SPM19AX - vetecgmbh.de
Contents
1. Bas a gt ae 2 B Q E N A y 4 G O 18 Extraordinary maintenance disposal 1 The individual components of the group must be disposed of separately First of all it is necessary to drain the oil which must be taken to a special disposal centre Next it is necessary to dispose of the battery through a special procedure taking into account the relative law Concerning the disposal of the other group components observe European Environmental Norms in respect of the regulations in effect in your country In order to avoid possible environmen tal pollution it is advisable to have the disposal performed by specialized and authorized personnel If necessary apply to our technical assistance service Directives 2002 96 EC WEEE and 2006 66 EC This product complies with EU Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC Crossed out wheelie bin Pic A on the appliance indicates that the product requiring separate treatment to household waste after its normal working life must be taken to a waste sorting centre for electrical and electronic appli ances or returned to the retailer at the time of purchasing a new equivalent appliance The user is responsible for taking the appliance to the appropriate waste collection centre at the end of its working life Correct waste sorting with the discarded appliance being sent for recycling treatment and compa SPM19AX 33 tible environmental disposal helps prevent a2. S Paragraphs Product safety information een This indicates a warning not following this warning may lead to damage of the equipment or materials loperation and maintenance Advice and indications in order to maintain the product s value Is information Useful information for the correct usage of this product gt A Read the instruc Wear goggles Caution tion manual before Danger of squeezing usage SPM19AX 23 5 General indications Ainge The manufacturer is not responsible for damage to persons or property caused by non observance of the instructions This device shall be used exclusively for its intended use This product shall only be used by instructed personnel whereby this instruction ma nual shall be carried with the machine for its entire life period The user is required to make the instruction manual available to operators ensure that the operator has read and understood the instructions IFor all legal intents and purposes the German versions of this instruction manual is valid 6 Application and use not in conformity with the intended purpose The battery powered hydraulik sliding tool is exclusively used for the produc tion of a permanent connection between tubes and sliding fittings in all usual types of material such as PE X and multilayer composite The tool is only suitable for manual operation and after a series of approx 40 50 press cycles it must be allowed to cool down for
3. Werkzeuge 12 1 Aufweitdorn und Aufweitkopf EB Den Aufweitdorn 1 in die daf r vorgesehene Aufnahmebohrung 2 bis zum Anschlag einstecken El Den Aufweitkopf 3 auf das Gewinde 4 bis zum Anschlag auf schrauben SPM19AX 11 12 2 Schiebegabeln EI Die Schiebegabeln 5 der entspre chenden Nennweite auf die Schiebega belaufnahmen 6 aufstecken EI Die Schiebegabeln 5 k nnen in drei verschiedenen Positionen auf die Schiebegabelaufnahme 6 aufgesteckt werden Position 1 nach oben Position 2 nach links Position 3 nach rechts 13 _ Arbeitszyklus Schieben Der Schiebevorgang wird nach Bet tigung des Start Stopp Schalters 4 am Handgriff automatisch ausgef hrt Die hergestellte Verbindung ist dauerhaft und l ngskraftschl ssig Soll der Schiebevorgang unterbrochen werden geschieht dies durch loslassen des Start Stopp Schalters 4 in der Anfangsphase jederzeitiges dr cken der R ckstelltaste 5 Nach Unterbrechung eines Schiebevorganges kann die Verbindung erneut geschoben werden wenn Form und Lage der Schiebefitting Verbindungsteile insbesondere in axialer Richtung nicht ver ndert worden sind 12 SPM19AX 14 Wartungshinweise Das akkuhydraulische Schiebewerkzeug Ist nach dem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern Sowohl Akku als auch Ladeger t m ssen vor Feuchtig keit und vor Fremdk rpern gesch tzt werden Das Ger t ist im Prinzip war tungsfrei Nach Ablauf der voreinge
4. about 10 minutes See table on page 28 for the corresponding range of application The battery powered hydraulic sliding tool may be used exclusively in environments with illumination of at least 400 lux or in daylight 7 Precautions in using the equipment IAS caution The non observation of the safety instructions may create a si tuation of danger for the life and health of persons or may cause material damage to the machine and the surrounding environment IA caution Never place fingers or other parts of the body into the working area of the sliding forks and the sliding forks holder Dean Keep away from other persons Keep unauthorised persons away from the working area while the battery powered sliding tool is operating A caution Wear appropriate working attire gloves and safety shoes IA caution Inspect the battery powered sliding tool to make sure it has not 24 SPM19AX been damaged Place the machine in service only if it is free of defects AEM If situations of danger for persons or for the machine occur du ring operation stop the battery powered hydraulic sliding tool by pres sing the return button Zee The battery powered hydraulic sliding tool is not suitable for continuous operation IA caution Accessing the danger zone of the battery powered hydraulic sli ding tool is only permissible when the tool is completely opened and the battery removed Acanto Inspect the area of danger before turning th
5. has a great reverse capacity for more rapid processes The progress of compression can be shown on the PC pressure and opera ting time Control of the equipment is realised through a micro controller Pressure control is performed by an electronic pressure sensor The charge of the power pack is constantly kept under control Management of technical assistance is performed with an electronic sys tem The traceability of processes is ensured by automatic registration and saving in the machine memory The data saved can be read and the software can be updated by a mini USB interface Additional LED indicators provide rapid information on the status of the 30 SPM19AX machine The first service assistance should be performed after 20 000 cycles but can be freely programmed according to the conditions of use 16 Instructions for installation of software 16 1 System requirements The PC where the software is installed must fulfill the following requirements Operating system Windows XP Windows Vista Windows 7 CPU Pentium 4 1 7 GHz minimum Random acces memory 512 MB or more we advise at least 1 GB Hard disc 200 MB 1 GB we advise Screen resolution 1024 x 768 or greater 65 535 colours or more Miscellaneous CD ROM Reader USB 2 0 16 2 Plug amp Play After successful installation of the program the battery powered tool APE19 SPM19 is automatically recognised by the computer and the programs or data can thus be u
6. stop but ton 4 on the handle The resulting connection is permanent and longitudinal force locked The operation can be interrupted 1 during the initial phase by releasing the start stop button 4 2 at any time by pressing the reverse button 5 Having interrupted the sliding process the connection can be moved once again if form and position of the sliding fitting connection part engaged have not been changed especially in axial direction SPM19AX 29 14 Maintenance instructions After usage crimping tool must be cleaned and stored in a dry place The power pack and battery charger must be protected from humidity and foreign mate rials Principally the equipment does not require maintenance After the previously set processes are completed it is necessary to take the crimping tool to the technical assistance service for inspection to guarantee perfect operation and increase the lifetime of the machine The customer is not authorised to perform maintenance 15 Technical and Functional Features The body of the pump and all components are made of high resistance materials and tested The casing is entirely made of isolating shock resistant polyamide rein forced with fibreglass The equipment has a light compact and robust structure The range of the operating temperature is between 10 C and 40 C The shearing force of the pump is 19KN The safety valve of the system is adjusted to 25KN The machine
7. 0 cycles if the tool is ope rated to its appropriate use from the beginning of the warranty period The warranty period starts with the date of the 25th pressing cycle The warranty time extends to 36 month max 30 000 pressing cycles if a service maintenance is observed after 20 000 pressing cycles at an authorized service center ASC After the 30 000 pressing cycle it is recommended to service the tool every year or after 10 000 cycles whatever come first This is in order to guarantee a proper function of the tool A flashing Service LED on the tool refers the sche duled maintenance The unit should be cleaned after each use and dry stored Both battery and charger must be protected against moisture and foreign matter Check care fully the functionality and intactness of the unit and the movable parts The guarantee includes the removal of all appearing damages or defects of the unit which are due as given material and manufacturing defects at the time of the delivery The service proof is memorized in the tool s service history under the chapter service diary The needed software to read out all data is in the scope of supply of the tool Not covered by the warranty Damage s caused by improper use and or inadequate maintenance Damage s caused by crimping pressing of unsuitable not approved connection materials and accessories Battery and battery charger mains adapter Wearing parts are not covered in the s
8. Arbeitswert OK und Serviceinter vall berschritten Service f llig rot blinkend Arbeitswert grenzwertig Ser vicecenter kontaktieren rot leuchtend Arbeitswert falsch oder Hard warefehler Service notwendig orange leuchtend Temperaturfehler Werkzeug aufw rmen oder abk hlen nach Einstecken des Akkus gez gr n leuchtend keine St rung orange leuchtend Temperaturfehler Werkzeug aufw rmen oder abk hlen 17 2 _ Fehlercodes Battery Ursache Abhilfe rot blinkend Akku laden wechseln ca 10 Kapazit t Akku leer nach Einstecken des Akkus gr n leuchtend rotleuchtend Akku laden wechseln SPM19AX 15 17 3 Fehlercodes Ladeger t Ursache Abhilfe N Ihe IN u g GREEN ZZ e L j REDIGREEN RE eae t Y gt Y In Y uo nun 18 Aufgerbetriebnahme Entsorgung Die Entsorgung der einzelnen Komponenten des Aggregates muss getrennt er folgen Dabei muss zuerst das l abgelassen werden und an speziellen Abnah mestellen entsorgt werden Anschlief end muss der Akku unter Ber cksichtigung der Batterieverordnung speziell entsorgt werden Bei der Entsorgung der restlichen Teile des Aggrega tes beachten Sie bitte die Umweltstandards der Europ ischen Gemeinschaft respektive die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Wir empfehlen wegen m glicher Umweltverschmutzung die Entsorgung durch zugelassene Fachun ternehmen vornehmen zu l
9. Bedienungsanleitung Instruction manual S D N 1 OAX Akku hydraulisches Schiebewerkzeug Battery powered hydraulic sliding tool Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Produktes sorgf ltig durch Sollten Unklarheiten vorhanden sein wenden Sie sich bitte unverz glich an unsere n chste Kundendienststelle Informationen siehe letzte Umschlagseite O m 7a ag Please read this instruction manual carefully before initial operation Should you require further information or should there be questions or issues needing clarification please contact your nearest service center Information is on the last cover page SPM19AX Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 4 2 Ger teteilebezeichnung Grundger t 5 3 Mitgeliefertes Zubeh r Grundger t 6 4 Hinweis und Symbolbeschreibung 6 5 Allgemeine Hinweise 7 6 Anwendungsbereiche und nicht bestimmungsgemafge Anwendung 7 7 Sicherheitshinweise f r die Benutzung des Ger tes 7 8 Aufbewahrung und Transport 9 9 Inbetriebnahme des Ger tes 9 10 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladeger tes 10 1 Anwendungsbereiche 11 12 Einsetzen der Werkzeuge 11 13 Arbeitszyklus Schieben 12 14 Wartungshinweise 13 15 Technische Eigenschaften und Funktionen 13 16 Installationsanleitung Software 14 17 Verhalten bei St rungen 15 18 Aufgerbetriebnahme Entsorgung 16 19 _ Gew hrleistung 17 20 Garantie 18 Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne vorh
10. Der Kunde darf keine Wartungsarbei 8 SPM19AX ten am Ger t durchf hren da dies zu Gef hrdungen und zum Verlust der Garantie f hrt x Achtung Der typische A bewertete Schalldruckpegel kann w hrend des Betriebs 70dB A berschreiten Geh rschutz tragen Alachtung Das Ger t darf nur mit Original Akkubl cken betrieben werden Alachtung Das Ger t darf nicht in explosionsf higer Atmosph re betrieben werden Alachtung Das Ger t hat nur bei gezogenem Akku eine vollst ndige Leis tungstrennung IAlachtung Wenn das akkuhydraulische Schiebewerkzeug l verliert muss es an den Kundendienst eingeschickt werden IA achtung Das akkuhydraulische Schiebewerkzeug darf weder bei starkem Regen noch unter Wasser betrieben werden A achtung Hydraulik le stellen eine Gefahr f r das Grundwasser dar Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgemafse Entsorgung steht unter Strafe s Umweltschutzbestimmungen IAlachtung Die eingesetzten Komponenten m ssen nachweislich den auf tretenden Temperaturen standhalten 8 Aufbewahrung und Transport Um Ihr akkuhydraulisches Schiebewerkzeug vor Besch digungen zu sch tzen muss es nach jedem Gebrauch ges ubert und mit den entsprechenden Schutz kappen versehen werden Verstauen Sie das Werkzeug anschlie end im mitge lieferten Metallkoffer und sorgen Sie daf r dass dieser sicher verschlossen ist 9 Inbetriebnahme des Ger tes Schieben Sie den Akku wie abgebildet in Ihr akkuhydrau
11. LED Anzeige f r Schnell Info bez glich Maschinenstatus Der erste Wartungsdienst sollte nach 20 000 Zyklen durchgef hrt werden ist jedoch je nach Einsatzbedingungen frei programmierbar 16 _ Installationsanleitung Software 16 1 Systemvoraussetzung Der PC auf dem diese Software installiert ist muss folgende Voraussetzungen erf llen Betriebssystem Windows XP Windows Vista Windows 7 CPU Pentium 4 mindestens 1 7 GHz Arbeitsspeicher 512 MB oder mehr 1 GB oder mehr empfohlen Festplatte 200 MB 1GB empfohlen Bildschirmaufl sung 1024 x 768 oder h her 65 535 oder mehr Farben Sonstiges CD ROM Laufwerk USB 2 0 16 2 Plug amp Play Nach erfolgreicher Installation der mitgelieferten Software wird die Akkuhyd raulik automatisch von Ihrem Computer als solche erkannt und Sie k nnen Ihre Programme bzw Daten aktualisieren Eine ausf hrliche Anleitung zur Installation finden Sie auf der mitgelieferten CD ROM 14 SPM19AX 17 Verhalten bei St rungen Bei einer St rung wird das Werkzeug abgeschaltet und bleibt blockiert Die Service LED leuchtet rot oder orange Es kann erst wieder weitergearbeitet werden wenn der Akku gewechselt bzw kurzzeitig entfernt und wieder einge steckt wird Sollten nach dem Reset des Werkzeuges die St rung noch vorhanden sein wenden Sie sich an den Kundendienst 17 1 Fehlercodes Service Ursache Abhilfe nach dem Pressen gr n leuchtend Arbeitswert OK gr n rot blinkend
12. Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stof fe in Elektro und Elektronikger ten Hg 19 _ Gew hrleistung Jegliche M ngel am Produkt welche bei Anlieferung festgestellt werden m ssen sp testens und innerhalb von 8 Tagen ab bergabe schriftlich dem Hersteller angezeigt werden wobei das Transportdokument und eine konkrete Beschreibung der Art der M ngel beizuschlief en ist Im Falle von versteckten M ngeln muss die Beanstandung innerhalb von 8 Tagen ab Entdecken dersel ben erfolgen und vor Ablauf eines Jahres ab Empfang des Produktes F r nicht SPM19AX 17 innerhalb der genannten Fristen beanstandete M ngel bernimmt der Herstel ler keinerlei Haftung Die Gew hrleistung deckt keine Sch den die aus unsach gem f ser Handhabung schlechter Wartung nicht Verwendung von originalen Ersatzteilen ffnen der Ger te von nicht autorisiertem Personal entstehen Bei Reparaturen wird die Gew hrleistung nur auf die ausgetauschten Ersatzteile geleistet und bringt keine Verl ngerung des Gew hrleistungszeitraumes f r das gesamte Produkt mit sich 20 Garantie Der Hersteller gew hrt eine Garantie von zwei Jahren oder 20 000 Zyklen bei sachgem fser Bedienung ab dem Start der Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum der 25ten Verpressung Die Garantiezeit verl ngert sich auf 36 Monate bzw max 30 000 Presszyklen nach erfolgter W
13. Versender die R cksendung an den Anwender erfolgt im Garantiefall kostenfrei ohne Garantieanspruch ab Werk Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unge ffnet unbesch digte Ger teversiegelung an ein autorisiertes Service Center ASC geschickt wird Bei Besch digung erlischt der Garantieanspruch SPM19AX 19 Q g x 1 Technical data 2 Definition of components 3 Accessories supplied with the basic unit 4 Description of signs and symbols 5 General indications 6 Application and use not in conformity with the intended purpose 7 Precautions in using the equipment 8 Storage and transportation 9 Start up of the equipment 10 Instructions for the use of the power pack and battery charger 11 Application ranges 12 Insertion of tools 13 Work process sliding 14 Maintenance instructions 15 Technical and Functional Features 16 Instructions for installation of software 17 What to do in case of breakdown 18 Extraordinary maintenance disposal 19 Guarantee 20 Guarantee Repair The contents of this document cannot be entirely or partially reproduced in any NNNNNNNNYY NAPPRrWUWN SD 26 28 28 29 30 30 31 33 34 33 form without the previous written authorisation of the manufacturer nor can it be totally or partially sold or distributed 1 Technical data Shearing force Max Lift Battery voltage Motor Battery capacity Time of pressing cycle Ty
14. abel mit A Stecker u 5 Pol Mini B Stecker 4 CD ROM 3 Optional Stofftasche 4 Hinweis und Symbolbeschreibung IAN cefahr Kennzeichnet eine Anweisung die bei Nichtbeachten zu Verlet zungen oder zum Tod von Personen f hren kann Seen Informationen zur Produktsicherheit Alachtung wichtig Kennzeichnet eine Anweisung deren Nichtbefolgung zu Besch digungen des Ger tes oder zu Sachsch den f hren kann Bedienung und Pflege Tipps und Pflegehinweise zur Werterhaltung Ihres Ger tes gt informationen N tzliche Informationen zur ordnungsgem en Verwen dung dieses Produktes A Vor Gebrauch Schutzbrille Achtung Bedienungsanleitung tragen Quetschgefahr lesen O SPM19AX 5 Allgemeine Hinweise IAN cefahr F r Personen und Sachsch den die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben wird keine Haftung bernommen Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich f r den bestimmungsgem fsen Gebrauch Dieses Produkt darf nur durch eine unterwiesene Person be dient werden wobei diese Bedienungsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes mitzuf hren ist Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen sich vergewissern dass der Bediener diese gelesen und verstanden hat in dieser Bedienungsanleitung ist die deutsche Fassung rechtlich ma ge bend 6 Anwendungsbereiche und nicht bestimmungsgemafge Anwendung Das akkuhydrau
15. artung bei 20 000 Presszyklen durch ein ASC Ab der 30 000 Verpressung wird eine j hrliche Wartung bzw eine in einem Intervall von 10 000 Verpressungen empfohlen um eine einwandfreie Funkti on zu gew hrleisten Das Ger t ist auch mit einer Service LED ausgestattet die im Servicefall durch Blinken auf eine f llige Wartung hinweist Das Ger t ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern Sowohl Akku als auch Ladeger t m ssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdk rpern gesch tzt werden Kontrollieren Sie mit Sorgfalt die Funktionalit t und Unver sehrtheit des Ger tes und der beweglichen Teile Die Garantieleistung umfasst die Behebung s mtlicher auftretenden Sch den oder M ngel des Ger tes die als gegebene Material und Fertigungsfehler zum Zeitpunkt der Auslieferung zur ckzuf hren sind Der Servicenachweis erfolgt durch die Speicherung der Servicehistorie in dem Werkzeug unter dem Punkt Servicetagebuch welches mittels der mitgelie ferten Software ausgelesen werden kann Nicht unter die Garantie fallen Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder mangelhafte War tung entstehen Sch den die durch verpressen ungeeigneter nicht freigegebener Verbin dungsmaterialien und zubeh r entstehen Akku Ladeger t Schaltnetzteil Verschlei teile fallen nicht unter die Garantiebestimmungen Garantieleistungen sind f r den Endanwender kostenlos Die Kosten f r die 18 SPM19AX R cksendung tr gt der
16. assen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an unseren technischen Service 16 SPM19AX EU Richtilinie 2002 96 CE WEEE und 2006 66 EC Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC und 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne Abb A die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammel stelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbrau cher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigne ten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wie der verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ge r ts Wenn sich unter dem Korb ein chemisches Zeichen befindet Hg Cd Pb Abb B bedeutet dies dass die Batterien eine Konzentration dieses Schwer metalls enth lt die die folgenden Grenzwerte berschreitet Hg Quecksilber 0 0005 Cd Kadmium 0 002 Pb Blei 0 004 EU Richtilinie 2002 96 CE WEEE Dieses
17. cope of the warranty Service and parts under warranty are free of charge for the end user The user bears the costs of returning the goods In case of a warranty claim returning the goods to the end user is free of charge without any warranty claim ex works Claims can only be accepted if the tool is sent unopened undamaged sealing to an authorized service center ASC The warranty does not apply for unauthorized opened damaged sealing tool unit device SPM19AX 35 Service
18. den lagern um die Tiefenentladung zu vermeiden die den Akku zerst ren kann Alachtung Laden Sie den Akku nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das sich f r eine bestimmte Art von Akkus eignet besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Alachtung Verwenden Sie in den Werkzeugen nur die jeweils daf r vorge sehenen Akkus Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Alachtung Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austre ten mit der Sie nicht in Kontakt kommen sollten Austretende Akkufl s sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch 10 SPM19AX Der Ladezustand kann durch dr cken der Taste am Akku abgerufen werden Der Akku kann dabei im Presswerkzeug verbleiben dieses muss aber mindestens 1 Minute vorher abgeschaltet werden sonst ist die Anzeige ungenau Die Anzahl der aufleuchtenden LED beschreibt den Ladezu stand Eine blinkende LED signalisiert eine max Leistungs reserve von 10 Diese Anzeige sollte nur zur Feststellung der Leistungsreser ve benutzt werden 11 Anwendungsbereiche Mehrschichtverbundrohr max NW 32 PEX Rohr max NW 32 Angaben systemabh ngig F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Systemanbieter 12 Einsetzen der
19. e tool on Only start the tool if no hazards result from it and if no person is in the danger zone of the sliding tool IA caution The battery may be removed when the battery powered hydrau lic sliding tool has been shut down safely Alcuin During work performed at heights the tool must be adequately protected from falling eier Before using the equipment it is necessary to perform a visual inspection to ascertain the condition of the battery powered hydraulic sliding tool The equipment may not be used if it has been damaged IA caution Reverse movement is activated exclusively with the relative key The mechanical release lever located on the equipment must be used in emergency situations IA caution Do not open the machine All guarantee rights are forfeited if the seal is damaged The equipment must not be operated without protective covering AN caution If the service light turns on the machine must be sent to the ma nufacturer The customer is not authorised to perform maintenance as this would entail loss of guarantee and can cause situation of danger caution The typical A weighted noise level can exceed 70dB A during the working process wear ear protection IA caution The equipment may be operated only with the original power SPM19AX 25 packs een The equipment must not be operated in explosive atmospheres A caution Complete shutdown of the equipment takes place exclusively upon removal
20. er em When the power pack is not being used keep it away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could act as contact bridges A short circuit between the battery contacts could cause combustion or f res IA caution Do not charge the power pack in the presence of easily inflam mable gas or materials After charging remove the battery charger plug from the wall socket Do not disassemble the battery charger Sem If the power packs are stored for long periods of time their char ge status must be checked periodically The optimum charge is between 50 and 80 The power packs should be recharged every 12 months at most to avoid complete discharge which could cause damage EN ene Discharged power packs should not be stored for periods of more than one month to avoid their complete depletion which could destroy the battery IA caution Use only the battery charger advised by the manufacturer The use of a battery charger suitable for a specific type of battery to recharge other batteries are a cause of danger of fire IA caution Use only the batteries foreseen for the purpose in the tools The use of other batteries could cause injury and the danger of fire IA caution In case of incorrect usage liquid could leak from the battery Avoid contact with the liquid In case of contact with the skin wash with abundant water Consult a physician if the liquid comes into contact with your eyes Li
21. erige schriftliche Genehmigung des Herstellers in keiner Form weder ganz noch teilweise vervielf ltigt weitergege ben oder verbreitet werden 1 Technische Daten Schubkraft Max Hub Akkuspannung Antriebsmotor Akkukapazit t Presszeit Akkutyp Akkuladezeit Schalldruckpegel Beschleunigungen Hydraulik l Betriebstemperatur Abmessungen Grundger t Gewicht Grundger t 19 kN 41mm 18 V DC Gleichstrom Permanentfeldmotor 1 5 Ah optional 3 0 Ah ca 3 4 sek Li lon ohne Memory Effekt ca 30 min bei 18 V 1 5 Ah 75 dB A in 1m Abstand lt 2 5 m s gewichteter Effektivwert der Be schleunigung Typ Shell Naturelle HF E 15 10 C bis 40 C ca 350 x 165 x 85 mm ohne Akku ca 3 5 kg inkl Akku IAlachtung Der mechanische R cklauf erm glicht es dem Bediener in Notf llen das Werkzeug in Ausgangslage zu bringen Durch ihn kann der Schiebekopf druckfrei geschaltet werden SPM19AX 2 Ger teteilebezeichnung Grundger t Pos Nr 1 2 3 4 5 SPM19AX Bezeichnung Schiebegabelaufnahme Aufnahme Aufweitkopf und Aufweitdorn Funktions LEDs Start Stopp Ruckstelltaste Pos Nr 6 7 8 9 10 Bezeichnung Akku Akkuentriegelung USB Schnittstelle Modellbezeichnung und technische Angaben Schlaufe 3 Mitgeliefertes Zubeh r Grundger t Pos Nr Bezeichnung 1 Akku 2 Akkuladeger t 3 USB 2 0 Anschlussk
22. f r Mensch oder Maschine ent steht stoppen Sie Ihr akkuhydraulisches Schiebewerkzeug durch dr cken der R ckstelltaste IAlachtung Das akkuhydraulische Schiebewerkzeug ist f r den Dauereinsatz nicht geeignet IA achtung Vor Ingangsetzen des Werkzeuges muss der Gefahrenbereich eingesehen werden Ein Ingangsetzen darf erst erfolgen wenn sich daraus keine Gefahrdung ergibt und sich keine Person im Gefahrenbereich des Schie bewerkzeuges befindet IA achtung Ein Eingreifen in den Gefahrenbereich des akkuhydraulischen Schiebewerkzeuges ist ausschlie lich bei gezogenem Akku erlaubt Alachtung Der Akku darf erst gezogen werden wenn das akkuhydraulische Schiebewerkzeug sicher stillgesetzt wurde Alachtung Beim Arbeiten in der H he muss das akkuhydraulische Schiebe werkzeug ausreichend gegen das Herabfallen gesichert werden Alachtung Vor Verwendung des Ger tes muss die Beschaffenheit des akkuhydraulischen Schiebewerkzeuges mittels Sichtpr fung kontrol liert werden Im Falle von Besch digung darf das Ger t nicht verwendet werden IAlachtung Die Ruckwartsbewegung bei Notsituation wird ausschlie lich durch die Bet tigung der mechanischen R ckstelltaste eingeleitet Alachtung Ger t nicht ffnen Bei besch digter Versiegelung erlischt jeglicher Garantieanspruch Das Ger t darf nicht ohne Schutzabdeckung betrieben werden Alachtung Bei Aufleuchten der Service Kontrolllampe muss das Ger t an den Hersteller eingesandt werden
23. lische Schiebewerkzeug findet ausschlie lich Anwendung zu der Erstellung einer dauerhaften Verbindung von Rohren und Schiebefittings aller g ngigen Materialien wie beispielsweise PE X und Mehrschichtver bundrohr Das Werkzeug ist ausschlie lich f r den Handbetrieb geeignet und muss nach ca 40 50 Verpresszyklen hintereinander f r ca 10 Minuten abk h len Die entsprechenden Anwendungsbereiche entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 11 Das akkuhydraulische Schiebewerkzeug darf ausschlie lich in Raum lichkeiten mit einer Beleuchtungsst rke von mind 400 Lux oder bei Tageslicht verwendet werden 7 Sicherheitshinweise f r die Benutzung des Ger tes IA lachtung Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen bzw kann es zu Sachbe sch digungen an der Maschine oder der Umgebung kommen IAlachtung Halten Sie niemals Finger oder andere K rperteile in den Arbeits bereich der Schiebegabeln und der Schiebegabelnaufnahme IAlachtung Halten Sie andere insbesondere fremde Personen wahrend der Arbeit mit dem akkuhydraulischen Schiebewerkzeug von Ihrem Arbeits bereich fern SPM19AX 7 IAlachtung Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe IA achtung Uberpriifen Sie das akkuhydraulische Schiebewerkzeug auf eventuelle Besch digungen Nehmen Sie nur eine st rungsfrei arbeitende Maschine in Gebrauch Alachtung Falls w hrend der Arbeit Gefahr
24. lisches Schiebewerkzeug ein bis die Sicherungstaster eingerastet sind SPM19AX 9 10 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladeger tes Das Ladeger t ist f r 230 V AC 50 60 Hz ausgelegt Die neuen Akkus werden teilgeladen ausgeliefert und m ssen vor dem erstmaligen Gebrauch geladen werden Zur Aufladung des Akkus werden der Stecker des Ladeger tes in die Steckdose und der Akku in das Ladeger t eingesteckt Die Ladezeit betr gt ca 30 Minuten bei einem Akku mit 1 5 Ah Der Ladezustand des Akkus wird an der Leuchtdiode am Ladeger t angezeigt Alachtung Halten Sie den Akku in ungenutztem Zustand fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Me tallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Alachtung Laden Sie den Akku nicht in Anwesenheit leicht entz ndbarer Stoffe oder Gase Ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes nach dem Laden aus der Steckdose heraus Nehmen Sie das Ladeger t nicht auseinander IAlachtung Bei l ngerer Lagerung der Akkus muss regelm ig der Ladezu stand kontrolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Die Akkus sollten max alle 12 Monate nachgeladen werden um die Tiefenentladung zu vermeiden welche die Akkus zerst ren kann Alachtung Einen leer gearbeiteten Akku sollte man nie l nger als einen Monat ungela
25. ny negative effects on the envi ronment and health and encourages the recycling of product materials For further detailed information regarding available collection systems please contact your local waste disposal service or the shop where you made your purchase If under the bin there is a chemical symbol HG Cd Pb pic B this indicates that the batteries have a concentration of that heavy metal higher than the following limits Hg mercury 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lead 0 004 Directive 2002 95 EC RoHS This product complies with EU Directive 2002 95 CE RoHS y Hg 19 Guarantee Every defects of the good started after the delivery must be notified in writing not later than and within 8 days after discovery of the same encompassing the shipment documents and a detailed description of the defect s involved In case of hidden failure such notification must also be filed within eight days after discovery of the same and within one year of receiving the goods The manufacturer shall not be held liable for any defects not reported within the started deadline Guarantee does not cover defects or damages caused by evident careless misuse wrong maintenance or repairs effected by non au thorized centers or with non original spares In case of repairs the warranty is extended on the replaced parts not on entire tool 34 SPM19AX 20 Guarantee Repair The customer grants a warranty of 2 years or 20 00
26. of the battery IA caution If oil leaks from the press tool it must be sent to the customer service department a sutien The battery powered hydraulic sliding tool must not be operated in case of heavy rain or underwater renin Hydraulic oils are dangerous for ground water Uncontrolled loss or disposal of hydraulic oils not in conformity with norms may be perse cuted under environmental protection laws Dene It must be demonstrated that the applied components withstand the temperatures that occur 8 Storage and transportation In order to protect the battery powered hydraulic sliding tool from possible damage it is necessary to clean it after every usage After operation stow away the tool in the provided metal case and make sure it is securely closed 9 Start up of the equipment Insert the battery and push until the safety switch clicks as shown in the illustration 10 Instructions for the use of the power pack and battery charger The battery charger has dimensions for 230 V CA 50 60 Hz The new batte ries are provided partially charged and must be charged before the machine is used for the first time In order to recharge the battery charger plug must be inserted in a wall socket and the power pack must be placed in the battery charger A 1 5 Ah power pack can be recharged in approximately 30 minutes The status of the charge for the power pack is indicated by the luminous diode 26 SPM19AX on the battery charg
27. pdated A detailed installation instruction can be found on the CD ROM provided 17 What to do in case of breakdown In case of failure the crimping cutting tool is shut down automatically and remains blocked The service LED illuminates red or orange Further process is only possible by changing the battery or respectivly removing it for a short time If the failure of the crimping cutting tool continues after reset contact the customer service SPM19AX 31 17 1 Error codes Service Failure Cause trouble shooting after crimping cutting process green light Operating data OK green red flashing Operating data OK and service interval exceeded service needed red flashing Operating data marginal please contact service center red light Operating data false service needed orange light Temperature failure tool has to be hea ted up or cooled down after inserting the battery green ligth orange light Temperature failure tool has to be hea ted up or cooled down 17 2 Error codes battery Cause trouble shooting after crimping process No malfunction red flashing Charge change battery approx 10 capacity red light Charge change battery 17 3 Error codes battery charger Cause trouble shooting gr red light Charging process starts Due red flashing Battery to hot or too cold EN green light Battery charged green red Battery defect flashing 32 SPM19AX oe we SC one bo
28. pe of battery Charging time Noise level Acceleration Hydraulic oil Operating temperature Dimensions basic unit Mass basic unit IA caution The mechanical return switch allows the operator to restore the 19 KN 41mm 18 V DC with permanent magnets in continuous current 1 5 Ah optionally 3 0 Ah approx 3 4 sec Li lon without memory effect approx 30 min 75 dB A at a distance of 1m lt 2 5 m s effective weighted value of accelera tion Typ Shell Naturelle HF E 15 from 10 C to 40 C approx 350 x 165 x 85 mm without power pack approx 3 5 kg with power pack tool to the starting position in emergency cases and thus to remove the pressure from the sliding head SPM19AX 21 2 Definition of components Item 1 2 3 4 5 22 Definition Sliding forks holder Adapter expander head and expanding mandrel LED operating indicator lights Start Stop Reset key 10 Definition Power pack Battery lock out release USB Interface Name of model amp techni cal data Loop SPM19AX 3 Accessories supplied with the basic unit Item Definition 1 Power pack 2 Battery charger 3 USB 2 0 cable with 5 pole mini type connectors A plug and B socket 4 CD ROM 3 Optionally Cotton bag 4 Description of signs and symbols IAN banger This indicates a warning lack of observance may lead to injury or death
29. quid that has leaked from the battery may cause Irritation to the skin or burns The charge status can be read by pressing the relative button on the power pack While doing so the battery may remain in the crimping tool which must be shut off before hand however and remain shut off for at least one minute otherwise the reading will be imprecise The number of illuminated LEDs indicates the charge status A flashing LED indicates a maximum power reserve of 10 The purpose of this indication is only to determine whether there is a reserve of power and how much power the battery still has available SPM19AX 27 11 Application ranges Multilayer pipe max DN 32 PEX pipe max DN 32 Specifications data are system bound For further information please contact your systems provider 12 Insertion of tools 12 1 Expanding mandrel EB Insert the expanding mandrel 1 into the tooling hole 2 provided for it up to the stop El Put the expander head 3 onto the thread 4 and tighten it up to the stop 12 2 Sliding forks EM Tuck the sliding forks 5 corres ponding to the nominal width on the sliding fork adapter 6 28 SPM19AX El There are three different positions the sliding forks 5 can be tucked on the sliding fork adapter 6 Position 1 upwards Position 2 leftwards Position 3 rightwards 13 Work process sliding The sliding process is carried out automatically on pressing the start
30. stellten Arbeitszyklen muss Ihr Presswerk zeug zum Wartungsdienst um eine fehlerfreie Funktion zu gew hrleisten und die Langlebigkeit zu erh hen Der Kunde ist nicht zur Durchf h rung der Wartung berechtigt 15 _ Technische Eigenschaften und Funktionen Der Pumpenk rper sowie alle Funktionsteile sind aus hochfesten Materiali en gefertigt und gepr ft Das Geh use ist vollst ndig aus glasfaserverst rktem isolierendem und stof festem Polyamid gefertigt Das Ger t verf gt ber eine leichte kompakte und robuste Bauweise Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen 10 C und 40 C Die Schubkraft des Werkzeuges betr gt 19KN Das Systemsicherheitsventil ist auf ca 25KN justiert Das Ger t verf gt ber ein hohes R cklauff rdervolumen f r schnellere SPM19AX 13 Arbeitszyklen Es besteht die M glichkeit den Arbeitsverlauf am PC mit der mitgelieferten Software darzustellen Arbeitsdruck und Arbeitszeit Die Steuerung des Ger tes erfolgt mittels Mikrocontroller Die Druck berwachung erfolgt mittels eines elektronischen Drucksensors Die Akkuladung wird laufend berwacht Das Service Management wird elektronisch verwaltet Die R ckverfolgbarkeit der Arbeitszyklen wird durch die automatische Aufzeichnung und Speicherung in einem internen Speicher gew hrleistet Mittels Mini USB Schnittstelle k nnen die gespeicherten Daten ausgelesen werden sowie Software Updates durchgef hrt werden Zus tzliche
Download Pdf Manuals
Related Search