Home

Starthjälp Booster

1. 30
2. To 4 ON OFF Booster Pack OFF
3. 1 2 3 4 5 6 7
4. o o o o o o ra IVEG Booster Pack
5. HIGH FULL CHARGE
6. Booster Pack 8 ON 9 TO 10 Booster Pack OFF 11 12 13 Booster Pack 14
7. 98 C e
8. 3 5 1 2
9. 12 10 12 V 6 Br 25 8 5 6 34 12 60 3 4 50 4 55 3 7 12 85 2 4 97
10. 50 C 100 Svenska VERSIKT 230 VOLTSKABEL 12 24 V BRYTARE 101 KOMMA IG NG Ladda Boostern innan anv ndning Det r b st att ladda batteriladdaren tills laddningslampan 7 p kontrollpanelen t nds L s alla instruktioner f re anv ndning F r att s kerst lla maximal livsl ngd f r batteriet b r det laddas tminstone en g ng i m naden samt efter varje anv ndning Extrema v xlingar i utomhustemperatur kan inneb ra att batteriet m ste laddas oftare Alla modeller har ett h rbart s kerhetslarm N r enheten r p h rs ett regelbundet pipljud som
11. 99 BI B HIGH FULL CHARGE
12. e Booster Pack e Booster Pack va TO e Mn ro Booster Pack o e e To Rescue Booster Pack 50 e
13. 49 Italiano VISTA GENERAL BOOSTER 12 24 Uma CAVO 12 V CAVO 230 V SELETTORE 12 24 V 50 COMINCIAMO UTILIZZARE Caricare il modulo della bateria supplementare di emergenza l impulsore Rescue Booster prima di II modo migliore di caricare a pieno finch si accende la spia 7 di caricamento completo sul panello di controllo Vi pregiamo di leggere il manuale prima di uso Per assicurare la massima duratura della batteria occorre caricarla ogni 30 giorni e dopo ogni uso Le condizioni con estremali sbalzi della temperatura o semplicemente temperature ambientali molto alti o bassi potrebbe richiedere ricarica piu fregiente Tutti i modelli provvisti con acustico alarme di sicurezza Quando il modulo amp acceso si senta il beep intermittente che indica la presenza della tensione sulle pinze dell impulsore Se il segnale acustico si diventa piu forte e continuo indicando i problemi di polarit occorre immediatamente staccare le pinze dell impulsore dalla batteria del veicolo Scambiare le pinze sui contatti della batteria ed il suono torna di nuovo al modo intermittente COMPONENTI 1 ponte 2 ponte 3 Interruttore ON OFF de
14. CUL M 4 12 B 6 14 HIGH
15. 22 KATO ANO TO TO RESCUE BOOSTER PACK Rescue ON OFF ro Booster Pack va va 30
16. 30 1 230 2 230 B 3 FULL CHARGE 72
17. Kivnt 12 12 V Booster Pack BN Non Watts Opa O va 25 8 5 6 34 12V 60 3 4 50 4 55 3 7 12V 85 2 4 B
18. Der Unterziechnete versichert dass die angegebenen Produkte den angegebenen Sicherheits anforderungen entsprechen Kuup ev Datums Data Data Dato Allkiri Paraksts ParaSas Podpis Unterschrift Aug 4th 2008 Product Manager Ametikoht Ienemamais amats UZimamos Pareigos Zajmowane stanowisko Namenverdeutlichung Dsl Vani d Nime selgitus Paraksta at ifr jums at ifravimas Odszyfrowanie podpisu Stellung Erik Dennevi 110 D claration de correspondance la EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformita CE Declaraci n de conformidad de la CE Declarag o de conformidade da CE pe D nomination du producteur adresse t l phone fax Naam adres tel fax van fabrikant Nome indirizzo telefono fax della produttrice Nombre direcci n tel fono fax del fabricante Raz o social endereco tele fone fax do fabricante Luna Verktyg amp Maskin AB SE 441 80 Alings s Sweden Description du produit margue d signation du type Nr de serie etc Beschrijving van producten merk typeaand
19. 48 e Kpar re TO rou e e kat 9 e e e e OI e
20. i 10 BbIKJIFOYEHO 11 12 13 14 6 96 YPOBEHb AKKYMYJATOPA
21. va TO CUL va 12 rou 12 rou Booster Pack kai gt
22. 3 HOCHTE 4 di 6 7 8
23. rou booster 1 2 3 ON OFF ra 4 5 6 7 8 LED 9 10 12 BOAT 11 230 12 13 14 15 16
24. 8 9 10 12 11 230 12 13 14 15 16 17 12 24 95 10 1 1
25. V Booster Pack H HE
26. 7 FULL e e
27. 17 12 24 46 10 1 va Booster Pack 1 va Booster Pack To Rescue Booster Pack HE 3 5 OI
28. A SS SS N N 10 INSTRUKTIONER Efter ca 10 sekunders kontinuerlig t rnen af motoren skal du stoppe og vente 1 minut Dette forhindrer eventuelle skader p Booster Pack en og bilens batteri som f lge af overophedning Du kan t nde din Booster Pack igen ca 1 minut efter denne afk lingsperiode Du kan derefter igen fors ge at starte koretojet Rescue Booster Pack en har et kraftigt forseglet bly syrebatteri Med fuld opladning kan batteriet starte flere koretojer med 3 til 5 minutters ventetid imellem hver anvendelse Temperaturekstremer g lder b de varme og kulde vil f effektiviteten til at variere Enheden vil fungere men effekten vil v re forringet ADVARSEL Tilsides ttelse af nedenst ende instruktioner kan medf re personskade skader p k ret jer og eksplosionsfare L s hele brugervejledningen f r brug B r altid sikkerhedsbriller under brug M kun bruges p steder med god ventilation Indend rs brug anbefales ikke 1 Sl k ret jets t nding fra f r kablerne tilsluttes 2 Den R DE positive klemme M IKKE komme i kontakt med den SORTE negative klemme 3 Brug kun enheden under god ventilation og brug altid sikkerhedsbriller 4 F r tilslutning skal det sikres at Booster Pack ens ON OF omskifter er i OFF positionen SLUKKET 5 Slut f rst den RODE positive klemme til batteriets positive pol eller tilslutningspunkt 6 Slut den SORTE negative klemme til en ikke bev ge
29. nie z nast puj cymi harmonizowanymi standardami CO Die Herstellung erfolgt gem ss folgenden harmonisierten Standards EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Kohustuslik vabatahtlik testimine on tehtud j rgnevalt mainitud organi ettev tte poolt Sekojo aj re istr taj instit cij uznemuma veikts oblig tais br vpr t gais tests Sekan ioje registruotoje institucijoje imon je atliktas privalomas savanori kas testas W nast puj cej zarejestrowanej instytucji przedsi biorstwie zosta o przeprowadzone obowi zkowe nieprzymusowe testowanie Ha Obligatorischer freiwilliger Test wurde bei dem nachstehenden angemeldeten Organ Unter nehmen gemacht SGS CSTC Standards Technical Services Co Ltd Allakirjutanud kinnitavad et mainitud tooted t idavad neiel etten htud turvalisuse n udeid Parakstitajs apliecina ka nor d tais produkts atbilst min taj m dro bas pras b m Pasira ytojas patvirtina kad nurodytas produktas atitinka iuos saugumo reikalavimus Podpisujacy poswiadcza ze wskazany produkt jest zgodny z wymienionymi wymogami bezpiecze stwa
30. u gaisa kompresoru vakums k u utt darbin anai Vienk r i iespraudiet kontaktdak u 12 voltu mai str vas izej Nr 10 ier ces priek pus ar apz m jumu 12 V Pastiprin t ja komplektu var izmantot du ier u darbin anai Ar mai str vu darbin ms produkts Darbin anas laiks Kl pjdators 25 8 5 stundas Mobilais t lrunis 6 34 stundas 12 V P rn s jamais televizors 60 3 4 stundas P rn s jam stereoiek rta 50 4 stundas Pro ektors 55 3 7 stundas 12 V Automa nas putek s c js 85 2 4 stundas Darbin anas laiks var at irties atkar b no izmantot produkta ra ot ja mode a un pastiprin t ja komplekta uzl d anas l me a 58 UZLADESANA Uzl d jiet reizi 30 dien s un p c katras lieto anas reizes s pras bas neiev ro ana var rad t boj jumus iek jam akumulatoram un rad t darb bas trauc jumus vai p rtraukt ier ces darb bu piln b 1 Iespraudiet l dzstr vas vadu 230 voltu savienojum pastiprin t ja komplekta aizmugur 2 lespraudiet otru vada galu 230 voltu mai str vas izej 3 Iedegsies dzelten uzl des diode kas degs visu uzl des laiku Kad iek jais akumulators ir piln b uzl d ts uz vad bas pane a autom tiski iedegsies za diode kas nor da ka akumulators ir piln b uzl d ts Tas var aiz emt laiku l dz 72 stund m atkar b no iek j akumulatora st vok a Tad j s varat izraut l dzstr vas vadu VAI at
31. 12 24 MONO TIA TO 2000 45 AvamAnpwuaTIk Booster Pack va ro Booster Pack 7 va 30 TOU booster
32. Darbo vietos ap vietimo ibinto perjungiklis 14 Voltmetras 15 Garsinio ir viesos signalo taisas 16 ibintai gnybtuose 17 Galinis 12 24 V bloko vaizdas 63 NURODYMAI Pra jus ma daug 10 sekundZiy kuriy metu j sy automobilio starteris nepertraukiamai sukosi i junkite bloka ir palaukite 1 minute Tokiu b du i vengiama pagalbinio uZvedimo bloko akumuliatoriaus paZeidimo del perkaitimo mazdaug 1 minutes trukm s atau inimo periodo j s vel galite naudotis bloku Pagalbiniame u vedimo bloke yra galingas kompakti kas ir sandarus Svininis riig tinis akumuliatorius Kai akumuliatorius visiskai ikrautas galingumo pakanka keliy transporto priemoniy varikliy uzvedimui padarant 3 5 minu iy trukmes pertraukas tarp bloko panaudojimy Labai auk ta arba Zema temperat ros turi itaka bloko na umui Blokas gali dirbti ekstremaliose temperat rose ta iau na umas Siek tiek suma ja ISP JIMAS naudojimo vadove pateikty nurodymy nepaisymas gali sukelti Zmoniy su eidimus ir automobilio sugadinima Siy nurodymy nepaisymas taip pat sukelia sprogimo pavojy Prie naudodamiesi pagalbiniu u vedimo bloku perskaitykite vis4 naudojimo vadova Dirbdami su bloku visada ne iokite apsauginius akinius Naudokite bloka tik gerai v dinamoje vietoje Nerekomenduojame naudoti bloka u darose patalpose 1 Prie prijungdami bloko kabelius prie akumuliatoriaus i junkite degima NEPRILIESKITE RAUDONA teigiamos i
33. Iesl dziet str vas padeves iesl g anas izsl g anas sl dzi Iedarbiniet transportl dzekli 10 P c transportl dzek a iedarbin anas izsl dziet str vas padeves iesl g anas izsl g anas sl dzi 11 Vispirms atvienojiet MELNO negat vo spaili p c tam SARKANO pozit vo spaili 12 P c lieto anas vienm r r p gi satiniet savienot jvadus un novietojiet tos dro viet 13 P c lieto anas uzl d jiet pastiprin t ja komplektu 14 Regul ri p rbaudiet akumulatora uzl des l meni nospie ot sarkano akumulatora uzl des l me a p rbaudes pogu Nr 6 uz vad bas pane a JA AKUMULATORS IZL D JAS ZEM ZEMA L ME A UZL DES ATZ MES AKUMULATORS IR BOJ TS UN REZERVES PASTIPRIN T JA KOMPLEKTS NESTR D S EFEKT VI Rezerves mode i ir apr koti ar spailes gaism m Pie nepiecie am bas iesl dziet vai izsl dziet gaismas pagrie ot spailes gaismu iesl g anas izsl g anas pogu 57 Kad ier ce netiek lietota pagrieziet sl dzi izsl g anas OFF poz cij Neglab jiet pastiprin t ja komplektu transportl dzekli ekstr mi karstas vai aukstas temperat ras periodos jo tas var samazin t iek rtas veiktsp ju Lai nodro in tu optim lu ier ces darb bu glab jiet to st vus istabas temperat r un uzl d jiet reizi 30 dien s un p c katras lieto anas reizes L DZSTR VAS AVOTS Paredz ts mobilo t lru u kl pjdatoru radioapar tu TV videomagnetofonu pro ektoru elektroier
34. gt venenoso si inalado gt corrosivo la piel ojos gt altamente inflamable cabellos da oso a vestimentas de fibras naturales gt da oso a metales no protegidos Para evitar exposici n al cido de la bateria o la posibilidad de explosi n gt gt gt Siga todas las instrucciones en esto manual y en el manual de su vehiculo Use el regulador de voltaje solamente en una rea bien ventilada Observe todas las advertencias 24 MANUTENCI N Mantenga en estado ALTO o CARGA TOTAL durante todo el tiempo Siga las INSTRUCCIONES DE CARGA en esto manual para detalles Mantenga las garras de los cables limpias libres de escoria Siempre proteja el equipamiento contra luz solar directa humedad y fuentes de calor No es recomendado el uso de aceite o lubricantes Guarde en la posici n vertical en un local seco Evite guardar en reas extremamente frias o calientes Uuuu SOLUCI N DE DEFECTOS Verifique los bornes de la bater a de su veh culo para certificarse que est n limpios y libres de corrosi n Verifique si las garras de los cables est n limpias y libres de escoria Certifiquese que las conexiones est n seguras antes de ligar el veh culo Mueva las garras hasta que usted encuentre una posici n firme Verifique el estado de la bater a para certificarse que est en la condiciones ALTA o CARGA TOTAL antes de hacer la ignici n de su veh culo Si no cargue el regulador de vo
35. h res en regelmessig pipelyd som indikerer at det finnes str m igjen til ladeklemmene Hvis lyden blir h yere og jevnere indikerer polaritetsproblem skal du koble ut ladeklemmene fra batteriet umiddelbart Bytt plass p klemmene s skal signalet g tilbake til en pipelyd KOMPONENTER 1 Positiv startkabel 2 Negativ startkabel 3 Klemlamper P AV bryter 4 Strombryter P AV 5 Lamper for ladestatus 6 Testknapp for batteriniv 7 Fulladingslampe 8 Varsellampe omvendt kobling 9 Ladelampe 10 12 volts likestr msuttak og ladeport for likestr m 11 230 volts ladeport for vekse Istrgm enhetens bakside 12 Str mkabler 13 Knapp for arbeidslys 14 Voltm ler 15 Lydsignal og lampe 16 Klemlamper 17 Baksiden p 12 24 enhet 78 INSTRUKSJONER Om motoren tenningen ikke settes i gang etter 10 sekunder avbryt og vent ett minutt Det forhindrer at eventuell skade oppst r p batteriladeren eller bilbatteriet p grunn av overoppheting Du kan sl p batteriladeren igjen etter ca ett minutt n r den har kj lnet av litt Du kan da gjenoppta fors ket med starte ditt kj ret y Boosteren har et kraftfullt lukket blybatteri N r det er fulladet kan det starte flere kj ret y med 3 til 5 minutters ventetid mellom hver bruk Ekstreme temperaturvekslinger kan gj re at enhetens ytelse varierer Enheten kommer imidlertid til fungere det er effekten som kan minske ADVAR
36. starkem Wasserstrahl abgesp lt werden Im Fall von Brenngef hl oder Atzungen den Arzt aufsuchen Wenn Augen getroffen sind gr ndlich mit flie endem Wasser aussp len und unverz glich den Arzt aufsuchen e Beim normalen Betrieb von Blei S ure Akkus entsteht immer Wasserstoffgas Dieser Prozess nimmt sich beim schnellen Ausladen zu wie es beim Z nden des Motors der Fall ist Das Wasserstoffgas und die Akku S ure Schwefels ure k nnen folgende Eigenschaften aufweisen explosionsgef hrlich sein Korrosion verursachen tzungen der Haut Augen und Haare hervorrufen unbeschichtete Metalloberfl chen besch digen toxisch beim Einatmen sein schnell entflammbar sein Kleidung aus Naturfaser besch digen 0000 Zur Vermeidung des Kontakts mit der Akku S ure oder einer Explosion e Beachten Sie alle im vorliegenden Benutzerhandbuch und in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs enthaltenen Hinweise e Benutzen Sie die Starthilfe nur bei guter Luftzufuhr e Beachten Sie alle Warnungen TECHNISCHE WARTUNG Erhalten Sie den Ladezustand des Akkus auf dem Niveau AUFGELADEN oder VOLLST NDIG AUFGELADEN Mehr Information ber das Aufladen finden Sie im Abschnitt AUFLADEN Halten Sie die Klemmen der Leitungen immer sauber und sorgen Sie sich darum dass die Klemmen frei von kleinen Verschmutzungen sind Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonnenstrahlung Feuchtigkeit und Hitze Der Gebrauch von Schmierfett i
37. 111 FF DE Starthilfe Booster K ivitusabi Regulador de voltaje de emergencia Apuk ynnistimet Batterie de Secours Booster Bateria di emergenza l impulsore Stiprintuvas Pastiprin t js Noodstartaccupakket Booster Pomocniczy zasilacz rozruchowy Regulador de voltagem de emerg ncia SE Starthj lp CE
38. 13 werklampschakelaar 14 voltmeter 15 geluidssignaal en lampje 16 klemlampjes 17 achteraanzicht van 12 24 apparaat 70 INSTRUCTIES Na circa 10 seconden aanhoudend tornen van uw motor contactslot dient u te stoppen en 1 minuut te wachten Zo voorkomt u mogelijke beschadiging van het startaccupakket of de voertuigaccu als gevolg van oververhitting U kunt het startaccupakket na circa 1 minuut weer inschakelen na de afkoelperiode Nu kunt u weer proberen om het voertuig te starten Het noodstartaccupakket bevat een krachtige compacte loodzuuraccu Als het volledig is geladen kunnen er meerdere voertuigen mee worden gestart met een tussenperiode van 3 5 minuten Extreem hoge en lage temperaturen kunnen de prestaties beinvloeden Het apparaat werkt dan nog wel maar het geleverde vermogen is minder WAARSCHUWING Als u de onderstaande aanwijzingen niet opvolgt kan dat leiden tot persoonlijk letsel beschadiging van het voertuig en explosiegevaar Lees de eigenaarshandleiding volledig door voor het gebruik Draag altijd een veiligheidsbril tijdens het gebruik Gebruik alleen op goed geventileerde plaatsen Binnengebruik wordt afgeraden 1 Draai het contact van het voertuig uit voordat u de kabels aansluit 2 Zorg dat de RODE plusklem NIET in contact komt met de zwarte minklem 3 Gebruik op een goed geventileerde plek gebruik oogbescherming 4 Zorg dat de aan uit schakelaar van het startaccupakket in de stand
39. BATTERINIV N TILL TS SJUNKA UNDER L GSTANIVAN KAN BATTERIET SKADAS OCH BATTERILADDAREN KOMMER INTE ATT FUNGERA ORDENTLIGT Boostern r utrustad med kl mlampor T nd dessa vid behov med P AV brytaren L t brytaren st i l ge AV n r laddaren inte anv nds F rvara inte laddaren i bilen under perioder med extrema temperaturv xlingar det kan g ra att enheten inte fungerar som den ska F rvara alltid enheten uppr tt i rumstemperatur och terladda en g ng i m naden och efter varje anv ndning f r b sta funktion 103 STR MK LLA Ladda mobiltelefoner b rbara datorer radioapparater TV apparater videokameror spotlights elverktyg luftkompressorer dammsugare sumppumpar mm S tt bara i hankontakten i 12 voltsuttaget 10 p enhetens framsida d r det star 12 V Batteriladdaren kan bl a driva f ljande apparater Produkt Watt B rbar dator 25 Mobiltelefon 6 12 V b rbar TV 60 B rbar stereo 50 Spotlight 55 12V 85 bildammsugare 104 Uppskattad tid 8 5 timmar 34 timmar 3 4 timmar 4 timmar 3 7 timmar 2 4 timmar Tiden kan variera beroende p vilken tillverkare modell som anv nds och batteriladdarens laddningsniv UPPLADDNING Ladda en g ng i m naden och efter varje anv ndning G r du inte det kan det interna batteriet skadas vilket resulterar i att enheten fungerar s mre eller inte alls 1 S tti den medf ljande laddningskabeln i 230 voltskontakten p baksidan av b
40. Hoiustamiseks l lita k ivitusabi v lja ja aseta hoiukohta p sti ra kasuta k ivitusabi kui selle akukaablid klambrid v i toitekaablid on vigastatud V ldi seadme l hist V ldi klemmide sattumist elektrit juhtivate materjalide vastu K ivitusabi hoiukoha temperatuur ei tohi letada 50 C K ivitusabi v ivad remontida ainult asjatundjad kasuta volitatud remondit koda V lja ppeta isiku katse seadet remontida v ib olla v ga ohtlik 20 Espanol vista general BOOSTER 12 24V Una cable de 230 voltios W selector de 12 24 Voltios 21 PARA LIGAR Cargue el regulador de voltaje de emergencia antes de usar Es mejor cargar el regulador de voltaje de emergencia hasta que la l mpara de carga completa 7 en el painel de control encienda Por favor lea stas instrucciones antes de usar Para garantizar vida Util maxima del regulador cargue pelo menos a cada 30 dias y despu s de cada uso Fluctuaciones extremas de temperaturas externas calientes frias pueden requerir cargas frecuentes Todos los modelos est n equipados con un alarme sonoro Cuando el equipamiento es ligado usted escuchar un sonido intermitente sefializando que los bornes del regulador de voltaje est n bajo tensi n Si el sefial audible quedar m s alto y constante indicando un problema de polaridad desligue los bornes de la bateria inmediatamente Revierta los bornes y el sefial sonoro debe retornar al regimen
41. OFF staat voordat u de kabels aansluit 5 Sluit eerst de RODE plusklem aan op de pluspool van de accu 6 Sluit de ZWARTE minklem aan op een niet bewegend metalen onderdeel van de motor 7 Het geluidssignaal en het lampje waarschuwen u als de klemmen verkeerd om op de accupolen hebt aangesloten Als het alarm afgaat en het lampje op het handvat knippert ZET U HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UIT Koppel de klemmen van het startaccupakket los en sluit ze andersom weer aan 8 Zet de aan uit schakelaar van het apparaat in de stand ON 9 Start het voertuig 10 Nadat het voertuig is gestart zet u de aan uit schakelaar van het startaccupakket in de stand OFF 11 Koppel eerst de ZWARTE minklem los en vervolgens de RODE plusklem 12 Rol de startkabels altijd netjes op na gebruik 13 Laad het startaccupakket op na het gebruik 14 Controleer regelmatig de acculading door op de rode testknop acculading 6 op het bedieningspaneel te drukken 71 ALS U DE ACCULADING TOT ONDER DE ONDERGRENS LAAT DALEN RAAKT DE ACCU PERMANENT BESCHADIGD EN ZAL HET NOODSTART ACCUPAKKET NIET MEER GOED WERKEN Noodmodel zijn uitgerust met klemlampjes U kunt deze desgewenst inschakelen met de aan uit schakelaar voor de klemlampjes Zet de schakelaar op OFF als het apparaat niet in gebruik is Bewaar het startaccupakket niet in het voertuig bij extreem hoge of lage temperaturen hierdoor kan de goede werking van het apparaat worden versto
42. W stanie w czonym zasilacza emitowany jest przerywany sygna akustyczny ostrzegaj cy e na zaciskach kabla wyst puje napi cie W przypadku gdy sygna akustyczny stanie si silniejszy i ci g y sygnalizuj cy problem z biegunowo ci nale y bezzw ocznie od czy zaciski zasilacza od akumulatora pojazdu Zamieni miejscami do czenie zacisk w do biegun w akumulatora a sygna zn w stanie si przerywany CZ CI SK ADOWE 1 Kabel rozruchowy dodatni 2 Kabel rozruchowy ujemny 3 Wy cznik o wietlenia zacisk w 4 Wy cznik g wny 5 Lampki sygnalizacyjne stanu adowania 6 Przycisk kontro li stanu akumulatora 7 Lampka sygnalizacyjna stanu pe nego na adowania 8 Lampka LED alarmu odwrotnego do czenia biegun w 9 Lampka adowania 10 Gniazdko napi cia wyj ciowego sta ego 12 V DC i adowania napi ciem sta ym 11 Gniazdko adowania napi ciem przemiennym 230 V AC z ty u zasilacza 12 Kable adowania sta opr dowego i zmiennopr dowego 13 Wy tacznik o wietlenia roboczego 14 Woltomierz 15 Sygnalizacja ostrzegawcza akustycznai wietlna 16 O wietlenie zacisk w 17 Widok od ty u zasilacza 12 24 V 85 UZYTKOWANIE Jezeli po okoto 10 sekundach pracy rozrusznika silnik pojazdu nie uruchomi sie nalezy rozrusznik wy czy i odczeka ok 1 min Zapobiegnie to uszkodzeniu zasilacza lub akumulatora pojazdu przez przegrzanie Po okresie oko o 1 min
43. accensione della macchina Nel caso contrario immediatamente fare ricarica della batteria AVVERTIMENTI Spegnere l impulsore prima di mettere in custodia Custodire in posizione verticale Non utilizzare l impulsore se i cavi le morse o cavo di alimentazione sono danneggiate Evitare il corto circuito tra le morse dell atrezzo Non toccare con le morse superfici conduttivi Non custodire l impulsore Rescue Booster in ambienti dove la temperatura puo superare 50 C Affidare la riparazione dell attrezzo solo agli esperti autorizzati centri di assistenza tecnica Tentativo di riparare l attrezzo da una persona inesperta legato con serie pericoli 54 Latviski BOOSTER 12 24 230 VOLTU VADS E N ET 12 24 V PARSLGGS 55 DARBA UZS K ANA Pirms lieto anas uzl d jiet Rezerves pastiprin t ja komplektu Vislab k to l d t tik ilgi kam r uz vad bas pane a iedegas pilnas uzl des lampi a Nr 7 Pirms lieto anas l dzu izlasiet instrukcijas Lai nodro in tu p c iesp jas ilg ku akumulatora darb bas laiku uzl d jiet agreg tu vismaz reizi 30 dien s k ar p c katras lieto anas reizes rk rt gi lielu karstas vai aukstas r j gaisa temperat ras sv rst bu d var rasties nepiecie am ba iek rtu uzl d t bie k Visi mode i ir apr koti ar ska as dro bas signaliz ciju Kad agreg ts ir iesl gts j s dzird siet p rtrauktu p kstienus kas nor da ka pasti
44. conex o positivo Cabo de conex o negativo Chave de luzes LIGA DESLIGA dos bornes Chave LIGA DESLIGA Luzes de indica o do estado da carga Bot o de teste do n vel da bateria Luz de carga completa Luz LED de advert ncia de conex o reversa Luz de carga Sa da de 12 volts DC e tomada de carga DC Tomada de carga de 230 volts AC parte traseira do equipamento Cabos AC amp DC Chave de luzes de trabalho Voltimetro Sinal audivel e luz Luzes dos bornes Vista traseira do equipamento 12 24 90 INSTRUG ES Ap s aproximadamente 10 segundos de funcionamento do seu motor ignig o pare e aguarde por 1 minuto Isto prevenir danos que podem ocorrer ao seu regulador de voltagem ou bateria do veiculo devido ao superaquecimento Voc pode ligar o regulador de voltagem novamente em aproximadamente 1 minuto ap s este periodo de resfriamento Voc pode voltar fazer tentativas de dar partida em seu veiculo regulador de voltagem de emerg ncia est equipado com potente bateria blindada de cido chumbo Quando est totalmente carregada ele tem habilidade de dar partida em diversos veiculos com um intervalo de 3 5 minutos entre Temperaturas extremamente quentes ou frias podem variar desempenho equipamento ir funcionar por m pot ncia de saida pode ser diminuida ATEN O A n o observag o das instru es abaixo pode resultar em acidentes danos ao
45. de su vehiculo en funcionamiento IMPORTANTE EL NIVEL DE BATERIA PUEDE ESTAR EN ESTADO DE CARGA ALTA 14 CUANDO USTED PRESIONAR EL BOT N ROJO DE TESTE DEL NIVEL DE LA BATERIA 6 ESTO NO NECESARIAMENTE INDICA QUE LA BATERIA EST TOTALMENTE CARGADA PARA ESTAR EL ESTADO DE CARGA TOTAL LA L MPARA VERDE DE CARGA TOTAL EN EL PAINEL DE CONTROL 7 IR ENCENDER DURANTE EL PROCESO DE CARGA INDICANDO EL ESTADO DE CARGA TOTAL NORMAS DE FUNCIONAMIENTO Para mejores resultados cuando usar el su regulador de voltaje gt uu Limpie los bornes de la bateria antes de conectar las garras a la bateria del vehiculo Use un cepillo limpiador para remover la corrosi n de los bornes de la bateria ATENCI N Risco de explosi n Contacto con el cido de la bateria puede causar quemaduras severas y ceguera MANTENGA LEJANO DEL ALCANCE DE NINOS Siempre use gafas de seguridad cuando trabajar con baterias de acido y plomo Se hubieren chapaleos con cido de la bateria lave inmediatamente la area afectada con agua corriente Si hubiere una sensaci n de quemadura o aparecieren burbujas procure ayuda m dica Si el cido atingir los ojos lave con agua corriente y procure ayuda m dica Todas las baterias de acido y plomo generan gases durante el funcionamiento normal Esto proceso aumenta durante un periodo de descarga rapida como durante la ignici n Gas hidr geno y acido de la bateria cido sulf rico puede ser gt explosivo
46. depending on product Lap Top Computer 25 8 5 Hours manufacturer model being used and Cellular Phone 6 34 Hours charge level of the Booster Pack 12V Portable TV 60 3 4 Hours Portable Stereo 50 4 Hours Spotlight 55 3 7 Hours 12V Car Vacuum 85 2 4 Hours 42 RECHARGING Recharge every 30 days and after each use Fuilure to do so will result in possible damage to the internal battery and result in poor performance or failure to work at all 1 Insert the charger plug into the CHARGING JACK mounted in the rear or on one side of the jump starter 2 Connect charger AC DC ADOPTOR to the AC outlet 3 The Yellow charging LED light will glow and will remain ON during the charging process When the internal battery is completely full the Green FULL CHARGE LED light on the control panel will turn on automatically This can take up to 72 hours depending on the condition of your internal battery You can unplug your AC Charging Cord at this time OR leave it plugged in indefinitely as the charger is float charge eguipped to maintain the internal battery 4 Youcan also charge the unit from your 12 volt power outlet in your vehicle by plugging one end of the DC charging cord into the Booster Pack 12 Volt DC power outlet and the other end into your running vehicle s cigarette lighter IMPORTANT Your BATTERY LEVEL can be at a HIGH CHARGE STATUS 14 when you push your red Battery Level Test Button 6 This does not necessarily indicate that the ba
47. dotykania zacisk w do powierzchni przewodz cych pr d elektryczny e Nie przechowywa zasilacza rozruchowego w miejscach gdzie temperatura mo e przekracza 50 e Napraw dokonywa w zak adach specjalistycznych korzysta tylko z autoryzowanych punkt w serwisowych Pr by naprawy przez osoby niewykwalifikowane mog by bardzo niebezpieczne 88 Portugu s vista geral 1 ral m BOOSTER 12 24 K J cabo de 12 volts Z _ w capa de borracha removida para melhor vis o cabo de 230 volts seletor de 12 24 volts 89 PARA LIGAR Carregue regulador de voltagem de emerg ncia antes de usar E melhor carregar regulador de voltagem de emerg ncia at que a l mpada de carga completa 7 no painel de controle acenda Por favor leia estas instru es antes de usar Para garantir vida til m xima do regulador carregue pelo menos a cada 30 dias e ap s cada uso Flutua es extremas de temperaturas externas quentes ou frias podem requerer cargas mais frequentes Todos os modelos est o equipados com um alarme sonoro Quando o equipamento ligado voc ouvir um som intermitente sinalizando que os bornes do regulador de voltagem est o sob tens o Se o sinal aud vel ficar mais alto e constante indicando um problema de polaridade desligue os bornes da bateria imediatamente Reverta os bornes e o sinal sonoro deve retornar ao regime intermitente COMPONENTES Cabo de
48. en smule indtil der kan m rkes en fast forbindelse e Kontroller batteristatus for at sikre at den er p H J eller FULD OPLADNING f r der ydes starthj lp til k ret jet I modsat fald skal Booster Pack en oplades med det samme ADVARSLER e Sluk Booster Pack en OFF ved opbevaring opbevar enheden opretst ende e Brug ikke Booster Pack en hvis kabler klemmer eller str mledning er beskadiget e Undg kortslutning af produktet Klemmerne m ikke komme i kontakt med ledende materialer e Opbevar ikke Rescue Booster Pack p steder hvor temperaturen kan overstige 49 C e Reparationer skal udf res af specialister benyt kun autoriserede reparationsv rksteder Uautoriserede personers fors g p at reparere enheden kan v re forbundet med stor fare 15 Eesti LDVAADE 12V KAABEL 2 230 VKAABEL ENNE KASUTAMIST Enne kasutamist tuleb k ivitusabi laadida Otstarbekas on laadida kuni roheline lamp Q hakkab n itama et seade on t ielikult laetud Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend l bi Seadmes oleva aku maksimaalse eluea tagamiseks lae seda iga 30 p eva j rel ja p rast igat kasutamist V ga k lmas ja v ga kuumas kliimas v ib olla vajalik akut sagedamini laadida K ik mudelid on varustatud ohutust tagava helisignaaliga Kui seade on sisse l litatud siis pidev katkendlik heli teatab et kaabliklemmid on pingestatud Kui helisignaal muutub pidevaks ja tugevneb n itab valepolaa
49. es bis zu 72 Stunden dauern Danach k nnen Sie das Gleichstromladekabel trennen ODER angeschlossen lassen weil das CUL eingetragene Ladeger t ist zur Unterhaltung des internen Akkus mit Standladung ausgeriistet 4 Sie k nnen zur Aufladung des Ger ts auch den 12 V Aausgang in Ihrem Fahrzeug verwenden indem das Ende des Gleichstromladekabels in den 12V Wechselstromausgang der Starthilfe und das andere Ende in den Zigarettenanz nder des Fahrzeugs eingesteckt wird WICHTIG Beim Dr cken der roten Taste zur Pr fung des Ladezustandes 6 kann der LADEZUSTAND DES AKKUS als VOLL AUFGELADEN 14 angezeigt werden Es bedeutet aber nicht dass der Akku VOLLST NDIG AUFGELADEN ist ber vollst ndige Aufladung des Akkus informiert w hrend des Ladevorgangs die gr ne Anzeige VOLLST NDIG AUFGELADEN auf der Bedienblende EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH Zur besseren Erfolg beim Gebrauch der Starthilfe e Reinigen vor dem Anschluss an den Akku des Fahrzeugs die Anschl sse bzw die Klemmen des Akkus Zur Entfernung der Korrosion von den Anschl ssen bzw Klemmen des Akkus die zur Reinigung von Akkuklemmen vorgesehen B rste Warnungen Explosionsgef hrlich Die aus dem Akku austretende S ure kann schwere tzungen und Blindheit verursachen AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN LAGERN e Beim Umgang mit Blei S ure Akkus tragen Sie immer eine Schutzbrille e Beim Ausspritzen der Akku S ure muss die betroffene Stelle unverz glich mit
50. getauschten Positionen wider an Schalten Sie den Ein Ausschalter der Spannungsversorgung EIN Starten Sie den Fahrzeugmotor 10 Nach dem Anlassen des Fahrzeugmotors schalten Sie den Ein Ausschalter der Spannungsversorgung AUS 11 Trennen Sie zuerst die SCHWARZE negative Klemme und danach die ROTE positive Klemme 12 Nach dem Gebrauch m ssen die Verbindungsleitungen sorgf ltig gewickelt und sicher gelagert werden 13 Vergessen Sie nicht nach dem Gebrauch die Starthilfe aufzuladen 14 Pr fen Sie regelm ig das Ladezustand des Akkus durch Dr cken der roten Pr ftaste 6 auf der Bedienblende des Ger ts so Do FALLS DER LADEZUSTAND DES AKKUS DIE MINDESTANZEIGE UNTERSCHRITT IST EINE AKKUBESCH DIGUNG AUFGETRETEN UND DIE STARTHILFE WIRD NICHT MEHR EINWANDFREI ARBEITEN Die Starthilfemodelle sind mit Klemmenleuchten ausgeriistet Wenn notwendig schalten Sie die Leuchten durch Drehen des Ein Ausschalters der Klemmenleuchten ein oder aus Beim Nichtgebrauch des Ger ts drehen Sie den Schalter in die Position AUS Die Aufbewahrung der Starthilfe im Fahrzeug ist bei extrem niedrigen oder hohen Au entemperaturen zu vermeiden weil dadurch die Leistungsf higkeit des Ger ts beeintr chtigt wird Um einen optimalen Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten muss die Starthilfe mindestens jede 30 Tage sowohl nach jedem Gebrauch aufgeladen werden GLEICHSTROMVERSORGUNG Vorgesehen zum Betreiben von Mobiltelefonen Klappr
51. intermitente COMPONENTES Cable de conexi n positivo Cable de conexi n negativo Llave de luces LIGA DESLIGA de los bornes Llave LIGA DESLIGA Luces de indicaci n del estado de la carga Bot n de teste del nivel de la bateria Luz de carga completa Luz LED de advertencia de conexi n reversa Luz de carga Salida de 12 voltios DC y tomada de carga DC Tomada de carga de 230 voltios AC parte trasera del eguipamiento Cables AC amp DC Llave de luces de trabajo Voltimetro Sefial audible y luz Luces de los bornes Vista trasera del eguipamiento 12 24 22 Despu s de aproximadamente 10 segundos de funcionamiento del su motor ignici n pare aguarde por 1 minuto Esto prevendr dafios que pueden ocurrir al su regulador de voltaje bateria del vehiculo debido al super calentamiento Usted puede ligar el regulador de voltaje nuevamente en aproximadamente 1 minuto despu s del periodo de enfriamiento Usted puede volver hacer tentativas de dar la partida en su vehiculo regulador de voltaje de emergencia est equipado con una potente bateria blindada de cido plomo Cuando est totalmente cargada l tiene la habilidad de dar la partida en diversos vehiculos con un intervalo de 3 a 5 minutos entre cada uso Temperaturas extremamente calientes frias pueden variar el desempe o equipamiento ira funcionar pero la potencia de salida puede ser diminuida ATENCI N la no observaci n de
52. jeigu jau iate deginim arba ant odos atsirado p sl s tai kreipkit s gydytoj Jeigu elektrolito purslai pateko akis tai ilgai plaukite akis variu vandeniu ir kreipkit s gydytoj Visi vininiai r g tiniai akumuliatoriai normalaus darbo metu i skiria vandenilio dujas Vandenilio i siskyrimas tampa intensyvesnis akumuliatoriaus greito i sikrovimo metu pvz naudojant akumuliatori automobilio variklio u vedimui Vandenilis ir akumuliatoriaus elektrolitas sieros r g tis turi toliau nurodytas savybes e Tam tikrose s lygose gali sukelti sprogim Sukelia korozij nudegina od akis ir plaukus e Pa eid ia neapsaugotus metalinius pavir ius 66 e Nuodinga med iaga kai ikv piama e Vandenilis labai degus e Pa eid ia nat ralaus pluo to drabu ius Siekiant i vengti elektrolito poveikio arba sprogimo e Vykdykite visus pagalbinio u vedimo bloko naudojimo vadove bei automobilio naudojimo vadove pateiktus nurodymus e Naudokite pagalbin u vedimo blok tik gerai v dinamoje vietoje e Atkreipkite d mes visus sp jimus ir vykdykite atitinkamus nurodymus 67 TECHNINE PRIEZI RA Pasir pinkite kad pagalbinio u vedimo bloko akumuliatorius visada buty HIGH AUKSTAS arba FULL CHARGE VISISKAS IKROVIMAS b senoje Zr issamius nurodymus io naudojimo vadovo skyriuje IKROVIMAS Pasir pinkite kad kabeliy gnybtai b ty Svar s Saugokite pagalbinio u vedimo bloka tiesiogin
53. liittimet akusta v litt m sti Vaihda liittimet kesken n niin nimerkin pit isi palautua piippaukseksi OSAT 1 Positiivinen v likaapeli 2 Negatiivinen valikaapeli 3 Liitinvalojen P LLE POIS katkaisin 4 Virtakatkaisin 5 Lataustilan merkkivalot 6 Akun virtatason testauspainike 7 T yden latauksen merkkivalo 8 Virheellisest kytkenn st varoittava LED valo 9 Latausvalo 10 12 voltin tasavirtal hde amp tasavirtalatausportti 11 230 voltin vaihtovirtalatausportti laitteen takana 12 Vaihto ja tasavirtajohdot 13 K ytt kytkin 14 Volttimittari 15 nimerkki ja valo 16 Liitinvalot 17 12 24 laite takaa katsottuna 27 OHJEET Kun olet yht jaksoisesti yritt nyt k ynnist moottoria sytytyst noin 10 sekunnin ajan lopeta ja odota 1 minuutti T m est k ynnistimen tai ajoneuvon akun ylikuumenemisesta johtuvat vauriot Voit k ynnist apuk ynnistimen uudelleen noin 1 minuutin kuluttua t m n j hdyttelyjakson j lkeen Sen j lkeen voit taas jatkaa ajoneuvon k ynnistysyrityksi Apuk ynnistin on tehokas pieneen tilaan mahtuva ja sinet ity lyijyakku Kun se on ladattu t yteen sill voi k ynnist useita ajoneuvoja kun k ytt kertojen v liss pidet n 3 5 minuutin tauko rimm inen kuumuus tai kylmyys vaikuttaa suorituskykyyn Laite toimii mutta teho pienenee VAROITUS Alla olevien ohjeiden noudattamatta j tt minen vo
54. radusies la v rsieties pie rsta Ja sk be iek uvusi ac s izskalojiet t s ar t ra dens str klu un v rsieties pie rsta Darb bas laik visi sk bes akumulatori rada de ra a g zi Sis process veicina tru izl d an s periodu l dz gi k izmantojot akumulatoru aizdedzes iedarbin anai de ra a g ze un akumulatoru sk be s rsk be var b t spr dzienb stama izrais t r s anu apdedzin t du acis un matus boj t ar aizsargp rkl jumu nep rkl tus met lus ind ga ieelpojot oti tri uzliesmojo a saboj t dabiskas iedras ap rbu 000000 59 Lai izvair tos no saskar an s ar akumulatora sk bi vai spr dziena e Iev rojiet visas aj lieto anas pam c b un j su transportl dzek a lieto anas pam c b atrodam s instrukcijas e Izmantojiet pastiprin t ja komplektu tikai labi ventil jam s telp s e Iev rojiet visus br din jumus 60 TEHNISKA APKOPE e Visu laiku saglab jiet akumulatora uzl des l meni poz cij s UZLADETS vai PILN B uzl d ts Lai uzzin tu vair k par uzl d anu mekl jiet inform ciju sada UZLADESANAS INSTRUKCIJAS e Turiet vadu spailes t ras un iev rojiet lai uz t m neb tu s ku net rumu e Aizsarg jiet agreg tu no tie as saules gaismas mitruma un karstuma avotiem e Nav ieteicams lietot e u un lubrikantus e Uzglab t st vus saus viet e Neglab t ekstr ma karstuma un aukstuma apst
55. uso 14 Periodicamente verificatre lo stato di caricamento dell impulsore premendo il rosso bottone di prova 6 sul panello di controllo AS 9 A NS LASCIANDO SCENDERE IL LIVELLO DI CARICAMENTO DELLA BATTERIA SOTTO LA SOGLIA MINIMA AVVIENE IRREVERSIBILE PERDICA DELLA CAPACITA DELLA BATTERIA ED IV VOSTRO IMPULSORE DI EMERGENZA NON AVR PI NOMINALE EFFICIENZA Modelli del Rescue Booster sono provvisti con lampadine inserite nelle pinze ed inrerruttore 3 per accenderli e spegnerli Posizionare l interrutore in OFF quando I impulsore non in uso Non custodire il Rescue Boot nella vostra vettura nei stagioni di estremo caldo o freddo perche riducono la capacit funzionale dell impulsore Per mantenere l impulsore nello stato ottimale di efficienza occorre custodirlo in ambiente con temperature normali e fare ricarica ogni 30 giorni ALIMENTATORE DELLA CORRENTE CONTINUA Puo alimentare telefoni cellulari PC portatili radio TV camcoder lampade portatili attrezzi elettrici compressori di aria aspirapolveri pompe per materassi etc basta inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di alimentazione 10 da 12 V CC sulla parte frontale dell impulsore distinta con scritta 12 V L impulsore puo alimentare seguenti utenti e di piu Utente di CC 12V Potenza w Stima del tempo ore PO portatile 25 85 II tempo reale puo variare a seconda Telefono cellulare 6 34 0 del prodotto produttore modello TV portatile 6
56. 0 3 4 del livello di caricamento della Stereo portatile 50 4 0 batteria del impulsore Lanterna 55 3 7 Aspirapolvere da 85 24 automobile 52 CARICAMENTO Ricaricare ogni 30 giorni amp dopo ogni uso Inosservanza di questa regola puo causare eventuale danneggiamento della interna batteria del impulsore peggioramento delle prestazioni od anche totale perdita di funzionalita 1 2 3 La spia LED gialla di caricamento si accende rimane accesa per tutto il processo di caricamento Inserire il contatto del fornito cavo di alimentazione 230 V AC nella presa che si trova nella parte posteriore dell impulsore Inserire la spina sull altro capo del cavo nella presa di corrente CA 230 V Quando la batteria dell impulsore sar completamento caricata si accende automaticamente il LED verde di piena carica sul panello dell attrezzo II processo puo durare fino a 72 a seconda dello stato della batteria dell impulsore Quindi si puo staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente o lasciare l attrezzo ATTACCATO al corrente per tempo indeterminato perche il modulo di caricamento CULT inserito nell attrezzo il sistema di caricamento continuo che mantiene la batteria dell impulsore sempre caricata al massimo E possibile caricare il Rescue Booster anche dal fonte di CC da 12V della vettura Inserire un capo del cavo CC nella presa dell impulsore e spina del altro capo nella presa di accendisigari della vettura solo q
57. Booster Pack clamps and reverse the connection 8 Turn the ON OFF Power Switch to the ON position 9 Start your vehicle 10 After starting vehicle turn Booster Pack ON OFF switch to OFF position 11 Disconnect BLACK negative clamp first then disconnect the RED positive clamp 12 Always wrap Jumper Cables securely into place after use 13 After use recharge your Booster Pack 14 Frequently check charge level of battery by pushing the red Battery Level Test Button 6 on control panel IF BATTERY LEVEL IS ALLOWED TO DROP BELOW LOW LEVEL PERMANENT DAMAGE TO THE BATTERY WILL OCCUR AND YOUR RESCUE BOOSTER PACK WILL NOT OPERATE EFFECTIVELY Noma Ns Models are equipped with clamp lights When required turn these lights on via the Clamp Lights ON OFF switch Turn switch OFF when not in use Do not store the Booster Pack in your vehicle during extreme periods of hot or cold temperatures this may diminish the ability of the unit to operate properly For optimum perfomance always store upright at room temperature and recharge every 30 days and after each use DC POWER SOURCE Operate Cell Phones Lap Top Computers Radios TV s Camcorders Spot Lights Electric Tools Air Compressors Vacuums Sump Pumps etc simply plug the male plug into the 12 Vole DC Power Outlet 10 on the front of the unit identified with the words 12V Booster Pack will operate the following items and more DC Powered Product Watts Estimated Time Time may vary
58. Booster Pack f r brug Booster Pack en skal helst oplades indtil indikatoren for fuld opladning 7 i betjeningspanelet t ndes L s alle instruktionerne f r brug Oprethold maksimal batterilevetid ved at oplade mindst en gang om m neden og hver gang Booster Pack en har v ret brugt Ekstreme udsving i udetemperatur g lder b de varme og kulde kan g re det n dvendigt at oplade hyppigere Samtlige modeller er udstyret med en sikkerhedsalarm der afgiver en intervalvis bip lyd n r enheden er t ndt Dette angiver at der er str m p starthj lpsklemmerne Hvis bip signalet ndrer sig til et h jere konstant signal hvilket indikerer et polaritetsproblem skal du afbryde starthj lpsklemmerne fra batteriet med det samme Byt om p klemmerne hvorefter signalet burde ndres til en bippen igen KOMPONENTER Positivt starthj lpskabel Negativt starthj lpskabel ON OFF omskifter til klemmelamper ON OFF str mafbryder Indikatorlamper for ladestatus Testknap til batteriladeniveau Lampe til indikering af fuld opladning Advarsels LED for forkert polvending Ladelampe 12 volt DC udgang og DC ladeport 230 volt AC ladeport bagsiden af enheden AC og DC ledninger Omskifter til arbejdslampe Voltmeter Bip signal og lampe Klemmelamper 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 1 1 1 1 1 1 12 24 enhed set bagfra 0 1 2 3 4 5 6 7 amsa ER JER ER SEN JN S EN ING ATA N
59. C EG Konformit tsbescheinigung Tootja nimi aadress telefon faksi number RaZot ja nosaukums adrese t lrunis fakss Gamintojo pavadini mas adresas telefonas faksas Nazwa producenta adres numer telefonu fax Name Adresse Tel Fax nr des Herstellers Luna Verktyg amp Maskin AB SE 441 80 Alings s Sweden Toote kirjeldus Tunnusm rk t bit histus seerianumber jne Produkta apraksts marka tipa apzim amp jums s rijas Nr utt Produkto apra ymas marke tipo enklas serijos Nr ir t t Opis produktu marka oznaczenie rodzaju nr seryjny itd Mapka Ne Beschreibung der Produkte Zeichen Typenbezeichung Serie nr etc Luna Booster 12 24V 20419 0102 Tootmine on koosk las j rgneva EG direktiiviga IzgatavoSana veikta saskan ar sekojos m EK direktiv m Pagaminta pagal sekan ias EK direktyvas Wykonano zgodnie z nast puj cymi dyrektywami UE CO EC Die Herstellung erfolgt gem ss folgender EG Direktive Directive 2004 108 EC Tootmisel on j rgitud j rnevaid harmoniseerivaid standardeid Izgatavo ana veikta saska ar sekojo iem harmonizetajiem standartiem Pagaminta pagal sekan ius harmonizuotus standartus Wykonano zgod
60. Dit kan tot 72 uur duren afhankelijk van de toestand van de inwendige accu Nu kunt u het wisselstroomlaadsnoer loskoppelen maar het is geen probleem als het aangesloten blijft want de inwendige lader met cULTM classificatie zorgt dat de lading van de inwendige op een constant maximumpeil blijft 4 U kunt het apparaat ook laden vanaf het 12 V contact in uw voertuig door het ene uiteinde van het gelijkstroomlaadsnoer aan te sluiten op het 12 V contact van het startaccupakket en het andere op de sigarettenaansteker van uw voertuig waarvan de motor moet draaien BELANGRIJK Als u op de testknop acculading 6 drukt wordt mogelijk de STATUS HOGE LADING 14 aangegeven maar dat betekent niet noodzakelijkerwijs dat de accu VOLLEDIG GELADEN is Bij volledige lading gaat het groene lampje VOLLEDIGE LADING 7 op het bedieningspaneel branden om tijdens het laadproced de status VOLLEDIGE LADING aan te geven PRESTATIERICHTLIJNEN Voor het beste resultaat bij gebruik van het startaccupakket e Reinig de accupolen voordat u de klemmen aansluit op de voertuigaccu Verwijder met een accuborstel de corrosie van de accupolen WAARSCHUWINGEN Potentieel explosiegevaar Aanraking met accuzuur kan ernstig brandletsel en blindheid veroorzaken BUITEN BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN e Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u met of in de buurt van een loodzuuraccu werkt e Alsu wordt bespat met accuzuur het betroffen gebied onmiddellijk afspoel
61. E CARREGADA Para estar no ESTADO DE CARGA TOTAL a l mpada verde de CARGA TOTAL no painel de controle 7 ir acender durante o processo de carga indicando o ESTADO DE CARGA TOTAL NORMAS DE FUNCIONAMENTO Para melhores resultados quando usar o seu regulador de voltagem Limpe os bornes da bateria antes de conectar as garras bateria do ve culo Use uma escova UU limpadora para remover a corros o dos bornes da bateria ATEN O Risco de explos o Contato com o cido da bateria pode causar queimaduras severas e cegueira MANTENHA LONGE DO ALCANCE DE CRIAN AS Sempre use culos de seguran a quando trabalhar com baterias de cido e cnumbo Se houverem borrifos com cido da bateria lave imediatamente a rea afetada com gua corrente Se houver uma sensa o de queimadura ou aparecerem bolhas procure ajuda m dica Se o cido atingir os olhos lave com gua corrente e procure ajuda m dica Todas as baterias de cido e chumbo geram gazes durante o funcionamento normal Este processo aumenta durante um per odo de descarga r pida como durante a igni o G s hidrog nio e cido da bateria cido sulf rico pode ser gt explosivo gt venenoso se inalado gt corrosivo e queimar a pele olhos e altamente inflam vel cabelos gt danoso a vestimentas de fibras naturais gt danoso a metais n o protegidos Para evitar exposi o ao cido da bateria ou a possibilidade de explos o gt Siga t
62. KIKKELIG Boosteren er utstyrt med klemlamper Tenn disse ved behov med P AV bryteren La bryteren st i posisjon AV n r laderen ikke brukes Oppbevar ikke laderen i bilen under perioder med ekstreme temperaturvekslinger det kan gj re at enheten ikke fungerer som den skal Oppbevar alltid enheten rett opp i romtemperatur og lad opp en gang i m neden og etter hver bruk for beste funksjon STR MKILDE 79 Lade mobiltelefoner b rbare PC er radioapparater TV apparater videokameraer spotlights elektriske verkt y luftkompressorer st vsugere pumper m m Sett bare i hannkontakten i 12 volts uttaket 10 p enhetens framside der det st r 12 V Batteriladeren kan bl a drive f lgende apparater Produkt Watt B rbar PC 25 Mobiltelefon 6 12 V b rbar TV 60 B rbar stereo 50 Spotlight 55 12 V bilst vsuger 85 80 Anbefalt tid 8 5 timer 34 timer 3 4 timer 4 timer 3 7 timer 2 4 timer Tiden kan variere avhengig av hvilken produsent modell som brukes og batteriladerens ladeniv OPPLADNING Lad en gang i m neden og etter hver bruk Gj r du ikke det kan det interne batteriet skades som resulterer i at enheten fungerer d rligere eller ikke i det hele tatt 1 Setti den medf lgende ladekabelen i 230 voltskontakten p baksiden av batteriladeren 2 Setti den andra enden av kabelen i et 230 volts str muttak 3 Den gule ladelampen kommer til lyse og fortsatt v re P under ladeprose
63. La Starthj lp Booster BOOSTER 12 24V Luna 20419 0102 o 2 Dik 9 El as so S aa 16 ESPA O ERE i a i 21 ML 26 reeden 33 59 a 40 Pius x et E 45 ee ee 50 i 55 62 Netherlands dar 68 NO neen a a NI 77 W 103 KUD 84 ars 89 IIo pyccKHM NA 94 IS VC EE Pr menace 101 Deutsch UBERSICHT 12V LEITUNG 12 DIE GUMMIKAPPE IST ZUR BESSEREN UBERSICHTLICHKEIT ENTFERNT 230V LEITUNG R UMSCHALTER 12 24 V INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme muss der Akkupack der Starthilfe aufgeladen werden Es ist empfehlenswert die Starthilfe so lange zu laden bis auf der Bedienblende die Aufladeanzeige des vollen Ladezustands 7 aufleuchtet Vor dem Gebrauch miissen alle Hinweise gelesen werden Um die Nutzungsdauer m glichst zu verl ngern muss die Starthilfe mindestens jede 30 Tage sowohl nach jedem Gebrauch aufgeladen werden Extreme Schwankungen der Umgebungstemperatur k nnen zu k rzeren Aufladeintervallen f hren S mtliche Ausf hrungen sind mit dem akustischen Alarm ausger stet Bei eingeschaltetem Ger t werden Sie einen intermittierenden Piepston h ren was bedeutet dass die Klemmkontakten der Starthilfe unter Spannung sind Bei einem lauteren bzw st rkeren Signal hinweisend auf Polarit tsprobleme
64. OOSTER 12 24 Uma 230 VOLT CORD 12 24 SWITCH 40 GET STARTED Charge the Rescue Booster Pack before use It is best to charge the Booster Pack until the full charge light 7 on the control panel turns on Please read all instructions before use To ensure maximum battery life charge at least every 30 days and after each use Extreme fluctuations of either hot or cold outside temperatures may require re charging more often All models feature an Audible Safety Alarm When the unit is on you will hear an intermittent beep signaling that there is power to the booster clamps lf the audible signal becomes a louder steadier signal indicating a polarity problem disconnect the booster clamps from the battery immediately Reverse the clamps and the audible signal should return to a beep COMPONENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Positive Jumper Cable Negative Jumper Cable Clamp Lights ON OFF Switch Power ON OFF Switch Charge Status Indicator Lights Battery Level Test Button Full Charge Light Reverse Connection Warning LED Light Charging Light 12 Volt DC Power Outlet amp DC Charging Port 230 Volt AC Charging Port back of unit DC Cords 12V Worklight Switch Volt Meter Audible Signal and Light Clamp Lights Rear View of 12 24 Unit 41 INSTRUCTIONS After approximately 10 seconds of continuous cranking of your motor ignition stop a
65. SEL Om instruksjonene under ikke f lges kan det inneb re personskade at kj ret yet skades og fare for eventuell eksplosjon Les hele bruksanvisningen f r bruk Bruk alltid vernebriller ved bruk Bruk kun enheten i godt ventilerte rom Bruk innend rs anbefales ikke Sl av tenningen f r du kobler kablene La ikke r d positiv klemme ber re svart negativ klemme Brukes i godt ventilerte rom beskytt ynene Kontroller at batteriladerens P AV bryter er i posisjon AV f r kobling Koble R D positiv klemme til positiv batteripol f rst Koble SVART negativ klemme til en fast metalldel i motoren Lydsignalet og lampen forteller deg om du har satt fast klemmene omvendt p batteripolene Hvis alarmsignal h res og lampen p h ndtaket blinker SL UMIDDELBART AV ENHETEN Koble fra ladeklemmene og bytt plass p klemmene 8 Sett P AV bryteren i posisjon P 9 Start kj ret yet 10 N r kj ret yet har startet setter du P AV bryteren i posisjon AV 11 Koble f rst ut SVART negativ klemme og deretter R D positiv 12 Vire alltid opp startkablene p plass etter bruk 13 Lad opp batteriladeren igjen etter bruk 14 Kontroller ladeniv et med jevne mellomrom ved trykke p den r de knappen for teste batteriniv et 6 p kontrollpanelet RON BATTERINIV ET TILLATES SYNKE UNDER LAVESTE NIV BATTERIET SKADES OG BATTERILADEREN KOMMER IKKE TIL FUNGERE S
66. TAAN LASKEMAAN ALARAJAN ALAPUOLELLE AKKU VIOITTUU PYSYV STI EIKA APUKAYNNISTIN TOIMI EN TEHOKKAASTI K ynnistinmalleissa on liitinvalot Sytyt valot tarvittaessa liitinvalojen PAALLE POIS valitsimella K nn katkaisin OFF asentoon kun laite ei ole k yt ss Ala s ilyt apuk ynnistint ajoneuvossa rimm isen kuumissa tai kylmiss olosuhteissa t m voi heikent laitteen kyky toimia oikein Paras suorituskyky saavutetaan kun laite s ilytet n aina pystyasennossa huoneen l mp tilassa ja ladataan uudelleen 30 p iv n v lein ja jokaisen k yt n j lkeen 28 TASAVIRTAL HDE Matkapuhelinten kannettavien tietokoneiden radioiden televisioiden videokameroiden kohdevalojen s hk ty kalujen kompressorien imurien monttupumppujen jne k ytt n riitt kun kytket koiraspistokkeen laitteen etupuolella olevaan 12 voltin tasavirtapistorasiaan 10 joka on merkitty tekstill 12 V Apuk ynnistimell voi k ytt ainakin seuraavia laitteita Tasavirtak ytt inen tuote Watteja Arvioitu aika Aika voi vaihdella tuotteen Kannettava tietokone 25 8 5 tuntia valmistajasta Matkapuhelin 6 34 tuntia k ytett v sti mallista ja 12 V n kannettava TV 60 3 4 tuntia k ynnistimen lataustasosta Kannettavat stereot 50 4 tuntia riippuen Kohdevalo 55 3 7 tuntia 12 V n autoimuri 85 2 4 tuntia 29 LATAAMINEN Lataa 30 p iv n v lein ja jokaisen k yt n j
67. UMULIATORIAUS IKROVIMAS SUMAZEJA ZEMESNIO UZ MAZA IKROVIMA LYGIO TAI AKUMULIATORIUS NEPATAISOMAI PAZEIDZIAMAS TAI SUKELIA PAGALBINIO UZVEDIMO BLOKO EFEKTYVUMO SUMAZ JIMA 64 Pagalbinio u vedimo bloko modeliuose gnybtuose yra Zibintai Jeigu reikia ijunkite iuos ibintus gnybty ibint JUNGIMO ISJUNGIMO perjungikliu Jeigu nenaudojate pagalbini u vedimo bloka tai perjunkite JUNGIMO ISJUNGIMO perjungikli padeti ISJUNGTA Nelaikykite pagalbini uzvedimo bloka automobilyje kai oro temperat ra yra laba karsta arba Salta tokios temperat ros salygos suma ina bloko akumuliatoriaus na um Siekiant u tikrinti optimaly pagalbinio uzvedimo bloko na uma laikykite bloka vertikalioje pad tyje kambario temperat ros salygose ir ikraukite bloko akumuliatoriu kas 30 dieny ir po kiekvieno panaudojimo NUOLATINES ITAMPOS SALTINIS Pagalbinio u vedimo bloka galite panaudoti judriojo ry io telefony ne iojamuju kompiuteriu radij televizori vaizdo kamer ibint elektrini ranki oro kompresori dulki siurbli vandens siurbli ir kt prietais maitinimui Papras iausiai ki kite atitinkamo prietaiso maitinimo kabelio ki tuk 12 V nuolatin s srov s ki tukin lizd 10 esant bloko priekin je pus je pa enklint u ra u 12 V Pagalbinio u vedimo bloku galima maitinti toliau nurodytus ir kitus prietaisus Nuolatine srove maitinamas prietaisas Galingumas W Maitinimo trukm Ne iojamas
68. aintenir la charge de la batterie interne 4 Vous pouvez galement charger cet appareil avec la prise 12 volt de votre v hicule Pour cela branchez une extr mit du cordon de charge CC dans la fiche 12 Volt CC du D marreur de Batterie et l autre extr mit dans Pallume cigare de votre v hicule qui doit tre en marche IMPORTANT Votre NIVEAU DE BATTERIE peut tre en CHARGE HAUTE 14 lorsque vous appuyez sur le bouton rouge de test du niveau de batterie 6 Cela ne veut pas forc ment indiquer que la batterie est COMPL TEMENT CHARG E Pour tre au Niveau de Charge Maximale le t moin lumineux vert CHARGE MAXIMALE du panneau de contr le s allumera pendant le processus de charge indiquant quand la charge atteint son niveau maximum DIRECTIVES POUR DE MEILLEURES PERFORMANCES Pour de meilleurs r sultats lors de l utilisation du D marreur de Batterie e Nettoyez les bornes avant de connecter les pinces la batterie du v hicule Utilisez une brosse de nettoyage des bornes de batterie pour retirer la corrosion des bornes de la batterie ATTENTION Danger d explosion Le contact avec l acide de batterie peut engendrer de s rieuses br lures et la c cit GARDEZ HORS DE PORT E DES ENFANTS e Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec ou autour de batteries au plomb tanche batteries sans entretien e Si vous tes asperg d acide de batterie rincez abondamment et imm
69. amiseksi apuk ynnistint k ytett ess e Puhdista akun navat ennen liitinten kytkemist ajoneuvon akkuun K yt akun napojen puhdistusharjaa ruosteen poistamiseksi akun navoista VAROITUKSET Mahdollinen r j hdysvaara Kosketus akkuhappoon voi aiheuttaa vakavia palovammoja ja sokeutumisen S ILYTETT V POISSA LASTEN ULOTTUVILTA e K yt aina suojalaseja ty skennelless si lyijyakkujen parissa tai l heisyydess e Jos akkuhappoa roiskuu p llesi huuhtele alue jolle happoa roiskui heti puhtaalla vedell jos tunnet ihoasi polttavan tai ihoon tulee rakkuloita hakeudu l k rin hoitoon Jos happoa roiskuu silmiin huuhtele silmi jatkuvasti puhtaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon e Kaikissa lyijyakuissa syntyy vetykaasua normaalin k yt n aikana T m prosessi lis ntyy nopean purkautumisen aikana kuten kaapelik ynnistyksen yhteydess Vetykaasu ja akkuhappo rikkihappo voivat olla e R j hdysalttiita e Myrkyllisi hengitettyin e Sy vytt vi ja voivat polttaa e Eritt in herk sti syttyvi ihoa silmi ja hiuksia 30 e Vaurioittaa suojaamattomia e Vaurioittaa luonnonkuituvaatteita silmi N in v lt t altistumisen akkuhapolle tai r j hdysvaaralle e Noudata kaikkia t m n k sikirjan ja laitteesi k sikirjan ohjeita e K yt apuk ynnistint ainoastaan hyvin tuuletetulla alueella e Huomioi kaikki varoitukset 31 KUNNOSSAPITO Pid lait
70. atteriladdaren 2 S tt i den andra nden av kabeln i ett 230 volts eluttag 3 Den gula laddningslampan kommer att lysa och forts tta vara P under laddningsprocessen N r det interna batteriet r helt laddat lyser den gr na lampan f r fulladdat p kontrollpanelen automatiskt Det kan ta upp till 72 timmar beroende p det interna batteriets status Du kan nu koppla ifr n laddningskabeln ELLER l ta den sitta i hela tiden eftersom den CUL M listade interna laddaren r utrustad med flytande laddning f r att ta hand om det interna batteriet 4 Du kan ocks ladda enheten fr n 12 voltsuttaget i bilen genom att koppla in ena nden av laddningskabeln i batteriladdarens 12 voltsuttag och den andra nden i bilens cigarett ndare n r motorn r ig ng VIKTIGT Din BATTERINIV kan vara i l ge H G LADDNING 14 n r du trycker p den r da knappen f r att testa batteriniv n 6 Det inneb r inte n dv ndigtvis att batteriet r FULLADDAT F r att det ska vara fulladdat m ste den gr na lampan p kontrollpanelen 7 t ndas under laddningsprocessen f r att visa att batteriet r fulladdat RIKTLINJER F R ANV NDNING F r b sta resultat n r du anv nder batteriladdaren e Reng r batteriterminalerna eller batteripolerna innan kl mmorna ansluts till bilbatteriet Anv nd en borste f r att ta bort korrosion fr n batteriterminalerna eller batteripolerna Varning Risk f r explosion Kontakt med batterisyra kan orsaka s
71. belklemmen schoon zijn en van afzettingen e Zorg dat de klemmen stevig zijn aangesloten voordat u het voertuig start Draai licht aan de klemmen of beweeg ze op en neer tot u voelt dat ze stevig vastzitten e Controleer of de accustatus HOOG of VOLLEDIG GELADEN is voordat u het voertuig start met de startaccu Als dit niet het geval is moet u het startaccupakket onmiddellijk laden WAARSCHUWINGEN e Schakel het startaccupakket UIT voordat u het opbergt Rechtop bewaren e Gebruik het startaccupakket niet als een kabel klem of netsnoer beschadigd is e Zorg dat u het product niet kortsluit raak geleidende materialen aan met de klemmen e Bewaar het noodstartaccupakket niet op een plaats waar de temperatuur kan oplopen tot hoger dan 50 e Reparaties dienen te worden uitgevoerd door deskundigen alleen erkende reparatiecentra Pogingen tot reparatie door onbevoegden kunnen zeer gevaarlijk zijn 76 Norsk OVERSIKT BOOSTER 12 24 luar 230 VOLTKABEL 12 24 V BRYTER 77 KOM I GANG Lad opp Boosteren f r bruk Det er best lade batteriladeren til ladelampen 7 p kontrollpanelet tennes Les alle instruksjoner f r bruk For sikkerhetsstille maks levetid for batteriet b r det lades minst en gang i m neden samt etter hvert bruk Ekstreme vekslinger i utetemperaturene kan inneb re at batteriet m lades oftere Alle modeller har en h rbar sikkerhetsalarm N r enheten er p
72. d harmoniserende standarder EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Obligatorisk frivillig test har gjorts hos nedanst ende anm lt organ f retag Compulsory voluntary test is done by the below mentioned notified body company Obligatorisk frivillig test er gjort hos nedenforst nde oppgitte organ foretak Pakollinen vapaaehtoinen testaus on suoriettu seuraavan ilmoitetun laitoksen toimesta Obligatorisk frivillig test er udf rt hos den nedest ende godkendte institution virksomhed SGS CSTC Standards Technical Services Co Ltd Undertecknad f rs krar att angivna produkter uppfyller angivna s kerhetskrav Undersigned assures that the stated products comply with the stated safety requirements Undertegnede forsikrer at oppgitte produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav Allekirjoit tanut vakuuttaa ett mainitut tuotteet t ytt v t asetetut turvallisu usvaatimukset Undertegnede bekr fter at de anf rte produkter opfylder det angivne sikkerhedskrav Datum Date Dato P iv m r Dato Aug 4th 2008 Underskrift Signature Signature Allekirjoitus Underskrift Befattning Position Position Toimiasema Stilling TI Product Manager It us JU Namnf rtydligande Clarific of signature Nimen selvennys Blokbogstaver Eric Dennevi 109 EG n uetele vastavuse kinnitus EK atbilstibas deklar cija EK atitikimo deklaracija Deklaracja zgodnosci UE E
73. de charge de la batterie 7 T moin lumineux de charge compl te 8 T moin lumineux LED d avertissement connexion invers e 9 T moin lumineux de charge 10 Fiche lectrique 12 Volt CC amp prise de charge CC 11 Prise de charge 230 Volts CC l arri re 12 Cordons CA amp CC 13 Interrupteur lumineux 14 Voltmetre 15 Signal sonore et lumiere 16 T moins lumineux des pinces 17 Vue arri re de l appareil 12 24 INSTRUCTIONS 34 Apr s environ 10 secondes d essai de d marrage de votre moteur allumage arr tez et attendez I minute Cette pr caution emp chera une surchauffe et Pendommagement la batterie de votre v hicule ou de votre D marreur de Batterie Vous pouvez red marrer votre D marreur de Batterie 1 minute environ apr s cette phase de refroidissement Vous pouvez ensuite continuer essayer de d marrer votre v hicule Le D marreur de Batterie de Secours dispose d une puissante batterie au plomb tanche batterie sans entretien Lorsqu elle est compl tement charg e il est capable de d marrer plusieurs v hicules avec une attente de 3 5 minutes entre chaque utilisation Les temp ratures extr mes peuvent modifier les performances de l quipement Dans ces conditions cet appareil fonctionnera tout de m me mais la puissance en sortie peut tre diminu e ATTENTION Un non respect des instructions ci dessous peuvent engendrer des blessures endommager votre v hicule e
74. des en gang om m neden og efter hver gang den har v ret brugt DC STR MKILDE Forsyn mobiltelefoner b rbare computere radioer fjernsyn videokameraer projekt rer elv rkt j kompressorer st vsugere dykpumper osv med str m ved at slutte hanstikket til 12 volt DC str mudgangen 10 p forsiden af enheden Udgangen er m rket med 12 V Booster Pack en kan bl a forsyne f lgende udstyr DC forsynet produkt Watt Ansl et Tidsrummet kan variere iht tidsrum produktproducenten og den benyttede model samt Booster Pack ens ladetilstand B rbar computer 25 8 5 timer Mobiltelefon 6 34 timer 12 V b rbart fjernsyn 60 3 4 timer B rbart stereoanlaeg 50 4 timer Projekt r 55 3 7 timer 12 V bilst vsuger 85 2 4 timer 12 GENOPLADNING Genoplad en gang om m neden og efter hver anvendelse Udeladelse af korrekt opladning kan medf re beskadigelse af det indbyggede batteri og vil afstedkomme d rlig ydeevne eller funktionssvigt 1 Slut den medf lgende AC ladeledning til 230 volt indgangen p bagsiden af Booster Pack en 2 Slut den anden ende af ledningen til en 230 volt stikkontakt 3 Den gule lade LED t ndes og forbliver t ndt under opladningen N r det indbyggede batteri er helt opladt t ndes den gr nne LED i betjeningspanelet automatisk og angiver at batteriet er FULDT OPLADT Dette kan afh ngigt af det indbyggede batteris tilstand tage op til 72 timer Du kan de
75. diatement la zone asperg e avec de l eau propre si une sensation de br lure ou des cloques apparaissent demandez de l assistance m dicale Si de Pacide atteint les yeux rincez continuellement les yeux avec de l eau propre et demandez de l aide m dicale 37 Toutes les batteries au plomb tanche batteries sans entretien g n rent de l hydrog ne pendant leur utilisation Ce ph nom ne s amplifie pendant une p riode de d charge rapide comme lors d une utilisation pour une recharge batterie L hydrogene et l acide de batterie acide sulfurique peuvent Etre explosifs e Etre toxiques l inhalation Etre corrosifs et peuvent br ler e Etre hautement inflammables les yeux la peau et les cheveux e Endommager les fibres Endommager les m taux non vestimentaires naturelles prot g s Pour viter l exposition l acide de batterie ou l ventualit d une explosion e Suivez toutes les instructions de ce mode d emploi et de celui de votre v hicule Utilisez votre D marreur de Batterie uniquement dans une zone bien ventil e e Respectez tous les avertissements MAINTENANCE Gardez la batterie interne une CHARGE HAUTE ou TOTALE tous moments R f rez vous au chapitre des INSTRUCTIONS DE CHARGE de ce manuel pour les d tails Entretenez les pinces des c bles propres et sans d bris Prot gez toujours l appareil des rayonnements solaires directs de l humidit et des sources de chaleurs Pas d huil
76. e y je oczy ci W celu usuni cia korozji z ko c wek lub zacisk w akumulatora pojazdu nale y u y specjalnej szczotki OSTRZE ENIE Wyst puje zagro enie wybuchem Kontakt z kwasem akumulatorowym mo e wywo a powa ne oparzenia lub utrat wzroku UTRZYMYWA POZA ZASI GIEM DZIECI Podczas pracy przy o owiowych akumulatorach kwasowych zawsze u ywa okular w ochronnych W przypadku ochlapania elektrolitem akumulatorowym natychmiast sp uka pora ony obszar czyst bie c wod w przypadku wyst pienia odczucia pieczenia lub pojawienia si p cherzy zwr ci si o pomoc medyczn Je eli elektrolit dostanie si do oczu nale y zorganizowa pomoc medyczn a do czasu jej uzyskania ci gle op ukiwa oczy wod Wszystkie o owiowe akumulatory kwasowe wytwarzaj podczas normalnej pracy wod r w stanie gazowym Proces ten si nasila podczas szybkiego roz adowywania np podczas wspomagania rozruchu Wod r i elektrolit akumulatorowy kwas siarkowy mog prowadzi do Wybuchu Zatru przy wdychaniu Korozji oraz wywo ywa oparzenia sk ry oczu Uszkodze tkanin z materia w naturalnych i w os w Sa silnie atwopalne Uszkodzen niezabezpieczonych metali Dla unikni cia skutk w kontaktu z elektrolitem akumulatorowym a tak e ryzyka wybuchu nale y Przestrzega wszystkich zalece niniejszej instrukcji oraz instrukcji obs ugi samochodu Zasilacz rozruchowy u ywa tylko w miejscach d
77. e ou de lubrifiants sont recommand s Entreposez l endroit dans une zone s che vitez d entreposer dans des zones de temp ratures extr mes R SOLUTION DES PANNES V rifiez les bornes de la batterie de votre v hicule pour vous assurer qu elles sont propres et pas rouill es V rifiez que les pinces du c ble soient propres et sans d bris Assurez vous que les connexions soient s curis es avant de d marrer le v hicule Orientez les pinces de sorte que vous sentiez une connexion ferme V rifiez l tat de charge de la batterie interne pour tre assur qu elle soit un niveau de CHARGE HAUTE OU MAXIMALE avant de recharger la batterie du v hicule Si ce n est pas le cas chargez imm diatement le D marreur de Batterie 38 AVERTISSEMENTS e Avant d entreposer le D marreur de Batterie teignez le et placez le en position verticale et l endroit e N utilisez pas le D marreur de Batterie si le cable la pince ou le cordon lectrique sont endommag s e vitez le court circuitage du produit ne mettez pas les pinces en contact avec tout mat riau conducteur e N entreposez pas le D marreur de Batterie de Secours dans des lieux ou la temp rature d passe 50 e Les r parations doivent tre entreprises par des experts utilisez uniquement des centres de services autoris s Il peut tre tr s dangereux de faire r parer l appareil par une personne non qualifi e 39 English OVERWIEW B
78. eb kollane laadimise signaallamp Kui aku on t ielikult laetud siis s ttib automaatselt roheline signaallamp S ltuvalt aku seisundist v ib laadimine kesta kuni 72 tundi Sa v id siis toitekaabli pistikust v lja t mmata v i j tta selle ka sisse kui seadme akulaadija on vastavalt CULT n uetele sertifitseeritud seadmes oleva aku pidevaks laadimiseks 4 Samuti v id sa laadida seadet 12 V v ljundi kaudu s iduki akult Selleks torka 12 V toitekaabli ks pistik k ivitusabi 12 V pistikupesasse ja teine pistik s itva auto sigaretis taja pesasse T HTIS Vajutades punasele aku laetuse taseme kontrollnupule v id sa n ha k rget taset Aku ei tarvitse sel puhul aga veel t ielikult laetud olla Aku on t ielikult laetud kui laadimise ajal s ttib roheline indikaatorlamp JUHISEID K IVITUSABI KASUTAMISEKS K ivitusabiga t tades parimate tulemuste saavutamiseks Puhasta akuklemmid v i akukontaktid enne kui sa kaablid nendele kinnitad Kasuta nende puhastamiseks akukontaktide puhastusharja HOIATUSED V imalik plahvatuse oht Kokkupuude akuhappega v ib tekitada t siseid p letusi ja j tta pimedaks HOIA EEMAL LASTE K EULATUSEST Plii happeakuga t tades kanna alati kaitseprille Kui kehale pritsib akuhapet siis loputa piirkonda puhta veega p letuse v i villide korral v ta hendust arstiga Kui hapet silma pritsib loputa silma rohke puhta veega ning v ta hendust arstiga K ik plii happeakud eraldavad
79. echnern Fernsehger ten Videorecordern Scheinwerfern Elektroeinrichtungen Luftkompressoren Vakuumpumpen usw Stecken Sie einfach den Stecker in den mit 12 V bezeichneten 12V Wechselstromausgang 10 an der Vorderseite des Ger ts Der Starthilfesatz kann zum Betreiben folgender Ger te verwendet werden Gleichstrombetriebenes Produkt Watt Betriebsdauer Klapprechner 25 8 5 Stunden Handy 6 34 Stunden Tragbares Fernseher 12 V 60 3 4 Stunden Tragbare Stereoanlage 50 4 Stunden Scheinwerfer 55 3 7 Stunden Fahrzeugstaubsauger 12 V 85 2 4 Stunden Die Betriebsdauer kann in Abh ngigkeit vom Hersteller Modell des verwendeten Produkts und vom Ladezustand der Starthilfe unterschiedlich sein AUFLADEN Laden Sie die Starthilfe jede 30 Tage und nach jedem Gebrauch auf Die Nichteinhaltung dieser Forderung kann zur Besch digung des internen Ger teakkus f hren und Betriebsst rungen oder vollst ndigen Ausfall des Ger ts verursachen 1 Stecken Sie das mitgelieferte Gleichstrom Ladekabel in die 230V Buchse an der Riickseite der Starthilfe 2 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit einem Wechselstromausgang 230 V 3 Die gelbe Ladeanzeige leuchtet auf und bleibt w hrend des ganzen Aufladevorgangs an Wenn der interne Akkupack vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die griine Anzeigeleuchte auf den Bedienblende automatisch auf und informiert dass der Akku komplett aufgeladen ist Abh ngig vom Zustand des internen Akkus kann
80. eggiamento della vostra vettura amp puo anche provocare un esplosione Attentemente leggere tutto il manuale di uso prima di adoperare l impulsore Durante uso dell attrezzo sempre portare gli occhiali protettivi Uso dll attrezzo ammesso solo in ambienti ben ventilati Uso in locali non consentito Prima di collegare i cavi ponte portare la chiave di accensione in posizione OFF NON TOCCARE con la pinza positiva ROSSA la pinza negativa NERA Lavorare nell ambiente ventilato proteggere gli occhi Prima di fare collegamenti accertarsi che l interruttore ON OFF dell impulsore in posizione OFF Per prima collegare la pinza positiva ROSSA al terminale positivo della batteria Quindi collegare la pinza negativa NERA ad una parte metallica fissa del motore Il segnale acustico e luminoso vi avverte del collegamento sbagliato poli invertiti Se si senta il suono continuo con spia sul manico dell attrezzo lampeggiante occorre IMMEDIATAMENTE SPEGNIRE L ATTREZZO Quindi scollegare e scambiare le pinze sui terminali della batteria 8 Girare l interruttore di potenza in posizione ON 9 Accendere il motore della vettura 10 Dopo avviamento del motore portare l interruttore di potenza dell impulsore in posizione OFF 11 Per prima scollegare la pinza negativa NERA quindi questa positiva ROSSA 12 Sempre avvolgere i cavi ponte attorno gli attacci sui fianchi dell impulsore 13 Non dimenticatre ricaricare l impulsore dopo
81. ell ventilated area Observe all warnings 43 MAINTENANCE Keep at HIGH or FULL CHARGE status at all times Refer to the RECHARGING INSTRUCTIONS of this manual for details Keep the cable clamps clean and free of debris Always protect the unit from direct sunlight moisture and heat sources No oil or lubricants are recommended Store upright in dry area Avoid storing in areas of extreme heat or cold TROUBLESHOOTING Chect your vehicle battery terminals or posts to make sure they are clean and free of corrosion Check cable clamps are clean and free of debris Make sure your connections are secure before starting the vehicle Twist or rock the clamps slightly until you can feel a tight connection Check the battery status to make sure it is at HIGH or FULL CHARGE prior to jump starting your vehicle If not charge Booster Pack immediately WARNNINGS Turn Booster Pack OFF to store upright Do not use the Booster Pack if the cable clamp or power cord is damaged Avoid short circuit of the procuct Don t touch the clamps to any conductive material Don t store Rescue Booster Pack in places where the temperature could exceed120 F Repairs should be carried out by experts only use authorized repair centers Attempts to repair unit by untrained persons may be very dangerous 44 BOOSTER 12 24 luna KAAQAIO 110 BOAT J ed
82. en met schoon water Als u een branderig gevoel hebt of er ontstaan blaren 74 medische bijstand inroepen Als zuur in de ogen belandt langdurig spoelen met schoon water en medische bijstand inroepen e Alle loodzuuraccu s genereren tijdens normaal bedrijf waterstofgas Dit proced verloopt sneller wanneer de accu zich snel ontlaadt bijvoorbeeld tiidens het starten van een voertuig Waterstofgas en accuzuur zwavelzuur kunnen e Explosief zijn e Giftig zijn bij inademing e Corrosief zijn en huid ogen Zeer brandbaar zijn en haar verbranden e Onafgedekt metaal e Kleding van natuurvezel beschadigen beschadigen Blootstelling aan accuzuur en ontploffingen voorkomen e Volg alle aanwijzingen in deze handleiding en de voertuighandleiding op e Gebruik het startaccupakket alleen op een goed geventileerde plek e Letgoedop alle waarschuwingen 75 ONDERHOUD e Zorg dat de laadstatus altijd HOOG of VOLLEDIG GELADEN is Zie de LAADINSTRUCTIES in deze handleiding voor nadere inlichtingen Houd de kabelklemmen schoon en vrij van afzettingen Stel het apparaat nooit bloot aan direct zonlicht vocht of warmtebronnen Het gebruik van olie en smeermiddelen wordt afgeraden Rechtop bewaren op een droge plek Niet bewaren op een plaats waar zich extreem hoge of lage temperaturen voordoen PROBLEMEN OPLOSSEN e Gana of de polen van de voertuigaccu schoon zijn en vrij van corrosieafzettingen e Controleer of de ka
83. en lange Pausen einzuhalten sind Extreme Hitze oder K lte kann die Leistungsf higkeit des Ger ts beeintr chtigen Das Ger t wird im solchen Fall zwar arbeiten jedoch mit einem geringeren Ausgangsstrom WARNUNG Die Nichteinhaltung der unten angef hrten Hinweise kann zu K rperverletzungen oder Fahrzeugsch den f hren und Explosionsgefahr verursachen Vor dem Gebrauch muss die Betriebsanleitung gelesen werden Tragen Sie beim Gebrauch des Ger ts immer Schutzbrille Benutzen Sie das Ger t nur bei guter Luftzufuhr Der Gebrauch in geschlossenen R umen ist nicht empfehlenswert 1 Vor dem Anschluss der Leitungen schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs aus 2 Vermeiden Sie Ber hrung zwischen der ROTEN positiven Klemme und der SCHWARZEN negativen Klemme 3 Sorgen Sie f r eine gute L ftung und sch tzen Sie Ihre Augen 4 Pr fen Sie vor dem Anschluss ob der Ein Ausschalter der Starthilfe ausgeschaltet ist 5 Verbinden Sie die ROTE positive Klemme mit dem positiven Anschluss oder der ersten Klemme des Akkus 6 Verbinden Sie die SCHWARZE negative Klemme mit einem nicht beweglichen Metallteil des Motors 7 Beim vertauschten Anschluss der Klemmen wird unverz glich ein Tonsignal ausgel st und es leuchtet die entsprechende Anzeige auf Wenn das Alarmsignal ert nt und die Warnleuchte am Handgriff blinkt SCHALTEN SIE DAS GER T UNVERZ GLICH AUS Trennen Sie die Klemmen der Starthilfe und schlie en Sie diese in
84. gdy zasilacz ostygnie mo na go ponownie w czy Mo na w wczas ponowi pr b uruchomienia silnika pojazdu Niniejszy zasilacz rozruchowy posiada wbudowany mocny o owiowy akumulator kompaktowy typu szczelnego W stanie pe nego na adowania mo na przy jego u yciu uruchomi wiele pojazd w przy zachowaniu przerwy pomi dzy kolejnymi u yciami oko o 3 5 min Ekstremalnie wysoka lub niska temperatura otoczenia wp ywa na wydajno zasilacza Urz dzenie b dzie dzia a lecz moc wyj ciowa b dzie obni ona OSTRZE ENIE Niestosowanie si do podanych poni ej zalece mo e skutkowa nieszcz liwym wypadkiem uszkodzeniem pojazdu lub doprowadzi do wybuchu Przed przyst pieniem do u ytkowania przeczyta ca instrukcj obs ugi Podczas u ywania zawsze nosi okulary ochronne U ywa tylko w miejscach dobrze przewietrzanych Nie zaleca si u ywa w pomieszczeniach zamkni tych Przed do czeniem kabli rozruchowych wy czy stacyjk pojazdu NIE zwiera CZERWONEGO dodatniego zacisku kabla z czarnym ujemnym U ywa w miejscach dobrze przewietrzanych ochrania oczy Przed do czeniem kabli upewni si czy wy cznik zasilacza jest w pozycji wy czonej OFF Najpierw do czy CZERWONY zacisk dodatni kabla do dodatniego bieguna akumulatora Do czy CZARNY zacisk ujemny do nieruchomej metalowej cz ci silnika W przypadku nieprawid owego do czenia kabli do bieg
85. gulador de voltagem de emerg ncia em locais onde a temperatura pode exceder 50 Reparos devem ser feitos somente por especialistas somente centros autorizados de servicos Tentativas de reparar equipamento por pessoal n o treinado pode ser muito perigoso 41111 93 230 12 24 94 7 30
86. i aiheuttaa loukkaantumisen ajoneuvon vaurioitumisen tai r j hdysriskin Lue omistajan k sikirja kokonaan ennen k ytt K yt aina suojalaseja k yt n aikana K yt ainoastaan hyvin tuuletetuilla alueilla K ytt sis tiloissa ei suositella Katkaise ajoneuvosta virta ennen kaapelien kytkemist L koske PUNAISELLA positiivisella liittimell negatiiviseen liittimeen K yt hyvin tuuletetulla alueella suojaa silm si Varmista ennen kytkent ett apuk ynnistimen virtakatkaisin on OFF asennossa Kytke ensin PUNAINEN positiivinen liitin positiiviseen akun napaan Kytke MUSTA negatiivinen liitin moottorin liikkumattomaan metalliosaan nimerkki ja valo suojaavat sinua jos olet kytkenyt liittimet akun napoihin v rinp in Jos kuulet nimerkin ja kahvan valo vilkkuu KATKAISE LAITTEESTA VIRTA V LITT M STI Irrota apuk ynnistimen liittimet ja vaihda ne toisin p in 8 K nn virtakatkaisin ON asentoon 9 K ynnist ajoneuvo 10 Kun olet k ynnist nyt ajoneuvon k nn apuk ynnistimen virtakatkaisin OFF asentoon 11 Irrota ensin MUSTA negatiivinen liitin sitten PUNAINEN positiivinen liitin 12 K ri v likaapelit aina turvallisesti paikoilleen k yt n j lkeen 13 Lataa apuk ynnistin k yt n j lkeen 14 Tarkista usein akun lataustaso painamalla k ytt paneelin punaista akun virtatason testauspainiketta 6 DOOR DR JOS AKUN LATAUSTASO PAASTE
87. ille Kasuta stardiabi ainult h sti ventileeritud kohas Siseruumis kasutamine ei ole soovitatav Enne kaablite hendamist keera s iduki s de v lja ra lase PUNAST plussklemmi ega MUSTA miinusklemmi omavahel kokku puutuda Kasuta stardiabi h sti ventileeritud kohas kaitse oma silmi kaitseprillidega Enne kaablite hendamist kontrolli kas stardiabi peal liti on v ljas OFF henda esmalt stardiabi PUNANE plussklemm aku plussklemmiga henda seej rel stardiabi MUST miinusklemm s idukiga j igalt hendatud metallosaga Kui sa oled klemmid akule valesti hendanud siis k ivitusabi sissel litamisel kostub hoiatussignaal ning s ttib hoiatuslamp Kui kuuled helisignaali ja k epidemel olev lamp vilgub siis LULITA STARDIABI V LJA V ta k ivitusabi kaablid k ljest lahti ja henda teistpidi 8 P ra peal liti sisse asendisse ON 9 s iduk 10 P rast s iduki k ivitamist p ra peal liti v lja asendisse OFF 11 Esmalt v ta lahti MUST miinusklemm ja seej rel PUNANE plussklemm 12 Keri alati p rast kasutamist kaablid kokku 13 P rast kasutamist lae k ivitusabi 14 Vajuta aeg ajalt juhtpaneelil olevale punasele aku laetuse taseme kontrollnupule 6 ja kontrolli laetuse taset KUI SA AKUL LASED V GA T HJAKS MINNA SIIS OMADUSED HALVENEVAD J DAVALT NING STARDIABI T V IME V HENEB No Ao Mudelid on varustatud klemmilampidega Vajaduse
88. imo indikatorius 7 Prie naudojim perskaitykite visus nurodymus Siekiant u tikrinti maksimali akumuliatoriaus eksploatavimo trukm ikraukite akumuliatori ne re iau kaip kas 30 dien ir po kiekvieno pagalbinio u vedimo bloko panaudojimo Ekstremali kar to alto oro temperat r atveju gali prireikti da nesnio krovimo Visuose pagalbinio u vedimo bloko modeliuose yra garsinis sp jimo signalas Kai blokas jungtas girdisi pertraukiami garsiniai signalai sp jantys apie tai kad bloko gnybtuose yra tampa Jeigu is garsinis signalas tampa garsesnis ir pastovesnis nurodoma kad tampos poliai prijungti neteisingai tai nedelsiant atjunkite pagalbinio u vedimo bloko gnybtus nuo akumuliatoriaus Sukeiskite gnybtus vietomis garsinis signalas pasikeis pertraukiam signal KOMPONENTAI 1 Teigiamos tampos prijungimo kabelis 2 Neigiamos tampos prijungimo kabelis 3 Gnybt u tampos JUNGIMO ISJUNGIMO perjungiklis 4 Maitinimo tampos IJUNGIMO ISJUNGIMO perjungiklis 5 Akumuliatoriaus krovimo b senos indikatorius 6 Akumuliatoriaus krovimo b senos patikrinimo mygtukas 7 Visi ko krovimo b senos indikatorius 8 Atvirkstinio neteisingo prijungimo indikatorius 9 Ikrovimo indikatorius 10 12 V nuolatin s srov s ir krovimo nuolatine srove jungtis 11 krovimo 230 V kintama srove jungtis galin je bloko pus je 12 Kintamos ir nuolatin s srov s kabeliai 13
89. indikerar att det finns str m kvar till laddningskl mmorna Om ljudet blir h gre och j mnare indikerar polaritetsproblem ska du koppla ifr n laddningskl mmorna fr n batteriet omedelbart Byt plats p kl mmorna s ska signalen terg till ett pipljud KOMPONENTER 1 Positiv startkabel 2 Negativ startkabel 3 Kl mlampor P AV brytare 4 Str mbrytare P AV 5 Lampor f r laddningsstatus 6 Testknapp f r batteriniv 7 Fulladdningslampa 8 Varningslampa omv nd koppling 9 Laddningslampa 10 12 volts likstr msuttag och laddningsport f r likstr m 11 230 volts laddningsport f r v xelstr m enhetens baksida 12 Str mkablar 13 Knapp f r arbetsljus 14 Voltm tare 15 Ljudsignal och lampa 16 Kl mlampor 17 Baksidan p 12 24 enhet 102 INSTRUKTIONER Om motorn t ndningen inte g r ig ng efter 10 sekunder avbryt och v nta en minut Det f rhindrar att eventuell skada uppst r p batteriladdaren eller fordonsbatteriet p grund av verhettning Du kan sl p batteriladdaren igen efter ungef r en minut n r den har svalnat av lite Du kan d teruppta f rs ken att starta ditt fordon Boostern har ett kraftfullt slutet blybatteri N r det r fulladdat kan det starta flera fordon med 3 till 5 minuters v ntetid mellan varje anv ndning Extrema temperaturv xlingar kan g ra att enhetens prestanda varierar Enheten kommer emellertid att fungera det
90. ion of conformity EF Forsikring om overensstemmelse EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus EF erkl ring om overensstemmelse Tillverkarens namn adress tel fax nr Manufacturers name adress tel fax no Produsentens navn adresse tlf fax nr Valmistajan nimi osoite puh fax nro Fremstillingsvirksomhedens navn adresse tel fax Luna Verktyg amp Maskin AB SE 441 80 Alingsas Sweden Beskrivning av produkter M rke typbeteckning serienr etc Description of products Mark type designa tion serial no etc Beskrivelse av produkter Merke typebetegnelse serie nr etc Tuotteiden kuvaus Merkki tyyppimerkint sarjanro jne Beskrivelse af produkter m rke typebetegnelse seriens nummer osv Luna Booster 12 24V 20419 0102 Tillverkning har skett i enlighet med f ljande EG direktiv Manufacturing is done in accordance with the following EC directive Produksjonen har skedd i overensstemmelse med f lgende EU direktiv Valmistuksessa on noudatettu seuraavaa EU direktiivi Produkterne er fremstillet i overensstemmelse med f l gende EF direktiver Directive 2004 108 EC Tillverkning har skett i enlighet med f ljande harmoniserade standarder Manufacturing is done in accor dance with the following harmonized standards Produksjonen har skedd i overensstemmelse med harmoniser ende standarder Valmistuksessa on noudatettu seuraavia harmonisoituja standardeja Produkterne er frem stillet i overensstemmelse me
91. ise le test obligatoire volontaire est fait Een verplichte vrijwillige test bij onderstaande instantie onderstaand bedrijf La prova obbligatoria volontaria del prodotto amp stata effettuata preso l ente ditta registrata Testes obligatorios facultativos hechos en la siguiente instituc n empresa registrada Testes obrigatorios facultativos feitos na seguinte institui o empresa registrada OL SGS CSTC Standards Technical Services Co Ltd Production est ex cut e en conformit avec les standards harmonis s suivants Geproduceerd overeenkomstig de volgende geharmoniseerde normen Il prodotto conforme con i seguenti Standard unificati Fabricag o em conformidade com os seguintes padr es harmonizados Fabricaci n en conformidad con los siguientes padrones harmonizados Date Datum Data Fecha Data Aug 4th 2008 Signature Handtekening Firma Assinatura Poste occup Functie Mansione Cargo het Product Manager Sl ms UNA Dechiffrement de la signature Naam Lettura della firma Trascripci n de la firma Transcrig o da assinatura Erik Dennevi
92. iu saul s spinduliy dregmes ir auk tos temperat ros poveikio Nenaudokite bloko valymui arba prieZi rai alyvos ir tepalu Laikykite bloka vertikalioje padetyje sausoje vietoje Nelaikykite bloka labai Saltose arba labai kar tose vietose GEDIMU PASALINIMAS Patikrinkite ar automobilio akumuliatoriaus i vadai var s ir nepa eisti korozijos Jeigu reikia nuvalykite Patikrinkite ar pagalbinio u vedimo bloko kabeliy gnybtai var s Jeigu reikia nuvalykite PrieS u vesdami varikli patikrinkite ar visi sujungimai patikimi Pasukite arba patraukite gnybtus kol jie standZiai prisijungs Prie u vesdami varikli patikrinkite ar pagalbinio uzvedimo bloko akumuliatorius yra HIGH AUKSTAS arba FULL CHARGE VISISKAS IKROVIMAS biisenoje Jeigu bloko akumuliatoriaus b sena netinkama tai nedelsiant ikraukite akumuliatoriy ISPEJIMAI Prie saugojim i junkite pagalbini u vedimo blok Saugokite blok vertikalioje pad tyje Nesinaudokite pagalbiniu uzvedimo bloku jeigu kabelis gnybtas arba maitinimo kabelis paZeistas Venkite u trumpinti bloko gnybtus neprilieskite gnybty prie kokiy nors laid iy pavirsiy e Nelaikykite pagalbinio u vedimo bloka tokiose vietose kuriose temperat ra vir ija 50 C Pagalbinio uzvedimo bloko remonta leidZiama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams perduokite bloka remontui tik igaliotoms remonto jmonems Nekvalifikuotiems asmenims remonto darbai gali sukelti labai dideli pa
93. jnene skal jnene skylles kontinuerligt med rent vand og der skal s ges l ge e Alle bly syrebatterier danner brintgas under normal drift Denne proces tiltager under hurtig afladning herunder f eks ved brug til starthj lp Brintgas og batterisyre svovlsyre kan v re e Eksplosiv e Farlig at ind nde e Etsende og forbr nde huden e Meget letant ndelig 13 jnene og h ret Skadelig for ubeskyttede metaller Skadelig for t j af naturfibre Undg kontakt med batterisyre og risiko for en eksplosion F lg alle instruktioner i denne vejledning og i vejledningen til k ret jet Brug kun Booster Pack en p steder med god ventilation F lg alle advarsler 14 VEDLIGEHOLDELSE e Opret H J eller FULD OPLADNING til enhver tid Se instruktionerne om GENOPLADNING i denne vejledning for at f n rmere oplysninger Hold kabelklemmerne rene og fri for snavs Beskyt altid enheden imod direkte sollys fugt og varmekilder Olie eller sm remidler anbefales ikke Opbevar opretst ende p et t rt sted Undg opbevaring p steder med ekstrem varme eller kulde FEJLS GNING e Kontroll r k ret jets batteripoler eller tilslutninger for at sikre at de er rene og fri for korrosion e Kontroller at kabelklemmerne er rene og fri for snavs e S rg for at tilslutningerne er i orden og sidder ordentligt f r der g res fors g p at starte k ret jet Vrid eller bev g klemmerne
94. k os TRAUC JUMMEKL ANA e P rbaudiet sava transportl dzek a ievades jeb spailes lai p rliecin tos ka t s ir t ras un atbr votas no korozijas e P rbaudiet vai vadu spailes ir atbr votas no net rumiem e Pirms transportl dzek a iedarbin anas p rliecinieties vai savienojumi ir dro i e Viegli pagrieziet vai pakustiniet spailes kam r saj tat ka savienojums ir stingrs e Pirms transportl dzek a iedarbin anas p rbaudiet akumulatora st vokli lai p rbaud tu vai tas ir UZL D TS vai PILN B UZL D TS Ja t nav nekav joties uzl d jiet pastiprin t ja komplektu BR DIN JUMI e Lai noliktu pastiprin t ja komplektu izsledziet to uzglab t st vus e Neizmantojiet pastiprin t ja komplektu ja vads spaile vai elektr bas vads ir boj ti e Lai nov rstu ssavienojumu produkt nepieskarieties ar spail m pie materi liem kas vada elektr bu e Neuzglab jiet rezerves pastiprin t ja komplektu viet s kur temperat ra var p rsniegt 50 C e Remontdarbus j uztic profesion iem izmantot tikai sertific tu remontdarbn cas M in jumi veikt remontdarbus bez pa i apm c tu speci listu piesaist anas ir oti b stami 61 LietuviSkai PERZVALGA BOOSTER 12 24V 12 V kabelis 230 V kabelis 12 24 V perjungiklis 62 PRADZIA Prie naudojim kraukite pagalbin u vedimo blok Rekomenduojame krauti u vedimo blok tol kol sijungs visi ko krov
95. kompiuteris 25 8 5 val Judriojo ry io telefonas 6 34 val 12 V tampa maitinamas televizorius 60 3 4 val Portatyvinis stereofoninis radijo imtuvas 50 4 val ibintas 55 3 7 val 12 V tampa maitinamas dulki siurblys 85 2 4 val Maitinimo trukm priklauso nuo naudojamo prietaiso galingumo bei pagalbinio u vedimo bloko akumuliatoriaus krovimo lygio 65 IKROVIMAS Ikraukite pagalbinio u vedimo bloko akumuliatoriy kas 30 dieny ir po kiekvieno panaudojimo Sio nurodymo nepaisymas gali sukelti akumuliatoriaus pa eidima ir pagalbinio u vedimo bloko na umo suma jim 1 ki kite kartu su bloku patiekto krovimo i elektros tinklo kabelio jungt 230 V ki tukin lizd esant galin je bloko pus je 2 ki kite kitame kabelio gale esant ki tuk 230 V elektros tinklo ki tukin lizd 3 sijungia geltonas viesos diodas ir vie ia viso krovimo proceso metu Kai bloko vidinis akumuliatorius visi kai krautas valdymo skydelyje automati kai sijungia alias viesos diodas FULL CHARGE VISI KAS KROVIMAS Visi kam krovimui priklausomai nuo akumuliatoriaus b senos gali prireikti iki 72 valand Po krovimo j s galite atjungti krovimo i elektros tinklo kabel nuo elektros tinklo ki tukinio lizdo ARBA palikti blok prijungt prie elektros tinklo neribot laik nes bloko vidinis kroviklis CULTM palaiko tinkamai krauto akumuliatoriaus b sen 4 J s taip pat galite krau
96. kset voivat olla hyvin vaarallisia 32 Frangais VUE D ENSEMB IN I E BOOSTER 12 24V CABLE 230 VOLT x SELECTEUR 12 24 V 33 POUR COMMENCER Chargez le D marreur de Batterie de Secours avant utilisation Il est conseill de charger le D marreur de Batterie jusqu ce que le t moin lumineux de charge totale 7 sur le panneau de contr le s illumine Veuillez lire toutes les instructions avant utilisation Pour assurer une dur e de vie maximale pour la batterie chargez la au moins tous les 30 jours et apr s chaque utilisation Si l appareil est expos des fluctuations de temp ratures ext rieures extr mes chaud ou froid il peut tre n cessaire de le recharger plus fr quemment Tous les modeles comportent un systeme de s curit d alarme sonore Lorsque Pappareil est en marche vous entendrez un bip intermittent signalant qu il ya du courant sur les pinces du d marreur Si le signal sonore devient plus fort et plus r gulier indiquant ainsi un probleme de polarit d connectez les pinces du d marreur de la batterie imm diatement Inversez les pinces et le signal sonore devrait redevenir un bip COMPOSANTS 1 Cable de d marrage positif 2 Cable de d marrage n gatif 3 Les t moins lumineux de l interrupteur ON OFF 4 Interrupteur ON OFF 5 T moins lumineux du niveau de charge 6 Bouton de test du niveau
97. l saad need lambid p lema panna klemmilampide l litiga 3 asend ON Kui sa k ivitusabi ei kasuta keera pealiliti v lja asendisse OFF ra hoia k ivitusabi k lmal ega v ga soojal ajal pikemat aega s idukis See v ib v hendada seadme t v imet Parimate tulemuste saavutamiseks hoia k ivitusabi toatemperatuuril ning lae seda iga 30 p eva j rel ALALISVOOLUALLIKANA KASUTAMINE Kui soovid k ivitusabi kasutada mobiiltelefoni s learvuti raadio televiisori videokaamera pro ektori elektriliste k sit riistade kompressori tolmuimeja veepumba vms toiteks siis torka pistik 12 V alalisvoolu pistikupesasse 10 mis asub seadme esik ljel ja on varustatud t hisega 12 v Allj rgnevalt m ned n ited seadmetest ja nende v imalikest t aegadest he la Alalisvooluseade V imsus T aeg Nttd andmed on orienteeruvad S learvuti 25 8 5 tundi Tegelik aeg s ltub konkreetsest Mobiiltelefon 6 34 tundi tootest ning aku laetuse taemest 12V televiisor 60 3 4 tundi Kantav stereoraadio 50 4 tundi Pro ektor 55 3 7 tundi 12 V autotolmuimeja 85 2 4 tundi 18 LAADIMINE K ivitusabi tuleb laadida iga 30 p eva j rel ja p rast igat kasutamist Laadimata j tmine v ib rikkuda k ivitusabis oleva aku ning v hendada seadme t v imet v i selle t ielikult rikkuda 1 Torka kaasasolev 230 V toitekaabel seadme taga olevasse pistikupessa 2 Torka kaabli teine ots 230 V seinakontakti 3 Laadimise ajal p l
98. las instrucciones adelante puede resultar en accidentes dafios al vehiculo causar una explosi n Lea todo el manual del propietario antes de usar Siempre use gafas de seguridad durante el uso Use solamente en reas bien ventiladas No es recomendado el uso en ambientes cerrados Desligue la ignici n del vehiculo antes de ligar los cables de conexi n NO acueste el borne ROJO positivo en el borne negro negativo Use en reas bien ventiladas proteja los ojos Antes de conectar certifiquese que la llave LIGA DESLIGA del regulador de voltaje est en la posici n DESLIGADO Conecte primeramente el borne ROJO positivo al borne positivo de la bateria Conecte el borne NEGRO negativo a una parte no movible de metal del motor sefial sonoro y la luz ira protegerlo si usted conect los cables a la bateria Si el alarme sonar y la luz guifiar DESLIGUE EL EQUIPAMIENTO INMEDIATAMENTE Desconecte los bornes del regulador de voltaje y revierta la conexi n Ligue la llave LIGA DESLIGA para la posici n LIGADA Ligue el su vehiculo 0 Despu s de ligar el vehiculo mueva la Ilave LIGA DESLIGA del regulador de voltaje la posici n DESLIGADO 11 Desconecte primeramente el borne del cable de conexi n NEGRO negativo despu s desconecte el cable ROJO positivo 12 Siempre enrolle los cables de conexi n despu s del uso 13 Despu s del uso cargue nuevamente el regulador de voltaje 14 Verifique con frecuencia el ni
99. lera att batteriterminalerna eller batteripolerna r rena och fria fr n korrosion e Kontrollera att kabelkl mmorna r rena och hela e Setill att anslutningarna r f sta innan du startar fordonet Vrid eller vicka lite p kl mmorna tills du k nner att de sitter ordentligt e Kontrollera batteriet och s kerst ll att status r H G eller FULLADDAT innan du f rs ker starta ditt fordon Om inte ladda batteriladdaren omedelbart VARNINGAR e Sl av enheten n r den f rvaras f rvara uppr tt e Anv nd inte batteriladdaren om kabeln kl mmorna eller str mkabeln r skadad e Undvik att kortsluta produkten l t inte kl mmorna komma i kontakt med n got ledande material e F rvara inte batteriladdaren i utrymmen d r temperaturen kan verstiga 50 C e Reparationer ska utf ras av experter anv nd endast auktoriserade verkst der Det kan vara mycket farligt att f rs ka reparera enheten om man inte r utbildad 107 1 Battery 12V 22AH two sets 2 PCB 3 Circuit breaker 4 Voltage tester switch 5 Power ON OFF switch 6 Circuit lighter kit 7 Voltage meter 8 Charger 9 Rear housing 10 12v 24v switch 11 Circuit lighter positive 12 Cigarette lighter shield 13 Charging socket 14 Handle 15 Front housing 16 Red clamp with LED light 17 Black clamp with LED light 18 Cigarette lighter plug 19 Switch for work light and LED lights on the clamps 108 EG F rs kran om verensst mmelse EC Declarat
100. lig metaldel p motoren 7 Bip signalet og advarselslamperne advarer dig hvis du har sluttet klemmerne omvendt til batteripolerne eller tilslutningerne Hvis alarmen lyder og lampen blinker i h ndtaget SKAL DU SLUKKE ENHEDEN MED DET SAMME Afbryd Booster Pack ens klemmer og tilslut dem korrekt 8 Flyt ON OFF str momskifteren til positionen ON T NDT 9 Start k ret jet 10 N r k ret jet er startet skal Booster Pack ens ON OFF stromomskifter flyttes til positionen OFF SLUKKET 11 Afbryd den SORTE negative klemme f rst og afbryd derefter den RODE positive klemme 12 S rg altid for at vikle starthj lpskablerne sikkert p plads efter brug 13 Oplad din Booster Pack efter brug 14 Kontroll r hyppigt batteriets ladetilstand ved at trykke pa den rede testknap til batteriladeniveau 6 i betjeningspanelet HVIS BATTERIETS LADETILSTAND F R LOV AT FALDE TIL UNDER LAV VIL DER OPST PERMANENT SKADE P BATTERIET OG BOOSTER PACK EN VIL IKKE L NGERE FUNGERE EFFEKTIVT Modellerne er udstyret med klemmelamper Hvis der er brug for lys kan de t ndes med ON OFF omskifteren til klemmelamperne 11 Flyt omskifteren til OFF n r enheden ikke er i brug Opbevar ikke Booster Pack en i k ret jet under ekstreme temperaturforhold g lder b de varme og kulde dette kan forhindre at enheden fungerer korrekt Af hensyn til korrekt funktion skal enheden altid opbevares opretst ende ved stuetemperatur og genopla
101. lkeen Muuten laitteen sis ll oleva akku voi vaurioitua jolloin laite ei v ltt m tt toimi en kunnolla tai ollenkaan 1 Kytke mukana tuleva vaihtovirtalatausjohto apuk ynnistimen takana olevaan 230 voltin tuloliit nt n 2 Kytke johdon toinen p 230 voltin vaihtovirtapistorasiaan 3 Keltainen latauksen LED merkkivalo syttyy ja palaa koko latausprosessin ajan Kun laitteen sis ll oleva akku on t ynn k ytt paneelin vihre T YDEN LATAUKSEN LED valo syttyy automaattisesti T m voi kest jopa 72 tuntia sis isen akun kunnosta riippuen Voit irrottaa vaihtovirtalatausjohdon t ss vaiheessa TAI j tt sen kiinni m r m tt m ksi ajaksi koska CUL M listatussa sis isess akussa on mahdollisuus yll pitolataukseen joka pit sis isen akun jatkuvasti ladattuna 4 Voit my s ladata laitteen 12 voltin pistorasiasta ajoneuvon sis ll kytkem ll tasavirtalatausjohdon toisen p n apuk ynnistimen 12 voltin tasavirtapistorasiaan ja toisen p n k ynniss olevan ajoneuvon savukkeensytyttimeen T RKE AKUN VIRTATASO voi olla KORKEALLA 14 kun painat punaista akun virtatason testauspainiketta 6 T m ei tarkoita v ltt m tt ett akku olisi LADATTU T YTEEN Kun akku on ladattu t yteen k ytt paneelin vihre T YDEN LATAUKSEN merkkivalo 7 syttyy latausprosessin aikana merkiksi siit ett akku on LADATTU T YTEEN SUORITUSKYKYYN LIITTYV T OHJEET Parhaiden tulosten saavutt
102. lle lampadine pinze 4 Interruttore di potenza ON OFF 5 Spia stato di caricamento 6 Bottone di prova livello carica 7 Spia carica a pieno 8 Spia LED alarme della connessione sbagliata 9 Spia di carica in corso 10 Uscita di potenza da 12V amp porta per caricamento con corrente continua 11 Porta di caricamento con CA 230 V parte posteriore del modulo 12 Cavi di CC ed CA 13 Interruttore ON OFF di illuminazione attrezzo 14 Voltimetro 15 Segnale acustico e visivo 16 Lampadina sulla pinza 17 Veduta di dietro dell unit 12 24 51 ISTRUZIONI Dopo 10 secondi di continuo tentativo di avviare il motore della vostra vettura cessare e attendere 1 minuto In questo modo voi prevenite il danneggiamento del vostro impulsore per surriscaldamento od anche la batteria della vostra vettura Atteso di un minuto per raffreddamento si puo di nuovo accendere l impulsore e continuare il tentativo di avviare il motore della vettura L impulsore di emergenza Rescue Booster contiene compatta potente stagna batteria con acido al piombo Quando totalmente caricata la batteria capace di accendere i motori di alcuni veicoli con intervalli da 3 a 5 minuti tra un avviamento ed un altro Condizioni di estremo caldo o freddo incidono sulle prestazioni dell impulsore L attrezzo continuo funzionare con potenza in uscita piu bassa ATTENZIONE Inosservanza delle istruzioni in seguito puo risultare in infortuni personali dann
103. ltaje inmediatamente uuu U ADVERTENCIAS Desligue el regulador de voltaje antes de guardar Guarde en la posici n vertical No use el regulador de voltaje si el cable la garra o el cable de alimentaci n estuviere dafiado Evite curto circuito del equipamiento No acueste los bornes a ning n material conductivo No guarde el regulador de voltaje de emergencia en locales donde la temperatura puede exceder 50 Reparos deben ser hechos solamente por especialistas procure solamente centros autorizados de servicios Tentativas de reparar el equipamiento por personal no especializado puede ser muy peligroso 25 Suomi YLEISKUVA BOOSTER 12 24 QE Luna 230 VOLTIN JOHTO 12 24 VALITSIN 26 ALKUTOIMET Lataa apuk ynnistin ennen k ytt Sit on parasta ladata kunnes k ytt paneelin t yden latauksen merkkivalo 7 syttyy Lue kaikki ohjeet ennen k ytt Varmista akun mahdollisimman pitk k ytt aika lataamalla se v hint n 30 p iv n v lein ja jokaisen k yt n j lkeen rimm iset vaihtelut joko kuumien tai kylmien ulkol mp tilojen v lill voivat vaatia lataamista useammin Kaikissa malleissa on turvallisuuteen pyrkiv nimerkki Kun laite on p ll kuulet katkonaista piippausta mik tarkoittaa ett k ynnistimen liittimiin tulee virtaa Jos nimerkki voimistuu ja nimerkist tulee jatkuvampi mik tarkoittaa polariteettiongelmaa irrota k ynnistimen
104. marreur de Batterie fait fonctionner les appareils suivants et bien plus encore Appareil Courrant Continu Watts Temps estim La dur e peut varier en Ordinateur portable 25 8 5 heures fonction du modele et des T l phone portable 6 34 heures normes du fabriquant de T l vision portable 12V 60 3 4 heures l appareil charger et du St r o portable 50 4 heures niveau de charge du Projecteur 55 3 7 heures D marreur de Batterie Aspirateur de voiture 12V 85 2 4 heures RECHARGE Rechargez tous les 30 jours et apr s chaque utilisation Un mangue ces r gles peut endommager la batterie interne et limiter les performances voire rendre impossible son utilisation 1 Branchez le cordon de charge CA fourni dans la fiche 230 Volt en entr e 36 plac e l arri re du D marreur de Batterie 2 Branchez la deuxi me extr mit du cordon dans une prise courant alternatif 230 Volt 3 Le t moin lumineux de charge jaune sera actif et le restera pendant tout le temps de charge Lorsque la batterie interne est totalement charg e le t moin lumineux vert charge maximale s allumera automatiquement La charge peut prendre jusqu 72h Cette dur e d pend de l tat de votre batterie Vous pouvez d brancher votre cordon de charge CA ce moment l ou laissez le connect ind finiment vu que le chargeur interne CULTM est quip d un chargeur d entretien pour m
105. muss die Starthilfe unverz glich von den Akkuklemmen getrennt werden Nach dem Umtauschen der Klemmen sollte der Signal zum Piepston zur ckkehren TEILE 1 Positives Starthilfekabel 2 Negatives Starthilfekabel 3 Ein Ausschalter der Klemmenleuchten 4 Ein Ausschalter der Spannungsversorgung 5 Anzeigeleuchten des Ladezustands 6 Taste zur Pr fung des Ladezustands des Akkus 7 Anzeigeleuchte des vollen Ladezustands 8 Warnleuchte LED der Reversverbindung 9 Aufladeleuchte 10 Gleichstromausgang 12 V amp W echselstrom Aufladeanschluss 11 Wechselstrom Aufladeanschluss 230 V an der Ger ter ckseite 12 Gleich und Wechselspannungsleitungen 13 Schalter der Arbeitslampe 14 Voltmeter 15 Tonsignal und Beleuchtung 16 Klemmenleuchten 17 Riickseite der 12 24 Einrichtung ANLEITUNG Ungef hr 10 Sekunden nach dem Einschalten des Motors der Z ndung warten Sie 1 Minute ab dadurch vermeiden Sie Sch den die der Fahrzeugakku bzw die Starthilfe durch berhitzung nehmen k nnte Ca 1 Minute nach dem Ablauf dieser Abk hlphase schalten Sie die Starthilfe wiederholt ein Danach k nnen Sie die Versuche des Anlassens des Fahrzeugmotors fortsetzen Die Starthilfe ist mit einem leistungsf higen kompakten isolierten Blei S ure Akku ausger stet Im vollen Aufladezustand der Starthilfe kann diese zum Anlassen mehrerer Fahrzeuge benutzt werden wobei zwischen den einzelnen Z ndvorg ngen 3 5 Minut
106. na akumulators Kad tas ir piln b uzl d ts ar t pal dz bu var palaist vair kus transportl dzek us starp katru jaunu transportl dzekli ieturot 3 5 min u pauzi Ekstr ms karstums vai aukstums var main t ier ces veiktsp ju Agreg ts darbojas ar ar samazin tu str vas padevi BR DIN JUMS T l k min to instrukciju neiev ro ana var izrais t traumas vai rad t boj jumus j su transportl dzeklim un rad t spr dziena draudus Pirms lieto anas izlasiet visu lieto anas instrukciju Lieto anas laik vienm r valk jiet aizsargbrilles Lietot ier ci tikai labi ventil jam s telp s Nav ieteicams lietot telp s 1 Pirms vadu savieno anas izsl dziet transportl dzek a aizdedzi 2 NEPIESKARIETIES SARKANAJAI pozit vajai spailei un melnajai negat vajai spailei 3 Izmantot labi ventil jam telp aizsarg t acis 4 Pirms savieno anas p rliecinieties ka pastiprin t ja komplekta iesl g anas izsl g anas sl dzis ir izsl gts 5 Pievienojiet SARKANO pozit vo spaili pozit vajam akumulatora termin lam vai pirmajai spailei 6 Pievienojiet MELNO negat vo spaili met la ier ces nekust gajai da ai 7 Ska as sign ls un gaisma br din s ja b siet spailes pievienojis akumulatora termin liem vai spail m otr di Ja skan ska as sign ls un uz roktura mirgo gaisma NEKAV JOTIES IZSL DZIET IEK RTU At jiet pastiprin t ja komplektas spailes un atjaunojiet savienojumu 8
107. nd wait for 1 minute This prevents any damage that could occur to your Booster Pack or vehicle battery due to overheating You can turn your Booster Pack back on in approximately 1 minute after this cooling off period You can then resume attempts to start your vehicle The Rescue Booster Pack has a powerful compact sealed lead acid battery When it is fully charged lt has the ability to start multiple vehicles with a 3 to5 minute wait between each use Extreme hot or cold temperatures will vary the performance The unit will operate however the power output will be lessened WARNING Failure to follow the instructions below may result in personal injury damage to your vehicl and the possibility of an explosion Read the entire Owner s Manual before use Always wear safety glasses during use Use only in well ventilated areas Indoor use is not recommended Turn vehicle ignition off before making cable connections DO NOT touch RED positive clamp to black negative clamp Use in well ventilated area shield eyes Prior to connection make sure Booster Pack ON OFF switch is in the OFF position Connect RED positive clamp to positive battery terminal or post first Connect BLACK negative clamp to non moving metal part of the engine The Audible Signal and Light will safeguard you if you have hooked the clamps backward onto the battery terminals or posts lf the alarm sounds and the light blinks on the handle TURN UNIT OFF IMMEDIATELY Unhook the
108. nel de controle N SE DEIXAR O NIVEL DE CARGA DA BATERIA CAIR ABAIXO DO NIVEL INFERIOR OCORRER DANO PERMANENTE BATERIA E O SEU REGULADOR DE VOLTAGEM DE EMERGENCIA N O IR FUNCIONAR CORRETAMENTE Os modelos est o equipados com luzes dos bornes Quando necess rio ligue estas luzes com a chave LIGA DESLIGA dos bornes Mova a chave para a posic o DESLIGADO quando n o estiver em uso N o guarde o regulador de voltagem em seu veiculo por periodos longos ou em condic es de temperatura muito elevada ou baixa isto ir diminuir a habilidade do eguipamento de operar de forma apropriada Para melhor desempenho sempre guarde na posi o vertical em temperatura ambiente e carregue a cada 30 dias e ap s cada uso FONTE DE ALIMENTAG O DC Apropriada para telefones celulares laptops r dios televis es c maras de video l mpadas de mesa ferramentas eletricas compressores de ar aspiradores de p bombas etc Simplesmente ligue a tomada macho saida de 12 volts DC 10 na parte frontal do eguipamento identificada com as palavras 12 volts regulador de voltagem ir fazer funcionar os seguintes itens mais Equipamentos com funcionamento com Watts Tempo O tempo pode variar DC estimado dependendo do Laptops 25 8 5 horas fabricante modelo do Telefones celulares 6 34 horas eguipamento usado e nivel de Televisores port teis de 12 V 60 3 4 horas carga do regulador de voltagem Equipamentos est reo
109. nn hvis det brenner eller blemmer oppst r opps k lege Hvis du f r syre i ynene skyll ynene med rent vann hele tiden og opps k lege e Alle blybatterier genererer hydrogengass ved normal bruk Den prosessen ker under en rask utladingsperiode som n r laderen brukes for hurtigstart Hydrogengass og batterisyre svovelsyre kan v re e Eksplosiv e Giftig ved inn nding e Korrosiv e Meget brannfarlig e Skadelig for ubeskyttet metall e Skadelig for kl r i naturfiber 81 For unng eksponering av batterisyre eller fare for eksplosjon F lg alle instruksjoner i denne bruksanvisningen og i kj ret yets bruksanvisning e Bruk bare batteriladeren i et godt ventilert rom e Observer alle advarsler 82 VEDLIKEHOLD e Se til at enheten er i posisjon H Y eller posisjon FULLADET hele tiden Se INSTRUKSJONENE FOR OPPLADNING i denne bruksanvisningen for mer informasjon Pass p at kabelklemmene er rene og hele Beskytt alltid enheten fra direkte sollys fukt og varmekilder Ingen oljer eller sm remidler anbefales Oppbevar st ende p et t rt sted Unng oppbevaring i rom med ekstreme temperatursvingninger FEILS KING e Kontroller at batteriterminalene eller batteripolene er rene og fri for korrosjon e Kontroller at kabelklemmene er rene og hele e Pass p at koblingene er festet f r du starter kj ret yet Vri eller vikke litt p klemmene til du kjenner at de sitter skikkelig e Kontroller batteriet
110. normaalsel t tamisel vesinikku See protsess kiireneb aku kiirel t hjenemisel n iteks s iduki k ivitamise ajal Vesinik ja akuhape v velhape v ivad olla plahvatavad korrodeerivad ja nahka silmi ning juukseid p letavad kaitsmata metalli h vitavad hingamisel m rgised vaga tuleohtlikud naturaalmaterjalist r ivaid h vitavad Kaitseks akuhappe eest ja v imaliku plahvatuse v ltimiseks j rgi k iki k esolevas kasutusjuhendis ja oma auto kasutusjuhendis olevaid ohutusn udeid kasuta k ivitusabi ainult h sti ventileeritud kohas j rgi k iki hoiatusi 19 HOOLDUS Hoia aku alati t ielikult v i k rgel tasemel laetuna Vaata t psemalt peat kist LAADIMINE Hoia kaabliklemmid puhtad Kaitse seadet otsese p ikesevalguse niiskuse ja kuumuse eest li ega m rded ei ole soovitatavad Hoia seadet p stises asendis kuivas hoiukohas V ldi v ga k lma v i v ga sooja hoiukohta KUI ESINEB PROBLEEME Kontrolli kas su s iduki aku klemmid ja kontaktid on puhtad ja korrosioonivabad Kontrolli kas kaabliklemmid on puhtad ning nende vahel pole pr gi Kontrolli enne s iduki k ivitamist kas selle elektri hendused on kindlad Kinnitamisel p ra v i tsuta kaabliklemme kergelt kuni sa tunnetad tihedat hendust Enne s iduki k ivitamist kontrolli kas k ivitusabi aku on t ielikult v i k rgel tasemel laetud Kui ei ole siis lae kohe eco
111. obrze przewietrzanych Stosowa si do wszystkich ostrze e 87 KONSERWACJA Utrzymywa stale akumulator w stanie wysokiego HIGH CHARGE lub pe nego na adowania FULL CHARGE Korzysta ze szczeg owych wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji w rozdz ADOWANIE AKUMULATORA Utrzymywa zaciski kabli rozruchowych w stanie czystym i wolnym od cia obcych Zawsze chroni urz dzenie przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym wilgoci i r d ami ciep a Nie zaleca si stosowania adnych olej w lub smar w Nale y przechowywa w miejscu suchym w pozycji stoj cej Unika przechowywania w miejscach bardzo gor cych lub bardzo zimnych DLA PROBLEM W Sprawdza czy bieguny akumulatora w samochodzie sa czyste i wolne od korozji Pilnowa by zaciski kablowe byty czyste i wolne od ciat obcych Przed w czeniem rozrusznika upewni si czy po czenie ka dego z zacisk w jest pewne W celu stabilnego osadzenia zacisku poruszy go lekko na boki lub pokr ci Przed pr b rozruchu pojazdu sprawdzi czy akumulator zasilacza jest w stanie wysokiego HIGH CHARGE lub pe nego na adowania FULL CHARGE Je eli nie bezzw ocznie pod czy adowanie OSTRZE ENIA Wy cza zasilacz rozruchowy po pracy przechowywa w pozycji stoj cej e Nie u ywa zasilacza w przypadku uszkodzenia kabli rozruchowych zacisk w lub kabli zasilaj cych e Unika zwar nie dopuszcza do
112. odas as instru es neste manual e no manual de seu ve culo gt Use o regulador de voltagem somente em uma rea bem ventilada gt Observe todas as advert ncias 92 MANUTENG O Mantenha em estado ALTO ou CARGA TOTAL durante todo o tempo Siga as INSTRUG ES DE CARGA neste manual para detalhes Mantenha as garras dos cabos limpas e livres de esc ria Sempre proteja o eguipamento contra luz solar direta umidade e fontes de calor 6 recomendado o uso de leo ou lubrificantes Guarde na posi o vertical em um local seco Evite guardar em reas extremamente frias ou guentes U SOLUG O DE DEFEITOS Verifique os bornes da bateria de seu veiculo para certificar se que est o limpos e livres de corros o Verifigue se as garras dos cabos est o limpas e livres de esc ria Certifique se que as conex es est o seguras antes de ligar o veiculo Mova as garras at que voc encontre uma posic o firme gt Verifigue o estado da bateria para certificar se que est na condic o ALTA ou CARGA TOTAL antes de fazer a ignic o de seu veiculo Se n o carregue o regulador de voltagem imediatamente ADVERT NCIAS Desligue o regulador de voltagem antes de guardar Guarde na posic o vertical use o regulador de voltagem se o cabo a garra ou o cabo de alimenta o estiver danificado Evite curto circuito do eguipamento N o encoste os bornes a nenhum material condutivo N o guarde o re
113. odelo del Tel fonos celulares 6 34 horas equipamiento usado y nivel de Televisores port tiles de 12 V 60 3 4 horas carga del regulador de voltaje Equipamientos est reo port tiles 50 4 horas l mparas de mesa 55 3 7 horas Aspirador de 12 V para autom viles 85 2 4 horas CARGANDO Cargue cada 30 dias y despu s de cada uso Al no observar stas condiciones pueden ocurrir dafios internos la bateria resultar en bajo rendimiento no funcionamiento total 1 2 3 Conecte el cable AC de carga suministrado en la tomada de 230 voltios en la parte trasera del regulador de voltaje Conecte la otra punta del cable en la salida de 230 voltios AC La l mpara LED amarilla de carga ir encender y permanecer encendida durante todo el proceso de carga Cuando la bateria interna estuviere cargada totalmente la l mpara LED verde de CARGA TOTAL en el painel de control ir encender autom ticamente Esto puede levar hasta 72 horas dependiendo de las condiciones de la su bateria interna Usted puede desconectar el cable de carga AC en esto momento dejarlo ligado por tiempo indeterminado pues el cargador interno CUL es equipado con flotador de carga para proteger la bateria interna Usted puede tambi n cargar el equipamiento la partir de la salida de 12 voltios en su vehiculo conectando una de las puntas del cable de carga DC en la salida de 12 voltios DC del regulador de voltaje y la otra punta en el encendedor de pitillos
114. og v r sikker p at status er H Y eller FULLADET f r du fors ker starte ditt kj ret y Hvis ikke lad batteriladeren umiddelbart ADVARSLER e Sl av enheten n r den oppbevares oppbevar st ende e Bruk ikke batteriladeren hvis kabelen klemmene eller str mkabelen er skadet e Unng kortslutte produktet la ikke klemmene komme i kontakt med noe ledende materiale e Oppbevar ikke batteriladeren i rom der temperaturen kan overstige 50 C e Reparasjoner skal utf res av eksperter bruk kun autoriserte verksteder Det kan v re meget farlig fors ke reparere enheten hvis man ikke er l rt opp til dette 83 W jezyku polskim WYGLAD ZEWNETRZNY KABEL 230 V W sd PRZELACZNIK 12 24 V 84 ROZPOCZECIE UZYTKOWANIA Przed rozpocz ciem u ytkowania zasilacza rozruchowego nale y na adowa jego wewn trzny akumulator adowanie najlepiej prowadzi do chwili za wiecenia si na panelu sterowania lampki 7 sygnalizuj cej stan pe nego na adowania Przed przyst pieniem do u ytkowania przeczyta ca instrukcj obs ugi Dla zapewnienia jak najd u szej ywotno ci akumulatora adowanie nale y wykonywa nie rzadziej ni co 30 dni oraz po ka dym u yciu W przypadku gdy temperatura otoczenia jest bardzo wysoka lub bardzo niska albo wyst puj du e wahania temperatury adowanie nale y wykonywa cz ciej Wszystkie modele wyposa one s w funkcj akustycznego sygna u ostrzegawczego
115. ooster Pack 47 30 va 1 2 3 230 BOAT Booster Pack 230 LED TN LED 72
116. ord Voor een optimale werking altijd rechtop bewaren bij kamertemperatuur en n keer per maand en na elk gebruik laden 72 GELIJKSTROOMVOEDING Hier kunt u gsm s laptops radio s televisies camcorders spotjes elektrisch gereedschap luchtcompressors stofzuigers vuilwaterpompen enz op aansluiten U steekt de steekstekker eenvoudig in het 12 V gelijkstroomcontact op de voorkant van het apparaat herkenbaar aan de aanduiding 12 V U kunt onder meer de volgende artikelen aansluiten op het startaccupakket Gelijkstroomproduct Watt Geschatte De feitelijke tijd gebruikstijd kan afwijken afhankelijk van Laptop 25 8 5 uur de fabrikant het Gsm 6 34 uur model van het Draagbare televisie 60 3 4 uur gebruikte product Draagbare stereo 50 4 uur en de lading van Spotje 55 3 7 uur het 12 V autostofzuiger 85 2 4 uur startaccupakket 73 LADEN Laad het apparaat elke maand en na elk gebruik Als u dit niet doet kan de ingebouwde accu worden beschadigd waardoor hij niet meer goed of helemaal niet meer werkt 1 Sluit het wisselstroomlaadsnoer aan op de 230 V laadaansluiting achter op het startaccupakket 2 Sluit het andere uiteinde van het snoer aan op een 230 V wisselstroom stopcontact 3 Het gele laadlampje gaat branden en blijft AAN tijdens het laden Wanneer de inwendige accu volledig geladen is gaat automatisch het groene lampje VOLLEDIGE LADING op het bedieningspaneel branden
117. osivi Velenosi per vie respiratorie e Corrosivi brucianti per pelle occhi capelli Facilmente infiammabili Agressivi contro metalli non protetti Distruttivi contro gli abiti di fibre naturali Per evitare esposizione all acido della batteria o possibilit di esplosione della batteria Attentemente seguire tutte le istruzioni del presente manuale e manuale della vettura Adoperare l inpulsore sono nei ambienti ben ventilati Osservare avvertimenti dei pericoli 53 MANUTENZIONE Permanentemente mantenere lo stato di caricamento ALTO oppure PIENO Riferirsi agli istruzioni su CARICAMENTO del presente manuale per maggiore informazione Tenere le pinze dei cavi ponte puliti e liberi di sporcizia Sempre proteggere l attrezzo dal diretto radiazione solare umidit fonti di calore Non consigliabile uso di oli lubrificanti Custodire in posizione verticale nel posto asciutto Evitare custodia in ambienti estremamente caldi o freddi INCONVENIENZE E RIMEDI Verificare terminali della batteria sulla vostra vettura per accertarsi che sono puliti privi delle traccie di corrosia Accertarsi che le pinze dei cavi sono puliti privi della sporcizia Prima di tentare accendere il motore verificare che i connessioni sono sicuri Provate leggermente girare scuotere le pinze per ottenere il contatto sicuro Verificare lo stato della batteria per accertarsi che ha carica ALTA o PIENA prima di utilizzare Pimpulsore per
118. port teis 50 4 horas L mpadas de mesa 55 3 7 horas Aspirador de 12 V para autom veis 85 2 4 horas CARREGANDO Carregue a cada 30 dias ap s cada uso Ao n o observar estas condic es podem ocorrer danos internos a bateria e resultar em baixo rendimento ou n o funcionamento total 1 2 3 Conecte o cabo AC de carga fornecido na tomada de 230 volts na parte traseira do regulador de voltagem Conecte a outra ponta do cabo na saida de 230 volts AC A lampada LED amarela de carga ir acender e permanecer acesa durante todo o processo de carga Quando a bateria interna estiver carregada totalmente a l mpada LED verde de CARGA TOTAL no painel de controle ir acender automaticamente Isto pode levar at 72 horas dependendo das condic es da sua bateria interna Voc pode desconectar o cabo de carga AC neste momento OU deixa lo ligado por tempo indeterminado pois o carregador interno CUL equipado com flutuador de carga para proteger a bateria interna Voc pode tamb m carregar o equipamento a partir da sa da de 12 volts em seu ve culo conectando uma das pontas do cabo de carga DC na sa da de 12 volts DC do regulador de voltagem e a outra ponta no acendedor de cigarros de seu ve culo em funcionamento IMPORTANTE O N VEL DE BATERIA pode estar em ESTADO DE CARGA ALTA 14 quando voc pressionar o bot o vermelho de teste do n vel da bateria 6 Isto n o necessariamente indica que a bateria est TOTALMENT
119. prin t ja spail s ir str va Ja ska as sign ls k st ska ks vai sp c g ks nor dot uz polarit tes probl m m nekav joties atvienojiet no akumulatora pastiprin t ja spailes Apgrie ot spailes otr di ska as sign lam vajadz tu atjaunoties SAST VDA AS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Pozit vs savienot jvads Negat vs savienot jvads Spailes spuldz u iesl g anas izsl g anas sl dzis Str vas padeves iesl g anas izsl g anas sl dzis Uzl des st vok a gaismas indikators Akumulatora uzl des l me a p rbaudes poga Lampi a kas nor da ka akumulators ir piln b uzl d ts Revers savienojuma br din juma diode Uzl des gaisma 12 voltu l dzstr vas izeja amp mai str vas uzl d anas ports 230 voltu mai str vas uzl d anas ports agreg ta aizmugur j da L dzstr vas mai str vas vadi Darba lampas sl dzis Voltmetrs Ska as sign ls un gaisma Spai u spuldz tes Skats no aizmugures agreg tam 12 24 56 INSTRUKCIJAS Apm ram 10 sekundes p c motora aizdedzes iesl g anas apstajieties un nogaidiet 1 min ti Tas pasarg s j s no boj jumiem ko pastiprin t ja komplektam vai transportl dzek a akumulatoram var nodar t p rkar ana Apm ram 1 min ti p c atdzi anas posma iesl dziet pastiprin t ja komplektu v lreiz Rezerves pastiprin t ja komplekts ir jaud gs kompakts izol ts svi
120. r effekten som kan minska VARNING Om instruktionerna nedan inte f ljs kan det inneb ra personskada att fordonet skadas och risk f r eventuell explosion L s hela bruksanvisningen innan anv ndning B r alltid s kerhetsglas gon vid anv ndning Anv nd endast enheten i v lventilerade utrymmen Anv ndning inomhus rekommenderas inte Sl av t ndningen innan du kopplar kablarna L t INTE r d positiv kl mma r ra vid svart negativ kl mma Anv nds i v lventilerade utrymmen skydda gonen Se till att batteriladdarens P AV brytare r i l ge AV innan koppling Anslut R D positiv kl mma till positiv batteripol f rst Anslut SVART negativ kl mma till en fast metalldel i motorn Ljudsignalen och lampan talar om f r dig om du har satt fast kl mmorna omv nt p batteripolerna Om larmsignal h rs och lampan p handtaget blinkar SL OMEDELBART AV ENHETEN Koppla ifr n laddningskl mmorna och byt plats p kl mmorna 8 S tt P AV brytaren i l ge P 9 Starta fordonet 10 N r fordonet har startat s tter du P AV brytaren i l ge AV 11 Koppla f rst ifr n SVART negativ och d refter R D positiv 12 Vira alltid upp startkablarna p plats efter anv ndning 13 Ladda upp batteriladdaren igen efter anv ndning 14 Kontrollera laddningsniv n med j mna mellanrum genom att trycka p den r da knappen f r att testa batteriniv n 6 p kontrollpanelen NP ON OM
121. refter afbryde AC ladeledningen ELLER lade den v re tilsluttet da den indbyggede CUL lader er en kontralader som kan vedligeholde det interne batteri 4 Du kan ogs oplade det indbyggede batteri med dit k ret js 12 volt b sning ved at slutte den ene ende af DC ladeledningen til Booster Pack ens 12 volt DC str mudgang og den anden ende til k ret jets cigart nder VIGTIGT BATTERINIVEAUET kan st p H J LADESTATUS 14 n r du trykker p den r de testknap til batteriladetilstand 6 Det betyder imidlertid ikke n dvendigvis at batteriet er FULDT OPLADT N r batteriet har n et Fuld ladetilstand under opladningen t ndes den gr nne FULDT OPLADT lampe 7 i betjeningspanelet for at indikere FULD LADETILSTAND RETNINGSLINJER FOR YDEEVNE S dan opn r du de bedste resultater med din Booster Pack e Renggr batteripolerne eller tilslutningerne f r klemmerne sluttes til k ret jets batteri Brug en batterib rste til at fjerne korrosion fra batteripolerne eller tilslutningerne ADVARSLER Mulig eksplosionsfare Kontakt med batterisyre kan for rsage alvorlige forbr ndinger og blindhed OPBEVARES UTILG NGELIGT FOR B RN e B r altid sikkerhedsbriller under arbejde med eller i naerheden af bly syrebatterier e Ved kontakt med batterisyre skal det ber rte omr de straks skylles med rent vand hvis der opleves en br ndende fornemmelse eller der opst r vabler skal der s ges l ge Hvis der kommer syre i
122. rrage 13 Apres utilisation rechargez le D marreur de Batterie 14 V rifiez fr quemment le niveau de charge de la batterie en appuyant sur le 35 bouton rouge de test de batterie 6 du panneau de contr le Si le niveau de la batterie descend au dessous du niveau bas la batterie en sera irr versiblement endommag e et votre D marreur de Batterie de Secours ne fonctionnera pas de mani re optimale Les modeles Rescue sont quip s de t moins lumineux des pinces Lorsque cela est n cessaire allumez les au moyen de l interrupteur ON OFF des t moins lumineux des pinces pr vu cet effet Eteignez l interrupteur lorsque l appareil n est pas utilis N entreposez pas le D marreur de Batterie dans votre v hicule pendant les p riodes de temp ratures extr mes cela pourrait diminuer la capacit de l appareil et il se pourrait qu il ne fonctionne pas normalement Pour des performances optimales entreposez l appareil en position verticale et l endroit dans temperature ambiante et rechargez le tous les 30 jours et apres chaque utilisation ALIMENTATION EN COURANT CONTINU Pour charger et utiliser des t l phones et ordinateurs portables radios television cameras vid os projecteurs outils lectriques compresseur air aspirateurs pompe de vidange etc branchez simplement la prise m le dans la fiche CC 12 Volt 10 a Pavant de l appareil Elle s identifie par l inscription 12V Le D
123. rsust siis v ta k ivitusabi klemmid koha autoakult lahti Vaheta klemmid omavahel ja seade peaks uuesti hakkama piiksuma P HIOSAD 1 Plusskaabel 2 Miinuskaabel 3 Klemmilampide l liti 4 Seadme peal liti 5 Aku laetuse taseme indikaatorlambid 6 Aku laetuse taseme kontrollnupp 7 Taislaetuse indikaatorlamp 8 Valepolaarsuse hoiatuslamp 9 Laadimislamp 10 12 V alalisvoolu v ljund ja alalisvooluga laadimise kontakt 11 230 V vahelduvvooluga laadimise kontakt 12 Vahelduvvoolu ja alalisvoolu kaablid 13 T kohavalgusti l liti 14 Voltmeeter 15 Signaallamp ja helisignaal 16 Klemmilambid 17 12 24 V mudeli tagantvaade 17 KASUTAMISE JUHISED P rast 10 sekundi jooksul starteri t shoidmist oota 1 minut See v ldib v imalikke lekuumenemiskahjustusi nii autoakul kui k ivitusabil 1 minuti p rast v id stardiabi uuesti sisse lilitada ja j tkata mootori k ivitamist Stardiabi on varustatud v imsa kompaktse kinnise plii happeakuga T ielikult laetud akuga saab k ivitada mitmeid autosid kui iga kasutuskorra vahel oodata 3 5 minutit Stardiabi j udlust v ib v hendada v ga k rge v i v ga madal hutemperatuur Kasutamisel stardiabi v imsus j rk j rgult v heneb HOIATUS Allj rgnevate juhiste eiramine v ib p hjustada inimvigastusi rikkuda auto ja v i tekitada plahvatusohu Enne stardiabi kasutamist loe kogu kasutusjuhend hoolikalt l bi Kasutamisel kanna alati kaitsepr
124. ssen N r det interne batteriet er helt ladet lyser den gr nne lampen for fulladet p kontrollpanelet automatisk Det kan ta opp til 72 timer avhengig av det interne batteriets status Du kan n koble fra ladekabelen ELLER la den sitte i hele tiden ettersom den CULT listede interne laderen er utstyrt med flytende lading for ta h nd om det interne batteriet 4 Du kan ogs lade enheten fra 12 voltsuttaket i bilen ved koble inn den ene enden av ladekabelen i batteriladerens 12 voltsuttak og den andre enden i bilens sigarettender n r motoren er i gang VIKTIG Ditt BATTERINIV kan v re i posisjon H Y LADING 14 n r du trykker p den r de knappen for teste batteriniv et 6 Det inneb rer ikke n dvendigvis at batteriet er FULLADET For at det skal v re fulladet m den gr nne lampen p kontrollpanelet 7 tennes under ladeprosessen for vise at batteriet er fulladet RETNINGSLINJER FOR BRUK For beste resultat n r du bruker batteriladeren e Rengjor batteriterminalene eller batteripolene f r klemmene kobles til bilbatteriet Bruk en b rste for ta bort korrosjon fra batteriterminalene eller batteripolene Advarsel Fare for eksplosjon Kontakt med batterisyre kan for rsake alvorlige brennskader og blindhet PASS P AT DET IKKE FINNS BARN I N RHETEN e Bruk alltid vernebriller n r du arbeider med eller i n rheten av blybatterier e du f r batterisyre p deg skyll umiddelbart omr det med rent va
125. st t to iespraustu jo CUL min tais iek jais l d t js ir apr kots ar tuk gaitas l d t ju iek j akumulatora uztur anai 4 J s varat uzl d t ier ci ar izmantojot 12 voltu str vas izeju sav automa n iesprau ot mai str vas uzl des vada galu pastiprin t ja komplekta 12 voltu mai str vas izej bet otru galu j su iedarbin t s automa nas cigaretes aizdedzin t ja izej SVAR GI Nospie ot sarkano akumulatora uzl des l me a p rbaudes pogu 6 AKUMULATORA UZL DES L MENIS var b t UZL D T 14 poz cij Tas nenoz m ka akumulators ir PILN B UZLADETS Lai par d tu ka akumulators ir uzl d ts piln b uzl d anas lak uz vad bas pane a iedegas za lampi a PILN B UZLADETS 7 IETEIKUMI LIETO AN Lai ieg tu lab kus rezult tus izmantojot pastiprin t ja komplektu e Pirms pievieno anas transportl dzek a akumulatoram not riet akumulatora ievadus vai spailes Izmantojiet akumulatora spai u t r mo sloti u lai not r tu no akumulatora ievadiem vai spail m koroziju BR DIN JUMI Spr dzienb stams Akumulatora sk be var izrais t nopietnus apdegumus un aklumu UZGLABAT B RNIEM NEPIEEJAMA VIET e Str d jot ar svina sk bes akumulatoriem vienm r valk jiet aizsargbrilles e Ja akumulatoru sk be iz akst jusies nekav joties noskalojiet vietu kur t iz akst jusies ar sp c gu t ra dens str klu Ja j tama apdeguma saj ta vai
126. st nicht empfehlenswert Das Ger t muss an einem trockenen Ort gelagert werden Nicht bei extremer K lte oder Hitze lagern ST RUNGSSUCHE Pr fen Sie die Anschl sse bzw Klemmen des Akkus Ihres Fahrzeugs um sicherzustellen dass sie sauber und korrosionsfrei sind Pr fen Sie ob die Klemmen frei von Verschmutzungen sind Pr fen Sie vor dem Starten des Fahrzeugs ob die Verbindungen sicher und fest sind Drehen oder bewegen Sie leicht die Klemmen bis Sie f hlen dass die Verbindung fest ist Pr fen Sie vor dem Starten des Fahrzeugs den Akkuzustand um sicherzustellen dass der Akku AUFGELADEN oder VOLLST NDIG AUFGELADEN ist Wenn es nicht der Fall ist muss die Starthilfe aufgeladen werden WARNUNGEN Vor dem Aufbewahren muss die Starthilfe ausgeschaltet werden stehend lagern Benutzen Sie die Starthilfe nicht wenn die Leitung die Klemme oder das Elektrokabel Besch digungen aufweisen Vermeiden Sie den Kurzschluss des Ger ts ber hren Sie mit den Klemmen keine leitf higen Materialien Vermeiden Sie die Lagerung der Starthilfe bei einer Umgebungstemperatur ber 50 C Die Reparaturen d rfen nur sachkundige Fachleute durchf hren wenden Sie sich an zugelassene Reparaturwerkst tten Unsachgem e Reparaturen k nnen sehr gef hrliche Situationen hervorrufen Dansk OVERSIGT BOOSTER 12 24 una 230 VOLT LEDNING k E 12 24 V OMSKIFTER S DAN KOMMER DU I GANG Oplad din Rescue
127. t m me provoquer une explosion Lisez le Mode d Emploi dans son int gralit avant d utiliser l appareil Portez toujours des lunettes de s curit pendant l utilisation utiliser uniquement dans les zones bien ventil es L utilisation en int rieur n est pas recommand e 1 Eteignez Pallumage du v hicule avant de brancher les cables 2 NE METTEZ PAS EN CONTACT la pince positive ROUGE et la pince n gative NOIRE 3 Autiliser en zone correctement ventil e les yeux prot g s 4 Avant la connexion assurez vous que l interrupteur ON OFF du D marreur de Batterie est sur la position OFF 5 Connectez en premier la pince ROUGE la borne positive de la batterie 6 Connectez la pince negative NOIRE une piece m tallique fixe du moteur 7 Les signaux lumineux et sonore vous prot geront si vous avez mal branch les pinces sur les bornes de la batterie Si l alarme se met en marche et que la lumi re clignote sur la poign e ETEIGNEZ L APPAREIL IMMEDIATEMENT Debranchez les pinces du D marreur de Batterie et inversez la connexion 8 Mettez l interrupteur sur ON Marche D marrez votre v hicule 10 Une fois que votre v hicule est d marr teignez le D marreur de Batterie en appuyant sur OFF Arr t 11 D connectez la pince n gative NOIRE en premier Vous pouvez ensuite d brancher la pince positive ROUGE 12 utilisation enroulez les c bles de d ma
128. tampos gnybta prie JUODO neigiamos itampos gnybto Naudokite bloka gerai v dinam oje vietoje ne iokite apsauginius akinius 4 Prie prijungim patikrinkite ar pagalbinio u vedimo bloko JUNGIMO ISJUNGIMO perjungiklis perjungtas i pad ti ISJUNGTA 3 Pirmiausiai prijunkite RAUDONA teigiamos itampos gnybta prie teigiamo akumuliatoriaus i vado va 6 Po to prijunkite JUODA neigiamos tampos gnybta prie automobilio nejudan ios metalin s variklio detal s p Garsinis ir vizualinis signalas ispes jus jeigu neteisingai atvirk iai prijung te gnybtus prie akumuliatoriaus i vady Jeigu girdite isp jimo signala o rankenoje mirksi indikatorius tai nedelsiant i junkite blok Atjunkite kabeliu gnybtus nuo akumuliatoriaus i vady ir sukeiskite gnybtus vietomis 8 Perjunkite JUNGIMO ISJUNGIMO perjungikl pad t IJUNGTA 9 Uzveskite varikli N 10 Kai variklis u sived perjunkite JUNGIMO ISJUNGIMO perjungikli padeti ISJUNGTA 11 Pirmiausiai atjunkite JUODA neigiamos itampos gnybta po to atjunkite RAUDONA teigiamos itampos gnybta 12 Po panaudojimo visada patikimai suvyniokite bloko kabelius numatytose kabeliy vietose 13 Po pagalbinio u vedimo bloko panaudojimo ikraukite bloko akumuliatoriu 14 Periodiskai patikrinkite bloko akumuliatoriaus ikrovimo lygi paspauskite raudona akumuliatoriaus ikrovimo lygio patikrinimo mygtuka 6 esanti bloko valdymo skydelyje JEIGU AK
129. teen lataustaso aina KORKEANA tai T YTEEN LADATTUNA Katso tarkemmin t m n k sikirjan LATAUSOHJEISTA Pid kaapelien liittimet puhtaina ja vapaana roskista Suojaa laite aina suoralta auringonvalolta kosteudelta ja l mm nl hteilt ljy tai voiteluaineita ei suositella S ilyt pystyss kuivalla alueella V lt s ilytyst rimm isen kuumilla tai kylmill alueilla VIANM RITYS Tarkista ajoneuvon akun navat varmistaaksesi ett ne ovat puhtaat eiv tk ruostuneet Tarkista ett kaapelien liittimet ovat puhtaat ja vapaat roskista Varmista ett liit nn t ovat turvalliset ennen kuin k ynnist t ajoneuvot V nn tai heiluta kaapeleita hieman kunnes tunnet ett ne on kytketty tiiviisti Tarkista akun tila varmistaaksesi ett sen virtataso on KORKEA tai T YTEEN LADATTU ennen kuin k ynnist t ajoneuvon kaapelien avulla Ellei n in ole lataa apuk ynnistin v litt m sti VAROITUKSET K nn apuk ynnistimen virtakatkaisin OFF asentoon s ilytyksen ajaksi s ilyt pystyasennossa l k yt apuk ynnistint jos kaapeli liitin tai virtajohto on vaurioitunut V lt tuotteen saattamista oikosulkuun l kosketa liittimill mit n virtaa johtavaa materiaalia l s ilyt apuk ynnistint miss n miss l mp tila voi ylitt 50 C Korjaukset tulee teett asiantuntijoilla k yt ainoastaan valtuutettuja huoltoliikkeit Kouluttamattomien tekem t korjausyrity
130. ti pagalbinio u vedimo bloko akumuliatori i automobilio akumuliatoriaus prijungdami vien krovimo i nuolatin s tampos altinio kabelio gal prie bloko 12 V nuolatin s srov s krovimo jungties o kit kabelio gal ki dami automobilyje esan i cigare i u degimo taiso ki tukin lizd SVARBU kai paspaud iate raudon akumuliatoriaus krovimo lygio patikrinimo mygtuk 6 gali sijungti indikatorius 14 HIGH CHARGE AUK TAS KROVIMO LYGIS Ta iau tai neb tinai rei kia tai kad akumuliatorius visi kai krautas Akumuliatorius visi kai krautas tada kai akumuliatoriaus krovimo proceso metu valdymo skydelyje sijungia alias viesos diodas 7 FULL CHARGE VISI KAS KROVIMAS PAGALBINIO U VEDIMO BLOKO NAUDOJIMO NURODYMAI Siekiant u tikrinti maksimal pagalbinio u vedimo bloko na um vykdykite toliau pateiktus nurodymus e Prie prijungdami pagalbinio u vedimo bloko gnybtus nuvalykite automobilio akumuliatoriaus i vadus Korozijos p dsak valymui nuo automobilio akumuliatoriaus i vad naudokite i vad valymo epet l SP JIMAS gresia sprogimo pavojus Elektrolitas gali sukelti nudegimus ir aki pa eidimus aklum LAIKYKITE VAIKAMS NEPRIEINAMOJE VIETOJE Dirbdami su vininiais r g tiniais akumuliatoriais visada ne iokite apsauginius akinius Jeigu ant odos pateko elektrolitas tai nedelsiant nuplaukite elektrolitu u ter t viet varu vandeniu
131. ttery is FULLY CHARGED To be at the Full Charge Level the Green FULL CHARGE light on the control panel 7 will turn on during the charging process indicating FULL CHARGE status PERFORMANCE GUIDELINES For best results when using your Booster Pack Clean the battery terminals or posts before connecting the clamps to the vehicle battery Use a battery post cleaner brush to remove corrosion from the battery terminals or posts WARINGS Possible explosion hazard Contact with battery acid may cause severe burns and blindness KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN Always wear safety glasses when working with or around lead acid batteries If splashed by battery acid immediately flush the area of the splash with clean water if a burning sensation is felt or any blistering occures seek medical help lf acid is splashed in the eyes flush eyes with clean water continuously and seek medical help All lead acid batteries generate hydrogen gas during normal operation This process increases during a rapid discharge period such as when using fr jump starting Hydrogen gas and battery acid sulfuric acid can be Explosive Poisonous to breath Corrosive and will burn skin eyes and hair Highly flammable Damaging to unprotected metals Damaging to natural fiber clothing To avoid exposure to battery acid or the possibility of an explosion Follow all instructions in this manual and your vehicle s manual Only use your Booster Pack in a w
132. uando essa si moto IMPORTANTE premendo il bottone di conttrollo carica 6 il LIVELLO DELLA BATTERIA puo risultare in stato di ALTA CARICA 14 Questo per non significa che la bateria caricata al MASSIMO Lo stato di PIENA CARICA viene solo quando durante il processo di caricamento si accende il LED verde 7 sul panello di controllo segnalando che la batteria piena ISTRUZIONI DI USO Per ottenere il miglior risultato dal uso del vostro impulsore Pulire i terminali della batteria sulla vostra vettura prima di colledare le pinze del l impulsore Per questo scopo utilizzare la spazzola per rimuovere le traccie di corrosione AVVERTIMENTO Eventuale rischio di esplosione Contatto con acido della batteria puo causare ustioni chimici e cecit TENERE FUORI ACCESSO DEI BAMBINI Adoperando le batterie o trovando vicino consigliabile sempre portare gli occhiali protettivi Essendo spruzzato con acido della batteria occorre immediatamente sciacquare con acqua pulita l area toccata con spruzzi sentendo il bruciore or visto comparsa delle pustole urgentemente cercare aiuto dei medici Se l acido colpito gli occhi mettreli sotto acqua corrente e cercare aiuto dei medici Tutte le batterie con acido al piombo emettono idrogeno gassoso durante il funzionamento II processo diventa molto intensivo nei momenti di rapida discarica come durante accensione della nacchina Idrogeno gassoso ed acido della batteria acido solforico possono essere Espl
133. uiding serienr enz Descrizione prodotto marchio tipo No matricola etc Descripci n dl producto marca tipo No de serie etc Descri o do produto marca tipo No de s rie etc Luna Booster 12 24V 20419 0102 Production est ex cut e en conformit avec les directives de la CE suivantes Geproduceerd overeenkomstig de volgende EG richtlijnen Il prodotto conforme con le seguente Direttive EC Fabricaci n en conformidad con las siguientes directivas de la CE Fabricag o em conformidade com as seguintes diretivas da CE HE Directive 2004 108 EC Le signataire certifie que le produit indiqu correspond aux exigences de s curit nomm es Ondergetekende verklaart dat de vermelde producten aan de aangegeven veiligheidseisen voldoen Io sottoscritto certifico che il prodotto conforme con i dichiarati prescrizioni di sicurezza El firmante declara que el producto mencionado es en conformidad con las normas di seguridad assinante declara que produto mencionado est em conformidade com as normas de seguran a O TO EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A Pinstance enregistr e I enterpr
134. un w akumulatora rozlegnie si akustyczny sygna alarmowy Je eli wi c w czy si sygna alarmowy oraz zacznie miga lampka usytuowana na r koje ci nale y NATYCHMIAST WY CZY ZASILACZ Nast pnie od czy zaciski od akumulatora i do czy odwrotnie 8 Wtaczy zasilacz przestawiaj c wy cznik g wny na ON 9 Wtaczy rozrusznik uruchamianego pojazdu 10 Gdy silnik pojazdu zacznie pracowa wy czy zasilacz przestawiaj c wy cznik g wny na OFF 11 Od czy kable rozruchowe przy czym najpierw od czy CZARNY zacisk ujemny a nast pnie CZERWONY dodatni 12 Starannie nawin kable startowe na swoje miejsca 13 Po u yciu zasilacza na adowa jego akumulator 14 Cz sto kontrolowa stan na adowania akumulatora zasilacza naciskaj c czerwony przycisk kontroli stanu akumulatora poz 6 na panelu sterowania G1 BON JE ELI DOJDZIE DO ROZ ADOWANIA AKUMULATORA PONI EJ DOPUSZCZALNEGO POZIOMU W WCZAS AKUMULATOR ULEGNIE TRWA EMU USZKODZENIU I ZASILACZ ROZRUCHOWY NIE B DZIE DZIA A SKUTECZNIE Modele zasilacza rozruchowego wyposa one s w o wietlenie zacisk w kablowych W razie potrzeby mo na to o wietlenie w czy za pomoc wy cznika 3 Je eli zasilacz jest nieu ywany winien by wy czony OFF Nie nale y trzyma zasilacza w swoim poje dzie w okresie gdy temperatury s ekstremalnie niskie lub wysokie mo e to obni y skuteczno dzia ania
135. v ra br nnskador och blindhet SE TILL ATT DET INTE FINNS BARN I NARHETEN e Bar alltid skyddsglas gon n r du arbetar med eller i n rheten av blybatterier e du f r batterisyra p dig sk lj omedelbart omr det med rent vatten om det br nns eller bl sor uppst r s k l kare Om du f r syra i gonen sk lj gonen med rent vatten hela tiden och s k l kare e Ala blybatterier genererar hydrogengas vid normal anv ndning Den processen under en snabb urladdningsperiod som n r laddaren anv nds f r snabbstart Hydrogengas och batterisyra svavelsyra kan vara e Explosiv e Giftig vid inandning e Korrosiv e Mycket brandfarlig 105 e Skadlig f r oskyddade metaller e Skadlig f r kl der i naturfiber F r att undvika exponering av batterisyra eller risk f r explosion e F lj alla instruktioner i den h r bruksanvisningen och i fordonets bruksanvisning e Anv nd bara batteriladdaren i ett v lventilerat utrymme e Observera alla varningar 106 UNDERH LL e Setill att enheten r i l ge eller l ge FULLADDAT hela tiden Se INSTRUKTIONERNA F R UPPLADDNING i den h r bruksanvisningen f r mer information Se till att kabelkl mmorna r rena och hela Skydda alltid enheten fr n direkt solljus fukt och v rmek llor Inga oljor eller sm rjmedel rekommenderas F rvara uppr tt i ett torrt utrymme Undvik f rvaring i utrymmen med extrema temperaturv xlingar FELS KNING e Kontrol
136. veiculo e causar uma explos o Leia todo o manual do propriet rio antes de usar Sempre use culos de seguranga durante o uso Use somente em areas bem ventiladas 6 recomendado o uso em ambientes fechados 1 Desligue a ignic o do veiculo antes de ligar os cabos de conex o 2 N O encoste o borne VERMELHO positivo no borne preto negativo 3 Use em reas bem ventiladas proteja os olhos 4 Antes de conectar certifigue se gue a chave LIGA DESLIGA do regulador de voltagem est na posic o DESLIGADO 5 Conecte primeiramente o borne VERMELHO positivo ao borne positivo da bateria 6 Conecte o borne PRETO negativo a uma parte n o m vel de metal do motor 7 O sinal sonoro e a luz ir proteg lo se voc amp conectou os cabos bateria Se o alarme soar e a luz piscar DESLIGUE O EQUIPAMENTO IMEDIATAMENTE Desconecte os bornes do regulador de voltagem e reverta a conex o 8 Ligue a chave LIGA DESLIGA para a posic o LIGADA 9 Ligue o seu veiculo 10 Ap s ligar o veiculo mova a chave LIGA DESLIGA do regulador de voltagem para a posic o DESLIGADO 11 Desconecte primeiramente o borne do cabo de conex o PRETO negativo depois desconecte o cabo VERMELHO positivo 12 Sempre enrole os cabos de conex o depois do uso 13 Depois do uso carregue novamente o regulador de voltagem 14 Verifigue com frequ ncia o nivel de carga da bateria pressionando o bot o vermelho de teste do nivel da bateria 6 no pai
137. vel de carga de la bateria presionando el bot n rojo de teste del nivel de la bateria 6 en el painel de control SI DEJAR EL NIVEL DE CARGA DE LA BATERIA CAER ADELANTE DEL NIVEL INFERIOR OCURRIR DANO PERMANENTE LA BATERIA Y EL SU REGULADOR DE VOLTAJE DE EMERGENCIA NO IR FUNCIONAR CORRECTAMENTE Los modelos est n equipados con luces de los bornes Cuando necesario ligue stas luces con la llave LIGA DESLIGA de los bornes NO BON gt O O Mueva la llave para la posici n DESLIGADO cuando no estuviere en uso guarde el regulador de voltaje en su vehiculo por periodos extensos o en condiciones de temperatura muy elevada o baja esto ira disminuir la habilidad del equipamiento de operar de forma apropiada Para mejor desempefio siempre guarde en la posici n vertical en temperatura ambiente y cargue cada 30 dias despu s de cada uso FUENTE DE ALIMENTACION DC Apropiada para tel fonos celulares laptops radios televisiones c maras de video l mparas de mesa herramientas el ctricas compresores de aire aspiradores de polvo bombas etc Simplemente ligue la tomada macho a la salida de 12 voltios DC 10 en la parte frontal del equipamiento identificada con las palabras 12 voltios El regulador de voltaje ir hacer funcionar los siguientes items y m s Equipamientos con funcionamiento DC Watts Tiempo El tiempo puede variar estimado dependiendo del Laptops 25 8 5 horas fabricante m
138. voju 68 Netherlands OVERZICHT 12 V SNOER 230 V SNOER IEP 12 24 V SCHAKELAAR 69 OM TE BEGINNEN Laad het noodstartaccupakket voor het gebruik U kunt het startaccupakket het best laden tot het lampje volledig geladen 7 op het bedieningspaneel gaat branden Lees alle aanwijzingen voordat u het apparaat in gebruik neemt Voor een maximale levensduur de accu minstens n keer per maand opladen en tevens na elk gebruik Bij extreme schommelingen in de omgevingstemperatuur zowel hoog als laag kan het nodig zijn om vaker te laden Alle modellen zijn uitgerust met een veiligheidsgeluidssignaal Als het apparaat aan staat hoort u een onderbroken piepsignaal dat aangeeft dat er stroom op de startaccuklemmen staat Als het geluidssignaal luider wordt en aanhoudend duidt dat op een verwisseling van de polen Koppel de startaccuklemmen in dat geval onmiddellijk los van de accu Als u de klemmen andersom aansluit krijgt u als het goed is weer het onderbroken piepsignaal te horen ONDERDELEN 1 pluskabel 2 minkabel 3 aan uit schakelaar klemlampjes 4 aan uit schakelaar apparaat 5 indicatielampjes acculading 6 testknop acculading 7 lampje volledig geladen 8 waarschuwingslampje verwisselde aansluiting 9 laadlampje 10 12 V gelijkstroomcontact en gelijkstroomlaadaansluiting 11 230 V wisselstroomlaadaansluiting achter op apparaat 12 wissel en gelijkstroomsnoer
139. y kabel adowania zmiennopr dowego Wtyczk kabla do czy do gniazdka sieciowego 230 V pr du przemiennego Za wieci si ta kontrolka adowania typu LED i b dzie si wieci podczas ca ego procesu adowania Gdy akumulator na aduje si ca kowicie za wieca si zielona lampka sygnalizuj ca stan pe nego na adowania adowanie mo e zaj w zale no ci od stanu akumulatora do 72 godzin W wczas mo na od czy kabel od gniazdka LUB pozostawi go w czony na sta e jako e wewn trzna adowarka znajduj ca sie na li cie CULTM ma funkcj pod adowywania buforowego konserwacyjnego Zasilacz mo na r wnie adowa z instalacji 12 V DC pojazdu W tym celu nale y do czy do gniazdka wyj ciowego 12 V zasilacza kabel adowania sta opr dowego DC a drug wtyczk kabla do czy do gniazdka zapalniczkowego pojazdu UWAGA Woltomierz 14 zasilacza mo e wskazywa stan wysokiego na adowania HIGH CHARGE po naci ni ciu przycisku kontroli stanu akumulatora 6 Nie musi to oznacza e akumulator zasilacza jest w pe ni na adowany Rzeczywist oznak CA KOWITEGO NA ADOWANIA akumulatora b dzie za wiecenie si w czasie procesu adowania zielonej lampki 7 FULL CHARGE na panelu sterowania ZALECENIA EKSPLOATACYJNE Dla zapewnienia jak najlepszych rezultat w dzia ania zasilacza rozruchowego Przed do czeniem zacisk w kabli rozruchowych do biegun w akumulatora w poje dzie nal
140. zasilacza Dla utrzymania parametr w zasilacza na najwy szym poziomie nale y przechowywa go w temperaturze pokojowej w pozycji stoj cej i pod adowywa go co 30 dni oraz po ka dym u yciu KORZYSTANIE Z ZASILACZA JAKO R D A NAPI CIA STA EGO Zasilacz rozruchowy mo e s u y do zasilania telefon w kom rkowych komputer w przeno nych radioodbiornik w telewizor w kamer wideo reflektor w elektronarz dzi spr arek odkurzaczy pomp do ciek w itp W tym celu wykorzystuje si gniazdko wyj cia napi cia sta ego usytuowane na panelu frontowym zasilacza oznaczone 12 V poz 10 Zasilacz rozruchowy mo e zasila co nast puje Urz dzenie zasilane Moc Przybli ony czas Rzeczywisty czas pracy mo e si r ni od napi ciem sta ym W pracy godz podanego w zale no ci od producenta i Komputer typu laptop 25 8 5 modelu produktu oraz stanu na adowania Telefon kom rkowy 6 34 akumulatora zasilacza rozruchowego Telewizor przeno ny 12V 60 3 4 Przeno ne radio stereo 50 4 Reflektor 55 3 7 Odkurzacz samochodowy 12V 85 2 4 86 LADOWANIE AKUMULATORA adowanie wewn trznego akumulatora nale y wykonywa co 30 dni oraz po ka dym u yciu Nie stosowanie si do tego mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulatora oraz skutkowa s abym dzia aniem zasilacza lub ca kowitym zaprzestaniem dzia ania 1 2 3 Do gniazdka 230 V znajduj cego si z ty u zasilacza do czy dostarczon

Starthjälp Booster

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Starthj&auml;lp Booster

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Starthjälp Booster