Home

Quicky 90A

Contents

1. m RISCO DE GASES EXPLOSIVOS 3 1 Retire os objectos pessoais de metal tais como an is pulseiras colares e rel gios quando trabalhar com uma bateria de chumbo cido Uma bateria de chumbo ci do pode gerar uma corrente de curto circuito suficientemente alta para soldar um anel ou algo semelhante ao metal provocando uma queimadura grave 3 2 Tenha especial cuidado para reduzir o risco de queda de uma ferramenta de metal sobre a bateria Poder soltar fa scas ou cau sar um curto circuito na bateria ou noutro componente el ctrico o que pode provocar uma explos o 3 3 Utilize este carregador para carregar ape nas baterias de CHUMBO CIDO N o foi concebido para fornecer energia a um siste ma el ctrico de baixa voltagem que n o uma aplicac o de motor de arranque N o utilize este carregador para carregar as baterias secas normalmente utilizadas em electro dom sticos Estas baterias podem explodir e provocar ferimentos nas pessoas e danos materiais 3 4 NUNCA carregue uma bateria congelada 3 5 Pense em ter algu m perto de si que pos sa ajudar quando trabalhar nas proximida des de uma bateria de chumbo acido Tenha muita agua limpa e sab o por perto caso o cido da bateria entre em contacto com a sua pele roupa ou os seus olhos 3 6 Se o cido da bateria entrar em contacto com a sua pele ou roupa lave imediatamen te a rea com gua e sab o Se entrar cido para os seus olhos lave
2. N r den lyser har Onderhoudsmodus N r LED lampen for FULLF RT LADING E lyser er laderen g tt inn i vedlikeholdelses modus denne modusen vil laderen holde batteriet fulladet ved forsyne sm meng der str m ved behov Spenningen blir ved likeholdt p et niv som bestemmes av den valgte batteritypen Hvis laderen m tilf re maksimal ved likeholdsstr m i en sammenhengende 12 timers periode vil den g inn i av bruddsmodus Dette for rsakes van ligvis av tapping av batteristr m eller av at selve batteriet er d rlig Kontrol ler at batteriet ikke har noen last Fjern den hvis dette er tilfelle Hvis det ikke er noen last skal batteriet kontrolleres eller skiftes www herthundbuss com 174 Brukerhandbok 95950003 Vedlikeholde et batteri 3A ladehastighet Denne laderen har en vedlikeholdsinnstilling som vedlikeholder bade 6 og 12 volts bat terier slik at de holdes fullt oppladet denne innstillingen kan den lade sma batterier og vedlikeholde bade sma og store batterier Det anbefales ikke a lade et stort batteri med vedlikeholdsinnstillingen Teknologien som brukes i vedlikeholds modusen i denne laderen gj r det mulig a lade og vedlikeholde et batteri i som er i god stand pa en trygg mate i lengre tidsperioder Problemer med batteriet elektriske problemer med kjgretgyet uriktige tilkoblinger eller andre uforut sette tilstander kan imidlertid medfg
3. Protect your eyes nu Wear protective clothing e he Risk of explosive gases Risk of electric shock Do not expose to rain or Never smoke or allow flames and sparks Keep out of reach of chil dren Disconnect the main cable before connecting or dis connecting the clamps Use in a well ventilated area For indoor use only Fuse 23 VA HERTH BUSS Operating Instructions 95950003 This manual will show you how to use your charger safely and effectively Please read understand and follow these instructions and precautions carefully as this manual contains important safety and operating in structions Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury to the operator or bystanders The safety messages used throughout this manual contain a signal word a message and an icon The signal word indicates the level of the hazard in a situation Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury to the operator or bystanders ad IMPORTANT Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in damage to the equipment or vehicle or property damage www herthundbuss com 24 Operating Instructions 95950003 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS m RIS
4. Denne handboken beskriver hvordan lade ren brukes pa en trygg og effektiv mate Les sett deg inn i og f lg disse instruksjonene og forholdsreglene ngye fordi denne hand boken inneholder viktige instruksjoner for sikkerhet og bruk Angir en umiddelbar farlig situasjon som vil hvis den ikke unngas utsette operat ren eller tilstedev rende for personskade eller livsfare Sikkerhetsmeldingene som brukes i hand boken inneholder et signalord en melding og et ikon Signalordet angir farenivaet i en situasjon Angir en potensielt farlig situasjon som kan hvis den ikke unngas utsette operat ren eller tilstedev rende for personskade eller livsfare wd VIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som kan hvis den ikke unngas fgre til skade pa utstyret kjgretgyet eller annen eiendom www herthundbuss com 164 Brukerhandbok 95950003 2 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE m FARE FOR ELEKTRISK ST T ELLER BRANN 2 1 Reduser faren for skade pa elektrisk st p sel eller ledning Hold i stgpselet fremfor i ledningen nar laderen kobles fra str m 2 2 Denne laderen er ikke beregnet pa a bru kes av barn Personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglen de erfaring eller kunnskap ma gis tilsyn eller oppleering i bruken av produkt av en kvalifi sert person med ansvar for deres sikkerhet 2 3 S rg for at barn ikke leke
5. es 6 e 7 m Ligue a alimenta o CA de acordo com as precau es apresentadas na sec o 8 m Seleccione as defini es adequadas sua bateria ui IMPORTANTE Este carregador n o possui um in terruptor para LIGAR DESLIGAR Os comandos LIGAR e DESLIGAR s o controlados atrav s da liga o do car regador tomada CA de parede O carregador n o fornecer corrente aos grampos da bateria at que esta esteja devidamente ligada Os grampos n o ir o soltar fa scas se tocarem um no outro Predefini es de arranque Quando ligar pela primeira vez o carregador ir assumir as seguintes predefini es de arranque m Tipo de Bateria AGM GEL m Taxa de Carga DESLIGADA N o foi seleccionada qualquer taxa de carga Decorridos 10 minutos se n o for selec cionada qualquer carga o carregador ir come ar automaticamente o carrega mento com as seguintes predefini es m Corrente de Carga A defini o de taxa de carga mais baixa dispon vel 3 am peres m Tens o de Carga Se nenhum tipo de ba teria for selecionado 14 7V para AGM GEL se o CA CA selecionado 16V se desulfation selecionado o carregador entra em Modo desulfation Indicador de Liga o da Bateria Se o carregador n o detectar uma bateria LIGADA n o acende O carregamento n o come a se o LED de devidamente ligada o LED de LIGADA n o estiver aceso Modo de Carregamento Autom tico Quando selecciona uma taxa de
6. www herthundbuss com 34 Operating Instructions 95950003 Using the Engine Start feature Your battery charger can be used to jump start your car if the battery is low Follow these instructions on how to use the ENGINE START feature ad IMPORTANT Using the ENGINE START feature WITHOUT a battery installed in the vehicle could cause damage to the ve hicle s electrical system NOTE If you have charged the battery and it still will not start your car do not use the EN GINE START feature or it could dam age the vehicle s electrical system m With the charger plugged in and connect ed to the battery and chassis see section 6 press the CHARGE RATE button until the ENGINE START Ea LED is lit m This product is rated for 3 seconds of engine cranking Crank the engine until it starts or 3 seconds pass If the engine does not start wait 3 minutes before cranking again This allows the charger and battery to cool down NOTE During extremely cold weather or if the battery is under 2 volts charge the bat tery for 5 minutes before cranking the en gine m If the engine fails to start charge the bat tery for 5 more minutes before attempt ing to crank the engine again ad IMPORTANT Do not leave the charger in Engine Start Mode for more than ten min utes at a time or you may damage the charger m Clean and store the charger in a dry location NOTE If the engine does turn over but never star
7. Rozruch W przypadku wykrycia pr by roz ruchu prostownik dostarczy maksymalny pr d stosownie do potrzeb uruchamiaj c system na maksymalnie 3 sekundy lub do chwili zaprzestania pr b rozruchu silnika Wy wietlacz cyfrowy wy wietli licznik pozo sta ego czasu rozruchu Ch odzenie Po dokonaniu pr by rozruchu prostownik przejdzie w obowi zkowy trwa j cy 3 minuty 180 sekund tryb ch odzenia Na wy wietlaczu wskazywany b dzie pozo sta y czas ch odzenia w sekundach Rozpo czyna si od 180 i odlicza do 0 Po up ywie 3 minut wy wietlacz cyfrowy zmieni si z wy wietlania licznika do wy wietlania komuni katu gotowo ci Dioda LED ADOWANIE zapali si U ywanie testera napi cia akumulatora m Gdy prostownik jest od czony od gniazdka sieciowego pod cz prostownik do akumulatora korzystaj c z instrukcji podanych w rozdziale 6 i 7 m Pod cz przew d zasilania sieciowego prostownika do gniazdka sieciowego post puj c zgodnie z instrukcjami poda nymi w rozdziale 8 m Je li to konieczne naci nij przycisk TYP AKUMULATORA a wskazany zostanie w a ciwy typ m Odczytaj napi cie na cyfrowym wy wie tlaczu cyfrowym www herthundbuss com 116 Wskazowka dotyczaca obstugi UWAGA Po uptywie 10 minut prostownik automatycznie przetaczy sie z testera na pro stownik Tester i prostownik Po pierwszym wtaczeniu urzadzenie pracuje jedynie jako tester nie jako prostownik Wy branie
8. dos Se o motor n o arrancar aguarde 3 minutos antes de efectuar novamente o arranque Isto permite que o carregador e a bateria arrefe am 195 VA HERTH BUSS Manual do proprietario 95950003 NOTA Com condi es atmosf ricas extre mamente frias ou se a bateria for inferior a 2 volts carregue a bateria durante 5 minutos antes de efectuar o arranque do motor m Se o motor nao arrancar carregue a bateria durante mais 5 minutos antes de tentar efectuar novamente o arranque do motor al IMPORTANTE Nao deixe o carregador no Modo de Arranque do Motor por per odos supe riores a dez minutos ou poder o ocor rer danos no carregador m Limpe e guarde o carregador num local seco NOTA Se o motor rodar mas nunca arrancar n o existe qualquer problema no sistema de arranque Existe um problema em qualquer outro componente do ve culo PARE o arran que do motor at que o outro problema seja detectado e corrigido Notas relativas ao arranque do motor Durante a sequ ncia de arranque acima in dicada o carregador configurado para um de tr s estados A aguardar o arranque O carregador aguar da at que o arranque do motor seja efecti vamente efectuado antes de fornecer a am peragem necess ria ao arranque do motor e reinicia se o arranque do motor n o for efectuado no prazo de 15 minutos Se o car regador reiniciar ser automaticamente con figurado para as predefinig es de arranqu
9. www herthundbuss com 136 Brugsvejledning 95950003 Tidsbegrzensning for startinaktivitet Hvis der ikke trykkes pa en knap i l bet af 10 minutter efter der er blevet taendt for op laderen den f rste gang skifter opladeren automatisk fra maler til oplader hvis der er et batteri tilsluttet Opladeren indstilles i dette tilf lde til standardindstillingerne ved start Afpr vning efter opladning Efter enheden har skiftet fra m ler til oplader ved at v lge en opladningsrate forbliver den en oplader Batteriopladeren kan skiftes tilbage til en m ler ved at trykke p OPLAD NINGSRATE knappen indtil alle opladnings rate LED er slukkes BEM RK Batterim leren er kun beregnet til at afpr ve batterier Afpr vning af en enhed med en hurtigt skiftende sp nding kan give uventede eller un jagtige resultater Brug af generatorfunktionsm leren m Slut opladeren til batteriet mens oplade ren er koblet fra vekselstr msstikkontak ten iflg instruktionerne i afsnit 6 og 7 m Forbind vekselstr msledningen med vekselstr msstikkontakten iflg instruk tionerne i afsnit 8 m Start k ret jet og t nd forlygterne Kontroller sp ndingsm lingen p den digitale sk rm Hvis du f r en afl sning mellem 13 4 volt og 14 6 volt virker generatoren rigtigt Hvis afl sningen er mindre end 13 4 volt eller mere end 14 6 volt skal opladningssystemet kontrolle res af en kvalificeret tekniker Bl ser Opladeren er
10. Do not touch your eyes nose or mouth 4 4 Add distilled water to each cell until the battery acid reaches the level specified by the battery manufacturer Do not overfill For a battery without removable cell caps such as valve regulated lead acid batteries VRLA carefully follow the manufacturer s recharging instructions 4 5 Read understand and follow all instruc tions for the charger battery vehicle and any equipment used near the battery and charger Study all of the battery manufactur er s specific precautions while charging and recommended rates of charge 4 6 Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner s manual This charger is equipped with Auto Voltage De tection of 6 or 12 volts 4 7 Make sure that the charger cable clips make tight connections 4 8 Included with your charger are two cord wrap Cleats for storage of the clip cables To install align the two tabs with the two recep tacles on the back of the charger and push until you hear a snap 27 VA HERTH BUSS Operating Instructions 95950003 5 CHARGER LOCATION es m RISK OF EXPLOSION AND CONTACT WITH BATTERY ACID 5 1 Locate the charger as far away from the battery as the DC cables permit 5 2 Never place the charger directly above the battery being charged gases from the battery will corrode and damage the charger 5 3 Do not set the battery on top of the charger 5 4 Never
11. Nous Herth Buss Fahrzeugteile GmbH amp Co KG Dieselstra e 2 4 D 63150 Heusenstamm certifions que le chargeur de batterie Quicky 90A est conforme aux normes suivantes IEC 60335 1 2010 cinqui me dition EN 60335 1 2012 A11 2014 IEC 60335 2 29 2002 quatri me dition A1 2004 A2 2009 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 et par cons quent est conforme aux exigen ces de protection relatives a la s curit et a la compatibilit lectromagn tique l ann e d apposition du marquage CE est 2014 Fabricant Managing Partner Holger Drewing Managing Partner Dipl Wirtschafts Ing 15 aout 2014 D clare par la pr sente que le chargeur de batterie Quicky 90A est conforme a la DI RECTIVE 2002 95 CE directive RoHS ainsi que la DIRECTIVE 2011 65 UE RoHS refon te relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et quipement lectronique lorsque les quantit s ne d passent pas les concent rations maximum de 0 1 par unit de po ids de mat riau homog ne pour le plomb le mercure le chrome hexavalent les polybro mobiph nyles PBB et polybromobiph ny l thers PBDE et 0 01 pour le cadmium comme l exige la d cision de la commission 2005 618 CE du 18 ao t 2005 15 ao t 2014 Managing Partner Herth Buss Fahrzeugteile GmbH amp Co KG 15 ao t 2014 Heusenstamm 223 VA HERTH BUSS 19 E o
12. OG VEKSELSTROMSLEDNINGER 130 9 KONTROLPANEL 131 10 BETJENINGSINSTRUKTIONER 133 11 VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER 138 12 FLYTNINGS OG OPBEVARINGSINSTRUKTIONER 138 13 FEJLKODER 139 14 FEJLFINDING 140 wh IMPORTANT m Read carefully before use m Keep for later reference www herthundbuss com 122 Brugsvejledning 95950003 1 MARKERINGER SYMBOLER L s vejledningen f r pro Rygning forbudt og undg LL duktet tages i brug flammer og gnister Beskyt gjnene Hold uden for bgrns r k kevidde DK AV Ds Anvend beskyttelsestg e Y A Y Frakbol hovedkablet f r o tilslutning eller frakobling af klemmerne d Risiko for eksplosionsfar aD Skal anvendes i et velventi r Ady lige gasser HD leret omrade i 5 ge g EN gt Risiko for elektrisk st d Kun til brug indend rs 4 PK sa Ma ikke udseettes for regn Sikring eller sne na VA HERTH BUSS Brugsvejledning 95950003 Denne vejledning omfatter oplysninger om sikker og effektiv brug af din oplader L s forst og f lg disse instruktioner og for holdsregler omhyggeligt da denne vejled ning omfatter vigtige sikkerheds og betje ningsinstruktioner Angiver en forestaende farlig situa tion der hvis den ikke undgas vil resultere i d d eller alvorlig skade for operat ren eller tilskuerne Sikkerhedsmeddelelserne i denne vejled
13. RK Hvis det er n dvendigt at lukke motor hjelmen under opladningsprocessen skal det sikres at motorhjelmen ikke har kontakt med metaldelen p batte riforbindelserne eller sk rer lednings isoleringen 6 2 Hold dig p afstand af ventilatorvinger remme remskiver og andre dele der kan for rsage skade 6 3 Kontroller batteriklemmernes polaritet Den POSITIVE POS P batteriklemme har normalt en st rre diameter end den NEGA TIVE NEG N klemme www herthundbuss com 128 Brugsvejledning 95950003 6 4 Fastseet hvilken batteriklemme er den der har jordforbindelse til er tilsluttet chas siset 6 5 Hvis den negative klemme er k ret jets jordforbindelse skal du forbinde den POSI TIVE R DE stikforbindelse fra batteriopla deren med den POSITIVE POS P batterik lemme den uden jordforbindelse Forbind den NEGATIVE SORTE stikforbindelse med k ret jets chassis eller motorblokken v k fra batteriet Forbind ikke stikforbindelsen med karburatoren braendstofrgr eller dele af tynde metalplader Forbind med en metaldel i stor malestok pa rammen eller motorblok ken 6 6 Hvis den positive klemme er k ret jets jordforbindelse skal du forbinde den NE GATIVE SORTE stikforbindelse fra batteri opladeren med den NEGATIVE NEG N batteriklemme den uden jordforbindelse Forbind den POSITIVE R DE stikforbindel se med k ret jets chassis eller motorblok ken v k fra batteriet For
14. Todos os LEDs estao acesos de forma err tica A bateria n o est correcta mente ligada A tens o da bateria de zero volts O fus vel de entrada est em mas condi es O disjuntor de sa da est em m s condic es O carregador est em Modo de Cancelamento A bateria est sulfatada A bateria est em m s condi es A tens o de carga de superfi cie elevada A tens o da bateria dema siado baixa e o carregador detecta a como sendo de 6V e n o 12 V Podera ter premido um botao enquanto ligava o carregador SOLU O Verifique se as ligac es da bateria est o correctas Desligue todos os componen tes do ve culo e tente efectuar o arranque novamente Substitua o fusivel fusivel de 5A Pressione o bot o para reini ciar o disjuntor Desligue o carregador da to mada CA e ligue o novamente Utilize Modo de Dessulfata c o durante 8 horas Solicite a verificac o da bateria Substitua a bateria Desligue o carregador da to mada CA e ligue o novamente Desligue o carregador da tomada CA e ligue o nova mente sem tocar no painel de controlo www herthundbuss com Notizen Notes Remargues Appunti Notas Uwagi 20 VA HERTH BUSS 95950003 Innehall Omrade Sida 1 MARKNING SYMBOLER 203 2 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR 205 3 PERSONLIGA FORSIKTIGHETSATGARD
15. a Lo k b S ao o q o o IL o x o iu amp a S a o Herth Buss Fahrzeugteile GmbH amp Co KG Dieselstra e 2 4 1 DE 63150 Heusenstamm Herth Buss France SAS ZA Portes du Vercors 270 Rue de La Chau FR 26300 Ch teauneuf sur Isere Herth Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 1 BE 5590 Ach ne Herth Buss UK Ltd Ground Floor Unit 16 Londonderry Farm Keynsham Road Willsbridge Bristol 1 UK BS30 6 EL VI HERTH BUSS
16. adowania Podczas automatycz nego adowania prostownik automatycznie prze czy si na tryb podtrzymania po na a dowaniu akumulatora 113 VA HERTH BUSS Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 tadowanie przerwane Jesli tadowanie nie moze by wykonane nor malnie zostanie ono przerwane W przypad ku przerwania tadowania prad wyjsciowy z prostownika jest wytaczony wszystkie diody LED s wy czone a na wy wietlaczu wy wietlany b dzie kod b du list kod w b d w mo na znale w rozdziale Rozwi zywa nie problem w W takim stanie prostownik ignoruje naci ni cia wszystkich przycisk w Aby zresetowa po przerwanym adowaniu nale y od czy prostownik Tryb odsiarczania W przypadku korzystania z tego trybu nale y wyj akumulator z samocho du poniewa mo e doj do uszkodze uk adu elektrycznego samochodu Je li akumulator b dzie pozostawiony w stanie roz adowanym przez d ugi okres cza su mo e ulec zasiarczeniu i nie b dzie po datny na normalne adowanie Po wybraniu si prostownik przetaczy sie na specjalny tryb pracy przeznaczony dla zasiarczonych akumulator w Jesli operacja przebiegnie pomy lnie prostownik catkowicie odsiarczy i nataduje akumulator a nastepnie zapali sie zielona dioda LED Jesli odsiarczanie nie powiedzie sie prostownik przerwie proces a dioda LED adowania 7 ta zacznie miga Zako czenie adowania Zako czenie
17. ci wymienionych w rozdziale 8 m Wybierz ustawienia odpowiednie dla posiadanego akumulatora ul WA NE Ten prostownik nie posiada przetacz nika W WY zasilania W i WY kontrolowane jest przez pod czenie prostownika do gniazdka sieciowego Prostownik nie b dzie dostarcza pr du do zacisk w akumulatora a do prawi d owego pod czenia akumulatora Za ciski nie b d iskrzy po ich zetkni ciu Domy lne ustawienia pocz tkowe Po pierwszym w czeniu prostownik do my lnie uruchomiony zostanie z nast puj cymi ustawieniami m Typ akumulatora AGM GEL m Szybko adowania WY Nie wybra no szybko ci adowania Je li przez 10 minut szybko adowania nie zostanie wybrana prostownik automatycznie rozpocznie adowanie z nast puj cymi ustawieniami domy lnymi m Pr d adowania Najni sze dost pne ustawienie szybko ci adowania 3 ampery m Napi cie adowania Je li nie wybrano typu akumulatora 14 7 V dla AGM GEL je li wybrano CA CA 16V je li wybrano odsiarczanie adowarka przechodzi w tryb odsiarczania Wska nik pod czenia akumulatora Je li prostownik nie wykryje prawid owo pod czonego akumulatora dioda LED POD CZON nie rozpocznie si je li dioda LED POD CZONO nie zapali si adowanie nie wieci si Tryb automatycznego adowania Po wybraniu szybko ci adowania prostow nik ustawiany jest na wykonanie automa tycznego
18. dado que n o existem pe as cuja manuten o possa ser efectuada pelo utili zador 11 5 Todos os outros trabalhos de manuten o devem ser efectuados por t cnicos de manuten o qualificados 12 INSTRU ES DE DESLOCA O E ARMAZENAMENTO 12 1 Armazene o carregador desligado e numa posi o vertical O cabo continuar a conduzir electricidade at que seja desligado da tomada 12 2 Se o carregador for deslocado na oficina ou para outro local tenha cuidado para evitar prevenir danos nos cabos conectores e no pr prio carregador O incumprimento desta instru o poder resultar em ferimentos ou danos materiais Dados t cnicos E www herthundbuss com 198 Manual do proprietario 95950003 13 CODIGOS DE ERRO Se deparar com um c digo de erro verifique as ligac es e ou substitua a bateria C DIGO DE DESCRI O CAUSA ERRO F01 A tens o da bateria permanece Isto poder ocorrer se tentar carregar uma inferior a 10V para uma bate bateria de 6 volts na defini o de 12 volts ou a ria de 12V ou 5V para uma bateria pode estar em m s condi es Solicite bateria de 6V ap s 2 horas de a sua verifica o ou substitui o carregamento Foz O carregador n o consegue N o poss vel efectuar a dessulfata o da efectuar a dessulfata o da bateria Solicite a sua verifica o ou substi bateria tui o F03 A bateria n o conseguiu atingir Isto poder ocorrer se tentar
19. e aux pinces du chargeur m Tension Laffichage num rique montre la tension aux pinces du chargeur en tension continue DC 95950003 Une fois que le chargeur a commenc a charger la batterie si vous appuyez une fois sur le boutonTaux de chargement le courant de sortie est coup et l affichage num rique indiquera OFF arr t puis la tension de la batterie Si vous appuyez nouveau sur le bouton Taux de char gement le courant reviendra a la m me puissance qu avant la coupure Par exemple Le chargeur charge une bat terie sous un r glage de taux de charge lente Si vous appuyez sur le bouton Taux de chargement la puissance est coup e Si vous appuyez une deuxi me fois sur le boutonTaux de chargement la puissance reviendra au r glage initial de taux de charge lente www herthundbuss com 52 Notice d emploi 95950003 10 CONSIGNES D UTILISATION Ce chargeur de batterie doit tre correcte ment assembl conform ment aux instruc tions de montage avant de l utiliser Informations sur la batterie Ce chargeur peut tre utilis avec des batte ries de 6 ou 12V et d une capacit nominale de 12 Ah 230 Ah Le chargement m Garantissez que toutes les composantes de chargeur sont dans l endroit et dans la bonne condition de travail par exemple les bottes de plastique sur les clips de batterie m Connectez la batterie en suivant les pr cautions d crites dans la section 6 et
20. len voordat u de klemmen bevestigt of losmaakt In een goed geventileerde ruimte gebruiken Uitsluitend binnen gebruiken Zekering 143 VA HERTH BUSS Gebruiksaanwijzing 95950003 In deze handleiding kunt u lezen hoe u de op De veiligheidsberichten die overal in deze lader veilig en effectief kunt gebruiken Zorg handleiding worden gebruikt bevatten een dat u deze instructies en voorzorgsmaatre signaalwoord een bericht en een pictogram gelen zorgvuldig leest begrijpt en opvolgt Het signaalwoord geeft het niveau van het want deze handleiding bevat belangrijke vei gevaar in een situatie aan ligheids en bedieningsinstructies N GEVAAR ZN WAARSCHUWING Duidt op een op handen zijnde gevaar Duidt op een mogelijk gevaarlijke situ lijke situatie die als deze niet wordt atie die als deze niet wordt verme vermeden ernstig of dodelijk letsel den ernstig of dodelijk letsel van de NL van de gebruiker of omstanders tot gebruiker of omstanders tot gevolg gevolg zal hebben kan hebben BELANGRIJK Duidt op een mogelijk gevaarlijke situ atie die als deze niet wordt vermeden beschadiging van de apparatuur of het voertuig of materi le schade tot gevolg kan hebben www herthundbuss com 144 Gebruiksaanwijzing 95950003 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES N WAARSCHUWING m RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND 2 1 Om het risico op beschadi
21. litos gelificados N o se destina ao carregamento Estas baterias s o seladas com de baterias de grande dimens o v lvulas e n o devem ser abertas Carrega baterias de autom veis Modo de Dessulfata o Um maritimas e de veiculos comerciais modo de funcionamento especial ligeiros concebido para baterias sulfatadas Ka Fornece amperagem elevada para arranque de um motor com uma bateria fraca ou gasta wi VA HERTH BUSS Manual do proprietario 95950003 NOTA Quando carregar uma bateria que nao esteja assinalada consulte o manual do item que utiliza a bateria para obter in formac es sobre o tipo de bateria correcto Certifique se de que a bateria est em con formidade com as instru es de seguran a apresentadas na Seccao 3 3 Visor digital O visor digital apresenta uma indicac o digi tal da tens o da percentagem de carga ou do tempo Quando o carregador n o est a carregar uma bateria o visor apresenta a TENS O da bateria Quando entra no modo de carregamento o visor muda automatica mente para ON para indicar que o carrega mento come ou e em seguida apresenta a percentagem de carga da bateria que est a ser carregada e 6 ou 12 a tens o da bateria determinada pelo carregador Se parar ma nualmente o processo de carregamento pre mindo o bot o TAXA DE CARGA antes de a bateria estar totalmente carregada o visor apresenta OFF m da bateria O visor digital apresenta uma
22. malt satt avbryts den Nar en laddning av bryts st ngs utstr mmen fran laddaren av alla lysdioder sl cks och den digitala dis playen visar en felkod se Fels kning f r en lista ver felkoder detta l ge ignoreras alla knapptryckningar av laddaren terst ll lad daren efter en avbruten laddning genom att koppla bort den Avsulfateringslage I VIKTIGT Batteriet m ste avl gsnas fr n bilen n r det h r l get anv nds annars kan det orsaka skada p bilens elsystem Om batteriet r urladdat under en l ngre tid kan det sulfateras och kan inte laddas p nor malt s tt Om du v ljer v xlar laddaren till ett specialdriftsl ge utformat f r sulfate rade batterier Om avsulfateringen lyckas s avsulfaterar och laddar laddaren batteriet och den gr na lysdioden t nds Om avsulfa teringen misslyckas avbryts funktionen och laddningslysdioden gul blinkar Laddning slutf rd Slutf rd laddning indikeras av lysdioden for LADDAD E stoppat laddningen och v xlat till under Nar den lyser har laddaren hallslaget Underh llsl ge Nar Iysdioden f r LADDAD daren startat underh llsl get det har l get lyser har lad haller laddaren batteriet fulladdat genom att vid behov leverera en liten str m Sp n ningen underhalls p en niv som best ms av den valda batteritypen Om laddaren maste leverera den maxi mala underh llsstr mmen kontinuer ligt i 12 timmar
23. mentalen Fahigkeiten sowie mangelnder Er fahrung und Wissen m ssen beaufsichtigt oder ber die Verwendung des Produkts durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person be aufsichtigt werden 2 3 Kinder m ssen immer beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ladeger t spielen 2 4 Ein Verlangerungskabel nur dann verwen den wenn dies absolut notwendig ist Die Verwendung eines ungeeigneten Verlan gerungskabels kann die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zur Folge haben Muss ein Verlangerungskabel verwendet werden ist Folgendes zu gew hrleisten m Die Kontakte am Stecker des Verlange rungskabels entsprechen in Anzahl Gr e und Form denen am Stecker des Ladege r ts m Das Verl ngerungskabel ist ordnungs gem verdrahtet und in einem guten elektrischen Zustand m Die Gr e des Leiters reicht f r die in Abschnitt 8 3 angegebene Amperezahl des Ladeger ts aus 2 5 Das Ladeger t nicht verwenden wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist 2 6 Das Ladeger t nicht verwenden wenn es ei nem schweren Schlag ausgesetzt fallen gelas sen oder auf sonstige Weise besch digt wurde 2 7 Das Ladeger t nicht zerlegen Durch un sachgem es Zusammenbauen besteht Brand oder Stromschlaggefahr m Risiko explosiver Gase 2 8 Das Arbeiten in unmittelbarer Nahe von Bleis urebatterien ist Batteri en erzeugen w hrend des Normalbetriebs gef hrlich explos
24. na la desulfataci n el cargador pasa al modo de desulfataci n Indicador de conexi n de bater a Si el cargador no detecta la bater a correc H CONECTADO no se encender La carga no comenzar CONECTADO no est tamente conectada el LED mientras el LED encendido Modo autom tico de carga Cuando se escoge un tipo de carga el car gador quedar capacitado para efectuar una carga autom tica Cuando se lleva a cabo una carga autom tica el cargador se pone en modo mantenimiento autom ticamente despu s de la carga de la bater a 93 VA HERTH BUSS Manual del usuario 95950003 Carga interrumpida Si la carga no se puede completar con nor malidad la carga se anulara Cuando se anu la la carga la salida del cargador se apaga todos las luces LED se apagan y la pantalla digital mostrar un c digo de error consul te Soluci n de problemas para obtener una lista de c digos de error En ese estado el cargador ignora todos los botones En ese estado el cargador ignora todos los boto nes Para reiniciar despu s de que se anula la carga puede desenchufar el cargador Modo de desulfuraci n wy IMPORTANTE Cuando utilice este tipo de carga la ba ter a debe ser removida del auto o de lo contrario se podr a da ar el sistema el ctrico del autom vil Si la bater a est descargada por un periodo de tiempo prolongado podr a sulfatarse y no aceptar una carga normal Si usted sel
25. ning indeholder et signalord en meddelelse og en ikon Signalordet angiver fareniveauet for en si tuation Angiver en potentiel farlig situa tion der hvis den ikke undg s kan resultere i d d eller alvorlig skade for operat ren eller tilskuerne ul VIGTIGT Angiver en potentiel farlig situation der hvis den ikke undg s kan resul tere i udstyrs k ret js eller ejen domsskade www herthundbuss com 124 Brugsvejledning 95950003 2 VIGTIGE SIKKERHEDS INSTRUKTIONER GEM DISSE INSTRUKTIONER m RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER BRAND 2 1 For at reducere risikoen for at beskadige det elektriske stik eller ledningen skal du traekke i stikket og ikke i ledningen nar opla deren frakobles 2 2 Denne oplader er ikke beregnet til brug for bgrn Personer med reducerede fysiske san semeessige eller mentale funktioner eller med mangel pa erfaring eller viden bgr gives su pervision eller instruktion i brug af produktet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed 2 3 Det b r sikres at b rn ikke leger med op laderen 2 4 En forleengerledning b r ikke anvendes medmindre det er absolut n dvendigt Brug af en uegnet forlaengerledning kan resultere i risiko for brand eller elektrisk st d Hvis en forleengerledning skal anvendes skal det sikres at m Der findes det samme antal stikben pa forlaengerledningens stik og at de har samme stgrrelse og facon so
26. ul NOTA Se il caricabatterie deve fornire la cor rente massima di mantenimento per 12 ore di seguito passer alla modali t di arresto Ci causato solitamente da un assorbimento di corrente dalla batteria o da una batteria guasta As sicurarsi che non vi siano carichi sulla batteria Se ci sono scollegarli Se non ce ne sono fare controllare o sostituire la batteria www herthundbuss com 74 Manuale d uso 95950003 Carica di mantenimento di una batteria intensit di carica di3 A E Questo caricabatterie ha un impostazione di manutenzione che mantiene alla massima carica le batteria da 6 e 12 volt Con questa impostazione pu caricare piccole batterie e mantenere in carica batterie piccole e gran di Non si consiglia di caricare una batteria grande usando l impostazione di manteni mento La tecnologia della modalit di mante nimento utilizzato in questo caricatore consente di caricare e mantenere in ca rica in modo sicuro per periodi di tempo prolungati una batteria in buono stato Tuttavia in caso di problemi alla batte ria o all impianto elettrico dell autovei colo di collegamenti non corretti o di condizioni impreviste si pu verificare un assorbimento di corrente eccessivo Si raccomanda pertanto di monitorare occasionalmente la batteria e il relativo processo di carica Uso della funzione di avviamento del motore Il caricabatterie pu essere usato per avviare con cav
27. verg r den i avbryt ningslage Detta orsakas vanligtvis av ett str muttag fran batteriet eller ett d ligt batteri Kontrollera att det inte finns nagra laster pa batteriet Ta i sa fall bort dem Om sa inte r fallet kontrollera batteriet eller byt ut det www herthundbuss com 214 95950003 Underh lla ett batteri Anv nda motorstartfunktionen 3 ARE laddningshastighet Batteriladdaren kan anv ndas f r att starta Laddaren har en underhallsinstallning som bilen om batteriladdningen r lag F lj dessa underh ller bade 6 och 12 V batterier och anvisningar om hur du anv nder MOTOR bibeh ller full laddning Med den h r inst ll START funktionen ningen kan sm batterier laddas och b de sm och stora batterier underh llas Vi re d kommenderar inte laddning av ett stort bat id VIKTIGT teri med underh llsinst llningen Om du anv nder MOTORSTART funk tionen UTAN att ett batteri r instal duez o Ge li u E Li pa fordonets elsystem OBS Om du Tekniken f r underhallsliget i denna har laddat batteriet och det fortfarande laddare g r att du kan ladda och under inte startar bilen skall du inte anvanda halla ett batteri i gott skick pa sakert satt motorstartfunktionen da detta kan ska under en l ngre tid D remot kan pro da fordonets elsystem blem med batteriet elektriska problem i fordonet felaktiga anslutningar och an EE dra of ruts gbara f rh llanden resul tera i
28. 6 Ne pas faire fonctionner le chargeur s il a recu un choc violent est tomb parterre ou a t endommag d une autre facon appor tez le un technicien qualifi 2 7 Ne pas d monter le chargeur apportez le chez un technicien qualifi quand vous devez l entretenir ou le r parer Un mauvais remontage pourrait causer un risque d in cendie ou de choc lectrique N AVERTISSEMENT You es m RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS 2 8 TRAVAILLER AU VOISINAGE D ACCUMU LATEUR AU PLOMB EST DANGEREUX LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLO SIFS EN MARCHE NORMALE POUR CETTE RAISON IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPOR TANCE QUEVOUS SUIVIEZ LES DIRECTIVES CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ LE CHARGEUR 45 VA HERTH BUSS Notice d emploi 95950003 2 9 Pour r duire le risque d une explosion de la batterie suivez ces instructions et celles publi es par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout quipement que vous comptez utiliser dans le voisinage de la bat terie Passez en revue les marquages d aver tissement sur ces produits et sur le moteur 3 PR CAUTIONS PERSONNELLES d A es m RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS 3 1 Enlevez vos objets personnels en m tal comme les bagues les bracelets les colliers et les montres quand vous travaillez avec une batterie d accumulateurs au plomb Une batterie d accumulateurs au plomb peut produire un court circuit thermique
29. AGM GEL m Ladegeschwindigkeit AUS keine Lade geschwindigkeit ausgew hlt Wenn nach 10 Minuten keine Ladege schwindigkeit ausgew hlt wurde startet das Ladeger t automatisch mit den folgenden Standardeinstellungen m Ladestrom Die niedrigste verf gbare Ladegeschwindigkeitseinstellung ge wohnlich 3A m Ladespannung Wenn kein Batterietyp ge w hlt wird 14 7 V fur AGM GEL wenn CA CA gew hlt 16V wenn Desulfatierung ausgew hlt ist geht das Ladeger t in den Desulfatierungsmodus Batterieanschlussindikator Stellt das Ladeger t keine korrekt ange schlossene Batterie fest leuchtet die LED f r angeschlossen nicht auf Der Ladevor gang wird nicht gestartet wenn die LED f r angeschlossen vi nicht leuchtet Automatischer Lademodus Wenn eine Ladegeschwindigkeit ausgew hlt ist ist das Ladeger t zur automatischen Durchf hrung eines Ladevorgangs einge stellt Wenn ein automatischer Ladevorgang durchgef hrt wird wechselt das Ladeger t automatisch in den Erhaltungsmodus so bald die Batterie geladen ist VA HERTH BUSS Bedienhinweis 95950003 Ladevorgang abgebrochen Kann der Ladevorgang nicht normal abge schlossen werden wird er abgebrochen Wenn der Ladevorgang abgebrochen wird schaltet sich die Stromabgabe aus alle LEDs werden ausgeschaltet und die Digitalanzeige zeigt einen Fehlercode an eine Liste der Feh lercodes finden Sie unter 13 Fehlercodes In diesem Zustand ignoriert das L
30. Assi completamente carica curarsi che non vi siano carichi sulla batteria Se ci sono scollegarli Se non ce ne sono fare controllare o sostituire la batteria F06 Il caricabatteria ha rilevato che Il caricabatterie interrompe automaticamen la batteria potrebbe riscaldarsi te l erogazione di corrente se rileva che la troppo fuga termica batteria pu riscaldarsi troppo o pu avere un elemento in corto circuito Far controllare o sostituire la batteria i VA HERTH BUSS Manuale d uso 95950003 14 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA II LED di COLLEGAMENTO e spento mo Il LED di CARICA lampeggia A Il LED di CARICA COMPLETA acceso ma la batteria non completamente carica Tutti i LED si accendono in modo irregolare La batteria non e collegata correttamente La tensione della batteria e nulla Il fusibile di ingresso del cari cabatterie bruciato Linterruttore automatico di uscita del caricabatterie guasto Il caricabatterie nella modali t di arresto La batteria solfatata La batteria difettosa La tensione di carica superfi ciale alta La tensione della batteria molto bassa e il caricabatterie la rileva come a 6V non a 12V Potrebbe essere stato premuto un pulsante mentre si collegava il caricabatterie alla presa di corrente SOLUZIONE Controllare il collegamento alla batteria Scollegar
31. DieselstraBe 2 4 D 63150 Heusenstamm bestatigen hiermit dass das automatische Batterieladegerat Quicky 90A den folgenden Normen entspricht IEC 60335 1 2010 f nfte Ausgabe EN 60335 1 2012 A11 2014 IEC 60335 2 29 2002 vierte Ausgabe A1 2004 A2 2009 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 und daher den Schutzanforderungen in Be zug auf Sicherheit und elektromagnetische Kompatibilitat gen gt Die CE Markierung wurde 2014 angebracht Hersteller Gesch ftsf hrender Gesellschaft Holger Drewing Gesch ftsf hrender Gesellschafter Dipl Wirtschafts Ing 15 August 2014 Erklart hiermit dass das Batterieladege rat Quicky 90A der DIREKTIVE 2002 95 EC RoHS Richtlinie sowie DIREKTIVE 2011 65 EU RoHS Neufassung zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht auBerdem gilt Folgendes Die Teile Uberschreiten nicht die maxima le Konzentration von 0 1 nach Gewicht in homogenen Materialien f r Blei Queck silber sechswertiges Chrom polybromierten Biphenylen PBB und polybromierten Diphenylethern PBDE sowie 0 01 fur Cad mium wie von der Kommissionserkl rung 2005 618 EC vom 18 August 2005 vorgegeben 15 August 2014 Gesch ftsf hrender Gesellschaft Herth Buss Fahrzeugteile GmbH amp Co KG 15 August 2014 Heusenstamm 221 VA HERTH BUSS Declaration of conformity 95950003 14 C Declaration of
32. EKSPLOSIONSFARLIGE GASSER 3 1 Tag personlige metalgenstande som f eks ringe armband halsk der og ure af nar du arbejder med et blysyrebatteri Et blysyrebatteri kan producere kortslutnings str m der er st rk nok til at sammensvejse en ring eller lignende til metal hvilket forar sager slem forbraending 3 2 Veer specielt forsigtig med at reducere ri sikoen for at tabe metalvzerktgj pa batteriet Det kan give gnister eller kortslutte batteriet eller andre elektriske dele hvilket kan forar sage en eksplosion 3 3 Denne oplader ma kun anvendes til op ladning af BLYSYRE batterier Den er kun be regnet til at forsyne elektriske lavspaendings systemer i en startmotor med str m Denne batterioplader ma ikke bruges til at oplade tgrbatterier som normalt bruges i h rde hvi devarer Disse batterier kan spr nge og for rsage person eller ejendomsskade 3 4 Oplad IKKE et frossent batteri 3 5 Overvej at bede en person i n rheden om at hj lpe dig n r du arbejder i n rhe den af et blysyrebatteri Hav rigelig med friskt vand og s be i n rheden i tilf lde af at batterisyren kommer i kontakt med hud dt t j eller jne 3 6 Hvis batterisyre kommer i kontakt med hud eller t j skal du straks vaske omr det med s be og vand Hvis du f r syre i jne ne skal du straks oversv mme jnene med koldt l bende vand i mindst 10 minutter og s ge l ge jeblikkeligt Hvis batterisyre ved et uheld sluges skal du dri
33. Instructions section for a complete description of the charger modes Charge Rate Button Digital Display Charge Rate Button Use this button to set the maximum charge rate Press the button until the desired charge rate is selected x desk DI A al Charges and maintains small batteries Maintains large batteries Charges small batteries such as those commonly used in garden tractors snowmobiles and motorcycles Not for charging large batteries Charges automotive marine and light truck batteries Provides high amperage for cranking an engine with a weak or run down battery Battery Type Button Battery Type Mode Button Set the type of battery to be charged or Des ulfation Mode Calcium Calcium batteries are acid batteries impregnated with calcium Absorbed Glass Mat Gel AGM batteries have electrolyte absorbed in separators consisting of a sponge like mass of matted glass fiber Gel batteries contain gelled electrolytes These batteries are sealed with valves and should not be opened Desulfation Mode A special mode of operation designed for sulfated batteries VA HERTH BUSS Operating Instructions 95950003 NOTE When charging a battery that is not marked check the manual of the item which uses the battery for the correct battery type Make sure the battery complies with the safety instructions in Section 3 3 Digital
34. accu STORINGS BESCHRIJVING OORZAAK CODE F01 De accuspanning is nog onder Kan worden veroorzaakt doordat u probeert 10V bij een 12V accu of 5V bij een 6 volt accu op de instelling voor 12 volt een 6V accu na 2 uur opladen te laden of de accu kan defect zijn laat hem nakijken of vervangen F02 De lader kan de accu niet De accu kan niet worden ontzwaveld laat hem ontzwavelen nakijken of vervangen NL F03 De accu kan de spanning vol Kan worden veroorzaakt doordat u probeert ledig geladen niet bereiken om een grote accu of een serie accu s te laden bij een stroominstelling die te laag is of de accu kan een kortgesloten cel hebben Probeer het nogmaals met een hogere stroominstel ling of laat de accu nakijken of vervangen F04 De aansluitingen op de accu De accu is omgekeerd aangesloten Haal de zijn omgekeerd stekker van de lader uit het stopcontact en keer de aansluitingen op de accu om F05 De lader kan de accu niet vol De accu kan niet worden opgeladen Kan ledig opgeladen houden in de worden veroorzaakt door stroomafname van onderhoudsmodus de accu of de accu kan defect zijn Zorg dat er geen belasting op de accu is Als die er wel is moet deze worden verwijderd Als er geen belasting is laat de accu dan nakijken of vervangen F06 De lader heeft opgemerkt dat De lader schakelt de stroom automatisch uit de accu mogelijk te warm als blijkt dat de accu mogelijk te warm wordt wordt thermal runaway of het is mogelijk dat de
35. accu een kortgesloten cel heeft Laat de accu nakijken of vervangen e VA HERTH BUSS Gebruiksaanwijzing 95950003 14 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN HET LAMPJE AANGESLOTEN brandt niet Lampje BEZIG MET LADEN knippert A Het lampje VOLLEDIG GELA DEN brandt maar de accu is niet volledig geladen Alle LED er lyser uberegneligt De accu is niet goed aange sloten De accuspanning is nul volt Ingangszekering is defect Uitgangsschakelaar is defect Lader is in de afbreekmodus De accu is gesulfateerd De accu is defect De spanning van de oppervlak telading is te hoog De accuspanning is zeer laag en de lader neemt deze waar als as 6V niet 12V Der blev maske trykket pa en knap mens opladeren stik blev isat Controleer of de aansluiting met de accu goed is Schakel alles in de auto uit en probeer opnieuw aan te sluiten Vervang de zekering 5A zekering Druk op de knop om de scha kelaar terug te stellen Haal de stekker van de lader uit het stopcontact en steek hem er weer in Gebruik ontzwavelingsmodus 8 uur lang Laat de accu nakijken Vervang de accu Haal de stekker van de lader uit het stopcontact en steek hem er weer in Kobl opladeren fra veksel str mmen og set stikket i igen uden at rgre ved kontrol kortet www herthundbuss com 160 Notizen Notes Remargues Appunti Notas Uwagi e VA
36. accu s x Onderhoudt grote accu s dek Laadt kleine accu s die gewoonlijk A in tuintrekkers sneeuwmobielen en motorfietsen worden gebruikt Niet voor het opladen van grote accu s DI Laadt accu s van auto s boten en A lichte vrachtwagens Verschaft hoge stroomsterkte voor al het tornen van een motor met een zwakke of bijna lege accu Knop Accutype Knop Battery Type Mode Accutype modus Het op te laden accutype of de ontzwave lingsmodus instellen ON Calcium calciumaccu s zijn met calcium geimpregneerde zuurac cu s Geabsorbeerde glasmat gel bij AGM accu s is de elektrolyt geabsorbeerd in separators die bestaan uit een sponsachtige massa glasvezelmat Gel accu s bevatten gegeleerde elektrolyten Deze accu s zijn geseald met kleppen en mogen niet worden geopend Ontzwavelingsmodus een speciale modus bedoeld voor gesulfateerde accu s VA HERTH BUSS Gebruiksaanwijzing 95950003 OPMERKING bij het opladen van een accu die niet gemarkeerd is moet u de handlei ding van het apparaat dat de accu gebruikt raadplegen om het juiste accutype te bepa len Controleer of de accu voldoet aan de veiligheidsinstructies in paragraaf 3 3 Digitaal display Het digitale display geeft digitaal de spanning het lading of de tijd weer Het display geeft de SPANNING van de accu weer als de lader geen accu oplaadt Als hij in de oplaadmodus k
37. allow battery acid to drip onto the charger when reading the electrolyte spe cific gravity or filling the battery 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE iy 4 A AGE m A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 6 1 Position the AC and DC cables to reduce the risk of damage by the hood door and ul NOTE If it is necessary to close the hood dur ing the charging process ensure that the hood does not touch the metal part of the battery clips or cut the insulation of the cables moving or hot engine parts 6 2 Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury 6 3 Check the polarity of the battery posts The POSITIVE POS P battery post usual ly has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post 6 4 Determine which post of the battery is grounded connected to the chassis www herthundbuss com 28 Operating Instructions 95950003 6 5 For a negative grounded vehicle con nect the POSITIVE RED clip from the bat tery charger to the POSITIVE POS P un grounded post of the battery Connect the NEGATIVE BLACK clip to the vehicle chas sis or engine block away from the battery Do not connect the clip to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block 6 6 For a positive grounded vehicle
38. assez fort pour souder une bague ou autre chose du m me genre au m tal causant de graves br lures 3 2 Soyez extra prudent pour r duire le risque de laisser tomber un outil en m tal sur la batterie Ca pourrait faire une tincelle ou produire un court circuit la batterie ou a d autres parties lectriques et pourrait pro duire une explosion 3 3 Utilisez ce chargeur seulement pour re charger des batteries dACCUMULATEURS AU PLOMB II n est pas con u pour alimen ter un syst me lectrique basse tension autre que dans une application d un d mar reur Ne pas utiliser ce chargeur de batterie pour recharger des batteries seches qui sont commun ment utilis es en lectrom nager Ces batteries peuvent exploser et causer des l sions corporelles et des dommages mat riels 3 4 NE JAMAIS recharger des batteries gel es 3 5 Si l acide de la batterie rentre en contact avec votre peau ou vos v tements lavez l endroit imm diatement avec de l eau et du savon Si l acide entre dans vos yeux rincez imm diatement l il avec de l eau froide coulante pour au moins 10 minutes puis allez voir le m decin aussit t 3 6 Si l acide de batterie est aval e acciden tellement boire du lait les blancs d ufs ou de l eau NE PAS faire vomir Consulter un m decin imm diatement www herthundbuss com 46 Notice d emploi 95950003 4 PREPARATION POUR LE CHARGEMENT N AVERTISSEMENT
39. beregnet til at kontrollere k le bl seren for effektiv drift Det er normalt at bl seren starter og stopper ved opretholdel se af et fuldt opladet batteri Hold omr det i n rheden af opladeren frit for blokeringer for at give bl seren mulighed for at virke ef fektivt 137 VA HERTH BUSS Brugsvejledning 95950003 11 VEDLIGEHOLDELSESINSTRUK TIONER 11 1 Tag stikket til batteriopladeren ud og frakobl den efter brug og f r vedligeholdelse se afsnit 6 7 og 8 11 2 T r al batterizetsning og anden snavs el ler olie af batteriforbinderne ledningerne og kassen til opladeren 11 3 S rg for at alle opladerens kompo nenter sidder rigtigt og er i god stand f eks plastheetter pa batteriklemmerne 11 4 Det er ikke ngdvendigt at abne enheden for service da der ikke er nogen dele hvorpa brugeren kan foretage service 11 5 Al anden service skal foretages af en kvalificeret servicetekniker 12 FLYTNINGS OG OPBEVA RINGSINSTRUKTIONER 12 1 Opladeren skal opbevares frakoblet i en opret position Ledningen er stadigv k str mf rt indtil stikket tages ud af stikkon takten 12 2 Hvis opladeren flyttes omkring p veerk stedet eller transporteres til et andet sted skal der udvises forsigtighed med at undga forhin dre at beskadige ledningerne stikforbindel serne eller opladeren Hvis det ikke g res kan det resultere i person eller ejendomsskade Tekniske data FO I mE www herthun
40. c zgodnie z instrukcjami poda nymi w rozdziale 8 m Uruchom samoch d i w cz reflektory pojazdu Odczytaj napi cie na cyfrowym wy wietlaczu cyfrowym Je li odczyta ne napi cie mie ci si w zakresie 13 4 wolt w i 14 6 wolt w alternator dzia a prawid owo Je li odczyt jest mniejszy ni 13 4 wolt w lub wi kszy ni 14 6 wolt w uk ad adowania powinien by sprawdzony przez wykwalifikowanego technika Wentylator Prostownik zosta zaprojektowany do ste rowania wentylatorem ch odz cym w celu zapewnienia efektywnego dzia ania W czanie si i wy czanie wentylatora podczas podtrzymywania ca kowicie na adowanego akumulatora jest normalne Obszar w po bli u prostownika powinien by wolny od przeszk d aby wentylator m g dzia a efek tywnie 117 VA HERTH BUSS Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 11 INSTRUKCJE DOTYCZACE KONSERWACJI 11 1 Po uzyciu i przed konserwacja nalezy odtaczy prostownik patrz rozdziaty 6 7 i 8 11 2 Za pomoca suchej ciereczki nalezy ze trze korozje pochodzaca z akumulatora oraz inne zanieczyszczenia lub olej ze ztaczy aku mulatora kabli oraz obudowy prostownika 11 3 Nalezy upewni sie ze wszystkie kom ponenty prostownika sa na swoim miejscu i sa w dobrym stanie na przyktad plastikowe koszulki na zaciskach akumulatora 11 4 Serwisowanie nie wymaga otwierania urzadzenia poniewaz nie zawiera ono cze sci ktorych serwisowania m gtby
41. carga o carregador configurado para efectuar um carregamento autom tico Quando efectu ado um carregamento autom tico o carre gador muda automaticamente para o modo de conserva o ap s o carregamento da bateria 193 VA HERTH BUSS Manual do proprietario 95950003 Carregamento Cancelado Se nao for possivel concluir o carregamen to em condi es normais este ser cance lado Quando o carregamento cancelado a sa da do carregador desligada todos os LEDs s o apagados e o visor digital apresen ta um c digo de erro consulte a Resolu o de problemas para ver uma lista de c digos de erro Neste estado o carregador ignora todos os botoes Para reiniciar ap s um car regamento cancelado desligue a ficha do carregador Modo de Dessulfatac o ad IMPORTANTE Quando utilizar este modo a bateria deve ser retirada do ve culo ou pode r o ocorrer danos no sistema el ctrico do ve culo Se a bateria permanecer descarregada du rante um longo per odo de tempo esta poder ficar sulfatada e n o permitir um carregamento normal Se seleccionar y o carregador ir mudar para um modo de funcionamento especial concebido para ba terias sulfatadas Se este for executado com sucesso o carregador ir efectuar a dessul fatac o completa e carregar a bateria e em seguida o LED verde acende Se a dessul fatac o falhar o carregamento ser cancela do e o LED de A CARREGAR 7 amarel
42. charger has stopped charging and switched to the Maintain Mode of operation Maintain Mode When the CHARGED SLED is lit the charg er has started Maintain Mode In this mode the charger keeps the battery fully charged by delivering a small current when neces sary The voltage is maintained at a level de termined by the battery type selected If the charger has to provide its maxi mum maintain current for a continu ous 12 hour period it will go into Abort Mode This is usually caused by a drain on the battery or the battery could be bad Make sure there are no loads on the battery If there are remove them If there are none have the battery checked or replaced Maintaining a Battery 3A Charge Rate This charger has a maintenance setting that maintains both 6 and 12 volt batteries keep ing them at full charge On this setting it can charge small batteries and maintain both small and large batteries We do not recom mend charging a large battery on the main tenance setting ad NOTE The maintain mode technology utilized in this charger allows you to safely charge and maintain a healthy battery for extended periods of time However problems with the battery electrical problems in the vehicle improper con nections or other unanticipated condi tions could cause excessive current draws As such occasionally monitor ing your battery and the charging pro cess is recommended
43. com 62 Manuale d uso 95950003 1 CONTRASSEGNI SIMBOLI Leggere il manuale prima di usare il prodotto Proteggere gli occhi Indossare indumenti di pro tezione Pericolo di gas esplosivi e E He Non fumare mai ed evitare fiamme libere e scintille Tenere fuori dalla portata dei bambini Staccare il cavo principale prima di collegare o scolle gare i morsetti Usare in una zona ben ventilata SZ URZ Pericolo di scossa elettrica Solo per uso in interni 4 4 z P sji KP Non esporre a pioggia o Fusibile neve e VA HERTH BUSS Manuale d uso 95950003 Il presente manuale spiega come utilizzare messaggi per la sicurezza utilizzati nel pre il caricabatterie in modo sicuro ed efficace sente manuale contengono una parola di Leggere comprendere e osservare le presen segnalazione un messaggio e un icona ti istruzioni e precauzioni con la massima La parola di segnalazione indica il livello di attenzione poich il presente manuale con pericolo in una data situazione tiene importanti istruzioni per la sicurezza e il funzionamento ZN PERICOLO ZN AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo im Indica una situazione di pericolo po minente che se non evitata causer tenziale che se non evitata potrebbe il decesso PERICOLO o gravi lesioni causare il decesso o gravi lesioni dell opera
44. con nect the NEGATIVE BLACK clip from the battery charger to the NEGATIVE NEG N ungrounded post of the battery Connect the POSITIVE RED clip to the vehicle chassis or engine block away from the battery Do not connect the clip to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or en gine block 6 7 Connect charger AC supply cord to elec trical outlet 6 8 When disconnecting the charger discon nect the AC cord remove the clip from the vehicle chassis and then remove the clip from the battery terminal 7 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE JI VA m A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 7 1 Check the polarity of the battery posts The POSITIVE POS P battery post usual ly has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post 7 2 Attach at least a 24 inch 61 cm long 6 gauge AWG insulated battery cable to the NEGATIVE NEG N battery post 7 3 Connect the POSITIVE RED charger clip to the POSITIVE POS P post of the battery 7 4 Position yourself and the free end of the cable you previously attached to the NEGA TIVE NEG N battery post as far away from the battery as possible then connect the NEGATIVE BLACK charger clip to the free end of the cable 7 5 Do not face the battery when making the final connection 7 6 Connect c
45. conformity We Herth Buss Fahrzeugteile GmbH amp Co KG DieselstraBe 2 4 D 63150 Heusenstamm certify that the battery charger Quicky 90A complies with the following standards IEC 60335 1 2010 fifth version EN 60335 1 2012 A11 2014 IEC 60335 2 29 2002 fourth version A1 2004 A2 2009 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 and therefore conforms with the protection requirements relating to safety and electro magnetic compatibility The year in which the CE marking was affixed is 2014 Manufacturer Managing Partner Holger Drewing Managing Partner Dipl Wirtschafts Ing August 15 2014 Hereby declares that the battery charger Quicky 90A is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 EC RoHS Directive as well as DI RECTIVE 2011 65 EU RoHS Recast on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment while The parts do not exceed the maximum con centrations of 0 1 by weight in homoge nous materials for lead mercury hexava lent chromium polybrominated biphenyls PBB and polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 01 for cadmium as required in Commission Decision 2005 618 EC of 18 August 2005 August 15 2014 Holger Managing Partner Herth Buss Fahrzeugteile GmbH amp Co KG August 15 2014 Heusenstamm rewing www herthundbuss com 222 D claration de conformit 95950003 14 C D claration de conformit
46. den genstand der anvender batteriet for oplysninger om den rette batteritype S rg for at batteriet er i overensstemmelse med sikkerhedsinstruktionerne i afsnit 3 3 Digital sk rm Den digitale sk rm angiver digitalt spaen ding opladning eller tid Sk rmen viser batteriets SP NDING n r opladeren ikke er i gang med at oplade et batteri N r den g r i opladningstilstand ON T NDES sk rmen automatisk for at vise at opladningen er g et i gang og viser derefter opladnings procenten for det batteri der oplades og en ten 6 eller 12 den sp ndingstype som opla deren fastsatte batteriet til at v re Hvis du standser opladningsprocessen manuelt ved at trykke p OPLADNINGSRATE knappen f r batteriet er helt opladet viser sk rmen OFF slukket m Batteri Den digitale sk rm viser en estimeret opladningsprocent for det bat teri der er forbundet med batteriklem merne p opladeren m Sp nding Den digitale sk rm viser sp ndingen ved opladerens batteriklem mer som jeevnstrgmsspeending ul BEM RK Nar opladeren er g et i gang med at oplade batteriet og du trykker p Op ladningsrate knappen en enkelt gang sl s udgangsstrammen fra og skeer men viser OFF fra og derefter bat teriets speending Hvis du trykker p Opladningsrate knappen igen teendes der igen for str mmen ved den samme indstilling som da der blev slukket for str mmen For eksempel Opladeren oplader et batteri v
47. duzym przekroju 6 7 Podtaczy kabel zasilania pradem prze miennym do gniazdka elektrycznego 6 8 Podczas odtaczania prostownika nalezy odtaczy kabel zasilania pradem przemien nym odtaczy ztacze od karoserii pojazdu a nastepnie odtaczy ztacze od zacisku aku mulatora 7 WYKONAJ PONI SZE KROKI GDY AKUMULATOR ZOSTA WYJ TY Z POJAZDU tt VA lt m ISKRAW POBLI U AKUMULATORA MO E DOPROWADZI DO WYBUCHU AKUMULATORA W CELU ZMNIEJSZE NIA RYZYKA POWSTANIA ISKRY W POBLI U AKUMULATORA 7 1 Nale y sprawdzi polaryzacj biegun w akumulatora Biegun DODATNI POS P akumulatora ma zwykle wi ksz rednic ni biegun UJEMNY NEG N 7 2 Pod cz izolowany kabel akumulatora o d ugo ci przynajmniej 24 cale 61 cm i prze kroju 6 AWG 13 mm do UJEMNEGO NEG N zacisku akumulatora 7 3 Pod cz DODATNIE CZERWONE z cze prostownika do DODATNIEGO POS P za cisku akumulatora 7 4 Trzymaj c wolny koniec kabla kt ry wcze niej zosta pod czony do UJEMNEGO NEG N zacisku akumulatora sta tak da leko od akumulatora jak to mo liwie a na st pnie pod cz UJEMNE CZARNE z cze prostownika do wolnego ko ca kabla 7 5 Wykonuj c ostatnie po czenie nie nale y mie twarzy skierowanej w stron akumula tora 109 VA HERTH BUSS Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 7 6 Podtaczy kabel zasilania pradem prze miennym do gniazdka elek
48. een bevoegd servicetechnicus 2 7 De oplader niet demonteren breng hem naar een bevoegd servicetechnicus als ser vice of reparatie nodig is Als hij daarna weer onjuist wordt gemonteerd kan risico op brand of elektrische schok ontstaan N WAARSCHUWING LA Ea m RISICO OP EXPLOSIEVE GASSEN 2 8 WERKEN IN DE BUURT VAN EEN LOOD ZUURACCU IS GEVAARLIJK ACCU S GENE REREN EXPLOSIEVE GASSEN TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE ACCU DAAR OM IS HET VAN HET GROOTSTE BELANG DAT U TELKENS WANNEER U DE OPLADER 145 VA HERTH BUSS Gebruiksaanwijzing 95950003 GEBRUIKT DE INSTRUCTIES OPVOLGT 2 9 Om het risico op ontploffen van de accu te verminderen dient u deze instructies op te volgen evenals de instructies die door de accufabrikant en de fabrikant van apparatuur die u in de buurt van de accu wilt gebruiken zijn gepubliceerd Lees de waarschuwings plaatjes op deze producten en op de motor 3 PERSOONLIJKE VOORZORGS MAATREGELEN N WAARSCHUWING t za m RISICO OP EXPLOSIEVE GASSEN 3 1 Zorg dat u metalen sieraden zoals ringen armbanden kettingen en horloges afdoet wanneer u met een loodzuuraccu werkt Een loodzuuraccu kan een kortsluitstroom pro duceren die sterk genoeg is om een ring of iets dergelijks aan metaal te lassen met als gevolg ernstige brandwonden 3 2 Wees extra voorzichtig om het risico te verminderen dat een metalen stuk gereed schap op de accu va
49. et CC pour qu ils ne risquent aucun dommage par le ca pot la porte ou toute autre partie du moteur chaude ou en mouvement ad NOTE S il est n cessaire de fermer le capot pendant le processus chargeant tre s rs que le capot ne touche pas la par tie en metal des clips de batterie ou coupe l isolation des cables 6 2 Tenez vous a l cart des pales de venti lateur des courroies des poulies et autres pieces qui peuvent causer des blessures 6 3 V rifiez la polarit des bornes de la batte rie La borne POSITIVE POS P de la batterie a g n ralement un plus grand dia m tre que la borne NEGATIVE NEG N 6 4 D terminez quelle borne de la batterie www herthundbuss com 48 Notice d emploi 95950003 est mise a la masse connect e au chassis 6 5 Pour les v hicules mis a la masse n ga tive connectez la pince POSITIVE ROUGE du chargeur de batterie a la borne de la bat terie POSITIVE POS P non mise a la masse Connectez la pince NEGATIVE NOIRE au chassis du v hicule ou au bloc moteur l cart de la batterie Ne pas connec ter la pince au carburateur a la canalisation d essence ou a des pi ces de carrosserie en t le Connectez a une grosse pi ce de m tal de la carrosserie ou du bloc moteur 6 6 Pour les v hicules mis a la masse posi tive connectez la pince NEGATIVE NOIRE du chargeur de batterie a la borne de la batterie NEGATIVE NEG N non mise a la masse Co
50. imediatamente os olhos com gua fria a correr durante pelo menos 10 minutos e receba logo assist ncia m dica Se engolir acidentalmente cido da bateria beba leite claras de ovos ou gua N O induza o v mito Procure imediatamen te assist ncia m dica www herthundbuss com 186 Manual do proprietario 4 PREPARA O PARA CARREGAMENTO m RISCO DE CONTACTO COM O CIDO DA BATERIA m O CIDO DA BATERIA UM CIDO SUL F RICO ALTAMENTE CORROSIVO 4 1 Retire todos os inv lucros dos cabos e desenrole os antes de utilizar o carregador de baterias 4 2 necess rio retirar a bateria do ve culo para carreg la retire sempre o terminal de liga o terra primeiro Certifique se de que todos os acess rios do ve culo est o desliga dos de modo a prevenir a forma o de arcos 4 3 Limpe os terminais da bateria antes de a carregar Durante a limpeza evite que a cor ros o atmosf rica entre em contacto com os seus olhos nariz e boca Utilize bicarbonato de s dio e gua para neutralizar o cido da bateria e ajudar a eliminar a corros o at mosf rica N o toque nos seus olhos nariz e boca 4 4 Adicione gua destilada a cada c lula at que o cido da bateria atinja o n vel especi ficado pelo fabricante da mesma N o encha demasiado Para uma bateria cujas tampas das c lulas n o s o remov veis tal como as baterias de cnumbo cido reguladas por v l 95950003 v
51. in deze lader wordt toegepast kunt u een goede accu gedurende lange tijd veilig opladen en onderhouden Problemen met de accu elektrische problemen in het voertuig onjuiste aansluitingen of andere onvoorziene omstandigheden kunnen echter overmatige stroomaf name veroorzaken Daarom wordt aan bevolen uw accu en het oplaadproces af en toe te controleren De functie Motorstart gebruiken Met uw acculader kunt u uw auto opstarten als de accu bijna leeg is Volg deze instruc ties voor het gebruiken van de functie MO TORSTART ul BELANGRIJK Als de functie MOTORSTART wordt ge bruikt als er GEEN accu in het voertuig is geinstalleerd kan het elektrische systeem van het voertuig schade oplo pen OPMERKING als u de accu hebt opgeladen en de auto nog steeds niet start mag u de motorstartfunctie niet gebruiken anders kan het elektrische systeem van de auto schade oplopen m Terwijl de lader op het stopcontact en op de accu en het chassis is aangesloten zie paragraaf 6 drukt u op de knop CHARGE RATE Laadsnelheid totdat het lampje MOTORSTART brandt m Dit product kan de motor nominaal 3 se conden lang tornen Torn de motor totdat hij start of 3 seconden zijn verstreken Als de motor niet start wacht dan 3 mi nuten voordat u hem opnieuw tornt Zo kunnen de lader en de accu afkoelen 155 VA HERTH BUSS Gebruiksaanwijzing 95950003 OPMERKING Bij extreem koud weer of als de accu minder dan 2 volt h
52. innan batteriet ar fulladdat sa visar displayen OFF AV m Batteri Den digitala displayen visar en uppskattad laddningsprocent for batteriet som r anslutet till laddarens batteriklammor m Sp nning Den digitala displayen visar liksp nningen vid laddarens batterikl m mor i volt Nar laddaren har borjat ladda batteriet och du trycker en gang pa knappen f r laddningshastighet sa st ngs utstr m men av och displayen visar forst OFF AV och sedan batterispanningen Om du trycker pa knappen f r laddnings hastighet igen sa terg r str mmen till inst llningen innan den st ngdes av Till exempel Laddaren laddar ett bat teri med l g laddningshastighet Om du trycker p knappen f r laddningshastig het s st ngs utstr mmen av Om du trycker igen pa knappen f r laddnings hastighet s terg r utstr mmen till den f r lag laddningshastighet www herthundbuss com 212 95950003 10 DRIFTSANVISNINGAR Batteriladdaren maste vara ratt monterad i enlighet med monteringsanvisningarna nar den anv nds Batteriinformation Laddaren kan anv ndas med 6 och 12 V bat terier med m rkv rden p 12 Ah till 230 Ah Laddning m Kontrollera att de olika komponenterna p laddaren sitter pa plats och r i gott skick till exempel plastf tterna p me tallkl mmorna m F lj sakerhetsanvisningarna i avsnitt 6 och 7 och anslut batteriet m F lj sakerhetsanvisningarna i avsnitt 8 och anslut n
53. leitura da gravidade espec fica do electr lito ou ao encher a bateria 6 SIGA ESTES PASSOS SE A BA TERIA ESTIVER INSTALADA NO VEICULO JI VA gt m UMA FA SCA PERTO DA BATERIA PO DERA PROVOCAR UMA EXPLOSAO DA MESMA PARA REDUZIR O RISCO DE FA SCAS PERTO DA BATERIA 6 1 Para reduzir o risco de danos coloque os cabos CA e CC sobre o capot as portas e pe cas m veis e quentes do motor ul NOTA Se for necess rio fechar o capot duran te o processo de carregamento certifi que se de que o capot n o toca na par te met lica dos conectores da bateria nem corta o isolamento dos cabos 6 2 Mantenha se afastado das l minas da ventoinha correias polias e outras pecas que possam provocar ferimentos 6 3 Verifique a polaridade dos p los da bate ria Geralmente o p lo POSITIVO POS P da bateria tem um di metro maior do que o p lo NEGATIVO NEG N 6 4 Determine qual o polo que est ligado a terra conectado no chassis www herthundbuss com 188 Manual do proprietario 95950003 6 5 Em ve culos com liga o terra atrav s do polo negativo ligue o conector POSITIVO VERMELHO do carregador de baterias ao p lo POSITIVO POS P sem ligac o a terra da bateria Ligue o conector NEGATI VO PRETO ao chassis do ve culo ou bloco do motor afastado da bateria N o ligue o conector ao carburador aos tubos de com bust vel ou a partes met licas da carrocaria Lig
54. lo como probador no como cargador Al seleccionar el indice de carga active el cargador de la bateria y desactive el probador Si presiona el bot n VELOCIDAD DE CARGA cuando el LED ARRANQUE DEL MOTOR est encendido excepto durante los 180 segundos de enfriamiento cerrar el cargador y activar el probador Tiempo L mite de Inactividad Si ning n bot n se pulsa en un lapso de 10 minutos despu s de que el cargador de la bater a se enciende por primera vez el car gador cambia autom ticamente de proba dor de cargador estando la bater a conecta da In that case the charger will be set to the start up default settings Probar despu s de cargar Despu s de que la unidad ha sido cambiada de probador a cargador seleccionando un ndice de carga permanece como cargador Para cambiar el cargador de la bater a de nue vo a probador presione el bot n VELOCIDAD de CARGA hasta que el LED del ndice de carga se apague NOTA El probador de bater a solo est dise ado para probar bater as La prueba de un dispositivo con un voltaje que cambie r pi damente podr a arrojar resultados inespera dos o imprecisos Utilizaci n de un probador de rendimiento del alternador m Con el cargador desenchufado del toma corriente de CA conecte el cargador a la bater a siguiendo las instrucciones que figuran en las Secciones 6 y 7 m Enchufe el cable de alimentaci n de CA del cargador al tomacorriente de CA siguiendo las
55. lub mniejsza nale y u y przed u acza rozmiaru 16 1 31 mm m D ugo powy ej 100 st p 30 5 metra nale y u y przed u acza rozmiaru 14 2 08 mm www herthundbuss com 110 Wskazowka dotyczaca obstugi 9 PANEL STERUJACY Rozdziat Instrukcje dotyczace obstugi zawiera petny opis trybow prostownika Wyswietlacz cyfrowy Przycisk Szybkos tadowania m PrzyciskTyp akumulatora Przycisk Szybkos tadowania Przycisk Typ akumulatora Tryb Tego przycisku nale y u y do ustawienia Ustaw typ adowanego akumulatora lub tryb maksymalnej szybko ci adowania Naciskaj odsiarczania przycisk a zostanie wybrana dana szyb ko adowania Wap Akumulatory wapniowe to akumulatory kwasowe impre taduje i utrzymuje natadowanie gnowane wapniem x matych akumulator w Utrzymuje natadowanie duzych akumulato Elektrolit wchtoniety w mate r w szklang Zel Akumulatory AGM zawieraja elektrolit wchtoniety w taduje mate akumulatory takie jak przypominajaca gabke mate czesto spotykane w kosiarkach wtokien szklanych Akumulatory ogrodowych skuterach nie nych i zelowe zawieraja elektrolit w zelu motocyklach Nie stuzy do Te akumulatory sa szczelnie tadowania duzych akumulator w zamkniete zaworami i nie nalezy ich otwiera taduje akumulatory samochod w todzi i lekkich ciezar wek Tryb odsiarczania Specjalny tryb lan pracy przeznaczony dla zasia
56. p lo NEGATIVO NEG N da bateria para o mais longe possivel da bateria em segui da ligue o conector NEGATIVO PRETO do carregador a extremidade solta do cabo 7 5 Nao esteja de frente para a bateria ao fa zer a ligac o final 7 6 Ligue o cabo de alimentagao CA do carre gador a tomada el ctrica 189 VA HERTH BUSS Manual do proprietario 95950003 7 1 Quando desligar o carregador execute sempre o procedimento de ligac o pela or dem inversa e interrompa a primeira ligac o estando o mais longe poss vel da bateria 7 8 As baterias mar timas barcos devem ser retiradas e carregadas em terra Para carre g las a bordo necess rio equipamento especialmente concebido para utiliza o mar tima 8 LIGACAO TERRA E LIGACOES DO CABO DE ALIMENTAGAO CA m RISCO DE CHOQUE EL CTRICO OU INCENDIO 8 1 Este carregador de baterias foi concebi do para utiliza o num circuito de 230 V 50 Hz nominal Consulte a etiqueta de aviso do carregador para obter informa es sobre a tens o de entrada correcta A ficha deve estar ligada a uma tomada com instala o e liga o terra devidamente efectuadas de acordo com todos os c digos e regulamen tos locais Os pinos da ficha devem adequar se ao recept culo tomada N o utilize com um sistema sem liga o terra 8 2 Nunca altere a ficha ou cabo CA forneci do se n o se adequar tomada pe a a um electricista qu
57. pa batterikontakterna el ler skadar kablarnas isolering 6 2 Hall dig borta fran fl ktblad remmar remskivor och andra delar som kan orsaka skada 6 3 Kontrollera polariteten pa batteripolerna Den POSITIVA POS P batteripolen har normalt en st rre diameter n den NEGA TIVA NEG N polen 6 4 Avgor vilken batteripol som ar jordad ansluten till chassit www herthundbuss com 208 95950003 6 5 For fordon med negativ jordning anslu ter du den POSITIVA RODA kontakten fran batteriladdaren till den POSITIVA POS P ojordade polen pa batteriet Anslut den NE GATIVA SVARTA kontakten till fordonets chassi eller motorblock pa avstand fran bat teriet Anslut inte kontakten till forgasaren br nsleledningarna eller tunnpl tsdelar An slut till en tjock metalldel i ramen eller mo torblocket 6 6 For fordon med positiv jordning ansluter du den NEGATIVA SVARTA kontakten fran batteriladdaren till den NEGATIVA NEG N ojordade polen pa batteriet Anslut den POSITIVA RODA kontakten till fordonets chassi eller motorblock pa avstand fran bat teriet Anslut inte kontakten till forgasaren br nsleledningarna eller tunnplatsdelar An slut till en tjock metalldel i ramen eller mo torblocket 6 7 Anslut laddarens AC str msladd till ett eluttag 6 8 N r laddaren kopplas bort kopplar du bort AC sladden tar bort kontakten fr n for donets chassi och tar sedan bort kontakten fr n batteriterminal
58. sitter p plass og er i god stand for eksem pel plasthettene p batteriklemmene 11 4 Enheten beh ver ikke pnes for ut f re service fordi det finnes ingen deler som brukeren selv kan utf re service p 11 5 All annen service skal utf res av en kva lifisert servicetekniker 12 INSTRUKSJONER FOR FLYTTING OG LAGRING 12 1 Oppbevar laderen i oppreist stilling og frakoblet str m Ledningen er fremdeles str mf rende til den blir trukket ut av kontakten 12 2 V r forsiktig for unng forhindre skade p ledningene kontaktene eller laderen hvis den blir flyttet rundt p verkstedet eller trans portert til et annet sted Unnlatelse av gj re dette kan medf re personskade eller skade p eiendom www herthundbuss com 178 Brukerhandbok 95950003 13 FEILKODER Hvis du far en feilkode m du sjekke tilkoblingene og innstillingene og eller skifte batteriet FO1 Batterispenningen er fremdeles Kan for rsakes av pr ve lade et 6 volts under 10 V for et 12 V batteri batteri med innstillingen for 12 volt eller eller 5 V for et 6 V batteri etter batteriet kan v re d rlig F det sjekket eller 2 timers lading skiftet F02 Laderen kan ikke avsulfatere Batteriet kan ikke avsulfateres Fa det sjekket batteriet eller skiftet F03 Batteriet n r ikke spenningen Kan forarsakes av pr ve a lade et stort for fullt oppladet batteri eller flere batterier med en for lav str
59. szybkosci tadowania aktywuje pro stownik akumulatorowy i dezaktywuje tester Naci niecie przycisku SZYBKOSC LADOWA NIA gdy dioda LED ROZRUCH SILNIKA swie ci sie z wyjatkiem 180 sekundowego okresu chtodzenia spowoduje wytaczenie prostow nika i aktywowanie testera Limit czasu bezczynno ci uruchomienia Je li zaden przycisk nie zostanie nacisniety w ci gu 10 minut od pierwszego urucho mienia prostownika akumulatorowego prostownik automatycznie prze czy si z testera na prostownik je li pod czony jest akumulator W takim przypadku prostownik b dzie ustawiony na uruchomienie z usta wieniami domy lnymi Testowanie po na adowaniu Gdy urz dzenie prze czy si z testera na prostownik po wybraniu szybko ci ado wania pozostanie w trybie prostownika Aby prze czy prostownik akumulatorowy ponownie na tester naci nij przycisk SZYB KO ADOWANIA a wszystkie diody LED adowania wy cz si UWAGA Tester akumulator w przeznaczony jest wy cznie do testowania akumulator w Testowanie urz dzenia przy gwa townie zmieniaj cym si napi ciu mo e doprowa dzi do nieoczekiwanych i niedok adnych wynik w U ywanie testera wydajno ci alternatora m Gdy prostownik jest od czony od gniazdka sieciowego pod cz prostownik do akumulatora korzystaj c z instrukcji podanych w rozdziale 6 i 7 m Pod cz przew d zasilania sieciowego prostownika do gniazdka sieciowego post puj
60. t stikket i igen uden at r re ved kontrolkortet www herthundbuss com 140 Notizen Notes Remargues Appunti Notas Uwagi 141 m HERTH BUSS Gebruiksaanwijzing 95950003 Inhoud Hoofdstuk Pagina 1 TEKENINGEN SYMBOLEN 143 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 145 3 PERSOONLIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 146 4 VOORBEREIDING VOOR OPLADEN 147 5 PLAATS VAN OPLADER 148 6 VOLG DEZE STAPPEN WANNEER DE ACCU IN HET VOERTUIG IS GE NSTALLEERD 148 7 VOLG DEZE STAPPEN WANNEER DE ACCU BUITEN HET VOERTUIG IS 149 8 AARDING EN AANSLUITINGEN VAN ELEKTRISCHE KABEL 150 9 BEDIENINGSPANEEL 151 10 BEDIENINGSINSTRUCTIES 153 11 ONDERHOUDSINSTRUCTIES 158 12 VERPLAATSINGS EN OPSLAGINSTRUCTIES 158 13 STORINGSCODES 159 14 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 160 ul IMPORTANT m Read carefully before use m Keep for later reference www herthundbuss com 142 Gebruiksaanwijzing 95950003 1 TEKENINGEN SYMBOLEN Lees de handleiding voor dat u het product gebruikt Bescherm uw ogen Draag beschermende kleding Risico op explosieve gassen Risico op elektrische schokken Niet aan regen of sneeuw blootstellen e 59 lt Nooit roken en geen vlam men en vonken toelaten Buiten bereik van kinderen houden De hoofdkabel loskoppe
61. tsp nningen m Valj l mpliga inst llningar for ditt batteri I VIKTIGT Det finns ingen P AV omkopplare p laddaren P och AV styrs genom att laddaren ansluts till ett v gguttag Lad daren f rser inte batterikl mmorna med str m f rr n ett batteri r ordent ligt anslutet Kl mmorna gnistrar inte om de vidr r varandra Standardinst llningar vid start N r laddaren sl s p f rsta g ngen stalls f l jande startinst llningar in m Batterityp AGM GEL m Laddningshastighet OFF AV ingen laddningshastighet vald Om ingen ladd ningshastighet har valts efter 10 minuter s startar laddaren automatiskt laddnin gen med f ljande standardv rden m Laddningsstr m Den l gsta m jliga inst llningen p laddningshastighet 3 A m Laddningssp nning Om inget batteri r vald 14 7V f r AGM GEL Om CA CA v ljs 16V Om desulfatering v ljs g r lad daren till desulfatering l ge Indikator f r batterianslutning Om laddaren inte k nner av ett korrekt an slutet batteri s t nds inte ANSLUTNINGS LYSDIODEN Laddningen startar inte om inte ANSLUTNINGSLYSDIODEN lyser Automatiskt laddningsl ge N r en laddningshastighet r vald utf r lad daren en automatisk laddning N r en au tomatisk laddning utf rs v xlar laddaren automatiskt till underh llsl get n r batteriet r laddat 213 VA HERTH BUSS 95950003 Avbruten laddning Om laddningen inte kan slutf ras pa nor
62. w woltach pr du sta ego Gdy prostownik rozpocznie adowanie akumulatora jednokrotne naci ni cie przycisku Szybko adowania spowo duje od czenie pr du wyj ciowego a na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikat WY a nast pnie napi cie akumulatora Ponowne naci ni cie przycisku Szybko adowania spowo duje ponowne w czenie pr du przy tym samym ustawieniu jak w chwili wy czenia Na przyk ad Prostownik a duje akumulator przy ustawieniu niskiej szybko ci adowania Po naci ni ciu przycisku Szybko adowania pr d wyj ciowy zostanie wy czony Ponowne naci ni cie przycisku Szybko adowa nia spowoduje ponowne w czenie przy ustawieniu niskiej szybko ci adowania www herthundbuss com 12 Wskazowka dotyczaca obstugi 10 INSTRUKCJE DOTYCZACE OBS UGI Niniejszy prostownik nale y przed u yciem prawid owo zmontowa zgodnie z instruk cjami dotycz cymi monta u Informacje o akumulatorze Niniejszy prostownik mo e by stosowany z akumulatorami 6 lub 12 V o pojemno ci znamionowej od 12 Ah do 230 Ah adowanie m Nale y upewni si e wszystkie kompo nenty prostownika s na swoim miejscu i s w dobrym stanie na przyk ad plasti kowe koszulki na zaciskach akumulatora m Pod cz akumulator przestrzegaj c rodk w ostro no ci wymienionych w rozdzia ach 6 i 7 m Pod cz zasilanie sieciowe przestrzegaj c rodk w ostro no
63. www herthundbuss com 78 Manuale d uso 95950003 13 CODICI DI ERRORE Se si riceve un codice di errore controllare i collegamenti e le impostazioni e o sostituire la batteria CODICE DI DESCRIZIONE CAUSA ERRORE FO1 La tensione della batteria e Potrebbe essere causato dal tentativo di ancora inferiore a 10 V nel caricare una batteria a 6 volte con l imposta caso di una batteria a 12V o a zione per 12 volt o la batteria potrebbe essere 5 V nel caso di una batteria a 6 difettosa farla controllare o sostituire V dopo 2 ore di carica F02 Il caricabatterie non riesce a Non possibile desolfatare la batteria farla desolfatare la batteria controllare o sostituire F03 La batteria non riesce a Potrebbe essere causato dal tentativo di raggiungere la tensione di caricare una batteria grande o un gruppo di massima carica batterie con una intensit di carica troppo bassa oppure la batteria potrebbe avere un elemento in corto circuito Provare ancora con una impostazione maggiore dell intensit di carica o far controllare o sostituire la batteria F04 I collegamenti alla batteria La batteria collegata a rovescio Staccare il sono invertiti caricabatterie e invertire i collegamenti alla batteria F05 Nella modalita di manteni La batteria non mantiene la carica Potrebbe mento il caricabatteria non essere causato da un assorbimento di corren riesce a mantenere la batteria te o la batteria potrebbe essere difettosa
64. 0003 13 FELKODER N r du far en felkod kontrollera anslutningarna och inst llningarna och eller byt ut batteriet FEL KOD BESKRIVNING ORSAK F01 Batterisp nningen r fortfa Kan orsakas av att ett 6 volts batteri laddas rande under 10V f r ett 12 V med inst llningen p 12 volt eller ett d ligt batteri eller 5 V f r ett 6 V bat batteri kontrollera batteriet eller byt ut det teri efter 2 timmars laddning F02 Laddaren kan inte avsulfatera Batteriet kunde inte avsulfateras kontrollera batteriet batteriet eller byt ut det F03 Batteriet kunde inte uppn Kan orsakas av att ett stort batteri eller sam sp nningen fulladdad mankopplade batterier laddas p en f r l g str minst llning eller s kan batteriet ha en kortsluten cell F rs k igen med en h gre str minst llning eller kontrollera batteriet eller byt ut det F04 Batterianslutningarna r Batteriet r anslutet i omv nd ordning Koppla omkastade bort laddaren och kasta om anslutningarna till batteriet F05 Laddaren kunde inte bibeh lla Batteriet h ller inte laddningen Kan orsakas batteriet fulladdat i underh lls av ett str muttag fr n batteriet eller ett d ligt l get batteri Kontrollera att det inte finns n gra laster p batteriet Ta i s fall bort dem Om s inte r fallet kontrollera batteriet eller byt ut det F06 Laddaren k nde av att batteriet Laddaren st nger automatiskt av str mmen kan vara f r varmt termi
65. 12 V 4 7 Nale y upewni si e zaciski kabla pro stownika s dobrze pod czone 4 8 Z prostownikiem dostarczono dwa za ciski na przewody s u ce do przechowy wania przewod w z krokodylkami W celu zainstalowania wyr wnaj dwie wypustki z dwoma gniazdami z ty u prostownika i we pchnij a us yszysz klikni cie 107 VA HERTH BUSS Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 5 LOKALIZACJA PROSTOWNIKA N OSTRZE ENIE es m RYZYKOWYBUCHU I KONTAKTU Z KWASEM Z AKUMULATORA 5 1 Prostownik nalezy umiesci mozliwie da leko od akumulatora na ile pozwalaja na to kable pradu statego 5 2 Nie wolno umieszczac prostownika bez posrednio nad tadowanym akumulatorem gazy z akumulatora beda powodowa koro zje prostownika i jego uszkodzenie 5 3 Nie wolno ktas akumulatora na prostow niku 5 4 Podczas badania stezenia elektrolitu badz napetniania akumulatora nie wolno dopu scic aby kwas kapat na prostownik 6 GDY AKUMULATOR ZNAJDU JE SI W POJE DZIE NALE Y WYKONA NINIEJSZE KROKI A OSTRZE ENIE You Ea m ISKRAW POBLIZU AKUMULATORA MOZE DOPROWADZIC DO WYBUCHU AKUMULATORA W CELU ZMNIEJSZE NIA RYZYKA POWSTANIA ISKRY W POBLIZU AKUMULATORA 6 1 Nale y tak umiesci kable pr du prze miennego i statego aby zmniejszy ryzyko ich uszkodzenia przez maske samochodu drzwi oraz ruchome lub gorace czesci silnika Jesli konieczne jest zamkn
66. 3 Tailles minimum AWG recommand es pour le rallonge m 100 pieds 30 5 m tres de long ou moins utilisent une 16 corde d extension de calibre 1 31 mm m Plus de 100 pieds 30 5 m tres de long utilisent une 14 corde d extension de calibre 2 08 mm www herthundbuss com 50 Notice d emploi 95950003 9 PANNEAU DE CONTROLE Consulter les instructions d utilisation pour obtenir une description compl te des modes du chargeur Type de batterie GE Bouton Mode Affichage num rique Bouton Taux de charge Bouton Taux de charge Type de batterie Bouton Mode Utilisez ce bouton pour d finir le taux de Definissez le type de batterie charger ou en mode D sulfatation charge maximum Appuyez sur le bouton jusqu a ce que le taux de charge d sir soit s lectionn Charge et maintient les petites LL ES batteries Maintient les grandes batteries EN Charge les petites batteries telles que celles couramment utilis es dans les tracteurs de jardin des motoneiges et des motocyclettes N est pas conseiller de charger les grandes batteries Charge les batteries pour l automo bile les camions et les bateaux Fournit an grand amp rage pour al DI d marrer un moteur avec une batterie faible Calcium Les batteries de calcium sont impr gn s l acide de calcium AGM Gel Les batteries AGM ont lectrolyte absorb dans des s para
67. 50003 5 Position des Ladegerats es m Explosionsgefahr und Gefahr des Kontakts mit Batteries ure 5 1 Das Ladeger t so weit von der Batterie entfernt aufstellen wie die L nge der Gleich stromkabel es zul sst 5 2 Das Ladeger t nie direkt ber der zu la denden Batterie aufstellen Gase aus der Batterie f hren zu Korrosion und damit zur Besch digung des Ladeger ts 5 3 Die Batterie nicht auf das Ladeger t stellen 5 4 Batteries ure nicht auf das Ladeger t tropfen lassen wenn die Elektrolytdichte ge messen oder die Batterie gef llt wird 6 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie im Fahrzeug installiert ist iy 4 A AGE m Ein Funken in der Nahe der Batterie kann eine Batterieexplosion verursachen So wird das Risiko eines Funkens in der Nahe der Batterie reduziert 6 1 Die Wechsel und Gleichstromkabel so positionieren dass das Risiko einer Bescha digung durch Motorhaube Tiir und angetrie bene oder heiBe Motorteile reduziert wird Y WICHTIG Falls die Motorhaube wahrend des Ladevorgangs geschlossen werden muss muss gew hrleistet werden dass sie keine Metallteile der Batterie klemmen ber hrt und die Kabelisolie rung nicht besch digt 6 2 Von L fterfl geln Riemen Scheiben und anderen Teilen die Verletzungen verursa chen k nnen fernhalten www herthundbuss com Bedienhinweis 95950003 6 3 Die Polaritat der B
68. 5950003 7 7 Opladeren skal altid frakobles i modsat r kkef lge af forbindelsesproceduren og du skal bryde den f rste forbindelse mens du er sa langt fra batteriet som det er prak tisk muligt 7 8 Et badbatteri skal tages ud af b den og oplades pa land Opladning pa land kraever s rligt udstyr til marinebrug 8 TILSLUTNING AF JORDFORBIN DELSES OG VEKSELSTROMS LEDNINGER m RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER BRAND 8 1 Denne batterioplader er beregnet til brug pa et nominelt 230 V 50 Hz kredsl b Se advarselsmeerkaten pa opladeren for den korrekte indgangsspeending Stikket skal seettes i en stikkontakt der er korrekt installeret og jordforbundet i overensstem melse med alle lokale love og vedteegter Stikbenene skal passe i stikd sen stikkon takt Anvend ikke sammen med et system uden jordforbindelse 8 2 Vedlagte vekselstrgmsledning eller stik m ikke ndres hvis ikke ledningen eller stikket passer til stikkontakten skal du fa en kvalificeret elektriker til at installere en pas sende stikkontakt En forkert forbindelse kan resultere i risikoen for elektrisk st d eller d d ved elektrisk st d 8 3 Anbefalet min AWG st rrelse for forl n gerledning m 30 5 meter 100 fod lang eller mindre brug en 16 gauge 1 31 mm forleenger ledning m Mere end 30 5 meter 100 fod lang brug en 14 gauge 2 08 mm forlaenger ledning www herthundbuss com 130 Br
69. 7 m Connectez le cordon CA en suivant les pr cautions d crites a la section 8 m S lectionnez les param tres appropri s pour votre batterie ad IMPORTANT Ce chargeur ne dispose pas d un in terrupteur ON OFF ON et OFF sont contr l s par le branchement du char geur de la prise murale Le chargeur ne sera pas alimenter en courant les pinces de la batterie jusqu ce que la batterie soit correctement connect e Les clips ne seront pas d clencher en cas de contact ensemble D marrage par d faut Lors de la premi re marche le chargeur par d faut commence avec les param tres de d marrage m Type de batterie AGM GEL m Taux de charge OFF pas de taux de charge s lectionn Apr s 10 minutes si aucun taux de charge n est choisi le chargeur passe automatiquement com mencer charger les valeurs par d faut suivantes m Courant de charge La charge de plus faible taux de mise en disposition 3 amperes m Tension de charge Si aucun type de bat terie est s lectionn 14 7 V pour AGM GEL si CA CA est s lectionn 16V si desulfation est s lectionn le chargeur passe en mode de d sulfatation Indicateur de connexion de la batterie Si le chargeur ne d tecte pas une batterie correctement connect le CONNECTED LED ne s allume pas Le chargement ne commence pas si l appareil LED ne s al lume pas Mode de chargement automatigue Ouand un taux de charge est s lectionn Ie charg
70. AARDING EN AANSLUITINGEN VAN ELEKTRISCHE KABEL N WAARSCHUWING m RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND 8 1 Deze acculader is bestemd voor gebruik met een circuit van nominaal 230V 50 Hz Zie het waarschuwingsetiket op de lader voor de juiste ingangsspanning De stek ker moet worden aangesloten op een stop contact dat correct geinstalleerd en geaard is conform alle plaatselijke voorschriften en verordeningen De stekkerpennen moeten in het stopcontact passen Niet gebruiken met een niet geaard systeem 8 2 Verander nooit het bijgeleverde netsnoer of de stekker als de stekker niet in het stop contact past laat dan een correct stopcon tact installeren door een bevoegd elektri cien Een onjuiste verbinding kan risico op een elektrische schok of elektrocutie tot ge volg hebben 8 3 Aanbevolen minimale AWG maat voor verlengsnoer m 30 5 meter lang of minder een verleng snoer van 16 gauge 1 31 mm gebrui ken m Meer dan 30 5 meter lang een verlengsnoer van 14 gauge 2 08 mm gebruiken www herthundbuss com 150 Gebruiksaanwijzing 95950003 9 BEDIENINGSPANEEL Zie de paragraaf Bedieningsinstructies voor een volledige beschrijving van de ladermodi Digitaal display Knop Laadsnelheid Knop Charge Rate Laadsnelheid Met deze knop kunt u de maximale laadsnel heid instellen Druk op de knop totdat de ge wenste laadsnelheid is geselecteerd Laadt en onderhoudt kleine
71. Display The Digital Display gives a digital indication of voltage of charge or time The display will show the battery VOLTAGE when the charger is not charging a battery When it goes into charging mode the display will automatically change to ON to show charging has started and then show the percent of charge of the battery being charged and either 6 or 12 the voltage the charger determined the battery is If you manually stop the charging pro cess by pressing the CHARGE RATE button before the battery is fully charged the display will show OFF m Battery The digital display shows an estimated charge percentage of the battery connected to the charger battery clips m Voltage The digital display shows the voltage at the charger battery clips in DC volts ul NOTE Once the charger has started charging the battery if you press the Charge Rate button once the output current is shut off and the display with show OFF and then the battery voltage If you press the Charge Rate button again the current will go back on at the same setting it was when it was turned off For example The charger is charging a battery at the slow charge rate setting If you press the Charge Rate button the output is turned off If you press the Charge Rate button again the output will turn back on at the slow charge rate setting www herthundbuss com 32 Operating Instructions 95950003 10 OPERATING INSTRUCTIONS This bat
72. E STAPPEN WANNEER DE ACCU BUITEN HET VOERTU IG IS tt VA m EENVONK BIJ DE ACCU KAN EEN ONT PLOFFING VAN DE ACCU VEROORZAKEN DOE HET VOLGENDE OM HET RISICO OP EEN VONK BIJ DE ACCUTE VERMIN DEREN 7 1 Controleer de polariteit van de accupo len De PLUSPOOL POS P van de accu heeft gewoonlijk een grotere doorsnee dan de MINPOOL NEG N 7 2 Bevestig een geisoleerde 6 AWG 13 29 mm accukabel van ten minste 61 cm 24 inch lang aan de MINPOOL NEG N van de accu 7 3 Sluit de PLUSCONNECTOR ROOD van de oplader aan op de PLUSPOOL POS P van de accu 7 4 Zorg dat uzelf en het vrije uiteinde van de kabel die u zojuist met de MINPOOL NEG N van de accu hebt verbonden zo ver mogelijk van de accu verwijderd zijn en sluit dan de MINCONNECTOR ZWART van de oplader aan op het vrije kabeluiteinde 7 5 Zorg dat u van de accu af gekeerd bent wanneer u de laatste verbinding maakt 7 6 Het AC voedingssnoer van de oplader aansluiten op een wandstopcontact 149 VA HERTH BUSS Gebruiksaanwijzing 95950003 7 7 Wanneer u de oplader loskoppelt doe dit dan altijd in de omgekeerde volgorde van de verbindingsprocedure en verbreek de eerste verbinding terwijl u zo ver mogelijk van de accu verwijderd bent 78 Een scheepsaccu moet worden verwij derd en aan land opgeladen Om deze aan boord te kunnen opladen is apparatuur no dig die speciaal voor gebruik op schepen is ontworpen 8
73. ELPARTS Quicky 90A Batterieladeger t VI HERTH BUSS Bedienhinweis 95950003 Inhalt Kapitel Seite 1 Markierungen Symbole 3 2 Wichtige Sicherheitsanweisungen 5 3 Pers nliche SicherheitsmaBnahmen 6 4 Vorbereiten auf das Laden 7 5 Position des Ladegerats 8 6 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie im Fahrzeug installiert ist 8 7 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie nicht im Fahrzeug installiert ist 9 8 Erdung und Netzkabelverbindung 10 9 Bedienfeld 11 10 Bedienungsanleitung 13 11 Wartungsarbeiten 18 12 Transport und Lagerung 18 13 Fehlercodes 19 14 Fehlersuche 20 ul WICHTIG m Vor Gebrauch sorgf ltig lesen m Aufbewahren fur sp teres Nachschlagen www herthundbuss com 2 Bedienhinweis 95950003 1 Markierungen Symbole Vor der Verwendung dieses Produkts ist die Anleitung zu lesen Augenschutz tragen Schutzkleidung tragen Vorsicht Explosionsgefahr ra z Vorsicht Stromschlaggefahr 4 4444 Weder Regen noch Schnee aussetzen e E lt lt Niemals in der Nahe rauchen und vor Flammen und Funken schitzen Von Kindern fernhalten Vor dem AnschlieBen oder Trennen der Klemmen das Hauptkabel trennen An einem gut bel fteten Ort verwenden Nur fur die Verwendung in Innenr umen Sich
74. ER 206 4 FORBEREDELSE FOR LADDNING 207 5 PLACERING AV LADDAREN 208 6 FOLJ DESSA STEG OM BATTERIET AR INSTALLERAT I FORDONET 208 7 FOLJ DESSA STEG OM BATTERIET AR UTANFOR FORDONET 209 se 8 JORD OCH N TANSLUTNINGAR 210 9 KONTROLLPANEL 211 10 DRIFTSANVISNINGAR 213 11 UNDERH LLSANVISNINGAR 218 12 FLYTT OCH F RVARINGSANVISNINGAR 218 13 FELKODER 219 14 FELS KNING 220 ul IMPORTANT m Read carefully before use m Keep for later reference www herthundbuss com 202 95950003 1 MARKNING SYMBOLER Las handboken innan du R k inte och till t inga Lu anvander produkten lagor eller gnistor Skydda gonen Forvaras utom r ckh ll for e barn AV Bo Anv nd skyddskl der Koppla bort huvudkabeln innan kl mmorna anslut seller kopplas bort EE Risk for explosiva gaser AB Anvand i ett valventilerat th 2 J A R HD omrade e 59 He y e z Risk f r elektriska st tar Endast for inomhusbruk 4 4 BPE A GE 0944 Uts tt inte enheten f r regn S kring och sn 20 VA HERTH BUSS 95950003 Den har handboken visar dig hur du anvan der laddaren pa ett s kert och effektivt s tt Du maste noggrant l sa f rst och f lja anvisningarna och f rsiktighets tg rderna i handboken eftersom den inneh ller viktiga s kerhets och driftsanvisningar Indikerar en omedelbart farlig s
75. G OGTILKOBLINGER FOR NETTSTR MLEDNING m FARE FOR ELEKTRISK ST T ELLER BRANN 8 1 Denne batteriladeren er beregnet p bruk i en nominell 230 V 50 Hz krets Se advar selmerkingen p laderen for riktig inngangs spenning St pselet m v re satt i en stik kontakt som er forskriftsmessig installert og jordet i henhold til alle lokale regler og forskrifter Stiftene p st pselet m passe i kontakten stikkontakten Skal ikke brukes med et ikke jordet system 8 2 Den medf lgende nettstr mledningen eller kontakten skal ikke endres Hvis den ikke passer i uttaket skal en god kjent elektriker installere et forskriftsmessig uttak eller stikkontakt En uriktig tilkobling kan medf re fare for elektrisk st t eller d d ved elektrisk str m 8 3 Anbefalt minimum st rrelse for skj te ledning m 30 5 meter lang eller kortere bruk en 1 31 mm 16 AWG skj teledning m Over 30 5 meter lang bruk en 2 08 mm 14 AWG skjgteledning www herthundbuss com 170 Brukerhandbok 95950003 9 KONTROLLPANEL Se avsnittet Bruksanvisning for en fullstendig beskrivelse av ladermodiene Ladehastighetknapp Digitalt display Knapp for ladehastighet Bruk denne knappen for a angi maksimum ladehastighet Hold knappen inne til nsket ladehastighet er valgt Lader og vedlikeholder sma batterier Vedlikeholder store batterier Lader sma batterier for ekse
76. HERTH BUSS Brukerhandbok 95950003 Innhold Kapittel Side 1 MERKER SYMBOLER 163 2 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE 165 3 PERSONLIGE FORHOLDSREGLER 166 4 KLARGJORING FOR LADING 167 5 LADERPLASSERING 168 6 F LG DENNE FREMGANGSM TEN N R BATTERIET ER MONTERT I KJ RET YET 168 7 F LG DENNE FREMGANGSM TEN N R BATTERIET IKKE ER MONTERT I KJ RET YET 169 8 JORDING OG TILKOBLINGER FOR NETTSTR MLEDNING 170 9 KONTROLLPANEL 71 10 BRUKSANVISNING 173 11 VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER 178 12 INSTRUKSJONER FOR FLYTTING OG LAGRING 178 13 FEILKODER 179 14 OPLOSSEN VAN PROBLEMENW 180 ul IMPORTANT m Read carefully before use m Keep for later reference www herthundbuss com 162 Brukerhandbok 95950003 1 MERKER SYMBOLER Les handboken f r produk Rgyk ikke n r produktet tet tas i bruk og hold avstand til ild eller gnister Beskytt gynene Oppbevares utilgjengelig e for barn AV Koble fra hovedkabelen f r du kobler klemmene til eller fra nr Bruk vernekleer e 59 EC Fare for eksplosive gasser Brukes p et godt ventilert sted LA e z Fare for elektrisk st t Kun til innendgrs bruk a a 4444 Skal ikke utsettes for regn Sikring eller sng e VA HERTH BUSS Brukerhandbok 95950003
77. IE PRZEWODU UZIEMIAJ CEGO I ZASILANIA SIECIOWEGO 110 9 PANEL STERUJ CY 111 10 INSTRUKCJE DOTYCZ CE OBS UGI 113 11 INSTRUKCJE DOTYCZ CE KONSERWACJI 118 12 INSTRUKCJE DOTYCZ CE TRANSPORTU I PRZECHOWYWANIA 118 13 KODY B D W 119 14 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 120 m Przed u yciem uwa nie przeczyta m Zachowa do p niejszego sprawdzania www herthundbuss com 102 Wskaz wka dotyczaca obstugi 95950003 1 OZNACZENIA SYMBOLE Przed uzyciem produktu na Nie wolno pali ani pozwa Lu lezy przeczytac instrukcje la na Zr dta ognia i iskier Trzyma z dala od dzieci PL Chroni oczy Odtaczy przew d zasilaja cy przed podtaczeniem lub A E Nosi ubi r ochronny e C CT odtaczeniem zaciskow Ryzyko wydzielania gaz w Uzywa w dobrze wentylo Th dd wybuchowych Ja y wy wanym miejscu AA z Ryzyko pora enia pr dem Tylko do u ytku w elektrycznym pomieszczeniach 4 4 E k z e B P E sa Nie wystawia na dziatanie Bezpiecznik deszczu lub Sniegu ws VA HERTH BUSS Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 Niniejszy podrecznik przedstawia jak ko rzysta z prostownika w sposob bezpieczny i efektywny Nalezy przeczytac zrozumiec i przestrzega niniejszych instrukcji i rodkow ostroznosci poniewaz niniejszy podrecznik zawiera wazne informacje dotyczace bezpie c
78. K OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE 2 1To reduce the risk of damage to the elec tric plug or cord pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger 2 2 This charger is not intended for use by children Persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge must be given su pervision or instruction concerning the use of the product by a person responsible for their safety 2 3 Children should be supervised to ensure they do not play with the charger 2 4 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an im proper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure m That the pins on the plug of the exten sion cord are the same number size and shape as those of the plug on the charger m That the extension cord is properly wired and in good electrical condition m That the wire size is large enough for the AC ampere rating of the charger as specified in section 8 3 2 5 Do not operate the charger with a dam aged cord or plug have the cord or plug replaced immediately by a qualified service person 2 6 Do not operate the charger if it has re ceived a sharp blow been dropped or other wise damaged in any way take it to a quali fied service person 2 7 Do not disassemble the charger take it to a qualified service person when service or repair is required Incorrect reassembly may re
79. LETTRICA O INCENDIO 8 1 Questo caricabatterie deve essere usa to con un circuito di alimentazione a 230 V nominali 50 Hz Vedere l etichetta di avver tenza sul caricabatterie per la tensione di ingresso corretta La spina deve essere in serita in una presa installata correttamente e collegata a massa in conformita alle norme e ai regolamenti vigenti Gli spinotti della spina devono inserirsi correttamente nella presa Non usare con un impianto senza col legamento a massa N PERICOLO 8 2 Non modificare mai il cavo o la spina in c a forniti se non sono adatti alla presa fare installare la presa adatta da un elettricista qualificato Una connessione errata puo cau sare il pericolo di scossa elettrica o folgora zione 8 3 Dimensioni minime raccomandate per il cavo di prolunga m Fino a 30 5 metri 100 ft di lunghezza utilizzare un cavo di prolunga da 1 31 mm di diametro AWG 16 m Oltre 30 5 m 100 ft di lunghezza utiliz zare un cavo di prolunga da 2 08 mm di diametro AWG 14 www herthundbuss com 70 Manuale d uso 95950003 9 PANNELLO DI CONTROLLO Vedere la sezione Istruzioni per l uso per una descrizione completa delle modalit di funzi onamento del caricabatterie Pulsante dell intensit di carica Pulsante dell intensit di carica Usare questo pulsante per impostare l inten sit di carica massima Premere il pulsante Display digitale finch non viene selezionata l in
80. Modustaste Verwenden Sie dieseTaste um die maximale Legt den Typ der aufzuladenden Batterie Ladegeschwindigkeit einzustellen Dr cken oder den Desulfatierungsmodus fest Sie die Taste bis die gew nschte Ladege schwindigkeit ausgew hlt ist Kalzium Kalziumbatterien sind mit Kalzium impr gnierte S ure Ladt kleine Batterien und halt ihre batterien x Ladung aufrecht H lt die Ladung gro er Batterien aufrecht Absorbed Glass Mat Gel AGM Batterien enthalten Elektrolyt das L dt kleine Batterien z B solche in Abscheidern aus einer schwam Se V die gew hnlich in Gartentraktoren martigen Masse aus Glasfaser Schneemobilen und Motorr dern gebunden ist Gelbatterien zu finden sind Nicht zum Laden enthalten Gel Elektrolyte Diese gro er Batterien geeignet Batterien sind dauerhaft verschlos sen und d rfen nicht ge ffnet L dt Batterien von Autos Booten werden und Kleinlastwagen Desulfatierungsmodus Ein Liefert hohe Amperezahl zum gt spezieller Betriebsmodus fur al of Anlassen eines Motors mit einer sulfatierte Batterien schwachen oder leeren Batterie VA HERTH BUSS Bedienhinweis 95950003 Hinweis Beim Laden einer nicht gekenn zeichneten Batterie ist die Bedienungsanlei tung des Ger ts zu konsultieren fur das die Batterie verwendet wird um den korrekten Batterietyp zu bestimmen Sicherstellen dass die Batterie die Sicherheitshinweise in Absch
81. N ESPLO SIONE DELLA BATTERIA STESSA PER RIDURRE IL RISCHIO DI FORMAZIONE DI SCINTILLE VICINO ALLA BATTERIA 7 1 Controllare la polarita dei poli della bat teria Il polo POSITIVO solitamente ha un diametro maggiore di quello del polo NEGA TIVO 7 2 Connettere un cavo per batteria isolato lungo almeno 61 cm e con un diametro di 4 11 mm AWG 6 al polo NEGATIVO della batteria 7 3 Collegare il connettore del caricabatterie POSITIVO ROSSO al polo POSITIVO della batteria 7 4 Posizionarsi all estremita libera del cavo precedentemente connesso al polo NEGATI VO e il piu possibile lontano dalla batte ria quindi collegare il connettore NEGATIVO NERO all estremita libera del cavo 7 5 Non mettersi di fronte alla batteria quan do si esegue la connessione finale 7 6 Connettere il cavo di alimentazione in c a del caricabatterie alla presa elettrica 69 VA HERTH BUSS Manuale d uso 95950003 7 7 Nel disconnettere il caricabatterie proce dere sempre nell ordine inverso rispetto alla procedura di connessione e interrompere la prima connessione stando il pi lontano possibile dalla batteria 7 8 Una batteria marina da barca deve esse re rimossa e caricata a terra La carica a bor do richiede un equipaggiamento progettato appositamente per l uso marino 8 CONNESSIONE A MASSA E COLLEGAMENTI DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN C A ZN AVVERTENZA m PERICOLO DI SCOSSA E
82. NEJ PRACY AKUMU LATORYWYDZIELAJAWYBUCHOWE GAZY Z 105 VA HERTH BUSS Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 TEGO WZGLEDU NIEZMIERNIE WAZNE JEST STOSOWANIE SIE DO INSTRUKCJI PRZY KA DORAZOWYM U YCIU PROSTOWNIKA 2 9 W celu zmniejszenia ryzyka wybuchu aku mulatora nale y przestrzega niniejszych in strukcji oraz instrukcji opublikowanych przez producenta akumulatora a tak e producenta ka dego z urz dze kt re b dzie u ywane w pobli u akumulatora Nale y przestrzega oznacze ostrzegawczych umieszczonych na tych produktach i na silniku 3 OSOBISTE RODKI OSTRO NO CI OSTRZE ENIE m RYZYKO WYDZIELANIA GAZOW WYBU CHOWYCH 3 1 Podczas pracy z akumulatorami oto wiowo kwasowymi nalezy zdj metalowe przedmioty osobiste takie jak pier cionki bransoletki naszyjniki i zegarki Akumulator otowiowo kwasowy moze wytworzy pr d zwarcia wystarczaj co du y aby przyspa wa pier cionek lub inny podobny metalowy przedmiot powoduj c powa ne oparzenia 3 2 Nale y zachowac szczeg lna ostro no aby zmniejszy ryzyko upuszczenia meta lowego narz dzia na akumulator Moze to doprowadzi do powstania iskry lub zwarcia akumulatora lub innej cz ci elektrycznej co mo e wywo a eksplozj 3 3 Niniejszego prostownika nale y u ywa wy cznie do adowania akumulator w O O WIOWO KWASOWYCH Nie jest on prze znaczony do zasilania niskonapi cio
83. OTORSTART LED en a lyser m Dette produkt er normeret til 3 sekunders motorstart Start motoren indtil den g r i gang eller 3 sekunders startomgang Hvis motoren ikk starter skal du vente 3 minutter f r du pr ver igen Dette giver opladeren og batteriet mulighed for at k le ned 135 VA HERTH BUSS Brugsvejledning 95950003 BEMARK ekstrem kulde eller hvis batte riet er under 2 volt skal batteriet oplades i 5 minutter f r motorstart m Hvis ikke motoren starter skal batteriet oplades i endnu 5 minutter fgr der igen g res fors g pa at starte motoren ul VIGTIGT Efterlad ikke opladeren i motorstart tilstand i mere end ti minutter ad gan gen da det ellers kan beskadige opla deren m Renggr opladeren og opbevar den t rt BEM RK Hvis motoren drejer men ikke starter er der ikke tale om et problem med startsystemet Der er et problem et andet sted i k ret jet STOP motorstart indtil det andet problem er blevet diagnosticeret og korrigeret Notater mht motorstart Under startsekvensen opf rt ovenfor er op laderen indstillet til en af tre tilstande Vent p start Opladeren venter indtil mo toren rent faktisk startes f r der leveres str mstyrke til motorstart og nulstilles hvis motoren ikke startes i l bet af 15 minutter Hvis opladeren nulstilles indstiller den sig selv til standardindstillingerne for start Mens opladeren venter p start vises rdy p den digital
84. ROBLEMAS 200 ul IMPORTANT m Read carefully before use m Keep for later reference www herthundbuss com 182 Manual do proprietario 95950003 1 MARCAS SIMBOLOS Leia o manual antes de Nunca fume nem permita utilizar o produto a presenca de chamas e faiscas nas proximidades Proteja os olhos Mantenha fora do alcance das criangas re Utilize vestuario de pro Desligue o cabo principal PT PT antes de ligar ou desligar os grampos 59 CT 2 tecc o e Risco de gases explosivos Utilize numa rea bem ventilada SZ RE Risco de choque el ctrico Apenas para utilizagao no interior 4 4 gt 4 44 4 N o exponha chuva ou Fus vel neve e VA HERTH BUSS Manual do proprietario 95950003 Este manual ir demonstrar lhe como utili zar o seu carregador de forma segura e efi ciente Leia perceba e siga rigorosamente estas instru es e precau es dado que este manual cont m importantes instru es de seguranca e funcionamento ZN PERIGO Indica uma situac o de perigo iminen te que se n o for evitada resultar em ferimentos graves ou morte do operador ou dos presentes As mensagens de seguran a utilizadas ao longo deste manual cont m uma palavra de aviso uma mensagem e um cone A palavra de aviso indica o n vel de perigo da situac o N A
85. S Operating Instructions 12 MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS 12 1 Store the charger unplugged in an up right position The cord will still conduct elec tricity until it is unplugged from the outlet 12 2 If the charger is moved around the shop or transported to another location take care to avoid prevent damage to the cords clips and charger Failure to do so could result in personal injury or property damage 95950003 Technical data m www herthundbuss com 38 Operating Instructions 95950003 13 ERROR CODES If you get an error code check the connections and settings and or replace the battery ERROR CODE DESCRIPTION CAUSE F01 The battery voltage is still Could be caused by trying to charge a 6 volt under 10V for a 12V battery battery on the 12 volt setting or the battery or 5V for a 6V battery after 2 could be bad have it checked or replaced hours of charging F02 The charger cannot desulfate The battery could not be desulfated have it the battery checked or replaced F03 The battery was unable to Could be caused by trying to charge a large reach the full charged volt battery or bank of batteries on too low of a age current setting or the battery may have a shorted cell Try again with a higher cur rent setting or have the battery checked or replaced F04 The connections to the battery The battery is connected backwards Unplug are reversed the charger and reverse the c
86. VISO Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada po der resultar em ferimentos graves ou morte do operador ou dos presentes ad IMPORTANTE Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos no equi pamento ou ve culo ou em danos materiais www herthundbuss com 184 Manual do proprietario 2 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES m RISCO DE CHOQUE EL CTRICO OU INC NDIO 2 1 Para reduzir o risco de danos na ficha ou cabo el ctrico puxe pela ficha e n o pelo cabo ao desligar o carregador 2 2 Este carregador n o se destina ao uso por crian as Pessoas com capacidades fisi cas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento deve ser dada supervis o ou instru es sobre o uso do produto por uma pessoa respons vel pela sua seguran a 2 3 As crian as devem ser vigiadas para ter a certeza de que n o brincam com a carre gador 2 4 N o deve ser utilizada uma extens o excepto se for absolutamente necess rio A utiliza o de uma extens o inadequada po der resultar em risco de inc ndio ou cho que el ctrico Se tiver que ser utilizada uma extens o certifique se de que m O n mero tamanho e forma dos pinos da ficha da extens o s o id nticos aos da ficha do carregador m A extens o est devidamente ligada e em boas condi es el
87. a mente e in buone condizioni elettriche m che le dimensioni del cavo siano suffi cientemente grandi per la potenza no minale in ampere c a del caricabatterie come specificato alla sezione 8 3 2 5 Non mettere in funzione il caricabatterie in presenza di danni al cavo o alla spina fare sostituire il cavo o la spina immediatamente da personale tecnico qualificato 2 6 Non mettere in funzione il caricabatterie se esso ha ricevuto un forte colpo caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo Farlo controllare da personale tecnico qualificato 2 7 In caso di necessit di assistenza o ripa razioni non smontare il caricabatterie por tarlo presso un centro di assistenza qualifi cato Un rimontaggio errato pu causare il pericolo di incendio o scossa elettrica ZN AVVERTENZA You Ea m PERICOLO DERIVANTE DAI GAS ESPLOSIVI 2 8 LAVORARE NELLE VICINANZE DI UNA BATTERIA AL PIOMBO ACIDO E PERICOLOSO LE BATTERIE GENERANO GAS ESPLOSIVI DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO PER TALE RAGIONE E IMPORTANTISSIMO 65 VA HERTH BUSS Manuale d uso 95950003 SEGUIRE LE ISTRUZIONI OGNI VOLTA CHE SI UTILIZZA IL CARICABATTERIE 2 9 Per ridurre il rischio di un esplosione della batteria seguire le presenti istruzioni e quelle pubblicate dal produttore della batte ria e dal produttore di qualsiasi attrezzatura che si desideri utilizzare nelle vicinanze della batteria Rivedere le indicazion
88. a consultar con posterioridad www herthundbuss com 82 Manual del usuario 95950003 1 MARCAS S MBOLOS Lea el manual antes de usar el producto Proteja sus ojos Use ropa segura para proteccion Riesgo de gases explosi vos e E CT Nunca fume o permita llamas y chispas Mant ngase alejado de los ni os Desconecte el cable de corriente antes de conectar o desconectar las pinzas Usar en un rea bien ven tilada SZ RE El riesgo de descarga Solo para uso en interiores el ctrica 4 4 444 4 No exponga a la lluvia o a Fusible la nieve s VA HERTH BUSS Manual del usuario 95950003 Con este manual aprendera a utilizar el car gador de forma segura y efectiva Asegurese de leer comprender y seguir estas instruc ciones y precauciones cuidadosamente puesto que este manual contiene instruccio nes de seguridad y funcionamiento impor tantes ZN PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inmi nente que si no se evita causar la muerte o lesiones graves al opera dor o a las personas que est n a su alrededor Los mensajes de seguridad utilizados a lo largo de este manual contienen una palabra clave un mensaje y un figura La palabra clave indica el nivel de peligro en una situaci n ZN ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa o inminente que si no se e
89. a distillata a ogni ele mento fino a ottenere il livello di acido della batteria indicato dal produttore Non riem pire eccessivamente Per una batteria pri va di tappi apribili degli elementi come ad esempio le batterie al piombo acido regolate da valvole VRLA seguire attentamente le istruzioni di ricarica 4 5 Leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni per il caricabatterie la batteria il veicolo e qualsiasi attrezzatura utilizzata nelle vicinanze della batteria e del caricabat terie Studiare le precauzioni specifiche del produttore della batteria durante la carica e le velocit di carica raccomandate 4 6 Determinare la tensione della batteria secondo quanto riportato nel manuale d uso del veicolo Questo caricabatterie dotato di rilevazione automatica della tensione a 6 e 12 volt 4 7 Assicurarsi che i morsetti del cavo del ca ricabatterie siano connessi saldamente 4 8 Sono inclusi con il caricabatterie due staffe per avvolgere i cavi con i morsetti e ri porli Per installarle allineare le due linguet te alle due fessure sulla parte posteriore del caricabatterie e spingere finch non si sente uno scatto 67 VA HERTH BUSS Manuale d uso 95950003 5 POSIZIONAMENTO DEL CARI CABATTERIE N AVVERTENZA m PERICOLO DI ESPLOSIONE E CONTATTO CON GLI ACIDI DELLA BATTERIA 5 1 Collocare il caricabatterie il pi lontano possibile in base a quanto consentito dal cavo
90. a el bot n de Velocidad de Carga antes que la bater a est completa mente cargada la car tula se Off apagara m de bater a La pantalla digital muestra un porcentaje de carga estimado de la ba ter a conectada a los ganchos de bater a pertenecientes al cargador m Tensi n La pantalla digital muestra la tensi n en los ganchos de bater a perte necientes al cargador en volts de C C o el voltaje de carga que la bater a detecta esta basado en el modo de carga del cargador 95950003 ul NOTA Un vez que el cargador ha comenzado a cargar la bater a si presiona el bot n de Velocidad de Carga una vez la co rriente de salida se apaga y la pantalla mostrar OFF Apagado y despu s el voltaje de la bater a Si vuelve a pre sionar el mismo bot n otra vez la co rriente regresar al mismo punto en donde estuvo apagada Por ejemplo El cargador est cargando una bater a a proporci n de carga lenta Si usted presiona el bot n de Velocidad de Car ga la salida se apaga Si presiona el mismo bot n nuevamente la salida de corriente volver a proporci n de car ga lenta www herthundbuss com 92 Manual del usuario 95950003 10 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Antes de utilizarse este cargador de bateria debe montarse apropiadamente de acuerdo a las instrucciones de ensamblaje Informaci n de bater a Este cargador se puede usar con bater as de 6 y 12 V con una capacidad
91. a todo el tiempo En este modo de carga puede cargar las ba terias peque as y mantener ambas bater as grandes y peque os cargadas No recomen damos la carga de una bater a grande en el selector de mantenimiento ad NOTA La tecnolog a de modo de manteni miento utilizada en este cargador le permite cargar de forma segura y man tener sus bater as en buen estado du rante largos per odos de tiempo Sin embargo cualquier problema de la bater a problemas el ctricos en el ve h culo conexiones inadecuadas u otras condiciones inesperadas pueden cau sar exceso de corriente De modo que se recomienda supervisar ocasional mente el proceso de carga de su bater a y la bater a misma para evitar cualquier riesgo Utilizar la funci n de encendido de motor El cargador de bater a se puede utilizar para impulsar el auto si la bater a est baja Siga estas instrucciones de c mo utilizar la fun ci n ARRANQUE DEL MOTOR ad IMPORTANTE importante a Si utiliza la funci n ARRANOUE DEL MOTOR SIN que la bater a est coloca da en el veh culo podr a da ar el sis tema el ctrico del veh culo NOTA Si usted ya ha cargado la bater a y a n no arranca el auto no utilice la opci n de arranque porque esto podr a da ar el sistema el ctrico del veh culo m Con el cargador enchufado y conectado a la bater a y al chasis consulte las sec cion 6 presione el bot n de PROPOR CI N DE CARGA hasta que se encie
92. abricante 4 5 Aseg rese de leer comprender y seguir todas las instrucciones para el cargador la bater a el veh culo y cualquier equipo que utilice cerca de la bater a y el cargador Estu die todas las precauciones espec ficas del fa bricante de la bater a cuando realice la carga y los ndices de carga recomendados 4 6 Para determinar el voltaje de la bater a consulte el manual del usuario del veh culo Este cargador est equipado con detecci n autom tica de tensi n de 6 o 12 voltios 4 7 Aseg rese de que las pinzas de cables del cargador queden bien sujetos 4 8 Junto con el cargador de bater a encon trar dos abrazaderas cubiertas para alma cenar los prensacables Para la instalaci n alinee las dos presillas para que coincidan con los dos recept culos en la parte trasera del cargador y empuje hasta que escuche un ruido seco 87 VA HERTH BUSS Manual del usuario 95950003 5 UBICACION DEL CARGADOR ZN ADVERTENCIA es m RIESGO DE EXPLOSI N Y DE ENTRAR EN CONTACTO CON EL CIDO DE LA BATER A 5 1 Ubique el cargador tan lejos de la bater a como los cables de CC le permitan 5 2 No coloque nunca el cargador directa mente encima de la bater a que est car gando puesto que los gases de la bater a corroer n y da ar n el cargador 5 3 No coloque la bater a sobre el cargador 5 4 Nunca permita que el cido de la bater a se introduzca en el cargad
93. ack in Use Desulfation Mode for 8 hours Have the battery checked Replace the battery Unplug the charger from the AC and plug it back in Unplug the charger from the AC and plug it back in without touching the control board www herthundbuss com 40 Notizen Notes Remargues Appunti Notas Uwagi e VA HERTH BUSS Notice d emploi 95950003 Contenu Chapitre Page 1 MARQUES SYMBOLES 43 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVER CES CONSIGNES 45 3 PRECAUTIONS PERSONNELLES 46 4 PREPARATION POUR LE CHARGEMENT 47 5 EMPLACEMENT DU CHARGEUR 48 6 ETAPES A SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLEE DANS UN VEHICULE 48 7 ETAPES A SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLEE HORS DU VEHICULE 49 8 MISE A LA TERRE ET CORDON D ENERGIE CA 50 9 PANNEAU DE CONTROLE 51 10 CONSIGNES D UTILISATION 53 11 CONSIGNES D ENTRETIEN 58 12 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET STOCKAGE 58 13 CODES D ERREUR 59 14 D PANNAGE 60 wi IMPORTANT m Lire attentivement avant utilisation m Conserver pour consultation ult rieure www herthundbuss com 42 Notice d emploi 1 MARQUES SYMBOLES Lisez le manuel avant d uti liser ce produit Prot gez vos yeux Porter des v tements pro tecteurs Risque de gaz explosifs SE Ee Ha 95950003 Ne jamais f
94. add kontrollera att m Stiften p forlangningssladdens kontakt r lika m nga och har samma storlek och form som de p laddaren m F rl ngningssladdens ledningar r riktigt inkopplade och att sladden ar i gott elektriskt skick m Att ledningsdimensionen ar tillr cklig for laddarens m rkstr m enligt specifikatio nen i avsnitt 8 3 2 5 Anvand inte laddaren med en skadad sladd eller kontakt Sladden eller kontakten maste omedelbart bytas ut av en kvalificerad servicetekniker 2 6 Anvand inte laddaren om den utsatts for ett skarpt slag tappats eller pa annat s tt skadats Enheten maste da kontrolleras av en kvalificerad servicetekniker 2 7 Demontera inte laddaren Ta enheten till en kvalificerad servicetekniker n r underhall eller reparation kravs Felaktig montering kan resultera i risk for brand och elchock VA tr m RISK F R EXPLOSIVA GASER 2 8 DET R FARLIGT ATT ARBETA I N RHE TEN AV BLYSYRABATTERIER BATTERIER GENERERAR EXPLOSIVA GASER UNDER NORMAL ANV NDNING AV BATTERIET AV DENNA ANLEDNING R DET YTTERST VIK TIGT ATT DU F LJER ANVISNINGARNA VAR JE G NG DU ANV NDER LADDAREN 205 VA HERTH BUSS 95950003 2 9 Minska risken for batteriexplosion ge nom att f lja dessa anvisningar samt de som publicerats av batteritillverkaren och tillver karen av den utrustning som du planerar att anvanda i n rheten av batteriet Granska varningsmeddelandena pa produkterna och mo
95. adegerat alle Tasten Um das Ladegerat nach einem abgebrochenen Ladevorgang zur ckzuset zen das Ladeger t ausstecken Desulfatierungsmodus ad WICHTIG Bei Verwendung dieses Modus muss die Batterie aus dem Auto ausgebaut werden da andernfalls das Elektronik system besch digt werden kann Wird die Batterie l ngere Zeit nicht aufgela den k nnte sie sulfatiert werden und keine normale Ladung mehr annehmen Wenn Sie auswahlen wechselt das Ladegerat in einen speziellen fur sulfatierte Batterien vorgesehenen Betriebsmodus Wenn der De sulfatierungsvorgang erfolgreich ist desul fatiert das Ladeger t die Batterie und l dt sie auf dann leuchtet die gr ne LED auf Wenn die Desulfatierung fehlschlagt bricht das La degerat den Vorgang ab und die Lade LED gelb blinkt Abschluss des Ladevorgangs Ein vollstandiger Ladevorgang wird durch die LED fur geladen angezeigt Wenn die LED leuchtet hat das Ladeger t den Lade vorgang gestoppt und ist in den Erhaltungs modus bergegangen Erhaltungsmodus Wenn die LED f r geladen ES leuchtet hat das Ladeger t den Erhaltungsmodus ge startet In diesem Modus sorgt das Ladege rat dafur dass die Batterie voll aufgeladen bleibt indem es bei Bedarf eine geringe La dung abgibt Die Spannung wird auf einem Pegel gehalten der vom ausgew hlten Bat terietyp abh ngig ist ad WICHTIG Wenn das Ladeger t seinen maximalen Erhaltungsstr
96. aden werden Um sie an Bord aufzuladen ist eine speziell f r die Anwen dung auf Booten vorgesehene Ausr stung erforderlich 8 Erdung und Netzkabelverbindung m Stromschlag oder Brandgefahr 8 1 Dieses Batterieladeger t ist zur Verwen dung bei einem Stromkreis mit 230 V Nenn spannung und 50 Hz bestimmt Angaben zur korrekten Eingangsspannung sind dem Warnetikett am Ladeger t zu entnehmen Der Stecker muss an eine korrekt installierte und geerdete und allen rtlichen Vorschrif ten entsprechende Steckdose angeschlos sen sein Die Steckerkontakte m ssen richtig in die Steckdose passen Nicht mit einem ungeerdeten System verwenden 8 2 Das mitgelieferte Netzkabel bzw dessen Stecker auf keinen Fall ver ndern Passt der Stecker nicht in die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker eine passende geerdete Steckdose installieren lassen Bei einem nicht ordnungsgem en Anschluss besteht das Risiko eines Stromschlags oder Elektroschocks 8 3 Empfohlene Mindestgr e AWG fur Verlangerungskabel m Bis zu 30 5 m lang Verwenden Sie ein Verlangerungskabel mit 1 31 mm 16 AWG Kabelquerschnitt m Mehr als 30 5 m lang Verwenden Sie ein Verlangerungskabel mit 2 08 mm 14 AWG Kabelquerschnitt www herthundbuss com 10 Bedienhinweis 95950003 Bedienfel DE 9 Bedienfeld Digitalanzeige Ladegeschwindigkeitstaste Batterietyp Modustaste Ladegeschwindigkeitstaste Batterietyp
97. ader ver plicht in een afkoelstatus van 3 minuten 180 seconden Het digitale display geeft de resterende afkoeltijd in seconden weer Dit begint bij 180 en telt af tot 0 Na 3 minuten verandert het digitale display en wordt in plaats van de aftelling rdy klaar weergege ven Het lampje BEZIG MET OPLADEN brandt dan De accuspanningstester gebruiken m Terwijl de stekker van de lader uit het stopcontact is getrokken sluit u de lader aan op de accu volgens de instructies in paragraaf 6 en 7 m Sluit het netsnoer van de lader aan op het wandstopcontact volgens de instruc ties in paragraaf 8 m Druk indien nodig op de knop BATTERY TYPE Accutype todat het juiste type wordt aangegeven m Lees de spanning af op het digitale display www herthundbuss com 156 Gebruiksaanwijzing 95950003 OPMERKING na 10 minuten schakelt de la der automatisch over van tester op lader Tester en lader als het apparaat wordt aangezet werkt het alleen als een tester niet als een lader Als u een laadsnelheid selecteert wordt de ac culader geactiveerd en de tester gedeac tiveerd Als u op de knop CHARGE RATE Laadsnelheid drukt als het lampje ENGINE START Motorstart brandt behalve tijdens de afkoeltijd van 180 seconden wordt de la der uitgeschakeld en de tester geactiveerd Wachttijdlimiet bij opstarten als er niet binnen 10 minuten nadat de accu lader is aangezet op een knop wordt gedrukt schakelt de lader automatis
98. aderen Studer alle batteriprodusentens spesifikke forholdsregler for lading og anbe falt ladestr mstyrke 4 6 Fastsl batterispenningen ved sl opp i kj ret yets brukerh ndbok Denne laderen er forsynt med automatisk spenningsregis trering p 6 eller 12 volt 4 7 Kontroller at laderens kabelklemmer har god kontakt 4 8 To kryssholter for ledningsvikling til opp bevaring av klemmekablene f lger med la deren Installer ved rette inn de to tappene med de to stikkontaktene p baksiden av la deren og trykke til du hgrer et knepp 167 VA HERTH BUSS Brukerhandbok 95950003 5 LADERPLASSERING es m FARE FOR EKSPLOSJON OG KONTAKT MED BATTERISYRE 5 1 Plasser laderen sa langt fra batteriet som likestrgmkablene tillater 5 2 Plasser aldri laderen rett over batteriet som lades Gasser fra batteriet vil etse og skade laderen 5 3 Sett ikke batteriet oppa laderen 5 4 Batterisyre skal aldri dryppe pa laderen nar du leser av elektrolyttens egenvekt eller fyller pa batteriet 6 FOLG DENNE FREMGANGSMA TEN NAR BATTERIET ER MON TERT I KJ RET YET ZA Ea m EN GNIST NAR BATTERIET KAN FOR ARSAKE AT BATTERIET EKSPLODERER GJ R F LGENDE FOR MINSKE FAREN FOR GNISTER N R BATTERIET 6 1 Plasser mnettstr ms og likestr m kablene slik at du minsker faren for at de kan skades av panseret en d r eller av bevegelige eller varme motordeler Hv
99. adowania wskazywane jest przez kontrolk LED NA ADOWANY E Gdy si wieci oznacza to e prostownik zatrzy ma adowanie i prze czy si w tryb pod trzymania Tryb podtrzymania Gdy dioda LED NA ADOWANY ES ci si oznacza to e prostownik uruchomi wie tryb podtrzymania W tym trybie prostownik utrzymuje akumulator w stanie pe nego na adowania dostarczaj c niewielki pr d gdy jest to konieczne Napi cie jest utrzymywane na poziomie okre lonym przez wybrany typ akumulatora Je li prostownik b dzie dostarcza mak symalny pr d podtrzymuj cy przez okres 12 godzin przejdzie w Tryb prze rwania Jest to zwykle spowodowane roz adowywaniem akumulatora b d jego uszkodzeniem Upewnij si e do akumulatora nie jest pod czone adne obci enie Je li jest od cz je Je li nie ma akumulator nale y sprawdzi lub wymieni www herthundbuss com 114 Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 Podtrzymywanie akumulatora Ten prostownik posiada ustawienie konser szybkos tadowania 3A wacyjne kt re utrzymuje natadowanie aku mulator w 6 i 12 V utrzymujac je w stanie petnego natadowania Przy tym ustawieniu moze on tadowa mate akumulatory oraz podtrzymywa zar wno mate jak i duze aku mulatory Nie zaleca sie tadowania duzych akumulator w przy ustawieniu konserwa cyjnym Technologia trybu podtrzymywania wykorzystywana w pros
100. alificado para instalar uma to mada apropriada Uma liga o desadequa da pode resultar em risco de choque el ctri co ou electrocuss o 8 3 Tamanho AWG m nimo recomendado para a extens o m 30 5 metros 100 p s de comprimento ou menos utilize uma extens o de calibre 16 1 31 mm m Mais de 30 5 metros 100 p s de compri mento utilize uma extens o de calibre 14 2 08 mm www herthundbuss com 190 Manual do proprietario 95950003 9 PAINEL DE CONTROLO Consulte a sec o das Instru es de Funcionamento para obter uma descri o completa dos modos de funcionamento do carregador Visor digital Bot o Taxa de Carga Bot o Tipo de Bateria Bot o Taxa de Carga Bot o Modo Tipo de Bateria Utilize este bot o para definir a taxa de carga Defina o tipo de bateria a carregar ou o m xima Prima o bot o at que a taxa de Modo de Dessulfata o carga desejada seja seleccionada oe Calcio As baterias de calcio sao Carrega e conserva a carga de baterias de cido impregnadas ES baterias de pequena dimens o com c lcio Conserva a carga de baterias de grande dimens o Fibra de vidro absorvente gel Os electr litos das baterias AGM Carrega baterias de pequena s o absorvidos em separadores dimens o como as normalmente que cont m uma massa esponjosa utilizadas em motocultivadores de fibra de vidro As baterias de gel ve culos para a neve e motociclos cont m electr
101. alore numerico della tensione del la percentuale e del tempo di carica Quando il caricabatterie collegato a una batteria ma non la sta caricando il display mostra la TEN SIONE della batteria Quando il caricabatterie entra nella modalita di carica visualizza auto maticamente ON a indicare che la carica ini ziata e quindi mostra la percentuale di carica della batteria e 6 o 12 la tensione della batte ria Se si arresta manualmente il processo di carica premendo il pulsante dell INTENSITA DI CARICA prima che la batteria sia comple tamente carica il display visualizza OFF m Percentuale di carica della batteria Il display digitale mostra la percentuale di carica stimata della batteria collegata ai morsetti del caricabatterie m Tensione Il display digitale mostra la tensione inV c c rilevata ai morsetti della batteria 95950003 ad NOTA Una volta che il caricabatterie ha inizia to a caricare la batteria se si preme una volta il pulsante dell intensit di carica viene interrotta l erogazione della cor rente e il display visualizza OFF e quindi la tensione della batteria Se si preme ancora una volta il pulsante il caricabatterie eroga di nuovo la corrente con la stessa intensi t che aveva prima dell interruzione Si supponga ad esempio che il caricabatte rie carichi una batteria con un intensit di carica bassa Se si preme il pulsante dell intensit di carica l erogazione di corrente viene inte
102. alt keine Spannung Dies kann Batterieladung im Erhaltungs durch eine Entladung der Batterie oder durch modus nicht beibehalten eine defekte Batterie verursacht werden Vergewissern Sie sich dass keine Lasten an der Batterie anliegen Evtl vorhandene Lasten sind zu trennen Falls keine Lasten anliegen die Batterie pr fen lassen oder ersetzen F06 Das Ladeger t hat festgestellt Das Ladegerat schaltet automatisch den dass die Batterie evtl zu hei Strom aus wenn es feststellt dass die Batte wird thermische Instabilit t rie evtl zu hei wird oder eine kurzgeschlos sene Zelle enth lt Die Batterie pr fen lassen oder ersetzen e VA HERTH BUSS Bedienhinweis 95950003 DE 14 Fehlersuche Angeschlossen LED leuchtet nicht Lade LED blinkt ES Die LED fur voll geladen leuch tet aber die Batterie ist nicht voll geladen _ Alle LEDs leuchten unregel m ig auf Die Batterie ist falsch angeschlossen Batteriespannung liegt bei 0 Volt Eingangssicherung ist fehlerhaft Ausgangstrennschalter ist ausgel st Ladeger t befindet sich im Abbruchmodus Batterie ist sulfatiert Batterie ist defekt Oberfl chenladung ist hoch Batteriespannung ist sehr nied rig und das Ladeger t erkennt die Batterie als 6V Batterie anstatt als 12V Batterie M glicherweise wurde eine Taste gedr ckt w hrend das Ladeger t angeschlossen war Auf korrekte Batt
103. atteriekontakte prufen Der positive POS P Batteriekontakt weist in der Regel einen gr Beren Durchmesser auf als der negative NEG N Batteriekontakt ber das Chassis geerdet mit dem Chassis 6 4 Bestimmen welcher verbunden ist 6 5 Bei einem Uber den negativen Kontakt geerdeten Fahrzeug die positive rote Klem me des Batterieladeger ts mit dem unge erdeten positiven POS P Kontakt der Batterie verbinden Die negative schwarze Klemme in einiger Entfernung von der Bat terie mit dem Fahrzeugchassis oder Motor block verbinden Die Klemme nicht mit dem Vergaser den Kraftstoffleitungen oder den Blechteilen verbinden Vielmehr mit einem schweren dicken Metallteil das zum Rah men oder Motorblock geh rt verbinden 6 6 Bei einem ber den positiven Kontakt geerdeten Fahrzeug die negative schwar ze Klemme des Batterieladeger ts mit dem nicht geerdeten negativen NEG N Kon takt der Batterie verbinden Die positive rote Klemme in einiger Entfernung von der Batterie mit dem Fahrzeugchassis oder Mo torblock verbinden Die Klemme nicht mit dem Vergaser den Kraftstoffleitungen oder den Blechteilen verbinden Vielmehr mit ei nem schweren dicken Metallteil das zum Rahmen oder Motorblock geh rt verbinden 6 7 Das Netzstromkabel des Ladeger ts an der Steckdose anschlie en 6 8 Wenn das Ladeger t abgetrennt wird das Netzstromkabel abtrennen die Klemme vom Fahrzeugchassis entfernen und dann die Klemm
104. batteria AGM GEL m Intensit di carica OFF nessuna intensi t di carica selezionata Dopo 10 minuti se non si seleziona alcuna intensit di carica il caricabatterie inizier automa ticamente la carica con i seguenti valori predefiniti m Corrente di carica la pi bassa corrente di carica disponibile 3 ampere m Tensione di carica se non selezionato alcun tipo di batteria 14 7 V per AGM GEL se viene selezionato CA CA 16V se selezionato Desolfatazione il carica batterie passa in modalit Desulfation Spia di collegamento della batteria Se il caricabatterie non rileva una batteria correttamente collegata il LED di CONNES SIONE non si accende La carica non inizia se il LED di CONNESSIONE HI non acceso Modalit di carica automatica Quando si seleziona un intensit di carica il caricabatterie impostato per eseguire una carica automatica Quando si esegue una ca rica automatica il caricabatterie passa auto maticamente alla modalit di mantenimento dopo aver caricato la batteria 73 VA HERTH BUSS Manuale d uso 95950003 Carica interrotta Se la carica non pu essere completata nor malmente verra interrotta Quando la cari ca si interrompe l uscita del caricabatterie viene disattivata tutti i LED si spengono e il display digitale visualizza un codice di errore vedere la sezione Individuazione e risolu zione dei problemi per un elenco dei codici di errore In quello
105. bind ikke stikfor bindelsen med karburatoren breendstofrgr eller dele af tynde metalplader Forbind med en metaldel i stor malestok pa rammen eller motorblokken 6 7 Forbind opladerens vekselstrgmsledning med en elektrisk stikkontakt 6 8 Nar opladeren frakobles skal du frakoble vekselstr msledningen fjerne stikforbindel sen fra k ret jets chassis og dern st fjerne stikforbindelsen fra batteriklemmen 7 F LG DISSE TRIN N R BATTE RIET ER UDEN FOR K RET JET m EN GNIST N R BATTERIET KAN FOR ARSAGE BATTERIEKSPLOSION FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR EN GNIST N R BATTERIET 7 1 Kontroller batteriklemmernes polaritet Den POSITIVE POS P batteriklemme har normalt en st rre diameter end den NEGA TIVE NEG N klemme 7 2 Slut en 6 AWG isoleret batteriledning pa mindst 61 cm 24 tommer til den NEGATIVE NEG N batteriklemme 7 3 Forbind opladerens POSITIVE R DE stikforbindelse med den POSITIVE POS P batteriklemme 7 4 Placer dig selv og den frie ende af den ledning som du tidligere forbandt med den NEGATIVE NEG N batteriklemme sa langt som muligt fra batteriet forbind der efter opladerens NEGATIVE SORTE stikfor bindelse med den frie ende af kablet 75 S rg for at du ikke har ansigtet vendt mod batteriet n r du foretager den sidste forbindelse 7 6 Forbind opladerens vekselstr msledning med en elektrisk stikkontakt 129 VA HERTH BUSS Brugsvejledning 9
106. carregar uma a tens o de carga total bateria de grande dimens o ou um grupo de baterias com uma defini o de corrente de masiado baixa ou poder existir uma c lula em curto circuito na bateria Tente novamente com uma defini o de corrente mais elevada ou solicite a verifica o ou substitui o da bateria Fo4 As liga es bateria est o A bateria est ligada no sentido inverso invertidas Desligue o carregador e inverta as liga es bateria FO5 O carregador nao conseguiu A bateria nao aguenta um carregamento Isto manter a bateria totalmente poder dever se a uma descarga da bateria carregada no modo de conser ou a bateria poder estar em m s condic es vac o Certifique se de que n o existem cargas na bateria Se existirem retire as Se n o existir nenhuma solicite a verifica o ou substitui c o da bateria F06 O carregador detectou gue O carregador desliga automaticamente a cor a bateria podera estar a rente se detectar gue a bateria esta a aguecer aquecer demasiado disrup o demasiado ou se existir uma c lula em curto t rmica circuito na bateria Solicite a verifica o ou substitui o da bateria ig VA HERTH BUSS Manual do proprietario 95950003 14 RESOLU O DE PROBLEMA ROBLEMA O LED de LIGADA n o esta acesoa O LED de CARREGAR esta a cintilar O LED de COM CARGATOTAL esta aceso mas a bateria nao esta totalmente carregada
107. ce d emploi 95950003 2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVER CES CONSIGNES ZN AVERTISSEMENT m RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE 2 1 Pour r duire le risque d endommager le cordon lectrique tirez sur la prise plut t que sur le cordon quand vous d branchez le chargeur 2 2 Ce chargeur n est pas destin es a tre utilis par enfants Personnes dont les capa cit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance doit tre donn surveillance ou instruction concernant l utilisation du produit par une personne responsable de leur s curit 2 3 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur 2 4 Une rallonge ne devrait pas tre utilis e sauf en cas de n cessit absolue Lutilisation d une rallonge inad quate peut causer un risque de feu ou de choc lectrique Si vous devez utiliser une rallonge assurez vous que m Que les broches sur la prise de la rallonge sont du m me nombre de la m me taille et forme que celles de la prise du chargeur m Que la rallonge est bien cabl e et en bonne condition lectrique m Que la taille du cable est assez grosse pour le taux d intensit CC du chargeur comme sp cifi e dans le section 8 3 2 5 Ne pas faire fonctionner le chargeur avec un cordon ou une prise endommag que le cordon ou la fiche remplac imm diatement par un technicien qualifi 2
108. ch van tester over op lader als er een accu is aangesloten In dat geval wordt de lader ingesteld op de standaardinstellingen bij opstarten Testen na opladen nadat het apparaat van tester in lader is veranderd door een laadsnelheid te selec teren blijft het een lader Om de acculader weer in een tester te veranderen drukt u op de knop CHARGE RATE Laadsnelheid tot dat alle lampjes voor laadsnelheid zijn uitge gaan OPMERKING de accutester is alleen be doeld om accu s te testen Als een apparaat met een snel veranderende spanning wordt getest kan dit onverwachte of onjuiste resul taten opleveren De tester voor dynamoprestaties gebruiken m Terwijl de stekker van de lader uit het stopcontact is getrokken sluit u de lader aan op de accu volgens de instructies in paragraaf 6 en 7 m Sluit het netsnoer van de lader aan op het wandstopcontact volgens de instruc ties in paragraaf 8 m Start het voertuig en zet de koplampen van het voertuig aan Lees de spanning af op het digitale display Als u een re sultaat tussen 13 4 volt en 14 6 volt krijgt werkt de dynamo goed Als het resultaat minder dan 13 4 volt of meer dan 14 6 volt is moet het laadsysteem door een bevoegd monteur worden gecontroleerd Ventilator de lader is bedoeld om te controleren of de koelventilator effici nt werkt Het is normaal dat de ventilator start en stopt als een volle dig geladen accu wordt onderhouden Houd de ruimte bij de lader vrij va
109. completamente carica Tenere i dintorni del caricabatterie liberi da ostacoli per permette un funzionamento efficace del la ventola 77 VA HERTH BUSS Manuale d uso 95950003 11 ISTRUZIONI DI MANTENIMENTO 11 1 Dopo l uso e prima di eseguire la ma nutenzione disconnettere il caricabatterie vedere sezioni 6 7 e 8 11 2 Utilizzare un panno asciutto per rimuo vere la corrosione della batteria e altro spor co o olio dai connettori della batteria dai cavi e dal corpo del caricabatterie 11 3 Assicurarsi che tutti i componenti del caricabatterie siano in posizione e in buone condizioni operative ad esempio i coprimor setti in plastica sui morsetti della batteria 11 4 La manutenzione non richiede l aper tura dell unita in quanto essa non contiene parti da sottoporre a manutenzione da parte dell utente 11 5 Lulteriore manutenzione deve essere eseguita da personale di assistenza qualifi cato 12 SPOSTAMENTO E ISTRUZIONI DI CONSERVAZIONE 12 1 Conservare il caricabatterie disconnesso e in posizione verticale Il cavo di rete conti nuer a condurre elettricit fino a quando non verr disconnesso dalla presa di rete 12 2 Se il caricabatterie viene spostato in offi cina o trasportato in luogo diverso assicurarsi di evitare prevenire eventuali danni ai cavi ai connettori e al caricabatterie stesso In caso contrario possono verificarsi lesioni persona li o danni materiali Dati tecniche
110. conser vac o ul NOTA A tecnologia do modo de conserva c o utilizado no presente carregador permite lhe carregar e conservar uma bateria em boas condi es de forma segura e durante longos per odos de tempo Contudo problemas da bateria problemas el ctricos no ve culo liga es incorrectas ou outras condi es imprevistas poder o provocar consu mos excessivos de corrente Como tal recomenda se que a sua bateria e o processo de carregamento sejam oca sionalmente monitorizados 95950003 Utilizar a funcionalidade de Arranque do Motor Se a bateria estiver fraca o carregador de baterias pode ser utilizado para efectuar o arranque do seu ve culo Siga estas instru es relativas utiliza o da funcionalidade de ARRANQUE DO MOTOR A utiliza o da funcionalidade de AR RANQUE DO MOTOR SEM uma bate ria instalada no ve culo pode provocar danos no sistema el ctrico do ve culo NOTA Se tiver carregado a bateria e ainda assim esta n o arrancar o vei culo n o utilize a funcionalidade de ARRANQUE DO MOTOR ou poder o ocorrer danos no sistema el ctrico do ve culo m Com o carregador em funcionamento e ligado bateria e ao chassis consulte a sec o 6 prima o bot o TAXA DE CAR GA at que o LED de fal de ARRANQUE DO MOTOR acenda m Este produto tem uma capacidade nominal de arranque do motor de 3 se gundos Arranque o motor at que este comece a funcionar ou durante 3 segun
111. ctivit Si aucune touche n est actionn e dans les 10 minutes apr s le chargeur de batterie est d abord mis sous tension le chargeur passe automatiquement de testeur pour le char geur si la batterie est connect e Dans ce cas le chargeur sera mis la d marrer les param tres par d faut Tester apr s le chargement Apr s que l appareil est chang de testeur a chargeur en s lectionnant un taux de char gement il demeure un chargeur Pour le changer nouveau comme testeur appuyez le bouton TAUX DE CHARGEMENT jusqu a ce que tous les voyants DEL de taux sur de chargement soient teints NOTE Le testeur de batterie est con u uni quement pour des batteries de tests Test d un appareil avec une tension qui volue rapidement pourrait donner des r sultats inattendus ou inexactes Tester la performance de l alternateur m Le chargeur tant d branch de la prise de courant CA connectez le chargeur la batterie en suivant les directives donn es dans la section 6 et 7 m Branchez le cordon CA du chargeur dans la prise de courant CA et suivez les direc tives donn es dans la section 8 m D marrez le v hicule et allumez les phares du v hicule Lire la tension sur Vafficheur num rique Si vous obtenez une lecture entre 13 4 volts et 14 6 volts l alternateur fonctionne correctement Si la lecture est inf rieure a 13 4 volts ou plus de 14 6 volts le systeme de charge contr l par un technicien gualif
112. ctricas 95950003 m O tamanho dos fios suficientemente grande para a amperagem CA do carre gador tal como especificado na sec o 8 3 2 5 N o utilize o carregador com uma ficha ou cabo danificado solicite imediatamente a substitui o da ficha ou do cabo por parte de um t cnico de manuten o qualificado 2 6 N o utilize o carregador se este tiver sido alvo de uma forte pancada tiver sofrido uma queda ou tiver sido danificado de qualquer outra forma leve o a um t cnico de manu ten o qualificado 2 7 N o desmonte o carregador leve o a um t cnico de manuten o qualificado quando for necess rio qualquer trabalho de manu ten o ou repara o A montagem incorrec ta poder resultar em risco de inc ndio ou choque el ctrico You Ea m RISCO DE GASES EXPLOSIVOS 2 8 TRABALHAR NAS PROXIMIDADES DE UMA BATERIA DE CHUMBO ACIDO E PE RIGOSO AS BATERIAS PRODUZEM GASES EXPLOSIVOS DURANTE O SEU FUNCIONA MENTO NORMAL POR ESTA RAZAO E DA MAIOR IMPORTANCIA QUE SIGA AS INS 185 VA HERTH BUSS Manual do proprietario 95950003 TRU ES SEMPRE QUE UTILIZAR O CAR REGADOR 2 9 Rara reduzir o risco de explos o da ba teria siga estas instru es e as instru es publicadas pelos fabricantes da bateria e de qualquer equipamento que pretenda utilizar nas proximidades da mesma Reveja os si nais de aviso nestes produtos e no motor 3 PRECAU ES PESSOAIS es
113. d daren terst lls st lls den in p standardin st llningarna f r start N r den v ntar p runddragningen visas rdy klar p den digi tala displayen Runddragning N r laddaren k nner av runddragningen levererar den automatiskt den startstr m som kr vs av startsystemet upp till maxvardet i upp till 3 sekunder el ler tills runddragningen av motorn stoppas Den digitala displayen visar en nedr kning av den kvarvarande runddragningstiden Nedkylning Efter runddragningen gar lad daren in i ett obligatoriskt nedkylningsl ge som pagar i 3 minuter 180 sekunder Den digitala displayen anger den kvarvarande nedkylningstiden i sekunder Den b rjar vid 180 och r knar ned till O Efter 3 minuter nd ras visningen pa den digitala displayen fran nedr kning till rdy Lysdioden for LADDAR E t nds Anv nda batterspanningstestaren m Koppla bort laddaren fran n tuttaget och anslut den till batteriet enligt anvisning arna i avsnitt 6 och 7 m Anslut laddarens n tsladd till ett n tuttag enligt anvisningarna i avsnitt 8 m Tryck vid behov pa BATTERITYP knappen tills ratt typ anges m Las av sp nningen p den digitala dis playen www herthundbuss com 216 95950003 OBS Efter 10 minuter v xlar laddaren auto matiskt fr n testare till laddare Testare och laddare Nar enheten f rst sl s p fungerar enheten endast som en testare inte som en laddare Nar en laddningshastighet v ljs aktive
114. dbuss com 138 Brugsvejledning 95950003 13 FEJLKODER Hvis du ser en fejlkode skal du kontrollere forbindelserne og indstillingerne og eller ud skifte batteriet FEJL KODE BESKRIVELSE RSAG F01 Batterisp ndingen er stadig Kan ske hvis det fors ges at oplade et 6 volt v k under 10 V for et 12 V bat batteri med 12 volt indstillingen eller batteriet teri eller 5V for et 6V batteri kan v re d rligt F det kontrolleret eller efter 2 timers opladning udskiftet F02 Opladeren kan ikke desulfatere Batteriet kan ikke desulfateres F det kontrol DK batteriet leret eller udskiftet F03 Batteriet kunne ikke n fuldt Kan ske hvis det forsgges at oplade et stort opladet spaending batteri eller en r kke batterier ved en strg mindstilling der er for lav eller der kan v re en kortsluttet celle i batteriet Pr v igen med en h jere strgmindstilling eller f batteriet kontrolleret eller udskiftet F04 Forbindelserne til batteriet er Batteriet er omvendt tilsluttet Frakobl oplade reverseret ren og reverser tilslutningerne til batteriet FO5 Opladeren kunne ikke holde Batteriet kan ikke holde en opladning Kan batteriet fuldt opladet i vedlige ske hvis batteriet aflades eller hvis batteriet holdelsestilstand er d rligt S rg for at der ikke er nogen belast ninger p batteriet Hvis der er belastninger skal de fjernes Hvis der ikke er det skal bat teriet kontrolleres eller udskift
115. dd f r anv nd ning i en krets med en nominell spanning pa 230 V 50 Hz Korrekt ing ngssp nning visas Kontakten m ste vara ansluten till ett eluttag som r p laddarens varningsetikett korrekt installerat och jordat i enlighet med lokala regler och f rordningar Kontaktens stift maste passa med anslutningsdonet el uttaget Anv nd inte laddaren i ett ojordat system 8 2 Andra inte AC sladden eller kontakten pa batteriladdaren om den inte passar i elut taget m ste ett l mpligt uttag installeras av en kvalificerad elektriker En felaktig anslut ning kan resultera i risk for d dande elchock 8 3 Rekommenderad minsta AWG storlek for forlangningssladd m H gst 100 fot 30 5 m lang anv nd en 16 gauge 1 31 mm f rl ngningssladd m Over 100 fot 30 5 m anv nd en 14 gauge 2 08 mm f rl ngningssladd www herthundbuss com 210 95950003 9 KONTROLLPANEL Las avsnittet med driftsanvisningar for en komplett beskrivning av laddningslagena Digital display Knapp f r laddningshastighet Knapp for batterityp Knapp f r laddningshastighet Knapp for batterityp lage EE Stall in den maximala laddningshastigheten St ll in typen av batteri som skall laddas el med den har knappen Tryck p knappen tills ler avsulfateringsl ge nskad laddningshastighet visas EJ kalcium Kalciumbatterier ar sy Laddar och underhaller sma rabatterier som ar impregnerade ES batterier U
116. ddningsstr mmar 4 6 Ta reda p batterisp nningen genom att se i fordonets bruksanvisning Laddaren ar utrustad med automatisk sp nningsavk n ning f r 6 och 12 volt 4 7 Kontrollera att laddningskabelns kl m mor sitter ordentligt fast 4 8 Med laddaren medf ljer tv sladdst ll f r forvaring av sladdarna med kl mmor Instal lera dem genom att rikta in de tv flikarna med de tv uttagen p baksidan av laddaren EE och tryck in dem tills du hor ett klick 207 VA HERTH BUSS 95950003 5 PLACERING AV LADDAREN es m RISK FOR EXPLOSION OCH KONTAKT MED BATTERISYRA 5 1 Placera laddaren sa langt borta fran bat teriet som DC kabeln tillater 5 2 Placera aldrig laddaren direkt ovanf r batteriet som laddas Gaser fran batteriet korroderar och skadar laddaren 5 3 Placera aldrig batteriet ovanpa laddaren 5 4 Lat inte batterisyra droppa pa laddaren nar du avlaser elektrolytdensiteten eller fyl ler batteriet 6 FOLJ DESSA STEG OM BATTERIET AR INSTALLERAT FORDONET JI VA lt m EN GNISTA NARA BATTERIET KAN ORSAKA EN EXPLOSION MINSKA RISKEN F R GNISTOR NARA BATTERIET GENOM ATT 6 1 Placera AC och DC kablarna sa att risken f r att de skadas av motorhuv d rrar och r rliga eller varma motordelar minskas ul OBS Om det r n dv ndigt att stanga mo torhuven under laddningen m ste du kontrollera att motorhuven inte r r vid metalldelarna
117. der Luft in Kon takt mit Augen Nase oder Mund kommen Batteries ure mit Backnatron und Wasser neutralisieren um ein Freisetzen von Korro sionspartikeln in die Luft zu verhindern Au gen Nase oder Mund nicht berthren 4 4 Destilliertes Wasser in jede Zelle fullen bis die Batteries ure den vom Batterieher steller vorgegebenen Pegel erreicht Nicht berf llen Bei einer Batterie ohne abnehm bare Zellkappen wie z B einer ventilregu lierten Bleis urebatterie ist die Anleitung des Herstellers zum Aufladen einzuhalten 4 5 Machen Sie sich mit allen Anleitungen zum Ladeger t zur Batterie zum Fahrzeug und zu anderen Ger ten vertraut die in der N he der Batterie bzw des Ladeger ts ver wendet werden und halten Sie sich an alle Anweisungen Machen Sie sich mit allen spezifischen Vorsichtshinweisen zum Wie deraufladen und den empfohlenen Auflade geschwindigkeiten des Batterieherstellers vertraut 4 6 Schlagen Sie in der Betriebsanleitung Ih res Autos die Spannung der Batterie nach Dieses Ladeger t enth lt eine Funktion zur automatischen Spannungserkennung von 6 oder 12 Volt 4 7 Die Kabelklemmen des Ladeger ts m s sen fest angeschlossen sein 4 8 Das Ladeger t wird mit zwei Kabelwi ckelklemmen zum Lagern der Klemmkabel geliefert Zum Anbringen die zwei Laschen mit den zwei Buchsen an der Ruckseite des Ladegerats ausrichten und drucken bis ein Einrasten zu horen ist VA HERTH BUSS Bedienhinweis 959
118. dokona uzytkownik 11 5 Pozostate czynnosci serwisowe powin ny by wykonywane przez wykwalifikowany personel serwisu 12 INSTRUKCJE DOTYCZACE TRANSPORTU I PRZECHOWY WANIA 12 1 Prostownik nalezy przechowywa odta czony w pozycji pionowej Kabel wciaz prze wodzi prad do czasu jego odtaczenia od gniazdka 12 2 Jesli prostownik przenoszony jest na te renie warsztatu lub przenoszony do innego miejsca nalezy zachowac ostro no aby nie uszkodzi przewodow ztaczy i prostownika W przeciwnym razie mo e doj do obra e lub uszkodzenia mienia Dane techniczne www herthundbuss com 118 Wskaz wka dotyczaca obstugi 13 KODY BLEDOW W przypadku wystapienia kodu btedu nalezy sprawdzi potaczenia i ustawienia oraz lub wymieni akumulator KOD BLEDU OPIS PRZYCZYNA F01 Napi cie akumulatora jest ni Mo e by spowodowany pr b adowania sze od 10V dla akumulatora 12 akumulatora 6V przy ustawieniu 12 V b d V lub 5V dla akumulatora 6V akumulator mo e by uszkodzony nale y go po 2 godzinach adowania sprawdzi lub wymieni F02 Prostownik nie mo e odsiar Nie mo na odsiarczy akumulatora nale y go czy akumulatora sprawdzi lub wymieni F03 Akumulator nie m g osi gn Mo e to by spowodowane pr b adowania napi cia pe nego natadowa du ego akumulatora lub kilku akumulator w nia przy zbyt niskim ustawieniu pradu badz jedna z kom r akumulatora mo
119. durch K rperverletzungen oder Sachbesch digungen verursachen 3 4 Niemals eine eingefrorene Batterie aufladen 3 5 Beim Arbeiten mit einer Bleis urebatterie sollte immer eine Person in Ihrer N he sein um Hilfe leisten zu k nnen F r den Fall dass Batteries ure mit Haut Kleidung oder Augen in Kontakt kommt viel frisches Wasser und Seife bereithalten 3 6 Falls Batteries ure mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt kommt den betroffe nen Bereich sofort mit Wasser und Seife waschen Falls S ure in die Augen gelangt diese mindestens 10 Minuten lang mit flie endem kaltem Wasser sp len und sofort einen Arzt heranziehen Wird Batteries ure Milch Eiwei oder Wasser trinken Kein Erbrechen herbei versehentlich verschluckt f hren Sofort einen Arzt heranziehen www herthundbuss com Bedienhinweis 95950003 4 Vorbereiten auf das Laden es m Risiko des Kontakts mit Batteries ure m Bei Batteries ure handelt es sich um stark korrosive Schwefels ure 4 1 Alle Kabelh llen entfernen und Kabel vor Verwendung des Batterieladeger ts abwickeln 4 2 Falls die Batterie zum Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt werden muss stets den ge erdeten Anschluss zuerst abtrennen Alle Zu behorteile im Fahrzeug m ssen abgeschaltet sein um eine Bogenbildung zu verhindern 4 3 Batterieanschl sse vor dem Aufladen rei nigen Wahrend des Reinigens verhindern dass Korrosionspartikel in
120. e Enquanto aguarda o arranque o visor digital apresenta rdy Arranque Quando o arranque detectado o carregador aplica automaticamente a po t ncia m xima de acordo com os requisitos do sistema de arranque durante 3 segun dos no m ximo ou at que o arranque do motor pare O visor digital apresenta uma contagem decrescente do tempo de arran que restante Arrefecimento Ap s o arranque o carrega dor entra num estado de arrefecimento obri gat rio de 3 minutos 180 segundos O visor digital apresenta o tempo de arrefecimento restante em segundos A contagem comeca em 180 e termina em 0 Ap s 3 minutos o visor digital deixa de mostrar a contagem decrescente e passa a apresentar rdy O LED de A CARREGAR 7 acende Utiliza o do aparelho de teste da tens o da bateria m Com o carregador desligado da toma da CA ligue o carregador bateria de acordo com as instru es apresentadas nas sec es 6 e 7 m Ligue o cabo de alimenta o CA do carregador a uma tomada CA de acordo com as instru es apresentadas na sec o 8 m Se necess rio prima o bot oTIPO DE BATERIA at que o tipo correcto seja apresentado m Efectue a leitura da tens o no visor digital www herthundbuss com 196 Manual do proprietario 95950003 NOTA Ap s 10 minutos o carregador muda automaticamente de aparelho de teste para carregador Aparelho de teste e carregador Quando ligada pela primeira vez a u
121. e Om syra sv ljs av misstag m ste du dricka mj lk ggvita eller vatten Frambringa INTE krakning Upp s k omedelbart l kare www herthundbuss com 206 95950003 4 FORBEREDELSE FOR LADDNING es m RISK FOR KONTAKT MED BATTERISYRA m BATTERISYRA AR ENYTTERST FRATAN DE SVAVELSYRA 4 1 Packa upp och rulla ut alla kablar innan du anv nder batteriladdaren 4 2 Om det ar n dv ndigt att ta bort batteriet fran fordonet f r att ladda det skall den jor dade terminalen kopplas bort f rst Kontrol lera att alla tillbeh r i fordonet r avst ngda sa att bagbildning undviks 4 3 Reng r batteriterminalerna innan bat teriet laddas Undvik att luftburen korrosion kommer i kontakt med gon nasa och mun under rengoringen Anvand bikarbonat och vatten f r att neutralisera batterisyran och eliminera luftburen korrosion R r inte vid gon nasa eller mun 4 4 Fyll pa med destillerat vatten i cellerna tills batterisyranivan nar upp till den av till verkaren specificerade nivan Overfyll inte cellerna For batterier med borttagbara lock pa cellerna s som ventilreglerade blysyra batterier VRLA foljer du noga tillverkarens anvisningar for laddning 4 5 Las ta till dig och f lj alla anvisningar for laddaren batteriet fordonet och den utrustning som anv nds nara batteriet och laddaren Studera batteritillverkarens speci fika s kerhetsanvisningar for laddning och rekommenderade la
122. e lancement qu il reste Cool Down Apr s le d marrage le char geur entre dans une obligatoire 3 minute 180 secondes cool tat bas L affichage nu m rique indique la dur e restante refroidir en quelques secondes Il commence a 180 et le compte a rebours a 0 Apr s 3 minutes Vaffichage num rique va changer partir de l affichage du compte rebours l affichage rdy Le chargement LED sera allum Utilisation du testeur de tension de batterie m Le chargeur tant d branch de la prise de courant CA connectez le chargeur la batterie en suivant les directives donn es dans la section 6 et 7 m Branchez le cordon CA du chargeur dans la prise de courant CA et suivez les direc tives donn es dans la section 8 m Si n cessaire appuyez sur le bouton TYPE DE BATTERIE jusqu ce que le bon type s inscrive m Lire la tension sur l afficheur num rique www herthundbuss com 56 Notice d emploi 95950003 NOTE Apr s 10 minutes le chargeur passe automatiquement de testeur pour le char geur Testeur et chargeur de Lors de la premi re marche l unit ne fonc tionne que tant que testeur et non comme un chargeur S lection d un taux de charge active le chargeur de batterie et d sactive le testeur En appuyant sur le bouton TAUX DE CHARGE lorsque le d marrage du moteur est allum sauf pendant les 180 cool down seconde s teindra le chargeur et activez le testeur Power Up D lai d ina
123. e atenci n m dica En caso de beber cido accidentalmen te de la bater a beba leche clara de huevo o agua NO se provoque v mitos Busque atenci n m dica inmediatamente www herthundbuss com 86 Manual del usuario 95950003 4 PREPARACION DE LA CARGA ZN ADVERTENCIA es m RIESGO DE ENTRAR EN CONTACTO CON EL CIDO DE LA BATER A m EL ACIDO DE LA BATER A ES UN CIDO SULF RICO ALTAMENTE CORROSIVO 4 1 Desenrede todos los cordones y extien da los cables antes de usar el cargador de bater as 4 2 Si es necesario quite la bater a del veh culo para cargarla quitando primero la ter minal a tierra Aseg rese de que todos los accesorios del veh culo est n apagados para evitar un corto el ctrico 4 3 Limpie las terminales de la bater a antes de ponerla a cargar Durante la limpieza pro cure que la corrosi n liberada en el aire no entre en contacto con sus ojos nariz y boca Utilice bicarbonato y agua para neutralizar el cido de la bater a y ayudar a eliminar la corrosi n liberada en el aire No se toque los ojos la nariz o la boca 4 4 A ada agua destilada a cada c lula hasta que el cido de la bater a alcance el nivel es pecificado por el fabricante de la misma No deje que se sobre llene Para una bater a sin tapas de las c lulas no removibles como las bater as de cido valvorreguladas VRLA siga atentamente las instrucciones de recar ga del f
124. e batteries may burst and cause injury to persons and damage to property 3 4 NEVER charge a frozen battery 3 5 Consider having someone nearby to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid con tacts your skin clothing or eyes 3 6 If battery acid contacts your skin or cloth ing immediately wash the area with soap and water lf acid enters your eye immedi ately flood the eye with cold running water for at least 10 minutes and get medical atten tion right away If battery acid is accidentally swallowed drink milk the whites of eggs or water DO NOT induce vomiting Seek medi cal attention immediately www herthundbuss com 26 Operating Instructions 95950003 4 PREPARING TO CHARGE es m RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID m BATTERY ACID IS A HIGHLY CORROSIVE SULFURIC ACID 4 1 Remove all cord wraps and uncoil the ca bles prior to using the battery charger 4 2 If it is necessary to remove the battery from the vehicle to charge it always remove the grounded terminal first Make sure all of the accessories in the vehicle are off to pre vent arcing 4 3 Clean the battery terminals before charg ing the battery During cleaning keep air borne corrosion from coming into contact with your eyes nose and mouth Use baking soda and water to neutralize the battery acid and help eliminate airborne corrosion
125. e chargeur a t incapable Pourrait tre caus e par une fuite sur la de maintenir la batterie batterie ou la batterie pourrait tre mauvais enti rement charg e en mode V rifiez qu il n y a aucune charge sur la batte maintien La batterie ne tiendra rie S il ya les supprimer S il n y en a aucun pas une charge ont v rifi la batterie ou remplac F06 Le chargeur d tecte que la Le chargeur s teint automatiquement l arr t batterie peut tre trop chaud en cours si elle d tecte la batterie peut tre emballement thermique trop chaud ou que la batterie peut avoir une cellule court circuit Avez la batterie v rifi ou remplac so VA HERTH BUSS Notice d emploi 14 D PANNAGE 95950003 LED CONNECTEE n est pas allum e CHARGE clignote CHARGE COMPLETE voyant est allum mais la batterie n est pas enti rement charg e Tous les voyants sont allum s de fa on erratique La batterie n est pas bien connect e Tension de la batterie est a z ro volt Fusible d entr e est mauvais Disjoncteur de sortie est mauvais Le chargeur est en mode avorter La batterie est sulfat e La batterie est mauvaise Tension de charge de surface est lev e Tension de la batterie est tr s faible et le chargeur d tecte que 6V pas de 12V Un bouton peut avoir t press alors que le chargeur tait branche V rifiez la connexion a la batterie Eteig
126. e pour le chargement et les taux de charge recommand s 4 6 D terminez la tension de la batterie en vous r f rant au guide d utilisation de votre v hicule Ce chargeur est quip d une d tec tion automatique de tension de 6 ou 12 volts 4 7 Assurez vous que les pinces des c bles du chargeur sont fermement connect es 4 8 Le chargeur est fourni avec deux cro chets d enroulement de c bles pour ranger les cables a pince Pour les installer fixer les deux plaquettes dans les deux trous situ s l arri re du chargeur et appuyer jusqu entendre un clic 47 PA HERTH BUSS Notice d emploi 95950003 5 EMPLACEMENT DU CHARGEUR Z AVERTISSEMENT es m RISQUE D EXPLOSION ET CONTACT AVEC LACIDE 5 1 Placez le chargeur aussi loin que pos sible de la batterie que les cables CC le per mettent 5 2 Ne jamais placer le chargeur directement au dessus de la batterie en charge les gaz de la batterie corroderaient et endommage raient le chargeur 5 3 Ne pas poser la batterie sur le chargeur 5 4 Ne jamais laisser l lectrolyte de la batte rie s couler sur le chargeur lors de l analyse hydrom trique ou en remplissant la batterie 6 TAPES A SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALL E DANS UN V HICULE d L lt m UNE ETINCELLE PRES DE BATTERIE PEUT CAUSER SON EXPLOSION POUR REDUIRE LES RISQUES D ETINCELLE PRES DE LA BATTERIE 6 1 Positionnez les cables CA
127. e sk rm Starter Nar start detekteres forsyner op laderen automatisk str m op til den mak simale udgangsstr m som p kr vet af startsystemet i op til 3 sekunder eller indtil motorstart stopper Den digitale sk rm viser en nedt lling af resterende starttid Nedk ling Efter start g r opladeren i en obligatorisk 3 minutters 180 sekunder ned k lingstilstand Den digitale sk rm angiver den resterede nedk lingstid i sekunder Den begynder med 180 og t llder ned til 0 Efter 3 minutter begynder den digitale sk rm at vise rdy i stedet for nedt llingen OPLADER LED en t ndes derefter Brug af batterisp ndingsm leren m N r opladeren er koblet fra veksel str msstikkontakten skal den forbindes med batteriet iflg instruktionerne i afsnit 6 og 7 m Forbind vekselstramsledningen med vekselstr msstikkontakten iflg instruk tionerne i afsnit 8 m Tryk om n dvendigt p BATTERITYPE knappen indtil den rette type angives m Kontroller sp ndingsm lingen p den digitale sk rm BEM RK Efter 10 minutter skifter oplade ren automatisk fra m ler til oplader M ler og oplader Den f rste gang enheden t ndes virker den kun som en m ler og ikke som en oplader Valg af en opladningsrate akiverer batteri opladeren og deaktiverer m leren Hvis der trykkes p OPLADNINGSRATE knappen mens MOTORSTART LED en lyser bortset fra under 180 sekunders nedk ling slukkes opladeren og m leren aktiveres
128. e testeren for batterispenning m Nar laderen er trukket ut av stikkontak ten kobler du laderen til batteriet i hen hold til instruksjonene i avsnitt 6 og 7 m Sett laderens nettstrgmledning i stik kontakten i henhold til instruksjonene i avsnitt 8 m Trykk eventuelt knappen batteritypekanp pen til den riktige typen blir angitt m Aviles spenningen p det digitale display ety MERK Etter 10 minutter vil laderen automa tisk bytte fra tester til lader www herthundbuss com 176 Brukerhandbok 95950003 Tester og lader Nar enheten blir slatt pa for f rste gang fun gerer den bare som en tester ikke som en lader Nar du velger en ladehastighet akti veres batteriladeren og deaktiverer testeren Hvis du trykker pa ladehastighetknappen nar LED indikatoren for MOTORSTART lyser unntatt under den 180 sekunder lange av kjglingen blir laderen slatt av og testeren aktivert Tidsbegrensning for oppstarting ved inak tivitet Hvis du ikke trykker pa noen knapper i Ig pet av 10 minutter etter at batteriladeren blir startet opp bytter laderen automatisk fra tester til lader hvis et batteri er tilkoblet dette tilfellet vil laderen innstilles pa stan dardinnstillingene for oppstarting Testing etter lading Etter at enheten er byttet fra tester til lader ved a velge en ladehastighet fortsetter den a veere en lader Hvis du vil bytte batterila deren tilbake til a veere en tester trykker du ladehastighetkna
129. e tutti i carichi elettrici nel veicolo e provare a colle garsi ancora alla batteria Sostituire il fusibile fusibile da 5 ampere Premere il pulsante per ripristi nare l interruttore automatico Scollegare il caricabatterie dal la presa di corrente e collegarlo di nuovo Usare la modalit di desolfata zione per 8 ore Fare controllare la batteria Sostituire la batteria Scollegare il caricabatterie dal la presa di corrente e collegarlo di nuovo Staccare il caricabatterie dalla presa di corrente e ricollegarlo senza toccare il pannello dei comandi www herthundbuss com 80 Notizen Notes Remargues Appunti Notas Uwagi a VA HERTH BUSS Manual del usuario 95950003 indice Capitulo Pagina 1 MARCAS S MBOLOS 83 ES 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 85 3 PRECAUCIONES PERSONALES 86 4 PREPARACI N DE LA CARGA 87 5 UBICACI N DEL CARGADOR 88 6 SIGA ESTOS PASOS CUANDO INSTALE LA BATER A EN EL VEH CULO 88 7 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A EST FUERA DEL VEH CULO 89 8 CONEXIONES A TIERRA Y ENERG A DE CA 90 9 CONTROL PANEL 91 10 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 93 11 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 98 12 INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO Y MOVIMIENTO 98 13 CODICI DI ERRORE 99 14 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 100 wi IMPORTANTE m Leer atentamente antes de usar m Conservar par
130. e vaelges en opladningsrate begynder opladeren automatisk at oplade efter 10 minutter ved fglgende standardindstillinger m Opladningsstr m Den laveste oplad ningsrate der er tilg ngelig er 3 amp m Opladningsspaending Hvis der ikke val ges batteritype 14 7 V for AGM GEL hvis CA CA er valgt 16V hvis desulfate ring er valgt gar laderen i desulfatering tilstand Batteritilslutningsindikator Hvis opladeren ikke detekterer et korrekt tilsluttet batteri lyser TILSLUTTET LED en ikke Opladning starter ikke medmindre TILSLUTTET LED en lyser Automatisk opladningstilstand N r en opladningsrate v lges indstilles opladeren til at foretage en automatisk op ladning N r der foretages en automatisk opladning skifter opladeren automatisk til vedligeholdelsestilstand efter batteriet er blevet opladet 133 VA HERTH BUSS Brugsvejledning 95950003 Afbrudt opladning Hvis opladning ikke kan afsluttes pa normal vis aforydes den Nar opladning afbrydes slukkes opladerens udgangsstr m alle LED er slukkes og den digitale sk rm viser en fejlkode se Fejlfinding for en liste over fejlkoder den tilstand ignorerer opladeren alle knapper Der nulstilles efter en afbrudt opladning ved at tage opladerens stik ud Desulfateringstilstand ad VIGTIGT Batteriet skal fjernes fra bilen n r den ne tilstand anvendes da det ellers kan f re til beskadigelse af bilens elektriske system Hvis batt
131. e vom Batteriekontakt trennen 7 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie nicht im Fahrzeug installiert ist JI L gt m Ein Funken in der Nahe der Batterie kann eine Batterieexplosion verursachen So wird das Risiko eines Funkens in der N he der Batterie reduziert 7 1 Die Polarit t der Batteriekontakte pr fen Der positive POS P Batteriekontakt weist in der Regel einen gr eren Durchmesser auf als der negative NEG N 7 2 Schlie en Sie ein mindestens 61 cm langes isoliertes 6 AWG Batteriekabel am negativen NEG N Batteriekontakt an 7 3 Die positive rote Klemme des Ladege rats mit dem positiven POS P Batterie kontakt verbinden 7 4 Sich selbst und das freie Ende des zuvor mit dem negativen NEG N Batteriekon takt verbundenen Kabels so weit wie m g lich von der Batterie entfernt positionieren und dann die negative schwarze Klemme des Ladeger ts mit dem freien Ende des Ka bels verbinden 75 Beim Herstellen der letzten Verbindung nicht der Batterie zuwenden 7 6 Das Netzstromkabel des Ladeger ts an der Steckdose anschlie en VA HERTH BUSS Bedienhinweis 95950003 7 7 Wenn das Ladeger t abgetrennt wird stets in umgekehrter Reihenfolge des An schlie ens vorgehen und die erste Verbin dung trennen wobei Sie sich so weit wie m glich und praktikabel von der Batterie entfernt aufhalten 7 8 Bootsbatterien m ssen ausgebaut und an Land aufgel
132. ec ciona el cargador pasar a un modo es pecial de operaci n dise ado para bater as sulfatadas Si tiene xito el cargador com pletamente eliminar los sulfatos y cargar la bater a la luz LED verde se encender Si la eliminaci n de sulfatos falla el cargador se detendr y la luz LED cargando ama rillo titilar Carga completa El LED E CARGADA indica que la carga se ha completado Cuando se ilumina el carga dor ha pasado a funcionar en modo mante nimiento Modo para mantenimiento ES CARGADA el cargador ha iniciado el modo mantenimien Cuando se ilumina el LED to En este modo el cargador mantiene la bater a completamente cargada propor cionando una peque a corriente cuando es necesario El voltaje se mantiene a un nivel determinado por el tipo de bater a seleccio nado ul NOTA Si el cargador tiene que proporcionar su m xima corriente de mantenimiento por un periodo continuado de 12 horas pasar a modo abortado Normalmente esto ocurre porque la bater a se seca o porque puede estar mal Aseg rese de que no hay cargas pesos en la bater a Si las hay qu telas Si no las hay com pruebe la bater a o sustit yala www herthundbuss com 94 Manual del usuario 95950003 Mantenimiento de una bateria 3A de velocidad de carga Este cargador cuenta con la velocidad de mantener tanto baterias de 6 y 12 voltios y los mantiene a plena carg
133. ed indstillingen for den langsomme opladningsrate Hvis du trykker p Opladningsrate knappen slukkes der for udgangsstr mmen Hvis du trykker p Opladningsrate knappen igen t ndes der igen for udgangsstr mmen ved den lave op ladningsrate www herthundbuss com 132 Brugsvejledning 10 BETJENINGSINSTRUKTIONER Denne batterioplader skal installeres kor rekt i overensstemmelse med installations instruktionene for den tages i brug Batterioplysninger Denne oplader kan bruges med 6 og 12 V bat terier med en normeret kapacitet pa 12 Ah til 230 Ah Opladning m S rg for at alle opladerens komponen ter sidder rigtigt og er i god stand f eks plasth tter p batteriklemmerne m Tilslut batteriet idet forholdsreglerne i afsnit 6 og 7 overholdes m Tilslut vekselstrammen idet forholdsreg lerne i afsnit 8 overholdes m V lg de passende indstillinger for bat teriet ul VIGTIGT Der findes ikke en afbryderkontakt p denne oplader DerT NDES og SLUK KES ved at s tte opladerens stik i en stikkontakt eller tage det ud Opladeren forsyner ikke batteriklemmerne med str m f r et batteri er tilsluttet Klem merne giver ikke gnister hvis de r rer hinanden 95950003 Standardindstillinger ved start N r opladeren f rst t ndes indstilles den som standard til f lgende startindstillinger m Batteritype AGM gelcelle m Opladningsrate OFF fra ingen oplad ningsrate er valgt Hvis der ikk
134. eeft moet de accu 5 minuten worden opgeladen voordat u de motor tornt m Als de motor niet wil starten laadt u de accu nog eens 5 minuten op voordat u weer probeert de motor te tornen ul BELANGRIJK Laat de lader niet meer dan tien mi nuten achter elkaar in de modus Mo torstart anders kan de lader schade oplopen m Maak de lader schoon en berg hem op een droge plaats op OPMERKING als de motor wel tornt maar niet start is er geen probleem met het startsysteem dan is er ergens anders een probleem met het voertuig STOP met het tornen van de motor totdat het andere pro bleem is bepaald en verholpen Opmerkingen bij het starten van de motor Tijdens de hierboven genoemde startreeks is de lader ingesteld op een van drie statussen Wacht met tornen de lader wacht totdat de motor inderdaad wordt getornd alvorens de stroom voor de motorstart te leveren en wordt gereset als de motor niet binnen 15 minuten wordt getornd Bij het resetten gaat de lader automatisch naar de stan daardinstellingen voor opstarten Tijdens het wachten op tornen staat er rdy klaar op het digitale display Bezig met tornen als tornen wordt waarge nomen levert de lader automatisch tot het maximale uitgangsvermogen zoals vereist door het startsysteem gedurende maximaal 3 seconden of totdat het tornen van de mo tor stopt Het digitale display toont de aftel ling van de resterende torntijd Afkoelen na het tornen komt de l
135. elettrico 5 2 Non collocare mai il caricabatterie di rettamente sulla batteria da caricare gas in fuoriuscita dalla batteria corroderanno e danneggeranno il caricabatterie 5 3 Non collocare la batteria sopra il caricabat terie 5 4 Evitare che l acido della batteria goccio li sul caricabatterie durante la lettura della densit dell elettrolito o durante il riempi mento della batteria 6 SEGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA E INSTALLATA NEL VEICOLO ZN AVVERTENZA LA Ea m UNA SCINTILLA NELLE VICINANZE DEL LA BATTERIA PUO CAUSARE UN ESPLO SIONE DELLA BATTERIA STESSA PER RIDURRE IL RISCHIO DI FORMAZIONE DI SCINTILLE VICINO ALLA BATTERIA 6 1 Posizionare i cavi in c a e in c c in modo tale da ridurre il rischio di danni al cofano allo sportello e a parti in movimento o surri scaldate del motore ul NOTA se fosse necessario chiudere il cofano durante il processo di carica assicu rarsi che il cofano non tocchi la parte metallica dei connettori della batteria e non tagli il rivestimento isolante dei cavi 6 2 Tenersi lontano da pale di ventilatori cin ghie pulegge e altre parti che potrebbero causare lesioni 6 3 Controllare la polarit dei poli della bat teria Il polo POSITIVO solitamente ha un diametro maggiore di quello del polo NEGA TIVO www herthundbuss com 68 Manuale d uso 95950003 6 4 Determinare quale polo della batteria sia provvi
136. elle gli abiti o gli occhi 3 6 Se l acido della batteria entra a contat to con la pelle o gli abiti lavare immediata mente l area colpita con acqua e sapone Se l acido entra a contatto con gli occhi irrorare immediatamente l occhio colpito con acqua fredda corrente per almeno 10 minuti e con sultare subito un medico Se l acido della batteria viene accidentalmente ingerito bere latte albume o acqua NON indurre il vomi to Consultare immediatamente un medico www herthundbuss com 66 Manuale d uso 95950003 4 PREPARAZIONE ALLA CARICA ZN AVVERTENZA es m PERICOLO DI CONTATTO CON LACIDO DELLA BATTERIA m LACIDO DELLA BATTERIA ACIDO SOL FORICO ALTAMENTE CORROSIVO 4 1 Rimuovere tutti i fissaggi dei cavi e svol gere i cavi prima di utilizzare il caricabatterie 4 2 Se fosse necessario rimuovere la batteria dal veicolo per caricarla rimuovere sempre prima il terminale di massa Assicurarsi che tutti gli accessori del veicolo siano spenti per prevenire la formazione di un arco elettrico 4 3 Pulire i terminali della batteria prima di caricare la batteria Durante la pulizia evitare che il prodotto della corrosione venga a con tatto con occhi naso e bocca Utilizzare bi carbonato di sodio e acqua per neutralizzare l acido della batteria e contribuire all elimi nazione della corrosione da contatto con I a ria Non toccarsi gli occhi il naso o la bocca 4 4 Aggiungere acqu
137. en 7 FOLJ DESSA STEG OM BATTE RIET R UTANF R FORDONET JI L lt m EN GNISTA NARA BATTERIET KAN ORSAKA EN EXPLOSION MINSKA RISKEN F R GNISTOR NARA BATTERIET GENOM ATT 7 1 Kontrollera polariteten pa batteripolerna Den POSITIVA POS P batteripolen har normalt en st rre diameter in den NEGA TIVA NEG N polen 7 2 Anslut en 6 AWG 13 mm isolerad bat terikabel som dr minst 24 tum 61 cm lang till den NEGATIVA NEG N batteripolen 7 3 Anslut den POSITIVA R DA laddarkon takten till den POSITIVA POS P polen pa batteriet 7 4 Placera dig sjalv och den icke anslutna nden p kabeln som du tidigare ansl t till den NEGATIVA NEG N batteripolen sa langt borta som m jligt fran batteriet Anslut sedan den NEGATIVA SVARTA laddarkon takten till den icke anslutna nden pa kabeln 7 5 Vand dig bort fran batteriet nar du g r den sista anslutningen 7 6 Anslut laddarens AC str msladd till ett eluttag 209 VA HERTH BUSS 95950003 7 7 Nar du kopplar bort laddaren utf r du anslutningsproceduren i omvand ordning och bryter den f rsta anslutningen nar du befinner dig sa langt bort fran batteriet som m jligt 7 8 Ett marinbatteri b t m ste tas ur och laddas p land Laddning p b ten kr ver ut rustning som r specialutformad f r marint bruk 8 JORD OCH N TANSLUTNINGAR m RISK F R ELCHOCK OCH BRAND 8 1 Batteriladdaren r avse
138. en fjerner klem men fra kj ret yets ramme og fjerner deret ter klemmen fra batteripolen 7 F LG DENNE FREMGANGS M TEN N R BATTERIET IKKE ER MONTERT I KJ RET YET d L lt m EN GNIST NAR BATTERIET KAN FOR ARSAKE AT BATTERIET EKSPLODERER GJ R F LGENDE FOR A MINSKE FAREN FOR GNISTER NAER BATTERIET 7 1 Sjekk polariteten til batteripolene Den POSITIVE POS P batteripolen har van ligvis en stgrre diameter enn den NEGATIVE NEG N polen 7 2 Koble en minst 61 cm 13 mm isolert bat terikabel til den NEGATIVE NEG N bat teripolen 7 3 Koble den POSITIVE R DE laderklem men til den POSITIVE POS P polen pa batteriet 7 4 Plasser deg selv og den frie enden av ka belen du tidligere koblet til den NEGATIVE NEG N batteripolen sa langt fra batteriet som mulig og koble deretter den NEGATIVE SVARTE laderklemmen til den frie enden av kabelen 7 5 Sta ikke vendt mot batteriet nar du foretar den siste tilkoblingen 7 6 Koble laderens nettstramledning i en stik kontakt 169 VA HERTH BUSS Brukerhandbok 95950003 7 7 Koble alltid fra laderen i omvendt rekke f lge av tilkoblingsprosedyren og bryt den f rste tilkoblingen mens du er lengst mulig unna batteriet som praktisk mulig 7 8 Et batteri til bruk i b ter skal demonteres og lades p land Hvis det skal lades om bord er det p krevd med utstyr som er spe sialkonstruert for bruk i b ter 8 JORDIN
139. en ladehastighet er laderen innstilt til utf re en automatisk lading N r det blir utf rt en automatisk lading bytter laderen automatisk til vedlikeholdelsesmo dusen etter at batteriet er ladet 173 VA HERTH BUSS Brukerhandbok 95950003 Avbrutt lading Ladingen blir avbrutt hvis den ikke kan full f res pa normal mate Nar lading blir av brutt blir str mutgangen sl tt av alle LED indikatorene blir sl tt av og en feilkode vises p det digitale displayet under Feils king finner du en liste over feilkoder I denne til standen ignorerer laderen alle knapper Trekk ut laderen for tilbakestille den etter en av brutt lading Avsulfateringsmodus ad VIKTIG Batteriet m tas ut av bilen n r laderen brukes i denne modusen ellers kan det oppst skade p bilens elektriske system Hvis batteriet blir st ende uladet i lengre tid kan det bli sulfatert slik at det ikke kan lades p normal m te Hvis du velger Vil la deren bytte til en spesiell driftsmodus som er beregnet p sulfaterte batterier G r dette bra vil laderen avsulfatere og lade batteriet helt og deretter vil den gr nne LED indika toren komme p Hvis avsulfatiseringen mis lykkes vil laderen avbryte og LED indikato ren gul begynner blinke Fullf rt lading Fullf rt lading blir angitt med LED lampen for FULLF RT LADING E laderen stoppet ladingen og byttet til modu sen for vedlikeholdelse av driften
140. enas condiciones el ctricas m El calibre del cable sea suficientemente potente para el amperaje CA del cargador como se especifica en la secci n 8 3 2 5 No haga funcionar el cargador con un cable o enchufe da ados haga que un t cnico calificado sustituya el cable o el enchufe 2 6 No opere el cargador si ha recibido golpes ha sido jalado o da ado recibido cualquier otro da o de cualquier otro modo ll velo a un t cnico calificado 2 7 No desarme el cargador ll velo a un t cnico calificado cuando necesite mante nimiento o reparaci n Si se desarma ina propiadamente puede resultar en peligro de descarga el ctrica o fuego ZN ADVERTENCIA VA Z m RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS 2 8 TRABAJAR CERCA DE UNA BATER A DE PLOMO ES PELIGROSO LAS BATER AS DE PLOMO GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU FUNCIONAMIENTO NOR MAL POR ESTA RAZ N ES DE MAYOR IM PORTANCIA SEGUIR LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE SE UTILICE EL CARGADOR 85 VA HERTH BUSS Manual del usuario 95950003 2 9 Para reducir el riesgo de explosion de la bateria siga estas instrucciones y las pu blicadas por el fabricante de la bateria y el fabricante de cualquier equipo que pretenda trabajar alrededor de la bateria Revise las indicaciones de advertencia de este produc to y del motor 3 PRECAUCIONES PERSONALES JI A es m RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS 3 1 Quitese cualquier pre
141. erhalb von 10 Minuten nach dem Einschalten des Batterieladeger ts keine Taste gedr ckt wird wechselt das Ladeger t automatisch von den Funktionen des Span nungspr fers zu denen des Ladeger ts wenn eine Batterie angeschlossen ist In diesem Fall wird das Ladeger t auf die stan dardm igen Starteinstellungen eingestellt Testen nach Laden Nachdem das Ger t vom Spannungspr fer zum Ladeger t umgestellt wurde durch Auswahl einer Ladegeschwindigkeit ver bleibt es ein Ladeger t Um das Batteriela deger t wieder zu einem Spannungspr fer zu machen dr cken Sie die Taste f r die La degeschwindigkeit bis alle Ladegeschwin digkeits LEDs erl schen Hinweis Der Batteriespannungspr fer ist nur zum Testen von Batterien bestimmt Das Testen von Ger ten mit schnellen Span nungsschwankungen kann unerwartete oder falsche Ergebnisse erzeugen Verwenden des Lichtmaschinen Spannungspr fers m W hrend das Ladeger t von der Wand steckdose ausgesteckt ist schlie en Sie das Ladeger t gem den Anweisun gen in den Abschnitten 6 und 7 an die Batterie an m Schlie en Sie das Netzkabel des La deger ts gem den Anweisungen in Abschnitt 8 an einer Netzsteckdose an m Das Fahrzeug starten und die Schein werfer einschalten Die Spannung auf dem digitalen LED Display beachten Bei einem Messwert zwischen 13 4V und 14 6 V funktioniert die Lichtmaschine ordnungsgem Bei einem Messwert von weniger als 13 4V ode
142. eriet efterlades afladet i l ngere tid kan det blive sulfateret og ude af stand til at acceptere en normal opladning Hvis du v lge Skifter opladeren til en special tilstand der er beregnet til sulfaterede bat terier Hvis vellykket desulfaterer opladeren fuldst ndigt og oplader batteriet hvorefter den gr nne LED t ndes Hvis desulfatering mislykkedes afbrydes opladeren og opla der LED en gul blinker Afslutning af opladning En afsluttet opladning angives med OPLA DET LED en holdt op med at oplade og har skiftet til ved Nar den lyser er opladeren ligeholdelsestilstanden Vedligeholdelsestilstand N r OPLADETLED en E lyser har opla deren aktiveret vedligeholdelsestilstand denne tilstand holder opladeren batteriet fuldt opladet ved at levere en lille smule str m n r det er n dvendigt Sp ndingen opretholdes ved et forudbestemt niveau der fasts ttes p baggrund af den valgte batte ritype a BEM RK Hvis opladeren skal forsyne den maksi male vedligeholdelsesstr m uafbrudt i en 12 timers periode g r den i afbrydel sestilstand Dette for rsages normalt af et tr k p batteriet eller hvis batteriet er d rligt S rg for at der ikke er nogen belastninger p batteriet Hvis der er belastninger skal de fjernes Hvis der ikke er det skal batteriet efterses eller udskiftes www herthundbuss com 134 Brugsvejledning 95950003 Vedligeholdel
143. erieverbin dung pr fen Alle elektronischen Ger te im Auto ausschalten und erneut anschlieBen Sicherung ersetzen 5 A Sicherung Knopf dr cken und Trennschalter zurticksetzen Ladeger t vom Netzstrom tren nen und wieder anschlieBen Acht Stunden lang Desulfatie rungsmodus verwenden Batterie prufen lassen Batterie ersetzen Ladeger t vom Netzstrom trennen und wieder anschlieBen Das Ladeger t vom Netzstrom trennen und wieder anschlie Ben ohne das Bedienfeld zu ber hren www herthundbuss com 20 Notizen Notes Remargues Appunti Notas Uwagi x VA HERTH BUSS Operating Instructions 95950003 Content Chapter Page 1 MARKINGS SYMBOLS 23 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 25 3 PERSONAL PRECAUTIONS 26 4 PREPARING TO CHARGE 27 5 CHARGER LOCATION 28 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE 28 7 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE 29 8 GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS 30 9 CONTROL PANEL 31 10 OPERATING INSTRUCTIONS 33 11 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 38 12 MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS 38 13 ERROR CODES 39 14 TROUBLESHOOTING 40 wi IMPORTANT m Read carefully before use m Keep for later reference www herthundbuss com 22 Operating Instructions 95950003 1 MARKINGS SYMBOLS product snow Read manual before using
144. ern und an einem trockenen Ort lagern Hinweis Wenn der Motor durchdreht je doch nicht startet liegt das Problem nicht am Startsystem sondern an einer anderen Fahrzeugkomponente Den Motor nicht mehr anzulassen versuchen bis der Fehler diag nostiziert und behoben wurde Hinweise zum Motorstart W hrend der oben aufgef hrten Startse quenz ist das Ladeger t auf einen von drei m glichen Status eingestellt Auf Durchdrehen warten Das Ladeger t wartet bis der Motor durchdreht bevor die Stromleistung f r den Motorstart geliefert wird und wird zur ckgesetzt wenn der Motor nicht innerhalb von 15 Minuten startet Wenn das Ladeger t zur ckgesetzt wird setzt es sich auf die standardm igen Starteinstellungen zur ck Wahrend des Wartens auf das Durch drehen erscheint auf der Digitalanzeige rdy Durchdrehen Wenn ein Durchdrehen des Motors erkannt wird liefert das Ladeger t automatisch je nach den Anforderungen des Startsystems fur eine Dauer von bis zu 3 Sekunden bzw bis der Motor nicht mehr durchdreht bei Ausgangsleistung Die Digitalanzeige zeigt Bedarf seine maximalen eine Abwartszahlung Countdown der ver bleibenden Durchdrehzeit Abk hlung Nach dem Durchdrehen geht das Ladeger t in einen obligatorischen 3 min tigen 180 Sekunden Abk hlzustand ber Die Digitalanzeige zeigt die verbleiben de Abk hlzeit in Sekunden an Diese beginnt bei 180 und z hlt zur ck bis 0 Nach 3 Minu te
145. erung VA HERTH BUSS Bedienhinweis 95950003 Diese Anleitung beschreibt den sicheren und wirkungsvollen Gebrauch des Lade ger ts Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungsanweisungen Diese Anleitung aufbewahren Zeigt eine unmittelbar gef hrliche Situation mit t dlichen oder lebens gef hrlichen Folgen f r den Bediener oder Umstehende an wenn sie nicht vermieden wird Machen Sie sich mit diesen Anweisungen und Vorsichtshinweisen vollst ndig vertraut Die in dieser Anleitung verwendeten Sicher heitshinweise enthalten ein Signalwort ei nen Hinweis und ein Symbol Das Signalwort kennzeichnet die Gefahren stufe in einer bestimmten Situation Zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation mit t dlichen oder lebens gef hrlichen Folgen f r den Bediener oder Umstehende an wenn sie nicht vermieden wird Y WICHTIG Zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die Sch den an Ger t Fahrzeug oder Eigentum verursachen kann wenn sie nicht vermieden wird www herthundbuss com Bedienhinweis 95950003 2 Wichtige Sicherheitsanweisungen m Stromschlag oder Brandgefahr 2 1 Um die Gefahr von Sch den am Stecker oder Kabel zu reduzieren beim Trennen des Ladeger ts stets am Stecker selbst und nicht am Kabel ziehen 2 2 Das Ladeger t ist nicht fur die Nutzung durch Kinder bestimmt Personen mit einge schrankten physischen sensorischen oder
146. es F06 Opladeren detekterede at bat Opladeren slukker automatisk for str mmen teriet er ved at blive for varmt hvis den detekterer at batteriet er ved at blive termisk runaway for varmt eller der kan v re en kortsluttet celle i batteriet F batteriet kontrolleret eller udskiftet e VA HERTH BUSS Brugsvejledning 95950003 14 FEJLFINDING TILSLUTTET LED EN nie lyser ikke a OPLADER LED en blinker Ea FULD OPLADNING LED en lyser men batteriet er ikke fuldt opladet der Alle LED er lyser uberegneligt Batteriet er ikke tilsluttet kor rekt Batterisp ndingen er nul volt Indgangssikringen er darlig Udgangsafbryderen er darlig Opladeren er i afbrydelsestil stand Batteriet er sulfateret Batteriet er darligt Overfladebelastningsspeendin gen er h j Batterisp ndingen er meget lav og opladeren detekterer den som 6 V ikke 12 V Der blev maske trykket pa en knap mens opladeren stik blev isat Kontroller for korrekt tilslutning til batteriet Sluk for alt i bilen og fors g tilslutningen igen Udskift sikringen 5 Amp sikring Tryk pa knappen for at nulstille afbryderen Kobl opladeren fra veksel str mmen og tilslut den igen Brug desulfateringstilstand i 8 timer Fa batteriet kontrolleret Udskift batteriet Kobl opladeren fra veksel strammen og tilslut den igen Kobl opladeren fra veksel str mmen og s
147. eur est configur pour ex cuter une charge automatigue Ouand une charge au tomatigue est effectu e Ie chargeur passe en mode maintien du automatiguement apr s la batterie est charg e 53 VA HERTH BUSS Notice d emploi 95950003 Charge Avorte Si la charge ne peut pas tre achev nor male chargeur va avorter Lorsque la charge est avort e la sortie du chargeur est coup e tous les voyants sont teints et l affichage num rique indique un code d erreur voir D pannage pour obtenir une liste des codes d erreur Dans cet tat le chargeur ignore tous les boutons Pour r initialiser apr s une charge avort e d brancher le chargeur Mode de d sulfatation ad IMPORTANT La batterie doit tre retir e de la voi ture lorsque vous utilisez ce mode pour ne pas endommager le syst me lectrique de la voiture Si La batterie est laiss e d charg e pendant une p riode de temps prolong e il pour rait devenir sulfat e et ne pas accepter une charge normale Si vous s lectionnez le chargeur passe en un mode sp cial de fonctionnement congus pour des batteries sulfat es En cas de succ s le chargeur sera enti rement d sulfater et charg e puis la LED verte va s allumer Si la d sulfatation choue le chargeur sera interrompu et Jaune clignote Chargement complet Fin de charge est indiqu par la CHARG E LED Lorsqu il est allum le chargeur a cess de c
148. giarsi m Pulire e riporre il caricabatterie in un luogo asciutto NOTA se io motore gira ma non si avvia mai il problema non riguarda l impianto di avvia mento ma qualche altro componente del vei colo SMETTERE di avviare il motore finch l altro problema non stato individuato e risolto Note sull avviamento del motore Durante la sequenza di avviamento soprae lencata il caricabatterie in uno dei seguen ti tre stati In attesa dell avviamento caricabatterie attende finch il motore non gira prima di erogare la corrente di avviamento del mo tore e si ripristina se il motore non si avvia entro 15 minuti Se il caricabatterie si ripri stina assume automaticamente le imposta zioni di avviamento predefinite Mentre il caricabatterie in attesa dell avviamento il display digitale visualizza rdy Avviamento Quando rileva il movimento del motore il caricabatterie eroga automati camente la corrente fino al valore massimo richiesto dall impianto di avviamento per non oltre 3 secondi o finch il movimento del motore non si arresta Il display digitale visualizza il conteggio alla rovescia del tem po di avviamento rimanente Raffreddamento Dopo l avviamento il ca ricabatterie entra in uno stato obbligatorio di raffreddamento della durata di 3 minuti 180 secondi Il display digitale indica il tem po di raffreddamento rimanente in secondi Parte da 180 e scende fino a 0 Dopo 3 minu ti il displa
149. ging van het elektrische snoer of de stekker te beperken moet u aan de stekker en niet aan het snoer trekken wanneer u de oplader loskoppelt 2 2 De lader is niet bedoeld voor gebruik door kinderen Personen met verminderde lichame lijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis moeten onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het product door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 2 3 Kinderen dienen altijd onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met de oplader gaan spelen 2 4 Er mag geen verlengsnoer worden ge bruikt tenzij dit absoluut noodzakelijk is Ge bruik van een ongeschikt verlengsnoer kan risico op brand en elektrische schokken tot gevolg hebben Als het nodig is om een ver lengsnoer te gebruiken zorg er dan voor m dat de stekker van het verlengsnoer evenveel pennen heeft als de stekker van de oplader en dat ze dezelfde grootte en vorm hebben m dat het verlengsnoer de juiste bedrading heeft en in goede elektrische toestand is m dat de draadmaat groot genoeg is voor de nominale stroomsterkte wissel stroom van de oplader zoals opgegeven in paragraaf 8 3 2 5 De lader niet gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is het snoer onmid dellijk laten vervangen door een bevoegd servicetechnicus 2 6 De oplader niet gebruiken als hij een harde klap heeft gekregen als hij is gevallen of op andere wijze is beschadigd breng hem naar
150. gminnstilling eller batteriet kan ha en kortsluttet celle Pr v p nytt med en hgyere strgminnstilling eller fa batteriet sjekket eller skiftet F04 Koblingene til batteriet er Batteriet er tilkoblet baklengs Trekk ut laderen reversert og reverser tilkoblingene til batteriet F05 Laderen kan ikke holde bat Batteriet holder ikke pa en lading Kan forar teriet fullt oppladet i vedlike sakes av at batteriet tappes for str m eller at holdsmodusen det er darlig Kontroller at batteriet ikke har noen last Fjern den hvis dette er tilfelle Hvis det ikke er noen last skal batteriet kontrolleres eller skiftes FO6 Laderen registrerte at bat Laderen sl r av str mmen automatisk hvis teriet kan bli for varmt termisk den registrerer at batteriet kan bli for varmt runaway eller batteriet kan ha en kortsluttet celle F batteriet sjekket eller skiftet re VA HERTH BUSS Brukerhandbok 95950003 14 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN LED indikatoren for TILKOBLET er ikke pa LED indikatoren for LADING blinker LED indikatoren for FULLT OPPLADET er pa men batteriet er ikke helt oppladet deri Alle LED indikatorene lyser uregelmessig Batteriet er kke riktig tilkoblet Batterispenningen er null volt Inngangssikringen er darlig Utgangsautomatsikringen er darlig Laderen er i avbruddsmodus Batteriet er sulfatert Batteriet er darlig Ladespenningen for overflate er hgy Sveert lav batter
151. gyeblikkelig skyl les med kaldt rennende vann i minst 10 mi nutter Opps k lege umiddelbart Hvis bat terisyre svelges ved et uhell skal du drikke melk eggehviter eller vann Fremkall IKKE brekninger Opps k lege umiddelbart www herthundbuss com 166 Brukerhandbok 95950003 4 KLARGJORING FOR LADING es m RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERI SYRE m BATTERISYRE ER EN SV RT ETSENDE SVOVELSYRE 4 1 Fjern alle ledningsviklinger og strekk ut kablene f r bruk av batteriladeren 4 2 Hvis det er ngdvendig ta batteriet ut av kj ret yet for lade det skal den jordede batteripolen alltid kobles fra f rst Kontroller at alt tilbeh r i kj ret yet er av for unng lysbue 4 3 Rengj r batteripolene f r batteriet lades Unng at etsende partikler som f res gjen nom luften kommer i kontakt med yne nese eller munn ved rengj ring Bruk natron og vann til n ytralisere batterisyren og eli minere etsende partikler i luften Ber r ikke yne nese eller munn 4 4 Fyll p destillert vann i hver celle til bat terisyren n r det niv et som er angitt av bat teriprodusenten Fyll ikke p for mye F lg produsentens instruksjoner for opplading av et batteri uten avtakbare cellelokk for ek sempel ventilregulerte blybatterier VRLA 4 5 Les sett deg inn i og f lg alle instruk sjoner for laderen batteriet kj ret yet og eventuelt utstyr som brukes n r batteriet og l
152. hargement et commence le mode de maintien Mode Entretien Quand le voyant DEL CHARG E lum le chargeur a commenc le mode En est al tretien Dans ce mode le chargeur garde la batterie compl tement charg e en fournis sant un faible courant selon les besoins La tension est maintenue au niveau d termin par le type de batterie s lectionn ad NOTE Si le chargeur est tenu de fournir son maximum de maintenir un courant continu d une p riode de 12 heures il se mettra en mode Arr t Cela est g n ralement caus par une fuite de la bat terie ou la batterie peut tre mauvais Assurez vous qu il n ya pas de charges sur la batterie S il ya de les supprimer S il n y en a pas faire v rifier la batterie ou la remplac www herthundbuss com 54 Notice d emploi 95950003 Maintenir la charge d une batterie 3A Taux de charge Ce chargeur poss de un r glage d entretien qui maintient a la fois les batteries de 6 ou 12 volts a pleine charge Sur ce para m tre il peut charger des petits batteries et de maintenir les batteries petits et grands Nous ne recommandons pas pour charger une batterie grande sur le r glage de main tenance uy NOTE Le mode de conserver des techniques utilis dans ce chargeur vous permet de charger en toute s curit et d entretenir une batterie en bonne sant pendant de longues p riodes de temps Toutefois des probl me
153. harger AC supply cord to elec trical outlet 29 VA HERTH BUSS Operating Instructions 95950003 7 7 When disconnecting the charger always do so in the reverse order of the connecting procedure and break the first connection while as far away from the battery as practi cal 7 8 A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it onboard requires equipment specially designed for marine use 8 GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS m RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE 8 1This battery charger is for use on a nomi nal 230V 50 Hz circuit See the warning label on the charger for the correct input voltage The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accord ance with all local codes and ordinances The plug pins must fit the receptacle outlet Do not use with an ungrounded system 8 2 Never alter the AC cord or plug provided if it does not fit the outlet have a proper grounded outlet installed by a qualified elec trician An improper connection can result in a risk of an electric shock or electrocution 8 3 Recommended minimum AWG size for extension cord m 100 feet 30 5 meters long or less use a 16 gauge 1 31 mm extension cord m Over 100 feet 30 5 meters long use a 14 gauge 2 08 mm extension cord www herthundbuss com 30 Operating Instructions 95950003 9 CONTROL PANEL See the Operating
154. i Ventilateur Le chargeur est congu pour contr ler son ventilateur de refroidissement pour un fonc tionnement efficace II est normal que le ventilateur de d marrer et d arr ter quand le maintien d une batterie completement char g e Gardez la zone proche du chargeur libre de tout obstacle afin de permettre au ventilateur de fonctionner efficacement 57 VA HERTH BUSS Notice d emploi 95950003 11 CONSIGNES D ENTRETIEN 11 1 Apr s avoir utilis le chargeur et avant une op ration d entretien d branchez et d connectez le chargeur de batterie voir les sections 6 7 et 8 11 2 Utilisez un chiffon sec pour nettoyer toute corrosion de la batterie ainsi que la salet ou l huile sur les clips de batterie les cables et le boitier du chargeur 11 3 Garantissez que toutes les composantes de chargeur sont dans l endroit et dans la bonne condition de travail par exemple les bottes de plastique sur les clips de batterie 11 4 L entretien courant ne n cessite pas l ouverture de l appareil car il ne contient aucune pi ce que l utilisateur puisse entre tenir 11 5 Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi 12 INSTRUCTIONS DE TRANS PORT ET STOCKAGE 12 1 Entreposez le chargeur non bran ch dans une position verticale Le cordon conduira de l lectricit jusqu ce qu il soit d branch de la prise 12 2 Si le chargeur est plac dans la boutique ou tran
155. i ponte un autovettura con la batteria scarica Seguire queste istruzioni su come usa re la funzione di AVVIAMENTO DEL MOTORE ad IMPORTANTE Luso della funzione di AVVIAMENTO DEL MOTORE SENZA una batteria installata nel veicolo danneggia l im pianto elettrico del veicolo stesso NOTA se la batteria stata cambiata e ancora non riesce ad avviare il veicolo non usare la funzione di avviamento del motore perch potrebbe danneg giare l impianto elettrico m Quando il caricabatterie alimentato e collegato alla batteria e al telaio del veicolo vedere la sezione 6 premere il pulsante dell INTENSITA DI CARICA finch non si accende il LED di AVVIA MENTO DEL MOTORE Fa m Questo prodotto realizzato per una durata di avviamento del motore di 3 secondi Far girare il motore finch non si avvia o sono passati 3 secondi Se il motore non si avvia attendere 3 minuti prima di riprovare Questo permetter al caricabatterie di raffreddarsi 75 VA HERTH BUSS Manuale d uso 95950003 NOTA in caso di temperature estremamente basse o se la tensione della batteria mino re di 2 volt caricare la batteria per 5 minuti prima di avviare il motore m Se il motore non si avvia caricare la batteria per 5 minuti prima di riprovare ad avviare il motore ul IMPORTANTE Non lasciare il caricabatterie nella mo dalita di avviamento del motore per piu di dieci minuti alla volta perch po trebbe danneg
156. i precauziona li riportate su questi prodotti e sul motore 3 PRECAUZIONI PERSONALI ZN AVVERTENZA m PERICOLO DERIVANTE DAI GAS ESPLOSIVI 3 1 Rimuovere gli oggetti di metallo perso nali come ad esempio anelli braccialetti collane e orologi quando si lavora con una batteria al piomboacido Una batteria al piombo acido pu produrre una corrente di corto circuito sufficientemente elevata per sciogliere un anello o un oggetto in metallo causando una grave ustione 3 2 Operare con la massima cautela per ri durre il rischio di caduta di un attrezzo di me tallo sulla batteria Ci potrebbe provocare una scintilla o il corto circuito della batteria o di altri parti elettriche causando un esplo sione 3 3 Utilizzare il presente caricabatterie solo per caricare batterie al PIOMBO ACIDO Esso non ha lo scopo di fornire potenza a un impianto elettrico a bassa tensione fatta eccezione per l uso con il motorino di avvia mento Non utilizzare il presente caricabat terie per caricare le batterie a secco comu nemente utilizzate per gli elettrodomestici Queste batterie possono esplodere e causa re danni personali e materiali 3 4 NON caricare mai una batteria congelata 3 5 Considerare la possibilit di avere qual cuno accanto in aiuto quando si lavora con una batteria al piombo acido Tenere a porta ta di mano acqua e sapone in abbondanza qualora l acido della batteria venga a contat to con la p
157. iecie maski podczas tadowania nalezy upewni sie ze nie dotknie ona metalowych czesci ztaczy akumulatora ani nie prze tnie izolacji kabli 6 2 Nalezy trzyma sie z dala od topatek wen tylator w pas w k t pasowych i innych cze sci kt re moga doprowadzi do powstania obrazen 6 3 Nalezy sprawdzi polaryzacje biegun w akumulatora Biegun DODATNI POS P akumulatora ma zwykle wieksza rednice niz biegun UJEMNY NEG N www herthundbuss com 108 Wskazowka dotyczaca obstugi 6 4 Nalezy ustali kt ry biegun akumulatora jest uziemiony podtaczony do karoserii 6 5 W przypadku pojazdu z ujemnym uzie mieniem nalezy podtaczy ztacze DODATNIE CZERWONE prostownika do nieuziemione go bieguna DODATNIEGO POS P akumu latora Podtaczy ztacze UJEMNE CZARNE do karoserii pojazdu lub bloku silnika z dala od akumulatora Nie wolno podt cza zta cza do gaznika przewod w paliwowych lub blachy karoserii Nalezy podtaczy do czesci metalowej ramy lub bloku silnika o duzym przekroju 6 6 W przypadku pojazdu z dodatnim uzie mieniem nalezy podtaczy ztacze UJEM NE CZARNE prostownika do UJEMNE GO NEG N nieuziemionego bieguna akumulatora Podtaczy ztacze DODATNIE CZERWONE do karoserii pojazdu lub blo ku silnika z dala od akumulatora Nie wolno podtacza ztacza do gaznika przewod w pa liwowych lub blachy karoserii Nalezy pod taczy do czesci metalowej ramy lub bloku silnika o
158. il caricabatterie entrera nella modalita di avviamento predefinita Misura dopo la carica dopo che passata dalla modalit di misura a quella di carica selezionando l intensit di carica l unit rimane nella modalit di cari ca Per riportare il caricabatterie nella moda lit di misura premere il pulsante INTENSI T DI CARICA finch i LED dell intensit di carica non si spengono NOTA il voltmetro destinato solo alla mi sura della tensione delle batterie La misura in un dispositivo con tensione rapidamente variabile potrebbe portare a risultati inattesi o imprecisi Uso come misuratore delle prestazioni dell alternatore m Quando staccato dalla presa di corren te collegare il caricabatterie alla batteria seguendo le istruzioni riportate nelle sezioni 6 e 7 m Collegare il cavo di alimentazione in c a del caricabatterie alla presa di corrente seguendo le istruzioni riportate nella sezione 8 m Avviare il veicolo e accendere i fari Leggere il valore della tensione sul display digitale Se si ottiene una lettura compresa tra 13 4 e 14 6 volt l alternato re funziona correttamente Se la lettura minore di 13 4 volt o maggiore di 14 6 volt far controllare l impianto da un tecnico qualificato Ventola il caricabatterie progettato per controllare che la sua ventola di raffreddamento funzio ni in modo efficiente normale che la ven tola si avvii e si arresti mentre si mantiene una batteria
159. imenta o CA do carregador a uma tomada CA de acordo com as instru es apresentadas na sec o 8 m Arranque o ve culo e ligue os far is Efectue a leitura da tens o no visor digital Se obtiver uma leitura entre 13 4 volts e 14 6 volts o alternador est a funcionar correctamente Se a leitura for inferior a 13 4 volts ou superior a 14 6 volts solicite a verifica o do sistema de carregamento por um t cnico qualifica do Ventoinha O carregador foi concebido para controlar a sua pr pria ventoinha de arrefecimento para um funcionamento eficiente normal que a ventoinha arranque e pare durante a conser va o de uma bateria totalmente carregada Mantenha a rea junto do carregador deso bstru da de modo a permitir um funciona mento eficiente da ventoinha 197 VA HERTH BUSS Manual do proprietario 95950003 11 INSTRUCOES DE MANUTENGAO 11 1 Ap s a utiliza o e antes da manuten o retire a ficha da tomada e desligue o carregador de baterias consulte as sec es 6 7e8 11 2 Utilize um pano seco para limpar toda a corros o da bateria assim como qualquer sujidade e leo nos conectores e cabos da bateria e na caixa do carregador 11 3 Certifique se de que todos os compo nentes do carregador est o no devido lugar e em boas condi es de funcionamento tal como por exemplo os revestimentos de pl stico nos grampos da bateria 11 4 A manuten o n o requer a abertura da unidade
160. instrucciones que figuran en la Secci n 8 m Arranque el veh culo y encienda las luces delanteras Lea la tensi n de la pantalla digital Si usted obtiene una lectura de entre 13 4 volts y 14 6 volts el alternador est trabajando propiamente Si la lectura es menor a los 13 4 voltios o m s de 14 6 volts pida que el sistema de carga sea supervisado por un t cnico calificado Ventilador El cargador est dise ado para controlar el calentamiento por medio de un ventilador para enfriar y realizar un funcionamiento eficiente Es normal que el ventilador se en cienda y se apague continuamente mientras se encuentra manteniendo una bater a total mente cargada Mantenga el rea donde se realiza la carga libre de obstrucciones para permitir que el ventilador funcione de mane ra eficiente 97 VA HERTH BUSS Manual del usuario 95950003 11 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 11 1 Despu s del uso y antes de llevar a cabo el mantenimiento desenchufe y desconecte el cargador de la bater a ver secciones 6 7 y 8 11 2 Utilice un pa o seco para limpiar toda la corrosi n de la bater a y otra suciedad o carburantes de los conectores de la bater a cables y la carcasa de la bater a 11 3 Aseg rese de que todos los componen tes de carga est n en su lugar y en buenas condiciones de trabajo por ejemplo las cu biertas de pl stico de los clips de la bater a 11 4 No es necesario abrir la unidad para el manteni
161. is det er n dvendig lukke panse ret under ladeprosessen m du p se at panseret ikke ber rer metalldeler p batteriklemmene eller kutter isolasjo nen p kablene 6 2 Hold deg borte fra vifteblader reimer reimskiver og andre deler som kan for rsake skade 6 3 Sjekk polariteten til batteripolene Den POSITIVE POS P batteripolen har van ligvis en st rre diameter enn den NEGATIVE NEG N polen www herthundbuss com 168 Brukerhandbok 95950003 6 4 Pa et kj ret y med negativ jording ko bler du den POSITIVE R DE klemmen fra batteriladeren til den POSITIVE POS P ikke jordede polen pa batteriet Koble den NEGATIVE SVARTE klemmen til kj ret yets ramme eller til motorblokken p avstand fra batteriet Klemmen skal ikke kobles til for gasseren drivstoffledningene eller karosse riet Koble til en solid metalldel p rammen eller motorblokken 6 6 P et kj ret y med positiv jording kobler du den NEGATIVE SVARTE klemmen fra batteriladeren til den NEGATIVE NEG N ikke jordede polen p batteriet Koble den POSITIVE R DE klemmen til kj ret yets ramme eller til motorblokken p avstand fra batteriet Klemmen skal ikke kobles til for gasseren drivstoffledningene eller karosse riet Koble til en solid metalldel p rammen eller motorblokken 6 7 Sett laderens nettstr mledning i en stik kontakt 6 8 N r laderen skal kobles fra trekker du f rst ut nettstr mledning
162. ispenning og laderen registrerer den som 6 V og ikke 12 V Du kan ha trykt p en knapp mens laderen var koblet til nettstrgm Kontroller at tilkoblingene til batteriet er ordentlige Sla av alt i bilen og prgv a koble til pa nytt Skift sikringen 5 A sikring Trykk p knappen for tilbake stille automatsikringen Trekk ut laderen fra stikkontak ten og sett den i igjen Kj r avsulfatiseringsmodus i 8 timer m Fa batteriet sjekket Skift batteriet Trekk ut laderen fra stikkontak ten og sett den i igjen Trekk ut laderen fra stikkontak ten og sett den i igjen uten a bergre kontrollpanelet www herthundbuss com 180 Notizen Notes Remargues Appunti Notas Uwagi e VA HERTH BUSS Manual do proprietario 95950003 Conteudo Capitulo Pagina 1 MARCAS S MBOLOS 183 2 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES 185 3 PRECAU ES PESSOAIS 186 4 PREPARA O PARA CARREGAMENTO 187 5 LOCALIZA O DO CARREGADOR 188 6 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA ESTIVER INSTALADA NO VE CULO 188 7 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA ESTIVER FORA DO VE CULO 189 8 LIGA O TERRA E LIGA ES DO CABO DE ALIMENTA O CA 190 9 PAINEL DE CONTROLO 191 10 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 193 11 INSTRU ES DE MANUTEN O 198 12 INSTRU ES DE DESLOCA O E ARMAZENAMENTO 198 13 C DIGOS DE ERRO 199 14 RESOLU O DE P
163. itua tion som om den inte undviks resul terar i d dsfall eller allvarlig skada p operat r eller annan personal S kerhetsmeddelandena som anv nds i handboken best r av ett signalord ett med delande och en symbol Signalorden indike rar niv av fara i en viss situation Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resul tera i d dsfall eller allvarlig skada p operat r eller annan personal ad VIKTIGT Indikerar en potentiellt farlig situa tion som om den inte undviks kan resultera i skada p utrustning fordon eller egendom www herthundbuss com 204 95950003 2 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR m RISK FOR ELCHOCK OCH BRAND 2 1 Dra i kontakten inte i sladden nar du kopplar bort laddaren sa att inte den elek triska kontakten eller sladden skadas 2 2 Laddaren ar inte avsedd att anv ndas av barn Personer med nedsatt fysisk sen sorisk eller mental f rm ga eller av perso ner med bristande erfarenhet eller kunskap m ste vervakas far instruktioner ang ende anv ndning av produkt av en person som ansvarar f r deras s kerhet 2 3 Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med laddaren 2 4 Anv nd inte en forlangningssladd om det inte r absolut n dv ndigt Anv ndandet av en ol mplig f rl ngningssladd kan resultera i risk for brand och elchock Om du m ste an v nda en f rl ngningssl
164. ive Gase Aus diesem Grund m ssen bei jeder Verwendung des Ladeger ts unbe dingt alle Anweisungen befolgt werden 2 9 Um das Risiko einer Batterieexplosion zu reduzieren den folgenden Anweisungen und den Anleitungen vom Batteriehersteller sowie Hersteller anderer Ger te die in der N he der Batterie eingesetzt werden folgen Die Vor sichtshinweise an diesen Produkten und am Motor beachten VA HERTH BUSS Bedienhinweis 95950003 3 Pers nliche Sicherheitsma nahmen es m Gefahr explosiver Gase 3 1 Schmuck oder andere Metallgegenstan de wie Ringe Armreifen Halsketten und Uhren abnehmen wenn an einer Bleis u rebatterie gearbeitet wird Die von Bleisau rebatterien erzeugten Kurzschluss Str me k nnen so stark sein dass Ringe oder hn liche Gegenst nde mit Metall verschwei t werden wodurch schwere Verbrennungen entstehen k nnen 3 2 Insbesondere ist darauf zu achten dass keine Metallwerkzeuge auf die Batterie fallen Dadurch entstehende Funkenbildung ein Kurzschluss der Batterie oder anderer Elekt roteile kann zu einer Explosion f hren 3 3 Dieses Ladeger t nur zum Laden von Bleis ure Batterien verwenden Es ist nicht f r die Stromversorgung eines elektrischen Niederspannungssystems vorgesehen Die ses Batterieladeger t nicht zum Aufladen von Trockenzellenbatterien verwenden die oft in Haushaltsger ten verwendet werden Solche Batterien k nnen bersten und da
165. kke m lk g gehvider eller vand Fremkald IKKE opkast ning S g straks l ge www herthundbuss com 126 Brugsvejledning 95950003 4 FORBEREDELSE PA OPLADNING es m RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERISYRE m BATTERISYRE ER ENYDERST TSENDE SVOVLSYRE 4 1 Tag al emballage af ledningerne og og rul dem ud f r batteriopladeren tages i brug 4 2 Hvis det er n dvendigt at tage batteriet ud af k ret jet for at oplade det skal klemmen med jordforbindelse altid fjernes f rst S rg for at alt tilbeh r i k ret jet er sl et fra for at forhindre buedannelse 4 3 Reng r batteriklemmerne f r oplading af batteriet Under reng ring skal du sikre at luftb rne tsningskilder ikke kommer i kontakt med jne n se og mund Brug na triumbikarbonat og vand til at neutralisere batterisyren og hj lpe med til at eliminere luftb ren tsning R r ikke ved jne n se eller mund 4 4 Tils t destilleret vand til hver celle indtil batterisyren n r det niveau der er specifice ret af producenten af batteriet Overfyld ikke For lukkede batterier dvs uden aftagelige celled ksler som f eks VRLA batterier ven tilregulerede blysyrebatterier skal produ centens genopladningsinstruktioner f lges n je 4 5 L s forst og f lg alle instruktioner for opladeren batteriet k ret jet og andet ud styr som anvendes i n rheden af batteriet og opladeren Unders g alle specifikke fo
166. ler 6ver 14 6 volt skall laddningssystemet kontrolleras av en beh rig tekniker Flakt Laddaren ar utformad for att styra kylflakten for effektiv drift Det r normalt att flakten startar och stoppar nar ett fulladdat batteri underhalls Se till att omradet nara laddaren ar fritt fran hinder sa att flakten kan fungera effektivt 217 VA HERTH BUSS 95950003 11 UNDERHALLSANVISNINGAR 11 1 Efter anv ndning och f re underh ll utfors skall batteriladdaren kopplas bort se avsnitt 6 7 och 8 11 2 Anvand en torr trasa for att torka bort batterikorrosion och annan smuts och olja fran batterikontakter sladdar och laddarens hdlje 11 3 Kontrollera att de olika komponenterna pa laddaren sitter pa plats och r i gott skick till exempel plastf tterna p metallkl m morna 11 4 Service kr ver inte att enheten ppnas d det inte finns n gra delar som anv nda ren kan serva 11 5 All annan service m ste utf ras av kvali SE ficerad servicepersonal 12 FLYTT OCH FORVARINGSANVISNINGAR 12 1 Forvara laddaren urkopplad i uppratt lage Sladden r str mf rande tills den kopp las bort fran uttaget 12 2 Om laddaren flyttas runt i verkstaden el ler transporteras till annan plats bor du vara noga med att undvika skada pa sladdar kon takter och sj lva laddaren Om detta inte g rs kan det leda till personskada eller skada pa egendom Tehnicki podaci Dago www herthundbuss com 218 9595
167. li niezbedne jest wyjecie akumulatora z pojazdu w celu jego natadowania nalezy zawsze najpierw odtacza zacisk uziemiony Aby unikna powstania tuku elektrycznego nalezy upewni sie ze wszystkie akcesoria w pojezdzie sa wytaczone 4 3 Przed rozpoczeciem tadowania akumula tora nalezy wyczy ci jego zaciski Podczas czyszczenia nalezy uwazac aby unoszace sie w powietrzu drobiny rdzy nie dostaty sie do oczu nosa lub ust Do neutralizacji kwasu i pomocy w wyeliminowaniu drobin rdzy uno szacych sie w powietrzu nalezy uzy sody oczyszczonej Nie wolno dotyka oczu nosa ani ust 4 4 Do kazdej komory akumulatora nalezy dola wody destylowanej az poziom kwasu osiagnie poziom okreslony przez producenta akumulatora Nie przepe nia W przypadku akumulator w bez zdejmowanych zatyczek takich jak akumulatory o owiowo kwasowe z zaworami VRLA nale y ci le przestrzega instrukcji producenta dotycz cych adowania 4 5 Nale y przeczyta zrozumie i prze strzega wszelkich instrukcji dotycz cych prostownika akumulatora pojazdu i innych urz dze u ywanych w pobli u akumula tora i prostownika Nale y zapozna si ze wszystkimi rodkami ostro no ci podczas adowania podanymi przez producenta oraz z zalecanym czasem adowania 4 6 Ustali napi cie akumulatora zapoznaj c si z instrukcj w a ciciela pojazdu Niniejszy prostownik wyposa ony jest w funkcj auto matycznego wykrywania napi cia 6 lub
168. loi 95950003 m Si le d marrage choue chargez la batterie pendant encore 5 minutes avant d essayer de relancer le moteur ad IMPORTANT Ne laissez pas le chargeur en mode de d marrage du moteur pendant plus de dix minutes la fois ou vous risquez d endommager le chargeur m Nettoyez et entreposez le chargeur dans un endroit sec NOTE Si le moteur ne tourner plus mais ne commence jamais il n est pas un probleme avec le syst me de d part il ya un probleme quelque part d autre avec le v hicule ARRE TER le d marrage du moteur jusqu ce que l autre probl me a t identifi et corrig e Notes sur le d marrage moteur Pendant la s quence de d marrage indiqu e ci dessus le chargeur est dans une des trois phases Attendez de d marrage Le chargeur attend jusqu ce que le moteur est en fait mani velle avant de livrer les amp res pour le d marrage du moteur et se r initialise si le moteur n est pas coud dans les 15 minutes Si la r initialisation du chargeur il se d finit par d faut les param tres de d marrage En attendant le d marrage l affichage num rique indique rdy Lancement Quand un lancement de mo teur est d tect le chargeur fournira auto matiquement le maximum de puissance de mand par le syst me de d marrage jusqu 3 secondes ou jusqu ce que le lancement du moteur s arr te L affichage num rique montre un compte rebours du temps d
169. lt Hierdoor kan een vonk ontstaan of kan de accu of een ander elektrisch onderdeel worden kortgesloten met als gevolg een explosie 3 3 Gebruik deze oplader alleen voor het opladen van LOODZUURACCU S Hij is niet bedoeld voor het leveren van voeding aan een ander laagspanningssysteem dan een startmotor Gebruik deze acculader niet voor het opladen van batterijen die gewoonlijk in huishoudelijke apparaten worden gebruikt Deze accu s kunnen barsten en lichamelijk letsel en materi le schade veroorzaken 3 4 NOOIT een bevroren accu opladen 3 5 Overweeg om iemand in de buurt te heb ben die u kan helpen als u in de nabijheid van een loodzuuraccu werkt Zorg dat er vol doende vers water en zeep in de buurt zijn voor het geval dat accuzuur in contact komt met uw huid kleding of ogen 3 6 Als accuzuur in contact komt met uw huid of kleding de plaats onmiddellijk met water en zeep wassen Als zuur in uw oog komt het oog onmiddellijk ten minste 10 minuten spoelen met koud stromend water en onmiddellijk medische hulp inroepen Als accuzuur per ongeluk wordt ingeslikt melk eiwit of water drinken GEEN braken opwek ken Onmiddellijk medische hulp inroepen www herthundbuss com 146 Gebruiksaanwijzing 95950003 4 VOORBEREIDING VOOR OPLADEN N WAARSCHUWING es m RISICO VAN CONTACT MET ACCUZUUR m ACCUZUUR IS EEN UITERST CORRO SIEF ZWAVELZUUR 4 1Verwijder alle snoerwikkelingen en ont
170. m LE RISQUE DE CONTACT AVEC LACIDE DE BATTERIE m LACIDE DE BATTERIE EST UN ACIDE SULFURIQUE EXTREMEMENT CORROSIF 4 1 Enlever tous les cordon d rouler sur les cables avant d utiliser le chargeur de batterie 4 2 On doit retirer la batterie du v hicule pour la recharger Toujours retirer le cable de masse en premier S assurer que tous les accessoires du v hicule sont teints pour pr venir de la formation d tincelles 4 3 Nettoyer les bornes de la batterie avant de la charger Lors du nettoyage ne laissez pas les particules de corrosion entrer en contact avec vos yeux votre nez et votre bouche Utilisez du bicarbonate de sodium et de l eau pour neutraliser I lectrolyte de batterie et aider a liminer les particules de corrosion dans l air Ne vous touchez pas les yeux le nez ou la bouche 4 4 Ajoutez de l eau distill e dans chaque l ment de batterie jusqu a que le niveau d acide atteigne celui sp cifi par le fabri cant de la batterie Ne pas faire d border Pour une batterie dont les l ments n ont pas de bouchons comme les VRLA ac cumulateur au plomb acide r gulation par soupape suivez attentivement les direc tives de chargement du fabricant 4 5 Lisez comprenez et suivez toutes les directives pour le chargeur la batterie le v hicule et tout autre appareil utilis au voi sinage de la batterie et du chargeur Etudiez toutes les pr cautions sp cifiques du fabri cant de la batteri
171. m dem pa stikket til opladeren m Forleengerledningen er korrekt tr df rt og i god elektrisk stand m Tradstgrrelsen er stor nok til opladerens amperekapacitet som specificeret i afsnit 8 3 2 5 Betjen ikke opladeren med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik Ledningen eller stikket skal udskiftes gjeblikkeligt af en kvalificeret servicetekniker 2 6 Anvend ikke opladeren hvis den har f et et hardt slag er blevet tabt eller p anden vis beskadiget Bring den til en kvalificeret ser vicetekniker 2 7 Opladeren m ikke demonteres Bring den til en kvalificeret servicetekniker hvis service eller reparation er ngdvendig For kert genmontering kan resultere i risiko for brand eller elektrisk st d You es m RISIKO FOR EKSPLOSIONSFARLIGE GASSER 2 8 DET ER FARLIGT AT ARBEJDE NAERHE DEN AF BLYSYREBATTERIER BATTERIER GENERERER EKSPLOSIONSFARLIGE GAS SER UNDER NORMAL BATTERIDRIFT DET ER AF DENNE GRUND YDERST VIGTIGT AT DU FOLGER INSTRUKTIONERNE HVER GANG OPLADEREN ANVENDES 125 VA HERTH BUSS Brugsvejledning 95950003 2 9 F lg disse instruktioner og dem udgivet af batteriproducenten og producenten af an det udstyr som du har til hensigt at bruge i neerheden af batteriet for at reducere ri skoen for batterieksplosion Gennemga ad varselsmarkeringerne pa disse produkter og pa motoren 3 PERSONLIGE FORHOLDSREGLER es m RISIKO FOR
172. maloo El cargador est en modo de interrupci n La bater a est sulfatada La bater a est mala El Voltaje de en la bater a es alto El Voltaje de la Bater a es muy bajo y el Cargador detecta 6V pero no 12V Alg n bot n pudo haberse presionado mientras el carga dor se conectaba Compruebe la conexi n a la bater a Apague todo en el auto y trate de conectar de nuevo Reemplace el fusible fusible de 5 Amps Pulse el bot n para restablecer el interruptor Desenchufe el cargador de la CA y vuelva a conectarlo Use modo de desulfuraci n durante 8 horas Chequee la bater a Reemplace la bater a Desenchufe el cargador de la corriente de AC y vu lvalo a conectar Desenchufe el cargador de la corriente de AC y vu lvalo a conectar sin tocar el tablero de controles www herthundbuss com 100 Notizen Notes Remargues Appunti Notas Uwagi wi VA HERTH BUSS Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 Spis tresci Rozdziat Strona 1 OZNACZENIA SYMBOLE 103 2 WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ZACHOWA NINIEJSZE INSTRUKCJE 105 PL 3 OSOBISTE SRODKI OSTROZNOSCI 106 4 PRZYGOTOWANIE DO LADOWANIA 107 5 LOKALIZACJA PROSTOWNIKA 108 6 GDY AKUMULATOR ZNAJDUJE SIE W POJEZDZIE NALEZY WYKONAC NINIEJSZE KROKI 108 7 WYKONAJ PONI SZE KROKI GDY AKUMULATOR ZOSTA WYJ TY Z POJAZDU 109 8 POD CZAN
173. mer enn 10 minutter om gan gen ellers kan laderen ta skade m Rengjgr og oppbevar laderen pa et t rt sted MERK Hvis motoren drar rundt men ikke starter er det ikke et problem med starte systemet men et annet sted i bilen SLUTT a starte motoren til det andre problemet er fastslatt og rettet Merknader for motorstarting Under startesekvensen som er oppfgrt oven for er laderen innstilt pa n av fglgende tre tilstander Vent pa starting Laderen venter til du fak tisk begynner starte motoren f r den til f rer n dvendig ampere til motoren for a startes og vil tilbakestilles hvis motoren ikke startes i l pet av 15 minutter Hvis laderen blir tilbakestilt innstilles den automatisk til standardinnstillingene for oppstarting rdy vises i det digitale displayet mens den venter pa starting Starting Nar det blir registrert starting vil laderen automatisk yte den maksimale effek ten som kreves av startesystemet i opptil 3 sekunder eller til du slutter 4 starte motoren Nedtelling av gjenveerende startetid vises pa det digitale displayet Avkj ling Etter starting gar laderen inn i en obligatorisk 3 minutters 180 sekunders avkjglingstilstand Den gjenveerende avkjg lingstiden vises i sekunder pa det digitale displayet Den starter pa 180 og teller ned til 0 Etter 3 minutter skifter det digitale dis playet fra a vise nedtellingen til a vise rdy LED indikatoren for LADING tennes Bruk
174. miento puesto que no contiene pie zas reparables por el usuario 11 5 Cualquier otro mantenimiento deber a realizarse por un t cnico calificado 12 INSTRUCCIONES DE ALMA CENAMIENTO Y MOVIMIENTO 12 1 Guarde el cargador desenchufado en po sici n vertical El cable seguir conduciendo electricidad hasta que se desenchufe del to macorriente 12 2 Si el cargador se mueve alrededor del taller o se transporta a otra localidad trate de evitar prevenir da o a los cables pinzas y al cargador El ignorar estas recomendaciones podr a llegar a causarle da os personales o de inmueble Datos t cnicos Of m E www herthundbuss com 98 Manual del usuario 95950003 13 CODIGOS DE ERROR Si usted obtiene un c digo de la error usted tiene que comprobar las conexiones los nive les de carga y o substituir la bater a C DIGO DE DESCRIPCI N RAZ N SOLUCI N ERROR F01 El voltaje de la bater a todavia Podr a ser causado al intentar cargar una est debajo de 10V para una bater a de 6 voltios en el ajuste de 12 voltios bater a 12V o de 5V para una o la bater a podr a estar en malas condiciones bater a 6V despu s de 2 horas verifiquela o reempl cela de carga F02 El cargador no puede desulfa La bater a no puede ser desulfatada verifique tar la bater a la o reempl cela F03 La bater a no alcanz su carga Podr a ser causado al intentar cargar una completa voltaje bater a g
175. mmen und des Ladeger ts selbst zu ver meiden Ansonsten kann es zu Verletzungen oder Sachbesch digungen kommen Technische Daten OO 1 www herthundbuss com 18 Bedienhinweis 95950003 13 Fehlercodes Falls ein Fehlercode ausgegeben wird pr fen Sie die Verbindungen und Einstellungen und oder ersetzen Sie die Batterie Fehlercode Beschreibung Ursache FO1 Die Batteriespannung liegt Dies kann der Fall sein wenn versucht wird nach einer Ladezeit von 2 eine 6 V Batterie bei der 12 V Einstellung zu Stunden noch unter 10 V bei laden oder wenn die Batterie defekt ist Die einer 12 V Batterie oder 5V Batterie pr fen lassen oder ersetzen bei einer 6 V Batterie F02 Das Ladeger t kann die Batte Die Batterie konnte nicht desulfatiert werden rie nicht desulfatieren die Batterie pr fen lassen oder ersetzen F03 Die Batterie konnte die volle Dies kann der Fall sein wenn versucht wird Ladespannung nicht erreichen eine groBe Batterie oder eine Batteriebank bei einer zu niedrigen Stromeinstellung zu laden oder wenn die Batterie eine kurzgeschlossene Zelle enth lt Einen neuen Versuch mit einer h heren Stromeinstellung unternehmen oder die Batterie pr fen lassen oder ersetzen F04 Die Verbindungen zur Batterie Die Batterie ist falsch angeschlossen Stecken sind vertauscht Sie das Ladeger t aus und kehren Sie die Anschl sse an der Batterie um F05 Das Ladegerat konnte die volle Die Batterie h
176. mpel de som vanligvis brukes i hagetraktorer sngscootere og motorsykler Er ikke beregnet pa lading av store batterier Lader batterier for biler batmoto rer og sma lastebiler Gir hgy str mstyrke for a starte en motor med et svakt eller flatt batteri Batteritypeknapp Knapp for batteritype modus Angi batteritypen som skal lades eller avsul fatiseringsmodus ON Kalsium Kalsiumbatterier er sy rebatterier som er impregnert med kalsium Absorbert glassmateriale gele AGM batterier har elektrolytt absorbert i separatorer som best r av en svamplignende masse med sammenfiltret glassfiber Gelebat terier inneholder elektrolytter i geleform Disse batteriene er forseglet med ventiler og skal ikke pnes Avsulfatiseringsmodus En spesiell driftsmodus som er utarbeidet for sulfaterte batterier VA HERTH BUSS Brukerhandbok 95950003 MERK Ved lading av et batteri som ikke er merket skal du sla opp i handboken for produktet der batteriet brukes for a finne ut riktig batteritype Kontroller at batteriet samsvarer med sikkerhetsinstruksjonene i avsnitt 3 3 Digitalt display Det digitale displayet viser en digital spen ningsangivelse ladet eller ladetiden Dis playet vil vise batteriets SPENNING nar lade ren ikke lader et batteri Nar laderen gar inn i lademodus vises ON automatisk pa displayet for a vise at ladingen har startet og deretter vises hvor mange prosent batte
177. mt gaat het lampje AANGESLOTEN niet branden Het opladen begint niet als het lampje AANGESLOTEN niet brandt Automatische laadmodus Als een laadsnelheid is geselecteerd wordt de lader zo ingesteld dat de accu automa tisch wordt opgeladen Als de accu auto matisch wordt opgeladen schakelt de lader automatisch over op de onderhoudsmodus wanneer de accu is opgeladen 153 VA HERTH BUSS Gebruiksaanwijzing 95950003 Opladen afgebroken Als het opladen niet normaal kan worden voltooid wordt het opladen afgebroken Wanneer het opladen wordt afgebroken wordt het uitgangsvermogen van de lader uitgeschakeld gaan alle lampjes uit en staat er een storingscode op het digitale display zie Oplossen van problemen voor een lijst van storingscodes In die status negeert de lader alle knoppen Om de lader te resetten nadat het laden is afgebroken haalt u de stekker uit het stopcontact Ontzwavelingsmodus BELANGRIJK De accu moet uit de auto worden ge haald wanneer deze modus wordt ge bruikt anders kan het elektrische sys teem van de auto schade oplopen Als de accu langdurig ontladen blijft kan hij gesulfateerd worden en kan hij niet normaal worden opgeladen Als u selecteert scha kelt de lader over op een speciale modus die bedoeld is voor gesulfateerde accu s Als dit lukt wordt de accu volledig ontzwaveld en opgeladen waarna het groene lampje gaat branden Als het ontzwavelen mislukt wordt het laden afgeb
178. n obstructies zo dat de ventilator effici nt kan werken 157 VA HERTH BUSS Gebruiksaanwijzing 95950003 11 ONDERHOUDSINSTRUCTIES 11 1 Na gebruik en voordat onderhoud wordt uitgevoerd moet de acculader worden uit geschakeld en losgekoppeld zie paragraaf 6 7 en 8 11 2 Veeg alle corrosie en ander vuil of olie met een droge doek van de accuconnectors snoeren en de behuizing van de oplader 11 3 Zorg dat alle componenten van de op lader op hun plaats en bedrijfsklaar zijn bijvoorbeeld de plastic kappen op de ac cuklemmen 11 4 Voor onderhoud hoeft het apparaat niet te worden geopend want er zijn geen on derdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden 11 5 Alle ander onderhoud moet worden uit gevoerd door een bevoegd servicetechnicus 12 VERPLAATSINGS EN OPSLAGINSTRUCTIES 12 1 Bewaar de oplader losgekoppeld en rechtopstaand Het snoer geleidt nog steeds elektriciteit totdat de stekker uit het stopcon tact wordt gehaald 12 2 Als de oplader in de werkplaats wordt verplaatst of naar een andere plaats wordt ge bracht moet u ervoor zorgen dat de snoeren connectors en oplader niet worden bescha digd Als dit niet gebeurt kan lichamelijk letsel of materi le schade het gevolg zijn Technische data www herthundbuss com 158 Gebruiksaanwijzing 95950003 13 STORINGSCODES Als u een storingscode krijgt controleer dan de aansluitingen en instellingen en of vervang de
179. n wechselt die Anzeige vom Countdown zu rdy Die LED f r Laden TZ leuchtet auf Verwenden des Batteriespannungspr fers m W hrend das Ladeger t von der Wand steckdose ausgesteckt ist schlie en Sie das Ladegerat gem B den Anweisun gen in den Abschnitten 6 und 7 an die Batterie an m SchlieBen Sie das Netzkabel des La deger ts gem den Anweisungen in Abschnitt 8 an einer Netzsteckdose an m Dr cken Sie ggf die Taste f r den Batteri etyp bis der korrekte Typ angezeigt wird m Die Spannung auf dem digitalen LED Display beachten Beachten Sie dass es sich bei diesem Messwert lediglich um die Anzeige der Batteriespannung handelt eine falsche Oberflachenladung kann irref hrend sein www herthundbuss com 16 Bedienhinweis 95950003 Hinweis Nach 10 Minuten wechselt das La deger t automatisch von den Funktionen des Spannungspr fers zu denen des Lade ger tes Spannungspr fer und Ladeger t Wenn das Ger t eingeschaltet wird f hrt es zun chst die Funktionen eines Spannungs pr fers und nicht die eines Ladeger ts aus Wenn die Ladegeschwindigkeit ausgew hlt wird wird das Batterieladeger t aktiviert und der Spannungsprifer deaktiviert Durch Dr cken der Taste fur die Ladegeschwindig keit wahrend die LED fur Motorstart leuch tet au er w hrend der 180 sek ndigen Ab k hlphase wird das Ladeger t deaktiviert und der Spannungspr fer aktiviert Einschalt Leerlauf Zeitlimit Wenn inn
180. nachfolgend beschrieben vorgehen ad WICHTIG Die Verwendung der Motorstart Funk tion ohne dass eine Batterie im Fahr zeug installiert ist kann zur Besch digung der elektrischen Anlage des Fahrzeugs f hren Wenn die Batterie geladen wurde das Fahrzeug jedoch weiterhin nicht star tet ist die Motorstart Funktion nicht zu verwenden da andernfalls die elektri sche Anlage des Fahrzeugs besch digt werden kann m W hrend das Ladeger t am Netz ange schlossen und mit Batterie und Chassis verbunden ist siehe Abschnitt 6 die Tas te f r die Ladegeschwindigkeit dr cken bis die LED f r al Motorstart leuchtet m Dieses Ger t ist f r ein 3 Sekunden lan ges Durchdrehen des Motors zugelas sen Den Motor durchdrehen lassen bis er startet oder bis 3 Sekunden vergangen sind Wenn der Motor nicht startet 3 Mi nuten warten und dann einen erneuten Versuch unternehmen Dadurch k nnen Ladeger t und Batterie abk hlen VA HERTH BUSS Bedienhinweis 95950003 Hinweis Bei extrem kaltem Wetter oder wenn die Batteriespannung unter 2 V liegt die Batterie 5 Minuten lang laden bevor der Motor angelassen wird m Wenn der Motor nicht anspringt die Bat terie 5 Minuten lang laden bevor erneut versucht wird den Motor anzulassen ad WICHTIG Das Ladeger t nicht l nger als jeweils zehn Minuten im Motorstart Modus belassen da andernfalls das Ladegerat besch digt werden kann m Das Ladeger t s ub
181. nda el LED DE ARRANQUE DEL MOTOR Fa m D le arranque al motor hasta que se ponga en marcha o que pasen 3 segun dos Si el motor no arranca espere 3 minutos antes de intentarlo de nuevo Esto permite al cargador y la bater a que se enfr en 95 VA HERTH BUSS Manual del usuario 95950003 NOTA Bajo clima frio extremo o si la bateria es inferior a 2 volts cargue la bateria por 5 minutos antes de poner en marcha el motor m Si el motor no arranca cargue la bater a por 5 minutos m s antes de darle arran que nuevamente ad IMPORTANTE No deje el cargador en el modo de arranque del motor por m s de diez minutos a la vez ya que puede da ar el cargador m Limpie y guarde el cargador en un lugar seco NOTA Si el motor gira pero no enciende no existe un problema con el sistema de arranque sino en cualquier otra parte del veh culo DEJE de darle arranque al motor hasta que el otro problema se diagnostique y se corrija Notas sobre el arranque del motor En la secuencia de arranque que figura an teriormente el cargador se configura en uno de estos tres estados Esperar para dar arranque El cargador es pera hasta que se le de arranque al motor antes de suministrarle amperes para que arranque y se volver a establecer si el motor no arranca a los 15 minutos Si el cargador se vuelve a configurar se configura solo con el arranque predeterminado Mientras espera que se ponga en marcha la pa
182. nda personal de metal como anillos brazaletes collares y relojes cuando trabaje con una bater a de plomo Una bater a puede provocar un cor tocircuito de corriente suficientemente po tente como para fundir un anillo o cualquier otro elemento similar causando quemadu ras graves 3 2 Tome medidas extra cautelosas para evi tar que caiga una herramienta de metal en la bater a Podr a causar chispas o produir cor tocircuito en la bater a o cualquier otra pieza el ctrica pudiendo causar una explosi n 3 3 Utilice este cargador solo para cargar ba ter as de PLOMO No ha sido dise ado para alimentar un sistema el ctrico de bajo voltaje que no sea un motor de arranque No utilice este cargador de bater a para cargar bater as de c lulas secas utilizadas normal mente para aplicaciones del hogar Estas ba ter as podr an explotar y causar lesiones a las personas y da os en la propiedad 3 4 NO ponga a cargar una bater a helada 3 5 Considere tener a alguien cerca para ayu darle cuando trabaje en el entorno de una bater a de plomo Disponga de agua dulce y jab n en abundancia cerca por si el cido de la bater a entra en contacto con su piel ropa u ojos 3 6 Si el cido de la bater a entra en contacto con su piel o su ropa limpie la zona inmedia tamente con jab n y agua Si le entra cido en los ojos enju gueselos de inmediato uti lizando agua corriente fr a durante al menos 10 minutos y despu s busqu
183. ndere onderdelen die letsel kunnen veroorzaken 6 3 Controleer de polariteit van de accupo len De PLUSPOOL POS P van de accu heeft gewoonlijk een grotere doorsnee dan de MINPOOL NEG N www herthundbuss com 148 Gebruiksaanwijzing 95950003 6 4 Bepaal welke accupool geaard verbon den is aan het chassis 6 5 Bij een voertuig met een negatieve aar ding de PLUSCONNECTOR ROOD van de acculader verbinden met de PLUSPOOL POS P niet geaard van de accu De MINCONNECTOR ZWART met het voer tuigchassis of het motorblok verbinden uit de buurt van de accu De connector niet verbinden met de carburateur brandstoflei dingen of bladmetalen onderdelen van de carrosserie Sluit hem aan op een zwaar me talen deel van het chassis of het motorblok 6 6 Bij een auto met positieve aarding de MINCONNECTOR ZWART van de acculader verbinden met de MINPOOL NEG N niet geaard van de accu De PLUSCONNECTOR ROOD verbinden met het voertuigchassis of motorblok uit de buurt van de accu De connector niet verbinden met de carbura teur brandstofleidingen of bladmetalen on derdelen van de carrosserie Sluit hem aan op een zwaar metalen deel van het chassis of het motorblok 6 7 Het AC voedingssnoer van de oplader aansluiten op een wandstopcontact 6 8 Wanneer u de oplader loskoppelt het AC snoer loskoppelen de connector van het voertuigchassis nemen en dan de connector van de accupool nemen 7 VOLG DEZ
184. nderh ller stora med kalcium batterier absorberande glasmatta gel Laddar sma batterier sasom de AGM batterier r elektrolyten o som vanligtvis anv nds i tr d absorberad i separatorer som gardstraktorer sn skotrar och bestar av en svampliknande motorcyklar Ej for laddning av glasfibermatta Gelbatterier stora batterier innehaller elektrolyt i geleform Dessa batterier ar forseglade med Laddar batterier f r bilar batar och ventiler och far inte ppnas latta lastbilar avsulftateringslage Ett special kk Ger h g str mstyrka f r att dra o driftsl ge utformat for sulfaterade a runt en motor med svagt eller batterier nedganget batteri m VA HERTH BUSS 95950003 OBS Nar du laddar ett om rkt batteri kontrollera bruksanvisningen for produkten som anv nder batteriet for r tt batterityp Se till att batteriet uppfyller s kerhetsanvis ningarna i avsnitt 3 3 Digital display Den digitala displayen ger en digital visning av spanning laddning eller tid Nar lad daren inte laddar ett batteri visar displayen batteriets SPANNING Nar den gar in i ladd ningslage ndras displayen automatiskt till ON PA f r att visa att laddningen har startat och visar sedan laddningsprocenten for batteriet som laddas och 6 eller 12 span ningen som laddaren har kant av fran bat teriet Om du stoppar laddningen manuellt genom att trycka pa knappen CHARGE RATE LADDNINGSHASTIGHET
185. nez tout dans la voiture et essayez de vous connecter Remplacer le fusible 5 fusible Appuyez sur le bouton pour r armer le disjoncteur D branchez le chargeur de la prise et rebranchez Utilisez le mode de d sulfata tion pendant 8 heures Faite v rifier la batterie Remplacer la batterie D branchez le chargeur de la prise et rebranchez la batterie D branchez le chargeur de l AC et rebranchez le sans toucher a la carte de contr le www herthundbuss com 60 Notizen Notes Remargues Appunti Notas Uwagi o VA HERTH BUSS Manuale d uso 95950003 Contenuto Capitolo Pagina 1 CONTRASSEGNI SIMBOLI 63 2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 65 3 PRECAUZIONI PERSONALI 66 4 PREPARAZIONE ALLA CARICA 67 5 POSIZIONAMENTO DEL CARICABATTERIE 68 6 SEGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA INSTALLATA NEL VEICOLO 68 7 SEGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA SI TROVA FUORI DAL VEICOLO 69 8 CONNESSIONE A MASSA E COLLEGAMENTI DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN C A 70 9 PANNELLO DI CONTROLLO 71 10 ISTRUZIONI PER L USO 73 11 ISTRUZIONI DI MANTENIMENTO 78 12 SPOSTAMENTO E ISTRUZIONI DI CONSERVAZIONE 78 13 CODICI DI ERRORE 79 14 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 80 ul IMPORTANTE m Leggere con attenzione prima dell uso m Conservare per una futura consultazione www herthundbuss
186. nida de funciona apenas como aparelho de teste e nao como carregador A selec o de uma taxa de carga activa o carregador da bateria e desactiva o aparelho de teste Se premir o botao TAXA DE CARGA quando o LED de ARRANQUE do MOTOR est aceso excepto durante o arrefecimento de 180 segundos o carregador desliga e o aparelho de teste activado Limite de tempo de inactividade no arran que Se n o pressionar qualquer bot o num pe r odo de 10 minutos ap s ligar o carregador da bateria pela primeira vez o carregador muda automaticamente de aparelho de tes te para carregador caso esteja ligada uma bateria Neste caso o carregador ser con figurado para as predefini es de arranque Testar ap s o carregamento Quando a unidade muda de aparelho de tes te para carregador seleccionando uma taxa de carga permanece como carregador Para mudar novamente o carregador da bateria para aparelho de teste prima o bot o TAXA DE CARGA at que todos os LEDs de taxa de carga estejam apagados NOTA O aparelho de teste da bateria des tina se apenas a ser utilizado para testar baterias Se testar um dispositivo com uma tens o de mudanga r pida poder obter re sultados inesperados ou incorrectos Utilizac o do aparelho de teste do desem penho do alternador m Como carregador desligado da toma da CA ligue o carregador bateria de acordo com as instru es apresentadas nas sec es 6 e 7 m Ligue o cabo de al
187. nitt 3 3 erfullt Digitalanzeige Die Digitalanzeige zeigt digital die Stromspan nung die prozentuale Ladung oder die Lade zeit an Auf der Anzeige erscheint die Strom spannung der Batterie wenn das Ladegerat keine Batterie ladt Wenn das Ladegerat in den Lademodus wechselt wechselt die Anzeige automatisch zu On Ein um darauf hinzuwei sen dass der Ladevorgang gestartet wurde dann erscheint die Ladung der aufzuladenden Batterie in Prozent und die Zahl 6 oder 12 die vom Ladegerat ermittelte Stromspannung der Batterien Wenn Sie den Ladevorgang manu ell stoppen durch Drticken der Taste Ladege schwindigkeit bevor die Batterie voll gela den ist zeigt die Anzeige Off ausgeschaltet m Batterie Die Digitalanzeige zeigt die ungef hre Ladung der Batterie die an den Batterieklemmen angeschlossen ist in Prozent an m Stromspannung Die Digitalanzeige zeigt die Stromspannung an den Batterieklem men in Volt Gleichstrom an id WICHTIG Nachdem das Ladeger t mit dem La den der Batterie begonnen hat und Sie die Ladegeschwindigkeitstaste einmal dr cken wird die Stromabgabe ausge schaltet und auf der Anzeige erscheint Off Aus und dann die Stromspan nung der Batterie Wenn Sie erneut die Ladegeschwindigkeitstaste dr cken kehrt die Stromabgabe zur selben Ein stellung wie vor dem Ausschalten zu r ck Beispiel Das Ladeger t l dt eine Batterie bei niedriger Ladegeschwin Wenn Sie die Ladegeschwindigkeitsta
188. nnectez la pince POSITIVE ROUGE au chassis du v hicule ou au bloc moteur a l cart de la batterie Ne pas connecter la pince au carburateur a la cana lisation d essence ou a des pieces en t le Connectez a une grosse pi ce de m tal de la carrosserie ou du bloc moteur 6 7 Branchez le chargeur CA a une prise lec trique 6 8 Lorsque vous d branchez le chargeur d branchez le cordon d alimentation retirez le clip du chassis du v hicule puis retirez le clip de la borne de batterie 7 TAPES A SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLEE HORS DU VEHICULE d VA m UNE TINCELLE PR S DE BATTERIE PEUT CAUSER SON EXPLOSION POUR R DUIRE LES RISQUES D TINCELLE PR S DE LA BATTERIE 7 1 V rifiez la polarit des bornes de la batte rie La borne POSITIVE POS P de la bat terie a g n ralement un plus grand diam tre que la borne N GATIVE NEG N Un cable de booster du calibre n cessaire serait par faitement 7 2 Attachez un cable isol de batterie d au moins 24 pouces 61 cm calibre 6 AWG a la borne NEGATIVE NEG N de la batterie 7 3 Connectez la pince du chargeur POSITIVE ROUGE a la borne POSITIVE POS P de la batterie 7 4 Placez vous et l extr mit libre du cable que vous avez attach s ant rieurement a la borne NEGATIVE NEG N de la batterie aussi loin que possible de la batterie puis connectez la pince N GATIVE NOIRE du chargeur a l extr mi
189. nominal de12 Ah a230Ah Carga m Aseg rese de que todos los componentes de carga est n en su lugar y en buenas condiciones de trabajo por ejemplo las cubiertas de pl stico de las pinzas de la bater a m Conecte la bater a siguiendo las precau ciones recogidas en las secciones 6 y 7 m Conecte la alimentaci n CA siguiendo las precauciones recogidas en la secci n 8 Aseg rese de colocar el cargador en una superficie seca no inflamable como metal concreto m Seleccione las configuraciones apropiadas para la bater a ad IMPORTANTE Este cargador no tiene un interruptor para apagar ni encender ON OFF Su encendido y apagado son controlados en el mismo instante en que conecta el cargador a la toma de corriente El car gador no suministrar corriente a las pin zas de la bateria hasta que la bateria est correctamente conectada Las pinzas no provocaran chispas si se tocan entre si Defectos del arranque AI instante de operar el cargador iniciar los siguientes ajustes m Tipo de Bateria AGM GEL m Velocidad de Carga OFF Apagado Velocidad de Carga no seleccionada Despu s de 10 minutos si no se selec ciona ninguna proporcion de carga el cargador comenzara automaticamente a cargar en los siguientes ajustes m Corriente de Carga La velocidad de carga m s baja disponible 3 amps m Voltaje de Carga Si no se selecciona un tipo de bater a 14 7 V por AGM GEL si se selecciona CA CA 16V si se seleccio
190. ns 6 and 7 m Plug the charger AC power cord into the AC outlet following the instructions given in section 8 m If necessary press the BATTERY TYPE button until the correct type is indicated m Read the voltage on the digital display NOTE After 10 minutes the charger will au tomatically switch from tester to charger Tester and Charger When first turned on the unit operates only as a tester not as a charger Selecting a charge rate activates the battery charger and deactivates the tester Pressing the CHARGE RATE button when the ENGINE START LED is lit except during the 180 second cool down will shut off the charger and activate the tester Power Up Idle Time Limit If no button is pressed within 10 minutes af ter the battery charger is first powered up the charger will automatically switch from tester to charger if a battery is connected In that case the charger will be set to the start up default settings www herthundbuss com 36 Operating Instructions 95950003 Testing After Charging After the unit has been changed from tester to charger by selecting a charge rate it re mains a charger To change the battery charg er back to a tester press the CHARGE RATE button until all charge rate LEDs are off NOTE The battery tester is only designed to test batteries Testing a device with a rapidly changing voltage could yield unexpected or inaccurate results Using the Alternator Performance Tes
191. ntalla digital muestra rdy Dar arranque Cuando el cargador detecta que se est dando arranque autom ticamente dar la potencia m xima que se requiere para el sistema de arranque hasta 3 segundos O hasta que el intento de arranque se detenga La pantalla digital muestra una cuenta regre siva del tiempo de arranque restante Enfriar Despu s de la puesta en marcha el cargador entra en un estado de enfriamiento obligatorio de 3 minutos 180 segundos La pantalla digital indica el tiempo restante de enfriamiento en segundos La cuenta regre siva comienza en 180 y llega hasta 0 Des pu s de 3 minutos la pantalla digital cam biar de mostrar la cuenta a mostrar rdy El LED CARGANDO 7 se encender Utilizar el probador de tensi n de bater a m Con el cargador desenchufado del to macorriente de C A conecte el cargador a la bater a siguiendo las instrucciones que figuran en las secciones 6 y 7 m Enchufe el cable de alimentaci n de C A del cargador en el tomacorriente de C A siguiendo las instrucciones que figuran en la secci n 8 m Si fuera necesario presione el bot n TIPO de BATER A hasta que el tipo correcto se indique m Lea el voltaje en la pantalla digital www herthundbuss com 96 Manual del usuario 95950003 NOTA Despu s de 10 minutos el cargador automaticamente cambiara de probador a cargador Probador y cargador Cuando se enciende por primera vez la uni dad funciona s
192. o cintilar Conclus o do carregamento A conclus o do carregamento indicada pelo LED de CARREGADA Se estiver aceso o carregador parou o carregamento e passou a funcionar no Modo de Conser vac o Modo de Conservac o Quando o LED de CARREGADA est ace so o carregador iniciou o Modo de Conser vac o Neste modo o carregador mant m a bateria totalmente carregada atrav s do for necimento de uma pequena corrente sem pre que necess rio A tens o permanece num n vel determinado pelo tipo de bateria seleccionado ad NOTA Se o carregador tiver que fornecer a sua corrente m xima de conservac o du rante um per odo cont nuo de 12 horas entrar em Modo de Cancelamento Geralmente isto provocado por uma descarga da bateria ou esta pode es tar em m s condi es Certifique se de que n o existem cargas na bateria Se existirem retire as Se n o existir ne nhuma solicite a verifica o ou substi tuic o da bateria www herthundbuss com 194 Manual do proprietario Conservac o de uma bateria Taxa de Carga de de 3A Este carregador possui uma definig o de conservac o que preserva as baterias de 6 e 12 volts mantendo as totalmente carrega das Nesta definic o pode carregar baterias de pequena dimens o e conservar baterias de pequena e grande dimens o N o reco mendamos o carregamento de uma bateria de grande dimens o na definic o de
193. om kontinuierlich Uber 12 Stunden lang abgeben muss schaltet es in den Abbruchmodus Dies wird in der Regel durch eine Entladung der Batterie oder durch eine defekte Batte rie verursacht Vergewissern Sie sich dass keine Lasten an der Batterie an liegen Evtl vorhandene Lasten sind zu trennen Falls keine Lasten anliegen die Batterie prufen lassen oder ersetzen www herthundbuss com 14 Bedienhinweis 95950003 Erhaltung der Batterieladung 3A Ladegeschwindigkeit Dieses Ladegerat enthalt einen Erhaltungs modus mit dem die volle Ladespannung von 6 und 12 V Batterien erhalten wird In diesem Modus kann das Ger t kleine Batte rien laden und die Ladung von kleinen und gro en Batterien erhalten Wir raten davon ab eine groBe Batterie im Erhaltungsmodus zu laden ad WICHTIG Die verwendete Erhaltungsmodus Technologie erm glicht das sichere Laden und die Erhaltung der Ladung einer funktionst chtigen Batterie ber l ngere Zeit Probleme mit der Batte rie elektrische Probleme im Fahrzeug nicht ordnungsgem e Verbindungen oder andere unerwartete Bedingungen k nnten aber zu einer berm igen Stromaufnahme f hren Daher wird das gelegentliche berwachen der Bat terie und des Ladevorgangs empfohlen Verwenden der Motorstart Funktion Das Batterieladeger t kann als Starthilfe f r Ihr Auto verwendet werden wenn der Bat teriestand niedrig ist F r die Verwendung der Motorstart Funktion wie
194. omheen worden gewikkeld om ze op te bergen Om deze te installeren de twee uitsteeksels uitlijnen met de twee openingen aan de achterkant van de lader en duwen totdat u een klik hoort 147 VA HERTH BUSS Gebruiksaanwijzing 95950003 5 PLAATS VAN OPLADER Y m m RISICO OP EXPLOSIE EN CONTACT MET ACCUZUUR 5 1 Plaats de oplader zo ver uit de buurt van de accu als de gelijkstroomkabels toestaan 5 2 Plaats de oplader nooit recht boven de accu die wordt opgeladen gassen uit de accu zullen de oplader corroderen en be schadigen 5 3 Plaats de accu niet boven op de oplader 5 4 Zorg dat er nooit accuzuur op de oplader druipt terwijl u de relatieve dichtheid van de elektrolyt afleest of de accu vult 6 VOLG DEZE STAPPEN WANNEER DE ACCU IN HET VOERTUIG IS GEINSTALLEERD N WAARSCHUWING LA Ea m EEN VONK BIJ DE ACCU KAN EEN ONT PLOFFING VAN DE ACCU VEROORZAKEN DOE HET VOLGENDE OM HET RISICO OP EEN VONK BIJ DE ACCUTE VERMIN DEREN 6 1 Plaats de AC en DC kabel zodanig dat het risico op beschadiging door de motor kap het portier en bewegende of hete mo toronderdelen wordt verminderd ul OPMERKING Als het nodig is om de motorkap tij dens het opladen te sluiten zorg dan dat de motorkap het metalen deel van de accuconnectors niet raakt en de iso latie van de kabels niet doorsnijdt 6 2 Blijf uit de buurt van ventilatorbladen riemen riemschijven en a
195. omt verandert het display automatisch in ON Aan om aan te geven dat het opladen is begonnen en geeft dan het laadpercentage van de accu die wordt opgeladen en hetzij 6 of 12 de door de lader bepaalde spanning van de accu Als u het laadproces handmatig stopt door op de knop CHARGE RATE Laad snelheid te drukken voordat de accu volledig is opgeladen staat er OFF Uit op het display m Battery Accu het digitale display toont een geschat laadpercentage van de accu die op de accuklemmen van de lader is aangesloten m Voltage het digitale display toont de spanning bij de accuklemmen van de lader in volt DC als u wanneer de lader eenmaal begon nen is de accu op te laden eenmaal op de knop Charge Rate Laadsnelheid drukt wordt de uitgangsstroom uitge schakeld en staat er OFF Uit op het dis play en vervolgens de accuspanning Als u weer op de knop Charge Rate drukt wordt de stroom weer ingeschakeld op dezelfde instelling als toen deze werd uitgezet Bijvoorbeeld de lader laadt de accu op met de instelling voor lage laadsnelheid Als u op de knop Charge Rate drukt wordt het uitgangsvermogen uitgeschakeld Als u weer op de knop Charge Rate drukt wordt het uitgangs vermogen weer ingeschakeld met de zelfde instelling van lage laadsnelheid www herthundbuss com 152 Gebruiksaanwijzing 95950003 10 BEDIENINGSINSTRUCTIES Deze acculader moet goed gemonteerd zijn volgens de montage instr
196. onnections to the battery F05 The charger was unable to The battery won t hold a charge Could be keep the battery fully charged caused by a drain on the battery or the in maintain mode battery could be bad Make sure there are no loads on the battery If there are remove them If there are none have the battery checked or replaced F06 The charger detected that the The charger automatically shuts the current battery may be getting too hot off if it detects the battery may be getting too thermal runaway hot or the battery may have a shorted cell Have the battery checked or replaced VA HERTH BUSS Operating Instructions 95950003 14 TROUBLESHOOTING CONNECTED LED is not on CHARGING LED is blinking A FULL CHARGE LED is on but battery is not fully charged ndo All LEDs are lit in an erratic manner The battery is not connected correctly Battery voltage is at zero volts Input fuse is bad Output breaker is bad Charger is in Abort Mode Battery is sulfated Battery is bad Surface charge voltage is high Battery voltage is very low and the charger detects it as 6V not 12V A button may have been pressed while the charger was being plugged in Check for proper connection to the battery Turn off everything in the car and try to connect again Replace the fuse 5 Amp fuse Push button to reset the breaker Unplug the charger from the AC and plug it b
197. or durante la lec tura de la gravedad espec fica del electrolito o llenado de la bater a 6 SIGA ESTOS PASOS CUANDO INSTALE LA BATERIA EN EL VEHICULO ZN ADVERTENCIA LA Ea m UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A PUEDE PRODUCIR UNA EXPLOSI N DE LA MISMA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN CHISPAS CER CA DE LA BATER A 6 1 Maneje con cuidado los cables de C A y C C para reducir el riesgo de da os a el cofre a la puerta y a las piezas m viles o ca lientes del motor Y NOTA Si es necesario cerrar el cofre durante el proceso de carga aseg rese que el cofre no toque parte met lica de la ba ter a o pele los cables 6 2 Mantenga despejadas las cuchillas de los radiadores campanas poleas y otras piezas que puedan causar lesiones 6 3 Compruebe la polaridad de los termina les de la bater a El terminal POSITIVO POS P de la bater a normalmente tiene un di metro mayor que el terminal NEGATIVO NEG N www herthundbuss com 88 Manual del usuario 95950003 6 4 Determine qu terminal de la bateria esta puesto a tierra conectado con el chasis 6 5 En un vehiculo con descarga a tierra por poste negativo conecte la pinza POSITIVA ROJO del cargador de bateria al poste PO SITIVO POS P sin descarga a tierra de la bateria Conecte la pinza NEGATIVA NE GRO al chasis del veh culo o al bloque del motor alejado de la bater a No conecte la pinza al carbu
198. percentagem de carga estimada da bateria ligada aos grampos da bateria do carregador m Tens o O visor digital apresenta a ten s o dos grampos da bateria do carregador em volts CC ul NOTA Quando o carregador comegar a car regar a bateria se premir o botao Taxa de Carga uma vez a corrente de sa da desligada e o visor apresenta OFF e em seguida a tens o da bateria Se pre mir novamente o bot o Taxa de Carga a corrente ir ligar novamente com as mesmas defini es que estavam em vi gor quando foi desligada Por exemplo o carregador est a carregar uma bateria na defini o de taxa de carga lenta Se premir o bot o Taxa de Carga a sa da desligada Se premir novamente o bo t o Taxa de Carga a sa da volta a ligar na definic o de taxa de carga lenta www herthundbuss com 192 Manual do proprietario 95950003 10 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Este carregador de baterias deve ser devida mente montado de acordo com as instru c0es de montagem antes de ser utilizado Informac es da bateria Este carregador pode ser utilizado com bate rias de 6 e 12 V com capacidades nominais entre 12 Ah e 230 Ah Carregamento m Certifique se de que todos os componen tes do carregador est o no devido lugar e em boas condi es de funcionamento tal como por exemplo os revestimentos de pl stico nos grampos da bateria m Ligue a bateria de acordo com as precau es apresentadas nas sec
199. ppen til alle LED indikato rene for ladehastighet slutter a lyse MERK Batteritesteren er bare konstruert for a teste batterier Testing av en enhet med spenning som endres raskt kan gi uventede eller ungyaktige resultater Bruke testeren for dynamoytelse m Nar laderen er trukket ut av stikkontak ten kobler du laderen til batteriet i hen hold til instruksjonene i avsnitt 6 og 7 m Sett laderens nettstrgmledning i stik kontakten i henhold til instruksjonene i avsnitt 8 m Start kj ret yet og sl p frontlysene til kj ret yet Avles spenningen p det digitale displayet Hvis avlesningen viser mellom 13 4 og 14 6 volt fungerer dy namoen som den skal Hvis avlesningen viser mindre enn 13 4 volt eller over 14 6 volt m du f en kvalifisert tekniker til sjekke ladesystemet Vifte Laderen er konstruert for kontrollere kj leviften for effektiv drift Det er normalt at viften starter og stopper ved vedlikehold av et fullt oppladet batteri Hold omr det rundt laderen fritt for hindringer slik at viften kan fungere mest mulig effektivt 177 VA HERTH BUSS Brukerhandbok 95950003 11 VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER 11 1 Trekk ut stgpselet og koble fra batterila deren etter bruk og f r utfgring av vedlike hold se avsnitt 6 7 og 8 11 2 T rk av all korrosjon og annen skitt eller olje fra batteripolene ledningene og lader kassen med en t rr klut 11 3 Kontroller at alle laderens komponenter
200. r holdsregler og anbefalede opladningsrater fra batteriproducenten under opladning 4 6 Fastsl batteriets sp nding ved at henvi se til brugervejledningen til k ret jet Denne oplader er udstyret med automatisk sp n dingsdetektion af 6 eller 12 volt 4 7 S rg for at opladerens kabelsko danner stramme forbindelser 4 8 Opladeren kommer med to lednings klamper til opbevaring af klemmekabler In staller ved at tilpasse de to tapper med de to stikd ser p bagsiden af opladeren og trykke indtil der h res et sm k 127 VA HERTH BUSS Brugsvejledning 95950003 5 PLACERING AF OPLADEREN es m RISIKO FOR EKSPLOSION OG KONTAKT MED BATTERISYRE 5 1 Anbring opladeren s langt fra batteriet som jeevstrgmskablerne tillader 5 2 Anbring ikke opladeren direkte over det batteri der oplades Gasser fra batteriet vil eetse og beskadige opladeren 5 3 Anbring ikke batteriet oven pa opladeren 5 4 Lad ikke batterisyre dryppe pa opladeren mens den elektrolyt specifikke tyngde l ses eller batteriet fyldes 6 FOLG DISSE TRIN NAR BAT TERIET ER INSTALLERET I K RET JET You Ea m EN GNIST NAR BATTERIET KAN FOR ARSAGE BATTERIEKSPLOSION FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR EN GNIST N R BATTERIET 6 1 Placer vekselstr ms og j vnstr mskab lerne for at reducere risikoen for skade pga motorhjelmen d ren og varme motordele eller motordele i bev gelse ul BEM
201. r med laderen 2 4 Bruk ikke en skjgteledning med mindre dette er absolutt n dvendig Bruk av feil type skj teledning kan medf re brannfare og elektrisk st t Pass p f lgende hvis det er n dvendig bruke en skj teledning m At stiftene p st pslet til skj teledningen har samme antall st rrelse og form som p st pslet til laderen m At skj teledningen er riktig koblet og i god elektrisk stand m At ledningnsst rrelsen er stor nok i forhold til laderens merkedata for nett str m som angitt i avsnitt 8 3 2 5 Bruk ikke laderen hvis ledningen eller stgpselet er skadet Fa en kvalifisert service tekniker til skifte ledningen eller stgpselet gyeblikkelig 2 6 Bruk ikke laderen hvis den har fatt et hardt slag falt ned eller er skadet p annen m te Ta den til en kvalifisert servicetekniker 2 7 Demonter ikke laderen Ta den til en kva lifisert servicetekniker n r det er behov for service eller reparasjon Feil montering kan innebeere brannfare eller elektrisk st t VA m FARE FOR EKSPLOSIVE GASSER 2 8 DET ER FARLIG A ARBEIDE NAR ET BLYBATTERI BATTERIER GENERERER EK SPLOSIVE GASSER UNDER NORMAL BRUK DERFOR ER DET SV RT VIKTIG A FOLGE IN STRUKSJONENE HVER GANG DU BRUKER LADEREN 2 9 Reduser risikoen for batterieksplosjon Fglg disse instruksjonene og instruksjonene til batteri og utstyrsprodusenten for alt ut styr du skal bruke n r batteriet Les faremer kingen pa disse p
202. r mehr als 14 6 V sollte das Ladesystem von einem qualifizierten Kfz Mechaniker gepr ft werden L fter Das Ladeger t ist f r einen effizienten Be trieb zur Steuerung seines K hll fters kon zipiert Bei der Erhaltung des Ladezustands einer voll aufgeladenen Batterie ist es nor mal dass der L fter sich ein und ausschal tet Halten Sie den Bereich um das Ladeger t frei von Hindernissen damit der L fter effizi ent arbeiten kann VA HERTH BUSS Bedienhinweis 95950003 11 Wartungsarbeiten 11 1 Nach der Verwendung und vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten das Batterieladegerat vom Netz nehmen und abtrennen siehe Abschnitte 6 7 und 8 11 2 Alle Batteriekorrosionsr ckst nde und andere Verschmutzungen bzw l mit einem trockenen Tuch von den Batterieklemmen Kabeln und dem Geh use des Ladeger tes abwischen 11 3 Es ist zu gew hrleisten dass alle Kom ponenten des Ladeger ts wie etwa die Kunststoffmuffen an den Batterieklemmen angebracht und in gutem Zustand sind 11 4 Das Ger t braucht zur Instandhaltung nicht ge ffnet zu werden Es enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile 12 Transport und Lagerung 12 1 Das Ladeger t vom Netzstrom abge trennt und in aufrechter Position aufbewah ren Das Kabel f hrt Strom bis es von der Steckdose abgezogen wird 12 2 Wird das Ladeger t Werkstatt oder an einen anderen Ort ver innerhalb der setzt ist jede Besch digung der Kabel Kle
203. rador l neas de combustible o cuerpos met licos Conecte a una pieza met lica de calibre grueso del chasis o del bloque del motor 6 6 En un veh culo con descarga a tierra por poste positivo conecte la pinza NEGATIVA NEGRO del cargador de bater a al poste NEGATIVO NEG N sin descarga a tierra de la bater a Conecte la pinza POSITIVA ROJO al chasis del veh culo o al bloque del motor alejado de la bater a No conecte al carburador l neas de combustible o cuerpos met licos Conecte a una pieza met lica de calibre grueso del chasis o del bloque del motor 6 7 Conecte el cable de alimentaci n CA del cargador al tomacorriente 6 8 Para desconectar el cargador primera mente desconecte el cable del tomacorrien te despu s la pinza del chasis del veh culo seguido por la pinza del poste de la bater a 7 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERIA ESTE FUERA DEL VEHICULO d L m UNA CHISPA CERCA DE LA BATERIA PUEDE PRODUCIR UNA EXPLOSI N DE LA MISMA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN CHISPAS CER CA DE LA BATERIA 7 1 Compruebe la polaridad de los termina les de la bateria El terminal POSITIVO POS P de la bateria normalmente tiene un diametro mayor que el terminal NEGATIVO NEG N 7 2 Ponga un cable de bateria aislante 6 AWG de al menos 24 pulgadas 61 cm de largo en el terminal NEGATIVO NEG N de la bateria 7 3 Conecte la pinza POSITIVA ROJO del cargador al pos
204. rande o bater as en serie en un ajuste bajo de energ a o tal vez la bater a puede tener una c lula en cortocircuito Intente otra vez con un ajuste m s alto de corriente o verifique o reempl ce la bater a F04 Las conexiones a la bater a La bater a est conectada en forma inversa est n invertidas Desconecte el cargador y haga la conexi n en forma correcta F05 El cargador no puede alimentar La bater a no mantiene la carga Podr a ser la bater a cargada el el modo causado por un escape en la bater a o la de mantenimiento bater a podr a estar en malas condiciones Cerci rese de que no haya fugas en la bater a Si no hay ninguno verifique o reemplace la bater a F06 El cargador ha detectado que El cargador detiene la corriente autom tica la bater a se est sobrecalen mente si detecta que la bater a se est sobre tando fuga t rmica calentando o tiene una c lula corta Revise la bater a o reempl cela VA HERTH BUSS Manual del usuario 95950003 14 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS La LUZ LED CONECTADA no est encendida LA LUZ LED DE CARGA est titilando La LUZ DE CARGA COMPLE TA est encendida pero la bater a no est completamente cargada Todos los LED se iluminan de forma anormal La bater a no est correcta mente conectada Voltaje de la bater a est a cero voltios El fusible de entrada es malo Interruptor de salida es
205. ras batteriladdaren och testaren inaktiveras Om du trycker p LADDNINGSHASTIGHET knappen nar MOTORSTART lysdioden lyser f rutom under nedkyIningsperioden p 180 sekunder s st ngs laddaren av och testa ren aktiveras Begr nsning f r inaktiv tid vid p slag Om inte n gon knapp trycks in inom 10 mi nuter efter det att laddaren f rst sl s p kom mer den automatiskt att v xla fr n testare till laddare om ett batteri r anslutet detta fall st lls laddaren in till standardinst llningarna vid start Test efter laddning N r enheten har ndrats fr n testare till lad dare genom att en laddningshastighet v ljs s f rblir den en laddare ndra tillbaka bat teriladdaren till en testare genom att trycka p LADDNINGSHASTIGHET knappen tills alla lysdioder f r laddningshastighet r sl ckta OBS Batteritestaren r endast avsedd f r att testa batterier Test av en enhet med en sp nning som ndras snabbt kan ge ov n tade och felaktiga resultat Anvanda testaren av generatorprestanda m Koppla bort laddaren fran n tuttaget och anslut den till batteriet enligt anvisning arna i avsnitt 6 och 7 m Anslut laddarens natsladd till ett n tuttag enligt anvisningarna i avsnitt 8 m Starta fordonet och sla pa fordonets stralkastare Las av spanningen pa den digitala displayen En avl sning pa mel lan 13 4 och 14 6 volt inneb r att genera torn fungerar som den ska Om avlas ningen ar under 13 4 volt el
206. rczo Zapewnia duzy prad do rozruchu nych akumulator w To silnika przy stabym lub roztadowa nym akumulatorze n VA HERTH BUSS Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 UWAGA Podczas tadowania akumulatora kt ry nie zostat oznaczony prawidtowy typ akumulatora nalezy odnalez w instrukcji produktu korzystajacego z akumulatora Na lezy upewni sie ze akumulator jest zgodny z instrukcjami bezpieczenstwa opisanymi w Rozdziale 3 3 Cyfrowy wyswietlacz Cyfrowy wyswietlacz oferuje cyfrowe wska zanie napiecia wartosci natadowania lub czasu Gdy prostownik nie bedzie tadowat akumulatora na wyswietlaczu bedzie wy wie tlane NAPI CIE akumulatora Po przej ciu w tryb adowania na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikat W wskazuj c na roz pocz cie adowania a nast pnie wy wietlo na zostanie warto procentowa na adowania akumulatora oraz warto 6 lub 12 napi cie akumulatora okre lone przez prostownik W przypadku r cznego zatrzymania proce su adowania poprzez naci ni cie przycisku SZYBKO DOWANIA przed ca kowitym na adowaniem akumulatora na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikat WY m akumulatora Wy wietlacz przedstawia szacowan warto procentow na a dowania akumulatora pod czonego do zacisk w prostownika akumulatorowego m Napi cie Wy wietlacz cyfrowy przedsta wia napi cie zacisk w prostownika aku mulatorowego
207. re stort stramforbruk Det anbefales derfor a f lge med pa batteriet og ladeprosessen Bruke funksjonen for motorstart Batteriladeren kan brukes til a starte bilen med startkabler hvis det er lite batteristrom F lg disse instruksjonene for hvordan du bruker funksjonen for MOTORSTART ad VIKTIG Bruk av funksjonen for MOTORSTART UTEN at et batteri er installert i kjgre t yet kan for rsake skade p kj ret y ets elektriske system MERK Hvis du har ladet batteriet og det fremdeles ikke vil starte bilen skal du ikke bruke funksjonen for motorstart fordi dette kan skade kj ret yets elektriske sys tem m N r laderen er plugget inn og koblet til batteriet og chassiset se avsnitt 6 tryk ker du p ladehastighetknappen til LED indikatoren for MOTORSTART Pal lyser m Dette produktet er klassifisert for 3 sekunder med motorstarting Start mo toren til den kommer i gang eller til det har g tt 3 sekunder Hvis motoren ikke starter m du vente 3 minutter f r du pr ver starte igjen Dette gir laderen og batteriet tid til avkj les 175 VA HERTH BUSS Brukerhandbok 95950003 MERK Nar det er sv rt kaldt eller hvis bat teriet er under 2 volt ma du lade batteriet i 5 minutter f r du pr ver a starte motoren m Hvis motoren ikke starter lader du batte riet i ytterligere 5 minutter f r du pr ver a starte motoren pa nytt ad VIKTIG La ikke laderen veere i motorstartmo dusen i
208. riet som lades er ladet og 6 eller 12 spenningen som lade ren har fastslatt at batteriet er Hvis du stop per ladeprosessen manuelt ved a trykke pa knappen CHARGE RATE f r batteriet er helt oppladet vises OFF av pa displayet m Batteri Det digitale displayet viser en beregnet ladeprosent for batteriet som er koblet til laderens batteriklemmer m Spenning Det digitale displayet viser spenningen ved laderens batteriklemmer i volt likestr m Etter at laderen har begynt lade batte riet og du trykker p ladehastighetknap pen n gang sl s utgangsstr mmen av og OFF vises p displayet etterfulgt av batterispenningen Hvis du trykker p la dehastighetknappen igjen vil str mmen komme p igjen med den samme inn stillingen den hadde da den ble sl tt av For eksempel Laderen lader et batteri med innstillingen for langsom ladehas tighet Hvis du trykker p ladehastighet knappen blir str mmen sl tt av Trykker du p ladehastighetknappen p nytt vil str mmen komme p igjen med innstil lingen for langsom ladehastighet www herthundbuss com 172 Brukerhandbok 95950003 10 BRUKSANVISNING Denne batteriladeren ma veere forskrifts messig montert i henhold til monteringsan visningene for den tas i bruk Batteriinformasjon Denne laderen kan brukes med 6 V og 12 V batterier med nominell kapasitet pa 12 til 230 Ah Lading m Kontroller at alle laderens komponen ter sitter pa pla
209. roduktene og pa motoren 165 VA HERTH BUSS Brukerhandbok 95950003 3 PERSONLIGE FORHOLDSREGLER es m FARE FOR EKSPLOSIVE GASSER 3 1Ta av personlige metallobjekter som rin ger armband halskjeder og armbandsur ved arbeid med et blybatteri Et blybatteri kan produsere en kortslutningsstrgm som er sterk nok til a sveise en ring eller lignende til metall noe som kan forarsake alvorlig for brenning 3 2 Veer ekstra forsiktig for redusere sjanse ne for a slippe et metallverktgy pa batteriet Dette kan utvikle gnister eller kortslutte bat teriet eller andre elektriske deler noe som kan forarsake eksplosjon 3 3 Bruk denne laderen bare til a lade BLY BATTERIER Den er ikke beregnet pa a for syne str m til et annet elektrisk system med lavt spenningsniva enn en startmotor Bruk ikke denne batteriladeren til lade tgrrbatte rier som vanligvis brukes i husholdningsap parater Disse batteriene kan sprekke og for arsake personskade og skade pa eiendom 3 4 Lad ALDRI et frosset batteri 3 5 Vurder a ha en annen person tilstede som eventuelt kan komme til unnsetning nar du arbeider n r et blybatteri S rg for a ha rike lig med rent vann og sape i neerheten i til felle batterisyre kommer i kontakt med hud kl r eller gyne 3 6 Hvis batterisyre kommer i kontakt med huden eller kleerne skal omr det gyeblik kelig vaskes med sape og vann Hvis du far syre i gynene skal gynene
210. roken en gaat het lampje geel knipperen Opladen voltooid Voltooiing van het opladen wordt aangege ven door het lampje OPGELADEN ES Als dit brandt heeft de lader opgehouden met opladen en is overgeschakeld op de onder houdsmodus Onderhoudsmodus Als het lampje OPGELADEN brandt is de onderhoudsmodus van de lader begonnen In deze modus houdt de lader de accu volle dig opgeladen door een kleine hoeveelheid stroom te leveren wanneer dit nodig is De spanning wordt gehandhaafd op een niveau dat door het geselecteerde accutype word bepaald ul OPMERKING Als de lader 12 uur achter elkaar een maximale onderhoudsstroom moet le veren gaat hij over op de afbreekmo dus Dit wordt gewoonlijk veroorzaakt door grote stroomafname van de accu of de accu kan defect zijn Zorg dat er geen belasting op de accu is Als die er wel is moet deze worden verwijderd Als er geen belasting is laat de accu dan controleren of vervangen www herthundbuss com 154 Gebruiksaanwijzing 95950003 Een accu onderhouden 3A laadsnelheid Deze lader heeft een onderhoudsinstelling waarbij accu s van zowel 6 als 12 volt wor den onderhouden zodat ze volledig opgela den blijven Op deze instelling kan de lader kleine accu s opladen en zowel kleine als grote accu s onderhouden We raden af om grote accu s op de onderhoudsinstelling op te laden ul OPMERKING Door de onderhoudstechnologie die
211. rol de kabels voordat u de acculader gebruikt 4 2 Als het nodig is om de accu uit het voer tuig te halen om hem op te laden altijd de geaarde klem eerst verwijderen Zorg dat alle accessoires in het voertuig zijn uitgeschakeld om vonken te voorkomen 4 3 Maak de accupolen schoon voordat u de accu laadt Zorg tijdens het schoonmaken dat zwevende corrosiedeeltjes niet in contact komt met uw ogen neus en mond Neutrali seer het accuzuur met natriumcarbonaat en water om zwevende corrosiedeeltjes te hel pen elimineren Uw ogen neus of mond niet aanraken 4 4 Voeg gedestilleerd water toe aan elke cel totdat het accuzuur het niveau bereikt dat door de accufabrikant is opgegeven Niet te ver vullen Bij een accu zonder afneembare celdoppen zuuraccu s VRLA de oplaadinstructies van zoals klepgereguleerde lood de fabrikant zorgvuldig opvolgen 4 5 Zorg dat u alle instructies voor de opla der accu het voertuig en alle apparatuur die in de buurt van de accu en oplader wordt ge bruikt leest begrijpt en opvolgt Bestudeer bij het opladen alle specifieke voorzorgs maatregelen en de aanbevolen oplaadsnel heid van de accufabrikant 4 6 Bepaal de accuspanning door de gebrui kershandleiding van het voertuig te raadple gen Deze lader is uitgerust met automati sche spanningsdetectie van 6 of 12 volt 4 7 Zorg dat de klemmen van de opladerka bel goed vastzitten 4 8 Bij uw lader worden twee pennen gele verd waar de klemkabels
212. rowadzonym przez osobe odpowiedzial na za ich bezpieczenstwo 2 3 Dzieci powinny by nadzorowane aby nie bawity sie z tadowarka 2 4 Nie nalezy korzysta z przedtuzacza chyba ze jest to niezbedne Uzycie nieprawidtowego przedtuzacza moze doprowadzi do pozaru lub porazenia pradem elektrycznym Jesli ko nieczne jest uzycie przedtuzacza nalezy upew nic sie ze m Liczba bolc w we wtyczce przedtuzacza ich rozmiar i ksztatt sa takie same jak we wtyczce prostownika m Przewody przedtuzacza s w a ciwe a jego stan elektryczny jest dobry m Rozmiar przewod w jest wystarczaj co du y dla nat enia pr du przemiennego prostownika zgodnie z informacjami w rozdziale 8 3 2 5 Nie nale y u ywa prostownika kt rego PL kabel lub wtyczka sa uszkodzone kabel lub wtyczka musza by niezwtocznie wymienione przez wykwalifikowanego pracownika serwisu 2 6 Nie nalezy uzywa prostownika jesli zo stat mocno uderzony zostat upuszczony lub w inny spos b uszkodzony nalezy przekaza go wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu 2 7 Nie wolno demontowa prostownika jesli wymagany jest serwis lub naprawa nalezy go przekazac wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu Nieprawidtowy ponowny montaz moze doprowadzi do pozaru lub porazenia pradem elektrycznym N OSTRZE ENIE ZA es m RYZYKOWYDZIELANIA GAZOW WYBUCHOWYCH 2 8 PRACAW POBLIZU AKUMULATORA OtO WIOWO KWASOWEGO JEST NIEBEZPIECZ NA PODCZAS NORMAL
213. rrotta Se si preme an cora il pulsante la corrente viene eroga ta di nuovo con la stessa bassa intensit www herthundbuss com 72 Manuale d uso 95950003 10 ISTRUZIONI PER LUSO Il caricabatterie deve essere assemblato prima dell uso in modo conforme e in base alle istruzioni di montaggio Informazioni sulle batterie Il caricabatterie pu essere utilizzato con bat terie a 6 e 12 V e capacit nominali da 12 a 230 Ah Carica m Assicurarsi che tutti i componenti del caricabatterie ad esempio i coprimorset ti in plastica sui morsetti della batteria siano posizionati e in buone condizioni operative m Collegare la batteria rispettando le pre cauzioni elencate nelle sezioni 6 e 7 m Collegare l alimentazione in c a rispettan do le precauzioni elencate nella sezione 8 m Selezionare le impostazioni adatte alla batteria di cui si dispone ad IMPORTANTE Il caricabatterie non dotato di un in terruttore di accensione spegnimento Accensione e spegnimento dipendono dall inserimento del cavo di alimenta zione del caricabatterie nella presa di corrente Il caricabatterie non eroga corrente ai morsetti della batteria fin ch questa non correttamente colle gata In caso di contatto dei morsetti non si verificheranno scintille Impostazioni predefinite all avvio quando viene avviato per la prima volta il caricabatterie assumer le seguenti impo stazioni iniziali predefinite m Tipo
214. rzed ponown pr b Pozwala to na och odze nie prostownika i akumulatora 115 VA HERTH BUSS Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 UWAGA Przy wyjatkowo niskich temperatu rach lub jesli napiecie akumulatora jest niz sze niz 2 wolty przed uruchomieniem silnika nalezy tadowa akumulator przez 5 minut m Jesli silnik nie uruchomi sie taduj aku mulator przez 5 minut przed ponowna pr ba uruchomienia silnika Nie nalezy utrzymywa prostownika w trybie rozruchu silnika przez dtuzej niz dziesig minut z rzedu poniewaz moze to doprowadzi do jego uszkodzenia m Nalezy wyczy ci i przechowywa pro stownik w suchym miejscu UWAGA Jesli silnik kreci sie ale nie urucha mia nie jest to problem z uktadem rozru chowym problem wystepuje w innej czesci pojazdu Nalezy ZAPRZESTAC prob rozruchu silnika do czasu zdiagnozowania i skorygo wania tamtego problemu Uwagi dotyczace rozruchu silnika Podczas sekwencji rozruchowej wymienio nej powyzej prostownik ustawiony jest na jeden z trzech stanow Czekaj na rozruch Prostownik czeka do chwili faktycznego podjecia pr by rozruchu silnika zanim dostarczony zostanie prad w celu uruchomienia silnika i zresetuje sie jesli pr ba rozruchu silnika nie nastapi w ciagu 15 minut W przypadku zresetowania prostow nika ustawia sie on na domy lne ustawienia rozruchowe Czekajac na pr be rozruchu na wy wietlaczu wy wietlany jest komunikat gotowo ci
215. s Las baterias AGM tienen un en podadoras motos de nieve y electrolito absorbido en separado motocicletas No carga baterias res que consisten una masa grandes esponjosa de fibra de vidrio mate Las baterias de gel contienen Carga baterias de camionetas electrolitos de gel Estas baterias ligeras de autos y lanchas est n selladas con v lvulas y no deben ser abiertas Proporciona amperaje alto para el arranque de un motor con una Modo desulfuraci n Un modo bateria debil o agotada especial de operaci n disenado para baterias sulfatadas s VA HERTH BUSS Manual del usuario NOTA Si pretende cargar una bateria que no esta clasificada consulte el manual del modelo que utiliza la bateria para el tipo correcto de bateria Asegurese de que la bateria cumpla con las instrucciones de seguridad en la Seccion 3 3 Pantalla digital La pantalla digital proporciona una indicacion digital de la tensi n de carga o tiempo La pantalla mostrar el VOLTAJE de la bater a cuando el cargador no se encuentre cargan dola Cuando se programe en el modo de car ga la car tula cambiar autom ticamente a On encendido para mostrar que la carga ha comenzado y despu s mostrar el porcenta je de carga obtenido por la bater a y asi indi cado 6 o 12 el voltaje de de carga que el car gador haya detectado en la bater a Si usted manualmente detiene el proceso de carga una vez que presion
216. s avec la batterie des probl mes lectriques dans le v hicule les connexions irr guli res ou d autres conditions impr vues pourraient entra ner une tension excessive tirages En tant que tel le suivi de temps en temps votre batterie et le processus de charge ment est recommand e Utilisation de d marrage du moteur Votre chargeur de batterie peut tre utilis pour aider au d marrage de votre voiture si la batterie est faible Suivre ces directives pour savoir comment utiliser la fonction AIDE D MARRAGE ad IMPORTANT Utiliser la fonction AIDE D MARRAGE SANS qu une batterie soit install e dans le v hicule peut endommager l quipement lectronique du v hicule NOTE Si vous avez charg la batterie et votre voiture toujours ne d marre pas n utilisez pas l aide de d marrage parce qu il pourrait endommager le syst me lectrique du v hicule m En le chargeur est branch et connect la batterie et le ch ssis voir la section 6 appuyez sur le bouton TAUX DE CHARGE jusqu au d marrage du moteur Ed est allum m Le produit est con u pour 3 secondes de d marrage du moteur Lancez le moteur jusqu ce qu il d marre ou pendant 3 secondes Si le moteur ne d marre pas attendez 3 minutes avant de le relancer NOTE Quand il fait tr s froid ou si la bat terie est sous les 2 volts chargez la batterie pendant 5 minutes avant de lancer le moteur 55 VA HERTH BUSS Notice d emp
217. se af et batteri 3A opladningsrate Denne oplader har en vedligeholdelses indstilling der opretholder bade 6 og 12 volt batterier og holder dem fuldt opladet Med denne indstilling kan den oplade sma batte rier og vedligeholde bade sma og store bat terier Vi anbefaler ikke at oplade et stort bat teri med denne vedligeholdelsesindstilling ul BEM RK Teknologien med vedligeholdelsestil stand som anvendes i denne opladeren g r det muligt at oplade og vedlige holde et sundt batteri p sikker vis i l ngere tid Problemer med batteriet elektriske problemer i k ret jet for kerte forbindelser eller andre uventede tilstande kan dog for rsage slemme str mtr k Regelm ssig overv gning af batteriet og opladningsprocessen an befales derfor Brug af motorens startfunktion Batteriopladeren kan bruges til at starte din bil med startkabler hvis batteriniveauet er lavt F lg disse instruktioner om hvordan MOTORSTART funktionen anvendes ad VIGTIGT Brug af MOTORSTART funktionen UDEN et batteri installeret i k ret jet kan for rsage beskadigelse af k ret jets elektriske system BEM RK Hvis du har opladet batteriet og det sta digv k ikke starter bilen m du ikke bruge motorens startfunktion da det kan beskadige k ret jets elektriske sy stem m Nar opladerens stik er isat og opladeren er tilsluttet batteret og chassis en se af snit 6 skal du trykke p OPLADNINGS RATE knappen indtil M
218. sk om batteriet blir f r varmt eller om batteriet rusning har en kortsluten cell Kontrollera batteriet eller byt ut det 219 VA HERTH BUSS 14 FELSOKNING 95950003 Anslutningslysdioden lyser inte Hi Lysdioden f r LADDAR blinkar ES FULLADDAT lysdioden lyser men batteriet r inte fulladdat Lysdioderna lyser p ett ober kneligt s tt Batteriet r inte r tt anslutet Batterisp nningen r noll volt Fel p ing ngss kringen Fel p utg ngskretsbrytaren Laddaren r i avbrytningslage Batteriet ar sulfaterat Batteriet ar daligt Ytladdningsspanningen ar hog Batterispanningen ar mycket lag och laddaren k nner av det som om det r 6V inte 12 V En knapp kan ha tryckts in nar laddaren kopplades in Kontrollera att anslutningen till batteriet ar korrekt Stang av allt i bilen och anslut igen Byt ut s kringen 5 A s kring Tryck p knappen for att ter st lla kretsbrytaren Koppla bort laddaren fr n n t uttaget och koppla in den igen Anv nd avsulfateringsl ge i 8 timmar Kontrollera batteriet Byt ut batteriet Koppla bort laddaren fr n n t uttaget och koppla in den igen Koppla bort laddaren fr n n tuttaget och koppla in den igen utan att r ra vid kontroll panelen www herthundbuss com 220 95950003 14 Konformit tserkl rung Wir Herth Buss Fahrzeugteile GmbH amp Co KG
219. sport s vers un autre emplacement prendre soin d viter ou de pr venir des dom mages aux c bles pinces et le chargeur Ne pas le faire pourrait entra ner des blessures ou des dommages mat riels Caract ristiques techniques DEGO www herthundbuss com 58 Notice d emploi 95950003 13 CODES D ERREUR Si vous obtenez un code d erreur v rifiez les connexions et les r glages et ou remplacer la batterie EB CODE DESCRIPTION RAISON SOLUTION D ERREUR F01 La tension de la batterie est Pourraient tre caus s par essayer de charger encore sous 10V pour une une batterie de 6 volts sur la mise en 12 volts batterie 12V ou 5V pour une ou si la batterie pourrait tre mauvais l ont batterie 6V apr s 2 heures de v rifi ou remplac charge F02 Le chargeur ne peut pas d sul La batterie n a pas pu tre d sulfat ont v ri fater la batterie fi ou remplac F03 La batterie a t incapable Pourraient tre caus s en essayant de charger d atteindre le plein charg une batterie grande ou d une banque de batte de tension ries sur le trop faible d un r glage actuel ou la batterie peut avoir une cellule court circuit Essayez nouveau avec un r glage plus lev actuel ou la batterie ont v rifi ou remplac F04 Les connexions la batterie La batterie est connect e l envers D bran sont invers es chez le chargeur et inverser les connexions la batterie F05 L
220. ss og er i god stand for eksempel plasthettene pa batteriklem mene m Tilkoble batteriet og ta hensyn til for holdsreglene som er oppfgrt i avsnitt 6 og 7 m Koble til nettstrgm i henhold til forholds reglene som er oppf rt i avsnitt 8 m Velg passende innstillinger for batteriet ul VIKTIG Denne laderen har ikke en AV P bry ter Laderen blir sl tt av og p ved sette st pselet i og ta det ut av en stik kontakt Laderen vil ikke forsyne batte riklemmene med str m f r batteriet er ordentlig tilkoblet Klemmene sl r ikke gnister hvis de ber rer hverandre Standardinnstillinger for oppstart N r laderen blir sl tt p for f rste gang vil den startes opp med f lgende standardinn stillinger m Batteritype AGM GEL m Ladehastighet Av ingen ladehastighet er valgt Etter 10 minutter vil laderen au tomatisk begynne a lade med fglgende standardinnstillinger hvis det ikke er valgt en ladehastighet m Ladestr m Den laveste innstillingen for ladehastighet som er tilgjengelig 3 ampere m Ladespenning hvis ingen batteritypen er valgt 14 7 V for AGM GEL hvis CA CA er valgt 16V hvis desulfatering er valgt g r laderen inn desulfatering Mode Indikator for batteritilkobling Hvis laderen ikke registrerer et riktig tilko blet batteri vil ikke LED indikatoren for TILKOBLET lyse Ladingen vil ikke begynne hvis LED indikatoren for TILKOBLET ikke er p Automatisk lademodus N r det er valgt
221. stato il caricabatterie ignora tutti i pulsanti Per ripristinare il fun zionamento del caricabatterie dopo l interru zione di una carica scollegarlo dalla presa di corrente Modalit di desolfatazione a IMPORTANTE Quando si usa questa modalit rimuo vere la batteria dal veicolo per evitare danni all impianto elettrico Se si lascia la batteria scarica per lungo tempo potrebbe solfatarsi e non accettare la carica normale Se si seleziona il ca ricabatterie passer a una modalit speciale di funzionamento progettata per le batterie solfatate Se il processo va a buon fine il ca ricabatterie desolfater e caricher comple tamente la batteria e quindi il LED verde si accender Se la desolfatazione non riesce il caricabatterie interromper la carica e il LED giallo di carica lampegger Completamento della carica Il completamento della carica indicato dal LED di CARICA COMPLETA E ceso il caricabatterie ha terminato la carica Quando ac ed passato alla modalit di mantenimento Modalit di mantenimento Quando il LED di CARICA COMPLETA ES acceso il caricabatterie passato alla moda lit di mantenimento In questa modalit il caricabatterie mantiene la batteria completa mente carica fornendo una corrente minima quando necessario La tensione della batte ria viene mantenuta a un valore prestabilito determinato dal tipo di batteria selezionato
222. ste dr cken digkeitseinstellung wird die Stromabgabe ausgeschaltet Wenn Sie die Ladegeschwindigkeitstas te ein zweites Mal dr cken schaltet sich die Stromabgabe bei langsamer Lade geschwindigkeit wieder ein www herthundbuss com 12 Bedienhinweis 95950003 10 Bedienungsanleitung Dieses Batterieladegerat muss vor seinem Gebrauch gem der Anleitung zusammen gebaut werden Batterieinformationen Dieses Ladeger t kann mit 6 und 12 V Batterien mit Nennkapazit ten von 12 Ah bis 230 Ah verwendet werden Aufladen m Es ist zu gewahrleisten dass alle Komponenten des Ladeger ts wie etwa die Kunststoffmuffen an den Batterie klemmen angebracht und in gutem Zustand sind m Die Batterie gem den Vorsichtshinwei sen in Abschnitt 6 und 7 anschlieBen m Unter Beachtung der Vorsichtshinweise in Abschnitt 8 das Netzkabel anschlie en m Die der Batterie entsprechenden Einstel lungen ausw hlen ad WICHTIG Dieses Ladeger t weist keinen Ein Aus Schalter auf Das Ladeger t wird durch Ein und Ausstecken des Netzkabels an eine bzw aus einer Wandsteckdose ein bzw ausgeschaltet Das Ladeger t liefert erst dann Strom an die Batte rieklemmen wenn die Batterie korrekt angeschlossen ist Die Klemmen verur sachen keine Funken wenn sie einan der ber hren Standardeinstellungen beim Start Beim erstmaligen Einschalten startet das Ladeger t mit den folgenden Einstellungen m Batterietyp
223. sto di messa a terra ovvero connesso al telaio 6 5 Per un veicolo con messa a massa trami te polo negativo connettere il polo POSITI VO ROSSO del caricabatterie della batteria al polo POSITIVO privo di messa a terra della batteria Collegare il connettore NEGA TIVO NERO al telaio del veicolo o blocco motore lontano dalla batteria Non collega re il connettore al carburatore alle linee del carburante o alle parti della carrozzeria in lamiera Connettere a una parte di metallo di grosso spessore del telaio o del blocco motore 6 6 Per un veicolo con messa a terra tramite polo positivo connettere il polo NEGATIVO NERO del caricabatterie al polo NEGATIVO privo di messa a terra della batteria Col legare il connettore POSITIVO ROSSO al telaio del veicolo o blocco motore lontano dalla batteria Non collegare il connettore al carburatore alle linee del carburante o alle parti della carrozzeria in lamiera Connettere a una parte di metallo di grosso spessore del telaio o del blocco motore 6 7 Connettere il cavo di alimentazione in c a del caricabatterie alla presa elettrica 6 8 Nel disconnettere il caricabatterie di sconnettere il cavo in c a rimuovere il connettore dal telaio del veicolo e quindi rimuovere il connettore dal terminale della batteria 7 SEGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA SITROVA FUORI DAL VEICOLO d L E UNA SCINTILLA NELLE VICINANZE DEL LA BATTERIA PUO CAUSARE U
224. stora str muttag D rf r rekom m Koppla in laddaren och anslut den till menderar vi att du d och d 6vervakar batteriet och chassit se avsnitt 6 tryck batteriet och laddningsprocessen sedan p LADDNINGSHASTIGHET knappen tills MOTORSTART lysdioden Es t nds m Produkten ar klassad for 3 sekunders runddragning av motorn Dra runt motorn tills den startar eller 3 sekunder f rflutit Om motorn inte startar vantar du 3 minuter innan du drar runt motorn igen Detta g r att laddaren och batteriet svalnar ze VA HERTH BUSS 95950003 OBS Om det ar mycket kallt eller om bat teriladdningen ar under 2 volt skall batteriet laddas i 5 minuter innan motorn dras runt m Om motorn inte startar laddar du batte riet i ytterligare 5 minuter innan motorn dras runt igen ad VIKTIGT Lamna inte laddaren i motorstartlaget i mer n tio minuter at gangen du kan skada laddaren m Rengor och f rvara laddaren pa en torr plats OBS Om motorn drar runt men inte startar ar det inget fel pa startsystemet utan ett an nat fel med fordonet STOPPA runddragning en av motorn tills det andra felet har diag nostiserats och korrigerats Anm rkningar ang ende motorstart Under startsekvensen ovan ar laddaren in st lld p en av f ljande tre lagen Vanta p runddragning Laddaren v ntar p att motorn dras runt innan den levererar str m f r motorstart och terst lls om inte motorn dras runt inom 15 minuter om la
225. sult in a risk of fire or electric shock You es m RISK OF EXPLOSIVE GASES 2 8 WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTER IES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER 2 9 To reduce the risk of a battery explosion follow these instructions and those pub lished by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Review the cautionary markings on these products and on the engine 25 VA HERTH BUSS Operating Instructions 95950003 3 PERSONAL PRECAUTIONS es m RISK OF EXPLOSIVE GASES 3 1 Remove personal metal items such as necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like rings bracelets to metal causing a severe burn 3 2 Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal tool onto the battery It might spark or short circuit the battery or oth er electrical part that may cause an explosion 3 3 Use this charger for charging LEAD ACID batteries only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system Do not use this battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances Thes
226. t libre du cable 7 5 Ne vous placez pas face a la batterie lorsque vous effectuez le dernier raccordement 7 6 Branchez le chargeur CA une prise lec trique 49 VA HERTH BUSS Notice d emploi 95950003 7 7 Quand vous d connectez le chargeur toujours le faire dans l ordre inverse de la proc dure de connexion et coupez la pre mi re connexion en tant aussi loin que pos sible de la batterie 7 8 Une batterie marine bateau doit tre d barqu e a terre pour tre charg e Pour la charger a bord il faut poss der un appareil sp cialement concu pour utilisation marine 8 MISE A LATERRE ET CORDON D ENERGIE CA AN AVERTISSEMENT m RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU D INCENDIE 8 1 Ce chargeur de batterie est a utiliser sur un circuit nominal de 230 V 50 Hz Voir l ti quette d avertissement sur le chargeur pour la tension d entr e correcte La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise en conformit avec tous les codes et r glements locaux Les broches de la fiche doit tenir le r cipient la sortie Ne pas utiliser avec un systeme sans branche ment avec terre 8 2 Ne jamais modifier le cordon CA ou la prise du chargeur si elle ne correspond pas a la prise murale demander a un lectricien professionnel de vous installer celle qui convient Une mauvaise installation peut engendrer un risque de choc lectrique ou d lectrocution 8
227. t a properly con nected battery the CONNECTED LED will not light Charging will not begin ifthe CON NECTED LED is not on Automatic Charging Mode When a charge rate is selected the charg er is set to perform an automatic charge When an automatic charge is performed the charger switches to the maintain mode auto matically after the battery is charged Aborted Charge If charging cannot be completed normally charging will abort When charging aborts the charger s output is shut off all of the LEDs are turned off and the digital display will show an error code see Troubleshoot ing for a list of error codes In that state the charger ignores all buttons To reset after an aborted charge unplug the charger 33 VA HERTH BUSS Operating Instructions 95950003 Desulfation Mode ad IMPORTANT Battery must be removed from the car when using this mode or damage to the car s electrical system may result If the battery is left discharged for an extend ed period of time it could become sulfated and not accept normal charge If you select the charger will switch to a special mode of operation designed for sulfated batteries If successful the charger will fully desulfate and charge the battery then the green LED will go on If desulfation fails the charger will abort and the CHARGING yellow LED will blink Completion Of Charge Charge completion is indicated by the CHARGED LED When lit the
228. te POSITIVO POS P de la bateria 7 4 Ubiquese junto con el extremo libre del cable que previamente sujet al poste NE GATIVO NEG N de la bateria a la mayor distancia posible de la bateria Luego conec te la pinza NEGATIVA NEGRO del cargador al extremo libre del cable 7 5 No se ponga frente a la bateria cuando realice la conexi n final 89 VA HERTH BUSS Manual del usuario 95950003 7 6 Conecte el cable de alimentaci n CA del cargador a la salida el ctrica 7 7 Cuando desconecte el cargador h galo siempre en el orden inverso al procedimien to de conexi n y rompa la primera conexi n mientras est lejos de la bater a de la forma en que sea posible 7 8 Una bater a marina de un bote tiene que quitarse y cargarse en tierra Para cargarla a bordo es necesario un equipo especialmente dise ado para uso marino 8 CONEXIONES A TIERRA Y ENERG A DE CA ZN ADVERTENCIA m RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O FUEGO 8 1 Este cargador de bater a es para uso de un circuito de valor nominal de 230 V 50 Hz Vea la etiqueta de advertencia sobre el car gador para el voltaje de entrada correcto El enchufe debe estar conectado a un enchufe que est debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales Las puntas de la clavija deben quedar bien sujetas en tomacorriente o recept culo salida sese con un sistema a tierra 8 2 Nunca al
229. tensit di ca rica desiderata x dl Carica piccole batterie e le mantiene cariche Mantiene cariche grandi batterie Carica piccole batterie come quelle normalmente usate in trattorini da giardino motoslitte e motociclette Non deve essere usato per caricare grandi batterie Carica batterie per autoveicoli natanti e autocarri ee Eroga una corrente elevata per Eg avviare un motore con una batteria scarica o esaurita Pulsante del tipo di batteria Pulsante di tipo modalit della batteria Imposta il tipo di batteria da caricare o la modalit di desolfatazione Calcio Le batteria al calcio sono batterie acide impregnate di calcio Elettrolito assorbito gel Le batterie a elettrolito assorbito AGM sono batterie in cui l elettrolito assorbito in separatori composti da una massa spugnosa di fibra di vetro Le batterie al gel contengo no elettrolito gelatinizzato Queste batterie sono sigillate hanno valvole di sfiato e non devono essere aperte Modalit di desolfatazione una modalit speciale di funzionamento da usare per le batterie solfatate VA HERTH BUSS Manuale d uso NOTA quando si carica una batteria che non contrassegnata verificare di che tipo si tratti sul manuale dell apparecchiatura che la usa Accertarsi che la batteria sia con forme alle istruzioni di sicurezza riportate nella sezione 3 3 Display digitale Mostra il v
230. ter m With the charger unplugged from the AC outlet connect the charger to the battery following the instructions given in Sec tions 6 and 7 m Plug the charger AC power cord into the AC outlet following the instructions given in section 8 m Start the vehicle and turn on the vehi cle s headlights Read the voltage on the digital display If you get a reading be tween 13 4 volts and 14 6 volts the alter nator is working properly If the reading is less than 13 4 volts or more than 14 6 volts have the charging system checked by a qualified technician Fan The charger is designed to control its cool ing fan for efficient operation It is normal for the fan to start and stop when maintain ing a fully charged battery Keep the area near the charger free of obstructions to al low the fan to operate efficiently 11 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 11 1 After use and before performing main EB tenance unplug and disconnect the battery charger see sections 6 7 and 8 11 2 Use a dry cloth to wipe all battery cor rosion and other dirt or oil from the battery clips cords and the charger case 11 3 Ensure that all of the charger compo nents are in place and in good working con dition for example the plastic boots on the battery clips 11 4 Servicing does not require opening the unit as there are no user serviceable parts 11 5 All other servicing should be performed by qualified service personnel 37 VA HERTH BUS
231. tere el cable o enchufe de C A suministrado si no se ajusta al tomacorrien te haga instalar un tomacorriente adecuado con descarga a tierra por medio de un elec tricista calificado Una conexi n inadecuada puede provocar un riesgo de descarga el c trica o electrocuci n 8 3 Tama o m nimo recomendado de AWG para el cable de extensi n m 100 pies 30 5 metros de largo o menos utilice un cable de extensi n con una secci n del 16 1 31 mm m M s de 100 pies 30 5 metros de largo utilice un cable de extensi n de secci n del 14 2 08 mm www herthundbuss com 90 Manual del usuario 95950003 9 TABLERO DE CONTROLES Consulte la secci n Instrucciones de funcionamiento para obtener una descripci n completa de los modos del cargador Pantalla Digital Bot n para seleccionar Tipo de bater a Bot n se velocidad de carga leccionar MODO de carga Bot n para seleccionar velocidad de carga Tipo de bater a Bot n seleccionar MODO Utilice este bot n para ajustar la velocidad de carga de carga m xima Pulse el bot n hasta que Seleccione el tipo de bater a a cargar o el la velocidad de carga que haya seleccionado modo desulfuraci n Carga y mantiene bater as EJ Calcio Las baterias de Calcio x pequenas Mantiene baterias son baterias de cido impregna grandes das de calcio Carga baterias pequenas tales Absorbida Vidrios Mate Gel como los com nmente utilizado
232. tery charger must be properly as sembled in accordance with the assembly instructions before it is used Battery Information This charger can be used with 6 and 12V bat teries with rated capacities of 12 Ah to 230 Ah Charging m Ensure that all of the charger compo nents are in place and in good working condition for example the plastic boots on the battery clips m Connect the battery following the precau tions listed in sections 6 and 7 m Connect the AC power following the precautions listed in section 8 m Select the appropriate settings for your battery ad IMPORTANT This charger does not have an ON OFF switch ON and OFF are controlled by plugging in the charger to the AC wall outlet The charger will not supply cur rent to the battery clips until a battery is properly connected The clips will not spark if touched together Startup Defaults When first turned on the charger will default to the following startup settings m Battery Type AGM GEL m Charge Rate OFF No charge rate se lected After 10 minutes if no charge rate is selected the charger will automatically start charging at the following defaults m Charge Current The lowest charge rate setting available 3 amps m Charge Voltage If no battery type is selected 14 7V for AGM GEL if CA CA is selected 16V if Desulfation is selected the charger goes into Desulfation Mode Battery Connection Indicator If the charger does not detec
233. teurs constitu d une masse spongieuse de fibre de verre mat Les batteries gel contiennent des lectrolytes g lifi s Ces batteries sont scell es avec des fermetures et ne doit pas tre ouvert Mode D sulfatation Un mode sp cial de fonctionnement congus pour des batteries sulfat es VA HERTH BUSS Notice d emploi REMARQUE Lorsque vous chargez une batterie qui n est pas marqu consultez le manuel de l l ment qui utilise la batterie pour le bon type de batterie Assurez vous que la batterie est conforme aux consignes de s curit a la section 3 3 Affichage num rique Laffichage num rique donne une indication num rique de la tension du de chargement ou du temps Laffichage num rique indiquera laTENSION de la batterie lorsque le chargeur n est pas en train de charger une batterie Au moment de mettre en charge l affichage num rique basculera automatiquement sur On debut afin de montrer que le charge ment a d marr puis montrera le pourcen tage de chargement de la batterie et s il s agit d une batterie de 6 ou 12 volts le chargeur d termine la tension de la batterie Si vous arr tez manuellement le processus de char gement en appuyant sur le bouton TAUX DE CHARGE avant que la batterie ne soit enti rement charg e l affichage num rique affi chera la position OFF arr t m Batterie L affichage num rique montre un pourcentage de chargement estim de la batterie connect
234. tore o dei presenti dell operatore o dei presenti IMPORTANTE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potreb be causare danni all attrezzatura al veicolo o a oggetti www herthundbuss com 64 Manuale d uso 95950003 2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI ZN AVVERTENZA m PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA O INCENDIO 2 1 Per ridurre il rischio di danni alla spina o al cavo elettrico tirare sempre dalla spina e mai dal cavo per disconnettere il caricabatterie An extension cord should not be used unless absolutely necessary 2 2 Questo caricabatterie non destinato all uso da parte di bambini Persone con con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza devono essere riportati sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso del prodotto da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 2 3 bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il carica batteria 2 4 Non utilizzare una prolunga a meno che non assolutamente necessario L uso di una prolunga inadatta pu causare il pericolo di incendio e scossa elettrica Se fosse neces sario utilizzare una prolunga assicurarsi m che gli spinotti della spina della prolunga siano identici come numero dimensioni e forma rispetto a quelli della spina del caricabatterie m che la prolunga sia cablata adeguat
235. torn 3 PERSONLIGA FORSIK TIGHETSATGARDER Ea m RISK FOR EXPLOSIVA GASER 3 1 Avl gsna personliga metallf rem l sa som ringar armband halsband och arm bandsur nar du arbetar med blysyrabat terier Ett blysyrabatteri kan producera en kortslutningsstr m som r stor nog att sm l ta en ring eller motsvarande metall vilket orsakar sv ra br nnskador 3 2 Var extra f rsiktig s att du inte tappar metallverktyg p batteriet Det kan skapa gnistor eller kortsluta batteriet eller annan elektrisk utrustning vilket kan orsaka en ex plosion 3 3 Anv nd endast laddaren f r att ladda BLYSYRABATTERIER Den r inte avsedd att str mf rs rja n gon annan typ av l gsp n ningssystem annat n det f r en startmotor Anv nd inte batteriladdaren f r att ladda den typ av torrcellsbatterier som ofta anv nds till apparater i hemmet Dessa batterier kan spricka och orsaka personskada och skada pa egendom 3 4 Ladda ALDRIG ett fruset batteri 3 5 Overv g att ha en person i n rheten som kan hjalpa dig nar du arbetar i n rheten av ett blysyrabatteri Ha gott om farskvatten och tval i narheten ifall batterisyra kommer i kontakt med hud klader eller gon 3 6 Om batterisyra kommer i kontakt med hud eller kl der m ste du omedelbart tv t ta omradet med tval och vatten Om syra tr nger in i gat m ste du spola med rin nande kallt vatten i minst 10 minuter och omedelbart upps ka l kar
236. townikach umo liwia bezpieczne adowanie aku mulatora i utrzymywanie go w dobrym stanie przez d ugi okres czasu Jednak e problemy z akumulatorem proble my z instalacj elektryczn w poje dzie nieprawid owe pod czenia lub inne nieprzewidziane sytuacje mog spo wodowa przep ywy pr du o du ym na t eniu Dlatego zalecane jest okresowe monitorowanie akumulatora i procesu adowania Korzystanie z funkcji rozruchu silnika Prostownik akumulatorowy mo e by u y wany do rozruchu samochodu w przypadku niskiego poziomu na adowania akumula tora Nale y post powa zgodnie z tymi in strukcjami w celu u ycia funkcji ROZRUCH SILNIKA U ycie funkcji ROZRUCH SILNIKA przy WYJ TYM z samochodu akumulato rze mo e doprowadzi do uszkodzenia uk adu elektrycznego pojazdu UWA GA Je li na adowano akumulator i wci nie mo na uruchomi samocho du nie nale y u ywa funkcji rozruchu silnika poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia uk adu elektrycznego samochodu m Gdy prostownik jest w czony i pod czony do akumulatora i obudowy patrz rozdzia 6 naci nij przycisku SZYBKO ADOWANIA a za wieci si dioda LED ROZRUCH SILNIKA Fa m Niniejszy produkt zosta zaprojektowany do wykonania rozruchu silnika trwaj ce go 3 sekundy Nale y uruchamia silnik do czasu jego uruchomienia lub up ywu 3 sekund Je li silnik nie zostanie urucho miony nale y poczeka 3 minuty p
237. trybie przerwania Akumulator jest zasiarczony Akumulator jest uszkodzony Powierzchniowe napiecie tado wania jest wysokie Napiecie akumulatora jest bardzo niskie i prostownik wy krywa je jako 6V a nie 12 V Podczas podtaczania prostow nika m gt zosta nacisniety przycisk Sprawd prawidtowos podta czenia akumulatora Wytacz wszystkie urzadzenia w samochodzie i spr buj podta czy ponownie Wymien bezpiecznik bezpiecz nik 5 amper w Nacisnij przycisk aby zreseto wa przerywacz Odtacz prostownik od zasilania sieciowego a nastepnie po nownie go podtacz Uzyj trybu tryb odsiarczania przez 8 godzin Sprawdz akumulator Wymien akumulator Odtacz prostownik od zasilania sieciowego a nastepnie po nownie go podtacz Odtacz prostownik od zasilania sieciowego a nastepnie ponownie go podtacz bez dotykania ptyty sterujacej www herthundbuss com 120 Notizen Notes Remargues Appunti Notas Uwagi 121 m HERTH BUSS Brugsvejledning 95950003 Indhold Kapitel Side 1 MARKERINGER SYMBOLER 123 2 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM DISSE INSTRUKTIONER 125 3 PERSONLIGE FORHOLDSREGLER 126 DK 4 FORBEREDELSE P OPLADNING 127 5 PLACERING AF OPLADEREN 128 6 F LG DISSE TRIN NAR BATTERIET ER INSTALLERET K RET JET 128 7 F LG DISSE TRIN NAR BATTERIET ER UDEN FOR K RET JET 129 8 TILSLUTNING AF JORDFORBINDELSES
238. trycznego 7 7 Podczas odtaczania prostownika nalezy zawsze wykonywa w odwrotnej kolejnosci czynnosci procedury podtaczania i roztacza pierwsze potaczenie bedac mozliwie daleko od akumulatora 7 8 Akumulator odzi nale y wyj i adowa na l dzie Do jego adowania na pok adzie wymagany jest sprz t specjalnie przeznaczo ny do zastosowa morskich 8 POD CZANIE PRZEWODU UZIEMIAJ CEGO I ZASILANIA SIECIOWEGO A OSTRZE ENIE m NIEBEZPIECZENSTWO PORA ENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM LUB PO ARU 8 1 Niniejszy prostownik akumulatorowy przeznaczony jest do u ycia w obwodzie o nominalnym napieciu 230V 50 Hz Infor macje o prawidtowym napieciu wejsciowym mozna znale na etykiecie ostrzegawczej Wtyczke nalezy podtacza do gniazdka elektryczne umieszczonej na prostowniku go kt re zostato prawidtowo zainstalowane i uziemione zgodnie z lokalnymi przepisami i rozporzadzeniami Bolce wtyczki musza sieciowego Nie uzywa z nieuziemionym systemem pasowa do gniazdka ZN NIEBEZPIECZENSTWO 8 2 Nie wolno modyfikowa dostarczonego kabla pradu przemiennego lub wtyczki jesli nie pasuje ona do gniazdka nalezy zleci monta w a ciwego gniazdka wykwali fikowanemu elektrykowi Nieprawid owe pod czenie mo e doprowadzi do ryzyka pora enia pr dem elektrycznym lub mierci 8 3 Zalecany minimalny rozmiar przed u a cza wed ug normy AWG m D ugo 100 st p 30 5 metra
239. ts there is not a problem with the start ing system there is a problem somewhere else with the vehicle STOP cranking the en gine until the other problem has been diag nosed and corrected 35 VA HERTH BUSS Operating Instructions 95950003 Engine Starting Notes During the starting sequence listed above the charger is set to one of three states Wait for cranking The charger waits until the engine is actually being cranked before delivering the amps for engine start and will reset if the engine is not cranked within 15 minutes If the charger resets it sets itself to the default start up settings While waiting for cranking the digital display shows rdy Cranking When cranking is detected the charger will automatically deliver up to its maximum output as required by the start ing system for up to 3 seconds or until the engine cranking stops The digital display shows a countdown of the remaining crank time Cool Down After cranking the charger en ters a mandatory 3 minute 180 second cool down state The digital display indicates the remaining cool down time in seconds It starts at 180 and counts down to 0 After 3 minutes the digital display will change from displaying the countdown to displaying rdy The CHARGING LED will then be lit Using the Battery Voltage Tester m With the charger unplugged from the AC outlet connect the charger to the battery following the instructions given in sec tio
240. ucties voordat hij wordt gebruikt Informatie over accu s Deze lader kan worden gebruikt met 6 en 12V accu s met een nominale capaciteit van 12 Ah tot 230 Ah Opladen m Zorg dat alle componenten van de lader op hun plaats en bedrijfsklaar zijn bijvoorbeeld de plastic kappen op de accuklemmen m Sluit de accu aan neem de voorzorgs maatregelen van paragraaf 6 en 7 in acht m Sluit de netvoeding aan neem de voor zorgsmaatregelen van paragraaf 8 in acht m Kies de juiste instellingen voor uw accu ul BELANGRIJK Deze lader heeft geen AAN UIT scha kelaar De lader wordt aan en uitgezet door de stekker op het wandstopcon tact aan te sluiten De lader voorziet de accuklemmen niet van stroom voordat een accu goed is aangesloten De klemmen vonken niet als ze elkaar aanraken Standaardinstellingen bij het opstarten als de lader wordt ingeschakeld heeft hij de volgende standaardinstellingen m Accutype AGM GEL m Laadsnelheid UIT geen laadsnelheid geselecteerd Als er na 10 minuten geen laadsnelheid is geselecteerd begint de lader automatisch te laden met de vol gende standaardinstellingen m Laadstroom de laagste beschikbare laadsnelheid 3 A m Laadspanning als er geen batterij type is geselecteerd 14 7 V voor AGM GEL als CA CA is geselecteerd 16V als desulfatering is geselecteerd de lader gaat in desulfatering Mode Indicator van accu aansluiting Als de lader geen goed aangesloten accu waarnee
241. ue a uma parte met lica compacta da es trutura ou do bloco do motor 6 6 Em ve culos com liga o terra atrav s do p lo positivo ligue o conector NEGATIVO PRETO do carregador de baterias ao p lo NEGATIVO NEG N sem ligagao a terra da bateria Ligue o conector POSITIVO VERME LHO ao chassis do ve culo ou bloco do mo tor afastado da bateria N o ligue o conec tor ao carburador aos tubos de combustivel ou a partes met licas da carrocaria Ligue a uma parte met lica compacta da estrutura ou do bloco do motor 6 7 Ligue o cabo de alimentagao CA do car regador a tomada el ctrica 6 8 Ouando desligar o carregador desligue o cabo CA retire o conector do chassis do ve culo e em seguida retire o conector do terminal da bateria 7 SIGA ESTES PASSOS SE A BATE RIA ESTIVER FORA DO VEICULO A lt m UMA FA SCA PERTO DA BATERIA PO DERA PROVOCAR UMA EXPLOSAO DA MESMA PARA REDUZIR O RISCO DE FAISCAS PERTO DA BATERIA 7 1 Verifique a polaridade dos p los da bate ria Geralmente o polo POSITIVO POS P da bateria tem um diametro maior do que o p lo NEGATIVO NEG N 7 2 Prenda um cabo de bateria isolado 6 AWG com pelo menos 61 cm 24 polega das de comprimento ao p lo NEGATIVO NEG N da bateria 7 3 Ligue o conector POSITIVO VERMELHO do carregador ao p lo POSITIVO POS P da bateria 7 4 Afaste se juntamente com a extremi dade solta do cabo previamente ligada ao
242. ugsvejledning 95950003 9 KONTROLPANEL Se afsnittet Betjeningsinstruktioner for en altomfattende beskrivelse af opladerens tilstande Digital skeerm Opladningsrate knap Batterytype knap Opladningsrate knap Batteritype tilstand knap Brug denne knap til at angive den maksimale Angiv den batteritype der skal oplades eller opladningsrate Tryk p knappen indtil den desulfateringstilstanden nskede opladningsrate er valgt EJ Kalcium Kalciumbatterier er sy Oplader og opretholder sma rebatterier der er impreegneret x batterier Opretholder store med kalcium batterier absorption i glasm tte gel i Oplader sm batterier som f eks AGM batterier absorberes o dem der typisk anvendes i akkumulatorveeske i separatorer havetraktorer snescootere og der bestar af en svampe lignende motorcykler Ikke beregnet til masse af sammenfiltrerede opladning af store batterier glasfibre Gelbatterier indeholder gelerede akkumulatorveesker Disse Oplader batterier til biler bade og batterier er forseglet med ventiler mindre lastbiler og b r ikke bnes des Forsyner en h j str mstyrke ved Desulfateringstilstand En seerlig Ka start af en motor med et svagt eller Lam funktionstilstand beregnet til nedslidt batteri sulfatering af batterier m VA HERTH BUSS Brugsvejledning 95950003 BEM RK Ved opladning af et batteri der ikke er markeret henvises der til vejledningen til
243. ulas VRLA siga rigorosamente as instru es de recarregamento do fabricante 4 5 Leia perceba e siga todas as instru es do carregador da bateria do ve culo e de qualquer equipamento que seja utilizado perto da bateria e do carregador Tenha em considera o todas as precau es especifi cas do fabricante da bateria a serem toma das durante o carregamento assim como as taxas de carga recomendadas 4 6 Determine a tens o da bateria consul tando o manual do propriet rio do ve culo Este carregador est equipado com detec o autom tica de tens o de 6 ou 12 volts 4 7 Certifique se de que os grampos dos ca bos do carregador est o devidamente liga dos 4 8 O seu carregador inclui duas bra adeiras de fios para armazenamento dos cabos do grampo Para instalar alinhe as duas abas com os dois recept culos na parte posterior do carregador e pressione at ouvir um es talido 187 VA HERTH BUSS Manual do proprietario 95950003 5 LOCALIZA O DO CARREGADOR m RISCO DE EXPLOS O E DE CONTACTO COM O CIDO DA BATERIA 5 1 Coloque o carregador o mais longe pos s vel da bateria tanto quanto os cabos CC permitam 5 2 Nunca coloque o carregador directamente sobre a bateria a ser carregada os gases da bateria ir o corroer e danificar o carregador 5 3 N o pouse a bateria em cima do carregador 5 4 Nunca permita que o cido da bateria verta sobre o carregador ao fazer a
244. umer ou faire des flammes et d tincelles Ne le laissez pas a la port e des enfants D branchez le cable de courant avant de brancher ou d brancher les connec teurs de batteries Utiliser dans un endroit bien ventil SZ URZ Risque de choc lectrique Pour une utilisation en LT int rieur uniquement 4 d x 444 Ne pas exposer la pluie Fusible ou la neige 9 a VA HERTH BUSS Notice d emploi 95950003 Ce guide vous montrera comment utiliser Les messages de s curit utilis s partout votre chargeur efficacement et en toute s dans ce manuel contiennent un mot de si curit Veuillez lire comprendre et suivre ces gnal un message et une ic ne instructions et pr cautions attentivement Le mot signal indique le niveau de danger FR sachant que ce guide contient d impor dans une situation donn e tantes consignes d utilisation et de s curit ZN DANGER N AVERTISSEMENT Indique une situation de danger Indique une situation de danger imminent qui provoquera la mort ou potentiel qui peut provoquer la mort des blessures graves sur l op rateur ou des blessures graves sur l op ra ou les spectateurs si celle ci n est pas teur ou les spectateurs si celle ci n est vit e pas vit e ad IMPORTANT Indique une situation de danger potentiel qui peut provoquer des dommages sur l quipement ou le v hicule ou des dommages mat riels www herthundbuss com 44 Noti
245. vita podr a causar la muerte o lesiones graves al operador o a las personas que est n a su alrededor ad IMPORTANTE Indica una situaci n peligrosa poten cial que si no se evita puede causar da os en el equipo el veh culo o la propiedad www herthundbuss com 84 Manual del usuario 95950003 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ZN ADVERTENCIA m RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O FUEGO 2 1 Para reducir el riesgo de da os en el enchufe el ctrico o en el cable es mejor quitar el enchu fe en lugar del cable al desconectar el cargador 2 2 Este cargador no est destinados para su uso por los ni os Las personas con discapa cidades f sicas sensoriales o mentales redu cidas o falta de experiencia y conocimiento deben recibir supervisi n o instrucciones re lativas al uso del producto por parte de una persona responsable de su seguridad 2 3 Es necesario asegurarse de que los ni os no jueguen con el cargador 2 4 No utilice un cable de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable de extensi n inapropiado puede derivar en riesgo de fuego o descarga el c trica Si tiene que utilizar un cable de exten si n aseg rese de que m Las agujas del enchufe del cable de ex tensi n sean del mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador m El cable de extensi n est apropiada mente insulado y en bu
246. wych uk ad w elektrycznych innych ni uk ady rozruchowe silnika Nie u ywa prostownika do adowania baterii kt re stosowane s w artyku ach gospodarstwa domowego Bate rie te mog ulec rozsadzeniu i doprowadzi do obra e lub uszkodzenia mienia 3 4 NIEWOLNO adowa zamarzni tego aku mulatora 3 5 Podczas pracy w pobli u akumulato ra o owiowo kwasowego nale y rozwa y obecno drugiej osoby w pobli u kt ra mog aby udzieli pomocy Nale y mie w pobli u du ilo wie ej wody i myd a na wypadek kontaktu kwasu ze sk r ubrania mi lub oczami 3 6 Je li kwas z akumulatora b dzie mia kontakt ze sk r lub ubraniami nale y nie zw ocznie przemy ten obszar myd em i wod Je li kwas dostanie si do oczu nale y niezw ocznie przemy oczy p ukaj c przez 10 minut pod bie c wod a nast pnie natychmiast uzyska pomoc lekarsk Je li kwas z akumulatora zostanie przypadkowo po kni ty nale y wypi mleko bia ko z jajek lub wod NIE WOLNO wywo ywa wymio t w Nale y natychmiast uzyska pomoc le karsk www herthundbuss com 106 Wskazowka dotyczaca obstugi 4 PRZYGOTOWANIE DO LADOWANIA N OSTRZE ENIE m RYZYKO KONTAKTU Z KWASEM Z AKUMULATORA m KWAS Z AKUMULATORATO SILNIE R CY KWAS SIARKOWY 4 1 Przed uzyciem prostownika nalezy zdja wszelkie materiaty kt rymi owinieto kable oraz rozplatac kable 4 2 Jes
247. y digitale visualizza rdy al posto del conto alla rovescia Quindi si accender il LED di CARICA Uso del misuratore di tensione della bat teria m Collegare il caricabatterie staccato dalla presa di corrente alla batteria seguendo le istruzioni fornite nelle sezioni 6 e 7 m Collegare il cavo di alimentazione in c a del caricabatterie alla presa di corrente seguendo le istruzioni riportate nella sezione 8 m Se necessario premere il pulsante TIPO BATTERIA finch non viene indicato il tipo corretto m Leggere il valore della tensione sul display digitale NOTA dopo 10 minuti il caricabatterie pas ser automaticamente dalla modalit di mi sura a quella di carica www herthundbuss com 76 Manuale d uso 95950003 Misura e carica quando si accende per la prima volta l unit funziona solo come voltmetro e non come caricabatterie La selezione di una intensita di carica attiva la modalita di carica e disat tiva quella di misura Premendo il pulsante di INTENSITA DI CARICA quando il LED di AVVIAMENTO MOTORE acceso tranne durante i 180 secondi di raffreddamento arrestera la carica e attivera la modalita di misura Tempo linite di inattivit all accensione se non si preme nessun pulsante entro 10 minuti dal momento in cui stato acceso per la prima volta il caricabatterie passera automaticamente dalla modalita di misura a quella di carica se collegato a una batteria In questo caso
248. ze by zwarta Nalezy spr bowa uzy wyzszego ustawienia pradu lub nalezy sprawdzi lub wymieni akumu lator F04 Potaczenia z akumulatorem s Akumulator podtaczony jest odwrotnie Odtacz odwr cone prostownik i odwr potaczenia z akumula torem F05 Prostownik nie m gt utrzyma Akumulator nie utrzyma tadunku Mo e to by w pelni natadowanego akumu spowodowane uptywem akumulatora badz latora w trybie podtrzymania akumulator moze by uszkodzony Upewnij sie ze do akumulatora nie jest podtaczone zadne obciazenie Jesli jest odtacz je Jesli nie ma akumulator nalezy sprawdzi lub wymieni F06 Prostownik wykry ze akumula Prostownik automatycznie od czy pr d je li tor mo e zbytnio si nagrzewa wyryje e akumulator mo e zbytnio sie na niestabilno cieplna grzewa lub mo e mie zwart komor Nale y sprawdzi lub wymieni akumulator no VA HERTH BUSS Wskazowka dotyczaca obstugi 95950003 14 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W PROBLEM DIODA LED PODLACZENIA nie wieci sie Dioda LED LADOWANIE miga Dioda LED PELNE NALA DOWANIE swieci sie ale akumulator nie jest catkowicie natadowany Wszystkie diody LED zapalaja sie w sposob losowy MOZLIWA PRZYCZYNA Akumulator nie jest podtaczony prawidtowo Napiecie akumulatora jest na poziomie zero wolt w Bezpiecznik wejsciowy jest przepalony Przerywacz wyjsciowy jest uszkodzony Prostownik znajduje sie w
249. zenstwa i obstugi N NIEBEZPIECZENSTWO Oznacza nieuchronna niebezpieczna sytuacje ktora jesli sie jej nie uniknie doprowadzi do mierci lub powaznych obrazen operatora lub os b postron nych Komunikaty dotyczace bezpieczenstwa znaj dujace sie w niniejszej instrukcji okreslane sa przy pomocy stowa sygnalizacyjnego komu nikatu badz ikony S owo sygnalizacyjne oznacza poziom za gro enia w danej sytuacji N OSTRZE ENIE Oznacza potencjalnie niebezpieczna sytuacje kt ra jesli sie jej nie uniknie moze doprowadzi do mierci lub po waznych obrazen operatora lub os b postronnych Oznacza potencjalnie niebezpieczna sytuacje ktora jesli sie jej nie uniknie moze doprowadzi do uszkodzenia sprzetu pojazdu lub mienia www herthundbuss com 104 Wskazowka dotyczaca obstugi 2 WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ZACHOWAC NINIEJSZE INSTRUKCJE N OSTRZE ENIE m NIEBEZPIECZENSTWO PORA ENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM LUB POZARU 2 1 W celu zmniejszenia ryzyka uszkodzenia wtyczki elektrycznej lub kabla podczas odt czania prostownika nale y ci gn za wtyczk a nie za kabel 2 2 tadowarka nie jest przeznaczone do uzytku przez dzieci Osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych umystowych lub o z uposledzonym zmystem dotyku badz bez doswiadczenia czy wiedzy powinny uzywa tego urzadzenia pod nadzorem lub po prze szkoleniu na temat u ywania prostownika przep

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

株主各位 - KDDI    Leica iCON CC60/CC61 User Manual  Page 1 of 15 of Tender SGI6891P16 dated 13.04  mostrar PDF  Russell Hobbs Power Steam Pro  Manual de Instalação Software do eToken Aladdin  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file