Home

ELECTRONIC SCALE WB-100MA/WB-110MA

1. ELECTRONIC SCALE B 100M4Y V B LLOMA CIL INSTRUCTION MANUAL 04 01 27 04 1 28 9 12 AM Table of Contents M Product Components O 6 Remote Display Version Column Mounted Version EB Control Panel ss E Symbols and their Meanings E Level Adjustment E RE EN IN D IL 8 Remote Display Version Column Mounted Version E Installation of the Equipment PP nn 8 Remote Display Version Prepare Power Source ii ino 9 3 Operating Instructions 10 1 Standard Weighing Procedures ER 10 2 Tare Weighing zzz 10 3 Cancellation of Tare Weighing Function ee 10 A BMI Calculation ii noeu neiee 11 4 RS 232C Communication Specifications ee 12 Specifications STO I OOO 12 E Names and connection methods for signal lines 12 Weighing Mode ei iii ieri eee rie rie iene 12 M BEL Mode 12 5 Troubleshooting ei 13 BB Possible Problems 13 O Specifications SR I TOTO Back cover 3 WB 100MA J 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 4 Applications e This equipment has been calibrated as a precision weighing instrument and can be used to certify weights and or A business transactions We It can be used to obtain reference data during medical examinations such as periodic checkups and can help the prevention of obesity Safety Notes Caution Symbols In this Instructi
2. Spedifications TYPE WB 100MA WB 110MA Power Source AC adapterCentre minusMODEL A30930GCLASS 2 Input Voltage 230V AC50Hz65mA Output Voltage 9VDC 0 45VDC Rated Current 300mA No Load Input Voltage 12VDC 0 6VDC LR6 AA Alkaline battery x 6 Not included Power Consumption 0 3W max Measurement System Strain Gauge Load Cell Weight Measurement Maxmum Capacity Minmum Graduation 200kg 0 1kg 270kg 0 1kg Accuracy at first calibration 0 1kg Input Items Height 90 249cm 1cm increments Weight 200kg 0 1kg increments 270kg 0 1kg increments Output Items Display Height 90 249cm 1cm increments BMI 0 1 increments Size Display 159x209 X 56mm 3 Platform 301X336 80mm Remote Display Version Cable Length 2m Size Column Mounted Version 336X600 X 1070mm Display Upper SDigits and Lower 4Digits LCD Height of numerals 25mm Output Data Interface RS 232C D sub 9pins Female Connector Temperature Range of usage 0 C 35 C Relative Humidity 30 80 without condensation Weight of Equipment Remote Display Version 5 1kg except battery Weight of Equipment Column Mounted Version 10 6kg except battery Rated Power DC9V 300mA LR6 AA Alkaline battery X6 not included Battery Life This product meets the follwing requirements 1 Medical Device Directive 93 42 EEC approxima
3. e E M gliche Probleme Schauen Sie bei Problemen zun chst in der folgenden Tabelle nach Sollte sich das Problem nicht beheben lassen wenden Sie sich an Ihre n chste Tanita Verkaufsstelle bzw an das Reparaturcenter Das Ger t schaltet sich nach dem Dr cken der Taste O 0 e Bei Verwendung eines AC Adapters Pr fen Sie ob das Kabel des AC Adapters richtig am Anzeigeger t angeschlossen ist Pr fen Sie ob der AC Adapter richtigin der Netzsteckdose steckt nicht ein Bei Verwendung von Trockenbatterien M glicherweise sind die Batterien leer Pr fen Sie mittels des AC Adapters oder neuer Batterien ob das Ger t funktioniert e Bitte pr fen Sie ob alle verstellbaren F e auf einem ebenen Untergrund stehen Die Messung ist ungenau Das Gewicht stabilisiert sich nicht e Vibrationen machen genaue Messergebnisse unm glich Stellen Sie das Ger t an einer Die Anzeige schaltet sich an und ab anderen Stelle auf A e M glicherweise wurde die maximale Gewichtsbelastung berschritten Auf der Anzeige erscheint eDie Plattform darf vor dem Wiegen nicht belastet werden Achten Sie darauf dass Auf der Anzeige erscheint vuuuu sich nichts auf der Plattform befindet und beginnen Sie mit dem Wiegen 27 WB 100MA J 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 28 Spezifikationen TYP WB 100MA WB 110MA Nennstrom 3
4. WB 100MA 1 Montaggio prodotto e componenti EH Componenti prodotti La confezione contiene i seguenti componenti Tipo Con Display Separato Indicatore livello Piedini regolabili 48 2 viti di fissaggio per il supporto Pala Manuale di istruzioni Viti x 5 dry Lg Long org dor J Y S S Y Y 4 SC Rondella elastica x 4 Chiave a brugola Cappuccio Manuale di istruzioni Istruzioni per il montaggio AA zz EH Pannello di controllo NET STABILIZED STEP ON HEIGHT BMI BMI MODE TANITA WB 110MA aD Max 270kg Min 2kg e 0 1kg 0 C 35 C WEIGHT LOCK WEIGHT 0 OFF 0 Accendere e o azzerare il display y T Spegnere y Te Funzione peso della tara Modalit IMC e o inserimento altezza Selezione modalit o aumento valori numerici Selezione modalit o diminuzione valori numerici el Sblocco peso OFF EH Simboli e significati relativi a Apparecchio Classe II STE Attivazione funzione peso della tara A NET Quando la funzione peso tara attivata compare una freccia accanto a questa icona STABILIZED Indica che la misurazione del peso si stabilizzata STEP ON segnale apparecchio pronto Indica che la bilancia pronta per iniziare la misurazione HEIGHT Unit di altezza Indica che l altezz
5. A Cuando vaya a utilizar la colunma ins rtela en la ranura que se encuentra en la parte posterior del display Cuando vaya a separar el display de la b scula tire de la columna para sacarla de la parte trasera del display Cuando vaya a instalar el display en el soporte de pared atornille los tornillos de sujeci n del soporte de pared dejando que sobresalgan 5 mm de la Inserte las cabezas de los tornillos en los taladros que se encuentran en la parte trasera del Tire del display hacia abajo para que quede firmemente montado Si la consola de visualizaci n no se encuentra lo suficientemente sujeta existe el riesgo de que se caiga Evite instalar la consola de visualizaci n en un lugar donde sus usuarios puedan tropezar o engancharse con el cable No sostenga la consola de visualizaci n nicamente por el cable zz MM Preparaci n de la fuente de alimentaci n D Cuando vaya a utilizar el adaptador de CA enchufe hembra de CD Cuando vaya a utilizar pilas secas Tornillos de fijaci n para el compartimento de las pilas Pilas secas Inserte la clavija del cable del adaptador de CA en el enchufe hembra de CD que est en uno de los lados del display y a continuaci n inserte la clavija del adaptador de CA en una toma de corriente de CA de 230 V A continuaci n compruebe que se encienda el piloto del adaptador de CA Z Atenci n
6. 58 lt Recomendadones de almacenamiento iii 61 lt Fuente de alimentad n gt eee 61 1 Montaje de la b scula y components iii 62 E En la caja de embalaje se incluyen los siguientes componentes 62 Versi n de Indicaci n Remota Versi n montada en la columna Mi Panel de control esse E S mbolos y sus significados 2 Preparad n para el uso de la b scula CCECEEEEEEEEEEE EEE EEE EEE EC CITI TTTI CITI TITTI 64 Nivelaci n cca E E 64 Versi n de Indicaci n Remota Versi n montada en la columna EB Instalaci n de la b scula iene 64 Versi n de Indicaci n Remota E Preparaci n de la fuente de alimentaci n ee 65 3 Instrucaones de fundonamiento PIFIITITITITITITITITTETITITI TIZI CI CITI RIE CISTITE FICO CITI 66 1 Procedimientos de pesado est ndar Rs 66 2 Peso de targs cisniienio 0icmnim ision 0010020 60 000000114 66 3 Cancelaci n de la funci n de pesado de tara 66 4 Pesado BMI RE PERA 67 4 Especificaciones del sistema de comunicaci n RS 232C 68 Especificaciones III IO 68 E Nombres y m todos de conexi n de las l neas de se ales 68 E Modo de medici n de peso HE Modo de c lculo de IMC 5 Identificad n y soluci n de fallos SLIIIIIIITITIIIII TITO CITI III III III III IIII III CECI COCII 69 E Posibles problemas COTTI IO IR I IO 69 O Especificaciones ES 0028888 098863 28 AoD EE ISS E Err 8880 800 0 00 860 0 05 Contraportada 59 0
7. Bei Wandmontage Bringen Sie die Wandbefestigung mittels der Schrauben an und lassen Sie die Schrauben dabei 5 mm hervorstehen Setzen Sie das Anzeigeger t auf die Schraubenk pfe auf Dr cken Sie das Anzeigeger t vorsichtig herunter um zu gew hrleisten dass es sicher aufsitzt A Sollte das Display zu locker aufsitzen kann es leicht herunterfallen Bringen Sie das Display so an dass das Kabel nicht besch digt werden kann oder eine Stolpergefahr besteht Das Display nicht am Kabel hin und her schwingen zz Hl Vorbereiten der Stromquelle D Verwendung eines AC Adapters Kontrolllampe Q Verwendung von Trockenbatterien Bundschrauben des Batteriefachs Intervall Einstellung f r automatisches Abschalten der Seite des Anzeigeger ts und den Stecker des AC A dapters in ein Stecken Sie den Kabelst psel f r den AC Adapter in die Buchse do Netzsteckdose 230V AC Pr fen Sie ob die Kontrolllampe am AC A dapter aufleuchtet Z Wamung e Um elektrische Schocks zu vermeiden den Stecker nicht mit nassen H nden einstecken oder herausziehen e Nur den vorgegebenen AC Adapter MODELL A30930G verwenden L sen Sie die Bundschrauben des Batteriefachs rechts am Anzeigeger t und ziehen Sie das Batteriefach heraus Legen Sie die Batterien LR6 AA wie im Batteriefach angegeben ein schlie en Sie das Batteriefach und
8. Under Weight BMI 18 5 Normal Range 18 5 BMI 25 Pre obese 25 BMI 30 Obese CLASS 30 BMI 35 Obese CLASS II 35 BMI 40 Obese CLASS III BMI 40 11 WB 100MA 4 RS 232C Communication Spedfications 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 12 5 1 e 00000 0000 9 6 i Specifications fi Names and connection methods for signal lines Communication standard EIA RS 232C Terminal no Signal name Communication method Asynchronous method 2 TXD Signal speed 2 400 baud 3 RXD Data bit length 7 bit 4 Parity EVEN 5 GND Stop bit 1 bit 8 9 A e An RS 232C connector D sub 9 pin female is attached to the side of the display box e When connecting the display box with a personal computer etc please use an RS 232C straight cable e Use the RS232C cable ahorter than 3m long i Weighing Mode When receiving 4 bytes of data as indicated in 1 1 while using the scale in weighing mode weight data will be output in 14 bytes as indicated in 1 2 1 1 Reception data 1 2 3 4 D R CR LF 1 2 Transmission data 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SiD 75 0 k g eR LF Detai s of Weighing Mode Transmission Data SD Unstable S_ Stable Byte nos 1 2 Header 2 byte
9. 1 Montaje de la b scula y componentes C3 _ Versi n montada en la columna Compartimiento para las pilas Yen Tomillos de sujeci n del soporte de pared x 2 Manual de instrucciones 62 Tomillos x 5 y Lord dor dor dor Sj Sj Y Y amp Y Arandela de resorte x 4 EH Panel de control NET STABILIZED STEP ON HEIGHT BMI BMI MODE TANITA WB 110MA aD Max 270kg Min 2kg e 0 1kg WEIGHT 0 C 35 C LOCK WEIGHT 0 OFF O Encendido y o calibrar a cero el EU display Apagado y Funci n de medici n de peso con tara Modo de c lculo del IMC y o selecci n de talla Selecci n de modo o aumento de valores num ricos Selecci n de modo o reducci n de valores num ricos WEIGHT Interruptor de la funci n de bloqueo de OFF pesada M s mbolos y sus significados a Equipo Clase II O Display encendido E Display apagado N Parte aplicable del grado 0 lt Calibraci n del Cero N de protecci n tipo B Te Activar funci n de Precauci n Consultar medici n de peso con tara A notas adjuntas NET neto Cuando la funci n de medici n de peso con tara est activada junto a este icono aparecer una flecha 4 STABILIZED estabilizada Indica que la funci n de medici n de peso se ha estabilizado STEP ON su
10. Misura peso Capacit massima Graduazione minima 200 Kg 0 1 Kg 270 Kg 0 1 Kg Margine di precisione alla prima calibratura 0 1 Kg Dati in entrata Altezza 90 249cm lem incrementi Peso 200Kg 0 1Kg incrementi 270 Kg 0 1Kg incrementi Dati in uscita Display Altezza 90 249cm Icm incrementi IMC 0 1 incrementi g BOR Scatola display 159x209x 56mm on Piattaforma 301x336 80mm Tipo Con Display Separato Lunghezza cavo 2m Lunghezza cavo Versione con montaggio a colonna 336x 600x 1070mm Display Superiore 5 Digit e Inferiore 4 Digit LCD Altezza numeri 25mm Interfaccia dati in uscita RS 232C D sub 9 pin connettore femmina Range temperatura d esercizio 0 C 35 C Umidit relativa 30 80 senza condensa Peso dell apparecchio Tipo Con Display Separato 5 1kg escluse le batterie Peso dell apparecchio Versione con montaggio a colonna 10 6kg escluse le batterie Potenza nominale 9VCC 300 mA 6 batterie alcaline LR6 non incluse Durata delle batterie Circa 100 ore di uso continuo se si usano batterie alcaline LR6 Il prodotto soddisfa tutti i requisiti ai sensi delle seguenti normative 1 Direttiva Dispositivi medici 93 42 CEE Normative sicurezza EN60601 1 1990 AM N 1 1993 AM N 2 1995 IEC60601 1 1988 AM N 1 1991 AM N 2 1995 Normativa EMC EN 60601 1 2 2001 IEC60601 1 2 2001 2 S
11. e Para evitar descargas el ctricas no enchufe ni desenchufe la davijal x en la toma de corriente si tiene las manos mojadas A Precauci n e Use s lo el adaptador de CA modelo A30930G que se espedfica La utilizadon de un adaptador de CA que no sea el especificado podria provocar el mal funcionamiento de la b scula Retire los tornillos de sujeci n del compartimiento de las pilas que se encuentra en el lado derecho del display y extraiga dicho compartimiento Coloque pilas secas LR6 AA en la posici n de polaridad correcta como se indica en el interior del compartimiento de las pilas y f jelo mediante los tornillos de sujeci n Si se visualiza to enel display sustituya las seis pilas LR6 AA con pilas nuevas El mensaje _ ta aparece cuando la tensi n de las pilas es menor de 6 5 V 10 A ePor favor cambie las pilas con cuidado para evitar que stas caigan sobre sus pies e Aseg rese de que coloca correctamente la polaridad de las pilas O 0 Si la polaridad fuese incorrecta las pilas podr an derramar su carga l quida y da ar el equipo e Retire las pilas antes de almacenar el equipo cuando deje de utilizarlo durante un largo periodo de tiempo eCuando traslade el equipo a otra ubicaci n donde haya una diferencia de temperatura de m s de 20 C respecto a la anterior ubicaci n espere durante un periodo m nimo de dos horas antes de volver a utilizarlo Piloto automatico de desconetar para
12. Middlesex UB7 7RY United Kingdom Tel 44 1895 438577 Fax 44 1895 438511 http www tanita co uk TANITA Corporation TANITA Tokyo Japan 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 TANITA Corporation of America inc 2625 South Clearbrook Drive Arlington Heights Illinois 60005 U S A Toll Free 800 826 4828 Tel 847 640 9241 Fax 847 640 9261 http Avww tanita com Kowloon Hong Kong TANITA Health Equipment H K LTD Unit 301 303 3 F Wing On Plaza 62 Mody Road Tsimshatsui East Tel 852 2838 7111 Fax 852 2838 8667 TANITA France S A Villa Labrouste 68 Boulevard Bourdon TANITA Europe GmbH Dresdener Strasse 25 D 71065 Sindelfingen Germany 92200 Neuilly Sur Seine Tel 07031 61896 France Fax 07031 618971 Tel 01 55 24 99 99 http www tanita de Fax 01 55 24 98 68 http www tanita fr BW1007031 2
13. 1 pixel fixes 1 virgule Entrez les donn es de taille 90 99 cm sous la forme de 090 099 Nbre de pixels 20 24 Donn e IMC 5 pixels fixes Alignement droite Nbre de pixels 25 26 Terminateur 2 pixels fixes CR LF 2 1 Transmission de donn es kg cm 123456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 SD 715 O k g 11810 2 3 1 CR LF nz E Probl mes possibles En cas de difficult s veuillez lire les instructions suivantes Si le probl me persiste adressez vous votre centre de d pannage ou votre revendeur Tanita le plus proche L appareil ne s allume pas lorsque vous Lors de l utilisation de l adaptateur CA O Assurez vous que le cordon de l adaptateur CA est reli correctement au boitier d affichage 200 appuyez sur la touche Verifiez que l adaptateur CA est branch correctement dans la fiche secteur jack CC eLors de l utilisation de piles s ches Les piles sont peut tre d charg es Pour vous assurer du bon fonctionnement de l appareil utilisez l adaptateur CA ou des piles neuves Le poids ne se stabilise pas eL appareil ne fonctionne pas en cas de vibrations excessives Installez l appareil L cran d affichage s allume et s teint par intermittence ailleurs e Le poids maximal a peut tre t d pass eNe montez pas sur la plate forme et ne placez pas d objets dessus avant de _uuuuu
14. Mettez Afappareil sous tension en appuyant sur la touche OB g E Appuyez sur a pendant au moins 2 secondes 0 0 kg et la taille par d faut 170cm disparaissent R glez la taille avec les touches MAN iF Ceci ne peut se faire qu fune fois que vous tes mont sur la balance Tenez vous au centre du plateau de pes e Votre poids s affiche Une fois que votre taille et votre poids ont t pris en compte appuyez sur la touche EM Votre poids et votre IMC s faffichent En mode BMI IMC chaque fois que vous appuyez sur la touche l IMC et la taille alternent l cran Il suffit d appuyer sur la touche 2 Cr pour afficher l un ou l autre Lorsque votre IMC s affiche si vous descendez de la balance et que vous appuyer sur la touche votre taille revient 170 cm par d faut Bas sur les directives NIH WHO BMI IMC Maigreur IMC 18 5 Valeurs saines 18 5 IMC 25 Surpoids 25 IMC 30 Obese CLASS 30 IMC 35 Ob se CLASS II 35 IMC 40 Obese CLASS III IMC 40 39 WB 100MA 4 Caradt ristiques pour commutation RS 232C 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 40 E Caract ristiques techniques Ml Appellation et m thodes de connexion pour les lignes de signaux Norme de co
15. NET STABILIZED STEP ON NET STABILIZED STEP ON lt lt O 20 L 87 TN aa Da Ta LUI EU Dodd ke UA se PIES ons LILI y kg A ee l SA 2 Bestimmen des Eigengewichts m STEP ON HEIGHT AMI BMI MODE NET STABILIZED STEP ON NET STABILIZED STEP ON EXC NET STABILIZED STEP ON O 200 L 87 Oddo QUO HOLLI A 00007 kg cm INN A om x LC kg A A rn am rn 1 EJ LU LI x Loi Stellen Sie das Ger t mittels der Taste 2 ein Die einzelnen Segmente blinken auf und es erscheint 0 0kg auf der Anzeige Steigen Sie auf die Platiform Die Anzeige gibt nun Ihr Gewicht an Sobald Sie wieder von der Waage steigen kehrt die Anzeige auf 0 0kg zur ck Stellen Sie das Ger t mittels der Taste ab Stellen Sie das Ger t mittels der Taste 2 ein Die einzelnen Segmente blinken auf und es erscheint 0 0kg auf der Anzeige Stellen Sie den Gegenstand dessen Eigengewicht bestimmt werden soll vorsichtig auf die Plattform Auf der Anzeige erscheint nun das Gewicht des Gegenstands Dr cken Sie die Taste PT Neben NET erscheint ein Pfeil und auf der Anzeige erscheint 0 0kg Wird eine Person ein Objekt mit dem Gegenstand gewogen dessen Eigengewicht bestimmt wurde gibt die Anzeige das Gewicht der Person des Objekts als Nettogewi
16. SD Instabile Stabile D R CR LF Byte n 1 2 Iniziale 2byte valore fisso cy Sovr ccarico ece eNon mettersi in piedi n appoggiare oggetti sulla pedana prima di iniziare la Byte n 3 4 Separatore 2 byte valore fisso 2 spazi misurazione Iniziare la misurazione dopo aver verificato che non ci sia nulla sulla 1 2 Trasmissione dati Byte n 5 10 Dati peso 6byte valore fisso Allineamento a destra pedana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Byte n 11 12 Unit di misura 2 byte valore fisso Kg Kg D 7 5 0 k g Cr LF Byte n 13 14 Terminale 2 byte valore fisso CR LF El Modalit IMC Quando si utilizza la bilancia in modalit IMC i dati in uscita variano secondo il formato dei dati in entrata Se la bilancia riceve 4 byte di dati come illustrato al punto 1 1 VIMC viene calcolato utilizzando la misura di altezza pi recente e vengono trasmessi 26 byte di dati come si legge al punto 2 1 o 2 2 a seconda dell unit di misura Se la bilancia riceve 11 byte di dati comprese le unit di misura e i valori di altezza nel formato del punto 1 2 o 1 3 IMC viene calcolato utilizzando tali dati e vengono trasmessi 26 byte di dati come indicato al punto 2 1 o 2 2 a seconda dell unit di misura Descrizione dettagliata della trasmissione dati
17. Verifiez que le t moin lumineux de l adaptateur secteur est allume ZA Avertissement e Afin d viter tout choc lectrique ne pas brancher ou d brancher avec des mains humides A Attention e Utilisez uniquement l adaptateur secteur foumi modele A30930G D autres adaptateurs peuvent engendrer un mauvais fondionnement D vissez les vis du compartiment piles situ sur la paroi lat rale droite du bo tier d affichage puis placez les piles LR6 AA l int rieur du compartiment conform ment au sch ma indiqu Replacez ensuite les vis afin de fermer herm tiquement le compartiment piles Si le message _ to s affiche cela signifie que les 6 piles LR6 AA doivent tre remplac es Le message _ to s affiche lorsque le voltage des piles est inf rieur 6 5 V 10 eLorsque vous changez les piles assurez vous que vous les ins rez en utilisant la bonne polarit Si la polarit est incorrecte les piles peuvent alors fuir et endommager l appareil eSi vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez en les piles avant de le ranger eLorsque l appareil a t transport dans un autre endroit avec une diff rence de temp rature de plus de 20 C attendez au moins deux heures avant l utilisation Lorsque la balance est teinte appuyer sur es et maintenir appuy Appuyer simultan ment sur puis rel cher la touche es gt L cran se met en arr t automatique La
18. IMC les donn es de sortie varient en fonction de la forme des donn es recues Lors de la r ception de 4 octets de donn es comme indiqu en 1 1 la balance calcule votre IMC en utilisant les chiffres de la taille actuellement entr s et 26 octets de donn es sont transmis comme indiqu en 2 1 ou 2 2 en fonction de l unit de mesure d termin e Lors de la r ception de 11 octets de donn es comprenant les unit s de mesure et les chiffres de la taille dans la forme indiqu e en 1 2 ou 1 3 la balance calcule votre IMC en utilisant ces chiffres et 26 octets de donn es sont transmis comme indiqu en 2 1 ou 2 2 en fonction de l unit de mesure d termin e D tail sur la transmission de donn es en mode BMI amp A SD Instable S Stable 1 1 R ception de donn es Ibre de pixels 1 2 Ent te 2 pixels fixes Si Surcharge etc 1 2 3 4 Nbre de pixels 3 4 Separateur 2 pixels fixes 2 espaces D R CR LF Nbre de pixels 5 10 Donn es poids 6 pixels fixes Alignement droite Nbre de pixels 11 12 Unit s mesure 2 pixels fixes Kg kg 1 2 R ception de donn es donn es de taille avec unit de mesure en kg Nbre de pixels 13 S parateur 1 pixel fixes 1 virgule 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nbre de pixels 14 18 Donn es taille 5 pixels fixes Alignement droite D H IKk g 1 8 O CR LF Nbre de pixels 19 S parateur
19. Stellen Sie die Gr e mittels der Taste a C ein Die Gr e kann auch eingestellt werden wenn Sie bereits auf der Waage stehen Stehen Sie ruhig auf der Wiegeplatiform Auf der Anzeige erscheint nun Ihr Gewicht Dr cken Sie nach der Anzeige der Gr e und des Gewichts aut IR E Nun erscheint das Gewicht und der BMI Wert Wenn Sie im BMI Modus auf die Taste ed dr cken schaltet die Anzeige der Waage abwechselnd auf BMI und auf die Gr e auch mit der Taste a Cr zu ndern Wenn Sie im BMI Modus von der Waage steigen und es erscheint die Gr e stellt sich die Anzeige auf 0 0 kg und auf die voreingestellte Gr e 170cm zur ck Basierend auf den BMI Richtlinien des NIH Nationales Gesundheitsinstitut und WHO Weltgesundheitsorganisation Untergewicht BMI 18 5 Normaler Bereich 18 5 S BMI 25 Vorstufe Fettleibig 25 BMI 30 Fettleibig KLASSE 30 BMI 35 Fettleibig KLASSE Il 35 BMI 40 Fettleibig KLASSE III BMI 40 25 04 01 27 WB 100MA 4 RS 232C Kommunikationsspezifikationen 04 1 28 9 12 AM 26 5 1 00000 0000 i Spezifikationen i Signalleitungen und Verbindungsmethoden Kommunikation Norm EIA RS 232C Anschluss Nr Signalbezeichnung Kommunikationsmethode As
20. des pieds ajustables Version colonne mont e M installation de l appareil Version Avec T l affichage Lors de l utilisation du support Tirez le support l arri re du bo tier d affichage Lors du rangement du bo tier d affichage ins rez le support dans la fente situ e l arri re du bo tier Lors de l installation du bo tier d affichage au mur Vissez les vis fournies dans le mur laissez les vis ressortir 5 mm du mur Ins rez les t tes des vis dans les trous pr vus l arri re du bo tier d affichage V rifiez que le bo tier est fix correctement en faisant pression vers le bas A Si le bo tier n a pas t fix correctement il risque de tomber N installez pas le bo tier dans un emplacement o les utilisateurs risquent de pi tiner ou de tr bucher sur le c ble reliant la plate forme et le bo tier d affichage Ne suspendez pas le bo tier d affichage par le c ble zz E Branchement D Lors de l utilisation de l adaptateur CA Fiche jack CC T moin lumineux Lorsque vous utilisez des piles s ches Vis de fixation du compartiment piles Mise hors tension automatique Ins rez la prise jack du cable de l adaptateur secteur dans le connecteur correspondant situ sur la paroi lat rale droite du bo tier d affichage Branchez l adaptateur secteur sur le secteur
21. il centro Metodo di comunicazione Metodo asincrono 1 riparazioni Tanita pi vicino Velocit del Il 2400 baud DE Rega eloc ta del segnale au 3 RXD Lunghezza bit dei dati 7 bit 4 0000 Parit EVEN one 9 6 L unit non si accende quando il tasto Quando si usa l adattatore CA Bit di stop 1 bit 7 viene premuto Accertarsi che il cavo dell adattatore CA sia correttamente collegato all unit del 8 display Accertarsi che l adattatore CA sia correttamente inerito nella presa di corrente CC 9 Quando si usano le batterie Le batterie potrebbero essere scariche Verificare che l apparecchio funzioni usando A e Un connettore RS 232C D sub 9 pin femmina inserito a lato della scatola del display date CA nuove battere e Quando la scatola del display viene connessa ad un computer ecc utilizzare un cavo dritto RS 232C e Utilizzare un cavo RS 232C di lunghezza inferiore ai 3 metri eLa misura potrebbe essere impossibile nel caso di vibrazione eccessiva Usare Hi Modalit pesatura Quando si utilizza la bilancia in modalit pesatura e i dati ricevuti sono pari a 4 byte come si evince dal punto 1 1 i dati relativi al peso vengono trasmessi La misura non si stabilizza Il display si spegne e si accende l apparecchio in un altro luogo in 14 byte come indicato al punto 1 2 DE dan Descrizione dettagliata della trasmissione dati nella modalit pesatura 12 3 4 e
22. indicaci n vuelve a 0 0 kg Desconecte el interruptor principal con la tecla m Conecte el interruptor principal con la teda Fy A Despu s de que destellen todos los segmentos aparece 0 0 kg Coloque cuidadosamente los tems de tara ropa etc en el centro de la plataforma Aparecer el peso de los tems Presione la teda 914 Fi Aparece una flecha al lado de la marca 4 Net y aparecer 0 0 kg Cuando se pesa un objeto que induye tems de tara aparecer el peso del objeto menos el de los tems de tara es dedr el peso neto A e Para cambiar el peso de tara cancele la funci n de peso de tara y repita desde el paso 3 e Cuando utilice la funci n de peso de tara la gama de medici n se reduce en el peso de tara Gama de medici n M ximo peso medible Peso de tara 3 Cancelaci n de la funci n de pesado de tara NET STABILIZED STEP ON lt lt DS 17 LC y NET STABILIZED STEP ON lt DS kg m ri L a ja a a 1 Retire los tems de tara ropa etc de la bandeja El peso aparecer como valor negativo 2 Presione la teda 914 Desaparecer la flecha al lado de NET y aparecer 0 0 kg I Conecte el interruptor principal con la tea FY 200 MA 4 TRE u A STEP ON LI LILI LILI a 2 Despu s de que diestellen todos los segmentos aparece 0 0kg m O
23. mise hors tension est r gl e par d faut sur 20 20 minutes Appuyer sur a fl che vers le haut or C fl che vers le bas et valider 10 pour 10 minutes et ou CONT pour continuer le r glage Appuyer sur la touche E pour valider 37 WB 100MA _HEIGHT 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 38 3 Fondionnement 1 Proc dures pour une pes e standard KON 1 Mettez lAfappareil en marche en appuyant sur la touche 2 3 200 Y m oun DO 0 OT 7 LULU L OO ke ip 1 1 an e WEIGHT INN N 1 1 11 di STEP ON IL UL 4 11 11 9 STEP ON 4 Li 2 Pes e avec une tare TOR 200 4 m kg oan OO S a DO ce A BMI MODE LI LI LILI p WEIGHT IIA dae 4 J ia STEP ON 242 LC adi 11 rm STEP ON 4 LIL K NET 4 T STABILIZED STEP ON LI l e A 2 0 Okg s affiche une fois que tous les segments se sont allum s Tenez vous au centre du plateau de pes e Votre poids s affiche Lorsque vous descendez de la balance l affichage revient a 0 0kg Eteignez la balance en appuyant sur la touche z Mettez l fappareil en marche en appuyant sur la touche NY 0 0kg s affiche une fois que tous les segments se sont allum s Placez soigneusement tous les objets tares v tements et autres au centre du plateau de la balance Le poids de ces obje
24. nella modalit IMC ne SD Instabile S Stabile 1 1 Ricezione dati Byte n 1 2 Iniziale 2 byte valore fisso S Somaetatico cc 1 2 3 4 Byte n 3 4 Separatore 2byte valore fisso 2 spazi D RerILr Byten 5 10 Dati peso 6byte valore fisso Allineamento a destra Byte n 11 12 Unit di misura 2 byte valore fisso Kg Kg 1 2 Ricezione dati dati altezza utilizzando Kg Byte n 13 Separatore 1byte valore fisso 1 virgola i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Byte n 14 18 Dati altezza 5byte valore fisso Allineamento a destra DIH kjg 118 0 CRILF Byte n 19 Separatore 1byte valore fisso 1 virgola Inserire i dati relativi all altezza 90 99cm come 090 099 Byte n 20 24 Dati IMC 5byte valore fisso Allineamento a destra Byte n 25 26 Terminale 2byte valore fisso CR LF 2 1 Trasmissione dati Kg cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 S D 715 0 k gl 118101 2 3 1 CR LF 33 WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 56 TIPO WB 100MA WB 110MA Fonte di alimentazione Adattatore CA Centro meno Modello A30930G CLASS 2 Tensione entrata 230 VCA 50 Hz 65 mA Tensione uscita 9 VCC 0 45 V CC Corrente nominale 300 mA Tensione di entrata senza carico 12 VCC 0 6 VCC 6 batterie alcaline LR6 non incluse Assorbimento 0 3W massimo Sistema di misura Cella di carico estensimetrica
25. on the right side of the Display Box and pull out the Battery Compartment Place dry cell batteries LR6 AA in the correct positions as instructed inside the Battery Compartment and fix the Battery Compartment with the Fixing Screws If to is displayed on the Display please replace all the six batteries LR6 AA with new ones _ to appares when the battery voltage is lower than 6 5 V 10 ePlease change the batteries LR6 AA carefully to avoid dropping them on your feet eEnsure that the batteries are inserted with the correct polarity If the polarity is incorrect then the batteries may leak and damage the equipment eWhen not in use for a long time remove the batteries before storing the equipment eWhen the equipment has been transferred to another location with a temperature difference of more than 20 C leave at least two hours before using Press 4 up arrow or Cr down arrow key and set 10 for 10 minutes and or CONT for continuous setting if required Press key to complete WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 3 Operating Instructions 1 Standard Weighing Procedures O 200 87 as COCO Si seo ILO se OO BMI MODE LI LI LILI e WEIGHT INN in lt 1 1 11 STEP ON IL UL y Rc lt 11 11 ld STEP ON P I Li y 2 are Weighing IOR 200 Gr Sonno ee smo OO sen ade BMI MODE
26. peso della tara e ripetere le operazioni dal punto 3 e Quando si utilizza la funzione di peso della tara il range di misurazione viene ridotto dal peso della tara Range di misurazione Peso massimo misurabile Peso della tara 3 Cancellazione della funzione peso della tara dui 1 li STEP ON Lx LL y mi lt 11 11 ly STEP ON 4 LILI 1 Rimuovere dalla pedana gli oggetti che costituiscono la tara per es gli indumenti Il peso viene visualizzato come valore negativo 2 Premere il tasto PTS La freccia accanto a NET scompare e viene visualizzato 0 0 Kg nz 4 Calcolo dell Indice di Massa Corporea IMC O 20 L 87 an E Seo III ande BMI MODE 4 LI LI LILI Ne reicht AE E N di lt rt rt li STEP ON LILI y y WEIGHT LOCK WEIGHT LOCK ae 11 11 Kg STEP ON lt LIL nr nn BMI MODE lt LI y ien oi T cm BMI MODE lt LI sa y na 1 1 11 Kg STEP ON Li Li m 1 T cm BMI MODE lt 4 ILI l y da 7 11 kg STEP ON IL LL er I BMI MODE E LL WEIGHT LOCK WEIGHT LOCK 1 2 4 Accendere l alimentazione premendo il tasto Quando tutti i segmenti smettono di lampeggiare sul display appare 0 0Kg Premere il tasto MI per pochi secondi Compaiono 0 0Kg e l impostazione altezza di default 170cm Inserire l altezza premendo il ta
27. utilice siempre una CA de 230V correctamente instalada y evite el uso de m ltiples cordones de extensi n A Precauci n e Para evitar el contagio de infecciones limpie siempre la plataforma de medici n despu s de cada uso Esterilice la plataforma con un l quido apropiado de limpieza con base de alcohol antes de cada uso e Instalaci n de la plataforma de medici n Aseg rese de que sit a la plataforma de medici n sobre una superficie plana y firme Si el equipo es utilizado mientras la plataforma no est firme por ejemplo porque todas las patas no se encuentran en el mismo nivel de la superficie existe el riesgo de que vuelque y resulte imposible obtener una medici n precisa Para evitar el riesgo de lesiones y da os al equipo no salte nunca encima de la plataforma e C mo manipular el equipo durante su traslado Debido a que la plataforma es pesada se ruega sea levantada sosteni ndola firmemente con las dos manos para no dejarla caer e Adaptador CA Aseg rese de que siempre utiliza el adaptador modelo A30930G suministrado con este equipo Otros adaptadores podr an causar un mal funcionamiento del equipo e Pilas Cuando cambie las pilas aseg rese de que coloca correctamente la polaridad de las pilas nuevas Si la polaridad fuese incorrecta las pilas podr an derramar su contenido l quido y da ar el equipo nz La tarjeta de circuito lleva incorporado un fusible 100mA 125V para equipos electr nicos Este fusi
28. ziehen Sie die Bundschrauben wieder an Erscheint auf der Anzeige der Hinweis __to m ssen alle sechs Batterien LR6 AA ausgewechselt werden ta erscheint wenn die Batteriespannung unter 6 5 V 10 liegt A Achten Sie darauf dass die Batteriepole richtig herum eingelegt sind Werden die Batterien falsch eingelegt kann Fl ssigkeit austreten und das Ger t besch digen e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie vor dem Wegstellen die Batterien herausnehmen Wenn Sie das Ger t an einer anderen Stelle mit einem Temperaturunterschied von mehr als 20 C aufstellen warten Sie mindestens zwei Stunden mit dem Gebrauch Wenn die Wage abgeschaltet ist dr cken und halten Sie die Taste E i Driicken Sie dann die Taste Lassen Sie die Taste GE wieder los Die Anzeige schaltet nun auf den Intervall Einstellmodus fiir automatisches Abschalten Auto Power Off Intervall Setting um und es erscheint 20 als vorgegebene Einstellung D h die Waage schaltet sich nach 20 Minuten automatisch ab Driicken Sie die Taste 2 Pfeil hoch bzw Cr Pfeil runter und stellen Sie 10 f r 10 Minuten und oder bei Bedarf CONT f r Dauereinstellung ein Dr cken Sie auf die es Taste um zu beenden 23 WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 24 3 Betriebsaniertungen 1 Normales Wiegen m N TE STABILIZED STEP ON HEIGHT BMI BMI MODE
29. 00mA AC Adapter Centre minus MODEL A30930GCLASS 2 Eingangsspannung 230V AC50Hz65mA Stromquelle Ausgangsspannung 9VDC 0 45VDC Leerlauf Eingangsspannung 12VDC 0 6VDC LR6 AA Alkali Batterie x 6 nicht im Lieferumfang Stromverbrauch Max 0 3W Messart DMS W gezelle Gewichtsbereich Maximale Gewichtsbelastung Kleinste Gewichtseinteilung 200kg 0 1kg 270kg 0 1kg Toleranz bei Erstkalibrierung 0 1kg Eingaben Gr e 90 249cm Einteilung 1cm Gewicht 200kg Einteilung 0 1kg 270kg Einteilung 0 1kg Ausgaben Anzeige Gr e 90 249cm Einteilung 1cm BMI Einteilung 0 1 Anzeigeger t 159x209x 56mm ee Plattform 301X336 80mm Modell Remote Display Kabell nge 2m Kabell nge S ulengest tzte Version 336x 600x 1070mm Anzeigeger t Oberreihe 5 Zeichen Unterreihe 4 Zeichen LCD Zahlengr e 25mm Schnittstelle Ausgabedaten RS 232C 9 poliger weiblicher DSub Stecker Temperaturbereich f r Gebrauch 0 C 35 C Relative Feuchtigkeit 30 80 ohne Kondensation Ger tegewicht Modell Remote Display 5 1kg ohne Batterie Ger tegewicht S ulengest tzte Version 10 6kg ohne Batterie Nennleistung DC9V 300mA LR6 AA Alkali Batterie X 6 nicht im Lieferumfang Lebensdauer der Batterien etwa 100 Stunden bei Dauerbenutzung von LR6 AA Alkali Batterie Das Produkt erf llt die Voraussetzungen der folgenden drei Normen 1 Medical Device Directive 93 42 EWG Siche
30. 2 3 Istruzioni per il funzionamento 1 Procedura di pesatura standard O 20 L 87 we DOO S seo URI OOO ELE LI LI LILI Tue PIES a lt 1 1 11 di STEP ON IL UL lt 11 11 9 STEP ON EXC LI Li y 2 Peso della tara TON 20 4 v FOO seo OUI en oo BMI MODE LI LI LILI p WEIGHT INN ie x ro STEP ON F44 LC y da a 11 mM i STEP ON EXC LIL y iaa E J 9 STEP ON LI _l Accendere l alimentazione premendo il tasto ev Quando tutti i segmenti smettono di lampeggiare sul display appare 0 0Kg Salire sulla pedana in posizione centrale Il peso viene visualizzato Quando la persona scende dalla bilanda sul display comparir nuovamente 0 0Kg Premere il tasto e l alimentazione viene spenta Accendere l alimentazione premendo il tasto DI Quando tutti i segmenti smettono di lampeggiare sul display appare O OKg Poggiare delicatamente al centro della pedana gli oggetti da pesare per es gli indumenti Il peso degli oggetti viene visualizzato n Premere il tasto PTS P Appare una freccia NET accanto al segnale e sul display viene visualizzato 0 0Kg Quando una persona o un oggetto vengono pesati con la tara il peso netto ad essere visualizzato ossia il peso della persona o dell oggetio meno il peso della tara A e Per modificare il peso della tara disattivare la funzione
31. 4 01 27 04 1 28 9 12 AM 60 e Este equipo ha sido calibrado como instrumento de precisi n y puede ser usado para certificar pesos y o transacciones comerciales e Puede ser usado para obtener datos de referencia en ex menes m dicos por ejemplo en revisiones peri dicas y puede ayudar a prevenir la obesidad Medidas de segundad n este manual de instrucciones y en las descripciones adheridas al propio equipo existen varios s mbolos de precauci n que le permitir n hacer uso de ste de manera segura y correcta con objeto de evitar da os a usted u otras personas as como da os materiales Los s mbolos y su significado aparecen a continuaci n Por favor aseg rese de que los entiende bien antes de proseguir con la lectura del manual de instrucciones Este s mbolo advierte sobre el peligro de muerte o de sufrir lesiones de gravedad en el caso de que las instrucdiones de seguridad se ignoren y no se haga un uso correcto del equipo Este simbolo advierte sobre el riesgo de sufrir lesiones f sicas y o causar da os al equipo en el caso de que las instrucdones de seguridad se ignoren y no se haga un uso correcto del equipo Este s mbolo indica precauciones de tipo general que deben tomarse cuando se hace uso de este equipo A Z Atenci n e Para evitar descargas el ctricas no enchufe o desendhufe la davija a la toma a red con las manos h medas e Para evitar el peligro de incendio
32. 5 Obeso CLASE II 35 IMC 40 Obeso CLASE III IMC 40 67 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 68 4 Especificaciones del sistema de comunicaci n RS 232C Especificadones Comunicaci n norma EIA RS 232C M todo de comunicaci n Asincr nico Velocidad de la se al 2 400 baudios Longitud de los bits de datos 7 bits Paridad PAR Bit de parada 1 bit A Hi Nombres y m todos de conexi n de las l neas de se ales Terminal N Nombre de la se al 1 2 TXD 3 RXD 4 5 GND 6 7 8 9 e Use un cable RS 232C de menos de 3 m de longitud EH Modo de medici n de peso e El display tiene en uno de sus lados un conector hembra RS 232C sub D para 9 patas e Cuando vaya a conectar el display a un ordenador personal etc utilice un cable directo RS 232C Cuando se est utilizando la b scula en modo de medici n de peso al recibirse una trama de 4 bytes de datos seg n se indica en el punto 1 1 los datos de peso ser n transmitidos en una trama de 14 bytes seg n se indica en el punto 1 2 1 1 Datos de recepci n 12 3 4 CR LF 1 2 Datos de transmisi n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 715 0 k g CR LF Informaci n detallada de los datos de transmisi n del modo de medici n de
33. East D 71065 Sindelfingen 68 Boulevard Bourdon Toll Free 800 826 4828 Kowloon Hong Kong Germany 92200 Neuilly Sur Seine Tel 847 640 9241 Tel 852 2838 7111 Tel 07031 61896 France Fax 847 640 9261 Fax 852 2838 8667 Fax 07031 618971 Tel 01 55 24 99 99 http www tanita com http www tanita de Fax 01 55 24 98 68 http www tanita fr BW1007031 2 WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 44 Istruzioni per il funzionamento HI Componenti prodotti cirie 48 Tipo Con Display Separato 1 Versione con montaggio a colonna BI Pannello di controllo rs 49 MI Simboli e significati relativi ieri 49 M Regolazione del livello 50 Tipo Con Display Separato 1 Versione con montaggio a colonna M Installazione dell apparecchio ino 50 Tipo Con Display Separato E Preparazione fonte di alimentazione men 51 1 Procedura di pesatura standard 2 Peso della tara secrrriceree eee ze rese rezza renne e eee nane ne none nee nese ne nese sense nani sene rene sionenene 3 Cancellazione della funzione peso della tara 52 4 Calcolo dell Indice di Massa Corporea IMC 53 Dettagli comunicazione RS 232C IITISITTTTTIITTTITI CISTITE TITISTT TTI CITI ICE LITI TITO O 54 E Dettagli E Nomi e metodi di connessione per le linee di segnale 54 E Modalit pesatura A O II I IO 54 BI Modalit IMC sens 54 5 Risoluzione di problemi aunesesesizezeeesizoneoseo
34. LI LI LIL WEIGHT INN dae 4 J K STEP ON 242 LC y da a 11 mM tg STEP ON LILI y dar E J 9 STEP ON LI _l a O Tum on the power by pressing the pal key After all the segments flash 0 0kg is displayed Step onto the center of the scale platform The weight reading will be displayed Measurement is completed When the person being weighed steps off the scale the display will return to 0 0kg Turn off the power by pressing the key i 0 Tum on the power by pressing the pa key After all the segments flash O Okg is displayed Carefully place the tare items dothes etc on the center of the platform The weight of the items will be displayed n Press the PT key An arrow NET will appear next to the mark and 0 0kg will be displayed When weighing a person object induding tare items the weight of the person object minus that of the tare items which is the net weight will be displayed A e To change the tare weight cancel the tare weighing function and repeat from step 3 e When using the tare weighing function the measurement range is reduced by the tare weight Measurement Range Maximum Measurable Weight Tare Weight 3 Cancellation of Tare Weighing Function dui 1 i STEP ON Lx LL y mi lt 11 y ly STEP ON 4 LILI 10 1 Remove the tare items dothes etc fromthe platform The weight will be displayed as a negative va
35. O me COLI Se LN clic e HIGHT NET kg STABILIZED lt 4 STEP ON 3 Presione E durante m s de dos segundos NET a kg STABILIZED 4 rl I STEP ON EXC LILI z cio parecer n 0 0 kg y la altura por omisi n cm HEIGHT u A 0 0 kg y la altu 170cm TINI Ut BMI MODE am vee y HEIGHT lt 4 MW C cm i P Da 2 Weck 4 Ajuste su altura con la teda CJE lt LOCK mn puede entrar este valor despu s de pararse en la balanza NET ii Ko STABILIZED lt 4 I LI II tron LULL La persona a pesar debe pararse sin moverse en el centro de la balanza HEIGHT lt l o cm Aparecer el peso de la persona que se est pesando BMI u BMI MODE 4 LI al ee y 5 Cuando haya establecido su altura y peso presione EER Aparecer su peso y la cifra BMI NET 7 n n kg Cuando presione la tecla us en el modo BMI la balanza mostrar alternadamente entre BMI pe 1 LI y la altura que puede cambiarse con la tecla 2 C J HEIGHT 7 7 1 La indicaci n volver a 0 0 kg y la altura por omisi n de 170 cm si cambia a una indicaci n IC IC n en de altura despu s de bajarse de la balanza durante la medici n de BMI BMI MODE 4 Ta am LOCK Percentiles de IMC seg n el Instituto Nadonal de Salud Organizaci n Mundial de la Salud Bajo peso IMC 18 5 Peso normal 18 5 S IMC 25 Pre obeso 25 s IMC 30 Obeso CLASE 30 S IMC 3
36. Si est utilizando pilas secas Es posible que se hayan agotado las pilas Compruebe si la b scula funciona conect ndole el adaptador de CA o poni ndole pilas nuevas La medid n no se estabiliza e Es posible que no se pueda realizar la medici n si hay exceso de vibraci n Traslade la E display se endende y apaga b scula a otro sitio eNo se pare ni coloque objetos sobre la plataforma antes de comenzar a realizar la Se visualiza uuuuu medici n Comience a realizar la medici n despu s de comprobar que no haya nada sobre la plataforma 69 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 72 WB 100MA Espedificaciones WB 100MA WB 110MA Fuente de alimentaci n Adaptador de CA con polo negativo central modelo A30930G CLASE II Tensi n de entrada 230 V de CA 50 Hz 65 mA Tensi n de salida 9 V de CD 0 45 V Corriente nominal 300 mA Tensi n de entrada sin carga 12 V de CD 0 6 V LR6 pila alcalina AA x 6 no incluidas Consumo el ctrico 0 3 W m x Sistema de medici6n Celda de carga extensom trica Medici n de peso Capacidad m xima ajuste minimo 200 kg 0 1 kg 270 kg 0 1 kg Precisi n en la primera calibraci n 0 1 kg Datos de entrada Talla 90 249 cm incrementos de 1 cm Peso 200 kg incrementos de 0 1 kg 270 kg incrementos de 0 1 kg Datos de salida Display Tal
37. a stata inserita BMI Indica il calcolo dell Indice di Massa Corporea IMC BMI MODE Indica che la modalit IMC attiva WEIGHT LOCK Indica che la misurazione si stabilizzata Compare soltanto se la funzione di blocco del peso attiva unit display accesa Es Unit display spenta Parte applicata Tipo B gt 0 lt Reset zero Attenzione Vedere le note Conformit con Direttiva allegate C 0366 Dispositivi Medici 93 42 CEE 49 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 50 WB 100MA 2 Preparazione per l uso E LRegolazione del livello Tipo Con Display Separato 1 i 1 I I I Indicatore i I I 1 I I I I Regolare l altezza ruotando i piedini regolabili Versione con montaggio a colonna Per effettuare la misura con precisione mettere l unit sopra una superficie pi piatta possibile e regolare il livello con i piedini regolabili cos che la bolla nell indicatore di livello sia al centro A Attenzione Mettere l apparecchio sopra una superficie piatta Se l apparecchio instabile ad esempio perch non tutti i piedini si trovano sopra una superficie livellata pu capovolgersi e do rende impossibile ottenere una misura accurata E Installazione dell apparecchio Tipo Con Display Separato Quando si utilizza il supporto Estrarre il supporto dal retro della scatola del display Qu
38. ando si posiziona la scatola del display inserire il supporto nella scanalatura sul retro della scatola del display Quando la scatola del display viene fissata al muro Avvitare le viti di fissaggio nel muro lasciarle sporgere dal muro per circa Smm Inserire la testa delle viti nei fori situati sulla parte posteriore della scatola del display Fissare saldamente la scatola del display A Se non fissata sufficientemente la scatola del display potrebbe rischiare di cadere Evitare di installare la scatola del display in un luogo dove gli utenti possono salire o inciampare sul cavo Non far dondolare la scatola del display con il cavo zz M Preparazione della fonte di alimentazione D Quando si usa l adatiatore CA Presa CC Quando si utilizzano batterie Viti di fissaggio per il vano portabatterie Batterie Inserire la spina del cavo per l adattatore CA nella presa CC a lato della scatola del display e inserire la spina dell adattatore CA in una presa di corrente da 230 V CA Controllare che si accenda la spia sull adattatore CA e Per prevenire scosse elettriche non inserire n rimuovere la spina di alimentazione con le mani bagnate A Attenzione eUsare solo l adattatore CA MODELLO A30930G specificato L utilizzo di un adattatore CA diverso da quello specificato pu causare malfunzionamenti Svit
39. are le viti di fissaggio del vano portabatterie sulla destra della scatola del display e estrarre il vano portabatteria Inserire le batterie LR6 nella corretta posizione indicata all interno del vano e fissare il vano con le viti di fissaggio Se ta viene visualizzato nel display sostituire tutte le sei batterie con batterie nuove __ta compare quando la tensione delle batterie inferiore a 6 5V 10 eAccertarsi che le batterie siano inserite con la corretta polarit Se la polarit errata le batterie possono perdere e danneggiare l apparecchio eQuando l apparecchio non usato a lungo rimuovere le batterie prima di riporlo eQuando l apparecchio viene trasferito in un altro luogo con una differenza di temperatura superiore a 20 C lasciar trascorrere almeno due ore prima di riutilizzarlo Attivazione di un intervallo di spegnimento automatico Quando l alimentazione della bilancia spenta premere il tasto us e attendere Premere il tasto i Il display si posiziona sulla Modalit di attivazione di un intervallo di spegnimento automatico visualizzando 20 in quanto l impostazione di default di 20 minuti Premere il tasto CJ freccia in alto o il tasto CJ freccia in basso e inserire 10 per ottenere 10 minuti e o CONT per ottenere l impostazione continua Premere il tasto E per terminare 51 WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 5
40. asurements HEIGHT mark Unit of height Indicates the height is set BMI mark Indicates that BMI calculation BMI MODE mark Indicates when BMI mode is on WEIGHT LOCK mark Indicates when the measurement is stabilized It appears only when the Weight Lock Switch is on Type B applied part Caution Refer to the Conformity with Medical attached notes C 0366 Device Directive 93 42 EEC WB 100MA J 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 8 2 Preparation for Use M Level Adjustment Remote Display Version I I I 1 1 I I 1 Level Gauge I 1 I I 1 I N Adjust the level by rotating the adjustable feet Column Mounted Version For accurate measurement place the unit on as flat a surface as possible and adjust the level with the adjustable feet so the bubble in the level gauge is in the center of the frame ZA Caution e Place the equipment on a level surface If the equipment is not I stable for example because not all the feet are on a level surface there is a risk that it will topple over and it will be I impossible to obtain an accurate measurement 1 I M installation of the Equipment Remote Display Version mm A When using the stand Please pull out the stand at the back of the display box When putting away the display box please in
41. bir a la b scula Se al de lista Indica que la b scula est lista para comenzar las mediciones HEIGHT talla Unidad de medida Indica que se ha seleccionado la talla BMI IMC Indica que se est calculando el IMC BMI MODE modo de calculo del IMC Indica que el modo de calculo del IMC est activado WEIGHT LOCK funci n de bloqueo de pesada Indica que la medici n se ha estabilizado Aparece en pantalla s lo cuando el interruptor de la funci n de bloqueo de pesada est activado Corriente directa Conformidad con la Directriz sobre C 0366 equipos m dicos 93 42EEC 63 WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 64 2 Preparad n para el uso de la b scula E Nivelaci n Versi n de Indicaci n Remota 1 I I i Indicador I i 1 I I I I Para obtener una medici n precisa sit e la unidad en una superficie lo m s plana posible y regule el nivel ayud ndose de las patas ajustables con objeto de que la burbuja del indicador de nivel se sit e en el centro del marco ZA Precauci n Sit e el equipo en una superfide plana Si el equipo no est finme por ejemplo porque no todas las patas est n situadas al mismo nivel existe el riesgo de que vuelque y resulte imposible obtener una medici n predsa M instalaci n de la b scula Versi n de Indicaci n Remota pared display
42. ble se fundir por razones de seguridad en el caso de que se use un dispositivo distinto del adaptador CA original o se aplique una corriente el ctrica de alta potencia IMantenimientoa Este es un producto fabricado con predsi n y calibrado con exactitud Por favor siga las siguientes instruociones Nunca desmonte o ajuste el equipo ya que esto podria causar su mal funcionamiento El equipo debe ser revisado nicamente de acuerdo con la normativa de cada pa s Desenchufe el adaptador de CA de la toma a red cuando deje de utilizar el equipo durante un largo periodo de tiempo Retire las pilas antes de almacenar el equipo cuando deje de utilizarlo durante un largo periodo de tiempo No limpie el equipo con productos qu micos corrosivos bencina limpiadores etc Rogamos use un detergente neutro para su limpieza Evite exponer el equipo a excesivas vibraciones o sacudidas Cuando desee deshacerse de esta unidad rogamos lo haga de acuerdo con la normativa vigente de cada pa s La garant a quedar anulada si una persona no autorizada intenta desmontar o reparar cualquiera de los componentes Cuando la unidad funcione incorrectamente se ruega consulte con la oficina de ventas o el agente de Tanita m s pr ximo A Instrucdones para la medici n Para obtener una medici n precisa rogamos siga las siguientes instrucdiones La medici n puede resultar imposible sobre una superficie sometida a fuertes vibraciones Si se da el ca
43. cambiar la programdon Cuando la balanza esta apagada Pulse la tecla w y mantiene presionada Pulse la tecla Libere la tecla El panel de control muestra Auto Power Off Interval Setting Mode Piloto automatico de desconetar para cambiar programcion Mostrando el numero 20 es como 20 minutos programado de desconecion Pulse la tecla 4 una flecha o pulse la tecla Cr una flecha y oprime 10 por 10 minutos y o oprime CONT para continuar si lo necesita Pulse el bot n para terminar 65 WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 66 3 Instucdones de funcionamiento 1 Procedimientos de pesado est ndar O 200 87 TM aer m OOO lt Sea HADDA gen Dodd BMI MODE LI LI LILI e WEIGHT INN ES 4 1 I 11 STEP ON IL UL y Rc 4 11 11 ld STEP ON 4 LI Li et Oooo A Seron LILI _ HEIGHT 4 MI BMI MODE e A LOLOL cm noo DOLO Lr 7 1 NET STABILIZED A STEP ON 242 NET 4 STABILIZED STEP ON A A NET 4 STABILIZED STEP ON A Tm Conecte el interruptor principal con la teda BY Despu s de que destellen todos los segmentos aparece 0 0 kg La persona a pesar debe pararse sin moverse en el centro de la balanza Aparecer el peso de la persona Se completa la medici n Cuando la persona que se pesa baja de la balanza la
44. cht d h ohne das Eigengewicht des Gegenstandes an A Um das Eigengewicht zu ndern schalten Sie die Eigengewichtsfunktion ab und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3 e Bei eingeschalteter Eigengewichtsfunktion wird der Messbereich um das Eigengewicht reduziert Messbereich Maximal Messbarer Wert Eigengewicht 3 Abschalten der Eigengewichtsfunktion NET STABILIZED STEP ON NET STABILIZED STEP ON b 17 LS LL Y noi be LILI 1 Nehmen Sie die Gegenst nde Kleidung usw von der Platiform Das Gewicht wird nun als Negativwert angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste 216 A Der Pfeil 4 neben NET verschwindet und es erscheint 0 0kg auf der Anzeige nz 4 BMI Berechnung O 200 B 7 ss COCO seo ADOD goma BMI MODE 4 LI LI LILI Nh cil PIM di 4 11 11 k STEP ON 4 LILI En 11 TI k STEP ON I4 LIL is mn BMI MODE ILI WEIGHT y ien oi T cm BMI MODE lt 4 LI l WEIGHT y ina 4 1 I TI tg STEP ON Li Li m lt 1 T cm BMI MODE lt Ll WEIGHT nice q 71 TI kg STEP ON IL LL ala Da BMI MODE L LL WEIGHT 2 4 Stellen Sie das Ger t mittels der Taste 2 ein Die einzelnen Segmente blinken auf und es erscheint 0 0kg auf der Anzeige a Dr cken Sie die Taste Mi f r zwei Sekunden Auf der Anzeige erscheinen nun 0 0kg und die voreingestellte Gr e 170cm
45. e danneggiare l apparecchio La scheda del circuito comprende un fusibile 100 mA 125 V per apparecchi elettronici Se si utilizzano dispositivi diversi dall adattatore CA originale o si applica una corrente elettrica grande il fusibile salta per scopi di sicurezza Se il fusibile salta l unit deve essere ispezionata e riparata Poich il fusibile una parte fissa dell unit e non pu essere facilmente smontato dal cliente consultare l ufficio vendite o l agente Tanita pi vicino quando il fusibile deve essere riparato A Manutenzione Questo un prodotto di precisione acouratamente calibrato Osservare le seguenti istruzioni Non smontare mai n regolare l apparecchio perch questo pu causare malfunzionamenti L apparecchio deve essere ispezionato soltanto in conformit con i regolamenti in ciascun paese Quando non viene utilizzato a lungo staccare la spina dell adattatore CA dalla presa di corrente Quando non viene utilizzato a lungo rimuovere le batterie prima di conservare l apparecchio Non pulire l apparecchio con sostanze chimiche corrosive benzina detergenti ecc Utilizzare un u E neutro per pulire l apparecchio Evitare di sottoporre l apparecchio a scosse o vibrazioni eccessive Gettare via questa unit secondo i regolamenti prevalenti in ciascun paese Se una persona non autorizzata tenta di smontare o riparare una delle parti dell apparecchio la garanzia viene invalidata Quando l unit no
46. efore storing the equipment e Do not wipe the equipment with corrosive chemicals benzine cleaner etc Please use a neutral detergent to clean the equipment e Avoid subjecting the equipment to excessive shocks or vibrations e When disposing of this unit please do so in accordance with the prevailing regulations in each country e If an unauthorised person attempts to disassemble or repair any of the part the warranty will become invalid When the unit malfunctions please consult your nearest Tanita sales office or agent A instructions for Measurement Please observe the following instructions for accurate measurement e Measurement may not be possible on a surface that is strongly vibrating In such cases transfer the equipment to a stable surface with little or no vibration e When the equipment has been transferred to another location with a temperature difference of more than 20 C leave at least two hours before using e While taking measurements please keep any persons using transmitters such as a mobile phone away from the unit to avoid causing margin errors lt Usage Conditions gt Temperature Range for Use 0 C 35 C Relative Humidity 30 80 without condensation lt Storage Conditions gt Temperature Range of Environment 10 C 50 C Range of Relative Humidity 10 90 without condensation To avoid malfunctions do not store the equipment in direct sunlight significant temperature chang
47. ekten Gebrauch Ihres Ger ts hinweisen sollen um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden Die Symbole und ihre Bedeutung werden im Folgenden erl utert Machen Sie sich bitte vor dem Weiterlesen dieser Betriebsanleitung mit ihnen vertraut Dieses Symbol weist Sie darauf hin dass eine Missachtung der Sicherheitsma nahmen bzw ein Missbrauch des Ger tes zu t dlichen bzw schweren Verletzungen f hren kann Dieses Symbol weist Sie darauf hin dass eine Missachtung der Sicherheitsma nahmen bzw ein Missbrauch des Ger tes zu K rperverletzung und oder Ger teschaden f hren kann Dieses Symbol weist Sie auf allgemeine Vorsichtsma nahmen hin die bei Gebrauch des Ger ts getroffen werden sollten Wamung e Zur Verhinderung von elektrischen Schocks Stecker des Stromkabels nicht mit nassen H nden einstecken bzw herausziehen e Zur Verhinderung von Brandgefahr Stets ein korrekt angeschlossenes Kabel von 230V AC ohne Verl ngerungsschnur verwenden A Vorsicht 18 Zur Verhinderung von Infektionen Wiegeplattform stets nach Gebrauch reinigen Desinfizieren Sie die Plattform vor dem Gebrauch mit einem geeigneten Reinigungsmittel auf Alkoholbasis Aufstellen der Waage Achten Sie darauf dass die Waage auf einem ebenen festen Untergrund steht Bei Gebrauch auf unebenen Stellen kann das Ger t umkippen und kein genaues Wiegergebnis erm glichen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden niemals auf die Plattform s
48. en das Ger t nicht der prallen Sonne extremen Temperaturschwankungen Feuchtigkeit oder starkem Staub aussetzen und nicht in der N he von Heizger ten oder in Bereichen die Vibrationen und St en ausgesetzt sind aufbewahren Spannungsbereich 230VAC Frequenzbereich 50Hz Elektrischer Strombereich 65mA 19 WB 100MA J 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 20 2 1 Produkiaufbau und Komponenten E Produktkomponenten In der Packung sind folgende Komponenten enthalten Hl Bedienungsfeld Modell Remote Display NET STABILIZED STEP ON HEIGHT BMI BMI MODE TANITA WB 110MA aD Max 270kg Min 2kg e 0 1kg WEIGHT 0 C 35 C LOCK WEIGHT 0 OFF O Schaltet das Anzeigeger t ein und stellt gt die Anzeige auf Null Schaltet das Anzeigeger t ab Eigengewichtsfunktion BMI Modus und oder Gr eneinstellung Schrauben x 5 Modus Wahl bzw ndern der gr gr gr pS numerischen Werte nach oben Modus Wahl bzw ndern der Federscheibe x 4 P amp 4 numerischen Werte nach unten EU Abstellen der Gewichtsfixierung OFF i Symbole und ihre Bedeutung a Ger t der Klasse II Anstellen der gt T Eigengewichtsfunktion 20 O Anzeigeger t an Fev Anzeigeger t aus e NET Beim Messen des Eigengewichts erscheint neben diesem Symbol ein Pfeil 4 STABILIZED Sobald da
49. ene eeeeeiezioseoie eee ese seoeeoeeezeeeoneseenee 55 E Problemi possibili 45 WB 100MA ce di Sarezza 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 46 Applicazioni e Questo apparecchio stato calibrato come uno strumento di pesatura di precisione e pu essere utilizzato per certificare pesi e o transazioni commerciali e Pu essere utilizzato per ottenere dati di riferimento durante esami medici come i check up periodici e pu assistere nella prevenzione dell obesit Simboli di attenzione Questo Manuale di istruzioni e le descrizioni sull apparecchio contengono diversi simboli che consentono di utilizzare l apparecchio con sicurezza e correttamente in modo tale da prevenire danni all utente ad altre persone e a propriet Questo Manuale di istruzioni e le descrizioni sull apparecchio contengono diversi simboli che consentono di utilizzare l apparecchio con sicurezza e correttamente in modo tale da prevenire danni all utente ad altre persone e a propriet Questo simbolo indica il rischio di morte o gravi lesioni se si ignorano le istruzioni IN Avvertenza di sicurezza e si usa l apparecchio in modo errato AN At i Questo simbolo indica il rischio di lesioni fisiche e o danni all apparecchio se si ignorano le istruzioni di sicurezza e si usa l apparecchio in modo errato Questo simbolo indica le precauzioni generali dhe devono essere adottate quando si usa quest
50. erence WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 30 Table des matieres Assemblage du Produit et Composants 34 M Composants du Produit e 34 Version Avec T l affichage Version colonne mont e E Panneau de contr le einen ee MI Liste et signification des symboles utilis s 3 Avant r utilisation IITTTTETITITITITICITITI TOTI TITTI CI CITI TITTI III I TICO III II TIKI TITOLI CITI III IIC 36 Hi R glage AU niveau screen carnero creencias 36 Version Avec T l affichage Version colonne mont e M Installation de l appareil 36 Version Avec T l affichage BB Bri nchements een 37 Fonctionnement PIFITITITITITITTITI CITI CITI TITTI CITI CITI CEE EEE CEE EEE CETTE EE EEE EE TEE CET EEE EEE EEE EEE 38 1 Proc dures pour une pes e standard 38 D P s e avec une tafe einnehmen 38 3 Suppression de la fonction de pes e avec tarerss 38 A Calcul de IMG man io 39 4 Caraderistiques pour commutation RS 232C IPETETITITITI EEE LECLERC ELEC 40 Caract ristiques techniques ae 40 E Appellation et m thodes de connexion pour les lignes de signaux 40 W Mode de pes ermuiuiuuniniionin E Mode BMI Mode IMC 5 D pannage 41 E Probl mes possibles Ae EOE E E E E 41 O Caract ristiques RS Derni re page 31 WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 32 Applications e La balance lectronique BWB 800MA est un appare
51. es the risk of dampness a large amount of dust in the vicinity of fires or where there is a risk of receiving vibrations or shocks Value Range Voltage Range 230VAC Frequency Range 50Hz Electric Current Range 65mA WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 6 1 Product Assembly and Components E Product Components Please verify that the following components are in the package Remote Display Version Screws x 5 0 RD ED ASL LL XI YG YG YG YG Spring Washer x 4 L E Control Panel NET STABILIZED STEP ON HEIGHT BMI BMI MODE TANITA WB 110MA aD Max 270kg Min 2kg e 0 1kg WEIGHT 0 C 35 C LOCK WEIGHT 0 OFF Power on and or reset the display to gt Zero Power off y Te Tare weighing function BMI mode and or height setting Mode selection or increase numerical values Mode selection or decrease numerical values SI Weight Lock Release OFF Hl symbols and their Meanings gt 0 Zero reset a Class II Equipment gt T Turn on the tare weighing function A NET mark An arrow 4 appears next to this icon when the tare weighing function is on STABILIZED mark Indicates that the displayed figure has stabilized STEP ON mark Ready mark Indicates that the scale is ready to begin me
52. ht aligned DIH klg 118 0I CR LF Byte nos 19 Separator 1 byte fixed 1 comma Please input 90 99cm height data as 090 099 Byte nos 20 24 BMI data 5 bytes fixed Right aligned Byte nos 25 26 Terminator 2 bytes fixed CR LF 2 1 Transmission data kg cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 S D 715 Oo k g 118101 2 3 1 CR LF 12 nz 5 Troubleshooting EH Possible Problems If problems occur please refer to the following instructions If the problem persists contact your nearest Tanita sales E repair center Measurement does not become stable Display tums on and off uuu is displayed e When Using with the AC Adapter Ensure that the AC Adapter cable is properly connected with the Display Unit Ensure that the AC Adapter is correctly inserted in the mains DC jack e Using dry cell batteries The batteries may have run out Confirm that the equipment is working by using the AC Adapter or new batteries e Measurement may be impossible in the case of excessive vibration Use the equipment in another place eIt is possible that the maximum weight capacity has been exceeded Please stop measuring eDo not stand on or put objects on the Platform before starting measurement Start measurement after confirming there is nothing on the Platform 13 WB 100MA J 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 14
53. idit relative de 30 80 sans condensation Poids de l appareil Version Avec T l affichage 5 1kg sans les piles Poids de l appareil Version colonne mont e 10 6kg sans les piles Courant nominal DC9V 300mA LR6 AA piles alcalines u6 non non fournies Dur e de vie de la pile environ 100 heures en utilisation continue lors de l utilisation de LR6 pile alcaline AA Ce produit respecte les normes suivantes R 1 er les dispositifs medicaux 93 42 CE Tipo Con Display Separato Normes de S curit EN60601 1 1990 AM No 1 1993 AM No 2 1995 IEC 60601 1 1988 AM No 1 1991 AM No 2 1995 Norme EMC EN60601 1 2 2001 IEC60601 1 2 2001 2 Directive 90 384 CE sur les instruments de pesage fonctionnement non automatique lt Corporation Responsible in the EU Region gt The Barn Philpots Close Yiewsley Middlesex UB7 7RY United Kingdom Tel 44 1895 438577 Fax 44 1895 438511 http www tanita co uk TANITA Corporation 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tokyo Japan Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 Versione con montaggio a colonna Leggere attentamente questo manuale di A istruzioni e conservarlo a portata di mano TANITA Corporation of America inc TANITA Health Equipment H K LTD TANITA Europe GmbH TANITA France S A ie 2625 South Clearbrook Drive Unit 301 303 3 F Wing On Plaza Dresdener Strasse 25 Villa Labrouste Arlington Heights Illinois 60005 U S A 62 Mody Road Tsimshatsui
54. ie in 2 1 bzw 2 2 beschrieben werden je nach Ma einheit Daten von 26 Bytes ausgegeben Bei einem Datenempfang von 11 Bytes in der in 1 2 bzw 1 3 angegebenen Form einschlie lich Ma einheiten und Gr enangaben errechnet die Waage den BMI Wert anhand dieser Angaben Wie in 2 1 bzw 2 2 beschrieben werden je nach Ma einheit Daten von 26 Bytes ausgegeben Einzelheiten der bertragungsdaten im BMI Modus SD Schwankend S_ Stabil 1 1 Empfangsdaten Byte Nr 1 2 Kopfzeile 2 Bytes feste L nge SI berlastung etc 1 2 3 4 Byte Nr 3 4 Trennzeichen Bytes feste L nge 2 Leerstellen DR CRI LF Byte Nr 5 10 Gewichtsdaten 6 Bytes feste L nge Rechtsbiindig Byte Nr 11 12 Ma einheiten 12 Bytes feste L nge Kg kg 1 2 Empfangsdaten Gr fendaten bei kg Einstellung Byte Nr 13 Trennzeichen 1 Byte feste L nge 1 Komma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Byte Nr 14 18 Gr fflendaten 5 Bytes feste L nge Rechtsbiindig DHI k g 118 O CR LF Byte Nr 19 Trennzeichen 1 Byte feste L nge 1 Komma Gr endaten von 90 99cm bitte als 090 099 eingeben Byte Nr 20 24 BMI Datei 3 Bytes feste L nge Rechtsb ndig Byte Nr 25 26 Terminator 2 Bytes feste L nge CR LF 2 1 bertragungsdaten kg cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 S D 715 oO k g 118101 2 3 1 CR LF
55. ijos IS Sobrecarga etc 123 4 Bytes n meros 3 4 Separador 2 bytes fijos 2 espacios D R CR LF Bytes n meros 5 10 Datos de peso 6 bytes fijos Alineaci n derecha Bytes n meros 11 12 Unidades de medida 2 bytes fijos Kg kg 1 2 Datos de recepci n datos de talla cuando se est utilizando kg Bytes n meros 13 Separador 1 byte fijo 1 coma i2345 6 7 8 9 10 11 Bytes n meros 14 18 Datos de talla 5 bytes fijos Alineaci n derecha DHI k g 1 8 0 CR LF Bytes n meros 19 Separador 1 byte fijo 1 coma Las tallas de 90 99 cm deben introducirse como 090 099 Bytes n meros 20 24 Datos de IMC 5 bytes fijos Alineaci n derecha Bytes n meros 25 26 Cola 2 bytes fijos CR LF 2 1 Datos de transmisi n kg cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 SID 75 oO k g 1 8 0 2 3 1 er Lr nz 5 Identificaci n y soluci n de fallos M Posibles problemas Si se producen fallos consulte las instrucciones que aparecen a continuaci n Si el problema persiste p ngase en contacto con la oficina de ventas o centro de servicios Tanita m s cercano a su localidad La b scula no se enciende cuando se pulsa la teda O 20 Si est utilizando el adaptador de CA Compruebe que el cable del adaptador de CA est bien enchufado en el display Compruebe que el adaptador de CA est bien enchufado en la toma de corriente de CA e
56. il de pr cision soigneusement calibr Elle peut tre utilis e dans le but de certifier des poids et ou des transactions commerciales e Cet appareil peut tre utilise pour obtenir des donn es de reference au cours d examens m dicaux et peut contribuer la pr vention de l ob sit IT Remarques sur la s curit Symboles d avertissement Le pr sent manuel d utilisation contient divers symboles d avertissement visant garantir une utilisation correcte et sans risque de la balance Tanita BWB 800MA afin de vous viter ainsi qu d autres utilisateurs tout dommage physique ou mat riel Ces symboles sont expliqu s ci dessous Nous vous conseillons de vous familiariser avec eux avant de parcourir le manuel d utilisation AN A Ce symbole signale un risque de blessure grave ou d accident mortel en cas de vel tissement non respect des instructions de s curit ou d utilisation incorrecte de l appareil Ce symbole signale un risque de blessure ou d endommagement de l appareil en ZA Attention cas de non respect des instructions de s curit ou d utilisation incorrecte de Pappareil Ce symbole fait r f rence aux pr cautions d utilisation g n rales prendre lors de l utilisation de cet appareil A ZA Avertissement Pour viter tout risque de dhoc lectrique En aucun cas vous ne devez brancher ou d brancher la prise lectrique de cet appareil avec les mains mouill es Pour
57. isk of injury and damage to the equipment never jump on the platform e How to handle the equipment when moving it Since the Platform is heavy please lift it by holding the Platform firmly with both hands so that you do not drop it e AC Adapter Ensure that the adapter supplied model A30930G is always used with this equipment Other adapters may cause malfunctions e Battery When changing batteries ensure that the new batteries are inserted with the correct polarity If the polarity is incorrect then the batteries may leak and damage the equipment e The circuit board incorporates a fuse 100mA 125V for electronic equipment If devices other than the original AC adapter are used or a large electrical current is applied the fuse will be blown for safety purposes If the fuse is blown the unit must be inspected and repaired As the fuse forms a fixed part of the unit and cannot be easily disassembled by the customer please consult your nearest Tanita sales office or agent when the fuse needs to be replaced A Maintenance This is a predsion manufactured and accurately calibrated product Please observe the following instructions e Never disassemble or adjust the equipment as this may cause malfunctions The equipment should only be inspected in accordance with the regulations in each country e When not in use for a long time unplug the AC Adapter from the wall socket e When not in use for a long time remove the batteries b
58. l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts aus der Steckdose Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie vor dem Wegstellen die Batterien herausnehmen Ger t nicht mit tzenden Chemikalien Benzin Reiniger usw abwischen Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts einen Neutralreiniger Ger t nicht berm ssigen St en und Vibrationen aussetzen Ger t bitte nur nach den vorherrschenden Bestimmungen Ihres Landes entsorgen Sollte das Ger t von einer unbefugten Person auseinander genommen oder repariert werden erlischt die Garantie Wenden Sie sich bei Funktionsst rungen bitte an Ihre n chste Tanita Verkaufsstelle bzw Vertretung A Messanleitungen Bitte befolgen Sie die nachstehenden Instruktionen genau um genaue Messwerte zu erhalten Temperaturbereich f r Gebrauch Um zu gew hrleisten dass der Wiegevorgang nicht durch einen stark vibrierenden Untergrund behindert wird stellen Sie das Ger t an einem m glichst bzw v llig vibrationsfreien Ort auf Wenn Sie das Ger t an einer anderen Stelle mit einem Temperaturunterschied von mehr als 20 C aufstellen warten Sie mindestens zwei Stunden mit dem Gebrauch Um beim Wiegen Anzeigefehler zu vermeiden halten Sie Personen mit Funkger ten wie Handys vom Ger t fern 0 C 35 C 30 80 ohne Kondensation Bereich der Umgebungstemperatur 10 C 50 C Bereich der relativen Feuchtigkeit 10 90 ohne Kondensation Um Funktionsst rungen zu vermeid
59. la 90 249 cm incrementos de 1 cm IMC Incrementos de 0 1 Display 159X209 x 56mm Dimensiones Versi n de Indicaci n Remota Plataforma 301x336x80mm Longitud del cable 2m Longitud del cable Versi n montada en la columna 336X600 X 1070mm Display LCD pantalla de cristal l quido de dos l neas con 5 d gitos en la superior y 4 d gitos en la inferior Altura de los n meros 25 mm Interfaz de datos de salida Conector hembra RS 232C D sub para 9 patas Gama de temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C Humedad relativa 30 80 sin condensaci6n Peso de la b scula Versi n de Indicaci n Remota 5 1 kg sin las pilas Peso de la b scula Versi n montada en la columna 10 6 kg sin las pilas Corriente nominal 9 V de CD 300 mA pilas alcalinas LR6 tama o AA x 6 no incluidas Duraci n de las pilas Este producto cumple con las normativas siguientes 1 Directriz sobre equipos m dicos 93 42 EEC Normas de seguridad aproximadamente 100 horas de trabajo continuo si se usan pilas LR6 pilas alcalinas AA EN60601 1 1990 AM No 1 1993 AM No 2 1995 TEC 60601 1 1988 AM No 1 1991 AM No 2 1995 Normas EMC EN60601 1 2 2001 IEC60601 1 2 2001 2 Instrumentos de medici n de peso no autom ticos 90 384 EEC lt Corporation Responsible in the EU Region gt TANITA UK LTD The Barn Philpots Close Yiewsley
60. lue 2 Press the PT key The arrow next to the NET will disappear and 0 0kg will be displayed 9 4 BMI Calculation O 20 87 a WEIGHT LOCK WEIGHT LOCK WEIGHT LOCK ss COCO seon LI LULI LULI 0000 BMI MODE 4 LI LI LILI Ne reicht PIM eu mm STEP ON 4 LILI En 11 TI kg STEP ON I4 LIL lh mn BMI MODE LI y ien oi T cm BMI MODE lt 4 LI l ina lt 1 I TI Kg STEP ON Li Li m lt 1 T cm BMI MODE LI J nice q 71 TI kg STEP ON IL LL on SA BMI MODE L LIU WEIGHT LOCK ii O Tum on the power by pressing the ya key After all the segments flash O Okg is displayed 3 push E for within two seconds 0 0kg and the default height 170cm will be displayed This can also be entered after you step on the scale Stand still on the scale platform The weight will be displayed Once your height and weight have been established press E The weight and BMI figure will be displayed By pressing the key in BMI mode the scale will switch alternately between BMI and height and can be changed with the 2 Cr key display The display will return to 0 0 kg and the default height 170cm if it changes to a height display after stepping off the scale during measuring BMI Guidelines based on NIH WHO BMI
61. mmutation EIA RS 232C Num ro de broche Nom du signal 5 1 M thode de commutation Transmission asynchrone gt TXD STE 00000 D bit 2 400 bauds 3 RXD Longueur des donn es 7 bits 4 0000 Parit Avec parit EVEN 5 GND 9 6 Bit d arr t 1 bit 8 9 A e Utilisez le cordon RS232C de moins de 3m de long Hi Mode de pes e e Un connecteur RS 232C D sub 9 pin femelle est rattach la paroi lat rale du bo tier d affichage e Utilisez un cordon RS 232C droit lorsque vous branchez le bo tier d affichage un ordinateur etc A la r ception de 4 octets de donn es comme indiqu en 1 1 quand la balance est en mode de pes e les donn es de pes e sont sorties en 14 octets comme indiqu en 1 2 1 1 R ception de donn es 1 2 3 4 D R CR LF 1 2 Transmission de donn es 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SiD 7 5 O k g CR LF D tail sur la transmission de donn es en mode de pes e SD Instable S Stable Nbre de pixels 1 2 Ent te 2 pixels fixes SI Surcharge etc Nbre de pixels 3 4 Separateur 2 pixels fixes 2 espaces Nbre de pixels 5 10 Donn es poids 6 pixels fixes Alignement droite Nbre de pixels 11 12 Unit s mesure 2 pixels fixes Kg kg Nbre de pixels 13 14 Terminateur 2 pixels fixes CR LF Hi Mode BMI Mode IMC Lorsque la balance est utilis e en mode
62. n au dispositif lectronique Si vous utilisez des appareils autres que l adaptateur secteur fourni ou que vous appliquez un courant lectrique intense le fusible saute automatiquement par mesure de s curit Dans ce cas l unit doit tre control e et r par e par un sp cialiste tant donn que le fusible est int gr un l ment fixe de l appareil il est difficile d y acc der c est pourquoi nous vous conseillons de vous adresser votre revendeur Tanita en vue de remplacer le fusible d faillant A Maintenance La balance lectronique BVV B 800MA est un appareil de pr cision calibr avec soin Veuillez suivre attentivement I instructions suivantes Ne jamais d monter ou modifier l appareil vous risquez de provoquer des dysfonctionnements L appareil doit tre contr l conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Si vous d montez ou modifiez la balance vous risquez de provoquer une d faillance de l appareil Toute inspection doit amp tre effectu e conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Si vous n envisagez pas d utiliser la balance pendant une p riode prolong e debranchez l adaptateur secteur et retirez les piles de l appareil N essuyez pas la balance l aide de produits chimiques corrosifs de type benzine produits nettoyants etc Utilisez de pr f rence un produit de nettoyage neutre Evitez d exposer la balance toute vibration ou ch
63. n funziona correttamente consultare il proprio ufficio vendite o agente Tanita pi vicino A istruzioni per la misurazione Osservare le seguenti istruzioni per effettuare le misurazioni con predsione La misura pu non essere possibile se l apparecchio si trova sopra una superficie soggetta a forti vibrazioni In questi casi trasferire l apparecchio ad una superficie stabile con scarsa o nessuna vibrazione Quando l apparecchio stato trasferito ad un altra posizione con una differenza di temperatura superiore a 20 C lasciar trascorrere due ore prima di riutilizzarlo Quando si effettuano le misurazioni tenere le persone che utilizzano trasmettitori come i telefoni cellulari lontane dall unit per evitare errori della misurazione Condizioni per l uso gt Range temperatura per l uso 0 C 35 C Umidit relativa 30 80 senza condensa Condizioni per la conservazione gt Range temperatura ambientale Range di umidit relativa 10 C 50 C 10 90 senza condensa Per evitare malfunzionamenti non conservare l apparecchio alla luce diretta del sole dove siano presenti cambiamenti termici significativi il rischio di umidit una grande quantit di polvere incendi o dove esista il rischio di vibrazioni o colpi lt Fonte di alimentazione gt Range tensione 230VAC Range frequenza 50Hz Range corrente eletirica 65mA 47 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 48
64. o apparecchio A ZA Avvertenza Per prevenire le scosse eletiriche non inserire n rimuovere la spina di alimentazione con le mani bagnate Per prevenire i pericoli di incendio utilizzare sempre un cavo da 230 V CA correttamente collegato e non cavi di prolunga multipli A Attenzione Per prevenire il contagio di infezioni Pulire sempre la piattaforma della bilancia dopo l uso Sterilizzare la piattaforma con un fluido detergente apposito a base di alcool prima di ciascun uso Installazione della piattaforma della bilancia Accertarsi che la piattaforma sia disposta sopra una superficie livellata e stabile Se l apparecchio viene utilizzato quando la piattaforma instabile ad esempio perch non tutti i piedini si trovano sopra una superficie livellata la piattaforma potrebbe capovolgersi e ci rende impossibile ottenere una misura accurata Per evitare il rischio di lesioni e danni all apparecchio non saltare mai sulla piattaforma Manipolazione dell apparecchio durante gli spostamenti Poich la piattaforma pesante sollevarla tenendola bene con entrambe le mani per non farla cadere Adattatore CA Accertarsi che l adattatore fornito modello A30930G sia sempre usato con questo apparecchio Altri adattatori possono causare malfunzionamenti Batteria Quando si sostituiscono le batterie accertarsi che quelle nuove siano inserite con la corretta polarit Se la polarit O O errata le batterie possono perdere
65. oc violent Si vous souhaitez d truire l appareil veuillez respecter la r glementation correspondante en vigueur dans votre pays Toute tentative de d montage ou de r paration effectu e par une personne non autoris e annule la garantie En cas de mauvais fonctionnement veuillez vous adresser votre revendeur Tanita Comment effectuer une pes e Pour effectuer des pes es pr cises veuillez suivre les instructions suivantes En cas de vibrations importantes l appareil ne fonctionne pas Pour utiliser l appareil correctement placez le sur une surface stable totalement ou partiellement l abri des vibrations En cas de d placement de la balance dans un lieu la diff rence de temp rature ambiante de plus de 20 C veuillez conserver la balance dans son nouvel emplacement pendant au moins deux heures avant de l utiliser Maintenez la balance loign e d amp metteurs tels que des t l phones mobiles lors de son utilisation afin d viter des erreurs dans les r sultats Conditions d utilisation gt Temp rature d utilisation conseill e Humidit relative de 0 35 C de 30 80 sans condensation lt Conditions d entreposage Temp rature d utilisation tol r e Hunic t relative tol r de 10 C 50 C de 10 90 sans condensation Conservez l appareil l abri des rayons directs du soleil des modifications importantes de temperature de l humidit de la poussi re des s
66. on Manual and the descriptions on the equipment there are various caution symbols that will enable you to use this equipment safely and correctly so that harm to you and other people and loss of your property will be prevented The symbols and their meanings are as follows Please understand them well before proceeding with the Instruction Manual A Wa This symbol indicates the risk of death or serious injury if the safety instrudions IMIN are ignored and the equipment is misused AN Ca This symbol indicates the risk of physical injury and or damage to the equipment ution if the safety instructions are ignored and the equipment is misused A This symbol indicates general precautions that should be taken when using this equipment ZA Waming e To prevent electric shocks Do not insert or remove the power plug with wet hands e To prevent fire hazards Always use a corrediy wired 230V AC not multiple extension cords A Caution e To prevent the spread of infections Always clean the Weighing platform after use Sterilize the platform with an appropriate alcohol based cleaning fluid before each use e Installation of the Weighing Platform Ensure the weighing platform is placed on a level and stable surface If the equipment is used when the Platform is unstable for example because not all the feet are on a level surface there is a risk that it will topple over and it will be impossible to obtain an accurate measurement To avoid the r
67. orporelle MODE Index de masse corporelle Indique que le mode de l index de masse corporelle est en marche VERROUILLAGE DU POIDS Indique que la mesure s est stabilis e Appara t seulement lorsque le bouton verrouillage du poids est s lectionn HI Liste et signification des symboles utilis s a Appareil de Class II Te S lectionner la fonction de A tare A Bo tier d affichage sous Bo tier d affichage hors O A Courant continu tension tension e Pi ce appliqu e de Type B gt 0 lt Remise z ro Attention Reportez vous C En conformit avec la directive sur 0366 aux notes ci jointes les dispositifs m dicaux 93 42 CE 35 WB 100MA J 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 36 I I I 1 1 I Indicateur 1 i S I N L 2 Avant I utilisation Hl R glage du niveau Version Avec T l affichage Pour effectuer des pes es pr cises placez la plate forme sur une surface aussi plane que possible puis r glez son niveau grace aux pieds ajustables de sorte que la bulle visible dans l indicateur de niveau se trouve exactement au centre du cadre A Attention Si la plate forme est instable par exemple si les pieds ne reposent pas sur une surface uniforme la plate forme risque de basculer et il sera impossible d effectuer une pes e exade R glez la hauteur de la plate forme l aide
68. ources de chaleur et des vibrations e ou des chocs 33 WB 100MA J 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 34 1 Assemblage du produit et composants Hl Composants du Produit L emballage contient les composants suivants Version Avec T l affichage 34 Vis x 5 CA MODELE A30930G PPPPP G YG amp G G 4 SC Rondelle lastique x 4 0 y Manuel d instructions Instructions pour l assemblage AA M Panneau de contr le NET STABILIZED STEP ON HEIGHT BMI BMI MODE TANITA WB 110MA aD Max 270kg Min 2kg e 0 1kg WEIGHT 0 C 35 C LOCK WEIGHT 0 OFF O A Marche et ou remise z ro 0 y T Arr t y T lt Fonction de tare Mode index de masse corporelle et ou r glage de la taille Mode de s lection ou augmentation des valeurs num riques Mode de s lection ou r duction des valeurs num riques SI D verrouillage de la mesure du poids FI oO NET Une fl che 4 appara tra c t de cette ic ne lorsque la fonction de tare est s lectionn e STABILIZED Indique que la mesure du poids s est stabilis e MONTEZ marque de d part Indique que la balance est pr te l emploi TAILLE Unite de taille Indique que la taille est r gl e Index de masse corporelle Indique le calcul de l index de masse c
69. peso SD Inestable S_ Estable Bytes n meros 1 2 Cabecera 2 bytes fijos IS Sobrecarga etc Bytes n meros 3 4 Separador 2 bytes fijos 2 espacios Bytes n meros 5 10 Datos de peso 6 bytes fijos Alineaci n derecha Bytes n meros 11 12 Unidades de medida 2 bytes fijos Kg kg Bytes n meros 13 14 Cola 2 bytes fijos CR LF EH Modo de c lculo del IMC Mientras la b scula est siendo utilizada en el modo de c lculo del IMC los datos de salida variar n en dependencia del formato de los datos recibidos Cuando se reciba una trama de 4 bytes de datos como se indica en el punto 1 1 la b scula calcular el IMC utilizando el valor de talla m s reciente y transmitir una trama de 26 bytes de datos como se indica en los puntos 2 1 2 2 en dependencia de la unidad de medida seleccionada Cuando se reciba una trama de 11 bytes de datos incluyendo las unidades de medida y los valores de talla como se indica en el punto 1 2 6 1 3 la b scula calcular el IMC utilizando estos valores y transmitir una trama de 26 bytes de datos como se indica en los puntos 2 1 6 2 2 en dependencia de la unidad de medida seleccionada Detalles de los datos de transmisi n en modo de c lculo del IMC z SD Inestable S_ Estable 14 Datos de recepci n Bytes n meros 1 2 Cabecera 2 bytes f
70. pringen Umgang mit dem Ger t bei Verlagerung Die Wiegeplattform ist recht schwer Halten Sie sie beim Anheben daher gut fest um sie nicht fallen zu lassen AC Adapter Stellen Sie sicher dass das Ger t nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Adapter Modell A30930G benutzt wird Andere Adapter k nnen Funktionsst rungen verursachen Batterie Achten Sie beim Auswechseln der Batterien darauf dass die Pole der neuen Batterien richtig herum eingelegt werden Bei verkehrter Polarit t k nnen die Batterien auslaufen und das Ger t besch digen A Wartung In der Platine ist eine Sicherung 100mA 125V f r elektronische Ger te eingebaut Werden statt dem im Lieferumfang enthaltenen AC Adapter andere Adapter verwendet oder bei einer berm igen Stromzufuhr brennt die Sicherung aus Sicherheitsgr nden durch Das Ger t muss bei durchgebrannter Sicherung gepr ft und repariert werden Die Sicherung ist ein fester Bestandteil des Ger tes und l sst sich nur schwer herausnehmen Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherung daher bitte an Ihre n chste Tanita Verkaufsstelle bzw Vertretung Dies ist ein exakt kalibriertes Prazisionsprodukt Bitte befolgen Sie daher die nachstehenden Instruktionen genau Versuchen Sie nicht das Ger t selbst auseinander zu nehmen oder zu justieren da dies zu Funktionsst rungen f hren kann Das Ger t sollte nur gem der in Ihrem Land geltenden Bestimmungen gepr ft werden Ziehen Sie den AC Adapter bei
71. rheitsnorm EN60601 1 1990 AM Nr 1 1993 AM Nr 2 1995 IEC 60601 1 1988 AM Nr 1 1991 AM Nr 2 1995 EMC Norm EN60601 1 2 2001 TEC60601 1 2 2001 2 Nichtautomatische Wiegevorrichtung 90 384 EWG lt Corporation Responsible in the EU Region gt The Barn Philpots Close Yiewsley Middlesex UB7 7RY United Kingdom Tel 44 1895 438577 Fax 44 1895 438511 http www tanita co uk TANITA Corporation 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tokyo Japan Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 TANITA Corporation of America inc TANITA Health Equipment H K LTD TANITA Europe GmbH 2625 South Clearbrook Drive Unit 301 303 3 F Wing On Plaza Dresdener Strasse 25 Arlington Heights Illinois 60005 U S A 62 Mody Road Tsimshatsui East D 71065 Sindelfingen Toll Free 800 826 4828 Kowloon Hong Kong Germany Tel 847 640 9241 Tel 852 2838 7111 Tel 07031 61896 Fax 847 640 9261 Fax 852 2838 8667 Fax 07031 618971 http Avww tanita com http www tanita de TANITA France S A Villa Labrouste 68 Boulevard Bourdon 92200 Neuilly Sur Seine France Tel 01 55 24 99 99 Fax 01 55 24 98 68 http www tanita fr BW1007031 2 TANITA Monitoring Your Health BALANCE ELECTRONIQUE B 100M4Y V B LIOMA CID MODE D EMPLOI NY NN Um Version Avec T l affichage Version colonne mont e Please read this Instruction Manual A carefully and keep it handy for future ref
72. s Gewicht konstant ist erscheint neben STABILIZED ein Pfeil STEP ON Betriebsbereit Die Waage ist betriebsbereit HEIGHT Gr eneinheit Die Gr e ist eingestellt BMI BMI Wert wird berechnet BMI MODE Die Waage ist auf BMI Modus geschaltet WEIGHT LOCK Das Gewicht hat sich stabilisiert Erscheint nur wenn die Gewichtsfixiertaste an ist Verwendetes Teil Typ B gt 0 Nulleinstellung Vorsicht Entsprechende Konformit t mit Medical Hinweise beachten C 0366 Device Directive 93 42 EWG 21 WB 100MA J 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 22 2 Vorberettungen vor Gebrauch E H heneinstellung Modell Remote Display Um ein genaues M essergebnis zu erm glichen positionieren i Sie das Ger t auf einem m glichst ebenen Untergrund und i stellen Sie die H he mittels der verstellbaren F e so ein dass sich die Blase des H henregulierers in der Mitte des Rahmens befindet Hohenregulierer I I 1 1 I I 1 I I l Achten Sie darauf dass die Waage auf einem ebenen Untergrund steht Bei Gebrauch des Ger t an unsicherer Stelle ohne festen Halt der F e kann das Ger t umkippen und ein genaues Wiegen unm glich machen M Aufbau des Ger ts Modell Remote Display Ziehen Sie den St nder hinten am Anzeigeger t heraus Wenn Sie das Anzeigeger t wegstellen verwahren Sie den St nder im Schlitz hinten am Anzeigeger t
73. s fixed ST Overland ete Byte nos 3 4 Separator 2 bytes fixed 2 spaces Byte nos 5 10 Weight data 6 bytes fixed Right aligned Byte nos 11 12 Measurement units 2 bytes fixed Kg kg Byte nos 13 14 Terminator 2 bytes fixed CR LF EH BMI Mode While the scale is used in BMI mode the output data will vary depending on the form of the received data When receiving 4 bytes of data as indicated in 1 1 the scale will calculate your BMI using the currently input height figure and 26 bytes of data will be output as indicated in 2 1 or 2 2 depending on the measurement unit When receiving 11 bytes of data including measurement units and height figures in the form indicated in 1 2 or 1 3 the scale will calculate your BMI using these figures and 26 bytes of data will be output as indicated in 2 1 or 2 2 depending on the measurement unit Details of BMI mode transmission data 3 SD Unstable S_ Stable 1 1 Reception data Bytenos 1 2 Header 2 bytes fixed SI Overload etc 1 2 3 4 Byte nos 3 4 Separator 2 bytes fixed 2 spaces D R CRI LF Byte nos 5 10 Weight data 6 bytes fixed Right aligned Byte nos 11 12 Measurementunits 2 bytes fixed Kg kg 1 2 Reception data height data when using kg Byte nos 13 Separator 1 byte fixed 1 comma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Byte nos 14 18 Height data 5 bytes fixed Rig
74. safe commencer la pes e Recommencez apr s vous tre assur que la plate forme est vide 41 WB 100MA J 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 42 Gad TANITA TYPE WB 100MA WB 110MA Monitoring Your Health Centre de l adaptateur CA moins MODELE A30930G CLASS 2 Tension d entr e 230V ACSOHz63mA Aliment tion Tension de sortie 9VDCA 0 45VDC Courant nominal 300mA Tension d entr e hors charge 12VDCA 0 6VDC LR6 AA pile alcaline x 6 Non fournies Consommation d lectricit 0 3W max Syst me de mesure Bascule a jauge de contrainte Calcul du poids Capacit Maximale Minimale de graduation 200kg 0 1kg 270kg 0 1kg 1 LANCIA BLETTRONICA Pr cision lors du premier r glage 0 1kg Donn es entr es Hauteur 90 249cm 1cm incr ments Por ORI Tkg crimen TOO TE aren B 100MA V B LLOMA CI Donn es de sortie Affichage Hauteur 90 249cm pas de 1 cm IMC Pas de 0 1 Taille Affichage 159x209 X56mm M AN UAL E D STRUZI ON Version Avec T l affichage Pr Tome Le ein Longueur du cordon 2m Longueur du cordon Version colonne mont e 336x 600x 1070mm Affichage Ecran cristaux liquides avec 5 chiffres en haut et 4 chiffres en bas Hauteur des chiffres 25mm Interface des donn es de sortie RS 232C connecteur femelle D sub 9pins Temp ratures conseill es lors de l utilisation de 0 C 35 C Hum
75. sert the stand in the slot on the back of the display box When installing the display box on the wall Screw the wall hanging screws into the wall leave the screws protruding from the wall by 5 Insert the screw heads in the holes on the back of the display box Pull down the display box securely into place If the Display Box is not fixed sufficiently there is a danger that it may fall down Avoid installing the Display Box in a place where users may step on or get caught by the cable Do not swing the Display Box by the cable zz M Prepare Power Source D When using the AC Adapter When using dry cell batteries Fixing Screws for the Battery Compartment Dry Cell Batteries Auto Power off Interval Setting When the Scale power off Press es key and hold Press key Release the holding E key The display turns to Auto Power Off Interval Setting Mode showing 20 as 20 minutes power off setting as default Insert the cable plug for the AC Adapter into the DC jack on the side of the Display Box and insert the AC Adapter plug into a 230V AC mains DC jack Then confirm the Pilot Lamp on the AC Adapter lights up Waming eTo avoid electric shocks do not insert and remove the plug with wet hands A Caution e Use only the AC adapter MODEL A30930G spedfied Using an AC Adapter other than that specified may cause malfunctions Unscrew the Fixing Screws for the Battery Compartment
76. so traslade el equipo a una superficie firme con una vibraci n m nima o nula Cuando traslade el equipo a otra ubicaci n donde haya una diferencia de temperatura de m s de 20 C respecto a la anterior espere durante un periodo m nimo de dos horas antes de volver a utilizarlo Durante la toma de medidas alejada a cualquier persona que est haciendo uso de cualquier tipo de transmisor como pueden ser los tel fonos m viles para evitar errores en la medici n lt Recomendadones de uso gt Margen de temperatura fundonal Humedad relativa 1 0 C 35 C 30 80 sin condensadon lt Recomendadones de almacenamiento gt Margen de temperatura ambiental 10 C 50 C Margen de humedad relativa 10 90 sin condensaci n Para evitar un mal fundonamiento no exponga el equipo a la luz solar directa ni a cambios de temperatura significativos evite el riesgo de humedad grandes acumulaciones de polvo aleje el equipo de llamas o de aquellos lugares donde corra el riesgo de recibir vibraciones o sacudidas lt Fuente de alimentadon gt Margen de valor Variaci n de intensidades 230VAC Gama de frecuencias 50Hz Margen de intensidad de la corriente el ctrica 65mA 61 WB 100MA M En la caja de embalaje se induyen los siguientes componentes Versi n de Indicaci n Remota Indicador de nivel 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 62
77. sto a Cr l altezza pu essere inserita anche dopo essere saliti sulla bilancia Rimanere fermi sulla pedana Il peso viene visualizzato Dopo che peso e altezza sono stati determinati premere il tasto MR A Il peso e il valore dell indice di massa corporea vengono visualizzati Premendo il tasto E nella modalit IMC la bilancia alterna la visualizzazione di IMC e altezza e pu essere modificato col tasto a Cr Il display torner a visualizzare 0 0Kg e l altezza di default 170 se mostra l altezza quando la persona scende dalla bilancia durante la misurazione dell IMC Indicazioni relative all IMC fissate dall OMS e dall Istituto Nazionale per la Sanit Sottopeso IMC 18 5 Range di Peso forma 18 5 S IMC 25 Preobeso 25 IMC 30 Obeso CLASSE 30 IMC 35 Obeso CLASSE Il 35 IMC 40 Obeso CLASSE III IMC 40 53 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 54 5 Risoluzione di problem WB 100MA 4 Dettagli comunicazione RS 232C EH Dettagli i Noni e metodi di connessione per le linee di segnale E Problemi possibili Comunicazione Standard ELA RS 232C Terminale n Nome segnale 5 1 Se si verificano problemi consultare le seguenti istruzioni Se il problema persiste contattare il punto vendita o
78. te lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung A sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf WB 100MA 16 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 16 Inhalttsverzeichnis A Produktkomponenten mn 20 Modell Remote Display S ulengest tzte Version E Bedienungsfeld PE PEE E S E SCI TERRA 21 I Symbole und ihre Bedeutung A PANIERS EEE 21 Vorbereitung vor Gebraudhr en 22 H H heneinstellung O OO O 27 Modell Remote Display S ulengest tzte Version BE Aufbau des Ger ts ss 22 Modell Remote Display BM Vorbereiten der Stromquelle 23 Beitriebsanleitungen 1 Normales Wiegen 2 Bestimmen des Eigengewichts ON 24 3 Abstellen der Eigengewichtsfunktion none 24 4 BMI Berechnung inn 25 RS 232C Kommunikationsspezifikationen ee 26 E Spezifikationen E Signalleitungen und Verbindungsmethoden e 26 HI WG Modus sms 26 BEM NOUS snai 26 17 WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 18 Anwendungen e Diese Waage ist ein Pr zisionsinstrument das f r den privaten und kommerziellen Gebrauch konzipiert wurde Bei rztlichen Untersuchungen wie regelm igen Check ups liefert das Ger t Bezugsdaten und hilft beim Vorbeugen von Fettleibigkeit Sicherheitshinweise Wamsymbole In dieser Betriebsanleitung und der Ger tebeschreibung finden Sie verschiedene Warnsymbole die Sie auf den sicheren und korr
79. tely 100 hours of continuous use when using LR6 AA Alkaline battery Safety Standard EN60601 1 1990 AM No 1 1993 AM No 2 1995 TEC 60601 1 1988 AM No 1 1991 AM No 2 1995 EMC Standard EN60601 1 2 2001 IEC60601 1 2 2001 2 Non Automatic weighing Instruments 90 384 EEC lt Corporation Responsible in the EU Region gt TANITA UK LTD The Barn Philpots Close Yiewsley Middlesex UB7 7RY United Kingdom Tel 44 1895 438577 Fax 44 1895 438511 http www tanita co uk TANITA Corporation 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tokyo Japan Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 TANITA Corporation of America inc TANITA Health Equipment H K LTD TANITA Europe GmbH TANITA France S A 2625 South Clearbrook Drive Unit 301 303 3 F Wing On Plaza Dresdener Strasse 25 Villa Labrouste Arlington Heights Illinois 60005 U S A 62 Mody Road Tsimshatsui East D 71065 Sindelfingen 68 Boulevard Bourdon Toll Free 800 826 4828 Kowloon Hong Kong Germany 92200 Neuilly Sur Seine Tel 847 640 9241 Tel 852 2838 7111 Tel 07031 61896 France Fax 847 640 9261 Fax 852 2838 8667 Fax 07031 618971 Tel 01 55 24 99 99 http Avww tanita com http www tanita de Fax 01 55 24 98 68 http www tanita fr BW1007031 2 TANITA Monitoring Your Health ELEKTRONISCHE V AAGE NB 100MAY VB 110MA CID BEDIENUNGSANLEITUNG NY NN Um Modell Remote Display S ulengest tzte Version Bit
80. trumenti di pesatura non automatici 90 lt Corporation Responsible in the EU 384 CEE Region gt The Barn Philpots Close Yiewsley Middlesex UB7 7RY United Kingdom Tel 44 1895 438577 Fax 44 1895 438511 http www tanita co uk TANITA TANITA Corporation 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tokyo Japan Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 TANITA Corporation of America inc 2625 South Clearbrook Drive Arlington Heights Illinois 60005 U S A Toll Free 800 826 4828 Tel 847 640 9241 Fax 847 640 9261 http Avww tanita com TANITA Health Equipment H K LTD Unit 301 303 3 F Wing On Plaza Dresdener Strasse 25 62 Mody Road Tsimshatsui East D 71065 Sindelfingen Kowloon Hong Kong Germany Tel 852 2838 7111 Tel 07031 61896 Fax 852 2838 8667 Fax 07031 618971 http www tanita de TANITA Europe GmbH TANITA France S A Villa Labrouste 68 Boulevard Bourdon 92200 Neuilly Sur Seine France Tel 01 55 24 99 99 Fax 01 55 24 98 68 http www tanita fr BW1007031 2 TANITA Monitoring Your Health di BASCULA ELECTRONICA WB 100M4y V B LLOMA CIL MANUAL DE INSTRUCCIONES NY Um Versi n de Indicaci n Remota Versi n montada en la columna Por favor lea detenidamente este manual A de instrucciones y gu rdelo a mano para futura referencia WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM
81. ts sera affich Appuyez sur la touche PT x Une fl che appara t pr s de l indication NET et 0 0kg appara tra Lors d une pes e avec une tare le poids affich est le poids net poids de l objet peser moins celui de la tare A e Pour changer le poids tare annulez la fonction de pes e avec tare et recommencez la pes e partir de l tape 3 e Quand vous utilisez la fonction pes e avec tare la port e de mesure est r duite par le poids de la tare Port e de mesure Poids maximum mesurable poids de la tare 3 Suppression de la fonction de pes e avec tare du y 1 li STEP ON 4 LL y mi lt 11 11 ly STEP ON 4 LILI 1 Retirez les objets tares v tements et autres du plateau Le poids sera affich comme une valeur n gative 2 Appuyez sur la touche 18 La fl che devant l findication NET dispara t et 0 0kg sera affich nz 4 Cala de PIMC O 20 B 7 ss ODIO ma DAMA gom BMI MODE 4 LI LI LILI Nh cil PIM di 4 11 11 k STEP ON 4 LILI y y ine 11 TI kg STEP ON lt LILI Dub moi o BMI MODE ILI WEIGHT ien oi T cm BMI MODE lt 4 LI l MEIGHT ina 4 1 1 TI Kg STEP ON Li Li m lt 1 T cm BMI MODE lt Ll WEIGHT y le q 71 TI kg STEP ON IL LL ou A BMI MODE L LL WEIGHT 0 0kg s affiche une fois que tous les segments se sont allum s
82. viter tout risque d incendie Utilisez un cable lectrique 230 V CA standard pour raccorder l appareil au secteur N utilisez pas de rallonges multiples A Attention Pour viter la transmission d infections Nettoyez syst matiquement la plate forme de pes e apr s chaque utilisation Utilisez pour cela un liquide de nettoyage base d alcool Installation de la plate forme de pes e Assurez vous que la plate forme de pes e est plac e sur une surface stable et parfaitement horizontale Si vous placez l appareil sur une surface instable par exemple si les pieds ne reposent pas sur une surface plane la plate forme risque de basculer et il vous sera impossible d effectuer une pes e correcte Pour viter de vous blesser ou d endommager l appareil ne sautez pas sur la plate forme Transport de l appareil En raison du poids important de la plate forme il est conseill de la tenir fermement deux mains Adaptateur secteur Utilisez syst matiquement l adaptateur secteur fourni mod le A30930G pour alimenter cet appareil Celui ci risque de ne pas fonctionner avec d autres adaptateurs Piles Chaque fois que vous changez les piles de cet appareil assurez vous que celles ci sont plac es correctement en respectant leurs polarit s respectives En cas de placement incorrect il se peut que les piles fuient et que l appareil soit endommag Le circuit imprim de la balance BWB 800MA comporte un fusible 100 mA 125 V desti
83. ynchron Methode 1 2 TXD Signalgeschwindigkeit 2 400 Baud 3 RXD Datenbitl nge 7 bit 4 Parit t GERADE 5 GND Stoppbit 1 Bit 8 9 A e Das RS232C Kabel sollte h chstens 3m lang sein e Ander Seite des Anzeigeger ts befindet sich ein RS 232C Anschluss 9 poliger weiblicher DSubStecker e Benutzen Sie f r den Anschluss des Anzeigeger ts an einen PC oder ein anderes Ger t ein geradliniges RS 232C Kabel 9 6 El Wiegemodus Bei einem Datenempfang von 4 Bytes im Wiegemodus wie in 1 1 angegeben erfolgt wie in 1 2 beschrieben eine Ausgabe der Gewichtsdaten von 14 Bytes 21 Empfangsdaten Einzelheiten der bertragungsdaten im Wiegemodus 1 2 3 4 5 5 SD Schwankend S_ Stabil D RerILr Byte Nr 1 2 Kopfzeile 2 Bytes feste L nge SI berlastung etc Byte Nr 3 4 Trennzeichen 2 Bytes feste Lange 2 Leerstellen 1 2 Ubertragungsdaten Byte Nr 5 10 Gewichtsdaten 6 Bytes feste Lange Rechtsb ndig 1 2 8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Byte Nr 11 12 Ma einheiten 2 Bytes feste L nge Kg kg D 7 5 O k g CR LF Byte Nr 13 14 Terminator 2 Bytes feste L nge CR LF E BMI Modus Wird die Waage im BMI Modus benutzt richten sich die Ausgabedaten nach der Form der Empfangsdaten Bei einem Datenempfang von 4 Bytes wie in 1 1 angegeben errechnet die Waage den BMI Wert anhand der zuletzt eingegebenen Gr e W

ELECTRONIC SCALE WB-100MA/WB-110MA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents