Home

Tecator 2000 manual NL F ENG D

1. 32 Complete Digestion system eener venen 32 Accessories and spare parts 34 Manufacturers name and address eee 36 SICHERHEITSINFORMATIONEN N 20001DE wevers 37 SIKKERHEDSINFORMATION 2000 DK 43 INFORMACION DE SEGURIDAD 2000 ES 49 TURVALLISUUSOHJEET 2000 Fl 55 INSTRUCTION DE SECURITE 2000 FR 61 SAFETY INFORMATION GB 68 IIAHPOOOPIEZ AEDAAEIAZ GR 74 UPPLYSINGAR UM RYGGI IS ne 91 INFORMAZIONI DI SICUREZZA 200011T 86 VEILIGHEIDSINFORMATIE 20001NL 92 SIKKERHETSINFORMASJON 2000 NO 98 INFORMA ES DE SEGURAN A 2000 PT 104 S KERHETSINFORMATION 2000 SE 110 uction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instr 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden OF SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES 1 1 Intended use The 2000 Digestion System is designed for laboratory use for analysing parameters as Specified in Tecator s Application Notes 1 2 Safety precautions Please read these operating instructions carefully and act accordingly For safety reasons people not familiar with these operating instructions must not use the instrument Warning Careful handling of the solutions use
2. 10 1 Utilisation Avertissement Avant de remplacer les fusibles cou per Palimentation lectrique princi pale vertissement Risque d lectrocuiton lectrique Les caches et les panneaux doivent uniquement tre enlev s par un per Le ayst me de min ralisation 2000 est con u pour une utilisation de laboratoire pour l analyse des param tre comme sp cifi dans les notes d application Teca tor 10 2 Pr cautions de s curit Lire attentivement les instructions de fonctionnement et les suivre scrupuleuse sonnel qualifi ment Pour des raisons de s curit les person N Surface chaude nes qui ne sont pas habitu es ce genre Attention d op ration ne doivent pas utiliser lin strament Le responsable doit tre parfaitement conscient que si l quipement n est Avertissement pas utilis comme le sp cifie le fabri cant la garantie et la s curit offer tes par P quipement ne peuvent plus tre assur es Toute modification alt ration recon struction ou utilisation de pieces de s curit sans l autorisation de Teca for AB entra ne Pannulafton de la ga rantie Tecator AB ne r pond pas des dommages mat riel et corporel r sultant de ces interventions Les pr cautions de manipulation des solutions utilis es dans les analyses sont imp ratives pour la s curit en laboratoire Se r f rer la fiche tech nique de s curit touchant les pro duits con
3. APPLICATION SUB NOTE THE DETERMINATION OF NITROGEN ACCORDING TO KJELDAHL IN CEREALS Sample P reparation Grind the samples by using a suitable laboratory mill Tecator Cyclotec or grinder Tecator Knifetec Mill Weigh g of sample Lo an accuracy of 0 1 mg into a 250 ml digestion tube Digestion Add 2 Kjeltabs Cu 3 5 or 7 g K2504 0 8 g CuSO4 x 5H20 Add 12 ml concentrated H3504 Shake gently to wet the sample Position the exhaust and turn on aspirator or scrubber Digest for 60 minutes Remove rack with exhaust and leave to cool for at least 15 minutes Distillation On some systems part or all of this is performed automatically Dilute cooled digest with 75 ml 450 Add 25 ml of receiver solution to receiver flask Add 50 mi 40 NaOH to diluted digest Allow reaction to settle delay Distil for the prescribed time see below and titrate distillate with standardised titrant The nonmality of the titrant is required to 4 decimal places Perform a reagent blank before each batch of samples Calculation T B x 14 007 x N x 100 Weight of sample mg Protein Nitrogen x 6 25 5 7 for wheat T Sample titration B Blank titration N Normality of titrant Settings For details see system manual Preheat Digestion Block to 420 C Adjust exhaust to just contain fumes after 5 minutes at full effect Model Dilution Alkali Delay Distil Rec Soin Titrant 1002 75ml 1stroke Amins 4 H3B03 0INH
4. 10 7 Identificazione dei comandi e dei simboli di funzionamento Numeri delle figure corrispondenti nell in testazione della tabella Comandi di funzionamento digestori Potenza Lampada indicatore riscaldamento Selezione punto di funzionamento Incremento valore impostato Decremento valore impostato Comandi di funzionamento regolatore vvio Arresto Selezione temperatura Comandi di funzionamento regolatore di flusso 1 Salettore modo d funzionamento Regolatore portata 10 8 Funzionamento Il sistema di digestione Tecator pu essere impiegato per numerosi tipi di analisi Richiedere le Note applicative presso il rappresentante Tecator Nota La maggior parte delle applicazioni di digestione comportano l impiego di sostanze chimiche potenti e temperature elevate he rendono importante il rispetto delle norme di sicurezza Proteggere sempre gli occhi e usare guanti e indumenti protettivi 10 8 1 Accensione del digestore e Per avviare il digestore premere l interruttore di rete gu e La temperatura impostata viene visualizzata per un secondo seguita dalla temperatura effettiva nel digestore e Sela temperatura effettiva inferiore al valore impostato la lampada indicatore riscaldamento emetter una luce continua vedere fig 18 per indicare che il digestore si sta riscaldando Quando il digestore raggiunge la temperatura impostata la lampada indicatore riscaldam
5. 2000 Controller Ingen tilsluttes igestor Stromforsyning V gt Dimensioner LxDxH Flow Regulator Str mforsyning 17x13x5 em 200 230V eller 100 115V 50 60 Hz 15 W Str mforbrug V gt 10x10x15 cm 2001 Scrubber Dimensioner IxDxH I 1 1 A A mem 100 110 200 230 Y 50 60 Hz Siromforbrug SOW Vandforsyning No Veg lg Dimensioner IxDxH 340x330x340 Ventilationskrav Tilslutning til udsugning mulig i M AA n L n IA 10 4 Ledningsforbindelser fra udstyr fil controller 10 4 1 2006 2012 2020 og 2040 Digestor Under fronten befinder sig en modul r 8 8 connector til 2000 Controller enheden 10 4 2 2000 Controller P hagsiden Der er to indbyrdes udskiftelige modul re 6 6 connectorer til styring af funktionerne 1 2015 Lift System Flow Regulator 2001 Serubber eller Serubber interface Desuden er der en moduler 8 8 connector til en serie 2000 Digestor enhed En 9 pin D SUB til PC 10 4 3 Under fronten befinder sig en modular 6 6 connector til 2000 Controller enheden 10 4 4 2001 Scrubber P venstre side Flow Regulator 49 Der er et kabel med en modul r 6 6 con nector til 2000 Controller 10 5 Sikringer 10 5 1 2001 Serubber Passende sikring velges i henhold til fal gende liste Prim re sikringer 100V 2x T 8 15 110V 2x T 2 5 200V 2x T 1 6 230
6. 2020 020 2040 020 G H Scrubber Unit 230 V 50 60 Hz for neutralization of fumes in Kjeldahl digestions It can be combined with any of the Exhaust Systems Up to two Digestors can be connected to one Scrubber Unit For automatic operation by the Controller use the 2000 013 Scrubber Interface Bench top Scrubber unit 100 110 200 230 Y 50 60 Hz for neutralization of fumes in acid digestions It can be combined with any of the Exhaust Systems Up te 100 samples without replenishing reagents Fully automatic operation obtained by using the Controller 2000 Flow Regulator 230 V 50 60 Hz Depending on the position of the switch the water flow is HIGH LOW or STOP When connected to the Controller this is done automatically Same as above but for 115 V Exhaust System for the 2006 Digestor complete with water aspirator Same as above but designed for easy handling of each individual tube complemented with a special tube rack for this purpose Exhaust System for the 2012 Digestor compiete with water aspirator Exhaust System for the 2020 Digestor complete with water aspirator Exhaust System for the 2040 Digestor complete with water aspirator Can easily be mounted on the Lift System Note All the Exhaust Systems are prepared for connection to the 2000 010 Flow Regulator 39 9 2 Accessories and spare parts Test Tubes Straight model fig A often used for Kjeldahi determination
7. B na urinn er hanna ur svo a hann s ruggur a minnsta kosti vi eftirfarandi skilyr i s Notkun innandyra h upp a 2000 m Hitastig 5 C til 40 C e H marks hlutfallslegur raki 80 vi hitastig upp a 31 C l kkandi l nulega 50 hlutfallslegan raka vi 40 C s Spennusveiflur rafmagni fari ekki yfir 10 af uppgefinni spennu e Skammvin yfirspenna er samr mi vi uppsetningarflokk Il sem er algengur fyrir essa ger b na ar Mengunarstig 2 10 12 Geymsla og flutningur T kjunum 2020 og 2040 meltara er lyft eins og s nt er mynd 23 yngd 19 kg INFORMAZIONI Di SICUREZZA 2000 IT 10 1 Uso previsto elettriche e le pre essere collegata 10 3 Requisiti di installazione Requisiti di Sistema di scarico ame ventilazione e cappa per li sistema di digestione 2000 amp destinato messe a massalterra EN _ 0 _ aspirazione fumi alPuso di laboratorio per l analisi dei para A metri come specificato nelle Note applica Attenzione Digestore 2006 e 2012 Spazio del piano Im o 0 4 m in caso tive Tecator Prima di sostituire i fusibili scolle Alimentazione 200 230V o consigliato di impiego diun 10 2 onali gare l alimentazione di rete in en elettrica l OG 15V 2 Norme precauzionali trata 50 60 Hz Regolatore 2000 Comme E Si raccomanda di leggere queste istruz Alimentazione Nessuna si ioni
8. HIGH pone Bate vo amp ax oen Bey IL Enpeidore T HPEnet va Yupioete to Kop fio veleiox oto t ppa Kar n v puOpicre ty qucKeun om pon trou da XenstHonom ei O Puspiorng Ponce pro pel peta mv apyIEn pubpicn va eval and tov EAeyk n 2000 tav o Siax reays eivai oen Bear 0 10 6 2 3 Movada TAvons Acpicv BePaiadeite u y taon Tov IKTUOU cuu ovei pe auth nou avayp bera TEO migo p poc vc pov dac DuvSecte mn Mov a oto peuparoborn Suv ate touc s ki veg nou Bpiokovrm oto eri vo p poc ng pov dag otnv no Aandi etayoyn Eav B Aete pnopeite va ouv sgste Eva c nva ekaepropo and mv sodo tnc pov dag ce Eva GUA A ETN avabum cen 1 n ce K ITO1O A O Kat A nAo sUuommpa efaepicpod 10 6 2 4 Pu mon ms Mov ac Mvonc Ar picyv H Mov a IHAuone Aepiov pnopei va Aervoupy oel xerpoxivnta H akAayn ar ug vpn A cuc younA s pu pigers e ayoyhs YIVETAL sUKD G LEGG TOU diaxduty ou Ppioketal avv apiotepi n evp TNG pov das BaAte vo Slak nen orn B on II via peylotn avapp dron Kai uwnA Pa p etayeyhc atpo Kata TI Sia pxeia Unc APRS baant me ladaviag anocuvGeorsc Pra ehatcopevn avap p pnen ka xopna Ba p elaywyng arpo Padre to Giu dmn oen 6201 I Pu6piate TY avap p dnon pe To pox nou piokera ou skid n eup enc pov ag OTO eninedo avappononc gro ortolo o1 avpoi PO NG GUYK PATOUVTO p ca gro acr va Haparooubriate av UMA PEL OUpTIGK vox p ca
9. YY YY e Una vez que se alcanza y muestra el paso deseado es posible asignarle la temperatura y el tiempo Cambio de la temperatura e Pulse la tecla de TEMPERATURA y sin soltarla seleccione la temperatura deseada mediante las teclas Y m x 440 C m n 10 C Nota La temperatura fijada del sistema de digesti n debe ser igual jada del que la temperatura m xima alca por los ciclos Cambio del tiempo Pulse la tecla de TIEMPO TIME y sin soltarla seleccione el tiempo deseado mediante las teclas A Y m x 99 59 min 00 00 Nota Al mantener pulsadas las teclas de desplazamiento Y los digitos comenzar n a moverse a mayor velocidad transcurridos unos segundos Cuando haya ajustado la temperatura y el tiempo de este paso puede hacer lo mismo para el siguiente paso Es posible regular hasta 9 pasos DONA Tue unn Manna Da 1 Ann ERAS Nota Un paso con un tiempo fijado en 00 00 se denomina paso de rada llegar a l el ciclo programado se detiene y la temperatura programada se mantiene Para realizar la digesti n a una tempera tura constante durante un periodo de tiempo prolongado seleccione la tempera tura deseada ajuste el tiempo a 00 00 y pulse la tecla de ACTIVAR DESACTIVAR La temperatura fijada se mantendr hasta la desactivaci n de sistema Mediante los pasos de parada es posible preprogramar varios ciclos comenzando desde distintos pasos El funcionamiento de la p
10. legt a stytta l ngu sl nguna h filega og tengja hana vi lofttemideluna 10 6 3 Sk rnt kd Stj rnt ki f r rafmagn fr meltingart kinu Tengja arf lei sluna me 8 pinna tengi fremst undir kassa melitngareiningarinnar a E 4 stj rnt kinu sj myndir 16 og 17 egar tengja arf lyftukerfid vi stj rnt ki er nota ur tengipunkturinn aftan lyftueiningunni Fl ist ringin og gashreinsirinn eru b i b in 82 samskiptatengingum framhli Til ess a allar lei ir s u f rar ar a tengja 6 pinna sn ru vi anna hvort e a B Til eru tv r sta setningar fyrir stj rnt ki Vi afhendingu er gert r fyrir a a s haft tilraunabor i Ef setja arf stj rnt ki vegg ver ur a losa fj rar r r sem halda bakinu einingunni Pl tunni er sn i 180 gr ur og r rnar settar aftur Ath For ast ber a setja stj rnt ki reyksk p ar e syruskvettur gela valdi tj ni 10 6 3 1 Pr fun og breyting ger meltura egar kveikt er t kinu s st nokkrar sek ndur skj num hva a ger meltara hefur veri valin TECATOR DS XX v 22 22 000000 Athuga m ger meltara sem er forritu inn me bvi a gera eftirfarandi e Sty ja TEMP og me an TEMP er haldi ni ri er stutt RUN STOP skj num s st essu d mi a stj rnt ki er stillt DS 20 TECATOR DS 20 00 06 12 20 40 Ef ger meltara sem s
11. sus 12 Waring NN 1 Wee TT EK EIE c Bedieningsknoppen Stroomregelaar Bedieningsstand keuzeknop Stroomfrequentie instelknop 10 8 Procedure De ontbindingssystemen van tecator kun nen worden gebruikt voor een aantal ver schiliende typen analyse Op aanvraag zijn pplication Notes te verkrijgen bij uw Tecator vertegenwoordiger Let op De meeste ontbindings ingen op ndingstoepassing gebruik van strenge chemi hoge de Lr Em altid uw ik gheids enen en kleding 10 8 1 Starten van de Ontbinder e Druk op de hoofdschakelaar om de Ontbinder te starten oa Le ingestelde temperatuur wordt edurende sen seconde getoond op de display gevolgd door de actuele temperatuur in de Ontbinder o Als de actuele temperatuur lager is dan de ingestelde waarde zal een vaste gloed verschijnen in de verwarmingsindicatielamp zie afb 18 aangevend dat de Ontbinder op temperatuur wordt gebracht e Als de ingestelde temperatuur is bereikt in de Ontbinder zal de verwarmingsindicatielamp knipperen 10 8 1 1 Wijzigen van de ingestelde temperatuur e Druk de functietoets SET in en houd deze ingedrukt e Deingestelde temperatuur wordt gewijzigd door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoetsen gemerkt A Y e De maximumwaarde is 440 C en de minimum waarde is 50 C Let op Als er een storing zit in de Ontbinder zal de display een icht tonen 10 8 2 Het voorbereid
12. t leitteeseen kytkimen on asennossa 0 Hissin kanssa Virtauss timen tai kaasunpesuyksik n asetukset s t laitteessa EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 Polttoajaksi on asetettu 01 00 Kun on painettu RUN STOP painiketta polttokierron aloittamiseksi ja polttolaite on saavuttanut asetetun l mp tilan hissi laskee koko asennelman polttolait teeseen Samalla virtauss din tai kaasunpesuyksikk k ynnist HIGH virtauksen joka kest 10 minuuttia J ljell olevan polttoajan virtauksena on LOW Kun polttaminen on suoritettu hissi nostaa asennelman yl asentoon LOW virtaus jatkuu viel 15 minuuttia Virtauss timen tal kaasunpesuyksik n asetukset s t laitteessa EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 Polttoajaksi on asetettu 01 00 Kun polttolaite on saavuttanut asetetun l mp tilan virtauss din tal kaasunpe suyksikk k ynnist HIGM virtauksen joka kest 10 minuuttia Putkiteline las ketaan polttohauteeseen manuaalisesti Kun 10 minuuttia on kulunut virtaus jat kuu LOW virtauksena j ljell olevan polttoajan Kun j ljell oleva polttoaika on kulunut putkiteline on nostettava polt tolaitteesta manuaalisesti ja LOW vir taus jatkuu viel 15 minuuttia 10 8 3 9 Polttolaite lopettaa l mmitt misen Polttolaite lopettaa l mmitt misen kun se saavuttaa pys ytysvaiheen jossa l m p tila asetus on ymp rist n l mp tilaa al haisempi 10 8 4 Putki
13. Identifica o dos controlos e simbolos de opera o N meros de figura correspondentes no ca becalho da tabela Per LN Digestores jes 377 seleccionar ponte definido uj ss Controlador 2 Reduir 4 Executar Parar Seleccionar temperatura Seleccionar tempo fig 20 Controles de operac o do Regulador de Fluxo Selector do modo de operacao Ajustador da velocidade de fluxo 10 8 Opera o Os Sistemas de Digest o da Tecator podem ser utilizados para uma variedade de an lises As Notas de Aplica o est o dispon veis no seu representante Tecator a pedido Aten o A maior parte das aplica es de digest o produtos quimicos fortes a temperaturas o que torna importante seguir escrupulosamente as instrucces de seguran a leja sempre os seus olhos e utilize luvas e vestes de proleccao 10 8 1 Iniciar o Digestor e Prima o interruptor de corrente para iniciar o Digestor e Atemperatura definida mostrada durante um segundo seguida da temperatura actual do Digestor e Sea temperatura actual for inferior ao valor definido surgir uma luz constante na l mpada do indicador de aquecimento ver fig 18 mostrando ue o Digestor est a aquecer Quando a temperatura definida alcancada no Digestor a l npada indicadora de aquecimento ficar intermitente 10 8 1 1 Alterar a temperatura nida Prima e mantenha premida a tecla de fun o denominada SET
14. STOP Stop ZZZ Raunverulegur hiti meltaranum 10 8 3 2 Forritun hitastigs og Hmeskeida fyri itastigs og fyrir e Eftir gangsetningu er fyrsta repi sem synt er 1 T XXX YY YY STOP AAL e Med v a sty ja AV er valid skilegt rep Pegar tilskildu repi er n og birtist skj num er h gt a velja hita og t ma fyrir a rep A breyta hitastiginu Stydja og halda ni ri TEMP sty ja Y anga til skilegt hitastig er fundi h mark 440 C l gmark 10 C Ath Vali hitastig meltaranum ver ur a vera jafnt e a h rri en h sta hitastig einhverju ferli A breyta t manum e Sty ja og halda ni ri TIME sty ja A Y anga til r ttur t mi birtist H mark 99 59 l gmark 00 00 Ath egar haldi er ni ri A Y og skrunad byrja t lurnar a skipta hra ar ettir nokkrar sek ndur egar skilegt hitastig og t mi hefur veri valinn fyrir etta rep er h gt a stefna n sta rep Ferli er endurteki upp a 9 rep Ath b par sem fiminn er 00 00 nefnist stop step Hi orrita a ferli st vast essu repi og valinn hiti st vast essu stigi og valinn hiti STOP STEP helst Ef halda meltingu st ugum hita um lengri t ma er vali skilegt hitastig t minn forrita ur 00 00 og s an er stutt 83 run Vali hitastig helst anga til sl kkt ver ur kerfinu a er h gt a forrita flei
15. Trykkes RUN STOP neds nkes stativet med udsugningsenhed eller refluxopsats i destuktionsblokken og eyklus forts tter fra begyndelsen af det trin hvor afbrydel sen skete NB Afbrydes str mforsyningen bi controlleren og der frem omimer en advarsel i displayet 52 CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION Er controller lift systemet scrubber og destruktionssystemet opstillet sammen sker f lgende Afbrydes str mforsyningen under en de struktion forbliver destruktionsr rene i blokken og blokken k ler af N r str m men vender tilbage l fter lift systemet de struktionsr rene op ad blokken og forbliver i denne position indtil der indgribes manuelt Blokken begynder ikke at opvarme Scrubberen starter med reduceret sugning for den indprogram merede tid 10 8 3 8 Eksempel p destruktion med flowregulator eller scrubber NB Er der tilsluttet ulator eller scrubber til controlleren skal omski st i O position Med lift system Indstillinger af flowregulator eller serub beri controlleren EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 Destruktionstiden er sat til 01 00 Efter tryk p RUN STOP for at starte de struktionscyklusen og destruktionsblok ken har n et den indstillede temperatur smnker lift systemet hele s ttet ned i de struktionsblokken Samtidigt starter flowregulatoren eller scrubberen HIGH flowet som forta tter i 10 minutter Den tilbagev rende destruktionstid foreg r i LOW
16. Ventilationskrav nslutning till dragskap om m jlig 6 Str mf rs rjning Str mf rbrukning e Vattenf rs rjning 10 4 10 4 1 In och utloppsansluiningar 2006 2012 2020 och 2040 Vaif rbranningsblock Under fronten Det finns en Modul 8 8 koppling till 2000 Controllern 10 4 2 2000 Controller Baktill Det finns tv skiftbara Modul 6 6 kop plingar f r funktionsstyrning av 2015 Lyftsystemet Fl desregulatorn 2001 Scrubbern eller Scrubberenhetene gr nssnitt Det finns ven en Modul 8 8 koppling till en av 2000 seriens V tf rbr n ningsblock 110 En 9 stifts D SUB till PC 10 4 3 Under fronten Det finns en 6 6 koppling till 2000 Con trollern 10 4 4 2001 Scrubber P v nster sida Det finne en kabel med en Modul 6 6 koppling till 2000 Controllern 10 5 S kringar Fl desregulator 10 5 1 2001 Scrubber Valj r tt s kring enligt f ljande tabell Prim rs kringar 100V 2x T 3 15 110V 2x T 2 5 A 200V 2x T 1 6 230V 2xT16A Sekund rs kring T25A 10 6 Installationsanvisningar 10 6 1 V tf rbr nningsblock V tf rbr nningssystemet ska alltid an v ndas ihop med ett Utsugningssystem eller en Aterfl deskondensor och instal leras n ra en kallvattenkran och uttag med passande eldata Anslutningarna r brun ledning bla ledning och gr n gul skyddsjord Kontrollera p enhetens baksida att den specificerade sp
17. e Atemperatura definida alterada premindo e mantendo premidas as teclas de fun o Y e valor m ximo 440 C e o m nimo 50 C Ateng o Se existir alguma avaria no Digestor o ecr apresentar uma mensagem de erro 106 10 8 2 Preparar as amostras antes da digest o e Adicione a amostra pesada e os produtos qu micos e ou reagentes aos tubos de digest o segundo a aplica o a ser efectuada e Coloque os tubos de digest o na rateleira de tubos e coloque a ao lado o Digestor Verifique se o Digestor alcan ou a temperatura correcta Se for utilizado o Controlador verifique se est programado correctamente Abra a torneira totalmente ou como exigir a aplica o e Suspenda os escudos de calor na sua posig o na prateleira 10 8 3 Programar o Controlador 10 8 3 1 Iniciar o Controlador Quando o Digestor ligado o Controlador emitir um aviso sonoro e iniciar uma rotina de verificac o durante alguns segundos antes de o menu de trabalho ser apresentado no ecr fil T XXX YY YY STOP 324 fil O primeiro passo sempre mostrado primeiro Definir temperatura para o primeiro passo YY YY Definir tempo para o primeiro passo em horas e minutos XXX STOP Parar ZAG Atemperatura actual no Digestor 10 8 3 2 Programar o temperoturo e ciclos de tempo para o Digestor e Depois de activar o instrumento o primeiro passo mostrado 1 T XXX YY YY STOP 244 e Premind
18. laite on varustettu s hk iskuilta suojaavalla maadoi tetulla pistokkeella jonka saa liit t ainoastaan asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan AN Varoitus Irrota verkkojohto ennen sulak keiden vaihtamista AN Varoitus S hk iskujen vaara Kannet ja paneeli t saa poistaa ainoastaan ri itt v n p tevyyden omaava hen kil kunta AN Kuuma pinta Varoitus K yt st vastaavan elimen tietoon on saatettava ett jos laitteistoa k yte t n valmistajan ohjeiden vastaises tt sen tarjoama suoja saattaa heiket Modifikaatiot muutokset laajennuk set tai muiden kuin Tecator AB n hy v ksymien turvallisuusosien k ytt on takuuehtojen vastaista Tecator AB ei vastaa t llaisesta menettelyst aiheutuvista materiaali ja henkil vahingoista Huom CE hyv ksynn n rajojen t ytt miseksi laitteeseen saa liitt ainoastaan CE hyv ksyttyj yksik it 10 3 Asennuksen edellytykset 2006 ja 2012 Polttolaite 200 230V tai 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 100 115V 50 60 Hz Vedensy it Poisto minuutiksi sitten 1 2 l min Ei tarvita kun k ytet n kaasunpesulaitetta Paino 10kg Mitat PxSxK 28x31x14 em Ilmanvaihtovaatimuk Poistoj rjestelm set ja vetokaappi Caire oem o 2020 ja 2040 Polttolaite Verkkoj nnite 200 230V 50 60 Hz Virrankulutus 2000 W Vedensy it Poisto 5 l
19. 10 8 3 9 AufschluBblock bricht Erw rmung ab Der Aufschlu block bricht die Erw r mung ab wenn es einen Halteschritt er reicht indem die Temperatureinstellung unter der Umgebungstemperatur liegt 10 84 Handhabung des Glasgestells 10 8 4 1 Vor dem Aufschluf3 Mit Liftsystem Sicherstellen da das Gestell mit Gl sern gef llt ist auch wenn nicht alle eine Probe enthalten Anderenfalls wird die Leistung der Absaugung oder R ckfiu K hler beeintr chtigt Pr fen da die richtige Zeit f r das Liftsystem oder f r die Steuereinheit eingesetzt ist Das Vakuum bzw die Durchflu geschwindigkeit f r das Absaug RiekfluBsystem w hrend des 47 Aufschlusses laut der Beschreibung in der geltenden Application Note einstellen Bei der Anwendung des R ckflu K hlers ist sicherzustellen da die K hlleistung ausreichend ist Liftsystem einschalten Ohne Liftsystem Absaugung oder R ckflu K hler oben auf die Aufschlu gl ser stellen Sicherstellen da das Gestell mit Gl sern gef llt ist auch wenn nicht alle eine Probe enthalten Anderenfalls kann die Leistung der Absaugung oder R ckflu K hler beeintr chtigt werden e Ganzes Gestell in der Aufschlu block Die Saugleistung der Ab te Saugleistung der Absau e nach dem durchzufuhrenden J Verfahren einstellen e Wenn Eintel absaugung angewendet werden ist der Deckel oben auf dem Aufschlu glas anzubringen Um die Absaugung wi
20. 1000 0155 Size 250 ml set of 6 1000 0158 Same as above but set of 20 1000 0825 Size 100 ml set of 12 1000 0735 Same as above but set of 40 With constriction and volume mark fig B used in applications where the digest is diluted to volume and an aliguot is taken for tests 1000 0154 Volume mark at 250 ml set of 6 1000 0157 Same as above but set of 20 1000 0826 Volume mark at 100 ml set of 12 1000 0737 Same as above but set of 40 With a ground joint fig C for air cooled reflux condensers 1000 0156 Size 250 ml set of6 1000 0159 Same as above but set of 20 With a ball joint fig D for water cooled reflux condensors 1000 0610 Size 250 ml set of 6 1000 0611 Same as above but set of 20 1000 0627 Size 100 ml set of 12 1000 5523 Same as above but set of 40 Reflux Condensors 2006 030 Reflux head with 6 water cooled condensors for 250 ml tubes 2012 030 Reflux head with 12 water cooled condensors for 100 ml tubes 2020 030 Reflux head with 20 water cooled condensors for 250 ml tubes Can easily be mounted on the Lift System 94 Fig 28 The different models of test tubes Fig 29 Reflux Condensors 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden Fig 30 Kjeltabs Fig 31 The different tube racks and the stand for rapid cooling Kjeltabs
21. 9 Hang the heat shields in position on the rack 4 5 Programming the Controller 4 5 1 Starting the Controller When the Digestor is switched on the Controller will beep and go through a check routine for some seconds before the working menu is shown in the display fil T XXX YY YY STOP 222 1 The first step always shown first XXX Set temperature for the first step YY YY Set time for the first step in hours and minutes STOP Stop BAA The actual temperature in the Digestor 4 5 2 Programming the temperature and time cycles for the Digestor 9 After Power On the first step shown is 20 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Pari no 1000 5548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden Hl T XXX YY YY STOP ZZZ By pressing AV the desired step is chosen When the desired step is reached and shown in the dispiay the temperature and time can be set for that step Changing the temperature 9 Press and hold TEMP press Y to the desired temperature Max 440 C Min 10 C Note The set temperature in the Digestor must be equal to or higher than the highest temperature in any cycle Changing the time 9 Press and hold TIME press AW to the desired time Max 99 59 Min 00 00 Note When holding down A Y and scrolling the digits will start moving faster after some seconds When the desired temperature and
22. Digestore 2006 2012 2020 e 2040 Sotto la parte anteriore Per il regolatore 2000 amp presente un con nettore modulare 8 8 10 4 2 Regolatore 2000 Sul retro Sono presenti due connettori modulari 6 6 intercambiabili per controllare le funzioni del sistema di sollevamento 2015 del re golatore di flusso dell unit gorgoglia trice di lavaggio 2001 o dell interfaccia gorgogliatrice di lavaggio E presente inoltre un connettore modu lare 8 8 per una delle unit di digestione serte 2000 Un D SUB a 8 pin per PC 10 4 3 Regolatore di flusso 10 4 1 Sotto la parte anteriore presente un con nettore modulare 6 6 per il regolatore 2000 10 4 4 Unita gorgogliatrice di lavaggio 2001 Sul lato sinistro E presente un cavo con un connettore modulare 6 6 per il regolatore 2000 10 5 Fusibili 10 5 1 Unit gorgogliatrice di lavaggio 2001 Scegliere il fusibile opportuno in base alla seguente tabella Fusibili primari 100V 2x T3 15 110V 2x T2 5 200V 2x T 1 6 230V 2x T 1 6 4 Pusibili secondari T25A 10 6 Istruzioni di installazione 10 6 3 Unita di digestione Il sistema di digestione deve sempre essere usato insieme con un sistema di scarico o un condensatore di riflusso e deve essere installato vicino a un ru binetto d acqua fredda e a una presa elet trica adatta I collegamenti sono conduttore marrone conduttore blu e verde giallo a massa Verificare sul retro dell unit che la t
23. En Run Stop Select temp Select time Fig 20 Operating controls Flow Regulator Operation mode selector 10 8 Operation Tecator a Digestion Systems can be used for a number of different types of analy sis Application Notes are available from your Tecator representative upon request Note Most digestion applications invalve strong chemicals and high temperatures which makes it important to follow the safety regulations Always protect your eyes and use protedive gloves and garments 10 8 1 Starting the Digestor e Press the mains switch to start the Digestor e The set temperature is displayed for one second followed by the actual temperature in the Digestor If the actual temperature is lower than the set value a steady light will appear in the heating indicator lamp see fig 18 showing that the Digestor ia heating e When the set temperature is reached in the Digestor the heating indicator lamp will flash 10 8 1 1 Changing the set temperature e Press and hold the function key marked SET The set temperature is changed by ressing and holding down the unction keys marked A e The maximum value is 440 C and the minimum value is 50 C Note if there i malfunction in the Digestor the display will show an cnet message 10 8 2 Preparing samples before digestion e Add the weighed sample and the chemicals and or the reagents to the digestion tubes according to the appl
24. Oppslutningsenhet Kopl vre l seelement i str mningsregula toren til kaldtvannskranen vanlig diame ter 1 2 En intern gjenge i den vre delen kan skrus ut for passe til en vannkran med en st rre diameter 3 4 Skru deretter vannaspiratoren til r rdelen som sitter under str mningsregu latoren Kop nettkabelen til vegguttaket 19 6 2 2 Innstilling av str mningsregulatoren Flytt bryteren til posisjon pnvannkrenen for maksimal str mning som blir brukt for H Y str mning under oppslutningen e Vri knappen mot klokken til den stopper e Flytt bryteren til posisjon il e Vri knappen med klokken for str mningen som skal brukes for LAV str mning under oppslutningen Det er foretrekke gj re de siste juster ingene under den f rste oppslutningen som blir utf rt N r tiden for HOY str ming har g tt ut flytt bryteren til posisjon IT Legg merke til at knappen m vris s langt den g r Still deretter inn p den str mningen som skal brukes Str mningsregulatoren kan etter den f r ste justeringen kontrolleres fra kontrol ler 2000 n r bryteren star i posisjon 0 10 6 2 3 Skrubberenhet Kontroller bak p enheten at den spesifis erte spenningen stemmer overens med nettspenningen Kopl skrubberen til veg guttaket Kopl slangen gverst p enheten til utl psmanifolden Etter nske kan et ventilasjonsr r koples fra utl pet p en heten til en damphette eller annet
25. POWER INTERRUPTION egar stj rnt ki lyftukerfi gashreinsieining og meltari eru sameiginleg gerist eftirfarandi Ef straumur hverfur me an melting n eftirlits er gangi ver a gl sin fram kyrr blokkinni og blokkin k lnar egar straumur kemur aftur lyftir lyftukerfi gl sunum t r blokkinni og ver ur eirri st u anga til handvirkt er gripi inn og blokkinn byrjar ekki aftur a hitna Gashreinsi einingin byrjar me takm rku u sogi t ann t ma sem forrita hefur veri 10 8 3 8 D mi um meltingu me ist ringu og gashreinsi einingu Ath egar fl ist ring e a gashreinsi einin eru lengdar vi stj mbekinv rofinn a vera O st u Me lyftu Stillingar fyrir fl st ringuna e a gashreingi eininguna i stj rnt kinu EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 Meltingart mi er kvar a ur 01 00 Eftir a stutt hefur veri RUN STOP hnappinn til a hefja meltingarferli og meltarinn hefur n tilskildu hitastigi s kkvir lyftan allri einingunni i meltarann sama t ma hefur fl ilst ringin e a gashreinsieiningin HIGH fl i sem heldur fram um 10 m n tur eim meltingart ma sem eftir er ver ur LOW flzdi Eftir a meltingu er lyftir lyftukerfi allri einingunni efri st u LOW fl di heldur fram um 15 m n tur n lyftu Stillingar fyrir fl ist ringu e a gashreinsieiningu stj rnt kinu EXH
26. RUE S D ue Fig I3 The Serubber Unit 14 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Terator AB Sweden 3 4 2 4 Adjustmentof Scrubber unit The Scrubber can be manually operated Switching from high to low exhaust settings can easily be done using the switch on the left side of the unit Press the switch to position II for maximum suction high exhaust during the initial part of the digestion For reduced suction exhaust low press the switch to position I Regulate the suction with the lever on the right side of the Scrubber Unit to the suction level where the fumes just are retained in the tube Watch for the condensation inside the tube It is preferable to make the last adjustment during the first digestion being performed with the Scrubber unit For automatic operation the switch must be set in O position see section 4 5 5 3 4 2 5 Reagentsfor Scrubber unit The Scrubber unit operates with an air pump that transports the evaporated fumes first through an acid trap left flask and then to a neutralizing solution right flask The air flow is ventilated through an outlet on the rear Note The cap wifh an extra splash plate fitted should be used with the flask to the right Neutralising solutions The condensation flask to the left should be filled to the minimum levei with water
27. Se il regolatore di flusso o l unit gorgogliatrice di lavaggio vengono collegate a un regolatore l interruttore deve essere in posizione 0 Con sollevatore Impostazioni del regolatore di flusso o dell unit gorgogliatrice dt lavaggio nel re golatore FARAMETRI DI SCARICO ELEVATO 10 RIDOTTO 15 Il tempo di digestione impostato a 01 00 Dopo aver premuto il pulsante AVVIO AR RESTO per avviare il ciclo di digestione e dopo che il digestore ha raggiunto la tem peratura impostata il sollevatore abbas ser il gruppo completo nel digestare Contemporaneamente il regolatore di flusso o l unit gorgogliatrice di lavaggio danno inizio alla portata FORTE che continua per 10 minuti Il tempo di diges tione rimanente rimarr a portata RI DOTTA Al completamento della diges tione il sollevatore sollever il gruppo completo in posizione superiore La por tata RIDOTTA continuer per 15 mi nuti Senza sollevatore Impostazioni del regolatore di flusso o dell unit gorgogliatrice di lavaggio nel regolatore PARAMETRI DI SCARICO ELEVATO 10 RIDOTTO 15 Il tempo di digestione impostato a 01 00 Quando il digestore ha raggiunto la tem peratura impostata il regolatore di flusso 0 l unit gorgogliatrice di lavaggio danno inizio alla mandata FORTE che con tinuer per 10 minuti Il rack dei tubi vi ene quindi abbassato manualmente nel blocco Al termine dei 10 minuti con tinuer una mandata RIDOTTA per il
28. Se ye1lplopec T V Kautov FOA RVOV np ne va yivetai pe peyaAn npocgoyrn Ilpocoxn H ovoxzui Avi tivar epodracpevn pe pevpato istn TUTOU ysioolns yia Ty den cag npoatacia ano rAexrtponint a KO opine va cuvBirta pove ce xar lAnAa YEl p vo peupato tn mpica 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 A lipocox1 Hprv avunataciyests Kano Kap vn acp lcia npzuzi va anoouveccets th OUCKEUR and tv HApoy peVpatos N ripoooxii Kiv uvoc nAzkvponAn iac Ta KOAUP Pata Ths GUGKEUNG HPp ne1 va apampouvrar p vo and cidixcuptvo POTES AN Kaum Emoaveia Hpocoxn O1 unev uvol yia v sitoupyia uns TUTKEVNSG HPEIIEI va yvopiGowv du z vmn OUOKEUA Sev yonoiponoizivas TUUPOVA pe uc o nyiec vov KOTAGKEVAOTLN y UPOTTATIA HOU napexe1 a eiva peiopivn O1 tponionoimozic o1 aAlayic 01 EIMOKSUEE KOIN Xprjor T V EAP RTE aoba siac mou yivovral X pig tv S YKPION TING etaipeiac Tecator AB amottAovv napafl aen ins cyy nons H etaipeia Tecator AB ev un yen su0vvy vaa Kapia PAa n Alki FAPATIKH o perl pevn oc T TOLES EV PYEIES Inpeiwon Tia va epn o v or Ne ploplg pol uns VEPIONS ohpavos CE povo cfootepintc pov bes pe tye pion CE np ne1 va guv fovta1 oto pyavo 10 3 IpoimoGegeic Eyxatdotaone Mov a Anoc v sonc 2006 ka 2012 II n peu 200 230V n POKA PPS 100 T15V 50 60 Hz Katav ioon 1000 W AU AL 5 Aitpa Aent yia 9 Activa Kal peta 1 2 Aitpa Aent
29. best resultat b r tetningen i kol bene sm res regelmessig med vakuumfett 102 10 9 2 4 Forh ndsrengj ring Kolbene til venstre skal fylles med vann til minimumsniv et Vannet skiller ut syredamp og ker dermed levetiden til reagensen i skrubberstadiet 10 9 2 5 Rengj ring av lufipumpen Det er normalt ikke n dvendig rengj re luftpumpen med mindre neytraliser ingskoiben utilsiktet har blitt fylt over maksimalt niv og v sken har blitt sugd inn i luftpumpen Hvis dette skjer vil det ikke for rsake alvorlig skade p pumpen men den m rengj res Slik rengj r du luftpumpen 1 Kopl skrubberen fra str mnettet 2 Ta ut begge kolbene 3 Kopi en slange fra luftutispet bak til en Vask 4 Skyli pumpen forsiktig med vann gjen nom nippelen lengst til h yre foran p enheten dys utlapet for neytraliser ingskolben 10 10 Tekniske spesifikasjoner 10 10 1 Sikkerhet Igolagjonen av utvendige utilgjengelige kretser er forsterket 10 10 2 Milj messige sp rsm l Utstyret er konstruert for v re trygt un der minst f lgende forhold Innend rs bruk H yde opptil 2000 m Temperatur 5 C til 40 C Maks relativ luftfuktighet 80 ved temperaturer opptil 31 C fallende line rt til 50 relativ luftfuktighet ved 40 C e Variasjoner i tilfgrselespenning m ikke overstige 10 av merkespenningen Transient overspenning er henhold til installeringskategori II
30. dev xperdfstal Ilapoyn veoot x Ecayoyn vepo yia Tn Mova a H sone AEplov Bags iom j Aa MxBxY Anortioeig ZUuomnua efaeplopou sa yn Kal U AEKTNC ava rmadesv Fuviotopev 0 6 Epvicr meyos DO n n o CHE Mov ta AnoouvGeone 1010 ka 2040 Hapoyn pevpato 200 230V 50 60 Hz Katavahwor PET ATO 2000 W 5 Aitpa Aento yia 5 Lenta Kal pera 1 2 Aitpa Aerrro Aev xpeialetar vep yia Mov a H sone A eplov B pog 19 aa MxBxY Hapoxtj vepou E amp ayoyn nannoer EEAEPIOPOU Duyvictapevoc lu 1 0 4 p s v X poc nayEou xpnomponmeitar ANU LI OC Eleyktic 2000 Aev anaitsita gyv eetan pe TI ovada Arnoc vBes PuOjuotiic Pons Tapoyn pevpat 200 230V n poxn per pores 100 1 15V gt 50 60 Hz Je ato B poe OG MxBxY i Mov a IlA one Aepimv 2001 IIapoyn pe pat 100 110 200 230 CPA PETTO V 50 60 Hz Karav Awon 150 W epatit O B pos isma Aiagtaceic 340x330x340 MxBxY H cuv eon pe to 2U AAEE Ana tnoeig ecaeplopou I avagsupiacsav elval ma 14 10 4 Zuv tosic 21006601 Kal sf ou 10 4 1 Mov a Anoouvdeong 2006 2012 2020 xo 2040 K ta and TO eprp c Tina Yn pysi vac artov6uAc t c modular cuvGetijpac yia vov HAryrti 2000 10 4 2 EAeveme 20
31. e V rifiez que la programmation est exacte pour le syst me de mont e descente ou pour le contr leur e Ajustez le d bit vide pour la t te d vacuation t te de reflux pendant la min ralisation comme d crit dans l application effectu e e En utilisant une t te de reflux assurez vous que la capacit de refroidissement est suffisante D marrez le systeme de mont efdescente Sans syst me de mont e descente Placez la t te d vacuation ou la t te de reflux en haut des tubes de min ralisation Assurez vous que le portoir est plein de tubes m me si tous les tubes ne contiennent pas d chantillons Sinon 1a t te d vacuation ou la t te de reflux ne eut pas fonctionner correctement Placez le portoir entier dans le bloc de min ralisation e Aiustez l aspiration de la t te d vacuation t te de reflux suivant l application effectu e Pour utiliser les t tes d vacuation placez ces derni res en haut des tubes e digestion Pour avoir une vacution optimale chaque t te devra tre plac e sur un tube m amp me si le tube ne contient pas d chantillon Une autre solution consiste mettre un bouchon en caoutchouc dans les t tes non utilis es Note Un d bit d air trop important par la t te d vacuation risque d entramer V vaporation d acide et ou de r actif D o une perte d azote ou de param ires analys 10 8 4 2 Apr s la min ralisation Avec un syst me de mont e descent
32. gauche Un c ble avec un connecteur modulaire 6 6 pour le contr leur 2000 10 5 Fusibles 10 5 1 2001 Unit de neutralisation Choisisez un fusible ad quat confor m ment au tableau suivant Fusibles primaires 10 4 1 100 V 2x T 3 15 110 V 2x T2 5 200 V 2x T 1 6 230 V 2x T 1 6 Fusibles secondaires T2 5A 10 6 10 6 1 Le systeme de min ralisation doit tou jours tre utilis avec un syst me d aspira tion ou un condenseur de reflux et il doit tre install proximit d un robinet d eau froide et d une source d alimenta tion ad quate Les branchements sont les suivants fil lectrique brun fil lectrique bleu et fil de masse vert jaune V rifiez sur Parriere du bloc que la ten sion indiqu e correspond bien la tension d alimentation Si une unit de meutralisation est utilis e l alimentation eau n est pas n cessaire N est toujours recommand de placer le syst me dans une hotte aspirante ferm e Instructions d installation Bloc de min ralisation 10 6 2 Sust me d aspiration Le syst me d aspiration est constitu par une t te d aspiration une trombe d eau et un support avec un collecteur pour la t te d aspiration Un r gulateur de d bit op tionnel peut tre utilis avec la trombe d eau 10 6 2 1 R gulateur de d bit Montez le raccord sup rieur du r gu lateur de d bit sur le robinet d eau froide diam tre normal 1 2 Un filetage in terne dans
33. nd er skj num stj rnt kinu er ekki s sem tlunin var a nota ver ur a gr pa til eftirfarandi a ger a e Sty ja A Y hnappinn upp e a ni ur til ess a skipta um ger meltara e Stydja RUN STOP til a sta festa ger af meltara sem valin og sn r stj rnt ki aftur a vinnuvalmyndinni Hil T XXX YY YY STOP 222 Ath 00 er nota egar hitat ki nnur en Tecator meltarar eru tengd vi stj rnt ki 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 10 7 Sti rnunaradgerdir og t kn Vi eigandi myndan mer haus t flunnar Notkun stj rnt kja melturum 1 Raman 2 Hitunargumlj s Auka vali gildi Fig 19 Nolkun stj rnt kis _ a lak Minnka ENS 5 Fig 20 Stj rnt ki fl distyringu KN jari 4 5 1 Vinnsluhamsveljari 10 8 Notkun Meltingarkerfi Tecator m nota fyrir tal mismunandi greiningar Notkunarlei beiningar f st hj umbodsmanniTecator samkv mt bei ni Ath flestum meltingarkerfum eru notu sterk efni og mikill hiti og v er r andi a fylgja ryggisreglum vallt tti a vernda augun og nota hlifdarvettlinga og svuntu 10 8 1 Gongsetning meltarans e Stutter adalrofann til ad gangsetja meltarann Vali hitastig birtist andartak skj num og s an er s nt raunverulegt hitastig meltaranum e Efraunverulegt hitastig er legra en hitinn vali gildi logar hituna
34. p A Y til nsket temperatur kommer opp Maks 440 C Min 10 C Merk Den innstilte temperaturen i oppslumingsenheten m v re lik eller h yere enn den heyesie temperaturen i enhver syklus Endre tiden e Trykk ned og hold inne TIME trykk p Y til nsket tid kommer opp aks 99 59 Min 00 00 Merk N r du holder nede Y og blar begynner tallene bevege seg raskere etter noen sekunder N r den nskede temperaturen og tiden er innstilt for dette trinnet kan det neste trinnet stilles inn Rutinen gjentas for opptil 9 trinn Merk Et trinn der tiden stilles p 00 00 kafles et stopptrinn Den programmerte syklusen vil stoppe ved dette trinnet og den innstilte temperaturen i STOPPTRINNET blir opprettholdt For kj re oppslutningen p en konstant temperatur over lang tid stiller du tem peraturen p den nskede verdien og pro grammerer tiden til 00 00 og trykker p RUN Den innstilte temperaturen blir op prettholdt til systemet sl s av Det er mulig forh ndsprogrammere flere sykluser med start fra forskjellige trinn hvis stopptrinn blir brukt Funksjonen av programmeringen for trin net tiden er som f lger Tiden for f rste trinn i enhver syklus blir alltid m lt fra det punktet der oppslutningsenheten har n dd den innstilte temperaturen I alle andre f lgende trinn blir tiden alltid m lt direkte fra start E 10 8 3 3 Starte oppslumingsenheten Se 10 8 4 med hensyn til h ndte
35. pr cel oe eva Pipa gtor FTO onolo n Sepporpacia yen Te si og anpeio Xonn tepo and tn Seppoxpacia nepiPaAAovtoc 10 8 4 Xe1p10p0c tou padiot Oc nv ov 10 8 4 1 Ilprv ano vuv anmoouv0eon Me Evotnpa Avvyoons e Befalbeite oti vo padi eivor yep to pe awANvec ax pa kl av dev nepi xouv o1 dsiypa Srapoperix a n and var tnc 110 e amp ay coy rio Inc KE A NS erravadopac da siva peropevn e Bepaxo6eite du Epen te ei o caros xp vog yia to Lootypa Avuwoons yl TOY Kt e Pu piore vo ev Kal vr por yl THY moAAanAn e ay oye 1j tv enavapopac ouppova pe tY Tpexovoa ehappoyn Orar xpnemorroeite tnv Kean enavabop c BeBarwBeite t n 10506 c puing eivai erapxr e e Oedate oc Aerrovpyia vo Zuotnpa Avuyworc Kopie Zuompa Av porc Tonobemote lv noAAanAy eCay oye uy repai enavadop s Have and TOUC I arrogu vo BeBerabetce TI to padi eivai yepato pe co An vec ax pa KI av dev TIEPI XOUV 6A01 del Gla opetik n an doon tnc noAAaTARS efayuyis ene KebaAng enavabo dee Ba tivai peropevo e Tonodemote To padi p ca ouv Mov da oouvdeong avaepobnon yia thy MAR skaye EYNSI tv sedan enavapop s oc va pe Tn Y xouda epappoyn Grav norponoteite ka Avppora staywyns vonodermore Eva ka uppa n vi 0110 K de cw An va anoauv sone apa x1 av o owArvac Sev nepi xe1 Gelypa Etat n Pare da eivai aroveAeapak epn Nac aldog tp moc eivai va P kete eva eAacrt rd ropa ota KaAvppara no
36. rante el tiempo programado Si pulsa una tecla que no sea la de ACTI VAR DESACTIVAR el regulador de flujo 6 la unidad de depuraci n se detienen de forma inmediata Pulse la tecla de ACTTVAR DESACTI VAR para bajar el soporte de tubos con el colec tor de escape o la cabeza de flujo e intro ducirlo en la unidad de digesti n y reactivar el ciclo desde el comienzo del paso en el que se ha interrumpido Nota Si se corta el suministro de energ a el controlador emite una se al sonora y aparece en la pantalla la siguiente advertencia CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION En el caso de que utilice el controlador el sistema elevador la unidad de depuraci n y el sistema de digesti n de forma con junta esto es lo que ocurre 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Si la alimentaci n se corta durante una di gesti n que no se est supervisando los tubos permanecen en el bloque y ste se enfr a progresivamente Al volver la corri ente el sistema elevador extrae los tubos del bloque y permanece en esta posici n sin que se caliente el bloque hasta que se acciona de forma manual La unidad de depuraci n se activa con un nivel de aspi raci n bajo durante el tiempo programado 10 8 3 8 Ejemplo de una digesti n con el regulador de flujo o la unidad de depuraci n Noja Cuando el regulador de flujo o la unidad de depuraci n se conectan al controlador el interruptor debe estar en la posici n O Co
37. saavuttanut oikean l mp tilan dos k ytet n s t laitetta tarkasta ett siihen on ohjelmoitu oikeat asetukset e Avaa vesihana t ysin auki ja sovelluksen vaatimalle virtaukselle e Ripusta l mp kilvet paikalleen telineeseen 10 8 3 S t laitteen ohjelmointi 10 8 3 1 S t laitteen k ynnist minen Ennen kuin polttolaite kytket n p lle s t laite antaa nimerkin ja suorittaa muutaman sekunnin mittaisen rutiini tarkastuksen ennen kuin ty valikko il mestyy n ytt ruudulle 63 1 T XXX YY YY STOP Ana 1 Ensimm inen vaihe n ytet n aina ensimm isen XXX Ensimm isen vaiheen asetettu l mp tila YY YY Ensimm isen vaiheen asetettu aika tunteina ja minuutteina Seis Ko l mp tila polttolaitteessa STOP ZZZ 10 8 3 2 L mp tilan ja aikajaksojen ohjelmointi politolcitteelle e Kun virta on kytketty ensimm inen n ytett v vaihe on 1 T XXX STOP ZZZ Haluttu vaihe valitaan painamalla e Kun on p sty haluttuun vaiheeseen ja se n kyy n yt ll kyseisen vaiheen l mp tila ja aika voidaan asettaa YY YY L mpotilan muuttaminen Paina ja pid alhaalla TEMP valitse haluttu l mp tila painamalla 4 Y Maks 440 C Min 10 C Huom Polttolaittesseen asetetun l mp tilan on oltava yht suuri tai korkeampi kuin mink n Ajan muuttaminen e Paina ja pid alhaalla TIME valitse haluttu aika painamalla A Y Maks 99 5
38. to preclean the gases and to prolong the lifetime of the scrubber reagents The flask to the right should contain a solution of 0 4 litre sodium hydroxide 40 and 0 8 litres of water This solution is sufficient for up to 100 Kjeldahl digestions 1 e 5 batches of 20 250 ml tubes To have a secure way to know when the neutralising solution is saturated a suitable acid base indicator can be added i e bromothymol blue BTB Note The flask to the right should not be filled above the maximum level 3 4 2 6 Water aspirator supplied with DS 6 and DS 12 Connect the water aspirator to the coid water tap ordinary diameter 1 2 or the Flow Regulator The upper part can be unscrewed to fit a water tap with a larger diameter 3 4 15 A piece of tubing not supplied attached to the lower part of the water aspirator and directed down into the sink drain will considerably reduce the noise level 3 4 2 7 Water aspirator supplied with Exhaust System for DS 20 and DS 40 Alternative I see fig 14 Connect the water aspirator directly to the drain pipe 5 with a piece of tubing 1 not suppiied Note that the waste pipe must have an air outlet 6 somewhere to prevent counter pressure in the tubing 1 Alternative II see fig 15 The lower part of the water aspirator is put through a cover 2 over the sink The air is led out through a hole in the cover via a Diece of tubing 3 connected to a fume cupboard or a vent Th
39. v repi bar sem t minn er stillltur 00 00 lyftist ll einingin toppst du Forritsd mi Fyrsta rep TEMP 420 TIME 01 11 nna rep TEMP 10 TIME 00 00 e Pegar hitastigi i meltaranum hefur n 420 C er allri emingunni s kkt ofan meltarann e Eftir eina klukkustund er rep tv gangsett og egar klukkan er 00 00 emur ll einingin upp lyftukerfinu Meltarinn k lnar ni ur stofuhita egar hitinn er stilitur 10 rep begar klukkan er stillit 4 00 00 kallast stop step bvi brepi heldur meltarinn bv hitastigi sem stillt hefur verid e H gter a n stop step ferli e a velja rep me t ma 00 00 og sty ja run 10 8 3 7 A sto vaferli Ferli m st va me v a sty ja RUN STOP Glasagrindin me tbl stursgreininni e a bakstreymishausinn lyftist efstu st u lyftunni og fl i heldur fram gegnum fl ist ringuna e a gashreinsinn ann t ma sem forrita hefur veri Ef stutt er einhvern annan hnapp en RUN STOP st vast fl ist ringin eda gashreinsirinn tafarlaust Me v a sty ja RUN STOP ver ur glasagrindinni samt tbl stursgrindinni e a gashreinsinum s kkt ofan hitarann og ferli kemur til me a halda fram fr upphafi ess breps bar sem a var st va Ath Ef straumrof ver ur gefur rntaki hlj merki fr s r og vi v run birtist skj num CYCLE HALTED DUE TO
40. vaara T st saattaa olla seurauksena typen tai emalysoi parametrin h vi 10 8 4 2 Polttamisen j lkeen Hissij rjestelm n kanssa Kun ohjelmoitu aika on kulunut putkiteline ja poistoj rjestelm nousevat j hdytysasentoon palautusj hdytt j ei toimi kunnolla Jotta estett isiin hapon tippuminen polttolaitteelle tippa astian on oltava paikallaan ennen telineen irrottamista kun polttamista ei ole k ynniss Ilman hissij rjestelm e Kun polttaminen on suoritettu nosta putkiteline pois poistoj rjestelm n ollessa yh paikallaan ja aseta se lis varusteena saatavaan j hdytystelineeseen tai kuumuutta est v lle materiaalille J hdytt misen nopeuttamiseksi voidaan k ytt pient tuuletinta Aseta poistoj rjestelm j hdytt misen j lkeen telineeseen tippa astia mukaanlukien est ksesi happoa tippumasta alla olevalle pinnalle Sulje vesihana 10 9 Kunnossapito ja huolto 10 9 1 Kuvassa21 on esitetty kuinka polttoput ket on helppo puhdistaa ja kuivata telineess pid tinlevy k ytt m ll Polttoputkien puhdistus a Aseta putkiteline putkineen ty p y d lle b Nosta putkitelinett niin ett se kosk ettaa putkien yl osaa c Aseta pid tinlevy putkien reunojen p lle ja kiinnit se telineen yl osaan Koko putkiteline putkineen voidaan nyt k nt yl salaisin ja puhdistaa vesiha naan yhdistetyll letkulla Se voidaan asettaa my s labora
41. voidaan k yt t useiden erityyppisten analyysien tekemiseen K ytt ohjeita voi tiedustelia l himm lt Tecator edustajalta Huom Useimpiin evelluks n l ia kem ja i eita l mp tiloja minka vuoksi tu isuusohjei noudattaminen on t rke Suojaa aina silm t ja k yt suojak sineit ja vaatteita 10 8 1 K ynnist polttolaite painamalla p virtakytkint e Asetettu l mp tila n ytet n 1 sekunnin ajan mink j lkeen n ytt n tulee polttolaitteen sen hetkinen l mp tila Polttolaitteen k ynnist minen 8 K ytt s timet Polttolaitteet e Jos ko l mp tila on asetusarvoa alhaisempi l mmityksen merkkivaloon syttyy kiinte valo ka kuval8 ilmoittaen ett polttolaite kuumenee Kun asetettu l mp tila on saavutettu l mmityksen merkkivalo alkaa vilkkua 10 8 1 1 Asetetun l mp tilan muuttaminen e Paina ja pid alhaalla toiminton pp int SET e Asetettua l mp tilaa voidaan muuttaa painamalla ioiminton pp imi jotka on merkitty Maksimiarvo on 440 C ja Minimiarvo 50 C Huom Jos uuttolaitteessa ilmenee jokin toimintah iri n ytt ruutu n ytt virheilmoituksen 10 8 2 N ytteiden valmistelu ennen polttamista e Lis punnittu n yte ja kemikaalit ja tai reagenssit polttoputkiin suoritettavan sovelluksen mukaisesti e Aseta polttoputket putkitelineeseen ja aseta se polttolaitteen viereen arkasta ett poltiolaite on
42. with Water Open the water tap for the aspirator fully and immerse the caps of the Exhaust Manifold in the water The water will then be sucked through the caps Let the manifold dry before the next digestion Also make sure that no water is left in the tubing Open the water tap fully and raise the manifold for some seconds This procedure should be done at regular intervals to keep the system in good func tion 41 10 9 2 3 Scrubber Unit 2001 The reagents in the flasks must be ex changed when they are exhausted i e when the pH of the alkali solution is too low pH 7 cleaning of the two flasks Shall be made at regular intervals i e 100 digestions Fill the flask with water and dissolve all crystals Repeat the proce dure two to three times To obtain best performance the seals in the flasks should be greased with regular vacuum grease 10 9 2 4 Pre cleaning stage The flask to the left should be filled to the minimum level with water The water traps acidic fumes there by increases the useful life of the reagents in the serub bing stage 10 9 2 5 Cleaning air pump Tt is normally not necessary to clean the air pump unless the neutralising flask ac cidentally has been filled above the maxi mum level and liquid has been sucked into the air pump If this happens it will not cause permanent damage to the pump but it has to be cleaned To clean the air pump proceed as follows 1 Disconne
43. 20 00 06 12 20 40 Om den den typ av v tf rbr n ningsblock som visas p Controllerns display inte r det v tf rbr nningsblock som ska anv ndas f r f ljande tg rder vidtas Tryck p A Y knappen upp eller ner f r att ndra typen av Tryck p START STOPP f c r att bekr fta inst lld typ av v tf rbr nningsblock varefter Controllern g r tillbaka till arbetsmenyn 1 T XXX YY YY STOP 224 DO DU UO T dense he AA LT sus Da e 1 n EE AQ Obs 00 anv nds n r andra v rmek llor n Tecator V tt rbr nningsblock r anslutna till Controllern 10 7 Identifiering av man verreglage och symboler V tf rbr nningsblock Fig 19 Maniverreglage Fl desregulstor le EM EM o 3 Stort Stopp 4 Valja temp i Man verreglage Fl desregulator 2 a see 2 Wem 10 8 Drift Tecators V tf rbr nningssystem kan an v ndas till ett flertal olika analystyper Applikation Notes kan vid anmodan erh llas fr n er Tecator representant Obs Till de flesta cl ng r stark v if rbr nni ikationer i starka kemikalier och h ga temperaturer vilket g r skyddshandskar 10 8 1 Start av V tf rbr nningsblocket e Tryck p huvudstr mst llaren f r att starta v tf rbr nningsblocket e Inst lld temperatur visas i en sekund f ljt av den aktuella temperaturen i V tf rbr nningsblockei e Om den aktuella temperaturen r l gre n det satta
44. 2x T 2 5 200V 2x T 1 6 230V 2x T 1 6 Fus vel secund rio T2 5A 10 6 Instru es de instala o 10 6 1 Unidade de Digest o O Sistema de Digest o deve ser sempre utilizado com um Sistema Exaustor ou um Condensador de Refluxo e deve sem pre ser instalado junto de uma torneira de gua fria e fonte de alimenta o ade quadas As liga es s o castanho fio azul fio e verdefamarelo terra Verifique na traseira da unidade se a vol tagem indicada corresponde voltagem da fonte de alimentag o Se for utilizada uma unidade Depuradora n o necess rio fornecimento de gua sempre recomendado que coloque o sistema sob um exaustor se houver um dispon vel 10 6 2 Sistema de Exaustor O Sistema Exaustor consiste num cano de distribui o um aspirador de gua e uma bancada com tabuleiro de colec o para o cano do exaustor Pode ser utilizado op cionalmente um Regulador de Fluxo em conjunto com o Aspirador de gua 10 6 2 1 Regulador de Fluxo Ligue o fecho superior do Regulador de Fluxo torneira de gua fria di metro normal 1 2 Uma tira na parte superior pode ser desenroscada para se ajustar a uma torneira com um di metro grande 3 4 Depois enrosque o Aspirador de Agua guarnic o sob o Regulador de Fluxo Ligue o cabo de corrente tomada de parede 10 6 2 2 Ajuste do Regulador de Fluxo e Coloque o interruptor na posi o I e Abra a torneira no fluxo m ximo q
45. Depuradora e para o Regulador de Fluxo os tempos para fluxo ELEVADO e BATXO s o programados no controlador Prima TIME e mantendo TIME premido prima RUN STOP O ecr apresenta EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW amp Z O indica que o fluxo ELEVADO ser definido primetro e Prima Y ara escolher o tempo em minutos para o fluxo ELEVADO M x 180 Min 0 e Prima RUN STOP para confirmar o tempo definido para o fluxo ELEVADO e Prima Y para escolher o tempo em minutos para o fluxo B M x 59 Min 0 Aten o O tempo definido para BAIXO o tempo onde o fluxo BAIXO se mant m depois de terminado a digest o Deste modo em ser evitadas emiss es de fumos desnecess rias durante fase de arrefecimento e Prima RUN STOP para confirmar e armazenar os tempos escolhidos e o Controlador regressa ao menu de trabalho 1 T XXX STOP 234 YY YY 10 86 36 Sistema de Eleva o ligado O Sistema de Elevacao iniciado quando a temperatura programada para o paseo de in cio alcangada no Digestor A prateleira de tubos com os tubos sobe e de sce e anexa se tubagem de distribui o ao a Cabeca de Refluxo O conjunto baixado para o bloco e a digest o segue para o ciclo programado 107 Ateng o Quando usado o DS 40 6 preferivel onaxor o tubo d e distribui o de ventila o ou a Cabeca de Refluxo manualmente O sinal de paragem do Elevador vem quando o controlador a
46. Een stuk slang niet bijgeleverd beves tigd aan het onderste deel van de waterafzuiger en naar beneden gericht in de aanrechtafvoer zal het lawaainiveau aanzienlijk verminderen 10 6 2 7 Waterafzuiger voorzien van Uitlaatsysteem voor DS 20 en DS 40 Alternatief I zie afb 14 Sluit de waterafzuiger direct aan op de afvoerpijp 5 met een stuk slang 1 niet bijgeleverd Denk eraan dat de afvoer pijp ergens een luchtuitlaat 6 moet heb ben om tegendruk in de slang 1 te voorkomen Alternatief II zie afb 15 Het onderste deel van de waterafzuiger wordt door een deksel 2 op de afvoer geleid de lucht wordt naar buiten geleid door een gat in het deksel via een stuk slang 3 verbonden aan een zuurkast of een ventilator De diameter van deze slang zou ongeveer 40 mm moeten zijn De ventilatieslang onderdeel nr 1000 0516 kan worden gebruikt Voor beide alternatieven geldt dat de slang die wordt geleverd bij het Uitlaat systeem moet worden aangesloten vanaf het spruitstuk naar de vacu mverbinding 4 op de waterafzuiger Snijd de slang 20 kort mogelijk af Hij moet net lang genoeg zijn om tijdens de ontbinding te kunnen worden gebruikt zonder bochten en knik ken Zorg ervoor dat het spruitstuk kan worden geplaatst op de ontbindingsbuis jes als de buisjes worden geplaatst in het blok en dat het mogelijk is om de buisjes eruit te tillen en op het koelrek te plaat sen met het spruitstuk nog steeds op zijn plaats De
47. Flow Regula tor Connect the mains cable to the wall socket 10 6 2 2 Adjustment of the Flow regulator e Press the switch to position I Open the water tap to the maximum flow that will be used for the HIGH flow during digestion e Turn the knob counter clockwise to the end postion e Press the switch to position II e Turn the knob clockwise to the flow that will be used for the LOW flow during digestion It is preferable to make the last adjust ment during the first digestion performed After the time for the HIGH flow has passed press the switch to position IT Please note that the knob must be turned completely to the end position Then ad just to the flow that is to be used The Flow Regulator can after the initial ad justment be controlled from the control ler 2000 when the switch is in the 0 position 10 6 2 3 Scrubber unit Please check at the back of the unit that the specified voltage agrees with the power supply Connect the Scrubber to the socket Connect the tubing on the top of the unit to the exhaust manifold If de sired a ventilation tube can be connected from the outlet of the unit to a fume hood or another suitable ventilation system Afi Tretenatian Manuel Per 914 1000 REAR 10 6 2 4 Adjustment of Scrubber unit The Scrubber can be manually operated Switching from high to low exhaust set tings can easily be done using the switch on the left side of the unit Press the switch to
48. Halteblech ber die Kanten der Gl ser haken und an dem oberen Teil des Gestells befestigen Das ganze Glasgestell mit Gl sern kann jetzt umgedreht und mit Wasser gereinigt werden indem man es mit einem an den Wasserhahn angeschlossenen Schlauch absp lt Es kann auch in die Sp l maschine des Labors gesetzt werden 10 9 2 Wartung 10 9 2 1 Aufschlu system Das AufschluBsystem fordert sehr wenig Wartung abgesehen von dem t glichen Entfernen von S uretropfen die auf das Ger t gekommen sind 9000 Trnetematian Manna Pav 91 TODO EAS 10 9 2 2 Absaugsystem Die Absaugung kann von S ure gereinigt werden indem die Tropfwanne mit dem Absaugsystem mitgeliefert mit Wasser gef llt wird Wasserhahn der Wasserstrahlpumpe ganz finen und die Absaugdeckel in asser legen Das Wasser wird danach durch die Deckel gesaugt Sammelrohr vor dem n chsten Aufschlu trocknen lassen Ebenfalls sicherstellen da die Schl uche kein Wasser enthalten Wasserhahn ganz ffnen und Sammelrohr einige Sekunden anheben Dieser Vorgang sollte regelm ig wieder holt werden um das System in gutem Zus tand zu halten 10 9 2 3 Scrubber 2001 Die Reagenzien in den Gef en m ssen ausgewechselt werden wenn sie ver braucht sind d h wenn der pH Wert der alkalischen L sung zu niedrig ist Die beiden Gef e sind in regelm igen Ab st nden z B nach jeweils 100 Auf schl ssen zu reinigen Das Gef mit Wasser
49. RUN STOP The tube rack with the Exhaust Manifold or the Reflux Head will rise to the top position in the lift and the flow will continue through the Flow Regulator or Scrubber Unit for the programmed time 23 If some button other than RUN STOP is pressed the Flow Regulator or Scrubber unit will stop immediately By pressing RUN STOP the tube rack and the Exhaust Manifold or Reflux Head will be lowered into the digestor and the cycle will continue from the beginning of the step where it was interrupted Notel If the power supply is interrupted The Controller beeps and a warning will be shown in the display CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION For a combination with Controller Lift System scrubber Unit and Digestor the following happens If the power supply is interrupted during an unattended digestion the tubes will remain in the block and the block will cool off When power comes back the Lift System will lift the tubes out of the block and remain in that position until manual action is taken and the block will not start to heat The Scrubber Unit will start with reduced suction for the programmed time 4 5 8 Example of Digestion with Flow Regulator or a Scrubber Unit Note When the Flow Regulator or the Scrubber Unit is connected to a Controller the switch must be in the 0 position With Lift Settinas for the Flow Regulator or the Scrubber Unit in the Controller EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 T
50. STOP key and the display will show DELAY TIME T 00 00 e Press V until the desired delay time in hours and minutes is shown in the display e Press the RUN STOP key to confirm the time The dalay time setting will be cleared safter each cycle 10 8 3 5 Scrubber Unit or Flow Regulator connected During the first 10 to 15 minutes of the di gestion depending on application a con siderable amount of fume vapours are released from the chemicals and samples To be able to remove these fumes a high MANA Tam menn men nm AT amen Y Das 1 MANN LEAR suction capacity is needed during this first phase After that a lower suction ca pacity is needed For the Serubber Unit and for the Flow Regulator the times for HIGH and LOW flow are programmed in the Controller e Press TIME and when holding TIME press RUN STOP The display shows EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW 22 The indicates that the HIGH flow will be set first Press A V to choose the time in minutes for HIGH flow Max 180 Min 9 e Press RUN STOP to confirm set time for HIGH flow e Press Y to choose the time in minutes for LOW flow Max 59 Min 0 Note The time set for LOW is the time where the LOW flow rema ins after that the igestion is finished In this way unnecessary emission of fumes during the cooling phase can be prevented s Press RUN STOP to confirm and store the chosen times and the Controller returns to the worki
51. Si hay un fallo de funcionamiento en el sistema de digesti n aparecer un mensaje de CITOT 10 8 2 Preparaci n de las muestras antes de la digesti n e Una vez pesada la muestra introd zcala en los tubos de digesti n y a ada las sustancias qu micas y o os reactivos seg n la aplicaci n que desee realizar e Ponga los tubos de digesti n en su soporte y sit e ste junto al sistema de digesti n e Compruebe que el sistema ha alcanzado la temperatura correcta e Si utiliza el controlador cerci rese de ue est correctamente programado ra el grifo de agua por completo o de acuerdo a los requisitos de la aplicaci n e Cuelgue los protectores de calor en su posici n en el soporte 10 8 3 Programaci n del controlador 10 8 3 1 Activaci n del controlador Al encender el sistema de digesti n el controlador emite una se al sonora y ejecuta una rutina de comprobaci n de unos segundos antes de mostrar el men de trabajo en la pantalla fil T XXX YY YY STOP LAZ 1 Primer paso mostrado siempre en primer lugar XXX Temperatura fijada para el primer pago YY YY Tiempo fijado en horas y minutos para el primer paso STOP Parada ZZZ Temperatura real del sistema de digesti n 10 8 3 2 Programaci n de los ciclos de temperatura y de tiempo del sistema de digesti n e Tras activar el sistema el primer paso que aparece es 1 T XXX STOP 225 Para elegir el paso deseado pulse A
52. TEMP press RUN STOP 9 The display shows in this example that the controller is set for a DS 20 TECATOR DS 20 00 06 12 20 40 If the Digestor type shown in the display of the Controller is not the Digestor that is to be used the following steps have to be taken Press the Y button up or down to change the Digestor type Press RUN STOP to confirm set Digestor type and then the Controller returns to the working menu til T XXX YY YY STOP 4224 Note 00 is used when heat sources other than Tecator Digestors are connected to the Controller 17 3 5 Function The different Digestors are designed for temperatures from 50 C to 440 C AN four Tecator Digestors can be integrated in systems to make the digestion more automatic The Flow Regulator makes it easy to adjust the flow through a connected water aspirator It can be set to three different positions where the flow is either at a maximum minimum or no flow at all through the water aspirator This can be controlled automatically by the Controller Unit The Serubber Unit eliminates emission of corrosive exhausts to the laboratory environment and the atmosphere The unit also makes it possible to operate the exhaust system without the need for a water supply The Scrubber unit can be operated manually or controlled automatically by the Controller Unit The use of a Lift System minimizes the manual handling during the digestion This system also secur
53. The EE prom 1s broken Contact your service the set temperature the first engineer to replace the second after power but circuit board shows 100 C instead The lamp in the main switch The semiconductor relay or Check the cables or contact and the display lights up but the rod heater or a your service engineer the digestor does not get hot connection problem Controller Fault __________ Probablecause ______ Correetivemeasure The Controller does not start Connection problem Check the cables The unit beeps at intervals Program fault Change unit of one sec The unit does not remember The EE prom is broken Contact your service the last set value engineer to replace the circuit board The function keys get stuck The circuit board is broken Contact your service engineer to replace the circuit board Flow Regulator Faut o oo Probable cause Corrective measure The unit does not react to Connection problem Check that the water tap is the control signals turned on and check the cable 29 Al TECATOR APPLICATION NOTES SYSTEM For information about preparation of chemicals and the Fibertec method please see the Application Note AN 300 supplied with your system In Tecators extensive list of Application Sub Notes you will find information on how to analyse the sample of your choice Please contact your Tecator representative for more details
54. cause a loss of nitrogen or of the parameter being analysed 4 6 2 After digestion With Lift System After the programmed time is over the tube rack with Exhaust manifold rises to cooling position To prevent acid from dripping onto the Digestor the drip tray shouid be in place before removal of a rack when no digestion is being performed Without Lift System 26 When the digestion is complete lift the tube rack out with the Exhaust Manifold still in place and put it on the optional cooling stand or onto a heat resistant material For rapid cooling a small fan may be used After the cooling place the Exhaust manifoid onto the stand including the drip pan to prevent acid from dripping onto the surface underneath Turn off the water tap 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 6548 Tecator AB Sweden Fig 21 The rack when using the retatner plate MAINTENANCE 5 1 Cleaning of the Digestion tubes Fig 21 shows how the digestion tubes can easily be cleaned and dried in the rack by using the retainer plate alPlace the tube rack with the tubes on the bench b Elevate the tube rack so that it touches the upper part of the tubes c Hook the retainer plate over the rims of the tubes and attach it to the upper part of the stand The whole tube rack with tubes can now be turned upside d
55. complete with tube rack heat shields and washing plate 2006 001 Digestor for up to 6 test tubes size 250 ml 230 V 50 60 Hz 2006 002 Same as above but for 115 V 50 60 Hz 2012 001 Digestor for up to 12 test tubes size 100 ml 230 V 50 60 Hz 2012 002 Same as above but for 115 V 50 60 Hz 2020 001 Digestor for up to 20 test tubes size 250 ml 230 V 50 60 Hz 2040 001 Digestor for up to 40 test tubes size 100 mi 230 V 50 60 Hz Control Systems 2000 001 Controller with nine programmable temperatures 50 440 C and time steps May be used in combination with any of the Digestors Powered from the Digestor 2000 013 Scrubber Interface 230V 50 60 Hz Allows the 1013 Scrubber Unit to be operated by the Controller Lift Systems s standard all are prepared for the 2000 Controller 2015 020 Lift System complete with accessories for the 2020 Digestor 230 V 50 Hz 2015 021 Same as above but for 60 Hz 2015 040 Lift System complete with accessories for the 2040 Digestor 230 V 50 Hz 2015 041 Same as above but for 60 Hz 32 Fig 24 The Digestion Unit Fig 26 The Lift System 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 200 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden Fig 27 Fume Removal Systems Fume Removal Systems 1013 101 A 2001 001 2000 010 2000 011 2006 020 2006 021 2012 020
56. der w hrend des Aufschlusses dem Betriebszustand LOW entspricht Es empfiehlt sich die letztere Einstellung w hrend des Ablaufes des ersten Auf schlusses vorzunehmen Nach dem Ablauf der f r den Durchflu HIGH vorgesehenen Zeit ist der Schalter in Stellung II zu dr cken Bitte beachten Sie da der Drehschalter ganz in seine Endstellung gedreht werden mu Danach den Schalter auf den erfor derlichen Durchflu einstellen Der Durchflufiregler kann nach der ersten Einstellung von der Steuereinheit 2000 gesteuert werden wenn der Schalter in der Stellung 0 steht 10 6 2 3 Scrubber Bitte pr fen Sie auf der Hinterseite des Ger ts da die angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Den Scrubber an die Steckdose anschlie en Den Schlauch oben auf dem Ger t an die Absaug Haube anschlie en Wenn gew nscht kann ein Ventila tionsrohr vom Anschlu des Ger ts an einen Abzugsschrank oder eine andere geeignete Entl ftungsanlage angeschlossen werden 10 6 2 4 Einstellung des Scrubbers Der Scrubber kann manuell betrieben werden Das Umschalten von hohen auf niedrige Absaugeinstellung erfolgt auf einfache Weise mit dem Schalter an der linken Seite des Ger ts Den Schalter in die Stellung II f r h ch ste Saugleistung w hrend der Anfang sphase des Aufschlusses dr cken F r reduzierte Saugwirkung ist der Schal ter in die Stellung I zu dr cken Die Saug wirkung kann mit dem Hebel an der re
57. di scarico o la testa di riflusso raggiunger la posizione superiore nel sollevatore e il flusso continuer attrav erso il regolatore di flusso o nell unit gor gogliatrice di lavaggio per il tempo programmato Se viene premuto un pulsante diverso da AVVIO ARRESTO il regolatore di flusso o l unit gorgogliatrice di lavaggio si ar resteranno immediatamente Premendo AVVIO ARRESTO il rack dei tubi e il collettore di scarico o la testa di riflusso verranno abbassati nel digestore e il ciclo continuer dall inizio della fase in cui era stato interrotto Nota In caso di interruzione dell alimentazione elettrica il regolatore emette un segnale acustico e un avvertenza verr visualizzata sul display CICLO ARRESTATO A CAUSA DI UN INTERRUZIONE DI CORRENTE Combinando il regolatore il sistema di sollevamento l unit gorgogliatrice di lavaggio e il digestore aceade quanto se gue Se la corrente elettrica viene interrotta durante una digestione non controllata 1 tubi rimarranno nel blocco e il blocco si raffredder Al ritorno della corrente il sistema di sollevamento sollever i tubi dal blocco e rimarr in quella posizione fino a un intervento manuale e finch il bloeco non inizier a riscaldarsi L unit gorgogliatrice di lavaggio inizier con un aspirazione ridotta per il tempo program mato 10 8 3 8 Esempio di digestione con un regolatore di Husso o un unit gorgogliatore di lavaggio Nota
58. digestores Are ag Selecci n de un valor m s bajo Controles de funcionamiento del controlador ci n m s alta ri regulador de flujo Fi funcionamiento Regulaci n del flujo de agua 10 8 Funcionamiento Los sistemas de digesti n Tecator pueden utilizarse para diversos tipos de an lisis Es posible solicitar notas de aplicaci n al representante de Tecator correspondiente Nota La mayor a de las aplicaciones de digesti n implican el uso de productos qu micos fuertes y la presencia de altas temperaturas por lo que es importante seguir las normas de seguridad Proteja siempre sus ojos y utilice ropa y guantes protectores 10 8 1 Activaci n del sistema de digesti n e Pulse el interruptor de alimentaci n ara activar el digestor o a temperatura fijada aparece durante un segundo seguida de la temperatura real del digestor e Sila temperatura real es inferior a la fijada el piloto de calentamiento se encender de forma continua v ase Fig 18 para indicar que el sistema de digesti n se est calentando e Cuando el digestor alcance la temperatura fijada el piloto parpadear 57 10 8 1 1 Cambio de la temperatura fijada Pulse la tecla de funci n de AJUSTE SET y mant ngela en esta posici n e La temperatura fijada puede variarse pulsando las teclas Y y manteni ndolas en esta posici n El valor m ximo es 440 C y el m nimo 50 C jNota
59. enheter til instrumentet 10 3 Installeringskrav 2006 og 2012 oppslutningsenhet 200 230 V eller 100 115 V 50 60 Hz 5 l min i 5 min Stremforsyning Stramforbruk Vannforsyning i Utpumping Vekt i M l Lx Dx H Ventilasjonskrav 28 x 31x14cm Utpumpingssystem og damphette n A ELI Anbefalt benkeplass ww x N 3 a i O 3 Y J a N 200 230 Y 50 60 Hz 2000 W 5 min i5min Str mforsyning Str mforbruk Vannforsyning Utpumping Velt M l Lx Dx H Ventilasjonskrav 19 kg 32x 48xl4cm Utpumpingssystem og dampheite Li Anbefalt benkeplass I m eller 0 4 m hvis en heis blir ni o 5 2000 kontroller Stromforsyning Ingen koples til oppslutningsenhet Vakt 0 6 kg Mal Lx Dx H 17 x13x5 cm Str mningsreguiator 200 230 V eller 100 115 V 50 60 Hz 15 W Stramforsyning Stramforbruk Vekt 1 0 kg M l LxDxH 10x10x15 m 2001 Skrubber Str mforsyning 100 110 200 230 V 50 60 Hz Str mforbruk 150 W vander mm we M l LxDxH 340x 330x340 Ventilasjonskrav Koples til damphette 10 4 Tilkoplinger for inn og utlep 2006 2012 2020 og 2040 oppsiutningsenhet Under dekselet Det er en Modul 8 8 kopling til 2000 kon troller 10 4 2 2000 kontroiler Bak Det er to utskift
60. fordi tiden er 00 00 blir hele monteringen hevet i heissystemet e Oppslutningsenheten blir avkj lt til romtemperatur n r temperaturen er satt til 10 e Et trinn der tiden er satt til 00 00 kalles et stopptrinn I dette trinnet vil oppslutningsenheten opprettholde den innstilte temperaturen Dukan n et stopptrinn i en syklus eller velge et trinn med tiden 00 00 og trykke p RUN 10 8 3 7 Avbryte syklus Syklusen kan avbrytes ved trykke p RUN STOP R rstativet med utl psmani folden eller tilbakestremningshodet blir hevet til verste posisjon i heissystemet og str mningen vil fortsette gjennom str mningsregulatoren eller skrubberen heten for den programmerte tiden Hvis du trykker p en annen knapp enn RUN STOP vil str mningsregulatoren el ler skrubberenheten stoppe yeblikkelig Ved trykke p RUN STOP blir r rsta tivet og utl psmanifolden eller til bakestr mningshodet senket ned i oppslutningsenheten og syklusen vil fort sette fra begynnelsen av trinnet der den ble avbrutt Merk Hvis str mmen blir brutt piper kontrolleren og det blir vist en advarsel p is CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION Ved en kombinasjon med kontroller he issystem skrubberenhet og oppslutning senhet skjer f lgende Hvis str mforsyningen blir brutt under en ubevoktet oppslutning vil r rene for bli i blokken og blokken vil avkj les N r 101 str mmen kommer tilbake vil heissyste met l
61. la partie sup rieure peut tre d viss pour s adapter un robinet d eau d un diam tre sup rieur 8 4 Vissez ensuite la trombe d eau au raccord situ en dessous du r gulateur de d bit Branchez le c ble d alimentation une prise murale 10 6 2 2 R glage du r gulateur de d bit e Enfoncez l interrupteur la position I Ouvrez au maximum le robinet d eau utilis pour le d bit haut HIGH durant la min ralisation 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 e Tournez le bouton dans le sens contraire d horloge la position limite Enfoncez l interrupteur la position Tournez le bouton dans le sens d horloge au d bit utilis pour le d bit bas LOW durant la min ralisation Il est pr f rable d effectuer le dernier r glage pendant la premiere min ralisa tion Lorsque le temps du d bit haut HIGH sest coul enfoncez l interrupteur la position II Notez que le bouton doit tre tourn en ti rement la position limite Ajustez alors le d bit qui doit amp tre utilis Le r gu lateur de d bit peut apr s le r glage in itial tre command par le contr leur 2000 lorsque l interrupteur est la posi tion 9 10 6 2 3 Unit de neutralisation Commencez par verifier que la tension in diqu e sur l arri re de l unit coincide avec la tension d alimentation utilis e Branchez l unit de neutralisation Branchez le tuyau en haut de l unit la t te
62. lange slanges l ngde men gerne kortere Af hensyn til destruktionssystemets opti male funktion er det vigtigt at slangen fra udsugningssystemet til vandstr lesugeren ikke har kn k eller bukninger Konden seret v ske skal kunne l be uhindret og m ikke samles slangen Da syren kondenserer i slangen under de struktionen afsk res den lange special slange til en passende l ngde og forbindes med vandstr lesugeren 10 6 3 Controller Controlleren f r str m fra den tilsluttede destruktionsenhed Kablet med 8 bens stikket foran p under siden af destruktionsblokkens kabinet tilsluttes E p controller enheden se fig 16 og 17 N r lift systemet skal forbindes med con trolleren bruges stikket p bagsiden af lift enheden B de flowreguleringen og scrubberen har kommunikation stilslutninger p fronten Alle andre tilsh tninger skal forbindes med kablet 6 bens stikket til enten A eller B Der findes to muligheder for placering af controlleren Fra fabrikken er den beregnet til placering p laboratoriebor det Skal controlleren vegmonteres fjer nes de fire m trikker som holder enhedens bagplade p plads Derefter dre jes pladen 180 grader og de fire mptrikker monteres igen NB Controlleren bor ikke placeres i stinkskabet da utilsigtet spild af syre kan for rsage skader 10 6 3 1 Check og ndring af rundindstiling a estruktionsbloktype Nar destruktionsblokken startes vises i nogle s
63. leveres for plassering p laboratoriebenken Hvis kontrolleren skal plasseres p veggen skru ut de fire skruene som holder platen bak p en heten Snu deretter platen 180 grader og skru de fire skruene inn igjen Merk Unng plassere konirolleren i evtrekksskapet ettersom tilfeldige spill med syre kan for sake skade 10 6 3 1 Kontroll og skifte av innstilt oppslutningstype N r du sl r p stremmen vil du noen f sekunder se hvilken type oppslutningsen het som er forh ndsprogrammert p dis playet TECATOR DS XX v 24 22 000000 For kontrollere hvilken type oppslutningsenhet som er forh ndspro grammert gjer du felgende kk p TEMP og mens du holder TEMP nede trykker du p RUN STOP e Displayet viser i dette eksempelet at kontrolleren er innstilt for en DS 20 TECATOR 00 06 DS 20 12 20 40 r u E oam Hm Hvis oppslutningstypen som vises p kon trollerene display ikke er den oppslutning senheten som skal brukes gjer du falgende Trykk p A Y knappen opp eller ned for endre oppelutningstype e Trykk p RUN STOP for bekrefte den innstilte oppslutningstypen o deretter g r kontrolleren tilbake ti arbeidsmenyen 1 T XXX YY YY STOP aaa Merk 00 blir brukt nar andre varmekilder ini i ti enn Tecator oppsh ingsenheter blir koplet 10 7 Identifisering av betjeningsorganer og symboler oppslutningsenheter Reduser innstilt ve
64. ligar o cabo de 6 pinos a ou B H dois locais alternativos para o contro lador Ele fornecido para ser colocado na bancada do laborat rio Se o controlador for colocado na parede desaperte as qua tro porcas que seguram a placa na traseira da unidade Depois rode a placa 180 graus e volte a apertar as quatro por cas Aten o Evite colocar o controlador na c mara de fumos pois derrames acidentais podem causar danos 10 6 3 1 Verifica o e altera o so tipo definido de Digestor Quando liga a energia ver que o tipo de Digestor que est pr programado du rante algune segundos no ecra TECATOR DS XX v 22 22 000000 Para verificar o tipo de Digestor que se en contra pr programado faca o seguinte e Prima TEMP e enquanto mant m TEMP premido prima RUN STOP Oecr mostra neste exemplo que o controlador est definido para um TECATOR DS 20 00 06 12 20 40 SANNA Inatwaatian Mania Dar 91 1nnn FEAR Se o tipo de Digestor mostrado no ecr do Controlador n o o Digestor que ser utilizado devem ser seguidos os seguintes passos e Prima o bot o F para cima e para baixo para alterar o tipo de Digestor s Prima RUN STOP para confirmar o tipo de Digestor definido e em seguida o Controlador volta para o menu de trabalho 1 T XXX YY YY STOP ALAVA Aten o 00 utilizado quando est o ligadas ao Controlador fontes de calor que n o os Digestores Tecator 10 7
65. llen d rfen nur CE zugelassene Ger te an das Instrument angeschlossen werden 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 10 3 Bedingungen f r die Aufstellung n LL AA cke 2006 und 2012 200 230 V oder 100 115 V 50 60 Hz 1000 W 5 l min w hrend O amp D S O m D Stromversorgung Stromverbrauch Wasserversorgung Ablau Gewicht Abmessungen T 3 cO cr a Tir i 10 kg 28x31x14 cm Ventilationsbedingun Absaugsystem und Abzugsschran e S 7 E c n Empfohlener Freiraum auf Tise nm E gt o e 5 ic N O N O c 3 a 2 e 200 230 50 60 Hz 2000 W 5 l min w hrend min 19 kg 32x48x14 cm Stromversorgung Stromverbrauch Wasserversorgung Ablau Gewicht mm Abmessungen LxTxH Ventilationsbedinung Absaugsystem und Abzugsschrank Empfohlener Freiraum auf Tisch Steuereinheit 2000 io Gewicht Abmessungen LxTxH DurchfiuBregler Stromversorgung 17x13x5 cm 200 230 V oder 100 115 50 60 Hz 15 W 1 0 kg 10x10x15 em 100 110 200 230 V 50 60 Hz 150 W keine ak Stromverbrauch Gewicht Abmessungen TxH mir d a va M uml Stromversorgung Wasserversorgung i Gewicht Abmessungen 340x330x340 ExTxH Ventilationsbedingu
66. ndas Fl desregulatorn kan efter den f rsta inst llningen styras fr n controller 2000 om str mst llaren st r i position 0 10 6 2 3 Scrubber Kontrollera baktill p enheten att den specificerade sp nningen verensst m mer med n tstr mmens Anslut Scrub 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 bern till hylssockeln Anslut slangen upptill p enheten till utsugningssam lingsr ret Om s nskas kan ett venti lationsr r anslutas fr n enhetens utg ng till en dragsk p eller annat l m pligt ventilationssystem 10 6 2 4 Instalining av Scrubberenheten Serubbern kan man vreras manuellt Omkoppling fr n h ga till l ga in st llningar av utsugningen kan l tt g ras med omkopplaren p enhetens v nstra sida Tryck omkopplaren till position II f r max sugning mycket r kgaser under f rsta delen av v tf rbr nningen Tryck omkopplaren till position f r minskad sugning vid liten r kgasutveck ling Reglera sugningen med spaken p Scrubberenhetens v nstra sida till den sugniv d r r kgaserna precis h lls kvar i r ret Overvaka om kondensering f repkommer inuti r ret Det r l m pligt att g ra den sista justeringen un der utf rande av den f rsta v tf rbr nningen med Scrubberenheten Omkopplaren ska st i position 0 vid automatisk drift 10 6 2 5 Kemikalier till Scrubberenhet Scrubberenheten arbetar med en Iuft pump som f rst transporterar de eva porerade
67. ngorna genom en syraavskiljare v nster flaska och se dan till en neutraliserande l sning h ger flaska Luftstr mmen ventileras genom en utg ng p baksidan Obs Locket med en extra st nkpl t monterad ska anvandas till den h gra flaskan Neutraliserande l sning Kondenseringsflaskan till v nster ska vara fylld med vatten till miniminiv n f r att f rrena ngorna och f rl nga livsl ngden p Scrubberns reagensmedel Flaskan till h ger ska in neh lla en l sning av 0 4 liter natrium hydroxid 40 och 0 8 liter vatten Denna l sning r cker f r upp till 100 Kjeldahl v tf rbr nningar dvs 5 satser med 20 250 ml r r F r att p ett s kert s tt kunna veta n r den neutraliserande l sningen r m ttad kan en l mplig syra bas indikator tills ttas dvs bromty mol bl BTB Obs Flaskan till h ger ska inte fyllas ver mexniv n 10 6 2 6 Medievererad vattenaspirator till DS 6 och DS 12 Anslut vattenaspiratorn till kallvattenk ranen ordinarie diameter 1 25 eller fl desregulatorn Den vre delen kan skruvas hort s att den passar en vat tenkran med st rre diameter 3 4 En bit slang ing r ej f st till vattenas piratorns nedre del och riktad ner i vaskavloppet s nker ljudniv n avsev rt 10 6 2 7 Vattenaspirator medlevererad till DS 20 Utsugningssystem DS och 95 40 Alternativ I se fig 14 Anslut vattenaspiratorn direkt till avloppsr ret 5 med en slangbit 1 med
68. nningen verensst m mer med n tstr mmens Om en serubher anv nds erfordras ingen vattentillf rsel Det r alltid f rdelaktigt att placera sys temet i ett dragsk p om s dant finns 10 6 2 Utsugningssystem Utsugningssystemet best r av ett ut sugningssamlingsr r en vattenaspira tor och ett stativ med ett dropptr g till utsugningssamlingsr ret Extra kan en fl desregulator anv ndas ihop med Vat tenaspiratorn 10 6 2 1 Fl desregulator Anslut det vre l selementet fl des regulatorn till kallvattenkranen ordi narie diameter 1 29 En inv ndig g nga i den vre delen kan skruvas av f r att kunna ansluta en vattenkran med st rre diameter 3 4 Anslut sedan vattenaspiratorn till kop plingen som r under fl desregulatorn Anslut n tkabeln till v gguttaget 10 6 2 2 Inst llning av flodesregulatorn e Tryck str mst llaren till position I ppna vattenkranen f r max fl de som anv nds f r STARKT fl de under v tf rbr nning Vrid vredet moturs till ndl ge Tryck str mst llaren till position II Vrid vredet medurs f r fl det som anvands till LAGT fl de under v tf rbr nning Det r l mpligt att g ra den sista juster ingen under den f rst utf rda v tf r br nningen N r tiden for STARKT fl de har g tt ut tryck str mst llaren till position II Observera att vredet m ste vridas helt till ndl get St ll d refter in fl det som ska anv
69. oder der Scrubber an eine Steuereinheit angeschlossen sind mu der Schalter in der Stellung O stehen Mit Liftsystem Einstellungen f r den Durchflu regler oder den Serubber in der Steuereinheit EXHAUST PARAMETERS BIGH 10 LOW 15 Die Aufschlu zeit wird auf 01 00 eingestellt Nach Dr cken der Taste RUN STOP Auf schlu zyklus einzuschalten und nach dem der Aufschlu block die eingestellte Temperatur erreicht hat senkt das Lift ger t die ganze Einheit in der Auf schlu block ab Gleichzeitig schaltet der DurchfluBregler oder der Scrubber den Durchfiuf auf HIGH was 10 Minuten an h lt W hrend der restlichen Auf schlu zeit ist der Durchflu LOW Nach abgeschlossenem Aufschlu hebt das Lift system die ganze Einheit in die obere Stel lung an Der niedrige Durchflu setzt 15 Minuten lang fort Ohne Liftsystem Einstellungen des Durchflu reglers oder des Scrubbers in der Steuereinheit EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 Die Aufschlu zeit ist auf 01 00 eingestellt Wenn der Aufschlu block die eingestellte Temperatur erreicht schaltet der Durchflu regler oder der Serubber den Durchilu HIGH f r die Dauer von 10 Minuten Danach wird das Glasgestell manuell in den Block abgesenkt Danach ist der Durchflu LOW f r den Rest der Aufschlu zeit Nach Ablauf dieser Zeit mu das Glasgestell manuell aus dem Auf schlu block gehoben werden und der nie drige Durchfluf setzt 15 Minuten lang ort
70. operative attentamente e di agire in Attenzione elettrica collega al digestore niei n Pe osi x Dimensioni LxPxA 17x13x5 cm Alimentazione 5 min per 5 idrica scarico minuti quindi 1 2 l min Non necessaria con il Pericolo di scosse elettriche Le coper ture ed pannelli dovrebbero essere Per ragioni di sicurezza le persone che rimossi esclusivamente da personale non abbiano familiarit con le presentiis specializzato orgogliatore di Regolatore difuso truzioni operative non dovranno utiliz P Midi o Regolatore di flusso ee il gruppo Attenzione e hog ER L organismo responsabile dovr esse elettrica 100 115V AN Altenzione Al fine di mantenere la sicurezza del laboratorio indispensabile manipo lare con estrema attenzione le soltz ioni Fare riferimento alle schede tecniche sulla sicurezza dei materi ali appropriati per quanto riguarda le istruzioni di manipolazione di ogni reagente Si raccomanda di indossare continu ativa appositi dispositivi di protez ione per gli occhi e di usare molta cautela durante la manipolazione delle provette per la mineralizzaz tone che sono estremamente calde Dimensioni lxPxA 28x31x14 cm Requisiti di Sistema di scarico ventilazione e cappa per aspirazione fumi Spazio del piano consigliato Digestore 2020 e 2040 Alimentazione 200 230V elettrica 50 60 Hz consume 200w Alimentaz
71. osa voidaan kiert irti jos vesihanan hal kaisija on suurempi 3 4 Pala letkua ei sis lly toimitukseen joka kiinnitet n vesisuihkun alaosaan ja suunnataan kaatoaltaaseen alentaa ni tasoa huomattavasti 10 6 2 7 DS 20 n ja DS 40 n poistoj rjestelm n mukana toimitettava vesisuihku Vaihtoehto 1 ks kuva14 Liit vesisuihku suoraan tyhjennysput keen 5 letkunpalalla 1 ei sis toimituk seen Huomaa ett j teputkessa on oltava ilmanpoistoliit nt 6 joka est vastapaineen muodostumisen letkuun 1 Vaihtoehto TI ks kuval5 Vesisuihkun alaosa ty nnet n altaan p ll olevan kannen 2 l pi Ilma johde taan pois kannessa olevan rei n kautta letkua 3 pitkin joka on yhdistetty ve tokaappiin tai ilmanvaihtoj rjestelm n Letkun halkaisijan on oltava noin 40 mm Tarkoitukseen voidaan k ytt ilmanvai htoletkua osanro 1000 0516 62 Molemmissa vaihtoehdoissa on poistoj r jestelm n mukana toimitettava letku yh distett v vesisuihkun tyhji iitt nt n 4 Katkaise letku mahdollisimman ly hyeksi Sen on oltava juuri sen mittainen ett sit voidaan k ytt polttamisen ai kana ilman ett se menee taitteille Var mista ett poistoj rjestelm voidaan asettaa polttoputkiin kun putket on asetettu pitimeen ja ett putket voidaan nostaa j hdytystelineeseen polstamatta poistoj rjestelm paikaltaan Poistoj r jestelm on k ytett v my s j h
72. otte aspirante Plan de travail I mou 0 4 men utilisant un syst me de mont s descente 2000 Contr leur Er lectrique m Jo 1 oes bh vassa r guler de db Alimentation 200 230 Y ou lectrique 100 115 V 50 60 Hz Consommation uw lectrique Rh lie Dimensions ph ooo i 2001 Unit de neutralisation Alimentation 100 1 10 200 230 lectrique V 50 60 Hz Consommation 150 W lectrique Alimento ex Poids 13 kg Dimensions Ixpxh 340x330x340 i Ventilation Possibilit de n cessaire raccordement une hotte aspirante 67 10 4 Raccords d entr e et de sortie Blocs de min ralisation 2006 1012 2020 et 2040 Sous la partie frontale Un connecteur modulaire 3 8 pour le con tr leur 2000 10 4 2 Contr leur 2000 Varri re Deux connecteurs modulaires inter changeables 6 6 pour la commande des fonctions du syst me de mont e descente des tubes 2015 du r gulateur de d bit de l unit de neutralisation 2001 ou d une in terface de neutralisation Egalement un conneeteur modulaire 8 8 pour Pun des blocs de min ralisation des series 2000 Un connecteur D SUB 9 broches pour or dinateur 10 4 3 R gulateur de d bit Sous la partie frontale Un connecteur modulaire 6 6 pour le con tr leur 2000 10 4 4 Unit de nevtralisation 2001 Sur le c t
73. ouykp tnong n v ar ta yel n tov 00AN vov kai GTEPEOIOTE TI Y OTO Td vo PEPOS TOU cunpiypatos Tapa avanodoyupiote ta p i pe touc CAN VEG Kal xabapiote To pe vep pe un Xp OT 2Y0G KOHUJATIKOU EAGOTIROU conva cuv edep vou om p von Mnopeite va to nA vere Kal oto e18150 TAUVTH pio Matwov yl epyaotyp1axy xenon 10 9 2 Zuvinpnon 10 9 2 1 Zoomua AnocUvOconc To Stompa Aroo v eons Xper Getan SAGYIOTH OUVTN pron EKT G and TO ka npep1v ka apiop TOU pe iva navi yia va Uyouv vuy v otay ves o amp soc 10 9 2 2 Evompa Eluy ync KaSapiote env moon elav yre and to of yepidovtac tov miaotix loxo nou Heplkapp vetai atov etom lgpo vou FUE MATOS Egaywy e pe vepd e Avoitte coppa vn Bp on ouv orrota Elvar ouv edsp vog o avappo ntipas u Kar u iote ta KAAVI Vppara TG no Namie paa oto vepd To vep Ba avappogndel and auta e Apote inv rto Aan va OTEY vogel IIPLV apyigere TN Y en pevn 79 anoo v eon Belarodelite om dev exer prive vep peca OT0UG ow Arver Ava te tn PpVon oto t ppa Ka ae mv nT vid pepir E Aw y 5tabizacia Ba np nn va yivetal ov TAKTA xpovik SiaotH para yia va amp arrnpeitai to quempa ce kar EOAT OTOOT 10 9 2 3 Mov a IlAvonc Azpicov 2001 Ta avu paotiipia p ca auc di lec np nel va avugagiotavia c rav AVTAOUVTO nAa i tav to pH tou 10Avparos a kaAiou eivai NoAG yaynA pH lt 7 O Suo d se np ner va Kadapilovtal ce TAKTA
74. overholdes Binone beskyttes med sikke edsbriller og s resten af kroppen med handsker og anden passende sikkerhedsbekl dning 10 8 1 Start af destruktionsblokken k p afbryderknappen for at starte Det er knapp Den indstillede temperatur vises i et sekund efterfulgt af den faktiske temperatur i destruktionsblokken Er den faktiske temperatur lavere end den indstillede lyser opvarmnings indikatorlampen med konstant lys se fig 18 dvs destruktionsblokken opvarmer e N r destruktionsblokken har n et den indstillede temperatur blinker 5 2 indikatorlampen 10 8 1 1 Andring af den indstillede temperatur e Funktionstasten SET trykkes og holdes nede Derefter ndres den indstillede temperatur ved at trykke og holde funktionstasterne A Y e H jeste v rdi er 440 C og mindste v rdi er 50 C NB Ved funktionsfeil i destruktionsblokken vises der en feilmeddelelse i displayet 10 8 2 Forberedelse af prover f r destruktionen Den vejede pr ve syre og kemikalier Kjeltaba h ldes 1 destruktionsr rene i henhold til den nskede anvendelse Destruktionsrerene placeres i stativet og stilles ved siden af destruktionsblokken e Kontroll r at destruktionsblokken har n et den nskede temperatur Anvendes controller kontrolleres at de korrekte indstillinger er indprogrammeret e Vandhanen bnes helt eller i henhold til applikationskravene Varmeskjoldene henges p plads p hold
75. pendant la phase de refroidissement Appuyez sur RUN STOP pour confirmer et sauvegarder les temps s lectionn s le contr leur revient ensuite au menu de travail 1 T XXX YY YY STOP 222 10 8 3 6 Systeme de mont e descente branch Le syst me de mont e descente d marre lorsque la temp rature programm e pour la phase de d part est atteinte dans le bloc de min ralisation Le portoir de tubes avec les tubes est soulev et posi tionn avec la t te d vacuation ou de re flux L ensemble est ensuite abaiss dans le bloc et le cycle de programmation pour la min ralisation commence Note Lorsque DS 40 est utilis il est cependant pr f rable de positionner manuellement d vacuation ou de reflux Le signal d arr t du syst me de mon t e descente est donn lorsque le con tr leur arrive une phase o le temps est programm sur 00 00 L ensemble complet est alors soulev sa position limite Exemple de programmation Premi re phase TEMP 420 TIME 01 11 Seconde phase TEMP 10 TIME 00 00 e Lorsque la temp rature dans le bloc de min ralisation atteint 420 C l ensemble complet est abaiss dans le bloc de min ralisation Apres I heure la phase num ro deux est activ e et comme le temps programm est 00 00 l ensemble complet va tre soulev par le syst me de mont e descente e Le bloc de min ralisation va refroidir la temp rature ambiante lorsque la temp rature est pr
76. plus longue program mez la temp rature sur la valeur d sir e et programmez le temps sur 00 00 puis ap puyez sur marche La temp rature s lec tionn e sera maintenue jusqu Varr t du syst me Il est possible de pr programmer plu sieurs cycles partir de diff rentes phases en utilisant des phases d arr t Le fonctionnement de la programmation de la phase temps est le suivant Le temps de la premiere phase de tous les cy cles est toujours mesur partir du mo ment o le bloc de min ralisation a atteint la temp rature s lectionn e Dans toutes les phases suivantes le temps est toujours mesur directement partir de la mise en service 10 8 3 3 Mise en service du bloc de min ralisation Voir 10 8 4 pour la manipulation du por toir de tubes avant la min ralisation Le bloc de min ralisation commence chauf fer lorsque la touche RUN STOP est en fonc e quelle que soit la phase choisie Note Le compteur de temps pour la premi re ase programm e d marre ve la temp rature pr s lectionn e est atteinte 10 8 3 4 R glage de temporisation Cette fonction permet d utiliser la tempo risation pour d marrer la min ralisation Appu ez sur les touches TEMP T et maintenez les enfonc es puis appuyez sur la touche RUN STOP et afficheur indique DELAY TIME T 00 00 e Appuyez sur AV pour avoir la temporisation voulue en heures et en minutes indiqu e sur l afficheur e Appuyez sur
77. position I1 for maxi mum suction high exhaust during the in itial part of the digestion For reduced suction exhaust low press the switch to position Regulate the sue tion with lever on the right side of the Scrubber Unit to the suction level where the fumes just are retained in the tube Watch for condensation inside the tube It is preferable to make the last adjustment during the first digestion being performed with the Scrubber unit For automatic op eration the switch must be set in 0 posi tion 10 6 2 5 Reagents for Scrubber unit The Serubber unit operates with an air pump that transports the evaporated fumes first through an acid trap left flask and then to a neutralizing solution right flask The air flow is ventilated through an outlet on the rear Note The cap with an extra splash plate fitted should be used with the flask to the right Neutralising solution The condensation flask to the left should be filled to the minimum level with water to preclean the gases and to pro long the lifetime of the scrubber reagents The flask to the right should contain a so lution of 0 4 litre sodium hydroxide 40 and 0 8 litres of water This solution is suf ficient for up to 100 Kjeldahl digestions i e 5 batches of 20 250 ml tubes To have a secure way to know when the neutralis ing solution is saturated a suitable acid base indicator can be added i e bro mothymol blue BTB Note The flask to the
78. re sto della digestione Allo scadere del tempo di digestione rimanente il rack dei tubi deve essere estratto dal digestore manualmente e la mandata RIDOTTA continuer per 15 minuti 10 8 3 9 Il digestore arresta il riscaldamento Il digestore arresta il riscaldamento al raggiungimento della fase di arresto se la temperatura impostata amp inferiore alla temperatura ambiente 10 8 4 Gestione del rack dei tubi 10 8 4 1 Prima della digestione Con il sistema di sollevamento e Assicurarsi che il rack sia pieno di tubi anche se non tutti contenenti un campione in caso contrario le restazioni del collettore di scarico o ella testa di riflusso potrebbero essere compromesse e Controllare che venga impostato il tempo corretto per il sistema di sollevamento o il regolatore on e Regolare il vuoto la mandata del collettore di scarico della testa di riflusso durante la digestione come descritto dall applicazione prevista In caso di impiego di una testa di riflusso asgicurarsi che la capacit di raffreddamento sia sufficiente e vviare il sistema di sollevamento Senza sistema di sollevamento e Collocare il collettore di scarico o la testa di riflusso alla sommita dei tubi di digestione Assicurarsi che il rack sia pieno di tubi anche se non tutti contenenti un campione in cago contrario le prestazioni del eollettore di scarico o della testa di riflusso otrebbero essere compromesse ollocare Pintero rack ne
79. right should not be filled above the maximum 10 6 2 6 Water aspirator supplied with DS 6 and DS 12 Connect the water aspirator to the cold water tap ordinary diameter 1 2 or the Flow Regulator The upper part can be un serewed to fit a water tap with a larger di ameter 3 4 A piece of tubing not supplied attached to the lower part of the water aspirator and directed down into the sink drain will considerably reduce the noise level 10 6 2 7 Water aspirator supplied with Exhaust System for DS 20 and DS 40 Alternative I see fig 14 Connect the water aspirator directly to the drain pipe 5 with a piece of tubing 1 not supplied Note that the waste pipe must have an air outlet 6 some where to prevent counter pressure in the tubing 1 Alternative II see fig 15 The lower part of the water aspirator is put through a cover 2 over the sink The airis led out through a hole in the cover via a piece of tubing 3 connected to a fume cupboard or a vent The diameter of this tubing should be about 40 mm The ventilation tubing part no 1000 0516 can be used For both alternatives the tubing supplied with the Exhaust System should be con nected from the manifold to the vacuum connection 4 on the water aspirator Cut the tubing as short as possible It should be just long enough so it can be operated during digestion without bends or kinks Make sure that the manifold can be placed on the digestion t
80. s avec de l eau en branchant un tuyau au robinet Ou ils peuvent tre plac s dana un lave vaisselle de laboratoire 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 10 9 2 Maintenance 10 9 2 1 Systeme de min ralisation Le syst me de min ralisaion demande tr s peu d entretien autre qu un essuyage quotidien pour enlever les gouttes acides provenant du bloc 10 9 2 2 Syst me d vacuation La t te d vacuation peut tre rinc e pour liminer les acides en remplissant d eau le collecteur en plastique fourni avec le syst me d vacuation Ouvrez enti rement le robinet d eau pour la trombe d eau et immergez les t tes d vacuation dans l eau L eau va alors tre aspir e travers les t tes Laissez les t tes s cher avant la prochaine min ralisation Assurez vous galement qu il ne reste as d eau dans Te tuyau vrez entierement le robinet d eau et soulevez la t te d vacuation pendant quelques secondes Cette proc dure devra tre effectu e r guli rement pour maintenir le syst me en bon tat 10 9 2 3 Unit de neutralisation 2001 Les r actifs dans les bouteilles doivent tre remplac s lorsqu ils sont us s c est dire lorsque la teneur en pH de la solution alcaline est trop faible pH lt 7 Le nettoy age des deux bouteilles devra tre effec tu r guli rement c est dire tous les 100 eylees de min ralisation Remplissez la bouteille d eau et laissez dissoudre tous
81. senket manuelt ned i blokken N r 10 minutter har g tt vil str mningen fortsette med LAV str mning i resten av oppslutningstiden N r den gjenst ende oppslutningstiden har g tt m r rsta tivet l ftes ut av oppalutningsenheten manuelt og LAV str mning fortsetter i 15 minutter 10 8 3 9 Oppsiutningsenheten slutter varme Oppslutningsenheten stopper oppvarmin gen n r den n r et stopptrinn der tem peraturinnetillingen er lavere enn den omgivende temperaturen 10 8 4 H ndtering av r rstativ 10 8 4 1 F r oppslutning Med heissystem e P se at stativet er fylt med r r selv om ikke alle inneholder en pr ve Ellers vil yteevnen til utigpsmanifolden eller tilbakestrgmningssystemet bli svekket e Kontroller at den korrekte tiden er innstilt for heissystemet eller for kontrolleren Reguler vakuum stremningshastigheten for utlepsmanifolden tilbakestramningsho det under oppslutning som beskrevet for den applikasjon som skal ennomigres r du bruker tilbakestramningshodet p se at kjelekapasiteten er tilstrekkelig Start heissystemet Uten heissystem Plasser utl psmanifolden eller tilbakestramningshodet oppe p oppslutningsr rene P se at stativet er fylt med r r selv om ikke alle inneholder pr ver Ellers kan yteevnen til utl psmanifolden eller tilbakestr mningshodet bli svekket e Sett hele stativet i oppslutningsenheten 2000 Instruction Mannal Rev 2 1 1000 5548 Re
82. som inte godk nts av Tector AB g r ga rantin ogiltig Tecator AB p tar sig inget ansvar f r skador materiella eller person som uppkommer till f ljd av s dana handlingar Obs F r att bibeh lla gr nserna f r CE godkannande f r bara CE godkinda enheter anslutas till instrumentet 10 3 installationskrav 2006 0h202 i V tf rbr nningsblock Str mf rs rjning 200 230V aller 100 115V 50 60 Hz Sk mf rbrukning mE 5 min i 5 min sedan 1 2 1 min Beh vs inte med scrubber Vattenl rs rjning Utsugning bb a og M tt LxDxH 28x31x14 cm Veniilationskray Rekommenderat b nkutrymme 2020 och 2040 V iforbranningsblock Str mf rs rjning 200 230V 50 60 Hz Sir mf rbrukning 2000 W__ 5 min i 5 min sedan 1 2 l min ovs inte med scrubber 19 kg M IxDxH 32x48x14em Ventilationskrav Utsugningssystem och dragsk p Rekommenderat 1 m eller 0 4 m b nkytrymme om lyft anv nds 2000 Controller Str mf rs rjning Ingen ansluts fill j Digestron Vit Oskg M tt LxDxH 17x13x5 em Fl desregulator N 1 Ulsugningssyslern och dragsk p Str mf rs ri ning 200 230Veller l 100 115V 50 60 Hz Str mf rs rjning M tt LxDxH 10x10x15 cm 2001 Scrubber x 100 110 200 230 x V 50 60 Hz M tt LxDxH 340x330x340
83. som er normalt for denne type utstyr Forurensning av 2 grad 10 11 Oppbevaring og transport Laft 2020 og 2040 oppslutningsenhet slik figur 23 viser Vekt 19 kg 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 103 INFORMA ES DE SEGURAN A 2000IPT 10 1 Utilizac o pretendida O Sistema de Digestao 2000 concebido para utilizacao em laborat rio na an lise de par metros como especificado na Notas de Aplica o da Tecator 10 2 Precau es de seguran a Por favor leia estas instru es de utili za o cuidadosamente e cumpra as suas indica es Por raz es de seguran a indiv duos n o familiares com estas instru es de op era o n o devem utilizar o instrumento Aten o O cuidado na utiliza o das solu es utilizadas numa andlise obri gat rio para seguranca no labo rat rio Consulte a folha de dados de seguranca apropriada para in strucoes sobre como lidar com reagen tes Deve ser sempre utilizada protecc o ocular e deve ser exercido cuidado es pecial no manuseamento de tubos de digest o quentes N Aten o Este aparelho est equipado com uma tomada terra para sua pro tecc o contra o perigo de choques el ctricos e deve ser ligada a um re cipiente terra apropriado N Aten o Antes de substituir os fustvets desligue a tomada da fonte de al men ta o Am Tu han da RAU 1 N Menc o Perigo de choques el ctricos Cober furas ou p
84. space 0 6 m x 2020 and 2040 Digestor Power supply 200 230V 50 60 Hz Power consumption 1860W x Not needed with Scrubber Weight 19g Dimensions Us ET Ventilation requirement Exhaust System and fume hood 2000 Controller Power supply None connects to the Digestor gir og Dimensions LxDxH 17x13x5 cm Flow Regulator 200 230V or 100 115V 50 60 Hz Power consumtion ISW win hNog 4 Dimension Lett 10x10x15 em i 2001 Scrubber Unit Power supply 100 110 200 230 V 50 60 Hz Power consumption 150W Water supply Ne Weight is S Ventilation requirement Connection to Fume hood possible 3 3 1 Input and output connections 3 3 1 1 2006 2012 2020 and 2040 Digestor Under the front There is one Modular 8 8 connector for the 2000 Controller 3 3 1 2 2000 Controller At the rear 12 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion Syatem Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden There are two interchangeable Modular 6 6 connectors to control the functions of the 2015 Lift System Flow Regulator 2001 Scrubber Unit or Scrubber interface There is also one Modular 8 8 connector for one of the 2000 series Digestor Units One 9 pin D SUB for PC 3 3 1 3 FlowRegulator Under the fr
85. temperature setting is lower than the ambient temperature 4 6 Handling of the tube rack 4 6 1 Before digestion With Lift System Make sure that the rack is filled with tubes even if not all contains a sample Otherwise the performance of the Exhaust Manifold or Reflux Head will be impaired Check that the correct timing is set for the Lift System or for the Controller Unit 9 Regulate the vacuum flow rate for the Exhaust Manifold Reflux Head during the digestion as described in the application that is performed When using the Reflux Head make sure that the cooling capacity is enough O Start the Lift System Without Lift System 9 Place the Exhaust Manifold or the Ref lux Head on top of the digestion tubes Make sure that the rack is filled with tubes even if not all contains sample Otherwise the performance of the Exhaust Manifold or Reflux Head will be impaired Place the whole rack in the Digestor Regulate the suction of the Exhaust Manifold Reflux Head to what is required for the application being performed 25 When using Exhaust caps place the cap on top of the digestion tube To have the most effective exhaust each cup should be placed on a tube even if the tube does not contain any sample Alternatively insert a rubber plug in the unused caps Note If the airflow through the Exhaust Manifold or Exhaust caps is too high there is a risk of evaporating acid and or reagent This may
86. tempo a 00 00 e premere Avvio La temperatura im postata verr mantenuta fino allo spegni mento del sistema Se vengono utilizzate fas di arresto amp pos sibile preprogrammare diversi cicli partendo da fasi differenti La programmazione delle fasi del tempo ha la seguente funzione il tempo delia prima fase in qualsiasi ciclo viene sempre misurato dal punto in cui il digestore ha raggiunto la temperatura impostata In tutte le altre fasi seguenti il tempo viene sempre m surato direttamente dall inizio 10 8 3 3 Avvio del digestore Vedere 10 8 4 per la gestione del rack dei tubi prima della digestione Il digestore comincia a riscaldarsi quando viene pre muto il pulsante AVVIO ARRESTO in dipendentemente dalla fase selezionata Nota 1l conto alla rovescia della prime fase programmata ha inizio al reggiungimento della temperatura preimpostata 10 8 3 4 Impostazione del tempo di ritardo Questa funzione consente di program mare un tempo di ritardo per l avvio della digestione e Premere e tenete premuti i tasti TEMPERATURA TEMPO quindi premere il tasto AVVIO ARRESTO il isplay visualizzer TEMPO DI RITARDO T 00 00 Premere amp Y finch il tempo di ritardo desiderata in ore e minuti viene visualizzato sul display a Premere il tasto AVVIO ARRESTO per confermare il tempo impostazione del tempo di ritardo verr annullata dopo ogni ciclo 10 8 3 5 Unit gorgogliatrice di lav
87. the flow will continue through the Flow Regu lator or Scrubber Unit for the pro grammed time If some button other than RUN STOP is pressed the Flow Regulator or Scrubber unit will stop immediately By pressing RUN STOP the tube rack and the Exhaust Manifold or Reflux Head will be lowered into the digestor and the cycle will continue from the beginning of the step where it was interrupted Note If the power supply is interrupted the Controller beeps and ing will be sh Controller pee a warning wi own CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION 40 For a combination with Controller Lift System Scrubber Unit and Digestor the following happens If the power supply is interrupted during an unattended digestion the tubes will re main in the block and the block will cool off When power comes back the Lift Sys tem will lift the tubes out of the block and remain in that position until manual ac tion is taken and the block will not start to heat The Scrubber Unit will start with reduced suction for the programmmed time 10 8 3 8 Example of Digestion with Flow Regulator or a Scrubber nit Note When the Flow Regulator or the Scrubber Unit is connected to a Controller he switch must be in the O position With Lift Settings for the Flow Regulator or the Serubber Unit in the Controller EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 Low 15 The digestion time is set at 01 00 After the RUN STOP button has been pressed to start the
88. un di metro mayor 3 4 1 8 em Si conecta un trozo de tubo no suminis trado a la parte baja del aspirador de agua y lo dirige hacia el drenaje del grifo lograr reducir considerablemente el nivel de ruido 56 10 6 2 7 Aspirador de agua proporcionado con el sistema de escape dei DS 20 y el DS 40 Alternativa I v ase Fig 14 Conecte el aspirador de agua direc tamente al tubo de drenaje 5 mediante un trozo de tubo 1 no suministrado Tenga en cuenta que el tubo de descarga debe tener una salida de aire 6 en alg n punto para evitar la contrapresi n en el tubo 1 Alternativa Il v ase Fig 15 La parte inferior del aspirador de agua se hace pasar a trav s de una tapa 2 sobre el sumidero y el aire ee expulsa por un ori ficio en la tapa a trav s de un tubo 3 de unos 40 mm de di metro conectado a una c mara extractora o a un respiradero Puede utilizarse el tubo de ventilaci n pieza n 1000 0516 En ambas alternativas el tubo suminis trado con el sistema de escape debe estar conectado desde el colector de escape hasta la conexi n de aspiraci n 4 del as pirador de agua Corte el tubo a una longi tud lo bastante reducida como para poder manejarlo durante la digesti n sin que se curve ni se doble Aseg rese de que el colector de escape puede situarse sobre los tubos de digesti n cuando coloque stos en el bloque y que es posible extraer los tubos y colocarlos en el soporte de en
89. velge tiden i minutter for H YT str mning Maks 180 Min 0 Trykk p RUN STOP for bekrefte den innstilte tiden for HOY str mning Trykk p A Y for velge tiden i minutter for LAV str mning Maks 53 Min 0 Merk Tiden som er innstilt for LAV er tiden som LAV str mning opprettholdes etter at oppslutningen er avsluttet P denne m ten kan man hindre un dig utslipp av damp under j lingsfasen Trykk p RUN STOP for bekrefte og lagre den valgte tiden og deretter g r kontrolleren tilbake til arbeidamenyen Fil T XXX YY YY STOP KAA 10 8 3 6 Tilkopiet heissystem Heissystemet startes n r den program merte temperaturen for starttrinnet n s i oppslutningsenheten Rerstativet med r rene beveger seg opp og blir st ende sammen med utl psmanifolden eller til bakestr mningshodet Hele monteringen senkes ned i blokken og oppslutningen fortsetter for den programmerte syklusen Merk N r DS 40 blir brukt er det foretrekke sette ullepsmanifolden eller tilbakestramningshodet p plass manuelt Stoppsignalet for heisen kommer n r kon trolleren n r et trinn der tiden er satt til 00 00 Hele monteringen blir hevet til verste posisjon Programeksempel F rste trinn TEMP 420 TIME 01 11 Andre trinn TEMP 10 TIME 00 00 Nar temperaturen i oppslutningsenheten har n dd 420 C blir hele monteringen senket ned i oppslutningsenheten tter 1 time blir trinn to aktivert og
90. wer den das mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung v llig vertraut ist Warnung Vorsichtige Handhabung der L sun gen die f r eine Analyse benutzt wer den ist f r die Laborsicherheit unumg nglich Wir verweisen auf das seltende Werkstoffsicherheits Datenblatt f r Anweisungen zur Be handlung von Reagenzien Eine Schutzbrille ist bei allen Ar beiten zu tragen und hei e Auf schlu gl ser sind mit Vorsicht zu behandeln Warnung Diese Vorrichtung ist mit einem geer deten Netzstecker ausger stet um den Anwender vor elektrischen Schl gen zu sch tzen und darfnur an eine entsprechend geerdete Steck dose angeschlossen werden N Warnung Vor dem Auswechseln von Sicherun gen ist der Netzstrom zu unterbre chen Warnung Gefahr von elektrischen Schl gen Deckel oder Abdeckungen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ent fernt werden AN Hei e Oberfl che Warnung Das verantwortliche Personal mu ge warnt werden da der Betrieb der Ausr stung auf eine nicht vom Her steller angegebene Weise deren Schutzfunktion beeintr chtigen kann nderungen und Umbauten oder die Anwendung von Sicherheitsteilen auf eine nicht von Tecator AB gutgeheife ne Weise schr nkt die G ltigkeit der Garantie ein Tecator AB tr gt keine Verantwortung f r Personen oder Sachsch den die als ein Ergebnis sol cher Handlungen auftreten Hinweis Um die Bedingungen der CE Zulassung zu erf
91. werden 10 6 2 6 Wasserstrohlpumpe mitgeliefert mit DS 6 und DS 12 Wasserstrahlpumpe an den Kaltwasser hahn normale Durchmesser 1 2 oder an den Durehflufregler anschlie en Der obere Teil kann herausgeschraubt wer den um zu einem gr eren Wasserhahn 3 4 zu passen Ein Schlauchst ck nicht mitgeliefert das an den unteren Teil der Wasserstra hlpumpe angeschlossen und direkt in den Abflu gef hrt wird senkt das Be triebsger usch erheblich 10 6 2 7 Wasserstrahlpumpe mitgeliefert mit Absaugsystem f r DS 20 und DS 40 Alternative 1 siehe Bild14 Wasserstrahlpumpe mit einem nicht mit gelieferten Schlauchst ck 1 direkt an das Abflu rohr 5 anschlie en Bitte beachten da das AbfluBrohr einen Luftausla 6 haben mu um Gegen druck im Schlauch 1 zu verhindern Alternative Il siehe Bild15 Der untere Teil der Wasserstrahlpumpe wird durch den Deckel 2 ber dem Ab fluf gef hrt Die Luft wird durch eine ffnung im Deckel ber ein Schlauch st ck 3 das an den Abzugechrank oder an eine Entl ftung angeschlossen wird abgeleitet Der Durchmesser dieses Schlauches sollte etwa 40 mm sein Der Ventilationsschlauch Art Nr 1000 0516 kann benutzt werden Bei beiden Alternativen mu der mit dem Absaugsystem mitgelieferte Schlauch vom Sammelrohr an den Yakuuman schlu 4 auf der Wasserstrahlpumpe angeschlossen werden Der Schlauch ist m glichst kurz zuzuschneiden Er sollte nur
92. xpovix Siactypata Sn a i r s 100 anoouvdsas c Tepiste ty r Ar pe vep Kal dra late douc toug Kpvordkioue EnavaA Bers vr Siadixacia 2 3 bop c Tia va Exouv mavta apicty an ogn 01 bia ec ta napepB opar tovc mp ne va A ncivovra pe TO 101E Yp oo 10 9 2 4 Er io npokatapkuxou EnOapiopou l epiote vv apicteph dida p ypi vv cAGyiotn st un To vep nayidedel tous atpouc TOU oC oc auf vovras ETO1 Tn S5iapreza Cong vou avu paotnpiou oto gr dio HAVEN azplov 10 9 2 5 Ka6npiop s me avidiac a pa H avtAia kavovik Sev ype1 sta1 kagQ picpa eet s e v n di r pe vo SiGAvpa efoudet pwons yepiotei KATA A doc Bava and vr p ytorn ov amp ur xai n avtAic azpa Exel avappodr cel uypo AUT Sev 8a npoxaA ce vipn BAdBn UNV avrkia aAAG onwo nnote n avia Ga np net va Ka apiotel Na va kadapioste tyv avt ia axoAoudrote thy e nc ad racla 1 Anoouv cte ty Mov da IlAvong Aeplov and try napoi pe paros 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 2 Aqmp ote xai ug dio ides 3 Euv tote nv fa o Tou aepa rou Bpioxetal GTO mias p pog ple To vepoy m pe m xpAen evc awAnva and eAact rd 4 SenAuvere NPO0EKTIK THY avr ia pe vep pica and TO paxop nou Ppioxstaa ato Seti kpo ato eprp s p pos me pov bac e 0805 tme pidde Tou Giaatpatos efov cetepweong 10 10 AopaAzia H povo tev eorepikov anpoontlaotov KvxAop rtov The povabac elval evigyxup vn
93. 0 41 ET be Je ee Soe at Po Te a Overtemperature protection Temo ability at 5 5 M ith the Controller 2 2 Temp ability al 3 3 3 Er the Controller 5 Heating time 20 to 30 min 30 min 40 min 40 min 400 C at 230 V Tubes batch 6 12 zw LINE TY toom ET En Sample size ai pesg uvel usa pes up to 3 ml Sample size up to 3 ml up to 15 liquids 19000 Controller Programmable i in 9 steps Temperatura 20 440 C Time from 1 minuta up to 99 hours and 59 minutes Can control all the Digestors the Lift the Scrubber and the Flow Regulator Note Larger samples require special procedures Please see the relevant Application no notes or consult our Customer Service Laboratory _ 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator A Sweden 2000 Digestion Syatem Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden Fig 2 Fig 3 Fig 4 Digestion unit 2012 Digestion unit 2020 PREPARATIONS FOR USE 3 1 Unpacking and checking Unpack the Digestion Unit and its accessories with care Remove all packing material from the equipment Use the packing list provided with the unit to check that you have received all parts If you have any questions please contact your Tecator representative or Tecator Digestion unit 2006 Position Description Digestor DS 6 2 Heat shield 3 Rack for 6 tubes Digestion unit 2012 Po
94. 0 lang sein da er w hrend des Auf schlu vorganges ohne B gen oder Schlin gen betrieben werden kann Es ist sicherzustellen da die Absaughaube auf den Aufschlu gl sern angebracht werden kann wenn die Gl ser im Block einge setzt sind und da die Gl ser herausge hoben und in das Kihigestell gesetzt werden w hrend die Absaughaube nach wie vor auf den gl sern sitzt Die En tl ftung mu auch w hrend der K hl phase angewendet werden k nnen Danach ist ein geeigneter Platz f r den Aufschlu block auf dem Labortisch oder in einem Abzugschrank zu w hlen Der gr te Abstand zum Kaltwasserhahn sollte der L nge dea langen Schlauches entsprechen wenn m glich jedoch k rzer sein F r die richtige Funktion des Absaugsys tems ist es wichtig da der Schlauch vom Block zur Wasserstrahlpumpe nicht B gen oder Schlingen aufweist Da S ure w hrend des Aufschlusses im Schlauch kondensiert ist der lange Spez ialschlauch auf eine passende L nge zuzuschneiden und an die Wasserstra hlpumpe anzuschlie en 10 6 3 Steuerger t Die Steuereinheit ist elektrisch an den Aufschlu block angeschlossen Das Kabel ist mit dem 8 Stift Stecker an der Vorderseite unter dem Geh use des Aufschlu blocks an E an der Steuerein heit anzuschlie en siehe Bild16 und 17 Wenn das Liftsystem an die Steuereinheit anzuschlie en ist ist der Stecker an der Hinterseite des Liftger ts zuverwenden Der Durchflu regler und der S
95. 00 Bro How tupa Y apxouv Suo avr ka ictapevon crov victol ouv ctijpes 6 6 mou eAEyxouv tic ervoupyiec tou Duothpatoc Av vyocns 2015 vou PuSpiom Pons tns Mov Sac TAvone Aepiov 2001 tr Sracwv song ung Mov ag Ilh omg epiov Ynapxel etrlons tvac ottov vwt s syv sti pas 8 8 yia pia and ug Mov eg Arocuvdeongc tne ceipac 2000 Mia uno oyn D SUB 9 oxidov yia g v eon pe vnoAoylcotn 10 4 3 Pu gionjc Por Kato CULO to eprip s TANJA Yn pysi vag onov uvAwt g ouv etti pag 6 6 31a tov Ekeya n 2000 10 4 4 Mov a HAvone Azpi v 2001 Luny aprotepi n svp Yn pysi saddle pe vav ouv etijpa 6 6 via tov E eyErh 2000 10 5 AobaAziec 10 5 1 Mov a HlAvonc Az piov 2001 Em s te env at AAnAn aopdAcia cupbova pe vov rrivaka nov akohoudei lpwtevaucec acp leres 100V 2x T 3 15 A 110V 2x T2 5 200V 2x T 1 6 230V 2x T 1 64 Acutepevouoa achaAcia T 2 5 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 10 6 O nyiec sykatdorasne 10 6 1 Mov a Anoo v eonc To Duct pa Aroo vBeons np ner n vta Ya Xproiportoreitaa padi pe vo Zuomnpa Esayoyhc ATUOU pe Zupruk very Enavadopac xci mpene va eyKasiotatat KOVTA oe Ppuen xp ov vepou Kal KATA N N napoyn pe pato O guv tgeig eivat ka kahdy lo pride KA M IO KAI np civo girprvo Kaiddio yeiaanys BefanmBeite TI 1 T GT vou IKTIOU ouptovei pe autn nov avaypadetc aco Tide pipoc v hov as E v xpyoipon
96. 10 11 HeprBaAAovumkte ouvenxec H pov a tye oys laotei dina ya va nap yer acg ldera xpn ono k vo and ue eig ouvenKec e Xphon oe K sIOTO yopo e Ywopetpo ewe 2000 p tpa e Geppoxpacia 5 C tg 40 C e M viocn oxeuen uypagia 80 y a Beppor pagies tag 31 C pe ypappixi elatroon ato 50 GYETIENG vypadiac avouc 40 C AjakuUpavoeic peuparos Tpopodooiac dyr mEpav vou 10 ung ovopaotigrs uaone H npogvagia aro pera ar nec urrepr gere elval avuiotoxn P uv katnyopla eykavagv geov L n omoia eival n guns yia efondiop TOU TUTIOU QUIDU e Ba p c poduvene 2 10 12 Ano8rnxkzuon Kai perabopa Avupdote m Mov a Anoouvdsong 2020 kor 2040 cimpwva pe to oyga 23 B pos 19 ri 80 10 ORYGGISLEIDBEININGAR 2000 IS 10 1 Tileetlud notkun 2000 Meltingarkerfi er hanna fyrir notkun tilraunstofum til a greina breytur eins og l st eri notkunarlei beiningum Tecator 10 2 ryggisreglur Lesa ber bessar notkunarlei beiningar og fara eftir eim ryggisins vegna er eim heimilt a nota t ki sem ekki hefur kynnt s r essar lei beiningar Vi v run ryggisins vegna ber a me h ndla varlega lausnir sem nota ar eru vi greiningu Fara ber eftir lei beinin sum um me h ndlun hvarfefna gagnabladt um ryggi efna vallt skal bera augnhlifar og g ta var ar egar heit meltingargl s eru handleikin N Vi v run etta t ki er b i jar tengdr
97. 10 5 Sulakkeet 10 5 1 2001 Kaasunpesuyksikk Valitse oikea sulake alla olevan taulukon mukaan Ensi sulakkeet 100V 2x T 3 15 110V 2x T 2 5 200V 2x T 1 6 230V 2x T 1 6 Toistosulakkeet T25A 10 6 Asennusohjeet 10 6 1 Polttoyksikk Polttoj rjestelm tulisi aina k ytt yh dess poistoj rjestelm n tai palautusj h dytt j n kanssa ja se on asennettava l helle kylm vesihanaa ja j nnitel h detta Liit nnat ovat ruskea johdin sininen johdin ja vihre keltainen maa Tarkasta laitteen takaa ett jinnite vastaa s hk verkon j nnitett Jos k ytet n kaasunpesulaitetta veden sy tt ei ole v ltt m t nt J rjestelm on aina suositeltavaa sijoit taa vetokaappiin mik li sellainen on k ytett viss 10 6 2 Poistoj rjestelma Poistoj rjestelm koostuu poistoputkista vesisuihkusta ja jalustasta jossa on tippa astia poistoputkille Vesisuihkun kanssa voidaan k ytt lis varusteena saatavaa virtauss dint 10 6 2 1 Virtaussaadin Liit virtauss timen pikakiinnitteinen yl osa kyim vesihanaan varsinainen hal kaisija 1 2 Yl osan sis kierre voidaan irrottaa jotta s din voitaisiin kiinnitt wan suurempaan vesihanaan 4 Kierr t m n j lkeen vesisuihku vir tauss timen alla olevaan hittimeen Li it verkkokaapeli pistorasiaan 10 6 2 2 Virtauss timen s t minen s Paina kytkin asentoon I Avaa vesihana maksimivirt
98. 1000 55AR vantar o conjunto para a posi o supe rior O fluxo BAIXO continuar durante 15 minutos Sem Elevador Defini es para o Regulador de Fluxo ou a Unidade Depuradora no Controlador EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 O tempo de digest o est definido para 01 00 Quando o Digestor alcancar a tempera tura definida o Regulador de Fluxo ou a Unidade Depuradora s o iniciados com um fluxo ELEVADO que continuar du rante 10 minutos A prateleira de tubos ent o baixada manualmente at ao bloco Ao fim de 10 minutos o fluxo continuar BAIXO durante o resto do tempo de di gestao Quando termina o tempo restante de digest o a prateleira de tubos deve ser levantada manualmente para fora do Di gestor e o fluxo BAIXO continua durante 15 minutos 10 8 3 9 O Digestor termina o aquecimento O Digestor p ra de aquecer quando chega a um passo de paragem onde a tempera tura definida mais baixa que a tempera tura ambiente 10 8 4 Manuseio da prateleira de tubos 10 8 4 1 Antes da digest o Com Sistema de Elevac o e Certifique se de que a prateleira est cheia de tubos mesmo que nem todos contenham uma amostra De outro modo a performance do Tubo de Distribui o do Exaustor ou da Cabe a de Refluxo ser diminu da e Verifique que est definido o tempo correcto para o Sistema de Eleva o ou para a Unidade Controladora Regule o fluxo de v cuo para o Tubo de Distribuicao do
99. 5 intended USE orar rca rason rr rr ine rn ra rr rra rr rara ra ran rar rr 5 Saf i 5 a efy precautions RAN eee uk k ch de k w Kk kk h RR INTRODUCTION 7 Brief description 7 Performance data 8 PREPARATIONS FOR USE 9 Unpacking and checking sive ve I Assembly 11 Exhaust System for individual handling of tubes for DS 8 11 installation requirements eere 12 Input and output connections NV 2006 2012 2020 and 2040 O Digestor n 12 2000 Controller IS V Flow Regulator eis 13 2001 Serubber Unit NNN DO Fuses S UU UU IK 2001 Serubber unit O 1 3 Installation instructions etes 13 Digestion Unit RR 18 Exhaust System A bo Flow Regulator NENNEN Adjustment of the Flow regulator ivi P Scrubber unit NNN Adjustment of CEN N ATAT DOO 14 Reagents for Scrubber unit NES Water aspirator supplied with DS 6 and DS 12 0 15 Water aspirator supplied with Exhaust System fo for DS 20 and DS 40 15 Controller A V Checking and changing sel Digestor type Function oroonorvoronnnnrarevernenesevevennrssasenannnssnsnnnnsnennneernsensnenenen 18 OPERATING INSTRUCTIONS 19 Identification of operating contro
100. 9 Min 00 00 Huom Kun painiketta A Y pidet n alhadila numerot alkavat juosta nopeammin muutamean sekunnin kuluttua Kun ko vaiheen haluttu l mp tila ja aika on asetettu voidaan asettaa seuraavan vaiheen arvot Toimenpide toistetaan kaikkiaan 9 vaiheelle Huom Vaihetta jonka ajaksi on asetettu 00 00 kutsutaan svaiheeksi Ohjelmoitu kierto pys htyy t h n vaiheeseen ja PYS YTYSVAIHEESEEN asetettu l mp tila pidet n yll Jotta polttamista pystytt isiin jatkamaan tasaisella l mm ll pitk n aseta haluttu l mp tila arvo ja ohjelmoi ajaksi 00 00 ja paina run painiketta Asetettua l mp tilaa pidet n yll j rjestelm n sammuttamiseen saakka Pys ytysvaiheita k ytt m ll on mahdol lista ohjelmoida useita kiertoja jotka al kavat eri vaiheista Vaihe aika ohjelmointi toimii seu raavasti Kaikkien kiertojen ensimm isen vaiheen aika mitataan aina siit het kest jolloin polttolaite on saavuttanut asetetun l mp tilan Kaikissa t m n j lkeen tulevissa vaiheissa aika mitataan suoraan k ynnistyksest 10 8 3 3 Polttolaitteen k ynnist minen Katso putkitelineen k sittely koskevat ohjeet kohdasta 10 8 4 ennen polttamista Polttolaite alkaa l mmit kun painetaan RUN STOP painiketta valitusta vai heesta riippumatta Huom Ensimm isen ohjelmoidun vaiheen ajan alaslaskeminen k ynnistyy kun asetettu l mp tila on saavutettu 10 8 3 4 Viiveajan asettaminen T m to
101. AUST PARAMETERS HIGH 10 LOWz15 Meltingart mi er kvar a ur 01 00 egar meltarinn hefur n tilskildu hitastigi byrjar fl ist ringin e a gashreinsi einingin HIGH fl i sem heldur fram 10 m n tur Glasagrindinni er handvirkt s kkt inn blokkina A li num 10 m n tum heldur 84 f i fram sem LOW fladi a sem eftir er meltingart mans egar s meltingart mi sem eftir var er li inn ver ur a lyfta glasagrindinni handvirkt t r meltaranum og LOW fl id heldur fram 115 m n tur 10 8 3 9 Meltori h ttir a hita Meltarinn h ttir a hita egar hann kemst stop step bar sem vali hitastig er l gra en h tiastigi umhverfis 10 8 4 Me h ndlun glasagrindar 10 8 4 1 Fyrir meltingu Me lyftukerfi Gata arf ess a grindin s full af l sum jafnvel tt ekki s s ni Beim llum A rum kosti skilar tbl stursgreinin e a bakstreymishausinn ekki til tlu um rangri e G ta arf ess a r tt t masetning s kv r u fyrir lyftukerfi e a stj rnt ki e Lofttemifimdi styrkurinn fyrir tbl stursgreinina bakstreymishausinn er tempra ur me an meltingin s r sta samkv mt l singu v verkefni sem veri er a leysa e Pegar bakstreymishausinn er nota ur arf a ganga r skugga um a ligetan s n g e Lyftukerfi er gangsett An kerfis tbl stursgreininni eda bakstreymishausnum er komi f
102. All types are delivered in boxes of 1000 1527 0003 Selenium tablets with 3 5 g K2504 3 5 mg Se 1527 0004 Mercury tablets with 3 5 g K2504 175 mg HgO 1527 0018 Copper tablets with 3 5 g K2504 400 mg CuO x 5 H20 1527 0001 Selenium tablets with 1 5 g K2504 7 5 mg Se 1527 0033 Mercury tablets with 1 5 g K2504 75 mg HgO 1527 0034 Copper tablets with 1 5 g K2504 150 mg CuO x 5 H20 Handling Systems One each of the listed items below is included in the corresponding Digestor For handy operation it is advisable to order more Tube Racks so that all the tubes normally in use in the laboratory are placed in a rack 1000 0831 1000 0573 1000 4237 1000 0072 1000 0536 1000 0188 1000 0538 1000 4424 1000 0095 Tube rack for 6 tubes 250 ml Tube rack for 12 tubes 100 ml Tube rack for 20 tubes 250 ml This rack fits the 1038 Sampler Tube rack for 40 tubes 100 ml Heat shields for the tube racks with 6 or 12 test tubes Heat shields for the tube racks with 20 or 40 test tubes Retainer plate for simuitaneous washing and drying of 12 tubes in their rack Retainer plate for simultaneous washing and drying of 20 tubes in their rack Retainer plate for simultaneous washing and drying of 40 tubes in their rack For convenient operation the Digestion System could be complemented with the following accessories 1000 0012 1000 0897 1000 0817 1000 0424 1000 0460 Tube rack for individual ha
103. CI 1026 Sm 2 0 3 6 4 HBO 01 NHCI 1030 75 ml Macro Auto 1 H3B03 0 1 N HCI 1035 75m 50mi Auto 1 H3B03 OINHCI Fig 22 Example of an Application Sub Note 30 2060 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden Fig 23 BLOCO 1a EN TECHNICAL SPECIFICATION 8 1 Safety The insulation of external inaccessible circuits is reinforced 8 2 Environmental conditions The equipment is designed to be safe at least under the following conditions Indoor use 9 Altitude up to 2000 m 9 Temperature 5 C to 40 C e Maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C 9 Mains supply voltage fluctuations not exceeding 10 of the rated voltage 9 Transient overvoltage is according to category II which is normal for this type of equipment 9 Pollution degree 2 8 3 Storage and transport Lift the instrument 2020 and 2040 Digestor according to figure 23 Weight 19 kg 31 KN SALES AND SERVICE Complete Digestion system Tecator s Digestion Systems are easily expandable to meet future needs by adding suitable components from the list below Digestion units Eguipped with a built in electronic temperature control 100 440 C and digital display As standard all are prepared for the 2000 Controller and
104. DO RUN STO H o06v1 Gely ver EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW 27 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 O aorepioxos empaiver t n METAAH por 8a pu piotei Ipoyu e Ilatjott ta n nktpa Y yl tnv emAoyn tou XPOVOU ce errt yia MEP pon M ylotoc xp voc 1 180 E ylotoc O Ilatijoteto n kvpo RUN STOP yia va empepaxooee vn puBpion Tou ypovou yia m METAAH pon e louer ta DANK pa Y via tyv em o xpoveu ge eITU yia tn MIKPH pon M yiotoc ypov c 59 Eiay1otoc 0 Znpeioemn O xp voc nov vi rtoa yle tn MIKPH pon tivar o Xp voc mou 1 MIEPH pon nupapzve ko pev tv oAoxAnpoen te anocuUvOcoarnc Mz vov TRONO AUTO ANOPE VETOL n ACHO ame eudi poor ATAWY KOL avadun detov oth Bl pkera ung Pang usns e Ilamote to TANKTPO RUN STOP yia va emPefearmosre Kar va anodrKeuoete gun uvin tour em eysvtee yp vouc Aeygtic LMOTPEPEI gto pevou epyaaiac f l T XXX YY YY STOP Lab 10 8 3 6 Zvormpa Avinpoonge ovvdr rp vo pe tyv Mov a Anoruv ronc To Zuotnpa Avigwone ti era1 ce Aeitoupyla p k c n Mov a AnocuvOsoane d acei om v kagopicp vr 8epnok pacia TOU XEL rtpoypappariozel via to Br pa vapEne To p i vov omin vov padi pe TOUS CHANVEC PetakIveitai Hpo va H va Kon ouv etal pe mv noAkar an efaycoyhs pe TOY Keban TOU CUPEVE VOLU enavadop c To cet p h sw nves xotePaiver pega oto podor xa apyiZel n S10S1Ka0ia arocuvOsorc yl xov Hpoypappat cyevo KIKA E
105. E E ad rarse completamente hasta la posici n fi nal Luego ajuste el flujo al nivel que vaya a usar Tras el ajuste inicial y con el interruptor en posici n 0 el regulador de flujo puede regularse desde el controlador 2000 10 6 2 3 Unidad de depuraci n Compruebe que el voltaje indicado en la parte posterior de la unidad coincide con el de la fuente de alimentaci n Conecte el depurador al enchufe Acople el tubo si tuado en la parte superior de la unidad al colector de escape Si lo desea puede Ile var un tubo de ventilaci n desde la salida de la unidad hasta una campana extrac tora u otro sistema de ventilaci n adecuado 10 6 2 4 Ajuste de la unidad de depuraci n El depurador puede controlarse manual mente Es posible cambiar de un nivel alto de escape a uno bajo con facilidad me diante el interruptor situado en la parte izquierda de la unidad Sit e el interruptor en la posici n II para obtener una aspiraci n m xima y un es cape alto durante la fase inicial de la di gesti n Para obtener una aspiraci n reducida y un escape bajo coloque el interruptor en la posici n y mediante la palanca si tuada en la parte izquierda de la unidad regule la aspiraci n a un nivel en el que los gases s lo queden retenidos en el tubo Vigile la condensaci n que pueda origi narse dentro del tubo Conviene efectuar el ltimo ajuste durante la primera diges ti n que se realice con la unidad Para el funci
106. Este deve ter apenas o comprimento suficiente para ger operado durante a digest o sem quaisquer dobras Certifique se de que o tubo de distribuic o pode ser colocado nos tubos de digest o quando os tubos s o colocados no bloco e que possivel levan tar os tubos para a prateleira de refrig era o com o tubo de distribui o ainda colocado O exaustor deve tamb m ser utilizado durante a fase de refrigera o gora escolha o local mais conveniente para a Unidade de Digest o na bancada do laborat rio ou na c mara de fumos dist ncia m xima at torneira de gua fria deve ser o comprimento do tubo longo de prefer ncia maia curta importante para o funcionamento ade quado do Sistema Exaustor que a tubagem do receptor do exaustor para o As pirador de gua n o possua dobras ou vin COS Porque o cido condensar na tubagem du rante a digest o corte o tubo especial longo para um tamanho adequado e ligue o ao Aspirador de gua 10 6 3 Controlador O Controlador obt m a sua energia do Di gestor a que est ligado Ligue o cabo com o contacto de 8 pinos frente sob o gabinete da Unidade de Di gest o ao E na unidade Controladora ver figs 16 e 17 Quando o Sistema de Eleva o ligado ao controlador utilize o contacto situado na traseira da unidade de Elevacao O Regulador de Fluxo e a Depuradora pos suem contactos de comunicac o na parte da frente Para todas as alternativas deve
107. Exaustor Cabeca de Refluxo durante a digest o como descrito na aplicar o que est a ser executada e Ao utilizar a Cabe a de Refluxo certifique se de que a capacidade de refrigerac o suficiente e Iniciar o Sistema de Eleva o Sem Sistema de Elevac o Coloque o Tubo de Distribuic c do Exaustor ou a Cabega de Refluxo sobre os tubos de digestao Certifique se de que a prateleira est cheia de tubos mesmo que nem todos contenham uma amostra De outro modo a performance do Tubo de Distribuig o do Exaustor ou da Cabeca de Refluxo ser diminu da Coloque a prateleira inteira no Digestor Regule a suc o do Tubo de Distribuic o do Exaustor Cabeca de Refluxo para o que exigido para a aplicacao que est a ser executada e o utilizar as tampas do Exaustor coloque a tampa sobre o tubo de digest o Para conseguir a melhor ventilac o poss vel cada tampa deve ser colocada sobre um tuba mesmo ue o tubo n o contenham amostra omo alternativa insira uma rolha de borracha nas tampas n o utilizadas Aten o Se o fluxo de ar atrav s do Tubo de Distribui o do Exaustor ou tampas do Exaustor demasiado elevado existe o risco racco de cido e ou ente Isto pode levar perda de nitrog nio ou do par metro a ser analisado 10 8 4 2 Depois da digest o Com Sistema de Elevac o e Terminado o tempo programado a rateleira de tubos com o tubo de istribuicao do exaustor levanta se par
108. Exhaust System for Individual Handling of tubes for DS 6 must be assembled as follows Use fig 10 for reference a Mount the exhaust cap stand pos1 in the predrilled holes with two screws and two spacers Attach the stand to the rear of the Digestion Unit using the two screws supplied Referring to fig 10 see that the stand is attached correctly b Moisten with water the six tubing connectors on the glass exhaust receiver pos2 and secure a short tube on each outlet c Slide the glass exhaust receiver into position in the plastic holder Turn the outlet towards the cold water tap to which the Exhaust System later will be connected d Moisten the tubing connectors on the exhaust caps pos3 and attach the other end of the tubing Cut off a small piece of tubing if necessary so that the exhaust caps will rest safely in their holders on the upper part of the exhaust cap stand e Secure the long special tubing on the outlet to the exhaust receiver f The other end of this tubing is connected to the water aspirator or scrubber unit 11 3 3 Installation requirements This table is translated 2006 and 2012 Digestor Power supply 200 230V or 100 115Y 50 60 Hz Power eonumgiien 100W Water supply Exhaust 5 l min for 5 min then 1 2 l min No needed with Scrubber Weight 10kg Dimensions LxDxH 28x31x14 cm Ventilation requirement _____ Exhaust system and Fume hood Recommended bench
109. Im ou 0 4 m se for bancada utilizado um recomendade Elevador mehr alimenta o Digestor Dime ns es LxPxA Fonte de 200 230V ou alimenta o 100 115V 50 60 Hz gt 15 W o 1 0 kg Dimens es LxPxA 10x10x15 em Unidade Depuradora 2001 100 110 200 230 V 50 60 Hz Nenhum 13 kg 340x330x340 Liga o poss vel a exaustor Consumo de energia Fonte de alimenta o Consumo de energia Farnecimento de agua Dimens es LxPxA Requisitos de ventilac o 10 4 Liga es de entrada e sa da 10 4 1 Digester 2006 2012 2020 e 2040 Na frente Existe um conector 8 8 para o Controlador 2000 10 42 Controlador 2000 Na traseira Existem dois conectores Modular 6 6 para controlar as fun es do Sistema de Ele vacao 2015 Regulador de Fluxo Unidade Depuradora 2001 ou interface para Depu radora Existe tamb m um conector Modular 8 8 para uma das Unidades de Digest o 2000 Um D SUB de 9 pinos para PC 10 4 3 Regulador de Fiuxo Na frente Existe um conector Modular 6 6 para o Controlador 2000 10 4 4 Unidade Depuradora 2001 No lado esquerdo Existe um cabo com um conector Modular 6 6 para o Controlador 2000 10 5 Fus veis 10 5 1 Unidade Depuradora 2001 Seleccione o fusivel apropriado segundo a tabela seguinte Fusiveis prim rios 100V 2x T 3 15 110V
110. Notez que le tuyau d vacuation doit avoir une sortie d air 6 quelque part pour viter une contre pres sion dans le tuyau 1 Alternative II voir la figure 15 La partie inf rieure de la trombe d eau est plac e dans un couvercle 2 sur la bouche d vacuation L air est amen par un orifice dans le couvercle par l inter m diaire d un morceau de tuyau 3 branch une hotte aspirante ferm e ou une ventilation Le diam tre de ce tuyau doit tre d environ 40 mm Le tuyau de ventilation N de r f 1000 0516 peut tre utilis Pour les deux alternatives le tuyau fourni avec le syst me d aspiration doit tre branch de la t te d agpiration au raccord de vide 4 sur la trombe d eau Coupez le tuyau aussi court que possible I doit tre juste suffisamment long pour qu il puisse fonctionner pendant la min ralisation sans plier ni vriller Assurez vous que la t te d aspiration peut tre plac e sur les tubes de min ralisation lorsque ces derniers sont mont s dans le bloc et qu il est possible de sortir les tubes sur le por toir de refroidissement en laissant la t te d aspiration en place L aspiration doit galement tre utilis e pendant la phase de refroidissement Choisissez maintenant l emplacement le mieux ad quat pour le bloc de min ralisa tion sur le plan de travail du laboratoire ou dans une hotte aspirante ferm e La distance maximale au robinet d eau froide doit correspondre au tuy
111. Stall in tid f r f rsta steget i timmar och minuter STOPP Stopp ZZZ Aktuell temperatur i Vatf rbr nningsblocket 10 8 3 2 Programmering av temperatur och fidscykler f r V tf rbr nningsblocket Efter p slagning av str mmen r det f rst visade steget 1 T XXX YY YY STOP 222 e Genom tryckning p V v ljs nskat steg e Nar det nskade steget kommit fram och visas p displayen kan temperatur och tid st llas in f r det steget Andra temperatur e Tryck p TEMP och hall intryckt tryck p A Y f r nskad temperatur ax 440 C min 10 C Obs Den installda temperaturen i Vaiforbranningsblocket ska vara lika med eller h gre n den h gsta temperaturen i n gon cykel ndra tiden e Tryck di TID och hall intryckt tryck p Y f r nskad tid Max 99 59 min 00 00 Obs Vid nediryckning av Y och rullning Sar siffrorna r ra sig s efter n gra sekunder Nar nskad temperatur och tid st lits in for detta steg kan n sta steg st llas in Proceduren upprepas f r upp till 9 steg Obs Ett steg dar tiden r sait till 00 00 kallas eit stoppsteg Den programmerade cykeln stoppar vid detta steg och den inst l temperaturen i STOPPSTEGET uppr th lls S tt vid k rning av v tf rbr nningen med en konstant temperatur under ett l ngre tag temperaturen p nskat v rde och programmera tiden till 00 00 och tryck p START Den inst llda tem peraturen bibeh lls tille sys
112. V 2x T 1 6 Sekund r sikring T25A 10 6 Installationsvejledning 10 6 1 Destruktionsblok Destruktionsblokken ber altid anvendes sammen med et udsugningesystem eller en tilbagesvaler Destruktionsblokken skal vere anbragt t t ved en koldtvand shane samt en passende stremforsyning Tilslutningerne er brun bl og gran gul jord Kontroll r p bagsiden af enheden at sp ndingedata for destruktionsblokken og netforsyningen stemmer overens Anvendes scrubber er vandforsyningen ikke n dvendig Det anbefales s vidt muligt at placere de struktionsblokken i et udsugningeskab 10 6 2 Udsugningssystem Udsugningssystemet best r af en ud sugningemanifold en vandstr lesuger samt stativ med drypbakke for ud sugningsmanifolden Der kan tilsluttes en flowregulator sammen med vandstr le super 10 6 2 1 Flowregulator Flowregulatorens gvre del med lynkoblin gen tilsluttes koldtvandshanen stand arddiameter 1 2 En indvendig gevinddel kan skrues ud s tilslutningen passer til en vandhane med starre diame ter 3 4 Derefter fastskrues vandstr lesugeren p den tilslutning som findes under flowregulatoren Netledningen tilsluttes en vegstikd se 10 6 2 2 Indstilling af flowregulatoren e Omskifteren stilles p position I Vandhanen bnes til maks som anvendes til HIGH flow under destruktionen e Drejeknappen drejes mod uret til stop Omskifteren stilles i position IT Drejeknappe
113. XXX YY YY 4 5 6 Lift System connected The Lift System is started when the temperature programmed for the start step is reached in the Digestor The tube rack with the tubes moves up and docks with the exhaust manifold or the refiux head The complete assembly is lowered into the block and the digestion proceeds for the programmed cycle Note When DS 40 is used it is preferable to dock the exhaust manifold or the reflux head manually The Lift stop signal comes when the Controller reaches a step where the time is set to 00 00 The complete assembly will then be raised to its top position Hann Dona tan TE dr z v Para un a my Z Pr uenit S te SN PIME lt lt es 5 Quee EEE gt SES sn E e nn a ii e _ a SS When the temperature in the Digestor has reached 420 C the complete assembly will be lowered into the Digestor zh Ss ES ELE EE 9 After 1 hour step number two is activated and as the time is 00 00 the complete assembiy will rise in the Lift System The Digestor will cool down to room temperature when the temperature is set to 10 9 A step when the time is set to 00 00 is called a stop step In this step the Digestor will maintain the set temperature 9 You can reach a stop step in a cycie or choose a step with time 00 00 and press run 4 5 7 Interrupting the cycle The cycle can be interrupted by pressing
114. Zeit 00 00 einstellen und Run dr cken 10 8 3 7 Zyklus unterbrechen Der Zyklus kann durch Bet tigen von RUN STOP unterbrochen werden Das Glaagestell mit dem Absaug oder R ck flu K hler wird bis zur oberen Lage im Liftger t angehoben und bzw Durchflu regler Scrubber arbeiten weiter Wenn eine andere Taste als RUN STOP gedr ckt wird halten der Durchflu regler oder der Scrubber sofort an Durch Bet tigen von RUN STOP werden das Glasgestell und die Absaug Haube in den AufschluBblock gesenkt und der Zyk lus setzt ab dem Anfang des Schritts in dem er unterbrochen wurde wieder fort 2000 Instruction Manual Rey 2 1 1000 5548 Hinweis Wenn die Siromzufuhr unterbrochen wird piept die Steuereinheit und eine Warnung erscheint in der Anzeige CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION F r eine Anlage mit Steuereinheit Lift system Scrubber und Aufschlu block ist der Ablauf folgender Wenn die Stromzufuhr w hrend eines un bewachten Aufschlu verfahrens unterbro chen wird bleiben die Gl ser im Block und der Block k hlt ab Wenn der Strom wieder zugef hrt wird hebt das Liftsys tem die Gl ser aus dem Block und h lt di ese in dieser Stellung bis ein manueller Eingriff erfolgt und der Block wird nicht erhitzt Der Scrubber arbeitet w hrend der programmierten Zeit mit reduzierter Absaugung 10 8 3 8 Beispiel eines Aufschlusses mit Durchflu regler oder Scrubber Hinweis Wenn der Durchflu regler
115. a a posi o de refrigera o ara evitar o derrame de cido para o Digestor o tabuleiro de colec o deve estar no seu lugar antes da remo o de uma prateleira mesmo quando n o est a ser efectuada qualquer digest o 108 Sem Sistema de Elevac o Quando a digest o est completa tire ara fora a prateleira de tubos com o bo de Distribui o do Exaustor ainda colocado e coloque a na bancada opcional de refrigera o ou sobre um material resistente ao calor Para uma refrigerac o mais r pida pode utilizar uma ventoinha pequena epois de esfriar coloque o tubo de distribuic o do Exaustor na bancada incluindo o tabuleiro de colec o para evitar pingos sobre a superf cie que se encontra por baixo Feche a torneira 10 9 Manuten o e servi o 10 9 1 Limpeza dos tubos de Digest o A Fig 21 mostra como os tubos de digestao podem ser facilmente limpos e secos na prateleira utilizando um prato de re ten o a Coloque na bancada a prateleira com os tubos b Eleve a prateleira de modo a que toque na parte superior dos tubos c prenda o prato de retenc o sobre as bordas dos tubos e ligue as parte su perior da bancada A prateleira inteira com os tubos pode ser agora voltada ao contr rio e limpa com gua atrav s de um tubo ligado a uma tor neira Ou poder ser colocada numa m quina de lavar de laborat rio 10 9 2 Monuteng o 10 9 2 1 Sistema de Digest o O Sistema de Digest o req
116. ador 2000 10 4 2 Controlador 2000 En la parte posterior 55 Hay doa conectores modulares 6 6 inter cambiables para controlar las funciones del sistema elevador 2015 el regulador de flujo y el interfaz de depuraci n o unidad de depuraci n 2001 Tambi n hay un conector modular 8 8 para una de las unidades de digesti n serie 2000 Un puerto D subminiatura de 9 patillas para PC 10 4 3 Regulador de flujo Bajo la parte frontal Hay un conector modular 6 6 para el con trolador 2000 10 4 4 Unidad de depuraci n 2001 En la parte izquierda Hay un cable con un conector modular 6 6 para el controlador 2000 10 5 Fusibles 10 5 1 Unidad de depuraci n 2001 Escoja el fusible adecuado seg n la siguiente tabla Fusibles principales 100V 2x T 3 15 A 110V 2x T25A 200V 2x T 1 6 A 230V 2x TL6A Fusible secundario T25A 10 6 Instrucciones de instalaci n 10 6 1 Unidad de digesti n El sistema de digesti n debe utilizarse siempre con un sistema de escape o un condensador de reflujo e instalarse cerca de un grifo de agua fr a y una fuente de alimentaci n adecuada Las conexiones son cable marr n cable azul y toma de tierra verde amarillo Compruebe que el voltaje indicado en la parte posterior de la unidad coincide con el de la fuente de alimentaci n Si utiliza una unidad de depuraci n la toma de agua no es necesaria Se recomienda situar el sistema en una c mara extractora siempre que sea po
117. aggio o regolatore di flusso collegato Durante i primi 10 15 minuti di diges tione a seconda dell applicazione le sostanze chimiche e i campioni rilasciano una quantit considerevole di vapori Per eliminare questi vapori durante questa prima fase necessaria un elevata ca pacit di aspirazione dopodich neces saria una capacit di aspirazione inferiore Per l unit gorgeghatrice di lavaggio e per il regolatore di flusso tempi di portata FORTE e RIDOTTA sono programmati nel regolatore Premere TEMPO e tenendo premuto TEMPO premere AVVIO ARRESTO Il display mostra PARAMETRI DI SCARICO ELEVATO YY RIDOTTO 22 89 indica che la portata FORTE verr impostata per primo Premere Y per selezionare il tempo in minuti di portata FORTE Max 180 min Premere AVVIO ARRESTO per confermare il tempo impostato per la portata FORTE Premere Y per selezionare il tempo in minuti di portata RIDOTTA Max 59 min 0 Nota Il tempo impostato per portata RIDOTTA il tempo in cui la portata rimane RIDOTTA al termine della digestione In questo modo possibile impedire un emissione non necessaria di fumi durante la fase di raffreddamento Premere AVVIO ARRESTO per confermare e memorizzare i tempi selezionati Il regolatore torna a menu di lavoro 1 T XXX STOP aob YY YY 10 8 3 6 Sistema di sollevamento collegato Il sistema di sollevamento viene avviato qu
118. aindis devem ser removidos apenas por pessoal qualificado N Superf cie quente O corpo respons vel avisado de que se 0 equipamento for utilizado de um modo n o indicado pelo fabricante a protec o fornecida pelo equipamen to pode ser comprometida Modifica es altera es reconstruc es ou utiliza o de pe as de seguran ca n o autorizadas pela Tecator AB violam a garantia A Tecator AB n o assume qualquer responsabilidade por danos materiais ou pessoais de correntes de tais ac es Aten o Para manter os limites a aprova o CE somente podem ser ligados ao instrumento unt com a aprova o CE 10 3 Requisitos de instala o Digestor 2006 e 2012 Fonte de 200 230V ou alimentas o 100 115V 50 60 Hz Consumo de energia 1000 W I At T N read Fornecimento de gua Exaustor min e depois 1 2 l min N o necess rio com d Depuradora og Dimens es LxPxA 28x31x14 cm Requisitos de Sistema de exaustor ventilac o Espaco de bancada recomendado Digestor 2020 e 2040 Fonte de 200 230V alimenta o 50 60 Hz Consumo de 2000 W energia Fornecimento de 5 l min durante 5 gua Exaustor min e depois 1 2 l min N o necess rio como a Depuradora ms ek 1 Dimens es LxPxA 32x48x14 cm Requisitos de Sistema de exaustor ventila o Espaco de
119. alslangen klippas av till l mplig l ngd och anslutas till vattenaspiratorn 10 6 3 Controller Controllern f r str m fr n det ansluta v tf rbr nningsblocket Anslut kabeln med 8 stiftskontakten p framdelen under sk pet till v tf rbr n ningsenheten till E p Control terenheten se figur 16 och 17 N r Lyftsystemet ska anslutas till Con trollern anv nd kontakten som sitter bak p Lyftenheten Fl desregulatorn och Serubbern har b da kommunika tionskontakter p fronten F r samtliga alternativ m ste ni ansluta 6 stifts kon taktkabeln till antingen A eller B Controllern har tv alternativa placerin gar Den levereras f r uppst llning p laboratorieb nken Lossa om Control lern ska placeras p v ggen de fyra mut trarna som h ller plattan baktill p enheten Vrid d refter plattan 180 grader och s tt tillbaka de fyra mut trarna raid att placera Controler pet ke sk pet eiterso m oavsikiiigi spill av syra 10 6 3 1 Kontroll och byte av inst llt V tf rbr nningsblock Vid str mp slagning visas i n gra sekunder den typ av v tf rbr n ningsblock som r f rprogrammerad TECATOR DS XX v 22 22 000000 G r enligt nedan f r kontroll av den typ av v tf rbr nningsblock som r f rpro grammerat ck p TEMP och tryck medan TEMP h lls intryckt p START STOPP Displayen visar i detta exempel att controllern r inst lld f r en DS 20 TECATOR DS
120. ando nel digestore viene raggiunta la temperatura programmata per la fase di avvio Il rack con i tubi si solleva e si ag gancia al collettore di scarico o alla testa di riflusso Il gruppo completo viene ab bassato nel blocco e la digestione continua secondo il ciclo programmato Nota Quando viene impiegato il DS 40 preferibile aggemciare manualmente il collettore di scarico o la testa di nflusso Il segnale di arresto sollevamento viene emesso quando il regolatore raggiunge una fase in cui il tempo impostato a 00 00 H gruppo completo verr quindi sollevato in posizione superiore Esempio di programma Prima fase TEMPERATURA 420 TEMPO 01 11 Seconda fase TEMPERATURA 10 TEMPO 00 00 Quando la temperatura nel digestore raggiunge 420 C il gruppo completo viene abbassato nel digestore e Dopo 1 ora viene attivata la fase numero due e quando il tempo pari 00 00 il gruppo completo verra sollevato nel sistema di sollevamento s ldigestore si raffreddera a temperatura ambiente quando la temperatura e impostata a 10 e Una fase in cui il tempo viene impostato a 00 00 viene chiamata fase di arresto In questa fase il digestore manterr la temperatura impostata e possibile raggiungere una fase di arresto in un ciclo oppure selezionare una fase con tempo 00 00 e premere Avvio 10 8 3 7 Interruzione del ciclo Il ciclo pu essere interrotto premendo AV VIO ARRESTO Il rack dei tubi con il collettore
121. annaspiratoren Skj r slangen s kort som mulig Den skal v re akkurat lang nok til at den kan fungere under oppslutning uten knekk eller bay P se at manifolden kan settes p oppslutningsr rene n r r rene blir plas sert i blokken og at det er mulig l fte ut r rene og over p kj lestativet med mani folden fortsatt p plass Utl pet m ogs benyttes under nedkj lingsstadiet N velger du den beste plasseringen for oppslutningsenheten p laboratorie benken eller i et avtrekksskap Mak simumsavstanden til kaldtvannskranen er slangens lengde men helst kortere Det er viktig for riktig funksjon av utl p ssystemet at slangen fra utl psmottakeren til vannaspiratoren ikke har noen knekk eller b yer Fordi syren vil kondensere i slangen un der oppslutningen m den lange spesial slangen klippes av til en passende lengde og koples til vannaspiratoren 99 10 6 3 Kontrolleren Kontrolleren f r str m fra den tilkoplede oppslutningsenheten Kapl kabelen med kontakten med 8 stifter til foran under kabinettet p oppslutning senheten til E p kontrollerenheten se fig 16 og 17 Nar heissystemet skal koples til kontrol leren bruk kontakten som sitter bak p heisenheten Stremningsregulatoren og skrubberen har begge kommunikas jonskontakter p fronten For alle alterna tivene m du kople kontaktkabelen med 6 stifter til enten eller B Det er to alternative plasseringer for kon trolleren Den
122. arte anteriore Per tutte le altre alternative collegare il cavo con contatto a 6 pin ad o B Sono possibili due collocazioni alternative del regolatore Di norma viene collocato sul piano di laboratorio se invece deve essere installato a muro svitare i quattro dadi che fissano la piastra nella parte pos teriore dell unit Ruotare quindi la pias tra di 180 gradi e riavvitare 1 quattro dadi n a ia PP Mi Nota Non collocare il regolatore nella coppa r aspirazione fumi in quanto perdite accidentel di acido possono causare danni 10 6 3 1 Controllo e sostituzione del tipo di digestore impostato All accensione sul display verr visualiz zato per pochi secondi il tipo di digestore preprogrammato TECATOR DE KX v 22 2 2 000000 Per controllare il tipo di digestore prepro grammato procedere come segue e Premere TEMPERATURA e mantenendo premuto TEMPERAT premere AVVIO ARRESTO s In questo esempio il display mostra che il regolatore impostato per un TECATOR 00 06 DS 20 12 20 40 Se il tipo di digestore mostrato nel dis play non amp quello da utilizzare procedere come segue Premere il pulsante Y per modificare i tipo di digestore e Premere AVVIO ARRESTO per confermare il tipo di digestore impostato quindi il regolatore torna al menu di lavoro 1 Ti XXX YY YYX STOP A455 Nota 00 viene utilizzate e fonti di calore diverse dai digestori lecator sono collegate al regolatore
123. astigheten hos Utsugningssamlingsr ret Aterfl dnin gshuvudet under v tf rbr nningen enligt beskrivningen f r den applikation som genomf rs Kontrollera vid anv ndning av terfl dningshuvudet att kylkapaciteten r tillr cklig Starta Lyftsystemet Utan Lyftsystem e Placera Utsugningssamlingsr ret eller terfl dningshuvudet uppe p v tf rbr nningsr ren Kontrollera att stativet r fyllt med r r ven om inte alla inneh ller prov I annat fall fors mras prestandan hos tsugningssamlingsr ret eller terfl dningshuvudet Satt hela stativet i V tf rhr nningsblocket KReglera sugningen hos Utsugningssamlingsroret Aterfl dnin shuvudet till vad som erfordras for en applikation som genomfors S tt vid anv ndning av Utsugningslock locket uppe p v tf rbr nningsr ret F r att fa mest effektiv utsugning ska varje kopp placeras pa ett r r ven om r ret inte inneh llet n got prov S tt alternativt en gummipropp i de oanv nda locken Obs Om luftstr mningen genom Utsugningssamlingsr ret eller Utsugningslocken r f r h g finns risk f r att syra 7 eller reagensmedel avdunstar Det kan f rorsaka f rlust av kvave eller av den parameter som analyseras 10 8 4 2 Efter v tf rbr nning Med Lyftsystem e Nar den programmerade tiden r slut h js r rstativet med Utsugningssamlingsr r upp till avsvalningsposition e F r att f rhindra att syra droppar p V tf rb
124. au le plus long de pr f rence plus petite Pour avoir un fonctionnement exact du syst me d vacuation il est important que le tuyau reliant le r cepteur d aspiration la trompe d eau ne forme aucun coude et ne soit pas vrill Comme les acides se condensent dans le tuyau pendant la min ralisation couper le tuyau sp cial long une longueur ad quate et branchez le la trombe d eau 10 6 3 Contr leur Le contr leur est aliment par l unit de min ralisation Branchez le c ble avec le connecteur 8 broches dans la partie frontale en des sous du bloc de min ralisation E sur le contr leur voir les figures 16 et 17 Lorsque le syst me de mont e descente doit tre branch au contr leur utilisez le contact situ sur l arri re de l unit de mont e descente Le r gulateur de d bit et l unit de neutralisation comportent dee raccords de communication sur la par tie frontale Pour toutes les alternatives vous devez brancher le c ble avec le con necteur 6 broches soit A soit B Deux emplacements sont possibles pour le contr leur A la livraison il est pr vu que le contr leur sera plac sur le plan de tra vail du laboratoire Si le contr leur doit tre plac sur le mur d vissez les quatre crous de fixation pour la plaque sur l ar riere de Punit Tournez la plaque de 180 degr s et revissez les quatre crous Note Evitez de placer le contr leur dans k hot
125. aukselle jota k ytet n HIGH virtaukseen polttamisen aikana e K nn nuppi vastap iv n riasentoon Paina kytkin asentoon ll e K nn nuppi my t p iv n virtaukselle jota k ytet n LOW virtauks een polttamisen alkana Viimeksi mainittu s t kannattaa suorit taa ensimm isen suoritettavan polton ai kana Kun HIGH virtauskierto on p ttynyt paina kytkin asentoon II Huomaa ett nuppi on k nnett v per ille riasentoon S d t m n j lkeen k ytett v virtaus Virtauss din voi daan alustavan s d n j lkeen tarkistaa s t laitteella 2000 kun kytkin on asen nossa O 10 6 2 3 Koasunpesuyksikk Tarkasta laitteen takaa ett j nnite vas taa s hk verkon j nnitett Liit kaasun pesulaite pistorasiaan Liit letku 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 laitteen p lt poistoj rjestelm n Haluttaessa voidaan liit ilmanvai htoputki laitteen l ht liit nn st ve tokaappiin tai muuhun ilmanvaihtoj rjestelm n 10 6 2 4 Kaasunpesuyksik n s t minen Kaasunpesulaitetta voidaan k ytt manuaalisesti Suuren ja pienen pois toasetuksen v lill on helppo vaihtaa yk sik n vasemmalla sivulla olevalla kytkimell Paina kytkin asentoon II suurimmalle imutehoile suuri poistoasetus polt tamisen alkuvaiheen aikana Alennettu imuteho pieni poistoasetus saadaan painamalla kytkin asentoon 1 S d imuteho kaa
126. avo cava Eivai Hpoupotepo va K VETE GUTT TV Te eutala puOpon Kata Ty amp aZapkeia trc np TIS ancatvGeons nou da exteAtcete pe m Mov a HAvons Acpiov Tia avt parn Aertoupyia o IaK ITTIIG Mp rie va tebel orn decr O 10 6 2 5 Avuspacenpla via tm Mov a IAvong Aspiov H Mov a IlAvong Aepiov ertoupyel pe avtAia apa nou petah per tous ehatpiapevouc apodo apura peda and pia nayida o os ap1atepi dic Eat KAT MV ge Eva SH Aupa e oudetepwanc sk n n H por tou apa ebaepilera peon mac etd ow nou Pploxetal oto HOG p pos ung povada Enptiwon To kvos o pe mv Updeet H GKO pte va Xphopornoleitoa p vn Seda r An AdAvpa ehoudst pwons H dan SUPNURVOCNS SURV apigtepr n eup npenel va yepicel pe vep durv eAay c n ot pn yla tov MPOTO kaBapicp TOV aepicov Kal Yl TI V nap tadn TOU xpoveu une TV avudpastnpiov ing Movadas MAvong Aspiwv H r An ot Set1 m eup TIS TIEL va nepi yel eva Sidkupa 0 4 tou itpou v pokei iou vou vatpiou 40 kar 0 8 vou Aitpou vepou Auto to Bialuga eivai enapK c yia 100 g rAouc anoouvdeons pe tn p 8o8o Kjeldahl 6nAa n 5 op adec 20 Gon v r Tav 250 ml Pia va yrapitere pe aK pipea n te eivai Kopecpevo vo SidAupa 75 efouder poans propel va npocO aete vav KataAAnAo SelkTI 0EE0c P oeov m y Kuav Bpwpo up ne BTB Enprioon H Seia giddy Sev np ner va ziva yep tr Deve ane m p yietn 10 6 2 6 Avappodntipacvepou Som
127. b replaten a b c He Plasser rerstativet med rerene p benken Hev rerstativet slik at det bergrer den gvre delen av rarene Legg bereplaten over kanten p r rene og fest den til den vre delen av stativet le r rstativet med r rene kan n snus opp ned og rengjgres med vann gjennom en slangestubb som er koplet til en vannkran Eller det kan plasseres i en op pvaskmaskin for laboratoriebruk 10 9 2 Vedlikehold 19 9 2 1 Oppslutningssystem Oppslutningssystemet krever veldig lite vedlikehold bortsett fra daglig t rking av eventuelle syredr per fra selve enheten 10 9 2 2 Utl pssystem Utl psmanifolden kan skylles for syre ved fylle dryppeskalen i plast inng r i uti pssystemet med vann pn vannkranen til aspiratoren helt og senk lokkene til utl psmanifolden ned i vannet Vannet blir da sugd jennom lokkene a manifolden t rke f r neste oppslutning P se ogs at det ikke er noe vann igjen 1 r rene pn vannkranen helt og l ft manifolden i noen sekunder Denne rutinen b r gj res med jevne mel lomrom for holde systemet i god funksjon 10 9 2 3 Skrubberenhet 2001 Reagensen i kolbene m skiftes n r den er oppbrukt dvs n r pHen alkalil snin gen er for lav pH De to kolbene b r rengj res med jevne mellomrom dvs et ter 100 oppslutninger Fyll kolbene med vann og l s opp alle krystaller Gjenta ru tin en to til tre ganger For f
128. bare Modul 6 6 koplinger til kontrollere funksjonene til heissyste met 2015 str mningsregulatoren skrub beren 2001 eller skrubbergrensesnittet Det er ogs en Modul 8 8 kopling til en av oppslutningsenhetene 1 2000 serien En 9 stifters D SUB for PC 10 4 3 Stramningsregulator Under dekselet Det er en Modul 6 6 kopling til 2000 kon troller 10 4 4 2001 skrubber P venstre side Det er en kabel med en Modul 6 6 kopling for 2000 kontroller 10 5 Sikringer 10 5 1 2001 skrubber Velg riktig sikring etter felgende tabell 10 4 1 ar Prim rsikringer 100 V 2xT3 15A 110 V 2xT2 85A 200 V 2xT 1 64 230 V 2xT1 6A Sekund rsikringer T 2 5 4 10 6 Installeringinstrukser 10 6 1 Oppslutningssystemet b r alltid brukes sammen med et avtrekkssystem eller en returkj ler og den m v re installert n r en kaldtvannskran og korrekt str m forsyning Koplingene er brun ledning bl ledning og gr nn gul jordet ledning Kontroller bak p enheten at angitt spen ning er i samsvar med str mforsyningen Hvis en skrubberenhet blir brukt er det ikke n dvendig med vannforsyning Det anbefales alltid plassere systemet i et avtrekksskap hvis et slik finnes 10 6 2 Utlopssystem Utlepssystemet best r av en utlepsmani fold en vannaspirator og et stativ med et dryppebrett for utlapsmanifolden En ek stra str mningsregulator kan brukes sam men med vannaspiratoren 10 6 2 1 Stramningsregulator
129. broken piept de Controle senheid en zal een waarschuwing worden getoond op de display CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION Voor een combinatie met de Controle een heid Liftsysteem Schrobber Eenheid en Ontbinder gebeurt het volgende mi a a SAM ee 45 Als de stroomtoevoer wordt onderbroken gedurende een onbewaakte ontbinding zullen de buisjes in het blok blijven en het blok zal afkoelen Als de stroom weer terug komt zal het Liftsysteem de buisjes uit het blok tillen en in die positie blijven totdat handmatige actie wordt onderno men en het blok zal niet warm worden De Schrobber Eenheid zal starten met gere duceerde afzuiging gedurende de gepro grammeerde tijd 10 8 3 8 Voorbeeld van Ontbinding met Sirromregelaar of Schrobber Eenheid Let op Als de Stroomregelaar of de Schrobber Eenheid is aangesloten op een Controle eenheid moet de schakelaar in de O positie staan Met Lift Instellingen voor de Stroomregelaar of de Schrobber Eenheid in de Controle een heid EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 De ontbindingstijd is ingesteld op 01 00 Nadat de RUN STOP knop is ingedrukt en de Ontbinder de ingestelde tempera tuur heeft bereikt zal de lift de gehele eenheid verlagen in de Ontbinder Op hetzelfde moment start de stroomregelaar of de Schrobbereenheid de HIGH stroom die gedurende 10 minuten doorgaat De resterende ontbindingstijd zal een LOW stroom hebben Nadat de ontbinding is afgesloten zal de Li
130. ce en el bloque con lo que se inicia la digesti n del ciclo programado Nota Si se utiliza un DS 40 es preferible acoplar el c de escape o la cabeza de reflujo de forma manual La se al de parada del elevador se pro duce cuando el controlador llega a un paso en el que el tiempo fijado es 00 00 que es cuando el conjunto completo se le vanta hasta su posici n m s alta Ejemplo de un programa Primer paso TEMPERATURA 420 TIEMPO 01 11 Segundo paso TEMPERATURA 10 TIEMPO 00 00 e Cuando la temperatura del sistema de digesti n alcanza los 420 C todo el conjunto baja y se introduce en el sistema de digesti n Tras una hora se activa el segundo paso y como el tiempo es 00 00 el sistema de elevaci n levanta todo el conjunto e La temperatura del sistema de digesti n desciende hasta la ambiental cuando la temperatura se fija en 10 n paso en el que el tiempo fijado es 00 00 se denomina paso de parada Al llegar a l el sistema de digesti n mantiene la temperatura programada e Puede llegar a un paso de parada en un ciclo o escoger uno con tiempo 00 00 y pulsar la tecla de ACTIVAR DESACTIVAR 10 8 3 7 Interrupci n del ciclo El ciclo puede interrumpirse pulsando la tecla de ACTIVAR DESACTIVAR El sistema elevador levanta el soporte de tubos junto con el colector de escape o la cabeza de flujo hasta su posici n m s alta y el flujo se mantiene en el regulador de flujo o la unidad de depuraci n du
131. ceerde voltage overeenkomt met de stroomtoevoer Als een Schrobbereenheid wordt gebruikt is de watertoevoer niet noodzakelijk Er wordt altijd aanbevolen om het sys teem in een zuurkast te zetten indien aanwezig 10 6 2 Afvoersysteem Het Uitlaatsysteem bestaat uit een uit laatspruitstuk een waterafzuiger en een standaard met een lekbak voor het uit laatspruitstuk Een optionele Stroomre gelaar kan worden gebruikt in combinatie met de Waterafzuiger 10 6 2 1 Stroomregelaar Verbind de hovenste sluiting in het deel van de Stroomregelaar met de koudwa terkraan gewone diameter 1 2 Een in wendige schroefdraad in het bovenste deel kan er worden uitgeschroefd om een waterkraan te monteren met een protere diameter 3 4 Schroef dan de waterafzuiger op de aans luiting die onder de Stroomregelaar zit Sluit de netkabel aan op het wandcontact 10 6 2 2 Afstelling van de Stroomregelaar e Druk de schakelaar naar positie 1 e Open de waterkraan naar de maximum stroom die zal worden gebruikt voor de HIGIT stroom gedurende de ontbinding Draai de knop tegen de klok in naar de eindpositie e Druk de schakelaar naar positie II Draai de knop met de klok mee naar de stroom die zal worden gebruikt voor de LOW stroom gedurende de ontbinding 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Het verdient aanbeveling om de laatste af stelling te doen gedurende de eerste ont binding die wordt uitgevoerd Nada
132. cern s pour les instructions de manipulation r active Toujours utiliser des lunettes de pro tection et faire tr s attention pour manipuler des tubes de digestion chauds Note Pour rester dans les limites de la Avertissement certification CE seules les unit s certifi es CE Ce dispositif est quip d une fiche de peuvent tre branch es l instrument branchement avec masse ferre pour assurer une bonne protection contre les dangers d lectrocution et doit uniquement tre branch une prise ad quate avec masse terre 10 3 Caract ristiques d installation 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Alimentation lectrique 200 230 V ou 100 115 V 50 60 Hz Consommalion 1000 W lectrique Alimentation eau 5 l min pour 5 Aspiration min puis 1 2 l min Pas n cessaire avec un bloc de neutralisation Cr Dimensions Ixpxh 28x31x14 cm Ventilation Sysi me n cessaire vacuation et hotte aspirante Plan de travail recommand Blocs de min ralisation 2020 et 2040 Alimentation 200 230 Y lectrique 50 60 Hz Consommation 2000 W lectrique Alimentation eau S l min pour 5 Aspiration min puis 2 l min Pas n cessaire avec un bloc de neutralisotion Rh 98 Dimensions Ixpxh_ 32x48x14cm Ventilation Syst me avacuation el
133. ch voordoet als een gevolg van dergelijke acties N B Om de grenzen voor de CE goedkeuring te handhaven mogen alleen eenheden die een CE goedkeuring hebben op het instrument worden aangesloten Th 10 3 Installatievereisten 2006 en 2012 Destructie systeem Stroomioevoer 200 230V of 100 115V 50 60 Hz i Walertoevoer Uitlaat 5 min edurende 5 min an 1 2 min Niet nodig bij Schrobber g i Afmetingen LxBxH 28x31x14 em Ventilatievereiste Uitlaatsysteem en wasemkap Ac nbevolen bankruimte 2020 en 2040 Ontbinder Stroomtoevoer 200 230Y 50 60 Hz Watertoevoer 5 min Uitlaat durende 5 min an 1 2 l min Niet nodig bij Schrobber CET NN Afmetingen LxBxH 32x48x14 cm Ventilatievereista Uitlaatsysteem en wasernkap i Aanbevolen 1 m of 0 4 m als bankruimte een lift wordt fi gebruik N EN 2000 Controle eenheid Stroomtoevoer mmm Geen wordt aangesloten op de ontbinder Gewicht Afmetingen LxBxH Stroomregelaar Stroomtoevoer T7x13x5 em 200 230V of 100 115V 30 60 Hz 15 W Stroomverbruik Gewicht 1 0 kg Afmetingen LxBxH 10x10x15 cm 2001 Schrobber Eenheid 100 110 200 230 V 50 60 Hz 150 W Watertcevoer ee Gewicht 13 kg Afmetingen LxBxH 340x330x340 Ventilatievereiste Aansluiting op wasemkap mogelijk stroomt
134. chten Seite des Scrubbers auf ein Niveau eingestellt werden bei dem die D mpfe gerade noch im Rohr gehalten werden Auf Kondensation im Rohr achten Vorzuziehen ist die letzte Einstel lung w hrend des ersten Aufschlusses der mit angeschlossenem Scrubber er folgt vorzunehmen F r automatischen Betrieb mu der Schalter in Stellung 0 stehen 10 6 2 5 Reagenzien f r den Scrubber Der Serubber wird mit einer Luftpumpe betrieben die abgeschiedene D mpfe zuerst durch einen S ureabscheider be f rdert linkes Gef und danach in eine Neutralisationsl sung rechtes Gef Der Luftstrom wird durch einen Anschlu an der Hinterseite ent liiftet Hinweis Der Deckel mit einem zus tzlichen Spritzblech ist f r das rechte Gef anzuwenden Neutralisationsl sung Das linke Kondensationsgef ist bis zum Mindestf llstand mit Wasser zu f llen um die Gase vorab zu reinigen und um die Lebensdauer der Scrubber Reagenzjen zu verl ngern Das rechte Gef hat eine L sung von 0 4 Liter Natriumhydroxid 40 und 0 8 Liter Wasser zu enthalten Diese L sung gen gt f r bis zu 100 Kjeldahl Aufschl sse d h 5 Durchg nge zu je 20 250 ml Reagenzgl sern Um mit Sicherheit feststellen zu k nnen wann die Neutralisationsl stung ges ttigt ist kann ein geeigneter S ure Basen Indika tor hinzugef gt werden z B Bromthymol blau BTB 44 Hinweis Das rechte Gef darf nicht ber den h chsten F llstand gef llt
135. cm Ventilation Exhaust system requirement and Fume hood Recommended bench space 2020 and 2040 Digestor Power supply 200 230V 50 60 Hz 2000 W Water supply 5 min for 5 min Exhaust then 1 2 l min Mot needed with Scrubber We NS Dimensions LxDxH 32x48x14 cm Exhaust System ood Ventilation j requirement and fume Recommended Imor 4mifa bench space Lift is used 2000 Controller Power supply oig Flow Reaulotor 200 230V or 100 115V 50 60 Hz weh rom Dimensions IxDxH 10x10x15cm 2001 Scrubber Unit M None connects to the Digestor Power supply um V 50 60 Hz Power consumption 150W Water suppy No Weight ae Dimensions xD 340x330x340 Ventilation Connection to requirement Fums hood possible 10 4 Input and output connections 2006 2012 2020 and 2040 Digestor Under the front There is one Modular 8 8 connector for the 2000 Controller 10 4 2 2000 Controller At the rear There are two interchangeable Modular 6 6 connectors to control the functions of the 2015 Lift System Flow Regulator 2001 Serubber Unit or Scrubber interface There is also one Modular 8 8 connector for one of the 2000 series Digestor Units One 9 pm D SUB for PC 10 4 3 Flow Regulator Under the front There is one Modular 6 6 connector for the 2000 Controller 10 4 4 2001 S
136. ct the Serubber from the power supply 2 Remove both flasks 3 Connect a hose from the air outlet on the rear to a sink 4 Gently rinse the pump with water through the rightmost nipple on the front of the unit i e outlet of the neu tralising flask 10 10 Technical specifications 10 10 1 Safety The insulation of external inaccessible circuite is reinforced mmm TF at AN T T 10 10 2 Environmental conditions The equipment is designed to be safe at least under the following conditions Indoor use Altitude up to 2000 m Temperature 5 C to 40 C Maximum relative humidity 30 for tem peratures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C Mains supply voltage fluctuations not ex ceeding 110 of the rated voltage Transient overvoltage is according to cate gory II which is normal for this type of equipment Pollution degree 2 10 11 Storage and transport Lift the instrument 2020 and 2040 Diges tor according to figure 23 Weight 19 kg Do AA E If 42 SICHERHEITSINFORMATIONEN 2000 DE 10 1 Das Aufschlu system 2000 ist f r den Laborgebrauch vorgesehen und dient der Analyse von Parametern die in den Appli cation Notes von Tecator angegeben sind 10 2 Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und handeln Sie dement sprechend Anwendungsbereich Aus Sicherheitsgr nden darf das Instru ment nur von Personal angewendet
137. d aspiration Un tuyau de ventilation peut galement tre branch de la sortie de l unit une hotte aspirante ou un autre systeme de ventilation ad quat 10 6 2 4 R glage de l unit de neutralisation L unit de neutralisation peut tre utilis e manuellement Le passage entre une aspiration forte et une aspiration faible peut tre facilement r alis avec l interrupteur situ sur le c t gauche de l unit Enfoncez l interrupteur en position II pour une aspiration maximale d bit haut pendant la partie initiale de la min ralisation Pour une aspiration r duite d bit bas en foncez l interrupteur la position I R glez l aspiration avec le levier sur le c t droit de l unit de neutralisation pour avoir juste le niveau d aspiration qui retient les fum es dans le tube Faites at tention la condensation l int rieur du tube Il est pr f rable d effectuer le dernier r glage pendant la premi re min ralisation r alis e avec l unit de neutralisation Pour un fonctionnement automatique l interrupteur doit tre en position O 10 6 2 5 R actifs pour l unit de neutralisation L unit de neutralisation travaille avec une pompe air qui fait d abord passer les vapeurs dans un pi ge acide bouteille de gauche puis dans une solu tion de neutralisation bouteille de droite La ventilation se fait par une sor tie sur l arri re Note Le bouchon avec une plaque suppl menta
138. d in an analysis is mandatory for laboratory safety Refer to the appropriate material safety data sheet for reagent handling instructions Eye protection should be worn at all times and care should be taken when handling hot digestion tubes AN Warning This device is equipped with a grounding earthing type power plug for your protection against electrical shock hazard and should only be attached to a properly grounded earthed receptacle AN Warning Before replacing the fuses disconnect incoming mains supply A Warning Electrical shock hazard Covers or panel s should be removed by qualified personnel only AN Hot surface Caution The responsible body shall be made aware that if the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired Modifications alterations rebuilding or use of safety parts not authorized by Tecator AB violates the warranty Tecator AB has no responsibility for damages material or personali occurring as a result of such actions Note To maintain the limits for the CE approval only CE approved instruments may be connected 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 4 Part no 1000 5549 Tecator AB Sweden INTRODUCTION 2 1 Brief description This manual covers the different types of Digestion Systems Control Sys
139. dad de vapores Para poder eliminar estos gases se necesita una alta capaci dad de aspiraci n durante esta primera fase En las fases siguientes puede utilizarse una capacidad menor Las fases de flujo ALTO y BAJO de la unidad de depuraci n y el regulador de flujo se programan desde el controlador a Pulse la tecla de TIEMPO y sin soltarla pulse la de ACTIV ESACTIVAR La pantalla mostrar lo siguiente EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW 22 El asterisco indica que primero se fijar el flujo ALTO Pulse las teclas A Y para seleccionar el tiempo en minutos del flujo ALTO m x 150 m n 0 Pulse la tecla de ACTIVAR DESACTIVAR para confirmar el tiempo asignado al flujo 58 Pulse las teclas Y para seleccionar el tiempo en minutos del flujo BAJO m x 59 min 0 Nota El tiempo asignado al flujo BAJO es el ti en que este flujo se mantiene una vez finalizada la digesti n lo que impide la emisi n innecesaria de gases durante la fase de enfriado e Pulse la tecla de ACTIVAR DESACTIVAR para confirmar y almacenar loa tiempos fijados El controlador volver a men de trabajo 1 T XXX STOP 224 YY YY 10 8 3 6 Sistema elevador conectado El sistema elevador se activa cuando el sistema de digesti n alcanza la tempera tura programada para el paso inicial El soporte con los tubos se eleva y acapla al colector de escape o la cabeza de reflujo Todo el conjunto baja y se introdu
140. di tecator m l em NS T E a SUM pr l Ns SN D ient Race SS ZA cor O 2000 Digestion System 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 6644 Tecator AB Sweden Dansk Deutsch English EAAnvika islenska Espa ol Francais Italiano Nederlands Norsk Portugu s Teksten med sikkerhedsinformation er skrevet i denne stil og oversat til de lokale sprog EU EES Informationen kan findes p de gule sider Text ber Sicherheitsinformationen ist in diesem Stil geschrieben und in andere Sprachen EU EES bersetzt Die Informationen finden sich auf den gelben Seiten Text regarding safety information is written in this style and translated into local lanquage EU EES The information will be found on the yellow pages Keinsvo rAnpobopeiov acdake as ypadsta oc OTV courier kai petadpacetar otv TOTIKIN yAoooa EE EEX Or rAnpodopetiss evtomiCovtat STO Xpuoo O nyo Texti sem vidkemur upplysingum um ryggi er skrifadur i pessum stil og pyddur stadarmalid EU EES Uppl singarnar m finna gulu s dunum El texto relativo a la informaci n de seguridad est escrito en este estilo y traducido al idioma local EU EES La informaci n figura en las p ginas amarillas Le texte concernant les informations sur la s curit est r dig dans ce style et traduit dans les langues nationales EUROPE EEE Ces information
141. digestion cycle and the Digestor has reached the set tempera ture the Lift will lower the complete as sembly into the Digestor At the same time the Flow Regulator or the Scrubber Unit starte the HIGH flow which contin ues for 10 minutes The remaining diges tion time will have a LOW flow After the digestion is completed the Lift will raise the complete assembly to the top position The LOW flow will continue for 16 min utes Without Lift Settings for the Flow Regulator or the Scrubber Unit in the Controller EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 The digestion time is set at 01 00 When the Digestor has reached the set temperature the Flow Regulator or the Scrubber Unit starts at a HIGH flow that will continue for 10 minutes The tube rack is then lowered manually into the block After the 10 minutes have passed the flow will continue with a LOW flow for the rest of the digestion time When the remaining digestion time has passed the tube rack must be lifted out from the Digestor manually and the LOW flow continues for 15 minutes 10 8 3 9 Digestor finishes heating The Digestor will stop heating when it reaches a stop step where the tempera ture setting is lower than the ambient temperature 10 8 4 Handling of the tube rack 10 8 4 1 Before digestion With Lift System e Make sure that the rack is filled with tubes even if not all contain a sample Otherwise the performance of the Exhaust Manifold or R
142. dytys vaiheen aikana Valitse seuraavaksi laboratoriop yd lt tai vetokaapista mahdollisimman k yt n n llinen paikka polttoyksik lle Suurin et isyys kylm vesihanaan saa olla pitk n letkun pituus mielell n kuitenkin ly hyempi Poistoj rjestelm n moitteettoman toimin nan kannalta on t rke ett j jestelm n ja vesisuihkun v lisess letkussa ei ole taipeita tai silmukoita Koska happo kondensoituu letkussa uut tamisen aikana katkaise pitk erikois letku sopivan mittaiseksi ja yhdist se vesisuihkuun 10 6 3 S t laite S t laite saa virtansa s hk verkkoon li itetyst polttolaitteesta Liit 8 napaisella liittimell varustettu li itin polttoyksik n kotelon etuosan alaosasta s t laitteen liit nt n E ks kuvati6 ja 17 Kun hissij rjestelm on Hitetty s t lait teeseen k yt hissiyksik n takana ole vaa Hitint Sek virtauss timen ett kaasunpesulaitteen etupaneelissa on tie donsiirtoliit nn t Kaikissa tapauksissa 6 napainen liit nt kaapeli on liitett v joko liit nt n A tai B S t laitteelle on kaksi vaihtoehtoista si joituspaikkaa Se on toimitettaessa tarkoi tettu sijoitettavaksi laboratoriop yd lle Jos s t laite asennetaan sein lle irrota laitteen takalevyn nelj kiinnitysmutte ria K nn t m n j lkeen levy 180 astetta ja kierr mutterit takaisin pai kalleen Huom V lt s t laitteen sijoittamista
143. e Lorsque le temps programm s est coul le portoir de tube avec la t te d vacuation sont soulev s en position de refroidissement Pour viter que des gouttes d acide ne tombent sur le bloc de min ralisation le collecteur doit tre mis en place avant d enlever le support lorsqu aucune min ralisation n est en cours Sans syst me de mont e descente e Lorsque la min ralisation est termin e retirez le portoir de tube avec la t te d vacuation en place et positionnez les sur le support optionnel de refroidissement ou sur un mat riau r sistant la chaleur Pour un refroidissement rapide un tit ventilateur peut tre utilis hpr s le refroidissement placez la t te d vacuation sur le support avec le collecteur pour viter que des gouttes d acide ne tombent sur la surface en dessous Fermez le robinet d eau 10 9 Maintenance et service 10 9 1 Nettoyage des tubes de mineralisafion La figure 21 montre comment les tubes de min ralisation peuvent tre facilement nettoy s et g ch s sur le portoir en utilisant la plaque de verronillage a Placez le portoir de tube avec les tubes sur le plan de travail b Soulevez le portoir de tube pour qu il touche la partie sup rieure des tubes c Accrochez la plaque de verrouillage sur les cadres des tubes et fixez la la partie sup rieure du portoir Le portoir entier de tube avec les tubes peuvent maintenant tre retourn s et net toy
144. e s lectionn e Diminution de la temp rature s lectionn e Commandes du contr lsur 1 Tannen EM 3 Om Fig 20 Commandes du r gulateur de d bit S lecteur du mode de fonctionnement R glage du d bit 10 8 Fonctionnement Les syst mes de min ralisation Tecator peuvent tre utilis s pour un grand nom bre de diff rents types d analyse Des notes d application sont disponibles chez votre repr sentant Tecator sur simple de mande Note La plupert des applications de min ralisation utilisent des produits chimiques forts et des temp ratures lev es C est pourquoi il est tr s t de suivre les prescriptions de s curit Prot gez vous toujours les yeux et portez des gants et des v tements de protection 69 Mise en service du bloc de min ralisotion 19 8 1 Enfoncez l interrupteur principal pour d marrer le bloc de min ralisation e La temp rature s lectionn e est affich e pendant une seconde suivie de la temp rature r elle dans le bloc de min ralisation e Silatemp rature r elle est inf rieure la temp rature s lectionn e un t moin s allume dans l indicateur de chauffage voir la figure 18 pour signaler que le bloc de min ralisation chauffe e Lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte dans le bloc de min ralisation le t moin de chauffage clignote 10 8 1 1 Pour changer la temp rature s lectionn e e Appuyez et
145. e Steuereinheit kehrt danach zum Arbeitsmen zur ck 1 Ti XXX YY YY STOP AZZ 10 8 3 6 Liftsystem anschlie en Das Liftsystem startet wenn die Tempera tur die f r den ersten Schritt program miert ist im Aufschlu block erreicht wird Das Glasgestell mit den Gl sern bewegt sich nach oben und schlie t an die Absaug Haube oder den R ckflu k hler an Die ganze Einheit wird in den Block gesenkt und der Aufschlu setzt mit dem programmierten Zyklus fort Hinweis Wenn DS 40 angewendet wird ist es vorzuziehen die Absaug Haube den R ckfluBk hler manuell anzudocken Das Lift Haltsignal wird erteilt wenn die Steuereinheit einen Schritt erreicht in dem die Zeit auf 00 00 eingestellt ist Hierbei wird die ganze Einheit in ihre obere Stellung gehoben Programmbeispiel Erster Schritt TEMP 420 TIME 01 00 Zweiter Schritt TEMP 10 TIME 00 00 s Wenn die Temperatur im Aufschlu block 420 C erreicht hat wird die ganze Einheit in der Aufschlu block gesenkt Nach 1 Stunde wird Schritt 2 aktiviert und da die Zeit 00 00 ist wird die ganze Einheit in das Liftsystem gehoben Der AufschluBblock k hlt auf Zimmertemperatur ab wenn die Temperatur auf 10 eingestellt ist Ein Schritt in dem die Zeit auf 00 00 gesetzt ist wird Halteschritt enannt In diesem Schritt beh lt der ufschluBblock die eingestellte Temperatur bei Man kann einen Halteschritt in einem Durchlauf erreichen oder einen Schritt mit der
146. e diameter of this tubing shouid be about 40 mm The ventilation tubing part no 1000 0516 can be used For both alternatives the tubing supplied with the Exhaust System should be connected from the manifold to the vacuum connection 4 on the water aspirator Cut the tubing as short as possible It should be just long enough so it can be operated during digestion without bends or kinks Make sure that the manifold can be placed on the digestion tubes when the tubes are placed in the biock and that t is possible to lift out the tubes onto the cooling rack with the manifold still in place The exhaust must also be used during the cooling stage Now choose the most convenient location for the Digestion unit on the laboratory bench or ID a fume cupboard The maximum distance to the cold water tap should be the length of the long tubing but preferably shorter It is important for the proper function of the exhaust system that the tubing from the exhaust receiver to the water aspirator does not form any bends or kinks Because acid will condense in the tubing during the digestion cut off the long special tubing to a suitable length and connect it to the water aspirator 3 4 3 Controller The Controller draws its power from the connected Digestor Connect the cable with the 8 pin contact in the front underneath the cabinet of the Digestion Unit to E on the Controller unit 16 Fig 14 Alternative I Fig 15 Alternati
147. e en feilmelding a 10 8 2 Preporering av prover tor oppsluming e Legg den veide pr ven og kjemikaliene og eller reagensene i oppslutningsrerene etter den applikasjonen som skal utf res Sett oppslutningergrene i r rstativet og sett det ved siden av oppslutningsenheten Kontroller at oppslutningsenheten har n dd riktig temperatur e Hvis kontrolleren blir brukt kontroller at de riktige innstillingene er programmert e Skru vannkranen helt opp eller slik applikasjonen krever eng varmeskjoldene p plass p stativet 10 8 3 Programmering av kontroller 10 8 3 1 Start av kontrolleren N r oppslutningsenheten er sl tt p vil kontrolleren pipe og g gjennom en kan trollrutine i noen sekunder f r ar beidsmenyen blir vist p displayet F l T XXX YY YY STOP A22 1 Det f rste trinnet blir alltid vist farst XXX Still inn temperaturen for det f rste trinnet YY YY Still inn tiden for det f rste trinnet i timer og minutter STOP Stopp ZZZ Den faktiske temperaturen oppslutningsenheten 10 8 3 2 Programmering av temperaturen og tidssyklusene for oppslumingsenheten e N r str mmen sl s p er det f rste trinnet som blir vist 1 T XXX STOP Bag Ved trykke p Y velges nsket trinn YY YY e N r nsket trinn er n dd og vist p displayet kan temperaturen og tiden stilles inn for det trinnet Endre temperaturen ino e Trykk ned og hold inne TEMP trykk
148. e lav agem 10 9 2 5 Limpeza da bomba de ar N o normalmente necess rio limpar a bomba de ar a n o ser que o frasco neu tralizador tenha sido acidentalmente cheio at ao n vel m ximo e o l quido 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 tenha sido sugado pela bomba de ar Se isto acontecer n o causar danos perma nentes bomba mas tem que ser limpa para limpara a bomba de ar proceda do seguinte modo 1 Desligue a Depuradora da corrente 2 Remova ambos os frascos 3 Ligue uma mangueira da sa da de ar traseira da pia 4 Esfregue cuidadosamente a bomba com gua atrav s do bocal mais dire ita na frente da unidade ou seja a saida do frasco neutralisador 10 10 Especificac es t cnicas 10 10 1 Seguranga O isolamento de circuitos externos e inacessiveis reforcado 10 10 2 Condic es ambientais O equipamento concebido para ser seguro pelo menos sob as condi es sepuintes e Utiliza o em interior Altitudes at 2000 m gt Temperatura 5 C a 40 C e M xima humidade relativa de 80 para temperaturas at 31 C diminuindo linearmente at 50 de humidade relativa a 40 C e Flutuac es de voltagem no fornecimento de energia n o excedendo 10 da voltagem indicada Sobrevoltagem moment nea est de acordo com a categoria de instalar o II o que normal para este tipo de equipamento Grau de poluig o 2 10 11 Armazenagem e transporte Erga o Digesto
149. e ontbinder de ingestelde temperatuur heeft bereikt In alle vol gende stappen wordt de tijd altijd direct gemeten vanaf de start 10 8 3 3 Starten van de Ontbinder Zie 10 8 4 voor wat betreft het hanteren van het buisjesrek voor de ontbinding de Ontbinder begint warm te worden als de RUN STOP knop is ingedrukt en het doet er niet toe welke knop is gekozen Let op Het aftellen voor de eerste geprogr stap start als de vooraf ingestelde temperatuur is bereikt 10 8 3 4 Instellen van wachitijd Deze functie maakt het mogelijk een wachttijd in te stellen voor de start van de ontbinding e Druk op de TEMP TIME toetsen en houd deze ingedrukt druk dan op de RUN STOP toets en de display zal tonen DELAY TIME T 00 00 e Druk op Y totdat de gewenste wachttijd in uren en minuten is etoond op de display ruk op de RUN STOP toets om de tijd te bevestigen De wachttijdinstelling zal worden gewist na iedere cyclus 10 8 3 5 Schrobber Eenheid of Stroomregelaar aungesloten Gedurende de eerste 10 of 15 minuten van de ontbinding afhankelijk van de toepassing zal een aanzienlijke hoeveel heid giftige dampen van de chemicali n en monsters af komen Om in staat te zijn deze dampen te verwijderen is een hoge afzuigcapaciteit nodig gedurende deze eer ste fase Daarna is een lagere afzuigca paciteit nodig Voor de Schrobber Eenheid en de Stroom regelaar zijn de tijden voor HIGH en LOW stroom geprogrammeerd i
150. e otov avappodntipa vepou Kore to oman va mote VA YIVEL 000 To Suvatov INO KOVTOc II p rrei va sival apret par puc dote kata tn Siapkeia TG anootvbeone va pny Grove oute va otpika Befarmdelte n y modani jutopei va tonobetndel otouc om N vec anooUv sone Ova y autoi eivai TomoGernpevol oto pIL OK ka u eivoi Suvari n avinpwoon Kol n TONOBETION touc TTA Vo oto p i wine Xopig va p yer moAkanAn and vr G on me H siaywyn atuo pene erige va xprommonmoleitar oto radio TNC pene Topa em xe tny mo xat dAnAn sen via inv tomodernen mea Mov ac AnoouvGeone ave OTOV D yxo Tou epyaotnplou p co de eppapio atuov H p yioty an gragn and wj pion tou KPUOU vepo TIp TIEL va eivai don to pijzoc tou pax p G R Va a d Kata mpotinnen mEp tepn Pra ty 00017 ettrovpyla zov OVOTR HATO elaywync amo o awAivac nov avv es tov vrrodoy a ING elaywyic Le Tov avappoPnmpa vepob dev np net moti va Grove rj va orpifer Ensin to of cupnugvovetai na gro S AIVa KATA vr Slapkeia Ing anocuvGcanc K WTE TO PAKPV ei iK ca rnva ae KataAAnAG pirog Kal CUv tote tov otov avappobn pa 10 6 3 Eleyri e O EAeyk1nc naipvei peima and tn Mov a Anoouvdsong otyv onola eivat ouv s spivoc To dk po 8 axigwv vou ka c iou rou Bpioxeto unpogt KATO and vo B Aapo inc Mov ac AnoouvBeona ouv ote to oto E vou EAeyrti Seite oympatal kan 17 Tia mm ouv eorn tou Zuotnpatog Avinpwone pe tov E eyxti yx
151. e temperatuur e TEMP indrukken en ingedrukt houden druk op 4 Y naar de gewenste temperatuur Max 440 C in 10 C Let op De ingestelde temperatuur in de Ontbinder moet gelijk zijn aan of hoger zijn dan de hoogste temperatuur in enige cyclus Wijzigen van de tijd 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 e TIME indrukken en ingedrukt houden druk op amp Y tot de gewenste tijd Max 99 59 Min 00 00 Let op Als A Y ingedrukt worden gehouden en u rollen zullen de digitale cijfers na enkels secondes sneller gaan pale ien Als de gewenste temperatuur en tijd voor deze stap zijn ingesteld kan de volgende stap worden ingesteld De procedure wordt herhaald tot Y stappen Let op Een stap waarbij de tijd is ingesteld o 00 00 wordt en stopstap genoemd De P e cyclus zel stoppen bij deze de en de ingestelde temperatuur in de STOP ST P zal worden gehandhaafd rn de ontbinding te laten verlopen op een constante temperatuur gedurende een langere periode de temperatuur in stellen op de gewenste waarde en de tijd programmeren op 00 00 en drukken op start De ingestelde temperatuur zal wor den gehandhaafd totdat het systeem wordt afgezet Het is mogelijk om meerdere cycli voor te progtammeren startend vanuit verschil lende stappen als stop stappen worden ge bruikt De werking van de stap tijd programmer ing is als volgt De tijd voor de eerste stap in enige cyclus wordt altijd gemeten vanaf het punt waar d
152. ebruik saanwijzing het instrument niet ge bruiken N Waarschuwing Voorzichtiz omgaan met de oplossin gen die bij een analyse worden ge bruikt is verplicht voor de veiligheid van het laboratorium Verwijs naar het informatieblad voor het veilig omgaan met het desbetreffende mate riaal Een oogbescherming moet altijd wor den gedragen en zorgvuldigheid moet in acht worden genomen bij het omgaan met hete reageerbuisjes N Waarschuwing Dit foestel is uitgerust met een gron dend aardend type stroomplug om u fe beschermen tegen het gevaar van elektrische schokken en dient alleen te worden aangesloten op een op de juiste manier gegrond geaard stop contact N Waarschuwing Voor het vervangen van de zekertn gen de inkomende hoofdstroom uit schakelen Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Deksela of panelen mogen alleen wor den verwijderd door gekwalificeerd personeel AN Heet opperviak Waarschuwing Het verantwoordelijk lichaam moet ervan op de hoogte worden gebracht dai als de uitrusting wordt gebruikt op een manier die niet door de fabri Rant wordt gespecificeerd de bescher ming die door de uitrusting wordi geboden geschaad kan worden Het aanpassen wijzigen reviseren of gebruiken van veiligheidsonderdelen zonder toestemming van Tecator AB maakt inbreuk op de garantie Teca tor AB draagt geen verantwoordelijk heid voor beschadiging van materialen of letsel aan personen dat zi
153. eflux Head will be impaired e Check that the correct timing is get for the Lift System or for the Controller Unit Regulate the vacuum flow rate for the aust Manifold Reflux Head during the digestion as described in the application that is performed e When using the Reflux Head make gure that the cooling capacity is enough e Start the Lift System Without Lift System Place the Exhaust Manifold or the Reflux Head on top of the digestion tubes Make sure that the rack is filled with tubes even if not all 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1600 5548 contains sample Otherwise the performance of the Exhaust Manifold or Reflux Head will be impaired Place the whole rack in the Digestor s Regulate the suction of the Exhaust Manifold Reflux Head to what is required for the application being erformed en using Exhaust caps place the cap on top of the digestion tube To have the most effective exhaust each cup should be placed on a tube even if the tube does not contain any sample Alternatively insert a rubber plug in the unused caps Note if the airflow through the Exhaust Manifold or Exhaust caps is too high there is a risk of evaporating acid and or reagent This may cause a loss of nitrogen or of the parameter being analysed 10 8 4 2 After digestion With Lift System After the programmed time is over the tube rack with Exhaust manifold rises to cooling position e To prevent acid f
154. egnet ventilasjonssystem 10 6 2 4 Innstilling av skrubber Skrubberen kan betjenes manuelt skifte fra h y til lav innstilling av utl pet kan gj res enkelt ved hjelp av bryteren p venstre side av enheten Flytt bryteren til posisjon 11 for maksimal sugekraft mye damp under den f rste delen av oppslutningen For redusert sugekraft lite damp flytt bryteren til posisjon I Reguler sugekraf ten med spaken p h yre side av skrub berenheten til sugeniv et der dampen bare holdes igjen i r ret Se etter konden sering inni r ret Det anbefales gj re de siste justeringer under den f rste 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 oppslutningen som blir utf rt med skrub berenheten For automatisk drift m bryteren flyttes til posisjon 0 10 6 2 5 Reagenser for skrubberenhet Skrubberenheten betjenes med en luft pumpe som transporterer dampen f rst gjennom en syreutskiller venstre be holder og deretter til en n ytraliserende oppl sning h yre beholder Luftstr m men ventileres gjennom et utl p p baksi den av enheten Merki Lokket med en ekstra b r Meki Lokket med en ee spruteplate N ytraliserende oppl sning Kondensatorbeholderen til venstre m fylles med vann til minimumeniv for forh ndsrengj re gassene og for for lenge levetiden p skrubberreagensene Beholderen til h yre skal inneholde en op pleening p 0 4 liter natriumhydroksid 40 og 0 8 liter vann Denne op
155. eit 80 f r Temperaturen bis zu 31 C linear absinkend auf 50 relative Luftfeuchtigkeit bei 40 C Spannungsschwankungen der Stromquelle nicht h her als 10 der Nennspannung e Transienten berspannung gem Installations Kategorie II was f r Ausr stung dieses typs normal ist e Luftverschmutzung Stufe 2 10 11 Lagerung und Transport Die Instrumente Aufschlu block 2020 und 2040 sind wie auf Bild23 gezeigt zu heben Gewicht 19 kg 48 SIKKERHEDSINFORMATION 2000 DK 10 1 Anvendelse 2000 Digestion System er beregnet for laboratorieanalyseform l som anfert i Te cator s Application Notes 10 2 Sikkerhedsforholdsregler Betjeningsanvisningerne skal gennem l ses n je og overholdes Af sikkerhedshensyn m personale som ikke er bekendt med brugen af apparatet ikke anvende det AN Advarsel Foruds tningen for sikkerhed p laboratoriet er den omhyggelige h ndtering af de kemikalier syrer og evt baser som anvendes i analysen Der henvises til de relevante brugsan visninger til h ndtering af kemika ier jenv rn er p budt og varme de struktionsr r skal altid h ndteres med forsigtizhed N Advarsel Apparatet er udstyret med jordfor bundet stik som beskyttelse mod str mst d og m kun tilsluttes stik d ser med jord AN Advarsel For udskiftning af sikringer fr kkes stikket ud af stikkontakten AN Advarsel Risiko for elektrisk stad Kabinettet i sin helhed e
156. ekunder pa displayet hvilken type der er indprogrammeret TECATOR DS XX 7 22 22 000000 Kontrol af hvilken type destruktionsblok der er tale om gennemf res s dan Tryk TEMP mens TEMP holdes nede trykkes RUN STOP Displayet viser i dette eksempel at controlleren er indstillet til en DS 20 TECATOR DS 20 00 06 12 20 40 Hvis den viste type ikke stemmer overens med den aktuelle destruktionsblok n dres indstillingen p falgende made e Tryk tasten Y op eller ned for at ndre destruktionsblok type k RUN STOP for at bekr fte den valgte type hvorefter controlleren vender tilbage til arbejdsmenuen 1 T XXX STOP ASZ NB 00 anvendes n r der er tilsluttet andre o senheder destruktionsblokke til kontrolenheder YY YY 10 7 Betjening og tastatur Figurnumrene fremg r at verste tabel linje Kontrolpanel 1 Afbryder Indikatorlampe for opvarmning V lg indstillet v rdi Indstillet v rdi h jere Indstillet v rdi lavere 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Fig 19 Betjening Controller ee 00 EM ESET Betiening Flow Regulator Valg af flow Indstilling af How 10 8 Drift Tecatora destruktionseystemer kan anven des til forskellige analyser Anvendelses vejledninger f s ved henvendelse til Deras Tecator forhandler NB Til de fleste destruktioner bruges st rka syrer kemikali h je temperaturer Derfor er det vigtigt at sikkarhedsreglerne
157. en gione specificata concordi con l alimentaz ione elettrica Se viene impiegata un unit gorgoglia trice di lavaggio l alimentazione idrica non necessaria Si consiglia di collocare sempre il sistema sotto una cappa per aspirazione fumi se disponibile 10 6 2 Sistema di scarico ll sistema di scarico consiste di un collet tore di scarico un aspiratore delPacqua e un supporto con una vasca di raccolta per il collettore di scarico Un regolatore di flusso opzionale pu essere usato congiun tamente all aspiratore dell acqua 10 6 2 1 Regolatore di flusso Collegare l innesto a scatto del regolatore di flusso al rubinetto dell acqua fredda diametro normale 1 2 Ladattatore in terno dell innesto a scatto pu essere svi tato per installare un rubinetto dell acqua di diametro maggiore 3 4 Avvitare quindi l aspiratore dell acqua al raccordo situato sotto il regolatore di flusso Collegare il cavo di rete alla presa a muro 10 6 2 2 Regolazione del regolatore di flusso Ruotarel interruttore in posizione 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Aprire al massimo il rubinetto dell acqua per garantire una portata FORTE durante la digestione e Ruotare la manopola in senso antiorario nella posizione finale Ruotare l interruttore in posizione IT Ruotare la manopola in senso orario r garantire la portata RIDOTTA urante la digestione E preferibile effettuare l ultima rego
158. en van monsters voor de onthinding e Voeg het afgewogen monster en de chemicali n en of de reagentia toe aan de onthindingsbuisjes overeenkomstig de toepassing die moet worden uitgevoerd e Plaats de ontbindingebuisjes in het buisjesrek en plaats dit naast de Ontbinder Controleer of de Ontbinder de correcte temperatuur heeft bereikt e Als de Controle eenheid wordt gebruikt controleren of de correcte instellingen zijn geprogrammeerd e Zet de koudwaterkraan helemaal open of zover als de toepassing vereist Hang de hitteschilden in positie op het rek 10 8 3 Programmeren van de Controle eenheid 10 8 3 1 Starten van de Controle eenheid Als de Ontbinder is ingeschakeld zal de Controle eenheid piepen en een aantal controles uitvoeren voordat het werk menu wordt getoond op de display 1 T XXX YY YY STOP 54 1 De eerste stap wordt altijd het eerst getoond XXX Ingestelde temperatuur voor de eerste stap YY YY Ingestelde tijd voor de eerste stap in uren en minuten STOP Stop 222 De actuele temperatuur in de Ontbinder 10 8 3 2 Het programmeren van de temperatuur en tijdcycli voor de Ontbinder Nadat de stroom is aangezet is de serste stap die wordt getoond YY YY 1 T XXX STOP 223 e Door te drukken op Y wordt de gewenste stap gekozen Als de gewenste stap is bereikt en ia getoond op de display kunnen temperatuur en tijd voor die stap worden ingesteld Wijzigen van d
159. ento comincer a lampeggiare 10 8 1 1 Modifica della temperatura impostata Premere e mantenere premuto il tasto funzione IMPOSTAZIONE La temperatura impostata viene modificata premendo e mantenendo remuti 1 tasti funzione A Y Il valore massimo 440 C quello minimo 50 C Nota In caso di malfunzionamento del digestore il display visualizzer un messaggio di errore 10 8 2 Preparazione dei campioni prima digestione Aggiungere il campione pesato e le sostanze chimiche e o i reagenti ai tubi di digestione in base alfapplicazione prevista e Collocare i tubi di digestione nell apposito rack e posizionarlo a lato del digestore Controllare che il digestore abbia raggiunto la temperatura corretta Se viene usato il regolatore controllare che siano state rogrammate le impostazioni corrette gt prire il rubinetto dell acqua completamente o secondo quanto richiesto dall applicazione Posizionare gli scudi termici sul rack 10 8 3 Programmazione del regolatore 10 8 3 1 Accensione del regolatore Quando il digestore acceso il regolatore emetter un segnale acustico ed effet tuer una rontine di controllo per alcuni secondi prima che il menu di lavoro venga visualizzato sul display fil Ti XXX YY YY STOP bad 1 La prima fase mostrata sempre per prima XXX Impostare la temperatura della prima fase YY YY Impostare il tempo della prima fase in ore e minuti STOP Arrest
160. era loftgat 6 einhvers sta ar til ess a koma veg fyrir m t r sting 1 Kostur II sj mynd 15 Ne ri endi loftt mid lunnar er settur gegnum ekju 2 yfir vaskinum Lofti er leitt gegnum gat ekjunni um sl ngub t 3 sem tengdur er vi reyksk p e a viftu verm l essarar sl ngu tti a vera um 40 mm Loftrestibarkinn part no 1000 0516 er noth fur b um essum tilvikum tti slangan sem fylgir tbl sturskerfinu a tengjast fr greininni a loftt mitengingunni 4 loftt mid lunni Slangan er h f eins stutt og kostur er H n arf a vera r tt m tulega n gu l ng til ess a geta j na hlutverki s nu ess a beyglast Ganga arf r skugga um a tbl stursgreinin geti veri meltingargl sunum egar au eru blokkinni og a a s h gt a lyfta gl sunum t k ligrindina tt tbl sturspreinin s sinum sta tbl turinn arf einnig a nota me an allt er a k lna N er a velja hentugustu sta setninguna fyrir meltingareininguna tilraunabor inu e a reyksk pnum H marksfjarl g a vatnskrana tti a samsvara lengd lengri sl ngunnar en helst tti ekki a vera svona langt Til ess a tbl sturskerfi vinni r tt er r andi a slangan fr tbl stursm tt kunni ad loftt mid lunni beyglist ekki eda klemmist Vegna bess a s ra ttist sl ngunni me an meltingunni stendur er r
161. erne 10 8 3 Programmering af controlleren 10 8 3 1 Start af controlleren N r destruktionsblokken er startet bip per controlleren og gennemf rer en check rutine i nogle sekunder f r arbejdsmenuen vises i displayet fil T XXX YY YY STOP 222 1 F rste trin vises altid f rst XXX Indstil temperaturen for f rste trin YY YY Indstil tid timer og minutter for forste trin STOP Stop ZZZ Den faktiske tid i destruktionsblokken 51 10 8 3 2 Programmering af destruktionblokkens temperatur og tidscyklus e Efter start vises f lgende f rste trin 1 T XXX YY YY STOP 222 ved tryk p A Y v lges det enskede rin e Nar det nskede trin er n et og vises i displayet kan temperatur og tid for dette trin indstilles ndring af temperaturen e TEMP trykkes og holdes nede tryk amp Y indtil den nskede temperatur er n et Maks 440 C Min 10 C NB Den indstillede temperatur i destruktionsblokken skal v re lig eller h jere end den h jeste temperatur i en hvilken som helst cyklus ndring af tiden TIME trykkes og holdes nede tryk A Y indtil den nskede tid er n et Maks 99 59 Min 00 00 NB N r A Y holdes nede k rer tallene og efter nogle f sekunder k rer tallene hurtigere N r det p g ldende trins nskede tem peratur og tid er indstillet kan n ste trin indstilles Proceduren gentages op til 9 trin NB Et trin hvor tiden er sat til 00 00 kaldes sto
162. erubber Unit On the left side 10 4 1 37 There is one cable with a Modular 6 6 con nector for the 2000 Controller 10 5 Fuses 10 5 1 2001 Scrubber unit Choose the appropriate fuse in accord ance with the following table Primary fuses 100V 2x T 3 15 110V 2x T2 5 200V 2x T 16 230V 2 T16A Secondary fuse T25A 10 6 Installation instructions 10 6 1 Digestion Unit The Digestion System should always he used together with an Exhaust System or a Reflux Condensor and it must be in stalled close to a cold water tap and appro priate power supply The eonnnections are brown wire line blue wire neutral and green yellow protective earth Please check on the back of the unit that the specified voltage agrees with the power supply H a Scrubber unit is used the water sup ply is not necessary It is always recommended to place the sys tem in a fume cupboard if available 10 6 2 Exhaust System The Exhaust System consists of an ex haust manifold a water aspirator and a stand with a drip pan for the exhaust manifold An optional Flow Regulator can be used in conjuction with the Water Aspi rator 10 6 2 1 Flow Regulator Connect the upper snap in part of the Flow Regulator to the cold water tap ordi nary diameter 1 2 n internal thread in the upper part can be unscrewed to fit a water tap with a larger diameter 3 4 Then screw the water aspirator to the fit ting that is underneath the
163. erubber ha ben ihre Anschlu kontakte an der Vor derseite Bei allen Alternativen ist da 6 Stift Kontaktkabel entweder an A oder an B anzuschlie en 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 a gibt zwei verschiedene Anbringung sarten der Steuereinheit Das Ger t wird f r Aufstellung auf dem Labortisch gelie fert Wenn die Steuereinheit an der Wand anzubringen ist sind die vier Haltemut tern des Bleches an der Hinterseite des Ger ts zu l sen danach das Blech 180 Grad drehen und die vier Muttern wieder einschrauben Hinweis Vermeiden Sie die Steuereinheit im chrank anzubringen unv esehenes utten von Sure zu Sch den f hren kann 10 6 3 1 Typ des Aufschlu blocks ontrollieren und ndern Nach das Einschalten der Spannung se hen Sie den AufschluBbiock modell f r das die Steuereinheit programmiert ist einige Sekunden lang in der Anzeige TECATOR DS XX v ZZ2 242 000000 Um den Typ des AufschluBblocks dessen Programm vorgegeben ist zu kontrol lieren sind folgende Schaltungen vor zunehmen e TEMP dr cken und gedr ckt halten leichzeitig RUN STOP dr cken Die Anzeige zeigt in diesem Beispiel da die Steuereinheit f r einen DS 20 eingestellt ist TECATOR DS 20 00 06 12 20 40 Wenn ein anderer Aufschlu block verwen den werden soll sind folgende Schaltun gen vorzunehmen e Die Tasten A Y f r Auf oder Ab dr cken um den Aufschlu bl cketyp zu ndern RUN STOF dr cken u
164. es that close control of the digestion conditions is obtained 1 e digestion time will always be the same The 2000 Controller Unit is used together with the Digestion unit types 2006 2012 2020 and 2040 as well as the Lift System the Scrubber Unit and the Flow Regulator The Controller is programmable in nine steps and both temperature and time can be set When a Lift System is integrated with the Digestion Unit the start and stop steps of the Lift System are controlled When a Scrubber or a Flow Regulator is integrated their procedures are programmed into the Controller Unit Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden Fig 18 The Digestors Fig 19 The Controller Fig 20 The Flow Regulator EM OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 Identification of operating controls and symbols These tables are translated Fig 18 Operating controls Digestors Power Heating indicator lamp Select set point Increase set value Decrease set value Fig 19 Operating controls Contraler l messe Select temp Select time Operating controls Flow Regulator ENS Operation mode selector 2 Flow rate adjustor 4 2 Operation Tecator s Digestion Systems can be used for a number of different types of analysis Application Notes are available from your Tecator representative upon request Note Most diges
165. es the useful life of the reagents in the scrubbing stage 5 2 8 2 Cleaning air pump It is normally not necessary to clean the air pump unless the neutralising flask accidentally has been filled above the maximum level and liquid has been sucked into the air pump If this happens it will not Cause permanent damage to the pump but it has to be cleaned To clean the air pump proceed as follows l Disconnect the Scrubber from the power supply 2 Remove both flasks 3 Connect a hose from the air outlet on the rear to a sink 4 Gently rinse the pump with water through the rightmost nipple on the front of the unit i e outlet of the neutralising flask 28 2000 Digestion System Instruction Manual Rav 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1006 5548 Tecator AB Sweden IE TROUBLE SHOOTING SCHEME Digestion systems 1 NEN Probable cause Lamp in main switch litup The temperature cut out Try to restore the cut out but not the display thermostat thermostat or contact your service engineer The display shows a very low The temperature Contact your service value for two minutes then transmitter is broken engineer to replace the temp shows one zero in the middle transmitter The display first shows The temperature has Restore by turning off and on nothing then one zero in the lexceeded 450 C again middle The display does not show
166. ev 2 1 1000 5548 Toma da agua 5 l min durante 5 Escape min y despu s 1 2 l min No es necesaria con depurador Peso 10k PAIE TIC Ventilaci n Sistema de escape y campana extractora Espacio de banco recomendado i Sistemas de digesti n 2020 y 2040 200 230 50 60 Hz 2000 W 5 l min durante 5 min y despu s 1 2 min No es necesaria con depurador Peso 19kg Dimensiones LxPxA 32x48x14 cm Ventilaci n Sistema de escape y campana extractora Espacio de banco Imo0 4m recomendado Controlador 2000 Alimentaci n el ctrica Alimentaci n electrico Consumo el ctrico Toma de agua Ninguna conectado al sistama da digesti n Peso Regulador de flujo Consumo el ctrico 15 W i Dimensiones LxPxA Alimentaci n i sl ctrica Consumo el ctrico 150 W Toma de agua 10 4 Conexiones de entrada y Alimentaci n 200 230V o el ctrica 100 115V 50 60 Hz 10x10x15 cm Unidad de depuraci n 2001 100 110 200 230 Y 50 60 Hz los Dimensiones LxPxA 17x13x5 cm reso ik Dimensiones Lx 3401330340 Ventilaci n Puede conectarse a una campana extractora salida 10 4 1 Sistemas de digesti n 2006 2012 2020 y 2040 Bajo la parte frontal Hay un conector modular 8 8 para el con trol
167. f ljer ej Observera att avloppsr ret m ste ha en luftutg ng 6 n gonstans f r att f rhindra mottryck i slangen 1 Alternativ II se fig 15 Den nedre delen p vattenaspiratorn kopplas via en k pa 2 ver vasken Luften leds ut genom ett h l k pan via en slangstump 3 ansluten till ett drag sk p eller en ventilator Diametern p 111 denna slang ska vara ca 40 mm Ventila tioneslangen art nr 1000 0516 kan an v ndas Till b da alternativen ska den till Ut sugningssystemet medlevererade slangen anslutas fr n samlingsr ret till vakuumanslutningen 4 p vattenaspi ratorn Klipp av slangen till s kort som m jligt Den ska bara vara s l ng att den kan fungera vid v tf rbr nning utan b jar eller glor Kontrollera att samlinger ret kan s ttas p v tf rbr n ningsr ren n r r ren placerats blocket och att det g r att lyfta ut r ren p kyl st llet med samlingsr ret fortfarande p plats Utsugningen ska anv ndas ven under nedkylningsstadiet V lj nu den l mpligaste platsen f r V t f rbr nningsblocket p laboratorie b nken eller i ett dragekap Maxavst ndet till kallvattenkranen r slangens l ngd men helst kortare Def r f r r tt funktion hos utsugning ssystemet viktigt att slangen fran ng mottagaren till vattenaspiratorn inte har n gra b jar eller glor Eftersom syra kondenserar i slangen un der v rf rbr nningen ska den l nga spe ci
168. f llen und alle Kristalle l sen Den Vorgang zwei bis dreimal wieder holen F r optimale Leistung sind die Di chtungen in den Gef en mit handelstiblichem Vakuumfett zu schmieren 10 9 2 4 Vorreinigungsstufe Das linke Gef bis zum Mindest F ll stand mit Wasser f llen Das Wasser f ngt S ured mpfe ab und verl ngert dadurch die Lebensdauer der Reagenzien im Scrubber 10 9 2 5 Luftpumpe reinigen Die Luftpumpe braucht normalerweise nicht gereinigt werden vorausgesetzt da das Neutralisationsgef nicht ir rt mlich ber den h chsten F llstand ge f llt und Fl ssigkeit in die Luftpumpe ge saugt worden ist Sollte dies der Fall sein wird die Pumpe nicht dauerhaft besch digt sie mu jedoch gereinigt wer den Vorgang beim Reinigen der Luftpumpe 1 Scrubber von der Stromquelle trennen 2 Beide Gef e herausnehmen 3 Einen Schlauch vom Luftausla an der Hinterseite an einen AbfluB anschlie en Die Pumpe vorsichtig durch den ganz rechts liegenden Nippel an der Vor derseite des Ger ts d h den Auslaf des Neutralisationsgef es reinigen 10 10 Technische Daten 10 10 1 Sicherheit Die Isolierung der u eren nicht zug nglichen Stromkreise ist verst rkt 10 10 2 Umfeldbedingungen Das Ger t ist f r sicheren Betrieb bei min destens folgenden Bedingungen ausgelegt Innenraumbetrieb H he bis zu 2000 m Temperatur 5 C bis 40 C H chste relative Luftfeuchtigk
169. fl i er li inn er rofanum tt f st u II Mikilv gt er a sn a hnappnum eins langt og hann kemst S an er fl i stillt sem tlunin er a nota Fl ist ringunni m eftir frumstillinu stj rna me stj rnt kinu 2000 egar rofinn er 0 st u 10 6 2 3 Gashreinsi eining Ganga arf r skugga um a r tt rafspenna hafi veri valinn mi a vi innstungur gashreinsj einingunni er stungi samband Sl ngurnar ofan einingunni eru tengdar vi tbl stursgreinina Ef ess er ska er h gt a tengja sl ngu fr rtakinu r einingunni vi reyksk p e a a ra hentuga loftr stingu 10 6 2 4 Stilling gashreinsi einingar Gashreinsi einingunni m stj rna handvirkt Ad skipta fr litlum mikinn tbl stur er au velt me rofanum vinstri hli t kisins Rofanum er tt st u Il fyrir mest sog mikinn tbl stur me an fyrsta hluta meltingarinnar stendur TI a f minnka sog minni tbl stur arf a ta rofanum st u I Soginu er stj rna me handfanginu h gri hli gashreinsi einingarinnar a v sogstigi egar reykur n st r tt inn r ri Leita arf a ttivatni inni sl ngunni kj sanlegt a framkv ma s ustu stillinguna me an fyrstu meltingu stendur Til ess a sj lfvirkni s virk arf rofinn a vera st u 10 6 2 5 Hvarfefni fyrir gashreinsi cininguna Gashreinsi einingin vinnur me loftf ln sem fly
170. flow Efter destruktionen er afslut tet l fter lift aystemet hele s ttet til top positionen LOW flowet forts tter i 15 minutter Uden lift system Indstillinger af flowregulator eller scrub ber i controlleren EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 Destruktionstiden er sat til 01 00 N r destruktionsblokken har n et den indstillede temperatur starter flowregula toren eller scrubberen HIGH flowet som forts tter 10 minutter Stativet s nkes derefter manuelt ned i blokken Efter 10 minutter forts tter flowet i SLOW for resten af destruktionstiden N r destruktionen er afsluttet l ftes sta tivet manuelt ud af destruktionsblokken LOW flowet forts tter i 15 minutter 10 8 3 9 Destruktionsblokken ofbryder opvarmningen Destruktionsblokken afbryder opvarmnin gen n r den n r et trin hvor tempera turen er lavere end omgivelsestemperaturen 10 8 4 H ntering af stativ med destruktionsr r 10 8 4 1 F r destruktionen Med lift system e Kontroll r at stativet er fyldt med destruktionsr r selv om ikke alle indeholder pr ver Hvis stativet ikke er fyldt med destruktionsrar virker udsugningssystem og refluxopsats ikke optimalt e Kontroll r at tidsindstillingen er korrekt for lift systemet eller controlleren Vakuum flow raten for udsugningsenheden eller refluxopsats under destruktionen indstilles som beskrevet for den aktuelle applikation e Anvendes refluxopsats skal sikres at k le
171. friado sin sacar el colector de escape de su sitio ya que el sistema de escape tambi n debe utilizarse durante la fase de en friado Escoja la ubicaci n m s conveniente para la unidad de digesti n en el banco de labo ratorio o en una c mara extractora La distancia m xima al grifo de agua fr a debe ser igual o menor a la longitud del tubo largo Es importante para el correcto fun cionamiento del sistema de escape que el tubo que conecta el receptor de escape con el aspirador de agua no est curvado ni doblado Como el cido se condensa en el tubo du rante la digesti n corte el tubo largo espe cial a una longitud adecuada y con ctelo al aspirador de agua 10 6 3 Controlador E controlador recibe la energ a del sistema de digesti n al que est conectado Acople el cable con conector de 8 patillas situado en la parte frontal de la unidad de digesti n bajo el bastidor a la conexi n E de la unidad de control v ase Figs 16 y 17 Cuando vaya a conectar el sistema ele vador al controlador utilice el conector si tuado en la parte de atr s de la unidad de elevaci n Tanto el regulador de flujo como el depurador disponen de conectores en la parte frontal En todas las alternati vas debe acoplar el cable conector de 6 pa tillas a Ao B El controlador puede ubicarse en dos posi ciones en el banco de laboratorio que es la posici n de f brica o en la pared Si de sea colocarlo en la pared desenro
172. ft de totale eenheid verhogen naar de bovenste positie de LOW stroom zal gedurende 15 minuten doorgaan Zonder Lift Instellingen voor de Stroomregelaar of de Schrobber Eenheid in de Controle een heid EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 De ontbindingstijd is ingesteld op 01 00 Als de Ontbinder de ingestelde tempera tuur heeft bereikt zal de Stroomregelaar of de Schrobber Eenheid starten op een HIGH stroom die zal doorgaan gedurende 10 minuten Het buisjesrek is dan handmatig verlaagd in het blok Nadat de 10 minuten zijn verstreken zal de stroom doorgaan met een low stroom gedurende de rest van de ontbindingstijd Als de resterende ontbindingstijd is ver streken moet het buisjesrek handmatig uit de Ontbinder worden gehaald en de LOW stroom gaat nog 15 minuten door 10 8 3 9 Ontbinder houdt op met verwarmen De Ontbinder zal ophouden met verwar men als hij een stop stap bereikt waarvan de ingestelde temperatuur lager is dan de omgevingstemperatuur 10 8 4 Hanteren van het buisjesrek 10 8 4 1 Voor de ontbinding Met Lift Systeem Zorgervoor dat het rek is gevuld met buisjes ook al bevatten deze niet allemaal een monster Anders zal de prestatie van het Uitlaatspruitstuk of e Terugvloeiingskop nadelig worden beinvloed Controleer of de correcte tijd is ingesteld voor het Lift Systeem en voor de Controle eenheid e Regel de vacu m stroom frequentie voor het Uitlaatspruitstuk de Terugvloeiingsk
173. fte r rene ut av blokken og bli i den posisjonen til manuelt inngrep blir gjort og blokken begynner ikke varme opp Skrubberenheten starter med redusert sugekraft i den programmerte tiden 10 8 3 8 Eksempel p oppslutning med str mningsregulator eller skrubberenhet Merk N r stremningsregulatoren eller skrubberenehten blir koplet fil en kontroller m bryteren v re i O stilling Med heissystem Innstillinger for str mningsregulator el ler skrubberenhet i kontrolleren EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 Oppslutningstiden er satt til 01 00 N r RUN STOP knappen trykkes ned for starte oppslutningssyklusen og oppslutningsenheten har n dd den innstilte temperaturen vil heissystemet senke hele monteringen ned i oppslutnine senbeten Samtidig starter stremningsregulatoren eller skrubberen heten p H Y str mning som fortsetter i 10 minutter Den gjenst ende oppslutningstiden f r LAY str mning N r oppslutningen er ferdig hever he issystemet hele monteringen til verste posisjon Den LAVE stramningen fortset ter i 15 minutter Uten heissystem Innstillinger for stramningsregulator el ler skrubberenhet i kontrolleren EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 Oppslutningstiden er satt til 01 00 N r oppslutningsenheten har n dd den innstilte temperaturen starter str mningsregulatoren eller skrubberen heten med H Y str mning som vil fort sette i 10 minutter Rerstativet blir deretter
174. guler sugekraften til utl psmanifolden tilbakestr mningsho det til det som kreves for applikasjonen som blir utf rt r du bruker utl pslokk plasserer du lokket opp oppslutningsr ret For f mest effektivt utl p b r hvert lokk plasseres p et r r selv om r ret ikke inneholder noen pr ve Alternativt kan du sette en gummiplugg i de ubrukte l kkene Merk Hvis luftstr mmen gjennom ifolden eller utl pslokket er for h y er det fare for fordamping av syre og eller reagens Dette kan for rsake tap av nitrogen eller av parameterne som skal analyseres 10 8 4 2 Etter oppsluming Med heissystem e Nar den programmerte tiden har g tt heves rerstativet med utl psmanifolden til kj leposisjon e For hindre at syre drypper ned i oppslutningsenheten b r dryppesk len v re isatt f r stativet fjernes n r ingen oppsiutning p g r Uten heisesystem e N r oppslutningen er ferdig l ft ut r rstativet med utlopsmanifolden fortsatt p plass og sett det p et ekstra kj lestativ eller p et varmebestandig materiale For raskere avkj ling kan man bruke en liten vifte e Etter avkj ling plasserer du utl psmanifolden p stativet inkludert dryppesk len for unng at det drypper syre p flaten under Skru av vannkranen 10 9 Vedlikehold og service 10 9 Rengj ring av oppslutningsr rene Fig 21 viser hvordan oppslutningsr rene enkelt kan rengj res og t rkes i stativet ved hjelp av
175. he digestion time is set at 01 00 After the RUN STOP button has been pressed to start the digestion cycle and the Digestor has reached the set temperature the Lift will lower the complete assembly into the Digestor At the same time the Flow Regulator or the Scrubber Unit starts the HIGH flow which continues for 10 minutes The remaining digestion time will have a LOW flow After the digestion is completed the Lift will raise the complete assembly to the top position The LOW flow will continue for i5 minutes Without Lift 24 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Fart no 1000 5543 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 6548 Tecator AB Sweden Settings for the Flow Regulator or the Scrubber Unit in the Controller EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 The digestion time is set at 01 00 When the Digestor has reached the set temperature the Flow Regulator or the Scrubber Unit starts at a HIGH flow that will continue for 10 minutes The tube rack is then lowered manually into the block After the 10 minutes have passed the flow will continue with a LOW flow for the rest of the digestion time When the remaining digestion time has passed the tube rack must be lifted out from the Digestor manually and the LOW flow continues for 15 minutes 4 5 9 Digestor finishes heating The Digestor will stop heating when it reaches a stop step where the
176. i raf magnakl til pese a koma veg fyrir a notandi ver i fyrir raflosti og t ki m einungis fengja vi Jar tengdan tengil Vi v run ur en skipt er um ryggi arf a taka t ki r sambandi 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 AN Vi v run H tta raflosti Einungis til ess h fir einstaklingar mega fjarl gja hl far e a hli ar AN Heitt yfirbor Vi v run eim sem byrg ber notkun taekis ins skal ger grein fyrir v ad ef t ki er nota einhvern ann h tt sem framlei andinn hefur ekki m lt me dregur r eirri v rn sem t ki veitir Endurb tur breytingar endur bygging e a notkun ryggishluta sem ekki eru sam ykktir af Tecator AB nema byrg ina r gildi Tecator AB ber ekki byrg tj ni efnum eda einstaklingum sem kann a lei a af sl ku ath fi Ath v skyni a var veita m rk vegna ee m eingungis tengja CE merkt t ki vi betta t ki 10 3 Uppsetningarkr fur 2006 09 2012 meltari Rafmagn 200 230V e a 100 115V 50 60 Hz 1000 W Vatnsgjafi tbl stur 5 l min 15 m n byng Mal LxBxH 28x31x14 cm reyksk pur 2020 og 2040 meltari 50 60 Hz orinar 2000W 5 l min 5 m n sidan 1 2 l m n Ekki nau synlegur me Gashreinsir Vatnsgjafi Ubl stur 32x48x1 4 cm M l LxDxH Loftreasting ve Utbl sturskerfi og rey
177. i von aut c WOU IIP KEITOL va XpnoipornolnQgere axrokov8n ote thy e nc S1a ikadia e lHarnorera nano di Y en vo KAT VIC va afete tov TIG THQ Mova ac Anoouvdsone Ilatnote to nA xtpo RUN STOP yia va empepaiocere vv em oyh cac O EXeyx uc emotp der oto pevou epyasiac 1 T XXX YY YY STOP Z5 2npeicoon To 00 ypnoiponolzitai tav otov EAeykti eivor ouv crdepeveg aAAsc Imy g Osppotntac Kai 6x1 ol Mov dzc AnoauvOrsonc Tecator 10 7 Enc ynonopy vov eAtyyou ka cup PpoAw v Oi avticto1yol ap dpei Bpiokovrai toug ul TITAOUG TOU IE Vaka 2x 18 Opyava eA yxou Mov v AnoouUv6conq 2 Ev8eukR Auyvia O opavone en Auyvia O ppavo Kafopio TINI mc Kadop eptvne vpi Ex 19 Opyava eA yxov vou EAeyatil 1 Aba 2 Mei En PUH ram ErteAcon Llaven RUN STOP EmAoyn Sepporpacta Emoyn yp vou 16 2x 20 Opyava zAtyxouv Pv piorn Pons Emoyeac xatactagne Aeitouvoylo Pu8nicurnc puuno por 10 8 Azroupyiq Ta Zuorhpata Anoavvdeong Tecator propouv va Pnomonomdovv via Siaopenkous T TIOUC av vene Znote uc avviavorxec O nylec Edappoyov and TOY TOIK avunp cang Mc Tecator Enpeioon Oi nepiocortepee ebappoyte anoouv eons anoavotv xphon oyupore Xnpikoyv OUGLOSV Kal uwpnAts frpporpasise Tia vo A yo avuto tiva anapalitnto va akoAouOcize Mera TOUS Kov ves aoba eiac Na op te H vta IpootarevuKa yvali y vua Kal GTO FG 10 8 1 Exxiv
178. ication to be performed Place the digestion tubes in the tube rack and place it beside the Digestor e Check that the Digestor has reached the correct temperature e Ifthe Controller is used check that the correct settings are programmed e Turn on the water tap fully or as the application requires ang the heat shields in position on the rack 10 8 3 Programming the Controller 10 8 3 1 Starting the Controller When the Digestor is switched on the Controller will beep and go through a check routine for some seconds before the working menu is shown in the display 1 T XXX YY YY STOP 252 1 The first step always shown first XXX Set temperature for the first ste YY YY Set time for the first step in hours and minutes STOP Stop 224 The actual temperature in the Digestor 39 10 8 3 2 Programming the temperature and time cycles for the Digestor After Power On the first step shown is 1 T XXX YY YY STOP 422 By pressing A Y the desired step is chosen e When the desired step is reached and shown in the display the temperature and time can be set for that step Changing the temperature e Press and hold TEMP press Y to the desired temperature Max 440 C Min 10 C Note The set temperature in the Digestor must be equal te or higher than the highest temperature in any cycle Changing the time Press and hold TIME press Y to the desired time Max 99 59 Mi
179. iclo sempre medido 2000 Instruction Mannal Rev 2 1 1000 5548 a partir do ponto em que o Digestor al cancou a temperatura definida Em todos os outros passos seguintes o tempo sem pre medido directamente a partir do in cio 10 8 3 3 In cio do Digestor Veja 10 8 4 respeitante ao manuseio da prateleira de tubos antes da dig st o O Digestor comega a aquecer quando o hot o RUN STOP premido e n o importa que passo seja escolhido Aten o A contagem decrescente pora o primeiro passo pro o comeca quando a temperatura inida alcancada 10 8 3 4 Definir o tempo de otroso Esta func o torna possivel definir um tempo de atraso para o in cio da digest o e Prima as teclas TEMP TIME e mantenha as premidas depois prima a tecla RUN STOP e o ecr mostrar DELAY TIME T 00 00 Prima V at o tempo de atraso desejado em horas e minutos ser apresentado no ecr Prima a tecla RUN STOP para confirmar este tempo O tempo de atraso definido ser apagado ap s cada ciclo 10 8 3 5 Unidade Depuradora ou Regulador de Fluxo ligados Durante os primeiros 10 a 15 minutos da digest o dependendo da aplica o liber tada uma quantidade consider vel de va pores dos produtos qu micos e amostras Para poder remover estes fumos ne cess ria uma grande capacidade de suc o durante esta primeira fase Depois disso necess ria uma capacidade de suc o mais baixa Para a Unidade
180. ido base adequado por exemplo azul de bromotimol BTB Aten o O frasco da direita n o deve ser io at ao nivel m ximo 10 6 2 6 Aspirador de gua fornecido com DS 6 e DS 12 Ligue o Aspirador de gua torneira de Agua fr a di metro normal 1 2 ou ao Regulador de Fluxo A parte superior pode ser desenroscada para se ajustar a uma torneira de grande di metro 3 4 Um pedago de tubo n o fornecido ligado parte inferior do Aspirador de Agua e di reccionado para o cano de esgoto reduzir consideravelmente o n vel de ru do F 10 6 2 7 Aspirador de Agua fornecido com o Sistema Exaustor para DS 20 e DS 40 Alternativa I ver fig 14 Ligue o Aspirador de gua directamente 80 cano de esgoto 5 com um pedaco de tubo 1 nao fornecido O cano de esgoto 105 deve possuir uma sa da de ar 6 em qualquer lado para evitar a contra press o na canaliza o 1 Alternativa II ver fig 15 A parte inferior do Aspirador de gua passa por uma cobertura 2 sobre a pia O ar expelido por um orif cio na cober tura atrav s de um tubo 3 ligado a uma c mara de fumos ou um exaustor Este tubo deve ter cerca de 40 mm de di metro O tubo de ventilac o peca n 1000 0516 pode tamb m ser utilizado Para ambas as alternativas a tubagem fornecida com o Sistema Exaustor deve ser ligada da tubo de distribuicao li gac o de v cuo 4 no Aspirador de gua Corte o tubo o mais curto poss vel
181. iminto mahdollistaa viiveajan asettamisen polttamisen k ynnistykselle Paina TEMP TIME n pp imi ja id ne alhaalla Paina t m n j lkeen UN STOP n pp int jolloin n yt ss n ytet n DELAY TIME T 00 00 2000 Inatruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Paina F kunnes haluttu viiveaika n kyy tunteina ja minuutteina n yt ll Vahvista asetus painamalla RUN STOP e Viiveaika asetus poistetaan kunkin kierron j lkeen 10 8 3 5 Kaasunpesulaite ja virtauss din liitettyn Sovelluksesta riippuen polttamisen en simm isten 10 15 minuutin aikana kemi kaaleista ja n ytteest vapautuu huomattava m r h yrykaasuja Siksi ensimm isen vaiheen aikana tarvitaan n iden h yrykaasujen poistamiseksi suurta imutehoa T m n j lkeen riitt alhaisempi imuteho Kaasunpesuyksik lle ja virtauss timelle HIGH ja LOW virtausten ajat on ohjel moitu s t laitteeseen Paina ja pid alhaalla TIME painiketta ja paina samalla RUN STOP N ytt ruudulla n ytet n EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW 22 Asteriski ilmaisee etta HIGH virtaus asetetaan ensin e Valitse HIGH virtauksen aika minuutteina painamalla A Y Maks 180 min 0 Vahvista HIGH virtaukselle asetettu aika painamalla RUN STOP Valitse LOW virtauksen aika minuutteina painamalla AV Maks 59 min 0 Huom LOW virtaukselle asetettu aika on aika jonka LOW virtaus on p ll m
182. ione 5 min per 5 idrica Searico minuti quindi 1 2 re messo al corrente del fatto che qualora l attrezzatura venga utilizza ta in modi non specificati dal fabbri cante la protezione fornita dall attrezzatura stessa potrebbe ve nire compromessa 50 60 Hz Comune sw ui 101015 em Unita gorgogliatore di lavaggio 2001 Alimentazione 100 110 200 230 elettrica V 50 60 Hz Consumo 150W Alimentazione Nessuna idrica Peso ET Cd 3 kg Modifiche alierazioni ricostruzione od utilizzo di parti di sicurezza non autorizzati dalla Tecator AB costi tuiscono violazioni della garanzia La Tecator AB non si assumer alet na responsabilit per danni a cose o persone che avvengano in seguito a tali azioni l min Non A ed ee kunde Dimensioni LxPxA 340x330x340 a i Nota Per rimanere nei limiti prevish necessaria con il AN Superficie calda dall approvezione CE si dovranno collegare orgogliatore di Requisiti di Possibile x alla sirumento soltanto unit accessorie avaggio ventilazione collegamento alla N Attenzione approvat cE Hus Joe cope per aspirazione fumi Questo dispositivo amp dotato di una spina di alimentazione provvista di messa a massalterra per la protez tone dell utente dal pericolo di scosse CORNE TTC Pam ki T AY 1 TY Fo 5 5 TP y Re 10 4 Collegamenti in ingresso e in uscita
183. ir cuando el pH de la soluci n alcalina es de masiado bajo pH 7 Se recomienda una limpieza de ambos matraces a intervalos regulares p ej cada 100 digestiones Llene el matraz con agua y disuelva todo el residuo cristalizado Repita el pro cedimiento dos o tres veces Para obtener un rendimiento ptimo el cierre de los matraces debe engrasarse de forma regular con una grasa de vac o 10 9 2 4 Fase de prelimpieza El matraz de la izquierda debe llenarse al m nimo con agua El agua atrapa los gases cidos y prolonga as la vida til de los reactivos en la fase de depuraci n 10 9 2 5 Limpieza de la bomba de aire Normaimente no es necesario limpiar la bomba de aire salvo que el matraz de neu tralizaci n se haya llenado demasiado por equivocaci n y la bomba haya aspirado l quido 51 esto ocurre no se producen da os permanentes en la bomba pero es necesario limpiarla Para limpiar la bomba de aire realice los siguientes pasos 1 Desconecte el depurador de la fuente de alimentaci n 2 Extraiga ambos matraces 3 Conecte una manguera desde la salida de aire hasta el grifo 4 Teniendo cuidado enjuague la bomba con agua mediante la boquilla situada en el extremo derecho de la parte fron tal de la unidad es decir la salida del matraz de neutralizaci n 10 10 Especificaciones t cnicas 10 10 1 Seguridad El aislamiento de los circuitos exteriores a los que no se puede acceder ha sido re fo
184. ire de protection devra tre utilis avec la bouteille de droite Solution de neutralisation La bouteille de condensation gauche doit tre remplie d eau jusqu au niveau minima pour un nettoyage primaire des gaz et pour prolonger la long vit des r actifs La bouteille droite doit con tenir une solution de 0 4 litre d hydroxyde de sodium 40 et 0 8 litre d eau Cette solution est suffisante pour 100 eycles de min ralisation Kjeldahl c est dire 5 bains de 20 tubes de 250 ml Pour savoir de mani re s re si la solution de neutrali sation est satur e un Indicateur ad quat acide basique peut tre ajout c est dire du bleu de bromothymol BTB Note La bouteille de droite ne doit pas tre remplie au del du niveau maximal 10 6 2 6 Trombe d eau quipant un DS 6 et DS 12 Branchez la trombe d eau au robinet d eau froide diam tre ordinaire 1 2 ou au r gulateur de d bit La partie 68 sup rieure peut tre d vies e pour un montage sur un robinet d eau dun plus grand diam tre 3 4 Un morceau de tuyau non joint branch la partie inf rieure de la trombe d eau et amen directement la bouche d vacu ation r duit consid rablement le niveau sonore 10 6 2 7 Trombe d eau quipant le syst me d vacuation pour DS 20 et DS 40 Alternative I voir la figure 14 Branchez la trombe d eau directement au tuyau de vidange 5 avec un morceau de tuyau 1 non fourni
185. isen j lkeen N in v ltet n farpeettomat h yryp st t j hdytysvaiheen aikana Vahvista asetus painamalla RUN STOP ja tallenna valitut ajat jolloin s t laite palaa takaisin ty valikkoon 1 T XXX YY YY STOP 224 10 8 3 6 Hissij rjestelm liitettyn Hissij rjestelm k ynnistyy kun kayn nistysvaiheelle ohjelmoitu lamp tila on saavutettu polttolaitteessa Putkiteline putkineen siirtyy yl s ja kiinnittyy poisto j rjestelm n tai palatusj hdytt j n Koko asennelma laskeutuu polttohau teelle ja ohjelmoidun kierron mukainen uutto jatkuu Huom Kun k ytet n DS 40 44 on suositeltavaa kiinnitt poistoj rjestelm tai sj hdytt j manvaalisesti Hissin pys ytyssipnaali saadaan kun s t laite saavuttaa vaiheen jonka ajaksi on asetettu 00 00 Koko asennelma nousee t ll in yl asentoonsa Ohjelmointiesimerkki Ensimm inen vaihe TEMP 420 Toinen vaihe TEMP 10 TIME 00 00 e Kun polttolaitteen l mp tila on saavuttanut arvon 420 C koko asennelma lasketaan polttolaitteeseen e tunnin kuluttua k ynnistyy vaihe 2 ja koska sen ajaksi on asetettu 00 00 pko asennelma nousee hissij rjestelm ss e Polttolaite j h huoneenl mp iseksi kun l mp tilaksi on asetettu 10 e Vaihetta jonka ajaksi on asetettu 00 00 kutsutaan pys ytysvaiheeksi T ss vaiheessa polttolaite s ilytt asetetun l mp tilan e P set kierron pys ytysvaiheeseen tai valitse
186. ita oli efni Til ess a k ling taki flj tt af m nota litla viftu Ad lokinni k lingu er tbl stursgreinin sett undirst una samt dro abakkanum MER koma veg fyrir a s ran drj pi yfirbor i undir Skr fa er fyrir vatni 10 9 Vi hald og j nusta 10 9 1 Hreinsun mellingarglasa Mynd 21 s nir hvernig au veldlega m hreinsa meltingargl sin og urrka grindinni me v a nota m thaldspl tuna a Glasagrindin me gl sunum er sett bor i b Glasagrindinni er lyft evo a snerti efri hluta glasanna c M thaldsplatan er sett yfir br nir glasanna og feat vi efri hluta grindarinnar Allri glasagrindinni me gl sum m n sn a hvolf og hreinsa hana me vatni r sl ngub t sem tengdur er vi vantekranann 10 9 2 Vi hald 10 9 2 1 Meltingarkerfi Meltingarkerfi krefst mj g l tils vi halds umfram daglega afburrkun ef sfrudropar hafa sest t ki sj lft 10 9 2 2 tbl sturskerfi Syru m hreinsa af tbl stursgreininni me v a fylla plastdropabakkann sem fylgir thl sturskerfinu af vatni Skr fa er a fullu fr vatninu til lofttemidelunnar og hettunum tbl stursgreininni er s kkt vatni Vatni sogast gegnum hetturnar e Greinin er l tin borna fyrir n stu meltingu Ganga arf r skugga um a ekkert vatn s eftir i sl ngunum a Skr fa er a fullu fr vatninu og greininni lyft upp um stund e
187. itzt siehe Bild18 Nach Erreichen der eingestellten Temperatur im Aufschlu block beginnt die nzeigelampe zu blinken 10 8 1 1 Eingestellte Temperatur andern e Funktionstaste SET gedr ckt halten e Die eingestellte Temperatur wird durch Dr chen der Funktionstaste amp Y ce ndert e Der H chstwert betr gt 440 C der Mindestwert 50 C Hinweis Bei einem Funktionsfehler im Aufschlu block zeigt die Anzeige eine Fehlermeldung 10 8 2 Proben f r Aufschlu vorbereiten e Die gewogene Probe und die Chemikalien und oder Reagenzien in die Aufschlu gl ser f llen entsprechend der auszuf hrenden Analyse e Die Aufschlu gl ser in das Glasgestell stellen und dieses neben den Aufschluf block stellen Pr fen da der Aufschlu block die richtige Temperatur erreicht hat e Wenn die Steuereinheit benutzt wird ist zu pr fen da die richtigen Einstellungen programmiert sind Wasserhahn ganz oder je nach der durchzuf hrenden Analyse ffnen e Hitzeschilde an das Gestell h ngen 10 8 3 Steuerger t programmieren 10 8 3 1 Steuereinheit einschalten Beim Einschalten des Aufschlu blocks piept die Steuereinheit und f hrt einen einige Sekunden w hrenden Testzyklus durch bevor das Arbeitsmeni in der An zeige erscheint Fil T XXX YY YY STOP AA 1 Erster Schritt wird immer zuerst gezeigt XXX Temperatur f r ersten Schritt einstellen YY YY Zeit fiir ersten Schritt in Stunden und Minu
188. kapaciteten er tilstr kkelig Lift systemet startes Uden lift system Udsugningsenheden eller refluxopsatsen placeres oven p destruktionsrerene Kontroll r at stativet er fyldt med destruktionsr r selv om ikke alle indholder prover 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Hvis stativet ikke er fyldt med destruktionsr r virker udsugningseystemet eller refluxopsatsen ikke optimalt e Stativet placeres i destruktionsblokken Sugeeffekten kelevand til udsugningsenheden refluxopsatsen indstilles 1 henhold til kravene for den aktuelle applikation e Bruges udeugningskopper placeres udsugningskoppen p toppen af destruktionsrgrer Suget har st rst effekt n r der er placeret en udsugningskop p hvert destruktionsr r selv om destruktionsreret ikke indeholder nogen pr ve Ellers placeres en gummiprop i ikke anvendte udsugningskop NB Er luffgennemsiremmingen igennem Hr e eller ui udsugningskopperne for stor er der risiko for syre og eller reagens an der fremkomme tab at kvasistot eller andre parametre som skal analyseres 10 8 4 2 Efter destruktion Med lift system Nar den indprogrammerede tid er slut l ftes stativ med destruktionsr r til k lepositionen e For at forhindre at syre drypper p destruktionsblokken b r drypbakken v re p plads inden holderen fjernes efter destruktionen er afsluttet Uden lift system Nar destruktionen er afsluttet l ftes stativet ud med ud
189. kr fte e Den indstillede forsinkelsestid slettes efter hver cyklus 10 8 3 5 Scrubber eller Flow Regulator tilsluttet Under de ferste 10 til 15 minutter af de struktionsprocessen afh ngigt af den ak tuelle applikation friggres der en betydelig m ngde dampe fra kemika 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 lierne og preverne For at fjerne dampene skal der anvendes et kraftigt sug i denne farste fase Derefter er der kun behov for mindre udsugningskapacitet For serubberen og flowregulatoren er tiderne for HIGH og LOW indprogram meret i controlleren Tryk TIME og mens TIME holdes nede trykkes RUN STOP Displayet viser EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW ZZ indikerer at HIGH flow indstilles f rst e k Y for at v lge varigheden for E GE flow i minutter Maks 180 in 0 Tryk RUN STOP for at bekr fte varigheden for HIGET flow k Y for at velge varigheden for LOW flow Maks 59 Min 0 NB Den indstillede varighed for LOW er den tid hvor LOW flow varer ved efter at destruktionen er afsluttet P denne m de undg s un dvendigt udslip af dampe under nedkalingsfasen we e Tryk RUN STOP for at bekr fte og lagre de valgte tider og controlleren vender tilbage til arbejdsmenuen 4 1 T XXX YY YY STOF 22 10 8 3 6 Lift system tilsluttet Lift systemet starter n r temperaturen i destruktionssystemet er n et op p den temperatur som er programmeret s
190. ksk pur lyfia er notu 2000 Stj rneining meltara Nau synlegur bor fl tur M l LxBxH 17x13x5 cm Fl istj ri Rafmagn 200 230V or 100 115V 50 60 Hz M l LxBxH 10x10x15 em 2001 Gashreinsi eining Rafmagn 100 110 200 230 V 50 60 Hz 150 W ca com Orkunotkun Vatnsgjafi M l LxBxH 340x330x340 reyksk 10 4 Inn ogurtak 10 4 1 2006 2012 2020 og 2040 meltari Bak vi framhli ina Eitt Modular 8 8 tengistykki fyrir 2000 Stj rnt kid 10 4 2 2000 Stj rnt ki AG aftan Tv umskiptanleg Modular 6 6 tengistykki til bess a stj rna gangi m la 12015 lyftukerfinu fl ist ringn 2001 Gashreinsi einingu eda Gashreinsi millistykki Einnig er eitt Modular 8 8 tengistykki fyrir eina af 2000 meltingareiningunum Eitt 9 pinna D SUB fyrir PC 10 4 3 Fl ist ring Bak vi framhli ina Eitt Modular 6 6 tengistykki fyrir 2000 stj rnt ki 10 4 4 2001 Gashreinsi eining Vinstra megin Ein sn ra me Modular 6 6 tengistykki fyrir 2000 stj rnt ki 10 5 ryggi 10 5 1 2001 Gashreinsi eining Velja arf r tt ryggi samkv mt eftirfarandi t flu Megin ryggi 100V 110V 200V 2x T 3 15 2x T 2 5 ax T 1 6 81 230V 2x T 1 6 Anna rypgi T25A 10 6 Lei beiningar um uppseiningu 10 6 1 Meftingart ki Meltingarkerfi skal alltaf nota samt bl sturskerfi e a bakrennslis tti og bad verdur ad
191. l digestore e Regolare l aspirazione del collettore di scarico testa di riflueso in base a quanto richiesto per l applicazione revista h caso di impiego di cappueci di scarico posizionare il cappuccio alla sommit del tubo di digestione Per uno scarico estremamente efficiente posizionare un cappuccio su ogni tubo anche su quelli non contenenti campioni In alternativa inserire un tappo in gomma nei cappucci inutilizzati Nota Se il flusso dell aria attraverso collettore di scarico o i cappucci di carico troppo forte sussiste il rischio di evaporazione di acido e o reagente Ci pu provocare perdite di azoto o dei parametri analizzati 10 8 4 2 Dopo la digestione Con sistema di sollevamento Altermine del tempo programmato il rack dei tubi con il collettore di scarico sale in posizione di raffreddamento e Per impedire che l acido goccioli sul digestore lo scolatoio deve essere installato prima di rimuovere il rack uando non viene effettuata alcuna igestione Senza sistema di sollevamento Altermine della digestione sollevare il rack dei tubi con il collettore di scarico ancora in posizione e collocarlo sul supporto di raffreddamento opzionale o su un materiale resistente al calore Per un raffreddamento rapido pu essere impiegato un piccolo ventilatore Dopo il raffreddamento collocare il collettore di scarico sul supporto incluso lo scolatoio per impedire che Facido goccioli sulla superficie s
192. la coupure d alimentation se produit pendant une min ralisation automatique les tubes vont rester dans le bloc et le bloc va refroidir Lorsque l alimentation revi ent le systeme de mont e descente va soulever les tubes hors du bloc et rester cette position jusqu ce qu une action manuelle soit prise et le bloc de min rali sation ne va pas chauffer L unit de neu tralisation va d marrer avec une aspiration r duite pour le temps pro gramm 10 8 3 8 Exemple de min ralisation avec r gulateur de d bit ou unit de neutralisation Note Lorsque le r gulateur de d but ou l unit de neutralisation est branch au contr leur Vinterrupteur doit tre en position 0 Avec syst me de mont e descente R glages pour le r gulateur de d bit ou l unit de neutralisation sur le contr leur EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 Le tempa de min ralisation est programm sur 01 00 pres avojr enfonc la touche RUN STOP pour d marrer le cycle de min ralisation et lorsque le bloc de min ralisation a atte int la temp rature s lectionn e le syst me de mont e descente abaisse l en semble complet dans le bloc de min ralisa tion En m me tempe le r gulateur de d bit ou l unit de neutralisation d marre en d bit haut HIGH qui se poursuit pen dant 10 minutes La min ralisation re stante va se faire avec un d bit bas LOW Lorsque la min ralisation est ter min e le systeme de mont e desce
193. la touche RUN STOP our confirmer la temporisation a temporisation est remise z ro apr s chaque cycle 10 8 3 5 Unit de neutralisation ou r gulateur de d bit branch Durant les 10 15 premi res minutes de la min ralisation suivant l application une grande quantit de vapeurs s chappe des produits chimiques et des chantil lans Pour vacuer ces fum es une grande capacit d aspiration est n ces saire pendant la premi re phase Par la suite la capacit d aspiration n cessaire est plus faible Pour Punit de neutralisa tion et pour le r gulateur de d bit les temps pour les d bits haut HIGH et bas LOW sont programm s dans le con tr leur 70 e Appuyez sur TIME et tout en maintenant la touche TIME enfonc e appuyez sur RUN STOP L afficheur indique EXHAUST PARAMETERS HIGHeYY LOW 2 L ast risque indique que le d bit haut HIGH sera programm en premier e Appuyez sur Y pour choisir le temps en minutes pour le d bit haut HIGH Maxi 180 Mini 0 e Appuyez sur RUN STOP pour confirmer le tempe r gl pour le d bit haut HIGH e Appuyez sur Y pour choisir le temps en minutes pour le d bit bas LOW Maxi 59 Mini 0 Note Le te programm pour le d bit bas LOW correspon au temps pendant lequel va fonctionner l aspiration avec un d bit bas LOW lorsque le cycle de min ralisation est termin Ceci pour viter des missions inutiles de fum es
194. laz ione durante la prima digestione Al termine del periodo di portata FORTE portare l interruttore in posiz ione II Notare che la manopola deve essere ruo tata completamente nella posizione fi nale Effettuare quindi la regolazione della portata da utilizzare Dopo la rego lazione iniziale il regolatore di flusso pu essere controllato dal regolatore 2000 se l interruttore in posizione 0 10 6 2 3 Unit gorgogliatrice di lavaggio Controllare sul retro dell unit che la ten sione specificata concordi con Palimentaz ione elettrica Collegare il gorgogliatore di lavaggio alla presa Collegare i tubi nella parte superiore dell unit al collet tore di scarico Se si desidera amp possibile collegare un tubo di ventilazione allus cita dell unit a una cappa per aspiraz ione fumi o a un altro sistema di ventilazione adatto 10 6 2 4 Regolazione dell unit gorgogliatrice di lavaggio Il gorgogliatore di lavaggio pu essere az ionato manualmente Il commutatore sul lato sinistro dell unit consente di pas sare da impostazioni di scarico elevate a impostazioni ridotte Ruotare l interruttore in posizione Il per l aspirazione massima scarico elevato du rante la parte iniziale della digestione Per un aspirazione ridotta scarico ri dotto ruotare l interruttore in posizione Regolare Paspirazione con la leva sul lato destro dell unit gorgogliatrice di lavag gio ad un livello che consenta di tra
195. lea cristaux R p tez la proc dure deux ou trois fois Pour avoir un fonctionnement optimal les joints des bouteilles devont tre graiss s avec de la graisse normale pour vide 10 9 2 4 Phase de pr nettoyage La bouteille gauche devra tre remplie d eau jusqu au niveau minimal L eau ar r te les vapeurs acides et augmente la long vit des r actifs dans la phase de neutralisation 10 9 2 5 Nettoyage de la pompe air Normalement il n est pas n cessaire de nettoyer la pompe air moins d avoir rempli accidentellement la bouteille de neutralisation au dessus du niveau maxi mal et que du liquide ait t aspir dans la pompe air Dans ce cas la pompe ne sera pas irr m diablement endommag e mais elle devra tre nettoy e Pour nettoyer la pompe air proc dez comme suit 1 D branchez l unit de neutralisation de l alimentation lectrique 2 Enlevez les deux bouteilles 8 Branchez un flexible de la sortie d air sur l arri re une bouche d vacuation 4 Rincez doucement la pompe en faisant passer de l eau par le raccord le plus droit sur la face avant du bloc c est dire par la sortie de la bouteille de neu tralisation 10 10 Caract ristiques techniques 10 10 1 S curit L tanch it des circuits externes et inac cessibles est renforc e 10 10 2 Conditions d environnement L quipement est concu pour assurer la s curit au moins dans les conditions sui vante
196. ller dele deraf m kun af monteres af faguddannet personale AN Varm overflade Advarsell Den ansvarlige skal v re opm rk som p at anvendes apparatet p an den m de end specificeret af producenten kan udstyrets indbygge de sikkerhedsanordninger svigte Modifikationer endringer ombyg ning eller anvendelse af sikkerheds komponenter som ikke er godkendt af Tecator AB annullerer garantien Tecator AB kan ikke g res ansvarlig for skader p materiale eller perso ner som er en f lge af disse handling en NB For at overholde gr nserne for CE godikendelsen m der udelukkende tilsluttes CE godkendie enheder til dette instrument 10 3 Installationskrav 2006 og 2012 Digestor Str mforsyning 200 230V eller 100 115V 50 60 Hz Str mforbrug 1000W 5 min i 5 min derefter 1 2 min ikke p kr vet med scrubber vagt S Dimensioner LxDxH i Vandforsyning udl b 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Ventilationskrav Aftraokssystem og udsugning Anbefalet plads p arbejdsbord 2020 og 2040 Digestor 200 230V 50 60 Hz 2000 W 5 l min i 5 min derefier 1 2 l min Ikke p kr vet med scrubber 19 kg 32x48x14 cm Afr kssystem og udsugning Stramforsyning Stremforbrug a r V gt Dimensioner LxDxH Ventilationskrav y Anbefalet plads p Im eller 0 4 m arbejdsbord med li
197. ls and symbols 19 Operation issus 19 Starting the Digestor seen 19 Changing the set temperature SS ZO Preparing samples before digestion BERNER 20 Programming the Controller 20 Starting the Controller NIMM senes 20 Programming the lomperature and time cycles for the Digestor NENNEN 20 Start of the Digestor euseuseneeaetsansanertecasssuterssensscsssecsenseeevansansensenstsatareas 2 Satting the dalay time nu 22 Scrubber Unit or Flow Regulator connected es 22 Lift System connected HR X Interrupting the cycle eene 23 Example of Digestion with Flow Regulator o or a Scrubber Unit 24 Digestor finishes heating VU Handling of the tube OBEN 25 4 6 1 ao n gt NNN NN y ms O M to to to hy Aj 200 O DOM 60 N O Sono Gr Gad b w i O O om i sd nd mw w O O O O O O 9 O O O Before digestion 25 After digestion 26 MAINTENANCI 27 Cleaning of the Digestion tubes nen 27 Maintenance ee RR ASA 27 Digestion system RR 27 Exhaust system 27 Scrubber Unit 2001 rana 2 Cleaning air pump mA TROUBLE SHOOTING SCHEME 29 TECATOR APPLICATION NOTES SYSTEM 30 TECHNICAL SPECIFICATION e 31 Safety A 3 Environmental conditions ee 31 Storage and transport 81 SALES AND SERVI CI
198. m xima ventila o elevada du rante a parte inicial da digest o Para suec o reduzida ventila o baixa coloque o interruptor na posi o Regule a suc o com a alavanca no lado direito da Unidade Depuradora para o n vel de suc o onde os fumos s o retidos no tubo Procure condensa o dentro do tubo E prefer vel fazer um ltimo ajuste durante a primeira digest o efectuada com a Uni dade Depuradora Para operag o autom tica o interruptor deve se encon trar na posi o O 10 6 2 5 Reagentes para a Unidade Depuradora A Unidade Depuradora opera com uma bomba de ar que transporta os fumos eva porados primeiro atrav s de um filtro de cido frasco da esquerda e depois para uma solug o neutralizadora frasco da di reita O fluxo de ar ventilado atrav s de uma sa da na traseira Atenc ol A tampa com uma placa de derrame extra deve ser ulilizada com o frasco direita Soluc o neutralizadora O frasco de condensacao esquerda deve ser preenchido de gua at ao n vel m nimo para limpar previamente os gases e prolongar o tempo de vida dos reagentes da Depuradora O frasco da di reita deve conter uma solu o de 0 4 Hiros de hidr xido de s dio 40 e 0 8 litros de gua Esta solug o suficiente para at 100 digest es Kjeldahl ou seja 5 lotes de 20 tubos de 250 ml Um meio seguro de sa ber quando a soluc o neutralizadora se en contra saturada adicionar um indicador c
199. m die Einstellung zu best tigen worauf die Steuereinheit zum Arbeitsmen zur ckkehrt fil T XXX STOP 233 YY YY Hinweis 00 wird benutzt wenn andere W rmsquellen als Tecator AufschluBbl cke an die Stevereinheit angeschlossen sind 10 7 Beschreibung von Reglern und Symbolen Entsprechende Bildnummern sind im Ta hellenkopf angegeben 1 Netzschalter Bild 18 2 W rmeanzeigelampe 3 5 2 3 Einstellung w hlen 4 5 Regler Eingestellten Wert erh hen Eingestellten Wert senken 1 Erh hen 2 Senken E inf Aus Zeit w hlen Bild19 2 3 Temperatur w hlen Betriebsartenw hler Bild20 Durchflu einstellung 10 8 Betrieb Das Aufschlu system von Tecator kann f r viele verschiedene Analysen einge setzt werden Ihr Tecator H ndler steilt auf Anfrage Application Notes zur Ver f gung Hinweis Die meisten Aufschlu verfahren fordern starke Chemikalien und hohe Temperaturen weshalb das Befolgen der 45 Sicherheitsbestimmungen unerl lich ist Sch tzen Sie stets Ihre Augen und arbeiten Sie mit Schutzhandschuhen und Kleidung 10 8 1 Inbetriebnahme des Aufschlu blocks Netzschalter dr cken e Eine Sekunde lang wird die eingestellte Temperatur gezeigt danach die tats chliche Temperatur im Aufschlu block Wenn die tats chliche Temperatur niedriger ist als der eingestellte Wert leuchtet die W rmeanzeigelampe mit Festschein d h der AufschluBblock wird erh
200. maintenez enfonc e la touche marqu e S La temp rature s lectionn e sera modifi e en appuyant et en maintenant les touches de fonction rep r es Y e La valeur maximale est de 440 C et la valeur minimale de 50 C Note E de perturbations de ctionnement dans le bloc de min ralisation Fafficheur indique un message d erreur 10 8 2 Pr paration des chantillons avant la min ralisation Mettez l chantillon pes et les roduits chimiques et ou les r actifs dans les tubes de min ralisation conform ment Papplication qui doit tre r alis e e Placez les tubes de min ralisation sur le portoir amp c t du bloc de min ralisation e V rifiez que le bloc de min ralisation a atteint la temp rature exacte Sile contr leur est utilis v rifiez que la programmation des r glages est exacte e Ouvrez enti rement le robinet d eau ou suivant les indications donn es our l application effectu e ositionnez les r flecteurs sur le portoir 10 8 3 Programmation du contr leur 10 8 3 1 Mise en service du contr leur Lorsque le bloc de min ralisation est mis en service le contr leur va effectuer un auto contr le pendant quelques secondes avant d afficher le menu de travail 1 T XXX YY YXY STOP 222 1 La premi re phase est toujours indiqu e en premier XXX R glez la temp rature pour la premi re phase YY YY R glez le temps pour la premi re phase en heures et minu
201. min 5 minuutiksi silten 1 2 l min Ei tarvita kun k ytet n kaasunpesulaitetta Mitat PxSxK 32x48x14 cm Ilmanvaihtovaatimuk Poistoj rjestelm sel ja vetokaappi Suositeltu p yt ala 2000 S t laite Verkkoj nnite Ei liitet n polttolaitteeseen Paino 0 6 kg Mitat PxSxK 17x13x5 cm Virtauss din 200 230V tai 100 115V 50 60 Hz 15W Paino 10kg Mitat PxSxK 10x10x15em 2001 Kaasunpesvyksikk Verkkoj nnite 100 110 200 230 150 W Verkkoj nnite COST Mitat PxSxK JA0x 330x 340 IImavaihtovactimuks Liitt minen et vetokaappiin mahdollista 10 4 Tulo ja l ht liit nn t 10 4 1 2006 2012 2020 ja 2040 Polttolaitteet Etuosan alaosassa Yksi 8 8 moduuliliitin 2000 s t lait teelle 10 4 2 2000 S at laite Takana Kaksi kesken n vaihdettavissa olevaa 6 6 moduuliliitint 2015 hissij r jestelm n virtauss timen 2001 kaasun pesulaitteen tai kaasunpesulaitteen Hit nn n toimintojen ohjaamiseen Lis ksi yksi 8 8 moduuliliitin yhdelle 2000 sarjan polttoyksik lle 61 Yksi 9 napainen D SUB mikrotietok oneelle 10 4 3 Virtaussaadin Etuosan alaosassa Yksi 6 6 moduuliliitin 2000 s t lait teelle 10 4 4 2001 Kaasunpesuyksikk Vasemmalla sivulla Yksi 6 6 moduuliliittimell varustettu kaapeli 2000 s t laitteelle
202. mningskapacitet N r v tf rbr nningen r klar lyfter ly ften upp hela monteringen till det ver sta l get LAG str mningskapacitet forts tter 1 15 minuter Utan Lyft Inst llning f r Fl desregulatorn eller Scrubbern Controllern UTSUGNINGSPARAMETRAR H G 10 L G 15 V tf rbr nningstiden r satt p 01 00 N r V tf rbr nningsblocket har uppn tt den inst llda temperaturen startar Fl desregulatorn eller Scrub bern p HOG kapacitet som forts tter i 10 minuter R rstativet s nks s ner manuelit i blocket Nar 10 minuter g tt forts tter str mningen med LAG ka pacitet under terstoden av v tf rbr n ningstiden N r den terst ende v tf rbr nningstiden har g tt m ste r rstativet lyftas ut manuellt fr n V t f rbr nningsblocket och LAG str mningskapacitet forts tter i 15 mi nuter 10 8 3 9 Uppv rmningsslut hos Vatt rbranningsblocket V tf rbr nningsblocket upphor att v rma nar det nar ett stoppsteg dar tem peraturinstallningen r l gre n omgivn ingstemperaturen 10 8 4 Hantering av r rstativ 10 8 4 1 F re v tforbr nning Med Lyftstativ Kontrollera att stativet r fyllt med r r ven om inte alla inneh ller ett prov annat fall fors mras restandan hos tsugningssamlingsr ret eller Aterfl dningshuvudet e Kontrollera att r tt tidsanpassning st llts in f r Lyftsystemet eller Controllern e Reglera vakuum str mningsh
203. n Obs D DS 40 anv nds r det l mpligast att a utsugningssamlingsr ret eller terfl dningshuvudet manuellt Stoppsignalen f r lyften ljuder n r Con trollern kommer fram till ett ateg d r tiden r satt till 00 00 Hela monterin gen h js d upp till sitt versta l ge Programexempel F rsta steg TEMP 420 TID 01 11 Andra steg TEMP 10 TID 00 00 113 Nar temperaturen i vatfotbranningsblocket har n tt upp till 420 C s nks hela monteringen ner V tf rbr nningsblocket e Efter I timma aktiveras steg nummer tv och eftersom tiden r 00 00 h js hela monteringen upp i Lyftsystemet o tf rbr nningsblocket svalnar till rumstem ES ratur n r temperaturen satts p 10 e Ett steg d r tiden r satt till 00 00 kallas ett stoppsteg detta steg uppr th ller atforbranningsblocket den inst llda temperaturen Man kan n upp till varje steg i en cykel eller v lja ett steg med tiden 00 00 och trycka p start 10 8 3 7 Avbryta cykel Cykeln kan avbrytas genom tryckning p START STOPP R rstativet med Ut sugningssamlingsr ret eller ter fl dningshuvudet h js upp till det versta l get lyften och fl det fortsat ter genom Fl desregulatorn eller Scrub bern under den programmerade tiden Om n gon annan knapp n START STOPP trycks ned stoppar Fl desregulatorn eller Serubbern omedelbart Vid tryckning p START STOPP s nks Utsugningssamlingsr ret eller Ater fl dni
204. n Note When holding down 4 and scrolling the digits will start moving faster after some secon When the desired temperature and time are set for this step the next step can be set The procedure is repeated for up to 9 steps Note A step where the time is set to 00 00 is as The programmed wi at this step and the set temperature in the STEP will be maintained To run the digestion at a constant tem perature for a prolonged time set the tem perature to the desired value and program the time to 00 00 and press run The set temperature will be maintained until shut down of the system It is possible to preprogram several cycles starting from different steps if stop steps are used The function of the step time program ming is as follows The time for first step in any cycle is always measured from the point where the digestor have reached the set temperature In all other following steps time is always measured directly from the start 10 8 3 3 Start of the Digestor See 10 8 4 regarding handling of the tube rack before digestion The Digestor starts to heat up when the RUN STOP button is pressed and it does not matter which step is choosen Nota The count down for the first programmed stop starts when the preset temperature is 10 8 3 4 Setting the delay time This function makes it possible to set a de lay time for the start of the digestion e Press the TEMP TIME Keys and hold then press the RON
205. n Anschlu an gen Abzugsschrank EN m glich 10 4 Ein und Ausg nge 10 4 1 Aufschlu8bl cke 2006 2012 2020 und 2040 Unter der Vorderwand F r die Steuereinheit 2000 ist eine Modul steckverbindung 8 8 vorgesehen Control ler 43 10 4 2 Steuereinheit 2000 Hinterseite F r die Steuerung der Funktionen des Liftsystems 2015 des Durchflufireglers des Scrubber 2001 oder der Scrub berschnittstelle sind zwei austauschbare Modul Steckverbindungen 6 6 vorhanden F r den AnschiuB an die Aufschlufblicke Serie 2000 ist eine Modul Steckverbin dung 8 8 vorgesehen F r PC Anschlu ist ein 9 Stift D SUB Kontakt vorhanden 10 4 3 DurchiluBregler Unter der Vorderwand F r die Steuereinheit 2000 ist eine Modul Steckverbindung 6 6 vorhanden 10 4 4 Scrubber 2001 An der linken Seite Dort ist ein Kabel mit einer Modul Steckverbindung 6 6 f r die Steuereinheit 2000 vorhanden 10 5 Sicherungen 10 5 1 Scrubber 2001 Die entsprechende Sicherung ist gem nachstehender Tabelle zu w hlen Prim rsicherungen 100 V 2x T 3 15 110 V 2x T 2 5 A 200 V 2x T 1 6 230 V 2x T 1 6 Sekund rsicherungen T25A 10 6 Anweisungen f r die Aufstellung 10 6 1 AufschluBblock Das AufschluBsystem ist steta mit einem Rauchsaugsystem oder einem R ck flu k hler anzuwenden und ist in der N he eines Kaitwasserhahnes und der entsprechenden Stromquelle aufzustellen Elektrische An
206. n KPpATOVIAS TO narmp vo namote AV GOTIOU Va eppaviotel o embupntdg xp voc Na e M yiatoc Xp voc 99 59 k rene 00 00 Enpeioon Orav kpot te nompeva ta mAnKTpa Y xot KkuAde y o vn 01 api6poi per an pe piro sutep Asima da apxicovv va KIVOUVEAL TOAD ypiyopa Orav G cete uv em unnti Seppox pacia Kai yp vo yr aut vo npa propeite va Sete TO ert pevo Pipa H S1adiracia propel va eravaAr Bei yl h ypi 9 Bnpora 2npeioon Eva Piina oto onoio o xpovos ti etaa atic 00 00 ovopadleran STOP STEP Bina atom O npoypappatigpnzvoc KUK OG Oa CTAPATICEL G AUTO TO f na K l I EaGopicpevy Osppoxparia oto STOP STEP 6a Siarnpr ri Tia va exteA eets tnv anocuvGcar ce otafepn Bepnorpagta via napatetan vo xp vo Seoats m Sepporpacia av em upnen ty Kor to xp vo auc 00 00 Kal nati ote to nAnKtpo RUN H xaboprsp vn Beppokpacia Ba Batnpndel p xel tnv Haver Aervoupyiac Tou aug marve Mropeive va npoypappaticete ex T V Tpot pwv apretoUe x UE oUG apyilovrac ano Siabopetixa Prpara av Xpnoiporoiotvtoi ta STOP STEP H Aervoupyia mpoypajppatiopou Piparoc xp vou eiva n sino O ypovoc YLA TO porto B na ge r s KUKAO petp ta n vta and to onpeio STO OIIOJO I Mov a Anoo vbeonse Exel juice cuv KaGopirp vn SeppoKpacia Le a ta dA a endpeva ipata o Yp vog perp ral KatevSelay and viv apy 10 9 3 3 Exxivnon uns Mov ac Anoovv8zons Ae te tnv nap y pago 10 8 4 GYETIK pe TO Xe1pr
207. n de con trole eenheid e Druk op TIME en terwijl TIME ingedrukt wordt gehouden drukken op RUN STOP De display toont EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW 22 95 De geeft aan dat de HIGH stroom eerst zal worden ingesteld Druk op A V om de tijd in minuten te kiezen voor HIGH stroom Max 180 Min 0 Druk op RUN STOP om de ingestelde tijd voor HIGH stroom te bevestigen e Druk op A Y om de tijd in minuten te kiezen voor LOW stroom Max 59 Min 9 Let op De tijd ingesteld voor LOW is de tijd gedurende welke de LOW stroom blijft gehandhaafd nadat de ontbinding is afgesloten Op deze manier kan de onnedige uitstoot van gedurende de kosifase e Druk op RUN STOP om de gekozen tijden te bevestigen en op te slaan en de Controle eenheid gaat terug naar het werkmenu 1 T XXX STOP YY YY 10 8 3 6 Liftsysteem aangesloten Het Liftsysteem wordt gestart als de tem peratuur die is geprogrammeerd voor de start stap in de Ontbinder is bereikt Het buisjesrek met de buisjes gaat omhoog en wordt gestald bij het uitlaatspruitstuk of de terugvloeiingskop De totale eenheid wordt verlaagd in het blok en de ontbind ing gaat verder voor de geprogrammeerde cyclus Let op Als DS 40 wordt gebruiks verdient het aanbeveling om het vitlaatspruitstuk of de terugvloeiingskop handmatig te plaatsen Het Lift stopsignaal komt als de controle eenheid een stap bereikt waarvan de tijd is afgesteld op 00 00 De com
208. n drejes med uret til det flow som anvendes til LOW flow under destruktionen Det anbefales at udfere den endelige ind stilling mens den farste destruktionen gennemf res Efter udl b af perioden for HIGH flow stilles omskifteren i position II Husk at omskifteren skal drejes til endes top Derefter indetilles det nskede flow Flowregulatoren kan efter startindstillin gen styres fra kontrolenheden Controller 2000 n r omskifteren befinder sig i 0 po sitionen 10 6 2 3 Scrubber Kontroll r p bagsiden af enheden at sp ndingsdata for enhed og netforsynin gen stemmer overens Det medf lgende kabel s ttes p scrubberenheden og s t tes i stikkontakten Slangeforbindelserne p serubberenhedens top forbindes med udsugningsmanifoldens slangestuds Evt kan der tilsiuttes en slange som forbin der enhedens udgang med en udsugning sh tte eller andet passende udsugningssystem ann Toi hf 22 Ee 1 Das I TARA EKAO 10 6 2 4 Indstilling af scrubberen Scrubberen kan betjenes manuelt Om skiftningen fra st rk til svag udsugning sker p omskifteren p enhedens venstre side Omskifteren indstilles til position II til maka sugning sterk udsugning begyn delsen af destruktionen For reduceret sugning svag udsugning stilles omskifteren p position Sugnin gen reguleres med omskifteren p scrub berens h jre side s dan at dampene har et j vnt flow gennem systemet Destruk tionsr rer kont
209. n el sistema elevador Par metros en el controlador para el regu lador de flujo o la unidad de depuraci n EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 El tiempo de digesti n fijado es 01 00 Una vez que se ha pulsado la tecla de AC TIVAR DESACTIVAR para iniciar el ciclo de digesti n y el sistema de digesti n ha alcanzado la temperatura fijada el ele vador baja todo el conjunto y lo introduce en el sistema de digesti n Al mismo tiempo el regulador de flujo o la unidad de depuraci n inician el flujo ALTO que dura 10 minutos El resto de la digesti n se realiza con un flujo BAJO Despu s de concluir la digesti n el elevador levanta todo el conjunto a la posici n m s alta y el flujo BAJO contin a durante otros 15 mi nutos Sin el sistema elevador Par metros en el controlador para el regu lador de flujo o la unidad de depuraci n EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 El tiempo de digesti n fijado es 01 00 Una vez que el sistema de digesti n ha al canzado la temperatura fijada el regu lador de flujo o la unidad de depuraci n activan el flujo ALTO que dura 10 mi nutos En este momento el soporte debe bajarse manualmente al interior del blo que Transcurridos los 10 minutos el flujo contin a a un nivel BAJO durante el re sto del tiempo de digesti n despu s del cual debe extraerse el soporte de tubos manualmente del sistema de digesti n y el flujo BAJO contin a durante otros 15 minuto
210. n lavello 4 Risciacquare delicatamente la pompa con acqua mediante il rubinetto all es trema destra nella parte anteriore del lunit cio l uscita della bottiglia di neutralizzazione 10 10 Dati tecnici 10 10 1 Sicurezza L isolamento di circuiti esterni o inaccessi bili stato rinforzato 10 10 2 Condizioni ambientali L attrezzatura stata progettata per oper are in modo sicuro almeno alle seguenti condizioni ambientali e Impiego in interni e Altitudine sino al 2000 m Temperatura da 5 C a 40 C Massima umidit relativa 30 per temperature sino ai 31 C diminuisce in modo lineare sino al 50 di umidit relativa a 40 C Fluttuazioni della alimentazione di rete non superiori al 10 del carico nominale La sovratensione transitoria prevista per le installazioni di categoria II ed normale per questo tipo di equipaggiamenti Classificazione di protezione ambientale 2 10 11 Magazzinaggio e trasporto Sollevare il digestore 2020 e 2040 in base alla figura23 Peso 19 kg 91 VEILIGHEIDSINFORMATIE 2000 NL 10 1 Bedoeld gebruik Het 2000 destructie systeem is ontwik keld voor laboratoriumgebruik bij het ana lyseren van parameters zoals gespecificeerd in Tecator s Application Notes 10 2 Veiligheidsmaatregelen Lees deze gebruiksinstructie alstublieft zorgvuldig door en ga dienovereenkomstig te werk Om veiligheidsredenen moeten personen die niet bekend zijn met deze g
211. n p baksidan till en vask 4 Sk lj f rsiktigt pumpen med vatten genom nippeln l ngst till h ger framtill p enheten dvs utloppet f r neutraliseringsflaskan 10 10 Tekniska specifikationer 10 10 1 S kerhet Isoleringen av utvandiga o tkomliga kretsar r f rst rkt 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 10 10 2 Milj f rh llanden Utrustningen r konstruerad att vara s ker under minst dessa forh llanden e Anv ndning inomhus e Upp till 2000 m h e Temperatur 5 C till 40 C e Max relativ fuktighet 80 f r temperaturer upp till 31 C linj rt sjunkande till 50 relativ fuktighet vid 40 C Sp nningsvariationer 1 n tstr mmen ej verstigande 10 ay m rksp nningen e Transient versp nning enligt installationskategori II vilket r normalt f r denna typ av utrustning e F roreningsgrad 2 10 11 F rvaring och transport Lyft 2020 och 2040 V tf rhr n ningsblock enligt fig 23 Vikt 19 kg 115
212. nAnktpo RUN STOP ya va apxicel o KUKAOG anosvvderne kun Mov a AnoauvOeons tye pr oe otnv ka optop vn Beppoxpasia to Duompa Av yeanc Ba Katepacel TO CET p gi owA ves peca gu Movida Anoo v eonc Taut ypova o Pu pothg Pong n Mov a IlAvong Aepiov Ba apxicel va Ae toupyei pe ty METAAR por nov Ba ouveyrotei yia 10 Aenta O UTI OITIOC Xp voc ta anog vean a Kuaros pe ty MIKPH pon Met mv o sK NpG the anoatvGecns TO Zuormpa v yoons da JNKATEL TO ver cenv en veo Bion H MIKPH por Sa guveyiotei yia 15 errt Xcopis Siopa Avewoons O1 puBplcae otov Edeyxth yl to Pu puoen Po c tn Movada IlA one Aspkov Ba eivai m eine EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 O yp voc anoo vOedre yer Tebel auc 01 00 M A ic n Mov a AnocUv8Osanc dr ce civ ka8opicp vi Beppoxpacia o PuSpiotne Pois n n Mova a Il ene Aeplov da apxicel va Aertoupyel pe TI METAAH pon nou da ouvennatei yia 10 Aerr To p d p roug GwAnves Kate aiver Xeipokivrra pca oto HACK Orav nep couv va 10 emt da guveyigtei n MIKPH pon yra tov uri oino xp vo aroc vOeorc Orav TISPAGEL Kat o vrroAem pevec YPOVOG arogUvOeone ro padi pe touc T VET np rel va avuyodel Kal va Bye aro trjv Mova a AnoouvOcone xeiporivnta H MIKPH por 8a auvey1avel yia 15 Aent 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 10 8 3 9 TeAogd amp ppaveng me Movafac Anou vdeons H Mov a Aroouv eong Ba OTAPATI gel va Beppaiveren p
213. ndling of up to 6 tubes 250 ml Recommended for express samples when a 2006 Digestor is used Included in 2006 021 Handling device for test tubes Stand for rapid cooling when racks with 6 or 12 tubes are used Stand for rapid cooling when racks with 20 or 40 tubes are used This is not needed when the Lift System is used Boiling rod to avoid bumping when digesting large volumes of water 39 1521 0001 1521 0002 Dispenser for reagents like acid or peroxide Adjustable 1 10 ml 1250 Dispenser for reagents like acid or peroxide Adjustable 10 30 ml 2000 Serubber unit 1000 6401 1000 6390 1000 6757 1000 6758 1564 0049 1564 0073 1564 0097 Flask Lid cpl Set of o rings Membrane kit for pump cpl Fuse T 1 6 Fuse T 3 15 Fuse T 2 5 A 9 3 Manufacturers name and address Tecator AB Box 70 5 263 21 H gan s Sweden Int phone 46 42 361500 Int fax 46 42 340349 36 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5648 Tecator AB Sweden SAFETY INFORMATION GB AN Warning Electrical shock hazard Covers or panel s should be removed by quali 10 1 Intended use The 2000 Digestion System is designed for laboratory use for analysing parame ters as specified in Tecator s Application Notes fied personnel only 10 2 Safety precautions AN Hot surface Please read these operating instructions Caution carefully and act accordingl
214. nes empleadas en el an lisis Consulte la hoja de da tos de seguridad referente a las in strueciones de manejo de material reactivo Es necesario utilizar protecci n para Los ojos y actuar cuidadosamente cada vez que se manejen tubos de di gesti n calientes Precauci n Este aparato ha sido equipado con un cable de alimentaci n con con ext n a tierra para protegerte contra riesgos de descarga el ctrica y s lo deber ser conectado a una toma con conexi n a tierra adecuada AN Precauci n Antes de cambiar los fusibles desconecte la alimentaci n el ctrica A Precauci n Riesgo de descarga el ctrica Las ta pas o paneles s lo deber n ser reti radas por personal cualificado N Superficie caliente Precauci n Los responsables deben saber que si el equipo no se usa de la forma especi ficada por el fabricante la protec ci n que ofrece el miamo puede ser irregular Las modificaciones alteraciones re composiciones o uso de piezas de segu ridad no autorizadas por Tecator AB provocar n la nulidad de la garan ite Tecator AB no se hace respon sable de da os materiales o personales derivados de dichas accio nes Nota Para mantenerse dentro de las l mites de la baci n de la CE s lo deber n conectarse al instrumento unidades homologadas por CE 10 3 Requisitos de instalaci n 200 230V o 100 115V 50 60 Hz i Alimentaci n el ctrica 2000 Instruction Manual R
215. neutralis erende kolf per ongeluk gevuld is boven het maximumniveau en vloeistof in de luchtpomp is gezogen Als dit gebeurt zal dit geen blijvende schade veroorzaken aan de pomp maar hij moet worden gere inigd Ga voor het reinigen van de luchtpomp als volgt te werk 1 Ontkoppel de Schrobber van de etroomtoevoer 2 Verwijder beide kolven 3 Sluit een slang aan van de luchtuitlaat op de achterkant van een afvoer 4 Reinig de pomp zacht met water door de meest rechtse nippel op de voorkant van de eenheid dit is de uitlaat van de neutraliserende kolf 10 10 Technische specificaties 10 10 1 Veiligheid De isolatie van externe ontoegankelijke circuits is versterkt 10 10 2 Milieutechnische voorwaarden De uitrusting is ontworpen om veilig te zijn tenminste onder de volgende voor waarden e Gebruik binnen e Hoogte tot 2000 m Temperatuur 5 C tot 40 C Maximale relatieve vochtigheid 80 voor temperaturen tot 31 C lineair afnemend tot 50 relatieve vochtigheid bij 40 C e Netvoeding voltage fluctuaties niet meer dan 10 van het opgegeven voltage Een kortstondig teveel aan voltage is overeenkomstig installatiecategorie II hetgeen normaal is voor dit type apparatuur ilieuverontreinigingsgraad 2 10 11 Opslag en transport Til het instrument 2020 en 2040 Ontbin der op volgens afbeelding23 Gewicht 19 kg 97 SIKKERHETSINFORMASJON 2000 NO 10 1 Tiltenkt bruk 2000 oppelut
216. ng l ngere Zeit bei gleichbleibender Temperatur dur chzuf hren ist die Temperatur auf den gew nschten Wert einzustellen die Zeit auf 00 00 danach RUN bet tigen Die eingestellte Temperatur wird beibehalten bis das System abgestellt wird Mit Stopschritten k nnen mehrere Zyk len die in verschiedenen Schritten begin nen vorprogrammiert werden Die Funktien des Schritt Zeit Program mierens ist folgende Die Zeit f r den er sten Schritt jedes Zyklus wird stets ab dem Punkt gemessen zu dem der Auf schlu block die eingestellte Temperatur erreicht Bei allen anderen Schritten wird die Zeit direkt ab deren Beginn gemessen 10 8 3 3 AufschluBblock einschalten Vor 10 8 4 dem Aufschlu sind die An weisungen unter 10 8 4 bez glich Hand habung des Glasgestells zu beachten Die Erw rmung des Aufschlufblocks beginnt beim Be tigen der Taste RUN STOP und hierbei spielt es keine Rolle welcher Schritt gew hlt ist Hinweis Die Ablaufzeit des ersten programmierten Schrittes wird ab dem rreichen der eingestellten Temperatur gemesssen 10 8 3 4 Verz gerungszeit einstellen Mit dieser Funktion kann eine Ver z gerungszeit f r den Beginn des Auf schlusses eingestellt werden e Die Tasten TEMP TIME gedr ckt halten danach die Taste RUN STOP dr cken und die Anzeige zeigt DELAY TIME T 00 00 Die Tasten A Y dr cken bis die gew nschte Verz gerungszeit in tunden und Minuten in der Anzeige sichtbar is
217. ng menu 1 T XXX TY YY STOP 224 10 8 3 6 Lift System connected The Lift System is started when the tem perature programmed for the start step is reached in the Digestor The tube rack with the tubes moves up and docks with the exhaust manifold or the reflux head The complete assembly is lowered into the block and the digestion proceeds for the programmed cycle Note When DS 40 is used it is preferable to dock the exhaust manifold or the reflux head manually The Lift stop signal comes when the Con troller reaches a step where the time is set to 00 00 The complete assembly will then be raised to its top position Program example First step TEMP 420 TIME 01 11 Second step TEMP 10 TIME 00 00 When the temperature in the Digestor has reached 420 C the complete assembly will be lowered into the Digestor e After 1 hour step number two is activated and as the time is 00 00 the complete assembly will rise in the Lift system e The Digestor will cool down to room temperature when the temperature is set to 10 e Astep when the time is set to 00 00 is called a stop step In this step the Digestor will maintain the set temperature e You can reach a stop step in a cycle or choose a step with time 00 00 an press run 10 8 3 7 interrupting the cycle The cycle can be interrupted by pressing RUN STOP The tube rack with the Ex haust Manifold or the Reflux Head will rise to the top position in the lift and
218. ngshuvudet ner i v tf rbr n ningsblocket och cykeln forts tter fran b rjan p det steg d r det avbr ts Obs Om str mf rs rjningen bryts liuder Controllern och en varning visas p displeryen CYKELN STOPPAD P GRUND AV STR MAVBROTT Vid en kombination med Controller Lyftsystem Scrubber och V tf rbr n ningsblock sker f ljande Om str mf rs rjningen bryts under en o vervakad v tf rbr nning blir r ren kvar blocket och blocket svalnar N r strimmen kommer tillbaks lyfter lyftsystemet ut blocket och h ller kvar 1 den positionen tills manuellt f rfarande tillgrips Blocket b rjar inte v rma Scrubbern startar med reducerad sugning under den programmerade tiden 10 8 3 8 Exempel p v tforbr nning med Fl desregulotor eller Scrubber Obs Om Fl desregulatorn eller Scrubbern r ansluten till en Controller ska str mstallaren st i O l ge Med lyft Inst llningar f r Fl desregulatorn eller Serubbern i Controllern UTSUGNINGSPARAMETRAR HOG 10 LAG 15 Vatforbranningstiden ar inst lld p 01 00 Nar START STOPP knappen trycks ned for start av vatforbranningscykeln och V tf rbr nningsblocket har n tt upp till den inst llda temperaturen s nker Ly ften ner hela monteringen i V tf rbr n ningsblocket Samtidigt startar Fl desregulatorn eller Scrubbern p HOG kapacitet som forts tter i 10 mi nuter Den terst ende v tf rbr nning stiden f r LAG stro
219. ngsmanifolden skal t rre f r n ste destruktion Det skal sikres at der ikke er vand tilbage i destruktionsr ret og slanger Vandhanen bnes helt og udsugningsmanifolden h ves i nogle sekunder 53 Denne procedure b r gennemf res re gelm ssigt for at sikre systemets funk tion 10 9 2 3 Scrubber Unit 2001 Reagenserne i kolberne skal udskiftes nar de er blevet opbrugt dvs pH vardien i alkali opl sningen er for lav pH lt 7 De to kolber b r reng res regelm ssigt dvs for hver 100 destruktioner Kolben fyldes med vand og alle krystaller opl ses Proce duren gentages to eller tre gange for at sikre optimal ydelee b r kolbepakn ingerne sm res med almindelig vakuum edt 10 9 2 4 Foropsamling Venatre kolbe skal st med vand op til lav este niveau Vandet tilbageholder syre holdige dampe og forl nger derved reagensernes levetid i scrubbe trinet 10 9 2 5 Reng ring af luftpumpe Normalt er det ikke ngdvendigt at rengere luftpumpen med mindre den neu traliserende kolbe ved en fejltagelse er blevet fyldt til op over maks niveau og der blev suget veske ind i luftpumpen Pumpen lider derved ingen permanent skade men skal reng res Luftpumpen rengeres som felger 1 Sluk for strammen til scrubberen 2 Begge kolber fjernes 3 Der tilsluttes en slange p luftudtaget p bagsiden og f res til vasken 4 Pumpen skylles forsigtigt med vand igennem h jre nippel p enhedens for side d
220. ningssystem er utviklet for laboratoriebruk ved analyse av parame tere spesifisert i Tecators Application Notes 10 2 Sikkerhetsregler Les disse driftsinstruksene naye og folg dem Av sikkerhetsgrunner m personer som ikke kjenner disse driftsinstruksene ikke bruke instrumentet AN Advarsel For opprettholde sikkerheten labo ratoriet er det p budt behandle de l sninger som brukes i en analyse for siktig Se de aktuelle sikkerheisdat abladene for behandling av reagens Bruk alltid yevern V r forsiktig ved behandling av varme oppsluiningsrer AN Advarsel Enheten er utstyrt med jordet st psel for beskytte mot fare for elektrisk st t Den m derfor bare tilkoples jor det kontakt A Advarsel F r skifting av sikringer m str mtilf rselen frakoples AN Advarsel Fare for elektrisk st t Deksler eller panel er m bare fjernes av kvatifis ert personale Varm overflate Advarsel Det ansvarlige organ skal gj res opp merksom p at dersom utstyret bru kes p en annen m te enn spesifisert av produsenten kan beskyttelsen som gis av utstyret bli redusert Modifikasjoner endringer ombyg ging eller bruk av sikkerhetsdeler som ikke er autorisert av Tecator AB gj r garantien ugyldig Tecator AB p tar seg intet ansvar for material eller personskader som oppst r som f lge av slike handlinger Merk For overholde grensene for CE godkjenning skal bare CE godkiente
221. non me Mov ac Anoo v eonc e Tiatioteto yevig Siaxonty Moere ae ritoupyia m pov e Hot vn Ssixvel yl eva BeutepdAento mv ka op opevn Gepporpavia Kai KaT NIV tv Mpaypatikrj Seppoxpacia ung povadac mai mpoypoux Seppoxpacia eivai eh huvi Tv Kadop cpevg n a Beppavong deite x 18 a eiva vet avappevn Seiyvovras ot 1 ov a Beppaivetal e hav n Sepporpaoia ung pov ac dace amy ra o picp vn pr n ev eikticn Auyvia Ba apyioe va avafoafnvel 10 8 1 1 AAAayn ns xadopiapivas Sepnorpac ac 10 va e Tlornotexal amp eixoupyik m TKTPO SET e AAAG TE rmv radoplop wn Beppoxpasia not vytag Kal Kpat vrag namp va va H NKTPEO A Y ATOT NOTNJEVO To 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 e Hp yioty mun siva 440 C kai apne im eiva 50 C b Znpei ion Av vn pxet KAROO upo Anpa kort r tov pyias TAS Mov das Anoo vbsonc n 000vn da Seite pyvupa ouc 10 8 2 Etomaoia tov deryp rov nprv tqv amoo vdeon e Pifte vo fuyiopevo Seiyna xoi va xn pira trai ta avudpaoti pia peca groug COM vec amoouvGsons avakoya pe Tn Y epaproyn nov Ba exteAtorre e Tomodsunote tous om T vec arroguvBsons OTO padi TOUG Kal GUI guv ela tono etyote To padi Simla ov a no uv eons Be alwBelte OU 1 Mov da Anoouv Geons xei blade atm so Seppoxpagia e E vyonomonoisitat o BAsyktis Be a wdeite u eivai npoypapyauopn vec o1 TWOTEG pu pigeis voifternp
222. npeloon Otay xpnoponoricixca to DS 40 civa nponp tepo y auv cen Tou papio pe TV noAAGHAn z5ayoyis n pe mv xedo n enavagop s va yivera pe To X O1 Kal ane to Z ornpa Avingwone To onpa nawong Av yoons evepyonoieita tav o Edeyxtns age1 og Eva Pipa oto orroio o yp voc Exel tedei atic 00 00 To cet padi comAnves avumpavera OT Y upr repn tou Bon Hap siypa meoyp PRATOS T Tipwto Brjpa MP 420 TIME 01 11 Aeutepo Pipa TEMP 10 TIME 00 00 e M hien Geppokpacia omv Mov a ArrogUvOeong pr cel groug 420 C vo cet do Kate aregei poa cu pov a Mera orto 1 wpa Evepyonolsitai TO o Ppa ka rada o Xp yoq sivas 0 OG to set da avuywbel E Geppoxpacia tri Mova ac Aroouvdeone da kar fe ce Sepporpgola Sapariou vav eivai piopevn oto Ora 0 Yp voc gt Beren erc 00 00 ta i Dina egelvo ovop lera Br pa ton auto n Mov a Aro r 9a Siatnongel mv kaGopicp vr Beppokpagia Mnopeite va em etete eva Piipa ovon oe vav EUKAD eva Bapa E Xpavo RUN Kal va HATH OSTE TO HANETPO 10 8 3 7 Aiarom tov KUKAOU Mno peite va Slak yele Tov KUKAO narovtae to mAnktpo RUN STOP To p d pe tous cmAnve padi pe mv no Aan n staywyns n Uv Kepady enavadop c Ba avuyodel omv n ve Oon ra n pon da auvexiotel Poo TOU Pudpiot Pone ms Movadas HAvons Aeplov yia to Opoypappatlopevo xp vo Av rat cete K moio GAAo mANKTpo ex1 c and to nAnxtpo RUN STOP o Pu motac Ponc n Movida Iv
223. nte soul ve l ensemble complet sa position haute Le d bit bas LOW continue pen dant 15 minutes Sans syst me de mont e descente R glages pour le r gulateur de d bit ou l unit de neutralisation sur le contr lenr EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 Le temps de min ralisation est pro gramm sur 01 00 Lorsque le bloc de min ralisation a atte int sa temp rature s lectionn e le r gu lateur de d bit ou l unit de neutralisation d marre avec un d bit haut HIGH qui se poursuit pendant 10 minutes Le portoir de tube est abaiss manuellement dans le bloc Lorsque les 10 minutes se sont coul es le d bit va passer sur bas LOW pour le reste du temps de min ralisation Lorsque le temps de min ralisation est termin le portoir de tube devra tre retir manuelle ment du bloc de min ralisation et le d bit bas LOW continue pendant 15 minutes 10 8 3 9 Arr t du chauffage du bloc e min ralisation Le chauffage du bloc de min ralisation va s arr ter en arrivant une phase d arr t o la temp rature est programm e sur une valeur inf rieure la temp rature ambiante 10 8 4 Manipulation du portoir de tube 10 8 4 1 Avant la min ralisation Avec un systeme de mont e descente e Assurez vous que le portoir est plein de tubes m me si tous les tubes ne contiennent pas d chantillons Sinon 71 la t te d vacuation ou la t te de reflux ne peut pas fonctionner correctement
224. o 222 Temperatura corrente nel digestore 10 8 3 2 Programmazione della temperatura e dei tempi ciclo di digestore Dopo l accensione la prima fase visualizzata 1 T XXX YY YY STOP 22 e Premere Y per selezionare la fase desiderata e Quando la fase desiderata viene raggiunta e visualizzata sul display possono essere impostate la temperatura e la durata di tale fase Modifica della temperatura o Premere e tenere premuto TEMPERATURA premere V fino alla temperatura desiderata Max 440 C min 10 C Nota La temperatura impostata nel digestore deve essere uguale o superiore alla temperatura massima di qualsiasi ciclo Modifica del tempo 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Premere e tenere premuto TEMPO premere Y fino al tempo esiderato Max 99 59 min 00 00 Nota Tenendo premuti Y le cifre cominceranne a scorrere pid rapidamente dopo alcun secondi Dopo aver impostato la temperatura e il tempo desiderati per una fase possibile impostare la fase successiva Questa pro cedura viene ripetuta per un numero mas simo di 9 fasi Notaf Una fase in cui il tempo impostato 00 00 viene chiamata fase di arresto Il ciclo programmato si arrester a questa fase e ja temperatura impostata nella FASE DI ARRESTO verra mantenuta Per effettuare la digestione ad una tem peratura costante per un periodo prolun gato impostare la temperatura al valore desiderato programmare il
225. o A Y escolhido o passo desejado e Quando o passo desejado alcan ado apresentado no ecr podem ser definidos a temperatura e o tempo para esse passo Alterar a temperatura e Prima e mantenha premida a tecla TEMP prima A Y at temperatura desejada M x 440 C Min 10 C Aten o A temperatura definida no Digestor deve ser igual ou superior temperatura mais elevada de qua iclo Alterar o tempo e Primae mantenha premida a tecla TIME prima A Y at ao tempo desejado M x 99 59 Min 00 00 Aten o Ao manter premida A Y e percorrer o ecr os d gitos come aram a mover se mais depressa ao fim de alguns segundos Quando a temperatura e tempo desejados para este passo est o definidos pode de finir o passo seguinte O procedimento repetido para at 9 passos Aten o Um passo onde o tempo definido para 00 00 chamado um passo de paragem O cido programado parar neste passo a a ratura definida no PASSO DE PARAGEM ser man Para correr a digest o a uma temperatura constante durante per odos prolongados defina a temperatura no valor desejado e o tempo de programa para 00 00 e prima RUN A temperatura definida ser man tida at o sistema ser desligado poss vel reprogramar v rios ciclos a come ar de diferentes passos se forem utilizados passos de paragem fun o da programa o passo tempo como se segue O tempo para o primeiro passo em qualquer c
226. o pevos pe DS 6 ka Zuv cote vov avappodntnpa vepou oun BpUon tou epou vepou Kavovixna Srapetpou 1 2 oto Pu picrn Pode Mnopeite va EeBidcocete To nave p pos ya va shapp ce ce Bowon pe peya repn 5iapetpo 3 4 Mrtopeite va cuv ecete EVA Koppati coAp va Sev nepiAapBaveral otov LEOTT IOJI TIC CUOESUNS OTO K TW p pos toU avappodn a pa vepod kal va To KareuO vete oto vepoyuxn Me tov tp rro aut Ba peimbel onpavtix o G puBoc 10 6 2 7 Avappodntipas ve pod e oudiopevos p Bompa Esayoyhc Auot yia DS 20 xa DS 40 Te noc 1 Seite oy 14 ZuvStote vov avappobrmpa vepor arevbeiac otov ayuyo anox amp teuone 5 pe Eva Koppar omArjva 1 Sev nepiAap veran otov efonAicps mc ovoxeuna O ayoyos anopAnvov np rei va Sye1 pia iodo a pa 6 wate va arodeuyezai y avriBAnpn avvi mieon p ca otic owAnv geiG 1 Tponos II Seite 0x 15 TonoBerpots TO KATO p pog vou avappofn pa vepou ce va k kuppa 2 HAVG and to vepox tn O afpac o nyeltan o p oc Pac OMG oto KA VPNG Kai ev g Koppatiou awArva 3 auv cdenevou ce Eva spp plo aTH V T oe K IEO10 Avolypa etaepicpos H G1 petpoc auto Tou 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 HAT va Hp ns1 va Elvar nepinou 40 yrd Mnopeite va xprotporomcete to acnva efaepriopod apiB8pos slap patos 1000 0516 Kal otong Vo Tp rtove o cod vas nov cuvodevar to Zuompa Efayoyhe Atpou npenen va guv sdel ano mv noAkarnAn om ouv con Esvo 4 nav
227. oevoer Stroomverbruik 10 4 Inlaat en uitlaat verbindingen 10 4 1 2006 2012 2020 en 2040 Ontbinder Onder de voorkant Er is een Modulair 8 8 verbinding voor de 2000 Contrale eenheid on 10 4 2 2000 Controle eenheid Aan de achterkant Er zijn twee uitwisselbare Modulaire 6 6 verbindingen om de functies van het 2015 Lift Systeem De Stroomregelaar de 2001 Schrobber Eenheid of de Schrobber kop peling te bedienen Er is ook een Modulair 8 8 verbinding voor een van de 2000 serie Ontbindings Eenheden Een 9 pins D SUB voor PC 10 4 3 Stroomregelaar Onder de voorkant Er is een Modulaire 6 6 verbinding voor de 2000 Controle eenheid 10 44 2001 Schrobber Eenheid Aan de linkerzijde Er is een kabel met een Modulaire 6 6 ver binding voor de 2000 Controle senheid 10 5 Zekeringen 10 5 1 2001 Schrobber eenheid Kies de geschikte zekering overeenkom stig de volgende tabel Primaire zekeringen 100V 2x T 3 15 110V 2x T2 5 200V 2xT 1 6 230V 2x T 1 6 Secundaire zekering T25A 10 6 Installatie instructies 10 6 1 Ontbindings Eenheid Het Ontbindingssysteem moet altijd wor den gebruikt samen met een Afvoersys teem of een Reflux Condensor en het moet altijd worden geinstalleerd vlakbij een koudwaterkraan en een geschikte stroomtoevoer De verbindingen zijn bruine raad blauwe draad en groen gele aarde Controleer aan de achterkant van de een heid of het gespecifi
228. ogramm e sur 10 Une phase avec un temps programm de 00 00 est appel e une phase d arr t Dans cette phase le bloc de min ralisation va maintenir la temp rature s lectionn e e Vous pouvez arriver une phase d arr t dans un cycle ou choisir une phase avec un temps programm de 00 00 et appuyez sur la touche Run 10 8 3 7 Interruption d un cycle Le cycle peut tre interrompu en appuy ant sur la touche RUN STOP Le portoir de tube avec la t te d aspiration ou la t te de reflux vont tre souleves la position haute par le syst me de mont e descente et le passage va continuer dans le r gu lateur de d bit et l unit de neutralisation pour le temps programm En enfoncant une touche autre que RUN STOP le r gulateur de d bit ou Punit de neutralisation va s arreter im m diatement En appuyant sur la touche RUN STOP le portoir de tube et la t te d aspiration ou la t te de reflux vont s abaisser dans le bloc de min ralisation et le cycle va con tinuer en partant du d hut de la phase in terrompue 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Note En as de coupure d alimentation lectrique le contr leur met un signal et un avertissement est indiqu sur l afficheur CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION Pour un ensemble comprenant un con tr leur un syst me de mont e descente une unit de neutralisation et un bloc de min ralisation le fonctionnement sera le suivant Si
229. oieitar Mov a TAvonc Aspicov Sev yxpelaZeta1 Hapoyr vepou Luvictoupe va tonodetn otte to ovotnpa of 1 IK epp pio atp v e v UMapyel 10 6 2 X ounpa E lt avoyne Atuou To Evornya Etayoynec Avpou amote eital am pia rro eaywyys Evav avappodntpa vepou Kal eva cujpryna pe er vn yia to UYpo nou or fel and THY Iro Ann r ebay ome TIpompetig propei va ypnaiponomnde eva Pu pioths Pons ve guviuagp pe vov Avappodbnti pa Nepos 10 6 2 1 Pu motic Pons Euv tote to K eidpo apn yn nou Bpioxeta1 oto n vw p pos Tou Pubpioti Pons tn B puon TOU KpUOU VEPOU KAVOVIKI Sidpetpos 1 25 Yn pxei EGWTEPIKO Oneipopa ovo Nave HEpoc vou Pu mat Pong vo omolo propei va cuv6s ei ae Pp on ye peyaAutepn Sidpetpo 3 45 Bi ote vov avappobn tipa vepou oto et pupa mou Bpickevai k ta and vo Pudmorn Pons Duv ote vo Kahti lo tou peUpatoc oto peypatasoty vou Toiyou 10 6 2 2 Popon tou Pu puoti Pong e B te to Siax rtr orn Bear I e Avoltte Tn Pp on em p yiccn pon mou da yen rponom el yl vv HIGH peyaAn por kara tr lapKeia vn aro conc e Tupicre vo Koppio mpoc ta apiotep GTO T ppa e B kte to diax mmn own Oton II e Tupicte to Kop io npog ta Se610 orn pou nov a yproiponoindei yia tn y W gpn pon Kata m S1apreia mg anoouv senc Eivoi npoup repo va K VETE QUIT TINY tedeutaia pv mon KOTA Tr V SiapKeia TNC HpwTNS aroguvOeare tou 6a eKTE EJETE Orav nep oe o xp vos me
230. om starttrin Stativ med destruktionsror bev ger sig opad og kobles sammen med udsugningsenheden eller refluxopsatsen Hele s ttat neds nkes blokken og de struktionen k rer i henhold til den pro grammerede cyklus NB Anvendes DS 40 bar udsugningsenheden eller refluxopsatsen kobles sammen manuelt L ftstopsignalet kommer n r control leren n r et trin hvor varigheden er sat til 00 00 Bele s ttet l ftes derefter til verste position Program eksempel F rste trin TEMP 420 TIME 01 11 Andet trin TEMP 10 TIME 00 00 s N r temperaturen i destruktionsblokken har n et 420 C s nkes hele s ttet ned i destruktionsblokken Efter 1 time aktiveres trin nr 2 og da varigheden er 00 00 laftes hele enheden op af lift systemet e Destruktionsblokken afk les til rumtemperaturen n r temperaturen s ttes til 10 e Et trin hvor varigheden er sat til 00 00 kaldes stop trin I dette trin bibeholder destruktionsblokken den indstillede temperatur s Et stop trin inden for en cyklus n s eller et trin med varighed 00 00 kan velges og derefter trykkes RUN 10 8 3 7 Afbrydelse af cyklus En cyklus kan afbrydes med tryk p RUN STOP Stativet med udsugningsen heden eller refluxopsatsen laftes til toppo sition i lgfteanordningen og flowet forts tter igennem flowregulatoren eller scrubberen under den indprogrammede tid Trykkes en anden tast end RUN STOP stopper flowregulatoren eller serubberen omg ende
231. onamiento autom tico el interrup tor debe situarse en la posici n 0 10 6 2 5 Reactivos para la unidad de depuraci n La unidad de depuraci n funciona con una bomba que transporta los gases eva porados primero por un sif n con cido matraz izquierdo y despu s a una solu ci n neutralizadora matraz derecho El flujo de aire es expulsado a trav s de una salida en la parte posterior de la unidad Nota La tapa que tiene una placa adicional contra salpicaduras corresponde al matraz erecho Soluci n neutralizadora El matraz de condensaci n de la izquierda debe llenarse con agua hasta el nivel m nimo para realizar una depuraci n pre via de gases y prolongar la vida de los re activos de depuraci n El matraz de la derecha debe contener una soluci n com puesta por 0 4 litros de hidr xido de sodio 40 y 0 8 litros de agua lo cual es sufi ciente para un m ximo de 100 digestiones Kjeldahl es decir 5 series de 20 tubos de 250 ml Como medio de saber cu ndo est saturada la soluci n neutralizadora puede a adirse un indicador de cido base apropiado como el bromotimol azul BTB Nota El matraz de la derecha no debe llenarse por encima del nivel m ximo 10 6 2 6 Aspirador de agua proporcionado con el DS 6 y el DS 12 Conecte el aspirador al grifo de agua fr a di metro normal 1 2 1 3 cm o al regu lador de flujo La parte superior puede de senroscarse para acoplarla a un grifo con
232. one Aspiwv Ba graunavosi ap cox va Aeitoupyel Av ratpoete to n nktpo RUN STOP to padi pe TOUG g An ver Kal n moAAarAn c ayeyns n redan enavadop c Ga Kat Pouv pica au Mov a nag v eons Kal O KUKAOC Ba ouverotel aro THY apyr rou Bnpatos oto onolo ye1 Sakonei Znpeioon Av takonei y mapoxii pevparos o EAeyrujg diver nynux onpa koi n o vn epdavicel unv Ens upoe1 onoinon CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION Orav undpye cuv vacpoc EAeyK n Zuompa Av yowonc Mov a Ivone Aspiov kal Mov a Anoouv6eone cupBaivouv ta efne Av n napoyn peupatog tax ore oul Sprea THC anoguy eons 01 FAN vec da napapeivouv pisa oto priok Kal To prAok 6a EPUGTEL rav enave der vo pe pa to Evornpa Av yoonc Ba onk oe TOUS CwAnvec kar Ba tous Bydde SE AITO To prox Koi a napapelvel ae OUTI TH Seon pexp1 va enepPen o X21P10T1 G vo de prdor Sev Ga apylas va Seppaivetai H Mov a bone Asplov da Te ei ce Acitovpyia pe peiwpevn avapp dnon yia tov npoypappanepnevo xp vo 10 8 3 8 Hopadc ypa Aroc v canc pe n Pons pe Mov a TAvons Azpiov Znpsiwon Orav o Pu giome Porc n n Mov a HAvong Acpiov tiva Fuvdr epiva otov EArymin o LIK ITHG nmpene1 va Bpiekeraa ew Oton 0 Me Zvornpa Avowoonc On pu pigeig otov Edeyrtn via To Pu piorn Pore ty Mov a Mong eplov Oa eivor n enc 78 EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 LOW 15 O xp voc anosuvBeane fyr teei otic 01 00 Abou namm dei vo
233. ont There is one Modular 6 6 connector for the 2000 Controller 3 3 1 4 2001 Scrubber Unit On the left side There is one cable with a Modular 6 6 connector for the 2000 Controller 3 3 2 Fuses 3 3 2 1 2001 Scrubber unit Choose the appropriate fuse in accordance with the following table Primary fuses 100V 2x T 3 15 A 110V 2x T 2 5 A 200V 2x T 1 6 A 230V ZX T 1 6 A Secondary fuse T 2 5 A 3 4 Installation instructions 3 4 1 Digestion Unit The Digestion System should always be used together with an Exhaust System or a Reflux Condensor and it must be installed close to a cold water tap and appropriate power supply The connnections are brown wire line blue wire neutral and green yellow protective earth Please check on the back of the unit that the specified voltage agrees with the power suppiy If a Scrubber unit see Complete Digestion System section 9 1 is used the water supply is not necessary It is always recommended to place the system in a fume cupboard if available 13 3 4 2 Exhaust System The Exhaust System consists of an exhaust manifold a water aspirator and a stand with a drip pan for the exhaust manifold An optional Flow Regulator can be used in conjuction with the Water Aspirator 3 4 2 1 Flow Regulator Connect the upper snap in part of the Flow Regulator to the cold water tap ordinary diameter 1 2 An internal thread in the upper part can be unscrewed to fit a wa
234. op gedurende de ontbinding zoals beschreven in de toepassing die wordt uitgevoerd e Als de Terugvloeiingskon wordt gebruikt ervoor zorgen dat de oelcapaciteit voldoende is e Start het Lift Systeem Zonder Lift Systeem an Plaats het uitlaatspruitstuk of de Terugvloeiingskop boven op de ontbindingsbulsjes Zorg ervoor dat het rek is gevula met buisjes ook al bevatten deze niet allemaal een monster Anders zal de prestatie van het Uitlaatspruitstuk of de Terugvloeiingskop nadelig worden beinvioed e Plaats het gehele rek in de Ontbinder e Regel de afzuiging van het Uitlaatspruitstuk de Terugvloeiingskop tot wat vereist is voor de toepassing die wordt uitgevoerd Als u uitlaatkappen gebruikt de kap plaatsen op de bovenkant van het ontbindingsbuisje Om de meest effectieve afvoer te bereiken zou jedere beker moeten worden geplaatst op een buisje ook al bevat het buisje geen monster Als alternatief kan een rubberen plug in de ongebruikte kappen worden geplaatat Let op Als de luchtstroom door het Uitlaatspruiistuk of de uitlaaikappen te hoog is bestaat het risico van uitwasemend zuur en of reagens Dat kan een verlies aan nitrogeen veroorzaken of van de parameter die geanalyseerd moat worden 10 8 4 2 Na de ontbinding Met Lift Systeem Nadat de geprogrammeerde tijd verstreken is gaat het buisjesrek met het Uitlaatspruitatuk omhoog naar de koelpositie Omte voorkomen dat er zuur op de Ontbinder dr
235. opo tow pa iou TOA VON TIPIY W V arocuvdson H Mov a Anoo v eons apyigel va Beppaivetai vav matn dei to n nkvpo RUN STOP xai Sev xel onpacia 11010 fpa Exe emAeyti Enyzioon H avtiotpodn p vonon ya vo Ipoto Ipoypappaticpive Papa 77 apxiGe1 p Aic y ov a praori omv npok amp a8opicop vr Orpporpaoia 10 8 3 4 P bpron tov xp vou xabvot prnons H Aeltoupylo aut ag Givel TI Svvat mta va O cere yp vo Ka UTTEENONG via tyv vap n me aroguv song llarnote ta nAnxtpa TEMP TIME Kal EPAT VIAC TA HATNP VA MATROTE zo nin RUN STO B H MR da el DELAY TIME T 00 00 e Ilatjot AV 1 va epdaviotel eu me o om UHNTOC Ypovoc vetepnen e Iate to FART PO RUN STOP via va em e a woete tn puBmon e E pupaq tou xp voy Kaduat G ga Arn peta and K s K K o pen 10 8 3 5 Mov a IIAvonec Arpiov Pu moemns Pong ouv cdeniva mv Mov a AnootvOcane Kata ta mpata 10 coc 15 Aerrr mc amoe vbeong av oya pe my sbapnoyn pia pey n 100011 TA atpevfavabupldceav Byaivel and tic XNPIREG ouciec Kan va Selypata Pia env ATTORE puvor AUTOV T v ATV anarteital 10XUPI avapp non dtr Ora px ela autnc ns npdns daens Meta Uv pot baan anmrtelital Ary tepo 19xUpf avapp non Na inv Mova a IHAvong Aepiov xa ya to PuOpictij Pong 01 xp vor yia HIGH peydAn ko LOW par pr pon npoypapparigevta otov EAeykti e llazrove vo nAnktpo TIME kal at vtag TO nay EVO TIATIJOTe TO M R KT
236. ottostante Chiudere il rubinetto dell acqua 10 9 Manutenzione e assistenza 10 9 1 La fig 21 mostra che i tubi di digestione possono essere facilmente puliti e asci ugati sul rack usando la piastra di fermo Pulizia dei tubi di digestione a Collocare il rack con i tubi sul piano b Sollevare il rack in modo che tocchi la parte superiore dei tubi c Agganciare la piastra di fermo ai bordi dej tubi e congiungerla alla parte supe riore del supporto L intero rack con i tubi pu ora essere capovolto e pulito con acqua tramite un tubo collegato al rubinetto dell acqua op pure pu essere inserito in una lavas toviglie da laboratorio 10 9 2 Manutenzione 10 9 2 1 Sistema di digestione Il sistema di digestione necessita di una manutenzione ridottissima a parte la pulizia giornaliera delle goece d acido cadute sull unit stessa 10 9 2 2 Sistema di scarico H sistema di scarico puo essere risciac quato dallacido riempiendo lo scolatoio fornito con il sistema di scarico con ac qua 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Aprire completamente il rubinetto dell acqua dell aspiratore e immergere nell aequa i cappucci del collettore di scarico L acqua sar quindi aspirata attraverso i cappucci e Lasciare asciugare il collettore prima della digestione successiva Verificare anche che non sia rimasta acqua nelle tubazioni e Aprire completamente il rubinetto dell acqua e sollevare il collet
237. own and cleaned with water through a piece of tubing connected to a water tap Or it may be placed ina laboratory dishwasher 5 2 Maintenance 5 2 1 Digestion system The Digestion System requires very little maintenance apart from the daily wiping off of any acid drops from the unit itself 5 2 2 Exhaustsystem The Exhaust manifold can be rinsed from acid by filling the plastic drip pan supplied with the Exhaust system with water 9 Open the water tap for the aspirator fully and immerse the caps of the Exhaust Manifold in the water The water will then be sucked through tne caps 9 iet the manifold dry before the next digestion Also make sure that no water is left in the tubing Open the water tap fully and raise the manifold for some seconds This procedure should be done at regular intervals to keep the system in good function 5 2 3 Scrubber Unit 2001 The reagents in the fiasks must be exchanged when they are exhausted i e when the pH of the alkali solution is too low pH lt 7 A cleaning of the two flasks shall be made at regular intervals i e 100 digestions Fill 21 the flask with water and dissolve all crystals Repeat the procedure two to three times To obtain best performance the seals in the flasks should be greased with regular vacuum grease 5 2 3 1 Pre cleaning stage The flask to the left should be filled to the minimum level with water The water traps acidic fumes there by increas
238. p trin Den in ramme cyklus standser ved dette trin og den indstillede temperatur i STOP TRINET bibeholdes Hvis en destruktions kr ver en konstant temperatur gennem en forl nget periode indstilles temperaturen til den nskede v rdi og programtiden til 00 00 Derefter trykkes RUN Den indstillede temperatur bibeholdes indtil systemet lukkes ned Det er muligt at forprogrammere forskel lige tids og temperaturtrin som starter fra forskellige trin hvis der anvendes stop trin Funktionen af trin tid programmeringen er som f lger Varigheden af det f rste trin hver cyklus m les fra det tidspunkt hvor destruktionsblokken har n et den indstillede temperatur For alle andre efterfelgende trin males varigheden altid direkte fra start 10 8 3 3 Start af destruktionsblokken Se 10 8 4 vedrerende h ndtering af stativ med destruktionsrer Destruktionsblok ken starter opvarmningen n r RUN STOP trykkes idet det er underord net hvilket trin der blev valgt NB Nedt llingen af det f rste i grammerede trin starter n r den forindstillede temperatur er n st 10 8 3 4 Indstilling af delay time Med denne funktion kan indstilles en forsinkelse for starten af destruktionen e TEMP TIME tasterne trykkes og holdes nede derefter trykkes RUN STOP tasten og displayet viser DELAY TIME T 00 00 Tryk A Y indtil displayet viser den nskede tidsforsinkelse i timer og minutter Tryk RUN STOP tasten for at be
239. pigsnin gen er tilstrekkelig for opptil 100 Kjeldahl oppslutninger dvs 5 sett p 20 250 ml r r For finne en sikker m te vite n r den n ytraliserende opplesnin gen er mettet kan man tilf ye en egnet syre baseindikator dvs bromtymolbl tt BTB Merk Beholderen til h yre m ikke fylles over maksimumsniv et 10 6 2 6 Vannaspirator som inng r i D 6 og DS 12 Kop vannaspiratoren til kaldtvannskra nen vanlig diameter 1 2 eller str mningsregulatoren Den verste delen kan skrus ut for passe til en vannkran med en st rre diameter 3 4 En slangebit f lger ikke med tilkoplet den nederste delen av vannaspiratoren og rettet ned i utl pet vil redusere st yniv et betraktelig 10 6 2 7 Vannaspirator som leveres med utl pssystemet for DS 20 og DS 4 Alternativ I se fig 14 Kopl vannaspiratoren direkte til avlepargret 5 med en slangebit 1 f l ger ikke med Merk at avl psr ret m ha et luftutlep 6 et sted for hindre mot trykk slangen 1 Alternativ II se fig 15 Den nederste delen av vannaspiratoren koples via en k pe 2 over vasken Luften blir fart ut gjennom et hull i k pen via en slangebit 3 tilkoplet et avtrekksskap el ler et luftehull Diameteren p denne slangen m v re ca 40 mm Ventilering sslangen delenr 1000 0516 kan benyttes For begge alternativene m slangen som f lger med utl pssystemet koples fra manifolden til vakuumkoplingen 4 p v
240. plete eenheid zal dan omhoog worden gebracht tot de bovenste positie Programmavoorbeeld Eerste stap TEMP 420 TIME 01 11 Tweede stap TEMP 10 TIME 00 00 m a M 1 La ur Pm e Als de temperatuur in de Ontbinder 420 C heeft bereikt zal de complete eenheid worden verlaagd in de Ontbinder Na 1 uur wordt stap twee geactiveerd en als de tijd 06 00 is zal de complete eenheid omhoog komen in het Lifteysteem De Ontbinder zal afkoelen tot kamertemperatuur als de temperatuur is ingesteld op 10 e Een stap waarvan de tijd is ingesteld op 00 00 wordt een stop sta genoemd In deze stap zal de tbinder de ingestelde temperatuur vasthouden U kunt een stop stap bereiken in een cyclus of een stap kiezen met de tijd 00 00 en drukken op start 10 8 3 7 Onderbreken van de cyclus De cyclus kan worden onderbroken door te drukken op RUN STOP Het buisjesrek met het Uitlaatspruitstuk of de Terugvloeiingskop zal omhoog gaan tot de bovenste positie in de lift en de stroom zal doorgaan door de Stroomregelaar of de Schrobbereenheid gedurende de gepro grammeerde tijd Als een andere knop dan RUN STOP wordt ingedrukt zal de Stroomregelaar of Schrobbereenheid onmiddellijk stoppen Door te drukken op EUN STOP zullen het buisjesrek en het Uitlaatspruitstuk of de terugvloeiingskop worden verlaagd in de Ontbinder en de cyclus zal verdergaan vanaf het begin van de stap waar hij was onderbroken let op Als de siroom wordt onder
241. pnoporonote mv unoseyn enad nou Bpioxetal oto mice pepos ung Mov ac Avuwaone O Pu motis Po c san Mov a HAuone Aspiov amp youv kal 01800 Birpec smxorveviac gro eunp c p poc Tha Aoue touc tp rtouc cUvOcornc np nel va ouv taere vo Kgo 6 axi ow tou KaAwdiou eive oto A eive avo B Yn pyouv Suo evaldaxuix s Oboeic yia mv TOIIO ETI OT xou eAeyr tn eite dtov n yko TOU epya lou eive otov TOlXO Tia va tov vorioDer oete oov Toiyo teBiwote va t goepa naf pas a nou GUYEpatouv ty n ka oto Higo pepos ng pov ac KAI KATOINV yuplote tY nA ka 180 polpes rai fava darre Ta i ccepa nafip d1a Znpreioon Myy vono8cuozrr tov E ryxu ovo spp plo ATV pati av TUXEI Kou MOLAT EI pe of pnopsi va vuootei sofapn Cnpid 10 6 3 1 EAcyyoc kal aay tou OpoKUJOPITHEVOU T LOU Mov ac Anocuviesns M ic avoitets to yevix Slar rtn da Seite ya pepix Seutep derica ot v oB vm vov tuno TAG Mov dac Anoauv eanc nou elval IPoypappatiop vn ex xov nporepov TECATOR DS XX v ZB 24 000000 Tia va eAfy ete vov T TIO THG EK T v IIPOTEPOY Npeypappatiqpevne Movada Anocuv eane arcAou hote mv eine Haduaria e Ilatijote to nA eTpo TEMP xai EPAT VTAC TO MATNH VO TALNOTE TO pxtpo RUN ST e g aut to nap erypam o vn Selyvel du 0 Ele c lval pu pigpevog yia DS 20 TECATOR DS 20 00 06 12 20 40 Av o vroe tye Mov ac Anoc vBzons nou alvetai orny o vn xou EAeyk n dev e
242. pvon gro teppan oe n dem avakoya pe ne anatnvene TIG xp xoucae epappoyns pep ote TIG MPOGTATEVTIKEG agni eg Bepp rntag om 9ton touc Nave CTO papi 16 8 3 Ilpoypappat op g tou EAeykti 10 8 3 1 Exxivnon vou EAeya n M ic te ei oe Aeitoupyia n Mov a Anoa vbeong o E eyx Tre nxel kal erteAel TO Ipoypappa eh yyou via peplr SeuvepoAenta npiv eppaviotel otn v o vn To pevo epyaciac Hil T XXX YY YY STOP d d d 1 Tonporto Popa sadavitera NOVITA HPOTO XXX H ka opiop vn 9eppyokpaoia va vo IP To Pipa YY YY H Kafopiopevy dpa ma to npoxo Pipa ce Opec Kal Aerrv STOP ron AL H npaypat en Beppoxpaoia tS Mov ac Anoouvdeong 10 8 3 2 Ilpoypappauop etov KUKAOV Gc pporpaciac Kal xp vov yra tn Mov da e Modis te ei oe Acitoupyia n Mova a Amoouvdeong TO TIpwto Piipa nov Seixver n o yn eivat 1 T XXX YY YY STOP 222 e Tlatovrag ta n rtpa Y em yere ta em upnt Bnpara e M lis vo embupr o B pa epdaviotei otnv o65vn propeite va Beaste Beppokpuola Kal TO XP VO YY AUTO TO pipa AAAayy 8c ppoxpaciac e Tiatfiote vo nA xtpo TEMP xai KPAT mva TO HATNpEvo Namjote ta Harpa F129Ms t anou va et n em vpnm Sepporpacia a Supdote M yiom Bepporpasia 440 C Ei ytotn 10 Enpeicoon H kadop op vn Oeppoxpasia mc Mov das Anoovv cons nome va eivai ion vipnA tepn and tv avea Ocppokpaoia oc K de KUKAA AAAavij xp vou Tawmoreto n rktpo TIME ke
243. r nningsblocket ska ropptr get vara insatt innan stativet tas ut d ingen v tf rbr nning p g r Utan Lyftsystem e Lyft ut r rstativet efter avslutad vatf rbr nning med utsugningssamlingsr ret fortfarande p plats och s tt det p det extra kylstativet eller p ett v rmebest ndigt material F r snabbare avsvalning kan en flakt anv ndas Placera efter avsvalning Utsugningssamlingsroret p stativet med dropptr get f r att f rhindra syra fr n att droppa ner p ytan under St ng vattenkranen 114 10 9 Underh ll och service 10 9 1 Reng ring av v tf rbr nningsr ren Fig 21 visar hur v tf rbr nningsr ren latt kan reng ras och torkas stativet med hj lp av f stplattan a S tt r rstativet med r ren p b nken b Hissa upp r rstativet s att det vidr r r rens verdel c Kroka fast f stplattan ver r rkan terna och g r fast den stativets ver del Hela r rstativet med r r kan nu v ndas och ned och reng ras med vatten v a en slangstump 10 9 2 Underh ll 10 9 2 1 V ff rbr nningssystem V tf rbr nningssystemet kr ver mycket lite underh ll vid sidan av den dagliga avtorkningen av syradroppar fr n sj lva enheten 10 9 2 2 Utsugningssystem Utsugningssystemet kan sk ljas av fr n syra genom att plastdropptr get ing r till Utsugningssystemet fylls med vat ten e Oppna vattenkranen till aspiratorn helt och s nk ner locken til Uts
244. r 2020 e 2040 como na figura 23 Peso 19 kg 109 SAKERHETSINFORMATION 2000 SE 10 1 2000 V tf rbr nningssystemet ar kon struerat f r laboratorieanv ndning vid analys av paramterar enligt specifika tionen i Tecators Applikation Notes 10 2 S kerhetsf reskrifter L s noga igenom dessa driftinstruk tioner och f lj dem Avsedd anv ndning Av s kerhetssk l f r personer utan kun skap om dessa driftinstruktioner inte an v nda instrumentet Varning Varsam hantering av kemikalierna som anv nds en analys r absolut n dv ndigt f r s kerheten pa labo ratoriet Se aktuellt datablad ver matertals kerhet med hantering sanvisningar f r kemikalier Skyddsglas gon skall alltid anv n das och varsamhet iakttas vid han lering av heta digestionr r Varning Denna apparat r utrustad med en Jordad stickontakt f r att skydda mot risken f r elektrisk st t och skall enbart anslutas till reglement senligt jordat uttag N Varning Bryt instr mmen f re byte av s krin garna Varning Risk f r elektrisk st t H ljen eller panel er skall endast tas bort av ut bildad personal N Het yta Varning Ansvarig instans skall k nna till att om utrusiningen anv nda p s tt utanf r tillverkarens specifika tion kan det skydd som h r till ut rusiningen f rs mras Modifteringar ndringar ombygg nad eller anv ndning av komponen ter som p verkar s kerheten
245. r essere utilizzato du rante la digestione senza pieghe o SARA T L af ar 1 T arricciature Controllare che il collettore possa essere installato sui tubi di diges tione quando questi sono inseriti nel blocco e che sia possibile sollevarli sul rack di raffreddamento con il collettore ancora in posizione Lo scarico deve essere usato anche durante la fase di raf freddamento Collocare ora l unit di digestione nella posizione pi opportuna sul piano da labo ratorio oppure in una cappa per aspiraz ione fumi La distanza massima dal rubinetto dell acqua fredda deve essere pari alla lunghezza del tubo lungo o preferibilmente anche inferiore Per un corretto funzionamento del sistema di scarico importante che i tubi dal ser batoto di scarico all aspiratore dell acqua non formino pieghe o arricciature Siccome durante la digestione l acido si condensa nel tubo tagliare il tubo spe ciale ad una lunghezza adatta e collegarlo alPaspiratore dell acqua 10 6 3 Regolatore 1l regolatore trae energia dal digestore col legato Collegare il cavo con il contatto a 8 pin nella parte anteriore sotto l unit di diges tione ad E sull unit regolatore vedere fig 16 e 17 Se il sistema di sollevamento deve essere collegato al regolatore usare il contatto si tuato sul retro dell unit di sollevamento Il regolatore di flusso e il gorgogliatore di lavaggio dispongono entrambi di contatti di comunicazione nella p
246. r minni sogkraftur Var andi gashreinsinn og fl ist ringuna eru t marnir fyrir HIGH og LOW rennsli forriti inn stj rnt ki e Stutt TIME og me an TIME er haldi barf a ta 4 RUN STOP Skj rinn s nir EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW 24 Stjarnan gefur til kynna a HIGH fl i ver ur valid fyrst Stutt er Y til a velja t ma fyrir for HIGH fl i H mark 180 l gmark 0 e Stutt RUN STOP til ad stadfesta valinn fyrir HIGH fl i e Stutt A Y til a velia t ma m n tum fyrir LOW fl i H mark 59 L gmark 0 Ath T minn sem settur er fyrir LOW er t minn LOW f i helst eftir a meltingu er i Med essum h tti er h gt a koma veg fyrir a na streymi lofttegunda myndist k lnunarfimanum e Stuiter RUN STOP til a stadfesta og geyma Valda t ma og stj rnt ki sn r aftur a vinnuvalmyndinni l T XXX YY YY STOP Bog 10 8 3 6 lyftukerfi tengt Kveikt er lyftukerfinu egar hitastigi meltaranum sem forrita er fyrir upphafs repi hefur n st Glasagrindin me gl sin f rist upp og rekst tbl stursgreinina e a bakstreymishausinn Allri einingunni er s kkt ni ur blokkina og meltingin heldur fram eins og ferli er forrita Ath egar DS 40 er nota er betra ad l ta rekast lbl stursgreinina eda bakrennslishavsinn handvirkt St vunarmerki lyftukerfisins kemur egar stj rnt ki n r
247. rdi Betjeningsorganer for requlator varer figurtall 1 tabelloverskriften k 3 Velg temp Velg tid Betjeningsorganer for stramningsregulator Velger for betieningsmodus E Innstilling for stramningshastighet a Sm eo r 10 8 Drift Tecators oppslutningssystemer kan brukes for flere forskjellige typer ana lyser Application Notes kan f s fra din Te cator representant p foresparsel Merk De fleste oppsluiningsapplikasjoner invo sterke kjemik jer og h ye temperaturer noe som gj r det viktig f lge sikkerhetsforskriftene Beskytt alltid ynene og bruk beskyttende hansker og kl r 10 8 1 Start av oppslutningsenhet Trykk p str mbryteren for starte oppslutningsenheten en innstilte temperaturen blir vist i ett sekund etterfulgt av den faktiske temperaturen i oppslutningsenheten e Hvis den faktiske temperaturen er lavere enn den innstilte verdien vil varmeindikatorlampen lyse kontinuerlig se fig 18 noe som viser at oppsiutningsenheten varmer opp e N r den innstilte temperaturen er n dd i oppslutningsenheten vil varmeindikatorlampen blinke 10 8 1 1 Endre innstilt temperatur e Trykk pa og hold inne funksjonsknappen merket SET e Den innstilte temperaturen endres ved trykke p og holde inne funksjonsknappene merket Y Maksimumsverdien er 440 C og minimumsverdien er 50 C Merk Hvis lumingsenheten ikke fungerer vil displayet vis
248. rende de eerste ontbinding die wordt uitgevoerd met de Schrobber een heid Voor automatische bediening moet de schakelaar in de stand 0 worden gezet 10 6 2 5 Reagentia voor Schrobber eenheid De Schrobber eenheid wordt bediend met een luchtpomp die de verdampte gassen eerst door een zuurafsluiter transporteert linker kolf en dan naar een neutraliser ende oplossing rechter kolf De lucht stroom wordt geventileerd door een uitlaat aan de achterkant Let op De kap met een extra act eraan gemonteerd moet worden gebruikt bij de kolf Is Neutraliserende oplossing De condensatiekolf links moet zijn gevuld tot het minimumniveau met water om de gassen voor te reinigen en om de levensduur van de schrobberreagentia te verlengen De kolf rechts moet een oploss ing bevatten van 0 4 liter natriumhy droxyde en 0 8 liter water Deze oplossing is voldoende voor Kjeldahl ontbindingen d i 5 partijen van 20 250 ml buizen Om een zekere manier te hebben om te weten of de neutraliserende oplossing is ver zadigd kan een geschikte zuur base indi cator worden toegevoegd bijv bromothymol blauw BTB Let op De kolf rechts moet niet zijn gevuld tot boven het maximumniveau oe 10 6 2 6 Waterafzuiger voorzien van DS 6 en DS 12 Sluit de waterafzuiger aan op de koudwa terkraan gewone diameter 1 2 of de stroomregelaar Het bovenste deel kan er worden afgeschroefd om een waterkraan weet met een grotere diameter 3 4 93
249. rgaumlj sinu mynd 18 og Befur tilkynna ad meltarinn s ad ita e egar tilskildum hita er n i meltaranum blikkar hitunargaumlj si 10 8 1 1 A breyta v ldu hitastigi Stydja og halda ni ri hnappnum V ldu hitastigi er breytt me v a sty ja 4 og halda ni ri a ger ahn ppunum sem merktir eru Y e H marksgildi er 440 C og l gmark er 50 C Ath Ef eitthva fer rskei is meltaranum birtast villubed skj num 10 8 2 Undirb ningur s na fyrir mellingu Vigtudum s num og efnum og e a hvarfefnum er helt meltingargl sin samr mi vi a ger sem veri er a framkv ma e Meltingargl sin eru sett f glasagrind sem er sett vi hli ina meltaranum e Athuga arf hvort meltarinn hafi n r ttu hitastigi e Ef stj rnt ki er nota arf a ganga r skugga um a r ttar stillingar s u forrita ar Skr fa pari alveg fr vatninu eda eins og bar f fyrir a ger ina itaskj ldunum er komi fyrir grindinni 10 8 3 Forritun stj rnt kisins 10 8 3 1 Gangsetningstj rntzskis egar kveikt er meltaranum gefur stj rnt ki fr s r hlj merki og fer gegnum athugunarferli f nokkrar gek ndur ur en vinnuvalmynd birtist skj unum 4 1 T XXX STOP ZZA Fyrsta repi alltaf s nt fyrst Hiti valinn fyrir fyrsta rep YY YY fl ARX YY YY T mi valinn fyrir fyrsta rep klukkustundum og m n tum
250. ri ferli sem hefjast mismunandi stigum ef notu eru stop step Vinnum ti step time forritunar er sem h r segir T minn fyrir fyrsta repi s rhverju ferli er alltaf m ldur fr eim punkti egar meltarinn hefur n v ldum hita llum repum sem eftir koma er t minn alltaf m ldur beint frr upphafi 10 8 3 3 Gangsetming melk rans Sj 10 8 4 var andi me fer glasagrindar fyrir meltingu Meltarinn byrjar a hita egar stutt hefur veri a RUN STOP hnappinn og ekki skiptir m li hva rep er vali Ath Ni urtalning hins fyrsta forritada breps hefst egar vali hitastig hefur n st 10 8 3 4 Stiling seinkunnar essi a ger gerir manni kleift a skilgreina frestun 4 gangsetningu meltingar e St bja TEMP TIME hna hal sty ja s an RUN hnappinn og allt birtist skj num DELAY TIME T 00 00 Stutter A Y anga til skileg frestun klukkustundum og min tum birtisti skj num e Stutt RUN STOP hnappinn til a sta festa t mann kv r un seinkunar verpur hreinsu eftir hvert ferli 10 8 3 5 Gashreinsirinne afl ist ringin a0 p fyrstu 10 til 15 m n tum eftir meltingu er allt eftir atvikum talsvert sk lofttegunda sem losna fr efnunum og s nunum Til ess a h gt s a fjarl gja betta loft er rf mj g miklum NANA Tmetrnetinn Mannal Rev 2 1 1000 5548 sogkrafti essu fyrsta repi Eftir a er n gi
251. ring av r rstativet f r oppslutning Oppslutning senheten begynner varme opp n r RUN STOP knappen trykkes inn og det spiller ingen rolle hvilket trinn som er valgt Merk Nedtellingen for det f rste rammerte trinnet begynner n r den Forhendsinnstilte temperdiuren sr n dd 10 8 3 4 Still inn forsinkelsestid Denne funksjonen gjar det mulig stille inn en forsinkelsestid for starten p oppslutning kk pa TEMP TIME knappene og hold dem inne og trykk deretter p RUN STOP knappen og displayet viser DELAY TIME T 00 00 e Trykk p AV til nsket forsinkelsestid timer og minutter vises pa displayet kk p RUN STOP knappen for bekrefte tiden Innstillingen for forsinkelsestid nullstilles etter hver syklus 10 8 3 5 Tilkoplet skrubberenhet eller stromningsregulator I de ferste 10 til 15 minuttene av oppslutningen avhengig av applikasjon frigjeres en stor mengde damp fra kjemi kaliene og pravene For kunne fjerne denne dampen trenger man stor sugeka pasitet den f rste fasen Etter det trenger man en lavere sugekapasitet For skrubberenheten og stramningsregu latoren blir tidene for H Y og LAV str mning programmert i kontrolleren kk p TIME og mens du holder TIME inne trykker du p RUN STOP Displayet viser 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW 2 angir at H Y str mning blir stilt inn forst e Trykk p Y for
252. rkungsvol durchzuf hren sollte jedes Glas mit einem bsaugdeckel versehen auch wenn das Glas keine Probe enth lt Alternativ kann ein Gummiverschlu auf den nicht benutzten Gl sern angebracht werden Absovg Sanmmelrohr oder den Absaugdecke r zu hoch ist besteht die Gefahr dal Se und oder Reagens ugt wird Dies kann ust von Parameter herbeif hren 10 8 4 2 Nach dem Aufschlu Mit Liftsystem Nach Ablauf der programmierten Zeit wird das Glasgestell mit der Absaugung in die K hlstellung angehoben Um zu verhindern da S ure auf der Aufschlu block tropft ist die Tropfwanne einzusetzen bevor das Gestell herausgenommen wird Ohne Liftsystem e Nach abgeschlossenem Aufschlu ist das Glasgestell mit angebrachter Absaugung herauszuheben und in das K hlgestell Option oder auf hitzefestes Material zu setzen F rschnelles Abk hlen kann ein kleiner Ventilator benutzt werden Nach dem Abk hlen die Absau auf dem Gestell anbringen einschl Tropfwanne um zu verhindern da S ure auf die darunterliesende Fl che tropft Wasserzufuhr schlie en 10 9 Instandhaltung und Wartung 10 9 1 AufschluBglaser reinigen Bild21 zeigt wie die Aufschlu gl ser auf einfache Weise im Gestell gereinigt und getrocknet werden k nnen indem das Halteblech benutzt wird a Glasgestell mit den Gl sern auf den Arbeitstiach stellen b Glasgestell anheben so da es den oberen Teil der Gl ser ber hrt c
253. rogramaci n paso tiempo es el siguiente el tiempo del primer paso de cualquier ciclo siempre se mide a partir del momento en el que el sistema de digesti n alcanza la tempera tura fijada En el resto de los pasos el tiempo siempre se mide directamente desde el comienzo 10 8 3 3 Activaci n del sistema de digesti n V ase 10 8 4 para obtener informaci n so bre c mo manejar el soporte de tubos an tes de proceder a la digesti n El sistema de digesti n comienza a calentarse cuando se pulsa la tecla de ACTIVAR DE SACTIVAR con independencia del paso escogido Nota La cuenta atr s del primer paso programado comienza cuando se alcanza la temperatura prefijada 10 8 3 4 Selecci n del tempo de retardo Esta funci n permite seleccionar un tiempo de retardo antes de iniciarse la di gesti n e Pulse las teclas de TEMPERATURA TIEMPO y sin soltarlas pulse la de ACTIVAR DESACTIVAR La pantalla mostrar lo siguiente DELAY TIME T 00 00 Utilice las teclas A V para seleccionar en la pantalla el tiempo de retardo deseado en horas y minutos Pulse la tecla de ACTIVAR DESACTIVAR para confirmar el tiempo fijado Eltiempo de retardo fijado se borrar al terminar cada ciclo 10 8 3 5 Unidad de depuraci n o regulador de flujo conectados Durante los primeros 10 o 15 minutos de la digesti n y seg n la aplicaci n reali zada los productos qu micos y las mues tras desprenden una considerable canti
254. rolador emitir um aviso sonoro e ser mostrado um aviso no ecr CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION Numa combinac o de Controlador Sistema de Elevac o Unidade Depura dora e Digestor acontece o seguinte Se a corrente for interrompida durante uma digest o aut noma os tubos manter se Go no bloco e o bloco ser esfriado Quando a corrente voltar 0 Sistema de Elevac o levantar os tubos para fora do bloco e manter se o nessa posicao at al puma ac o manual e o bloco n o comecar aquecimento A Unidade Depu radora ser iniciada com succ o reduzida durante o tempo programado 10 8 3 8 Exemple de Digest o com Regulador de Fluxo ou uma Unidade Depuradoro Ateng o Quando o Regulador de Fluxo ov a Unidade Depuradora est o ligados a um controlador o interruptor deve se encontrar na posi o 0 Com Elevador Definig es para o Regulador de Fluxo ou a Unidade Depuradora no Controlador EXHAUST PARAMETERS HIGH 10 10W 15 O tempo de digest o est definido para 01 00 Depois de premir o bot o RUN STOP para iniciar o ciclo de digest o e o Digestor al cancar a temperatura definida o Ele vador baixar o conjunto para dentro do Digestor Ao mesmo tempo o Regulador de Fluxo ou a Unidade Depuradora inicia o fluxo ELEVADO que continua durante 10 MINUTOS O tempo de digest o re stante possuir um fluxo BAI O Depois de completada a digest o o Elevador le 9000 Tnatrietinn Mannal Rav 1
255. rolleres for indvendig kon densering Det anbefales at gennemf re den endelige indstilling under den f rste destruktion som gennemf res med serub beren For automatisk drift skal om skifteren st 1 position 0 10 6 2 5 Reagenser til scrubberen Scrubberen anvender en luftpumpe som transporterer dampene f rst igennem en syref lde venstre kolbe og derefter til en neutraliserende opl sning h jre kolbe Luftstr mmen f res ud gennem en slangestuds bag p scrubberenheden NB Kapslen med en ekstra st nkplade b r til kolben i hojre side Neutraliserende opl sning Kondenseringskolben i i venstre side fyldes til mindste niveau med vand for at for rense gasserne og forl nge scrubber reagensernes levetid Kolben til h jre skal indeholde en oplssning af 0 4 natri umhydroxid 40 og 0 8 I vand Denne opl sning er tilstr kkelig til ca 100 Kjeldahl destruktioner f eks 5 stativer 20 destruktioner p 250 ml For at f sik ker indikation af hvorn r den neutraliser ende opl sning er m ttet kan der tilemttes en passende syre base indikator fx bromothymol blue BTB NB H jre kolbe m ikke fyldes til op over NVE 10 6 2 6 Vandstr lesu uger leveret sammen med DS 6 og DS 12 Vandstr lesugeren tilsluttes koldtvand shanen normal diameter 1 2 eller flowregulatoren Den gvre del kan skrues ud s tilslutningen passer til en hane med st rre diameter 3 4 Et slangestykke ikke medlevere
256. rom dripping onto the Digestor the drip tray should be in place before removal of a rack when no digestion is being performed Without Lift System When the digestion is complete lift the tube rack out with the Exhaust Manifold still in place and put it on the optional cooling stand or onto a heat resistant material For rapid cooling a small fan may be used e After the cooling place the Exhaust manifold onto the stand including the drip pan to prevent acid from dripping onto the surface underneath Turn off the water tap 10 9 Maintenance and service 10 9 1 Cleaning of the Digestion tubes Fig 21 shows how the digestion tubes can easily be cleaned and dried in the rack by using the retainer plate a Place the tube rack with the tubes on the bench b Elevate the tube rack so that it touches the upper part of the tubes c Hook the retainer plate over the rims of the tubes and attach it to the upper part of the stand The whole tube rack with tubes can now be turned upside down and cleaned with water through a piece of tubing connected to a water tap Or it may be placed in a laboratory dishwasher 10 9 2 Maintenance 10 9 2 1 Digestion system The Digestion System requires very little maintenance apart from the daily wiping off of any acid drops from the unit itself 10 9 2 2 Exhaust system Fhe Exhaust manifold can be rinsed from acid by filling the plastic drip pan sup plied with the Exhaust system
257. rse en un tubo incluso si ste se encuentra vac o Como alternativa puede insertar un tap n de goma en as tapas que n se utilicen Notal Si el flujo de aire del colector o las tapas de escape es demasiado alto existe un riesgo de j n de los cidos y o los reactivos lo cual puede producir una p rdida de nitr geno o del par metro que se est analizando 10 8 4 2 Despu s de la digesti n Con el sistema elevador e Una vez transcurrido el tiempo programado el soporte de tubos y el colector de escape se elevan a la osici n de enfriado ara evitar el goteo de cido sobre el sistema de digesti n la bandeja de escurrido debe estar en su posici n antes de la extracci n del soporte de tubos euando la digesti n est desactivada Sin el sistema elevador Una vez completada la digesti n extraiga el soporte de tubos con el colector de escape en su sitio y col quelo en el soporte de enfriado o sobre un material resistente al calor Para enfriarlo m s deprisa puede utilizar un ventilador e Despu s del enfriado coloque el colector de escape incluida la bandeja de escurrido en el soporte para evitar que caiga cido en la superficie inferior Cierre el grifo de agua Cumas T 1 242 10 9 Mantenimiento y servicio 10 9 1 Limpieza de los tubos de digesti n La Fig 21 muestra c mo los tubos de di gesti n pueden limpiarse y secarse con fa cilidad en el soporte mediante la placa de s
258. ruitstuk kan worden gere inigd van zuur door de plastic lekbak geleverd bij het Uitlaatsysteem met water te vullen e Open de waterkraan voor de afzuiger helemaal en dompel de kappen van het Uitlaatspruitstuk onder in water Het water zal dan door de kappen worden gezogen 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 e Laat het spruitstuk drogen voor de volgende ontbinding Zorg er ook voor dat er geen water is achtergebleven in de slang Open de waterkraan helemaal en laat het spruitstuk enige seconden omhoog komen Deze procedure moet met regelmatige in tervallen worden uitgevoerd om het sys teem in goede staat te houden 10 9 2 3 Scrubber Eenheid 2001 De reagentia in de kolven moeten worden vervangen als ze zijn uitgeput bijv als de pH van de loogzoutoplosing te laag is pH lt 7 Een reiniging van de twee kolven moet plaatsvinden met regelmatige tussenpozen bijv na 100 ontbindingen Vul de kolf met water en los alle kristal len op Herhaal de handeling 2 tot 3 keer Om het beste resultaat te verkrijgen moeten de afdichtingen in de kolven wor den ingevet met gewoon vacu m vet 10 9 2 4 Voorreinigingsfase De kolf links moet worden gevuld tot het minimumniveau met water De waterafsluiters die de zuurdampen daar opvangen verlengen de bruikbaarheidspe riode van de reagentia in de schrobfase 10 9 2 5 Reinigen van de luchtpomp Het is gewoonlijk niet nodig om de lucht pomp te reinigen behalve als de
259. rzado 10 10 2 Condiciones ambientales El equipo ha sido dise ado para ofrecer seguridad bajo las siguientes condiciones so en interiores Altitud m xima de 2000 m e Temperatura de 5 C a 40 C Nivel m ximo de humedad relativa 80 para temperaturas hasta 31 Cdisminuci n lineal de 50 de humedad relativa a 40 C e Fiuctuaciones en el voltaje de alimentaci n principal inferiores a 10 del voltaje nominal e Las oscilaciones de sobretensi n seg n la categor a de la instalaci n II lo que es normal en este tipo de equipo e Grado 2 de contaminaci n 10 11 Almacenamiento y transporte Levante los sistemas de digesti n 2020 y 2040 seg n la Fig 23 19 kg de peso AN o TURVALLISUUSOHJEET 2000 FI 10 1 K ytt tarkoitus Polttoj rjestelm 2000 on suunniteltu parametrien analysointiin laboratorioissa Tecatorin toimittamien k ytt ohjeiden mukaisesti 10 2 Varotoimet Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ja toimi nilden mukaisesti Turvallisuussyist eiv t henkil t jotka eiv t ole perehtyneet n ihin k ytt ohjei siin saa k ytt laitetta AN Varoitus Laboratorion turvallisuuden vuoksi on analyyseihin k ytett vi liuoksia k sitelt v varovasti Katso reagens sin k sittelyohjeet ko materiaalin k ytt turvallisuustiedotteesta Silmiensuojaimia on k ytett v koko ajan ja kuumien uuttoputkien k sit telyss on noudatettava varovaisuutta AN Varoitus T m
260. s 10 8 3 9 Finalizaci n del calentamiento El sistema de digesti n deja de calentar cuando llega a un paso de parada en el que la temperatura fijada es menor que la ambiental 10 8 4 Manejo del soporte de tubos 10 8 4 1 Antes de la digesti n Con el sistema elevador Aseg rese de que el soporte contiene todos los tubos aunque haya alguno vac o En caso contrario e funcionamiento del colector de escape o la cabeza de reflujo se ver erjudicado Compruebe que el tiempo fijado para el sistema elevador o el controlador es el correcto e Regule el nivel de aspiraci n flujo del colector de escape cabeza de reflujo durante la digesti n de acuerdo con la aplicaci n que realice Si utiliza la cabeza de reflujo compruebe que dispone de suficiente refrigeraci n e Active el sistema elevador Sin el sistema elevador e Sit e el colector de escape o la cabeza de reflujo encima de los tubos de digesti n Aseg rese de que el soporte contiene todos los tubos aunque haya alguno vac o En caso contrario el 59 funcionamiento del colector de escape o la cabeza de reflujo se ver perjudicado Coloque todo el soporte en el sistema de digesti n Regulo el nivel de aspiraci n flujo dei colector de escape cabeza de reflujo de acuerdo con la aplicaci n que realice Cuando utilice las tapas de escape col quelas sobre los tubos de digesti n Para obtener un escape ptimo cada tapa deber a coloca
261. s e Utilisation int rieure s Altitude jusqu 2000 m e Temp ratures de 5 C 40 C 12 Humidit relative maximale 80 pour des temp ratures jusqu 31 C d croissant lin airement jusqu 50 d humidit relative 40 C Variations de tension d alimentation ne d passant pas 10 de la tension nominale e Surtension transitoire conform ment la cat gorie d installation IT c est dire normale pour ce type d quipement Pollution de degr 2 10 11 Stockage et transport Soulevez les blocs de min ralisation 2020 et 2040 conform ment la figure 23 Poids 19 kg 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 73 AHWH METPQN ALDAAEIAZ 2000 GR 10 1 IHeprypadi Xpryonc To Z otnpa Arroo vbeons 2000 eiva oye lagp vo yia epyaocnpiakr Ypnon yia tyv av luon napap tpov gupbwva pe TIG O nylec Edapnoyov inc Tecator 10 2 Anwn pEtpov ao aArinc Dapaxado pe 51af cte npocex vik Kal akoAou fjote mata aut s TIG o nyie APT ONC Tia youc acdadelac n ouokeur Sev mnp nel va xprjororoieivai ano atopa nou Sev yvwpifouv tic oSn yiec ypnone IIpocoxn O npoctktik g yolplop c To v SjaAvp tev Lov yxpnolpono1oTyiai OTIC ava UctiG Siva EINTAKTIHOG ya Tnv ac A sia p sa cto 2 pydotiiplo Avadrp rite oto Cystiko buido nAnpodopiov agbaAsiag viikot OXETIKA RE TO ysiptop avudpastnpimv Hp ne1 nm vt va yprnorponoroUvvai yuaAl npodtadiag yit ta pata o
262. s se trouvent dans les pages jaunes Il testo relativo alle informazioni di Sicurezza scritto in questo stile e tradotto nella lingua locale EU EES Le informazioni si trovano sulle pagine gialle De tekst inzake veiligheidsvoorschriften is in het opgesteld en wordt in het Nederlands vertaald De informatie staat in de gouden gids Tekst som gjelder sikkerhetsinformasjon er Skrevet med denne stilen og er oversatt til lokalt spr k EU EES Informasjonen finnes p de gule sidene O texto sobre as informag es de seguranca est escrito neste estilo e traduzido na lingua local EU EES As informag es encontram se nas p ginas amarelas Suomiksi Svenska Turvallisuuteen liittyv t tiedot on kirjoitettu t ll tyylill ja k nnetty paikalliselle kielelle EU EES Tiedot l ytyv t keltaisilta sivuilta Text som har med s kerhet att g ra r skriven med denna stil och r versatt till lokalt spr k EU EES Informationen hittas p de gula sidorna 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecetor AB Sweden Table of contents nl ws h O PN N J e wl gt cu Wi into tato o hwn NN Bof AI MOS Un A Cat RD a WW LI O E CO LA CO UD LI WW OW LI CI GI OW G m tn m gt RAS kJ s SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES
263. schl sse Brauner Leiter blauer Leiter und gr n gelber Masseleiter Bitte kontrollieren Sie auf der Hin terseite des Ger ts da die angegebene Spannung mit der Netzspannung berein stimmt Wenn ein Scrubber benutzt wird ist die Wasserversorgung nicht erforderlich Es ist stets empfohlen das System in dem Abzugsschrank anzustellen wenn ein sol cher verf gbar ist 10 6 2 Absaugsystem Das Absaugsystem besteht aus einer Ab saug Haube einer Wasserstrahlpumpe und einem Gestell mit einem Tropfbe h lter f r die Absaug Haube Ein Durchflu regler Option kann zusammen mit der Wasserstrahlpumpe angewendet werden 10 6 2 1 DurchfluBregler Das obere Einschnappteil des Durchflu reglers an den Kaltwasserhahn anschlie en Durchmesser normal 1 2 Ein Innengewinde im oberen Teil kann herausgeschraubt werden wenn der An schlu an einen gr eren Wasserhahn 3 4 erfolgen soll Danach die Wasserstrahlpumpe an den an der Unterseite des Durchfiu reglers angebrachten Anschlu anschrauben Netzkabel an die Steckdose anschlie en 10 6 2 2 Einstellung des DurchfluBreglers Schalter in Stellung I dr cken A 4 AA Frags e Wasserhahn f r den gr ten DurchfluB der w hrend des Aufschlusses f r den Betriebszustand HIGH angewendet wird ffnen Drehschalter bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Schalter in Stellung II dr cken Drehschalter im Uhrzeigersinn bis zu dem Durchflu drehen
264. si ble 10 6 2 Sistema de escape El sistema de escape consta de un colector de escape un aspirador de agua y un soporte con una bandeja de escurrido para el colector de escape Tambi n puede utilizarse un regulador de flujo opcional en conjunci n con el aspirador de agua 10 6 2 1 Regulador de flujo Conecte el cierre a presi n superior del regulador de flujo al grifo de agua fr a di metro normal 1 2 1 3 cm En la parte superior hay una rosca interior que puede desenroscarse para acoplar un grifo con un di metro mayor 3 4 1 8 cm continuaci n enrosque el aspirador de agua a la conexi n situada en la parte in ferior del regulador de flujo Conecte el ca ble de alimentaci n al enchufe de la pared 10 6 2 2 Ajuste del regulador de flujo e Sit e el interruptor en la posici n I Abra el grifo hasta el nivel de flujo m ximo que se utilizar en la posici n de flujo ALTO HIGH durante la digesti n e Gire el mando en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posici n final e Sit e el interruptor en posici n II e ire el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta el nivel de flujo que se utilizar en la posici n de flujo BAJO LOW Conviene realizar el ltimo ajuste du rante la primera digesti n Una vez concluida la fase de flujo ALTO sit e el interruptor en la posici n 11 Tenga en cuenta que el mando debe gl mana F at B ram Mn t f AAN
265. sition Description 1 Digestor DS 12 2 Heat shield 3 Rack for 12 tubes 4 Retainer plate Digestion unit 2020 Position Description 1 Digestor DS 20 2 Heat shields 3 Rack for 20 tubes 4 Retainer plate Digestion unit 2040 Position Description 1 Digestor DS 40 2 Heat shields 3 Rack for 40 tubes 4 Retainer plate Controller unit 2000 001 Position Description 1 Controller unit 2 Cable 3 Cables Flow regulator 2000 010 Position Description 1 Flow regulator 2 Cable Scrubber Unit 2001 001 Position Description 1 Scrubber unit 10 Fig 5 Fig 6 Fig 8 Digestion unit 2040 Controller unit Scrubber unit 2000 Digestion System Instruction Manual ftev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden Fig 9 Tube racks for digestion tubes DS 20 and DS 40 Fig 10 The Exhaust System for individual handling 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden 3 2 Assembly The Digestion Unit itself comes fully assembled but the rack for the digestion tubes for DS 20 and DS 40 needs to be assembled see fig 9 First fasten the two handles in the two upper pairs of holes in the rack Use the screws supplied The handles are asymmetrical Fasten them with the flat side facing down Then fasten the lower plate for the rack in the lower holes Use the screws and nuts supplied 3 2 1 Exhaust System for individual handling of tubes for DS 6 The
266. sque las cuatro tuercas que sujetan la placa poste rior de la unidad gire la placa 180 grados y vuelva a apretar las tuercas Nota Evite situar el controlador en la camara extractora ya que el accidental de cido podr a da arlo 10 6 3 1 Comprobaci n y cambio del tipo de digestor l activar el sistema la pantalla muestra durante unos segundos el tipo de digestor que est preprogramado TECATOR DS XX v 22 2 2 000000 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Para comprobar el tipo de digestor prepro gramado realice los siguientes pasos e TEMP tecla de L EMFBRATURA sin soltarla pulse la de ACTIVARDESACTIVAR RUN STOP En este ejemplo la pantalla indica que sl controlador est regulado para TECATOR 00 06 DS 20 12 20 40 Si el tipo de digestor indicado en la pan talla del controlador no es el que desea utilizar realice los siguientes pasos Pulse el bot n A Y arriba abajo ara cambiar el tipo de digestor lse la tecla de ACTIVAR DESACTIVAR para confirmar el tipo de digestor seleccionado El controlador regresar al men de trabajo 1 T XXX YY YY STOP 22 Nota El valor 00 se utiliza cuando hay otras de calor distintas de los digestores Tecator conectadas al controlador 10 7 Identificaci n de los controles de funcionamiento y sus simbolos N meros de figura correspondientes en el encabezamiento de la tabla Contrales de funcionamiento de 1 las
267. sta setja n legt kaldavatnskrana Tengingarnar eru br nn v r bl r v r og gr nn gulur j r G ta arf ess bakhli t kisins a tilgreind spenna samsvari spennunni sta num Ef notu er gashreinsi eming er vatnsgjafi ekki nau synlegur vallt er m lt me v a setja kerfi reyksk p ef hann er fyrir hendi 10 6 2 Utbl surskerfi tbl sturskerfi er tbl stursgrein loftt mid la fyrir vatn og undirsta a me dropabakka fyrir tbl stursgreinina H gt er a nota fl ist ringu tengslum vi lofttemideluna 10 6 2 1 Flas istyring Efri smellihluti fl ist ringarinnar er tengdur vi kaldavatnskranann algengt verm l 1 2 H gt er fjarl gja innri gengjur f efri partinum svo a parturinn gangi upp sverari vatnskrana 9 4 Og loftt mid lan er skr fu tengistykki sem er ne an vi fledist ringuna Rafsn ran er tengd vi innstungu 10 6 2 2 Stilling Hoedistyringar Rofanum er ytt st u I Skr fa er svo miki fr vatninu sem mest ver ur nota medan meltingu stendur Hnappnum er sn i rangs lis eins langt og hann kemet e Rofanum er tt st u IT 2000 instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 o Hnappnum er sn i r tts lis og stillt fl i eins og a ver ur minnst me an meltingu stendur kj sanlegt er framkv ma endanlegar stillingar me an fyrsta melting fer fram Eftir a t minn fyrir mesta
268. sugningsenheden stadig p plads og placeres i et afk linpsstativ ekstraudstyr eller p en overtlade af varmefast materiale For hurtig afk ling kan der anvendes en lille ventilator a Efter afk lingen placeres udsugningsenheden p stativet finklusive drypbakke for at forhindre at der drypper syre p overfladerne nedenunder Vandhanen lukkes 10 9 Vedligeholdelse og service 10 9 1 Reng ring af destruktionsrorene Fig 21 viser hvordan destruktionsrgrene kan rengeres og t rres i stativet p en nem m de med vaskepladen a Stativet med destruktionsr rene plac eres p arbejdsbordet b Stativet laftes s den rgrer destruk tionsr rene vre del c Vaskepladen f stnes over destruk tionsr renes krave og stativets vre del Nu kan hele stativet med destruk tionsr rene vendes op og ned og reng res i vand med en slange forbundet til vand hanen Eller den kan reng res i en labora torieopvaskemaskine 10 9 2 Vedligeholdelse 10 9 2 1 Destruktionssystem Destruktionssystemet kr ver kun meget lidt vedligeholdelse bortset fra daghg afterring for syrestenk p selve enheden 10 9 2 2 Udsugningssystem Udsugningsmanifolden kan afskylles for syrerester ved at fylde drypbakken af plastik leveret sammen med udsugning ssystemet med vand s Vandet til vandstr lesugeren bnes heit og udsugningsmanifoidens kopper d kkes med vand Vandet vil nu blive suget igennem udsugningsenheden e Udsugni
269. sunpesuyksik n oikealla sivulla olevalla vivulla sellaiselle tasolle ett h yryt juuri ja juuri pysyv t putkessa Tarkkaile kondensoitumista putken sis ll Lopullinen s t kannat taa suorittaa ensimm isen polton aikana kaasunpesuyksik ll K nn kytkin automaattik ytt varten asentoon O 10 6 2 5 Kaasunpesuyksik n reagenssit Kaasunpesuyksikk toimii ilmapumpulla joka kuljettaa muodostuneet h yryt aluksi happolukon vasen pullo l pi ja edelleen neutralointiliuokseen oikea pullo Ilmanvirtaus poistetaan takana olevan l ht liit nn n kautta Huom Oikeanpuoleisen pullon kanssa on k ytett v ylim r isell roiskelevyll varustelua Neutralointiliuos Vasemmanpuoleinen lauhdepullo on t ytett v alarajaan saakka vedell kaasujen esipuhdistusta ja kaasunpesu laitteen reagenssien k ytt i n piden t mist varten Oikeanpuoleisessa pullossa on oltava liuosta jossa on 0 4 natriumhydroksidia 40 ja 0 81 vett T m liuosm r riitt 100 Kjeldahl uuton suorittamiseen ts 5 er 20x250 ml putkia Jotta voitaisiin varmuudella selvitt milloin neutralointilluos on tyy dyttynytt siihen voidaan lis t sopivaa happo em s indikaattoria ts bromothy mol sininen BTB Huom Oikeanpuoleista pulloa ei saa t ytt rajan yli 10 6 2 6 DS 6 n ja DS 12 n mukana toimitettava vesisuihku Liit vesisuihku kylm vesihanaan hal kaisija 1 2 tai virtauss timeen Yl
270. t e Die Taste RUN STOP dr cken um die Zeit zu best tigen e Die Verz gerungszeit wird nach jedem Zyklus gel scht 10 8 3 5 Scrubber oder Durchflu regler ongeschlossen W hrend der ersten 10 bis 15 Minuten eines Aufschlusses bilden sich je nach dem Verfahren eine erhebliche Menge von D mpfen aus den Chemikalien und Proben Um diese D mpfe zu beseitigen ist eine hohe Saugkapazit t in der ersten Phase erforderlich Danach sinkt der ben tigte Saugleistungsbedari F r den Scrubber und f r den Durchflu regler werden die Zeiten f r HIGH und LOW d h hoher oder nie driger Durchflu an der Steuereinheit programmiert s TIME gedr ckt halten und gleich zeitig RUN STOP dr cken Die zeige zeigt AR EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW 2 Der zeigt an da der hohe Durchflu HIGH zuerst einzustellen wird Auf A Y dr cken um die Zeit f r HIGH Durchflu in Minuten einzustellen H chstens 180 mindestens 0 e RUN STOP dr cken um die eingestellte Zeit f r HIGH zu best tigen e Auf Y dr cken um die Zeit in Minuten f r LOW Durchfluf zu w hlen H chstens 59 mindestens 0 Hinweis Die LOW eingestellte Zeit ist die Zeit ber die der niedrige Flu nach Ablauf uBvorganges beibehalten wird Auf diese Weise kann unn tige Dampfentwicklung w hrend der Abk hlphase vermieden werden e Auf RUN STOP dr cken um die cew hlten Zeitwerte zu best tigen und zu speichern Di
271. t som tilsluttes forneden pa vandstr lesugeren og feres ud aflebsvasken reducerer stejniveauet betydeligt 10 6 2 7 Vandstr lesugerer leveret sammen med udsugningssystemet til DS 20 og DS 40 Alternativ I se fig 14 Vandstr lesugeren tilsluttes direkte til faldstammen 5 med et slangestykke 1 ikke medleveret Husk afj bsr ret skal have et ventilationshul 6 for at mod virke modtryk slangen 1 Alternativ II se fig 15 Vandstr lesugerens nedre del fgres igen nem en afdekning 2 over vasken Luften ledes igennem et hul afd kningen via et slangestykke 3 som tilsluttes stinkskab eller ventilator Slangens diameter h r v re ca 40 mm Udiuftningsflexslangen part nr 1000 0516 kan anvendes For begge alternativer gzelder at de slanger som leveres sammen med ud sugningssystemet ber forbinde mani folden med vakuumtilslutningen 4 p vandstr lesugeren Slangen skal v re s kort som muligt Der m ikke v re kn k eller bukninger p slangen Kondenseret v ske skal kunne lebe uhindret og m ikke samles i slangen Det skal sikres at manifolden kan anbringes p destruk 50 tionsr rene n r destruktionergrene er placeret p blokken samt at det er muligt at l fte destruktionar rene over p et sta tiv til afk ling med manifolden monteret Nu v lges den optimale placering for de struktionsblokken i et stinkskabet Den maksimale afstand til koldtvandshanen b r v re lig den
272. t de tijd voor de HIGIT stroom is ver streken de schakelaar drukken naar posi tie il Let er a u b op dat de knop helemaal naar de eindpositie moet worden ge draaid Stel dan de stroom af die moet worden gebruikt De Stroomregelaar kan na de initi le afstelling worden geregeld vanaf de controle eenheid 2000 als de schakelaar in de 0 positie staat 10 6 2 3 Schrobbereenheid Controleer a u b aan de achterkant van de senheid of het gespecificeerde voltage overeenkomt met de stroomtoevoer Sluit de Schrobber aan op het contact Siuit de slang boven op de eenheid aan op het uit laatspruitstuk Indien gewenst kan een ventilatieslang worden aangesloten vanaf de uitlaat van de eenheid op een wasemkap of een andere geschikt ventila tlesysteem 10 6 2 4 Afstelling van Schrobber eenheid De schrobber kan handmatig worden bedi end Het echakelen tussen hoge en lage uitlaat instellingen kan senvoudig wor den uitgevoerd door het gebruik aan de linkerkant van de eenheid Druk de schakelaar naar positie II voor maximum afzuiging hoge afvoer gedurende het initi le deel van de ont binding Voor een verminderde afzuiging uitlaat laag druk de schakelaar naar positie 1 Regel de afzuiging met de hefboom aan de rechterzijde van de Schrobber Eenheid tot het afzuigniveau waarbij de dampen net worden vastgehouden in de buis Let op voor condensatie in de buis Het verdi ent de voorkeur de laatste afstelling te doen gedu
273. t vaiheen jonka aika on 00 00 mink j lkeen painetaan run painiketta 64 10 8 3 7 Kierron keskeytt minen Kierto voidaan keskeytt painamalla RUN STOP Putkiteline ja poistojar jestelm tai palautusj hdytt j nousevat yl asentoon hississ ja virtaus jatkuu virtauss timen tai kaasunpesu laitteen l pi ohjelmoidun ajan Jos painetaan jotain muuta painiketta kuin RUN STOP virtauss din tai kaasunpesulaite pys htyy v litt m sti Kun painetaan RUN STOP putkiteline ja poistoj rjestelm tai palautusj hdytt j laskeutuvat polttolaitteeseen ja kierto jat kuu sen vaiheen alusta jonka aikana keskeytys tapahtui Huom Jos vimansy tt keskeytyy s t laite antaa nimerkin ja n ytt ruudulla n ytet n varoitus CYCLE HALTED DUE TO POWER INTERRUPTION S t laitteen hissij rjestelm n kaasun pesuyksik n ja polttolaitteen yh distelm lle tapahtuu seuraavaa Jos virransy tt katkeaa valvomattoman polton aikana putket pysyv t polttohau teella ja polttohaude j htyy Kun virran sy tt palaa normaaliksi hissij rjestelm nostaa putket lohkosta ja j v t siihen asentoon kunnes ryhdyt n manuaal isiin toimenpiteisiin eik polttohauteesta ala kuumentua Kaasunpesuyksikk k ynnistyy alennetulla imuteholla ohjel moiduksi ajaksi 10 8 3 8 Esimerkki polttamisesta virtouss timell tai kaasunpesvyksi li Huom Kun virtauss din tai kaasunpesulaite on liitetty s
274. te aspirante des rejets accidentels d acide risque de l endommager 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 10 6 3 1 Contr le et changement du type de s rie du bloc de min ralisation En mettant l unit sous tension le type de min ralisation pr programm sera in diqu pendant quelques secondes sur l af ficheur TECATOR DS XX vV g AA 000000 Pour v rifier le type de bloc de min ralisa tion pr programm proc dez de la fa on suivante Appuyez sur TEMP et tout en maintenant TEMP enfonc appuyez sur RUN STOP Dans cet exemple l afficheur indique que le contr leur est programm pour DS 20 TECATOR DO 06 DS 20 12 20 40 Si le type de bloc de min ralisation af fich sur le contr leur ne correspond pas au bloc de min ralisation utilis proc dez de la fagon suivante Appuyez sur la touche A 7 haut ou bas pour changer le type de bloc de mineralisation e Appuyez sur RUN STOP pour confirmer le type de bloc de min ralisation et le contr leur revient au menu de travail 1 T XXX TITLE STOP 222 Note 00 est utilis lorsque d autres sources de chauffage celle des blocs de min ralisation sont branch es cu contr leur 10 7 identification des commandes ef des symboles Correspondance des num ros de figure dans l en t te des tableaux s CRE min ralisation Alimentation O O O 4 Temp rature eno 4 Augmentation de la temp ratur
275. telineen k sittely 10 8 4 1 Ennen polttamista Hissij rjestelm n kanssa 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 e Varmista ett teline on t ynn putkia vaikka kaikissa ei olisikaan n ytett Muussa tapauksessa poistoj rjestelm tai armista ett hissij rjestelm n tai s t laitteen ajastinasetus on oikea e S d poistoj rjestelm n palautusj hdytt j n tyhji virtaus polttamisen aikana suoritettavassa sovelluksessa annetun kuvauksen mukaisesti e Kun k ytet n palautuskupua varmista ett j hdytysteho on riitt v e K ynnist hissij rjestelm Bman hissij rjestelm e Aseta poistoputkijohto tai palautuskupu uuttoputkien p lle armista ett teline on t ynn putkia vaikka kaikissa ei olisikaan n ytett Muussa tapauksessa poistoj rjestelm tai alautusj hdytt j ei toimi kunnolla eta koko teline uuttolaitteeseen S d poistoj rjestelm n palautusj hdytt j n tyhji virtaus vaadituksi sovelluksessa annetun kuvauksen mukaisesti Kun k ytet n poistokorkkeja aseta korkki polttoputken p h n Jotta poisto olisi mahdollisimman tehokasta kaikkiin putkiin on asetettava korkki vaikka putkessa ei olisikaan n ytett Vaihtoehtoisestik ytt m tt miin korkkeihin voidaan asettaa kumitulppa Huom Jos ilmanvirtaus poistoj rjestelm n tai poistokorkkien l pi on liian voimakas on olemassa hapon ja tai reagenssin haihtumisen
276. temet st ngs av Det g r att f rprogrammera flera eykler med start fr n olika steg om stoppsteg anvands Funktionen hos steg tid programmerin gen r enligt f ljande Tiden f r det f r sta steget i en cykel m ts alltid fr n den punkt dar v tf rbr nningsblocket har uppn tt den inst llda temperaturen I samtliga efterf ljande steg m ts alltid tiden direkt fr n start 10 8 3 3 Starta V tf rbr nningsblocket Se 10 8 4 ang ende hantering av r rsta tivet fore v tf rbr nning V tf rbr n ningsblocket b rjar v rma upp d 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 START STOPP knappen trycks ned och d det inte spelar n gon roll vilket steg som v ljs Obs Nedrakningen f r det f rst programmerade steget b rjar n r den rinst llda temperaturen uppn tts 10 8 3 4 St lla in f rdr jningstid Med denna funktion g r det att st lla in en f rdr jningstid f r v tf rbr nningens b rjan Tryck knapparna TEMP TID och h ll dem intryckta tryck d p START STOPP knappen varvid displayen visar F RDR JNINGSTID T 00 00 e Tryck p Y tills nskad f rdr jningstid i timmar och minuter visas p displayen e Tryck p START STOPP knappen f r att bekr fta tiden Den inst llda f rdr jningstiden nolist lls efter varje cykel 10 3 3 5 Ansluten Scrubber eller Fl desregulator Under de f rsta 10 till 15 minuternas v tf rbr nning beroende p applika
277. tems Fume Removal Systems and Accessories for digestion supplied by Tecator The basis of Tecator s Digestion Systems is one of the four Digestion Units 2006 2012 2020 and 2040 They are convenient tools for digestion sample preparation within a range of 50 440 C To remove the fumes generated during digestion different Exhaust Systems can be combined with the digestor By adding a Flow Regulator or a Scrubber Unit to the Exhaust System the water flow can be controlled automatically For eliminating emission of corrosive gases in the laboratory and to the environment a Scrubber should be used The unit also eliminates the need for a separate water supply for the exhaust system The Digestion System is a part of the Kjeltec system and can be combined with suitable Distilling and Titration Units to run determinations of nitrogen protein in accordance with official methods It can as well be used for other wet digestions in a number of different applications To simplify the handling and timing the 2015 Lift System from Tecator can also be integrated with the digestor By using the Controller different time and temperature cycles can be pregrammed to control the digestor The Lift system the Scrubber or the Flow Regulator can also be controlled thus making a totally automated digestion possible Fig 1 lt A fully automatic Digestion System allowing unattended operation 2 2 Performance data 2006 2012 2020 204
278. ten einstellen STOP Stop Z44 Die tats chliche Temperatur im AufschluBblock 10 8 3 2 Temperatur und Zeitzyklen des Aufschlu blocks programmieren e Nach Einschalten der Spannung wird als erster Schritt gezeigt 1 T XXX YY YY STOP 222 e Durch Dr cken auf A Y wird der gew nschte Schritt gew hlt e Wenn der gew nschte Schritt erreicht ist und in der Anzeige erscheint k nnen die Temperatur und die Zeit f r diesen Schritt eingestellt werden Temperatur ndern TEMP dr cken und gedr ckt halten Y dr cken um die gew nschte Temperatur einzustellen H chstwert 440 C Mindestwert 10 C Hinweis Die im Aufschlu block eingestellte Temperatur muB der h chsten Temperatur aller Zyklen entsprechen oder h her sein als diese Zeit ndern a TIME gedr ckt halten auf 4 Y dr cken um die gew nschte Zeit einzustellen H chstwert 99 59 Mindestwert 00 00 Hinweis Wenn gedr ckt wird und die Ziffern abrollen bewegen sich die Ziffern nach einigen Sekunden schneller Nach Einstellung der gew nschten Tem peratur und der Zeit f r diesen Schritt kann der n chste Schritt eingestellt wer den Diesen Vorgang f r bis zu 9 Schritte wiederholen Hinweis Ein Schritt bei dem die Zeit auf 00 00 eingestellt wird ist ein Stopschritt Der programmierte Zyklus h lt bei diesem Schritt an und die eingestellte Temperatur des Stopschritts STOP STEP wird beibehalten Um den Aufschlu vorga
279. ter tap with a larger diameter 3 4 Then screw the water aspirator to the fitting that is underneath the Flow Regulator Connect the mains cable to the wall socket Fig IL The Exhaust Systems 3 4 2 2 Adjustment of the Flow regulator Press the switch to position I Open the water tap to the maximum flow that will be used for the High flow during digestion 9 Turn the knob counter clockwise to the end postion Press the switch to position II Turn the knob clockwise to the flow that will be used for the LOW flow during digestion E elk coen It is preferable to make the last adjustment Fig 12 The Flow Regulator during the first digestion performed and the Water Aspirator broken After the time for the High flow has line passed press the switch to position II Please note that the knob must be turned completely to the end position Then adjust to the flow that is to be used The Flow Regulator can after the initial adjustment be controlled from the controller 2000 when the switch is in the 0 position 3 4 2 3 Scrubberunit Please check at the back of the unit that the specified voltage agrees with the power supply Connect the Scrubber to the socket Connect the tubing on the top of the unit to the exhaust manifold If desired a ventilation tube can be connected from the M Vu outlet of the unit to a fume hood or another ve MR suitable ventilation system de ER FE
280. terkant van de eenheid vasthouden Dan de plaat 180 graden draaien en de vier moeren weer terug schroeven Let op Vermijd het t plaatsen von de controle een het per ongeluk end met zuur r he veroorzaken Er Y ommum med 10 6 3 1 Controleren en wijzigen van hef ingestelde Ontbindertype Als u de stroom aanzet zult u gedurende enkele seconden op de display het type ontbinder zien dat is voorgeprogram meerd TECATOR DS XX v ZZ ZZ 000000 Om het type ontbinder dat is voorgepro grammeerd te controleren als volgt te werk gaan e Druk op TEMP en terwijl TEMP ingedrukt blijft drukken op RUN STOP De display toont in dit voorbeeld dat de controle eenheid is ingesteld voor een DS 20 TECATOR 00 06 D5 20 12 20 40 Als het ontbindertype dat op de display van de controle eenheid wordt getoond niet de ontbinder is die gebruikt moet wor den dienen de volgende stappen te wor den ondernomen e Druk op de Y knop omhoog of omlaag om het ontbindertype te wijzigen Druk op RUN STOP om het ingesteide ontbindertype te bevestigen en dan keert de controle eenheid terug naar het werkmenu 1 T XXX YY YY STOP 444 Let op 00 wordt gebruikt als andere verwarmingsbronnen dan ontbinders van Tecator zijn aangesloten op de controle eenheid 16 7 identificatie van bedieningsknoppen en symbolen De cijfers in de afbeeldingen correspon deren met de cijfers in de tabellen
281. tes STOP Arr t ZZZ La temp rature r elle dans le bloc de min ralisation 10 8 3 2 Programmation de la temperature ei des cycles de temps pour le bloc de min ralisation e Apr s avoir mis sous tension la premi re phase est indiqu e 1 T XXX YY YY STOP 255 La phase voulue est choisie en appuyant sur Y e Lorsque la phase voulue est obtenue et indiqu e sur l afficheur la temp rature et le temps peuvent tre r gl s pour cette phase Changement de temp rature Appuyez et maintenez appuy e la touche TEMP appuyez sur Y pour avoir la temp rature d sir e Maxi 440 C Mini 10 C 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Note La re r gl e dans le bloc de mina scan doit Siro Saale ov sup rieure amp la temp rature maximale de tous les cycles Changement du temps e Appuyez et maintenez appuy e la touche TIME appuyez sur Y pour avoir le temps d sir Maxi 99 59 Mini 00 00 Note En gardant les touches A V enfonc es la vitesse de defilement des chiffres augmente apr s es secondes Lorsque la temp rature et le temps d sir s sont r gl s pour cette phase la phase suivante peut tre ajust e La proc dure peut tre r p t e pour neuf phases Note Une phase avec un temps r gl sur 00 00 ext c avec hene am le programm va s arr ter 4 cette phase et temp rature programm e sera maintenve dans Pour avoir une temp rature constante pendant une dur e
282. the display Press the RUN STOP key to confirm the time 9 The delay time settings will be cleared after each cycle 4 5 5 Scrubber Unit or Flow Regulator connected During the first 10 to 15 minutes of the digestion depending on application a considerable amount of fume vapours are released from the chemicals and samples To be able to remove these fumes a high suction Capacity is needed during this first phase After that a lower suction capacity is needed For the Scrubber Unit and for the Flow Regulator the times for HIGH and LoW flow are programmed in the Controller O Press TIME and when holding TIME press RUN STOP The display shows EXHAUST PARAMETERS HIGH YY LOW 22 The indicates that the HIGH flow will be set first 9 Press AW to choose the time in minutes for HIGH flow Max 180 Min 9 e Press RUN STOP to confirm set time for HIGH flow e Press Y to choose the time in minutes for LOW flow Max 59 Min 0 Note The time set for LOW is the time where the LOW flow remains after that the digestion is finished in this way unnecessary emission of fumes during the cooling phase can be prevented 22 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tacator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden Press RUN STOP to confirm and store the chosen times and the Controller returns to the working menu T
283. time are set for this step the next step can be set The procedure is repeated for up to 9 steps Note A step where the time is set to 00 00 is called a stop step The programmed cycle will stop at this step and the set temperature will be maintaine To run the digestor at a constant temperature for a prolonged time set the temperature to the desired value and program the time to 00 00 and press run The set temperature will be maintained until shut down of the system It is possible to preprogram several cycles Starting from different steps if stop steps are used The function of the step time programming is as follows The time for first step in any cycle is always measured from the point where the digestor have reached the set temperature In all other following steps time is always measured directly from the start 4 5 3 Startof the Digestor See 4 6 regarding handling of the tube rack before digestion The Digestor starts to heat up when the RUN STOP button is pressed and it does not matter which step is choosen Note The count down for the first programmed step starts when the preset temperature is reached 21 4 5 4 Setting the delay time This function makes it possible to set a delay time for the start of the digestion Press the TEMP TIME keys and hold then press the RUN STOP key and the display will show DELAY TIME T 00 00 9 Press AV until the desired delay time in hours and minutes is shown in
284. tinge um passo em que o tempo est definido para 00 00 O conjunto depois elevado Exemplo de programa Primeiro passo TEMP 420 TIME 01 11 Segundo passo TEMP 10 TIME 00 00 e Quando temperatura no Digestor alcancar os 420 C o conjunto ser aixado para dentro do Di estor ofim de 1 hora o segundo passo activado e como o tempo 00 00 o conjunto ser elevado no sistema Elevador e Atemperatura do Digestor baixar at temperatura ambiente quando esta estiver definida para 10 Um passo em que o tempo est definido para 00 00 chamado passo de paragem Neste passo o Digestor manter a temperatura definida Pode alcan ar um passo de paragem num ciclo ou escolher um passo com tempo 00 00 e premir RUN 10 8 3 7 Inferromper o ciclo O ciclo pode ser interrompido premindo RUN STOP A prateleira de tubos com o Tubo de Distribui o do Exaustor ou a Ca beca de Refluxo subir o para a posi o su perior no elevador e o fluxo continuar atrav s do Regulador de Fluxo ou da Uni dade Depuradora durante o tempo pro gramado Se for premido outro bot o que n o RUN STOB o Regulador de Fluzo ou a Unidade Depuradora parar o ime diatamente Premindo RUN STOP a prateleira de tubos e o Tubo de Distribuicao do Exaus tor ou a Cabeca de Refluxo serao baixadas para o Digestor e o ciclo continuar desde o in cio do passo em que foi interrompido Ateng o Se a corrente for interrompida o cont
285. tion frig rs en avsev rd m ngd r k n gor fr n kemikalierna och proven F r att kunna avl gsna dessa ngor kr va en h g sugkapacitet under denna f rsta fas D refter erfordras en l gre sugka pacitet N Tiderna f r H G och LAG r program merade i Controllern f r s val Scrub bern som Fl desregulatorn e Tryck och hall intryckt TID och tryck d rvid p START STOPP Displayen visar UTSUGNINGSPARAMETRAE H G YY LAG 72 indikerar att HOG kapacitet stalls in f rst e Tryck p Y f r att v lja tid i minuter f r HOG kapacitet Max 180 min 0 ck p START STOPP f r att bekr fta installd tid f r HOG kapacitet Tryck p A Y f r att v lja tid I minuter f r LAG kapacitet Max 59 min 0 Obs Inst lld tid f r LAG r den tid som LAG kapacitet bibeh lls efter avslutad vaifarbranning Genom detta kan on digt r kutsl pp under avsvalningsfasen f rhindras e Tryck p START STOPP f r att bekr fta och lagra de valda tiderna varefter Controllern g r tillbaka till arbetsmenyn 1 Ti XXX YY YY STOPP AAA 10 8 3 6 Anslutet Lyftsystem Lyftsystemet startas n r den tempera tur som programmerats f r startsteget uppn tts i V tf rbr nningsblocket R r stativet med r r flyttas upp och dockar med utsugningssamlingsr ret eller ter fl deshuvudet Hela monteringen s nks ner i blocket och v tf rbr nningen fort s tter med den programmerade cykel
286. tion applications involve strong chemicals and high temperatures which makes it important to follow the safety regulations Always protect your eyes and use protective gloves and garments 4 3 Starting the Digestor Press the mains switch to start the Digestor The set temperature is displayed for one second followed by the actual temperature in the Digestor Tf the actual temperature is lower than the set value a steady light will appear in the heating indicator lamp see fig 18 showing that the Digestor is heating When the set temperature is reached in the Digestor the heating indicator lamp will flash 19 4 3 1 Changing the set temperature 9 Press and hold the function key marked SET The set temperature is changed by pressing and holding down the function keys marked h Y The maximum value is 440 C and the minimum value is 50 C Note If there is any malfunction in the Digestor the display will show an error message 4 4 Preparing samples before digestion Add the weighed sample and the chemicals and or the reagents to the digestion tubes according to the application to be performed Place the digestion tubes in the tube rack and place it beside the Digestor 9 Check that the Digestor has reached the correct temperature 9 If the Controller is used check that the correct settings are programmed Turn on the water tap fully or as the application requires
287. tore dell acqua al m binetto dell acqua fredda diametro nor male 1 2 oppure al regolatore di flusso La parte superiore pu essere svitata per adattarsi a un rubinetto dell acqua con un diametro maggiore 3 4 Un tratto di tubo non in dotazione colle gato alla parte inferiore delPaspiratore dell acqua e diretto verso 1l basso nel lav ello di scarico ridurr considerevolmente il ramore 10 6 2 7 Aspiratore dell acqua fornito con il sistema di scarico per D5 20 e DS 40 Alternativa I vedere fig 14 Collegare l aspiratore dell acqua diret tamente alla conduttura di drenaggio 5 con un tratto di tubo 1 non in dotaz jone Notare che la conduttura di scarico deve essere dotata in qualche punto di us cita per l aria 6 per impedire la contro pressione nel tubo 1 Alternativa II vedere fig 15 La parte inferiore dell aspiratore dell ac qua attraversa un coperchio 2 sopra al lavello Laria fuoriesce da un foro nel cop erchio mediante un tratto di tubo 3 colle gato alla cappa per aspirazione fumi o a uno sfiato Il diametro del tubo deve essere di ca 40 mm Pu essere usato il tubo di ventilazione particolare n 1000 0516 Per entrambe le alternative il tubo fornito con il sistema di scarico deve svilupparsi dal collettore al punto di collegamento per il vuoto 4 dell aspiratore dell acqua Mantenere il tubo il pi breve possibile Dovrebbe semplicemente essere abbas tanza lungo da pote
288. tore per alcuni secondi Questa procedura deve essere effettuata a intervalli regolari per mantenere il sistema in buono stata 10 9 2 3 Unit gorgo liatrice di lavaggio 2001 i reagenti nelle bottiglie devono essere sostituiti una volta esauriti vale a dire quandoil pH della soluzione alcalina troppo basso pH lt 7 La pulizia delle due bottiglie verr effettuata a intervalli rego lari cio ogni 100 digestioni Riempire la bottiglia d acqua e lasciare dissolvere tutti i cristalli Ripetere la procedura due o tre volte Per ottimizzare le prestazioni le guarniz ioni delle bottiglie devono essere lubrifi cate con grasso apposito 10 9 2 4 Fase di pulizia preliminare La bottiglia di sinistra deye essere riem pita fino al livello minimo con acqua L ac qua separa i fumi acidi aumentando la vita utile dei reagenti nella fase di lavag gio 10 9 2 5 Pulizia della pompa dell aria Non di norma necessario pulire la pompa dell aria a meno che la bottiglia di neutralizzazione non venga accidental mente riempita oltre il livello massimo e il liquido sia stato aspirato nella pompa dell aria Se ci accade la pompa non ne sar danneggiata in modo permanente ma dovr esaere pulita Per pulire la pompa dell aria procedere come segue 1 Scollegare il gorgogliatore di lavaggio dall alimentazione elettrica 2 Rimuovere entrambe le bottiglie 3 Collegare un tubo dall uscita dell aria sul retro a u
289. torioastianpesuk oneeseen 10 9 2 Kunnossapito 10 9 2 1 Polttoj rjestelm Polttoj rjestelm ei tarvitse juurikaan kunnossapitoa paivitt ist happopis aroiden puhdistusta lukuunottamatta 65 10 9 2 2 Poistoj rjestelm Poistoputkijohto voidaan huuhdella puh taaksi haposta t ytt m ll muovinen tippa astia toimitetaan poistoj r jestelm n mukana vedella e Avaa suihkun vesihana t ysin auki ja upota poistoj rjestelm n korkit veteen jolloin vett imet n korkkien pi Anna poistoj rjestelm n kuivua ennen seuraavaa polttamista Varmista ettei letkuun j vett Avaa vesihana ja huuhtele poistoj rjestelm muutaman sekunnin ajan T m toimenpide on suoritettava s nn l lisin v liajoin j rjestelm n toimintakun non s ilytt miseksi 10 9 2 3 Kaasunpesuyksikk 2001 Pulloissa olevat reagenssit on vaihdet tava kun ne ovat kyll styneet ts kun em sliuoksen pH on liian alhainen pH lt 7 Pullot on puhdistettava s nn l lisesti ts 100 polton v lein T yt pullo vedell ja liuota kaikki kiteet Toista me nettely pari kolme kertaa Suorituskyvyn varmistamiseksi puilojen tiivisteet on rasvattava s nn llisesti tavallisella tyhj rasvalla 10 9 2 4 Esipuhdistusvaihe Vasen pullo t ytet n alempaan merkkiin saakka vedell Vesi vangitsee happo h yryt ja lis n in reagenssien hy dyl list k ytt ik kaasunpesuvaiheessa 10 9 2 5 Ilmapumpun puhdist
290. ts that hold the plate at the back of the unit Then turn the plate 180 de grees and screw back the four nuts Note Avoid placing the controller in the fume cupboard as accidental spillage of acid can cause damage 10 6 3 1 Checking and changing set Digestor type When you turn on the power you will see the type of Digestor that is prepro grammed for a few seconds in the display TECATOR DS XX v 22 22 000000 To check the type of Digestor that is pre programmed proceed as follows e Press TEMP and while holding TEMP press R N STOP e The display shows in this example that the controller is set for a DS 20 TECATOR DS 20 00 06 12 20 40 If the Digestor type shown in the display of the Controller is not the Digestor that is to be used the following steps have to be taken a Pressthe amp Y button up or down to change the Digestor type Press RUN STOP to confirm set Digestor type and then the Controller returns to the working menu 1 T XXX YYITY STOP 555 Note 00 is used when heat sources other than Tecator Digesiors ars connected to the Controller 10 7 Identification of operating controls and symbols Corresponding figure numbers in the ta bie heading Operating controls Digestors Es Heating indicator lamp Select set point 4 Increase sel value Decrease sel value 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Fig 19 Operating controls Controller Viem En
291. tta ferli arf a endurtaka reglulega til ess a kerfi s g u standi 10 9 2 3 Gashreinsi eining 2001 Hvarfefnunum fl skunum ver ur a skipta t agar au eru or in virk e egar pH gildi l tlausnarinnar er or i of l gt pH lt 7 Hreinsa arf fl skurnar tv r reglulega t d eftir 100 meltingar Flaskan er fyllt af vatni og kristalarnir leystir upp etta er endurteki tvisvar e a risvar Til ess a n sem bestum rangri arf a smyrja b ttingarnar fl skunum me venjulegri loftt mifeiti 10 9 2 4 Fyrirhreinsun fl skunni til h gri arf a vera vatn upp a l gmarkinu Vatni tekur sig syrugufur og b tir endingart ma hvarfefnanna gashreinsinum Ekki er venjulega nau synlegt a hreinsa loftdzluna nema l tflaskan hafi af vang veri fyllt yfir h marki og v kvi hafi sogast inn loftd luna Ef etta gerist veldur a ekki varanlegu tj ni d lunni en hana arf a hreinsa Til bess a hreinsa loftd luna er gert sem h r segir 1 Gashreinsit ki er teki r sambandi 2 B ar fl skur eru fjarl g ar 3 Barki er tengdur fr loft rtakinu aftan og vask D lan er varlega hreinsu me vatni sem er l ti renna um st tinn lengst til h gri framhli t kisins e rtaki fr l tfl skunni 10 10 ryggi Einangrun ytri a gengilegra lei slna hefur veri b tt 10 11 A st ur umhverfinu
292. tten ere i fumi nel tubo Controllare la condensazione all interno del tubo E preferibile effettuare l ultima regolazione durante la prima digestione effettuata con l unit gorgogliatore di lavaggio Per il funzionamento automatico portare Pin terruttore in posizione 0 10 6 2 5 Reagenti per lunit gorgogliatore di lavaggio L unit gorgogl atrice di lavaggio funziona con una pompa dell aria che tras porta i fumi evaporati prima attraverso un separatore di acidi bottiglia sinistra quindi verso una soluzione neutralizzante bottiglia destra L aria fuoriesce attrav erso un uscita sul retro Nota Per la bottiglia sulla destra usare un coperchio con un paraspruzzo Soluzione neutralizzante La bottiglia di condensazione sulla sinis tra deve essere riempita fino al livello minimo con acqua per un prefiltraggio dei gas e per prolungare la durata dei reagenti di lavaggio La bottiglia sulla destra deve contenere una soluzione di 0 4 litri di idrossido di sodio 4096 e 0 8 litri di acqua Questa soluzione suffi ciente per 100 digestioni Kjeldahl vale a dire 5 lotti di 20 tubi da 250 ml Per sapere con sieurezza quando la soluzione neutralizzante e satura possibile aggi ungere un indicatore di acido base adatto cio blu di bromtimolo BTB Nota La bottiglia sul lato destro non deve essere riempita olire il livello massimo 87 10 6 2 6 Aspiratore dell acqua fornito con DS 6 e DS 12 Collegare Paspira
293. tur uppgufa ar lofttegundir fyrst egnum s rugildru vinstri flaska og svo l tkennda lausn h gri flaska Loftstraumurinn fer t um gat bakhli inni Ath Tappinn sem er auka skvet hlif er nota ur fl skuna til h gri L tlausn ttifl skuna til vinstri arf a fylla a l gmarkinu me vatni til ess a forhreinsa lofttegundirnar og auka endingu hvarfefna gashreinsinum fl skunni til h gri tti a vera lausn af 0 4 l trum vitiss ta 40 og 0 8 l trum vatns essi lausn n gir allt a 100 Kjeldahl meltingar e 5 flokka af 20 250 ml gl sum Til bess a hafa rugga v sbendingu um egar l t lausnin er mettu er h gt a nota hentugan syru basa visi svo sem bromothymol bl tt BTB Ath Fl skuma til ri tti ekki a fylla Ath Fl sk h g fylla yfir 10 6 2 6 Loftt midaslunni fylgir DS 6 og DS 12 Loftt mi lan er tengd vi kaldavatnskranann algengt verm l 1 2 e a vi fl ist ringuna Efri hlutann m skr fa af svo a stykki komist upp sverari vatnskrana 3 4 Sl ngub tar fylgir ekki sem er settur ne ri enda loftt mid lunnar og beinist ofan ni urfalli vaskinum dregur verulega r h va anum 10 6 2 7 Lofitemid la sem fylgir tbl sturskerfinu fyrir DS 20 og DS 40 Kostur I sj mynd 14 Lofttemidelan er tengd vi ni urfalli 5 me sl ngub t 1 fylgir ekki G ta arf ess a rgangspipu ver ur a v
294. u Sev xeno pororo vta Znpeiwon Av n por Tov atpa pica ano mv TOA JTT N e GT ari va KaAvppara eSoycoy s giva rto XU peyoAn vr pxel kiv uvog va starmotsi to od Kali to avn postnpio AUTO Oa mpomaAtoel ar eia AGooTtoU I OHOLaG GAANe ouciac ava Aderal ckeivy ING ovrypr 10 3 4 2 Mev uv amoovv eon Me Evotrn pa Avvyoons Orav TE LI SEI O npoypap avigp voo Xp voc t i pestati pe Tous cwAnvec pati pe my no H N e sayoy avup vetai om otom e Tia va pny orgel to E maven ev Ber 0 2181506 ICKOG TIPETIEL va tonoderndei ovn BE TOU IIPIV cap edel to padi av dev extedeical K Shoe anoouvbeong Xopis Evatnpa AVES e Otav cAoxAnpotel n anoc vdeon avuywote KAI fy lte to paga pe toug oon VEG opis va buys and ty Stan TG 1 110 Kal honne vine TO gto apoaipetixo oui piypa pus A n ve ge Karolo nupiRaXo U IKO Pla taxela push puopeive va Xpno pononsete Eva pk p aveluom p a e Meta path vonodetrjote mv no an sta AYWYNS HAV ato oupprypa da pe vov e161K0 Sicko a va yn ovale oQU Dave OT Y emp veia ENG HE KaAeiote m Ppum 10 9 Zuvinpnon xat o pBic 10 9 1 Kadap op c t v LoA vov roovvdrons To Ex 21 Seixvei r priopelte va Ka apigete suKOAA toUG awArvec anocuvOsorc Kal Va TOUC CLEYV GETE ato podi pe ty xenon me n kac GUYK patnonc a Tomo8emate to padi pe touc acr vea Tava OTOY IIOYKo B Avup ote vo p i wore va ayy le to n vo n poc vov amd v v v Kpep ote mv n
295. ubes when the tubes are placed in the block and that itis 38 possible to lift out the tubes onto the cool ing rack with the manifold still in place The exhaust must also be used during the cooling stage Now choose the most convenient location for the Digestion unit on the laboratory bench or in a fume cupboard The maxi mum distance to the cold water tap should be the length of the long tubing but preferably shorter It is important for the proper function of the exhaust system that the tubing from the exhaust receiver to the water aspirator does not form any bends or kinks Because acid will condense in the tubing during the digestion cut off the long spe cial tubing to a suitable length and con nect it to the water aspirator 10 6 3 Controller The Controller draws its power from the connected Digestor Connect the cable with the 8 pin contact in the front underneath the cabinet of the Digestion Unit to E on the Controller unit see figs 16 and 17 When the Lift System is to be connected with the Controller use the contact that is situated on the back of the Lift Unit The Flow Regulator and the Scrubber both have communication contacts on the front For all alternatives you must con nect the 6 pin contact cable to either A or B There are two alternative locations for the controller It is delivered to be placed on the laboratory bench If the controller is to be placed on the wall unscrew the four nu
296. ue ser utilizado para o n vel ELEVADOS durante a digest o e Rode o bot o no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para a posi o de t rmino Coloque o interruptor na posi o 11 e Rodeo bot o no sentido dos ponteiros do rel gio para o fluxo que ser utilizado para o n vel BAIXOS durante a digest o E prefer vel fazer o ltimo ajuste durante a primeira digest o Algum tempo depois de ter passado o fluxo ELEVADOS coloque o interruptor na posig o II Repare que o bot o deve ser comple tamente rodado para a posi o de t r 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 mino Depois ajuste ao fluxo que ser utili zado O Regulador de Fluxo pode ap s o ajuste inicial ser controlado atrav s do Controlador 2000 quando o interruptor se encontra na posi o O 10 6 2 3 Unidade Depuredora Verifique na traseira da unidade se a vol tagem indicada corresponde voltagem da fonte de alimentac o Ligue a Depura dora tomada Ligue a tubagem no topo da unidade ao cano do exaustor Se dese jar um tubo de ventilag o pode ser ligado da sa da da unidade a um exaustor ou ou tro sistema de ventilag o adequado 10 6 2 4 Ajuste da unidade Depuradora A Depuradora pode ser operado manual mente Mudar de niveis elevados para baixos de ventilac o pode ser conseguido facilmente atrav s do interruptor no lado esquerdo da unidade Coloque o interruptor na posig o ll para suc o
297. uer muito pouca manutencao al m da limpeza di ria da pingos de cido na pr pria unidade 10 9 2 2 Sistema Exaustor O tubo de distribuir o do Exaustor pode ser limpo de cido enchendo o tabuleiro de pl stico de colec o fornecido com o Sistema Exaustor de gua Abra a torneira completamente para o aspirador e imersa as tampas do Tubo de Distribuic o do Exaustor na gua gua dever ser sugada atrav s tampas Deixe o tubo de distribui o secar antes da pr xima digest o Certifique se tamb m de que nao ficon gua nas tubagens e Abra completamente a torneira de gua e suba o tubo de distribui o durante alguns segundos Este procedimento deve ser efectuado a in tervalos regulares para manter o sistema a funcionar correctamente 10 9 2 3 Unidade Depuradora 2001 Os reagentes nos frascos devem ser substi tu dos quando est o gastos ou seja quando o pH da solu o alcalina de masiado baixo pH lt 7 Os dois frascos de vem ser limpos a intervalos regulares por exemplo a cada 100 digest es Encha o frasco com gua e dissolva todos oe cris tais Repita o procedimento duas ou tr s vezes Para obter a melhor performance os selos dos frascos devem ser oleados com gor dura normal de v cuo 10 9 2 4 Fase de pr limpeza O frasco da esquerda deve ser cheio de gua at ao n vel m nimo gua ret m os famosa ac dicos mas aumenta o tempo de vida til dos reagentes na fase d
298. ugningssamlingsr ret 1 vatten Vattnet sugs d in genom locken e L t samlingsr ret torka f re n sta v tf rbr nning Kontrollera ocks att n got vatten inte finns kvar i slangen e ppna vattenkranen helt och lyft upp samlingsr ret n gra sekunder Denna procedur ska utf ras med regel bundna intervall f r att h lla systemet i bra funktion 10 9 2 3 Scrubber 2001 Kemikalierna i flaskorna ska bytas n r de r anv nda dys n r pH i alkalil snin gen r f r l gt Reng ring av de tv flaskorna ska utf ras med regelbundna intervall dvs 100 v tf rbr nningar Fyll flaskan med vatten och l s upp alla kris taller Upprepa proceduren tv eller tre g nger F r att f b sta resultat ska t tnin garna i flaskorna fettas in regelbundet med vakuumfett 10 9 2 4 F rreng ringsmoment Flaskan till v nster ska fyllas med vat ten till miniminiv Vatten avskiljer syrahaltiga ngor varvid den anv nd bara livsl ngden p kemikalierna kar i tvattmomentet 10 9 2 5 Reng ring av luftpump Norm alt kravs ingen reng ring av luft pumpen s vida inte neutraliser ingsflaskan oavsiktligt har fylls ver maxniv n och v tska har sugits in luft pumpen Om det sker ger det ingen best ende skada p pumpen men den m ste reng ras Reng r luftpumpen p f ljande s tt 1 Koppla bort Serubbern fr n str m f rs rjningen 2 Ta bort bada flaskorna 3 Anslut en slang fr n luftutg nge
299. uipt moet de lekbak op zijn plaata zitten voordat het rek wordt verwijderd als er geen ontbinding wordt uitgevoerd Zonder Lift Systeem e Als de ontbinding is afgerond het buisjesrek eruit tillen met het Uitlaatspruitstuk nog steeds op zijn plaats en het plaatsen op een optionele koelstandaard of op hittebestendig materiaal Voor snel koelen kan een kleine ventilator worden gebruikt Na het afkoelen het Uitlaatspruitstuk op de standaard plaatsen inclusief de lekbak om te voorkomen dat er zuur op het oppervlak druipt Zet de waterkraan uit 10 9 Service en onderhoud 10 9 1 Reinigen van de ontbindingsbuisjes Afb 21 laat zien hoe de ontbindingsbuis jes makkelijk kunnen worden gereinigd en gedroogd in het rek door de vasthoud plaat te gebruiken a Plaats het buisjesrek met de buisjes op de bank b Breng het buisjesrek omhoog zodat het het bovenste deel van de buisjes raakt c Haak de vasthoudplaat over de randen van de buisjes en bevestig deze aan het bovenste deel van de standaard Het gehele buisjesrek met buisjes kan nu ondersteboven worden gezet en gereinigd worden met water door een stuk slang aangesloten op een waterkraan Of het kan worden geplaatst in een laboratorium vaatwasser 10 9 2 Onderhoud 10 9 2 1 Destruchesysteem Het ontbindingssysteem vereist zeer we inig onderhoud afgezien van het dagelijks reinigen van de eenheid zelf van zuur druppels 10 9 2 2 Uitlaatsysteem Het ultlaatsp
300. uitlaat moet ook worden ge bruikt gedurende de koelperiode Kies nu de meest geschikte plaats voor de Ontbindingseenheid op de laboratorium bank of in een zuurkast De maximale af MA Tl cas 42 RE______i T stand naar de koudwaterkraan moet de lengte zijn van de lange slang maar bij voorkeur korter Het is belangrijk voor het goed function eren van het uitlaatsysteem dat de slang van de uitlaatontvanger naar de waterafzutger geen bochten of knikken ver toont Omdat zuur zal condenseren in de slang gedurende de ontbinding de lange spe ciale slang afsnijden tot een geschikte lengte en aansluiten op de waterafzuiger 10 6 3 Controle eenheid De controle eenheid trekt zijn stroom van de aangesloten ontbindings eenheid Sluit de kabel met het 8 pins contact aan aan de voorkant onder de kast van de Ont bindingseenheid naar E op de Controle eenheid zie de afb 16 en 17 Als het liftsysteem moet worden verbon den met de Controle eenheid het contact gebruiken dat is gesitueerd aan de achterkant van de Lifteenheid De Stroomregelaar en de Schrobber hebben allebei communicatiecontacten aan de voorkant Voor alle alternatieven moet u de 6 pins contactkabel aansluiten op A of B Er zijn twee alternatieve lokaties voor de controle eenheid Hij wordt geleverd om te worden geplaatst op de laboratorium bank Als de controle eenheid wordt ge plaatst tegen de muur de vier moeren los schroeven die de plaat aan de ach
301. ujeci n a Sit e el soporte con los tubos en el banco de laboratorio b Levante el soporte de tubos de forma que quede en contacto con la parte su perior de los tubos c Enganche la placa de sujeci n en los bordes de los tubos y suj tela a la parte superior del soporte Ahora es posible darle la vuelta por com pleto al soporte con los tubos para lavarlo con un tubo conectado a un grifo de agua Como alternativa puede utilizar un lavavajillas de laboratorio 10 9 2 Mantenimiento 10 9 2 1 Sistema de digesti n El sistema de digesti n requiere un man tenimiento reducido aparte de la lim pieza diaria de los derrames de cido provenientes de la propia unidad 10 9 2 2 Sistema de escape Puede enjuagar el colector de escape y eliminar el cido llenando la bandeja de escurrido de pl stico suministrada con el sistema de escape con agua e Abra al m ximo el grifo de agua del aspirador y sumerja las tapas del colector de escape en el a de forma que sta sea absorbida a trav s de las tapas Deje secar el colector antes de la siguiente digesti n y compruebe que no queda agua en los tubos e Abra el grifo al m ximo y levante el colector durante unos segundos cn MA Tk 4 965 ER ADR Para el buen funcionamiento del sistema este procedimiento deber a repetirse a in tervalos regulares 10 9 2 3 Unidad de depuraci n 2001 Los reactivos de los matraces deben cam biarse cuando se desgastan es dec
302. us Yleens ilmapumppua ei tarvitse puhdis taa ellei neutralointipulloa ole vahin Bossa t ytetty maksimitason yli ja nestett on p ssyt imeytym n il mapumppuun T st ei kuitenkaan ai heudu pumpulle pysyv vahinkoa vaan pelkk pumpun puhdistus riitt Ilmapumppu puhdistetaan seuraavasti 1 Irrota kaasunpesulaite s hk verkosta 2 Poista molemmat pullot 3 Siirr ilman ulostuloletku laitteen takka altaaseen 4 Huuhtele pumppu varovasti vedell yksik n etupuolella olevan oikean puoleisimman nipan ts neutraloin tipullon l ht liit nn n kautta 10 10 Tekniset tiedot 10 10 71 Turvallisuus Ulkoisten ulottumattomissa olevien pi inen eristys on vahvistettu 10 10 2 Ymp rist olosuhteet Laitteiston turvallinen k ytt edellytt k ytt ymp rist lt seuraavia v himm is vaatimuksia e K ytt sis tiloissa Korkeus merenpinnasta maks 2000 m L mp tila 5 C 40 C Suurin suhteellinen kosteus 80 l mp tiloissa maks 31 C aleten lineaarisesti suhteelliseen kosteuteen 50 l mp tilassa 40 C Verkkoj nnitevaihtelut eiv t saa ylitt 10 nimellisj nnitteest ij nnite on asennusluokan II mukainen joka on normaali t m nt isille laitteille e Saasteluo 2 10 11 Varastointi ja kuljetus Nosta Polttolaitetta 2020 ja 2040 kuvan 23 mukaisesti Paino 19 kg 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 66 INSTRUCTION DE SECURITE 2000 FR
303. v rdet lyser v rmeindikeringslampan med fast sken se fig 18 vilket indikerar att Vatforbranningsblocket v rmer upp e N r temperaturen kommer upp ti det satta v rdet i V tf rbr nningsenheten blinkar lampan 10 8 1 1 Andra inst lld temperatur ck ner funktionstangenten markt SATTA och h ll den intryckt Den inst llda temperaturen ndras enom att h lla unktionsknapparna 4 F nedtryckta Maxv rde r 440 C och minv rde 50 C Om n got inte fun i afo rbranningsenheten visas ett ning felmeddelande p displayen 10 8 2 Preparering av prover fore v rt rbr nning e L gg det v gda provet och kemikalierna i v tf rbr nningsr ren enligt den applikation som ska genomf ras e S tt v rf rbr nningsr ren i r rstativet och st ll det bredvid V tf rbr nningsblocket e Konrollera att V tf rbr nningsblocket har uppn tt r tt temperatur e Om Controllern anv nds kontrollera att de r tta inst llningarna programmerats 119 e Oppna vattenkranen helt eller enligt applikationen Hang v rmesk ldarna p plats p stativet 10 8 3 Programmering av Controllern 10 8 3 1 Start av Controllern Nar V tf rbr nningsblocket s tts pa ljuder Controllern och g r igenom en kontrollrutin under nagra sekunder in nan arbetsmenyn visas pa displayen fil T XXX YY YY STOP 224 1 F rsta steget visas alltid f rst XXX St ll in temperatur f r f rsta steget YY YY
304. ve II 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 6548 Tecator AB Sweden 2000 Digestion System Instruction Manual Rev 2 1 Part no 1000 5548 Tecator AB Sweden Fig 18 The Digestion Unit seen from the front underneath the cabinet Fig 17 The rear of the controller A and B to Lift System or to Flow Regulator or to Scrubber Unit C to PC D adjustment of contrast of display E to Digestion Unit see figs 16 and 17 When the Lift System is to be connected with the Controller use the contact that is situated on the back of the Lift Unit The Flow Reguiator and the Scrubber both have communication contacts on the front For all alternatives you must connect the 6 pin contact cable to either A or B There are two alternative locations for the controller It is delivered to be placed on the laboratory bench If the controller is to be placed on the wall unscrew the four nuts that hoid the plate at the back of the unit Then turn the plate 180 degrees and screw back the four nuts Note Avoid placing the controller in the fume cupboard as accidental spillage of acid can cause damage 3 4 3 1 Checking and changing set Digestor type When you turn on the power you will see the type of Digestor that is preprogrammed for a few seconds in the display TECATOR DS XX V AA ZZ 000000 To check the type of Digestor that is preprogrammed proceed as follows 9 Press TEMP and while holding
305. vetokaappiin sill mahdolliset happoroiskest saattavat vaurioittaa sit 10 6 3 1 Asetetun polttolaitteen tyypin tarkastus ja muuttaminen Kun kytket virran n et n ytt ruudulla muutaman sekunnin ajan esiohjelmoidun polttolaitteen tyypin TECATOR DS XX v 22 22 000000 Toimi polttolaitteen tyypin tarkas tamiseksi seuraavalla tavalla e Paina TEMP painiketta ja pid sit alhaalla ja paina samalla RUN STOP e T ss esimerkiss n ytt ruutu n ytt ett s t laite on asetettu DS 20 lle TECATOR 00 06 DS 20 12 20 40 Jos s t laitteen n ytt ruuduila n yte tyn polttolaitteen tyyppi ei vastaa poltto laitetta jota on tarkoitus k ytt on toimittava seuraavalla tavalla e PainaA Y painiketta yl s tai alas polttolaitetyypin vaihtamiseksi ahvista valinta painamalla RUN STOP T m n j lkeen s t laite palaa ty valikkoon Fil T XXX YY YY STOP 222 Huom Arvoa 00 k ytet n kun s t laitteeseen on liitetty jokin muu l mp l hde kuin Tecatorin i 10 7 K ytt s timet ja symbolit Vastaavat kuvien numerot taulukoiden ot sikolssa 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 4 Asstsarven murontominen K ytt s timet S t laite 4 L mp tilan valinta Ajan valinta Kova20 K ytt s timet Virtauss din K ytt tilan valitsin I Virtausm r n s din 10 8 K ytt Tecatorin polttoj rjestelmi
306. vs udgangen for den neutralis erende kolbe Cu nga T me An E nn AF chem si 1 D n 10 10 Tekniske specifikationer 10 10 1 Sikkerhed Afsk rmningen af eksterne elektriske kredsl b uden tilgangsmulighed er for st rket 10 10 2 Arbejdsmiljo Apparatet er konstrueret for sikker funk tion under hvert fald falgende forhold nvendelse indendars Haider op til 2000 m Temperatur 5 C til 40 C Maksimun relativ luftfugtighed 80 for temperaturer op til 31 aftagende line rt til 50 relativ luftfugtighed ved 40 C Str msp ndingsvariationer p ikke over 10 Transientoversp ndingen svarer til installationsgruppe IT som er normal for denne type udstyr Forureningsgrad 2 10 11 Lagring og transport Instrument 2020 og 2040 destruktionsen hed l ftes i henhold til figur23 V gt 19 kg er D 1 FANN FEAR 54 INFORMACION DE SEGURIDAD 2000 ES 10 1 Uso El sistema de digesti n 2000 est dise ado para utilizarse en el laboratorio y analizar par metros de acuerdo a las no tas de aplicaci n de Tecator 10 2 Por favor lea estas instrucciones aten tamente y act e de acuerdo con las mis mas Instrucciones de seguridad Por razones de seguridad el equipo no de ber ser usado por personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones de funcionamiento AN Precauci n Para la seguridad en el laboratorio es imprescindible hacer un uso cui dadoso de las solucio
307. y The responsible body shall be made aware that if the equipment is used in a manner nol specified by the ma nufacturer the protection provided by the equipment may be impaired Modifications alterations rebuil ding or use of safety parts not autho rized by Tecator AB violates the warranty Tecator AB has no responsi bility for damages material or perso nal occurring as a result of such actions For safety reasons people not familiar with these operating instructions must not use the instrument N Warning Careful handling of the solutions used in an analysis is mandatory for laboratory safety Refer to the appro priate material safety data sheet for reagent handling instructions Eye protection should be worn at ail times and care should be taken when handling hot digestion tubes Warning This device is equipped with a groundinglearthing type power plug for your protection against electrical shock hazard and should only be at tached to a properly grounded earthed receptacle Warning Before replacing the fuses discon nect incoming mains supply Note To maintain the limits for the E approval instruments LA Li in 10 3 Installation requirements 2006 and 2012 Digestor Power supply 200 230V or 100 115Y 50 60 Hz 5 l min for 5 min then 1 2 min Not needed with Scrubber 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 Dimensions LxDxH o 28x31x14
308. yrir ofan meltingargl sunum G ta arf ess a grindin s full af gl sum jafnvel tt ekki s s ni eim llum A rum kosti skilar tbl sturspreinin eda bakstreymishausinn ekki til tlu um rangri e Alin grindinni er komi fyrir meltaranum ussins er tempra mi a vi verkefni sem veri er a leysa egar tbl sturshettur eru nota ar er hettan sett ofan meltingarglasi Til 2000 Instruction Manual Rev 2 1 1000 5548 So tbl stursgreinarinnar bakstre mis ha ad f sem skilvirkastan tbl stur skal hver bolli settur ofan meltingarglas jafnvel tt ekkert s ni s r 1 glasinu nnars er settur g mmitappi notadur hettur Ath Ef loftstreumurinn um tbl stursgreinina e a tbl sturhettumar er of flugur er h tta a syra e a hvarfefni gufi upp etta getur tapi k fnunarefni e a a breyten t nist sem veri er a greina 10 8 4 2 Eftir meltingu Me lyftukerfi Eftir a forrita ur t mi er li inn lyftist glasagrindin me tbl stursgreininni k lnunarst u e Til bess ad koma f veg fyrir a s ra drj pi meltarann bart dropabakkinn a vera s num sta ur en grindin er tekin r egar engin melting er gangi n lyftukerfis Pegar meltingu er loki er grindinni lyft t og tbl stursgreinin h f s num sta og grindin er s an sett k lnunarundirst u sem er bo st lum e a anna h

Tecator 2000 manual NL F ENG D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents