler Messwert MH ML Fi Messkanal Mo M1 M2 M3 CLR Dimension Einheit keine Kurzbez Enter Hinweis Die Funktionen FA UK SK HY EF AT WR mb und TK werden zwar vom Ger t angezeigt jedoch f r Temperaturmessungen mit IKA Messwertgebern nicht ben tigt Belassen Sie diese Funktionen in ihren Standardeinstellungen um einwan
38. follows 1 If necessary plug the adapter onto the 9 pin end of the interface cable Then connect the ALMEMO plug of the interface cable with the A1 socket of the device 2 Plug the 9 pin output of the interface cable or the 25 pin of the output of the adapter into the serial interface socket of the peripheral device to be connected The devices are now connected with each other DTM 12 0600 DTM 12 0600 Malfunction displays The device signals malfunctions or exceeding of limit values in various manners The following malfunction display types must be distinguished Measurement channel deactivated in display mode measurement value transducer not connected entry missing in programming mode 16500 C value flashes Value range has been exceeded LED Alarm 1 or 2 lit Measurement value has exceeded or fallen short of set limit values H1 L1 or L2 H2 LED Alarm 1 or 2 lit and the upper or lower limit value of the measurement value transducer is flashing Maximum value of the measurement range of the measurement value transducer has been exceeded Maintenance and Cleaning The device operates maintenance free It is subject only to natural aging of the components and their statistical rate of failure When making replacement orders please specify the manufacturer s number indicated on the rating plate the device type and the item number as well as a description of the
39. gen und Ergebnisse von Temperatur messungen in den Messkanal 0 geschrieben Es lassen sich jedoch bis zu vier voneinander unabh ngige Messreihen durchf hren indem jeder Messung einer der vier Messkan le MO M1 M2 oder M3 zugeordnet wird So w hlen und aktivieren Sie einen Messkanal 1 Im Anzeigemodus die Funktionstaste CLR wiederholt bet tigen Die Anzeigen f r die Messkan le M1 M2 M3 leuchten sukzessive auf Programmierte Einstellungen und Messwerte werden immer dem aufleuchtenden Messkanal oder dem Messkanal 0 zugeordnet Wenn nach Anwahl eines Messkanals keine Temperaturanzeige er scheint muss der Messkanal aktiviert werden 2 Um einen deaktivierten Messkanal zu aktivieren bet tigen Sie zu n chst die Funktionstaste F2 so oft bis im Dim Fct Fenster die Funktion BE erscheint Im Value Fenster erscheint kein Wert 3 Funktionstaste Enter dr cken Die Anzeige blinkt 4 Mit den Funktionstasten F1 bzw F2W die Typbezeichnung des Messwertgebers BE einstellen Sie finden die Typbezeichnung auf dem Etikett des Messwertgebers Durch Dr cken der Funktions taste Enter speichern und mit der Funktionstaste CLR den Programmiermodus verlassen Der zuvor eingestellte Messkanal ist jetzt f r eine Messung bereit So deaktivieren Sie einen Messkanal 1 Anwahl der Funktion BE im zu deaktivierenden Messkanal wie oben beschrieben Die Typbezeichnung des Messwertgebers blinkt 2 Nacheinander die Funktions
40. ie das Komma 1 Funktionstaste F2 so oft bet tigen bis Dim Fct Fenster die Funktion EX erscheint 2 Funktionstaste Enter dr cken Der Wert f r die Komma verschiebung blinkt 3 Mit den Funktionstasten F1 bzw F2 den gew nschten Wert f r die Kommaverschiebung eingeben M gliche Funktionswerte sind 0 1 2 1 2 Positive Werte bedeuten eine Verschiebung nach links negative nach rechts 4 Durch Dr cken der Funktionstaste Enter die neue Einstellung im Ger t speichern Mit der Funktionstaste CLR den Programmiermodus verlassen Einheit der Messwerte Dimension Messwerte lassen sich in verschiedenen Einheiten darstellen Es sind die Einstellungen C Grad Celsius und F Grad Fahrenheit m glich Messwerte werden entsprechend umgerechnet Sie k nnen auch die Einheit K Grad Kelvin nutzen wenn Sie den Basiswert entsprechend einstellen siehe Abschnitt Basiswert So ndern Sie die Einheit der angezeigten Messwerte 1 Funktionstaste Enter zweimal dr cken Im Dim Fct Fenster blinkt das zuvor eingestellte Zeichen f r die Temperatureinheit 2 Mit den Funktionstasten F1 bzw F2 die gew nschte Ein heit eingeben 3 Durch Dr cken der Funktionstaste Enter die neue Einstellung im Messwertgeber speichern Mit der Funktionstaste CLR Gg den Programmiermodus verlassen Anwahl und Aktivierung eines Messkanals M1 M2 M3 BE Standardm ig werden Einstellun
41. ionner le maximum ou le minimum d une s rie de mesures L appareil offre une gamme de performances plus pouss es en liaison avec le logiciel IKA labworldsoft Avec cet outil il est possible de commander des thermom tres interconnect s de repr senter sur l cran de l ordinateur des s ries de mesures et des valeurs limites durant les enregistrements et d exploiter ais ment des donn es Pour tout d tail suppl mentaire veuillez consulter la documentation labworldsoft Interface RS 232 de l appareil Prise A1 Par l interm diaire de l interface num rique RS 232 1 vous pouvez connecter l appareil DTM 12 un appareil p riph rique PC terminal ou imprimante pour y continuer le traitement ou imprimer les valeurs mesur es cet effet vous avez besoin du cable d interface DTM 12 10 accessoire et en fonction de type d interface de l appareil p riph rique d un adaptateur accessoire qui transforme la sortie 9 p les du cable d interface en une sortie 25 p les Etant donn que tous les param tres de transmission sont stock s dans la prise ALMEMO d un c ble d interface vous pouvez utiliser pour diff rents appareils p riph riques des cables diff remment configur s Ainsi il est possible de raccorder au DTM 12 plusieurs appareils p riph riques tour de r le sans qu il soit n cessaire d effectuer un r glage au niveau de l appareil de mesure Le sch ma de connexion entre le c ble d interface RS 23
42. irst four digits as normally then press the Enter key The first digit appears and a fifth digit appears flashing 2 Use the function keys F1 or F2 to enter the desired fifth digit and then press Enter To enter or delete a minus sign proceed as follows 1 To place a minus sign In programming mode use the F2 function key to set the foremost digit to 0 Press the F2 function key again The minus sign appears 2 To delete a minus sign In programming mode use the F1 function key to set the foremost digit to 0 Press the F1 function key again The minus sign disappears Moving the decimal point exponent EX You can use the EX function to move the decimal point comma in European notation one or two places to the right or left To move the decimal proceed as follows 1 Continue pressing the F2 function key until the EX function appears in the Dim Fct window 2 Press the Enter function key The value for the decimal move flashes 3 Use the function keys F1 or F2 W to enter the desired value for the decimal move The possible function values are 0 1 2 1 and 2 Positive values move the decimal place to the left negative to the right 4 Pressing the Enter key again saves the setting in the device To exit the programming mode press the CLR key Unit of measure for measurement values dimension Measurement values may be displayed in different units of measure
43. k senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Guarantee You have purchased an original IKA laboratory machine which meets the highest engineering and quality standards In accordance with IKA guarantee conditions the guarantee period is 24 months For claims under the guarantee please contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs Garantie Vous avez fait l acquisition d un appareil de laboratoire de conception originale IKA qui r amp pond aux exigences les plus lev es de technique et de qualit Conform ment aux conditions de garantie IKA la dur e de garantie s eleve a 24 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre fournisseur sp cialis Vous pouvez galement envoyer directement l appareil notre usine en joignant votre facture et l expos des motifs de r clamation Les frais d exp dition sont votre charge DTM 12 0600 DTM 12 0600 Inhaltsverzeichnis Seite Garantie 2 Sicherheitshinweise 3 BestimmungsgemaBer Gebrauch 3 Auspacken 3 Bedienelemente und Anschl sse 4 Inbetriebnahme 5 Einschalten 5 Ger tefunktionen 5 St ranzeigen 12 Wartung und Reinigung 12 Angewandte Normen und Vorschriften 12 Zubeh r 12 Technische Daten 13 Sicherheitshinweise Das Ger t darf auch im Reparaturfall nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Vor dem ffnen i
44. le mode programmation au moyen de la touche de fonction CLR 69 Niveaux de verrouillage de Dim Fct DM Pour la protection contre des modifications involontaires ou non autoris es il est possible de verrouiller l affichage de certaines fonctions sur Dim Fct Ces fonctions ne sont plus indiqu es lors de l actionnement des touches de fonction F1 ou F2 etne peuvent donc pas tre modifi es Remarque L appareil est fourni avec le niveau de verrouillage 8 Ceci signifie que dans l tat de l appareil la livraison vous avez acc s a toutes les fonctions disponibles DTM 12 0600 DTM 12 0600 L affichage de l appareil dispose des niveaux de verrouillage DM suivants Niv verrouillage Fonctions affich es par l cran Dim Fct DM 8 9 toutes les fonctions sont affich es DM 7 toutes les fonctions sauf AA AE DM 6 toutes les fonctions sauf AA AE et WR DM 5 toutes les fonctions sauf AA AE WR BR et GA DM 4 toutes les fonctions sauf AA AE WR BR GA et VM DM uniquement DM BE H1 L1 L2 H2 BA FA EX et ML MH DM 2 uniquement DM H1 L1 L2H2 HY DM 1 uniquement DM BE H1 L1 L2 H2 ML MH DM 0 uniquement DM BE ML MH Marche suivre pour la programmation du niveau de verrouillage DM 1 Actionner la touche de fonction F2 jusqu ce que la fonction BE apparaisse sur l cran Dim Fct 2 Actionner la touche de fonction F2
45. lows 1 Continue pressing the F1 function key until the MH maximum or ML minimum function appears in the Dim Fct window At the same time the corresponding value for the maximum and or minimum of the measurement series appears in the Value window 2 To delete this value press the function keys Enter and CLR one after the other Then you can use the CLR function key to go back to display mode The upper and lower value of a measurement series H1 L1 or L2 H2 If you specify upper and lower limit values for a measurement series the device will be able to display instances when a measurement value exceeds or falls short of these limit values When this happens the LED s Alarm 1 or Alarm 2 light up and there is a change in the relay position relay output terminal on the rear side of the device which you can further process as a signal externally The LED Alarm 1 lights up ifa measurement value exceeds or falls short of limit value 1 H1 L1 The LED Alarm 2 lights up if a measurement value exceeds or falls short of limit value 2 L2 H2 Please note limit values are entered in 5 digit format To program the upper and lower limit value 1 H1 L1 proceed as follows 1 Continue pressing the F2 function key until the H1 or Li function appears in the Dim Fct window At the same time the currently set upper or lower limit value 1 appears in the Value window 2 Press the Enter function key The first digit of
46. n Bhd Company No 340448 K No 3 Lot PT 3403 Batu 22 Lebuh Raya Kuala Lumpur Serendah 48200 Serendah Selangor Malaysia TEL 603 601 3122 FAX 603 601 3126 E mail ika tm net my
47. n CLR ps 5 Le r glage de la limite sup rieure de la plage partielle fonction AE s effectue de mani re identique DTM 12 0600 DTM 12 0600 Mise en r seau d appareils adressage pour connexion ordinateur GA Afin de pouvoir adresser plusieurs appareils en r seau au moyen d un ordinateur tous les appareils doivent pr senter un adressage diff rent Vous pouvez attribuer un appareil des adresses GA entre 01 et 99 Pour la mise en r seau de plusieurs appareils des c bles d interconnexion DTM 12 11 n d ident 31279 00 accessoire sont requis Il est possible d interconnecter jusqu 99 appareils Marche suivre pour la programmation de l adresse d un appareil 1 Actionner la touche de fonction F2 jusqu ce que la fonction GA apparaisse sur l cran Dim Fct 2 Actionner la touche de fonction Enter La valeur pour l adresse de l appareil clignote 3 Introduire au moyen des touches de fonction F1 ou F2 la valeur souhait e pour le premier chiffre Passer au moyen de la touche de fonction Enter au second chiffre et le s lectionner de mani re identique 4 M moriser le nouveau r glage dans l appareil en actionnant la touche de fonction Enter Quitter le mode de programmation au moyen de la touche de fonction CLR Marche suivre pour mettre en r seau plusieurs appareils avec diff rentes adresses 1 Relier le cable d interconnexion DTM 12 11 a la
48. nctions change the locking level VM to 0 Measurement value transducers are equipped with the following locking levels Locking level Programmable functions VM 0 All functions are programmable VM 1 All functions except BE and EF VM 2 All functions except EF NK SK and UK VM 3 All functions except BE and dimension VM 4 All functions except BE EF and dimension VM 5 Only H1 L1 L2 H2 and AA AE VM 6 Only H1 L1 and L2 H2 VM 7 8 9 No functions are programmable You can program the VM locking level as follows 1 Continue pressing the F2 function key until the VM function appears in the Dim Fct window At the same time the currently set locking level appears in the Value window 2 Press the Enter function key The value for the locking level flashes 3 Enter the desired value with the function key F1 or F2 49 4 Pressing the Enter function key allows you to save the new setting in the measurement value transducers You can use the function key CLR to exit the programming mode Locking levels in the Dim Fct window DM As protection against unintentional or unauthorized changes you can prevent certain functions from appearing in the display by locking them in the Dim Fct window These functions are no longer displayed when the function key F1 or F2 9 is pressed therefore they cannot be changed Note The device is delivered with locking level 8 This means that you have acc
49. nter Meas Val F1 4 10 5 6 7 8 9 1 Value window 4 digit for display of measurement values and function values 2 Dim Fct window 2 digit for display of units and function 3 Minus sign 4 Measurement channel display M1 M2 M3 5 LED alarm 1 and LED alarm 2 6 Enter function key 7 69 CLR function key 8 F1 function key 9 F2 function key 10 On Off button Back side SV DC 4 5 6 1 connection socket for temperature measurement value transducer 2 A2 connection socket for networking several devices 3 Al connection socket for RS 232 cable serial cable and for networking several devices 4 Analog output terminal 5 Relay output terminal 6 4 pin round socket for power supply Note the connection sockets 1 2 and 3 are provided for connections with ALMEMO plugs An ALMEMO plug has what is referred to as an EE Prom memory in which various settings and values are stored After it is plugged in these values are read from the device Commissioning Make certain that the voltage indicated on the power supply adapter matches the power supply that is available In addition you should observe the ambient requirements stated in the Technical Data section temperature relative humidity etc Then connect the device IKATRON DTM 12 control to the power supply adapter To do this insert the 4 pin power supply plug into the round socket on the device
50. onction de l appareil Les r glages d un capteur de mesures sont directement stock s dans la prise ALMEMO m moire EE Prom du capteur de mesures Une modification de ces r glages exige donc que le capteur de mesures soit connect l appareil Les r glages stock s dans le capteur de mesures restent m moris s jusqu la prochaine programmation m me si la connexion par cable avec l appareil est interrompue De m me les r glages de l appareil restent m moris s m me apr s une interruption de la connexion d alimentation Fonctions des touches Avec la touche de fonction Enter vous ouvrez la programmation d une fonction pr alablement s lectionn e Durant la programmation vous passez au fur et mesure la position suivante de l cran des valeurs En actionnant la touche plus longtemps env 1 seconde vous retournez la position pr c dente Apr s introduction de la derni re position Enter m morise les valeurs enregistr es Avec la touche de fonction CLR il est possible en fonction du capteur de mesures utilis de s lectionner un des quatre canaux de mesure MO M1 M2 M3 pour l enregistrement des donn es En outre vous pouvez quitter le mode de programmation sans mise en m moire au moyen de la touche CLR 69 Avec les touches de fonction F1 ou F2 vous s lectionnez les reglages a programmer En les actionnant brievement vous parviendrez respectivement a la fonction suivante En l
51. or technology DIN 751 Protection tube 1 4571 or brocade silicate glass DTM 12 0600 DTM 12 0600 Sommaire Page Garantie 2 Consigne de s curit 25 Utilisation conforme 25 D ballage 25 El ments de commande et connexions suivants 26 Mise en service 27 Mise en marche 27 Fonctions de l appareil 27 Signaux de panne 34 Entretien et nettoyage 34 Normes et specifications appliqu es 35 Accessoires 35 Donn es techniques 35 Consigne de s curit L appareil ne doit tre ouvert m me en cas de r paration que par le personnel sp cialis 11 faut d brancher la prise secteur avant l ouverture Les l ments sous tension l int rieur de l appareil peuvent encore l tre longtemps apr s le d branchement de ce dernier Malgr l absence de danger manant de l appareil en cas d utilisation conforme le contact avec des mati res fortement chauff es ou refroidies peut entrainer des blessures graves Avant toute prise de temp rature il s agit donc de s assurer que tout contact avec le milieu a analyser est exclu Lors de la programmation de l appareil et du capteur de mesures seules les valeurs de fonction indiqu es dans le mode d emploi sont admissibles IKA d cline toute responsabilit en cas de tout autre r glage Utilisation conforme IKATRON DTM 12 control est un appareil de mesure pr vu en fonction du capteur de mesures utilis pour la mesure thermique la mesure du pH les mesure
52. ou inf rieur de la plage de mesure maximale du capteur de mesures Entretien et nettoyage L appareil fonctionne sans entretien Il est toutefois soumis au vieillissement naturel des composantes et leur taux de pannes al atoire Lors de commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer le num ro de fabrication pr cis sur la plaque signal tique le mod le de l appareil ainsi que le code et la d signation de la pi ce de rechange Veuillez uniquement retourner des appareils des fins de r paration si ceux ci ont t pr alablement nettoy s et sont libres de toute contamination par des mati res dangereuses pour la sant Veuillez nettoyer les appareils IKA uniquement avec les produits de nettoyage autoris s par IKA Veuillez utiliser pour le nettoyage de Mati res colorantes Isopropanol Mat riaux de construction Eau contenant des agents tensioactifs Isopropanol Eau contenant des agents tensioactifs Isopropanol Produits alimentaires Eau contenant des agents tensioactifs Carburants Eau contenant des agents tensioactifs En cas de mati res non cit es veuillez consulter IKA Veuillez porter des gants de protection lors du nettoyage des appareils Il est interdit de placer des appareils lectriques des fins de nettoyage dans le liquide de nettoyage Cosm tiques DTM 12 0600 DTM 12 0600 Normes et specifications appliqu es Conception selon les normes de s curit suivantes EN 61 010 1 UL 3101 1 CAN
53. pper and lower limit values 2 is analogous to the process for setting limit values 1 Base Value function BA The Base Value function BA can be used to specify any temperature as a reference point This means that the device will always display and adopt the difference between the base value and the temperature actually measured In this manner it is very easy to record fluctuations in temperature for a specific value There is also an option for switching to the K unit degrees Kelvin by specifying the base value as the absolute zero temperature 273 15 C and changing from C to K see Absolute dimension All values between 65 000 and 65 000 are possible base values To specify a base value BA proceed as follows 1 Continue pressing the F2 function key e until the BA function appears in the Dim Fct window At the same time the currently set base value appears in the Value window 2 Press the Enter function key The first digit of the base value flashes 3 Use the function keys F1 or F2 to enter a minus sign if necessary and the first digit of the desired value Use the Enter function key to switch to the next digit Specify the values for the four remaining digits in a similar fashion to the first digit 4 Press the Enter function key to save the new setting in the measurement value transducer Use the CLR function key og to exit the programming mode To delete the base value BA proceed
54. prise A2 du premier appareil Arri re de l appareil et la prise A1 du second appareil R p tez ce processus pour tous les autres appareils D bit en bauds BR La prise ALMEMO du c ble de transmission de donn es DTM 12 10 accessoire configure la sortie 1 en tant qu interface serielle RS 232 avec les param tres suivants 8 bits en s riel 1 bit start 1 bit stop pas de parit 9600 bauds La modification du d bit bauds peut s av rer n cessaire en cas de mauvaise qualit de la transmission des donn es Les valeurs possibles sont 150 300 600 1200 2400 4800 9600 et 57600 Marche suivre pour modifier le d bit en bauds BR 1 Actionner la touche de fonction F2 jusqu ce que la fonction BR apparaisse sur l cran Dim Fct Simultan ment appara t sur l cran des valeurs le d bit en bauds actuellement s lectionn 2 Actionner la touche de fonction Enter Le d bit en bauds s lectionn clignote 3 Introduire au moyen des touches de fonction F1 ou F2 le d bit en bauds souhait M moriser le nouveau r glage dans le capteur de mesures en actionnant la touche de fonction Enter Quitter le mode de programmation au moyen de touche de fonction CLR 63 Enregistrement et exploitation de donn es Gr ce au fonctions de base de l appareil IKATRON DTM 12 control vous pouvez mesurer des valeurs actuelles de temp rature d enregistrer des d passements de limites et de s lect
55. r any other settings Proper use The IKATRON DTM 12 control is a measurement device which is provided for temperature measurements pH measurements Redox measurements and conductivity measurements independent of the measurement value transducer used The main area of application is temperature measurements Depending on the measurement value transducer temperature ranges from 50 C to 400 C can be measured In addition multiple devices can be networked with each other and read out into a computer These operating instructions will provide you with information about how to use the device when measuring temperatures You can find information on relevant measurement quantities in the Operating Instructions of the corresponding measurement value transducers that are based on these Operating Instructions Additional information is available from the IKA factory upon request Unpacking Please unpack the equipment carefully and check for any damages It is important that any damages which may have arisen during transport are ascertained when unpacking If applicable a fact report must be set immediately post rail or forwarder The delivery scope covers an IKATRON DTM 12 control a power supply adapter with power cord and operating instruction DTM 12 0600 DTM 12 0600 Control elements and connections The IKATRON DTM 12 control is equipped with the following control elements and connections Front side F2 Aami Alarm2 E
56. r les fonctions mais elle ne peuvent pas tre modifi es Remarque Les capteurs de mesures sont fournis avec le niveau de verrouillage VM 5 Ceci signifie que dans l tat de l appareil a livraison il n est pas possible de programmer toutes les fonctions du capteur de mesures S lectionnez le niveau de verrouillage VM 0 afin de pouvoir acc der toutes les fonctions du capteur de mesures Les capteurs de mesures pr sentent les niveaux de verrouillage suivants Niv verrouillage Fonctions programmables VM 0 toutes les fonctions sont programmables VM 1 toutes les fonctions sauf BE et EF VM 2 toutes les fonctions sauf BE EF NK SK et UK VM 3 toutes les fonctions sauf BE dimension VM 4 toutes les fonctions sauf BE EF dimension VM 5 uniquement H1 L1 L2 H2 AA AE VM 6 uniquement H1 L1 L2 H2 VM 7 8 9 pas de fonctions programmables Marche a suivre pour la programmation du niveau de verrouillage VM 1 Actionner la touche de fonction F2 me jusqu ce que la fonction apparaisse sur Dim Fct Simultan ment le niveau de verrouillage actuellement enclench apparait sur des valeurs 2 Actionner la touche de fonction Enter La valeur du niveau de verrouillage clignote 3 Introduire la valeur souhait e au moyen des touches de fonction FI ouF2W 4 En actionnant la touche de fonction Enter m moriser le nouveau r glage dans le capteur de mesures Quitter
57. rface serielle ainsi que pour la El u 7 mise en r seau de plusieurs appareils 4 10 5 6 7 8 9 4 Borne de connexion sortie analogique 5 Borne de connexion sortie relais 1 Ecran des valeurs 4 pos pour affichage des valeurs mesur es 6 Prise coaxiale t trapolaire pour alimentation lectrique et de fonction 2 Ecran Dim Fct 2 pos pour affichage unit s et fonctions Remarque Les prises 1 2 et 3 sont pr vues pour des connexions avec 3 Signe moins des fiches m les ALMEMO Une fiche m le ALMEMO est quip e d une 4 Indicateur du canal de mesure M1 M2 M3 m moire EE Prom o sont stock s diff rents param tres et valeurs 5 DEL Alarme 1 et DEL Alarme 2 is Apr s l enfichage ces valeurs sont lues par l appareil 6 Touche de fonction Enter 7 Touche de fonction CLR 8 Touche de fonction Fi 9 Touche de fonction F2 10 Bouton de commande Marche Arr t DTM 12 0600 DTM 12 0600 Mise en service V rifiez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l adaptateur r seau correspond la tension r seau disponible Veuillez galement tenir compte des conditions ambiantes temp rature humidit indiqu es au chapitre des Donn es Techniques Connectez ensuite l appareil IKATRON DTM 12 control l adaptateur r seau Enfichez cet effet la prise d alimentation m le t trapolaire dans la prise coaxiale de l appareil et verrouillez l enfichage en tournant dans le sens
58. s wie oben be schrieben Die erste Stelle des Grenzwertes blinkt 2 Nacheinander die Funktionstasten Enter und CLR dr cken Die angezeigten Werte im Display verschwinden der Grenzwert ist damit gel scht Hinweise Der Wechsel zwischen oberem und unterem Grenzwert erfolgt im mer durch l ngeres Dr cken der Funktionstaste Enter D w h rend die erste Ziffer blinkt Die Einstellung der oberen und unteren Grenzwerte 2 erfolgt analog zur Einstellung der Grenzwerte 1 Basiswert BA Mit der Funktion Basiswert BA kann ein beliebiger Temperaturwert als Nullpunkt festgelegt werden Das bedeutet dass das Ger t immer die Differenz zwischen Basiswert und tats chlich gemessener Temperatur anzeigt und aufnimmt Auf diese Art lassen sich sehr leicht Temperatur ver nderungen ausgehend von einem bestimmte Wert registrieren Ebenso bietet diese Funktion die M glichkeit auf die Einheit K Grad Kelvin umzuschalten indem Sie den Basiswert den absoluten Temperaturnullpunkt 273 15 C festlegen und die Einheit von C auf K ndern siehe Abschnitt Dimension M gliche Basiswerte sind alle Werte zwischen 65 000 und 65 000 So legen Sie den Basiswert BA fest 1 Funktionstaste F2 so oft bet tigen bis Dim Fct Fenster die Funktion BA erscheint Gleichzeitig erscheint im Value Fenster der aktuell eingestellte Basiswert 2 Funktionstaste Enter dr cken Die erste Ziffer des Basiswertes blinkt 3
59. s Redox et la conductom trie Le principal domaine d application est la mesure thermique En fonction du capteur de mesures des plages de temp rature de 50 C 400 C peuvent tre mesur es D autre part il est possible de mettre en r seau plusieurs appareils et de les lire sur un ordinateur Le pr sent mode d emploi informe sur l utilisation de l appareil lors de mesures thermiques Vous trouverez des informations relatives aux autres grandeurs mesurer dans les modes d emploi des capteurs de mesures respectifs bas s sur le pr sent mode d emploi Vous obtiendrez toute information compl mentaire sur simple demande adress e votre usine IKA D ballage D ballez l appareil avec pr caution et v rifiez s il est en parfait tat Il est important de constater les ventuels dommages dus au transport d s le d ballage Le cas ch ant tablir imm diatement un constat correspondant poste chemins de fer ou transporteur Le IKATRON DTM 12 control est livre avec un adaptateur r seau un c ble d alimentation et un mode d emploi l ments de commande et connexions Arri re d appareil suivants L appareil IKATRON DTM 12 control dispose des l ments de commande et connexions suivants Face avant DTM 12 5V DC A 5 6 Aami Alarm2 1 prise pour capteur de mesures thermiques L 2 2 prise pour mise en r seau de plusieurs appareils On Off 3 prise pour cable RS 232 inte
60. selweise an das DTM 12 anschlie en ohne dass Sie eine Einstellung am Messger t vornehmen m ssen Die Schaltung des RS 232 Schnittstellenkabels und des Adapters ent nehmen Sie folgender Abbildung 1 ALMEMO Schnittstellenstecker 2 9 poliger Stecker des Schnittstellenkabels 3 Adapter Zubeh r f r den bergang von 9 polig auf 25 polig So verbinden Sie ein Peripherieger t mit dem Ger t DTM 12 1 Stecken Sie gegebenenfalls den Adapter auf das 9 polige Ende des Schnittstellenkabels auf Verbinden Sie dann den ALMEMO Stecker des Schnittstellenkabels mit der Buchse A1 des Ger tes 2 Stecken Sie den 9 poligen Ausgang des Schnittstellenkabels bzw den 25 poligen Ausgang des Adapters in die serielle Schnittstellen buchse des zu verbindenden Peripherieger tes Die Ger te sind jetzt miteinander verbunden Storanzeigen St rungen oder Grenz berschreitungen von Werten signalisiert das Ge r t auf unterschiedliche Weise Folgende St ranzeigen sind dabei zu unterscheiden im Anzeigemodus deaktivierter Messkanal oder Messwertgeber nicht angeschlossen im Programmiermodus fehlen de Eingabe 6500 C Wert blinkt berschreitung des Wertebereichs LED Alarm 1 bzw 2 leuchtet ber bzw Unterschreitung der einge stellten Grenzwerte H1 L1 bzw L2 H2 LED Alarm 1 bzw 2 leuchtet und oberer bzw unterer Grenzwert des Messwertgebers blinkt Uber bzw Un
61. st der Netzstecker zu ziehen Spannungs f hrende Teile k nnen auch l ngere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch unter Spannung stehen W hrend vom Ger t selbst w hrend des bestimmungsgem en Ge brauchs keinerlei Gefahr ausgeht kann die Ber hrung mit stark erhitz ten oder erkalteten Stoffen schwere Verletzungen hervorrufen Vor einer Temperaturmessung ist daher sicherzustellen dass eine Ber hrung mit dem zu untersuchenden Medium ausgeschlossen ist Bei der Programmierung von Ger t und Messwertgeber sind nur die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Funktionswerte zul ssig IKA bernimmt keinerlei Gew hr f r alle anderen Einstellungen Bestimmungsgem er Gebrauch IKATRON DTM 12 control ist ein Messger t das abh ngig vom eingesetzten Messwertgeber f r Temperaturmessungen pH Messun gen Redox Messungen und Leitf higkeitsmessungen vorgesehen ist Hauptanwendungsgebiet ist die Temperaturmessung Abh ngig vom Messwertgeber k nnen Temperaturbereiche von 50 C bis 400 C gemessen werden Mehrere Ger te lassen sich zudem untereinander vernetzen und in einen Computer auslesen Diese Betriebsanleitung informiert ber den Einsatz des Ger tes bei Temperaturmessungen Informationen zu den weiteren Messgr en finden Sie in Betriebsanlei tungen der entsprechenden Messwertgeber die auf diese Betriebsanlei tung aufbauen Weitere Informationen bekommen Sie in Ihrem IKA Werk auf Anfrage Auspacken Bitt
62. staste Enter dr cken Der Wert f r die Ger teadresse blinkt 3 Mit den Funktionstasten F1 bzw F2 den gew nschten Wert der ersten Ziffer eingeben Mit der Funktionstaste Enter zur zweiten Ziffer wechseln und analog festlegen 4 Durch Dr cken der Funktionstaste Enter die neue Einstellung im Ger t speichern Mit der Funktionstaste CLR den Programmiermodus verlassen So vernetzen Sie mehrere Ger te mit verschiedenen Adressen 1 Stecken Sie ein Netzwerkkabel DTM 12 11 in die Buchse A2 des er sten Ger tes Ger ter ckseite und in die Buchse 1 des zweiten Ger tes Wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle weiteren Ger te DTM 12 0600 DTM 12 0600 Baudrate BR Der ALMEMO Stecker des Datenkabels DTM 12 10 Zubeh r konfigu riert den Ausgang A1 als serielle Schnittstelle RS 232 mit den Vorgaben 8 Bit seriell 1 Startbit 1 Stoppbit keine Parit t 9600 Baud Die nde rung der Baudrate kann bei schlechter Qualit t der Daten bertragung notwendig sein M gliche Werte sind 150 300 600 1200 2400 4800 9600 und 57600 So ndern Sie die Baudrate BR 1 Funktionstaste F2 so oft bet tigen bis im Dim Fct Fenster die Funktion BR erscheint Gleichzeitig erscheint im Value Fenster die aktuell eingestellte Baudrate 2 Funktionstaste Enter dr cken Die eingestellte Baudrate blinkt 3 Mit den Funktionstasten F1 bzw F2 die gew nschte Baud rate eingeben Durch Dr cken der
63. tasten Enter und CLR dr cken Die angezeigten Werte im Display verschwinden der Basiswert ist damit gel scht Maximum und Minimum einer Messreihe MH ML W hrend einer Temperaturmessung k nnen Sie Maximum MH und Minimum ML der Messreihe einzeln abrufen und l schen Nach dem L schen bauen sich unmittelbar neue Werte f r Maximum bzw Mini mum auf So k nnen Sie die Werte f r Maximum bzw Minimum einer Messreihe abrufen und anschlie end l schen 1 Funktionstaste F1 so oft bet tigen bis Dim Fct Fenster die Funktion MH Maximum bzw ML Minimum erscheint Gleichzeitig erscheint im Value Fenster der entsprechende Wert f r das Maxi mum bzw Minimum der Messreihe 2 Um diesen Wert zu l schen nacheinander die Funktionstasten Enter und 69 dr cken Mit der Funktionstaste CLR gelangen Sie wieder in den Anzeigemodus Obere und untere Grenzwerte einer Messreihe H1 L1 bzw L2 H2 Wenn Sie f r eine Messreihe obere und untere Grenzwerte festlegen ist das Ger t in der Lage Grenzwert berschreitungen bzw unter schreitungen anzuzeigen Dies geschieht durch Aufleuchten einer der LEDs Alarm 1 bzw Alarm 2 sowie durch eine nderung der Relais stellung Klemme Relaisausgang auf der Ger ter ckseite das Sie als Signal extern weiterverarbeiten k nnen Die LED Alarm 1 leuchtet auf wenn Grenzwert 1 H1 L1 ber oder unterschritten wird die LED Alarm 2 bei ber oder Unterschreitung von Grenzwert
64. terschreitung des maximalen Messbereiches des Messwertgebers Wartung und Reinigung Das Ger t arbeitet wartungsfrei Es unterliegt lediglich der nat rlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die auf dem Typenschild angegebene Fabrikationsnummer den Ger tetyp sowie die Positionsnummer und die Bezeichnung des Ersatzteils an Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind Reinigen Sie IKA Ger te nur mit von IKA freigegebenem Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen von Farbstoffen Isopropanol Baustoffen Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA nach Tragen Sie zum Reinigen der Ger te Schutzhandschuhe Elektrische Ger te d rfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden Angewandte Normen und Vorschriften Aufbau nach folgenden Sicherheitsnormen EN 61 010 1 UL 3101 1 CAN CSA C22 2 1010 1 Aufbau nach folgenden EMV Normen EN 50 081 EN 50 082 1 EN 55 014 Angewandte EU Richtlinien EMV Richtlinie 89 392 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 023 EWG Zubehor DTM 12 10 serielles Datenkabel RS 232 Ausgang 9 polig PC 1 2 Adapter fur DTM 12 10 9 polig M gt 25 polig F DTM 12 11
65. the value for the upper or lower limit value flashes 3 Use the function keys F1 or F2 to enter a minus sign if necessary and the first digit of the desired value Use the Enter function key to switch to the next digit Specify the values for the four remaining digits in a similar fashion to the first digit 4 Save the new setting in the measurement value transducer by pressing the Enter function key 5 Press the Enter function key before the device has switched automatically to the standard display The first digit of the previously set value flashes 6 Then press the Enter function key again for about 1 second This will move you from the H1 function to the L1 function or vice versa Then enter all digits successively as described above and save the new setting in the measurement value transducer with the Enter function key Exit the programming mode with the CLR function key Ga To delete a limit value proceed as follows 1 Select the function of the limit value to be deleted as described above The first position of the limit value flashes 2 Press the Enter function key and CLR one after the other The values shown in the display disappear The limit value is thus deleted Notes The change between the upper and lower limit value always takes place by pressing the Enter function key for a long time while the first digit is flashing The process for setting the u
66. touche de fonction F1 Actionner une seconde fois la touche de fonction F1 Le signe moins disparait D placement de virgule Exposant EX Au moyen de la fonction EX il est possible de d placer la virgule des valeurs affich es d une ou de deux positions vers la droite ou la gauche Marche a suivre pour d placer la virgule 1 Actionner la touche de fonction F2 jusqu ce que la fonction EX apparaisse sur Dim Fct 2 Actionner la touche de fonction Enter La valeur du d placement de la virgule clignote 3 Introduire au moyen des touches de fonction F1 ou F2 la valeur souhait e pour le d placement de la virgule Les valeurs de fonction possibles sont 0 1 2 1 2 Des valeurs positives signifient un d placement a gauche des valeurs n gatives un d placement a droite 4 M moriser le nouveau r glage dans l appareil en actionnant la touche de fonction Enter Quitter le mode de programmation au moyen de touche de fonction CLR Unit des valeurs mesur es Dimension Les valeurs mesur es peuvent tre repr sent es sous forme de diver ses unit s Les r glages C degr Celsius et F degr Fahrenheit sont possibles Les valeurs mesur es sont converties de mani re correspondante Vous pouvez galement utiliser l unit K degr Kel vin lorsque vous r glez valeur de base de correspondante voir chapitre Valeur de bas
67. ucer are stored directly in the ALMEMO plug EE Prom memory of the measurement value transducer In order to change these settings the measurement value transducer must therefore be connected with the device Settings stored in the measurement value transducer remain intact until they are reprogrammed even if the plug in connection to the device is interrupted In addition the device settings also remain intact after the power has been turned off Key functions You can use the function key Enter to open programming for a previously selected function During programming you can reach the next position in the value window at any time by pressing briefly or to the corresponding previous position by pressing for a relatively long time about 1 second After you have entered the last position Enter saves the values that have been set You can use the function key CLR pg select one of the four data channels MO M1 M2 or M3 to accept data independently of the measurement value transducer being used In addition you can use CLR to leave the programming mode With the function keys F1 and F2 you can select the settings to be programmed Pressing quickly on one of these takes you to the next function and pressing longer takes you to the preceding function During programming you can increment or decrement the value displayed in the value window by one level to the next higher or lower value DTM 12 0600 DTM 12 0600
68. uche de fonction F2 jusqu ce que la fonction BE apparaisse sur l cran Dim Fct Aucune valeur n appara t sur l cran des valeurs 3 Actionner la touche de fonction Enter L affichage clignote 4 R gler le choix du mod le de capteur de mesures BE au moyen des touches de fonction F1 ou F2 Vous trouverez la d signation correspondante sur l tiquette du capteur de mesures M moriser en actionnant la touche de fonction Enter et quitter le mode de programmation au moyen de la touche de fonction CLR pd Le canal de mesure pr s lectionn est maintenant pr t pour une mesure Marche suivre pour d sactiver un canal de mesure 1 S lection de la fonction BE dans le canal d sactiver selon description susmentionn e La d signation du mod le du capteur de mesures clignote 2 Actionner tour de r le les touches de fonction Enter et CLR Les valeurs affich es disparaissent la valeur de base est alors effac e Maximum et minimum d une s rie de mesures MH ML Durant une mesure thermique vous pouvez s lectionner et effacer individuellement le maximum MH et le minimum ML de la s rie de mesures Apr s l effacement de nouvelles valeurs du maximum ou minimum sont imm diatement constitu es Marche suivre pour s lectionner puis effacer les valeurs du maximum ou minium d une s rie de mesures 1 Actionner la touche de fonction F1 jusqu ce que la fonction MH maxim
69. ullpunktkorrektur Messstrom kontrolle Segmentkontrolle F hler und Leitungsbruchkontrolle 5 pro Digit RS 232 5 bis 40 85 Il 2 IP 50 1 130 95 180 1 1 100 240 Wechselspannung 50 60 5 Gleichspannung Technische Daten Messwertgeber Pt 100 Reihe Genauigkeitsklasse DIN Schutzrohr A 4 Leitertechnik 751 1 4571 oder Brokatsilikatglas Contens Page Guarantee 2 Safety instructions 14 Proper use 14 Unpacking 14 Control elements and connections 15 Commissioning 16 Starting 16 Device functions 16 Malfunction displays 23 Maintenance and Cleaning 23 Associated standards and regulations 23 Accessories 23 Technical data 24 Safety instructions The machine may only be opened by trained specialists even during repairs The machine is to be unplugged from the mains before opening Live parts inside the machine may still be live for some time after unplugging from the mains While no danger whatsoever is posed by the device itself so long as it is being operated in accordance with requirements contact with substances that have been heated to high temperatures or cooled to low temperatures may result in serious injuries Before the temperature is measured therefore it must be ensured that there will be no contact with the medium to be examined When programming the device and the measurement value transducer only the function values indicated by IKA are permissible IKA offers no guarantee fo
70. um ou ML minimum apparaisse sur l cran Dim Fct Simultan ment appara t sur l cran des valeurs la valeur correspondante au maximum ou minimum de la s rie de mesures 2 Pour effacer cette valeur actionner a tour de r le les touches de fonction Enter et CLR Au moyen de la touche de fonction CLR gg vous pouvez revenir au mode d affichage Limites sup rieure et inf rieure d une s rie de mesures H1 L1 ou L2 H2 Lorsque vous fixez pour une s rie de mesures des limites inf rieures et sup rieures l appareil est en mesure d indiquer des franchissements de ces limites Cette indication est constitu e par l allumage d une des DEL Alarme 1 ou Alarme 2 ainsi que par une modification de la position de relais Borne la sortie relais l arri re de l appareil que vous pouvez traiter de mani re externe en tant que signal La DEL Alarme 1 s allume lorsque limite 1 H1 L1 est d pass e au niveau inf rieur ou sup rieur DEL Alarme 2 lorsque la limite 2 L2 H2 est d pass e au DTM 12 0600 DTM 12 0600 niveau inf rieur ou sup rieur Attention l introduction des limites s effectue avec 5 positions Marche suivre pour programmer la limite sup rieure et inf rieure 1 H1 L1 1 Actionner la touche de fonction F2 jusqu ce que fonction H1 ou L1 apparaisse sur Dim Fct Simultan ment la limite sup rieure ou inf rieure 1 actuellement s lectionn e apparait sur
71. ve The first position of the correction value flashes 2 Press the Enter function key and CLR one after the other The values shown in the display disappear The correction value is thus deleted Notes Measurement value transducers of the series Pt 100 belong to precision class A with the corresponding tolerances During reference point calibration a shift is performed in the sensor characteristic line Analog outputs AA AE The functions AA and AE can be used to limit the output signal to a partial range of the entire measurement range The output signal moves within the range of values from 0 to 10 V The value 0 V refers to the beginning of the measurement while 10 V refers to the end of the measurement The smallest unit of the output signal is 5 mV The entire measurement range of a Pt 100 measurement value transducer ranges from 200 00 C to 200 00 C The limitation of the output signal to a partial range serves to improve its accuracy The AA function designates the lower limit value of the partial range and the AE function designates the upper limit To limit the output signal to a partial range of the entire measurement range proceed as follows 1 Continue pressing the F2 function key until the AA function appears in the Dim Fct window At the same time the currently set lower limit value of the partial range appears in the Value window 2 Press the Enter function key The first digit of the

DTM 12.p65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents