Home

BO5020 BO5021

1. 90 B05020 BO5021 ARE 123 123 en 125 125 VIA 12 000 4 000 12 000 settato 288 288 Santena 1 4 Xyp 1 4 Xyp 1 OTL amo N rov VAN ano TO Na elote via va TOU TOU
2. To UE TO TO e e ON LOAD lt gt OFF LOAD To TN TO pyo lowe ano TO BO5021 e
3. Eva va 11 ue OTL OFF otav va TIIEOTE Tia va ano KAL ETIELTA 11 H 4 000 12 000
4. Makita e va ETOL va TOU 31 32 AnAwpa 13 EVA OTPWOETE TO Kepi e Eva va OLYOUPEUTEITE OTL OTL To dev Exel
5. iii AVA i ONIKO J on BADON e TOU va aro amo va KATAOKEUAOTOU va He AKPOSEKTEC
6. ue 2 OAKKO UP va Delxvel ano 3 TO 4 3 4 pia va
7. EXEL 5 TOU OWN TOU 6 va EIK 7 8 9 10 TOL MOTE
8. Random Orbit Sander F Ponceuse orbitale disque D Exzenterschleifer I Levigatrice rotorbitale NL Excenter schuurmachine E Lijadora orbital P Lixadeira rotorbital Excentersliber S Excenterslipmaskin N Eksentersliper SF Ep keskohiomakone BO5020 BO5021 Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per Puso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que enti
9. Kepi va Kepiou 14 Eva 15 Eva AKOUUTIATE By tope N amo ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommende
10. yeiwonc 1 2 KPATATE 3 AUTO TO 4 Orav EKTE EITE 5 va TO 6 Kal 7 am
11. rj HD400 EN50144 EN55014 EN61000 He Tic 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE CE 98 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND O 6 Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 76 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 4 m s FRANGAISE Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r A type est de 76 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 4 m s Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel 76 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A Uberschreiten betr gt Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 4 m s Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 76 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 4 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 76 dB A Tijdens het werken kan het
12. 123 mm 123 mm ana 125 mm 125 mm dada 12 000 4 000 12 000 288 mm 288 mm 1 4 kg 1 4 kg 7T Aseg rese de que no haya grietas ni roturas en la almohadilla antes de utilizarla Las grietas o roturas podr n ocasionarle heridas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n y desmontaje de la lija Fig 1 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de instalar o retirar la lija Para instalar la lija retire primeramente toda la suciedad y materias extrafias de la almohadilla Luego adhiera la liia a la almohadilla utilizando el sistema de gancho y anillo de la lija y la almohadilla Aseg rese de alinear los orificios de la lija con los de la almohadilla PRECAUCI N Utilice siempre lijas del sistema de gancho y anillo No utilice nunca lijas sensibles a la Instalaci n de la bolsa de polvo Fig 2 Instale la bolsa de polvo en la herramienta de forma que la flecha con la marca UP indicada en la tobera de polvo quede apuntando hacia arriba Vaciado de la bolsa de polvo Cuando la bolsa de polvo se haya llenado hasta la mitad aproximadamente apague la herramienta y des ench fela Sostenga la herramienta como se muestra en la Fig 3 y a la vez que presiona el pulsador quite la bolsa de polvo de la tobera de polvo como se muestra en la Fig 4 Fig 3 y 4 Una vez vaciada la bolsa de polvo inserte el gancho que hay en la to
13. ro amo 1 5 TO 5 1 TOU O HP m m m m m EEE 12000 W lt i i E O i C Cr B e 4000 TT 9 a E A B C lowe KATW AMO 12 va
14. HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung daf3 dieses Produkt gem f3 den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes no
15. 2 Ne vous loignez pas de l outil quand il fonc tionne Ne faites fonctionner l outil que lorsque vous le tenez en main 3 L outil n tant pas tanche n utilisez pas d eau sur la surface de travail 4 Ventilez bien l aire de travail quand vous effec tuez un poncage 5 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous siere d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau 6 Utilisez sans faute le masque poussieres res pirateur appropri au mat riau utilis et au type de travail effectu 22 Plateau peau de mouton BO5020 BO5021 TIS 123 mm 123 mm DONOR 125 mm 125 mm T MEME 12 000 4 000 12 000 deres 288 mm 288 mm ERE 1 4 kg 1 4 kg 7 Avant l utilisation assurez vous que le plateau n est ni fissur ni cass Il y a risque de blessure s il est fissur ou cass CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Pose et d pose du disque abrasif Fig 1 Important Avant d installer ou de retirer le disque abrasif assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d bran ch Pour installer le disque abrasif commencez par enlever toute la salet et les particules incrust es sur le plateau puis plaquez fermement le disque sur le plateau pour obtenir l accrochage du syst me auto agrippant Veillez bi
16. Aseta sitten kone kevyesti ty s kentelypintaa vasten Pid laippa tasan ty kappaletta vasten ja paina konetta kevyesti VARO e l koskaan k yt konetta ilman hiomalaikkaa T m voi vioittaa laippaa vakavasti e l koskaan ty nn konetta v kisin Liiallinen pain aminen saattaa heikent hiontatehoa vioittaa hioma laikkaa tai lyhent koneen k ytt ik e ON LOAD lt gt OFF LOAD Hiontalaikka py rii my t p lv n k ytett ess kuormi tuksella Se voi kuitenkin py ri vastap iv n k ytett ess laitetta ilman kuormitusta Kiillottaminen Ainoastaan malli BO5021 VARO e K yt ainoastaan Makitan alkuper ist vaahtokumityy ny huopatyyny tai villalaippaa erillisi lis varus teita K yt konetta aina alhaisella k yntinopeudella est ksesi ty skentelypinnan liiallisen kuumenemisen e l ty nn konetta v kisin Liiallinen painaminen saat taa heikent kiillotustehoa ja ylikuormittaa moottoria mik voi aiheuttaa konerikon 1 Vahan levitt minen Kuva 13 K yt erillist vaahtokumityyny Levit vahaa vaah tokumityynylle tai ty skentelypinnalle K yt konetta alhaisella nopeudella levitt ksesi vahan tasaisesti HUOMAA e Vahaa ensin ty kappaleen kohta joka ei ole sel v sti n kyviss varmistaaksesi ett kone ei naar muta pintaa tai levit vahaa ep tasaisesti e K yt konetta aina alhaisella nopeudella K ytt minen suurella nopeu
17. R NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla E APTHMATA va 99 Hook and loop system abrasive disc with pre punched holes Disque abrasif auto agrippant avec orifices pr perc s Schleifpapier mit Klettverschluf3 gelocht Disco abrasivo con sistema di adesione a c
18. p suge studsen peger op T mning af st vposen N r st vposen er omtrent halvt fyldt slukkes maskinen og netstikkes tages ud Hold maskinen som vist i Fig 3 og tag st vposen af sugestudsen mens trykknappen trykkes ned som vist i Fig 4 Fig 3 og 4 Efter t mning af st vposen f res h gten p sugestud sen ind i det rektangul re hul p den ene side af st vpo sens ramme hvorefter st vposens ramme skubbes op indtil den klikker p plads p trykknappen Fig 5 Montering af papirst vpose For at montere papirst vposen og anbringe den p papirst vposeholderen med posens forside opad S t papirst vposens pap til fastg relse ind i rillen p papir st vposeholderen Fig 6 Tryk derefter den verste del af pappet til fastg relse ind i pilens retning for at fastg re det p griberne Fig 7 F r udsk ringen i papirst vposen ind over papirst vpo seholderens styretap Mont r derefter papirst vposehol deren p maskinen Fig 8 og 9 Forreste h ndtag Fig 10 S t det forreste h ndtag p maskinen s ledes at h nd tagets fremspringende dele passer i de modsvarende noter forrest p maskinen Fastg r h ndtaget ved at stikke en skruetr kker ind gennem hullet i h ndtaget og stramme skruen der sidder i hullet Afbryderbetjening Fig 11 FORSIGTIG F r maskinen tilsluttes lysnettet skal De altid kontrollere at afbryderen fungerer fejlfrit og returnerer til OFF posi tionen
19. utensile ATTENZIONE Non si deve mai far girare l utensile senza il disco abra sivo perch altrimenti si potrebbe danneggiare seria mente il tampone Non si deve mai fare forza sull utensile Una pressione eccessiva potrebbe ridurre l efficienza di smerigliatura e danneggiare il disco abrasivo o ridurre la vita di servi zio dell utensile e ON LOAD lt gt OFF LOAD Il tampone di smerigliatura ruota in senso orario durante il funzionamento sotto carico ma potrebbe ruo tare in senso antiorario durante il funzionamento a vuoto Operazione di lucidatura BO5021 soltanto ATTENZIONE Usare soltanto un tampone di spugna feltro o lana Makita genuino accessori opzionali Far sempre funzionare l utensile a bassa velocit per evitare che la superficie lavorata si surriscaldi Non si deve mai fare forza sull utensile Una pressione eccessiva potrebbe ridurre l efficienza di lucidatura e causare il sovraccarico del motore con conseguente malfunzionamento dell utensile 1 Applicazione della cera Fig 13 Usare un tampone di spugna opzionale Applicare la cera al tampone di spugna o alla superficie da lavo rare Far funzionare l utensile a bassa velocit per stendere la cera NOTA e Stendere prima la cera su una piccola porzione della superficie da lavorare per accertarsi che l utensile non la graffi e che la cera venga stesa in modo uniforme e Far sempre funzionare l utensile a bassa velocit Se lo s
20. Dem ind i sikkerhedsforskrifterne YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Hold godt fast p maskinen 2 Maskinen m ikke k rer uden opsyn Maskinen m kun v re i gang n r den holdes i h nden 3 Denne maskine er ikke vandt t Anvend derfor aldrig vand p emnets overflade 4 Hold arbejdsomr det tilstr kkeligt udluftet n r De udf rer slibearbejde 5 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan v re giftige V r forsigtig s ind nding af arbejdsst v eller kontakt med huden undg s F lg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet opgiver 6 Anvend altid den korrekte st vmaske eller nde dr tsv rn der passer til det materiale og den anvendelse som De arbejder med 7 Forvis Dem om inden maskinen tages i brug at der ikke er nogen revner eller brud i puden Rev ner eller brud kan give anledning til person skade GEM DISSE FORSKRIFTER 22 F r slibeskiven monteres eller afmonteres skal De kon trollere at maskinen er slukket og at netstikket er trukket ud Rengor slibetallerkenen omhyggeligt f r slibeskiven monteres Monter slibeskiven p slibetallerken ved hj lp af slibeskivens og slibetallerkenens burre system S rg altid for at sugehullerne i slibeskiven er rettet ind efter hullerne i slibetallerkenen FORSIGTIG Brug kun burre system slibeskiver Anvend aldrig trykf l somme slibeskiver P s tning af st vpose Fig 2 S t stovposen p maskinen s pilen med UP
21. Kissendurchmesser iii Schleifscheibendurchmesser Umdrehungen pro Minute eeen Gesamtl nge e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist fur das Schleifen groBer Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen vorgesehen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dosen ohne ErdanschluB betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN 1 Halten Sie die Maschine mit festem Griff 2 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsich tigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur im handgef hrten Einsatz 3 Diese Maschine ist nicht wasserdicht Benet zen Sie daher die Bearbeitungsfl che nicht mit Wasser 4 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen 5 Manche Materialien k nnen giftige Chemika lien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnah men um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh
22. Pol rsvamp med burreb ndssystem kun for BO5021 Svampdyna med kardborrel s g ller endast f r BO5021 Skumgummipute av borrel stypen gjelder kun BO5021 Tarrakiinnitteinen vaahtokumityyny vain BO5021 BO5021 Hook and loop system felt pad For BO5021 only Plateau en feutre a syst me auto agrippant Filzkissen BO5021 seulement mit Klettverschlu nur f r BO5021 Tampone di feltro sistema di aggancio e anello soltanto per il BO5021 Klittenbandsysteem vilten polijstschijf alleen voor BO5021 Almohadilla de fieltro con sistema de gancho y lazo BO5021 solamente Almofada de feltro do sistema velcro s para a BO5021 Pol rfiltskive med burreb ndssystem kun for BO5021 Filtdyna med kardborrel s g ller endast f r BO5021 Filtpute av borrel stypen gjelder kun BO5021 Tarrakiinnitteinen huopatyyny vain BO5021 To xivo TOTOGSTNOES KAaL TEPIOTPEVE BO5021 Hook and loop system wool pad For BO5021 only Plateau peau de mouton syst me auto agrippant BO5021 seulement Polierkissen mit Klettverschlu nur fur BO5021 Tampone di lana sistema di aggancio e anello soltanto per il BO5021 Klittenbandsysteem wollen polijstschijf alleen voor BO5021 Almohadilla de lana con sistema de gancho y lazo BO5021 solamente Almofada de l do sist
23. a carga Opera o de polimento S para a BO5021 PRECAU O e Utilize s almofadas de esponja de f ltro ou de l acess rios opcionais da Makita e Funcione sempre com a m quina a baixa velocidade para evitar que as superf cies de trabalho aque am anormalmente e Nunca force a m quina Press o excessiva pode diminuir a efici ncia de polimento e causar sobrecarga do motor resultando em mau funcionamento da m quina 1 Aplica o de cera Fig 13 Utilize uma almofada de esponja opcional Aplique a cera na almofada de esponja ou na superf cie de trabalho Funcione com a m quina a baixa velocidade para espalhar a cera NOTA e Primeiro encere uma por o da peca de trabalho que n o fique vista para se certificar de que a m quina n o risca a superf cie e que a cera fica uniforme e Funcione sempre com a m quina a baixa velocidade Funcionar a alta velocidade pode orig inar que a cera fique salpicada 2 Para retirar a cera Fig 14 Utilize uma almofada de feltro opcional Funcione com a m quina a baixa velocidade para retirar a cera 3 Polimento Fig 15 Utilize uma almofada de l opcional Funcione com a m quina a baixa velocidade e aplique a almofada de l gentilmente na superf cie de trabalho MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Para salvaguard
24. arbetsstyckets yta H ll dynan plant mot arbetsstycket och anl gg ett l tt tryck p maskinen F RSIKTIGHET Anv nd aldrig maskinen utan sliprondellen Dynan kan skadas allvarligt e Tvinga aldrig maskinen Alltf r h rt tryck kan minska slipningseffektiviteten skada sliprondellen och f rkorta maskinens livsl ngd ON LOAD lt gt OFF LOAD Sliprondellen roterar medurs vid drift p ett arbets stycke men det kan intr ffa att den roterar moturs vid obelastad drift Poleringsarbeten Endast f r BO5021 F RSIKTIGHET Anv nd endast Makita original svampdyna filtdyna eller ulldyna separata tillbeh r Anv nd alltid maskinen p l gt varvtal f r att f rhindra att arbetsytan blir onormalt varm e Tvinga aldrig maskinen Alltf r h rt tryck kan minska poleringseffektiviteten och orsaka verbelastning av motorn vilket kan resultera i att det uppst r funktions st rningar p maskinen 1 Att stryka p vax Fig 13 Anv nd en svampdyna som finns som separat tillbe h r Stryk p vax p svampdynan eller arbetsytan K r maskinen p l gt varv f r att stryka ut vaxet OBSERVERA e Vaxa f rst en del av arbetsytan som inte r i gon fallande f r att kontrollera att maskinen inte repar ytan eller ger en oj mn vaxning e K r alltid maskinen p l gt varvtal Om den k rs p h gt varv kan det h nda att vaxet st nks omkring 2 Attta bort vax Fig 14 Anv nd en filtdyna som finns
25. geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 4 m s Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A es de 76 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 4 m s Ruido e vibrac o O nivel normal de press o sonora A 6 76 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 4 m s Lyd og vibration Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 76 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 4 m s Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 76 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 4 m s St y og vibrasjon Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 76 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 4 m s Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 76 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu te
26. instructions ADDITIONAL SAFETY RULES ENB042 4 1 Hold the tool firmly 2 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 3 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface 4 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 5 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent working dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 6 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are work ing with B05020 BO5021 123mm 123mm qoe 125 mm 125 mm uu 12 000 4 000 12 000 288 mm 288 mm Y 1 4 kg 1 4 kg 7 Be sure that there are no cracks or breakage on the pad before use Cracks or breakage may cause a personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing abrasive disc Fig 1 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the abrasive disc To install the abrasive disc first remove all dirt or for eign matter from the pad Then attach the abrasive disc to the pad using the hook and loop system of the abrasive disc and the pad Be careful to align the holes in the abrasive disc with those in the pad CAUTION Always use hook and loop system abrasive discs Never use pressure sensitive abrasive discs Installing dust bag Fig 2 Install the dust bag on
27. n r den slippes Tryk ganske enkelt afbryderen ind for at starte maskinen Slip afbryderen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderen ind hvorefter l seknappen trykkes ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderen helt ind hvorefter den slippes igen Hastighedsv lger Fig 11 Kun for BO5021 Maskinens hastighed kan reguleres trinl st mellem 4 000 rpm og 12 000 rpm ved at dreje hastighedsv lge ren som er m rket 1 til 5 H jere hastighed opn s ved at dreje i retning af 5 og lavere hastighed opn s ved at dreje i retning af tallet 1 Se figuren herunder for at finde forholdet med talindstillingerne p hastighedsv lgeren og typen af arbejde 12000 i omr de B omr de 4000 Omdrejninger per minut Hastighedsv lger indstilling A omr de Til polering B omr de Til finslibning C omr de Til normal slibning BEM RK Ovenst ende figur viser tallene normal anvendelser De kan svinge under forskellige forhold Slibning Fig 12 T nd for maskinen og vent til den opn r fuld hastighed Plac r dern st forsigtigt maskinen p emnets overflade Hold slibetallerkenen i plan med emnet og l g et svagt tryk p maskinen FORSIGTIG e K r aldrig maskinen uden at en slibeskive er sat p Slibetallerkenen kan blive alvorligt beskadiget e Tving aldrig maskinen For stort tryk kan neds tte slib ningens effektivtet del gge slibetallerkenen
28. noget arbejde p selve maskinen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 23 SVENSKA Forklaring av allm n Oversikt 1 Sliprondell 9 Klor 17 Varvtalsregleringsratt 2 Dammp se 10 vre del 18 L sknapp 3 Dammunstycke 11 Sk ra 19 Str mbrytare 4 Sp rrknapp 12 Ledskena 20 Svampdyna 5 Krok 13 Skruvmejsel 21 Filtdyna 6 Sp r 14 Fr mre handtag 22 Ulldyna 7 Fr mref stskiva av papp 15 H l i fr mre handtaget 8 Pappersdammp sens framsida 16 Sp r TEKNISKA DATA Modell BO5020 BO5021 Pynans diameter nn 123 mm 123 mm Sliprondellens diameter i 125 mm 125 mm Var Der MINE seen 12 000 4 000 12 000 Total TAM A A CPR 288 mm 288 mm NEON sv DDS 1 4 kg 1 4 kg e P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsett anv ndningsomr de Maskinen r avsedd f r slipning av stora ytor p tr plast och metallmaterial samt ven m lade ytor Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S k
29. og for korte maskinens levetid ON LOAD lt gt OFF LOAD Slibetallerkenen roterer med uret under belastet drift men den kan rotere mod uret under ubelastet drift Polering Kun for BO5021 FORSIGTIG e Anvend kun originale Makita pol rsvampe pol rfiltski ver eller pol rheetter ekstraudstyr Anvend altid maskinen p lav hastighed for at forhindre at emnets overflader ophedes unormalt meget e Tving aldrig maskinen For stort tryk kan neds tte poleringens effektivtet og for rsage overbelastning af motoren hvilket resulterer i maskinefejl 1 P f ring af voks Fig 13 Anvend en pol rsvamp der f s som ekstraudstyr Kom voks p pol rsvampen eller emnets overflade K r maskinen p lav hastighed for at gnide voksen ud BEM RK De b r f rst vokse p et sted p emnet som ikke er for i jefaldende for at kontrollere at maskinen ikke ridser overfladen eller for rsager uj vn voks ning K r maskinen p lav hastighed K rsel p h j hastighed kan f voks til at strinte omkring 2 Fjernelse af voks Fig 14 Anvend en pol rfiltskive der f s som ekstraudstyr K r maskinen p lav hastighed for at fjerne voksen 3 Polering Fig 15 Anvend en pol rh tte der f s som ekstraudstyr K r maskinen p lav hastighed og anbring pol rh tten direkte mod emnets overflade VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages
30. ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 22 Polierkissen B05020 BO5021 cai 123 mm 123 mm an 125 mm 125 mm Su 12000 4000 12000 288 mm 288 mm on 1 4 kg 1 4 kg 6 Verwenden Sie stets die korrekte Staub schutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung 7 Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass der Schleifteller keine Risse oder Br che aufweist Risse oder Br che k nnen Ver letzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Befestigung oder Entfernen des Schleifpapiers Abb 1 Wichtig Vor dem Befestigen oder Entfernen des Schleifpa piers stets sicherstellen da die Maschine ausge schaltet und der Netzstecker gezogen ist Zur Befestigung des Schleifpapiers jeglichen Schmutz oder Fremdk rper vom Schleifteller entfer nen Das Schleifpapier mittels KlettverschluB auf dem Schleifteller befestigen Achten Sie auf Dek kungsgleichheit von Schleifteller und papier VORSICHT Nur Schleifscheiben mit KlettverschluB verwenden Niemals druckempfindliches Schleifpapier verwen den Anbringen des Staubsacks Abb 2 Bringen Sie den Staubsack so an der Maschine an daf3 der Pfeil mit der Aufschrift UP am Absaugstut zen nach oben zeigt Entleeren des Staubsacks Wenn der Staubsack etwa zur H lfte gefullt ist die Maschine ausschalten und vom Netz trennen Halten Sie die Maschine wie in Abb 3 gezeigt und ziehen Sie de
31. the tool so that the arrow with UP indicated on the dust nozzle points upward Emptying dust bag When the dust bag is about half full switch off and unplug the tool Hold the tool as shown in Fig 3 and remove the dust bag from the dust nozzle while pressing the push button as shown in Fig 4 Fig 3 amp 4 After emptying the dust bag insert the hook on the dust nozzle into the rectangular hole on one side of the dust bag frame and push up the dust bag frame until it clicks into place on the push button Fig 5 Installing paper dust bag To install the paper dust bag place the paper dust bag on the paper dust bag holder with its front side upward Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder Fig 6 Then press the upper part of the front fixing card board in arrow direction to hook it onto the claws Fig 7 Insert the notch of the paper dust bag into the guide of the paper dust bag holder Then install the paper dust bag holder set on the tool Fig 8 amp 9 Front grip Fig 10 Install the front grip on the tool so that its protrusions fit into the matching notches in the front of the tool Secure the front grip using a screwdriver to tighten the screw through the hole in the front grip Switch action Fig 11 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when r
32. 125 mm 125 mm ET EE E E RR 12 000 4 000 12 000 Ego ro A 288 mm 288 mm PESO NEGLEN 1 4 kg 1 4 kg e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo specifico dell utensile Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super fici di legno plastica e metallo come pure quelle verni ciate Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Tenere saldamente l utensile 2 Non posare l utensile mentre gira Farlo funzio nare soltanto tenendolo in mano 3 Questo utensile non a prova d acqua per cui non usare acqua sulla superficie del pezzo 4 Ventilare adeguatamente l area di lavoro durante le operazioni di smerigliatura 5 Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze chimiche tossiche Prendere le dovute precau zioni per evitare che vengano inalate o entrino in contatto con la pelle Attenersi alle indicazioni di sicu
33. ION 4 DOPPELT SCHUTZISOLIERT 4 DUBBEL ISOLERING 4 DOPPIO ISOLAMENTO 4 DOBBEL ISOLERING 4 DUBBELE ISOLATIE 4 KAKSINKERTAINEN ERISTYS 4 DOBLE AISLAMIENTO 3 ENGLISH Explanation of general view 1 Abrasive disc 9 Claws 17 Speed adjusting dial 2 Dust bag 10 Upper part 18 Lock button 3 Dust nozzle 11 Notch 19 Switch trigger 4 Push button 12 Guide 20 Sponge pad 5 Hook 13 Screwdriver 21 Felt pad 6 Groove 14 Front grip 22 Wool pad 7 Front fixing cardboard 15 Hole in front grip 8 Front side of paper dust bag 16 Notches SPECIFICATIONS Model Pad diameter iii iii Abrasive disc diameter nnen eneen eneen Orbits per minute Overall length ss Sr anne en at eee Net Welt meat Birnen Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastics and metal materials as well as painted surfaces Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with Euro pean Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed Safety
34. Plage B Pongage fin Plage C Poncage ordinaire NOTE La figure ci dessus repr sente des applications stan dard Elles peuvent varier en fonction des conditions Poncage Fig 12 Mettez l outil en marche et attendez qu il ait atteint son plein r gime Puis placez doucement l outil sur la sur face de la piece Maintenez le plateau parall le la pi ce et appliquez une pression mod r e sur l outil ATTENTION e Ne faites jamais marcher l outil sans disque abrasif Vous pourriez s rieusement endommager le plateau e N appuyez pas trop fort sur l outil Une pression exces sive pourrait r duire le rendement du pon age endom mager le disque abrasif ou raccourcir la dur e de service de l outil ON LOAD lt OFF LOAD Le plateau de pon age tourne vers la droite en tat charg mais il peut tourner vers la gauche quand l outil fonctionne vide Polissage Mod le BO5021 uniquement ATTENTION Utilisez uniquement un plateau en mousse un plateau en feutre ou un plateau peau de mouton Makita d ori gine accessoires en option Faites toujours fonctionner l outil petite vitesse pour viter un chauffement excessif de la surface de la pi ce Ne forcez jamais sur l outil Une pression excessive pourrait r duire le rendement du polissage et provo quer une surcharge du moteur ce qui entrainerait un mauvais fonctionnement de l outil 1 Mettez de la cire Fig 13 Utilisez un
35. Sie einfach den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los Fur Dauerbetrieb bet tigen Sie den Ein Aus Schalter und dr cken dann den Arretierknopf hinein Zum Ausrasten des Arretier knopfes dr cken Sie den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag hinein und lassen ihn dann los Drehzahl Stellrad Abb 11 Nur f r BO5021 Die Drehzahl der Maschine kann durch Drehen des mit 1 bis 5 markierten Drehzahl Stellrads zwischen 4000 und 12000 U min stufenlos verstellt werden Die Drehzahl wird durch Drehen des Stellrads in Richtung der Nummer 5 erh ht und durch Drehen in Richtung der Nummer 1 erniedrigt Die Beziehung zwischen den Stellrad Positionen und der Art der Arbeit ist aus dem nachstehenden Diagramm ersicht I I Bereich I Bereich B Umdrehungen pro Minute I I 2 3 4 5 Stellrad Position Bereich A F r Polieren Bereich B F r Feinschleifen Bereich C F r normales Schleifen HINWEIS Das obige Diagramm zeigt die Werte fur Standard Anwendungen Die tats chlichen Werte k nnen je nach den Bedingungen unterschiedlich sein Schleifbetrieb Abb 12 Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis sie die volle Drehzahl erreicht hat Setzen Sie dann die Maschine sachte auf die Werkst ckfl che Halten Sie den Schleifteller flach gegen das Werkst ck und ben Sie leichten Druck auf die Maschine aus VORSICHT Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schleif scheibe weil sonst d
36. a piret Slipepapiret monteres ved f rst fjerne all skitt eller fremmedlegemer fra puten Monter deretter slipepapiret p puten med borrel sensystemet som slipepapiret og puten er utstyrt med Pass p at hullene i slipepapiret stemmer overens med hullene i puten NB Bruk alltid slipepapir av borrel s typen Det m ikke benyttes trykk mfintlig slipepapir Montering av st vpose Fig 2 Monter st vposen p maskinen slik at pilen med UP som er markert p st vtrakten peker oppover T mming av st vposen N r st vposen er omtrent halvfull sl s maskinen av og st pslet trekkes ut av stikkontakten Hold maskinen som vist i Fig 3 og fjern st vposen fra st vtrakten ved trykke inn trykknappen som vist i Fig 4 Fig 3 og 4 Etter ha t mt st vposen settes haken som er p st v trakten inn i det rektangul re hullet p den ene siden av st vposerammen og deretter skyves rammen opp til den klikker p plass p trykknappen Fig 5 Montere st vposen av papir For at montere papirst vposen og sette den p papir st vposens holder med framsiden opp Sett fremre feste papp p papirst vposen inn i sporet p poseholderen Fig 6 Trykk deretter vre del av fremre festepapp i pilens ret ning s den hekter seg fast i kl rne Fig 7 Sett hakket p st vposen inn i lederen p st vposeholderen Monter deretter st vposeholderen fast p verkt yet Fig 8 og 9 Frontgrep Fig 10 Inst
37. a Varmista ett hiomalaikan rei t osuvat kohdak kain laipan reikien kanssa VARO E K yt aina tarrakiinnitteisi hiomalaikkoja Al koskaan k yt paineherkki hiomalaikkoja P lypussin kiinnitt minen Kuva 2 Kiinnit p lypussi koneeseen siten ett p lysuuttimessa oleva UP merkinn ll varustettu nuoli osoittaa yl s P lypussin tyhjent minen Kun p lypussi on t yttynyt noin puoliksi sammuta kone ja irrota pistoke virtal hteest Pitele konetta kuvan 3 osoittamalla tavalla ja irrota p lypussi p lysuuttimesta samalla kun painat painiketta kuvan 4 osoittamalla tavalla Kuvat 3 ja 4 Kun olet tyhjent nyt p lypussin ty nn p lysuuttimessa oleva haka p lypussin kehyksen sivulla olevaan neliskul maiseen reik n ja ty nn p lypussin kehyst yl sp in kunnes se napsahtaa paikalleen painiketta vasten Kuva 5 Paperip lypussin kiinnitt minen Paperip lypussin kiinnitt n aseta paperip lypussi paperip lypussin pitimeen etupuoli yl sp in Ty nn paperip lypussin etukiinnityspahvi paperip lypussin piti men uraan Kuva 6 Paina sitten etukiinnityspahvin yl osaa nuolen suuntaan kiinnitt ksesi sen kiinni sakaroihin Kuva 7 Ty nn paperip lypussin kolo paperip lypussin pitimen ohjaimeen Kiinnit sitten paperip lypussin pidinsarja koneeseen Kuvat 8 ja 9 Etukahva Kuva 10 Kiinnit etukahva koneeseen siten ett sen ulkonemat osuvat koneen etuosan vastaaviin koloihi
38. ad podr hacer que la cera salpique 2 Para quitar la cera Fig 14 Utilice una almohadilla de fieltro opcional Haga fun cionar la herramienta a baja velociad para quitar la cera 3 Para pulir Fig 15 Utilice una almohadilla de lana opcional Haga funci onar la herramienta a baja velocidad y aplique la almohadilla de lana suavemente a la superficie de la pieza de trabajo MANTENIMIENTO PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparaci n en ella Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Mak ita 19 PORTUGU S Explicac o geral 1 Disco abrasivo 8 Lado da frente do saco de papel 16 Ranhuras 2 Saco do p para o p 17 Marcador de regula o de 3 Bocal para o saco do p 9 Garras velocidade 4 Bot o de press o 10 Parte superior 18 Bot o de bloqueio 5 Gancho 11 Encaixe 19 Gatilho 6 Ranhura 12 Guia 20 Almofada de esponja 7 Placa de cart o para fixa o da 13 Chave de parafusos 21 Almofada de f ltro frente 14 Punho frontal 22 Almofada de l 15 Orificio no punho frontal ESPECIFICA ES Modelo Di metro da almofada eee Di metro do disco abrasivo eee Orbitas por MINUTO ili edel Comprimento total e retn eenen enen Peso EEE EEN e Devido a um programa cont n
39. aller frontgrepet p maskinen slik at de utstikkende delene passer inn i hakkene foran p maskinen Fest frontgrepet ved bruke en skrutrekker til stramme skruen via hullet i frontgrepet Bryter Fig 11 NB Kontroller alltid at startbryteren virker som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Maskinen startes ved trykke inn startbryteren Slipp bryteren for stoppe N r kontinuerlig drift er nskelig trykk inn startbryteren og trykk p l seknappen Den sperrede posisjonen frigj res ved trykke startbryteren helt inn og s slippe den Hastighetsskive Fig 11 Gjelder bare BO5021 Maskinens hastighet kan justeres trinnl st mellom 4 000 og 12 000 opm ved dreie hastighetsskiven som er mer ket med 1 til 5 H yere hastighet oppn s n r skiven dreies mot 5 og lavere hastighet n r den dreies mot 1 Se diagrammet under ang ende forholdet mellom num merinnstillingene p hastighetsskiven og arbeidet som skal gj res 12000 C omr de B omr de 4000 Omdreininger per minutt 1 2 3 4 5 Skiveinnstilling A omr de Til polering B omr det Til finsliping C omr de Til regul r sliping MERKNAD Figuren over viser til standard bruk Det kan forekomme variasjoner under spesielle forhold Sliping Fig 12 Sl maskinen p og vent til den oppn r full hastighet Plasser maskinen forsiktig ned p arbeidsemnet Pass p at puten flukter med arbeidsemnet og v et le
40. an F RSIKTIGHET Anv nd alltid slippapper med kardborref ste Anv nd aldrig slippapper som r k nsliga f r tryck Montering av dammp sen Fig 2 Montera dammp sen p maskinen s att pilen indikerad med UP p dammunstycket pekar upp t Att t mma dammp sen St ng av maskinen och dra ur n tkontakten n r damm p sen r ungef r halvfull H ll maskinen s som visas i fig 3 tryck in sp rrknappen och ta samtidigt bort damm p sen fr n dammunstycket s som visas i fig 4 Fig 3 och 4 S tt tillbaka p sen efter att du t mt den genom att haka fast kroken p dammunstycket i det rektangul ra h let p ena sidan av dammp sens ram och sedan trycka upp dammp sens ram tills sp rrknappen klickar i l ge Fig 5 Is ttning av pappersdammp sen F r att is tta av pappersdammp sen pacera pappers dammp sen i dammp sh llaren med dess framsida upp t S tt i pappersdammp sens fr mre f stskiva av papp i dammp sh llarens sp r Fig 6 Tryck sedan den vre delen av f stskivan i pilens rikt ning s att den hakar fast i klorna Fig 7 S tt fast sk ran i dammp sen p ledskenan i h llaren f r papperdammp sar Montera sedan dammp sh llaren f r pappersdammp sar p verktyget Fig 8 och 9 Fr mre handtag Fig 10 Montera det fr mre handtaget p maskinen s att dess utskjutningar passar in i sp ren i maskinens framdel F st handtaget genom att med en skruvmejsel dra t s
41. an is bevestigd Hierdoor kan de steun schijf ernstig beschadigd raken e Forceer het gereedschap niet Bij overmatige druk ver slechtert de schuurprestatie en raakt de schuurschijf beschadigd of vermindert de levensduur van het gereedschap ON LOAD lt gt OFF LOAD De schuurschijf draait naar rechts tijdens belast gebruik maar zal mogelijk naar links draaien tijdens onbelast gebruik Polijsten Alleen voor BO5021 LET OP e Gebruik uitsluitend een originele Makita schuimrubber polijstschijf vilten polijstschijf of wollen polijstschijf los verkrijgbare accessoires e Bedien het gereedschap altijd met een laag toerental om te voorkomen dat het werkstukoppervlak oververhit raakt e Forceer het gereedschap niet Bij overmatige druk ver slechtert de polijstprestatie Bovendien kan de motor overbelast raken zodat het gereedschap defect raakt 1 Aanbrengen van was Fig 13 Gebruik een optionele schuimrubberschijf Breng was aan op de schuimrubberschijf of op het werk stukoppervlak Laat het gereedschap met laag toer ental draaien om de was gelijkmatig uit te strijken OPMERKING e Breng eerst was aan op een onopvallend gedeelte van het werkstukoppervlak om te controleren of het gereedschap geen krassen maakt op het oppervlak en geen ongelijkmatig wassen vero orzaakt e Bedien het gereedschap altijd met een laag toer ental Een hoog toerental kan spatten van de was tot gevolg hebben 2 Verwijderen van was Fi
42. ar a seguran a e a fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 21 DANSK Illustrationsoversigt 1 Slibeskive 9 Gribere 17 Hastighedsvalger 2 Stovpose 10 vre del 18 L seknap 3 Sugestuds 11 Udskeering 19 Afbryderknap 4 Trykknap 12 Styretap 20 Pol rsvamp 5 Krog 13 Skruetr kker 21 Polerfiltskive 6 Rille 14 Forreste h ndtag 22 Pol rh tte 7 Pap til fastg relse 15 Hul i forreste h ndtag 8 Forside af papirst vpose 16 Noter SPECIFIKATIONER Model B05020 B05021 Slibetallerken diameter i 123 mm 123 mm Slibeskive diamet r neuen Kg 125 mm 125 mm Omdrejninger per MIU cda 12 000 4 000 12 000 L ngde SANDERO err IRENE PESE DOR RR NN PR 288 mm 288 mm VOS OU re 1 4 kg 1 4 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes ANVENDELSE e Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land i i i i i Tilsigtet anvendelse Montering og afmontering af slibeskive Fig 1 Denne maskine beregnet til slibning af st rre flader af Vigtigt tr plast og metalmaterialer samt malede overflader Netssp nding Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte
43. atillo para pararla Para una operaci n continua apriete el gatillo y despu s empuje hacia dentro el bot n de bloqueo Para parar la her ramienta estando en posici n bloqueada apriete com pletamente el gatillo y despu s su ltelo Dial de ajuste de la velocidad Fig 11 Para el modelo BO5021 solamente La velocidad de la herramienta puede ajustarse en infini tas posiciones entre 4 000 y 12 000 rpm girando el dial de ajuste de la velocidad el cual lleva marcados los n meros 1 a 5 El aumento de velocidad se obtiene girando el dial en la direcci n del n mero 5 mientras que la reducci n de la misma se obtiene gir ndolo en la direcci n del n mero 1 Consulte el gr fico de abajo para hallar la relaci n entre los n meros de ajuste del dial de ajuste de la velocidad y el tipo de trabajo 12000 Rango B rbitas por minuto 4000 Ajuste del anillo Rango A Para pulir Rango B Para lijado de acabado Rango C Para lijado normal NOTA El gr fico de arriba muestra las aplicaciones normales Estas podr n variar en ciertas condiciones 18 Operaci n de lijado Fig 12 Ponga la herramienta en marcha y espere a que obtenga la velocidad m xima Despu s coloque la herramienta suavemente sobre la superficie de la pieza de trabajo Mantenga la almohadilla al ras de la pieza de trabajo y aplique una ligera presi n sobre la herramienta PRECAUCI N e No utilice nunca la herramienta sin el disco abras
44. bera de polvo en el orificio rectangular que hay en un lado del bastidor de la bolsa de polvo y empuje hacia arriba el bastidor de la bolsa de polvo hasta que encaje en el pulsador produciendo un chasquido Fig 5 17 Instalaci n de la bolsa de polvo de papel Para instalar la bolsa de polvo de papel ponga la bolsa de polvo de papel en el portabolsas con su lado delantero hacia arriba Introduzca el cart n delantero de fijaci n de la bolsa de polvo de papel en la ranura del portabolsas Fig 6 Despu s presione la parte superior del cart n delantero de fijaci n en el sentido de la flecha para engancharlo en las u as Fig 7 Inserte la muesca de la bolsa de polvo de papel en la guia del portabolsas Despu s instale el conjunto de la bolsa de polvo de papel en la herramienta Fig 8 y 9 Empufiadura delantera Fig 10 Instale la empufiadura delantera en la herramienta de forma que sus salientes encajen en las ranuras corre spondientes que hay en la parte delantera de la her ramienta Fije la empunadura delantera introduciendo el tornillo a trav s del orificio que hay en la empufiadura delantera y apret ndolo con un destornillador Accionamiento del interruptor Fig 11 PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el interruptor se acciona correctamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apri ete el gatillo Suelte el g
45. d for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr I ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken d
46. de sac Installez ensuite l ensemble de support de sac sur l outil Fig 8 et 9 Poign e avant Fig 10 Montez la poign e avant sur l outil de facon que ses saillies rentrent dans les encoches correspondantes l avant de l outil Fixez la poign e avant en utilisant un tournevis pour visser la vis dans l orifice de la poign e avant Interrupteur Fig 11 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Rel chez la g chette pour arr ter l outil Pour utiliser l outil en continu tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil quand il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette puis rel chez la Bague de r glage de la vitesse Fig 11 Modele BO5021 uniquement La vitesse de l outil se r gle de facon continue entre 4 000 o mn et 12 000 o mn l aide de la bague de r glage de la vitesse qui est marqu e de 1 5 Tournez la bague vers le chiffre 5 pour accroitre la vitesse et vers le chiffre 1 pour la r duire Pour le rapport entre le chiffre de r glage et le type de travail voyez la figure ci dessous 1 000 pre n c T Plage e i PI B 2 age o 4000 I Plage A E Er za oi 1 2 3 4 5 Bague de r glage Plage A Polissage
47. della voi aiheuttaa vahan roiskumista 2 Vahan poistaminen Kuva 14 K yt erillist huopatyyny K yt konetta alhaisella nopeudella poistaaksesi vahan 3 Kiillottaminen Kuva 15 K yt erillist villalaippaa K yt konetta alhaisella nopeudella ja paina villalaippaa kevyesti ty skente lypintaa vasten HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 29 EAAHNIKA yev rng 1 8 TOU 15 2 16 3 9 17 4 10 18 5 11 Eykorm 19 6 12 20 7 13 21 Tooxivo 14 22
48. e during the loaded operation but it may rotate counterclockwise during the no load operation Polishing operation For BO5021 only CAUTION e Use only a Makita genuine sponge pad felt pad or wool pad optional accessories e Always operate the tool at low speed to prevent work surfaces from heating abnormally e Never force the tool Excessive pressure may decrease the polishing efficiency and cause motor overload resulting in tool malfunction 1 Applying wax Fig 13 Use an optional sponge pad Apply wax to the sponge pad or work surface Run the tool at low speed to smooth out wax NOTE First wax a not conspicuous portion of the work surface to make sure that the tool will not scratch the surface or result in uneven waxing e Always run the tool at low speed Running it at high speed may cause the wax to spatter 2 Removing wax Fig 14 Use an optional felt pad Run the tool at low speed to remove wax 3 Polishing Fig 15 Use an optional wool pad Run the tool at low speed and apply the wool pad gently to the work surface MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center FRANGAIS Descriptif 1 Disque abrasif 8 Face avant du sac poussiere 15 Orifice de la poign e avant 2 Sac pouss
49. eleased To start the tool simply pull the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trig ger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it Speed adjusting dial Fig 11 For BO5021 only The tool speed can be infinitely adjusted between 4 000 opm and 12 000 opm by turning the speed adjusting dial which is marked 1 to 5 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the figure below for the relationship between the number setting on the adjusting dial and the kind of work 12000 I IC range Orbits per minute 1 2 3 4 Dial setting A range For polishing B range For finish sanding C range For regular sanding NOTE The above figure shows standard applications They may differ under certain conditions 6 Sanding operation Fig 12 Turn the tool on and wait until it attains full speed Then gently place the tool on the workpiece surface Keep the pad flush with the workpiece and apply slight pressure on the tool CAUTION Never run the tool without the abrasive disc You may seriously damage the pad e Never force the tool Excessive pressure may decrease the sanding efficiency damage the abra sive disc or shorten tool life ON LOAD lt gt OFF LOAD The sanding pad rotates clockwis
50. ema velcro s para a BO5021 Pol rheette med burreb ndssystem kun for BO5021 Ulldyna med kardborrel s g ller endast f r BO5021 Ullpute av borrel stypen gjelder kun BO5021 Tarrakiinnitteinen villalaippa vain BO5021 BO5021 Paper dust bag Sac poussi re papier Papier Staubsack Sacchetto di carta della polvere Papieren stofzak Bolsa de polvo de papel Saco de papel para o p Papirst vpose Pappersdammp se Papirst vpose Paperip lypussi Paper dust bag holder Support de sac Papier Staubsackhalter Supporto sacchetto di carta della polvere Papieren stofzak houder Portabolsa de bolsa de polvo de papel Suporte do saco de papel para o p Papirst vposeholder H llare f r papperdammp sar Papirst vposens holder Paperip lypussin pidin TOU 35 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC FRANGAISE D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s suiva nts
51. en aligner les orifices du disque abrasif sur ceux du plateau ATTENTION N utilisez que des disques abrasifs fixation auto agrip pante L utilisation de disques adh sifs est exclure Installation du sac poussiere Fig 2 Montez le sac poussi re sur l outil de facon que la fle che portant l indication UP sur le bouchon du sac soit dirig e vers le haut Vidage du sac poussiere Quand le sac poussi re est moiti plein coupez le contact et d branchez l outil Tenez l outil comme indiqu la Fig 3 et retirez le sac poussi re du bouchon du sac tout en appuyant sur le bouton poussoir comme indi qu la Fig 4 Fig 3 et 4 Videz le sac poussi re puis ins rez le crochet du bou chon du sac dans l orifice rectangulaire sur l un des c t s du cadre du sac poussi re et enfoncez le cadre du sac poussi re jusqu ce qu il se verrouille dans un d clic sur le bouton poussoir Fig 5 Installation du sac poussi re papier Pour installer le sac poussi re papier placez le sac poussi re papier sur le support de sac avec sa face avant vers le haut Ins rez le carton de fixation avant du sac poussi re papier dans la rainure du support de sac Fig 6 Appuyez ensuite sur la partie sup rieure du carton de fixation avant dans le sens indiqu par la fl che pour l accrocher aux griffes Fig 7 Ins rez l encoche du sac poussi re papier dans le guide du support
52. ende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizacao Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta arto 4 Read instruction manual I Leia o manual de instru es 4 Lire le mode d emploi L s brugsanvisningen 4 Bitte Betriebsanleitung lesen L1 L s bruksanvisningen Leggete il manuale di istruzioni 4 Les bruksanvisingen Lees de gebruiksaanwijzing Katso k ytt ohjeita 4 Lea el manual de instrucciones Li 4 DOUBLE INSULATION 4 DUPLO ISOLAMENTO n 4 DOUBLE ISOLATION 4 DOBBELT ISOLAT
53. enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Hold godt fast i maskinen 2 Forlat ikke maskinen mens den g r Den m bare betjenes n r den holdes for h nd 3 Denne maskinen er ikke vanntett det m derfor ikke brukes vann p arbeidsemnet 4 S rg for god utlufting av arbeidsomr det n r sli pearbeider skal gj res 5 Enkelte materialer inneholder kemikalier som kan v re giftige V r forsiktig s innhalering av og hudkontakt med eventuelt st v som oppst r forhindres F lg materialeprodusentens sikker hetsdata 6 Bruk alltid korrekt st vmaske pusteutstyr til materialet og arbeidet som skal det skal arbei des med 7 Kontroller at det ikke finnes noen som helst sprekker eller brudd p puten f r den tas i bruk Sprekker og brudd kan for rsake en ulykke TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 26 17 Hastighetsskive 18 L seknapp 19 Startbryter 20 Skumgummipute 21 Filtpute 22 Ullpute BO5020 BO5021 TE 123 mm 123 mm NP 125 mm 125 mm mem 12 000 4 000 12 000 TT 288 mm 288 mm Ana 1 4 kg 1 4 kg BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av slipepapir Fig 1 Viktig Maskinen m alltid v re avsl tt og st pselet tatt ut av stikkontakten f r montering eler demontering av slipep
54. er Schleifteller schwer besch digt werden kann e Unterlassen Sie jegliche Gewaltanwendung ber m iger Druck bewirkt nicht nur eine Herabsetzung der Schleifleistung sondern f hrt auch zu einer Besch digung der Schleifscheibe oder einer Ver k rzung der Lebensdauer der Maschine ON LOAD lt gt OFF LOAD Der Schleifteller dreht sich unter Last im Uhrzeigersinn kann sich aber unter Nullast entgegen dem Uhrzeiger sinn drehen Polierbetrieb Nur f r BO5021 VORSICHT Benutzen Sie nur die Original Schaumstoffkissen Filzkissen oder Polierkissen Sonderzubeh r von Makita Betreiben Sie die Maschine nur mit niedriger Dreh zahl um unzul ssige Erw rmung der Bearbei tungsfl che zu vermeiden Unterlassen Sie jegliche Gewaltanwendung ber m Biger Druck bewirkt nicht nur eine Herabsetzung der Polierleistung sondern verursacht auch eine Uberlastung des Motors was zu einer Funktions st rung der Maschine f hren kann 1 Auftragen von Wachs Abb 13 Verwenden Sie das gesonderte Schaumstoffkis sen Tragen Sie Wachs auf das Schaumstoffkis sen oder die Bearbeitungsfl che auf Lassen Sie die Maschine mit niedriger Drehzahl laufen um das Wachs zu verteilen HINWEIS e Wachsen Sie zuerst eine unauff llige Stelle der Bearbeitungsfl che um sicherzugehen da die Maschine die Oberfl che nicht verkratzt oder das Wachs ungleichm ig verteilt Betreiben Sie die Maschine stets mit niedriger Drehzah
55. erhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 H ll maskinen stadigt 2 L mna inte maskinen med motorn g ende Anv nd endast maskinen n r du h ller i den med h nderna 3 Anv nd inte vatten p arbetsstyckets yta efter som maskinen inte r godk nd f r v tslipning 4 Ventilera arbetsplatsen p l mpligt s tt n r du utf r sliparbete 5 Somliga material innteh ller kemikalier som kan vara giftiga Var f rsiktig s att du inte arbetar p ett s tt s att du inandas damm och undvik hud kontakt F lj de s kerhetsanvisningar som mate rialets leverant r l mnar 6 Anv nd alltid r tt andningsmask andningsma skin f r det material och det arbetsmoment du arbetar med 7 Se till att det inte r n gra sprickor eller skador p slipdynan f re anv ndningen Sprickor eller skador p dynan kan leda till personskador SPARA DESSA ANVISNINGAR 24 BRUKSANVISNING Fasts ttning och borttagning av slippapper Fig 1 Viktigt Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tkontakten urdragen innan slippapperet monteras eller demonteras Avl gsna f rst all smuts och fr mmande f rem l fr n f stsulan vid fasts ttning av slippapperet och f st sedan slippapperet mot sulan med hj lp av kardborref stet p slippapperet och sulan Se noga till att h len i slippappe ret passas in mot h len i sul
56. g 14 Gebruik een optionele vilten polijstschijf Bedien het gereedschap met een laag toerental om de was te verwijderen 3 Polijsten Fig 15 Gebruik een optionele wollen polijstschijf Bedien het gereedschap met een laag toerental plaats de polijstschijf voorzichtig op het werkstuk en oefen lichte druk uit 15 ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service cen trum 16 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Disco de lija 9 U as 17 Dial de ajuste de la velocidad 2 Bolsa de polvo 10 Parte superior 18 Bot n de bloqueo 3 Tobera de polvo 11 Muesca 19 Interruptor de gatillo 4 Pulsador 12 Gu a 20 Almohadilla de esponja 5 Gancho 13 Destornillador 21 Almohadilla de fieltro 6 Ranura 14 Empu adura delantera 22 Almohadilla de lana 7 Cart n delantero de fijaci n 15 Orificio en la empufiadura 8 Lado delantero de la bolsa de delantera polvo de papel 16 Ranuras ESPECIFICACIONES Modelo Di metro de la almohadilla Di metro del disco de lija rbitas por minuto Longitud total Peso neto e Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las e
57. hollisarvo on 4 m s EAAHNIKA 76 dB A H va urepBei 85 dB A H 4 m s I 3 NI 38 39 Makita Corporation 884224E991
58. i re papier 16 Encoches 3 Bouchon 9 Griffes 17 Bague de r glage de la vitesse 4 Bouton poussoir 10 Partie sup rieure 18 Bouton de verrouillage 5 Crochet 11 Encoche 19 G chette 6 Rainure 12 Guide 20 Plateau en mousse 7 Carton de fixation avant 13 Tournevis 21 Plateau en feutre 14 Poign e avant SPECIFICATIONS Modele Diametre laminar Diam tre du disque abrasif rena Nombre d oscillations par minute ssessssse PODS INST RE Den Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis e Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est con u pour le pon age des grandes surfaces de bois de plastique et de m tal ainsi que des surfaces peintes Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Tenez l outil fermement
59. i fa funzionare ad alta velocit si potrebbe schizzare intorno la cera 2 Rimozione della cera Fig 14 Usare un tampone di feltro opzionale Per togliere la cera far funzionare l utensile a bassa velocit 3 Lucidatura Fig 15 Usare il tampone di lana opzionale Far funzionare l utensile a bassa velocit e applicare delicatamente il tampone di lana alla superficie da lavorare MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 13 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 14 Voorhandgreep TECHNISCHE GEGEVENS Model Diameter steunschijf VU Diameter schuurschiff nwo vererven anne Omwentelingen per minuut i Totale Neto AS Wa e In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote oppervlakken van hout kunststof en metaalmaterialen en ook geschilderde oppervlakken Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen
60. ienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados P ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbeh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEH
61. ilten polijstschijf 22 Wollen polijstschijf BO5020 BO5021 XA 123 mm 123 mm nua 125 mm 125 mm 12 000 4 000 12 000 288 mm 288 mm de 1 4 kg 1 4 kg 7 Controleer voor het gebruik of de schuurschijf niet gescheurd of gebroken is Een gescheurde of gebroken schijf kan persoonlijk letsel veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de schuurschijf Fig 1 Belangrijk Kontroleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt is verwijderd alvorens de schuurschijf te installeren of te verwijderen Voor het installeren van de schuurschijf dient u eerst alle vuil en stof van de steunschijf te verwijderen Bevestig vervolgens de schuurschijf op de steunschijf door middel van het klittenband op de schuurschijf en steunschijf Zorg ervoor dat de gaten in de schuurschijf overeenkomen met de gaten in de steunschijf LET OP Gebruik altijd schuurschijven van het klittenband type Gebruik nooit drukgevoelige schuurschijven Installeren van de stofzak Fig 2 Installeer de stofzak op het gereedschap zodat het pijltje met de UP indicatie op de stofuitlaat naar boven wijst Leegmaken van de stofzak Schakel het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer de stofzak ongeveer halfvol is Houd het gereedschap zoals afgebeeld in Fig 3 en verwijder de stofzak van de stofuitlaat door de drukknop in te dr
62. itettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 Pid kiinni koneesta tukevasti 2 l j t konetta k yntiin K ynnist kone vain pit ess si sit k siss si 3 T m kone ei ole vedenpit v joten l k yt vett ty kappaleen pinnalla 4 Huolehdi ty skentelytilan riitt v st ilmanvaih dosta hiontat it tehdess si 5 Jotkin materiaalit voivat sis lt myrkyllisi aineita Ryhdy varotoimiin est ksesi p lyn hen gitt misen ja ihokosketuksen Seuraa materiaa lin valmistajan antamia turvaohjeita 6 K yt aina materiaalille ja ty skentelytavalle sopivaa kasvo hengityssuojainta 7 Varmista ennen k ytt ett laipassa ei ole mur tumia eik rikkoumia Murtumat tai rikkoumat voivat aiheuttaa loukkaantumisen S ILYT N M OHJEET 28 Hiomalaikan kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 T rke Varmista aina ennen hiomalaikan kiinnitt mist ja irrotta mista ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Hiomalaikka kiinnitet n seuraavasti poista ensin kaikki lika ja vieraat ainesosat laipasta ja kiinnit sitten hioma laikka laippaan hiomalaikan ja laipan tarrakiinnityksen avull
63. ivo Podr a dafiar seriamente la almohadilla No ejerza fuerza sobre la herramienta La presi n excesiva podr reducir la eficacia del lijado dafiar el disco de lija y acortar la vida de servicio de la her ramienta ON LOAD lt gt OFF LOAD La almohadilla de lijar gira hacia la derecha durante la operaci n con carga pero podr girar hacia la izquierda durante la operaci n sin carga Operaci n de pulido Para el modelo BO5021 solamente PRECAUCI N Utilice solamente almohadillas de esponja almohadil las de fieltro o almohadillas de lana genuinas de Makita accesorios opcionales e Haga funcionar siempre la herramienta a baja velocidad para evitar que las superficies de las piezas de trabajo se calienten de forma anormal No fuerce nunca la herramienta La presi n excesiva podr reducir la eficacia del pulido y ocasionar sobre carga al motor lo cual resultar en una mal funciona miento de la herramienta 1 Para encerar Fig 13 Utilice una almohadilla de esponja opcional Ponga cera en la almohadilla de esponja o en la superficie de la pieza de trabajo Ponga en marcha la her ramienta a baja velocidad para extender la cera NOTA Primero encere una parte no destacable de la superficie de la pieza de trabajo para asegurarse de que la herramienta no la vaya a rayar ni resultar en un encerado desigual Haga funcionar siempre la herramienta a baja velocidad Si la hace funcionar a alta velocid
64. kruven som g r igenom det fr mre handtaget Str mbrytarens funktion Fig 11 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mbrytaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get OFF n r den sl pps innan du s tter i n tkontakten Tryck helt enkelt p str mbrytaren f r att starta maski nen Sl pp str mbrytaren f r att stanna Tryck in str m brytaren och tryck sedan p l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mbrytaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get Varvtalsregleringsratt Fig 11 Endast f r BO5021 Maskinens varvtal kan st llas in stegl st mellan 4 000 och 12 000 v min genom att vrida p ratten f r varvtals reglering som r markerad fr n 1 till 5 Ett h gre varvtal erh lles om ratten vrids i riktning mot siffran 5 och ett l gre varvtal erh lles om den vrids i riktning mot siffran 1 Se tabellen nedan f r information om f rh llandet mellan sifferinst llningen p varvtalsregleringsratten och typen av arbete e eeo 5 E o 2 Omr de B a gt 4000 Jr 1 2 3 4 5 Rattens inst llning Omr de A f r polering Omr de B f r finputsning Omr de C f r normala sliparbeten OBSERVERA Ovanst ende tabell visas standardarbeten V rdena kan variera beroende p omst ndigheter Sliparbeten Fig 12 S tt p maskinen och v nta tills den uppn tt full hastig het Placera sedan maskinen f rsiktigt p
65. l Bei Betrieb mit hoher Drehzahl kann das Wachs verspritzt werden 2 Entfernen von Wachs Abb 14 Verwenden Sie das gesonderte Filzkissen Betreiben Sie die Maschine zum Entfernen von Wachs mit niedriger Drehzahl 3 Polieren Abb 15 Verwenden Sie das gesonderte Polierkissen Betreiben Sie die Maschine mit niedriger Dreh zahl und setzen Sie das Polierkissen sachte auf die Bearbeitungsfl che auf WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter aus schlie licher Verwendung von Makita Originalersatz teilen ausgef hrt werden 11 ITALIANO Visione generale 1 Disco abrasivo 8 Lato anteriore sacchetto di 15 Foro impugnatura anteriore 2 Sachetto polvere carta polvere 16 Tacche 3 Bocchettone polvere 9 Denti 17 Pomello di regolazione velocit 4 Pulsante 10 Parte superiore 18 Bottone di bloccaggio 5 Gancio 11 Tacca 19 Grilletto interruttore 6 Scanalatura 12 Guida 20 Tampone di spugna 7 Cartoncino di fissaggio parte 13 Cacciavite 21 Tamponedi feltro anteriore 14 Impugnatura anteriore 22 Tampone di lana DATI TECNICI Modello B05020 BO5021 Diametro tampone age 123 mm 123 mm Diametro disco abrasivo i
66. laar in Laat de trekschakelaar los om te stoppen Voor continu werking de trekschakelaar indrukken en dan de vergrendelknop indrukken Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te stoppen drukt u de trekschakelaar volledig in en dan laat u hem los Snelheidsregelknop Fig 11 Alleen voor BO5021 Het toerental van het gereedschap kan worden afgesteld op een willekeurig toerental tussen 4 000 rpm en 12 000 rpm Draai hiervoor de regelknop die gemarkeerd is van 1 tot 5 Het toerental verhoogt wanneer de regelknop verder naar het cijfer 5 wordt gedraaid en verlaagt wanneer deze terug naar het cijfer 1 wordt gedraaid Zie de onderstaande grafiek voor de verhouding tussen de cijfers op de regelknop en het soort werk 12000 je bereik B bereik 4000 TT A bereik Omwentelingen per minuut 1 2 3 4 5 Instelling van de regelknop A bereik Voor polijsten B bereik Voor afwerken fijnschuren C bereik Voor normaal schuren OPMERKING De bovenstaande grafiek toont de snelheidsbereiken voor standaard werkzaamheden Deze kunnen echter verschillen afhankelijk van de condities Schuren Fig 12 Schakel het gereedschap in en wacht tot het op volle toeren draait Plaats dan het gereedschap voorzichtig op het oppervlak van het werkstuk Houd de voet van het gereedschap vlak met het werkstuk en oefen lichte druk uit op het gereedschap LET OP e Laat het gereedschap nooit draaien zonder dat de schuurschijf era
67. lho completamente e liberte o em seguida Marcador de regulac o de velocidade Fig 11 S para o BO5021 A velocidade da m quina pode ser regulada infinita mente entre 4 000 e 12 000 o m rodando o marcador de regula o de velocidade que est marcado de 1 a 5 Obt m maior velocidade quando roda o marcador na direc o do n mero 5 obt m velocidade inferior quando roda na direc o do n mero 1 Refira se figura abaixo para a rela o entre o ajuste do n mero no marcador de regula o e o tipo de trabalho o 12000 5 E E 5 a n S 5 amp 4000 Ajuste do marcador Gama A Para polimento Gama B Para lixamento de acabamento Gama C Para lixamento normal NOTA Os numeros acima indicam aplicagoes normais Podem diferir sob certas circunst ncias Opera o de lixamento Fig 12 Ligue a m quina e espere at que atinja a m xima velocidade Em seguida coloque a m quina na superf cie da pe a de trabalho Mantenha a almofada nivelada com a pe a de trabalho e aplique ligeira press o na m quina PRECAU O e Nunca funcione com a m quina sem o disco abrasivo Pode estragar a almofada e Nunca force a m quina Press o excessiva pode diminuir a efici ncia de lixamento estragar o disco abrasivo ou diminuir a vida til da m quina ON LOAD lt gt OFF LOAD A almofada lixadora roda para a direita durante a ope ra o com carga completa mas pode rodar para a esquerda se n o tiver toda
68. n Varmista etu kahvan kiinnitys kirist m ll etukahvassa olevan rei n l pi ty nnetty ruuvi ruuvitaltalla Kytkimen k ytt minen Kuva 11 VARO Tarkista aina ennen virtajohdon kytkemist pistorasiaan ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Kone saa daan k ym n jatkuvasti painamalla liipaisinta ja painamalla sitten lukituspainike sis n Kone vapaute taan t st lukitustilasta painamalla liipaisin pohjaan ja vapauttamalla se Nopeuden s t minen Kuva 11 Ainoastaan malli BO5021 Koneen k yntinopeutta voidaan s t portaattomasti v lill 4 000 k min 12 000 k min kiert m ll nopeuden s t keh jossa on merkinn t yhdest viiteen K ynti nopeus kasvaa kierrett ess keh kohti numeroa 5 Vastaavasti k yntinopeus pienenee kierrett ess keh kohti numeroa 1 S t keh n numeroinnin ja ty n lajin v linen yhteys ilmenee alla olevasta taulukosta 12000 4000 Kierrosta minuutissa 1 2 3 4 5 Keh n asento A alue Kiillottamiseen B alue Viimeistelyhiomiseen C alue Tavalliseen hiomiseen HUOMAA Yll olevat luvut viittaavat tavanomaisiin k ytt tarkoituk siin Ne saattavat poiketa n ist tietyiss oloissa Hiominen Kuva 12 Kaynnist kone ja odota kunnes se on saavuttanut t y den k yntinopeutensa
69. n Staubsack vom Absaugstutzen ab w hrend Sie den Entriegelungsknopf dr cken wie in Abb 4 gezeigt Abb 3 und 4 Nach dem Entleeren des Staubsacks den Haken am Absaugstutzen in die rechteckige Offnung auf der einen Seite des Staubsackrahmens einh ngen und den Staubsackrahmen hochdricken bis er in den Entriegelungsknopf einrastet Abb 5 Montieren des Papierstaubsacks Zur Montierung des Papierstaubsacks legen Sie den Papierstaubsack mit der Vorderseite nach oben auf den Papierstaubsackhalter Fuhren Sie die vordere Kartonplatte des Papierstaubsacks in die F hrungs nut des Papierstaubsackhalters ein Abb 6 Dr cken Sie dann die Oberkante der vorderen Kar tonplatte in Pfeilrichtung bis sie in die Klauen einra stet Abb 7 Schieben Sie die Aussparung des Papierstaubsacks auf die F hrung des Papierstaubsackhalters Bringen Sie dann den Papierstaubsackhaltersatz am Werk zeug an Abb 8 u 9 Frontgriff Abb 10 Bringen Sie den Frontgriff so an der Maschine an da seine Zapfen in den Pa nuten an der Vorder seite der Maschine sitzen Ziehen Sie die Schraube in der Frontgriffbohrung zur Befestigung des Front griffs mit einem Schraubendreher fest Schalterfunktion Abb 11 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets daB der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Los lassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken
70. ne OFF quando lo si rilascia Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore Rilasciare il grilletto per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio Per fermare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare com pletamente il grilletto e rilasciarlo Pomello di regolazione velocit Fig 11 B05021 soltanto La velocit dell utensile pu essere variata infinitamente tra i 4 000 e i 12 000 giri min girando il pomello di regola zione della velocit che reca i contrassegni da 1 a 5 Le velocit pi alte si ottengono girando il pomello nella dire zione del numero 5 e quelle pi basse girandolo nella direzione del numero 1 Per il rapporto tra le regolazioni dei numeri e il tipo di lavoro riferirsi alla figura sotto 12000 Giri min Campo B 4000 1 2 3 4 5 Regolazione del pomello Campo A Per la lucidatura Campo B Per la smerigliatura di finitura Campo C Per la normale smerigliatura NOTA La figura sopra mostra le applicazioni standard Esse potrebbero differire in alcuni casi Operazione di smerigliatura Fig 12 Accendere l utensile e aspettare finch non ha raggiunto la massima velocit Appoggiare poi delicatamente l utensile sulla superficie del pezzo da lavorare Mante nere il tampone piatto sul pezzo da lavorare ed esercitare una leggera pressione sull
71. ontatto con fori perforati Klittenband type schuurschijf voorzien van gaten Lija de sistema de gancho y anillo con agujeros preperforados Disco de lixa de sistema velcro com orificios pr perfurados Burre system slibeskive med sugehuller Slippapper med kardborref ste med f rutstansade h l Slipepapir av borrel s system med utstansede hull e Tarrakiinnitteinen hiomalaikka e ATOEUOTIKOC 34 varustettu valmiilla rei ill Grit Grain K rnung Grana Korrel Granulaci n Gr o Kornst rrelse Korn Korning Karkeus AElavTIK C Use Utilisation Verwendung Uso Gebruik Emplear Utiliza o Brug Anv ndning Bruksomr de K yt Coarse Gros Grob Rozzo Grof Aspera Grosso Grov Grov Grov Karkea Medium Moyen Mittel Medio Middel Mediana M dio Medium Medel Medium Keski Meoaioc Hook and loop system sponge pad For BO5021 only Plateau en mousse syst me auto agrippant BO5021 seulement Schaumstoffkissen mit Klettverschlu nur f r BO5021 Tampone di spugna sistema di aggancio e anello soltanto per il BO5021 Klittenbandsysteem schuimrubber polijstschijf alleen voor BO5021 Almohadilla de esponja con sistema de gancho y lazo BO5021 solamente Almofada de esponja do sistema velcro s para a BO5021
72. plateau en mousse en option Enduisez le plateau ou la surface de travail de cire Faites mar cher l outil petite vitesse pour bien r partir la cire NOTE Tout d abord enduisez de cire une section bien visible de la surface de travail pour vous assurer que l outil ne va pas rayer la surface ni provoquer un cirage irr gulier Faites toujours marcher l outil petite vitesse Une vitesse lev e pourrait faire gicler la cire 2 Retrait de la cire Fig 14 Utilisez un plateau en feutre en option Faites mar cher l outil petite vitesse pour retirer la cire 3 Polissage Fig 15 Utilisez un plateau peau de mouton en option Faites marcher l outil petite vitesse et appuyez douce ment le plateau peau de mouton sur la surface de travail ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Pour maintenir la s curit et la fiabilit de l outil les r pa rations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH Ubersicht 1 Schleifscheibe 8 Vorderseite des 15 Frontgriffbohrung 2 Staubsack Papierstaubsacks 16 Nuten 3 Absaugstutzen 9 Klauen 17 Drehzahl Stellrad 4 Entriegelungsknopf 10 Oberkante 18 Arretierknopf 5 Haken 11 Aussparung 19 Ein Aus Schalter 6 F hrungsnut 12 Fuhrung 20 Schaumstoffkissen 7 Vordere Kartonplatte 13 Schraubendreher 21 Filzkissen 14 Frontgriff TECHNISCHE DATEN Modell
73. polvere dal boc chettone schiacciando il pulsante come mostrato nella Fig 4 Fig 3 e 4 Dopo aver vuotato il sacchetto della polvere inserire il gancio del bocchettone nel foro rettangolare su un lato del telaio del sacchettto e spingere su il telaio finch non scatta in posizione sul pulsante Fig 5 Installazione del sacchetto di carta della polvere Per installare il sacchetto di carta della polvere met tere il sacchetto di carta della polvere sul suo supporto con il lato anteriore rivolto in alto Inserire il cartoncino di fissaggio della parte anteriore del sacchetto di carta della polvere nella scanalatura del supporto Fig 6 Premere poi la parte superiore del cartoncino di fissag gio della parte anteriore nella direzione della freccia per agganciarlo ai denti Fig 7 Inserire la tacca del sacchetto di carta della polvere nella guida del supporto del sacchetto di carta della polvere Installare poi il gruppo del supporto sull utensile Fig 8 e 9 Impugnatura anteriore Fig 10 Installare l impugnatura anteriore in modo che le sue sporgenze entrino nelle tacche corrispondenti sul davanti dell utensile Fissare l impugnatura anteriore usando un cacciavite per stringere la vite attraverso il foro dell impu gnatura Azionamento dell interruttore Fig 11 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer tarsi sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizio
74. r 7 Antes de utilizar a ferramenta verifique se n o existem fendas ou rachas no disco As fendas ou rachas podem provocar ferimentos GUARDE ESTAS INSTRU ES 20 BO5020 BO5021 a 123 mm 123 mm Jes ales 125 mm 125 mm 12 000 4 000 12 000 a 288 mm 288 mm Lato 1 4 kg 1 4 kg INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Para colocar ou retirar o disco de lixa Fig 1 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar o disco de lixa Para colocar o disco de lixa retire primeiro toda a suji dade ou res duos na almofada Em seguida prenda o disco de lixa almofada utilizando o sistema de velcro neles existente Certifique se de que alinha os orif cios no disco de lixa com os da almofada PRECAU O Utilize sempre discos de lixa do sistema velcro Nunca utilize discos feitos a partir de folha de lixa normal Coloca o do saco do p Fig 2 Coloque o saco do p na m quina de modo a que a seta com a indica o UP no bocal aponte para a cima Para esvaziar o saco do p Quando o saco do p est meio cheio desligue a m quina e retire a ficha da tomada Pegue na m quina como indicado na Fig 3 e retire o saco do p do bocal enquanto pressiona o bot o de press o como indicado na Fig 4 Fig 3 e 4 Depois de esvaziar o saco do p coloque o gancho do bocal no orif cio rectangular num dos lados da moldura do saco do p e emp
75. rezza fornite dal produttore del materiale 6 Usare sempre la mascherina il respiratore anti polvere adatto per il materiale e l applicazione con cui si sta lavorando T Accertarsi che sul tampone non ci siano crepe e che non sia rotto prima di usarlo Un tampone con crepe o rotto potrebbe causare lesioni CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 12 ISTRUZIONI PER L USO Installazione o rimozione del disco abrasivo Fig 1 Importante Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere il disco abrasivo Per installare il disco abrasivo togliere prima ogni traccia di sporco ed ogni sostanza estranea dal tampone Attac care poi il disco abrasivo al tampone usando il sistema di adesione a contatto del disco abrasivo e del tampone Allineare i fori del disco abrasivo con quelli del tampone ATTENZIONE Usare sempre dischi abrasivi con sistema di adesione a contatto Mai usare dischi abrasivi sensibili a pressione Installazione del sacchetto della polvere Fig 2 Installare il sacchetto della polvere sull utensile in modo che la freccia con l indicazione UP sul bocchettone della polvere sia rivolta in alto Svuotamento del sacchetto della polvere Quando il sacchetto della polvere mezzo pieno spe gnere e staccare il cavo di alimentazione dell utensile dalla presa di corrente Tenere l utensile come mostrato nella Fig 3 e togliere il sacchetto della
76. rmas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE Q 9 O gt n o 2 o EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de f lgende standarder eller norms ttende doku menter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med f lgende standard eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK und OTL
77. som separat tillbeh r K r maskinen p l gt varv f r att ta bort vaxet 3 Polering Fig 15 Anv nd en ulldyna som finns som separat tillbeh r K r maskinen p l gt varv och anl gg ulldynan f r siktigt mot arbetsytan UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 25 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Slipepapir 9 Kl r 2 Stovpose 10 vre del 3 Stovtrakt 11 Hakk 4 Trykknapp 12 Leder 5 Hake 13 Skrutrekker 6 Spor 14 Frontgrep 7 Fremre festepapp 15 Hull i frontgrep 8 Framside av papirst vpose 16 Hakk TEKNISKE DATA Modell Putediameten opr dde Slipepapirdiameter ritira Omdreininger per minutt nennen eeen Total lengde ken Bann NEttOVe qu Anke e Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel e Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verktoyet er beregnet til sliping av treflater plast metall materialer og malte flater Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med
78. specificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido disefiada para lijar superficies grandes de madera pl stico y materiales met licos as como tambi n superficies pintadas Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede fun cionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Sujete firmemente la herramienta 2 No deje la herramienta encendida T ngala encendida solamente cuando la tenga en las manos 3 Esta herramienta no es impermeable por lo tanto no ponga agua en la superficie de la pieza de trabajo 4 Ventile adecuadamente su lugar de trabajo cuando realice operaciones de lijado 5 Algunos materiales contienen productos qu mi cos que pueden ser t xicos Tome precauciones para evitar la inhalaci n del polvo producido con el trabajo y el contacto del mismo con la piel Siga las indicaciones de seguridad del fabri cante del material 6 Utilice siempre la m scara respirador correcto para el material y la aplicaci n con que est tra bajando BO5020 BO5021
79. tt trykk p maskinen NB e Maskinen m ikke g uten slipepapir det kan delegge puten e Bruk ikke makt p maskinen For stort trykk vil redu sere slipeeffektiviteten delegge slipepapiret eller for korte maskinens levetid e ON LOAD lt gt OFF LOAD Slipeputen roterer i medurs retning under drift men den kan rotere i moturs retning n r maskinen g r p tomgang Polering Gjelder kun BO5021 NB e Bruk bare en original Makita skumgummipute filtpute eller ullpute ekstrautstyr e Maskinen m alltid g p lav hastighet for forhindre at arbeidsemnets overflate blir unormalt varm e Forser aldri maskinen For stort trykk vil redusere polingseffektiviteten og for rsake at motoren overbe lastes slik at maskinen delegges 1 Bruk av voks Fig 13 Bruk en ekstra tilgjengelig skumgummipute Tilsett voks p puten eller p arbeidsemnet La maskinen g p lav hastighet for jevne ut voksen MERKNAD Poler f rst et ikke fremtredende sted p arbeids emnet for v re sikker p at maskinen ikke lager riper i overflaten eller for rsaker ujevn polering La maskinen g p lav hastighet Hvis den g r p h y hastighet kan det f bonevoksen til sprute omkring 2 Fjerne voks Fig 14 Bruk en ekstra tilgjengelig filtpute La maskinen g p lav hastighet for fjerne voksen 3 Polering Fig 15 Bruk en ekstra tilgjengelig ullpute La maskinen g p lav hastighet og plasser ullp
80. ukken zoals afgebeeld in Fig 4 Fig 3 en 4 Nadat de stofzak is leeggemaakt steekt u de haak op de stofuitlaat in het rechthoekig gat aan een van de zijden van het stofzakfreem en dan duwt u het stofzakfreem omhoog tot het in de drukknop vast komt te zitten Fig 5 Installeren van de papieren stofzak Om de papieren stofzak te installeren plaatst u de papieren stofzak met zijn bovenzijde naar boven gericht op de stofzakhouder Steek de onderrand van het bevestigingskarton van de papieren stofzak in de groef van de stofzakhouder Fig 6 Druk daarna het bovenste gedeelte van het bevestigingskarton in de richting van de pijltjes om het in de klauwen vast te zetten Fig 7 Schuif de insnijding van de papieren stofzak op de geleider van de stofzakhouder Installeer daarna de stofzakhoudermontage op het gereedschap Fig 8 en 9 Voorhandgreep Fig 10 Monteer de voorhandgreep op het gereedschap door de uitsteeksels op de voorhandgreep in de overeenkomstige inkepingen op de voorkant van het gereedschap te passen Zet de voorhandgreep vast door de schroef door de opening in de voorhandgreep met een schroevendraaier vast te draaien Werking van de schakelaar Fig 11 LET OP Alvorens de stekker van het gereedschap op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trekschake
81. uo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio e Nota As especifica es podem variar de pa s para pais Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes superf cies de madeira pl sticos e materiais de metal assim como superf cies pintadas Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Agarre na m quina firmemente 2 N o deixa a m quina a funcionar s zinha Traba lhe com a m quina s quando a estiver a segu rar com as duas m os 3 Esta m quina n o prova de gua por isso n o utilize gua na pe a que estiver a trabalhar 4 Ventile a sua rea de trabalho adequadamente quando executar opera es de lixamento 5 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inala o e contacto com a pele do p do trabalho Cum pra os dados de seguran a do fornecedor do material 6 Utilize sempre a m scara contra o p respirador apropriado para o material e aplica o com que est a trabalha
82. urre a moldura para cima at que fa a um clique no seu lugar no bot o de press o Fig 5 Instala o do saco de papel para o p Para instalar o saco de papel para o p coloque o saco de papel para o p no suporte para o saco de papel para o p com o lado da frente para cima Coloque a placa de cart o para fixa o da frente na ranhura do suporte para o saco de papel para o p Fig 6 Em seguida pressione a parte superior da placa de car t o para fixa o da frente na direc o da seta para a prender nas garras Fig 7 Coloque o encaixe do saco de papel para o p na guia no suporte do saco de papel para o p Em seguida ins tale o conjunto de suporte do saco de papel para o p na ferramenta Fig 8 e 9 Punho Frontal Fig 10 Coloque o punho frontal na m quina de modo a que as protuber ncias encaixem nas ranhuras correspondentes na frente da m quina Prenda o punho frontal utilizando uma chave de parafusos para apertar o parafuso atrav s do orificio no punho frontal Accao do interruptor Fig 11 PRECAUCAO Antes de ligar a m quina tomada certifique se de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando libertado Para ligar a m quina carregue simplesmente no gatilho Liberte o gatilho para parar Para opera o continua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a m quina estando na posic o de bloqueio carregue no gati
83. uten forsiktig ned p arbeidsemnet SERVICE NB F r servicearbeider utf res p eksenterslipere m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 27 SUOMI Yleisselostus 1 Hiomalaikka 9 Sakarat 17 Nopeudens t keh 2 P lypussi 10 Yl osa 18 Lukituspainike 3 P lysuutin 11 Kolo 19 Liipaisinkytkin 4 Painike 12 Ohjain 20 Vaahtokumityyny 5 Haka 13 Ruuvitaltta 21 Huopatyyny 6 Ura 14 Etukahva 22 Villalaippa 7 Etukiinnityspahvi 15 Etukahvan reik 8 Paperip lypussin etupuoli 16 Kolot TEKNISET TIEDOT Malli BO5020 BO5021 Laipan halkaisila e 123 mm 123 mm Hiomalaikan halkaisija siii ia 125 mm 125mm Kierrosta minuutissa ateo 12 000 4 000 12 000 KOKOMA SDITUUS sanan Ea 288 mm 288 mm NE TO PGO sister an dan 1 4 kg 1 4 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid K YTT OHJEET t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta e Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu suurten puupintojen muovin metallien ja maalattujen pintojen hiomiseen Virransyotto Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmo
84. worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopkontakt worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd het gereedschap stevig vast 2 Schakel het gereedschap altijd uit als u weg moet Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het vasthoudt 3 Dit gereedschap is niet waterdicht Besprenkel derhalve het oppervlak van het werkstuk niet met water 4 Zorg dat uw werkplaats goed geventileerd is wanneer u gaat schuren 5 Sommige materialen bevatten chemicali n die giftig kunnen zijn Pas op dat u het werkstof van dergelijke materialen niet inademt en vermijd contact met de huid Volg de veiligheidsvoorschriften van de leverancier van het materiaal op 6 Gebruik altijd het stofmasker gasmasker dat geschikt is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt 14 1 Schuurschijf 8 Bovenzijde van papieren 15 Gat in voorhandgreep 2 Stofzak stofzak 16 Inkepingen 3 Stofuitlaat 9 Klauwen 17 Snelheidsregelknop 4 Drukknop 10 Bovenste gedeelte 18 Vergrendelknop 5 Haak 11 Insnijding 19 Trekschakelaar 6 Groef 12 Geleider 20 Schuimrubber polijstschijf 7 Bevestigingskarton 13 Schroevendraaier 21 V

BO5020 BO5021

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents