Home

Untitled

1. eJnjJede ul O OW OJUSWIEUOIZUNJ e990 01949 unss eJnjlede ul 0J0W eJnjJede ul O OW einsni u ie p ojueweuorzuny 200019 Mede u olou I L Izuny eo5olg ney N jade ul ojow auanu ede ul ojow y9 ul ejeipeuuull epniuo ouBadWISIp IV 20 L d esned Ip ejeipeuuull epniuo odula II ejoojeou e opueuJ 14 ouBeduuisip IV O 0 d esned ip esned Ip esned ip 09 EZZUOWSW 12 4 esned Ip oduu odop epniuou odua odop apniyol odop pniuo i olu tueuolzunj e550 g L d je auoizew ouBeduuisip je euoizew ouBeduuisip je auoizew 09 ezzU0WOU i ojne ep OJUSWIAOW 0jne gp O USWIAOW ome ep OJUSUWIAOUW 19 d0 3S0 19 eooolq ojnuald as es eooolq s es eooolq 1 s es esned Ip opueuJo5 un ned Ip oduay eoueors L d Ned IP eoueor 2d ned IP odwis EOLIEOIN L d ul eyedy 3914 es ereu adu ezzeIngIs e uoo Ipuooes odop opniuou esned Ip odwe osJooseJ ouDeduuisip IV 0 0 L d 9 38079 IP opusuoa II ejoojeou e opuew un A LI S ejeuDeduil eZzoJnoIs e 402 IPUOI S odop apniyol es ned ip odwe osJoos e11 es ouBeduiisip YL d odop epniyou esned Ip odula II ouDeduuisip IV 0 0 0
2. AAOe joya unony sol9 solo u do SUISHELUOINE p 1233 P 9 sed e sed nbneulony lt dy gt nbi5o 0 3 L P LE joya unony esned ep sdus 9 seJde 3ueujeBeBuesop ne ausijeuwojne op jueujeAnouJ l nbolq aguojue I s esned ue juawsAnou l 1J9AU JUSWSANOU anbojg esned ep sdul l seJde 3ueuieBeBuesop ne sws eWo NEe sdul abJeyoay L d uawannow nbolq I ju uu eIp uuuli O d joya unony 97591 1 5 esned asned ap sdua 9 salde 3ueujeBeBuesop ne ausijeuojne ap jueujeAnouuJ l nbolq QOUOJUS 97591 IIS esned sned ue 50 e L d ap sdua abueyoay yed unony sned ap sdul sned ap sdwe 0 d juawajeipawul BUA O d l s ide Je lAnO salde Je juawsBebuasep ne pu id eAISseoons uois nduul e joya unony jueuieuuonouo l enbo g joya unony ug je 1ueuieuuonouo anbojg ue JUBWSANOW l 1 49AU JUBLUBANOW enbo g juawsBeBuasap ne eAISSeoons uois nduul e jueuieuuonouo l enbo g unony je 1ueuieuuonouo nboyg u Jusweanow l PAU ue JUBWSANOW
3. Regieta de bomes de almentaci n OP Putsadorprogramaci n rado entrada OPEN ENS de bomes baterias FSW Diodo de se alizaci n entrada DISP SEGURIDAD Molex conexi n encoder OPEN Diodo de se alizaci n entrada de OPEN Pagina 48 E605 Guia para el instalador 1 Fusible circuito alimentaci n 230 115V CLOSE Diodo de se alizaci n entrada de CLOSE F5 Fusible circuito alimentaci n motor DL6 Diodo de se alizaci n entrada radio de OPEN CLOSE P1 Pulsador selecci n par metro DL Diodo de se alizaci n entrada radio de OPEN P2 Pulsador de regulaci n par metros i Display de visualizaci n RESET Pulsador de reset 5 CONEXIONES Y FUNCIONAMIENTO 5 1 REGLETA DE BORNES CN1 5 1 1 ALIMENTACI N FiG 2 Bornes 1 amp 2 A estos bornes deben conectarse los dos hilos procedentes de la red de alimentaci n a 230 V o 115 V Es conveniente conectar el hilo de neutro al borne 2 y la fase al borne 1 5 1 2 PUESTA A TIERRA Fic 2 Bornes Conectar a este borne el cable amarillo verde de la l nea de alimentaci n A Esta conexi n es absolutamente necesaria para el correcto funcionamiento de la central 5 2 REGLETA DE BORNES CN2 5 2 1 MOTOR Fic 3 Bornes 4 amp 5 Salida 24 V Conecte a estos bornes los cables de alimentaci n del motor En la siguiente tabla se indica la secuencia de conexi n de los cables motor en funci
4. 610024201 V 0G KEKEN EK di di 16 17 18 19 20 ZEEE 21 22 23 24 A Nieuose COM WEST vis ITALIANO AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente A tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresentare fonte di pericolo FAAC declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo destinato Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Per i Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato devono e
5. Lisse ouverte Voyant lampe clignotante rapide Lisse en ouverture Voyant lampe clignotante lent Lisse en fermeture A La charge maximum applicable ces contacts ne doit pas depasser 5W A Durant la connexion de la lampe respecter la polarit des bornes la borne 13 est le p le positif 5 3 3 LUMIERES LISSE Fic 4 Bornes lt 14 amp 15 Sortie 24V maximum 20W Connecter ces bornes le cordon lumineux a positionner sur la lisse vendu s par ment Lutilisation du cordon lumineux sur la lisse permet d augmenter consid rablement la visibilit de la lisse Le comportement du cordon est d fini par le param tre lt G voir paragraphe 9 r Durant la phase d affichage programmation des parametres de fonctionnement la lumiere sur la lisse clignote rapidement A Utiliser ces bornes exclusivement pour l application du cordon lumineux il est impossible de connecter d autres dispositifs A Durant la connexion de la lampe respecter la polarit des bornes la borne 14 est le p le positif 5 4 BORNIER CN4 5 4 1 OPERATION DES BARRIERES OPPOSEES Fic 7 Bornes lt 16 amp 22 Ces bornes sont utilis es pour le mouvement de deux barri res sur les installations barrieres oppos es Elles doivent tre connect es aux bornes respectives sur la deuxi me carte c est dire qu il faut r aliser un pontet entre les bornes des deux cartes Outre la connexion de ces bornes connecter en parall le t
6. OAME es oneue unssen e se pniu 01949 unss N e se pniu eydy IPUEWIOI nj DIS usado Ip IPUEWOS eosiqiu unss N Iqiui oAme es unss N 011949 unss N e se aJdy e se adv esnlyy e1nsniuo e1nsniuo ui 9ZZ91N9IS a e1njJede ui 9ZZ91N9IS K 0 sol9 solo u dO auoizeuiojne 0 4 L P 0 29 ossed ossed ajenuen d3 291607 epueudu je p olu uueuolzuni 200014 011949 unss N 2 e55olg pinsniu2 ul OJOW 9349AU 01949 unssoN eJnsniuo ul OJOW eJnyiody ul MH Aul je oyueureuoizuni 800019 einyode ul O OW O USWEUOIZUN e290 g 01949 unss N einyode ul o ouu SAU eJnjJede ul O OW AU BINSNIYI ul IPUELWUO 11 nn eos IPUEWOS SOSIQIU IPUEWOS SISIQIU OAME es oneue unssen e se pniu 01949 unssaN e se pniu eydy Ipueuuo2 mn DIS usado Ip IPUEWOS eosiqiu 011949 unss N Iqiui oAme es onee unss N 011949 unss N e se aJdy e se aldy esniug pansn u eJnsniuo ul zz lsn ls e nyaade ul 9ZZ91N9IS K 0 solo solo u do uolzeuuo ne oje s 0 3 0 P 0 2 jenuen 3 291607 Pagina 14 E605 Guida per OI DANA An E605 Pagina 15 nstallatore Guida per ONVITVLI pu idu be ue sn onee unss N OJUSUWBUOIZUN e55o g unss N unsseN onee unss N einuody ul e JeAuI
7. NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN wordt opgevolgd Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken N LET OP Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product De verpakkingsmaterialen plastic polystyreen enz mogen niet binnen het bereik van kinderen worden gelaten want zi vormen een mogelijke bron van gevaar Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze documentatie wordt aangegeven Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld zou het product kunnen beschadigen en of een bron van gevaar kunnen vormen FAAC aanvaardt geen enkele aansprakeliikheid voor schade die ontstaat uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving de aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de bepalingen van de normen EN 12604 en EN 12605 Voor niet EEG landen moeten om een goed veiligheidsniveau te bereiken behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen FAAC is niet aansprakelijk als d
8. Pour ex cuter la proc dure de programmation suivre les instructions ci apr s Positionner la lisse environ la mi ouverture souhait e Mettre le systeme sous tension et appuyer sur le bouton P1 jusqu l affichage du premier param tre Envoyer une impulsion d OPEN CLOSE en agissant sur un dispositif quelconque connect cette entr e la centrale entre en modalit de programmation et l afficheur indique la valeur lt Fr gt L automatisme commence le mouvement de fermeture jusqu ce qu il atteigne la but e m canique de fermeture ru Si la premiere manoeuvre ex cut e par l automatisme est en ouverture arr ter le mouvement de la lisse en appuyant sur le bouton RESET Mettre l installation hors tension contr ler la s quence des c bles connect s aux bornes 4 amp 5 d apres les indications fournies au paragraphe 5 2 1 et reprendre partir du point 1 Une fois en position de fermeture l automatisme commence une phase d ouverture jusqu ce que la but e m canique d ouverture soit atteinte sans ex cuter de ralentissements Lorsque la but e m canique en ouverture est atteinte la centrale reste l arr t en attendant une impulsion d OPEN CLOSE pour commencer la manceuvre de fermeture terminant ainsi la phase de programmation E605 Pagina 41 Guide pour l installateur Ie Durant toute la phase de programmation la centrale affiche la valeur lt Pr gt 11 FUSIBLES DE PROTECTION La centrale e
9. Questa operazione non reversibile e si cancelleranno tutti i radiocomandi associati sia al comando OPEN che al comando A OPEN CLOSE 7 LED DICONTROLLO Sulla centrale vi sono 9 led di controllo che permettono di visualizzare in modo costante lo stato degli ingressi Nella tabella che segue riportato il significato dei vari led Led x Ae Spento 00 ITALIANO DL6 Ingresso radio comando Open Close 122 In neretto evidenziata la condizione dei led con automazione chiusa a riposo EC Il led STOP deve essere sempre acceso si spegne all attivazione del comando r Se non vengono collegati dei dispositivi di sicurezza necessario eseguire un collegamento tra i morsetti 17 amp 22 Il led FSW deve essere sempre acceso si spegne solo con le sicurezze impegnate 8 FUNZIONAMENTO DEL DISPLAY La centrale di comando dotata di un ampio display retro illuminato che permette di visualizzare e programmare i diversi parametri di funzionamento dell automazione Inoltre durante il normale funzionamento dell automazione visualizza costantemente le stato dell auto mazione Nella tabella che segue riportato il significato di tutte le indicazioni fornite dal display durante il normale funzionamento EE 00 penas pana ape E _ 2 Richiesta assistenza viene visualizzato sono se stata attivata la funzione vedi paragrafo 9 ed al raggiungimento del numero di cicli impostato ee Centrale in fase di appren
10. necessario premere per due volte in breve successione il pulsante del radiocomando memoriz zato A L automazione effettuer una manovra d apertura assicurarsi che non vi siano ostacoli nel raggio d azione 6 3 Memorizzazione dei radiocomandi LC RC Ie possibile memorizzare fino ad un massimo di 250 codici suddivisi tra i due canali OPEN e OPEN CLOSE 1 Utilizzare i telecomandi LC RC solo con modulo ricevente a 433 MHz 2 Premere sulla centrale il pulsante relativo al canale che si desidera memorizzare OP per il canale di OPEN o O C per il canale di OPEN CLOSE II relativo led sulla centrale inizia a lampeggiare rilasciare il pulsante Sul radiocomando premere il pulsante al quale si vuole associare al canale scelto Il led sulla centrale si accende a luce fissa per circa un secondo segnalando l avvenuta memorizzazione del radiocomando per poi riprendere a lampeggiare In questa fase possibile memorizzare ulteriori radiocomandi Trascorsi circa 10 secondi la centrale esce automaticamente dalla fase di apprendimento Per aggiungere altri radiocomandi o memorizzare il secondo canale ripetere le operazioni dal punto 1 6 3 1 MEMORIZZAZIONE REMOTA DEI RADIOCOMANDI LC RC Solo con radiocomandi LC RC si possono memorizzare altri radiocomandi in modo remoto cio senza intervenire sui pulsanti della centrale ma utilizzando un radiocomando precedentemente memorizzato 1 Procurarsi un radiocomando gi memorizzato su uno dei 2 ca
11. quuaya6 ajyajeg alje puls SIS aulas Aye uueM BunyIMsny aulay Bun yimsny aulay u y lu s w aq u Bun u Llul s l ul vq ls 0 4 solo u do uoneuiojny Jap sn3e3S BueBu g L 3 0 P 2 1 9 a 41607 Pagina 76 E605 JS 0 Gids voor de installateur EA INHOUDSOPGAVE ALGEMENE EIGENSCHAPPEN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN AANSLUITMOGELIJKHEDEN LAY OUT KAART AANSLUITINGEN EN WERKING 5 1 KLEMMENBORD CN1 5 2 KLEMMENBORD CN2 5 3 KLEMMENBORD CN3 5 4 KLEMMENBORD CN4 5 5 KLEMMENBORD CN5 5 6 CONNECTOR JP2 5 7 CONNECTOR JP3 OPSLAG IN GEHEUGEN RADIOCODERING 6 1 Opslaan van radioafstandsbedieningen DS 6 2 Opslaan van radioafstandsbedieningen SLH 6 3 Opslaan van radioafstandsbedieningen LC RC 6 4 Wissen van de radiocodes CONTROLELEDS WERKING VAN HET DISPLAY BEDRIJFSPARAMETERS 9 1 Op nul stellen aantal cycli voor verzoek om assistentie 10 PROGRAMMERING 11 VEILIGHEIDSZEKERING 12 VERWIJDEREN 13 BEDRIJFSLOGICA S CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Fabrikant FAAC S p A Adres Via Calari 10 40069 Zola Predosa Bologna ITALIE Verklaart dat De elektronische apparatuur mod E605 in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende EEG richtlijnen 2006 95 EG Laagspanningsrichtijn e 2004 108 EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit Aanvullende opmerking Dit product is getest in een
12. ug jueujeuuonpuo e anbojg ue JUBWSANOW l 11119AU u uu Anoui e enbo g Juswae e ussap ne asianui eJnjeAno AISS DS uois nduul e jueujeuuonpuo e nbolgl u ju ui Anoui l PAU esned ep sdua a mn ye l ja QPUCWWOD El SSLOWSW Il 519 40 no 380719 epueuJuJoo eun 110291 II S eoDeDue s uno5 s e anbsjo7 sepuooes ynoq ne sa s sned sduu al Is jueuieBeBuesop ny L d Sepuooes ap jnog ne se s asned sdwa al Is ju ui 6eBu s p ny 0 d uedo p sepueuluoo sa eJnjoul9 ue sajyunoas L A eqiuu uawa eBu s p ne juaua eipeuluJl uuJ 1 L O L d uawa eBu s p ne u ul BIPQWULUI uuJ 1 L 0 0 d esned ep sduu l ejnojege ja epuew WOD El SIJOW U 19 d0 no 48019 ep eun 10591 IIS BeBu s ayunoes ej nbs 107 s puoo s q oq ne uu J 1u II lhoo s9 S as ned sduu 9 IS 3u uu BeBu s p ny 0 0 L d s puo5 s G moq ne ejnooo s9 S as ned sduu 9 IS 3u uu BeBu s p ny 0 0 0 d joya unony 9JnjeulJ9J ua sojunoas 0 jueujeuuomnouo anbojg juaw uuonmouo 9 nbolg L d juaw euuonouo anbojg 0 d s puewwoo sano qluul
13. 0 3 0 P 7 1 9 qaljeqynewoyny y 41607 N3MI9O TSONNAANALS EL JO ULLO USEU 1ya yos pun 1940 solo u do uoneulojny Jap snyeJg FOSA a E605 Pagina 73 den installateur Leitfaden H9SSLINX3d ine Japaim sind ueplemleld leq UY ZUWIU Bunyuiwsnv euigy geleg u p uernpoig ey UBS uisg Bunyuiwsnv auley wj uejsuoeu Wieg 1 J lu3s ueugo Wieg Jep Buniysywn sip puimag pun q l q jJenjoojg pun q ln q walyoojg Bun amag Jep Buniu yun lp leq PIMSQ pun q l q uep jJenjoojg u ujjO Wieg Bunbamag Jap Bunlyaxun pimag geleg u p 1 byoolg Bunyumsny auley ueuyo Wieg Bunbemeg s ndul ua syoeu wieg jeu uegenuns Jop Bunuuexuu HO pun HDO wieg leq 10J0S 1 J9 U9S L 0 L d nau yaz leq JIOJOS 1 J I u9S L 0 0 d Uesneg sip 1euuo9Jeq neu 11 zu snEd Hn zu sned JSP pun Iu j g Bunjuou jeuuoeJjeq pun jne qv uoeu uepJewieJ uiesjeuJeuoiS 19169Joq uep Bunjyo leq Yal yos yon pab yezuesneg Jap yezuesneg Jop l q sjyajag 10 4 MZQ Hul sl ql uqois qeujeg u p uep po g ed HU M uoneuloiny Jap jnejqy y9eu UapiamialH4 Jne qv yoeu uepJeme 4 3801709 seule Buejdui3 l q siusjeg Bun emag lp Yalyoo q leq Jge yos onJpe6 leq 1geiuos y nip b l q ueuoieds uapunyas 19 d0 MZq 350719 zu sne
14. Display Beschrijving Gedrag als voeding ontbreekt Met deze parameter kan worden gekozen hoe het automatisch systeem zich gedraagt als de netvoeding wegvalt Zonder batterijen kit Als de netvoeding wegvalt blijft het automatisch systeem in dezelfde positie staan Als de netspanning wordt hersteld geeft de besturingseenheid na 2 seconden automatisch het commando voor het sluiten van de staaf die daarna gereed is om normaal te werken De eerste openingsmanoeuvre die het automatisch systeem uitvoert zal vertraagd worden uitgevoerd Zonder batterijen kit Als de netvoeding wegvalt blijft het automatisch systeem in dezelfde positie staan Als de netspanning wordt hersteld moet een OPEN of OPEN CLOSE impuls worden gegeven om de normale werking van het automatisch systeem te hervatten De eerste twee manoeuvres sluiten en openen die het automatisch systeem uitvoert nadat de netspanning weer is hersteld worden vertraagd uitgevoerd Pas nadat het automatisch systeem een opening vertraagd heeft uitgevoerd wordt de normale werking hervat Met batterijen kit Als de netvoeding wegvalt blijft het automatisch systeem normaal functioneren Na afloop van iedere openingsmanoeuvre knippert de externe waarschuwingslamp of de lichtslang aan de zijkanten van de staander twee keer achter elkaar met een interval van 3 seconden gedurende maximaal 15 seconden waarmee wordt aangegeven dat het automatisch systeem alleen door de batterijen wordt gevoed De bes
15. G vedi paragrafo 9 px Durante la fase di visualizzazione programmazione dei parametri di funzionamento la luce sull asta lampeggia velocemente A Utilizzare questi morsetti solo ed unicamente per l applicazione del cordone luminoso non possibile collegare altri dispositivi A Durante il collegamento della lampada rispettare la polarita dei morsetti il morsetto 14 il polo positivo 5 4 MORSETTIERA CN4 5 4 1 FUNZIONAMENTO BARRIERE CONTRAPPOSTE Fic 7 Morsetti 16 amp 22 Questi morsetti vengono utilizzati per il movimento di due barriere nelle installazioni con barriere contrapposte Questi morsetti devono essere collegati con i rispettivi morsetti della seconda scheda in pratica deve essere eseguito un ponticello tra i morsetti delle due schede Oltre al collegamento di questi morsetti devono essere collegati in parallelo tutti i datori di impulso e i dispositivi di sicurezza utilizzati In figura 7 rappresentato lo schema di collegamento completo A Non necessario collegare in parallelo il morsetto 23 fototest I parametri di funzionamento compresa la logica di funzionamento ed il tempo di pausa delle due centrali devono essere A regolati nel medesimo modo A La procedura di programmazione deve essere eseguita su entrambe le centrali Nelle applicazioni di barriere contrapposte si consiglia di utilizzare per il funzionamento con radiocomandi una ricevente A esterna collegata in parallelo sulle due schede 5
16. Jep Buniysywn rp Pulmagl sp Buniysywn pimag wieg quueaya6 ajyajeg alje puls oBueis 3 43 99 JWWSH 2 U9 99 lp JWWSH Bunyuiwsnv suis y Ale uuem BunyJImsny euley Jap uegeiluogs sep pumag i Jep uagaljuos sep M lmog e uejeg uedo lp JUWISH Bunyimsny auloy 5 275 Bunyimsny auloy i i anye uuem Bunyuisnv aula y Jep uejleisu oH sep pumeg l p u l j suSol sep pImag uageljyos pun u uHQ Wieg u J i u5S Wieg ueBunjgouuresyeujeuoaiS uebBunjggonuuresyieueuoiS if 0 9so 2 solo u do uoneuojny ueBunjyugonuresjyieuJauo2iS ebuebuig 0 3 0 0 9 q 3 g J0 PNUEN 3 41607 HOSLNAA E605 Pagina 75 den installateur Leitfaden jne Japaim ueplemleld leq Uy ljuuullu pun 1191490 g Bun amag Jep Buniu yun lp leq PIM pun qeijeg Heljoolgd nau OZ Uesneg dip jauyoouegq pun u j g Hunyo uiesjyeuJeuois Jajbajaq l q 5 8 1O dO MZA 38010 seule Buejdwy l q Heyoleds uapunyas G yoeu 191 uajneja6Bqe Hezuesned sip UU M uepJemleld leq 14011405 L d u puny s G yoeu 191 uojnejofBqe Hezuesned sip uuam leq JYJ81I49S 0 d u j g u do rp 1 usya yos pun usuyo Wieg ueBunjygonuresyieudouoiS L A u Bbun u nul s l ul vu ls H9SSLINX3d Bunyuiwsnv auloy geleg u p uernjpoig Bunxiwsny auloy Bunyimsny auley Bunyimsny eulex usuyg Wieg u ujio Wieg Bun
17. _ enc n Cycle counter The number of cycles in thousands performed by the automated system is displayed For example if value DI is shown on display this means that the automated system has performed 10 000 cycles if value I2 is shown the automated system has performed 120 000 cycles 00 Shows the number of cycles performed The immediate closure function can be activated only if the automatic re closure of the automated system has been selected and with photocells active only at closing parameter 2 The immediate closure Timer function can be activated only if the automatic re closure of the automated system has been selected 3 For the operation of the fototest function connect the negative pole of the power supply of the photocell transmitters to terminal 23 When the set number of cycles has been reached normal operation of the automated system is not inhibited 5 The counter can count up to 180 000 cycles max value IB is displayed Afterwards the count stops ENGLISH The conditions shown on the table refer to default values of the control unit We recommend you to make a note of the modifications carried out in order to restore them ifthe control unit is replaced I You can access and modify the operating parameters only when the automated system is closed and at rest The display must indicate value A Every time you modify the operati
18. consigliato eseguire una procedura di cancellazione come descritto nel paragrafo 6 4 6 1 Memorizzazione dei radiocomandi DS r E possibile memorizzare max 2 codici Uno sul canale OPEN ed uno sul canale OPEN CLOSE 1 Sul radiocomando DS scegliere la combinazione ON OFF desiderata dei 12 dip switches 2 Premere sulla centrale il pulsante relativo al canale che si desidera memorizzare OP per il canale di OPEN o O C per il canale di Pagina 6 E605 Guida per l installatore OPEN CLOSE II relativo led sulla centrale inizia a lampeggiare rilasciare il pulsante Sul radiocomando premere il pulsante al quale si vuole associare al canale scelto II led sulla centrale si accende a luce fissa per circa un secondo segnalando l avvenuta memorizzazione del radiocomando per poi riprendere a lampeggiare Per aggiungere altri radiocomandi necessario impostare la stessa combinazione ON OFF utilizzata al punto 1 6 2 Memorizzazione dei radiocomandi SLH Ie possibile memorizzare fino ad un massimo di 250 codici suddivisi tra i due canali OPEN e OPEN CLOSE ITALIANO Sul radiocomando premere e tenere premuti i pulsanti P1 e P2 contemporaneamente vedi istruzioni radiocomando Dopo circa un secondo il led del radiocomando inizia a lampeggiare Lasciare entrambi i pulsanti Premere e tenere premuto sulla scheda il pulsante OP o O C per memorizzare rispettivamente il canale di OPEN o OPEN CLOSE Il led relativo iniz
19. eIUEIIY e2oo q o 57575 p ul Pedy 3914 es ejeuBeduul nulaJd ojnuejuew as 7 7 se ezzeIngIs e UOD esned Ip EPOLEONM L d Ipuooes q odop epniyou esned Ip odula ou sdwis p IV 0 0 L d esned ip epniyou esned Ip OJUSWEBUOIZUN eo9o0 g 0 d ejueuejeipe epn odua 08109SEN jueujeuorzuny la O d USWEJEIPSWWI pn uO 0 d 21 es oufBeduisip Y 0 d s oubedwisip IV 0 0 0 d on n unss N 02d ejueujejeipeuluul apniyO O d usado Ip IPUEWOS eosiqiu pansn u einy ade ul 9ZZ91n91IS PEA 7 nm eos Pr esned Ip esned Ip non N IQIUl S unssan non N odop epniuou eJdy oduu odop epniuou a audy esniy9 1 5 u ezzenols 2SO solo u do uolzeulo ne 01818 0 4 L P ep 9 ossed ossed esijeuony dY 291607 BU OUSE unss o u uupuolzunj 2990 ejnsniuo ul ojou unssa oss einyady u je pa ojueuueuorzuny e55o g Hoy N ZU 18 a SRO ag Hoy N je pe ojueuueuorzuny e990 g moon l hH Au ouBeduuisip aide os nduui einNyede ul O JOUW O USWEUOIZUN e55o g 01949 unss N einyode ul OJOW l AU BINSNIYI ul je ojueujeuorzuny e55o g ISS999NS e pa ojou e55o g Ipueuuoo 11 nn eos IPUBLUOD SOSIQIU IPUBLUOD SOSIQUIU
20. 20 amp 22 Contacto NA Conecte a estos bornes un emisor de impulsos cualquiera pulsador selector de llave etc que al cerrar el contacto debe mandar una maniobra de apertura de la barra Esta entrada s lo manda la maniobra de apertura de la barra por lo que si la barra est abierta no tiene ning n efecto El estado de esta entrada est indicado por el diodo OPEN ce Varios emisores de impulso con esta funci n deben estar conectados en paralelo 5 4 6 CLOSE Fic 5 Bornes 21 amp 22 Contacto NA Conecte a estos bornes un emisor de impulsos cualquiera pulsador selector de llave etc que al cerrar el contacto debe mandar una maniobra de cierre de la barra Esta entrada s lo manda la maniobra de cierre de la barra por lo que si la barra esta cerrada no tiene ningun efecto El estado de esta entrada esta indicado por el diodo CLOSE I Varios emisores de impulso con esta funci n deben estar conectados en paralelo 5 4 7 FOTOTEST Fic 6 Borne 23 A este borne conecte el polo negativo de la alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas Este contacto es utilizado por la funci n FOTOTEST para la comprobaci n del correcto funcionamiento de las fotoc lulas antes de cada maniobra de cierre del automatismo Esta funci n puede activarse o no por medio del par metro 57 v ase el p rrafo 9 A Utilice esta entrada exclusivamente para el polo negativo de los transmisores de las fotoc lulas no conecte otros
21. A M ado 0 S S M A M SPUEWWOD S lQESI SPUEWWIOD S QESI SDUBL LD Je ay S SO 9949 o y S SO p Igesiq p Igesiq so gesip 3 SAO JI 10049 ON poJ ay ID p y ON poJ ay ID spueuJuJoo u do salgesi 9949 DEDEN 9949 oJ ay sued oJ ou sued so p O s lqesiq p y ON so gesip 3 OANE JI oes ON p y ON po au O poJ ay O p solo A ajes pue Buluado pars 8509 solo u do snjejs L A 7 we 1515 s lA p yes p euio nvy 0 3 0 P 0 9 enuen A 91607 Pagina 30 E605 Guide for the installer se 1 uo seuinsai pue uoneJedo sdojs 19848 ON uoneJedo 5001 asea al uo uoneJedo 5001 S S A L pue uoneJedo sdojs do o JUBLUSAOW 50 9 eseaja uo EIPSWUN SOISOJD 3Y O L d eseaja uo aun asned sebeyo APS ed pe usd pue pueuluioo eu saJo s Jowau y puew W09 79 40 10 ISO 12 S9AI9091 y Ji s oSIiA p Ajgjes ay U UAA pesdeje sey au asned JO 38070 sena u ym Spuooes Jaye 9J Y y pobeBua si s so 2 1 aseajal UO L d 99119p Kjejes ou pasdeja seu eui esned usym Spuooes Jaye s s 0 9 81 UO 020 L d Su osned seBbieyoal pue puewwoo eu S9J0 5 JOWaUu 11 pueuiuoo 1O dO uoneJedo 5001 au esned uun esned 1 Je Joye spuooS s G Joye Spuooes Joye ses s so 2 1 asea
22. Automatisme en fermeture e Demande d assistance affichee uniquement si la fonction a t activ e voir paragraphe 9 et lorsque le nombre de eycles selectionne est atteint rc pre Centrale en phase d apprentissage du cycle de fonctionnement 9 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT Les param tres de fonctionnement et leur programmation sont affich s sur l afficheur de la centrale par deux caract res une lettre minuscule ou majuscule et un nombre La lettre identifie le parametre de fonctionnement en cours de modification et le chiffre indique la valeur s lectionn e Par exemple si l afficheur indique le message lt be cela signifie qu on est train de modifier le param tre lt b gt force moteur et sensibilit de d tection obstacle et qu il est actuellement s lectionn sur la valeur lt Pour acc der la phase de programmation des param tres de fonctionnement en cas de premi re mise en fonction proc der comme Suit Mettre l installation sous tension et v rifier que toutes les LEDs se trouvent dans la situation indiqu e au paragraphe 7 V rifier que l afficheur indique la valeur automatisme au repos Appuyer sur le bouton poussoir P1 et le maintenir enfonc jusqu l affichage du nom du premier param tre avec la valeur correspondante Pour modifier la valeur s lectionn e appuyer sur le bouton P2 Pour passer au param tre suivant appuyer sur le bouton P1 Si l on n appuie su
23. JO ASOT E S AI99 Ji aun esned sabieyooy L d aw asned sabseyooy yed ouun asned sebieyooy L d 81 Y y pobeBue s 991A9p 1 ES eu u uAA pasdeja seu awl sned usym eu esned Spuooes Jaye s s Joye spuooS s G Joye 0 0 UO 020 d 050 0 UO 0 d eglnep Ajgjes ou USUM pesdeje sey au sned u uA spuogas Jaye S9SO 2 9J ese9g 9J UO L d eu esned 1 Je Spuooes Joye s s uoneJedo 5001 0 d seso 0 d Joes ON K jeyeipeuuull s9s0 I O d 0 9 81 UO 0 0 0 d spuewwoo u do se qesi oee O oee O uu Suli esnea so p O seigesig 949 ON S qESIp 11 onnoe JI 109419 ON 1949 ON Jaye sasojo a1 pue suedo Jeye sesoj o aJ pue su do pasolo Males s lA p jajes Buiso Buiso o pue Buiuedo hep Me ISOI9 0 soyo u d L A ul sAs s lA p Ajajes pa ewozny 0 3 0 P 2 0 WOA J 9neuuo nv VW 91607 S391907 9SNIAV H3dO EL Pagina 28 E605 Guide for the installer se 1 uo seuinsai pue uoneJedo sdojs 12949 ON asea al uo S s1 A 1 pue uoneJedo sdojs do juauar0u sassanay se j uo EIPSWUN SOSO 9 0H O L d eseaja uo aw sned sefueuo Elp uuuu SOSOJO 9y O 0 d pue pueuluioo y saJo s Jowau y puew W09 19 40 10 3SO 12 S AH Q L y Ji pabeBua s eglnep Ajgjes ay
24. amp 22 NC contact Connect to this terminal any pulse generator i e push button key selector which by opening the contact commands immediate stop of the automated system and deactivation of any automatic functions After a STOP pulse you need to send an OPEN pulse to resume normal operation of the automated system The status of this input is signalled by LED STOP A The safety device of the door NO contact always active is already connected to these terminals Do not remove the connection IS Several STOP devices must be connected in series 5 4 4 OPEN CLose Fic 5 Terminals 19 amp 22 NO contact Connect to these terminals any pulse generator i e push button key selector which by closing the contact commands opening or closing of the automated system The behaviour of this input is controlled by parameter see paragraph 9 The status of this input is signalled by LED OP CL IE Several pulse generators with this function must be connected in parallel 5 4 5 OPEN Fic 5 Terminals 20 8 22 NO contact Connect to these terminals any pulse generator i e push button key selector which by closing the contact commands an opening of the beam This input only controls the opening of the beam therefore it has no effect when the rod is open The status of this input is signalled by LED OPEN IE Several pulse generators with this function must be connected in parallel 5 4 6 CLose
25. ces saires pour votre usage Tous nos produits sont le fruit d une longue exp rience dans le domaine des automatismes La centrale de commande E605 est con ue pour la gestion des barri res lectrom caniques destin es au contr le des acc s de v hicules Gr ce l innovant systeme d alimentation switching la centrale est en mesure de s adapter automatiquement aux diff rentes tensions l entr e 230V ou 115V en maintenant la valeur des sorties constantes sur le moteur et sur les accessoires sans tre influenc e par aucune variation La grande simplicit de programmation des principales fonctions permet de r duire les temps d installation tandis qu une s rie de LEDs incorpor es permet un diagnostic rapide et s r sur l tat des s curit s et des dispositifs de commande connect s la centrale Gr ce la gestion d un encodeur cette centrale permet si le montage et le r glage sont corrects de r duire le nombre d accessoires n cessaires pour r aliser une installation conforme aux r gles de s curit en vigueur A Pour la s curit des personnes il est important de suivre tous les avertissements et les instructions figurant dans cette brochure Une installation ou un usage erron s du produit peut provoquer de s rieuses blessures aux personnes A Avant de commencer l installation du produit lire attentivement le pr sent manuel A Conserver les instructions pour toute r f rence future 2 CARACT RISTIQUES
26. dispositivos 5 4 8 ALIMENTACI N ACCESORIOS Fic 5 Bornes 22 amp 24 Salida 24 V m ximo 500 mA Utilice esta salida para la alimentaci n de los accesorios externos a 24 V A La carga m xima que puede aplicarse a esta salida es de 500 mA A Respete la polaridad de alimentaci n el borne 24 es el polo positivo 5 5 REGLETA DE BORNES CN5 5 5 1 BATER AS Bornes 25 8 26 Conecte a estos bornes los hilos procedentes de las posibles bater as tamp n no suministradas El kit de bater as tamp n permite subsanar una posible falta de alimentaci n el ctrica Durante el normal funcionamiento de la central gracias al circuito de carga de las bater as incorporado mantiene cargadas las bater as Las mismas entran en funcionamiento tan pronto como falta la alimentaci n el ctrica Por medio del par metro 3 v ase el p rrafo 9 se puede seleccionar el comportamiento del automatismo cuando falta la alimentaci n de red r El n mero de ciclos que puede realizarse con el automatismo alimentado por medio de las baterias tamp n depende directamente del estado de carga de las bater as del tiempo transcurrido desde la interrupci n de la alimentaci n de red del tipo y del n mero de accesorios conectados del tipo de barra y de los accesorios aplicados a la misma I Para el tipo de baterias que pueden aplicarse consulte las instrucciones del automatismo A Durante la conexi n de las baterias respete la pol
27. esned ap od Wal 9 opuunosueuj ey IS 5 V 0 0 0 d 0 9949 UNBUIN 911919 ua ojuerueuorounj jo eenboj g ojueiueuorounj je eenbo g O UGIUJ euoiounj ja eanbojg yed O UGIUJ euoiounj ja eanbojg 02d sopuewi sopo aqiyUI ONDE B s IS o 53J9 UNBUIN IONVdSA 9 1919 einy ade uy ue OJUSIWIAOW 9 li AU 911919 US SUSIAU 039949 UNBUIN ein uade 4 unBul De ADDEN ue OJUSIWIAOW ja OJUSILWIAOW a esned p oduien ja opuunosueJj 181199 E II e ouisneujojne jap OJUSIWIAOW a esnbojq OJU8IWIAOUW 9 B nbolq OJUSIWIAOW a esnbojq euoisald es IS esned euoisald as IS esned euoisald es IS esned odul n je ebiesay L d ap oduian a eBieooy yed l p odwa j e61e994 L d esned ap odul n a opiiinosue1 181199 e A nA II e ousijeuomnme op esned ap oduien je opuunosueJj 181199 e 9S1219q II e oWSNEWOINE jap esned us oyeiqv ejueujejeipeulul 211919 012918 UNBUIN 0 d e1ueuiejeipeuuur essi O d esned ep oduu n je opuunos esned ep odwan f opuunos oj9aja unBul me IN U8J 181199 e eJqy ueJ 121199 e eJqv opene pepiinBes ap soAnisodsiq ap soAnisodsiq L 0 solo u do ousnewojne pepunBss ap dsig jep opejs3 0 3 0 P p 2 eoneuiojny v 291607 O
28. i Jap jne qy uue uoneulojny Jep uuam uoneulojny Jep osneg G ygeu si uajnejeBqe s ul Buejduy u n ui PIM I d Bun emag sip Jam90 q qenujeg ebppojq ul UBIO uazuasned uu A leq Heyoleds u p rezuesneg Jep jne qv uezuesneg Jep jne qv UBPJOMIDI4 leq 1 J U5S uny s G SI u n ui JHIIM99 L d uajnauja IMIG L d usjnejo gqe 1jezues Ned uuam USP 19MI914 leq PIUS 0 0 L d u p u puny s unyas uoeu 1151 yoeu ys uajnejaBqe usjnejo gqe 1jezues qeujeg 1 1 00 4 O d 5 1 J u5S Hezuesned sip UU9M Ned uuam uap 104 1 J I Uu9S O d 19MI914 19qIJONYIS 0 0 0 d Sunyulusny sue 0 HOJOS 15 0 Jop Jap Bunyuiwsnv euIeM 9IM jlezuesneg Jap Inejqy s m jrezuesneg Jep Jne qV YOeU 1 l llu s pun uo 1 l lluos pun jeugo wweyo u J g alle puls 9 u9jeg uedo eip JWWSH Bunxuimsny u y mr a n a u sJ llu53Ss pun u uuo u J l u5S Wieg wieg 6 ueBunjgouulesjieujeuoiS L 0 solo u do uoneuiojny u bun u lLlul s l vl v ls m n ebuebuig 0 3 L P 2 1 9 deujeqnuuos 19yas yewoyny dy 41607 Pagina 74 E605 r den Installateur Leitfaden jne Japaim s nd ueplemleld leq uy WWIU aulay geleg uep uernjpol g 50 7 5 Bunyimsny uY Ul Ua syoeu Wieg 575 pun q l q
29. n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre La automaci n dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de par No obstante es necesario comprobar el umbral de intervenci n seg n lo previsto en las Normas indicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una se alizaci n luminosa as como un cartel de se alizaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicados en el 16 FAAC declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la au tomaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n FAAC Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales FAAC No efect en ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sis
30. 1033 0 4 0 P 0 2 Ianueyy lt 3 gt anbibo7 Pagina 44 E605 Guide pour I hv sO NA H4 E605 Pagina 45 nstallateur Juswe e ussap ne puedes jueujeuuonouo anbojg Juswe e ussap ne si Aul oJnjyioAno jueujeuuonouo nbolg u zu w anow l AUL uawa eBu s p ne juaua eipeuluJl L O L d 14 eBu s p ne juaua eipeuuuJl UL N L L 0 0 d esned ep sdua a 9 no e291J Je QPUCWWOD e Il 519 40 no 48072 epueuJuJoo eun 110291 II S eoDeDue 1s ayunoas e enbsJo7 sepuooes jnog ne se s sned sdua al 15 juawsbebBuasap ny L d esned sduu l ejnojege ja epuew WO9 B 5 TO d3O no 3S019 ep eun 10591 IIS s ayunoes ej nbs 10 sepuooes ep Inoq ne ejnooo s9 S as ned ap sduu a IS jueujeBeBuesop ny 020 L d Sepuooes G ap jnoq ne au lno S9 S esned ep sde a IS jueujeBeBuesop ny 920 0 d Sepuooes 1100 ne ejnooo se s esned sduu el 15 ju ui 6eBu s p nv 0 d uedo p eye un n sepueuluoo sal 108 V eqiuu 39 ue S9JLINIIS L A ue sojlunoog 0 SIVONVUH jueujeuuomnouo e anbojg jueujeuuomnouo anbojg jueu
31. 2 Einspeicherung der Funksteuerungen mit SLH 12 Eingespeichert werden k nnen maximal 250 Codes aufgeteilt auf die beiden Kan le OPEN und OPEN CLOSE 1 Auf der eingespeicherten Funksteuerung die Tasten P1 und P2 gleichzeitig anhaltend dr cken siehe Anweisungen zur Funksteuerung Nach etwa einer Sekunde beginnt die LED der Funksteuerung zu blinken Beide Tasten loslassen Die Taste OP oder O C auf der Karte anhaltend dr cken um jeweils den Kanal OPEN bzw OPEN CLOSE einzuspeichern Die entsprechende LED beginnt zu blinken Gleichzeitig die Taste der Funksteuerung mit der der ausgew hlte Befehl kombiniert werden soll dr cken Sicherstellen dass die dem eingespeicherten Befehl entsprechende LED DL7 f r den Kanal OPEN oder DL6 f r den Kanal OPEN CLOSE einige Sekunden lang mit Dauerlicht aufleuchtet um die korrekte Einspeicherung zu best tigen Zum Beenden des Programmiervorgangs die Taste der eingespeicherten Funksteuerung zweimal kurz hintereinander dr cken A Die Automation bewirkt einen ffnungsvorgang Sicherstellen dass sich keine Hindernisse im Bewegungsbereich befinden 8 Zur Einspeicherung des anderen Kanals muss der Vorgang ab Punkt 1 wiederholt werden I Zum Hinzuf gen weiterer Funksteuerungen muss der Code der Taste der eingespeicherten Funksteuerung auf die entsprechende Taste der hinzuzuf genden Funksteuerungen wie folgt bertragen werden Auf der eingespeicherten Funksteuerung die Tasten P1 und P2 gleichzeiti
32. 4 2 S cuREzzE FSW Fic 6 Morsetti 17 amp 22 Contatto NC Collegare a questi morsetti un qualsiasi dispositivo di rilevamento ostacolo es fotocellule che aprendo il contatto agisce sul moto dell automazione Tramite il parametro 4 vedi paragrafo 9 possibile scegliere il tipo di intervento delle sicurezze attive solo in chiusura o attive sia in chiusura che in apertura Lo stato di questo ingresso segnalato dal led FSW I Se non vengono collegati dispositivi di sicurezza necessario ponticellare questo ingresso il led FSW deve rimanere acceso I Pi dispositivi di sicurezza devono essere collegati in serie 5 4 3 STOP Fic 5 Morsetti 18 amp 22 Contatto NC Collegare a questo contatto un qualsiasi datore d impulso es pulsante selettore a chiave che aprendo il contatto deve comandare un arresto immediato dell automazione disattivando eventuali funzioni automatiche Dopo un impulso di STOP necessario inviare un impulso di OPEN per far riprendere il normale funzionamento dell automazione Lo stato di questo ingresso segnalato dal led STOP A In questi morsetti si trova gi collegato il contatto di sicurezza della portella contatto NA sempre attivato non eliminare il collegamento IP Piu dispositivi di STOP devono essere collegati in serie 5 4 4 OPEN CtosE Fic 5 Morsetti 19 amp 22 Contatto NA Collegare a questi morsetti un qualsiasi datore d impulso es puls
33. Encoder bei korrekter Montage und sachgem er Einstellung die Anzahl der Zubeh rteile reduziert werden die f r eine den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechende Installation erforderlich sind A F r die Sicherheit der Personen m ssen alle in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise und Anweisungen aufmerksam befolgt werden Eine fehlerhafte Installation oder die unsachgem e Anwendung des Produkts k nnen schwere Personensch den verursachen A Vor Beginn der Montage des Produkts dieses Handbuch vollst ndig lesen A Die Anleitungen f r die zuk nftige Konsultation aufbewahren 2 TECHNISCHE DATEN Srauemnaetodiken Automatikbetrieb A Automatischer Schrittbetrieb AP Manueller Betrieb E gs og Manueller Schrittbetrieb EP Mehrfamilienhausbetrieb D Max Zeit zum ffnen Schlie en 60 Sekunden einstellbar auf 7 Stufen von 5 Sekunden bis 4 Minuten Encoderempfindlichkeit einstellbar auf vier Stufen Netzstromversorgung 230 115 V Endschalter beim ffnen FCA und beim Eing nge auf der Klemmenleiste Schlie en FCC Fotozellen Stop Open Close Open Close Test Sicherheit seinrichtungen Batterien Molex Steckverbindung 3 polig f r Encoder Eingang 3 polig f r Empf ngermodul Aisne aut der Klemmenleiste Motorversorgung 24 V Blinkleuchte 24 V Kontrollleuchte 24 V max W gang Stangenbeleuchtung 24 V Zubeh rversorgung Batterieladung Abmessungen der Steuerkarte 168mm x 146mm 3 V
34. Fic 5 Terminals 21 amp 22 NO contact Connect to these terminals any pulse generator i e push button key selector which by closing the contact commands a closing of the beam This input only commands the closing of the beam therefore it has no effect when the rod is closed The status of this input is signalled by LED CLOSE IE Several pulse generators with this function must be connected in parallel ENCLISH Pagina 20 E605 Guide for the installer 5 4 7 FOTOTEST Fic 6 Terminal 23 Connect to this terminal the negative pole of the power supply for the photocell transmitters This contact is used by the FOTOTEST function to check the correct operation of the photocells before every closing movement of the automated system This function can be activated or disabled by adjusting parameter 5 see paragraph 9 A This input must only be used for the negative pole of the photocell transmitters Do not connect other devices 5 4 8 PoWER SUPPLY TO ACCESSORIES Fic 5 Terminals 22 amp 24 Output 24 V max 500 mA Use this output for the power supply to external accessories with 24 V A The maximum load that can be applied to this output is 500 mA A Observe the polarity of the power supply terminal 24 is the positive pole 5 5 CN5 TERMINAL BOARD 5 5 1 BATTERIES Terminals 25 amp 26 Connect to these terminals the wires coming from any buffer batteries not supplied Buffer batterie
35. OANOB ese IS 019919 UNBUIN 19919 UNDUIN q El SJJ q El euyqv p 9 811919 einyiode ua 911919 Ud pepiinbas ap soAnisodsig pepunBes ap soAnisodsiq 0 4 solo solo u do owsijewojne pepunBes ap dsig lap 0 3 0 P 0 9 jenueyy 3 21607 epnuea eseqi as opueno oyueiueuorounj a eenbo g MH HAUI eJeqi S opueno oyueiueuorounj ja eenbo g esned ep odwa a Jejnojeo e A nA A opueu a ezu OWISWI O dO 458012 opuew un qli581 IS opednoo pepunfes ap OANISOdSIP a UOD sop s nds p e esned odul n ja opiunos ueJ eu IS esJeJeqi V L d sop s nds p e esned ep odul n a opilinos UNBUIN ojuerweUOIJUN je eenbo g 039949 UNBUIN elnuade 03939 UNBUIN US OJUSIWIAOW a 1 ojuerweuoIgun a eenbo g a3 uawejeipauul e119I9 esJeJeqi Y L 0 L d SYUSWELEIPSWUI 1 esJeJeqi y L 0 0 d esned ap odw a Jejnojeo e A nA opueu a eziouJeuJ 19 dO O 3S019 Opuew un aqi9al IS oped noo ap OAHISOdSIp a UOI sopunbas ap s nds p 121199 e Al nA esned ap od Wal je opuunosueuj ey IS 5 IV 0 0 L d esned p oduien ja opuunosueJj 181199 e II e ouisneuJojne jap OJUSIWIAOW je esnbojq euoisald es IS esned O UGIUJ euoiounj ja eanbojg yed
36. OIC Bouton poussoir de programmation radio entr e OPEN CLOSE cc Bomiervateres Few LED de sigraisaton entr e S CURITES Morex connexion encoder OPEN LED de signalsaton entt e de OPEN E E605 Pagina 33 A Guide pour Pinstallateur F1 Fusible circuit alimentation 230 115V CLOSE LED de signalisation entr e de CLOSE F5 Fusible circuit alimentation moteur LED de signalisation entr e radio de OPEN CLOSE Bouton poussoir s lection param tre LED de signalisation entr e radio d OPEN 5 CONNEXIONS ET FONCTIONNEMENT 5 1 BORNIER CN1 5 1 1 ALIMENTATION Fic 2 Bornes lt 1 amp 2 gt Connecter ces bornes les deux fils en provenance du r seau d alimentation 230 ou 115V II est opportun de connecter le fil neutre la borne lt 2 gt etla phase la borne lt 1 gt 5 1 2 MISE LA TERRE Fic 2 Bornes lt gt Connecter cette borne le c ble jaune vert de la ligne d alimentation A Cette connexion est fondamentale pour le fonctionnement correct de la centrale 5 2 BORNIER CN2 5 2 1 MoreuR F c 3 Bornes lt 4 amp 5 Sortie 24V Connecter ces bornes les c bles d alimentation du moteur Le tableau suivant indique la s quence de connexion des c bles du moteur en fonction du type d installation E Couleur des c bles Type d installation Borne 4 Borne 5 Installation a Gauche la lisse descend a la droite de l op rateur Marron Installation a Dr
37. SSE UND BETRIEBSWEISE 5 1 KLEMMENLEISTE CN1 5 1 1 VERSORGUNG ABB 2 Klemmen 1 und 2 An diese Klemmen m ssen die zwei Dr hte von der 230 oder 115 V Netzstromversorgung angeschlossen werden Der Neutralleiter sollte an die Klemme 2 und der Phasenleiter an die Klemme 1 angeschlossen werden 5 1 2 ABB 2 Klemmen An diese Klemme das gelbgr ne Kabel der Versorgungsleitung anschlie en A F r den reibungslosen Betrieb der Steuereinheit muss dieser Anschluss unbedingt vorgenommen werden 5 2 KLEMMENLEISTE CN2 5 2 1 Motor Ass 3 Klemmen 4 und 5 Ausgang 24 V An diese Klemmen die Versorgungskabel des Motors anschlie en In der untenstehenden Tabelle ist die Anschlussreihenfolge der Motorkabel je nach Montage aufgef hrt Kabelfarbe Linksmontage der Balken senkt sich rechts vom Antrieb Rechtsmontage der Balken senkt sich links vom Antrieb 5 2 2 ENDSCHALTER BEIM FFNEN FCA ABB 3 Klemme 6 An diese Klemmen den Draht des ffnerkontakts NC des Endschalters beim ffnen anschlie en Mit der Aktivierung dieses Kontakts kann erkannt werden wann der Balken hochgestellt ist Der Zustand dieses Eingangs wird durch die LED FCA signalisiert 5 2 3 Masse ENDSCHALTER COM ABB 3 Klemme 7 An diese Klemmen die Dr hte des Sammelkontakts der zwei Endschalter FCA und FCC anschlie en A Dieser Eingang darf nur f r den Anschluss des Sammelkontakt der beiden Endschal
38. TECHNIQUES Tension et fr quence d alimentation 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz Logiques de fonctionnement Automatique A Automatique 17 7 7 E Manuel pas a pas EP Temps de pause Reglable sur 7 niveaux de 5 secondes a 4 minutes Sensibilit de l encodeur Reglable sur quatre niveaux Entr es b rnier Alimentation de r seau 230 115 V Fin de course FCA et FCC Photocellules Stop Open Close Open Close Test s curit s Batteries Embrochage molex 3 broches pour encodeur Entree 3 broches pour module Connecteur rapide r cepteur Alimentation moteur 24V Lampe clignotante 24V Lampe voyant 24V maxi 5W Lumi res lisse 24V Alimentation accessoires Recharge batteries 3 DISPOSITIONS V rifier la pr sence en amont de l installation d un interrupteur diff rentiel ad quat conform ment aux normes en vigueur en mati re de s curit Pr voir sur le r seau d alimentation un magn tothermique interruption omnipolaire V rifier la pr sence d une installation ad quate de mise la terre Utiliser des tubes rigides et ou flexibles pour la pose des c bles Toujours s parer les c bles d alimentation 230 115V des c bles de connexion basse tension en utilisant des gaines s par es pour viter tout risque d interf rences Sorties bornier 4 SCH MA DE LA CARTE Figure 1 0 Bornier alimentation OP Bouton poussoir de programmation radio entr e OPEN no meda cues
39. V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un contr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ventuel lement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement On recommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumineuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 FAAC d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production FAAC Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces FAAC originales Ne jamais modifier les composants faisant partie du syst me d automatisme L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du Syst me en cas d urgence et remettre l Usager qui utilise l installation les Instructio
40. WO9 B SSIJOWAU 19 d0 no 48019 ep apuewuos eun 10591 IIS s ayunoes ej nbs 10 sepuooes 1104 ne ejnooo s9 S as ned sduu 9 Is uswe e ussap ny 0 0 L d Sepuooes ep Inoq ne ejnooo s9 S as ned ap sduu 9 Is uswe e ussap ny 0 0 0 d juaw euuonouo anbojg 0 d a sano joya unony eqiuur ll Joya unony joya unony ue S9JHN99S 0 3 0 P LE ju uu eIp uuuli SUB O d sned sduu l salde juawab eBuasap ne reuod np jueujeAnouJ l nbolq 92U0JUO 91594 1 5 sned unony sned ap sdul s ide Je salde Je End m anbyewoyny lt v gt nbi5o7 JNININNOILINOJ 3d SINOIDOT EL SIVDNY MJ sned ap sduu al salde juawab eBu s p ne reuod np juewsnnow l nbolq QOUOJUD I s esned 50 e8Jeuoes L d ep sdwe L d ep sdwe 9 ehieyooy L d 0 d 1ueuiejeipeuuu WISH O d sned ap sdwe sned Ud euisneuiojne ap 1233 E605 Pagina 43 nstallateur Juswe e ussap ne puedes joya unony SIVONVUH ju uu uuonouoJ e anbojg eJnjeuue 1949 unony SAISSeoons uois nduul e 5
41. according to the instructions given in paragraph 5 2 1 and resume from point 1 When the closing position has been reached the automated system begins an opening phase until it reaches the opening mechanical stop point without any deceleration When the opening mechanical stop point has been reached the control unit stays at rest waiting foran OPEN CLOSE pulse to start the closing movement The programming phase is thus completed a As long as the programming phase is in progress the control unit shows value Pr ENCLISH Pagina 26 E605 Guide for the installer 11 PROTECTIVE FUSES 6 protective fuses are located on the control unit 4 of which are self resettable The following table summarises the value of each fuse and the part of the protected circuit s Protection Fue Protection F1 T3 15A 250V 5x20 Primary power supply RV2 350mA Self resetting Power supply to accessories F5 T10A 250V 5x20 Motor power supply F2 700mA Self resetting Flashing lamp output RV1 750mA Self resetting p Li F3 700mA Self resetting Indicator light output 12 DISPOSAL The trash container symbol shown on the product label on the product or in the instructions indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from other waste products The user must therefore bring the equipment that has reached the end of its life to an authorised electrical and electronic waste disposal centre or return it to th
42. consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar fuente de peligro FAAC declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas mi Immagini Images Images Im genes Bilder Afbeeldingen 230 115Vac 50 60Hz Lampeggiante Flashing lamp J BN Lampe clignotante Destellador Blinkleuchte Waarschuwingslamp 24Vdc 15W max 19 20 21 22 23 Lampada spia Indicator light T EJE Lampe t moin Lluz testigo Kontrollleuchte Verklikkerlampje 24Vdc 5W max Luce asta Beam light Eclairage lisse Luces barra Stangenleuchten Lichten staaf 24Vdc 20W max lenti J JD FSW STOPOP CLOPEN CLOSE E3EJEJEd EJ EJ EJ EA EH 1611711811920121122123124 L j L L L IL Sy STORE ae CLOSE L Ho iii j NO FSW CONTROL UNIT A CONTROL UNIT B OI mom L Sa 4j FSW STOPOP CL OPEN CLOSE FSW STOPOP CL OPEN CLOSE m aia aja mm qu y m sis aja mm qu 16
43. d IPUO99S odop epniuou esned Ip odul osJoos eJ es ouBeduuisip IV 0 d 12 eooo g 0 d l u uue1eIp uuuui SPNIUD O d onaya unsseN 0 d 9juawejeipau apniyO O d u do Ip IPUEWOS eosiqiu unssa was unss 57 esni O pp i qui non N IQIUl OAN e S unssan non N odop epniuou odop epniuou a e1dy pansn u eJnsniuo ul 9ZZ91N9IS a en ul 77 K 0 9so 2 solo u do uolzeulo ne a ovis L 3 0 P e ep 9 ejeiumuopuos A 891607 Pagina 16 E605 JS TA Guide for the installer mi GENERAL CHARACTERISTICS page 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS page 17 PREPARATIONS page 17 BOARD LAYOUT page 17 CONNECTIONS AND OPERATION page 18 5 1 CN1 TERMINAL BOARD page 18 5 2 CN2 TERMINAL BOARD page 18 5 3 CN3 TERMINAL BOARD page 18 5 4 CN4 TERMINAL BOARD page 19 5 5 CN5 TERMINAL BOARD page 20 5 6 JP2 CONNECTOR page 20 5 7 JP3 CONNECTOR page 20 MEMORY STORING THE RADIO CODE page 20 6 1 Memory storage of DS radio controls page 20 ENCLISH 2 Memory storage of SLH radio controls page 21 6 3 Memory storage ofLC RC radio controls page 21 6 4 Deletion ofradio codes page 21 CONTROL LEDs page 22 OPERATION OF THE DISPLAY page 22 OPERATING PARAMETERS page 22 9 1 Resetting the cycle number for service request page 25 10 PROGRAMMING page 25 11 PROTECTIVE FUSES page 26 12
44. deux cordons lumineux vendus s par ment positionn s sur les c t s de l op rateur Les deux cordons seront teints lorsque la lisse est arr t e en ouverture et en fermeture et clignotent lorsque celle ci est en mouvement Avant chaque manoeuvre les cordons ex cutent un pr clignotement d une dur e de 0 5 seconde non modifiable pour indiquer le mouvement imminent de la lisse Si la fonction de lt demande d assistance est activ e voir paragraphe 9 les cordons ex cutent au terme de la manoeuvre de fermeture une s rie de clignotements rapides pendant 5 secondes Pour le fonctionnement de cette fonction et pour la remise z ro des cycles voir le paragraphe 9 1 Ou bien on peut connecter une lampe clignotante externe lumiere fixe aliment e a 24V 15W maximum Le clignotement est g r par la centrale r Durant la phase de programmation de la centrale et le reglage des parametres de fonctionnement la lampe clignotante reste allumee fixe o lt Q 2 4 Y LL Pagina 34 E605 Guide pour l installateur A Durant la connexion de la lampe respecter la polarit des bornes la borne 12 est le p le positif 5 3 2 LAMPE T MOIN Fic 4 Bornes lt 13 8 15 Sortie 24V maximum 5 W Connecter ces bornes l ventuelle lampe pour la surveillance distance de l tat de la barri re Une fois la lampe connect e elle fonctionnera comme suit e Voyant teint Automatisme ferm Voyant allum
45. di costruzione FAAC S p A Bologna 16 Settembre 2010 Note per la lettura dell istruzione Leggere completamente questo manuale di installazione prima di iniziare l installazione del prodotto Il simbolo A evidenzia note importanti per la sicurezza delle persone e l integrit dell automazione Il simbolo IF richiama l attenzione su note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto Pagina 2 E605 Guida per l installatore 1 CARATTERISTICHE GENERALI Vi ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto FAAC amp certa che da esso otterrete tutte le prestazioni necessarie al Vostro impiego Tutti i nostri prodotti sono frutto di una pluriennale esperienza nel campo degli automatismi La centrale di comando E605 stata progettata e realizzata per la gestione di barriere elettromeccaniche destinate al controllo di accessi veicolari Grazie all innovativo sistema di alimentazione switching la centrale in grado di adattarsi in modo automatico alle differenti tensioni in ingresso 230 V o 115 V mantenendo costante il valore delle uscite sia sul motore che sugli accessori senza risentire di eventuali variazioni L elevata semplicit di programmazione delle principali funzioni permette di ridurre i tempi di installazione mentre una serie di led incorporati permettono una diagnostica veloce e sicura sullo stato delle sicurezze e dei dispositivi di comando collegati alla centrale Grazie alla gestione di un encoder quest
46. ejoo eou OPUELI 09 EZZUOWSWI 19 d0 O 4901 IP Opuewos un A LI es ejeuDeduil esned Ip esned ip esned ip eZZ9JN9IS e 402 IPUOI esned Ip oduu odop pniuo i odua odop epniuou odul odop pniuo i S odop epniuou es Elooeou OPUEW ou aduis p je auoizew ou aduis p je euorzeuJ je auoizew per 09 EZZIJOWSW s ii ped ui Il siii Il 5 eJj es ouBeduiisip yl d 19 40 48012 pooolq omwusid es es e990 q 1 s es e290 q 1 es es esned Ip opueuJo5 un ned ip oduua II eoueoly L d ned ip odua 2918914 pad ned ip d l 291914 L d ul eyiody oou S ejeuDeduul ezzeIngIs e 400 Ipuooes odop epniyou esned Ip odula ou sdwis p IV 0 0 L d ejeipeuuull epniuo 11 ouBeduuisip IV O 0 d puooes odop epniuou esned ip odua osJoos es ouBadwISIp 0 d puooes odop epniyou esned Ip odula II osJooseJ ou sdwis p IV 0 0 0 d OJUSWEBUOIZUN eooo g 0 d l u uueleIp uuuui SPNIUD 0 d onaya unssan 02d 9juawejeipau apniyO 0 d u do Ip ipueuJoo eosiqiu unssa iz HN 998 unssa eso Ip 5 O Ip Ip qui Hal N IQIUl OAN e S unssan non N odop epniuou odop epniuou a ldy eJjnsniuo eJnsniu5 ui IZZIINIIS eInpuade ul ezzaunoigs K fo _ 0 9s
47. erfolgt Erneut die Taste P1 dr cken oder 60 Sekunden abwarten um den Normalbetrieb der Automation wieder aufzunehmen E605 Pagina 71 Leitfaden f r den installateur 10 PROGRAMMIERUNG Wenn die Steuereinheit zum ersten Mal in Betrieb genommen wird muss ein Programmiervorgang zum Speichern des gevv nschten Betriebszyklus ausgef hrt vverden Die Programmierung entsprechend den nachfolgenden Anvveisungen vornehmen Die Stange auf zirka der H lfe der gew nschten ffnung positionieren Das System mit Strom versorgen und die Taste P1 so lange dr cken bis der erste Parameter angezeigt wird Mithilfe einer beliebigen an diesen Eingang angeschlossenen Vorrichtung einen OPEN CLOSE Impuls senden der Programmiermodus der Steuereinheit wird aufgerufen und am Display wird die Meldung Pr angezeigt Die Automation startet eine Schlie bewegung bis der mechanische Endanschlag beim Schlie en angefahren ist Wenn die erste Bewegung der Automation eine ffnungsbewegung ist muss die Bewegung des Balkens mit der RESET Taste angehalten werden Die Stromzufuhr zur Anlage unterbrechen die Reihenfolge der an den Klemmen 4 amp 5 angeschlossenen Dr hte mit den Angaben in Abschnitt 5 2 1 berpr fen und den Vorgang ab Punkt 1 wiederholen Wenn die Schlie position erreicht ist beginnt die Automation eine ffnungsbewegung bis der mechanische Endanschlag beim ffnen angefahren ist es erfolgen keine Verlangsamungen Nach dem Erreichen des m
48. in beslag terwijl een reeks ingebouwde leds een snelle en accurate diagnose van de staat van de veiligheidsvoorzieningen en de bedieningscommando s mogelijk maakt Dankzij het beheer van een encoder kan met deze besturingseenheid als zij correct wordt ge nstalleerd en ingesteld het aantal inrichtingen dat nodig is om een installatie conform de veiligheidsvoorschriften te cre ren worden beperkt A Voor de persoonlijke veiligheid is het belangrijk dat alle waarschuwingen en instructies in dit boekje in acht worden genomen Een verkeerde installatie of verkeerd gebruik van het product kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken A Lees alvorens het product te installeren deze hele handleiding aandachtig door A Bewaar de gebruiksaanwijzing voor raadpleging in de toekomst 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Voedingsspanning en frequentie 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz Opgenomen vermogen Automatisch A Automatisch stap voor stap AP Handmatig E Handmatig stap voor stap EP Appartementencomplex D Pauzetijd Instelbaar op 7 niveaus van 5 seconden tot 4 minuten Gevoeligheid encoder Instelbaar op vier niveaus Netvoeding 230 115 V Eindschakelaar FCA en FCC Fotocellen Stop Open Close Open Close Test veiligheidsvoorzieningen Batterijen Snelconnector 3 pins molexaansluiting voor encoder 3 pins ingang voor ontvangstmodule Voeding motor 24V Waarschuwingslamp 24V Indicatielampje 24V max 5W Verlichting
49. inserted in one position Orient the module correctly without forcing Before proceeding with memorising the radio controls we recommend you follow the deletion procedure as described in par 6 4 6 1 Memory storage of DS radio controls I A maximum of two codes can be stored One on the OPEN channel and one on the OPEN CLOSE channel On the DS radio control select the required ON OFF combination for the 12 dip switches On the control unit press the push button of the channel you wish to memory store OP for the OPEN channel or O C for the OPEN CLOSE channel The relevant LED on the control unit begins to flash release the push button On the radio control press the push button with which you wish to associate the selected channel E605 Pagina 21 Guide for the installer 5 The LED on the control unit lights up on steady beam for about one second signalling that the radio control was stored in the memory then it resumes flashing 6 To add other radio controls or memory store the second channel repeat the operations from point 1 6 2 Memory storage of SLH radio controls You can memory store up to a maximum of 250 codes subdivided between the two channels OPEN and OPEN CLOSE On the radio control simultaneously press and hold down push buttons P1 and P2 see radio control instructions After about one second the LED of the radio control begins to flash Release both push buttons Press and hold down push but
50. installer Display ar Description Behaviour in the event of a power cut This parameter is used to select the behaviour of the automated system when mains power is cut Without battery kit If mains power fails the automated system remains in the position it is in that moment When the mains power is present again the control unit automatically commands after two seconds a beam re closure and prepares for normal operation The first opening movement performed by the automated system occurs at decelerated speed Without battery kit If mains power fails the automated system remains in the position it is in that moment When mains power is present again send an OPEN or OPEN CLOSE pulse to resume normal operation of the automated system When mains power is present again the first two closing and opening movements performed by the automated system occur at decelerated speed The automated system resumes normal operation only after having carried out an opening movement at decelerated speed With battery kit In the event of a mains power failure the automated system continues its normal operation At the end of every opening movement the flashing lamp external flashing lamp or the luminous strip on the upright sides flashes twice in succession with a 3 second interval for a max time of 15 seconds indicating thus that the automated system is only powered by batteries The battery charge level is constantly monitored by the control unit
51. irreversible and all radio controls associated with both the OPEN and the OPEN CLOSE command will be deleted JS 1 Pagina 22 E605 Guide for the installer 7 CONTROL LEDs There are 9 control LEDs on the control unit displaying the input status continuously The meaning of the LEDs is shown on the table below ED jo e VENIR SES I The bold print indicates the condition of the LEDs with the automated system closed at rest oF The STOP LED must always be ON it turns off when the command is activated ENCLISH If safety devices are not connected make a connection between terminals 17 amp 22 FSVV LED must always be ON it turns off when E the safety devices are engaged 8 OPERATION OF THE DISPLAY The control unit has a back lit large display enabling you to view and program the operating parameters of the automated system Furthermore it always shows the status of the automated system during normal operation The following table shows all indications on the display during normal operation 2 0000 of set cycles has been reached Control unit in work cycle learning phase Service request it is shown only if the function was enabled see paragraph 9 and if the number Ui 2 9 OPERATING PARAMETERS The operating parameters and their programming are shown on the display of the control unit with two characters a letter lower case or upper case and a number The letter indicates the operation of the operati
52. jJenjoojg pun q ln q usp walyoojg Bun amag Jep Buniu yun lp leq PIMSQ pun q l q jJenjoojg u ujjO Wieg Bunbamag Jep Buniu yun pimag usuyo Wieg bunbamag sinduu ua Syoeu Wieg jeu u l llu s x di Suniyaxun eip Pulmag yo pun qalyag yarjooig wieg yuuuu u B ajyajeg alje puls oBueis e uejeg lp JWWSH e uojeg lp juuueH Bunyimsny ul yi Ape uuem BunyJimsny uagaljyos sep Pulmag Jap USga lJy9s sep PIM x 9149498 sie Bus BunxiMsny ul yi usssonioseo e uejeg uedo eIP JUWISH Bunyimsny auloy Aye uuam Bunxiwsny ul y Jep uejeisu oH sep mag l p uejjejsuooH sep pImag u sJ llu5s pun u uHQ Wieg uayal yoS Wieg uebBunjggouuresyieueuoiS L A 0 4 solo solo u do uoneuojny Ap SAS ebuebuig 0 3 L P 0 9 q l qyluu s J ll nuelN da 41607 ua mee a Jullullu BunxiMsny aule 311199 led BunBemeg BunxiMsny aula wag Bunbemeg u u PISMIS14 leq UY lulu XlIMsny SUIS geweg uep ue OI ob puweg XIMsny SUIS neun ape HQ wieg pun 119 35ol g Bunbamag Jep Bunsyeywn lp leq Y IMG pun qeujeg 1Jenpoig u ujjO Wieg Bunbamag Jep Bunlyaxun pimag ueuyO Wieg Bunbemeg u ujjO Wieg Bunbamag u l llu s q Hl q HOMpolg
53. le canal OPEN CLOSE La LED correspondante sur la centrale commence clignoter rel cher le bouton poussoir Appuyer sur le bouton poussoir de la radiocommande qu on souhaite associer au canal choisi La LED sur la centrale s allume fixe pendant environ une seconde signalant que la m morisation de la radiocommande a bien eu lieu puis recommence clignoter Durant cette phase on peut m moriser d autres radiocommandes Au bout d environ 10 secondes la centrale sort automatiquement de la phase d apprentissage Pour ajouter d autres radiocommandes ou m moriser le deuxi me canal r p ter les op rations partir du point 1 6 3 1 M MORISATION DISTANCE DES RADIOCOMMANDES LC RC Uniquement dans le cas des radiocommandes LC RC on peut m moriser d autres radiocommandes distance c est dire sans intervenir sur les boutons poussoirs de la centrale mais en utilisant une radiocommande m moris e pr c demment Se procurer une radiocommande d j m moris e sur l un des 2 canaux Se placer proximit de l automatisme Appuyer en les maintenant enfonc s simultan ment sur les boutons poussoirs P1 et P2 voir instructions de la radiocommande pendant environ 5 secondes Dans un d lai de 5 secondes appuyer sur le bouton poussoir de la radiocommande m moris e qu on souhaite transf rer la nouvelle radiocommande De cette mani re sur la centrale s active la phase d apprentissage sur le canal s lectionn Dans
54. le p le positif 5 5 BORNIER CN5 5 5 1 BATTERIES Bornes lt 25 amp 26 Connecter ces bornes les fils en provenance des ventuelles batteries tampon non fournies L utilisation des batteries tampon permet de rem dier aux ventuelles coupures de courant Durant le fonctionnement normal la centrale maintient les batteries en charge gr ce au circuit de recharge incorpor Celles ci entrent en fonction au moment o l alimentation lectrique s interrompt Par l interm diaire du param tre lt 3 voir paragraphe 9 on peut s lectionner le comportement de l automatisme au moment ou l alimentation lectrique est interrompue p Le nombre de cycles ex cutables lorsque l automatisme est aliment par les batteries tampon est influenc directement par l tat de charge des batteries par le temps qui s est coul depuis la coupure de courant par le type et le nombre d accessoires connect s par le type de lisse et par les accessoires qui y sont appliqu s FRANCAIS a Pour le type de batteries applicables consulter les instructions de l automatisme A Durant la connexion des batteries respecter la polarit des bornes la borne 26 correspond au p le positif 5 6 CONNECTEUR JP2 Connecteur rapide a 3 broches Ce connecteur est utilis pour l embrochage du module r cepteur 433 ou 868 Mhz Embrocher le module r cepteur en respectant l orientation d finie par le logement sp cifique Fig 8 A L insertion et e
55. n del tipo de instalaci n 5 Color de los cables Tipo de instalaci n Borne 4 Borne 5 Instalaci n Izquierda la barra bala a la derecha del operador Marr n Instalaci n Derecha la barra bala a la izquierda del operador Azul 5 2 2 FINAL DE CARRERA EN APERTURA FCA Fic 3 Borne 6 Conecte a este borne el hilo del contacto NC del final de carrera de apertura La activaci n de este contacto permite identificar cu ndo la barra est en posici n de apertura El estado de esta entrada est indicado por el diodo FCA 5 2 3 COM N FINAL DE CARRERA COM Fic 3 Borne 7 Conecte a este borne los hilos del contacto com n de los dos finales de carrera FCA y FCC Esta entrada debe utilizarse s lo para la conexi n del contacto com n de los dos finales de carrera No utilice como AN contacto negativo de otros accesorios 5 2 4 FINAL DE CARRERA EN CIERRE FCC Fic 3 Borne 8 Conecte a este borne el hilo del contacto NC del final de carrera de cierre La activaci n de este contacto permite identificar cu ndo la barra est en posici n de cierre El estado de esta entrada est indicado por el diodo FCC A Los dos finales de carrera FCC y FCA s lo se utilizan para identificar la posici n de la barra A La conexi n de ambos finales de carrera es absolutamente necesaria para el funcionamiento de la central En la siguiente tabla se indica la secuencia de conexi n de los cables de los dos finales de carrera en funci
56. opportuno collegare il filo di neutro al morsetto 2 e la fase al morsetto 1 5 1 2 MEssA A TERRA FiG 2 Morsetti Collegare a questo morsetto il cavo giallo verde della linea d alimentazione ITALIANO A Questo collegamento assolutamente necessario per il coretto funzionamento della centrale 5 2 MORSETTIERA CN2 5 2 1 MOTORE Fic 3 Morsetti 4 amp 5 Uscita 24 V Collegare a questi morsetti i cavi di alimentazione del motore Nella tabella che segue viene riportata la sequenza di collegamento dei cavi motore in base al tipo di installazione Colore cavi TRS Colorecavi Installazione Sinistra la sbarra scende a destra del operatore Marrone Installazione Destra la sbarra scende a sinistra dell operatore Marrone 5 2 2 FINECORSA IN APERTURA FCA Fic 3 Morsetto 6 Collegare a questo morsetto il filo del contatto NC del finecorsa di apertura L attivazione di questo contatto permette di identificare quando la sbarra in posizione di apertura Lo stato di questo ingresso segnalato dal led FCA 5 2 3 COMUNE FINECORSA COM Fic 3 Morsetto 7 Collegare a questo morsetto i fili del contatto comune dei due finecorsa FCA e FCC Questo ingresso deve essere utilizzato solo per il collegamento del contatto comune dei due finecorsa Non utilizzare come contatto negativo di altri accessori 5 2 4 FINECORSA IN CHIUSURA FCC Fic 3 Morsetto 8 Collegare a questo morsetto il fil
57. pesdeje seu au asned 10 ASOT E SOAIOI u uA Spuooes G Joye l y y peDeDue si saso 9 aJ oseo oJ uo L2d 9 9p Ajajes eui usym pasdeja seu awl sned usym Spuooes Jaye s s 0 9 81 UO 0 0 ld Su osned seBbieyoal pue puewwod eu s9J015 JOWau 11 Puewwos 12 40 uoneJedo sdo s au esned aun sned Joye Jaye spuooes G Jaye Spuooes Joye ses S SO 2 l UO 0 d 019 81 UO 0 0 0 d uoneJedo 5001 spuewwo je spueuJuJoo u do saljgesig 9849 ON So91A9p jajes Buisol5 pue Buiuedo L A s lA p jajes 158010 0 2 yes uoneJedo sdo s uoneJedo sdojs S lQES D 11 BANE J jeje ON O 9 O JUBWAAOW sosianay yoyo ON pesdeje seu aun sned usym s so 5 9J SB l L uo uiejs s pajewomne ay jo uone do sdojs umop play Ji aun sned sabieyooy Ajsye pswwi s so O jeje ON jeje ON s nd jxau Buiuedo 3y uo s solo uonejado sdo s Sulu sind ix u ado 0 sesianay uo suedo uonesado sdojs pesdeje seu euin sned u uA s so 5 9J uo uu s s ay jo UONEI L d ado sdojs umop play yl aun esned sabieyo9y L d eu sned Jaye sasojo 9J SB l L uo wajs s pajewomne ay jo UONEI do sdojs umop play yl aun sned sebieyoay L d 0 d 199119 ON Alsye poww seso 3 0 4 aun sned aun s
58. programmazione della A centrale 9 1 Azzeramento del numero di cicli per la richiesta d assistenza Una volta raggiunto il numero di cicli impostato necessario agire manualmente per l azzeramento del contatore seguendo la seguente procedura Accedere alla fase di regolazione dei parametri di funzionamento vedi paragrafo 9 Far scorrere tutti i parametri sino alla visualizzazione del numero di cicli Premere e tenere premuti i pulsanti P1 e P2 per circa 10 secondi Quando sul display compare il valore D la cancellazione avvenuta Premere nuovamente il tasto P1 o attendere 60 secondi per tornare al normale funzionamento dell automazione 10 PROGRAMMAZIONE La prima volta che si mette in funzione la centrale necessario eseguire una procedura di programmazione in modo da memorizzare il ciclo di funzionamento desiderato Per eseguire la procedura di programmazione segulre le seguenti istruzioni Posizionare l asta circa a meta dell apertura desiderata Alimentare il sistema e premere il pulsante P1 sino alla visualizzazione del primo parametro Inviare un impulso di OPEN CIOSE agendo su un qualsiasi dispositivo collegato a questo ingresso la centrale entra in modalit di programmazione ed il display visualizza il valore Pc L automazione inizia una manovra di chiusura sino al raggiungimento della battuta meccanica di chiusura 12 Se la prima manovra che l automazione esegue in apertura necessario arrestare il movime
59. radioafstandsbedieningen worden opgeslagen Na ongeveer 10 seconden verlaat de besturingseenheid automatisch de zelflerende fase Herhaal de handelingen vanaf punt 1 om verdere radioafstandsbedieningen toe te voegen of het tweede kanaal op te slaan 6 3 1 OP AFSTAND OPSLAAN VAN RADIOAFSTANDSBEDIENINGEN LC RC Alleen bij radioafstandsbedieningen LC RC is het mogelijk andere afstandsbedieningen op afstand in het geheugen op te slaan d w z zonder op de knoppen van de besturingseenheid te drukken maar door een eerder opgeslagen afstandsbediening te gebruiken 1 Neem een radioafstandsbediening die al op een van de 2 kanalen is opgeslagen 2 Ga vlakbij het automatisch systeem staan 3 Druk op de knoppen P1 en P2 in en houd ze ongeveer 5 seconden tegelijkertijd ingedrukt zie instructies radioafstandsbediening 4 Druk binnen 5 seconden op de in het geheugen opgeslagen radioafstandsbediening op de knop die u op de nieuwe radioafstandsbediening wilt overzetten Hierdoor wordt op de besturingseenheid de zelflerende fase op het geselecteerde kanaal geactiveerd Druk binnen 5 seconden op de nieuwe radioafstandsbediening op de knop die u met het gekozen kanaal wilt combineren Na de nieuwe radioafstandsbediening te hebben opgeslagen houdt de besturingseenheid de zelflerende modus op het gekozen NEDERLANDS Q Z lt m 14 TT Q m Z 4 Gids voor de installateur kanaal ongeveer 5 seconden actief Tijdens deze 5 seconden kunn
60. sactiv e Demande d entretien au bout de 20 000 cycles Demande d entretien au bout de 40 000 cycles Demande d entretien au bout de 60 000 cycles Demande d entretien au bout de 80 000 cycles Demande d entretien au bout de 100 000 cycles Demande d entretien au bout de 120 000 cycles Demande d entretien au bout de 140 000 cycles Demande d entretien au bout de 160 000 cycles Demande d entretien au bout de 180 000 cycles Compteur de cycles Affichage du nombre de cycles ex cut s par l automatisme exprim en dizaines de milliers Par exemple si Pafficheur indique la valeur lt l cela signifie que l automatisme a r alis 10 000 cycles si l afficheur indique lt lz cela signifie que l automatisme a r alis les 120 000 cycles 00 Affiche le nombre de cycles ex cut s CD La fonction de fermeture imm diate ne peut tre activ e que si l on s lectionne la refermeture automatique de l automatisme et si les photocellules sont actives en fermeture param tre y gt La fonction de fermeture imm diate Temporisateur ne peut tre activ e que si l on s lectionne la refermeture automatique de l automatisme Pour le fonctionnement de la fonction fototest il faut connecter le p le n gatif de l alimentation des metteurs des photocellules la borne 23 La r alisation du nombre de cycles s lectionn n emp che pas le fonctionnement normal de l automatisme 5 Le compteur peut indiquer un maximu
61. sind die elektrische Versorgung und die Batterie abzunehmen Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit ffnungsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Ausl se schwelle von 0 03 A zwischengeschaltet ist Es sollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht augef hrt wurde Die Metallteile der Schlie ung sollten an diese Anlage angeschlossen werden Die Automation verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung f r den Quetschschu tz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Es ist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu berpr fen Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bevvegungsrisiken wie zum Beispiel Quetschungen Mitschleifen oder Schnittverletzungen F r jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweisschildes das ber eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma FAAC lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs de
62. siy 0 d 199M U pUOO S G eu SI u y si A p n zned ep Bubuam ep ueexxyolg O d 1119 jaye ueec xfilleppiuuuo nia 0 sie fru unis Quo uA fiu SV 0 0 0 d Qxnupuepuo uedo pln zned ap pln zned ep yaya s 5 llE u pioA Pays 4 S opueuJuloo ap jnupJepuo eu yn s ue uedo jees eu jin s ua uedo eeg Jenoe ueipul 129jje usar uajinjs u l nis Joy u u do Jay 100A usb JOOA u Bulu lziooAspi uBIIlI89A UIU IZIOOASPpI Y IJA 0 4 aso 9 eso 9jusdo ul sAs yosijewojne u Bulu iziooAspi uBI I89A smes us ue uj L 3 0 P 0 UBA 9 x duuoSu u uu ieddVv A 891607 SGINV THSCAN E605 Pagina 91 12 NOTE NOTES NOTE NOTAS ANMERKUNG OPMERKINGEN NOTE NOTES NOTE NOTAS ANMERKUNG OPMERKINGEN I 4 nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas FAAC no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 El nivel de seguridad de la automaci n debe ser C D Quiten la alimentaci n el ctrica y desconecten las bater as antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci
63. sopunBes ep s nds p 121199 e Al nA esned ep od Wal 9 opuunosueuj O UGIUJ euoiounj ja eanbojg 02d ejueuJejeipeuJur eel 0129J8 UNBUIN eJnuede ue OJUSIWIAOW a ojuelullAou a 1 esned ap odul n a opuunosueJj 181199 e II e ousijeuomnme op ous w now o B nbolq euoisald as IS esned o 929 J UNBUIN UNBUIN einuede esned ap oduien je opuunosueJ 181199 e asJelag II e ouisneujojne jap OJUSIWIAOW je B nbolq euoisald es IS esned oduien je ebiesay L d ap oduian a eBieooy yed l p odu j e81e293 L d ejueujejeipeulul eel 0 eJnjJode uy esned us oyeiqv eu IS esJeJeqi V O d ey IS 5 1 V 020 0 d esned odwan je opuunos esned ep odwan je opuunos UE I 181199 e A nA ueJ 121199 e A eJqv SOpueW sol sopo eqiuul ONDE e sa IS 040949 UNBUIN opere un Bul uedo sopue so eqiuu 019949 unBuIN opene 911919 e ny ode 911919 uo pepunBes ap soAnisodsig pepunB s ap soAnisodsiq L A o A solo u do owsijewojne pepunBes ap dsig jep opejs3 L 3 0 P 4 e p 2 sepepiunuoo A 291607 Pagina 60 E605 Guia para el instalador IJONVdSA E605 Pagina 61 Leitfaden f r den installateur INHALT ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE DATEN VORBEREITUNG LAYOUT DER KARTE ANSCHL
64. specifieke homogene configuratie alle door FAAC S p A vervaardigde producten Bologna September 16 2010 Opmerkingen voor het lezen van de instructies Lees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product Het symbool is een aanduiding voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van personen en om het automatische systeem in goede staat te houden Het symbool yor vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product 2 lt m 14 TT Q m Z E605 Pagina 77 Gids voor de installateur 1 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN Wij danken u dat u een product van ons heeft gekozen FAAC weet zeker dat het alle prestaties zal verrichten die u nodig heeft Al onze producten zijn het resultaat van vele jaren ervaring op het gebied van automatische systemen te meer daar wij marktleider zijn in heel de wereld De besturingseenheid E605 is ontworpen en vervaardigd voor het beheren van elektromechanische slagbomen bedoeld voor de toegangscontrole van voertuigen Dankzij het vernieuwde schakelnet past de besturingseenheid zich automatisch aan verschillende ingangsspanningen 230 V of 115 V aan waardoor de waarde van de uitgangen op zowel de motor als de accessoires constant wordt gehouden zonder dat eventuele spanningsveranderingen merkbaar zijn Doordat de belangrijkste functies eenvoudig kunnen worden geprogrammeerd neemt de installatie minder tijd
65. terminals terminal 12 is the positive pole 5 3 2 INDICATOR LIGHT Fic 4 Terminals 13 amp 15 Output 24 V max 5 W Connect to these terminals the lamp if any for the remote monitoring of the beam status After connection the lamp will operate as follows Indicator light OFF Automated system closed Indicator light ON Rod open Indicator light flashing rapidly Rod opening Indicator light flashing slowly Rod closing E605 Pagina 19 Guide for the installer A The max load that can be applied to these contacts cannot exceed 5 W A V hen connecting the lamp please observe the polarity of the terminals terminal 13 is the positive pole 5 3 3 Rop L cHrs Fic 4 Terminals 14 amp 15 Output 24 V max 20 W Connect to these terminals the luminous strip that must be positioned on the rod sold as a separate part The luminous strip on the rod remarkably increases rod visibility The behaviour of the strip is controlled by parameter see paragraph 9 r During viewing programming phase of the operating parameters the light on the rod flashes rapidly A These terminals must oniy be used for the application of the luminous strip Do not connect other devices A V hen connecting the lamp please observe the polarity of the terminals terminal 14 is the positive pole 5 4 CN4 TERMINAL BOARD 5 4 1 FUNCTIONING OF OPPOSING BARRIERS Fic 7 Terminals 16 amp 22 These termina
66. van het automatisch systeem niet 5 De teller gaat tot maximaal 180 000 cycli hetgeen wordt aangegeven met de waarde IB daarna telt hij niet verder De in de tabel aangegeven condities verwijzen naar de defaultwaarden van de besturingseenheid Het is raadzaam de uitgevoerde wijzigingen te noteren zodat ze kunnen worden hersteld als de besturingseenheid wordt vervangen I Toegang tot en wijziging van de bedrijfsparameters kan alleen plaatsvinden als het automatisch systeem gesloten is en in de ruststand staat Op het display van de besturingseenheid moet de waarde zijn weergegeven ledere keer dat de bedrijfsparameters worden gewijzigd wordt aangeraden de besturingseenheid opnieuw te A programmeren 9 1 Op nul stellen aantal cycli voor verzoek om assistentie Als het ingestelde aantal cycli is bereikt moet de teller met de hand op nul worden gesteld door als volgt te handelen Ga naar de regelfase van de bedrijfsparameters zie paragraaf 9 Loop langs alle parameters tot het aantal uitgevoerde cycli wordt weergegeven Houd de knoppen P1 en P2 tegelijkertijd ongeveer 10 seconden ingedrukt Wanneer op het display de waarde verschijnt is de waarde gewist Druk opnieuw op de toets P1 of wacht 60 seconden om naar de normale werking van het automatisch systeem terug te keren 10 PROGRAMMERING De eerste keer dat de besturingseenheid in bedrijf wordt gesteld moet de programmeerprocedure worden uitgevoerd zodat de g
67. 17 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 20 21 22 23 24 L JL JE J JL IL JL IL JL D J P j P I J JL LU gt Z H um a zi Immagini Images Images Im genes Bilder Afbeeldingen E605 Pagina 1 Guida per l installatore INDICE CARATTERISTICHE GENERALI CARATTERISTICHE TECNICHE PREDISPOSIZIONI LAY OUT SCHEDA COLLEGAMENTI E FUNZIONAMENTO 5 1 MORSETTIERA CN1 5 2 MORSETTIERA CN2 5 3 MORSETTIFRA CN3 5 4 MORSETTIERA CN4 5 5 MORSETTIERA CN5 5 6 CONNETTORE JP2 5 7 CONNETTORE JP3 MEMORIZZAZIONE CODIFICA RADIO 6 1 Memorizzazione dei radiocomandi DS ITALIANO 6 2 Memorizzazione dei radiocomandi SLH 6 3 Memorizzazione dei radiocomandi LC RC 6 4 Cancellazione dei codici radio 7 LED DI CONTROLLO 8 FUNZIONAMENTO DEL DISPLAY 9 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO 9 1 Azzeramento del numero di cicli per la richiesta d assistenza 10 PROGRAMMAZIONE 11 FUSIBILI DI PROTEZIONE 12 SMALTIMENTO 13 LOGICHE DI FUNZIONAMENTO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Fabbricante FAAC S p A Indirizzo Via Calari 10 Zola Predosa Bologna ITALIA Dichiara che Lapparecchiatura elettronica mod E605 conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE e 2006 95 CE direttiva Bassa Tensione e 2004 108 CE direttiva Compatibilit Elettromagnetica Nota aggiuntiva Questo prodotto stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea tutti prodotti
68. 21199 e Al nA esned ap od UI9h OPMINISUeN ey IS 5 V 0 0 0 d OJUSILU euoioun je eenbojg 0 d H ssan 2319 sopuew So sopo eqiuul UNBUIN OAHOE BSS IS o 53J9 UNBUIN UNBUIN 911919 Ud pepiinB s ap soAnisodsiq 0 0129J8 UNBUIN e ny ade esned ap odul n a opuunosueJj asJelaq e OWSI euJojne op OjU9IUJIAOUJ je eenbo q opeuoiseJd sualluew es Is esned ap odwan ja eblegay L 0129J8 UNBUIN esned odwan f opuunos esned ep odwan je opuunos UE I 181199 e A nA A ue 121199 e A eJqv eJaro os ndw 1 5 je oyus w now je esnbojg e1qe osindul ajuainbis OJUSIWIAOW 9 l i lAuj e oJus w now a eanbojg esned odwan je opuunosueJ 181199 e esJeJoqi je ousn BWOINE op OjUSIUJIAOUJ je eenbo q opeuoiseid gualluew es Is esned dep oduien je eblesay ed ejueujejeipeulul e30 0 d so O u do einy ade ug esned us oy iqy Ope1199 ouusi euuo ne jap opejs3 pepunBes ap dsig 0 3 L P p 2 osed osed eayewoyny dv 291607 IONVdSA IONVdSA E605 Pagina 59 Guia para el instalador epnueai eJeqi as opueno 9 1919 211919 os nduui ejueinBis UNBUIN ojueiueuorouny je esnbo g 0129J8 UNBUIN uy ojueiueuorounj o eenbo g ue OJUSIWIAOUW 9 1 je A oyus w now je esnbojg MH HAU
69. 5 4 REGLETA DE BORNES CN4 5 4 1 OPERACI N DE BARRERAS CONTRAPUESTAS Fic 7 Bornes 16 8 22 Estos bornes se utilizan para el movimiento de dos barreras en las instalaciones con barreras contrapuestas Estos bornes deben conectarse con los respectivos bornes de la segunda tarjeta En pr ctica debe realizarse un puente entre los bornes de las dos tarjetas Adem s de estos bornes tambi n deben conectarse en paralelo todos los emisores de impulso y los dispositivos de seguridad utilizados En la figura 7 se muestra el esquema de conexi n completo No es necesario conectar en paralelo el borne 23 fototest Los par metros de funcionamiento incluida la l gica de funcionamiento y el tiempo de pausa de las dos centrales deben regularse del mismo modo La programaci n debe realizarse en ambas centrales En las aplicaciones de barreras contrapuestas se aconseja utilizar para el funcionamiento con radiomandos un receptor externo conectado en paralelo en las dos tarjetas 5 4 2 D sPOSITIVOS DE SEGURIDAD FSW Fic 6 Bornes 17 amp 22 Contacto NC Conecte a estos bornes un dispositivo cualquiera de detecci n de obst culos por ej fotoc lulas que al abrir el contacto act e sobre el movimiento del automatismo Por medio del par metro 4 v ase p rrafo 9 se puede elegir el tipo de intervenci n de los dispositivos de seguridad activas s lo en cierre o activas tanto en cierre como en apertura El estado de esta entra
70. A Der Sicherheitskontakt der Klappe Schlie erkontakt immer aktiviert ist bereits an diese Klemmen angeschlossen die Verbindung nicht entfernen 1 Mehrere STOP Einrichtungen m ssen in Reihe geschaltet werden 5 4 4 OPEN CLOSE ABB 5 Klemmen 19 und 22 Schlie erkontakt Einen beliebigen Impulsgeber Taste Schl sselschalter usw an diese Klemmen anschlie en der bei Schlie en des Kontakts eine ffnungs oder eine Schlie bewegung der Automation steuern muss Das Verhalten dieses Eingangs wird ber den Parameter 4 siehe Abschnitt 9 festgelegt Der Status dieses Eingangs wird durch die LED OP CL signalisiert ce Mehrere Impulsgeber mit dieser Funktion mussen parallel geschaltet werden E605 Pagina 65 PA Leitfaden f r den Installateur 5 4 5 OPEN Ass 5 Klemmen 20 und 22 Schlie erkontakt Einen beliebigen Impulsgeber z B Taste Schl sselschalter usw an diese Klemmen anschlie en der bei Schlie en des Kontakts eine ffnungsbewegung des Balkens steuern muss Dieser Eingang steuert nur die ffnungsbewegung des Balkens bei hochgestellter Stange hat er daher keinerlei Wirkung Der Status dieses Eingangs wird durch die LED OPEN signalisiert I Mehrere Impulsgeber mit dieser Funktion m ssen parallel geschaltet werden 5 4 6 CLOSE ABB 5 Klemmen 21 und 22 Schlie erkontakt Einen beliebigen Impulsgeber z B Taste Schl sselschalter usw an diese Klemmen anschlie en der bei S
71. DISPOSAL page 26 13 OPERATING LOGICS page 27 CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAAC S p A Address Via Calari 10 40069 Zola Predosa Bologna ITALY Declares that Control unit mod E605 conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility directive Additional information This product underwent a test in a typical uniform configuration all products manufactured by FAAC S p A Bologna September 16 2010 Notes on reading the instruction Read this installation manual to the full before you begin installing the product The symbol indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system The symbol draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product E605 Pagina 17 Guide for the installer 1 GENERAL CHARACTERISTICS Thank you for choosing our product FAAC is sure that it will give you all the performances you are looking for All our products are the result of a long experience in the field of the automated systems The E605 control unit was developed and realized to control electro mechanical barriers for vehicle access control Thanks to the innovative switching supply system the control unit is able to automatically adapt to different input voltages 230 V o 115 V keeping unchanged the outputs val
72. H yyolg O d gt iljeppiuuuo NIS 02d 19949 u o nupuepuo s Opuewuoy ajje u pioA yaya plh zned ap ul wo Buibamaq ap J4saylu wo Buibamaq ap 11993 Mna udo juibag pinazned L d Mna udo juibaq plnezned L d SGINV THSCAN Bunnis ul uo Buibamaq ap Heey pu do b JPIOM Buiuedo JpJ0M pln zned ep eu fiu unjs uejejeDso pom fiu sje pyeexxo qeD waa sAs uosneuJojne Jay uea Bulb M Q JPJOM 1pJo fiu sje uedo zned ul pu do s xfijeppiuuo yns 0 4 pln zned ap s opuguluio2 ep eu 1InIS ue u do Jees eu ym s ua uado eeg 1 n B ueipul 199JJ9 u o uajinjs ua ueuedo Jay 100A uajinjs Joy u Bulu iziooAspi uBIli 9A 1004 UIBUILUIIZIOOASPISUYBIJIDSA L 0 4 was3s s yosijewojne SNJEIS so O u do u Bulu iziooAspi uBI I8A uoBuebu 073 0 P 410 ueA J uosneuiojny V 291607 S VIIDO ISJlIdG3a8 El ywoylua fiu e poz ep yem y ua BupjJem uee xyolg Buninjs u 1uoip s ndw apuabjon pu do b PUBIS Mp PESOS wo Buibamaq 11994 l q 1666 6unJam uasyx0 g JPJOM woy LA u do Buiuedo fiu 2 wo Buibamaq Buruedo ul wo Buibemeg 11993 BumJam uasxxo g 10 ul Wo ap Hee Sl 500015 10 H y ue Buliqiam ap H yyolg q 9p H M Buibamag ap 3 yyold 3PJ
73. I eJeqi es opueno elnuade einuade enge osindul ajuainbis ojueiuJeuorounj a eanbojg o 5 J9 UNBUIN o us weuoloun ja eanbojg ua OJUSIWIAOW a ue oJus w noWw a aalnujije oJus w now a eenbo g sopueui SO eqiuu sopuew soj sopuBu sol sopo eqlyuI eleg e ea o o l unBui amp eJJeq e Col opel p qluul p qluul One ese IS 019919 UNBUIN q el 19 J99J UNDUIN q el 19 H lqy usado ep sopuew SOI eqiuu unBul sopueu so sopo equyu unBul eJJeq e 91 eed e 91 oped O 9p sop eqiuu 19919 UNDUIN OANOB ese IS 019919 UNBUIN J99J UNDUIN q El eJqv q e 1qV p 9 811919 ua 911919 Ud pepun s ap soAn sodsi q ap soAnisodsig L A 0 4 solo solo u do owsijewojne pepunBes ap dsig lap 023 L P 0 9 osed osed enuey d3 291607 s opueno eJeqi es opueno eJnyede einjiede e nyuade ojueiueuorounj e esnbo g 039949 UNBUIN oyueiueuorounj je e nbojg u oJus w now a ue OJUSIWIAOUW O JUSIWIAOW 1 sopueu SO sopueu SO aqiyu sopueu sol sopop aqu euleg e BAI ojoaja unBul euleg e eal opel p eqiuu p eqiuu OAN9E e389 IS 019919 UNBUIN q El I 19919 UNDUIN q El 19 H lqv u do ep sopuew sol eqiuu 0129Je unBul 1000 o 5 J unBui euleg e al eJJeq e 9J ope4Jo O 9p Sop eqiuu 19919 UNDUIN
74. ISA al n amade wiae sks di yosijewojne u Bulu iziooAspi uBIIlI89A sn e3s 0 4 L P 022 deis 1004 des BijewpueH d3 291507 fiu e poz 5 en 99119 usa BunJam ap punnis 9949 u bun pin ji dv u Hu eJp DI pP u poy 9 p H yyold ul wo BuiBamag Hooy joe D ul wo Buibamaq ap Y Medy ul ua Buiyiam ap noee xyoig yox Buiuedo Buiuedo Buiuedo u9jo sob 127177 77 op ul uo Buibamaq ap ul wo Buibamaq uasay ui wo Buibamaq ap Hee Jo uoo Ua Buram op H yyoyg q Hee q ep Heelul q usa JPIOM nupuepuo SOPUEWWOO ep JHNIPISPUO s opueuJuioo ep pinipiepuo s opueww odo we ep 1In S p y une ep 1In S Ipu do o Jenoe u ipu i 199JJ9 4 uedo Qxnupuepuo sopuewwos ep piupiepuo Pays 4 s opuewwoo Sje u pioA Pays usan ue 1u do we juado Jenoe ueipul j0ajja 4 u inis ua u u do Jay u inis JOY u Bulu iziooAspi uBij uoeBuiueriziooAspiouBi ro IUS A PISUPITISA IUS nek pISybiISA 55519 seudo ul 3s4s m yosijewojne u Bulu IziooAsSpi uBIlI89A sn es uoBuebu 0 3 0 P 0 2 BreuipueH 3 891607 Pagina 90 E605 Gids voor de installateur JULIO LIA fiy e poz Bunuam yem y pays Sun Jam ep H yyolg pays usan Pays pays usan ua Buiylem ap 19941x0 9 pu do b JPIOM 1UJO ua fiu eJpoz wo Buibameaq uaay Buiuedo ul wo Buibamag HO
75. J ouuonouo l nbolg 02d sepueuuuoo2 sano qluul ll aA1 98 joya unony sol9 solo u do SUISRELUOINE ap 1233 L 3 0 P 9P J 9A1H9291109 lt q gt anbibo joya unony sned sduu al salde juawab ebuasap ne reuod np uuol uoj anbojg L d uawsnAnow e nbolq QOUOJUD 97591 I s esned sdwo L d ep sdwe 9 L d ep sdwo 9 a JeyasNy L d ju uu eIp uuuli euuaJj 0 4 joya unony eJnjeAno ue juawsanou l 11JeAu ue JUSWSANOW l ZAU sned ap sduu l salde juawab eBuasap ne reuod np jueujeAnouJ l nbolq SuoJu 91S9J IS esned sned ap sduu al salde juawab eBuesop ne np jueujeAnouuJ l enbojq QOUOJUS IIS esned osned ua 1949 unony 0 d 1ueuiejeipeuuu We O d sned ap sdul sned ap sdwe l s ide Je lAnO l l salde Je Pagina 46 E605 JS az Guia para el instalador mi INDICE CARACTERISTICAS GENERALES CARACTERISTICAS TECNICAS PREDISPOSICIONES LAY OUT TARJETA CONEXIONES Y FUNCIONAMIENTO 5 1 REGLETA DE BORNES CN1 9 2 REGLETA DE BORNES CN2 9 3 REGLETA DE BORNES CN3 5 4 REGLETA DE BORNES CN4 5 5 REGLETA DE BORNES CN5 5 6 CONECTOR JP2 5 7 CONECTOR JP3 MEMORIZACION DE LA C
76. LNAINVNOIDNNA 30 SV2I901 EL Pagina 58 E605 Guia para el instalador epnuea eseqi as opueno oyueiueuorounj ja eenbo g MH HAUI eJeqi S opueno oyueiueuorounj ja eenbo g esned ap odul n je e A nA A opuew 9 ezuowsw 12 IdO 48019 opueu un qli581 IS opednoo ep OANISOdSIP a uo sopunbas G ap sandsap 1811899 e A nA esned odul n 9 op J nosue4 ey IS esJeJeqi V 020 L d sopunBas ep sandsap 181199 e A nA esned oduien a opuunosueJj ey IS esJeJeqi V 0 d usado ep sopueu so egiuu 811919 e nyaode pepunBes ap soAnisodsig L A 9 1919 ojoeje unBul e HIN US OJUSIWIAOW a ojueiueuorounj je eenbo g elnuade ojueiueuorounj je eenbo g US OJUSIWIAOW li AU UNBUIN ejueujejeipeuJul e119I9 esJeJeqi V L 0 L d ejueujejeipeuJul 11919 esJeJeqi y L 0 0 d esned ep odw a Je no eo e opueu a eziouJeuJ 19 dO O 3S019 opueul un aqi9al IS oped noo ap OANISOdSIP a UOI sopunBes ap s nds p 121199 e Al nA esned ap od Wal 9 opuunosueuj ey IS esJeJeqi V 0 0 d esned ap oduien ja opuunosueJj 1 esJeJoqi je OWSI ewojne jep O USIWIAOW a eenbo q opeuoisaJd ouoenueui es Is esned je e8Je2983 L d o u luu euoiounj ja e nbojg L d sopunBes ep s nds p 1
77. O Bum am ep ueexxyolg 10 ue Bull 11994x0 9 Buiuedo Buiuedo 5 ul uo Buibamaq 3 ylul wo Buibamaq 11994 JPJOM 99M Y i jappiuuo pfnezned ap fly yn s juoy fiu siy L 0 L d fiu juexeJequeu ua do 99M xfi jappiuuuo pfnezned ep opuewwoo jeu fiu ees fiu yn s juoy fu fiu siy L 0 0 d eu iu yn s uejeje6so plyszned ep eu iu plnazned ep eu fiu 5ueAluo 19 40 JO AS puom fly sje plas unis uejeje6so 1pJo iu unis uejeje6so ypsom fiu 0719 Opuewuwoo usa o q B waa sAs uos sje pyeex xo qeB waalsAs sje pleeyHojgeb waa sAs z q BuiueiziooAsp Bum am ap ueexyolg L d 1 ewojne jay UEA yosneuwome jay uea Bulb uosneuJojne jay uea I UBIH A Jew fiy Buibamaq ep jpom M Q 1pJOM 4nupeBut M Q iinup Bui sjy 99 uepuooes yn pa u 1pJ0A fiy pJo fiu sje uedo 1pJ0 fiu sje uedo G eu SI U9X9J SJ9A sje uedo mnaju mne udo juiBeq piyezneg L d mnarudo Bag pinozned L d U Puedoeo pfnezned ep sje fiy do juibeq pln zne i L d unis woy 14 siy L d pln zned ap fiu juexeJeq Jay ue do opueuJuJoo y iu eers 38ueAuo 19 d0 10 350109 Opuewwod u 4 z q BuiuerziooAsp I UDIH A ep Jew fiy siy J89M UBPUODSS g EU SI U N SH A p n zned ap sie iy unis woy uA fiy SV 0 0 L d zned J99M USP UOO S Q eu SI 5 J9A 2 ep sje fiy unis woy un fiu
78. ODIFICACION RADIO 6 1 Memorizaci n de los radiomandos DS 6 2 Memorizaci n de los radiomandos SLH 6 3 Memorizaci n de los radiomandos LC RC 6 4 Borrado de los c digos radio DIODOS DE CONTROL FUNCIONAMIENTO DEL D SPLAY PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO 9 1 Puesta q cero del n mero de ciclos para la solicitud de asistencia 10 PROGRAMACION 11 FUSIBLES DE PROTECCI N 12 ELIMINACION 13 L GICAS DE FUNCIONAMIENTO ESPANOL DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Fabricante FAAC S p A Direcci n Via Calari 10 40069 Zola Predosa Bologna ITALIA Declara que El equipo electr nico mod E605 cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE e 2006 95 CE directiva de Baja Tensi n e 2004 108 CE directiva de Compatibilidad Electromagn tica Nota adicional El presente producto ha sido sometido a ensayos en una configuraci n t pica uniforme todos los productos han sido fabricados por FAAC S p A Bologna 16 de Septiembre 2010 Notas para la lectura de las instrucciones Leer completamente este manual antes de empezar la instalaci n del producto El simbolo A destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automaci n El s mbolo I evidencia notas sobre las caracter sticas o el funcionamiento del producto E605 Pagina 47 Guia para el instalador 1 CARACTERISTICAS GENERALES Les agradecemos que hayan elegido un producto FAAC FAAC tien
79. OM JOM fiu yinjs yWoy un fiu siy L 0 L d pln zned ep fiy juaya eam xfi jeppiuuuo pln zned ep eu sqJay ue do opueuuuioo fiu juoy LA fiy 51 L 0 0 d fiu y n s 77 jeu fiu zeejs 3B5ueAluo 19 pinozned 7 17 di 25 ep IN us siedi n Ue do Sun am ap ueexxyolg L d Lui Joy 5 7 opuewwos jeu fly 1eejs re _ 200 0 pinupeBul ypiom ju uea Bui amag p S iu opueuuuJoo usa jezeq Bulu 5715 1p10M jinupeBul JPIOM Mu l IZ1OOASDI UBIII A ep JOW i E _ y sje uedoj Mn lu sje fiy unis woy fu fiy SI L d fiy sjy zoem uepuoses eu do nulb q pfhezned I d pesos a SI U9Y 911S19A pfnezned ap sie fiy unis Woy UA fiy sty 0 o L d plh zned ap eu fiu unjs uajejaBso IP om fly sje ps yyolq b UH 1SAS yosijewojne pln zned ep eu fiu yn s uejejeDso pom fiu sie pJeexxo qeB wearsks uosneuuojne jou uea Sul5 ozned M Q PJOM pinupeBul ui pusdosg 1p1om fiu sje uadoj Aneiudo juibaq plhezned L d 499M U9PUO99S G eu 499M USPUO9SS eu SI uexensJen p n zned ap SI USN9 1ISISA p n zned Buyam ueex xyolg O d fijeppiuuo yns 02d sje fiy ynys 30403 uA fiy sy 0 d SIe flu inis ox uA flu sty 0 o 0 d jaye u o xfileppiuuuo UNIS Ozd u do pfnezned ap pln zned 10 5 7 llE u pioA pays 4 s opueuJuloo ep eu 1 5 ua ued
80. ORBEREITUNG Sicherstellen dass vor der Anlage ein angemessener Fehlerstrom Schutzschalter gem den Vorschriften der geltenden gesetzlichen Bestimmungen eingebaut ist Am Versorgungsnetz einen thermomagnetischen Schutzschalter mit allpoliger Unterbrechung einbauen Sicherstellen dass eine angemessene Erdungsanlage vorhanden ist F r die Verlegung der Kabel entsprechende Rohre und oder Schl uche verwenden Die Stromkabel f r die 230 115 V Versorgung stets von den Niederspannungskabeln trennen und getrennte Ummantelungen verwenden um m gliche Interferenzen zu vermeiden 4 LAYOUT DER KARTE Beschreibung DEUTSCH mit Bezug auf Abb 1 Beschreibung Pos Klemmenleiste Versorgung MI Taste zur Programmierung des Funkeingangs OPEN Kieminshieiste Helerundiesasahallar OIC Taste zur Programmierung des Funkeingangs OPEN CLOSE CC Klemmenleiste Ausg nge Beleuchtung Anzeige LED Eingang FCA Klemmenleiste Eing nge Anzeige LED Eingang FCC Klemmenleiste Batterien FSW Anzeige LED Eingang SICHERHEITSEINRICHTUNGEN nicht belegt STOP Anzeige LED Eingang STOP E605 Pagina 63 Leitfaden f r den Installateur JP2 Schnellanschluss Funkmodul JP3 Molex Anschluss Encoder OPEN Anzeige LEDEingangOPEN i F Sicherung Versorgungsstromkreis 230 115 V F5 Sicherung Versorgungsstromkreis Motor Anzeigedisplay U P2 Taste zur Parametereinstellung Anzeigedisplay RESET Reset Taste 550 35 5 ANSCHL
81. SH IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read all the A following instructions Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Do not leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructions for future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation Any other use not expressly indicated here could compromise the good condition operation of the product and or be a source of danger FAAC declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system was intended Do not install the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gas or fumes is a serious danger to safety The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605 For non EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to national legal regulations FAAC is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised or for any deformation that may occur during use The installation must conform to Standards EN 12453 an
82. SLH 6 3 M morisation des radiocommandes LC RC 6 4 Effacement des codes radio 7 LEDS DE CONTR LE 8 FONCTIONNEMENT DE L AFFICHEUR 9 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT 9 1 Remise z ro du nombre de cycles pour la demande d assistance 10 PROGRAMMATION 11 FUSIBLES DE PROTECTION 12 LIMINATION 13 LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT o q Q Z q Y n D CLARATION CE DE CONFORMIT Fabricant FAAC S p A Adresse Via Calari 10 40069 Zola Predosa Bologna ITALIE D clare que L armoire lectronique mod E605 est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes e 2006 95 CE directive Basse Tension e 2004 108 CE directive Compatibilit Electromagn tique Note suppl mentaire Ce produit a t test dans une configuration typique homogene tous les produits sont fabriqu s par FAAC S p A Bologna 16 Septembre 2010 Remarques pour la lecture de l instruction Lire ce manuel d installation dans son ensemble avant de commencer l installation du produit Le symbole souligne des remarques importantes pour la s curit des personnes et le parfait tat de l automatisme Le symbole yor attire l attention sur des remarques concernant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit Pagina 32 E605 Guide pour Pinstallateur 1 CARACT RISTIQUES G N RALES Nous vous remercions d avoir choisi un de nos produits FAAC est certaine qu il vous permettra d obtenir toutes les performances n
83. SSE UND BETRIEBSWEISE 5 1 KLEMMENLEISTE CN1 9 2 KLEMMENLEISTE CN2 9 3 KLEMMENLEISTE CN3 5 4 KLEMMENLEISTE CN4 5 5 KLEMMENLEISTE CNS 5 6 STECKVERBINDER JP2 5 7 STECKVERBINDER JP3 EINSPEICHERUNG DER FUNKCODIERUNG 6 1 Einspeicherung der Funksteuerungen mit DS 6 2 Einspeicherung der Funksteuerungen mit SLH 6 3 Finspeicherung der Funksteuerungen mit LC RC 6 4 Funkcodes l schen 7 KONTROLL LED 8 FUNKTIONSWEISE DES DISPLAYS 9 BETRIEBSPARAMETER 9 1 R cksetzen der Zyklenanzahl wegen Serviceanforderung 10 PROGRAMMIERUNG 11 SCHMELZSICHERUNGEN 12 ENTSORGUNG 13 STEUERUNGSLOGIKEN CE KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller FAAC S p A Adresse Via Calari 10 40069 Zola Predosa Bologna ITALIEN Erklart dass Das elektronisches Steuergerat Mod E605 den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen der folgenden EWG Richtlinien entspricht 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen vertr glichkeit Zus tzliche Anmerkungen Dieses Produkt wurde in einer typischen homogenen Konfiguration getestet alle von FAAC S p A hergestellten Produkte Bologna 16 September 2010 Hinweise zu den Anleitungen Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollst ndig zu lesen Mit dem Symbol A sind wichtige Anmerkungen f r die Sicherheit der Personen und den st rungsfreien Betrieb der Automation gekenn zeichnet Mit dem Symbol I wird auf Anmerkungen zu den Eige
84. a deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo ai dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente E605 Pagina 12 Guida per epueudu 029419 unsse OJUSWEUOIZUN 2990 EINSNIUS Ul 09419 unssa EINSNIUD Ul OJOW enyuady u UE sas noy N IZUNI I 2200 IYO Ul H AU noy N Iuo ui O OU Hedy ul auanui amp eJnjJede ul OJOW OJUSWEUOIZUN 2990 09419 unss elnyade ul OJOW eJjnjlede ul OJOW einsni u pa piusuuozura essen O OUJ H AU IZUNI e55olg noy N jade ul ojou eueAu O OW H AU 149 ul u uu ejeipeuuuJl epniuo esned Ip 1J ouBadWISIp IV 20 L d oduua II
85. a centrale se correttamente installata e regolata pu permettere di ridurre il numero di dispositivi necessari per la realizzazione di un installazione conforme alle vigenti norme di sicurezza ITALIANO A importante ai fini della sicurezza delle persone seguire tutte le avvertenze e le istruzioni presenti in questo libretto Un errata installazione o un errato uso del prodotto pu essere causa di gravi danni alle persone A Prima di procedere all installazione del prodotto leggere completamente il presente manuale A Conservare le istruzioni per riferimenti futuri 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione e frequenza d alimentazione 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz Potenza assorbita Potenza massima allo spunto Carico massimo accessori Fusibili di protezione 5W 280 W 500 mA 4 20 C 55 C 2 fusibili sostituibili 4 fusibili autoripristinanti Automatica A Automatica passo passo AP Manuale E Manuale passo pas so EP Condominiale D 60 secondi Logiche di funzionamento Tempo massimo apertura chiusura Tempo di pausa Regolabile su 7 livelli da 5 secondi sino a 4 minuti Sensibilita encoder Regolabile su quattro livelli Alimentazione di rete 230 115 V Finecorsa FCA e FCC Fotocellule Stop ingressi int morsenlera Open Close Open Close Test sicurezze Batterie Connettore rapido Innesto molex 3 pin per encoder Ingesso 3 pin per modulo ricevitore Alimentazione motore 24V Lamp
86. a selezionata la richiusura automatica al ripristino della tensione di rete l automazione rimane in attesa di un impulso di CLOSE o OPEN CLOSE per riprendere il normale funzionamento Una volta esaurite le batterie l automazione si comporta come se non fossero state collegate delle batterie tampone Chiusura immediata Attivando questa funzione quando l automazione aperta in pausa e si transita davanti alle fotocellule queste comando una richiusura automatica dell automazione senza attendere lo scadere del tempo di pausa Chiusura immediata disattivata Chiusura immediata attivata Chiusura immediata Timer Questa funzione permette di selezionare la richiusura immediata dell automazione o il suo arresto tramite l ingresso OPEN CLOSE Chiusura immediata Con l automazione aperta in pausa a seguito di u impulso del comando OPEN CLOSE l au tomazione inizia la fase di chiusura senza attendere lo scadere del tempo di pausa Funzione Timer Con l automazione aperta in pausa a seguito di un impulso dell ingresso OPEN CLOSE la centrale riprende il conteggio del tempo di pausa Se mantengo premuto il comando di OPEN CLOSE il conteggio del tempo di pausa si arresta Al rilascio del comando la centrale riprende il conteggio del tempo di pausa per poi chiudersi Fototest Attivando questa funzione la centrale esegue prima di ogni manovra di chiusura un controllo sul corretto funzionamento delle sicurezze collegate Funzione fototest disa
87. aJ UO 0 0 aseajal UO 0 0 0 d uoneJedo 5001 ui ye spuewwoo u do s lqesiq 19949 ON 9849 ON y ON au esned Jaye s so 5 1 aseaja UO L d uu 1s s pejyeujojne au JO uoljesado sdo s passaud Ji aun esned sabieyooy L KjJejeipeuuul seso 2 Q2 yoo ON Se qesip 11 9AL JI ayo ON So91A9p jajes Buisol5 pue Buiuedo L A s lA p jajes 158010 0 2 yes os om J m L 3 0 P ep 9 opuo A 21607 HSITIONA 9849 ON jeje ON Buiu do jy ado O JUBWAAOW sesiarnay ado 0 S9S1919H emos au esned Jaye s so o 1 uo wa s s pejeuuojne au JO uoneJedo sdojs passaud au sned Jaye s so o 1 aseaja uo uu s s pejeuuojne au JO uone4edo sdojs pesseJd d H ow esned seBieyosy 2d lin asned so Jey9ay ved 199449 ON jeyeipewwi seso 3 0 4 aun sned aun sned pasol9 Jaye 8980 0 pue suedo Jeye s solo i pue suedo snjejs ulojs s psjewoyny E605 Pagina 31 Guide pour l installateur CARACTERISTIQUES GENERALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DISPOSITIONS SCH MA DE LA CARTE CONNEXIONS ET FONCTIONNEMENT 5 1 BORNIER CN1 5 2 BORNIER CN2 5 3 BORNIER CN3 5 4 BORNIER CN4 5 5 BORNIER CNS 5 6 CONNECTEUR JP2 5 7 CONNECTEUR JP3 M MORISATION DU CODAGE DE LA RADIO 6 1 M morisation des radiocommandes DS 6 2 M morisation des radiocommandes
88. ametro possibile scegliere il tipo di funzionamento dell eventuale cordone luminoso sull asta Luce asta accesa con asta aperta o chiusa lampeggiante con asta in movimento Luce asta spenta con asta aperta o chiusa lampeggiante con asta in movimento Percentuale punto di rallentamento Con questo parametro possibile scegliere la lunghezza del tratto rallentato prima dell intervento dei finecorsa su quattro livelli pre impostati Rallentamento corto Rallentamento medio corto Rallentamento medio lungo Rallentamento lungo Velocita bassa Velocit alta E605 Pagina 9 M Guida per l installatore Display SE Descrizione Parametro Valore Comportamento in caso di mancanza d alimentazione Questo parametro permette di selezionare il comportamento dell automazione quando viene a mancare l alimentazione di rete Senza kit batterie In caso di mancanza dell alimentazione di rete l automazione rimane ferma nella posizione in cui si trova Al ripristino della tensione di rete la centrale comanda in automatico dopo due secondi una richiusura della sbarra predisponendosi per il normale funzionamento La prima manovra di apertura che l automazione esegue avverr in modo rallentato Senza kit batterie In caso di mancanza dell alimentazione di rete l automazione rimane ferma nella posizione in cui si trova Al ripristino della tensione di rete necessario inviare un impulso di OPEN o OPEN CLOSE per far riprendere il nor
89. andsbediening begint te knipperen Laat beide knoppen los Houd de tvvee radioafstandsbedieningen aan de voorkant tegen elkaar Druk op de radioafstandsbediening op de knop die bij het kanaal hoort dat u wilt overzetten en houd hem ingedrukt de led van de afstandsbediening blijft branden Druk op de in het geheugen op te slaan radioafstandsbediening op de gevvenste knop en laat hem los als de afstandsbediening twee keer heeft geknipperd Om het programmeren te be amp indigen moet de knop van de in het geheugen opgeslagen afstandsbediening twee keer kort achter elkaar vvorden ingedrukt Het automatisch systeem zal een openingsmanoeuvre uitvoeren controleer of er zich geen obstakels binnen de actieradius A bevinden 6 3 Opslaan van radioafstandsbedieningen LC RC 3 Er kunnen maximaal 250 codes worden opgeslagen verdeeld over de twee kanalen OPEN en OPEN CLOSE Gebruik de LC RC afstandsbedieningen uitsluitend met de 433 MHz ontvangstmodule Druk op de besturingseenheid op de knop van het kanaal dat u wenst op te slaan OP voor het kanaal OPEN of O C voor het kanaal OPEN CLOSE De bijbehorende led op de besturingseenheid begint te knipperen laat de knop los Druk op de radioafstandsbediening op de knop waarmee u het gekozen kanaal wilt combineren De led op de besturingseenheid brandt ongeveer een seconde lang waarmee wordt aangegeven dat de afstandsbediening is opgeslagen om vervolgens weer te gaan knipperen In deze fase kunnen verdere
90. ang muss auf beiden Steuereinheiten ausgef hrt werden Bei Ausf hrungen mit entgegengesetzten Schranken wird f r den Betrieb mit Funksteuerungen der Einsatz eines externen parallel an die beiden Steuerkarten angeschlossenen Empf ngers empfohlen 5 4 2 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN FSW Klemmen 17 und 22 ffnerkontakt An diese Klemmen eine beliebige Einrichtung zur Hinderniserfassung anschlie en z B Fotozellen die durch ffnen des Kontakts die Bewegung der Automation beeinflusst ber den Parameter U siehe Abschnitt 9 kann der Funktionsmodus der Sicherheitseinrichtungen festgelegt werden nur beim Schlie en oder sowohl beim Schlie en als auch beim ffnen aktiviert Der Status dieses Eingangs wird durch die LED FSW angezeigt Ie Wenn die Sicherheitseinrichtungen nicht verwendet werden muss dieser Eingang berbr ckt werden Die LED FSW muss aufleuchten I Mehrere Sicherheitseinrichtungen m ssen in Reihe geschaltet werden 5 4 3 ABB 5 Klemmen 18 und 22 ffnerkontakt Einen beliebigen Impulsgeber z B Taste Schl sselschalter usw an diesen Kontakt anschlie en der bei ffnen des Kontakts die sofortige Stillsetzung der Automation und die Deaktivierung eventueller automatischer Funktionen bewirkt Nach dem STOP Impuls muss ein OPEN Impuls gesendet werden um den normalen Betriebszyklus der Automation wieder aufzunehmen Der Status dieses Eingangs wird durch die LED STOP angezeigt
91. ante selettore a chiave che chiudendo il contatto deve comandare un apertura o una chiusura dell automazione l comportamento di questo ingresso definito dal parametro ci vedi paragrafo 9 Lo stato di questo ingresso segnalato dal led OP CL IE Pi datori d impulso con questa funzione devono essere collegati in parallelo 5 4 5 OPEN Fic 5 Morsetti 20 amp 22 Contatto NA Collegare a questi morsetti un qualsiasi datore d impulso es pulsante selettore a chiave che chiudendo il contatto deve comandare una manovra di apertura della sbarra Questo ingresso comanda solo la manovra di apertura della sbarra quindi ad asta aperta non ha nessun effetto Lo stato di questo ingresso segnalato dal led OPEN Pi datori d impulso con questa funzione devono essere collegati in parallelo 5 4 6 CtosE F c 5 Morsetti 21 amp 22 Contatto NA Collegare a questi morsetti un qualsiasi datore d impulso es pulsante selettore a chiave che chiudendo il contatto deve comandare una manovra di chiusura della sbarra Questo ingresso comanda solo la manovra di chiusura della sbarra quindi ad asta chiusa non ha nessun effetto Lo stato di questo ingresso 6 segnalato dal led CLOSE Hr Pi datori d impulso con questa funzione devono essere collegati in parallelo je d Guida per installatore 5 4 7 FOTOTEST Fic 6 Morsetto 23 Collegare a questo morsetto il polo negativo dell alim
92. aridad de los bornes el borne 26 corresponde al polo positivo 5 6 CONECTOR JP2 Conector r pido de 3 pines Este conector se utiliza para el acoplamiento del m dulo receptor a 433 o 868 Mhz La inserci n del m dulo receptor debe realizarse respetando la orientaci n definida por el especifico alojamiento Fig 8 A La inserci n y la posible retirada del m dulo receptor debe realizarse s lo despu s de haber quitado la tensi n a la tarjeta 5 7 CONECTOR JP3 El conector r pido JP3 se utiliza para conectar el encoder para el control del motor En fase de cierre Si se detecta un obst culo durante la fase de cierre del automatismo el encoder interviene e invierte el movimiento hasta la completa apertura del automatismo sin desactivar el posible cierre autom tico Siinterviene tres veces consecutivas una vez alcanzada la posici n de apertura el automatismo se coloca en STOP y desactiva el posible cierre autom tico Para reanudar el funcionamiento normal hay que enviar un mando de OPEN o CLOSE En fase de apertura Si se detecta un obst culo durante la fase de apertura del automatismo el encoder interviene y detiene el movimiento del automatismo realiza una breve inversi n de unos 10 tras la cualla central se coloca en STOP y desactiva el posible cierre autom tico Para reanudar el ciclo memorizado hay que enviar un mando de OPEN o CLOSE 1 La conexi n del encoder es absolutamente necesaria para el correcto funcionamient
93. arm 24V Voeding accessoires Laden batterij Afmetingen kaart 168mm x 146mm 3 AANSLUITMOGELIJKHEDEN Controleer of er stroomopwaarts van de installatie een geschikte differentieelschakelaar aanwezig is zoals voorgeschreven door de geldende veiligheidsvoorschriften Installeer een alpolige magnetothermische schakelaar op het voedingsnet Controleer of er een geschikte aardingsinstallatie aanwezig is Gebruik geschikte harde en of flexibele buizen bij het aanleggen van de kabels Houd de voedingskabels 230 115 V altijd gescheiden van de laagspanningskabels en gebruik daarbij verschillende beschermingsmantels om iedere interferentie te vermijden Bedrijfslogica s Ingangen op klemmenbord Uitgangen op klemmenbord 4 LAY OUT KAART Zie figuur 1 Po Beschriving Pos Beschrivinmg CN1 Klemmenbord voeding OP Programmeerknop radio ingang OPEN CNS Klemmenbordbatterjen B FSW Signaalled ingang VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN JP3 Molex aanslliting encoder OPEN Signaalled ingang OPEN O 1 _ Zekering voedingscircuit 230 115V CLOSE Signaalled 2 NEDERLANDS NEDERLANDS Pagina 78 E605 Gids voor de installateur Pos Beschriving Pos Beschrijving F5 Zekering voedingscircuitmotor DL6_ signaaled radio ngang OPEN CLOSE P1 Knop selectie parameter DL7 Signaaled radio ngang OPEN P2 Knopinstellen parameters LCD Weergave
94. art the closing phase without waiting for the pause time to elapse Timer function When the automated system is open in pause an impulse ofthe OPEN CLOSE input causes the control unit to resume the pause time count If the OPEN CLOSE command is held down the pause time count stops When the command is released the control unit resumes the pause time count and then closes Fototest If this function is activated the control unit performs a check of the correct operation of the connected safety devices before each closing movement Fototest function disabled Fototest function activated Safety devices This function is used to select the type of activation ofthe connected safety devices active only during the closing move ment ofthe automated system or active during opening too Safety devices active only during the closing movement of the automated system Safety devices active during the closing and opening phase of the automated system E605 Pagina 25 PY Guide for the installer Display Er Description Service request This function is used to activate a maintenance request after a selected number of cycles When the set number of cycles has been reached the flashing lamp or the luminous strips on the upright sides flash rapidly for about five seconds and the value AS is shown on the control unit display To reset the number of cycles operate as shown in paragraph 9 1 9 mu Oi nFn nemen O S
95. atterieladeschaltung daf r dass die Batterien aufgeladen bleiben Diese treten in Funktion wenn die Netzstromversorgung ausf llt Mit dem Parameter 3 siehe Abschnitt 9 kann das Verhalten der Automation bei Ausfall der Netzstromversorgung festgelegt werden r Die Anzahl der m glichen Bet tigungen bei Speisung ber die Pufferbatterien h ngt direkt vom Ladezustand der Batterien von der seit dem Ausfall der Netzstromversorgung vergangenen Zeit vom Typ und der Anzahl der angeschlossenen Zubeh rteile vom Typ der Stange und vom daran angebrachten Zubeh r ab I F r Informationen ber den Batterietyp der eingesetzt werden kann wird auf die Betriebsanleitung der Automation verwiesen A Beim Anschluss der Batterien die Polarit t der Klemmen beachten Die Klemme 26 ist der Pluspol 5 6 STECKVERBINDER JP2 3 poliger Schnellsteckverbinder Dieser Steckverbinder wird zum Einstecken des 433 oder 868 MHz Empf ngermoduls verwendet Beim Einstecken des Empf ngermoduls die durch die entsprechende Aufnahme festgelegte Ausrichtung Abb 8 beachten A Vor dem Einstecken bzw Entfernen des Empf ngermoduls die Stromzufuhr zur Karte unterbrechen 5 7 STECKVERBINDER JP3 Der Schnellsteckverbinder JP3 wird f r den Anschluss des Encoders zur Motorsteuerung verwendet Beim Schlie en Wenn ein Hindernis beim Schlie en der Automation erfasst wird bewirkt der Encoder die Umkehrung der Bevvegungsrichtung der Automation bis zur vollst nd
96. aya ning n obst culo en el radio de acci n ar ESPANOL Para memorizar el otro canal hay que repetir todo el procedimiento desde el punto 1 r Para a adir otros radiomandos es necesario transferir el c digo del pulsador del radiomando memorizado al pulsador correspondiente de los radiomandos que se han de a adir para ello proceda del siguiente modo En el radiomando memorizado presione simultaneamente los pulsadores P1 y P2 veanse las instrucciones del radiomando y mantengalos presionados El diodo del radiomando empezara a destellar Suelte ambos pulsadores Coloque frontalmente en contacto los dos radiomandos En el radiomando memorizado presione y mantenga presionado el pulsador del canal que quiere transferir el diodo del radiomando se enciende con luz fija En el radiomando que se quiere memorizar presione el pulsador deseado y su ltelo despu s de que el radiomando haya efectuado un doble destello Para terminar la programaci n hay que presionar r pidamente dos veces seguidas el pulsador del radiomando memorizado El automatismo realizar una maniobra de apertura aseg rese de que no haya ning n obst culo en el radio de acci n 6 3 Memorizaci n de los radiomandos LC RC I Se pueden memorizar hasta un m ximo de 250 c digos divididos entre los dos canales OPEN y OPENICLOSE Utilice los telemandos LC RC s lo con m dulo receptor a 433 MHz Presione en la central el pulsador del canal que se quiere memor
97. bamag Jep Buniysywn eip pimog usuyo Wieg Bunbamag u ujjO Wieg Bunbamag Jep Buniysywn rp Pulmagl sp Buniysywn sip pimag u J llu5s geleg uenpolg wieg aulay uepJemleJ leq HOJOS 1 J I Uu9S L 0 L d uepJemleJ leq HOJOS IJANYIS L 0 0 d nou yezuesneg jeu U9219q pun Jyajeg u p Bunigouulesi I UH UOIS J9169 oq l q slu 9Jj98gq TO dO MZq JSO TI Seuls Buejduud l q y l dS u puny s G uoeu si qe j ezuesneg uuam J leq 1991 1498 0 0 L d u puny s uoeu js uajnejab qe J9ZUISNEY uuam leq J21149S 0 0 0 d jyezuesneg Jep jnejqy yoeu uepJemen 4 l q Yal yos yon pab L d uuam uoewoIny Bun smag sip ue190 q Bun amag sip ueno q Bun smag sip USIN90Iq Urezuesneg Jep jne qv YJazuasneg Jep jne qv H zu sned Jep 4 uajneuse yJiMeg L d uajnaula Meg 1104 L d yezuesneg Jap jnejqy yoeu l q geljuos y nip b uuam UOI EWO NY Jep jyezuesneg Jap jnejqy uoeu uspamia leq i y llq s yon pab qeujeg 1 4 uuam UONEWOINY Jep asned ul u HO qeujeg uep Heoold 0 d ojos yeiluos BunxImsny oute Q d uojos 1 J lluoS 0 Jap 8I Ji zu sneq Jop Jne qv IA Hezuesned s p Ineiqy yoeu 1g llu53s pun Jeuyg yseu Jya yos pun JeuyO
98. bewegung wieder auf Mit Batteriesatz Bei Ausfall der Netzstromversorgung funktioniert die Automation normal weiter Nach jedem ffnungsvorgang sendet die Blinkleuchte extern oder Lichterkette an den Seiten des Pfostens im Abstand von jeweils 3 Sekunden zwei aufeinanderfolgende Blinksignale f r einen Zeitraum von maximal 15 Sekunden und signalisiert damit dass die Automation nur ber die Batterien gespeist wird Der Batteriestand wird st ndig von der Steuereinheit berwacht Wenn die Batterie fast leer ist stoppt die Steuereinheit den Balken in offener Stellung Wenn die Stromzufuhr wiederhergestellt ist nimmt die Automation den Normalbetrieb wieder auf Wenn die Batterie leer ist verh lt sich die Automation so als ob keine Pufferbatterie angeschlossen ist Mit Batteriesatz Bei Ausfall der Netzstromversorgung schaltet die Steuereinheit automatisch einen ffnungsvorgang der Automation stoppt die Stange hochgestellt und deaktiviert alle Befehle Wenn die Stromzufuhr wiederhergestellt ist und die automatische Schlie funktion ausgew hlt wurde schaltet die Steuereinheit automatisch das Schlie en des Balkens und richtet sich f r den Normalbetrieb ein Wenn die automatische Schlie funktion nicht aktiviert wurde wartet die Automation bei Wiederherstellung der Netzstromversorgung auf einen CLOSE oder OPEN CLOSE Impuls um den Normalbetrieb wieder aufzunehmen Wenn die Batterien leer sind entspricht das Verhalten der Automation dem Verhal
99. c dure partir du point 1 Pour ajouter d autres radiocommandes transferer le code du bouton poussoir de la radiocommande m moris e vers le bouton poussoir correspondant des radiocommandes a ajouter en procedant comme suit Sur la radiocommande appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs P1 et P2 voir instructions radiocommande et les maintenir enfonc s La LED de la radiocommande commencoe clignoter Rel cher les deux boutons poussoirs Placer les deux radiocommandes en contact face face Sur la radiocommande m moris e appuyer en le maintenant enfonc sur le bouton poussoir relatif au canal qu on souhaite transferer la LED de la radiocommande s allume fixe Sur la radiocommande m moriser appuyer sur le bouton poussoir souhait et le rel cher apr s que la radiocommande a effectu un double clignotement Pour terminer la programmation appuyer rapidement deux fois sur le bouton poussoir de la radiocommande m moris e A L automatisme effectue une manceuvre d ouverture s assurer qu aucun obstacle ne se trouve dans le rayon d action 6 3 M morisation des radiocommandes LC RC 122 On peut m moriser jusqu un maximum de 250 codes subdivis s entre les deux canaux OPEN et OPEN CLOSE 1 2 N utiliser les t l commandes LC RC qu avec le module r cepteur 433 MHz Appuyer sur le bouton poussoir de la centrale relatif au canal qu on souhaite m moriser OP pour le canal OPEN ou O C pour
100. chlie en des Kontakts eine Schlie bewegung des Balkens steuern muss Dieser Eingang steuert nur die Schlie bewegung des Balkens bei geschlossener Stange hat er daher keinerlei Wirkung Der Zustand dieses Eingangs wird durch die LED CLOSE signalisiert I Mehrere Impulsgeber mit dieser Funktion m ssen parallel geschaltet werden 5 4 7 FororEsT Ass 6 Klemme 23 An diese Klemme die Minusklemme der Einspeisung der Fotozellensender anschlie en Dieser Kontakt wird von der FOTOTEST Funktion genutzt um die Funktionst chtigkeit der Fotozellen vor jeder Schlie bewegung der Automation zu berpr fen Diese Funktion wird mithilfe des Parameters S aktiviert oder deaktiviert siehe Abschnitt 9 A Diesen Eingang nur f r den Minuspol der Fotozellensender verwenden keine anderen Einrichtungen anschlie en 5 4 8 ZUBEH RERSORGUNG Ass 5 Klemmen 22 und 24 Ausgang 24 V max 500 mA Diesen Ausgang f r die Versorgung des externen Zubeh rs bei 24 V verwenden A Die H chstbelastung dieses Ausgangs betr gt 500 mA A Beim Anschluss die Polaritat beachten Die Klemme 24 ist der Pluspol 5 5 KLEMMENLEISTE CN5 5 5 1 BATTERIEN Klemmen 25 und 26 An diese Klemmen die Kabel der eventuellen Pufferbatterien nicht mitgeliefert anschlie en Mit dem Einsatz der Pufferbatterien k nnen eventuelle Ausf lle der Netzstromversorgung berbr ckt werden W hrend des Normalbetriebs sorgt die Steuereinheit dank der integrierten B
101. chtslang worden aangesloten los verkocht Door een lichtslang op de arm aan te brengen wordt deze aanzienlijk beter zichtbaar Het gedrag van de lichtslang wordt bepaald door de parameter 5 zie paragraaf 9 r Tijdens de fase van weergave programmering van de bedrijfsparameters knippert de verlichting op de arm snel A Gebruik deze klemmen uitsluitend voor de lichtslang er mogen geen andere voorzieningen op vvorden aangesloten A Bij het aansluiten van de lamp moet de polariteit van de klemmen in acht worden genomen klem 14 is de positieve pool 5 4 KLEMMENBORD CN4 5 4 1 OPERATIE TEGENGESTELDE SLAGBOMEN Fic 7 Klemmen 16 amp 22 Deze klemmen worden gebruikt om in installaties met twee tegengestelde slagbomen de beweging van de twee slagbomen Deze klemmen moeten worden aangesloten op de respectievelijke klemmen van de tweede kaart in de praktijk moeten de klemmen van de twee kaarten worden doorverbonden Naast deze klemmen moeten alle gebruikte impulsgevers en veiligheidsinrichtingen worden aangesloten In figuur 7 is het volledige aansluitschema weergegeven Klem 23 fototest hoeft niet parallel te worden aangesloten De bedrijfsparameters van de twee besturingseenheden inclusief de logica en de pauzetijd moeten op dezelfde wijze worden ingesteld De programmering moet worden uitgevoerd op beide besturingseenheden Bij toepassingen met tegengestelde slagbomen wordt aangeraden om voor de werking met radioafstandsbedieninge
102. con l automazione alimentata tramite le batterie tampone dipende direttamente dallo stato di carica delle batterie dal tempo trascorso dall interruzione dell alimentazione di rete dal tipo e numero di accessori collegati dalla tipologia di asta e dagli accessori applicati ad essa 12 Per il tipo di batterie applicabili fare riferimento alle istruzioni dell automazione A Durante il collegamento delle batterie rispettare la polarit dei morsetti il morsetto 26 corrisponde al polo positivo 5 6 CONNETTORE JP2 Connettore rapido a 3 pin Questo connettore viene utilizzato per l innesto del modulo ricevitore a 433 o 868 Mhz L inserimento dell modulo ricevitore deve essere effettuato rispettando l orientamento definito dall apposito alloggiamento Fig 8 A L inserimento e l eventuale rimozione del modulo ricevitore deve avvenire solo dopo aver tolto tensione alla scheda 5 7 CONNETTORE JP3 II connettore rapido JP3 viene utilizzato per il collegamento dell encoder per il controllo del motore In fase di chiusura Nel caso venga rilevato un ostacolo durante la fase di chiusura dell automazione l encoder interviene invertendo il moto sino alla completa apertura dell automazione senza disattivare l eventuale chiusura automatica Se interviene per tre volte consecutive una volta raggiunta la posizione di apertura l automazione si posiziona in STOP disattivando Peventuale richiusura automatica Per riprendere il normale funzionamento nec
103. d EN 12445 The safety level of the automated system must be C D Before attempting any job on the system cut out electrical power and disconnect the batteries The mains power supply of the automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6A thermal breaker with all pole circuit break is recommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream of the system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure to it The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked as specified in the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mechanical movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of at least one indicator light is recommended for every system as well as a warning sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 16 FAAC declines all liability as concerns safety and efficient operation of the automated system if system components not produced by FAAC are used For maintenance strictly use original parts by FAAC Do not in any way modify the components of the automated system The installer shall supply all infor
104. da est indicado por el diodo FSW o ESPANOL Ie Si no se conectan dispositivos de seguridad hay que puentear esta entrada el diodo FSW debe permanecer encendido Hr Varios dispositivos de seguridad deben estar conectados en serie 5 4 3 STOP Fic 5 Bornes 18 8 22 Contacto NC A este contacto hay que conectar un emisor de impulsos cualquiera p ej pulsador selector de llave que al abrir el contacto debe mandar una parada inmediata del automatismo desactivando las posibles funciones autom ticas Despu s de un impulso de STOP debe enviarse un impulso de OPEN para reanudar el normal funcionamiento del automatismo El estado de esta entrada est indicado por el diodo STOP A En estos bornes ya est conectado el contacto de seguridad de la portezuela contacto NA siempre activado no elimine la conexi n I Varios dispositivos de STOP deben estar conectados en serie 5 4 4 OPEN CLOSE Fic 5 Bornes 19 8 22 Conecte a estos bornes un emisor de impulsos cualquiera pulsador selector de llave etc que al cerrar el contacto debe mandar una apertura o un cierre del automatismo El comportamiento de esta entrada est definido por el par metro 2 v ase el p rrafo 9 El estado de esta entrada est indicado por el diodo OP CL I Varios emisores de impulso con esta funci n deben estar conectados en paralelo ESPANOL Pagina 50 E605 Guia para el instalador 5 4 5 OPEN Fic 5 Bornes
105. de klemmen 17 amp 22 worden doorverbonden De led FSW moet E altijd branden hij dooft alleen wanneer de veiligheidsvoorzieningen worden bezet 8 WERKING VAN HET DISPLAY De besturingseenheid heeft een ruim display met achtergrondverlichting waarmee de verschillende bedrijfsparameters van het automatisch systeem kunnen worden weergegeven en geprogrammeerd Daarnaast geeft dit display tijdens de normale werking van het automatisch systeem constant de status van het systeem weer In de volgende tabel is de betekenis weergegeven van alle indicaties die tijdens de normale werking op het display verschijnen 2 ssn on n 0000 or eem OOO CN emi a ll SR RR ti ae RS EN CNN Verzoek om assistentie wordt alleen weergegeven als deze functie is geactiveerd zie paragraaf 9 en wanneer het aantal ingestelde cycli is bereikt Besturingseenheid in zelflerende fase van de bedrijfscyclus 9 BEDRIJFSPARAMETERS De bedrijfsparameters en hun programmering worden op het display van de besturingseenheid weergegeven met twee tekens een hoofdletter of kleine letter en een cijfer De letter geeft de bedrijfsparameter aan die wordt gewijzigd terwijl het cijfer de ingestelde waarde aangeeft Als op het display bijvoorbeeld be wordt afgelezen betekent dit dat de parameter 5 wordt gewijzigd kracht motor en gevoeligheid obstakeldetectie en dat de ingestelde waarde op dat moment 2 is Volg als het systeem voor het eerst in bedrijf wor
106. dentifica el parametro de funcionamiento que estamos modificando mientras que el n mero indica el valor programado Por ejemplo si en el display leemos be significa que estamos modificando el par metro b fuerza motor y sensibilidad de detecci n del obst culo y que actualmente est programado al valor 2 Para acceder a la fase de programaci n de los par metros de funcionamiento en caso de que se tratase de la primera puesta en funcionamiento proceda como se indica a continuaci n 1 Alimente el equipo y compruebe que todos los diodos de la central est n en la situaci n indicada en el p rrafo 7 2 Compruebe que el display muestre el valor automatismo en reposo E605 Pagina 53 Guia para el instalador Presione y mantenga presionado el pulsador P1 hasta que en el display aparezca el nombre del primer par metro con el correspondiente valor Para modificar el valor programado presione el pulsador P2 Para pasar al par metro sucesivo presione el pulsador P1 Si no se presiona ning n pulsador durante 60 segundos la central sale autom ticamente del modo de regulaci n y memoriza las posibles modificaciones Se puede salir manualmente de la fase de regulaci n recorriendo con el pulsador P1 todos los par metros Cuando en el display aparece el valor significa que se ha regresado al funcionamiento normal En la siguiente tabla se resumen todos los par metros de funcionamiento programables y lo
107. dimento del ciclo di lavoro 9 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO parametri di funzionamento e la loro programmazione vengono visualizzati sul display della centrale con due caratteri una lettera minu scola o maiuscola ed un numero La lettera identifica il parametro di funzionamento che stiamo modificando mentre il numero identifica il valore impostato Ad esempio se sul display leggiamo be significa che stiamo modificando il parametro b forza motore e sensibilit rilevamento ostacolo e che attualmente impostato al valore 2 Per accedere alla fase di programmazione dei parametri di funzionamento nel caso di prima messa in servizio seguire la seguente procedura Alimentare l impianto e verificare che tutti i led della centrale siano nella situazione indicata al paragrafo 7 Verificare che il display visualizzi il valore automazione a riposo Premere e tenere premuto il pulsante P1 sino a quando sul display non compare il nome del primo parametro con il relativo va lore Per modificare il valore impostato premere il pulsante P2 Per passare al parametro successivo premere il pulsante P1 Se non si preme alcun pulsante per 60 secondi la centrale esce automaticamente dalla modalit di regolazione memorizzando eventuali modifiche possibile uscire manualmente dalla fase di regolazione facendo scorrere tramite il pulsante P1 tutti i parametri Quando sul display ricompare il valore si tornati al funzioname
108. display RESET Restinp 4 5 AANSLUITINGEN EN WERKING 5 1 KLEMMENBORD CN1 5 1 1 Voeoing Fic 2 Klemmen 1 amp 2 Op deze klemmen moeten de twee draden afkomstig van het voedingsnet van 230 V of 115 V worden aangesloten Het is beter de neutrale draad op klem 2 en de fase op klem 1 aan te sluiten 5 1 2 AARDING Fic 2 Klemmen Sluit op deze klem de geel groene kabel van de voedingslijn aan A Deze aansluiting is absoluut noodzakelijk voor een correcte werking van de besturingseenheid 5 2 KLEMMENBORD CN2 5 2 1 MoroR Fic 3 Klemmen 4 amp 5 Uitgang 24 V Sluit op deze klemmen de voedingskabels van de motor aan In de onderstaande tabel wordt de aansluitvolgorde van de motorkabels weergegeven afhankelijk van het type installatie Kleur kabels 2 a Installatie links de boom daalt rechts van de aandrijving Blauw Installatie rechts de boom daalt links van de aandrijving 5 2 2 EINDSCHAKELAAR VOOR HET OPENEN FCA Fic 3 Klem 6 Sluit op deze klem de draad van het N C contact van de eindschakelaar voor het openen aan Als dit contact wordt geactiveerd kan worden bepaald wanneer de boom open is De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led FCA 5 2 3 GEMEENSCHAPPELIJK CONTACT EINDSCHAKELAAR COM Fic 3 Klem 7 Sluit op deze klem de draden van het gemeenschappelijke contact van de twee eindschakelaars FCA en FCC aan A Op deze ingang mag uitsluitend het ge
109. dt gesteld de volgende procedure om toegang te krijgen tot de programmeerfase van de bedrijfsparameters 1 Schakel de voeding naar de installatie in en controleer of alle leds zich in de in paragraaf 7 weergegeven toestand bevinden 2 Controleer of het display de waarde weergeeft d w z automatisch systeem in de ruststand E605 Pagina 83 Gids voor de installateur Druk de knop P1 in en houd hem ingedrukt tot op het display de naam van de eerste parameter en de bijbehorende waarde verschijnen Druk op de knop P2 om de ingestelde waarde te wijzigen Druk op de knop P1 om naar de volgende parameter te gaan Als gedurende 60 seconden geen knop wordt ingedrukt verlaat het automatisch systeem automatisch de regelmodus waarbij eventuele wijzigingen worden opgeslagen Het is mogelijk de regelfase handmatig te verlaten door met de toets P1 langs alle parameters te lopen Wanneer op het display weer de waarde verschijnt bent u teruggekeerd naar de normale werking In de onderstaande tabel zijn alle instelbare bedrijfsparameters en de toekenbare waarden weergegeven Display Beschrijving Kracht motor gevoeligheid encoder Met deze functie wordt gevoeligheid van de encoder bij het detecteren van een obstakel beheerd De gevoeligheid van de encoder is omgekeerd evenredig aan de kracht van de motor PAS Gevoeligheid encoder hoog kracht motor laag Gevoeligheid encoder gemiddeld hoog kracht motor gemiddeld laag Gevoeli
110. e connection of both travel limits is absolutely necessary for correct operation of the control unit The table below shows the connection sequence of both travel limit wires according to the installation type Cable colour Installation type Left hand installation the beam closes on the operator right Right hand installation the beam closes on the operator left 5 3 CN3 TERMINAL BOARD 5 3 1 FLASHING LAMP Fic 4 Terminals 12 amp 15 Output 24 V max 15 W Connect to these terminals the power cables of both luminous strips sold as separate parts which must be positioned on the operator s sides Both strips stay OFF when the rod is at rest both at opening and closing whereas they flash when the rod is moving Before each manoeuvre the strips pre flash for 0 5 seconds not modifiable to indicate the upcoming beam movement If the service request function was activated see paragraph 9 the strips perform a rapid pre flashing sequence of 5 seconds at the end of the closing movement See paragraph 9 1 for the operation of this function and for the cycle resetting As an alternative you can connect an external steady light flashing lamp with max power supply of 24 V 15 W The flashing operation is controlled by the control unit p During the control unit programming phase and the adjustment of the function parameters the flashing lamp stays ON with steady beam A When connecting the lamp please observe the polarity of the
111. e dealer when new equivalent equipment is purchased on a one to one basis Proper separate collection for the recycling treatment or compatible environmental disposal of the equipment no longer in use contributes to avoiding negative effects on the environment and health and favours reuse and or recycling of the materials with which the equipment is made Unlawful disposal of the product by the user is subject to fines provided for by the regulations in force HSTIONA E605 Pagina 27 taller Guide for the ins SP l L uo aans 99JJ9 ON uoneJedo sdojs 9 0 S9SJ9A9 10 H ON Bulu do jy saunsaJ pue uoneJedo sdo s OJO O JU UU AOUI sesianay asea al uo uoneJedo sdojs 10 H ON S S A L pue uonesado sdojs do o JUBLUSAOW S9S1919H ado O jU9UJ8AOUJ S SH A M ado 0 S SHM A M se j uo gu esned SOSO 9 0H L 0 L d 01 pue puewwod su eseaja uo saJo s Jowau y puew eipeuuull SOSOJD 3Y L 0 0 d W09 19 40 10 48012 uun S AI9981 y y peDeDue si sned sabieyoal au esned aun esned au sned pue pueululoo SU Jaye 0 UO Jaye 0 aseaja uo Jaye s so o 1 aseaja uo 9J0 S AJOWSW 11 uoneJedo 5001 L d wa s s pajeuwome au JO wa s s pejeuuojne au jo wajs s peyewojne au jo pueululo9 12 d30 uoneJedo sdojs passed uoneJedo sdojs passaud uone4edo sdojs passed
112. e la certeza de que nuestro producto le brindara todas las prestaciones que necesita Todos nuestros productos son fruto de una amplia experiencia en el campo de los automatismos La central de mando E605 ha sido dise ada y realizada para gestionar barreras electromecanicas destinadas al control de accesos de vehiculos Gracias a su innovador sistema de alimentaci n svvitching la central se adapta de modo automatico a las diferentes tensiones en entrada 230 V o 115 V manteniendo constante el valor de las salidas tanto en el motor como en los accesorios sin que se vea afectada por ninguna variaci n La gran simplicidad de programaci n de las principales funciones permite reducir los tiempos de instalaci n mientras que una serie de diodos incorporados garantizan un diagn stico rapido y seguro sobre el estado de los dispositivos de seguridad y de los dispositivos de mando conectados a la central Gracias a la gesti n de un encoder esta central si se utiliza y ajusta correctamente permite reducir el n mero de dispositivos necesarios para realizar una instalaci n conforme con las normas vigentes en materia de seguridad A Para poder garantizar la seguridad personal es importante seguir atentamente todas las advertencias y las instrucciones indicadas en el presente manual La instalaci n incorrecta o el uso inapropiado del producto pueden ocasionar graves da os personales A Antes de instalar el producto lea completamente el presente manua
113. e la commande OPEN CLOSE cette fonction d termine le comportement de la commande OPEN CLOSE Fer Ouvre Ferme Ouvre cl ta Ouvre Stop Ferme Stop Ouvre Fonction collective ce parametre permet d activer la fonction collective En activant cette fonction durant la phase d ouverture la com mande ignore les eventuelles commande d OPEN ou d OPEN CLOSE o lt Q Z q Y n Fonction collective d sactiv e Lumiere lisse teinte lorsque la lisse est ouverte ou ferm e clignotante lorsque la lisse est en mouvement Pourcentage point de ralentissement Ce param tre permet de s lectionner la longueur du parcours ralenti avant l intervention des fins de course sur quatre niveaux pr s lectionn s EXE Ralentissement court b Ralentissement moyen court 3 Ralentissement moyen long Ralentissement long Vitesses de ralenti Avec ce param tre vous pouvez s lectionner la vitesse de la barre pendant le ralentissement EE A basse vitesse EE Haute vitesse E605 Pagina 39 Description Param tre Valeur Comportement en cas de coupure de courant Ce param tre permet de s lectionner le comportement de l automatisme en cas de coupure de courant Guide pour l installateur Sans kit batteries En cas de coupure de courant l automatisme reste a l arr t dans la position dans laquelle il se trouve Au retour du courant la centrale commande en automatique au bout de deux secondes une ref
114. e ontvangermodule kan op slechts n positie erin worden gezet Ori nteer de module correct zonder hem te forceren NEDERLANDS E605 Pagina 81 Gids voor de installateur Alvorens de radioafstandsbedieningen in het geheugen op te slaan is het raadzaam een wisprocedure uit te voeren zoals A beschreven in de paragraaf 6 4 6 1 Opslaan van radioafstandsbedieningen DS ce Er kunnen max 2 codes in het geheugen worden opgeslagen E n op kanaal OPEN en n op kanaal OPEN CLOSE Kies op de DS afstandsbediening de gewenste combinatie ON OFF van de 12 dipschakelaars Druk op de besturingseenheid op de knop van het kanaal dat u wenst op te slaan OP voor het kanaal OPEN of O C voor het kanaal OPEN CLOSE De bijbehorende led op de besturingseenheid begint te knipperen laat de knop los Druk op de radioafstandsbediening op de knop waarmee u het gekozen kanaal wilt combineren De led op de besturingseenheid brandt ongeveer een seconde lang waarmee wordt aangegeven dat de afstandsbediening is opgeslagen om vervolgens weer te gaan knipperen Om verdere afstandsbedieningen in het geheugen op te slaan moet dezelfde combinatie ON OFF worden ingesteld als die bij punt 1 is gebruikt 6 2 Opslaan van radioafstandsbedieningen SLH 122 Er maximaal 250 codes worden opgeslagen verdeeld over de twee OPEN en OPEN CLOSE 1 Druk op de in het geheugen opgeslagen radioafstandsbediening tegeliikertiid de knoppen P1 e
115. e radio control has flashed twice To finish programming press twice in close succession the push button of the memory stored radio control A The automated system will perform an opening manoeuvre make sure that there are no obstacles inside the operating range 6 3 Memory storage of LC RC radio controls r You can memory store up to a maximum of 250 codes subdivided between the two channels OPEN and OPEN CLOSE 1 Use LC RC remote controls only with receiver module at 433 MHz On the control unit press the push button of the channel you vvish to memory store OP for the OPEN channel or O C for the OPEN CLOSE channel The relevant LED on the control unit begins to flash release the push button On the radio control press the push button with which you wish to associate the selected channel The LED on the control unit lights up on steady beam for about one second signalling that the radio control vvas stored in the memory then it resumes flashing During this stage further radio controls can be stored in the memory After about 10 seconds the control unit automatically exits the leaming stage To add other radio controls or memory store the second channel repeat the operations from point 1 6 3 1 REMOTE MEMORY STORAGE OF L C RC RADIO CONTROLS Other radio controls can be remotely stored only with the LC RC radio controls i e without using the push buttons of the control unit but using a previously stored radio control 1 Ge
116. e regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453 en EN 12445 Het veiligheidsniveau van het automatische systeem moet C D zijn Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische voeding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer Het wordt geadviseerd een magne tothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meerpolige onderbreking Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar is geplaatst met een limiet van 0 03 A Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van het sluitsysteem op aan Het automatische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklemming bestaande uit een controle van het koppel De inschakellimiet hiervan dient echter te worden gecontroleerd volgens de bepalingen van de normen die worden vermeld onder punt 10 De veiligheidsvoorzieningen norm EN 12978 maken het mogelijk eventuele gevaarlijke gebieden te beschermen tegen Mechanische gevaren door beweging zoals bijvoorbeeld inklemming meesleuren of amputatie Het w
117. e to this terminal A This connection is absolutely necessary for correct operation of the control unit 5 2 CN2 TERMINAL BOARD 5 2 1 MoroR Fic 3 Terminals 4 amp 5 24 V output Connect the motor power cables to these terminals The following table shows the connection sequence for the motor cables according to the installation type Cable colour Installation type z Left hand installation the beam closes on the operator right Right hand installation the beam closes on the operator left 5 2 2 OPENING TRAVEL LIMIT FCA Fic 3 Terminal 6 Connect to this terminal the wire of the NC contact of the opening travel limit The activation of this contact enables to identify the beam in open position The status of this input is signalled by LED FCA ENCLISH 5 2 3 TRAVEL LIMIT COMMON CONTACT COM Fic 3 Terminal 7 Connect to this terminal the wires of the common contact of both travel limits FCA and FCC A This input must be used only for the connection of both travel limits common contact Do not use it as a negative contact of other accessories 5 2 4 CLOSING TRAVEL LIMIT FCC FiG 3 Terminal 8 Connect to this terminal the wire of the NC contact of the closing travel limit The activation of this contact enables the identification of the beam in closed position The status of this input is signalled by LED FCC A Both travel limits FCC and FCA are only used to identify the rod position A Th
118. echanischen Endanschlags beim ffnen bleibt die Steuereinheit stehen und wartet auf einen OPEN CLOSE Impuls um die Schlie bewegung zu starten und die Programmierphase abzuschlie en r W hrend des gesamten Programmiervorgangs wird an der Steuereinheit die Meldung Pr angezeigt 11 SCHMELZSICHERUNGEN An der Steuereinheit befinden sechs Schmelzsicherungen vier davon sind selbstr cksetzend In der nachfolgenden Tabelle sind die Werte f r jede Sicherung und der Teil der gesch tzten Schaltung aufgef hrt F1 T3 15A 250V 5x20 RV2 350mA selbstr cksetzend Zubeh rversorgung F5 110A 250V 5x20 Motorversorgung F2 700mA selbstr cksetzend Ausgang Blinkleuchte RV1 750mA selbstr cksetzend 77 F3 700mA selbstr cksetzend Ausgang Kontrollleuchte Batterieladeschaltung F4 700mA selbstr cksetzend Ausgang Stangenbeleuchtung 12 ENTSORGUNG Das am Typenschild des Produkts am Produkt oder in der Betriebsanleitung angegebene M lltonnensymbol weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt zu entsorgen ist Nach Ablauf des Lebenszyklus hat der Benutzer daher das Ger t entsprechenden f r die getrennte Entsorgung elektrischer und elektronischer Abf lle geeigneten Sammelstellen zu bergeben oder es beim Kauf eines neuen gleichwertigen Ger ts dem H ndler zur ckzugeben Die angemessene M lltrennung und das anschlie ende Recycling die Wiederverwertung Behandlung oder umweltvertr gliche Entsorgung des P
119. eggiante 24V Lampada spia 24V max 5W Luci asta 24V Alimentazione accessori Carica batterie 168mm x 146mm 3 PREDISPOSIZIONI Verificare che a monte dell impianto vi sia un adeguato interruttore differenziale come prescritto dalle vigenti norme di sicurezza Prevedere sulla rete d alimentazione un magnetotermico con interruzione onnipolare Verificare la presenza di un adeguato impianto di messa a terra Per la messa in opera dei cavi utilizzare adeguati tubi rigidi e o flessibili Separare sempre i cavi d alimentazione 230 115 V da quelli di collegamento a bassa tensione utilizzando per evitare possibili inter ferenze guaine separate Uscite in morsettiera Dimensioni scheda 4 LAY OUT SCHEDA Con riferimento alla figura 1 Descrizione Descrizione Pulsante programmazione radio ingresso OPEN Pulsante programmazione radio ingresso OPEN CLOSE Pos FCA CN5 Morsettiera batterie FSW Led di segnalazione ingresso SICUREZZE JP1 JP2 OP CL JP3 CLOSE RESET JPusantedireset JPA Non utilizzato STOP Led di segnalazione ingresso di STOP JP3 Molex collegamento encoder OPEN Led di segnalazione ingresso di OPEN E605 Pagina 3 Guida per l installatore 5 COLLEGAMENTI E FUNZIONAMENTO 5 1 MORSETTIERA CN1 5 1 1 ALIMENTAZIONE Fic 2 Morsetti 1 amp 2 A questi morsetti devono essere collegati i due fili provenienti dalla rete di alimentazione a 230 V o 115 V E
120. eingespeichert werden 5 Sekunden nach der Einspeicherung der letzten Funksteuerung beendet die Steuereinheit automatisch die Lernphase Um sicherzustellen dass die Funksteuerung korrekt eingespeichert wurde ab Einsenden des Codes 5 Sekunden lang abwarten 6 4 Funkcodes l schen F r das L schen aller Codes der eingespeicherten Funksteuerungen sind die nachfolgenden Schritte auszuf hren Eine der beiden Tasten OP oder O C anhaltend dr cken Die entsprechende LED beginnt zu blinken Nach f nf Sekunden beginnt die LED schnell zu blinken Nach weiteren f nf Sekunden leuchten beide LED DL6 und DL7 mit Dauerlicht auf Die Taste loslassen A Dieser Vorgang ist nicht reversibel und alle sowohl dem OPEN Impuls als auch dem OPEN CLOSE Impuls zugeordneten Funksteuerungen werden gel scht 7 KONTROLL LED Auf der Steuereinheit befinden sich 9 Kontroll LED die die st ndige Anzeige des Zustands der Ausg nge erm glichen In der nachfolgenden Tabelle ist die Bedeutung der verschiedenen LED aufgef hrt ix 304110 o 10 i di FCA Endschalter beim ffnen FCA Endschalter nicht belegt Endschalter belegt FCC Endschalter beim Schlie en FCC Endschalter nicht belegt Endschalter belegt FSW Eingang FSW Fotozellen Sicherheitseinrichtungen frei Sicherheitseinrichtungen belegt STOP Eingang Stop Befehl Befehl nicht aktiv Befehl aktiv 12 Fett gedruckt ist der Zustand der LED bei geschlossener Automation in Ruhestellung OP CL Eingang O
121. el tope mec nico en apertura la central permanece parada a la espera de un impulso de OPEN CLOSE para iniciar la maniobra de cierre terminando as la fase de programaci n E lt 0 0 N Pagina 56 E605 Guia para el instalador ce Durante toda la fase de programaci n la central muestra el valor P 11 FUSIBLES DE PROTECCION En la central estan presentes 6 fusibles de protecci n 4 de los cuales son autorregenerables En la siguiente tabla se resume el valor de cada fusible y la parte de circuito protegido Fusie Protecci n Fusie Protecci n F1 T3 15A 250V 5x20 Alimentaci n primaria RV2 350mA Autorregenerable F5 T10A 250V 5x20 Alimentaci n motor F2 700mA Autorregenerable Salida destellador RV1 750mA Autorregenerable 7 greuta Cargador F3 700mA Autorregenerable Salida luz testigo F4 700mA Autoregenerable _ Saldatuzbar 12 ELIMINACION EI simbolo del bid n que aparece en la etiqueta del producto en el producto o en las instrucciones indica que al final de su vida util el producto debe eliminarse separadamente de otros productos Por lo tanto el usuario deber llevar el aparato a los centros de recogida diferenciada para residuos el ctricos y electr nicos o bien deber entregarlo al revendedor cuando compre un equipo nuevo equivalente en raz n de uno por uno Una adecuada recogida diferenciada del equipo para el sucesivo envio del mismo al reciclado al tratamiento y a la
122. eliminaci n ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece la reutilizaci n y o el reciclado de los materiales que forman el equipo La eliminaci n inadecuada del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente 57 E605 Pagina Guia para el instalador epnueai eJeqi es opueno ojueiueuorounj ja eenbo g MH HAUI eJeqi es opueno oyueiueuorounj ja eenbo g esned ap odwa je Je no eo e opueu a ezuouau 19 dO O 4SO 19 opuew un 9q1991 IS Oped noo ap OAI ISOdSIP a UOD sopunB s ap s nds p 121199 e Al nA esned ap od WON opuunosueJ ey IS 5 41 IV 020 L d sop un6 s s nds p Jelle9 e esned ep odul n ja opiiinos ueJ ey IS esJeJeqi V 0 d usado ep sopueu so aqiyul 811919 e nyaode ua 039949 UNBUIN elnuade US OJUSIWIAOW 9 1 SYUSWELEIPSWUI e119I9 esJeJeqi V L 0 L d SYuUSWELEIPSWUI eJJ19 9 esJeJeqi y L 0 0 d esned ap odw a Jejnojeo e A nA opueu a 621 0 19 dO O 4SO 19 opueul un aqi9al IS oped noo ap OAHISOdSIp a UOI sopunB s ap s nds p 121199 e Al nA esned p od Wal je opuunosueuj ey IS Sslelagl IV 0 0 L d sopunBes ap s nds p 121199 e Al nA
123. en andere radioafstandsbedieningen op de besturingseenheid worden opgeslagen eveneens in combinatie met het geactiveerde kanaal Als 5 seconden zijn verlopen na het opslaan van de laatste radioafstandsbediening verlaat de besturingseenheid automatisch de zelflerende procedure Om te controleren of de radioafstandsbediening correct in het geheugen is opgeslagen moet na het invoeren van de code 5 seconden worden gewacht 6 4 Wissen van de radiocodes Om alle codes van de in het geheugen opgeslagen radioafstandsbediening te wissen moet de volgende procedure worden gevolgd Druk een van de knoppen OP of O C in en houd hem ingedrukt De bijbehorende led begint te knipperen Na vijf seconden begint de led snel te knipperen Na nog eens vijf seconden blijven de beide leds DL6 en DL7 branden Laat de knop los Deze handeling kan niet ongedaan worden gemaakt alle radioafstandsbedieningen die met zowel het commando OPEN A als met het commando OPEN CLOSE zijn gecombineerd worden gewist 7 CONTROLELEDS Op de centrale zitten 9 controleleds waarmee constant de status van de ingangen kan worden weergegeven In de volgende tabel is de betekenis van de verschillende leds weergegeven De conditie van de leds met het automatisch systeem gesloten in de ruststand is vetgedrukt weergegeven oF De led STOP moet altijd branden hij dooft wanneer het commando wordt geactiveerd Als er geen veiligheidsvoorzieningen worden aangesloten moeten
124. en effect De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led CLOSE IE Meerdere impulsgevers met deze functie moeten parallel worden aangesloten 5 4 7 Fororesr Fic 6 Klem 23 Sluit op deze klem de negatieve pool van de voeding van de zenders van de fotocellen aan Dit contact wordt door de FOTOTEST functie gebruikt om voor iedere sluitingsmanoeuvre van het automatisch systeem te controleren of de fotocellen goed werken Deze functie kan worden geactiveerd of gedeactiveerd door middel van de parameter zie paragraaf 9 A Gebruik deze ingang alleen voor de negatieve pool van de zenders van de fotocellen sluit er geen andere voorzieningen op aan 5 4 8 VoEDING ACCESSOIRES Fic 5 Klemmen 22 amp 24 Uitgang 24 V max 500 mA Gebruik deze uitgang voor de voeding van externe accessoires van 24 V A De maximale belasting voor deze uitgang bedraagt 500 mA A Neem de polariteit van de voeding in acht klem 24 is de positieve pool 5 5 KLEMMENBORD CN5 5 5 1 BATTERIJEN Klemmen 25 amp 26 Sluit op deze klemmen de draden afkomstig van de eventuele bufferbatterijen aan niet bijgeleverd Als bufferbatterijen worden gebruikt kan het automatische systeem blijven werken als de stroom uitvalt Tijdens de normale werking zorgt de besturingseenheid ervoor dankzij het ingebouwde laadcircuit dat de batterijen opgeladen blijven Zil treden in werking op het moment dat de elektrische voeding wegvalt Met paramete
125. entazione dei trasmettitori delle fotocellule Questo contatto viene utilizzato dalla funzione FOTOTEST per eseguire la verifica del corretto funzionamento delle fotocellule prima di ogni manovra di chiusura dell automazione Questa funzione pu essere attivata o meno agendo sul parametro vedi paragrafo 9 A Utilizzare questo ingresso unicamente per il polo negativo dei trasmettitori delle fotocellule non collegare altri dispositi vi 5 4 8 ALIMENTAZIONE ACCESSORI Fic 5 Morsetti 22 amp 24 Uscita 24 V massimo 500 mA Utilizzare questa uscita per l alimentazione degli accessori esterni a 24 V ITALIANO A II carico massimo applicabile a questa uscita di 500 mA A Rispettare la polarit di alimentazione il morsetto 24 il polo positivo 5 5 MORSETTIERA CN5 5 5 1 BATTERIE Morsetti 25 amp 26 Collegare a questi morsetti il fili provenienti dalle eventuali batterie tampone non fornite L utilizzo delle batterie tampone permette di sopperire ad eventuali interruzioni dell alimentazione elettrica Durante il normale funzionamento la centrale grazie al circuito di carica batterie incorporato mantiene in carica le batterie Queste entrano in funzione nel momento in cui viene a mancare l alimentazione elettrica Tramite il parametro 3 vedi paragrafo 9 possibile selezionare il comportamento dell automazione nel momento in cui viene a mancare l alimentazione di rete Il numero di cicli eseguibili
126. entr e OPEN CLOSE la centrale recommence le d compte du temps de pause Le d compte du temps de pause ne s arr te qu au rel chement de la commande d OPEN CLOSE Au rel chement de la commande la centrale reprend le d compte du temps de pause puis elle se ferme Fototest En activant cette fonction la centrale ex cute avant toute manoeuvre de fermeture un contr le du fonctionnement correct des s curit s connect es 9 Fonction fototest d sactiv e Fonction fototest activ e S curit s Cette fonction permet de choisir si les dispositifs de s curit connect s la centrale doivent tre actifs uniquement durant la manceuvre de fermeture de l automatisme ou galement durant celle d ouverture Securites actives uniquement durant la phase de fermeture de l automatisme Securites actives durant la phase de fermeture et d ouverture de l automatisme FRANCAIS Pagina 40 E605 Guide pour l installateur Param tre Demande d entretien Cette fonction permet d activer une demande d entretien apr s un nombre de cycles s lectionn La r alisation des cycles s lectionn s est signal e par un clignotement rapide d une dur e d environ cinq secondes de la lampe clignotante ou des cordons lumineux sur les c t s du montant et par la valeur lt RS gt indiqu e sur l afficheur de la centrale Pour remettre le nombre de cycles a zero suivre les indications fournies au paragraphe 9 1 2 Demande d entretien d
127. erlangsamungspunkt Mit diesem Parameter wird die L nge der Abbremsstrecke vor dem Ansprechen der Endschalter auf vier vorgegebenen Stufen festgelegt Ra kurze Abbremsstrecke WEN mittlere bis kurze Abbremsstrecke mittlere bis lange Abbremsstrecke HE lange Abbremsstrecke Zeitlupengeschvvindigkeiten Mit diesem Parameter k nnen Sie die Geschvvindigkeit des Stabes vvahrend des Abschvvungs ausvvahlen k nnen Verhalten bei Ausfall der Netzstromversorgung Dieser Parameter erm glicht das Festlegen des Verhaltens der Automation bei Ausfall der Netzstromversorgung Ohne Batteriesatz Bei Ausfall der Netzstromversorgung bleibt die Automation an der Position stehen an der sie sich befindet Wenn die Stromzufuhr wiederhergestellt ist bewirkt die Steuereinheit nach zwei Sekunden automatisch einen Schlie vorgang des Balkens und richtet sich f r den Normalbetrieb ein Die erste ffnungsbewegung die die Automation durchf hrt erfolgt verlangsamt Ohne Batteriesatz Bei Ausfall der Netzstromversorgung bleibt die Automation an der Position stehen an der sie sich befindet Wenn die Stromzufuhr wieder hergestellt ist muss ein OPEN oder OPEN CLOSE Impuls gesendet werden damit die Steuereinheit den Normalbetrieb wieder aufnimmt Die ersten zwei Bewegungen Schlie en und ffnung die die Automation bei Wiederherstellung der Stromzufuhr durchf hrt erfolgen verlangsamt Die Automation nimmt den Normalbetrieb nur nach einer verlangsamten ffnungs
128. ermeture de la lisse en se pr parant au fonctionnement normal La premi re manoeuvre que l automatisme ex cutera sera en mode ralenti Sans kit batteries En cas de coupure de courant l automatisme reste l arr t dans la position dans laquelle il se trouve Au retour du courant envoyer une impulsion d OPEN ou d OPEN CLOSE pour faire en sorte que l automatisme reprenne le fonctionnement normal Les deux premi res man uvres fermeture et ouverture que l automatisme ex cutera au r tablissement de la tension de r seau seront en mode ralenti Ce n est qu apr s avoir ex cut une ouverture en mode ralenti que l automatisme reprend le fonctionnement normal Avec le kit batteries En cas de coupure de courant l automatisme continue fonctionner normalement Au terme de chaque manoeuvre d ouverture la lampe clignotante lampe externe ou le cordon sur les c t s du montant effectue deux clignotements cons cutifs des intervalles de 3 secondes pendant un temps maximum de 15 secondes signalant que la lisse est exclusivement aliment e par les batteries Le niveau de charge des batteries est constamment surveill par la centrale lorsque celles ci sont sur le point de se d charger la centrale stoppe la lisse en position ouverte Au retour du courant elle reprend son fonctionnement normal Lorsque les batteries sont d charg es l automatisme se comporte comme si aucune batterie tampon n avait t connect e Avec le kit batterie
129. essario inviare un comando di OPEN o CLOSE In fase di apertura Nel caso venga rilevato un ostacolo durante la fase di apertura dell automazione l encoder interviene arrestando il movimento dell auto mazione ed eseguendo una breve inversione circa 10 dopodich la centrale si posiziona in STOP disattivando l eventuale richiusura automatica Per far riprendere il normale ciclo memorizzato necessario inviare un comando di OPEN o CLOSE HS collegamento dell encoder assolutamente necessario per il corretto funzionamento della centrale 6 MEMORIZZAZIONE CODIFICA RADIO L apparecchiatura elettronica provvista di un sistema di decodifica DS SLH LC RC bi canale integrato chiamato OMNIDEC Questo sistema permette di memorizzare tramite un modulo ricevente aggiuntivo e radiocomandi della stessa frequenza sia il comando di OPEN che il comando OPEN CLOSE A Le 3 tipologie di codifica radio DS SLH LC RC non possono coesistere Sar possibile utilizzare una sola codifica radio per volta Per passare da una codifica all altra occorre cancellare quella esistente vedi paragrafo 6 3 e ripetere le fasi di programmazione L inserimento e l eventuale rimozione del modulo ricevitore deve avvenire solo dopo aver tolto tensione alla scheda II modulo ricevitore pu essere inserito solo in una posizione Orientare correttamente il modulo senza esercitare forza ture Prima di procedere con la memorizzazione dei radiocomandi
130. eur suppl mentaire et de radiocommandes de la m me fr quence tant OPEN que l OPEN CLOSE Les 3 types de codification radio DS SLH LC RC ne peuvent pas coexister On pourra utiliser une seule codification radio A a la fois Pour passer d une codification a l autre effacer la codification existante voir paragraphe 6 3 et repeter les phases de programmation A L introduction et eventuellement le demontage du module recepteur ne sont possibles qu apr s avoir mis la carte hors tension Le module recepteur peut tre introduit dans une seule position Orienter correctement le module sans forcer o lt Q Z q Y n Guide pour l installateur JL 4 A Avant de m moriser les radiocommandes on conseille d ex cuter une proc dure d effacement voir le paragraphe 6 4 6 1 M morisation des radiocommandes DS On peut memoriser maxi 2 codes Un code sur le canal OPEN et un code sur le canal OPENICLOSE 1 2 3 4 5 6 Sur la radiocommande DS choisir la combinaison ON OFF souhait e des 12 dip switches Appuyer sur le bouton poussoir de la centrale relatif au canal qu on souhaite memoriser OP pour le canal OPEN ou O C pour le canal OPEN CLOSE La LED correspondante sur la centrale commence clignoter rel cher le bouton poussoir Appuyer sur le bouton poussoir de la radiocommande qu on souhaite associer au canal choisi La LED sur la centrale s allume fixe pendant enviro
131. ewenste bedrijfscyclus in het geheugen wordt opgeslagen Volg de volgende instructies om de programmeerprocedure uit te voeren Zet de arm ongeveer halverwege de gewenste opening Schakel de voeding naar het systeem in en druk op de knop P1 tot de eerste parameter verschijnt Stuur een impuls OPEN CLOSE door een willekeurige op deze ingang aangesloten voorziening in te schakelen de besturingseenheid gaat over in programmeermodus en op het display wordt de waarde Pr weergegeven Het automatisch systeem start de sluitingsmanoeuvre en stopt zodra de mechanische aanslag voor het sluiten is bereikt I Als de boom als eerste manoeuvre van het automatisch systeem open gaat moet de beweging worden gestopt door op de knop RESET te drukken Schakel de voeding naar de installatie uit controleer de volgorde van de op de klemmen 4 amp 5 aangesloten kabels zoals aangegeven in paragraaf 5 2 1 en begin weer bij punt 1 5 Zodra de gesloten positie is bereikt begint het automatisch systeem een openingsfase zonder vertragingen tot de mechanische aanslag voor het openen is bereikt 6 Zodra de mechanische aanslag voor het openen is bereikt blijft de besturingseenheid stil staan in afwachting van een impuls NEDERLANDS Q Z lt gt K W Q m Z Pagina 86 E605 Gids voor de installateur OPEN CLOSE om een sluitingsmanoeuvre te beginnen vvaarmee de programmeerfase vvordt afgesloten r Gedurende de hele programmeerfase geeft de be
132. eze functie kan een verzoek om assistentie worden geactiveerd na een ingesteld aantal cycli Als het ingestelde aantal cycli is bereikt wordt dit gesignaleerd doordat de waarschuwingslamp of de lichtslangen aan de zijkant van de staander ongeveer vijf seconden snel knipperen en op het display van de besturingseenheid de waarde AS verschijnt Om het aantal cycli op nul te stellen moet worden gehandeld zoals aangegeven in paragraaf 9 1 9 urma emmen OOOO 2 MEME upa ww wm O OSS Cyclusteller Geeft het aantal cycli weer uitgedrukt in tienduizendtallen dat het automatisch systeem heeft uitgevoerd Als het display bijvoorbeeld de waarde DI weergeeft heeft het automatisch systeem de 10 000 cycli bereikt en als het display 2 weergeeft heeft het automatisch systeem de 120 000 cycli bereikt 00 Geeft het aantal uitgevoerde cycli weer De functie onmiddellijk sluiten kan alleen worden geactiveerd als de automatische sluiting van het automatisch systeem wordt ingesteld en met de fotocellen alleen actief tijdens het sluiten parameter 2 De functie automatische sluiting Timer kan alleen worden geactiveerd als de automatische sluiting van het automatisch systeem wordt ingesteld 3 Om de functie fototest te laten werken moet moet de negatieve pool van de voeding van de zenders van de fotocellen op klem 23 worden aangesloten 4 Als het ingestelde aantal cycli is bereikt verhindert dit de normale werking
133. f rentes LEDs LEDs A Alum e teinte 0 FCA Fin de course en ouverture FCC Fin de course en fermeture FCC FSW Entr e photocellules FSW OPICL Entr e commande Open Close OPEN Entr e commande Open CLOSE Entree commande Close Commande pas active DL6 Entree radio commande Open Close Entree radio active Entree radio pas active DL7 Entree radio commande Open Entree radio active Entree radio pas active oF On indique en caracteres gras la condition des LEDs quand l automatisme est ferm au repos 12 La LED STOP doit toujours tre allumee elle s teint a l activation de commande Si l on ne connecte aucun dispositif de s curit r aliser une connexion entre les bornes 17 amp 22 La LED FSW doit toujours tre E allum e elle s teint uniquement lorsque les s curit s sont engag es 0 4 Q Z lt Y m 8 FONCTIONNEMENT DE L AFFICHEUR La centrale de commande est munie d un large afficheur r tro clair pour l affichage et la programmation des diff rents param tres de fonctionnement de l automatisme En outre durant le fonctionnement normal de l automatisme il affiche constamment l tat de ce dernier Le tableau ci apr s fournit la signification de toutes les indications affich es durant le fonctionnement normal Valeur affich e Etat automatisme description Automatisme en ouverture ou ouvert Automatisme ouvert en pause uniquement lorsque la refermeture automatique est selection nee
134. fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 FAAC declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automa zione in caso vengano utilizzati componenti dell impianto non di produzione FAAC Perla manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali FAAC Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automazione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento L applicazione non pu essere utilizzata da bambini da persone con ridotte capacit fisiche mentali sensoriali o da persone prive di esperienza o del necessario addestramento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso per evitare che l automazione possa essere azionata involontariamente l transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato FAAC o centri d assi stenza FAAC Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso ENGLI
135. g anhaltend dr cken siehe Anweisungen zur Funksteuerung Die LED der Funksteuerung beginnt zu blinken Beide Tasten loslassen Die beiden Funksteuerungen frontal so aneinander ann hern dass sie sich ber hren Auf der eingespeicherten Funksteuerung die Taste f r den Kanal der bertragen werden soll anhaltend dr cken Die LED der Funksteuerung leuchtet mit Dauerlicht auf Auf der einzuspeichernden Funksteuerung die gew nschte Taste dr cken und loslassen nachdem die Funksteuerung zweimal geblinkt hat Zum Beenden des Programmiervorgangs die Taste der eingespeicherten Funksteuerung zweimal kurz hintereinander dr cken A Die Automation bewirkt einen ffnungsvorgang Sicherstellen dass sich keine Hindernisse im Bewegungsbereich befinden 6 3 Einspeicherung der Funksteuerungen mit LC RC Ie Eingespeichert werden k nnen maximal 250 Codes aufgeteilt auf die beiden Kan le OPEN und OPEN CLOSE Die LC RC Funksteuerungen nur mit Empf ngermodul zu 433 MHz verwenden Auf der Steuereinheit die Taste f r den Kanal der eingespeichert werden soll dr cken OP f r den Kanal OPEN oder O C f r den Kanal OPEN CLOSE Die entsprechende LED auf der Steuereinheit beginnt zu blinken die Taste loslassen Auf der Funksteuerung die Taste dr cken der der ausgew hlte Kanal zugeordnet werden soll Die LED auf der Steuereinheit leuchtet mit Dauerlicht etwa eine Sekunde als Zeichen f r die erfolgte Einspeicherung der Funksteuerung auf Dann blink
136. gaat bewegen Als de functie verzoek om assistentie is geactiveerd zie paragraaf 9 knipperen de lichtslangen na afloop van de sluitingsmanoeuvre gedurende 5 seconden snel Voor de werking van deze functie en om de cycli te resetten zie paragraaf 9 1 Als alternatief kan een externe waarschuwingslamp die blijft branden met voeding 24 V max 15 W worden aangesloten Het knipperen wordt beheerd door de besturingseenheid EF Tifdens het programmeren van de besturingseenheid en het instellen van de bedrijfsparameters blijft de waarschuwingslamp branden A Bij het aansluiten van de lamp moet de polariteit van de klemmen in acht worden genomen klem 12 is de positieve pool 1 E605 Pagina 79 4 Gids voor de installateur 5 3 2 INDICATIELAMPJE Fic 4 Klemmen 13 amp 15 Uitgang 24 V max 5 W Sluit op deze klemmen de eventuele lamp aan waarmee de status van de slagboom op afstand kan worden gemonitord Als de lamp eenmaal is aangesloten werkt hij als volgt Lampje uit Automatisch systeem gesloten Lampje aan Arm open Lampje knippert snel Arm gaat open Lampje knippert langzaam Arm gaat dicht A De belasting op deze contacten mag niet hoger zijn dan 5 W A Bij het aansluiten van de lamp moet de polariteit van de klemmen in acht worden genomen klem 13 is de positieve pool 5 3 3 VERLICHTING ARM Fic 4 Klemmen 14 amp 15 Uitgang 24 V max 20 W Op deze klemmen moet de op de arm te plaatsen li
137. gheid encoder gemiddeld laag kracht motor gemiddeld hoog gd Gevoeligheid encoder laag kracht motor hoog Automatische sluiting Met deze parameter wordt het automatisch sluiten van de slagboom geactiveerd of gedeactiveerd en wordt de pauzetijd ingesteld D sms I 1 aA ura a Automatische sluiting geactiveerd met pauze van 120 seconden ERE Automatische sluiting geactiveerd met pauze van 240 seconden Werking van het commando OPEN CLOSE deze functie bepaalt het gedrag van het commando OPEN CLOSE E EE Opent Sluit Opent wi Opent Stop Sluit Stop Opent Functie appartementencomplex met deze parameter wordt de functie appartementencomplex geactiveerd Als deze functie tijdens het openen wordt geactiveerd negeert de besturingseenheid eventuele commando s OPEN of OPEN CLOSE Verlichting arm brandt als arm open of gesloten is knippert als arm in beweging is MEN Verlichting arm gedoofd als arm open of gesloten is knippert als arm in beweging is Percentage vertragingspunt Met deze parameter kan worden gekozen hoe lang het vertraagde traject v r het ingrijpen van de eindschakelaars is met vier vooringestelde niveaus m korte vertraging gemiddeld korte vertraging 4 gemiddeld lange vertraging lange vertraging Slow motion snelheden Met deze parameter kunt u de snelheid van de bar tijdens de recessie te selecteren im Lage snelheid NEDERLANDS NEDERLANDS Pagina 84 E605 Gids voor de installateur
138. i en ouvrant le contact doit commander un arr t imm diat de l automatisme en d sactivant les ventuelles fonctions automatiques Apr s une impulsion de STOP il faut envoyer une impulsion d OPEN pour la reprise du cycle normal de fonctionnement L tat de cette entr e est signal par la LED STOP AN Le contact de s curit de la porte contact NO toujours actif est d j connect ces bornes ne pas d faire la connexion Hr En presence de plusieurs dispositifs de STOP les connecter en serie 5 4 4 OPEN CLOSE Fic 5 Bornes 19 amp 22 Contact NO Connecter ces deux bornes un g n rateur d impulsions quelconque bouton s lecteur cl etc qui en fermant le contact doit commander une ouverture ou une fermeture de l automatisme Le comportement de cette entr e est d fini par le param tre d voir le paragraphe 9 L tat de cette entr e est signal par la LED OP CL I Connecter en parallele plusieurs g n rateurs d impulsion ayant cette fonction 5 4 5 OPEN Fic 5 Bornes 20 amp 22 Contact NO Connecter ces deux bornes un g n rateur d impulsions quelconque bouton s lecteur cl etc qui en fermant le contact doit commander une manoeuvre d ouverture de la lisse Cette entr e commande la manceuvre d ouverture de la lisse elle n a donc aucun effet lorsque celle ci est ouverte L tat de cette entr e est signal par la LED OPEN I E605 Pagina 35 N Gu
139. i n de red se realizan de modo decelerado S lo despu s de haber realizado una apertura de modo decelerado el automatismo reanuda el funcionamiento normal Con el kit bater as En caso de falta de la alimentaci n de red el automatismo contin a su funcionamiento normalmente Al final de cada maniobra de apertura el destellador externo o el cord n situado a los lados del montante realizar dos destellos consecutivos con un intervalo de 3 segundos entre ambos durante un tiempo m ximo de 15 segundos para indicar que el automatismo est alimentado s lo con las bater as El nivel de carga de las bater as est constantemente monitorizado por la central cuando las bater as est n a punto de agotarse la central detiene la barra en posici n abierta Cuando se restablece la tensi n de red el automatismo reanuda el funcionamiento normal Cuando se agotan las bater as el automatismo se comporta como si no estuvieran conectadas las bater as tamp n Con el kit bater as En caso de falta de la alimentaci n de red la central manda de modo autom tico una apertura del automatismo la barra se detiene en posici n de apertura y se desactivan todos los mandos Cuando se restablece la tensi n de red si se ha seleccionado el cierre autom tico la central manda de modo autom tico el cierre de la barra y se prepara para el funcionamiento normal Si no se ha seleccionado el cierre autom tico cuando se restablece la tensi n de red el automati
140. ia a lampeggiare Premere contemporaneamente il pulsante del radiocomando al quale si vuole abbinare il comando scelto Verificare che il led relativo al comando che si sta memorizzando DL7 per il canale di OPEN o DL6 per il canale di OPEN CLOSE si accenda a luce fissa per un paio di secondi a conferma della corretta memorizzazione Per terminare la programmazione amp necessario premere per due volte in breve successione il pulsante del radiocomando me morizzato A L automazione effettuera una manovra d apertura assicurarsi che non vi siano ostacoli nel raggio d azione 8 Per memorizzare l altro canale necessario ripetere tutta la procedura dal punto 1 r Per aggiungere altri radiocomandi necessario trasferire il codice del pulsante del radiocomando memorizzato al pulsante corri spondente dei radiocomandi da aggiungere seguendo la seguente procedura e Sul radiocomando memorizzato premere contemporaneamente i pulsanti P1 e P2 vedi istruzioni radiocomando e tenerli premuti Il led del radiocomando inizia a lampeggiare Lasciare entrambi i pulsanti Accostare frontalmente a contatto i due radiocomandi Sul radiocomando memorizzato premere e tenere premuto il pulsante relativo al canale che si vuole trasferire il led del radiocomando si accende a luce fissa Sul radiocomando da memorizzare premere il pulsante desiderato e rilasciarlo dopo che il radiocomando ha effettuato un doppio lampeggio Per terminare la programmazione
141. iclos realizados Presione y mantenga presionados los pulsadores P1 y P2 durante unos 10 segundos Cuando en el display aparece el valor 00 significa que ya se ha realizado el borrado Presione de nuevo la tecla P1 o espere 60 segundos para regresar al funcionamiento normal del automatismo 10 PROGRAMACI N La primera vez que se pone en funcionamiento la central es necesario realizar un procedimiento de programaci n para memorizar el ciclo de funcionamiento deseado Para realizar la programaci n proceda del siguiente modo Coloque la barra a aproximadamente la mitad de la apertura deseada Alimente el sistema y presione el pulsador P1 hasta ver el primer par metro Env e un impulso de OPEN CLOSE por medio de un dispositivo cualquiera conectado a esta entrada la central entra en modo de programaci n y el display muestra el valor Pr El automatismo empieza una maniobra de cierre hasta alcanzar el topo mec nico de cierre Si la primera maniobra que el automatismo realiza es de apertura es necesario detener el movimiento de la barra presionando el pulsador de RESET Quite la alimentaci n al equipo compruebe la secuencia de los cables conectados a los bornes 4 amp 5 seg n lo indicado en el p rrafo 5 2 1 y retome las operaciones desde el punto 1 Una vez alcanzada la posici n de cierre el automatismo empieza una fase de apertura hasta alcanzar el tope mec nico de apertura sin efectuar deceleraciones Cuando se alcanza
142. ide pour Pinstallateur IE Connecter en parall le plusieurs g n rateurs d impulsion ayant cette fonction 5 4 6 CLose Fic 5 Bornes lt 21 amp 22 Contact NO Connecter ces deux bornes un g n rateur d impulsions quelconque bouton s lecteur cl etc qui en fermant le contact doit commander une manceuvre de fermeture de la lisse Cette entr e commande uniquement la manceuvre de fermeture de la lisse elle n a donc aucun effet lorsque celle ci est ferm e L tat de cette entr e est signal par la LED CLOSE I Connecter en parall le plusieurs g n rateurs d impulsion ayant cette fonction 5 4 7 FOTOTEST Fic 6 Borne lt 23 Connecter cette borne le p le n gatif de l alimentation des metteurs des photocellules Ce contact est utilis par la fonction FOTOTEST pour contr ler le fonctionnement des photocellules avant toute man uvre de fermeture de l automatisme Cette fonction peut tre activ e en agissant sur le param tre correspondant 5 voir paragraphe 9 A Utiliser cette entr e exclusivement pour le p le n gatif des metteurs des photocellules ne pas connecter d autres dispositifs 5 4 8 ALIMENTATION ACCESSOIRES Fic 5 Bornes lt 22 amp 24 Sortie 24V maximum 500mA Utiliser cette sortie pour l alimentation des accessoires externes 24V A La charge maximale applicable cette sortie est de 500mA A Respecter la polarite d alimentation la borne 24 est
143. ieren Wenn die Funktion Serviceanforderung aktiviert wurde siehe Abschnitt 9 blinken die Lichterketten bei Abschluss der Schlie bewegung schnell f r eine Dauer von 5 Sekunden F r die Funktionsweise dieser Funktion und das R cksetzen der Zyklen wird auf den Abschnitt 9 1 verwiesen Alternativ kann eine externe Blinkleuchte mit Dauerlicht Versorgung 24 V max 15 W angeschlossen werden Das Blinksignal wird DEUTSCH DEUTSCH Pagina 64 E605 Leitfaden f r den Installateur ber die Steuereinheit gesteuert W hrend der Programmierung der Steuereinheit und des Festlegens der Betriebsparameter leuchtet die Blinkleuchte mit S Dauerlicht A Beim Anschluss der Leuchte die Polaritat der Klemmen beachten Die Klemme 12 ist der Pluspol 5 3 2 KONTROLLLEUCHTE ABB 4 Klemmen 13 und 15 Ausgang 24 V max 5 W An diese Klemmen die eventuelle Leuchte f r die Fern berwachung des Schrankenzustands anschlie en Nach dem Anschluss besitzt die Leuchte folgende Betriebsvveise Kontrollleuchte aus Automation geschlossen e Kontrollleuchte ein Stange hochgestellt Kontrollleuchte blinkt schnell Stange wird hochgestellt Kontrollleuchte blinkt langsam Stange wird geschlossen A Die H chstbelastung an diesen Kontakten darf 5 W nicht berschreiten A Beim Anschluss der Leuchte die Polarit t der Klemmen beachten Die Klemme 13 ist der Pluspol 5 3 3 STANGENBELEUCHTUNG Ass 4 Klemmen 14 und 15 Ausga
144. igen ffnung ohne die eventuelle automatische Schlie funktion zu deaktivieren Wenn der Encoder drei Mal hintereinander anspricht positioniert sich die Automation nach Erreichen der ffnungsposition im STOP Modus und die eventuelle automatische Schlie funktion wird deaktiviert Zur Wiederaufnahme des Normalbetriebs ist ein OPEN oder ein CLOSE Befehl erforderlich Beim ffnen L Q 0 LU a Wenn ein Hindernis beim ffnen der Automation erfasst wird setzt der Encoder die Bewegung der Automation still und bewirkt eine kurze Umkehrung der Bewegungsrichtung zirka 10 Anschlie end positioniert sich die Steuereinheit im STOP Modus wobei die eventuelle automatische Schlie funktion deaktiviert wird Zur Wiederaufnahme des eingespeicherten normalen Betriebszyklus ist ein OPEN oder ein CLOSE Befehl erforderlich R F r den reibungslosen Betrieb der Steuereinheit muss der Encoder unbedingt angeschlossen werden DEUTSCH Pagina 66 E605 Leitfaden f r den installateur 6 EINSPEICHERUNG DER FUNKCODIERUNG Das elektronische Steuerger t ist mit einem integrierten zweikanaligen Entschl sselungssystem DS SLH LC RC mit der Bezeichnung OMNIDEC ausgestattet Dieses System erm glicht ber ein zus tzliches Empf ngermodul Dieses System erm glicht ber das Empf ngermodul sowohl die Einspeicherung des OPEN als auch des OPEN CLOSE Impulses Die drei Arten der Funkcodierung DS SLH LC RC k nnen nebeneinander bestehe
145. iik sluiten of stoppen van het automatisch systeem worden ingesteld door middel van de ingang OPEN CLOSE Onmiddellijke sluiting Met het automatisch systeem in pauze begint het na een impuls van het commando OPEN CLOSE de sluitingsfase zonder te wachten tot de pauzetijd is verstreken Timer functie Met het automatisch systeem in pauze begint de besturingseenheid na een impuls van het commando OPEN CLOSE opnieuw de pauzetijd af te tellen Als het commando OPEN CLOSE ingedrukt wordt gehouden wordt het aftellen van de pauzetijd gestopt Zodra het commando wordt losgelaten hervat de besturingseenheid het aftellen van de pauzetijd om vervolgens te sluiten Fototest Als deze functie vvordt geactiveerd controleert de besturingseenheid voordat een sluitingsmanoeuvre vvordt uitgevoerd of de aangesloten veiligheidsvoorzieningen goed werken PEE Functie fototest gedeactiveerd BEE Functie fototest geactiveerd Veiligheidsvoorzieningen Met deze functie kan worden ingesteld of de op de besturingseenheid aangesloten veiligheidsvoorzieningen alleen tijdens de sluitingsmanoeuvre actief moeten zijn of ook tijdens het openen ESTA Veiligheidsvoorzieningen alleen actief tiidens de sluitingsfase van het automatisch systeem Veiligheidsvoorzieningen actief tijdens de sluitings en openingsfase van het automatisch systeem E605 Pagina 85 AA Gids voor de installateur Display n Beschrijving Parameter Waarde Verzoek om assistentie Met d
146. izar OP para el canal de OPEN o O C para el canal de OPEN CLOSE El correspondiente diodo de la central empieza a destellar suelte el pulsador En el radiomando presione el pulsador al cual se quiere asociar el canal elegido El diodo de la central se enciende con luz fija durante aproximadamente un segundo para indicar que el radiomando se ha memorizado y luego vuelve a destellar En esta fase se pueden memorizar otros radiomandos Transcurridos unos 10 segundos la central sale autom ticamente de la fase de aprendizaje Para a adir otros radiomandos o memorizar el segundo canal repita las operaciones a partir del punto 1 am MED NS 6 3 1 MEMORIZACION REMOTA DE LOS RADIOMANDOS LC RC S lo con radiomandos LC RC se pueden memorizar otros radiomandos de modo remoto es decir sin intervenir en los pulsadores de la central pero utilizando un radiomando anteriormente memorizado 1 Tome un radiomando ya memorizado en uno de los 2 canales 4 Guia para el instalador Col quese cerca del automatismo Presione y mantenga presionados los pulsadores P1 y P2 v anse las instrucciones del radiomando simult neamente durante unos 5 segundos Antes de que transcurran 5 segundos presione en el radiomando memorizado el pulsador que se desea transferir al nuevo radiomando De este modo en la central se activa la fase de aprendizaje en el canal seleccionado Antes de que transcurran 5 segundos presione en el nuevo radiomando el pulsado
147. l A Conserve las instrucciones para futuras consultas 2 CARACTER STICAS T CNICAS L gicas de funcionamiento Automatica A Automatica paso paso AP Manual E Manual paso paso EP Comunidades D Tiempo maximo de apertura cierre 60 segundos Tiempo de pausa Regulable en 7 niveles de 5 segundos a 4 minutos Sensibilidad encoder Regulable en cuatro niveles Entradas an qacletadio bomes Alimentaci n de red 230 115 V Final de carrera FCA y FCC Fotocelulas Stop g Open Close Open Close Test disp seguridad Baterias Conector r pido Acoplamiento molex 3 pin R Entrada 3 pin para m dulo Alimentaci n motor 24V Destellador 24V Luz testigo 24V m x 5W Luces barra 24V Alimentaci n accesorios Cargador de bater as Dimensiones tarjeta 168mm x 146mm 3 PREDISPOSICIONES Compruebe que antes de la instalaci n haya un interruptor diferencial tal y como establecen las normativas de seguridad vigentes Prevea en la l nea de alimentaci n un magnetot rmico con interrupci n omnipolar Compruebe la presencia de una eficiente toma de tierra Para tender los cables el ctricos utilice tubos r gidos y o flexibles adecuados No deje que los cables de conexi n de baja tensi n se toquen con los cables de alimentaci n 230 115 V Para evitar interferencias use vainas separadas Salidas en regleta de bornes 4 LAY OUT TARJETA Con referencia a la figura 1 Pos beseripeiin Po
148. l 11J9AU 8JAno Je juauaanou 9 anbojg sepueuluJoo S eqiuu sepueuluJoo S eqiuu casema SSII e joya unon essi e aula oU9ANO qtuul 0 23 expe dene unaii II el 3 m V II el 3 uedo p sepueuuuioo samo unony unony SSII e essi e sepueuiuoo s l qiuu qluul ll ennoe Jae unony e1njeuuo y ua sojunogg 9192 S luno S vk 95019 solo u do euisneulojne yey 0 4 L P 022 sed B sed NUE d3 gt enbibo7 Juswe e ussap ne pualdal unonv jueujeuuomouo l anbojg joya unonv UY jueujeuuonouo anbojg ue JUSWSANOW l 1 49AU ue JUBWSANOW l 1 49AU jueujeBeBuesep ne esJeAul eJnjloAno jueujeuuomouo 9 nbolg joya unony jueujeuuonouo enbojg u 1ueuieAnouiJ l AU us jueuieAnoui l JUSWSANOW l HALI SopueuluJoo s eqiuu SopueuJuJoo S eqiuu 1551111117 SSII e sua joya unon SSII e eqiuu q yul eqiuui ll aanoe 1949 unony I el zl H V I el 3 usado p s l s no joya unonv joya unony SSII e SJANO SSII e SIANO sopueuluoo s l eqiuu eqiuul eAnoe joya unony 91njoulJ9 je ua s pun s m uM9 u s y n s s so O solo u do QUISHELUO NE
149. ls are used to the movement of two barriers in applications with opposing barriers These terminals must be connected to the respective terminals on the second board that is the terminals of both boards must be jumper connected Beside connecting these terminals all pulse generators and safety devices must be connected in parallel The complete wiring diagram is shown in figure 7 ENGLISH A There is no need to connect terminal 23 fototest in parallel A The function parameters including the operating logic and the pause time of both control units must be set in the same way A The programming procedure must be carried out on both control units For applications with opposing barriers you are recommended to use an external receiver connected in parallel on both A boards for the operation with radio controls 5 4 2 SAFETY DEVICES FSW Fic 6 Terminals 17 amp 22 NC contact Connect to these terminals any obstacle detection device i e photocells which by opening the contact commands the movement of the automated system Use parameter see paragraph 9 to select the way in which the safety devices must operate active only at closing or active both at closing and at opening The status of this input is signalled by LED FSW I If no safety devices are connected this input must be jumper connected LED FSW must be ON R Several safety devices must be connected in series 5 4 3 STOP Fic 5 Terminals 18
150. lsador En el radiomando presione el pulsador al cual se quiere asociar el canal elegido El diodo de la central se enciende con luz fija durante aproximadamente un segundo para indicar que el radiomando se ha memorizado y luego vuelve a destellar Para a adir otros radiomandos hay que programar la misma combinaci n ON OFF utilizada en el punto 1 6 2 Memorizaci n de los radiomandos SLH Se pueden hasta m ximo de 250 c digos divididos entre los dos canales OPEN y OPENICLOSE 1 Enel radiomando memorizado presione y mantenga presionados los pulsadores P1 y P2 simult neamente v anse las instrucciones del radiomando Al cabo de aproximadamente un segundo el diodo del radiomando empieza a destellar Suelte ambos pulsadores Presione y mantenga presionado en la tarjeta el pulsador OP o O C para memorizar el canal de OPEN o el de OPEN CLOSE respectivamente El correspondiente diodo empieza a destellar Presione simult neamente el pulsador del radiomando al cual se quiere combinar el mando elegido Compruebe que el diodo correspondiente al mando que se est memorizando DL7 para el canal de OPEN o DL6 para el canal de OPEN CLOSE se encienda con luz fija durante un par de segundos para confirmar la correcta memorizaci n Para terminar la programaci n hay que presionar r pidamente dos veces seguidas el pulsador del radiomando memorizado El automatismo realizar una maniobra de apertura aseg rese de que no h
151. m de 180 000 cycles en affichant la valeur lt IB apr s quoi le d compte s arr te o q Q Z q Y n 122 Les conditions indiqu es dans le tableau se r f rent aux valeurs d faut de la centrale On conseille de garder une trace des modifications effectu es de mani re pouvoir les r tablir en cas de remplacement de la centrale I On ne peut acc der et modifier les parametres de fonctionnement que lorsque l automatisme est ferm au repos L afficheur de la centrale doit indiquer la valeur lt Chaque fois qu on modifie les parametres de fonctionnement on conseille de reprogrammer la centrale 9 1 Remise z ro du nombre de cycles pour la demande d assistance Une fois que le nombre de cycles selectionne est atteint il faut agir manuellement pour remettre le compteur z ro en proc dant comme suit Acceder a la phase de reglage des parametres de fonctionnement voir paragraphe 9 Faire d filer tous les parametres jusqu l affichage du nombre de cycles Appuyer simultan ment sur les boutons P1 et P2 pendant environ 10 secondes L affichage de la valeur lt CO indique que l effacement a eu lieu Appuyer de nouveau sur la touche P1 ou attendre 60 secondes pour revenir au fonctionnement normal de l automatisme 10 PROGRAMMATION La premi re fois qu on met la centrale en fonction ex cuter une proc dure de programmation de mani re m moriser le cycle de fonctionnement souhait
152. male funzionamento dell automazione La prime due manovre chiusura ed apertura che l automazione esegue al ripristino della tensione di rete avvengono in modo rallentato Solo dopo aver eseguito un apertura in modo rallentato l automazione riprende il normale funzionamento Con il kit batterie In caso di mancanza dell alimentazione di rete l automazione continua a funzionare nor malmente Al termine di ogni manovra di apertura il lampeggiante esterno o il cordone ai lati del montante effettuer due lampeggi consecutivi con un intervallo di 3 secondi uno dall altro per un tempo massimo di 15 secondi indicando che l automazione alimentata solo tramite le batterie Il livello di carica delle batterie costantemente monitorato dalla centrale quando queste sono prossime ad esaurirsi la centrale arresta la sbarra in po sizione aperta Al ripristino della tensione di rete riprende il normale funzionamento Una volta esaurite le batterie l automazione si comporta come se non fossero state collegate delle batterie tampone Con il kit batterie In caso di mancanza dell alimentazione di rete la centrale comanda i modo automatico un apertura dell automazione arrestando l asta in posizione di apertura e disattivando tutti i comandi Al ripristino della tensione di rete se stata selezionata la richiusura automatica la centrale comanda in modo automatico la richiusura della sbarra predisponendosi per il normale funzionamento Se non stat
153. mated system without disabling any automatic closure If it operates three consecutive times after having reached the opening position the automated system changes to STOP and disables any automatic re closure To resume normal operation send an OPEN or a CLOSE command During opening phase If an obstacle is detected during the opening phase of the automated system the encode operates thus stopping the movement of the automated system and performing a brief reversal approx 10 then the control unit changes to STOP disabling any automatic re closure To resume the normal memory stored operation send an OPEN or a CLOSE command I The connection of the encoder is absolutely necessary for a correct operation of the control unit 6 MEMORY STORING THE RADIO CODE The control board has an integrated 2 channel decoding system DS SLH LC RC named OMNIDEC This system makes it possible to memory store both OPEN command and the OPEN CLOSE command of the automated system this is made possible by an additional receiver module and radio controls on the same frequency A The 3 types of radio codes DS LSH LC RC cannot coexist Only one radio code can be used at a time To change over from one code to another you must delete the existing one see paragraph 6 3 and repeat the memory storage procedure Fitting and if necessary removing the receiver module must be done only after cutting power to the board The receiver module can only be
154. mation concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the product Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating The application cannot be used by children by people with reduced physical mental sensorial capacity or by people without experience or the necessary training Keep remote controls or other pulse generators away from children to prevent the automated system from being activated involuntarily Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified FAAC personnel or FAAC service centres Anything not expressly specified in these instructions is not permitted FRANCAIS CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR REGLES DE SECURITE lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entrainer de graves cons quences pour les personnes ATTENTION II est important pour la s curit des personnes de suivre a la Lire attentivement les instructions avant d installer le produit Les materiaux d emballage mati re plastique polystyrene etc ne doivent pas tre laiss s a la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserver les instructions pour les r f rences futures Ce produit a t co
155. meenschappelijk contact van de twee eindschakelaars worden aangesloten Gebruik het niet als negatief contact voor andere accessoires 5 2 4 EINDSCHAKELAAR VOOR HET SLUITEN FCC Fic 3 Klem 8 Sluit op deze klem de draad van het N C contact van de eindschakelaar voor het sluiten aan Als dit contact wordt geactiveerd kan worden bepaald wanneer de boom gesloten is De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led FCC A De twee eindschakelaars FCC en FCA worden alleen gebruikt om de positie van de arm te bepalen A Voor de werking van de besturingseenheid is het absoluut noodzakelijk dat beide eindschakelaars zijn aangesloten In de onderstaande tabel wordt de aansluitvolgorde van de kabels van de eindschakelaars weergegeven afhankelijk van het type installatie Type installatie Kleur kabels pe Installatie links de boom daalt rechts van de aandrijving Installatie rechts de boom daalt links van de aandrijving 5 3 KLEMMENBORD CN3 5 3 1 WAARSCHUWINGSLAMP Fis 4 Klemmen 12 amp 15 Uitgang 24 V max 15 W Sluit op deze klemmen de voedingskabels van de twee lichtslangen aan los verkocht die aan de zijkanten van de aandrijving worden aangebracht De twee lichtslangen zullen doven wanneer de arm stilstaat zowel bij het openen als bij het sluiten terwijl ze knipperen wanneer de arm in beweging is Voor iedere manoeuvre knipperen de lichtslangen gedurende 0 5 seconde niet wijzigbaar om aan te geven dat de boom
156. n een externe ontvanger te gebruiken die parallel op de twee kaarten is aangesloten 5 4 2 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN FSW Fic 6 Klemmen 17 amp 22 N C contact Op deze klemmen moet een willekeurige voorziening voor obstakeldetectie worden aangesloten bijv fotocellen die door het contact te openen ingrijpt in de beweging van het automatisch systeem Met de parameter 4 kan worden gekozen hoe de veiligheidsvoorzieningen ingrijpen alleen actief tijdens het sluiten of actief tijdens het openen en sluiten De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led FSW I Als er geen veiligheidsvoorzieningen worden aangesloten moet deze ingang worden doorverbonden de led FSW moet blijven branden I Meerdere veiligheidsvoorzieningen moeten in serie worden aangesloten 5 4 3 STOP Fic 5 Klemmen 18 8 22 N C contact Sluit op dit contact een willekeurige impulsgever bijv drukknop sleutelschakelaar enz aan die door het contact te openen het commando moet geven het automatisch systeem onmiddellijk te stoppen terwijl het eventuele automatische functies worden gedeactiveerd Na een STOP impuls moet een OPEN impuls worden gegeven om de normale werking van het automatisch systeem te hervatten De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led STOP A Op deze klemmen is reeds het veiligheidscontact van het deurtje aangesloten N O contact altijd actief verwijder deze aansluiting niet LE Meerdere STOP vo
157. n M glich ist die Verwendung von A jeweils nur einer einzigen Funkcodierung F r den Ubergang von einer Codierung zur anderen ist die bestehende zu l schen siehe Abschnitt 6 3 die Programmierphasen sind zu wiederholen Das Einstecken und das eventuelle Entfernen des Empf ngermoduls d rfen erst erfolgen nachdem die Stromzufuhr zur Karte unterbrochen wurde Das Empf ngermodul kann nur an einer Stelle eingesetzt werden Das Modul ohne Gewaltanwendung korrekt ausrichten Vor der Einspeicherung der Funksteuerungen sollte ein L schvorgang durchgef hrt werden siehe Abschnitt 6 3 6 1 Einspeicherung der Funksteuerungen mit DS I Maximal 2 Codes k nnen eingespeichert werden einer auf dem Kanal OPEN und und einer auf dem Kanal OPEN CLOSE Auf der DS Funksteuerung die gew nschte Kombination ONOFF der 12 Dip Switches ausw hlen Auf der Steuereinheit die Taste f r den Kanal der eingespeichert werden soll dr cken OP f r den Kanal OPEN oder O C f r den Kanal OPEN CLOSE Die entsprechende LED auf der Steuereinheit beginnt zu blinken die Taste loslassen Auf der Funksteuerung die Taste dr cken der der ausgew hlte Kanal zugeordnet werden soll Die LED auf der Steuereinheit leuchtet mit Dauerlicht etwa eine Sekunde als Zeichen f r die erfolgte Einspeicherung der Funksteuerung auf Dann blinkt sie wieder F r das Hinzuf gen weiterer Funksteuerungen muss dieselbe in Punkt 1 verwendete Kombination ON OFF eingestellt werden 6
158. n u et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documen tation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compromettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger FAAC d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquel l automatisme est destin Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pourles Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es FAAC n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique dans la construction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenir lors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C D Couper l alimentation lectrique et d connecter la batterie avant toute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm On recommande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire
159. n P2 in en houd ze ingedrukt zie instructies radioafstandsbediening Na ongeveer een seconde begint de led van de afstandsbediening te knipperen Laat beide knoppen los Druk op de knop OP of O C op de kaart en houd hem ingedrukt om respectievelijk het kanaal OPEN of OPEN CLOSE in het geheugen op te slaan De bijbehorende led begint te knipperen Druk tegelijkertijd op de knop van de radioafstandsbediening waarmee u het gekozen commando wilt combineren Controleer of de led voor het commando dat in het geheugen wordt opgeslagen DL7 voor het kanaal OPEN of DL6 voor het kanaal OPEN CLOSE een aantal seconden blijft branden ter bevestiging dat het commando correct is opgeslagen Om het programmeren te be indigen moet de knop van de in het geheugen opgeslagen afstandsbediening twee keer kort achter elkaar vvorden ingedrukt Het automatisch systeem zal een openingsmanoeuvre uitvoeren controleer of er zich geen obstakels binnen de actieradius A bevinden 8 Om het andere kanaal in het geheugen op te slaan moet de hele procedure vanaf punt 1 worden herhaald Om verdere afstandsbedieningen toe te voegen moet de code van de knop van de afstandsbediening die in het geheugen is opgeslagen vvorden overgezet op de toe te voegen afstandsbedieningen volgens de volgende procedure Druk op de in het geheugen opgeslagen afstandsbediening de knoppen P1 en P2 tegelijkertijd in zie instructies radioafstandsbediening en houd ze ingedrukt De led van de afst
160. n Timer Funktion kann nur aktiviert werden wenn die automatische Schlie funktion f r die Automation festgelegt wurde Damit die Fototest Funktion aktiviert werden kann muss der Negativpol der Einspeisung der Fotozellensender an die Klemme 23 angeschlossen werden Wenn die Anzahl an festgelegten Zyklen erreicht wird wird der Normalbetrieb der Automation nicht gehemmt 5 Der Zyklenzahler kann maximal 180 000 Zyklen z hlen angezeigt wird der Wert 18 Danach wird die Z hlung gestoppt Ie Die in der Tabelle markierten Zust nde beziehen sich auf die Default Werte der Steuereinheit Die vorgenommenen nderungen am besten vermerken sodass sie beim Auswechseln der Steuereinheit bernommen werden k nnen IS Die Betriebsparameter k nnen nur aufgerufen und ge ndert werden wenn die Automation geschlossen und in Ruhestellung ist Am Display muss der Wert angezeigt werden Wenn die Betriebsparameter ge ndert werden sollte die Steuereinheit neu programmiert werden DEUTSCH 9 1 R cksetzen der Zyklenanzahl wegen Serviceanforderung Wenn die festgelegte Zyklenanzahl erreicht ist muss der Z hler manuell auf Null gestellt werden Hierzu wie folgt vorgehen Den Einstellmodus der Betriebsparameter aufrufen siehe Abschnitt 9 Alle Betriebsparameter scrollen bis die Zyklenanzahl angezeigt wird Die Tasten P1 und P2 gleichzeitig f r zirka 10 Sekunden dr cken Wenn der Wert GO am Display erscheint ist der L schvorgang
161. n del tipo de instalaci n 2 Color de los cables Tipo de instalaci n Borne 6 Borne 7 Borne 8 Instalaci n Izquierda la barra baja a la derecha del operador Instalaci n Derecha la barra baja a la izquierda del operador 5 3 REGLETA DE BORNES CN3 5 3 1 DESTELLADOR Fic 4 Bornes 12 amp 15 Salida 24 V m ximo 15 W Conecte a estos bornes los cables de alimentaci n de los dos cordones luminosos vendidos por separado que deben colocarse a los lados del operador Los dos cordones est n apagados cuando la barra est parada tanto en apertura como en cierre y destellan cuando la barra est en movimiento Antes de cada maniobra los cordones realizan un predestello de 0 5 segundos de duraci n no modificable para indicar el inminente movimiento de la barra Si se ha activado la funci n de solicitud de asistencia vease p rrafo 9 al finalizar la maniobra de cierre los cordones efect an una serie de destellos r pidos durante 5 segundos Para el funcionamiento de esta funci n y para el restablecimiento de los ciclos v ase el p rrafo 9 1 En alternativa se puede conectar un destellador con luz fija externo con alimentaci n de 24 V 15 W m ximo El destello es gestionado por la central oe Durante la fase de programaci n de la central y la regulaci n de los par metros de funcionamiento el destellador permanece E605 Pagina 49 Guia para el instalador encendido con luz fija A Durante la cone
162. n une seconde signalant que la memorisation de la radiocommande a bien eu lieu puis recommence a clignoter Pour ajouter d autres radiocommandes selectionner la m me combinaison ON OFF utilisee au point 1 6 2 Memorisation des radiocommandes SLH Ie On peut m moriser jusqu un maximum de 250 codes subdivis s entre les deux canaux OPEN et OPEN CLOSE A Sur la radiocommande appuyer en les maintenant enfonces simultanement sur les boutons poussoirs P1 et P2 voir instructions radiocommande Au bout d une seconde environ la LED de la radiocommande commence clignoter Rel cher les deux boutons poussoirs Appuyer en le maintenant enfonce sur le bouton poussoir OP ou O C de la carte pour m amp moriser respectivement le canal OPEN ou OPEN CLOSE La LED correspondante commence clignoter Appuyer simultanement sur le bouton poussoir de la radiocommande auquel on souhaite associer la commande choisie V rifier que la LED relative a la commande qu on est en train de memoriser DL7 pour le canal de OPEN ou DL6 pour le canal OPEN CLOSE s allume fixe pendant deux secondes pour confirmer que la m morisation a t correctement effectu e Pour terminer la programmation appuyer rapidement deux fois sur le bouton poussoir de la radiocommande memorisee L automatisme effectue une manoeuvre d ouverture s assurer qu aucun obstacle ne se trouve dans le rayon d action Pour m moriser l autre canal r p ter toute la pro
163. nali 2 Portarsi in prossimit dell automazione 3 Premere e tenere premuti i pulsanti P1 e P2 vedi istruzioni del radiocomando contemporaneamente per circa 5 secondi 4 Entro 5 secondi premere sul radiocomando memorizzato il pulsante che si desidera trasferire al nuovo radiocomando In questo modo sulla centrale si attiva la fase di apprendimento sul canale selezionato Entro 5 secondi premere sul nuovo radiocomando il pulsante che si desidera associare al canale scelto Dopo la memorizzazione del nuovo radiocomando la centrale mantiene attiva la modalit di apprendimento sul canale scelto per circa 5 secondi Durante questi 5 secondi possibile memorizzare sulla centrale altri radiocomandi sempre abbinati al canale attivato Trascorsi 5 secondi dalla memorizzazione dell ultimo radiocomando la centrale esce in modo automatico dalla fase di apprendi mento Per verificare se il radiocomando stato memorizzato in modo corretto necessario attendere 5 secondi dall invio del codice 6 4 Cancellazione dei codici radio Per cancellare tutti i codici dei radiocomandi memorizzati seguire la seguente procedura 1 Premere e tenere premuto uno dei due pulsanti OP o O C 2 Il led corrispondente inizia a lampeggiare 3 Trascorsi cinque secondi il led inizia a lampeggiare velocemente E605 Pagina 7 Guida per l installatore 4 Dopo altri cinque secondi entrambi i led DL6 e DL7 si accendono a luce fissa 5 Rilasciare il pulsante
164. ne di migliaia Ad esempio se il display visualizza il valore DI l automazione ha raggiunto i 10 000 cicli se il display visualizza i2 l automazione ha raggiunto i 120 000 cicli 9 00 Visualizza il numero di cicli eseguiti La funzione chiusura immediata pu essere attivata solo se viene selezionata la richiusura automatica dell automazione e con le fotocellule attive solo in chiusura parametro y 2 La funzione chiusura immediata Timer pu essere attivata solo se viene selezionata la richiusura automatica dell automazione 3 Per il funzionamento della funzione fototest necessario collegare il polo negativo dell alimentazione dei trasmettitori delle fotocel lule al morsetto 23 4 II raggiungimento del numero di cicli impostato non impedisce il normale funzionamento dell automazione 5 Il contatore pu arrivare al massimo a 180 000 cicli viene visualizzato il valore IB dopodiche il conteggio si arresta 122 Le condizioni evidenziate nella tabella si riferiscono ai valori di default della centrale Si consiglia di tenere traccia delle modifiche effettuate in modo da poterle ripristinare nel caso di sostituzione della centrale 12 possibile accedere e modificare parametri di funzionamento solo automazione chiusa ed a riposo Sul display della centrale deve essere visualizzato il valore Ogni volta che si modificano i parametri di funzionamento consigliabile eseguire una nuova
165. ned p solo Jaye s so 5 391 pue suedQo Jeye s solo i pue suado snjejs ul sAs psjewoyny so O u do 0 3 L P 2 0 uiojj 9 2neuiojne d ls q d s dY 91607 HSITIONA E605 Pagina 29 Guide for the installer HSTIONA 77777 9949 o uoneJedo sdo S 9949 777 Buiu do s u ns pue uoneJedo 5001 p y ON n IS OJO O SSSIOAGH 1949 ON uo sesoj uonelodo sdo s W se 1 uo Bulu sind jxeu uoneJedo sdo s 10 H ON SoSJ9A91 pue uoneJedo sdojs edo o JUBLUSAOW S9SIJOA9H ado 0 sesiarnay uo suedo uonejiedo sdo s spuewwog sajges spuewwog s jqes Spuemtes le AU S SO 9949 O AU S SO p Igesiq p 48510 so gesip 1 SANO JI oes ON po au M p y ON po au 19 spueuJuJoo u do salges SPUCLUUS e OJ ay sued OJ ay sued so p O s lqes q 19949 ON so gesip 1 SAO JI oes ON p y ON po au O pol eu O pasol9 s lA p Ajajes pue Bulu do jo 98019 solo u do snjejs L A a we 1515 s lA p yes pajewomny 0 3 L P 0 9 enueu d s 4Aq d s da 21607 ern joaya O uoneJedo sdo 7 joaya o 77 Bulu do saunsa pue uonesado sdo s H ON S O 9 O sasianoy H ON O 9 O sasianoy V asea al uo Bulu Sulu Sulu uoneJedo sdo s 10 H ON 5 pue uonesado sdojs do o JUSLUSAOW S SH A NH ado O S SH
166. nemen tot reparaties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en geautoriseerd FAAC personeel of een erkend FAAC servicecentrum Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven is niet toegestaan Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnofive Lo FAAC si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le Modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reserves the right whilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif FAAC se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger te
167. ng 24 V max 20 W An diese Klemmen muss die an der Stange zu positionierende Lichterkette separat zu bestellen angeschlossen werden Dank der Verwendung der Lichterkette an der Stange ist diese deutlich sichtbarer Das Verhalten der Lichterkette wird ber den Parameter 5 siehe Abschnitt 9 festgelegt r W hrend der Anzeige Programmierung der Betriebsparameter blinkt das Licht an der Stange schnell A Diese Klemmen ausschlie lich f r die Lichterkette verwenden andere Vorrichtungen d rfen nicht angeschlossen werden A Beim Anschluss der Leuchte die Polarit t der Klemmen beachten Die Klemme 14 ist der Pluspol 5 4 KLEMMENLEISTE CN4 5 4 1 OPERATION ENTGEGENGESETZTER SCHRANKEN ABB 7 Klemmen 16 und 22 Diese Klemmen werden zur der Bewegung von zwei Schranken bei Ausf hrungen mit entgegengesetzten Schranken verwendet Diese Klemmen m ssen an die jeweiligen Klemmen der zweiten Steuerkarte angeschlossen werden Die Klemmen der beiden Steuerkarten m ssen praktisch berbr ckt werden Zus tzlich zum Anschluss dieser Klemmen m ssen alle Impulsgeber und alle einge setzten Sicherheitsvorrichtungen parallel angeschlossen werden In der Abb 7 ist das komplette Anschlussdiagramm dargestellt Die Klemme 23 Fototest muss nicht parallel angeschlossen werden Die Betriebsparameter der beiden Steuereinheiten einschlie lich Steuerungslogik und Pausenzeit m ssen auf dieselbe Art und Weise festgelegt werden Der Programmiervorg
168. ng parameter you are modifying whereas the number indicates the set value For example if you read be on the display this means you are modifying parameter b motor power and obstacle detection sensitivity and that it is currently set on 2 To access the programming phase of the operating parameters at first start up observe the following procedure Power up the system and check that all LEDs in the control unit are in the situation indicated in paragraph 7 Make sure that the display shows value automated system at rest Press and hold down push button P1 until the name of the first parameter appears on the display with the relevant value Press push button P2 to modify the set value To move on the next parameter press push button P1 When 60 seconds have elapsed without any push button being pressed the control unit automatically exits the adjustment mode and any modifications are memory stored You can manually exit the adjustment phase by scrolling all the parameters with push button P1 When the display shows value you have returned to normal operation I E605 Pagina 23 Hs N Guide for the installer The following table summarises all settable operating parameters and the assignable values Display NR Description Parameter Value Motor power encoder sensitivity This function controls the encoder sensitivity when detecting an obstacle The encoder sensitivity is inversely proporti
169. ng parameters it is advisable to perform a new programming operation of the control unit 9 1 Resetting the cycle number for service request When the set number of cycles has been reached you need to reset the counter manually performing the following procedure Access the adjustment phase of the operating parameters see paragraph 9 Scroll all the parameters until the number of cycles is displayed Press and hold down push buttons P1 and P2 for about 10 seconds When value 00 appears on the display this means that the deletion has been performed Press again push button P1 or wait 60 seconds to return to normal operation of the automated system 10 PROGRAMMING At first start up of the control unit you need to perform a programming procedure to memory store the required operating cycle Observe the following instructions for the programming procedure Move the rod up to half the required opening Power up the system and press push button P1 until the first parameter is shown Send an OPEN CLOSE pulse using any device connected to this input the control unit enters the programming mode and value Pr appears on the display The automated system begins to close until it reaches the closing mechanical stop point 12 If the first movement of the automated system is an opening manoeuvre stop the beam movement by pressing the RESET push button Cut power to the system check the sequence of the cables connected to terminals 4 amp 5
170. ns pour l Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonctionnement Ne pas permettre aux enfants aux personennes ayant des capacit s physiques mentales et sensorielles limit es ou d pourvues de l exp rience ou de la formation n cessaires d utiliser l application en question Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl tement ouvert L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi FAAC ou aux centres d assistance FAAC Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit ESPA OL ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD atentamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta o un ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir A uso impropio del producto puede causar graves da os a las personas Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guarden las instrucciones para futuras
171. nschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen Seite 62 Seite 62 Seite 62 Seite 62 Seite 63 Seite 63 Seite 63 Seite 63 Seite 64 Seite 65 Seite 65 Seite 65 Seite 66 Seite 66 Seite 66 Seite 66 Seite 67 Seite 67 Seite 67 Seite 68 Seite 70 Seite 71 Seite 71 Seite 71 Seite 72 DEUTSCH Pagina 62 E605 Leitfaden f r den Installateur 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Produkts FAAC ist sicher dass dieses Produkt Ihnen alle f r Ihren Einsatz erforderlichen Leistungen zur Verf gung stellt Unsere Produkte sind das Ergebnis unserer mehrj hrigen Erfahrung im Bereich Automationssysteme Die Steuereinheit E605 wurde f r die Steuerung von elektromechanischen Schranken f r die Zufahrtskontrolle konstruiert und gebaut Dank des innovativen Versorgungssystems ber Schaltnetzteil erfolgt die automatische Anpassung der Steuereinheit an unterschiedliche Eingangsspannungen 230 V oder 115 V wobei der Wert der Ausg nge sowohl am Motor als auch am Zubeh r konstant beibehalten und nicht von eventuellen nderungen beeintr chtigt wird Dank der u erst einfachen Programmierung der Hauptfunktionen kann der Zeitaufwand f r die Montage reduziert werden Eine Reihe integrierter LED erlaubt au erdem eine schnelle und sichere Diagnose des Zustands der Sicherheitseinrichtungen und der an die Steuereinheit angeschlossenen Befehlseinrichtungen Mit dieser Steuereinheit kann dank der berwachung durch
172. ntielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch der nicht ausdr cklich angegeben ist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma FAAC lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen F r L nder die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zu beachten Die Firma FAAC bernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Ausf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schlie vorrichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C D sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage
173. nto della sbarra premendo il pulsante di RESET Togliere alimentazione all impianto controllare la sequenza dei cavi collegati ai morsetti 4 amp 5 secondo quanto riportato al paragrafo 5 2 1 e riprendere dal punto 1 Una volta raggiunta la posizione di chiusura automazione inizia una fase di apertura sino al raggiungimento della battuta meccanica di apertura senza eseguire rallentamenti Raggiunta la battuta meccanica in apertura la centrale rimane ferma in attesa di un impulso di OPEN CLOSE per iniziare la manovra di chiusura terminando cosi la fase di programmazione E605 Pagina 11 Guida per P installatore I Per tutta la durata della fase di programmazione la centrale visualizza il valore Pr 11 FUSIBILI DI PROTEZIONE Sulla centrale sono presenti 6 fusibili di protezione dei quali 4 autoripristinanti Nella tabella che segue viene riepilogato il valore di ogni fusibile e la parte di circuito protetto Fusbis Frotezion Fusbl Protezione F1 T3 15A 250V 5x20 Alimentazione primaria RV2 350mA Autoripristinante F5 110A 250V 5x20 Alimentazione motore F2 700mA Autoripristinante Uscita lampeggiante RV1 750mA Autoripristinante F3 700mA Autoripristinante Uscita luce spia F4 700mA Autoripristinante Uscita Luce asta 12 SMALTIMENTO ITALIANO II simbolo del cassonetto riportato sull etichetta del prodotto sul prodotto o sull istruzione indica che il prodotto alla fine della propria vit
174. nto normale Nella tabella che segue sono riepilogati tutti i parametri di funzionamento impostabili ed i valori assegnabili Pagina 8 E605 Guida per l installatore Display d Descrizione Parametro Valore Forza motore sensibilit encoder Con questa funzione si gestisce la sensibilit dell encoder nel rilevare un ostacolo La sensibilit dell encoder inversamente proporzionale alla forza motore Sensibilit encoder alta forza motore minima Sensibilit encoder medio alta forza motore medio bassa ITALIANO Sensibilit encoder medio bassa forza motore medio alta Sensibilita encoder bassa forza motore alta Richiusura automatica Con questo parametro si abilita o disabilita la richiusura automatica della barriera e si sceglie il relativo tempo di pausa Richiusura automatica disabilitata Chiusura automatica abilitata con 5 secondi di pausa i Chiusura automatica abilitata con 10 secondi di pausa MECA M onur sonacan cn ssi ssa 7 nsr onan sta cn 20500 its 0 Funzione del comando OPEN CLOSE questa funzione determina il comportamento del comando OPEN CLOSE Apre Chiude Apre d MEN Apre Stop Chiude Stop Apre Funzione condominiale con questo parametro si attiva la funzione condominiale Attivando questa funzione durante la fase di apertura la centrale ignora eventuali comandi di OPEN o OPEN CLOSE Funzione condominiale disattivata Funzione condominiale attivata Luce asta Con questo par
175. ntrada radio no activa I En negrita se destaca la condici n de los diodos con el automatismo cerrado en reposo 12 El diodo STOP siempre ha de estar encendido se apaga cuando se activa el mando Si no se conectan dispositivos de seguridad es necesario realizar una conexi n entre los bornes 17 6 22 El diodo FSW siempre ha de estar encendido s lo se apagada con los dispositivos de seguridad ocupados 8 FUNCIONAMIENTO DEL DISPLAY La central de mando est provista de un amplio display retroiluminado que permite ver y programar los distintos par metros de funcionamiento del automatismo Asimismo durante el funcionamiento normal del automatismo visualiza constantemente el estado del mismo En la siguiente tabla se describe el significado de todas las indicaciones que aparecen en el display durante el funcionamiento normal P automatismo cemsdo en reposo 000025 tomas 0000 E E automatsmo abierto en pausa s lo con el ire autom tico seleccionado 00 EL 080808 Solicitud de asistencia s lo se visualiza si se ha activado la funci n vease el correspondiente parrafo 9 y cuando se alcanza el n mero de ciclos programado O i Central en fase de aprendizaje del ciclo de trabajo 9 PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO Los parametros de funcionamiento y su programaci n se visualizan en el display de la central con dos caracteres una letra que puede ser min scula o may scula y un n mero La letra i
176. o 2 solo u do uolzeulo ne o e s 0 3 0 P Ze ep 9 eonewojny V 891607 esniy9 OLNANVNOIZNNA IG 3H9ISOT EL ONVITVLI E605 Pagina 13 nstallatore Guida per ONVITVLI pu idu je O usweuo zun e990 g e JeAuI je pe ojueujeuorzunj eooo g esned Ip oduua ejoo eou OPUELI 09 EZZUOWSWI 19 dO O 4901 IP Opuewos un A LI es ejeuDeduil eZzoJnoIis e 402 IPUOI S odop apniyol es ned ip odwe osJoos e11 es ouBeduuisip YL d puooes epniuou esned ip odul osJoos on H unssa O JUSUJEUOIZUnJ 2990 eJNSNIYO ul OJOW unsse SPANO osit p esos einuody u y N Izuny 899019 IYO ut OJOU m N he le Giuni cade Vul aide os nduui OAISS29 einyode ul O OW 12 2990 g 011949 unss N einyode ul O OUW H AU 327 BINSNIYI ul 0 9 je OJUSWIAOW e990 g 3 uaul ejeipeuuuJl epniuo ouBadWISIp IV 20 L d 9juauJ ejeipeuuull epniuo H oub dulsip IV L 0 0 d esned Ip esned Ip odop pniuo i esned opueuJ ouBeduuisip je auoizew Ip jep eJepeos 09 II EZZIJOWSW i Foo yed 0jne 9p OJUSWIAOW I ojje epniuou odop 277 Gu aduiis 19 d0 0 38019 eooo q oynweud s es ip je ouorzewomnegep Ple normadan esned Ip Opueuwo un an ned ip odua
177. o de la central E605 Pagina 51 Guia para el instalador 6 MEMORIZACI N DE LA CODIFICACI N RADIO El equipo electr nico est provisto de un sistema de descodificaci n DS SLH LC RC bi canal integrado llamado OMNIDEC Este sistema permite memorizar mediante un m dulo receptor adicional y radiomandos de la misma frecuencia tanto el mando de OPEN como el mando OPEN CLOSE A Las 3 tipolog as de codificaci n radio DS SLH LC RC no pueden coexistir S lo puede usarse una codificaci n radio a la vez Para pasar de una codificaci n a la otra hay que borrar la existente v ase p rrafo 6 3 y repetir las fases de programaci n La inserci n y la posible retirada del m dulo receptor debe realizarse s lo despu s de haber quitado la tensi n a la tarjeta El m dulo receptor s lo puede insertarse en una posici n Oriente correctamente el m dulo sin forzarlo Antes de proceder a memorizar los radiomandos es aconsejable realizar un procedimiento de borrado tal y como se describe en el p rrafo 6 4 6 1 Memorizaci n de los radiomandos DS I Se pueden memorizar al m ximo 2 c digos Uno en el canal OPEN y otro en el canal OPENICLOSE En el radiomando DS escoja la combinaci n ON OFF deseada de los 12 dip switches Presione en la central el pulsador del canal que se quiere memorizar OP para el canal de OPEN o O C para el canal de OPEN CLOSE El correspondiente diodo de la central empieza a destellar suelte el pu
178. o del contatto NC del finecorsa di chiusura L attivazione di questo contatto permette di identificare quando la sbarra in posizione di chiusura Lo stato di questo ingresso segnalato dal led FCC A I due finecorsa FCC e FCA vengono utilizzati solo per identificare la posizione dell asta A II collegamento di entrambi i finecorsa assolutamente necessario per il funzionamento della centrale Nella tabella che segue viene riportata la sequenza di collegamento dei cavi dei due finecorsa in base al tipo di installazione Colore cavi ee Colrecai Installazione Sinistra la sbarra scende a destra del operatore Installazione Destra la sbarra scende a sinistra dell operatore 5 3 MORSETTIERA CN3 5 3 1 LAMPEGGIANTE Fic 4 Morsetti 12 amp 15 Uscita 24 V massimo 15 W Collegare a questi morsetti i cavi di alimentazione dei due cordoni luminosi venduti separatamente che vengono posizionati ai lati dell operatore due cordoni saranno spenti ad asta ferma sia in apertura che in chiusura mentre lampeggeranno con l asta in movimento Prima di ogni manovra i cordoni eseguono un prelampeggio della durata 0 5 secondi non modificabile per indicare l imminente movimento della sbarra Nel caso sia stata attivata la funzione di richiesta assistenza vedi paragrafo 9 i cordoni eseguono al termine della manovra di chiusura una serie di lampeggi veloci per un tempo di 5 secondi Per il funzionamento di questa funzione e pe
179. o eeg eu njis ue uedo eeg Jenoe ueipul 129jJje usan u inis ue u u do Jay 100A u9jin s joy u Bulu iziooAspi uBij JOOA usBulusizioonspiayBijia weIZIOONSPIOUBIION e Bo asojgjuedo _ Uosneuiojne u Bulu iziooAspi uBI I8A snje3s uoBuebu 023 L P 30 UBA 9 dejs 1004 dejs yosyewoyny dY 291607 Gids voor de installateur Pagina 88 E605 SGNV THSCAN E605 Pagina 89 Gids voor de installateur SGINV THSCAN Joy uA Buninjs oip sindui epuefjoA fiu 2 yem y yaya usan H yyolg ni 10 H U C 5 77 p us DUINJSA spem ul uo Buibamaq 1994 fiq yeeB Bunam ap as yx0 g JPIOM poog un Buiuedo Buiuedo 1048 u9jo sob fiu e poz wo Bum am ep ueexxolg 1 usan s ndw epueDjoA ap iq Jee ul Wo Buibamaq ap Heey ul wo Buibamaq ap 1199M JPIOM H y ua Bum am ap 1198019 ue Buibamaq 3 yyolg SOPUEWWOO s opueuJuioo ep s opueww odo une 1In S p y we ap 11 1 pu do o Jenoe u ipu i 199JJ9 uses uedo sopuewwoo PINIPISPUO Pays usan S OPpUBWWOD Sje Pays usan ue juedo we ep juado Jenoe ueipul j0ajja UDA u inis ua u u do Jay 100A u inis JOY usBfuiusizioonspiaubijia uaBbulusizioonspiaubijia IUS PISUPITISA IUS Li PISUPII
180. oite la lisse descend a la gauche de l op rateur Bleu 5 2 2 FIN DE COURSE EN OUVERTURE FCA FiG 3 Borne lt 6 Connecter cette borne le fil du contact NF du fin de course d ouverture L activation de ce contact permet d identifier le moment ou la barre est en position d ouverture L tat de cette entr e est signal par la LED FCA 5 2 3 COMMUN FIN DE COURSE COM Fic 3 Borne 7 Connecter cette borne les fils du contact commun des deux fins de course FCA et FCC FRANCAIS Utiliser cette entr e exclusivement pour la connexion du contact commun des deux fins de course Ne pas l utiliser comme contact n gatif d autres accessoires 5 2 4 FIN DE COURSE EN FERMETURE FCC Fic 3 Borne 8 Connecter cette borne le fil du contact NC du fin de course de fermeture L activation de ce contact permet d identifier le moment ou la barre est en position de fermeture Letat de cette entr e est signal par la LED FCC A Les deux fins de course FCC et FCA sont exclusivement utilis s pour identifier la position de la lisse A La connexion des deux fins de course est fondamentale pour le fonctionnement correct de la centrale Le tableau suivant indique la s quence de connexion des c bles des deux fins de course en fonction du type d installation A 5 3 BORNIER CN3 5 3 1 LAMPE CLIGNOTANTE FiG 4 Bornes lt 12 amp 15 gt Sortie 24V maximum 15W Connecter ces bornes Is cables d alimentation des
181. omatismo y con las fotoc lulas activas s lo en cierre par metro y 2 La funci n de cierre inmediato Timer s lo puede activarse si se selecciona el cierre autom tico del automatismo 3 Para el funcionamiento de la funci n fototest es necesario conectar el polo negativo de la alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas al borne 23 4 Cuando se alcanza el n mero de ciclos programado el automatismo contin a funcionando normalmente 5 El contador puede llegar a un m ximo de 180 000 ciclos aparece el valor IB y seguidamente el conteo se detiene 12 condiciones indicadas en la tabla se refieren a los valores de la central establecidos por defecto Se aconseja anotar las posibles modificaciones para poder restablecer los valores si se sustituye la central ESPANOL I Se puede acceder y modificar los par metros de funcionamiento s lo con la central cerrada y en reposo En el display de la central debe aparecer el valor Cada vez que se modifican los par metros de funcionamiento es aconsejable programar de nuevo la central 9 1 Puesta a cero del n mero de ciclos para la solicitud de asistencia Una vez alcanzado el n mero de ciclos programado es necesario poner a cero el contado manualmente Para ello proceda del siguiente modo Acceda a la fase de regulaci n de los par metros de funcionamiento v ase el p rrafo 9 Recorra todos los par metros hasta ver el n mero de c
182. onal to motor power High encoder sensitivity minimum motor power Medium high encoder sensitivity medium low motor power Medium low encoder sensitivity medium high motor power u Lovv encoder sensitivity high motor povver Automatic re closure This parameter is used to enable or disable the automatic re closure of the barrier and to select the relevant pause time ne eer O OO emee mu Function of the OPEN CLOSE command This function determines the behaviour of the OPEN CLOSE command Say Opens Closes Opens Opens Stop Closes Stop Opens ENGLISH a Condo function This parameter activates the condo function If this function is activated during the opening phase the control unit ignores any OPEN or OPEN CLOSE commands Condo function disabled Condo function activated This parameter is used to select the operating type of the luminous strip on the rod if any Rod light ON with open or closed rod it flashes when the rod is moving Rod light OFF with open or closed rod it flashes when the rod is moving Slow down percentage This parameter is used to select the length of the decelerated section before the travel limit operates on four pre set levels Short slow down Medium short slow down 4 Medium long slow down m Long slow down Slow motion speeds With this parameter you can select the speed of the bar during the downturn High Speed ENCLISH Pagina 24 E605 Guide for the
183. or light 24V max 5W Terminal board outputs Rod lights 24V Power supply to accessories Battery charger Board dimensions 168mm x 146mm 3 PREPARATIONS Make sure that an adequate differential switch is installed upstream of the system as specified by current safety standards On the power supply mains install a thermal breaker with omnipolar switching Make sure that an adequate earthing system is available To lay cables use adequate rigid and or flexible tubes Always separate the 230 115 V power cables from low voltage connections using separate sheaths to avoid possible interference 4 BOARD LAYOUT With reference to figure 1 Power supply terminal board OPEN input radio programming push button Motor and travel limit terminal board O C OPEN CLOSE input radio programming push button FCA Encoder connection Molex OPEN OPENinputsgnalinpLED 8059 PRESET Resetpush buton 0 0 Pos CNS Battery terminal board FSW i F j rs rou Pt NN j ENGLISH Pagina 18 E605 Guide for the installer 5 CONNECTIONS AND OPERATION 5 1 CN1 TERMINAL BOARD 5 1 1 Power SsuPPLY Fic 2 Terminals 1 amp 2 Connect to these terminals the two cables coming from the 230 V or 115 V power supply line Connect the neutral wire to terminal 2 and the phase to terminal 1 5 1 2 EARTHING FiG 2 Terminals Connect the yellow green power cabl
184. ordt voor elke installatie geadviseerd minstens n lichtsignaal te gebruiken alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang en sluitwerk dient te worden bevestigd afgezien nog van de voorzieningen die genoemd zijn onder punt 16 FAAC aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de veiligheid en de goede werking van het automatische systeem als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van componenten die niet door FAAC zijn geproduceerd Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele FAAC onderdelen Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automatische systeem De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in noodgevallen en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen De toepassing mag niet worden gebruikt door kinderen personen met lichamelijke geestelijke en sensoriele beperkingen of door personen zonder ervaring of de benodigde training Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit in werking is Houd radio afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven Ga alleen tussen de vleugels door als het hek helemaal geopend is De gebruiker mag zelf geen pogingen onder
185. orzieningen moeten in serie worden aangesloten 5 4 4 OPEN CLOSE Fic 5 Klemmen 19 8 22 N O contact Sluit op deze twee klemmen een willekeurige impulsgever bijv drukknop sleutelschakelaar enz aan die door het contact te sluiten het commando moet geven voor het openen of sluiten van het automatisch systeem Het gedrag van deze ingang wordt bepaald door parameter zie paragraaf 9 De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led OP CL Meerdere impulsgevers met deze functie moeten parallel worden aangesloten 5 4 5 OPEN FiG 5 Klemmen 20 amp 22 N O contact Sluit op deze twee klemmen een willekeurige impulsgever bijv drukknop sleutelschakelaar enz aan die door het contact te sluiten het commando moet geven voor het openen van de boom Deze ingang bedient alleen de openingsmanoeuvre van de boom dus als de arm open is heeft hij geen effect De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led OPEN ur Meerdere impulsgevers met deze functie moeten parallel vvorden aangesloten NEDERLANDS Pagina 80 E605 Gids voor de installateur 5 4 6 CLOSE Fic 5 Klemmen 21 8 22 N O contact Sluit op deze twee klemmen een willekeurige impulsgever bijv drukknop sleutelschakelaar enz aan die door het contact te sluiten het commando moet geven voor het sluiten van de boom Deze ingang bedient alleen de sluitingsmanoeuvre van de boom dus als de arm gesloten is heeft hij ge
186. ous les g n rateurs d impulsion et les dispositifs de s curit utilis s La figure 7 illustre le sch ma de connexion complet A II n est pas n cessaire de connecter la borne 23 fototest en parallele Les parametres de fonctionnement des deux centrales y compris la logique de fonctionnement doivent tre r gl s de la A m me maniere A La procedure de programmation doit tre ex cut e sur les deux centrales Sur les applications de barrieres opposees il est conseille d utiliser pour le fonctionnement avec des radiocommandes A un recepteur externe connecte en parallele sur les deux cartes 5 4 2 SEcuR TES FSW Fic 6 Bornes lt 17 amp 22 Contact NC Connecter a ces bornes un dispositif de detection quelconque de detection d obstacles ex photocellules qui en ouvrant le contact agit sur le mouvement de l automatisme Par l interm diaire du param tre lt y voir paragraphe 9 on peut choisir le type d intervention des s curit s actives en fermeture ou actives en fermeture et en ouverture L tat de cette entr e est signal par la LED FSW 12 Si Pon ne connecte aucun dispositif de s curit ponter cette entree la LED FSW doit rester allum e I En pr sence de plusieurs dispositifs de s curit les connecter en s rie 5 4 3 STOP Fic 5 Bornes lt 18 amp 22 Contact NC Connecter ce contact un g n rateur d impulsions quelconque bouton poussoir s lecteur cl etc qu
187. pen Close Befehl Befehl aktiv Befehl nicht aktiv ur Die LED STOP muss immer aufleuchten sie erlischt bei Aktivieren des Befehls Wenn keine Sicherheitseinrichtungen angeschlossen werden sind die Klemmen 17 und 22 zu berbr cken Die LED FSW muss Eg immer leuchten sie erlischt nur wenn die Sicherheitseinrichtungen belegt sind 8 FUNKTIONSWEISE DES DISPLAYS Die Steuereinheit ist mit einem gro en hintergrundbeleuchteten Display zur Anzeige und Programmierung der verschiedenen Betriebsparameter der Automation ausgestattet W hrend des Normalbetriebs zeigt das Display au erdem st ndig den Status der Automation an In der nachfolgenden Tabelle sind alle am Display w hrend des Normalbetriebs visualisierten Angaben aufgef hrt 2 77r RR CS IN EN Cesi Kundendienstanforderung wird nur angezeigt wenn die entsprechende Funktion aktiviert wurde siehe Abschnitt 9 und wenn die Anzahl an festgelegten Zyklen erreicht wurde Steuereinheit im Lernmodus des Betriebszyklus DEUTSCH DEUTSCH Pagina 68 E605 Leitfaden f r den installateur 9 BETRIEBSPARAMETER Die Betriebsparameter und ihre Programmierung werden am Display der Steuereinheit zvveistellig angezeigt mit einem Buchstaben gro oder klein und einer Zahl Der Buchstabe bezeichnet den Betriebsparameter der ge ndert wird die Zahl entspricht dem festgelegten Wert Wenn am Display beispielsweise die Meldung oe erscheint wird der Parameter b Moto
188. pr vues par la r glementation en vigueur o 4 Q Z q Y LL Juswe e ussap ne puedes ju uu uuol uoj l nbojg UI H unon u uu uuolnouol 9 nbo US 9SJoAU H unon jeu V UOJ l Ig JAWA Jay V us uen juawaBbeBuasap ne si Aul ju uu uuolnouoJ nbo g u ju ui Anoui l 111 yu ul uuonouo nbojg ua jueuleAnouJ l JU9WSANOW l 111 joya unonv 14 ne juaua esned eipeuuuJl UL N L O p d E605 Pagina 42 Guide pour ep sdua a lmn ye l Je QPUCWWOD El Il 519 40 no 3850719 epueuJuJoo eun 110291 II S eoDeDue 1s llin s e enbsJo7 sepuooes 1100 ne ejnooo se s esned sdua al 15 juawsbebBuasap ny L d Sepuooes 1100 ne se s sned sduJej al 15 jueuieBeDuesop ny 0 d uedo p sepueuluoo s l qiuu 39 ue s9jiuunoog L A uawa eBu s p ne zu w eipeuuuJl UL N L L 0 0 d sned sduu al salde juawab ebuasap ne leuod np euuonouo l nbolg L d uawsnnow l nbolq QOUOJUD 97591 I s esned esned sduu l ejnojege ja epuew
189. r 3 zie paragraaf 9 kan worden ingesteld hoe het automatisch systeem zich moet gedragen op het moment dat de netvoeding wegvalt o Het aantal cycli dat met het door de bufferbatterijen gevoede automatisch systeem kan worden uitgevoerd hangt af van de laadtoestand van de batterijen de tijd die is verstreken sinds de netvoeding is uitgevallen het type en aantal aangesloten accessoires het type arm en de daar op aangebrachte accessoires I Zie voor het type batterij dat kan worden gebruikt de gebruiksaanwijzing van het automatisch systeem A Bij het aansluiten van de batterijen moet de polariteit van de klemmen in acht worden genomen klem 26 komt overeen met de positieve pool 5 6 CONNECTOR JP2 3 pins snelconnector Deze connector wordt gebruikt om de ontvangstmodule van 433 of 868 Mhz aan te sluiten De ontvangstmodule moet worden geplaatst in de richting die wordt bepaald door de daarvoor bedoelde ruimte Fig 8 A De ontvangstmodule mag uitsluitend worden geplaatst en eventueel worden verwijderd na de spanning naar de kaart te hebben uitgeschakeld 5 7 CONNECTOR JP3 De snelconnector JP3 wordt gebruikt om de encoder voor de besturing van de motor aan te sluiten In sluitingsfase Als de encoder tijdens het sluiten van het automatische systeem een obstakel detecteert grijpt hijin door de beweging van het automatisch systeem om te keren tot deze helemaal open is zonder de eventuele automatische sluiting te deactiveren Als de encode
190. r Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause FAAC hergestellt urden Bei der Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma FAAC verwendet werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Ver nderungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch das dem Produkt beigelegt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelbaren N he der Automation aufhalten Die Anwendung darf nicht von Kindern von Personen mit verminderter k rperlicher geistiger sensorieller F higkeit oder Personen ohne Erfahrungen oder der erforderlichen Ausbildung verwendet werden Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollst ndig ge ffnetem Tor erfolgen Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vornehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal FAAC oder an Kundendienstzentren FAAC zu wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind sind nicht zul ssig
191. r Funktion kann festgelegt werden ob die an die Steuereinheit angeschlossenen Sicherheitseinrichtungen nur w hrend des Schlie ens der Automation oder auch w hrend des ffnens aktiviert sind ER Sicherheitseinrichtungen nur beim Schlie en der Automation aktiviert Sicherheitseinrichtungen beim Schlie en und beim ffnen der Automation aktiviert Serviceanforderung Mit dieser Funktion kann nach einer festgelegten Anzahl an Zyklen ein Serviceeinsatz angefordert werden Wenn die festgelegte Zyklenanzahl erreicht ist erfolgt ein schnelles Blinksignal der Blinkleuchte oder der Lichterketten an der Seite des Pfostens f r zirka f nf Sekunden und der Wert AS wird am Display der Steuereinheit angezeigt Zum R cksetzen der Zyklenanzahl die Anweisungen gem Abschnitt 9 1 befolgend ri Serviceanforderung deaktiviert 1 soon ae n im MEME Ie 2 Oa women o Zyklenz hler Angezeigt wird die von der Automation gefahrene Zyklenanzahl in zehntausend Zyklen Wenn zum Beispiel am Display der Wert angezeigt wird hat die Automation 10 000 Zyklen erreicht Wenn Ie angezeigt wird hat die Automation 120 000 Zyklen erreichte m Angezeigt vvird Anzahl der gefahrenen Zyklen CD Die sofortige Schlie funktion kann nur aktiviert werden wenn die automatische Schlie funktion f r die Automation festgelegt wird und wenn die Fotozellen nur beim Schlie en aktiviert sind Parameter q Of Die sofortige Schlie funktio
192. r aucun bouton pendant 60 secondes la centrale quitte automatiquement la modalit de r glage en m morisant les ventuelles modifications On peut sortir manuellement de la phase de r glage en faisant d filer tous les param tres avec la touche P1 Quand l afficheur indique la valeur cela signifie qu on est revenu au fonctionnement normal Le tableau suivant r capitule tous les param tres de fonctionnement s lectionnables et les valeurs attribuables Pagina 38 E605 Guide pour Pinstallateur 2 Description Parametre Valeur Force moteur sensibilit encodeur Cette fonction permet de g rer la sensibilit de l encodeur lors d une d tection d obstacle La sensibilit de l encodeur est inversement proportionnelle la force moteur Sensibilit encodeur lev e force motore minimale Sensibilit encodeur moyenne lev e force moteur moyenne faible Sensibilit encodeur moyenne faible force moteur moyenne lev e Sensibilit encodeur faible force moteur lev e Refermeture automatique Ce param tre permet d activer ou de d sactiver la refermeture automatique de la barri re et l on choisit le temps de pause correspondant Refermeture automatique d sactiv e Fermeture automatique activ e avec 5 secondes de pause Fermeture automatique activee avec 10 secondes de pause fremere nenne 0 gu aver 4 seconde de paso S ermano stona ado 7 emer atar ante aver 240 Fonction d
193. r drie keer achter elkaar ingrijpt gaat de besturingseenheid zodra het systeem helemaal open is op STOP terwijl de eventuele automatische sluiting gedeactiveerd wordt Om de normale werking te hervatten moet een OPEN of CLOSE commando worden gegeven In openingsfase Als de encoder tijdens het openen van het automatisch systeem een obstakel detecteert grijpt de hijin door de beweging van het automatisch systeem te stoppen en kort om te keren ongeveer 10 waarna de besturingseenheid op STOP gaat en de eventuele automatische sluiting wordt gedeactiveerd Om de normale opgeslagen cyclus te hervatten moet een OPEN of CLOSE commando worden gegeven HS Voor de correcte vverking van de besturingseenheid is het absoluut noodzakelijk dat de encoder is aangesloten 6 OPSLAG IN GEHEUGEN RADIOCODERING De apparatuur is voorzien van een geintegreerd decoderingssysteem met twee kanalen DS SLH LC RC OMNIDEC genaamd Met dit systeem kan zowel het OPEN commando als het OPEN CLOSE commando in het geheugen worden opgeslagen De 3 types radiocodificatie DS SLH LC RC kunnen niet naast elkaar bestaan Er kan slechts n radiocodering per A keer worden gebruikt Om van een codering naar een andere over te schakelen moet de bestaande worden gewist zie paragraaf 6 3 de programmering vvorden herhaald A De ontvangermodule mag er uitsluitend in worden geplaatst en eventueel worden verwijderd na de spanning naar de kaart te hebben uitgeschakeld D
194. r il reset dei cicli vedi paragrafo 9 1 In alternativa possibile collegare un lampeggiante a luce fissa esterno con alimentazione 24 V 15 W massimo Il lampeggio viene gestito dalla centrale px Durante la fase di programmazione della centrale e la regolazione dei parametri di funzionamento il lampeggiante rimane acceso a luce fissa A Durante il collegamento della lampada rispettare la polarit dei morsetti il morsetto 12 il polo positivo 5 3 2 LAMPADA SPIA Fic 4 Morsetti 13 amp 15 Uscita 24 V massimo 5 W Collegare a questi morsetti l eventuale lampada per il monitoraggio a distanza dello stato della barriera Una volta collegata la lampada avr il seguente funzionamento e Spia spenta Automazione chiusa Spia accesa Asta aperta Spia lampeggiante veloce Asta in apertura Spia lampeggiante lenta Asta in chiusura ITALIANO Pagina 4 E605 Guida per l installatore A II carico massimo applicabile a questi contatti non pu superare i 5 W A Durante il collegamento della lampada rispettare la polarit dei morsetti il morsetto 13 il polo positivo 5 3 3 Luci Asra Fic 4 Morsetti 14 amp 15 Uscita 24 V massimo 20 W A questi morsetti deve essere collegato il cordone luminoso da posizionare sull asta veduto separatamente L utilizzo del cordone luminoso sull asta permette di aumentare notevolmente la visibilit dell asta l comportamento del cordone viene definito dal parametro
195. r que se quiere asociar al canal elegido Despu s de la memorizaci n del nuevo radiomando la central mantiene activa la modalidad de aprendizaje en el canal elegido durante unos 5 segundos Durante estos 5 segundos en la central se pueden memorizar otros radiomandos siempre combinados con el canal activado Transcurridos 5 segundos de la memorizaci n del ltimo radiomando la central sale en modo automatico de la fase de aprendizaje Para verificar que el radiomando se ha memorizado correctamente hay que esperar 5 segundos desde que se envia el c digo 6 4 Borrado de los c digos radio Para borrar todos los c digos de los radiomandos memorizados proceda del siguiente modo Presione y mantenga presionado uno de los dos pulsadores OP o O C El correspondiente diodo empieza a destellar Transcurridos cinco segundos el diodo empieza a destellar r pidamente Transcurridos otros cinco segundos ambos diodos DL6 y DL7 se encienden con luz fija Suelte el pulsador Esta operaci n no es reversible y se borrar n todos los radiomandos asociados tanto al mando OPEN como al mando A OPEN CLOSE 7 DIODOS DE CONTROL La central tiene 9 diodos de control que permiten visualizar de modo constante el estado de las entradas En la siguiente tabla se resume el significado de los distintos diodos Mando no activo DL6 Entrada radio mando Open Close Entrada radio activa Entrada radio no activa DL7 Entrada radio mando Open Entrada radio activa E
196. rcentaje punto de deceleraci n Con este par metro se puede seleccionar la longitud del tramo decelerado antes de que interven ga el final de carrera en cuatro niveles preprogramados Deceleraci n corta Deceleraci n media corta Deceleraci n media larga 21 Deceleraci n larga Velocidades de movimiento lento Con este par metro se puede seleccionar la velocidad de la barra durante el descenso D De baja velocidad LE De alta velocidad Pagina 54 E605 Guia para el instalador Display RO E Descripci n Comportamiento en caso de falta de alimentaci n Este par metro permite seleccionar el comportamiento del automatismo cuando falta la alimentaci n de red Sin kit bater as En caso de falta de alimentaci n de red el automatismo permanece parado en la posici n en la que se encuentra Cuando se restablece la tensi n de red al cabo de 2 segundos la central manda en autom tico un cierre de la barra y se prepara para el funcionamiento normal La primera maniobra de apertura que el automatismo efect a se realizar de modo decelerado Sin kit bater as En caso de falta de la alimentaci n de red el automatismo permanece parado en la posici n en la que se encuentra Cuando se restablece la tensi n de red es necesario enviar un impulso de OPEN o OPEN CLOSE para reanudar el funcionamiento normal del automatismo Las primeras dos maniobras cierre y apertura que el automatismo efect a cuando se restablece la tens
197. rodukts tragen dazu bei Belastungen der Umwelt und negative Auswirkungen auf die Gesundheit zu vermeiden und f rdern die Wiederverwendung und oder das Recycling der Materialien aus denen das Ger t besteht Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts seitens des Benutzers hat die Verh ngung der von den geltenden gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungsstrafen zur Folge DEUTSCH E605 Pagina 72 r den installateur Leitfaden ine Jops m UapJamiaJ4 leq uui luuuulu pun geleg 3 lyoolg Bunbamag Jep Buniu yuinn lp leq Y IMG pun qalijag u p MSIE nau Jazuasneg jeuuoaueq pun Bunjyoriuissyiouieuois l q sjyajeg 19 dO MZQ 43901 0 s ul Buejdud l q uayolads u puny s G ygeu si u jne B5qe Hezuesned sip uu A u pi AN 1d leq IYSIYIS L d u puny s yoeu ys uajnejaBqe Hezuesned sip uuam leq IYSIYIS 0 4 u j q u do erp 14 usya yos pun u uHQ Wieg u Bun uSuult s i ui uoS s L A un Wieg Bunyimsny auley geleg u p uenpoig u ujjO Wieg Bunbamag Jep Buniu yuin sip puimag 2 qeujeg uenpolg USPISMIA l q 110Jos IJONUYIS O Led l q JOJOS IJONYIS L 0 0 d nou jlezuesned sip jauy9alaq pun Buniyo 5 19 l q siyajag TO dO MZq 3010 s
198. rschubkraft und Empfindlichkeit bei der Hinderniserfassung ge ndert dessen aktueller Wert 2 betr gt Bei der ersten Inbetriebnahme zum Aufrufen der Programmierung der Betriebsparameter die nachfolgenden Anweisungen befolgen 1 Die Anlage mit Strom versorgen und sicherstellen dass alle LED der Steuereinheit den im Abschnitt 7 angegebenen Status aufweisen Sicherstellen dass am Display der Wert Automation in Ruhestellung angezeigt wird Die Taste P1 so lange dr cken bis am Display der Name des ersten Parameters mit dem entsprechenden Wert erscheint Zur nderung des Werts die Taste P2 dr cken F r den bergang zum n chsten Parameter die Taste P1 dr cken Wenn f r 60 Sekunden keine Taste gedr ckt wird beendet die Steuereinheit automatisch den Einstellmodus und speichert eventuelle nderungen Der Einstellmodus kann manuell beendet werden und zwar durch Scrollen aller Parameter mithilfe der Taste P1 Wenn das Display den Wert anzeigt ist wieder der Normalbetrieb aktiv In der nachfolgenden Tabelle sind alle Betriebsparameter die festgelegt werden k nnen und die entsprechenden Werte zusammengefasst Display T Beschreibung Motorschubkraft Encoderempfindlichkeit Mit dieser Funktion wird die Empfindlichkeit des Encoders bei der Hinderniserfassung festgelegt Die Encoderempfindlichkeit ist umgekehrt proportional zur Motorschubkraft ERES Hohe Encoderempfindlichkeit minimale Motorschubkraft mittlere bi
199. s Encoderempfindlichkeit mittlere bis niedrige Motorschubkraft MEN mittlere bis niedrige Encoderempfindlichkeit mittlere bis hohe Motorschubkraft niedrige Encoderempfindlichkeit hohe Motorschubkraft Automatische Schlie funktion Mit diesem Parameter wird die automatische Schlie funktion der Schranke aktiviert deaktiviert und es wird die entsprechende Pausenzeit festgelegt Ee Senio ter OO oooO sort Senio en sanne 5 arar maw rc 2 sort s nn n 0 St ee I urwa sora ten en 20 Ss ase Funktion Befehl OPEN CLOSE Mit dieser Funktion kann des Verhalten des OPEN CLOSE Befehls festgelegt werden E ffnet Schlie t ffnet d wi Offnet Stopp SchlieSt Stopp Offnetl Mehrfamilienhausfunktion Mit diesem Parameter wird die Mehrfamilienhausfunktion aktiviert Wenn diese Funktion beim ffnen aktiviert vvird bergeht die Steuereinheit eventuelle OPEN oder OPEN CLOSE Befehle EXE Mehrfamilienhausfunktion deaktiviert MEN Mehrfamilienhausfunktion aktiviert Stangenbeleuchtung Mit diesem Parameter kann die Funktionsweise der eventuellen an der Stange angebrachten Lichterkette festgelegt werden Stangenbeleuchtung EIN mit Dauerlicht bei hochgestellter oder geschlossener Stange mit Blinklicht bei Stange in Bewegung EN AUS bei hochgestellter oder geschlossener Stange mit Blinksignal bei Stange in Bewegung E605 Pagina 69 Leitfaden f r den Installateur Display Beschreibung Prozentanteil V
200. s En cas de coupure de courant la centrale commande une ouverture de l automatisme en automatique en arr tant la lisse en position d ouverture et en d sactivant toutes les commandes Au retour du courant si l on a s lectionn la refermeture automatique la centrale commande en automatique la refermeture de la lisse en se pr parant au fonctionnement normal Si la refermeture automatique n a pas t s lectionn e au retour du courant l automatisme attend une impulsion de CLOSE ou d OPEN CLOSE pour reprendre le fonctionnement normal Lorsque les batteries sont d charg es l automatisme se comporte comme si aucune batterie tampon n avait t connect e Fermeture imm diate En activant cette fonction lorsque l automatisme est ouvert en pause et lorsqu on transite devant les photocel lules celles ci commandent une refermeture automatique de l automatisme sans attendre la fin du temps de pause 9 Fermeture imm diate d sactiv e Fermeture imm diate activ e Fermeture imm diate Temporisateur Cette fonction permet de s lectionner la fermeture imm diate de l automatisme ou son arr t par l interm diaire de l entr e OPEN CLOSE 9 Fermeture imm diate Lorsque l automatisme est ouvert en pause suite une impulsion de la commande d OPEN CLOSE celui ci commence la phase de fermeture sans attendre la fin du temps de pause Fonction Temporisateur Lorsque l automatisme est ouvert en pause suite une impulsion de l
201. s enable to compensate for any power supply cut During normal operation the control unit keeps the batteries charged thanks to the built in battery charger circuit The batteries operate whenever the power supply is interrupted Use parameter 2 see paragraph 9 to select the behaviour of the automated system when mains power supply is cut r The number of cycles that can be performed when the automated system is supplied by buffer batteries directly depends on the battery charge on the time elapsed from the interruption of the mains povver suppiy on the type and number of accessories connected on the rod type and on the accessories fitted to it Refer to the instructions of the automated system for the type of batteries that used A When connecting the batteries observe the terminal polarity terminal 26 is the positive pole 5 6 JP2 CONNECTOR 3 pin rapid connector This connector is used to connect the receiving module with 433 or 868 Mhz Fit the receiving module observing the direction indicated by its compartment Fig 8 A Fitting and if necessary removing the receiving module must be done only after cutting power to the board 5 7 JP3 CONNECTOR The JP3 rapid connector is used to connect the encoder for the motor control During closing phase If an obstacle is detected during the closing phase of the automated system the encoder operates thus reversing movement up to the complete opening of the auto
202. s valores que pueden asignarse Display a Descripci n Parametro Valor Fuerza motor sensibilidad encoder Con esta funci n se gestiona la sensibilidad de detecci n de un obstaculo del encoder La sensi bilidad del encoder es inversamente proporcional a la fuerza motor Sensibilidad encoder alta fuerza motor minima Sensibilidad encoder medio alta fuerza motor medio baja Sensibilidad encoder medio baja fuerza motor medio alta Sensibilidad encoder bala fuerza motor alta Cierre autom tico Con este parametro se habilita o inhabilita el cierre autom tico de la barrera y se selecciona el correspondiente tiempo de pausa ED cere suono ei NE enr momo con 10 gun ps m i sei pas ez Funci n del mando OPEN CLOSE esta funci n determina el comportamiento del mando OPEN CLOSE ne Abre Cierra Abre L Abre Stop Cierra Stop Abre Funci n comunidades con esto par metro se activa la funci n comunidades Activando esta funci n durante la fase de apertura la central ignora los posibles mandos de OPEN o OPEN CLOSE Fi Funci n comunidades desactivada Funci n comunidades activada Luz barra Con este par metro se puede seleccionar el tipo de funcionamiento del posible cord n luminoso en la barra ei Luz de barra encendida con barra abierta o cerrada destellador con barra en movimiento ar ESPANOL MEN Luz de barra apagada con barra abierta o cerrada destellador con barra en movimiento Po
203. s zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehrnen Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el dere cho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig mo ment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelike andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken SINCERT e FAAC S p A C RM T Via Calari 10 DI GESTIONE 40069 Zola Predoso BO ITALIA E REG N 085 Tel 0039 051 61724 Fax 0039 051 758518 X www faac it www faacgroup com 0005810868 Rev 2
204. smo permanece a la espera de un impulso de CLOSE o de OPEN CLOSE para reanudar el funcionamiento normal Cuando se agotan las bater as el automatismo se comporta como si no estuvieran conectadas las bater as tamp n Cierre inmediato Activando esta funci n cuando el automatismo est abierto en pausa y se transita por delante de las fotoc lulas stas mandan un cierre autom tico del automatismo sin esperar a que transcurra el tiempo de pausa Ki Cierre inmediato desactivado Res Cierre inmediato activado Cierre inmediato Timer Esta funci n permite seleccionar el cierre inmediato del automatismo o su parada por medio de la entrada OPEN CLOSE Cierre inmediato Con el automatismo abierto en pausa despu s de un impulso del mando OPEN CLOSE el automatismo empieza la fase de cierre sin esperar a que transcurra el tiempo de pausa ESPANOL Funci n Timer Con el automatismo abierto en pausa despu s de un impulso de la entrada OPEN CLOSE la central reanuda el conteo del tiempo de pausa Si se mantiene presionado el mando de OPEN CLOSE el conteo del tiempo de pausa se detiene Cuando se suelta el mando la central reanuda el recuento del tiempo de pausa para luego cerrarse Fototest Activando esta funci n la central realiza antes de cada maniobra de cierre un control del correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad conectados 9 Funci n fototest desactivada Funci n fototest activada Disp de seguridad Con es
205. ssere seguite le Norme sopra riportate FAAC non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiu sure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C D Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura L automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 1 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Per ogni impianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonch di un cartello di segnalazione
206. st munie de 6 fusibles de protection dont 4 sont autor g n rateurs Le tableau suivant r capitule la valeur de chaque fusible et la partie du circuit prot g 0 Fusbe Protection Fusibe Protection F1 T3 15A 250V 5x20 Alimentation primaire RV2 350mA Autor g n rateur Alimentation des accessoires F5 110A 250V 5x20 Alimentation moteur F2 700mA Autoregenerateur Sortie lampe clignotante RV1 750mA Autoregenerateur 77 2 F3 700mA Autoregenerateur Sortie lampe temoin FA T00mA Autor g n ratsur Sorietumireisse 0 12 ELIMINATION Le symbole de la poubelle sur l tiquette du produit sur le produit ou sur l instruction indique que le produit doit tre collecte separement des autres d chets a la fin de sa vie utile Lutilisateur devra donc confier l appareil a liminer aux centres de collecte s lective ad quats traitant les d chets electriques et electroniques ou le restituer au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil d un type quivalent a raison d un contre un Une collecte s lective adequate pour l envoi successif de l appareil mis au rebut au recyclage au traitement et a l limination environnementale compatible contribue a viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation et ou le recyclage des mat riaux qui composent l appareil L limination abusive du produit de la part de l usager entra nera l application des sanctions administratives
207. sturingseenheid de waarde Pr weer 11 VEILIGHEIDSZEKERING Op de besturingseenheid zitten 6 veiligheidszekeringen waarvan er 4 zelfherstellend zijn De onderstaande tabel bevat een overzicht met de waarde van iedere zekering en het deel van het stroomcircuit dat de zekering beschermt Bescherming Zekering Bescherming 12 VERWIJDEREN Het vuilnisbaksymbool op het etiket van het product op het product zelf of op de handleiding geeft aan dat het product vvanneer het vvordt afgedankt niet met het huisvuil mag vvorden meegegeven De gebruiker moet het afgedankte apparaat naar een speciaal centrum brengen waar elektrisch en elektronisch afval wordt verzameld of terugbrengen naar de verkoper wanneer een nieuw apparaat van een vergelijkbaar type wordt gekocht in de verhouding een op een Als het afgedankte apparaat correct wordt ingezameld om vervolgens op milieuverantvvoorde wijze te worden gerecycled vervverkt en verwijderd heeft het minder nadelige gevolgen voor het milieu en de gezondheid en wordt het hergebruik en of recycling van de materialen van het apparaat bevorderd Als de gebruiker het product niet volgens de voorschriften afdankt vvorden de door de geldende regelgeving voorgeschreven administratieve sancties opgelegd E605 Pagina 87 Gids voor de installateur ywoyluA fiu 2 yem y ue Buiylem 1994x0 9 JWO fiu 2 wo Buibamaq H y
208. t a radio control already memory stored on one of the 2 channels 2 Step near to the automated system 3 Press and hold down push buttons P1 and P2 see radio control instructions simultaneously for about 5 seconds 4 Within 5 seconds press on the memory stored radio control the push button you wish to transfer to the new radio control In this vvay the learning stage on the selected channel is activated on the control unit VVithin 5 seconds press on the nevv radio control the push button you vvish to associate vvith the selected channel After the nevv radio control has been stored in the memory the control unit keeps the learning mode active on the selected channel for about 5 seconds During these 5 seconds other radio controls can be memory stored on the control unit as ever associated vvith the activated channel VVhen 5 seconds have elapsed from memory storage of the last radio control the control unit automatically exits the learning stage To check if the radio control was correctly memory stored wait for 5 seconds after sending the code 6 4 Deletion of radio codes To delete all the radio controls stored in the memory go through the follovving procedure 1 Press and hold dovvn one of the tvvo push buttons OP or O C The relevant LED begins to flash After five seconds the LED starts to flash at high speed After another five seconds both LEDS L6 and DL7 light up on steady beam Release the push button This operation is
209. t sie wieder In dieser Phase k nnen weitere Funksteuerungen eingespeichert werden Nach Ablauf von etwa 10 Sekunden beendet die Steuereinheit automatisch die Lernphase Zum Hinzuf gen weiterer Fernsteuerungen oder zur Speicherung des zweiten Kanals die Vorg nge ab Punkt 1 wiederholen E605 Pagina 67 Leitfaden f r den installateur 6 3 1 EINSPEICHERUNG DER FUNKSTEUERUNGEN MIT LC RC Nur mit Funksteuerungen zu LC RC k nnen weitere Funksteuerungen im Remote Modus eingespeichert werden Das bedeutet ohne Verwendung der Tasten der Steuereinheit sondern ber eine bereits eingespeicherte Funksteuerung 1 Eine bereits auf einem der beiden Kan le eingespeicherte Funksteuerung nehmen 2 In die Nahe der Automation gehen 3 Die Tasten P1 und P2 etwa 5 Sekunden lang gleichzeitig dr cken siehe Anweisungen zur Funksteuerung 4 Innerhalb von 5 Sekunden auf der eingespeicherten Funksteuerung die Taste dr cken die auf die neue Funksteuerung bertragen werden soll Auf diese Weise wird die Lernphase auf der Steuereinheit auf dem ausgew hlten Kanal aktiviert Innerhalb von 5 Sekunden auf der neuen Funksteuerung die Taste dr cken die dem ausgew hlten Kanal zugeordnet werden soll Nach der Einspeicherung der neuen Funksteuerung beh lt die Steuereinheit die Lernphase etwa 5 Sekunden lang auf dem ausgew hlten Kanal bei W hrend dieser 5 Sekunden k nnen auf der Steuereinheit weitere Funksteuerungen ebenfalls dem aktivierten Kanal zugeordnet
210. ta funci n se puede seleccionar si los dispositivos de seguridad conectados a la central han de estar activos s lo durante la maniobra de cierre del automatismo o tambi n durante la de apertura Dispositivos de seguridad activos s lo durante la fase de cierre del automatismo Dispositivos de seguridad activos durante la fase de cierre y de apertura del automatismo I E605 Pagina 55 4 Guia para el instalador Display Descripci n Solicitud de mantenimiento Con esta funci n se puede activar una solicitud de mantenimiento transcurrido un cierto n mero de ciclos elegido Cuando se alcanza el n mero de ciclos programado el destellador o los cordones luminosos situados a los lados del montante efect an un destello r pido de unos cinco segundos de duraci n y en el display de la central aparece el valor AS Para poner a cero el n mero de ciclos proceda como se indica en el p rrafo 9 1 9 FUB eee m n 0 o NE 5 ssas raneren meme monde O OO agar rw Contador de ciclos Se muestra el n mero de ciclos expresado en decenas de millares realizados por el automatismo Por ejemplo si en el display se lee el valor Gil significa que el automatismo ha alcanzado 10 000 ciclos si en el display se lee 2 significa que el automatismo ha alcanzado 120 000 ciclos 00 Muestra el n mero de ciclos realizados CD La funci n de cierre inmediato s lo puede activarse si se selecciona el cierre autom tico del aut
211. tema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ni os o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento La aplicaci n no puede ser utilizada por ni os personas con reducida capacidad f sica mental sensorial o personas sin experiencia o la necesaria formaci n Mantengan lejos del alcance los ni os los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente S lo puede transitarse entre las hojas si la cancela est completamente abierta Elusuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado FAAC o a centros de asistencia FAAC Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido DEUTSCH HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung A aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den f hren Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufme rksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine pote
212. ten ohne Anschluss der Bufferbatterien Sofortige Schlie funktion Bei der Aktivierung dieser Funktion bewirken die Fotozellen das automatische Schlie en der Automation wenn diese in Pause ist oder die Fotozellen belegt werden ohne den Ablauf der Pausenzeit abzuwarten Sofortige Schlie funktion deaktiviert Sofortige Schlie funktion aktiviert Sofortige Schlie funktion Timer Funktion Diese Funktion erm glicht die Aktivierung der sofortigen Schlie funktion oder das Stillsetzen der Automation ber den Eingang OPEN CLOSE Sofortige Schlie funktion Bei offener Automation in Pause beginnt die Automation nach einem OPEN CLO SE Impuls den Schlie vorgang ohne den Ablauf der Pausenzeit abzuwarten Timer Funktion Bei offener Automation in Pause nimmt die Steuereinheit nach einem Impuls des OPEN ICLOSE Eingangs die Z hlung der Pausenzeit wieder auf Wenn der Befehl OPEN CLOSE anhaltend bet tigt wird wird der Ablauf der Pausenzeit gestoppt Beim Loslassen des Befehls nimmt die Steuereinheit die Z hlung der Pausenzeit wieder auf und schlie t sich anschlie end DEUTSCH Pagina 70 E605 Leitfaden f r den installateur Display Beschreibung Fototest Wenn diese Funktion aktiviert ist pr ft die Steuereinheit vor jeder Schlie bewegung die Funktionst chtigkeit der angeschlossenen Sicherheitseinrichtungen 9 Raz Fototestfunktion deaktiviert MESS Fototestfunktion aktiviert Sicherheitseinrichtungen Mitdiese
213. ter verwendet werden Nicht als Minuskontakt f r anderes Zubeh r verwenden 5 2 4 ENDSCHALTER BEIM SCHLIESSEN FCC ABB 3 Klemme 8 An diese Klemme den Draht des ffnerkontakts NC des Endschalters beim Schlie en anschlie en Mit der Aktivierung dieses Kontakts kann erkannt werden wann der Balken geschlossen ist Der Zustand dieses Eingangs wird durch die LED FCC signalisiert A Die zvvei Endschalter FCC und FCA vverden nur zur Erkennung der Stangenposition vervvendet A F r den reibungslosen Betrieb der Steuereinheit m ssen beide Endschalter unbedingt angeschlossen vverden In der untenstehenden Tabelle ist die Anschlussreihenfolge der Kabel der beiden Endschalter je nach Montage aufgef hrt Kabelfarbe Montagetyp Kiemme6 Kiemme7 Kiemmes Linksmontage der Balken senkt sich rechts vom Antrieb Rechtsmontage der Balken senkt sich links vom Antrieb 5 3 KLEMMENLEISTE CN3 5 3 1 BLINKLEUCHTE ABB 4 Klemmen 12 und 15 Ausgang 24 V max 15 W An diese Klemmen die Versorgungskabel der beiden Lichterketten separat zu bestellen anschlie en die an den Seiten des Antriebs positioniert werden Die beiden Lichterketten sind bei Stange in Ruhestellung sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en abgeschaltet und blinken w hrend der Bewegung der Stange Vor jeder Bewegung erfolgt ein Vorblinken der Lichterketten f r eine Dauer von 0 5 Sek fixer Wert um die unmittelbar bevorstehende Bewegung des Balkens zu signalis
214. ton OP or O C on the board to respectfully memory store the OPEN or OPEN CLOSE channel The relevant LED begins to flash Simultaneously press the push button of the radio control with which you wish to associate the selected command Check if the LED relating to the command being memory stored DL7 for the OPEN channel or DL6 for the OPEN CLOSE channel lights up on steady beam for about two seconds to confirm correct memory storage To finish programming press twice in close succession the push button of the memory stored radio control A The automated system will perform an opening manoeuvre make sure that there are no obstacles inside the operating range 8 To memory store the other channel repeat all the procedure from point 1 ia To add other radio controls transfer the code of the memory stored push button of the radio control to the relevant push button of the radio controls to be added observing the following procedure ENGLISH On the memory stored radio control simultaneously press and hold down push buttons P1 and P2 see radio control instructions The radio control LED begins to flash Release both push buttons Put the two radio controls frontally into contact On the memory stored radio control press and hold down the push button relating to the channel you wish to transfer the radio control LED lights up on steady beam On the radio control to be memory stored press the required push button and release it after th
215. ttivata Funzione fototest attivata Sicurezze Con questa funzione possibile scegliere se i dispositivi di sicurezza collegati alla centrale devono essere attivi solo durante la manovra di chiusura dell automazione o anche durante quella di apertura Sicurezze attive solo durante al fase di chiusura dell automazione Sicurezze attive durante la fase di chiusura e apertura dell automazione ITALIANO Pagina 10 E605 Guida per l installatore Display m Descrizione Parametro Valore Richiesta manutenzione Con questa funzione possibile attivare una richiesta di manutenzione dopo un numero di cicli scelto l rag giungimento dei cicli impostati viene segnalato da un lampeggio veloce della durata di circa cinque secondi del lampeggiante o dei cordoni luminosi ai lati del montante e dal valore AS sul display della centrale Per l azzeramento del numero di cicli procedere come illustrato nel paragrafo 9 1 9 Richiesta manutenzione disattivata Richiesta manutenzione dopo 20 000 cicli ITALIANO Richiesta manutenzione dopo 40 000 cicli Richiesta manutenzione dopo 60 000 cicli Richiesta manutenzione dopo 80 000 cicli Richiesta manutenzione dopo 100 000 cicli Richiesta manutenzione dopo 120 000 cicli Richiesta manutenzione dopo 140 000 cicli Richiesta manutenzione dopo 160 000 cicli Richiesta manutenzione dopo 180 000 cicli Contacicli Viene visualizzato il numero di cicli eseguiti dal automazione espresso in deci
216. turingseenheid controleert constant hoe ver de batterijen zijn opgeladen wanneer ze bijna leeg zijn zet de besturingseenheid de arm stil in de open stand Als de netspanning wordt hersteld hervat het automatisch systeem de normale werking Als de batterijen leeg zijn gedraagt het automatisch systeem zich alsof er geen bufferbatterijen zijn aangesloten Met batterijen kit Als de netvoeding wegvalt opent de besturingseenheid automatisch het automatisch systeem en laat hij hem in de open stand staan terwijl hij alle commando s deactiveert Als de netspanning wordt hersteld geeft de besturingseenheid als de automatische sluiting is ingesteld automatisch het commando voor het sluiten van de boom die daarna gereed is om normaal te werken Als de automatische sluiting niet is ingesteld blijft het automatisch systeem wanneer de netspanning wordt hersteld in afwachting van een CLOSE of OPEN CLOSE impuls om de normale werking te hervatten Als de batterijen leeg zijn gedraagt het automatisch systeem zich alsof er geen bufferbatterijen zijn aangesloten Onmiddellijke sluiting Als deze functie is geactiveerd geeft het automatisch systeem wanneer het open staat in pauze en men voor de fotocellen langs gaat een commando voor onmiddellijke sluiting zonder te wachten tot de pauzetijd is ver streken 9 Onmiddellijke sluiting gedeactiveerd K Onmiddellijke sluiting geactiveerd Onmiddellijke sluiting Timer Met deze functie kan het onmiddell
217. ue Buyam ueexxolg plh zned ep fiu jusayaJeqey ua do opuewwo9 jeu fiu jeejs 5BueAuo 1O dO JO 38019 opueuuuoo usa z q BUIUSIZIOONSPISUB III A ep Jew fly sjy 100M u puoo s g eu sl Uaya s 1 A pinozned ep sie fiy unis woy fun fiu siy 199M U099S G eu SI uayaJ s 1 A pfnezned ep sie fiy unis woy fu fiu siy 0 d usado yaya Sulu edo ul wo Buibamaq ap Heey 188M y ill ppltuuo fly yn s jo fun ftu siy L 0 L d 188M xfijjeppiuuo fly yn s 1tuoy fun 14 siy L 0 0 d plyszned ep iu 3uexeJ 9quay ue do opueuJuuJoo jeu fiu 1eejs 36ueAjuo 19 dO JO 3SO19 OP Ueululoo usa jezeq BuiueiziooAspieuBi ioA op Jew fly sjy 499M USP UOO S eu SI USY9J S 1 A p n zned ap sje fiy unis woy fun fiu SIV 0 0 L d 199M uep UOO S Q eu SI uayaJ s 1 A 2 ap sje fiy unis woy fun fiu siy 0 0 0 d 0 ueec Bupu A ep ueexxyolg Buninis ui WO Heey 10 Buiuedo Buyam ep uee xxolg 9949 ueec plnazned ep eu iu yunis IP om fly sje uu s s uosreulojne jou uea Buibamaq JPJOM jnupeBur fiu sje uedo mnaiu do juibaq pinazned L d plh zned ep eu iu yn s uajejaBso 1pJoA fiu sje pyeex xo qeB uu s s uosneuJojne jay uea 8M9q 1pJOM 4nupeBut pJo fiu sje uado Bupu A ap ueexyxyoldg ed
218. ue on both the motor and the accessories without suffering any variations The very simple programming of the main functions enables reduced installation times vvhile a series of built in LEDs provides for a rapid and safe diagnostics on the status of safety devices and control devices connected to the control unit Thanks to the encoder management this control unit if correctly installed and adiusted enables you to reduce the number of devices necessary for the realization of an installation in compliance vvith current safety standards A To ensure people s safety all warning and instructions in this booklet must be carefully observed Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people A Carefully read this manual before installing the product A Store these instructions for future references 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 fuses replaceable 4 fuses self resetting Automatic A Step by step automatic AP Manual E Step by step manual Function logics A Step by step 5 b E Step by step Adjustable on 7 levels of 5 seconds up to 4 minutes Encoder sensitivity Adiustable on four levels Terminal boani inputs Mains power supply 230 115 V FCA and FCC travel limits Photocells Stop p Open Close Open Close Safety dev test Battery Rapid connector 3 pin molex coupling for encoder 3 pin input for receiving module Motor power supply 24V Flashing lamp 24V Indicat
219. ul Buejdui3 l q jJlayolads unyas uoeu SI usjnejo gqe 2495 Ned uuam usp 1 014 0 0 L d u p uny s q YoeU SI usjnejo gqe 1l zu s Ned uuam USP ISA 1J 19q1 J IlUu0S 0 0 0 d yezuesneg Jap jnejqy yoeu l q Yal yos yon pab L d uuam uoneulojny 193p Bun smag sip USIY90Iq pezuesned Jep Jne qV qeujeg uenpolg qeujeg uenpolg 0 ojos yeiuos quueaya6 ajyajeg alje puls Aye uuam BunyIMsny aula y BunxiMsny aulay u l lu s Wieg 0 oDueDur3 BunjyousBunbamag sip yy BunyJ msny ul yi ueuyo Wieg Bunbamag Jep Buniysywn rp puimag Jep Buniu yun sip pimag yezuesneg s p jnejqy uoeu leq galjuos y nip b uuam uol guuo nv Jep BunBamag sip ly olq azuasned Jep jne qv uejneuJje pjlMeg L d us nause pjJimag 2d ueineuje Meg L d 0 Buny J msny auley Jap usgalyos Wieg Bunbamag op Bunuu yuin puimog 940 Weg u ujjO Wieg Bunbamag u l lu s wieg yezuesneg Jop jne qy uapsJemiel4 leq i y llq s on pab uuam UONEWOINY Jep Bun smag sip uenoiq zu sned Jep jne qv sned ul USO 0 d HOJOS JYS YOS 0 8IM jlezuesneg Jep Jne qv IA Hezuesned Jep Jne qV yoeu i llu s pun
220. un d lai de 5 secondes appuyer sur le bouton poussoir de la nouvelle radiocommande qu on souhaite associer au canal choisi Apr s la m morisation de la nouvelle radiocommande la centrale maintient active la modalit d apprentissage sur le canal choisi pendant environ 5 secondes Durant ces 5 secondes on peut m moriser sur la centrale d autres radiocommandes toujours associ es au canal activ E605 Pagina 37 Guide pour Pinstallateur 8 5 secondes apr s la m morisation de la derni re radiocommande la centrale sort automatiquement de la phase d apprentissage 9 Pour v rifier sila radiocommande a t correctement m moris e attendre 5 secondes apr s l envoi du code 6 4 Effacement des codes radio Pour effacer tous les codes des radiocommandes m moris es ex cuter la proc dure suivante Appuyer en le maintenant enfonce sur l un des deux boutons poussoirs OP ou O C La LED correspondante commence clignoter Au bout de cinq secondes la LED commence clignoter rapidement Au bout de cinq secondes suppl mentaires les deux LEDs DL6 et DL7 s allument fixes Rel cher le bouton poussoir A Cette op ration n est pas r versible et toutes les radiocommandes associ es la commande OPEN et la commande OPEN CLOSE seront effac es 7 LEDS DE CONTR LE La centrale est quip e de 9 LEDs de contr le qui permettent d afficher constamment l tat des entr es Le tableau ci apr s r capitule la signification des dif
221. ventuellement le d montage du module recepteur ne sont possibles qu apr s avoir mis la carte hors tension 5 7 CONNECTEUR JP3 Le connecteur rapide JP3 est utilis pour la connexion de l encodeur pour le contr le du moteur En phase de fermeture Si un obstacle est d tect durant la phase de fermeture de l automatisme l intervention de l encodeur provoque une inversion du mouvement jusqu l ouverture compl te de l automatisme sans d sactiver l ventuelle fermeture automatique Si elle intervient trois fois de suite lorsque la position d ouverture est atteinte l automatisme se positionne sur STOP en d sactivant l ventuelle refermeture automatique Pour reprendre le fonctionnement envoyer une commande d OPEN ou CLOSE En phase d ouverture Si un obstacle est d tect durant la phase d ouverture de l automatisme l intervention de l encodeur provoque l arr t du mouvement de l automatisme et une courte inversion environ 10 apr s quoi la centrale se positionne en STOP en d sactivant l ventuelle refermeture automatique Pour reprendre le cycle normal m moris envoyer une commande d OPEN ou CLOSE I La connexion de l encodeur est absolument n cessaire pour le fonctionnement correct de la centrale 6 M MORISATION DU CODAGE DE LA RADIO L armoire lectronique est munie d un syst me de d codage DS SLH LC RC bicanal int gr appel OMNIDEC Ce syst me permet de m moriser par l interm diaire d un module r cept
222. when the batteries are almost flat the control unit stops the beam in open position It resumes normal operation when mains power is present again When the batteries are completely flat the automated system behaves as if buffer batteries were not connected With battery kit If mains power fails the control unit automatically commands an opening movement of the automated system and stops the rod in opening position disabling all commands When the mains power is present again if automatic re closure was selected the control unit automatically commands the beam re closure and sets for normal operation Ifthe automatic re closure was not selected when the mains power is present again the automated system waits fora CLOSE or OPEN CLOSE command to resume normal operation When batteries are flat the automated system behaves as buffer batteries have not been connected Immediate closure Ifthis function is activated when the automated system is open in pause and the photocells detect a transit the pho tocells command an automatic re closure of the automated system without waiting for the pause time to elapse Immediate closure disabled Immediate closure activated Immediate closure Timer This function is used to select the immediate re closure of the automated system or stop with the OPEN CLO SE input Immediate closure When the automated system is open in pause an impulse ofthe OPEN CLOSE command causes the automated system to st
223. xi n de la l mpara respete la polaridad de los bornes el borne 12 es el polo positivo 5 3 2 Luz TESTIGO Fic 4 Bornes 13 amp 15 Salida 24 V m ximo 5 W Conecte a estos bornes la l mpara si la hubiera para la monitorizaci n a distancia del estado de la barrera Una vez conectada la l mpara tendr el siguiente funcionamiento Luz testigo apagada Automatismo cerrado Luz testigo encendida Barra abierta Luz testigo destellos r pidos Barra en apertura Luz testigo destellos lentos Barra en cierre A La carga m xima que puede aplicarse a estos contactos no puede ser superior a 5 W A Durante la conexi n de la l mpara respete la polaridad de los bornes el borne 13 es el polo positivo 5 3 3 Luces BARRA FiG 4 Bornes 14 amp 15 Salida 24 V m ximo 20 W A estos bornes debe conectarse el cord n luminoso que debe colocarse en la barra vendido por separado El uso del cord n luminoso en la barra aumenta considerablemente la visibilidad de la misma El comportamiento del cord n viene dado por el par metro G v ase p rrafo 9 r Durante la fase de visualizaci n programaci n de los par metros de funcionamiento la luz en la barra destella r pidamente A Utilice estos bornes nica y exclusivamente para la aplicaci n del cord n luminoso no se pueden conectar otros dispositivos A Durante la conexi n de la l mpara respete la polaridad de los bornes el borne 14 es el polo positivo

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents