Home

IT - ISTRUZIONI ORIGINALI IN LINGUA ITALIANA 1

1. Anzeige S s Z HLER Q Z HLER 9 Z HLER MAX DRUCK gt gt H LAUFZEIT 1 26 PUMPZYKLEN84 25 POWER ON 18 25 0 0 bar P IST P SOLL 0 0bar 3 0bar f T f ALAFMZAHLER ALAFMZAHLER ALAFMZAHLER ALAFMZ HLER TROCKENL 2 0 BERTEMP 0 0 BERSPANN 0 0 KURZSCHLU 0 0 STUNDENZAHLER Anzahl der Betriebsstunden ZYKLUSZAHLER Anzahl der Betriebszyklen ein Zyklus wird gestartet und ein anderer beendet VERBINDUNGSZAHLER Anzahl der Netzanschl sse MAX DRUCK Der maximale Druck in der Anlage ist erreicht worden Ermoglicht die Messung der Wasserschl ge ZAHLER ALARM BEI KURZSCHLUSS Anzahl der Alarmmeldungen pro Kurzschluss ZAHLER ALARM BEI BERSTROM Anzahl der Alarmmeldungen pro berstrom ZAHLER ALARM BEI ZU HOHER TEMPERATUR Anzahl der Alarmmeldungen bei berhitzung ZAHLER ALARM BEI AUSTROCKNUNG Anzahl der Alarmmeldungen durch Mangel an Wasser Die Register bleiben gespeichert auch wenn sie vom Stromnetz getrennt werden KAPITEL 6 WARTUNG Stromversorgung nicht versehentlich wiederhergestellt wird Nach 2 min tiger Trennung von Stromkreis ist einzuschreiten um Stromschl ge zu vermeiden N Siehe Sicherheitshinweise Vor jedem Eingriff am Ger t ist es von der Stromversorgung zu trennen Es ist sicherzustellen dass die 41 KURZER LEITFADEN FUR DEN FALL VON STORUNGEN N Siehe Sicherheitshinweise ALARMMELDUNGEN BEI EINZELINSTALLATION Der Ala
2. ENTER DIF AVVIAMENTO 0 6 bar Il valore di default 0 6 bar Questo valore di pressione quello che il sistema sottrarr alla pressione richiesta risultando cos la pressione finale a cui il sistema metter in marcia la pompa quando abbia richiesta nella rete idraulica Usare i tasti per modificare il valore iniziale raccomandabile mantenere questo valore tra 0 3 e 0 6 bar Esempio Pressione richiesta PRIC 2 bar Differenziale di avviamento 0 6 bar Pressione finale di avviamento 0 6 1 4 bar Il valore del differenziale dovr essere maggiore quanto minore sar il volume del vaso di espansione ENTER TIMER STOP Il valore di default di TIMER STOP di 5 Questo sar il tempo usato dal dispositivo per fermarsi una volta cessa to il consumo di acqua in tutta l installazione Usare i tasti Xv per modificare il valore iniziale ENTER VISUALIZZAZIONE Standard Esistono 2 opzioni di schermo per scegliere STANDARD si visualizza P LAV pressione reale dell installazione e P RIC pressione di lavoro richiesta SERVIZIO si visualizza Hz frequenza di lavoro del variatore P RIC pressione di lavoro richiesta P LAV pressione reale dell installazione e FL stato del sensore di portata ENTER CONTROLLO SERIALE U1 Slave Il valore di default SLAVE Nel caso di montaggio individuale confermare SLAV
3. Si l alarme est mont e sur un seul appareil l autre est activ comme appareil principal Le syst me essaiera de nouveau de d marrer l auxiliaire qui se trouve en alarme dans le cas o la demande d eau l exige Apr s 4 essais successifs de r tablissement du fonctionnement l appareil restera d sactiv et devra tre r arm manuellement En cas d alarme dans les deux dispositifs le syst me r alise 4 essais pour r tablir le fonctionnement En cas d chec les appareils resteront d sactiv s Pour r armer manuellement un dispositif d sactiv suite une alarme il sera n cessaire d enfoncer ON OFF et ensuite d enfoncer la touche Q9 ENTER 32 CHAPITRE 7 DEMONTAGE ET MISE AU REBUT A Avant toute intervention sur l quipement d brancher l alimentation lectrique S assurer que l alimentation lectrique ne peut pas tre r tablie accidentellement Attendre 2 minutes apr s avoir d branch avant toute intervention afin d viter de possibles d charges lectriques e D brancher lectriquement le dispositif du syst me en respectant les normes de s curit e Ouvrir le point d utilisation le plus proche de l appareil pour d charger la pression de l installation e Avant le d montage fermer les vannes d arr t situ es en amont et en aval du dispositif Desserrer les raccords pour d charger la pression r siduelle de l installation S assurer que le liquide en sortie ne peut pas provoquer de do
4. PG gland 6 If the equipment has been supplied with the communication cable it governs the following color code 1 black 2 brown 3 blue and 4 yellow green They will be connected according to detail A 1 Die Abdeckung abschrauben und das PG auf der entsprechen den Basis l sen 8 Das Kommunikationskabel durch das PG f hren Den Stecker aus der jeweiligen Steckdose ziehen Den Anschluss wie in Abb 6b herstellen Den Stecker erneut an die Steckdose anschlie en Den Deckel und das PG anschrauben F r den Fall dass die Ger te mit Verbindungskabel geliefert werden gilt folgende Farben Regel 1 schwarz 2 braun 3 blau e 4 gelb gr n Die Anschl sse sind gem Hinweis A hergestellt werden O1 P Wh os Svitare la copertura ed allentare il PG posizionato sulla relative base Reinserire il connettore sul relativo alloggiamento Avvitare la copertura e il PG Nel caso che gli apparecchi siano forniti con il cavo di comunicazione seguire la seguente regola di colore 1 nerp 2 marrone 3 blu e 4 giallo verde collega DAWN T os O1 PON os D vissez la couverture 6 et d tachez la PG situ e l arri re O Introduire le c ble de communications travers la PG Enlevez le connecteur de son logement Effectuez le raccordement suivant le sch ma Fig 6b Replacez les connecteurs sur son logement Vissez la couverture et la PG Quand les appareils sont fournis avec le c b
5. a dirigirse directamente a vuestro revendedor y o al Centro Asistencia Autorizado La eventual denuncia del producto considerado defectuoso tiene que ser efectuada apenas se encuentra la anomal a y en todo caso dentro y no m s de los t rminos previstos por la ley El derecho a la garant a transcurre desde la fecha de adquisici n y tiene que ser demostrado por el comprador a trav s de la presentaci n contextual del documento comprobador de la adquisici n resguardo fiscal factura o documento de entrega La garant a decae si la aver a ha sido provocada por tratos u operaciones impropias y puesta en obra o almacenaje errados errores de conexi n el ctrica o hidr ulica sin o inadecuada protecci n Si el dispositivo o la instalaci n del dispositivo no han sido efectuadas correctamente Si la aver a es debida a causas de fuerza mayor u otros factores externos e incontrolables Si el producto viene utilizado con l quidos abrasivos o corrosivos o diferentes de aquellos permitidos y en todo caso no compatibles con los materiales empleados en la construcci n de las bombas En el caso de empleo del producto a m s de los l mites declarados en la placa de matr cula o en condiciones no permitidas y de intervenciones por parte del comprador o de personal no autorizado al desmontaje total o parcial del producto modificaciones o adulteraciones Si los materiales se aver an a causa del natural desgaste Cualquier empleo diferente al indicado en el manua
6. contacter le service technique voir Fig 1 Contacter le service technique A6 TEMP RATURE EXCESSIVE e panne d finitive DESCRIPTION l quipement dispose d un syst me de refroidissement servant maintenir l onduleur dans d excellentes conditions de travail REPONSE DU SYSTEME si pour une raison quelconque l quipement atteint une temp rature excessive le syst me met l onduleur hors service et par cons quent la pompe SOLUTION v rifier que la temp rature de l eau ne d passe pas 40 C et que la temp rature ambiante n est pas sup rieure 50 C Contacter le service technique A7 COURT CIRCUIT e panne d finitive DESCRIPTION le dispositif est dot d un syst me lectronique de protection contre les courts circuits et d un fusible REPONSE DU SYSTEME la pompe s arr te pendant 10 secondes Ensuite la pompe est de nouveau mise en marche pour 4 essais au maximum Si le probl me n est pas r solu une panne d finitive est g n r e SOLUTION contr ler la pompe Si le probl me continue contacter le fabricant A8 SURTENSION v rification panne DESCRIPTION le dispositif est dot d un syst me lectronique de protection contre les surtensions REPONSE DU SYSTEME en cas de tension trop lev e le syst me arr te la pompe Si on r tablit une valeur de tension appropri e le fonctionnement de la pompe r tablit automatiquement SOLUTION v rifier la tension d alimentation A9 BASSE TE
7. dass die oder EMOJN LED AUT ausgeschaltet sind andernfalls ist die ON OFF Taste zu dr cken um es abzuschalten e Fehler bei der Eingabe der Anforderung Falls ein erforderlicher Druck programmiert wurde der h her ist als der Druck den die Pumpe liefern kann wird eine Fehlermeldung aufgrund von Wassermangel angezeigt e Fehler bei der Einage von Daten Mittels Stromverbrauch der Pumpe kontrolliert dieses Ger t den Betrieb unter Wassermangel Der aktuelle im Konfigurationsmen eingegebene Wert ist zu berpr fen siehe Abschnitt Konfiguration A2 BERLASTUNG Defekt pr fen e endg ltiger Defekt BESCHREIBUNG Abh ngig vom aktuell im Konfigurationsmen gespeicherten Strom wird die Pumpe durch das System vor einer m glichen berlastung gesch tzt die f r gew hnlich aufgrund von St rungen an der Pumpe oder der Stromversorgung auftritt ANTWORT DES SYSTEMS das Ger t wird versuchen die Pumpe auf Energieanfrage durch 4 Versuche erneut zu starten Falls das System nach diesen 4 Versuchen weiterhin einen Defekt erkennt wird die Pumpe dauerhaft auBer Betrieb gesetzt L SUNG Den Zustand der Pumpe pr fen zum Beispiel ist zu berpr fen dass der Rotor nicht blockiert ist usw Es ist sicherzustellen dass die im Konfigurationsmen eingegebenen Daten korrekt mit dem Verbrauch der Pumpe bereinstimmen Zudem ist die Drehrichtung der Drehstrompumpen zu pr fen Nach Losung des Problems ist es erforderlich den
8. rung N Samsvarserklaring CZ E Declaraci n de conformidad S Tillkannagivande om eu verensst mmelse TR NL Conformiteitsverklaring GR AnAwon npooapyoyng eok Deklaracja zgodnosci Declaratie ce de conformitate Eur pai uni s megfelel si nyilatkozat Prohl en es o shod At uygunluk bildirisi RUS leknapauMs o cooTBeTCTBMM ec IT Direttive Norme armonizzate EN Directives Harmonised standards FR Directives Normes harmonis es DE Richtlinien Harmonisierte Normen E Directivas Normas armonizadas NL Richtlijnen Geharmoniseerde normen P Directivas Normas harmonizadas DK Direktiver Harmoniserede standarder FIN Direktiivit Harmonisoidut standardit N Direktiver harmoniserte standarder S Harmoniserade direktiv standarder GR O nyiec Evappoviop va np runa PL Dyrektywy Normy zharmonizowane RO Directive Standarde armonizate H Ir nyelvek Harmoniz lt szabv nyok CZ Sm rnice harmonizovan normy TR Direktifler Uyumlastirilmis standartlar RUS IlnpeKTuBbl 3aDMOHM3MDOBaHHbIG HODMbI 2006 95 EC Low Voltage EN 60730 1 1998 A11 1998 A2 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1998 A17 2001 ERRATUM A1 2001 A18 2003 EN 60730 2 6 1997 A1 1998 A2 1999 CORR A1 2001 CORR A2 01 2004 108 EC EMC EN 61000 6 2 2002 EN 61000 6 4 2002 EN 61000 3 2 2001 EN 61000 3 3 1997 CORR 1999 A1 2002 Pentair International Sarl Avenue de S velin 18 1004 Lausanne Suisse I
9. 230Vca 20 3 400Vca 3 400Vca Frequenza 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Corrente max per fase 6A 3 230V 10A 3 230V 9A 14A Max picco di corrente 20 per 10s 20 per 10s 20 per 10s 20 per 10s Pressione massima di lobar lobar 16bar 16bar esercizio Pressione regolabile 0 5 12bar 5 12bar 0 5 12bar 0 5 12bar Protezione IP55 IP55 IP55 IP55 Temperatura max dell acqua 40 C 40 C 40 C 40 C Temperatura ambiente max 0 50 C 0 50 C 0 50 C 0 50 C Portata max 10m3 h 10m3 h 15m3 h 25m3 h Fusibile 10A 20A pompa 16A 25A generale 20A L apparecchio deve funzionare con un flusso d acqua limpido nel caso che esista la possibilit di presenza di ghiaia o particelle in sospensione installazioni con pompe sommerse necessario usare un filtro adeguato per evitare la possibilit di bloccare il sensore di flusso Il dispositivo pu essere usato soltanto per movimentare l acqua limpida non 040 essere usato con altri liquidi raccomandato usare un vaso di espansione adeguato per ogni installazione con la finalit di evitare avviamenti non necessari dovuti a gocciolamenti dei rubinetti valvole ecc cosi come per evitare possibili colpi d ariete normalmente prodotti dalla chiusura rapida di elettrovalvole o valvole con un passo d acqua considerevole CAPITOLO 3 INSTALLAZIONE fig 2a 2b 2c 3 indispensabile installare una valvola di ritegno o valvola di fondo sull aspirazione della pompa nel caso di installazione sopra bat
10. C Max Kapazit t 10m3 h 10m3 h 15m3 h 25m3 h sicherung 10A 20A Pumpe 16A 25A allgemein 20A Das Ger t muss mit einem klaren Wasserfluss betrieben werden Falls die Moglichkeit besteht dass Kies oder Partikel vorhanden sind Anlagen mit Tauchpumpen ist es erforderlich einen geeigneten Filter zur Vermeidung einer Blockierung des Flusssensors zu verwenden Das Ger t kann ausschliefilich dazu verwendet werden um klares Wasser zu bewegen Es kann nicht mit anderen Fl ssigkeiten angewendet werden Es ist zu empfehlen ein f r jede Anlage geeigntes Ausdehnungsgefa zu mit dem Ziel zu verwenden ein durch tropfende Wasserhahne Ventile usw unn tiges Starten sowie m gliche Wasserschl ge die normalerweise durch schnelles Schlie en der Elektroventile mit erheblichem Wasserdurchlauf erzeugt werden zu vermeiden KAPITEL 3 INSTALLATION fig 2a 2b 2c 3 Es ist unerl sslich ein R ckschlagventil oder Fu ventil an der Einsaugvorrichtung der Pumpe zu installieren f r den Falle dass die Installation ber Dichtungen vorgenommen wird F r den Fall dass der Zusammenbau in Gruppen durchgef hrt wird ist ein Verteiler anzubringen der die Ausg nge der Vorrichtungen miteinander verbindet Das Ansaugen kann mit Verteiler oder unabh ngig durchgef hrt werden VSD ist in vertikaler Position zu installieren Fig 2a 2b und 2c und der Einlass direkt mit dem Auslass der Pumpe und dieser wiederum mit dem Auslass an das Wasserne
11. Intervenire dopo 2 minuti dalla disconnessione per evitare possibili scariche elettriche Controllare che il cavo di alimentazione non presenti danni meccanici o chimici Sostituire eventuali cavi danneggiati o piegati PPPP CAPITOLO 2 IMPIEGO GENERALIT VSD Variable Speed Drive un convertitore di frequenza in grado di variare la velocit di un elettropompa in modo da mantenere la pressione costante al variare della richiesta Il controllo possibile tramite un sensore di pressione e un sensore di flusso collegati alUinverter MP FUNZIONAMENTO MASTER SLAVE Il sistema MASTER SLAVE formato da due dispositivi VSD un dispositivo configurato come MASTER che il responsabile del controllo del gruppo ed da un dispositivo configurato come SLAVE comandato dal MASTER Grazie all alternanza del sistema il dispositivo MASTER inizia il primo ciclo come principale all aumentare della richiesta il dispositivo SLAVE avvia la pompa secondaria Al ciclo successivo la sequenza di avvio delle pompe viene alternata TRASPORTO E STOCCAGGIO Al momento della consegna verificare che il dispositivo non abbia subito danni durante il trasporto in tale caso avvertire immediatamente il rivenditore Fasi della verifica e controllare l esterno dell imballo e rimuovere i materiali dell imballaggio del prodotto e ispezionare il prodotto per determinare eventuali presenze di parti danneggiate e contattare il rivenditore se si notano anom
12. L inverter e di conseguenza la pompa SOLUZIONE verificare che la temperatura dell acqua non superi i 409C e che la temperatura ambiente non sia superiore ai 50 C Contattare il servizio tecnico A7 CORTOCIRCUITO e guasto definitivo DESCRIZIONE il dispositivo ha un sistema elettronico di protezione contro il cortocircuito e un fusibile RISPOSTA DEL SISTEMA la pompa si ferma per 10s Poi messa di nuovo in marcia per un massimo di 4 tentativi Se il problema non risolto prodotto il guasto definitivo SOLUZIONE controllare la pompa se il problema continua contattare il fabbricante A8 SOVRATENSIONE verifica guasto DESCRIZIONE il dispositivo ha un sistema elettronico di protezione contro sovratensioni RISPOSTA DEL SISTEMA nel caso di tensione troppo alta il sistema ferma la pompa Se si ristabilisce un valore adeguato di tensione automaticamente il funzionamento della pompa ristabilito SOLUZIONE verificare la tensione di alimentazione A9 BASSA TENSIONE verifica guasto DESCRIZIONE il dispositivo ha un sistema elettronico di protezione contro bassa tensione RISPOSTA DEL SISTEMA nel caso di tensione troppo bassa il sistema ferma la pompa Se si ristabilisce un valore adeguato di tensione automaticamente il funzionamento della pompa ristabilito SOLUZIONE verificare la tensione di alimentazione DISPLAY VUOTO DESCRIZIONE schermo vuoto RISPOSTA DEL SISTEMA nessuna SOLUZIONE verificare la
13. L appareil doit fonctionner avec un d bit d eau limpide S il existe la possibilit de pr sence de gravier ou de particules en suspension installations avec des pompes immerg es il est n cessaire d utiliser un filtre adapt pour viter la possibilit de bloquer le capteur de d bit L quipement ne peut tre utilis que pour d placer de l eau limpide Il ne peut pas tre utilis avec d autres liquides Il est recommand d utiliser un vase d expansion adapt pour chaque installation dans le but d viter des d marrages non n cessaires dus des gouttements des robinets vannes etc ainsi que pour viter de possibles coups de b liers g n ralement produits par la fermeture rapide lectrovannes ou de vannes avec un passage d eau important CHAPITRE 3 INSTALLATION fig 2a 2b 2c 3 Il est indispensable d installer un clapet de non retour ou un clapet de pied sur l aspiration de la pompe en cas d installation au dessus du r servoir d aspiration En cas d assemblage en groupe un collecteur devra tre mont pour mettre en communication les sorties de dispositifs L aspiration peut tre commun avec un collecteur ou ind pendant Le variateur VSD doit tre install en position verticale Fig 2a 2b et 2c en connectant la bouche d entr e directement la sortie de la pompe et la sortie au r seau des eaux Si la pompe est install e au dessus du niveau du r servoir d aspiration il est conseill de monter le d tecte
14. Las modificaciones a la m quina est n permitidas solo en acuerdo el fabricante Las piezas de recambio originales y los accesorios autorizados por el fabricante garantizan la seguridad El uso de otras piezas puede invalidar la responsabilidad por las consecuencias que pudieran derivar MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO NO CONSENTIDAS La seguridad de funcionamiento de la m quina adquirida est garantizada solo por un uso conforme a las disposiciones Los valores l mites indicados en el cap tulo Especificaciones t cnicas no deben ser superadas en ning n caso INDICACIONES PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES Nunca realizar trabajos en forma individual utilizar siempre casco y gafas de protecci n y zapatos de seguridad y adem s si es necesario arn s de seguridad id neo Antes de efectuar soldaduras o utilizar dispositivos el ctricos verificar que no haya peligros de explosi n Prestar atenci n a la limpieza y a la salud Cumplir las normativas sobre la seguridad del trabajo y tener a disposici n el kit de primeros auxilios En algunos casos el dispositivo y el fluido podr an estar calientes con el consecuente peligro de quemaduras Para el montaje en reas con peligro de explosi n rigen normativas espec ficas Este aparato puede ser utilizado por ninos a partir de 8 anos y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas con faltade experiencia y conocimientos si est n bajo supervisi n o
15. MAX PRESSURE The maximum pressure reached in the installation It detects water hammer CONTACTOR SHORT CIRCUITS ALARM Number of short circuit alarms CONTACTOR OVERCURRENT ALARM Number of alarms due to overcurrent CONTACTOR OVER TEMP ALARM Number of alarms due to overheating CONTACTOR DRY ALARM Number of alarms due to insufficient water The logs remain in memory even during disconnection from the mains CHAPTER 6 MAINTENANCE Before performing any work on the device disconnect the power supply Make sure the power supply cannot be accidentally restored Intervene after the elapse of 2 minutes from disconnection to prevent possible electric shock N Refer to the safety instructions EN SHORT GUIDE IN CASE OF FAULTS A Refer to the safety instructions ALARMS FOR INDIVIDUAL INSTALLATION The alarm 15 displayed on the display together with the flashing or steady red LED In the case of simultaneous alarms exit automatic operation mode by pressing the key amp ow orr the PUMP led or COTY switches off or depending on the model Use the buttons Xv to display the alarms history Once displayed press the button ENTER to exit the alarms management function and return to manual mode E flashing red LED E e steady red LED A1 INSUFFICIENT WATER check fault e definitive fault DESCRIPTION when the system detects insufficient water for more than 10 seconds it will stop the pump and the ART system Automatic
16. PG pasacables situado en su base 2 Introducir el cable de comunicaciones a trav s del PG 3 Sacar la regleta de conexiones de su alojamiento 4 Realizar el conexionado como se indica en la fig 6 5 Recolocar la regleta en su asiento Atornillar la tapa y roscar el PG pasacables VSD 2 VSD 1 VSD 2 3 BLU BLUE BLEU BLAU AZUL a e i BLU BLUE BLEU BLAU AZUL ac 2 JIMARRONE BROWN MARRON BRAU MARRON e e 1 2 IGRIGIO GREY GRIS GRAU GRIS e e F GRIGIO GREY GRIS GRAU GRIS Wi dle 7 MARRONE BROWN MARRON BRAU MARR N a 18 NERO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO jis AN INERO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO ab come a _ umm 65 aD EN ED FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 6B VSD 9 T T COLLEGAMENTO COMUNICAZIONE MASTER amp SLAVE CONNECTION MASTERS SLAVE COMMUNICATION CONNEXION COMMUNICATION MASTER amp SLAVE VERBINDUNGSANSCHLUSS MASTER amp SLAVE CONEXI N COMUNICACI N MASTER amp SLAVE 1 Svitare la copertura ed allentare il PG posizionato sulla relative base Introdurre il cavo di comunicazione attraverso il PG Rimuovere il connettore dal relativo alloggio Fare il collegamento come indicato in Fig 6b Reinserire il connettore sul relativo alloggiamento Avvitare la copertura e il PG 6 Nel caso che gli apparecchi siano forniti con il cavo di comunicazione seguire la seguente regola di colore 1 nerp 2 marrone 3 blu e 4 giallo verde collegamenti dovrann
17. SLAVE CONNECTION MASTER amp SLAVE COMMUNICATION CONNEXION COMMUNICATION MASTER amp SLAVE VERBINDUNGSANSCHLUSS MASTER amp SLAVE CONEXION COMUNICACION MASTER amp SLAVE IT 1 Svitare la copertura e allentare il PG posizionata sulla relativa base 2 Introdurre il cavo delle comunicazioni attraverso il PG 3 Rimuovere il connettore del relativo alloggio 4 Fare il collegamento come indicato in fig 6 5 Ricollocare il connettore nel relativo alloggiamento Avvitare la copertura e il PG EN 1 Unscrew the cover and loosen the PG located on its basis 2 Insert the communications cord through the PG 3 Remove the connector from its housing 4 Set up the connection following the schema 6 5 Relocate the connectors on its housing Screw the cover and the PG DE 1 Die Abdeckung abschrauben und das PG auf der entsprechenden Basis l sen 2 Das Kommunikationskabel durch das PG f hren 3 Den Stecker aus der jeweiligen Steckdose ziehen 4 Den Anschluss wie in Abb 6 herstellen 5 Den Stecker erneut an die Steckdose anschlie en Den Deckel und das PG anschrauben FR 1 D vissez la couverture et d tachez la PG situ sur sa base 2 Introduire le c ble de communications travers la PC 3 Enlevez le connecteur de son logement 4 ffectuez le raccordement suivant le sch ma 6 5 Replacez les connecteurs sur son logement Vissez la couverture et la PG ES 1 Desatornillar la tapa y aflojar el
18. VSD Variable Speed Drive is a frequency converter that is able to change the speed of an electric pump therebv keeping pressure constant with variation of demand The control is possible via a pressure and a flow sensor both of which are connected to the inverter gt MASTER SLAVE OPERATION The MASTER SLAVE system iconsists of two VSD devices a device configured as MASTER which is responsible for controlling the group and a device configured as SLAVE controlled by the MASTER With alternation of the MASTER system the first cycle begins as principal with increase of demand the SLAVE device starts the secondary pump With the next cycle the pump starting sequence is alternated TRANSPORTATION AND STORAGE Upon delivery check that the device has not been damaged during transportation where this is found to be the case notify the dealer immediately Control stages e check the outside of the packaging e remove the packaging materials of the product EN e inspect the product to identify possible signs of damaged parts e contact the dealer if any anomalies are noticed Use the packaging to return the product to the dealer in the event of a fault otherwise dispose of all packaging materials in accordance with local regulations N HANDLE THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS During storage protect the product from moisture dust heat sources mechanical damage and external contamination in order to
19. alimentazione del circuito idraulico Nel caso in cui sia necessario adescare la pompa usare il pulsante di avviamento manuale B START STOP controllare che il 0 led AUT sia spento in caso contrario premere il pulsante ON OFF per disattivarlo e Errore d impostazione della richiesta se stata programmata una pressione richiesta superiore a quella che pu fornire la pompa il dispositivo produce un guasto di mancanza di acqua e Errore d impostazione dati questo dispositivo controlla l operazione di mancanza d acqua attraverso il consumo di corrente della pompa Si dovrebbe controllare il valore di corrente introdotta nel menu di configurazione vedi punto Configurazione A2 SOVRACCARICO verifica guasto e guasto definitivo DESCRIZIONE In funzione della corrente registrata nel menu di configurazione il sistema protegge la pompa da possibili sovraccarichi di corrente prodotti generalmente per disfunzioni nella pompa oppure dall alimentazione elettrica RISPOSTA DEL SISTEMA il dispositivo riprova ad avviare la pompa quando ha richiesta di consumo facendo fino a 4 tentativi alla fine dei quali se il sistema continua a rilevare l avaria la pompa viene messa definitivamente fuori servizio SOLUZIONE verificare lo stato della pompa per esempio che non abbia il rotore bloccato ecc Verificare che il dato di corrente introdotto nel menu di configurazione sia corretto con il consumo della pompa Controllare anche il
20. alternancia del sistema el dispositivo MASTER inicia el primer ciclo como principal al aumentar la demanda el dispositivo SLAVE enciende la bomba secundaria En el ciclo sucesivo la secuencia de encendido de las bombas es alternada TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Al momento de la entrega verificar que el dispositivo no haya sufrido danos durante el transporte en tal caso advertir inmediatamente al revendedor Fases de la verificaci n 46 revisar la parte exterior del embalaje remover los materiales de embalaje del producto inspeccionar el producto para determinar la presencia de posibles partes danadas e contactar al revendedor si se notan anomal as Utilizar el embalaje para restituir el producto al revendedor en caso de anomal a sino desechar todos los materiales de embalaje en base a las normas vigentes locales N MOVILIZAR EL PRODUCTO OBSERVANDO LAS NORMAS VIGENTES PARA PREVENCI N DE ACCIDENTES Durante el almacenamiento proteger el producto de humedad polvos fuentes de calor da os mec nicos y contaminaciones externas con la finalidad de no alterar la calidad del agua colocada sucesivamente en contacto con la bomba CLASIFICACI N Y TIPO Seg n IEC 60730 1 y EN 60730 1 este aparato es un dispositivo controlador de grupos de presi n electr nico de montaje independiente con acci n de tipo 1Y corte en funcionamiento Valor de funcionamiento flujo 2 5 l min Grado de contaminaci n 2 ambiente limpio Tensi n de
21. au r seau lectrique avec l interrupteur magn tothermique tous les indicateurs lumineux seront allum s instantan ment L appareil effectuera un AUTOTEST de 10 secondes apr s lequel le t moin lumineux B FAILURE s teint et l indicateur Bd LINE s allume L cran affichera le mod le du dispositif et affichera imm diatement 16 menu de configuration e L appareil est pr t tre configur gt EN R GIME MASTER amp SLAVE Si on souhaite monter deux dispositifs pour travailler en groupe proc der comme pour 165 points pr c dents L ordre dans lequel on raccorde les dispositifs n a pas d importance Pendant la phase de configuration param trer un dispositif comme slave et l autre comme master CONFIGURATION Changer les valeurs l aide des boutons ME et ENTER pour sauvegarder les donn es A chaque fois qu on appuie sur le bouton ENTER diff rents crans se succedent Ceux ci constituent la s quence de configuration Appuyer sur le bouton MENU pour sortir a tout moment de la s quence de configuration en conservant les valeurs modifi es jusqu a cet instant PRES PREF Pour commencer la s quence de configuration enfoncer le bouton MENU pendant 3 secondes quand la MENU 0000 4 Cet cran est l acc s au menu de configuration mm 4 rm o LANGUAGE Avec les boutons il sera possible de s lectionner une des langues suivantes LANGUAGE ENGLISH PRG LANG
22. b normat v dokumentumok CZ Dal normativn laadintaan valtuutettu henkil N Person kvalifisert for teknisk dokumentasjon S Person som r dokumenty TR Standartlarla ilgili di er belgeler RUS poyne HODMaTMBHble OKVM6HTbI beh rig att st lla samman den tekniska dokumentationen GR Apue6oc Kkarapriou voc OXETLKG HE rnv TExVlKn Tekpnpiwon PL Osoba upowa niona do sporz dzenia dokumentacji technicznej RO Persoana autorizat pentru documentatia tehnic H A m szaki dokument ci elk sz t s re jogosult szem ly CZ Osoba odborn zp sobil ke zpracov n technick dokumentace TR Teknik dok mentasyon konusunda yetkili isi RUS Jlnuo MEHOLEE MpaBo Ha COCTABJIEHNE TEXHMUECKOM AOKYME Pentair Internati HTALIMM onal S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 Lausanne Switzerland Lausanne 16 01 2015 Guillaume Gouss European Operations Vice President 253CE036 INDICE temo scene E INDICAZIONI DI SICUREZZA 2 IMPIEGO 2 3 INSTALLAZIONE 4 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 4 5 FUNZIONAMENTO 5 b MANUTENZIONE 8 7 SMONTAGGIO E SMALTIMENTO 11 Eseguire un installazione conforme alle istruzioni operative per garantire che il nostro prodotto rispecchi pienamente le aspettative dell acquisto danni causati da un uso non conforme invalidano la garanzia Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di funzionamento CAPITOLO 1 INDICAZIONI DI SICUREZZA Le presenti
23. de 10 segundos detendr la bomba y se activar el sistema ART Automatic Reset 1651 RESPUESTA DEL SISTEMA despu s de 5 minutos el sistema ART pondr de nuevo en marcha la bomba por 30 segundos tratando de restablecer el suministro de agua al sistema En el caso de que la falta de agua persista el dispositivo reintentar nuevamente cada 30 minutos por 24 horas Si despu s de este per odo el sistema contin a a revelar la falta de agua la bomba ser puesta permanentemente fuera servicio hasta que sea resuelto el problema SOLUCI N e falta de agua verificar la alimentaci n del circuito hidr ulico En el caso de que sea necesario cebar la bomba utilizar el pulsador de arranque manual START STOP comprobar que el 0 led AUTOMATIC 6516 apagado en caso contrario oprimir el pulsador ON OFF para desactivarlo e Error de programaci n de la solicitud si ha sido programada una presi n de consigna superior a la que puede suministrar la bomba el dispositivo lo interpreta como un fallo por falta de agua e Error de configuraci n datos este dispositivo controla la operaci n de falta de agua a trav s del consumo de corriente de la bomba Se deber a verificar el valor de corriente introducida en el men de configuraci n ver punto Configuraci n A2 SOBRECARGA verificaci n fallo e fallo definitivo DESCRIPCI N En funci n de la corriente entrada en el men de configuraci n el sistema protege a la bomba de
24. die zuvor beschriebenen Mafinahmen zu ergreifen Die Reihenfolge in der wir die Ger te anschlie en ist nicht vordergr ndig W hrend der Konfiguration wird ein Ger t als Slave und das andere als Master festgelegt KONFIGURATION Die Werte lassen sich mit den Tasten ME andern und mit ENTER speichern Nach jedem Dr cken der ENTER Taste folgen automatisch die verschiedenen Bildschirme aufeinander die die Konfigurationssequenz ausmachen Durch Dr cken der Taste MEN kann jederzeit die Konfigurationssequenz verlassen werden Die bis dahin ge nderten Werte werden gespeichert Display Beschreibung P IST P SOLL Um die Konfigurationssequenz zu starten ist die MEN Taste f r 3 Sekunden zu dr cken sobald die Pumpe 2 2bar 3 5bar gestoppt hat MENU 3s Dieser Bildschirm ist der Eingang zum Konfigurationsmen ENTER Mithilfe der Tasten JC v kann zwischen den folgenden Sprachen gew hlt werden LANGUAGE ENGLISH DENTS Ce LANGUE FRANCAIS LINGUA ITALIANA und SPRACHE DEUTSCH IDIOMA ESPA OL ENTER I MAX PUMPE Mithilfe der Tasten ME die nominelle Intensit t in A der Pumpe eingeben um den W rmeschutz zu AUS erm glichen Dieser Wert wird auf dem technischen Datenschild des Pumpenmotors angegeben Zur Best tigung n die Taste C9 ENTER dr cken DREHRICHTUNG Durch Dr cken der Taste f START STOP die Drehrichtung der Pumpe pr fen Mittels der Tasten v 0 o Hz 0 1 l sst sich die Drehricht
25. essais la fin desquels si le syst me continue de d tecter la panne la pompe est mise d finitivement hors service SOLUTION v rifier l tat de la pompe Par exemple s assurer que le rotor n est pas bloqu etc V rifier que la valeur de courant entr e dans le menu de configuration est correcte et compatible avec la consommation de la pompe Contr ler aussi le sens de rotation pour les pompes triphas es Une fois que le probl me est r solu pour r tablir le fonctionnement de la pompe il sera n cessaire de saisir la valeur de courant adapt e dans le menu INSTALLATION voir configuration A3 POMPE ANNULEE e panne d finitive DESCRIPTION Le dispositif est dot d un syst me lectronique de protection contre les courts circuits et d un fusible REPONSE DU SYSTEME le fonctionnement du dispositif s arr te SOLUTION contr ler l enroulement du moteur et v rifier les consommations de la pompe Une fois que le probl me de la pompe est r solu pour r tablir son fonctionnement il sera n cessaire de saisir la valeur de courant adapt e dans le menu INSTALLATION voir configuration V rifier le fusible Si celui ci est fondu contacter le service technique voir Fig 1 31 A5 TRANSDUCTEUR ENDOMMAGE e panne d finitive DESCRIPTION L quipement indique la panne du capteur de pression REPONSE DU SYSTEME le fonctionnement du dispositif s arr te SOLUTION V rifier le fusible Si celui ci est fondu
26. la bomba est en funci n Apagado indica que la bomba no est en funci n e o 00000 LED AUT verde bomba encendida de modo autom tico M En r gimen MASTER amp SLAVE Si la luz es verde intermitente indica que es el auxiliar 7 El pulsador 3 ON OFF Permite pasar del modo AUTOM TICO al MANUAL y viceversa PUESTA EN MARCHA PLUG AND PLAY e Proceder al cebado de la bomba seguir las indicaciones del manual de la bomba e Conectar el dispositivo a la red el ctrica con el interruptor magnetot rmico todos los indicadores luminosos se iluminar n instant neamente El aparato efectuar un AUTOTEST de 10 segundos despu s de los cuales se apaga el led E FAILURE y se ilumina el indicador Bg LINE El display mostrar el modelo del dispositivo e inmediatamente visualizar el men de configuraci n e Elaparato est listo para ser configurado gt EN R GIMEN MASTER amp SLAVE Si se quiere montar dos dispositivos para trabajar en grupo proceder de manera an loga a los puntos precedentes El orden en el cual se conectan los dispositivos no tiene importancia En la fase de configuraci n programar un dispositivo como slave y el otro como master CONFIGURACI N Cambiar los valores mediante los pulsadores Xv y ENTER para memorizar datos Despu s de toda presi n sobre el pulsador ENTER se suceden autom ticamente las distintas pantallas que constituyen la secuencia de configuraci n Opr
27. parte posterior del cuerpo del dispositivo Ver instrucciones Fig 6b y 6c La malla del cable apantallado de alimentaci n del motor deber ser conectada al tierra del motor y la malla del cable apantallado de la alimentaci n general deber ser conectada al tierra de la alimentaci n general Ver Fig 2b y 2c CAP TULO 5 FUNCIONAMIENTO PANEL DE CONTROL Ver Fig 4a VSD 6 M T VSD 10 M T Ver Fig 4b VSD 9 M T VSD 14 M T Pantalla LCD multifunci n En situaci n de trabajo autom tica AUT puede indicar la presi n instant nea PLIN en bar la presi n solicitada PCON la posici n de la v lvula interna FL 1 abierta 0 cerrada y la frecuencia en Hz El tipo de visualizaci n puede ser cambiado a trav s de los pulsadores ll 2 Pulsador START STOP enciende la bomba en manual 49 3 Pulsador MENU para entrar o salir del men de configuraci n 4 Pulsadores ME para aumentar o disminuir valores de programaci n que se muestran en la pantalla 1 5 Pulsador W ENTER para guardar en la memoria los valores seleccionados A cada presi n de entrada le sucede la presentaci n de un nuevo campo del MEN DE PROGRAMACION Para salir en cualquier momento pulsar MENU 3 6 Leds de indicaci n e mo LED LINE verde Alimentaci n el ctrica se enciende si est conectado o fal LED FAILURE rojo intermitente por error moment neo a luz fija por error definitivo permanente e 0 LED PUMP amarillo Encendido indica que
28. posibles sobrecargas de corriente producidas generalmente por disfunciones en las bombas o en la alimentaci n RESPUESTA DEL SISTEMA el dispositivo volver a intentar poner en marcha la bomba cuando tiene demanda de consumo haciendo hasta 4 intentos al final de los cuales si el sistema sigue detectando la aver a la bomba quedar definitivamente fuera de servicio SOLUCI N Verificar el estado de la bomba por ejemplo que no tenga el rotor bloqueado etc Verificar que el dato de corriente introducido en el men de configuraci n sea el adecuado con el consumo de la bomba Verificar tambi n el sentido de rotaci n para las bombas trif sicas Una vez solucionado el problema para restablecer el funcionamiento de la bomba ser necesario introducir el valor adecuado de corriente en el men INSTALACI N ver configuraci n A3 DESCONEXI N BOMBA e fallo definitivo DESCRIPCI N El dispositivo dispone de un sistema electr nico de protecci n contra cortocircuitos y un fusible RESPUESTA DEL SISTEMA Se interrumpe el funcionamiento del dispositivo SOLUCI N controlar el embobinado del motor y verificar consumos de la bomba Una vez solucionado el problema de la bomba para restablecer su funcionamiento ser necesario introducir el valor adecuado de corriente en el men INSTALACI N ver configuraci n Verificar el fusible en caso que est fundido contactar con servicio t cnico ver Fig 1 93 ED A5 DANADO TRANSDU
29. senso di rotazione per le pompe trifase Una volta risolto il problema per ristabilire il funzionamento della pompa sar necessario introdurre il valore adeguato di corrente nel menu INSTALLAZIONE vedere configurazione A3 POMPA CANCELLATA e guasto definitivo DESCRIZIONE Il dispositivo dispone di un sistema elettronico di protezione contro cortocircuiti e un fusibile RISPOSTA DEL SISTEMA si interrompe il funzionamento del dispositivo SOLUZIONE controllare l avvolgimento del motore e verificare consumi della pompa Una volta risolto il problema della pompa per ristabilire il suo funzionamento sar necessario introdurre il valore di corrente adeguato nel menu INSTALLAZIONE vedere configurazione Verificare il fusibile nel caso che questo sia fuso contattare il servizio tecnico vedere Fig 1 aD A5 TRASDUTTORE DANNEGGIATO e guasto definitivo DESCRIZIONE Il dispositivo segnala l avaria del sensore di pressione RISPOSTA DEL SISTEMA si interrompe il funzionamento del dispositivo SOLUZIONE Verificare il fusibile nel caso che questo sia fuso contattare il servizio tecnico vedere Fig 1 Contattare il servizio tecnico A6 TEMPERATURA ECCESSIVA e guasto definitivo DESCRIZIONE il dispositivo ha un sistema di raffreddamento per mantenere l inverter in ottime condizioni di lavoro RISPOSTA DEL SISTEMA se per un qualsiasi motivo il dispositivo raggiunge una temperatura eccessiva il sistema mette fuori servizio
30. supervision Les travaux relatifs aux installations lectriques sur la pompe ou sur le panneau de contr le doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien sp cialis S assurer de brancher l appareil uniquement des prises install es conform ment la r glementation et que ces derni res sont s curis es avec un fusible ou un disjoncteur magn tothermique et avec un interrupteur diff rentiel hautement sensible 30mA D brancher la fiche d alimentation avant toute intervention Attendre 2 minutes apr s avoir d branch avant toute intervention afin d viter de possibles d charges lectriques Contr ler que le 03016 d alimentation ne pr sente aucun dommages m caniques ou chimiques Remplacer les ventuels cables endommag s ou pli s gt gt DD CHAPITRE 2 UTILISATION G N RALIT S VSD Variable Speed Drive ou variateur de vitesse est un convertisseur de fr quence en mesure de varier la vitesse d une lectropompe de mani re maintenir la pression constante en fonction des variations de la demande Le contr le est possible gr ce un capteur de pression et 3 un capteur de flux raccord s l onduleur FONCTIONNEMENT MASTER SLAVE Le syst me MASTER SLAVE est form deux deux variateurs VSD un dispositif configur comme MASTER qui est le responsable du contr le du groupe et par un dispositif configur comme SLAVE command par le MASTER Gr ce l alternance du syst me le disposit
31. tensione di alimentazione Controllare lo stato del fusibile IN REGIME MASTER amp SLAVE Gli allarmi quando ci sono 2 dispositivi comunicati sono analoghi al comportamento individuale con le peculiarit proprie In funzione della reazione del sistema si distinguono 4 tipi di allarmi 1 ERRORE DI COMUNICAZIONE Non si avvia nessuna allarme Gli apparecchi lavorano indipendentemente 2 MANCANZA D ACQUA Se un dispositivo rivela la mancanza d acqua nella pompa l altro diventa principale Se la domanda d acqua lo richiede il sistema prover ad avviare il dispositivo in mancanza d acqua Nel caso che torni ad avere acqua il sistema ristabilir l alternanza Se si rivela mancanza d acqua nelle 2 pompe si attiva ART nel dispositivo MASTER 3 LIVELLO MINIMO NELLA VASCA DI ACCUMULO Si attiva l allarme di mancanza d acqua il dispositivo rimane disattivato Si ristabilir automaticamente quando il sensore di livello rivela nuovamente acqua 4 ALTRO TIPO DI ALLARME Se l allarme su un unico dispositivo l altro viene attivato come principale Il sistema riprover ad avviare l ausiliario che si trova in allarme nel caso in cui la domanda d acqua lo richieda dopo 4 tentativi di ripristino successivi il dispositivo rimarr disattivato e dovr essere ristabilito manualmente Nel caso di allarme in ambedue i dispositivi il sistema realizza 4 tentativi per ristabilire il funzionamento nel caso che non riesca i dispositivi rimarranno disa
32. valve Clapet o antiretour R ckschlagventil V lvula de retenci n fi 3 Valvole a sfera Valve Robinet tournant Hn m sph rique Kugelventil V lvula de esfera 4 Raccordo con bocchettone rapido Quick release coupling Raccord avec embout rapide 3 teiliger Anschlussstutzen Racor 3 piezas 5 VSD 6 Vaso di espansione Expansion tank Vase d expansion Hydropneumatischer Speicher Vaso de expansion 7 Filtro Filter Filtre Filter Filtro 62 aD EN E FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 4A PIFI FIG 4B AUTOMATIC GD EN E FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 5A VSD 6 M T VSD 10 M T COLLEGAMENTO LIVELLO LEVEL CONNECTION CONNEXION NIVEAU ANSCHLUSSNIVEAU CONEXION NIVEL FIG 5B VSD 9 T T VSD 14 T T COLLEGAMENTI OPZIONALI LIVELLO ESTERNO E MONITORAGGIO ALLARME OPTIONAL CONNECTIONS EXTERNAL LEVEL AND ALARM MONITORING BRANCHEMENTS FACULTATIFS SURVEILLANCE DU NIVEAU EXTERIEUR ET PAR ALARME OPTIONALE VERBINDUNG EXTERNES NIVEAU UND ALARM BERWACHUNG CONEXIONES OPCIONALES NIVEL EXTERNO Y MONITOREO ALARMA Livello min Monitoraggio allarme Min Level Alarm monitoring Niveau min Surveillance par alarme Min Niveau Alarm berwachung Nivel M n Monitoreo Alarma 64 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 6A VSD 6 M T VSD 10 M T AD ED ED GH ED COLLEGAMENTO COMUNICAZIONE MASTER amp
33. y Fig 6a SOLO PARA VSD 6 M T Y VSD 10 M T Usar cables del tipo HO7RN F y de secci n adecuada a la potencia instalada o Alimentaci n m nimo 361 5 mm o Conexi n motores m nimo 461 mm en funci n de su largo ver Fig 2a Para la instalaci n usar los cables de conexi n suministrados o si es necesario desmontar la cubierta de la tarjeta electr nica y realizar las conexiones seg n las indicaciones de la base de la caja de conexiones ver Fig 1a Conectar la alimentaci n general asegur ndose que exista una toma de tierra eficaz a L1 N el interruptor magnetot rmico adecuado a la potencia instalada en posici n de desconexi n OFF El conductor de tierra debe ser m s largo que los conductores de fase y debe ser el primero en ser conectado durante el montaje y el ltimo en ser desconectado durante el desmontaje Conectar la bomba Fig 1a Conectar el control de nivel m nimo opcional El dispositivo dispone de una entrada que desactiva todas la bomba apenas recibe se al proveniente de un sensor externo de nivel m nimo Para su conexi n ver Fig 5a gt Conectar los dos dispositivos opcional para la comunicaci n de 2 dispositivos utilizar un cable del tipo 4x0 25 mm2 que se introducir por el PG pasa cables situado en la parte inferior de la tapa del dispositivo Fig 2a Ver instrucciones Fig 6a CONEXI N EL CTRICA Fig 1b y 1c Fig 1c Fig 2b y 2c Fig 5b y 5c Fig 6b y c SOLO PARA VSD 9 T T Y VSD 14 T T Usar cables
34. 4b 2 050 46 3 INSTALACION 18 4 CONEXION EL CTRICA 48 5 FUNCIONAMIENTO 49 b MANTENIMIENTO 57 7 DESMONTAJE Y DESECHO bb Efectuar una instalaci n conforme a las instrucciones operativas para garantizar que nuestro producto refleje completamente las expectativas de la compra Los dafios causados por un uso no conforme invalidan la garantia jObservar por lo tanto las indicaciones de las instrucciones de funcionamientol CAPITULO 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD Las presentes instrucciones de funcionamiento contienen informaciones de base a respetar en fase de instalaci n funcionamiento V mantenimiento Es importante que las instrucciones de funcionamiento sean leidas por el instalador y por el personal especializado administrador antes del montaje y de la puesta en funci n Las instrucciones deben estar siempre disponibles en el lugar de uso del dispositivo y del sistema El no respeto de las indicaciones de seguridad puede causar la p rdida de eventuales derechos de garant a En las presentes instrucciones de funcionamiento las indicaciones de seguridad est n identificadas con los siguientes s mbolos La inobservancia puede ser peligrosa PELIGRO GEN RICO PARA LAS PERSONAS PELIGRO TENSI N EL CTRICA PP ATENCI N Peligro por maquinaria yfuncionamiento Us Funcionamiento MASTER SLAVE CALIFICACION DEL PERSONAL El personal encargado para el uso el mantenimiento la inspecci n y el montaje debe presentar un niv
35. 5c Den selbst eingeschalteten Kontakt anschlie en um Alarmmeldungen aufgrund von Unregelmafigkeiten oder Systemst rungen zu berwachen Die Anwendung ist optional max 18V Siehe Fig 5c nur f r VSD 14 T T MP Zwei Ger te anschlie en optional Zur Verbindung zweier Ger te ist ein Kabel von 4 x 0 25 mm2 in den PG Kabeldurchlauf an der R ckseite der Vorrichtung einzuf hren Siehe Hinweise Fig 6b und 60 Die Abdeckung des Kabels das von der Stromversorgung des Motors abgeschirmt wird ist an die Masse des Motors und die Abdeckung des Netzkabels ist an die Erdungsstromversorgung anzuschlieBen Siehe Fig 2b und 2c KAPITEL 5 BETRIEB SCHALTTAFEL Siehe Fig 4a VSD 6 M T VSD 10 M T Siehe Abb 4b VSD 9 T T VSD 14 T T 1 LCD Multifunktionsbildschirm W hrend des automatischen Betriebs AUT k nnen der aktuelle Druck PLAV in bar der erforderliche Druck PRIC die Position des inneren Ventils FL 1 offen 0 geschlossen sowie die Frequenz Hz angezeigt werden Der Bildschirm Typ kann mit den Tasten ge ndert werden i Y Mithilfe der Taste B START STOP kann die Pumpe manuell gestartet werden Mithilfe der Taste MENU kann das Konfigurations Men aufgerufen oder verlassen werden Mithilfe der Tasten k nnen Programmierungswerte die auf dem Bildschirm angezeigt werden 1 erh ht oder gesenkt werden 38 5 Mithilfe der Taste 0 ENTER konnen die ausgewahlten Werte gespeichert werden Mit jedem Tastendruck
36. 8 A11 1998 A2 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1998 A17 2001 ERRATUM A1 2001 A18 2003 EN 60730 2 6 1997 A1 1998 A2 1999 CORR A1 2001 CORR A2 01 2004 108 EC EMC EN 61800 3 2004 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 Pentair International Sarl Avenue de S velin 18 1004 Lausanne Suisse IT Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto conforme alle direttive citate EN We hereby declare under our sole responsibility that the product is in accordance with the specified Directives FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit r pond aux directives DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt den aufgef hrten Richtlinien entspricht ES Por la presente declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto es conforme con las Directivas citadas NL Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtljnen P Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto conforme com as directrizes citadas DK Vi erklaerer hermed som eneste ansvarlige at produktet er i overensstemmelse med de anfgrte Direktiver FIN Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett tuote on osoitettujen direktiivien mukainen N Vi erklaerer med dette under v rt hele og fulle ansvar at produktet samsvarer med de spesifiserte direktivene S Vi f rs krar under eget ansvar att produkten ar i
37. A OL ENTER MAX POMPA Mediante i pulsanti Xv inserire il valore dell intensit nominale in A della pompa per abilitare la STOP protezione termica Questo valore viene indicato nella targhetta delle caratteristiche tecniche del motore della ATA pompa Premere il pulsante ENTER per validare SENSO ROTAZIONE Con il pulsante START STOP verificare il senso di rotazione della pompa Mediante i pulsanti g UE 0 1 si scambia il senso di rotazione Premere il pulsante Lal ENTER per validare ENTER aD VELOCITA MIN Per mezzo dei pulsanti Xv pu essere impostato il limite inferiore della velocit di rotazione del motore 15 Hz della pompa ENTER INGRESSO INIBIT Se l installazione non ha sensore di livello minimo premere il pulsante ENTER per validare NO un Se l installazione ha sensore di livello per mezzo dei pulsanti cambiare NO con S ENTER Questo schermo indica che si passa del menu di configurazione alla fase di programmazione ENTER P RICHIESTA 3 5 Questa sar la pressione di lavoro del sistema Usando i tasti Xv per modificare il valore iniziale 2 ban ATTENZIONE La pressione richiesta deve essere 1 bar inferiore alla pressione massima della pompa gt NOTA Nel caso di montaggio in gruppo di pressione questo lavora alla pressione richiesta impostata nel dispositivo MASTER Per tanto la configurazione della pressione richiesta nel dispositivo SLAVE superflua
38. CONTAD ALARMA CORTOCIRC N mero de alarmas por cortocircuito CONTAD ALARMA SOBREINTENSIDAD N mero de alarmas por sobreintensidad CONTAD ALARMA SOBRE TEMPERATURA N mero de alarmas por recalentamiento CONTAD ALARMA NO AGUA N mero da alarmas por falta de agua Los registros quedan guardados aunque se desconecte la red el ctrica CAP TULO 6 MANTENIMIENTO alimentaci n el ctrica no pueda ser restablecida accidentalmente Actuar pasados 2 minutos desde la desconexi n para evitar posibles descargas el ctricas N Referirse a las indicaciones de seguridad Antes de cualquier intervenci n en el dispositivo desconectar la alimentaci n el ctrica Asegurarse que la 52 BREVE GU A EN CASO DE ANOMALIAS N Referirse a las indicaciones de seguridad ALARMAS PARA INSTALACI N INDIVIDUAL La alarma es visualizada en el display junto al led rojo intermitente o permanente En el caso de alarmas simult neas salir de la modalidad de funcionamiento autom tico oprimiendo la tecla 02 ON OFF se apaga el IR led PUMP segun el modelo A trav s de los pulsadores X es posible visualizar las diversas alarmas acumuladas Una vez visualizadas oprimir el pulsador ENTER para salir de la gesti n alarmas y regresar al modo de funcionamiento manual led rojo intermitente E e led rojo permanente A1 FALTA DE AGUA x verifica fallo e fallo definitivo DESCRIPCI N cuando el sistema revela falta de agua por m s
39. CTOR e fallo definitivo DESCRIPCI N El dispositivo se ala la averia en el sensor de presi n RESPUESTA DEL SISTEMA Se interrumpe el funcionamiento del dispositivo SOLUCI N Verificar el fusible en caso que est fundido contactar con servicio t cnico ver Fig 1 Contactar con servicio t cnico A6 TEMPERATURA EXCESIVA e fallo definitivo DESCRIPCI N el dispositivo tiene un sistema de refrigeraci n para mantener el inverter en ptimas condiciones de trabajo RESPUESTA DEL SISTEMA Si por cualquier motivo el dispositivo alcanza una temperatura excesiva el sistema pone fuera de servicio el inverter y en consecuencia la bomba SOLUCI N Verificar que la temperatura del agua no supere los 40 C y que la temperatura ambiente no sea superior a los 50 C Contactar con servicio t cnico A7 CORTOCIRCUITO e fallo definitivo DESCRIPCI N el dispositivo dispone de un sistema electr nico de protecci n contra cortocircuitos y un fusible RESPUESTA DEL SISTEMA la bomba se detiene por 10seg Luego es puesta de nuevo en marcha por un m ximo de 4 intentos Si el problema no se resuelve se produce un fallo definitivo SOLUCI N Revisar bomba si el problema persiste contactar con el fabricante A8 SOBRETENSI N verificaci n fallo DESCRIPCI N el dispositivo dispone de un sistema electr nico de protecci n contra sobretensiones RESPUESTA DEL SISTEMA En el caso de tensi n demasiado alta el sistema detiene la bomba Si s
40. E premendo il pulsante 9 ENTER E Nel caso di montaggio in gruppo MASTER SLAVE il dispositivo che vogliamo nominare come SLAVE si configura nello stesso modo Nel dispositivo MASTER si cambier L opzione slave per master premendo Il pulsante v ENTER DIREZIONE Permette di visualizzare la via di comunicazione CH 1 ENTER PLAV PRIC Premere il pulsante ENTER Il sistema rimarr configurato mostrando il tipo di visualizzazione scelto 2 2bar 3 5bar precedentemente Premere il pulsante ON OFF per lasciare il modo di funzionamento manuale e gt Nel caso di montaggio in gruppo si premer ON OFF soltanto nel dispositivo MASTER gt IN REGIME MASTER amp SLAVE Nel caso di montaggio in gruppo premere il pulsante E ON OFF nel dispositivo MASTER il 0 LED AUT del dispositivo SLAVE comincer a illuminarsi ad intermittenza indicando che la comunicazione fra entrambi i dispositivi sta funzionando correttamente Se questo non funziona rivedere il collegamento Fig 6a 6b o 601 aD VISUALIZZAZIONE IN MODALITA AUTOMATICA Con il dispositivo in modalit automatica premendo si seguiranno diverse modalit di visualizzazione Standard Hz PRIC PLAV FL 50 3 0 bar 2 3 1 Servizio IPOMPA 4 1 A Corrente e temperatura REGISTRI DELLE FUNZIONI E GLI ALLARMI In funzionamento manuale con pompa ferma premere simultaneamente i tasti MENU per 3
41. Eh PENTAIR NOCCHI WS IT ISTRUZIONI ORIGINALI IN LINGUA ITALIANA IT PAG 1 EN PAG 14 FR PAG 25 DE PAG 36 ES PAG 47 PENTAIR NOCCHI IT Dichiarazione di conformit P Declaracao de conformidade PL Deklaracja zgodnosci EN Declaration of conformity DK Efoverensstemmelseserklaering RO Declaratie ce de conformitate FR D claration de Conformit FIN Eu vaatimustenmukaisuusvakuutus H Eur pai uni s megfelel si nyilatkozat DE Konformit tserkl rung N Samsvarserklaring CZ Prohl en es o shod E Declaraci n de conformidad S Tillk nnagivande om eu verensst mmelse TR At uygunluk bildirisi NL Conformiteitsverklaring GR AnAwon npooappoyns eok RUS leknapauMs o cooTBeTCTBMM ec IT Direttive Norme armonizzate P Directivas Normas harmonizadas PL Dyrektywy Normy zharmonizowane EN Directives Harmonised standards DK Direktiver Harmoniserede standarder RO Directive Standarde armonizate FR Directives Normes harmonis es FIN Direktiivit Harmonisoidut standardit H Ir nyelvek Harmoniz lt szabv nyok DE Richtlinien Harmonisierte Normen N Direktiver harmoniserte standarder CZ Sm rnice harmonizovan normy E Directivas Normas armonizadas S Harmoniserade direktiv standarder TR Direktifler Uyumlastirilmis standartlar NL Richtlijnen Geharmoniseerde normen GR O nyiec Evappoviop va np runa RUS AupektuBbi raDMOHM3DOBaHHble HODMbI 2006 95 EC Low Voltage EN 60730 1 199
42. NSION xk v rification panne DESCRIPTION le dispositif est dot d un syst me lectronique de protection contre la basse tension REPONSE DU SYSTEME en cas de tension trop basse le syst me arr te la pompe Si on r tablit une valeur de tension appropri e le fonctionnement de la pompe r tablit automatiquement SOLUTION v rifier la tension d alimentation ECRAN VIDE DESCRIPTION cran vide REPONSE DU SYSTEME aucune SOLUTION v rifier la tension d alimentation Contr ler l tat du fusible gt EN R GIME MASTER amp SLAVE Quand 2 appareils sont mis en communication les alarmes sont analogues au comportement individuel avec leurs particularit s En fonction de la r action du syst me on distingue 4 types d alarmes 1 ERREUR DE COMMUNICATION Aucune alarme ne se d clenche Les appareils fonctionnent de mani re autonome 2 ABSENCE D EAU Si un appareil d tecte l absence d eau dans la pompe l autre devient principal Si la demande d eau l exige le syst me essaiera de d marrer le dispositif en manque d eau Si l eau revient le syst me r tablira l alternance Si un manque d eau est d tect dans les 2 pompes le syst me ART s active dans l appareil MASTER 3 LNIVEAU MINIMUM DU BASSIN D ACCUMULATION L alarme d absence d eau se d clenche l appareil reste d sactiv Le fonctionnement sera r tablit automatiquement quand le capteur de niveau d tecte de nouveau de l eau 4 AUTRE TYPE D ALARME
43. PE 4 1 A Courant et temp rature REGISTRES DES FONCTIONS ET DES ALARMES En fonctionnement manuel avec la pompe l arr t enfoncer simultan ment les touches MENU A J pendant 3 s pour obtenir le registre des fonctions et les alarmes au moyen du bouton ENTER on proc de l int rieur du registre Une fois Le dernier registre affich l cran montrera 16 menu principal en appuyant sur ENTER S quence d affichage A ss COMPTEUR COMPTEUR Q COMPTEUR a P MAX gt Heures 1 26 CICLES 84 25 BRANCH 18 2 5 0 0 bar PRES PREF 0 0bar 3 0bar COMPT ALARME COMPT ALARME a COMPT ALARME 9 COMPT ALARME A SEC 2 0 TEMP 0 0 INTENSITE 0 0 COURTC 0 0 COMPTEUR HEURES Nombre d heures de fonctionnement COMPTEUR CYCLES Nombre de cycles de fonctionnement un cycle est un d marrage et un arr t COMPTEUR CONNEX Nombre de connexions au r seau lectrique PRESSION MAX La pression maximum atteinte dans le syst me Cela permet de d tecter le coups de b lier COMPT ALARME COURT CIRCUIT Nombre d alarmes pour court circuit COMPT ALARME SURINTENSITE Nombre d alarmes pour surintensit COMPT ALARME SURCHAUFFE Nombre d alarmes pour surchauffe COMPT ALARME A SEC Nombre d alarmes pour manque d eau Les registres restent en m moire m me si le r seau lectrique est d branch CHAPITRE 6 MAINTENANCE le
44. Reset will be activated SYSTEM RESPONSE after 5 minutes the ART system will restart the pump for 30 seconds seeking to restore the water supply to the system If the water shortage continues the device will try again every 30 minutes for 24 hours If after this period the system continues to detect insufficient water the pump will be placed permanently out of service until the problem has been fixed SOLUTION e insufficient water check the hydraulic circuit supply If it is necessary to prime the pump use the manual start button START STOP check that the or AUT LEDs are switched off otherwise press the ON OFF button to disable it Request setting error if a a requested pressure has been programmed that is greater than what the pump can provide a water insufficiency fault is triggered Data set up error this device controls the insufficient water operation through the current consumption of the pump Check the current value introduced in the Configuration menu see section Configuration A2 OVERLOAD check fault e definitive fault DESCRIPTION On the basis of the current entered in the Configuration menu the system protects the pump against possible overloads generally produced as a result of dysfunctions in the pump from the power supply SYSTEM RESPONSE the device tries to start the pump again when there is a consumption request for up to 4 attempts at the end of which if the system continues to detect t
45. T Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto conforme alle direttive citate EN We hereby declare under our sole responsibility that the product is in accordance with the specified Directives FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit r pond aux directives DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt den aufgef hrten Richtlinien entspricht ES Por la presente declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto es conforme con las Directivas citadas NL Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtljnen P Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto conforme com as directrizes citadas DK Vi erklaerer hermed som eneste ansvarlige at produktet er i overensstemmelse med de anfgrte Direktiver FIN Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett tuote on osoitettujen direktiivien mukainen N Vi erklaerer med dette under v rt hele og fulle ansvar at produktet samsvarer med de spesifiserte direktivene S Vi f rs krar under eget ansvar att produkten r i verensst mmelse med n mnda direktiv GR Me anokdetotikn EUBUVN nAwvoupe OTL ro npot v GUHHOPHUVETAL HE TLC AVAPEP HEVEG o nviec PL Z petna odpowiedzialno cia o wiadczamy ze produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw RO Noi declar m pe propria noastr r spundere c produsul este
46. T VSD 14 T T 1 LCD screen multifunction In the automatic work situation AUT may indicate the instantaneous pressure PLAV in bar the pressure required PRIC the position of the internal valve FL 1 open 0 closed and the frequency Hz The display type can be changed using the buttons v Button START STOP starts the pump in manual Button MENU to enter or exit the Configuration menu Buttons to increase or decrease the programming values shown on the screen 1 Button ENTER to save the selected values in memory Each pressing is followed by the presentation of a new field of the PROGRAMMING MENU To exit at any time press MENU 3 6 Indication LEDs 0 LED LINE green Power supply lights up when connected e B 0 DENS LED FAILURE red flashing for temporary error fixed light for permanent definitive error e 0 LED PUMP yellow On indicates that the pump is in operation Off indicates that the pump is notin operation e o LED AUT green pump on in automatic mode In MASTER 8 SLAVE mode If the light is flashing blinking this indicates that it is the auxiliary 7 The button ON OFF It allows switching from AUTOMATIC to MANUAL and vice versa COMMISSIONING PLUG AND PLAY e Proceed with pump priming follow the instructions in the pump manual e Connect the device to the mains with the switch all the circuit breaker lights will be come on instantly The unit will carry out a SELF TEST
47. T T e Only for three phase devices T T Free potential switched contact to monitor the alarms caused by irregularities or malfunctions in the system Its use is optional max 18V See Fig 5b e IP Possibility of being connected to another similar device to work in group with MASTER amp SLAVE configuration e Control panel OPERATION chapter LCD multi function screen buttons and digital pressure gauge e Operational control log On screen information hours of work start counter mains connection counter e Alarm log Information on the screen of the number and type of alarm generated on the device since its commissioning TECHNICAL SPECIFICATIONS VSD 6 M T VSD 10 M T VSD 9 T T VSD 14 T T Input voltage 1 230Vca 20 1 230Vca 20 3 400Vca 3 400Vca Frequency 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Max current per phase 6A 3 230V 10A 3 230V 9A 14A Inrush current 20 per 10s 20 per 10s 20 per 10s 20 per 10s Maximum operating pressure 1608 16bar lobar lobar Adjustable pressure 0 5 12bar 0 5 12bar 5 12bar 0 5 12bar Protection IP55 IP55 IP55 IP55 Max water temperature 40 C 40 C 40 C 40 C Max ambient temperature 0 50 C 0 50 C 0 50 C 0 50 C Max flow rate 10m3 h 10m3 h 15m3 h 25m3 h Fuse 10A 20A pump 16A 25A general 20A The device must operate with a clear water stream If there is a possibility of presence of gravel or suspended particles facilities with submersible pu
48. UE FRANCAIS LINGUA ITALIANA e SPRACHE DEUTSCH IDIOMA ESPANOL ENTER I MAXI POMPE Avec les boutons ME saisir la valeur de l intensit nominale en de la pompe pour habiliter la protec ARRET tion thermique Cette valeur est indiqu e sur la plaque signal tique des caract ristiques techniques du moteur de Gees la pompe Enfoncer le bouton ENTER pour valider SENSE DE ROTATION Avec le bouton START STOP verifier Le sens de rotation de la pompe A l aide des touches Xv g SALLE 0 1 on change le sens de rotation Enfoncer le bouton 3 ENTER pour valider ENTER 2 OO VITESSE MIN Avec les boutons il est possible de configurer la limite inf rieure de la vitesse de rotation du moteur LAZ de la pompe ENTER ENTREE INIBIT 5i l installation n a pas de d tecteur de niveau minimum enfoncer le bouton ENTER pour valider NON BM 5i l installation est dot e d un d tecteur de niveau l aide des boutons ME changer NON par OUI ENTER PROGRAMMATION Cet cran indique qu on passe du menu de configuration la phase de programmation ENTER P REFERENCE 3 5 Ceci sera la pression de service du syst me Utiliser les touches Xv pour modifier la valeur initiale 2 ban ATTENTION La pression requise doit tre 1 bar inf rieure la pression maximum de la pompe gt REMARQUE En cas de montage en groupe de pression celui ci fonctionne la pression requise configur e
49. V Ver Fig 5b IP Posibilidad de conectarse a otro dispositivo igual para trabajar en grupo en r gimen de MASTER 8 SLAVE e Panel de mandos cap tulo FUNCIONAMIENTO pantalla LCD multifunci n pulsadores y man metro digital e Registro de control operacional Informaci n en pantalla de horas de trabajo ciclos conexiones a la red e Registro de alarmas Informaci n en pantalla del n mero y tipo de alarmas generadas en el dispositivo desde su puesta en marcha 47 ED CARACTERISTICAS T CNICAS VSD 6 M T VSD 10 M T VSD 9 T T VSD 14 T T Tensi n de alimentaci n 1 230Vca 20 1 230Vca 20 3 400Vca 3 400Vca Frecuencia 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Max corriente por fase 6A 3 230V 10A 3 230V 9A 14A Max pico de corriente 20 por 10500 20 por 10seg 20 por 10seg 20 por 10seg Presion maxima de ejercicio lobar lobar 16bar 16bar Presion regulable 0 5 12bar 5 12bar 5 12bar 0 5 12bar Protecci n IP55 IP55 IP55 IP55 Temperatura max del agua 40 C 40 C 40 C 40 C Temperatura ambiente max 0 50 C 0 50 C 0 50 C 0 50 C Caudal m x 10m3 h 10m3 h 15m3 h 25m3 h Fusible 10A 20A bomba 16A 25A general 20A El aparato debe funcionar con un flujo de agua limpida en el caso que exista la posibilidad de grava o part culas en suspensi n instalaciones con bombas sumergidas es necesario usar un filtro adecuado para evitar la posibilidad de bloquear el se
50. able to keep this value between 0 3 and 0 6 bar Example Required pressure PRIC 2 bar ENTER Start up differential 0 6 bar Final start up pressure 2 0 6 1 4 bar The differential value must be greater the lower the volume of the expansion vessel is The default SLEEP TIMER is 5 This will be used by the device to stop once the water consumption throughout 5 s he installation has ceased Use the keys Xv to change the initial value ENTER VER MONE There are 2 screen options to choose from Standard STANDARD P LAV actual pressure of installation and P RIC pressure of work required SERVICE Hz is displayed frequency of the drive of the variator P RIC work pressure required P LAV ENTER actual pressure of installation and FL state of flow sensor sala The default value is SLAVE In the case of individual assembly confirm SLAVE by pressing the button Q9 ENTER gt In the case of Group installation MASTER SLAVE the device to be designated as SLAVE is ENTER configured the same way In the MASTER device change the slave option to master by pressing the button v DIRECTION NER sn l is displays the communication line ENTER PLINE PSET Press the ENTER button The system will be configured showing the type of view previously chosen Press G 2 2bar 3 5bar the button ON OFF to leave the manual operation mode ON OFF gt in the case of group assembly press ON OFF only on the MASTER de
51. alie Utilizzare l imballo per restituire il prodotto al rivenditore in caso di anomalia altrimenti smaltire tutti i materiali di imballaggio in base alle norme vigenti locali N MOVIMENTARE IL PRODOTTO OSSERVANDO LE VIGENTI NORME ANTINFORTUNISTICHE Durante lo stoccaggio proteggere il prodotto da umidit polveri fonti di calore danni meccanici e contaminazioni esterne al fine di non alterare la qualit dell acqua posta successivamente in contatto con la pompa CLASSIFICAZIONE E TIPO Secondo la norma IEC 60730 1 e EN 60730 1 questa unit un dispositivo elettronico di controllo per sistemi a pressione di montaggio indipendente tipo di azione 1Y uscita transistore Valore operativo portata 2 5 L min Grado di inquinamento 2 ambiente pulito Impulso di tensione nominale cat Il 2500V Temperatura applicata per la prova di pressione a sfera contenitore 75 9 C e PCB 125 C Solo per i modelli VSD 6 M T e 10 M T secondo EN 61800 3 l unit di classe C1 con filtro integrato indietro CARATTERISTICHE GENERALI e Connessione di entrata e uscita G 1 1 4 o 2 a secondo del modello maschio s ISO 228 e Variatore di frequenza per la gestione di una pompa e Sistema di controllo e protezione contro sovraccarico e Sistema di protezione contro il funzionamento delle pompe a secco per mancanza d acqua e Funzione ART Automatic Reset Test Quando il dispositivo si trova fermo per l intervento del sistema di protezione per
52. alor inicial ENTER VISUALIZACION ESTANDAR Existen 2 opciones de pantalla a elegir STANDARD se visualiza P LIN presi n real de la instalaci n y P CON presi n de trabajo de consigna SERVICIO se visualiza Hz frecuencia de trabajo del variador P CON presi n de consigna P LIN presi n real de la instalaci n y FL estado sensor de caudal ENTER CONTROL SERIE uI Esclavo El valor de default es SLAVE En el caso de montaje individual confirmar SLAVE pulsando ENTER E En el caso de montaje en grupo MASTER SLAVE el dispositivo que se quiere llamar como SLAVE se configura del mismo modo En el dispositivo MASTER se cambiar la opci n slave por master pulsando v ENTER DIRECCION Permite visualizar el canal de comunicaci n CH 1 ENTER PLIN PCON Oprimir el pulsador C2 ENTER El sistema quedar configurado mostrando el tipo de visualizaci n escogido e 2 2bar 3 5bar previamente Pulsar ON OFF para abandonar el modo de funcionamiento manual i gt En el caso de montaje en grupo se pulsar ON OFF nicamente en el dispositivo MASTER gt EN R GIMEN MASTER amp SLAVE En el caso de montaje en grupo pulsar ON OFF en el dispositivo MASTER el 0 LED AUT del dispositivo SLAVE comenzar a iluminarse intermitentemente indicando que la comunicaci n entre ambos dispositivos est funci
53. apantallados del tipo H05VV F y de secci n adecuada a la potencia instalada o Alimentaci n minimo 461 5 max 4G4 o Conexi n motor 461 5 m x 464 en funci n de su largo ver Fig 2b y 2c Para la instalaci n usar los cables de conexi n suministrados o si es necesario desmontar la cubierta de la tarjeta electr nica y realizar las conexiones seg n las indicaciones de la base de la caja de conexiones ver Fig 1b y 1c Conectar la alimentaci n general asegur ndose que exista una toma de tierra eficaz a L1 L2 L3 B el interruptor magnetot rmico adecuado a la potencia instalada en posici n de desconexi n OFF El conductor de tierra debe ser m s largo que los conductores de fase y debe ser el primero en ser conectado durante el montaje y el ltimo en desconectarse durante el desmontaje Conectar bomba Fig 1b y Fig 1c Conectar el control del nivel m nimo facultativo el dispositivo dispone de una entrada que desactiva todas la bomba apenas recibe se al proveniente de un sensor externo de nivel m nimo Para su conexi n ver Fig 5b y Fig 5c Conectar contacto conmutado de libre potencial para controlar las alarmas originadas por irregularidades o problemas del sistema que son indicados en la pantalla Su uso es opcional m x 18V ver Fig 5c solo para VSD 14 T T UP Conectar dos dispositivos opcional para la comunicaci n de 2 dispositivos se usar un cable del tipo 4x0 25 mm2 que se introducir por el PG pasa cables situado en la
54. arness Before welding or using electrical devices check that there is no danger of explosion Pay attention to cleanliness and health Observe the work place safety regulations and ensure a first aid kit is readily available In some cases the device and the fluid may be hot with consequent risk of burns Specific regulations are applicable for installation in explosion hazard areas This appliance can be used by children over 8 years old persons with a physical sensory or mental disability persons with insufficient experience and knowledge if they are being supervised or have been instructed on the use of the appliance and where they have understood the resulting dangers involved Children are not permitted to play with the appliance Cleaning and maintenance of the unit cannot be performed by children without supervision Tasks relating to the electrical installations on the pump or on the control panel must only be performed by a qualified electrician Ensure the device is only connected to electrical outlets installed according to the regulations made safe with a fuse and high sensitivity differential circuit breaker 30mA Before any work on the device disconnect the power supply Intervene after the elapse of 2 minutes from disconnection to prevent possible electric shock Check that the power cable has no signs of mechanical or chemical damage Replace any damaged or twisted cables PPPP CHAPTER 2 USE GENERAL INFORMATION
55. aster amp Slave communi cations cable Cable de communication Master amp Slave Verbindungskabel Master amp Slave Cable de comunicaci n Master amp Slave 61 AD EN ED FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 3 SCHEMA IMPIANTO INSTALLATION SCHEME SCH MA INSTALLATION ANLAGENSCHEMA ESQUEMA MONTAJE OSSERVAZIONI A Gli accessori 3 4 e 7 sono raccomandabili ma non indispensabili B Nel caso del vaso di espansione 6 si raccomanda il suo utilizzo nelle installazioni dove desidera evitare i colpi d ariete OBSERVATIONS A Accessories 3 4 and 7 are recommendable but nonessential B In the case of the expansion tank 6 its use in facilities is recommended when it is tried to avoid the water hammer OBSERVATIONS A Les accessoires 3 4 et 7 sont recommandables mais non indispensables B Dans le cas de la verre d expansion 6 on recommande son utilisation dans des installations 04 on pr tend viter le coup d ariete HINWEISE A Die Zubeh rteile 3 4 und 7 werden empfohlen sind jedoch nicht unbedingt notwendig B Das Mindestfassungsverm gen des hydropneumatischen Speichers 6 betr gt 5 OBSERVACIONES A Los accesorios 3 4 y 7 son recomendables pero no imprescindibles B En el caso del tanque hidroneum tico 6 se recomienda su utilizaci n en instalaciones donde se pretenda evitar el golpe de ariete 1 Pompa Pump Pompe Pumpe Bomba k o 2 Valvola di non ritorno Check
56. auBen zu sch tzen um die Qualit t des anschlieBend mit der Pumpe in Kontakt gebrachten Wassers zu ver ndern KLASSIFIKATION UND ART Laut der Normen IEC 60730 1 und EN 60730 1 ist dieses Gerat ein elektronisches Steuerger t f r Drucksysteme mit unabhangiger Montage Betriebsart 1Y Transistorausgang Betriebswert Kapazit t 2 5 U Min Verschmutzungsgrad 2 saubere Umgebung Impuls der Nennspannung cat Il 2500V Eingestellte Temperatur zur Kugeldruckpr fung Beh lter 75 C und PCB 125 CC Ausschlie lich im Falle der Modelle VSD 6 M T und 10 M T geh rt die Einheit laut EN 61800 3 zur Klasse C1 mit eingebautem Filter ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN e Eingangs und Ausgangsanschluss G 1 1 4 oder 2 je nach m nnlichem Modell s ISO 228 e Frequenzumwandler zur Steuerung einer Pumpe e Steuerungs und Schutzsystem gegen Uberlastungen e Schutzsystem gegen den Betrieb von ausgetrockneten Pumpen aufgrund von Wassermangel e ART Funktion Automatic Reset Test Wenn das Ger t f r den Eingriff des Schutzsystems aufgrund von Wassermangel pausiert versucht die ART Funktion die Wasserversorgung mit einer programmierten Periodizit t wiederherzustellen e Automatisches System zur Wiederherstellung nach einem Stromausfall Das System wird unter Einhaltung der Konfigurationsparameter aktiviert siehe Abschnitt KONFIGURATION e Innerer Druckumwandler e Pr fung des Mindestniveaus das Ger t verf gt ber einen Eingang der die Pumpe
57. avoid altering the quality of the water subsequently brought into contact with the pump CLASSIFICATION AND TYPE According to IEC 60730 1 and EN 60730 11 this unit is an electronic control device for independent assembly pressure systems action type 1Y transistor output Operational value 2 5 l min flow rate Pollution degree 2 clean environment Rated impulse voltage cat Il 2500V Temperature applied to the ball pressure test container 75 C and PCB 125 C Only for models VSD 6 M T and 10 T M according to EN 61800 3 the unit is Class C1 with integrated rear filter GENERAL CHARACTERISTICS e Inlet and outlet connection G 1 1 4 or 2 depending on the made model s ISO 228 e Frequency converter for pump management e Control system and protection against overload e Protection system against operation of dry pumps due to insufficient water e ART Function Automatic Reset Test When the device is stopped as a result of the insufficient water protection system the ART tries to restore the water supply at scheduled intervals e System of automatic reset after the power outage The system is activated keeping the configuration parameters see paragraph CONFIGURATION e Internal pressure transducer e Minimum level control the device has an inlet that disables the pump as soon as it receives the signal from an external minimum level detector For its connection see Fig 5a for VSD 6 M T and 10 M T or Fig 5b VSD 9 T T and 14
58. bar la pression requise PRIC la position de la vanne interne FL 1 ouverte 0 ferm e et la fr quence en Hz Il est possible de changer le type d affichage au moyen des touches v 9 Bouton e START STOP d marre la pompe en mode manuel Bouton MENU pour entrer ou sortir du menu de configuration 27 4 Boutons v pour augmenter ou diminuer des valeurs de programmation qui s affichent l cran 1 5 Bouton ENTER pour enregistrer les valeurs s lectionn es dans la m moire Chaque pression est suivie de la pr sentation d un nouveau champ du MENU DE PROGRAMMATION Il est possible de sortir tout moment en enfoncant E MENU 3 6 T moins lumineux LED d indication O e Mou LED LINE verte Alimentation lectrique il s allume s il est branch e E ou fal LED FAILURE rouge clignotant pour erreur momentan e avec lumi re permanente pour erreur d finitive permanente e 04 LED PUMP jaune Allum il indique que la pompe est en marche Eteint il indique que la pompe n est pas en marche e ou LED AUT vert pompe allum e en mode automatique MH En r gime MASTER amp SLAVE Si la lumi re verte clignote indique qu il s agit de l auxiliaire 7 Le bouton ON OFF Ce bouton permet de passer du mode AUTOMATIQUE au mode MANUEL et vice versa MISE EN ROUTE PLUG AND PLAY e Proc der l amorcage de la pompe suivre les indications du manuel de la pompe e Brancher le dispositif
59. cargar la presi n residua del sistema Asegurarse que el l quido en salida no pueda causar 03005 a personas o cosas Proseguir con el desmontaje del dispositivo del sistema El desecho de este producto o partes de ste debe ser efectuado seg n las normas locales utilizando los sistemas p blicos o privados de recogida de desechos 55 aD EN ED FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 1A VSD 6 M T VSD 10 M T COLLEGAMENTO CORPO BODY CONNECTIONS CONNEXIONS DU CORPS ELEKTRISCHE ANSCHUL SSE CONEXIONES CUERPO Class C1 Collegamento motore Coperchio posteriore Coperchio frontale Motor connection Back cover Frontal cover Connexion motor Couvercle arri re Couvercle frontal Anschluss Motor R ckseitige Abdeckung Vorderseitige Abdeckung Conexi n motor Tapa posterior Tapa frontal Fusibile pompa Fusibile generale Pumps fuses 1 OA 6 MT General fuses 1 OA 6 MT Fusible pompe Fusible g n ral Pumpensicherung Allgemeine Sicherung Fusibile bomba 20A 10 MIT Fusibile general 20A 10 MT Alimentazione elettrica Power supply Alimentation g neral Stromversorgung Alimentaci n general 56 aD ED ES FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 1B VSD 9 T T COLLEGAMENTO CORPO BODY CONNECTIONS CONNEXIONS DU CORPS ELEKTRISCHE ANSCHULUSSE CONEXIONES CUERPO collegamento motore Alimentazione trifase elettrica 3 phase motor Power Supply connection Alimentation Bra
60. chtbeachtung kann gef hrlich sein ALLGEMEINE GEFAHR F R PERSONEN GEFAHR AUFGRUND ELEKTRISCHER SPANNUNG PP ACHTUNGI Gefahr fiir Ausstattung und Betrieb Mia Betrieb MASTER SLAVE QUALIFIKATION DES PERSONALS Das f r die Verwendung Wartung Inspektion und Montage zust ndige Personal hat ber entsprechende Qualifikationen verf gen und sich in vollem Umfang ber die Betriebshinweise zu informieren Sowohl der Verantwortungs als auch der Zust ndigkeitsbereich und die Kontrolle des Personals sind durch den Betreiber genau zu regeln Sollte das Personal nicht den erforderlichen Wissenstand haben ist es notwendig Betriebsanleitungen und Ausbildung vorzusehen BETRIEB MIT SICHERHEITSBEWUSSTSEIN Die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung die geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich der Verh tung von Unfallen sowie alle arbeitsrechtlichen Betriebs und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BETREIBER BENUTZER Die geltenden Bestimmungen und die lokalen Sicherheitsvorschriften m ssen eingehalten werden Elektrische Gefahren sind zu beseitigen Die geltenden Vorschriften sind zu einzuhalten 34 SICHERHEITSHINWEISE F R DEN AUFBAU DIE INSPEKTION UND DIE WARTUNG Im Grunde sind Eingriffe nur bei ausgeschalteter Maschine durchzuf hren Unmittelbar nach Beendigung der Operationen sind s mtliche Sicherheits und Schutzvorrichtungen neu einzurichten und zu starten Ihre Effizienz ist v
61. code de couleurs suivre est 1 noir 2 marron 3 blue et 4 juane vert On reliera selon le d tail A ES 1 Desatornillar la tapa y aflojar el PG pasa cables situado en su base Introducir el cable de comunicaciones a trav s del PG Secar la regleta de conexiones de su alojamiento Realizar el conexionado como se indica en la Fig 6b Recolocar la regleta en su asiento Atornillar la tapa y roscar el PG pasa cables 6 En caso que los aparatos se suministren con el cable de comunicaci n rige el siguiente c digo de colores 1 negro 2 marr n 3 azul y 4 amarillo verde Se conectar n seg n detalle A O1 PF W FA 66 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 6C VSD 14 T T AD EN ED CD ED COLLEGAMENTO COMUNICAZIONE MASTER amp SLAVE CONNECTION MASTER amp SLAVE COMMUNICATION CONNEXION COMMUNICATION MASTER amp SLAVE VERBINDUNGSANSCHLUSS MASTER amp SLAVE CONEXI N COMUNICACI N MASTER amp SLAVE Introdurre il cavo di comunicazione attraverso il PG Rimuovere il connettore dal relativo alloggio Fare il collegamento come indicato in Fig 6b oor WN menti dovranno essere effettuati seguendo il dettaglio A 1 Unscrew the cover and loosen the PG gland located on its base 2 Enter the communication cable through the PG 3 Remove the terminal board from its housing 4 Carry out the connection as indicate in Fig 6b 5 Replace the strip in its housing Screw the cover and screw the
62. con l interruttore magnetotermico tutti gli indicatori luminosi saranno illuminati istantaneamente L apparecchio effettuer un AUTOTEST di 10 secondi dopo i quali si spegne il led FAILURE e si illumina l indicatore LINE IL display mostrer il modello del dispositivo e immediatamente visualizzer il menu di configurazione e L apparecchio pronto per essere configurato UP IN REGIME MASTER amp SLAVE Se si vuole montare due dispositivi per lavorare in gruppo procedere in modo analogo ai punti precedenti L ordine in cui colleghiamo i dispositivi non ha importanza Nella fase di configurazione impostare un dispositivo come slave e L altro come master CONFIGURAZIONE Cambiare i valori mediante i pulsanti e ENTER per memorizzare dati Dopo ogni pressione sul pulsante 9 ENTER si succedono automaticamente i diversi schermi che costituiscono la sequenza di configurazione Premere il pulsante MENU per uscire in qualsiasi momento dalla sequenza di configurazione conservando i valori modificati fino quel momento PLAV PRIC Per iniziare la sequenza di configurazione premere il pulsante MENU per 3 secondi quando la pompa 2 2bar 3 5bar ferma MENU per 3s Questo schermo l ingresso del menu di configurazione ENTER Mediante i pulsanti _w si potr scegliere te le seguenti lingue LANGUAGE ENGLISH LANGUE ITALIANO FRANCAIS LINGUA ITALIANA e SPRACHE DEUTSCH IDIOMA ESP
63. conform cu directivele mentionate H Kiz r lagos felel ss gv llal ssal kijelentj k hogy a term k megfelel a megnevezett ir nyelveknek CZ ProhlaSujeme na svou vlastn v hradn odpov dnost Ze tento v robek vyhovuje po adavk m uveden ch sm rnic TR r n n ilgili direktiflere uygunlu unu bu konuda sorumlulu un yaln zca taraf m za ait oldu unu beyan ederiz RUS 3aaBnaem NO CBOIO MCKJIIOHMTEIbHVIO OTBETCTBEHHOCTb UTO NpogayKUNA COOTBETCTBVET yKa3aHHbIM JUPeKTUBaM VSD 9 T T VSD 14 T T IT Altri documenti normativi EN Other normative documents FR Autres documents IT Persona abilitata per la documentazione tecnica EN Authorized person for technical normatifs DE Weitere normative Dokumente E Otros documentos normativos NL Overige documentation FR Personne autoris e la documentation technique DE Bevollmachtigter f r normatieve documenten P Qutros documentos normativos DK Andre normative dokumenter technische Dokumentation E Persona habilitada para la documentaci n t cnica NL Bevoegd FIN Muut normatiiviset asiakirjat N Andre normative dokumenter S vriga standardiserande persoon voor technische documentatie P Pessoa habilitada para a documenta o t cnica DK dokument GR AAAq Kavov or ka yypapa PL Pozostata dokumentacja normatywna Person autoriseret til udarbejdelse af den tekniske dokumentation FIN Teknisten asiakirjojen RO Alte documente normative H Egy
64. ctrique ne peut pas tre r tablie accidentellement Attendre 2 minutes apr s avoir d branch avant toute intervention afin d viter de possibles d charges lectriques N Faire r f rence aux consignes de s curit Avant toute intervention sur l quipement d brancher l alimentation lectrique S assurer que l alimentation 30 COURT GUIDE EN CAS DE PANNES N Faire r f rence aux consignes de s curit ALARMES POUR INSTALLATION SIMPLE L alarme s affiche l cran avec le t moin lumineux rouge clignotant ou permanent En cas d alarmes simultan es quitter le mode de fonctionnement automatique en enfoncant la touche JON OFF le t moin lumineux LA POMPE en fonction du mod le s teint Avec les touches ME il est possible d afficher les diff rentes alarmes accumul es Une fois affich es enfoncer le bouton ENTER pour sortir de la gestion des alarmes et retourner au mode de fonctionnement manuel t moin lumineux rouge clignotant H e t moin lumineux rouge permanent A1 ABSENCE D EAU v rification de panne e panne d finitive DESCRIPTION quand le syst me d tecte l absence d eau pendant plus de 10 secondes la pompe s arr tera et le syst me ART Automatic Reset Test s activera REPONSE DU SYSTEME apr s 5 minutes le syst me ART mettra de nouveau en marche la pompe pendant 30 secondes en cherchant de r tablir l alimentation en eau au syst me Si l absence d eau persi
65. dans le dispositif MASTER Par cons quent la configuration de la pression requise dans le dispositif SLAVE est superflue ENTER DIF DEMARRAGE 0 6 bar La valeur par d faut est 0 6 bar Cette valeur de pression est celle que le syst me soustraira la pression D quise ce qui donnera ainsi la pression finale laquelle le syst me mettra en marche la pompe ce qu il a recu ns le r seau des eaux Utiliser Les touches v pour modifier la valeur initiale Il est recommande de maintenir cette valeur entre 0 3 et 0 6 bar Exemple c a Pression requise PRIC 2 bar Diff rentiel de d marrage 0 6 bar Pression finale de d marrage 2 0 6 1 4 bar Plus le volume du vase d expansion est r duit plus la valeur du diff rentiel sera lev e ENTER TIMER STOP La valeur par d faut de TIMER STOP est de b secondes Cette valeur sera le temps utilis par Le dispositif pour s arr ter une fois que la consommation d eau dans toute l installation aura cess e Utiliser les touches v pour modifier la valeur initiale ENTER VISUALIZATION Standard Il existe 2 options d cran choisir STANDARD l cran affiche P LAV pression r elle d installation et P RIC pression de service requise SERVICE l cran affiche Hz fr quence de travail du variateur P RIC pression de service requise P LAV pression r elle de l installation et FL tat du capt
66. dardiserande persoon voor technische documentatie P Pessoa habilitada para a documentac o t cnica DK dokument GR AAAq Kavov or ka vvpapa PL Pozostata dokumentacja normatywna Person autoriseret til udarbejdelse af den tekniske dokumentation FIN Teknisten asiakirjojen RO Alte documente normative H Egy b normat v dokumentumok CZ Dal normativn laadintaan valtuutettu henkil N Person kvalifisert for teknisk dokumentasjon S Person som r dokumenty TR Standartlarla ilgili dier belgeler RUS poyne HODMaTMBHble nOKyMeHTbI beh rig att st lla samman den tekniska dokumentationen GR App 8toc karaprtop voc OXETLKG pe rnv TExVlKn Tekpnpiwon PL Osoba upowa niona do sporz dzenia dokumentacji technicznej RO Persoana autorizat pentru documentatia tehnic H A m szaki dokument ci elk sz t s re jogosult szem ly CZ Osoba odborn zp sobil ke zpracov n technick dokumentace TR Teknik dok mentasyon konusunda yetkili kisi RUS Jlnuo nmewuee npago Ha coctaBnenne TEXHNYECKO JOKYMEHTALMM Pentair International S a r L Avenue de Sevelin 18 1004 Lausanne Switzerland Lausanne 16 01 2015 l i i ie KA Guillaume Gouss European Operations Vice President 253CE035 Eh PENTAIR NOCCHI IT Dichiarazione di conformit P Declaracao de conformidade PL EN Declaration of conformity DK Ef overensstemmelseserklaring RO FR D claration de Conformit FIN Eu vaatimustenmukaisuusvakuutus H DE Konformit tserkl
67. deaktiviert sobald es das Signal eines externen Detektors des Mindestniveaus empf ngt F r den Anschluss siehe Fig 5a f r VSD 6 M T und 10 M T oder Fig 5b f r VSD 9 T T und 14 T T e Ausschlie lich f r dreiphasige Ger te T T Kontakt wird von alleine geschaltet um Alarmmeldungen aufgrund von UnregelmaBigkeiten oder Systemst rungen zu berwachen Seine Anwendung ist optional max 18V Siehe Fig 5b e P Es besteht die M glichkeit mit einem anderen Ger t verbunden zu sein und in Gruppen mit MASTER amp SLAVE zu arbeiten e Bedienfeld Kapitel BETRIEB Multifunktions LCD digitale Tasten und Manometer e Register der Betriebskontrolle Informationen auf dem Bildschirm hinsichtlich Betriebsstunden Start und Netzanschlusszahler e Alarmregister Bildschirminformationen zur Anzahl und Art des vom Ger t erzeugten Alarms seit Inbetriebnahme 36 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN LEE VSD 6 M T VSD 10 M T VSD 9 T T VSD 14 T T Versorgungsspannung 1 230Vca 20 1 230Vca 20 3 400Vca 3 400Vca Frequenz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Maximaler Strom pro Phase 6A 3 230V 10A 3 230V 9A 14A Max Spitzenstrom 20 f r 10 Sek 20 f r 10 Sek 20 f r 10 Sek 20 f r 10 Sek Maximaler Betriebsdruck lobar lobar 16Dar 16Dar Einstellbarer Druck 0 5 12bar 0 5 12bar 0 5 12bar 0 5 12bar Schutz IP55 IP55 IP55 IP55 Max Wassertemperatur 40 C 40 C 40 C 40 C Max Umgebungstemperatur 0 50 C 0 50 C 0 50 C 0 50
68. di sicurezza Prima di ogni intervento al dispositivo disconnettere l alimentazione elettrica Assicurarsi che l alimentazione BREVE GUIDA IN CASO DI ANOMALIE N Fare riferimento alle indicazioni di sicurezza ALLARMI PER INSTALLAZIONE SINGOLA L allarme visualizzato nel sul display insieme al led rosso lampeggiante o permanente Nel caso di allarmi simultanei uscire della modalit di funzionamento automatico premendo il tasto ON OFF si spegne il 0 led PUMP a secondo del modello Mediante i pulsanti ME e possibile visualizzare 1 diversi allarmi accumulati Una volta visualizzati premere il pulsante ENTER per uscire dalla gestione allarmi e tornare al modo di funzionamento manuale E led rosso lampeggiante e led rosso permanente A1 MANCANZA DI ACQUA verifica guasto e guasto definitivo DESCRIZIONE quando il sistema rivela mancanza d acqua per pi di 10 secondi fermer la pompa e si attiver il sistema ART Automatic Reset Test RISPOSTA DEL SISTEMA dopo 5 minuti il sistema ART metter di nuovo in marcia la pompa per 30 secondi cercando di ristabilire la fornitura d acqua al sistema Nel caso che la mancanza d acqua persista il dispositivo riprover nuovamente ogni 30 minuti per 24 ore Se dopo questo periodo il sistema continua a rilevare la mancanza d acqua la pompa sar messa permanentemente fuori servizio fino a che non sia risolto il problema SOLUZIONE e Mancanza d acqua verificare l
69. e activa la alarma de falta de agua el dispositivo permanece desactivado Se restablecer autom ticamente cuando el sensor de nivel detecta nuevamente agua 4 OTRO TIPO DE ALARMA Si se ha producido la alarma en un s lo dispositivo el otro es activado como principal El sistema volver a intentar poner en marcha el auxiliar que se encuentra en alarma en el caso en el que la demanda de agua lo requiera despu s de 4 tentativos de restauraci n sucesivos el dispositivo quedar desactivado y deber ser restablecido manualmente En el caso de alarmas en ambos dispositivos el sistema realiza 4 intentos para restablecer el funcionamiento si no lo consigue quedar desactivado Para restablecer manualmente un dispositivo desactivado por una alarma deber ser oprimido E ON OFF y luego oprimir la tecla 9 ENTER 54 CAPITULO 7 DESMONTAJE Y DESECHO A Antes de cualquier intervencion en el dispositivo desconectar la alimentaci n el ctrica Asegurarse que la alimentaci n el ctrica no pueda ser restablecida accidentalmente Actuar pasados 2 minutos desde la desconexi n para evitar posibles descargas el ctricas e Desconectar el ctricamente el dispositivo del sistema siguiendo las normas de seguridad e Abrir el punto de uso m s cercano al dispositivo para descargar la presi n del sistema e Antes del desmontaje cerrar las v lvulas de interceptaci n aguas arriba y aguas abajo del dispositivo Aflojar los enlaces para des
70. e pollution 2 environnement propre Impulsion de tension nominale cat Il 2500V Temp rature appliqu e pour l essai de pression bille r cipient 75 C et PCB 125 9 C Uniquement pour les mod les de variateurs VSD 6 M T et 10 M T conform ment la norme EN 61800 3 l quipement est de classe C1 avec filtre int gr derri re CARACT RISTIQUES G N RALES e Raccord d entr e et de sortie G 1 1 4 ou 2 en fonction du mod le m le selon ISO 228 e Variateur de fr quence pour la gestion d une pompe e Syst me de contr le et de protection contre les surcharges e Systeme de protection contre le fonctionnement des pompes sec en raison de l absence d eau e Fonction ART Automatic Reset Test Quand l quipement se trouve l arr t en raison de l intervention du systeme de protection pour un manque d eau la fonction ART essaie avec une fr quence programm e de r tablir l alimentation en eau e Systeme automatique de red marrage apr s l interrupteur de l alimentation lectrique Le syst me s active en maintenant les param tres de configuration voir point CONFIGURATION J e Transducteur de pression interne e Contr le du niveau minimum l quipement dispose d une entr qui d sactive la pompe d s qu il re oit le signal provenant d un d tecteur ext rieur de niveau minimum Pour son raccordement voir Fig 5a pour variateur VSD 6 M T et 10 M T ou Fig 5b VSD 9 T T et 14 T T e Uniquement pour quip
71. e restablece un valor adecuado de tensi n autom ticamente el funcionamiento de la bomba se restablece SOLUCI N verificar la tensi n de alimentaci n A9 BAJA TENSI N xk verificaci n fallo DESCRIPCI N el dispositivo dispone de un sistema electr nico de protecci n contra baja tensi n RESPUESTA DEL SISTEMA En el caso de tensi n demasiado baja el sistema detiene la bomba Si se restablece un valor adecuado de tensi n autom ticamente el funcionamiento de la bomba se restablece SOLUCI N verificar la tensi n de alimentaci n DISPLAY VAC O DESCRIPCI N pantalla vac a RESPUESTA DEL SISTEMA ninguna SOLUCI N verificar la tensi n de alimentaci n Controlar el estado del fusible gt EN REGIMEN MASTER amp SLAVE Las alarmas cuando hay 2 dispositivos comunicados son an logas al comportamiento individual con las peculiaridades propias En funci n de la reacci n del sistema se distinguen 4 tipos de alarmas 1 ERROR DE COMUNICACI N No se activa ninguna alarma Los aparatos trabajan independientemente 2 FALTA DE AGUA Si un dispositivo revela la falta de agua en la bomba el otro asume el rol de principal Si la sobredemanda de agua lo requiere se intentar activar el dispositivo en fallo de agua En el caso que vuelva a haber agua se restablecer la alternancia Si se produce fallo de agua en las 2 bombas se activa el sistema ART en el dispositivo MASTER 3 NIVEL M NIMO TANQUE DE ACUMULACI N S
72. e vie du produit ainsi que pour b n ficier du droit la garantie faire r viser et ventuellement remplacer ces pi ces dans les centres d assistance agr s en fonction de leur utilisation Pour exercer le droit de garantie en cas de panne adressez vous directement votre revendeur et ou au Centre d Assistance agr La signalisation ventuelle du produit jug d fectueux doit tre pr sent e d s qu on rel ve l anomalie et quoi qu il en soit en respectant les d lais prescrits par la Loi Le droit la garantie prend effet compter de la date d achat et doit tre d montr par l acheteur travers la pr sentation simultan e du document prouvant l achat recu fiscal facture ou document de livraison La garantie tombe si la panne est provoqu e par des traitements ou des op rations impropres et une mise en service ainsi qu un stockage erron s par des erreurs de raccordement lectrique ou hydraulique par une protection absente ou inad quate si l appareil ou son installation n ont pas t correctement ex cut s si la panne est due des causes de force majeure ou d autres facteurs externes et incontr lables si le produit est utilis avec des liquides abrasifs ou corrosifs ou s ils diff rent des liquides admis et quoi qu il en soit non compatibles avec les mat riaux utilis s pour la construction des pompes si l on utilise le produit au del des limites d clar es sur la plaque ou dans des conditions non ad
73. el de calificaci n conforme y debe haberse informado estudiando exhaustivamente las instrucciones de funcionamiento Las reas de responsabilidad competencia y la vigilancia del personal deben ser reglamentadas de modo preciso por el administrador Si el personal no cuenta con el nivel adecuado de conocimientos es necesario proveer a la instrucci n y a la formaci n del mismo OPERACIONES EN CONCIENCIA DE LA SEGURIDAD Respetar las indicaciones de seguridad presentes en las instrucciones de funcionamiento las normativas en vigor a nivel nacional sobre la prevenci n de infortunios y adem s eventuales normas sobre el trabajo funcionamiento y seguridad INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL ADMINISTRADOR USUARIO Las disposiciones en vigor las normativas locales y las disposiciones en materia de seguridad deben ser respetadas Eliminar los peligros debidos a la energ a el ctrica Cumplir las normas en vigor 45 ED INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LAS OPERACIONES DE MONTAJE INSPECCI NY MANTENIMIENTO En principio se deben realizar operaciones solo con la m quina apagada Inmediatamente despu s de terminar las operaciones se deben reinstalar y volver a colocar en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n Su eficiencia debe ser revisada antes de volverla a colocar en ejercicio en obediencia a las actuales normas y disposiciones de la materia MODIFICACIONES AUT NOMAS Y PRODUCCI N DE LAS PIEZAS DE RECAMBIOS
74. em 4 Versuche zur Wiederherstellung der Funktionsfahigkeit F r den Fall dass das System dies nicht schafft bleiben die Ger te weiterhin deaktiviert Um ein durch Alarm deaktiviertes Ger t manuell zu reaktivieren ist die amp ON OFF Taste und anschlie end die ENTER Taste zu dr cken 43 KAPITEL 7 ABBAU UND ENTSORGUNG A Vor jedem Eingriff am Ger t ist es von der Stromversorgung zu trennen Es ist sicherzustellen dass die Stromversorgung nicht versehentlich wiederhergestellt wird Nach 2 min tiger Trennung von Stromkreis ist einzuschreiten um Stromschl ge zu vermeiden e Das Ger t aus elektrischer Sicht aus dem System gem der Sicherheitsstandards trennen e Den Verwendungspunkt der sich m glichst nahe am Ger t befindet ffnen um Druck aus dem System abzulassen e Vor der Demontage die Absperrventile die dem Ger t vor und nachgeschaltet sind schlie en Die Anschl sse l sen um den restlichen Druck aus dem Ger t abzulassen Es ist sicherzstellen dass die im Ausgang befindliche Fl ssigkeit keinen Schaden an Personen oder Sachen verursacht Die Demontage der Vorrichtung von der Anlage fortsetzen Die Entsorgung dieses Produkts oder Teile davon sind in bereinstimmung mit lokalen Bestimmungen die sich nach den offentlichen oder privaten Entsorgungssystemen richten durchzuf hren 44 7 D CE Traducci n del original INDICACIONES DE SEGURIDAD
75. ements triphas T T Contact commute de libre potentiel pour surveiller les alarmes d rivant d irr gularit s ou de mauvais fonctionnement du syst me Son utilisation est facultative max 18V Voir Fig 5b e IP Possibilit d tre connect un autre quipement similaire pour travailler en groupe en r gime MASTER amp SLAVE e Panneau de commande chapitre FONCTIONNEMENT cran LCD multifonction boutons et manom tre num rique e Registre de contr le op rationnel Information sur l cran de heures de travail compteur de d marrages compteur de connexions au r seau lectrique e Registre d alarme Information sur l cran du nombre et du type d alarmes g n r es dans le dispositif compter de sa mise en route 25 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES VSD 6 M T VSD 10 M T VSD 9 T T VSD 14 T T Tension d alimentation 1 230Vca 20 1 230Vca 20 3 400Vca 3 400Vca Frequence 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Courant max par phase 6A 3 230V 10A 3 230V 9A 14A Max cr te de courant 20 pour 10s 20 pour 10s 20 pour 10s 20 pour 10s Pression de service maximum T bar lobar 16Dar 16Dar Pression reglable 0 5 12bar 5 12bar 5 12bar 0 5 12bar Protection IP55 IP55 IP55 IP55 Temp rature max de l eau 40 C 40 C 40 C 40 C Temp rature ambiante max 0 50 C 0 50 C 0 50 C 0 50 C D bit max 10m3 h 10m3 h 15m3 h 25m3 h Fusible 10A 20A pompe 16A 25A g n ral 20
76. en Detektors des Mindestniveaus empf ngt F r den Anschluss siehe Fig 5a gt Zwei Ger te anschlie en optional Zur Verbindung zweier Ger te ist ein Kabel von 4 x 0 25 mm2 in den PG Kabeldurchlauf an der Deckelunterseite der Vorrichtung in Fig 2a einzuf hren Siehe Hinweise Fig 6a ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Fig 1b und 1c Fig 1c Fig 2b und 2c Fig 5b und 5c Fig 6b und 60 NUR F R VSD 9 T T UND VSD 14 T T Kabel vom Typ H05VV F und mit geeignetem Abschnitt die installierte Leistung verwenden o Leistung mindestens 461 5 max 4GA o Motoranschluss 461 5 max 464 in Abh ngigkeit der jeweiligen L nge siehe Fig 2b und 201 F r die Installation sind die mitgelieferten Kabel oder falls notwendig die Abdeckung des elektronischen Datensatzes entfernen und die Anschl sse wie in der Basis der Anschlussklemmen siehe Fig 1b und 1c herstellen Die Hauptstromversorgung dabei auf einen geeigneten Erdungspunkt achten in L1 L2 L3 B mithilfe des Leistungsschalters in ausgeschalteter Position OFF anschlieBen Der Schutzleiter muss l nger sein als die anderen Phasenleiter und ist w hrend der Installation als erstes anzuschlie en und bei der Demontage als erstes abzutrennen Pumpe anschlie en Fig 1b und Fig 1c Mindestniveaus Kontrolle anschlieBen wahlweise verf gt das Ger t ber einen Eingang der die Pumpe deaktiviert sobald es das Signal eines externen Detektors des Mindestniveaus empf ngt F r den Anschluss siehe Fig 5b und Abb
77. er restablecida accidentalmente e Asegurarse que la tensi n y la frecuencia de la placa correspondan a las de la red de alimentaci n disponible e Asegurarse que la corriente absorbida por la electrobomba sea compatible con la m xima corriente suministrable por el dispositivo e Laconexion el ctrica debe ser realizada siguiendo la normativa local vigente e Los conductores el ctricos deben ser protegidos de temperaturas elevadas vibraciones y golpes que puedan crear da os mec nicos o qu micos e La linea el ctrica de alimentaci n debe estar dotada de un dispositivo de protecci n de corto circuito un interruptor diferencial residual RCD dispositivo de corriente residual de alta sensibilidad 30mA clase A o AC y asegurada con interruptor magnetot rmico de 16A para VSD 6 M T y 10 M T y 20A para VSD 9 T T y 14 171 48 ED La linea el ctrica de alimentaci n debe ser dotada de un interruptor general externo con una distancia de apertura de los contactos seg n la norma local vigente Las conexiones erradas pueden da ar irremediablemente el circuito electr nico Se aconseja usar una l nea el ctrica independiente con la finalidad de evitar posibles interferencias electromagn ticas que puedan crear alteraciones no deseadas en los aparatos electrodom sticos de la instalaci n Si se verifican interferencias electromagn ticas es oportuno aplicar un filtro de l nea y o de salida CONEXI N EL CTRICA Fig 1a Fig 2a Fig 5a
78. erbrecherkontaktabstand gem lokaler Bestimmungen Durch fehlerhafte Anschl sse kann dem elektronischen Schaltkreis Schadn zugef gt werden Es empfiehlt sich eine unabhangige Stromleitung zu nutzen um elektromagnetische Storungen die unerw nschte Anderungen an Haushaltsger ten herbeif hren k nnen zu vermeiden Falls elektromagnetische St rungen auftreten sollten ware es ratsam einen Netzfilter und oder Ausgangsfilter zu verwenden ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Fig 1a Fig 2a Fig 5a und Fig 6a NUR F R VSD 6 M T UND VSD 10 M T Kabel vom Typ HO7RN F und mit geeignetem Abschnitt die installierte Leistung verwenden o Leistung mindestens 361 5 mm o Motorenanschluss Mindestens 461 mm je nach L nge siehe Fig 2a F r die Installation sind die mitgelieferten Kabel oder falls notwendig die Abdeckung des elektronischen Datensatzes entfernen und die Anschl sse wie in der Basis der Anschlussklemmen siehe Bild 1a herstellen Die Hauptstromversorgung dabei auf einen geeigneten Erdungspunkt achten in L1 N mithilfe des Leistungsschalters in ausgeschalteter Position OFF anschlieBen Der Schutzleiter muss l nger sein als die anderen Phasenleiter und ist wahrend der Installation als erstes anzuschliefen und bei der Demontage als erstes abzutrennen Die Pumpe anschlie en Fig 1a Die Mindestniveau Kontrolle anschlie en optional Das Ger t verf gt ber einen Eingang der samtliche Pumpe deaktiviert sobald es das Signal eines extern
79. eur de d bit ENTER CONTROLE SERIAL Ui Slave La valeur par d faut est SLAVE En cas de montage autonome confirmer SLAVE en enfoncant le bouton ENTER EP En cas de montage en groupe MASTER SLAVE l quipement qu on souhaite nommer comme SLAVE se configure de la m me mani re Dans le dispositif MASTER on remplacera l option slave par master en enfon ant Le bouton v ENTER DIRECTION permet d afficher la voie de communication CH 1 ENTER PRES PREF Enfoncer le bouton ENTER Le syst me restera configur de mani re montrer le type d affichage choisi 2 2bar 3 5bar pr c demment Enfoncer le bouton ON OFF pour laisser le mode de fonctionnement manuel gt En cas de montage en groupe on enfoncera ON OFF uniquement dans le dispositif MASTER ON OFF gt EN R GIME MASTER amp SLAVE En cas de montage en groupe appuyer sur le bouton E ON OFF sur le dispositif MASTER le ou LED AUT du dispositif SLAVE commencera s allumer intermittence pour indiquer que la communication entre les deux dispositifs fonctionne correctement Si cela ne fonctionne pas revoir le branchement Fig 6a 6b ou 6c 29 AFFICHAGE EN MODE AUTOMATIQUE Avec le dispositif en mode automatique en enfoncant diff rents modes d affichage se succ dent PRES PREF 0 Obar 3 0bar Standard Hz PREF PRES FL 5 0 3 0 bar 2 3 1 Service IPOM
80. f the product and to make use of the warranty rights have these parts inspected and optionally replaced at the authorized service centers based on their use To exercise warranty rights in the event of fault please contact your retailer and or the authorized service center Any defects of the product should be reported as soon as the fault 15 discovered and in any event within the terms set forth by law The warranty 15 valid as of the date of purchase as proved by the user submitting a purchase receipt invoice or delivery note The warranty becomes void if the failure is caused by improper treatments or operations incorrect startup or storage wrong electric or hydraulic connections failed or inappropriate protection if the equipment installation or system were not performed correctly if the failure is due to force majeure or external non controllable factors if the product is used with abrasive or corrosive liquids or other than those allowed or in any event not compatible with the materials used in the pump construction if the product is used besides the limits reported on the plate or in conditions not allowed and in the event of unauthorized interventions by the user or other personnel for even partial disassembly of the product changes or tampering if the materials are naturally worn Any use differing from that indicated on the use and maintenance manual is not guaranteed unless otherwise indicated in writing by the manufacturer Please read t
81. folgt die Anzeige eines neuen Feldes des PROGRAMMIERUNGS MENUS Um jederzeit das Men verlassen zu k nnen ist MENU 3 zu dr cken 6 Hinweis LEDs 0 oder gr ne LED LINE Stromversorgung das Ger t wird eingeschaltet falls es angeschlossen ist e B oder DS LED FAILURE rot blinkt aufgrund eines vor bergehenden Fehlers leuchtet durchgehend aufgrund eines dauerhaften Fehlers e oder LED PUMP gelb Eingeschaltet 20101 an dass die Pumpe in Betrieb ist Ausgeschaltet 20101 an dass die Pumpe nicht in Betrieb ist e oder B ll DOSS J LED AUT gr n Pumpe im Automatik Modus Mb Im Betrieb MASTER amp SLAVE Wenn die LED Lampe grun blinkt weist dies auf eine Notbeleuchtung hin 7 Die Taste amp ON OFF Erm glicht es vom AUTOMATIK Modus in den MANUELLEN Modus und umgekehrt zu schalten INBETRIEBNAHME PLUG AND PLAY e Pumpe entl ften und dabei Anweisungen im Pumpenhandbuch befolgen e Das Ger t mit dem Leistungsschalter an das Stromnetz anschlie en s mtliche Anzeigeleuchten werden umgehend beleuchtet Das Ger t wird einen 10 sek ndigen AUTOTEST durchf hren nach dem sich die LED Anzeige E FAILURE ausschalten und die Anzeige LINE einschalten wird Das Display zeigt zun chst das Modell des Ger ts an und direkt im Anschluss erscheint das Konfigurations Men e Das Ger t steht zur Konfiguration bereit TP IM BETRIEB MASTER amp SLAVE Falls zwei Ger te als Gruppe installiert werden sollen sind
82. for 10 seconds after which the H FAILURE LED goes off and the LINE indicator comes on The display will show the device model and will immediately show the Configuration menu e The appliance is ready to be configured TP IN MASTER amp SLAVE MODE To install two devices to work in group format proceed in a manner similar to the above instructions The order in which the devices are connected is irrelevant During the configuration stage set one device as slave and the other as master CONFIGURATION Change the values by using the buttons Xv and ENTER to store the data After each press of the button 6 ENTER the various screens are automatically displayed one after another which represent the Configuration sequence Press the button MENU to exit the configuration sequence at any time while saving that values modified to that point MENU for 3s PLINE PSET 2 abar J shar To start the configuration sequence press the menu button for 3 seconds when the pump is stopped MENU E This is the access screen of the Configuration menu ENTER Use the buttons v to choose from the following languages LANGUAGE ENGLISH LANGUE ENGLISH FRANCAIS LINGUA ITALIANA e SPRACHE DEUTSCH IDIOMA ESPA OL ENTER Use the buttons Xv to enter the value of the rated current in A of the pump to enable thermal OFF protection This value is indicated on the technical characteristics data plate of the p
83. h their own peculiarities Depending on the reaction of the system 4 types of alarms are distinguished 1 COMUNICATION ERROR No alarm will start The devices are working independently 2 INSUFFICIENT WATER If a device detects insufficient water in the pump the other becomes the main one If the water demand so requires the system will attempt to restart the device in the case of insufficient water Where water supply is restored the system will restore the alternation If insufficient water is detected in the 2 pumps the ART is activated on the MASTER device 3 MINIMUM LEVEL IN THE STORAGE TANK The insufficient water alarm is triggered and the device remains disabled It will be automatically restored when the level sensor detects water again 4 OTHER TYPE of ALARM If the alarm is on one device the other is activated as the main one The system will attempt again to start the auxiliary that is in alarm where the water demand so requires After 4 further attempts at restoring the device will remain disabled and must be restored manually In case of alarm in both the devices the system performs 4 attempts to re establish operation If this fails the devices will remain disabled To manually restore a device disabled by an alarm amp ON OFF must be pressed followed by the ENTER key 21 EN CHAPTER 7 DISMANTLING AND DISPOSAL A A Before performing any work on the device disconnect the power supply Make sure the power su
84. he esiste una presa di terra efficace a L1 L2 L3 l interruttore magnetotermico adeguato alla potenza installata in posizione di disconnessione OFF Il conduttore di terra deve essere pi lungo che i conduttori di fase e deve essere il primo a essere collegato durante il montaggio ed l ultimo ad scollegarsi durante lo smontaggio Collegare pompa Fig 1b e Fig 1c Collegare il controllo del livello minimo facoltativo Il dispositivo dispone di una entrata che disattiva tutte la pompa appena riceve segnale proveniente di un rivelatore esterno di livello minimo Per il suo collegamento vedere Fig 5b e Fig 5c Collegare il contatto commutato di libero potenziale per monitorizzare gli allarmi originati per irregolarit o problemi del sistema che sono indicati sullo schermo Il suo uso opzionale max 18V vedere Fig 5c solo per VSD 14 T T MP Collegare due dispositivi opzionale per la comunicazione di 2 dispositivi si user un cavo del tipo 4x0 25 mm2 che si introdurr per il PG passa cavi situato nella parte posteriore del corpo del dispositivo Vedere istruzioni Fig 6b e 6c La schermatura del cavo schermato di alimentazione del motore deve essere collegato alla massa del motore e la schermatura del cavo da rete deve essere collegata alla massa di alimentazione elettrica Vedi Fig 2b e 2c CAPITOLO 5 FUNZIONAMENTO PANNELLO DI CONTROLLO Vedere Fig 4a VSD 6 M T VSD 10 M T Vedere Fig 40 VSD 9 T T VSD 14 T T 1 Schermo LCD multifunz
85. he fault the pump is permanently put out of service SOLUTION verify the state of the pump for example that the rotor is not blocked etc Check that the current data introduced in the Configuration menu is correct with the consumption of the pump Also check the rotation direction for the three phase pumps Once the problem is resolved to restore operation of the pump enter the appropriate value in the INSTALLATION menu see Configuration A3 CANCELLED PUMP e definitive fault DESCRIPTION The device has an electronic protection system against short circuits and a fuse SYSTEM RESPONSE operation of the device is stopped SOLUTION check the winding of the motor and also the pump consumption Once the pump problem has been resolved to restore its operation introduce the appropriate current value in the INSTALLATION menu see Configuration Check the fuse If it has blown contact technical support see Fig 1 A5 DAMAGED TRANSDUCER e definitive fault DESCRIPTION The device signals a fault on the pressure sensor SYSTEM RESPONSE operation of the device is stopped SOLUTION Check the fuse If it has blown contact technical support see Fig 1 Contact technical support 20 EN A6 EXCESSIVE TEMPERATURE e definitive fault DESCRIPTION the device has a cooling system to keep the inverter in excellent working condition SYSTEM RESPONSE If for any reason the device reaches an excessive temperature the system puts t
86. he instruction manual carefully before using the product Warnings If the unit does not work check whether the failure 15 due to other reasons such as power supply failure control or command equipment or wrong handling Please enclose the following documents with the faulty equipment Purchase receipt invoice slip Detailed description of the fault found GARANTIEBEDINGUNGEN Dieser Apparat wird von der gesetzlichen Garantie gem den Gesetzen und Vorschriften gedeckt die g ltig sind am Tag und im Land des Erwerbs bez glich der M ngel und Defekte der Fabrikation und oder des verwendeten Materials Die Gew hrleistung beschr nkt sich auf die Reparatur ode r den Ersatz der Pumpe oder der als schlecht funktionierend oder defekt erkannten Teile bei den von PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erm chtigten Kundendien stzentren Die der Abnutzung unterliegenden Teile wie z B mechanische Halterung und Unterseite Halterungsringe und dichtungen Antriebsrad und hydraulischer Teil Membrane und hydraulische Kabel sind nur f r ihre normale Lebensdauer garantiert F r die korrekte Verwendung und Dauerhaftigkeit des Produktes sowie um das Garantierecht in Anspruch nehmen zu k nnen ist es erforderlich diese Teile je nach ihrem Gebrauch von den erm chtigten Kundendienstzentren revidieren oder ersetzen zu lassen Um das Garantierecht geltend zu machen im Falle eines Defekts wenden Sie sich direkt an Ihren Wiederverk ufer und oder an das erm chtigte Kunde
87. he inverter and therefore the pump out of service SOLUTION Verify that the water temperature does not exceed 40 C and that the ambient temperature does not exceed 50 C Contact technical support A7 SHORT CIRCUIT e definitive fault DESCRIPTION the device has an electronic protection system against short circuit and a fuse RESPONSE the pump stops for 105 Then it is put back into operation for a maximum of 4 attempts If the problem is not resolved a definitive fault is produced SOLUTION check the pump if the problem continues contact the manufacturer A8 OVERVOLTAGE check fault DESCRIPTION the device has an electronic protection system against overvoltages RESPONSE in case of excessively high voltage the system stops the pump If an adequate voltage value 15 re established operation of the pump 15 automatically restored CHECK check the supply voltage A9 LOW VOLTAGE check fault DESCRIPTION the device has an electronic protection system against low voltage SYSTEM RESPONSE in case of undervoltage the system stops the pump If an adequate voltage value is re established operation of the pump is automatically restored CHECK check the supply voltage BLANK DISPLAY DESCRIPTION blank screen SYSTEM RESPONSE none SOLUTION check the supply voltage Check the state of the fuse IN MASTER amp SLAVE MODE When there are 2 communicated devices the alarms are similar to individual behaviour wit
88. if MASTER commence le premier cycle comme principal et au fur et mesure que la demande augmente le dispositif SLAVE d marre la pompe auxiliaire Lors du cycle suivant la s quence de d marrage des pompes est altern e TRANSPORT ET STOCKAGE Au moment de la livraison v rifier que le dispositif n a subi aucune dommage pendant le transport si c est le cas avertir imm diatement le revendeur 24 Phase de la v rification e contr ler l ext rieur de l emballage e retirer les mat riaux de l emballage du produit e inspecter le produit pour constater la pr sence ventuelle de pi ces endommag es e contacter le revendeur si on constate des anomalies Utiliser l emballage pour envoyer le produit au revendeur en cas d anomalie ou liminer tous les mat riaux d emballage dans le respect des lois locales en vigueur N MANUTENTIONNER LE PRODUIT CONFORM MENT AUX LOIS EN VIGUEUR SUR LA PR VENTION DES ACCIDENTS Pendant le stockage prot ger le produit de l humidit de la poussi re des sources de chaleur des dommages m caniques et des contaminations ext rieures afin de ne pas alt rer la qualit de l eau entrant ensuite en contact avec la pompe CLASSIFICATION ET TYPE Conform ment aux normes CEI 60730 1 et EN 60730 1 cet quipement est un dispositif de commande lectronique pour syst mes de pression de montage autonome type d action 1Y sortie transistor Valeur de fonctionnement d bit 2 5l min Degr d
89. imir el pulsador E MEN para salir en cualquier momento de la secuencia de configuraci n conservando los valores modificados hasta ese momento PLIN PCON Para iniciar la secuencia de configuraci n oprimir el pulsador menu por 3 segundos cuando la bomba 2 2bar_ ADAN est detenida MENU por 3s MENU Esta pantalla es el ingreso del men de configuraci n FE 4 rm IDIOMA Atrav s de los pulsadores se podr escoger entre los siguientes idiomas LANGUAGE ENGLISH ESPANOL LANGUE FRANCAIS LINGUA ITALIANA y SPRACHE DEUTSCH IDIOMA ESPA OL ENTER I MAX BOMBA A trav s de los pulsadores introducir el valor de intensidad nominal en A de la bomba para habilitar OFF la protecci n t rmica Este valor es indicado en la placa de las caracter sticas t cnicas del motor de la bomba Oprimir el pulsador GI ENTER para validar 5 lt ED SENTIDO GIRO BOMBA Con el pulsador START STOP verificar el sentido de rotaci n de la bomba A trav s de las teclas p 0 UE v 0 1 se intercambia el sentido de rotaci n Oprimir el pulsador C9 ENTER para validar ENTER Por medio de los pulsadores ME puede ser posible programar el l mite inferior de la velocidad de 15 Hz rotaci n del motor de la bomba ENTER ENTRADA INIBIT Si la instalaci n no tiene sensor de nivel m nimo oprimir el pulsador ENTER para validar NO LS SI la instalaci n tiene sis
90. impulso asignada cat Il 2500V Temperaturas para el ensayo de bola envolvente 75 C y PCB 125 o C Solo para los modelos VSD 6 M T y 10 M T de acuerdo con la norma EN 61800 3 la unidad es de clase C1 con filtro posterior integrado CARACTER STICAS GENERALES e Conexiones entrada y salida G 1 1 4 o 2 seg n el modelo macho s ISO 228 e Variador de frecuencia para la gesti n de una bomba e Sistema de control y protecci n contra sobrecargas e Sistema de protecci n contra el funcionamiento de las bomba en seco por falta de agua e Funci n ART Automatic Reset Test Cuando el dispositivo se encuentra parado por la intervenci n del sistema de protecci n por falta de agua el ART intenta con una periodicidad programada restablecer la alimentaci n de agua e Sistema autom tico de restauraci n despu s de interrupci n de alimentaci n el ctrica El sistema se activa manteniendo los par metros de configuraci n ver cap tulo CONFIGURACI N e Transductor de presi n interno e Control del nivel m nimo el dispositivo dispone de una entrada que desactiva la bomba apenas recibe la se al proveniente de un revelador externo de nivel m nimo Para su conexi n ver Fig 5a para VSD 6 M T y 10 M T o Fig 5b VSD 9 T T y 14 T T e Solo para dispositivos trif sicos T T Contacto conmutado de libre potencial para controlar las alarmas originadas por irregularidades o malos funcionamientos de sistema Su uso es opcional m x 18
91. inen am Umrichter angeschlossenen Drucksensor sowie einen Str mungssensor UP BETRIEB MASTER SLAVE Das Master Slave System besteht aus zwei VSD Ger ten dem als MASTER konfigurierten Ger t das f r die Kontrollgruppe zust ndig ist und dem als SLAVE konfigurierten Ger t das vom MASTER gesteuert wird DANK des Systemwechsels startet das MASTER Gerat den ersten Zyklus als Hauptzyklus Im Falle von erh hten Anforderungen setzt das SLAVE Gerat die zweite Pumpe in Betrieb Im darauffolgenden Zyklus wird die Startsequenz der Pumpen gewechselt do TRANSPORT UND LAGERUNG Bei Auslieferung ist zu pr fen dass das Ger t wahrend des Transportes keinen Schaden genommen hat sollte dies jedoch der Fall sein ist umgehend der Handler zu benachrichtigen Phasen der Pr fung e die Au enseite der Verpackung ist zu pr fen e die Verpackungsmaterialien des Produktes sind zu entfernen e das Produkt kontrollieren um eventuell besch digte Bestandteile herauszustellen e den H ndler kontaktieren falls Auff lligkeiten bemerkt werden Die Verpackung des Produktes kann im Falle von St rungen verwendet werden um das Produkt an den H ndler zur ck zu senden ansonsten sind s mtliche Verpackungsmaterialien gem f lokaler Bestimmungen zu entsorgen N DAS PRODUKT IST GEM SS GELTENDER SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ZU TRANSPORTIEREN Wahrend der Lagerung ist das Produkt vor Feuchtigkeit Staub Hitze mechanischen Besch digungen und Verschmutzung von
92. installation use the cables supplied or if necessary remove the cover of the electronic card and perform the connections according to the instructions on the base of the connection terminal blocks see Fig 1a Connect the main power supply ensure there is an effective earthing device to L1 N using a circuit breaker that is appropriate to the installed power in disconnection status OFF The earthing wire must be longer than the other phase conductors and must be the first to be connected during the installation and the last one to be disconnected during dismantling Connect the pump Fig 1a Connect the minimum level control optional The device has an inlet that disables all the pumps as soon as it receives the signal from an external minimum level detector For its connection see Fig 5a gt Connect two devices optional for the communication of 2 devices use a cable type 4x0 25 mm2 which must be introduced in the PG cable pass located at the bottom of the device lid Fig 2a See instructions Fig 6a ELECTRICAL CONNECTION Fig 1b and 1c Fig 1c Fig 2b and 2c Fig 5b and 5c Fig 6b and 6c ONLY FOR VSD T T AND VSD 14 T T Use shielded cables type H05VV F with section adequate for the installed power o Power supply minimum 461 5 max 4G4 o Motor connection 461 5 max 464 according to its length see Fig 2b and 2 c For installation use the cables supplied or if necessary remove the cover of the electronic card and perform the connect
93. ione Nella situazione di lavoro automatica AUT pu indicare la pressione istantanea PLAV in bar la pressione richiesta PRIC la posizione della valvola interna FL 1 aperta 0 chiusa e la frequenza in Hz Il tipo di visualizzazione pu essere cambiato mediante 1 pulsanti Nola Pulsante B START STOP avvia la pompa in manuale Pulsante MENU per entrare oppure uscire dal menu di configurazione 4 Pulsanti 4 v per aumentare o diminuire valori di programmazione che si mostrano nello schermo 1 5 Pulsante ENTER per salvare nella memoria i valori selezionati Ad ogni pressione segue la presentazione di un nuovo campo del MENU DI PROGRAMMAZIONE Per uscire in qualsiasi momento premere MENU 3 6 Leds diindicazione 0 0 LED LINE verde Alimentazione elettrica si accende se collegato e E 0 le Q LED FAILURE rosso lampeggiante per errore momentaneo a luce fissa per errore definitivo permanente e 0 LED PUMP giallo Accesso indica che la pompa in funzione Spento indica che la pompa non in funzione e o LED AUT verde pompa accesa in modo automatico MH In regime MASTER amp SLAVE Se la luce e verde lampeggiante indica che l ausiliare 7 I pulsante 3 ON OFF Permette di passare dal modo AUTOMATICO a MANUALE e viceversa MESSA IN MARCIA PLUG AND PLAY e Procedereall adescamento della pompa seguire le indicazioni del manuale della pompa e Collegare il dispositivo alla rete elettrica
94. ions according to the instructions on the base of the connection terminal blocks see Fig 1b and 1c Connect the main power supply ensure there is an effective earthing device L1 L2 L3 using a circuit breaker that is appropriate to the installed power in disconnection status OFF The earth wire must be longer than the phase conductors and must be the first to be connected during the installation and the last to be disconnected during dismantling Connect pump Fig 1b and Fig 1c Connect the minimum level control optional the device has an inlet that disables all the pumps as soon as it receives the signal from an external minimum level detector For its connection see Fig 5b and Fig 5c Connect the switched potential free contact for monitoring alarms that have been triggered due to irregularities or problems with the system that are indicated on the screen Its use is optional max 18V see Fig 5c only for VSD 14 T T MP Connect two devices optional for the communication of 2 devices use a cable type 4 x 0 25 mm2 that will be introduced via the PG cable pass located on the rear of the device body See instructions Fig 6b and 60 The shielding of the shielded motor power supply cable must be connected to the earthing of the motor and the shielding of the mains cable must be connected to the earthing of the electric power supply See Fig 2b and 2c CHAPTER 5 OPERATION CONTROL PANEL See Fig 4a VSD 6 M T VSD 10 M T See Fig 4b VSD 9 T
95. istruzioni di funzionamento contengono informazioni di base da rispettare in fase di installazione funzionamento e manutenzione E importante che le istruzioni di funzionamento vengano lette dall installatore e dal personale specializzato gestore prima del montaggio e della messa in funzione Le istruzioni devono essere sempre disponibili sul luogo di impiego del dispositivo e dell impianto IL non rispetto delle indicazioni di sicurezza pu causare la perdita di eventuali diritti di garanzia Nelle presenti istruzioni di funzionamento le indicazioni di sicurezza sono contrassegnate con o i seguenti simboli L inosservanza pu essere pericolosa PERICOLO GENERICO PER LE PERSONE PERICOLO TENSIONE ELETTRICA PP ATTENZIONEI Pericolo per macchinari e funzionamento DP Funzionamento MASTER SLAVE QUALIFICAZIONE DEL PERSONALE Il personale preposto all uso la manutenzione l ispezione e il montaggio deve presentare un livello di qualifica conforme e deve essersi informato studiando esaustivamente le istruzioni di funzionamento Le aree di responsabilit competenza e il monitoraggio del personale devono essere regolamentate in modo preciso dal gestore Se il personale non dispone del giusto grado di conoscenze necessario provvedere all istruzione e alla formazione dello stesso OPERAZIONI IN CONSAPEVOLEZZA DELLA SICUREZZA Rispettare le indicazioni di sicurezza presenti nelle istruzioni di funzionamento le normative in vigore a livello
96. korrekten Stromwert in das Men INSTALLATION einzugeben um den Betrieb der Pumpe zu stabilisieren siehe Konfiguration A3 PUMPE ABGEBROCHEN e dauerhafter Defekt BESCHREIBUNG Das Gerat verf gt ber ein elektronisches Schutzsystem gegen Kurzschl sse und eine Sicherung ANTWORT DES SYSTEMS Der Betrieb des Ger tes wird unterbrochen L SUNG Die Motorwicklung und den Pumpenverbrauch kontrollieren Nach L sung des Problems ist es erforderlich den korrekten Stromwert in das Men INSTALLATION einzugeben um den Betrieb der Pumpe zu stabilisieren siehe Konfiguration Die Sicherung pr fen Falls diese durchgebrannt sein sollte ist der Kundendienst zu kontaktieren siehe Fig 1 42 A5 BESCHADIGTER GEBER e dauerhafter Defekt BESCHREIBUNG Das Gerat meldet den Defekt des Drucksensors ANTWORT DES SYSTEMS Der Betrieb des Ger tes wird unterbrochen L SUNG Die Sicherung pr fen Falls diese durchgebrannt sein sollte ist der Kundendienst zu kontaktieren siehe Fig 1 Den technischen Service kontaktieren A6 UBERMASSIG HOHE TEMPERATUR e dauerhafter Defekt BESCHREIBUNG Das Gerat verf gt ber ein K hlsystem um den Wechselrichter in einem sehr guten Betriebszustand zu halten ANTWORT DES SYSTEMS Falls das Ger t aus irgendeinem Grund eine zu hohe Temperatur erreicht setzt das System den Wechselrichter au er Betrieb und somit auch die Pumpe L SUNG Es ist sicherzustellen dass die Wassertemperatur nicht 40 C u
97. l de empleo y manutenci n no viene garantizado si no expresamente indicado por escrito por el productor Se recomienda siempre de leer atentamente y preventivamente el manual de instrucciones Advertencias En el caso que su dispositivo no funcionase controlar que el desperfecto no sea provocado por otros motivos como por ejemplo la interrupci n de la alimentaci n de corriente dispositivos de control o mando o bien manipulaci n inapropiada Recordarse de adjuntar al dispositivo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de adquisici n factura resguardo fiscal descripci n detallada del defecto relevado 70 aD EN E NOTE NOTES REMARQUES ANMERKUNGEN NOTAS aD EN ED NOTE NOTES REMARQUES ANMERKUNGEN NOTAS aD EN E NOTE NOTES REMARQUES ANMERKUNGEN NOTAS PENTAIR NOCCHI PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE SWITZERLAND All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair inc All other brand or product names are trademarks or registered marks of their respective owners Because we are continously improving our products and services Pentair reserves the right to change specifications without prior notice Pentair is an equal opportunity employer 253PB400 Rev 0 09 2015 2015 Pentair Inc AU Rights Reserved
98. late match those of the mains supply available e Check that the current absorbed by the electric pump is compatible with the maximum current that can be supplied by the device e Electrical connection must be performed according to the local regulations in force e The electrical conductors must in particular be protected from high temperatures vibrations and bumps that could cause mechanical or chemical damage e The power supply line must be equipped with a short circuit protection device a high sensitivity residual current device RCD 30mA class A or AC and secured with a 16A circuit breaker for VSD 6 M T and 10 M T and 20A for VSD 9 T T and 14 T T e The power supply line must be equipped with an external mains switch with a contact opening distance according to the standard requirements in force EN Incorrect connections can irrevocably damage the electronic circuit It is recommended to use a separate power line in order to avoid possible electromagnetic interference that can create unwanted alterations on the electro domestic appliances of the installation If electromagnetic disturbances occur it is advisable to apply a line and or output filter ELECTRICAL CONNECTION Fig 1a Fig 2a Fig 5a and Fig 6a ONLY FOR VSD 6 M T AND VSD 10 M T Use HO7RN F type cables with cross section suitable for the power installed o Power supply minimum 361 5 mm o Motor connection minimum 461 mm according to its length see Fig 2a For
99. le de communication le code de couleurs suivre est 1 noir 2 marron 3 blue et 4 juane vert On reliera selon le d tail A Desatornillar la tapa y aflojar el PG pasa cables situado en su base 8 Introducir el cable de comunicaciones a trav s del PG Secar la regleta de conexiones de su alojamiento Realizar el conexionado como se indica en la Fig 6b Recolocar la regleta en su asiento Atornillar la tapa y roscar el PG pasa cables En caso que los aparatos se suministren con el cable de comu nicaci n rige el siguiente c digo de colores 1 negro 2 marr n 3 azul y 4 amarillo verde Se conectar n seg n detalle A 67 a GARANZIA Questo apparecchio coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e o del materiale impiegato La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione presso i Centri Assistenza autorizzati da PENTAIR INTERNATIONAL S a r l della pompa o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose componenti soggetti ad usura quali ad esempio tenuta meccanica e controfaccia anelli eguarnizioni di tenuta girante e parte idraulica membrane e cavi elettrici sono garantiti per un periodo non superiore alla loro vita utile Per il corretto utilizzo e durata del prodotto nonch per usufruire del diritto alla garanzia necessario far revisionare ed eventualmente sostitui
100. ll e en position de coupure OFF Le conducteur de terre doit tre plus long que les conducteurs de phase et il doit tre le premier branch pendant le montage et le dernier d branch pendant le d montage Brancher la pompe Fig 1b et Fig 1c Brancher le contr le du niveau minimum facultatif L quipement dispose d une entr qui d sactive toute la pompe d s qu il recoit le signal provenant d un d tecteur ext rieur de niveau minimum Pour son branchement voir Fig 5b et Fig 5c Brancher le contact commute de libre potentiel pour surveiller les alarmes g n r es par des irr gularit s ou des probl mes du syst me qui sont indiqu s l cran Son utilisation est facultative max 18V voir Fig 5c uniquement pour VSD 14 T T gt Raccorder deux quipements en option pour la communication de deux quipements on utilisera un c ble du type 4x0 25 mm2 qu on introduira dans le PG guide c ble situ derri re le corps de l quipement Voir instructions Fig 6b et 60 Le blindage du c ble blind d alimentation du moteur doit tre raccord la masse du moteur et le blindage du c ble provenant du r seau doit tre raccord la masse d alimentation lectrique Voir Fig 2b et 2c CHAPITRE 5 FONCTIONNEMENT PUPITRE DE COMMANDE Voir Fig 4a VSD 6 M T VSD 10 M T Voir Fig 4b VSD 9 T T VSD 14 T T 1 Ecran LCD multifonction En mode de fonctionnement automatique AUT il peut indiquer la pression instantan e PLAV en
101. lle einer Gruppeninstallation wird 02 ON OFF nur im Master Gerat gedr ckt CH 1 ENTER P_IST P SOLL Die Taste enter dr cken Das System wird so konfiguriert dass es den zuvor ausgew hlten Anzeigetyp Ei 2 2bar 3 5bar angibt Die Taste ON OFF dr cken um den manuellen Betriebsmodus zu verlassen WE Des IM BETRIEB MASTER amp SLAVE Im Falle einer Gruppeninstallation ist die Taste 02 ON OFF des MASTER Ger tes zu dr cken die oder LED AUT des SLAVE Ger tes beginnt zu blinken wodurch anzeigt wird dass die Kommunikation zwischen beiden Ger ten korrekt funktioniert Wenn dies nicht funktioniert ist die Verbindung zu berpr fen Fig 6a 6b und 6c 4 oO AUTOMATISCHER ANZEIGE MODUS Mit dem Ger t im Automatikmodus werden durch Dr cken von verschiedene Anzeigemodi aufeinander folgen P IST P SOLL 0 0bar 3 0bar Standard Hz SOLL 50 3 H Bedienung IPUMPE 4 1 A Strom und Temperatur REGISTER DER FUNKTIONEN UND ALARMMELDUNGEN Im manuellen Betrieb und mit angehaltener Pumpe gleichzeitig f r 3 Sekunden die Taste MEN A das Register der Funktionen und Alarmmeldungen wird angezeigt mithilfe der ENTER Taste wird der Inhalt des Registers aufgerufen Sobald das letzte Register angezeigt worden ist zeigt das Display das Hauptmen durch Dr cken von ENTER an Reihenfolge der
102. mancanza d acqua UART prova con una periodicit programmata a ristabilire l alimentazione d acqua e Sistema automatico di ripristino dopo l interruzione dell alimentazione elettrica Il sistema si attiva mantenendo i parametri di configurazione vedere punto CONFIGURAZIONE e Trasduttore di pressione interno e Controllo del livello minimo il dispositivo dispone di una entrata che disattiva la pompa appena riceve il segnale proveniente da un rivelatore esterno di livello minimo Per il suo collegamento vedere Fig 5a per VSD 6 M T e 10 M T o Fig 5b VSD 9 T T e 14 T T e Solo per dispositivi trifase T T Contatto commutato di libero potenziale per monitorare gli allarmi originati da irregolarit o malfunzionamenti di sistema Il suo uso opzionale max 18V Vedere Fig 5b e Mb Possibilit di essere connesso ad un altro dispositivo uguale per lavorare in gruppo in regime di MASTER amp SLAVE e Pannello di comandi capitolo FUNZIONAMENTO schermo LCD multifunzione pulsanti e manometro digitale e Registro di controllo operazionale Informazione sullo schermo di ore di lavoro contatore di avviamenti contatore di connessioni alla rete elettrica e Registro di allarme Informazione sullo schermo del numero e tipo di allarme generate nel dispositivo dalla sua messa in marcia aD CARATTERISTICHE TECNICHE VSD 6 M T VSD 10 M T VSD 9 T T VSD 14 T T Tensione di alimentazione 1 230Vca 20 1
103. mises et en cas d interventions de la part de l acheteur ou de personnel non autoris pour le d montage m me partiel du produit de modifications ou d alt rations si le mat riel est endommag par l usure naturelle Tout usage diff rent de ceux qui figurent dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas garanti sauf en cas d indication crite expresse de la part du constructeur On recommande toujours de lire attentivement et titre pr ventif le livret d instructions Avertissements Si votre appareil ne fonctionne pas contr ler que ce dysfonctionnement n est pas d d autres causes par exemple une coupure de courant sur les appareils de contr le ou de commande ou une manipulation inad quate Ne pas oublier de joindre l appareil d fectueux la documentation suivante recu d achat facture recu fiscal description d taill e du d faut relev 68 EN WARRANTY This device is covered by legal warranty based on the regulations and standards in force to date and in the country of purchase as regards manufacturing and or material defects The warranty only covers fixing or replacement of the pump or defective parts at the PENTAIR INTERNATIONAL S a r l authorized service centers Components subject to wear such as mechanical seal and counter face sealing rings and gaskets impeller and hydraulic part membranes and electric cables are guaranteed for a period not exceeding their useful life For a proper use and life o
104. mmages aux personnes ou aux choses e Continuer le d montage de l appareil de l installation La mise au rebut de ce produit ou de pi ces de ce dernier doit tre effectu conform ment la l gislation locale et en utilisant les syst mes publics ou priv s de collecte des d chets 33 U B F RS HI Ubersetzung der Original Anleitung Fi EE 1 SICHERHEITSHINWEISE 34 2 ANWENDUNG 35 3 Installation 37 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 37 b BETRIEB 38 6 WARTUNG 41 7 ABBAU UND ENTSORGUNG L Eine Installation ist gem Bedienungsanleitung durchzuf hren um sicherzustellen dass unser Produkt in vollem Umfang die Kauferwartungen erf llt Sch den die durch unsachgem en Gebrauch verursacht werden sind nicht durch die Garantie gedeckt Die Hinweise der Betriebsanleitung sind daher zu beachten KAPITEL 1 SILHERHEMSHINWEISE Diese vorliegende Betriebsanleitung enthalt grundlegende Hinweise die wahrend des Aufbaus des Betriebs und der Wartung zu beachten sind Es ist wichtig dass die Betriebsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme durch den Installateur und die Mitarbeiter Betreiber gelesen wird Die Betriebsanleitung hat stets am Einsatzort des Ger tes und auf der Anlage zur Verf gung zu stehen Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Garantieanspr che f hren In der Betriebsanleitung sind die Sicherheitshinweise durch folgende Symbolen markiert Die Ni
105. mps use an adequate filter to avoid blocking the flow sensor The device can only be used to move the clear water and cannot be used with other liquids It is advisable to use a suitable expansion vessel for each installation in order to avoid unnecessary start ups due to dripping taps valves etc and also to avoid possible water hammer normally produced by the rapid closing of solenoid valves or valves with a considerable flow of water CHAPTER 3 INSTALLATION fig 2a 2b 2c 3 It is essential to install a check valve or foot valve on the suction side of the pump in case of positive suction head installation In case of group assembly a collector should be fitted that connects the device outputs The intake can be common with collector or independently VSD must be installed in a vertical position Fig 2a 2b and 2c connecting the inlet directly to the pump outlet and the outlet to the water supply In the case of pump positive suction head installation the fitting of an external level detector is recommended to prevent priming of the pump resulting in having to repeat the subsequent pump priming procedure CHAPTER 4 ELECTRICAL CONNECTION A WARNINGS e Before any work on the device disconnect the power supply Intervene after the elapse of 2 minutes from disconnection to prevent possible electric shock e Make sure the power supply cannot be accidentally restored e Ensure that the voltage and frequency specified on the rating p
106. n ab dem Alter von 8 Jahren sowie von Personen mit physischen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden vorausgesetzt sie werden beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Ger tes unterwiesen und haben die m glichen Gefahren verstanden Das Ger t dient nicht als Spielzeug f r Kinder Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Arbeiten an elektrischen Anlagen der Pumpe oder des Bedienfeldes sind ausschlieBlich von spezialisierten Elektrikern durchzuf hren Es ist sicherzustellen dass das Ger t nur an Steckdosen angeschlossen wird die in bereinstimmungen mit geltenden Bestimmungen installiert und durch einen Leistungsschalter und einen Differentialschalter mit hoher Empfindlichkeit 30 mA gesichert worden sind Vor jedem Eingriff am Ger t ist der Netzstecker herauszuziehen Nach 2 min tiger Trennung von Stromkreis ist einzuschreiten um Stromschlage zu vermeiden Es ist zu pr fen dass das Netzkabel keine mechanischen oder chemischen Beschadigungen aufweist Besch digte oder geknickte Kabel sind gegebenenfalls auszutauschen gt gt DD KAPITEL 2 ANWENDUNG ALLGEMEINES Bei VSD Variable Speed Drive handelt es sich um einen Frequenzumrichter der in der Lage ist die Geschwindigkeit einer elektrischen Pumpe zu variieren um den Druck unter ver nderten Anforderungen konstant zu halten Die Steuerung erfolgt ber e
107. nazionale sulla prevenzione degli infortuni nonch eventuali normative sul lavoro funzionamento e sicurezza INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL GESTORE UTENTE Le disposizioni in vigore le normative locali e le disposizioni in materia di sicurezza devono essere rispettate Eliminare i pericoli dovuti all energia elettrica Osservare le norme in vigore aD INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO ISPEZIONE E MANUTENZIONE In linea di principio si devono eseguire operazioni solo a macchina spenta Subito dopo il termine delle operazioni si devono reinstallare e rimettere in funzione tutti i dispositivi di sicurezza e protezione La loro efficienza deve essere controllata prima della rimessa in esercizio in ottemperanza alle attuali norme e disposizioni in materia MODIFICHE AUTONOME E PRODUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Le modifiche alla macchina sono consentite solo in accordo con il produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal produttore garantiscono la sicurezza L uso di altri pezzi pu invalidare la responsabilit per le conseguenze che ne dovessero derivare MODALIT DI FUNZIONAMENTO NON CONSENTITE La sicurezza di funzionamento della macchina acquistata garantita solo da un utilizzo conforme alle disposizioni valori limite indicati nel capitolo Specifiche tecniche non devono essere superati in nessun caso INDICAZIONI PER LA PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI Non eseguire mai lavo
108. nchement moteur generale triphas Stromversorgung 3 Phasen Motor u Verbindung Alimentaci n general 3 fase conexi n motor Fusibile pompa Pumps fuses Fusible pompe Pumpensicherung Fusibile bomba Fusibile generale General fuses Fusible g n ral Allgemeine Sicherung Fusibile general 57 ID ED ED FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 1C VSD 14 T T COLLEGAMENTO CORPO BODY CONNECTIONS CONNEXIONS DU CORPS ELEKTRISCHE ANSCHULUSSE CONEXIONES CUERPO collegamento motore Alimentazione trifase elettrica 3 phase motor Power Supply connection Alimentation Branchement moteur generale triphas Stromversorgung 3 Phasen Motor y Verbindung Alimentaci n general 3 fase conexi n motor Fusibile pompa Pumps fuses Fusible pompe Pumpensicherung Fusibile bomba Fusibile generale General fuses Fusible g n ral Allgemeine Siche rung Fusibile general 98 aD EN E FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 2A VSD 6 M T VSD 10 M T da F 3 n A d 1 w kI r l lt c iim i Cavi elettrici Power cord cable Kabel cable Pompa Pump Pompe Pumpe Bomba Livello minimo facoltativo Minimal level optional Niveau minimal op tionnel Mindestniveau Nivel minimo opcional 5 25 Alimentazione elettrica Power supply Alimentation generale Stromverso
109. nd die Umgebungstemperatur nicht 50 C berschreitet Den technischen Service kontaktieren A7 KURZSCHLUSS e dauerhafter Defekt BESCHREIBUNG Das Gerat verf gt ber ein elektronisches Schutzsystem gegen Kurzschl sse und eine Sicherung ANTWORT DES SYSTEMS Die Pumpe pausiert f r 10 Sekunden Dann werden maximal 4 Versuche unternommen sie erneut in Gang zu setzen Falls das Problem nicht gel st wird liegt ein Defekt des Endproduktes vor L SUNG Die Pumpe pr fen falls das Problem weiterhin besteht sollte sich an den Hersteller gewandt werden A8 BERSPANNUNG auf Defekt pr fen BESCHREIBUNG Das Ger t verf gt ber ein elektronisches Schutzsystem gegen berspannungen ANTWORT DES SYSTEMS im Falle zu hoher Spannung wird die Pumpe durch das System angehalten Sobald wieder ein angemessener Spannungswert hergestellt wird wird die Pumpe automatisch den Betrieb aufnehmen L SUNG Die Versorgungsspannung berpr fen A9 NIEDRIGE SPANNUNG auf Defekt pr fen BESCHREIBUNG Das Gerat verf gt ber ein elektronisches Schutzsystem gegen niedrige Spannungen ANTWORT DES SYSTEMS Im Falle zu niedriger Spannung wird die Pumpe durch das System angehalten Sobald wieder ein angemessener Spannungswert hergestellt wird wird die Pumpe automatisch den Betrieb aufnehmen L SUNG Die Versorgungsspannung berpr fen LEERER BILDSCHIRM BESCHREIBUNG leerer Bildschirm ANTWORT DES SYSTEMS keine vorhanden L SUNG Die Vers
110. ndienstzentrum Die allf llige Meldung der Mangelhaftigkeit des Produkts muss erfolgen sobald die Unregelmassigkeit festgestellt wird spatestens aber innert den vom Gesetz festgelegten Fristen Das Recht auf Garantie beginnt vom Tag des Erwerbs an zu laufen und muss vom Erwerber bewiesen werden durch gleichzeitige Vorlage des Dokumentes das den Erwerb beweist Kassenzettel Rechnung oder Lieferschein Die Garantie verfallt wenn der Defekt von ungeeigneten Behandlungen oder T tigkeiten und falschen Inbetriebsetzungen oder Lagerungen herr hrt Fehlern beim elektrischen oder hydraulischen Anschluss fehlendem oder unangemessenem Schutz Wenn die Einrichtung oder die Installation des Ger ts nicht korrekt ausgef hrt worden sin Wenn der Defekt auf Gr nde h herer Gewalt oder andere externe und unkontrollierbare Faktoren zur ckzuf hren ist Wenn das Produkt mit schmirgelnden oder korrosiven oder sonstwie unerlaubten Fl ssigkeiten gebraucht wird die nicht mit den beim Bau der Pumpen verwendeten Material kompatibel sind Im Verfalle der Verwendung des Produkts ber die auf der Etikette bestimmte Frist hinaus oder unter nicht erlaubten Bedingungen und unter Eingriffen seite ns des Erwerbers oder von nicht erm chtigtem Personal f r die selbst teilweise Demontage des Produkts Anderungen oder Aufbrechen Wenn die Materialien besch digt werden in Folge nat rlicher Abnutzung Jeder in der Gebrauchs und Wartungsanweisung nicht vorgesehene Gebrauch ist nu
111. nsor de flujo El dispositivo puede ser usado para mover solo el agua l mpida no puede ser usado con otros l quidos Se recomienda usar un vaso de expansi n adecuado para cada instalaci n con la finalidad de evitar puestas en marcha no necesarias debidas a goteos de los grifos v lvulas etc as como para evitar posibles golpes de ariete normalmente producidos por el cierre r pido de electrov lvulas o v lvulas con un paso de caudal considerable CAP TULO 3 INSTALACI N fig 2a 2b 2c 3 Es indispensable instalar una v lvula de retenci n o v lvula de pie en la aspiraci n de la bomba en el caso de instalaci n sobre nivel de agua En caso de montaje en grupo se montar un colector que comunique las salidas de los dispositivos La aspiraci n puede ser com n con colector o independiente VSD debe ser instalado en posici n vertical Fig 2a 20 y 2c conectando la boca de entrada directamente a la salida de la bomba y la salida a la red h drica Si la bomba es instalada sobre nivel de agua se aconseja la instalaci n del detector de nivel externo para evitar el vaciado de la bomba y de tener que repetir el sucesivo llenado de la bomba CAP TULO 4 CONEXI N EL CTRICA A ADVERTENCIAS e Antes de cualquier intervenci n en el dispositivo desconectar la alimentaci n el ctrica Actuar pasados 2 minutos desde la desconexi n para evitar posibles descargas el ctricas e Asegurarse que la alimentaci n el ctrica no pueda s
112. nstructions d utilisation les r glementations en vigueur au niveau national sur le pr vention des accidents ainsi que les ventuelles r glementations sur le travail l utilisation et la s curit CONSIGNES DE S CURIT POUR L EXPLOITANT UTILISATEUR Les dispositions en vigueur les r glementations locales et les dispositions en mati re de s curit doivent tre respect es Eliminer les dangers dues l nergie lectrique Respecter les lois en vigueur 23 CONSIGNES DE S CURIT POUR LES OP RATIONS DE MONTAGE INSPECTION ET MAINTENANCE G n ralement les interventions doivent tre ex cut es uniquement quand la machine est teinte D s que les op rations sont termin es il est n cessaire de r installer et remettre en marche tous les dispositifs de s curit et de protection Leur bon fonctionnement doit tre contr l avant la remise en route dans le respect des normes et des l gislations actuelles en la mati re MODIFICATIONS AUTONOMES ET PRODUCTION DES PI CES DE RECHANGE Les modifications apport es la machine sont autoris es uniquement en accord avec le producteur Les pi ces de rechange originales et 165 accessoires autoris es par 16 producteur garantissent 13 s curit L utilisation d autres pi ces peut invalider 13 responsabilit en ce qui concerne les cons quences qui pourrait en d river MODES DE FONCTIONNEMENT NON AUTORIS S La s curit de fonctionnement de 13 machine achet e est gara
113. nterruttore magnetotermico adeguato alla potenza installata in posizione di disconnessione OFF Il conduttore di terra deve essere pi lungo degli altri conduttori di fase e deve essere il primo a essere collegato durante il montaggio e l ultimo ad essere scollegato durante lo smontaggio Collegare la pompa Fig 1a Collegare il controllo del livello minimo facoltativo Il dispositivo dispone di una entrata che disattiva tutte le pompe appena riceve segnale proveniente di un rivelatore esterno di livello minimo Per il suo collegamento vedere Fig 5a gt Collegare due dispositivi opzionale per la comunicazione di 2 dispositivi utilizzare un cavo del tipo 4x0 25 mm2 che dovr essere introdotto nel PG passa cavi situato nella parte inferiore del coperchio del dispositivo di Fig 2a Vedere istruzioni Fig 6a COLLEGAMENTO ELETTRICO Fig 1b e 1c Fig 1c Fig 2b e 2c Fig 5b e 5c Fig 6b e c SOLO PER VSD 9 T T E VSD 14 T T Usare cavi schermati del tipo HO5VV F e di sezione adeguata alla potenza installata o Alimentazione minimo 461 5 max 4G4 o Collegamento motore 461 5 max 464 in funzione della relativa lunghezza vedere Fig 2b e 2c Per l installazione utilizzare i cavi di collegamento forniti in dotazione o se necessario smontare il coperchio della scheda elettronica e realizzare i collegamenti secondo le indicazioni della base delle morsettiere di collegamento vedere Fig 1b e Ic Collegare l alimentazione generale assicurandosi c
114. ntie uniquement avec une utilisation conforme aux dispositions Les valeurs de seuil indiqu es dans le chapitre Sp cifications techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es INDICATIONS POUR LA PR VENTION DES ACCIDENTS Ne jamais ex cuter de travaux seul toujours utiliser un casque et des lunettes de protection ainsi que des chaussures de s curit et si n cessaire un harnais de s curit adapt Avant d ex cuter des soudures ou d utiliser des appareils lectriques contr ler qu il n existe aucun risque d explosion Faire attention la propret et la sant Respecter les r glementations sur la s curit au travail et toujours avoir une trousse de secours disposition Dans certains cas le dispositif et Le fluide pourraient tre chauds repr sentant ainsi un risque de br lure Pour le montage dans des zones pr sentant un risque d explosion respecter les r glementations sp cifiques en la mati re Le pr sent appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas l exp rience et les connaissances suffisantes s ils sont surveill s ou sont form s sur l usage de l appareil et s ils en ont compris les dangers qui en r sultent Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance relevant de la comp tence de l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par des enfants sans la
115. nto Ogni uso diverso da quello indicato sul manuale d uso e manutenzione non garantito se non espressamente indicato per iscritto dal produttore Si raccomanda sempre di leggere attentamente e preventivamente il libretto di istruzioni Avvertenze Qualora il Vostro apparecchio non funzionasse controllate che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di allegare all apparecchio difettoso la seguente documentazione Ricevuta di acquisto fattura scontrino fiscale descrizione dettagliata del difetto riscontrato ED GARANTIE Cet appareil est couvert par une garantie l gale d apr s les lois et les normes en vigueur la date et dans le pays d achat pour ce qui concerne les vices et d fauts de fabrication et ou du mat riau utilis La garantie se limite la r paration ou au remplacement dans les Centres d Assistance agr s par PENTAIR INTERNATIONAL S A R L de la pompe ou des pi ces dont on reconnait le dysfonctionnement ou la d fectuosit Les composants sujets usure comme par exemple le joint m canique et le joint m canique les bagues et les joints d tanch it la couronne et la partie hydraulique la membrane et les cables lectriques sont garantis pour une p riode non sup rieure leur dur e de vie utile Pour une utilisation correcte et une longue dur e d
116. o essere effettuati seguendo il dettaglio A oF FA EN 1 Unscrew the cover and loosen the PG gland located on its base 2 Enter the communication cable through the PG 3 Remove the terminal board from its housing 4 Carry out the connection as indicate in Fig 6b 5 Replace the strip in its housing Screw the cover and screw the PG gland If the equipment has been supplied with the Oo communication cable it governs the following color code 1 black 2 brown 3 blue and 4 yellow green They will be connected according to detail A DE 1 Die Abdeckung abschrauben und das PG auf der entsprechenden Basis l sen Das Kommunikationskabel durch das PG f hren Den Stecker aus der jeweiligen Steckdose ziehen Den Anschluss wie in Abb 6b herstellen Den Stecker erneut an die Steckdose anschlieBen Den Deckel und das PG anschrauben 6 F r den Fall dass die Ger te mit Verbindungskabel geliefert werden gilt folgende Farben Regel 1 schwarz 2 braun 3 blau e 4 gelb gr n Die Anschl sse sind gem Hinweis A hergestellt werden ok FA 1 Devissez la couverture et detachez la PG situ e l arri re 2 Introduire le c ble de communications travers la PG 3 Enlevez le connecteur de son logement 4 Effectuez le raccordement suivant le sch ma Fig 6b 5 Replacez les connecteurs sur son logement Vissez la couverture et la PG 6 Quand les appareils sont fournis avec le cable de communication le
117. onando correctamente Si esto no sucede revisar el conexionado Fig 6a 6b o 601 51 ED VISUALIZACI N EN MODALIDAD AUTOM TICA Con el dispositivo en modalidad autom tica oprimiendo se suceder n diferentes modalidades de visualizaci n PLIN PCON 0 0bar 3 0bar Est ndar Hz PLIN PCON FL 50 3 0 bar 2 3 1 Servicio IBOMBA 4 1 A Corriente y temperatura REGISTROS DE LAS FUNCIONES Y LAS ALARMAS En funcionamiento manual con bomba detenida oprimir simult neamente las teclas MEN por 3560 se obtendr el registro de las funciones y las alarmas por medio del pulsador ENTER se procede en el interior del registro Una vez visualizado el Ultimo registro el display mostrar el men principal oprimiendo 9 ENTER Secuencia de visualizaciones E ss CONTADOR CONTADOR a CONTADOR a P MAXIMA gt HORAS 1 26 CICLOS 84 25 C RED 18 2 5 0 0 bar PLIN PCON 0 0bar 3 0bar CONT ALARMA CONT ALARMA a CONT ALARMA 9 CONT ALARMA NO AGUA 2 0 TEMP 0 0 INTESIDAD 0 0 CORTOC 0 CONTADOR HORAS N mero de horas de funcionamiento CONTADOR CICLOS N mero de ciclos de funcionamiento un ciclo es un encendido y una parada CONTADOR CONEX N mero de conexiones a la red el ctrica PRESI N M X Presi n m xima que ha sufrido la instalaci n Permite la detecci n de golpes de ariete
118. one da corto circuito un interruttore differenziale RCD dispositivo di corrente residua ad alta sensibilit 30mA classe A o AC e resa sicura con interruttore magnetotermico di 16A per VSD 6 M T e 10 M T e 20A per VSD 9 T T e 14 T T e La linea elettrica di alimentazione deve essere dotata di un interruttore generale esterno con una distanza di apertura dei contatti seconda la norma locale vigente aD collegamenti erronei possono danneggiare irrimediabilmente il circuito elettronico raccomandato usare una linea elettrica indipendente con la finalit di evitare possibili interferenze elettromagnetiche che possano creare alterazioni non desiderate su apparecchi elettrodomestici dell installazione Se si verifichino disturbi elettromagnetici opportuno applicare un filtro di linea e o di uscita COLLEGAMENTO ELETTRICO Fig 1a Fig 2a Fig 5a e Fig 6a SOLO PER VSD 6 M T E VSD 10 M T Usare cavi del tipo HO7RN F e di sezione adeguata alla potenza installata o Alimentazione minimo 361 5 mm o Collegamento motori minimo 461 mm in funzione della relativa lunghezza vedere Fig 2a Per l installazione utilizzare i cavi di collegamento forniti in dotazione o se necessario smontare il coperchio della scheda elettronica e realizzare i collegamenti secondo le indicazioni della base delle morsettiere di collegamento vedere Fig 1a Collegare l alimentazione generale assicurandosi che esiste una presa di terra efficace a L1 N mediante l i
119. or der erneuten Inbetriebnahme in Ubereinstimmung mit den geltenden Regeln und Vorschriften kontrolliert werden UNABHANGIGE ANDERUNGEN UND PRODUKTION VON ERSATZTEILEN Anderungen an der Maschine sind ausschlieBlich nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Durch die Verwendung von Original Ersatzteilen und vom Hersteller autorisiertes Zubehor kann Sicherheit garantiert werden Die Verwendung anderer Teile kann dazu f hren dass die Haftung f r die daraus resultierenden Folgen ung ltig wird BETRIEBSART IST NICHT ZULASSIG Ein sicherer Betrieb der Maschine wird nur dann gewahrleistet wenn die Vorschriften ber cksichtigt werden Die Grenzwerte im Kapitel Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden RICHTLINIEN ZUR UNFALLVERH TUNG Arbeiten d rfen niemals ohne Helm und Schutzbrille Sicherheitsschuhe und gegebenenfalls geeignetes Sicherheitsgeschirr durchgef hrt werden Vor der Ausf hrung von SchweiBarbeiten oder der Verwendung elektrischer Ger te ist zu pr fen dass keine Explosionsgefahr besteht Es ist auf Sauberkeit und Gesundheit zu achten Die Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz sind zu ber cksichtigen und das erste Hilfe Kit griffbereit zu halten In manchen F llen k nnte es dazu kommen dass die Vorrichtung sowie die Fl ssigkeit hei werden und Verbrennungen verursachen Hinsichtlich der Montage in explosionsgefahrdeten Bereichen gelten spezifische Bestimmungen Dieses Gerat kann von Kinder
120. orgungsspannung berpr fen Den Zustand der Sicherung pr fen De IM BETRIEB MASTER 8 SLAVE Wenn zwei Vorrichtungen miteinander verbunden sind sind die Alarmmeldungen analog zum individuellen Verhalten mit den jeweiligen Besonderheiten Abhangig von der Reaktion des Systems lassen sich 4 Arten von Alarmmeldungen unterscheiden 1 VERBINDUNGSSTORUNGEN Kein Alarm setzt ein Die Ger te arbeiten unabhangig voneinander 2 WASSERMANGEL Falls ein Ger t einen Wassermangel in der Pumpe aufweist wird haupts chlich das jeweils andere Ger t bet tigt Falls Wasserbedarf besteht versucht das System das jeweilige Ger t zu starten Sobald wieder Wasser zur Verf gung steht stellt das System die Alternation wieder her Falls es zu einem Wassermangel in beiden Pumpen kommen sollte wird das ART im MASTER Ger t aktiviert 3 MINIMALSTAND IM TANKLAGER Der Alarm aufgrund von Wassermangel wird aktiviert das Ger t bleibt ausgeschaltet Es wird automatisch stabilisiert sobald der Niveausensor wieder Wasser anzeigt 4 WEITERE ARTEN VON ALARMMELDUNGEN Falls der Alarm nur an einem Ger t einsetzt wird das andere Ger t haupts chlich aktiviert Das System versucht erneut die Hilfsvorrichtung zu starten falls es der Wasserbedarf erfordert Nach 4 aufeinanderfolgenden Versuchen der Wiederinbetriebnahme wird das Ger t deaktiviert und ist manuell wiederherzustellen Falls es zu einem Alarmfall in beiden Vorrichtungen kommen sollte unternimmt das Syst
121. pply cannot be accidentally restored Intervene after the elapse of 2 minutes from disconnection to prevent possible electric shock e Electrically disconnect the device from the system by following the safety rules e Open the use point that is nearest to the device to discharge the system pressure e Before dismantling close the shut off valves upstream and downstream of the device Loosen the fittings to discharge any residual pressure in the system Ensure that the liquid coming out cannot harm persons or cause damage to property e Remove the device from the system Disposal of this product or parts of it must be performed in accordance with local standards using public or private systems of waste collection 22 SU M MAI R F Traduction du Instructions De Service Originales cone rece CONSIGNES DE S CURIT 23 2 UTILISATION 24 3 INSTALLATION 26 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 26 5 FONCTIONNEMENT 27 b MAINTENANCE 30 7 D MONTAGE ET MISE AU REBUT 33 Effectuer une installation conforme aux instructions op rationnelles pour garantir que notre produit respecte pleinement 165 besoins de l acheteur Les dommages caus s par une utilisation non conforme annulent la garantie Il convient donc de respecter les instructions de fonctionnement CHAPITRE 1 CONSIGNES DE SECURITE Les pr sentes instructions de fonctionnement contiennent des informations de base qui devront tre respect es pendant Uin
122. r gung Alimentaci n general e 090 Cavo delle comunicazioni Master amp Slave Master amp Slave communi cations cable Cable de communication Master amp Slave Verbindungskabel Master amp Slave Cable de comunicaci n Master amp Slave 99 GD EN E FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 2B VSD 9 T T Cavi elettrici Power cord cable Alimentazione elettrica Power supply Alimentation generale Stromversor Kabel cable gung Alimentaci n general S mm2 Pompa Pump Pompe Pumpe Bomba e gt Cavo delle comunicazioni Master amp Slave Master amp Slave communi cations cable C ble de communication Master amp Slave Verbindungskabel Master amp Slave Cable de comunicacion Master amp Slave Livello minimo facoltativo Minimal level optional Niveau minimal lop tionnel Mindestniveau Nivel minimo opcional 60 AD EN ED FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNG FIGURAS FIG 2C VSD 14 T T 0 Cf a Li amp ME amp it 0 L XE E Cavi elettrici Power cord cable Kabel cable Alimentazione elettrica Power supply Alimentation generale Stromversor gung Alimentaci n general Pompa Pump Pompe Pumpe Bomba Livello minimo facoltativo Minimal level optional Niveau minimal op tionnel Mindestniveau Nivel m nimo opcional o 00 Cavo delle comunicazioni Master amp Slave M
123. r garantiert wenn er vomProduzenten schriftlich bestatigt wird Man empfiehlt das Bedienungsb chlein stets achtsam und sorgsam zu lesen Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren kontrollieren Sie bitte ob das Fehlverhalten nicht auf Gr nde zur ckzuf hren ist wie 2 B kein Strom beim Kontroll oder Befehlsger t oder unrichtige Handhabung Legen Sie bitte dem defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsquittung Rechnung Kassenzettellgenaue Beschreibung des festgestellten Fehlers 69 ES GARANT A Este dispositivo est cubierto con garant a legal en base a las leyes y normas en vigor a la fecha y en el pa s de adquisici n relativamente a los vicios y a defectos de fabricaci n y o del material empleado La garant a se limita a la reparaci n o a la sustituci n en los Centros Asistencia Autorizados por PENTAIR INTERNATIONAL S A R L de la bomba o de las partes reconocidas que no funcionan o defectuosas Los componentes sujetos a desgaste como por ejemplo estanqueidad mec nica y contrafaz anillos y junta estanca rotor y parte hidr ulica membranas y cables el ctricos est n garantizados por un per odo no superior a la vida til Para el correcto empleo y duraci n del producto y tambi n para usufructuar el derecho a la garant a es necesario hacer revisar y eventualmente reemplazar en los centros asistencia autorizada tales partes en funci n de su empleo Para ejercer el derecho a la garant a en caso de aver
124. re dai centri assistenza autorizzati tali parti in funzione del loro utilizzo Per esercitare il diritto di garanzia in caso di guasto rivolgetevi direttamente al Vostro rivenditore e o al Centro Assistenza autorizzato L eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l anomalia e comunque entro e non oltre i termini previsti dalla legge Il diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall acquirente mediante presentazione contestuale del documento comprovante l acquisto scontrino fiscale fattura o documento di consegna La garanzia decade se il guasto provocato da trattamenti o operazioni improprie e messa in opera o magazzinaggio errati errori di collegamento elettrico o idraulico mancata o inadeguata protezione Se l impianto o l installazione dell apparecchio non sono stati eseguiti correttamente Se il guasto dovuto a cause di forza maggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili Se il prodotto utilizzato con liquidi abrasivi o corrosivi o diversi da quelli consentiti e comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe Nel caso di utilizzo del prodotto oltre i limiti dichiarati in targa o in condizioni non consentite e di interventi da parte dell acquirente o di personale non autorizzato per smontaggio anche parziale del prodotto modifiche o manomissioni Se i materiali sono avariati a seguito del naturale logorame
125. re le premier branch pendant le montage et le dernier d branch pendant le d montage Brancher la pompe Fig 1a Brancher le contr le du niveau minimum facultatif L quipement dispose d une entr qui d sactive toutes les pompes d s qu il recoit le signal provenant d un d tecteur ext rieur de niveau minimum Pour son branchement voir Fig 5a gt Raccorder deux quipements en option pour la communication de deux quipements utiliser un c ble du type 4x0 25 mm2 qui sera introduit dans le PG guide c ble situ en bas du couvercle de l quipement de Fig 2a Voir instructions Fig 6a BRANCHEMENT LECTRIQUE Fig 1b et 1c Fig 1c Fig 2b et 2c Fig 5b et 5c Fig 6b et c UNIQUEMENT POUR VSD 9 T T ET VSD 14 T T Utiliser des c bles blind s du type H05VV F et ayant une section adapt e la puissance install e o Alimentation minimum 461 5 mm max 4G4 o Branchement du moteur 4G1 5 max 4GA en fonction de la longueur relative voir Fig 2b et 2c Pour l installation utiliser les c bles de branchement fournis en dotation ou si n cessaire d monter le couvercle de la carte lectronique et r aliser les branchements conform ment aux indications de la base de plaques bornes de branchement voir Fig Fig 1b et 1c Brancher l alimentation g n rale en s assurant qu une prise de terre en parfait tat de marche est pr sente L1 L2 L3 l aide de l interrupteur magn tothermique adapt la puissance insta
126. ri da soli utilizzare sempre casco e occhiali di protezione e scarpe di sicurezza nonch se necessario imbracatura di sicurezza idonea Prima di eseguire saldature o utilizzare dispositivi elettrici controllare che non ci siano pericoli di esplosione Prestare attenzione alla pulizia e alla salute Osservare le normative sulla sicurezza del lavoro e tenere a disposizione il kit di primo soccorso In alcuni casi il dispositivo e il fluido potrebbero essere caldi con conseguente pericolo di ustioni Per il montaggio in aree a pericolo di esplosione sono valide specifiche normative Il presente apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con disabilit fisiche sensoriali o mentali o carenza di esperienza e conoscenze se sottoposti alla supervisione o sono state istruite sull uso dell apparecchio e ne hanno compreso i pericoli risultanti Ai bambini non consentito giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non pu essere eseguita da bambini senza supervisione lavori relativi alle installazioni elettriche sulla pompa o sulla quadro di controllo devono essere eseguiti unicamente da un elettricista specializzato Accertarsi di collegare il dispositivo soltanto a prese installate secondo normativa rese sicure con un fusibile o magnetotermico e con un interruttore differenziale ad alta sensibilit 30mA Prima di ogni intervento sul dispositivo staccare la spina di alimentazione
127. rm wird auf der Anzeige zusammen mit der blinkenden oder leuchtenden roten LED Lampe angezeigt Im Falle gleichzeitig auftretender Alarmmeldungen kann der Automatik Modus durch Dr cken der ON OFF Taste oder LED PUMP wird je nach Modell ausgeschaltet verlassen werden Mithilfe der Tasten ME k nnen mehrere angesammelte Alarmmeldungen angezeigt werden Sobald diese angezeigt werden ist die 9 ENTER Taste zu drucken um die Alarm bersicht zu verlassen und zum manuellen Betriebsmodus zur ckzukehren H k rot blinkende LED Leuchte e rot leuchtende LED Lampe A1 WASSERMANGEL x Defekt pr fen e endg ltiger Defekt BESCHREIBUNG sollte das System l nger als 10 Sekunden einen Wassermangel anzeigen wird die Pumpe gestoppt und das ART System Automatic Reset Test aktiviert ANTWORT DES SYSTEMS nach 5 Minuten setzt das ART System die Pumpe erneut f r 30 Sekunden in Betrieb und es wird versucht die Wasserzufuhr des Systems wiederherzustellen F r den Fall dass der Wassermangel andauert wird das Ger t den Versuch in den kommenden 24 Stunden alle 30 Minuten wiederholen Wenn das System nach Ablauf dieser Frist noch immer Wassermangel anzeigt wird die Pumpe dauerhaft au er Betrieb gesetzt bis das Problem gel st wurde L SUNG e Wassermangel die Stromversorgung des Hydraulikkreislaufs ist zu berpr fen Falls es notwendig sein sollte die Pumpe einzusetzen ist die manuelle Starttaste START STOP 65 ist zu berpr fen
128. rrupteur g n ral ext rieur avec une distance d ouverture des contacts conforme la loi locale en vigueur 26 Les mauvais branchements peuvent endommager irr m diablement le circuit lectronique Il est recommand d utiliser une ligne lectrique ind pendante dans le but d viter de possibles interf rences lectromagn tiques qui peuvent cr er des alt rations non d sir es sur des appareils lectrom nagers de l installation S il y a des probl mes lectromagn tiques il convient d appliquer un filtre de ligne et ou de sortie BRANCHEMENT LECTRIQUE Fig 1a Fig 2a Fig 5a et Fig 6a UNIQUEMENT POUR VSD 6 M T ET VSD 10 M T Utiliser des cables du type HO7RN F et ayant une section adapt e la puissance install e o Alimentation minimum 361 5 mm o Branchement moteurs minimum 461 mm en fonction de la longueur relative voir Fig 2a Pour l installation utiliser les c bles de branchement fournis en dotation ou si n cessaire d monter le couvercle de la carte lectronique et r aliser les branchements conform ment aux indications de la base de plaques bornes de branchement voir Fig 1a Brancher l alimentation g n rale en s assurant qu une prise de terre en parfait tat de marche est pr sente LN l aide de l interrupteur magn tothermique adapt la puissance install e en position de coupure OFF Le conducteur de terre doit tre plus long que les autres conducteurs de phase et il doit t
129. s otterremo il registro delle funzioni e gli allarmi per mezzo del pulsante ENTER si procede all interno del registro Una volta visualizzato l ultimo registro il display mostrer il menu principale premendo ENTER Sequenza di visualizzazione E ss CONTATORE CONTATORE CONTATORE PRESSIONE MAX gt lont 1 26 CICLI 84 25 CONNESS 18 2 5 0 0 bar PLAV ERIE 0 Obar 3 0bar CONT ALLARME CONT ALLARME CONT ALLARME CONT ALLARME A SECCO 2 0 SOVRATEMP 0 0 SOVRACORR 0 0 CORTOCIRC 0 0 CONTATORE ORE Numero di ore di funzionamento CONTATORE CICLI Numero di cicli di funzionamento un ciclo un avviamento e una fermata CONTATORE CONNESS Numero di connessioni alla rete elettrica PRESSIONE MAX La pressione massima raggiunta nell installazione Permette la rilevazione del colpo d ariete CONTAT ALLARME CORTOCOCIRC Numero di allarmi per cortocircuito CONTAT ALLARME SOVRACORR Numero di allarmi per sovracorrente CONTAT ALLARME SOVRATEMP Numero di allarmi per surriscaldamento CONTAT ALLARME A SECCO Numero di allarmi per mancanza di acqua registri restano in memoria anche se si scollega la rete elettrica CAPITOLO 6 MANUTENZIONE elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente Intervenire dopo 2 minuti dalla disconnessione per evitare possibili scariche elettriche N Fare riferimento alle indicazioni
130. s the expectations of purchase Damage caused by improper use invalidates the warranty Therefore observe the indications of the operating instructions CHAPTER 1 SAFETY INSTRUCTIONS These operating instructions contain basic information which must be observed during installation operation and maintenance It is important that the operating instructions are read by the installer and by the specialist staff operator before installation and commissioning The instructions must be kept available at the place of use of the device and system Non observance of the safety instructions can result in the loss of any warranty rights In these operating instructions the safety guidelines are marked with the following symbols Failure to do so can be dangerous GENERIC DANGER FOR PERSONS DANGER ELECTRICAL VOLTAGE PP ATTENTIONI Danger to machinerv and operation Mia MASTER SLAVE Operation QUALIFICATION OF PERSONNEL The staff responsible for the operation maintenance inspection and assembly must have a suitable qualification level and must be informed having exhaustively studied the operating instructions The areas of responsibility competence and supervision of personnel must be precisely regulated by the operator Where personnel do not have the correct level of knowledge the operator must arrange for relevant training to be provided OPERATIONS PERFORMED WITH SAFETY AWARENESS Observe the safety guidelines contained in the operating in
131. si se les ha explicado como utilizarlo y los riesgos que puedan incurrir A los ni os no est permitido jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no pueden ser realizados por ni os sin supervisi n Los valores relativos a las instalaciones el ctricas en la bomba o en el cuadro de control deben ser realizados nicamente por un electricista especializado Asegurarse de conectar el dispositivo solo a tomas instaladas seg n normativa aseguradas con un fusible o magnetot rmico y con un interruptor diferencial de alta sensibilidad 30mA Antes de cualquier intervenci n en el dispositivo desconectar el enchufe de alimentaci n Actuar pasados 2 minutos desde la desconexi n para evitar posibles descargas el ctricas Asegurarse que el cable de alimentaci n nopresente da os mec nicos o qu micos Sustituireventuales cables dafiados o doblados PPPP CAPITULO 2 USO GENERALIDADES VSD Variable Speed Drive es un convertidor de frecuencia capaz de variar la velocidad de una electrobomba de modo tal de mantener la presi n constante al variar la consigna El control es posible a trav s de un sensor de presi n y un sensor de flujo conectado al inverter MP FUNCIONAMIENTO MASTER SLAVE El sistema MASTER SLAVE est formado por dos dispositivos VSD un dispositivo configurado como MASTER que es el responsable del control del grupo y por un dispositivo configurado como SLAVE controlado por el dispositivo MAESTRO Gracias a la
132. stallation le fonctionnement et la maintenance Il est important que les instructions sur le fonctionnement soient lues par l installateur et par le personnel sp cialis exploitant avant le montage et la mise en route Les instructions doivent toujours tre disponibles sur le lieu d utilisation du dispositif et de l installation Le non respect des consignes de s curit peut entrainer la perte d ventuels droits la garantie Dans les pr sentes instructions de fonctionnements les consignes de s curit sont signal es par les symboles suivants Le non respect de celles ci peut tre dangereux DANGER G N RIQUE POUR LES PERSONNES DANGER TENSION LECTRIQUE PP ATTENTION Danger pour les machines et leur fonctionnement Mia Fonctionnement MASTER SLAVE QUALIFICATION DU PERSONNEL Le personnel charg d utiliser d entretenir d inspecter et de monter la machine doit pr senter un niveau de qualification conforme et il doit tre inform en tudiant attentivement et dans leur totalit les instructions de fonctionnement Les domaines de responsabilit comp tence et la surveillance du personnel doivent tre r glement s de mani re pr cise par l exploitant Si le personnel ne dispose pas du niveau de connaissances appropri il est n cessaire de le former et lui fournir les instructions relatives l quipement EX CUTER LES OP RATIONS EN TOUTE S CURIT Respecter les consignes de s curit pr sentes dans les i
133. ste le dispositif essaiera de nouveau toutes les 30 minutes pendant 24 heures Si apr s cette p riode le syst me continue de d tecter l absence d eau la pompe sera mise hors service de mani re permanente jusqu ce que le probl me soit r solu SOLUTION e Absence d eau v rifier l alimentation du circuit hydraulique Dans le cas o il est n cessaire d amorcer la pompe utiliser le bouton de d marrage manuel START STOP contr ler que ou AUT est teint Dans la cas contraire enfoncer le bouton ON OFF pour le d sactiver e Erreur de configuration de la demande si on a programm une pression requise sup rieure celle que la pompe peut fournir l quipement g n re une panne d absence d eau e Erreur de configuration de donn es ce dispositif contr le l op ration d absence d eau au moyen de la consommation de courant de la pompe Il est recommand de contr ler la valeur de courant introduite dans le menu de configuration voir le point Configuration A2 SURCHARGE x v rification de panne e panne d finitive DESCRIPTION En fonction du courant enregistr dans le menu de configuration le syst me prot ge la pompe de possibles surcharges de courant g n ralement g n r es en raison de mauvais fonctionnements dans la pompe ou de l alimentation lectrique REPONSE DU SYSTEME le dispositif essaie de nouveau de d marrer la pompe quand il a une demande de consommation en faisant jusqu 4
134. structions the national regulations in force regarding injury prevention as well as any regulations concerning work operation and safety SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR USER The regulations in force the local laws and safety regulations must be observed Eliminate any dangers relating to electricity Observe the regulations in force EN SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION INSPECTION AND MAINTENANCE OPERATIONS In principle operations must only be performed with the machine switched off Immediately after the completion of operations all the safety and protection devices must be refitted and reactivated Their efficiency must be checked before commencing operations again in compliance with the current and relevant rules and provisions AUTONOMOUS CHANGES AND PRODUCTION OF SPARE PARTS Changes to the machine are only permitted in agreement with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts may invalidate liability for any possible consequences UNAUTHORISED MODES OF OPERATION Safety of operation of the machine is only guaranteed by correct usage that complies with the provisions The limit values given in the Technical specifications chapter must not be exceeded under any circumstances GUIDELINES FOR THE PREVENTION OF ACCIDENTS Never perform work alone always use a helmet safety goggles protective shoes and if necessary a suitable safety h
135. t andern Es ist empfehlenswert diesen Wert zwischen 0 3 und 0 6 bar zu halten Beispiel Angeforderter Druck PRIC 2 bar Differentialwert bei Inbetriebnahme 0 6 bar Endg ltiger Druck bei Inbetriebnahme 2 0 6 1 4 bar Je kleiner das Volumen des Ausdehnungsgef Bes ist desto gr er muss der Differentialwert sein ENTER TIMER AUS Der Standardwert des ZEITSCHALTUHR STOPP betr gt 5 Dies stellt die Zeit dar die vom Ger t ben tigt wird um sich den Betrieb zu beenden sobald der Wasserverbrauch in der gesamten Anlage eingestellt worden ist Mit den Tasten X v lasst sich der Anfangswert ndern ENTER ANZEIGE Standard Es stehen 2 Bildschirm Optionen zur Auswahl STANDARD P LAV Druck der Anlage und RIC P erforderlicher Arbeitsdruck werden angezeigt BETRIEB Hz Frequenz des Antriebs P RIC erforderlicher Arbeitsdruck P LAV Druck der Anlage und FL Zustand des Sensorbereichs werden angezeigt ENTER SERIELLE STRG uI Slave Der Standardwert ist SLAVE Bei Einzelinstallation ist SLAVE durch Dr cken der ENTER Taste zu bestatigen EP in Falle einer Gruppeninstallation MASTER SLAVE wird das Ger t das wir als SLAVE bezeichnen auf gleiche Weise konfiguriert Im MASTER Ger t wird die Option Slave durch Dr cken der Taste v in Master umge ndert ENTER DREHRICHTUNG Erm glicht es den Kommunikationsweg anzuzeigen LP im Fa
136. tema de nivel por medio de los pulsadores ME cambiar NO con S ENTER Esta pantalla indica que se pasa del men de configuraci n a la fase de programaci n ENTER P CONSIGNA 3 55 sta ser la presi n de trabajo del sistema Usando las teclas ME para modificar el valor inicial 2 bar ATENCI N La presi n solicitada debe ser 1 bar inferior a la presi n m xima de la bomba gt NOTA En el caso de montaje en grupo de presi n ste trabaja a la presi n de consigna del dispositivo MASTER Por lo tanto la configuraci n de la presi n de consigna del dispositivo SLAVE es superflua ENTER DIF ARRANQUE 0 6 bar El valor de default es 0 6 bar Este valor de presi n es el que el sistema restar a la presi n de consigna D sultando la presi n final a la que el sistema pondr en marcha la bomba cuando exista demanda en la red idraulica Usando las teclas EME para modificar el valor inicial Es recomendable mantener este valor ntre 0 3 y 0 6 bar Ejemplo D Presi n de consigna PCON 2 bar Diferencial de arranque 0 6 bar Presi n final de puesta en marcha 2 0 6 1 4 bar El valor diferencial deber ser mayor cuanto menor sea el volumen del vaso de expansi n ENTER TIEMPO STOP El valor TIMER STOP es de 5 Este ser el tiempo empleado por el dispositivo en parar una vez cesado el consumo de agua en toda la instalaci n Usando las teclas X para modificar el v
137. tente In caso di assemblaggio in gruppo dovr essere montato un collettore che metta in comunicazione le uscite dei dispositivi L aspirazione pu essere comune con collettore o indipendente VSD deve essere installato in posizione verticale Fig 2a 2b e 2c collegando la bocca di entrata direttamente all uscita della pompa e l uscita alla rete idrica Se la pompa installata soprabattente consigliato l installazione del rilevatore di livello esterno per evitare il disi adescamento della pompa e di dover ripetere la successiva procedura di adescamento della pompa CAPITOLO 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO A AVVERTENZE e Prima di ogni intervento sul dispositivo disconnettere l alimentazione elettrica Intervenire dopo 2 minuti dalla disconnessione per evitare possibili scariche elettriche e Assicurarsi che l alimentazione elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente e Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di alimentazione disponibile e Accertarsi che la corrente assorbita dalla elettropompa sia compatibile con la massima corrente erogabile dal dispositivo e Il collegamento elettrico deve essere realizzato seguendo la normativa locale vigente e conduttori elettrici devono essere protetti in particolare da temperature elevate vibrazioni ed urti che possono creare danni meccanici o chimici e La linea elettrica di alimentazione deve essere dotata di un dispositivo di protezi
138. ttivati Per ristabilire manualmente un dispositivo disattivato per una allarme dovr essere premuto ON OFF e dopo premere il tasto ENTER 10 CAPITOLO 7 SMONTAGGIO E SMALTIMENTO A Prima di ogni intervento al dispositivo disconnettere l alimentazione elettrica Assicurarsi che l alimentazione elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente Intervenire dopo 2 minuti dalla disconnessione per evitare possibili scariche elettriche e Scollegare elettricamente il dispositivo dal sistema seguendo le norme di sicurezza e Aprire il punto di utilizzo pi vicino al dispositivo per scaricare la pressione dell impianto e Prima dello smontaggio chiudere le valvole di intercettazione a monte e a valle del dispositivo Allentare i raccordi per scaricare la pressione residua dell impianto Accertarsi che il liquido in uscita non possa causare danni a persone o cose e Proseguire con lo smontaggio del dispositivo dall impianto Lo smaltimento di questo prodotto o parti di esso devono essere effettuata secondo le norme locali utilizzando i sistemi pubblici o privati di raccolta rifiuti EN LU IE NIS Translation of the original E NS SAFETY INSTRUCTIONS 2 2 USE 13 3 INSTALLATION 15 4 ELECTRICAL CONNECTION 5 5 OPERATION 6 b MAINTENANCE 9 7 DISMANTLING AND DISPOSAL 2 Perform installation in accordance with the operating instructions to ensure that our product fully reflect
139. tz verbunden werden Falls die Pumpe ber einer Abdichtung installiert ist empfiehlt es sich den Detektors des externen Mindestniveaus zu installieren um das Ansaugen der Pumpe und die Wiederholung des nachfolgenden Ansaugvorgangs zu vermeiden KAPITEL 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS N HINWEISE e Vor jedem Eingriff am Ger t ist es von der Stromversorgung zu trennen Nach 2 minutiger Trennung von Stromkreis ist einzuschreiten um Stromschlage zu vermeiden e Es ist sicherzustellen dass die Stromversorgung nicht versehentlich wiederhergestellt wird e sist sicherzustellen dass die Spannung und Frequenz der Platte der zur Verf gung stehenden Stromversorgung entsprechen e Es ist sicherzustellen dass der von der Elektropumpe aufgesaugte Strom mit dem maximal vom Ger t lieferbaren Strom kompatibel ist e Der elektrische Anschluss ist gem der lokalen Bestimmungen herzustellen e Die elektrischen Leiter sind vor allem vor hohen Temperaturen Schwingungen und St en mechanischen oder chemischen Besch digungen zu sch tzen e Die Stromversorgungsleitung ist mit einer Vorrichtung zum Schutz vor Kurzschl ssen und einem RCD Schutzschalter Fehlerstromschutzschalter mit hoher Empfindlichkeit 30mA Klasse A oder AC zu versehen und mit Leistungsschalter von 16 A f r VSD 6 M T und 10 M T und 20A f r VSD 9 T T und 14 T T zu sichern e Die Stromversorgungsleitung ist mit einem externen Hauptschalter auszustatten der mit einem of Unt
140. ump motor Press the button gt ENTER to validate ROTATION SENSE With the button START STOP check the direction of rotation of the pump With the buttons v o SALLE 0 1 reverse the direction of rotation Press the button GA ENTER to validate ENTER MIN SPEED 0 is Wa Use the buttons Xv u set the lower limit of the rotation speed of the pump motor INIBIT INPUT If the installation does not have a minimum level sensor press the button ENTER to validate NO NO If the installation has a level sensor use the buttons ME to change NO to YOU ENTER PROGRAMMING MENU l BS e This screen indicates switching from the Configuration menu to the programming phase ENTER SET PRESSURE This will be the working pressure of the system Use the keys Xv t change the initial value 2 bar 3 5 ATTENTIONI The required pressure should be bar below the maximum pressure of the pump Bes NOTE In the case of pressure group installation this work at the required pressure is set on the ENTER MASTER device Therefore configuration of the required pressure in the SLAVE device is superfluous BOE S82 Rm The default value is 0 bar This pressure is what the system will subtract from the required pressure thus 0 6 bar resulting in the final pressure at which the system will activate the pump when there is a request in the hydraulic network Use the keys y to change the initial value It is advis
141. ung ndern Zur Best tigung die Taste Ce ENTER dr cken ENTER MIN DREHZAHL 4 Mittels der Tasten ME l sst sich der untere Drehzahlgrenzwert des Pumpenmotors festlegen 9 39 Display Beschreibung EINGANG INIBIT NEIN Falls die Installation ber keinen Mindestf llstandgeber verf gt die Taste ENTER dr cken um NEIN zu bestatigen Falls de Installation ber einen Mindestf lstandgeber verf gt kann mithilfe der Tasten A Y v NEIN in JA umgeandert werden ENTER PROGRAMMIERUNG Dieser Bildschirm zeigt an dass vom Konfigurationsmen in die Programmierphase gewechselt wird ENTER P SOLLDRUCK 3 5 Dies stellt den Arbeitsdruck des Systems dar Mit den Tasten ME l sst sich der Anfangswert 2 bar ndern ACHTUNG Der erforderliche Druck muss 1 bar weniger als der maximale Pumpendruck betragen gt HINWEIS Im Falle von Einbau in eine Druck Gruppe wird diese mit dem erforderlichen Druck der in der Vorrichtung MASTER eingestellt worden ist betrieben Daher wird die in der SLAVE Vorrich tung erforderliche Konfiguration des Drucks berfl ssig ENTER P START DELTA 0 6 bar Der Standardwert betr gt 0 6 bar Dieser Druckwert wird durch das System vom erforderlichen Druck abgezogen wodurch sich der endg ltige Druckwert ergibt mit dem das System die Pumpe in Gang setzt wenn es vom hydraulischen Netzwerk angefordert wird Mit den Tasten lasst sich der Anfangswer
142. ur de niveau ext rieur pour viter le d samorcage de la pompe et devoir r p ter la proc dure suivante d amorcage de la pompe CHAPITRE 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE N AVERTISSEMENTS e Avant toute intervention sur l quipement d brancher l alimentation lectrique Attendre 2 minutes apr s avoir d branch avant toute intervention afin d viter de possibles d charges lectriques e S assurer que l alimentation lectrique ne peut pas tre r tablie accidentellement e S assurer que la tension et la fr quence indiqu e sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau d alimentation disponible e S assurer que le courant absorb par l lectropompe est compatible avec le courant maximum pouvant tre g n r par le dispositif e Le branchement lectrique doit tre r alis en respectant la r glementation en vigueur e Les conducteurs lectriques doivent tre prot g s notamment contre des temp ratures lev es des vibrations et des chocs qui peuvent cr er des dommages m caniques ou chimiques e La ligne lectrique d alimentation doit tre dot e d un syst me de protection contre les courts circuits un interrupteur diff rentiel RCD dispositif de courant r siduel haute sensibilit 30mA classe A ou AC et s curis avec un interrupteur magn tothermique de 16A pour variateur VSD 6 M T et 10 M T et 20A pour VSD 9 T T et 14 T T e La ligne lectrique d alimentation doit tre quip e d un inte
143. verensst mmelse med n mnda direktiv GR Me anokAgloTukn EuOUVn nAwvoupe OTL TO npot v GUHHOPHUVETAL HE TLC AVAPEP HEVEG o nviec PL Z petna odpowiedzialno cia o wiadczamy ze produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw RO Noi declar m pe propria noastr r spundere c produsul este conform cu directivele mentionate H Kiz r lagos felel ss gv llal ssal kijelentj k hogy a term k megfelel a megnevezett ir nyelveknek CZ ProhlaSujeme na svou vlastn vyhradni odpovednost Ze tento vyrobek vyhovuje pozadavk m uvedenych smernic TR r n n ilgili direktiflere uygunlu unu bu konuda sorumlulu un yaln zca taraf m za ait oldu unu beyan ederiz RUS 3aaBnaem nog 08010 HCKAIOUUTENEHYIO OTBETCTBEHHOCTb 470 MPOAyKUMA COOTBETCTBYET yKa3aHHbIM AUPEKTUBAM pos VSD 6 M T VSD 10 M T IT Altri documenti normativi EN Other normative documents FR Autres documents IT Persona abilitata per la documentazione tecnica EN Authorized person for technical normatifs DE Weitere normative Dokumente E Otros documentos normativos NL Overige documentation FR Personne autoris e la documentation technique DE Bevollmachtigter f r normatieve documenten P Qutros documentos normativos DK Andre normative dokumenter technische Dokumentation E Persona habilitada para la documentaci n t cnica NL Bevoegd FIN Muut normatiiviset asiakirjat N Andre normative dokumenter S vriga stan
144. vice UP IN MASTER amp SLAVE MODE In case of group assembly press the ON OFF button in the MASTER device the or AUT LED of the SLAVE device will begin to light up intermittently indicating that communication between both the devices is working properly If this does not work examine the connection Fig 6a 6b or 601 OO DISPLAY IN AUTOMATIC MODE When the device is in automatic mode pressing will result in different display modes PLINE PS ET 0 Obar 3 Obar Standard Hz POSSET PLINE FL 50 3 0 bar 243 1 Service Current and temperature FUNCTIONS AND ALARMS REGISTERS In manual mode with the pump stopped simultaneously press the keys MENU for 35 to obtain the functions and alarms keys use the button ENTER to proceed to enter the log Once the last log has appeared the display will show the main menu by pressing ENTER Display sequence E ss RUNNING TIME REGISTER 9 REGISTER a MAX PRESSURE gt Hours 1 26 CYCLE 84 255 POWER ON 18 25 0 0 bar PLINE ESET 0 Obar 3 0bar ALARM COUNT ALARM COUNT a ALARM COUNT 9 ALARM COUNT DRY RUN 2 0 OVERTEMP 0 0 OVERCURR 0 0 SHORTCIRC 0 0 HOURS COUNTER Number of operation hours CYCLE COUNTER Number of operating cycles one cycle is a start and a stop CONNECTION COUNTER Number of connections to the power supply

IT - ISTRUZIONI ORIGINALI IN LINGUA ITALIANA 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents