Home

WSM 1 / WSM 1C

1. 10 60 min TEMPS AUTO OFF r glage individuel 1 S lectionner le point OFF dans le menu 2 R gler la valeur de consigne du temps AUTO OFF avec la touche ou 3 L appareil repasse a la temp rature normale apr s 3 secondes sans pression sur une touche En cas de non utilisation de l outil de soudage le chauffage de l outil de soudage est d sactiv apr s l coulement du temps AUTO OFF La coupure de la temp rature s effectue ind pendamment de la fonction Setback r gl e L cran affiche OFF R glage du d calage de temp rature La temp rature r elle de la panne a souder peut tre adapt e par l entr e d un d calage offset de temp rature de 40 C 72 F 1 S lectionner le point OFFSET 15 dans le menu 2 R gler la valeur de temp rature OFFSET avec la touche ou 3 L appareil repasse a la temp rature normale apr s 3 secondes sans pression sur une touche R glage de la d sactivation de temp rature SETBACK Les r glages Setback suivants 16 sont possibles 5 30 min Setback r glable individuellement 1 S lectionner le point SETBACK dans le menu 2 R gler la valeur Setback avec la touche ou 3 L appareil repasse a la temp rature normale apr s 3 secondes sans pression sur une touche En cas de non utilisation de l outil de soudage la temp rature est abaiss e la temp rature en mode veille apr s l cou
2. 2 2 Informa es sobre o acumulador e a unidade de alimenta o O seu aparelho alimentado por uma unidade de alimenta o el ctrica ou acumulador Embora possa ser carregado e descarregado v rias centenas de vezes o acumulador desgasta se com o decorrer do tempo Se o tempo de funcionamento for nitidamente inferior ao normal substitua o acumulador Utilize exclusivamente acumuladores aprovados pela Weller e carregue os apenas com aparelhos de carga aprovados pela Weller concebidos especificamente para este fim Para a presta o de assist ncia n o desmontar nem enviar o acumulador em separado mas sim enviar apenas o aparelho completo desligado com a ponta de soldar retirada pois de outro modo devem observar se normas especiais aplic veis mercadorias perigosas Antes de utilizar a estac o pela primeira vez no modo de acumulador ou se o acumulador n o for utilizado durante um longo per odo de tempo ele deve ser totalmente carregado Em caso de n o utiliza o um acumulador totalmente carregado descarrega se com o tempo Utilize o acumulador apenas para o fim previsto N o utilize aparelhos de carga ou acumuladores danificados N o curto circuite o acumulador O curto circuito dos p los pode danificar o acumulador ou o objecto de liga o Temperaturas extremas reduzem a capacidade e a vida til do acumulador Por essa raz o procure sempre guardar o acumulador a temperaturas entre os 15 C e os 25 C 59
3. Humidade relativa do ar Observe as seguintes indicac es durante a utilizac o do acumulador Altura m xima de funcionamento 3 000 m acima do NN sem compensac o da press o Altura m xima de armazenamento 4 500 m acima do NN sem compensac o da press o Altura m xima de transporte 10 500 m acima do NN sem compensac o da press o 36 Portugu s Equilibrio de potencial para WSM 1 WSM 1C Devido aos diferentes circuitos da ficha de comuta o 7 de 3 5 mm s o poss veis 3 variantes Equilibrio de potencial liga o dura d Y terra com ficha tubo de A compensac o no contacto central a e Isento de potencial sem ficha estado de entrega 1MQ gd Ma Equilibrio de potencial ligag o w macia terra resist ncia e tubo de compensa o no contacto central 5 Coloca o do aparelho em servi o AVISO Choque el ctrico e perigo de queimaduras A ligac o incorrecta do aparelho de comando causa perigo de ferimento podendo o aparelho ser danificado Ao utilizar o aparelho de comando existe o perigo de queimaduras na ferramenta de solda H Leia por completo as indica es de seguran a em anexo as indica es de seguran a deste manual bem como o manual do seu aparelho de comando antes da coloca o em servi o do aparelho de comando e observe as medidas de seguran a a referidas H Em caso de n o utiliza o pouse sempre a ferramenta de solda no descanso de segur
4. se o ferro for pousado no descanso ele regulado para baixo para a temperatura de standby ap s o tempo de setback ajustado O ferro desligado ap s o tempo AUTO OFF regulado Comutac o da unidade de temperatura e gt CEF 2 00 Comutar a unidade de temperatura de C para F ou vice versa 1 Seleccionar a op o de menu C F 9 no menu 2 Regular a unidade de temperatura com a tecla ou 3 Ap s 3 s sem accionamento de tecla comuta se para a temperatura normal Activar desactivar a func o de bloqueio Ap s a activac o do bloqueio 11 s possivel utilizar as teclas de temperatura fixa 1 14 e 2 15 na esta o de solda Todas as outras regulac es deixam de poder ser ajustadas at ser efectuado o desbloqueio Bloquear a estac o de solda 1 Seleccionar o bloqueio no menu No visor aparece OFF o s mbolo da chave pisca 2 Introduzir o c digo 0 255 atrav s das teclas ou 3 Ap s 3 s sem accionamento de tecla comuta se para a temperatura normal A esta o est agora bloqueada Desbloquear a estac o de solda 1 Seleccionar o bloqueio no menu No visor apresentado o s mbolo da chave 2 Introduzir o c digo 0 255 atrav s das teclas ou 3 Ap s 3 s sem accionamento de tecla comuta se para a temperatura normal A estac o est agora desbloqueada Em caso de perda do c digo de acesso contacte o Servico de Assist ncia Weller 8 Conservac
5. 3 Fourniture WSM 1 WSM 1C Cordon d alimentation Bo tier d alimentation Fiche jack Fer souder avec panne RT 3 Support de s curit avec nettoyage sec Manuel d utilisation Livret de s curit 4 Description de l appareil La station de soudage Weller WSM 1 WSM 1C est une station de soudage polyvalente destin e aux r parations professionnelles sur les groupes lectroniques de technologie ultra moderne dans le secteur technique de la fabrication industrielle ainsi que dans le domaine de la r paration et des laboratoires Conjointement une technologie de pointe en mati re de capteurs et de transmission de la chaleur l int rieur de l outil de soudage l lectrotechnique de r gulation num rique garantit un comportement de r gulation de temp rature pr cis au niveau de la panne du fer souder La d tection rapide des valeurs de mesure garantit une pr cision de temp rature maximale et un comportement dynamique de temp rature sous charge optimal La temp rature souhait e peut tre r gl e dans une plage de 100 C 400 C La valeur de consigne et la valeur r elle sont affich es sous forme num rique Consigne d utilisation de la batterie Charger d abord fond la batterie avant la 1 re mise en service ou apr s une longue p riode sans utilisation Placer l interrupteur sur I pour effectuer la charge ll est recommand de charger fond la batterie au moins une fois par
6. WSM 1 WSM 16 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de uso Manual do utilizador Inhaltsverzeichnis Seiten 1 Zu dieser Anleitung 2 Zu Ihrer Sicherheit 3 Lieferumfang 4 Ger tebeschreibung 5 Ger t in Betrieb nehmen 6 Ger t bedienen 7 Sonderfehlfunktion 8 Pflegen und Warten 9 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 10 Zubeh r 11 Entsorgung 12 Garantie OO OO DUI N NMN a Table of_contents Pages 1 About these instructions 7 2 For your safety 7 3 Scope of supply 8 4 Device description 8 5 Setting_up the device 9 6 Operation 9 7 Special faults 10 8 Care and maintenance 12 9 Fault messages fault correction 12 10 Accessories 12 11 Disposal 12 12 Warranty 13 Table des mati res Pages 1 A propos de ce manuel 14 2 Pour votre s curit 14 3 Fourniture 15 4 Description de l appareil 15 5 Mise en service de l appareil 16 6 Utilisation de l appareil 16 7 Fonction sp ciale 17 8 Entretien et maintenance 19 9 Messages d erreur et limination des d fauts 19 10 Accessoires 19 11 Elimination 20 12 Garantie 20 Indice Pagine 1 In m rito a queste istruzioni 21 2 Per la vostra sicurezza 21 3 Materiale compreso nella fornitura 22 4 Descrizione dello strumento 22 5 Messa in funzione dello strumento 23 6 Utilizzo dello strumento 23 7 Funzione speciale 24 8 Cura e manutenzione 26 9 Messaggi d errore ed eliminazione d
7. pertanto opportuno cercare sempre di conservare le batterie a temperature comprese tra 15 C e 25 C 59 F e 77 F Un dispositivo con una batteria fredda o surriscaldata temporaneamente pu anche non funzionare anche se la batteria in questione stata completamente ricaricata La potenza delle batterie viene ridotta in particolar modo in presenza di temperature considerevolmente inferiori al punto di congelamento Non gettare le batterie nel fuoco poich sussiste il pericolo che esplodano Allo stesso modo le batterie possono esplodere anche se sono danneggiate Le batterie devono essere smaltite in conformit alle normative previste Per quanto possibile le batterie dovrebbero essere portate negli appositi centri per il riciclaggio Gli utenti sono tenuti per legge a smaltire batterie pile utilizzando un apposito contenitore di raccolta Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici Non cercare di aprire o di distruggere le batterie Qualora fuoriesca del liquido da una batteria prestare attenzione affinch questo liquido non venga in contatto con la pelle o gli occhi Se ciononostante si dovesse verificare un contatto pulire immediatamente la pelle o gli occhi con acqua o rivolgersi ad un medico L alimentatore utilizzato da Weller dotato di un ingresso wide range e pu pertanto essere collegato al campo di tensione della rete specificato nei dati tecnici L alimentatore pu essere utilizzato solamente in ambienti se
8. 8 Funci n de tiempo Bloqueo 12 Temperatura fija 2 13 Estado de la bater a 14 Temperatura fija 1 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 26 per Offset Setback funci n de reducci n de la temperatura Off Standby Soporte c nico Muelle Soporte de seguridad Gomas de sujeci n Recipiente con lana de acero Mango Punta de soldar RT Fuente de alimentaci n conmutada 1 Ecran 2 Touche 3 Touche 4 Prise CC 5 Cable de raccordement pour l outil de soudage 6 Interrupteur pour batterie 7 Fiche d quilibrage de potentiel 8 Affichage de temp rature 9 Symbole de temp rature 10 Fonction de temps 11 Verrouillage 12 Temp rature fixe 2 13 Etat de la pile 14 Temp rature fixe 1 15 Offset 16 Setback 17 Off 18 Standby 19 Support de s curit en forme d entonnoir 20 Ressort support 21 Support de s curit 22 Caoutchoucs de fixation 23 R servoir avec laine spirale 24 Manche du fer 25 Panne de fer souder RT 26 Bo tier d alimentation 1 Visor 2 Tecla 3 Tecla 4 Ligac o DC 5 Cabo de liga o para a ferramenta de solda 6 Seccionador para O acumulador 7 Tomada de compensa o de pot ncia 8 Indica o da temperatura 9 S mbolo de temperatura 10 Fun es de tempo 11 Bloqueio 12 Temperatura fixa 2 13 Estado da bateria 14 Temperatura fixa 1 15 Offset 16 Setback 17 Off 18 Standby 1
9. C 17 F Stabilit temperatura 5 C 9 F Compensazione potenziale oltre 3 5 mm bussola di innesto sul lato dell apparecchio 7 Temperatura d esercizio 10 C 35 C 50 F 95 F Temperatura di stoccaggio 24 C 45 C 75 F 113 F Umidit relativa dell aria 0 90 senza condensa Si prega di rispettare le seguenti indicazioni nel caso di utilizzo della batteria massima altezza d esercizio 3 000 m SLM senza compensazione della pressione massima altezza di stoccaggio 4 500 m SLM senza compensazione della pressione massima altezza di trasporto 10 500 m SLM senza compensazione della pressione 22 Italiano Compensazione potenziale per WSM 1 WSM 1C Tramite il collegamento diversificato del connettore di innesto da 3 5 mm 7 possibile realizzare 3 varianti Compensazione potenziale con messa a terra forte con TRE gt connettore linea di compensazione sul contatto centrale R Assenza di potenziale senza Ww connettore regolazione di fabbrica iMo R W Compensazione potenziale con 3 messa a terra morbida resistenza e linea di compensazione su contatto centrale fo 5 Messa in funzione dell apparecchio AVVISO Pericolo di scosse ed ustioni Un eventuale collegamento della centralina eseguito in modo non corretto comporta un rischio di lesioni e pud danneggiare l apparecchio Con l azionamento della centralina sussiste il pericolo di u
10. di temperatura con il tasto 0 3 Dopo 3 sec senza pressione sul tasto lo strumento commuter sulla temperatura normale Attivazione disattivazione della funzione di blocco Dopo aver impostato il blocco 11 nella stazione saldante sono utilizzabili solamente i tasti per la temperatura fissa 1 14 e 2 15 Tutte le altre impostazioni non potranno pi essere regolate fino al momento dello sblocco Blocco della stazione saldante 1 Selezionare la voce di menu Blocco nel menu Nel display compare OFF con il simbolo della chiave lampeggiante 2 Inserire il codice 0 255 mediante i tasti 0 3 Dopo 3 sec senza pressione sul tasto lo strumento commuter sulla temperatura normale La stazione a questo punto bloccata Sblocco stazione saldante 1 Selezionare la voce di menu Blocco nel menu Sul display viene visualizzato il simbolo della chiave 2 Inserire il codice 0 255 mediante i tasti 0 3 Dopo 3 sec senza pressione sul tasto lo strumento commuter sulla temperatura normale La stazione a questo punto sbloccata In caso di smarrimento del codice di accesso rivolgersi al Centro Assistenza Clienti Weller 8 Cura e manutenzione L apparecchiatura stata ideata e realizzata con grande cura e con altrettanta cura dev essere trattata Le seguenti raccomandazioni dovrebbero essere d aiuto per salvaguardare la garanzia ed eventuali diritti di intervento in garanzia e Conservare l apparecc
11. not on the soldering tip Do not subject the soldering tip to physical force Note The power units have been adapted to hold a medium sized soldering tip Discrepancies may occur if the tip is changed or a different shaped tip is used but these can be overcome using the offset function 6 3 Switching off the device Press the and button until OFF appears on the display Note If you do not intend to use the soldering iron for longer periods set the disconnecting switch to 0 Make sure that the battery is charged at least 50 see Information on the application note for battery on page 8 Soldering tip change Caution risk of burning Tools are not required to change the soldering tip Only change a cold soldering tip The soldering tip is inserted in handle 24 and can be removed by simply pulling the soft grip on the soldering tip 25 A Important Change the soldering tip when cold Always ensure that the soldering tip is seated properly 6 4 Switching the temperature unit Switching the temperature unit from C to F 8 or vice versa 1 Select the menu item C F in the menu 2 Set the temperature unit with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 2 seconds The stem is fitted with a sensor that monitors device use i e when the stem is inserted in the rest the temperature is reduced to standby temperature after 5
12. o Humedega a ponta de solda antes de pousar o ferro de soldar no descanso Aplique a solda directamente no ponto de solda e n o na ponta de solda Nunca exer a for a mec nica sobre a ponta de solda Nota Os aparelhos de comando foram ajustados para um tamanho m dio da ponta de solda Podem surgir desvios devido mudan a das pontas ou utiliza o de outros formatos no entanto estes desvios podem ser adaptados atrav s da fun o offset 6 3 Desligar o aparelho Prima a tecla e at aparecer OFF no visor Nota Em caso de n o utiliza o prolongada colocar o seccionador 6 em 0 Nessa ocasi o deve certificar se de que o acumulador est carregado a pelo menos 50 consultar a instru o de utiliza o do acumulador p gina 36 Mudan a da ponta de solda Cuidado Risco de queimadura Para a mudan a da ponta de solda n o necess ria nenhuma ferramenta Mudar a ponta de solda apenas no estado frio A ponta de solda est inserida no punho 24 traseiro e pode ser desencaixada puxando simplesmente pelo punho soft da ponta de solda 25 A Atenc o Mudar a ponta de solda no estado frio Assegurar sempre o assento correcto da ponta de solda 6 4 Comutac o da temperatura e CF 2 08 Comuta o da unidade de temperatura de C para F 8 ou vice versa 1 Seleccionar a op o de menu C F no menu Portugu s 2 Regular a unidade de temperatura c
13. si sucediera limpie la piel o los ojos inmediatamente con abundante agua y acuda a un m dico La fuente de alimentaci n conmutada utilizada por Weller 28 Espa ol dispone de un amplio rango de entrada y se puede conectar al rango de tensi n indicado en los datos t cnicos La fuente de alimentaci n conmutada debe utilizarse nicamente en estancias secas Durante el funcionamiento se caliente A Durante el transporte debe retirarse la punta soldadora RT 25 y el seccionador 6 debe estar a 0 versi n con bater a a fin de evitar que el aparato se encienda involuntariamente Atenci n peligro de quemaduras 3 Volumen de suministro WSM 1 WSM 1C Cable de alimentaci n Fuente de alimentaci n conmutada Conector Soldador con punta RT 3 Soporte de seguridad con limpieza en seco Manual de instrucciones Folleto de seguridad 4 Descripci n del aparato La estaci n de soldar Weller WSM 1 WSM 1C es una estaci n de soldar multifuncional para la reparaci n profesional de grupos electr nicos de ltima generaci n utilizados en la producci n industrial el sector de las reparaciones y en laboratorios El sistema electr nico de regulaci n digital y el sistema de sensores y transmisi n t rmica de alta calidad incorporado en el soldador garantizan una regulaci n de la temperatura muy precisa en la punta de soldar La r pida captaci n de los valores de medici n proporciona la m xima precisi n
14. C 72 F 1 Selezionare la voce di menu OFFSET 15 nel menu 2 Impostare il valore di temperatura OFFSET mediante i tasti 0 3 Dopo 3 sec senza pressione sul tasto lo strumento commutera sulla temperatura normale Impostazione disattivazione temperatura SETBACK 25 Sono possibili le seguenti impostazioni 16 di Setback 5 30 min Setback impostabile individualmente 1 Selezionare la voce di menu SETBACK nel menu 2 Impostare il valore di Setback mediante i tasti 0 3 Dopo 3 sec senza pressione sul tasto lo strumento commutera sulla temperatura normale In caso di non utilizzo dell utensile di brasatura al termine del periodo di Setback impostato la temperatura viene abbassata al livello della temperatura di standby La condizione di Setback viene individuata da una simbolo STANDBY lampeggiante Premere il tasto 0 oppure lo spostamento del saldatore termina questa condizione di Setback Il saldatore equipaggiato con un sensore che monitorizza l usura cio quando il saldatore viene deposto nel suo supporto dopo un tempo di Setback preimpostato il saldatore stesso viene regolato sulla temperatura di stand by Al termine del periodo di tempo AUTO OFF impostato il saldatore viene disattiva Commutazione tra unit di temperatura Commutazione dell unit di temperatura da C a Fo viceversa 1 Selezionare la voce di menu C F 9 nel menu 2 Impostare l unit
15. Die Steuerger te wurden f r eine mittlere L tspitzengr e justiert Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen k nnen entstehen diese k nnen jedoch ber die Offsetfunktion angepasst werden 6 3 Ger t Ausschalten Dr cken Sie die Taste und bis OFF auf dem Display erscheint Hinweis Bei l ngerem Nichtgebrauch Trennschalter 6 auf O stellen Dabei ist zu beachten dass der Akku mind 50 geladen ist siehe Akku Verwendungshinweis Seite 2 L tspitzenwechsel Vorsicht Verbrennungsgefahr F r den L tspitzenwechsel wird kein Werkzeug ben tigt L tspitze nur im kalten Zustand wechseln Die L tspitze ist im hinteren Kolbengriff 24 eingesteckt und kann durch einfaches Ziehen am Softgriff der L tspitze 25 ausgesteckt werden A Achtung L tspitze im kalten Zustand wechseln Immer auf ordnungsgem en Sitz der L tspitze achten 6 4 Temperatur umstellen Umschalten der Temperatureinheit von C in F 8 oder umgekehrt 1 Men punkt C F im Men ausw hlen 2 Temperatureinheit mit Taste oder einstellen 3 Nach 2 sec ohne Tastendruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet Der Kolben ist mit einem Sensor ausgestattet der die Nutzung berwacht d h wird der Kolben in die Ablage gelegt wird der Kolben nach 5 min auf Standbytemperatur herunter geregelt und nach weiteren 5 min abgeschaltet 7 Sonderfunktionen f r
16. F e 77 F Um aparelho com um acumulador frio ou quente deixa temporariamente de funcionar sob certas circunst ncias mesmo que o acumulador esteja totalmente carregado A pot ncia do acumulador fica limitada particularmente a temperaturas nitidamente abaixo do ponto de congela o N o atire acumuladores para o fogo caso contr rio existe o perigo de explos o Os acumuladores podem tamb m explodir se estiverem danificados Os acumuladores devem ser eliminados adequadamente Transporte os para a reciclagem desde que poss vel N o os elimine juntamente com o lixo dom stico N o tente abrir ou destruir os acumuladores Os utilizadores est o obrigados por lei a entregar os acumuladores baterias num centro de recolha adequado Se sair l quido de um acumulador certifique se de que este l quido n o entra em contacto com a pele ou os olhos Se no entanto houver um contacto limpe imediatamente a pele ou os olhos com gua ou consulte um m dico A unidade de alimenta o el ctrica utilizada pela Weller possui uma entrada de banda larga e pode assim ser conectada margem de tens o de rede indicada nos dados t cnicos A unidade de alimenta o el ctrica s pode ser aplicada em espacos secos Durante o funcionamento ocorre a gerac o de calor A Durante o transporte a ponta de solda RT 25 deve ser removida e o seccionador 6 deve estar na posi o 0 vers o de acumulador para evitar uma activ
17. Fax 1 800 234 0472 www weller tools com GREAT BRITAIN Apex Tool Group UK Operations Ltd 4th Floor Pennine House Washington Tyne amp Wear NE37 1LY Phone 44 0191 419 7700 Fax 44 0191 417 9421 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland Sarl Rue de la Roseliere 12 1400 Yverdon les Bains Phone 41 024 426 12 06 Fax 41 024 425 09 77 CANADA Apex Tools Canada 164 Innisfil Street Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Phone 1 905 455 5200 FRANCE Apex Tool Group S A S 25 Avenue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex Phone 33 0 160 18 55 40 Fax 33 0 164 40 33 05 CHINA Apex Tools 18th Floor Yu An Building 738 Dongfang Road Pudong Shanghai 200122 China Phone 57 2 691 0900 T005 57 197 04 08 2011 T005 57 197 03 12 2010 Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group LLC 2011 Apex Tool Group LLC
18. STANDBY Preset OFF SET TIME after 5 min of disuse 6s AUTO OFF OFF t OFF 8s OFFSET gt SETBACK ds _______ LOCK Impostazione della temperatura di standby Standby IL 17 C JU E possibile impostare le seguenti temperature di standby 150 C 250 C 300 F 480 F 1 Selezionare la voce di menu STANDBY 18 nel menu 2 Impostare il valore nominale per la temperatura di standby con il tasto o 3 Dopo 3 sec senza pressione sul tasto lo strumento commutera sulla temperatura normale 24 Italiano Impostazione tempo automatico di spegnimento oe AUTO OFF Sono possibili le seguenti impostazioni 17 relative al tempo di AUTO OFF 10 60 min tempo per AUTO OFF regolabile individualmente 1 Selezionare la voce di menu OFF nel menu 2 Impostare il valore nominale per il tempo AUTO OFF mediante i tasti 0 3 Dopo 3 sec senza pressione sul tasto lo strumento commuter sulla temperatura normale In caso di non utilizzo dell utensile di saldatura terminato il tempo di AUTO OFF viene disattivato il riscaldamento dell utensile La disattivazione della temperatura viene eseguita indipendentemente dalla funzione di Setback regolata Nel display compare OFF Impostazione temperatura di offset La reale temperatura della punta saldante pu essere adeguata mediante inserimento di un offset di temperatura di 40
19. a unidade de alimenta o el ctrica ao ar livre Estas recomenda es aplicam se em igual medida ao seu aparelho acumulador unidade de alimenta o el ctrica bem como a todos os acess rios Se um aparelho n o Portugu s estiver a funcionar correctamente leve o ao Servi o de Assist ncia autorizado mais pr ximo 9 Mensagens de erro Elimina o de defeitos Mensagem Poss vel Medidas Sintoma causa para resolu o Indica o Ponta defeituosa Inserir Ponta inserida nova ponta incorrectamente de solda Indica o BAT 13 Acumulador vazio Carregar acumulador Ligar o seccionador l 6 n o existe tens o de funcionamento Visor n o funciona visor desligado ligar o seccionador I 6 apenas na vers o de acumulador verificar a tens o de rede carregar o acumulador 10 Acess rios T005 15 125 99 T005 13 841 99 T005 87 518 93 T005 87 518 80 A Pontas de solda para o ferro de soldar WMRP consultar a vis o geral na p gina 43 44 Vista seccionada consultar p gina 45 WDC 2 Inserto de limpeza a seco L espiral para WDC 2 Unidade de alimentac o Adaptador de carga de 12 V para ve culos autom veis Observar as indicac es de seguranca do adaptador de carga 40 Portugu s 11 Eliminagao Elimine as pecas do aparelho substituidas ou os aparelhos antigos segundo os regulamentos em vigor no seu pa s O s mbolo de um caixote do lixo risca
20. de temperatura y un comportamiento t rmico din mico optimizado bajo carga La temperatura deseada se puede ajustar entre 100 C y 400 C El valor de referencia y real se muestran de forma digital Indicaciones para el uso de la bater a Cargar completamente la bater a antes de ponerla en funcionamiento por primera vez o si no se ha utilizado durante un tiempo prolongado Para cargar poner el seccionador en l Es recomendable cargar por completo la bater a al menos una vez al mes Conservar y utilizar la bater a a temperatura ambiente Para un almacenamiento de larga duraci n la bater a debe estar cargada al 50 como m nimo y el seccionador 6 en 0 La durabilidad de la bater a se puede incrementar con la funci n Standby que se adapta de forma ptima a cada aplicaci n 29 4 1 Soporte de seguridad Montar el muelle 20 con el soporte c nico 19 Para ello introducir la grapa de sujeci n del muelle en el orificio del soporte de seguridad 21 Introducir la lana de acero en el recipiente de la lana de acero 23 Colocar el recipiente en el soporte de seguridad y fijarlo con las gomas de sujeci n 22 4 2 Datos t cnicos WSM 1 WSM 1C Dimensiones L x An x Al mm 133 x 110 x 55 L x An x Al pulgadas 5 24 x 4 33 x 2 17 aprox 2 0 kg de 100 V a 240 V 50 Hz hasta 60 Hz Consumo de energia 50 W WSM 1 Clase de protecci n WSM 1C Clase de protecci n fuente de alimentaci n conmuta
21. de utilizar la estaci n por primera vez en el modo de bater a o si la bater a no se ha usado durante un tiempo prolongado En caso de desuso una bater a cargada completamente se descarga con el tiempo Utilizar la bater a nicamente para la finalidad prevista No utilizar nunca cargadores o bater as defectuosos No cortocircuitar la bater a Al cortocircuitar los polos la bater a o el conector podr an sufrir da os Las temperaturas extremas reducen la capacidad y durabilidad de la bater a Por ello deber procurar siempre conservar la bater a a una temperatura comprendida entre 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un aparato con la bater a fr a o caliente puede no funcionar en determinadas circunstancia incluso estando completamente cargada La potencia de la bater a queda limitada especialmente a temperaturas considerablemente por debajo del punto de congelaci n No tire nunca la bater a al fuego ya que podr a explotar Las bater as pueden explotar tambi n cuando est n da adas Las bater as han de desecharse de forma reglamentaria Ll vela a un punto de recogida de residuos especiales siempre y cuando sea posible No tirarla a la basura dom stica Los consumidores est n obligados por ley a depositar las pilas bater as usadas en un punto de recogida selectiva No intenten nunca abrir o destruir la bater a Si saliera l quido de la bater a procure que ste no entre en contacto con la piel o los ojos No obstante
22. del dispositivo apportate autonomamente 2 2 Informazioni relative a batterie ed alimentatore Lo strumento viene alimentato per mezzo di batterie e o alimentatore La batteria pu essere caricata e scaricata parecchie centinaia di volte tuttavia con il passare del tempo si esaurisce Se la durata utile risulta essere evidentemente pi breve del normale sostituire la batteria Utilizzare esclusivamente batterie omologate Weller e ricaricare le batterie in questione solamente con gli appositi caricabatteria approvati da Weller specificamente concepiti per questo scopo Nel caso di assistenza tecnica non smontare la batteria e spedirla singolarmente bensi spedire solo l intero apparecchio disinserito con punta saldante rimossa poich altrimenti devono essere rispettate particolari norme di sicurezza La batteria dovrebbe essere completamente ricaricata prima che la stazione venga utilizzata per la prima volta in modalit batteria o che la batteria stessa non venga utilizzata per un periodo di tempo prolungato Qualora non venga utilizzata una batteria completamente carica si scarica con il passare del tempo Utilizzare la batteria solo per gli scopi previsti Non utilizzare batterie o caricabatterie danneggiati Non mettere la batteria in cortocircuito Mediante cortocircuito dei poli le batterie o eventuali oggetti collegati possono essere danneggiati Temperature estreme riducono la capacit e la durata di vita della batteria
23. heat transfer technology guarantee precise temperature control at the soldering tip High speed measured value acquisition provides for maximum temperature precision and optimum dynamic temperature performance in load situations The required temperature setting can be adjusted between 100 C 400 C Setpoint and actual values are displayed in digital form Application note for battery Fully charge the battery prior to initial operation or longer periods of disuse Set the disconnecting switch 6 to I It is advisable to fully charge the battery at least once a month Store and use the battery at room temperature Before storing the device for long periods charge the battery to a minimum charge of 50 and set the disconnecting switch 6 to 0 The standby function adapts the device according to the mode of use and may increase the battery service life 4 1 Safety rest Attach the holder spring 20 with funnel insert 19 by inserting the clamp on the holder spring in the recess on the safety rest 21 Insert the steel wool into the housing section 23 Place the housing section onto the safety rest and secure with rubber mounts 22 English 4 2 Technical data WSM 1 WSM 1C Dimensions L x B x H mm 133 x 110 x 55 L x B XH inch 5 24 x 4 33 x 2 17 Weight approx 2 0 kg 100 V to 240 V 50 Hz to 60 Hz Power consumption 50 W WSM 1 Safety class WSM 1C Safety class switching power
24. o e manutenc o O seu aparelho foi desenvolvido e fabricado com m ximo esmero devendo tamb m ser tratado com o devido cuidado As seguintes recomenda es dever o ajud lo a conservar os seus direitos garantia e Guarde o aparelho em estado seco A precipita o humidade e todos os tipos de l quidos podem conter minerais que deixam corroer os circuitos electr nicos e N o utilize nem guarde o aparelho em ambientes poeirentos ou sujos As pe as m veis e os componentes electr nicos podem ficar danificados e N o guarde o aparelho em ambientes quentes ou proteja o contra a incid ncia solar Temperaturas elevadas podem encurtar a vida til dos aparelhos electr nicos danificar os acumuladores e deformar ou levar fundi o de determinados pl sticos e N o guarde o aparelho em ambientes frios Se em seguida o aparelho regressar sua temperatura normal pode formar se humidade no seu interior levando danifica o dos circuitos electr nicos e N o tente abrir o aparelho e N o deixe cair o aparelho n o o exponha a choques ou impactos nem o abane Um tratamento grosseiro pode danificar os circuitos electr nicos e as pe as mec nicas finas situadas no aparelho e Para limpar o aparelho n o utilize subst ncias qu micas ou solu es de limpeza agressivas nem produtos de limpeza fortes e Limpe o painel de vidro com um pano macio limpo e seco ou no m ximo ligeiramente humedecido e N o utilize
25. sont indiqu es H En cas d inutilisation posez toujours l outil de soudage dans le support de s curit H Le sectionneur ne sert pas s parer le r seau H D sactiver le sectionneur en cas de non utilisation position 0 1 D baller l appareil avec pr caution 2 la mise en place d une nouvelle panne veiller ce que la panne soit engag e en une fois enti rement jusqu en but e Le fonctionnement avec une panne qui ne serait pas ins r e fond risque de provoquer des dysfonction nements A Attention Toujours faire attention au positionnement correct de la panne 3 D poser l outil de soudage dans la plaque reposoir de s curit 4 V rifier si la tension du secteur correspond a l indication de la plaque signal tique et si l interrupteur 6 se trouve en position teinte uniquement version a batterie 5 Relier le bloc de commande au secteur l aide du bo tier d alimentation 26 Placer l interrupteur 6 sur I la batterie se charge L cran 1 affiche OFF 6 Le clignotement de BAT 10 indique le cycle de charge Francais 7 Appuyez env 1 seconde sur les touches 2 et 3 l appareil se met en marche et l cran 1 affiche ON Ensuite l lectronique bascule automatiquement en mode d affichage r el 6 Utilisation de l appareil 6 1 R glage de la temp rature R glage individuel de la temp rature JON LI 150 380 A L cran affiche 2 v
26. station de soudage WSM 1 WSM 1C Livret sur les consignes de s curit accompagnant ce manuel 2 Pour votre s curit La station de soudage WSM 1 WSM 1C a t fabriqu e conform ment au niveau actuel de la technique et aux r gles techniques reconnues pour la s curit Malgr cela il en r sulte un risque pour les personnes et le mat riel si vous ne respectez pas les consignes de s curit contenues dans le livret de s curit joint ainsi que les indications d avertissement figurant dans ce manuel Remettez toujours la station de soudage WSM 1 WSM 1C un tiers avec son manuel d utilisation 2 1 Utilisation conforme a l usage pr vu Utilisez la station de soudage WSM 1 WSM 1C en vous conformant exclusivement a l usage sp cifi dans ce manuel d utilisation pour le soudage dans les conditions qui y sont indiqu es L usage conforme de la station de soudage WSM 1 WSM 1C inclut aussi que vous respectez ce manuel vous tenez compte de tous les autres documents d accompagnement vous respectez sur le lieu d utilisation la r glementation nationale sur la pr vention des accidents Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux Francais modifications effectu es de fa on arbitraire sur l appareil 2 2 Informations sur la batterie et le boitier d alimentation Votre appareil est aliment par un boitier d alimentation secteur ou par une batterie M me si la batterie peut tre charg e et d ch
27. touche La station est maintenant verrouill e D verrouiller la station de soudage 1 S lectionner le verrouillage dans le menu L cran affiche le symbole de la cl 2 Entrer le code 0 255 par les touches ou 3 L appareil repasse la temp rature normale apr s 3 secondes sans pression sur une touche La station est maintenant d verrouill e En cas de perte du code d acc s veuillez vous adresser au service client Weller 18 Francais 8 Entretien et maintenance Votre appareil a t concu et fabriqu avec le plus grand soin et doit aussi tre trait avec soin Les recommanda tions suivantes ont pour but de vous aider a conserver vos droits a la garantie e Conservez l appareil au sec En pr sence de pr cipitations d humidit et de tous types de liquides des sels min raux peuvent apparaitre et provoquer la corrosion des circuits lectroniques e N utilisez et n entreposez pas l appareil dans un environnement sale ou poussi reux Les pi ces mobiles et composants lectroniques risquent d tre endommag s e Ne conservez pas l appareil dans un environnement tr s chaud ou prot gez le des rayons du soleil Les fortes temp ratures peuvent diminuer la dur e de vie des appareils lectroniques endommager les batteries et d former certaines mati res plastiques voire les faire fondre e Ne conservez pas l appareil dans un environnement froid Lorsque l appareil revient ensuite sa temp rat
28. 5 RT L tspitze 26 Schaltnetzteil p N a 1 Display 2 Tasto 3 Tasto 4 Collegamento DC 5 Linea di collegamento per l utensile di saldatura 6 Sezionatore per batteria 7 Presa per compensazione potenziale 8 Indicatore di temperatura 9 Simbolo della temperatura 10 Funzione di tempo 11 Bloccaggio 12 Temperatura fissa 2 13 Stato batteria 14 Temperatura fissa 1 15 Offset 16 Setback 17 Off 18 Standby 19 Imboccatura 20 Molla supporto 21 Supporto di sicurezza 22 Gomma di fissaggio 23 Contenitore con lana metallica a spirale 24 Impugnatura del saldatore 25 Punta saldante RT 26 Alimentatore 1 Display 2 button 3 button 4 DC connection 5 Connecting socket for soldering tool 6 Disconnecting switch for battery 7 Potential balancing socket 8 Temperature display 9 Temperature symbol 10 Time function 11 Lock 12 Fixed temperature 2 13 Battery status 14 Fixed temperature 1 15 Offset 16 Setback 17 Off 18 Standby 19 Funnel insert 20 Holder spring 21 Safety rest 22 Rubber mounts 23 Container with wool ball 24 Handle 25 RT soldering tip 26 Switching power supply rd w Pantalla Bot n Bot n Conexi n DC Seccionador de la bater a Conector hembra para el equipotencial Indicaci n de temperatura 9 S mbolo de temperatura 10 11 1 2 3 4 5 L nea de conexi n para el soldador 6 7
29. 75 F 113 F Humidit rel de l air 0 90 sans condensation Veuillez respecter les indications suivantes pour l utilisation de la batterie Altitude de fonctionnement maxi 3000 m au dessus du niveau de la mer sans compensation de pression Altitude de stockage maxi 4500 m au dessus du niveau de la mer sans compensation de pression Altitude de transport maxi 10 500 m au dessus du niveau de la mer sans compensation de pression Compensation du potentiel pour WSM 1 WSM 1C Le cablage diff rent de la fiche jack de 3 5 mm 7 permet 3 variantes KR Ma Compensation de potentiel mise V1 la terre souple r sistance et c ble de compensation sur le contact central Compensation du potentiel mise la terre fixe par connecteur c ble de compensation sur contact central Sans potentiel sans connecteur tat la livraison 5 Mise en service de l appareil AVERTISSEMENT D charge lectrique et risque de br lure Tour raccordement incorrect du bloc de commande entra ne un risque de blessures et l appareil peut tre endommag Risque de br lure au niveau de l outil de soudage lorsque le bloc de commande est en fonctionnement H Lisez int gralement les consignes de s curit jointes les consignes de s curit de ce manuel d utilisation ainsi que la notice de votre bloc de commande avant la mise en service du bloc de commande et respectez les mesures de pr caution qui y
30. 9 Inserto de funil 20 Mola do descanso 21 Descanso de seguranca 22 Borrachas de fixac o 23 Dep sito com l espiral 24 Punho 25 Ponta de solda RT 26 Unidade de alimentac o el ctrica Deutsch 1 Zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen fur das mit dem Kauf der Weller WSM 1 WSM 1C erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualitatsanforderungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen Diese Anleitung enthalt wichtige Informationen um die L tstation WSM 1 WSM 1C sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu warten und einfache St rungen selbst zu beseitigen Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig bevor Sie mit der L tstation WSM 1 WSM 1C arbeiten Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r alle Benutzer zug nglich ist 1 1 Ber cksichtigte Richtlinien Die Weller mikroprozessorgeregelte L tstation WSM 1 WSM 1C entspricht den Angaben der EG Konformitats erklarung mit den Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG 1 2 Mitgeltende Dokumente Betriebsanleitung der Lotstation WSM 1 WSM 1C Begleitheft Sicherheitshinweise zu dieser Anleitung 2 Zu Ihrer Sicherheit Die L tstation WSM 1 WSM 1C wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und
31. Chisel 0 4 x 0 15 mm T005 44 612 99 0 4 mm RT 1SCNW Chisel tip 0 3 x 0 1 mm T005 44 626 99 0 3 mm RT 2 Point tip 0 8 mm T005 44 602 99 9 0 8 mm RT 3 Chisel tip 1 3 x 0 4 mm T005 44 603 99 1 3 mm RT 4 Chisel tip 1 5 x 0 4 mm T005 44 604 99 1 5 mm RT 5 Chisel tip bent 30 0 8 x 0 4 mm T005 44 605 99 0 8 mm RT 6 Round form 45 sloped 1 2 mm T005 44 606 99 1 2 mm ALE RT 7 Knife tip 2 2 mm x 45 T005 44 607 72 2 2 mm ALI E RT 8 Chisel tip 2 2 mm x 0 4 mm T005 44 608 99 2 2 mm 43 0 8 mm RT 9 Chisel tip 0 8 mm x 0 4 mm T005 45 609 99 RT 10GW Gull wing 2 2 x 2 0 mm T005 44 610 99 2 2 mm RT 11 Chisel tip 3 6 mm x 0 9 mm T005 44 611 99 RT Measuring tip T005 44 613 99 Soldering Tips 44 Explo Drawing xz 66 SZ8 El S xg Z4 188 48 S O zz 6 0 48 S I z6 8 0 8 S Si 66 SZI SI S ol NSM 86 ais 28 S INSM 26 8IS Ze S ol HSM EO 6IS 48S DI MSM 96 8ls L8 S I WSM S6 els 28 5 45 GERMANY Weller Tools GmbH Carl Benz Str 2 74354 Besigheim Phone 49 0 7143 580 0 Fax 49 0 7143 580 108 ITALY Apex Tool S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI Phone 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 AUSTRALIA Apex Tool P O Box 366 519 Nurigong Street Albury N S W 2640 Tel 61 2 6058 0300 USA Apex Tool Group LLC 14600 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Phone 1 800 688 8949
32. F 88 OFFSET 108 ______ SETBACK Us _ LOCK Ajuste de la temperatura standby Standby IL 17 C J LI Pueden ajustarse las siguientes temperaturas Standby 150 C 250 C 300 F 480 F 1 Seleccionar el punto de menu STANDBY 18 en el men 1 2 Ajustar el valor de referencia de la temperatura Standby con la tecla o 3 Pasados 3 segundos sin pulsar la tecla se indicar la temperatura normal Ajustar el tiempo de desconexi n autom tica a AUTO OFF Son posibles los siguientes ajustes de tiempo AUTO OFF 17 10 60 min tiempo AUTO OFF ajustable individualmente 1 Seleccionar el punto de men OFF en el men 2 Ajustar el valor de referencia del tiempo AUTO OFF con la tecla 0 3 Pasados 3 segundos sin pulsar la tecla se indicar la temperatura normal Si no se utiliza el soldador se desconecta el calentador de ste despu s de que haya transcurrido el tiempo AUTO OFF La desconexi n de temperatura se realiza independientemente de la funci n de Setback ajustada En la pantalla aparece OFF Ajustar el offset de temperatura La temperatura real de la cabeza del soldador se puede adaptar mediante la entrada de un offset de temperatura de aproximadamente 40 C 72 F 1 Seleccionar el punto de ment OFFSET 15 en el men 1 2 Ajustar el valor de la temperatura OFFSET con el bot n O 3 Pasados 3 segundos s
33. Premere per ca 1 sec i tasti 2 e 3 lo strumento viene messo in funzione e sul display 1 compare la dicitura ON componenti elettronici commutano quindi automaticamente sull indicazione del valore effettivo 6 Utilizzo dello strumento 6 1 Impostazione della temperatura Impostazione individuale della temperatura Oris JUL 150 380 A Nel display vengono visualizzati 2 valori nominali di temperatura liberi Il valore nominale attivo viene contrassegnato da una freccia sottostante Premendo i tasti 2 o 3 viene selezionata la rispettiva temperatura fissa e pu essere regolata con i tasti 2 o 3 Una breve pressione sul tasto cambia il valore nominale di un grado Celsius Fahrenheit una pressione continuativa sul tasto modifica il valore nominale mediante la visualizzazione veloce dei valori Circa 2 secondi dopo che sono stati rilasciati i tasti per la programmazione nel display compare nuovamente il valore effettivo del canale selezionato 6 2 Saldatura Trattamento delle punte saldanti Al primo riscaldamento umettare la punta saldante stagnata con la lega per saldature In questo modo si eliminano gli strati di ossidazione dovuti alla conservazione ed altre impurit dalla punta saldante Durante le pause di lavoro e prima di riporre il saldatore accertarsi sempre che la punta saldante sia ben stagnata Non utilizzare fondenti troppo aggressivi Accertarsi sempre che la punta s
34. Regular o valor nominal do tempo de AUTO OFF atrav s da tecla ou 3 Ap s 3 s sem accionamento de tecla comuta se para a temperatura normal Em caso de n o utilizag o da ferramenta de solda o aquecimento da ferramenta de solda desligado decorrido o tempo de AUTO OFF O desligamento t rmico efectuado independentemente da func o setback ajustada No visor aparece OFF Regulac o de desvio da temperatura A temperatura real da ponta de solda pode ser ajustada introduzindo um desvio de temperatura de 40 C 72 F 1 Seleccionar a opc o de menu OFFSET 15 no menu 2 Regular o valor da temperatura OFFSET com a tecla O 3 Ap s 3 s sem accionamento de tecla comuta se para a temperatura normal Regulac o do desligamento t rmico SETBACK 39 S o poss veis as seguintes regulac es de setback 16 5 30 min Setback regul vel individualmente 1 Seleccionar a opc o de menu SETBACK no menu 2 Regular o valor Setback com a tecla ou 3 Ap s 3 s sem accionamento de tecla comuta se para a temperatura normal No caso da n o utilizac o da ferramenta de solda a temperatura reduzida para a temperatura de standby transcorrido o tempo de Setback regulado O estado Setback indicado por um s mbolo STANDBY intermitente Este estado Setback termina ao premir se a tecla ou ou movendo o ferro O ferro est equipado com um sensor que monitoriza a utilizagao isto
35. SM 1 WSM 1C da Weller controlada por microprocessador corresponde aos dados da Declara o de conformidade CE de acordo com as directivas 2004 108 CE e 2006 95 CE 1 2 Documenta o Manual de instru es da esta o de solda WSM 1 WSM 1C Caderno de indica es de seguran a anexo ao presente manual 2 Sobre a sua seguran a A esta o de solda WSM 1 WSM 1C foi fabricada de acordo com o estado actual da t cnica e os regulamentos t cnicos de seguran a aplic veis N o obstante existe o perigo de danos pessoais e materiais caso n o observe as indica es de seguran a contidas no caderno de seguran a anexo assim como os avisos constantes do presente manual Ao entregar a esta o de solda WSM 1 WSM 1C a terceiros fa a o sempre juntamente com o manual de instru es 2 1 Utiliza o segundo o fim a que se destina Utilize a esta o de solda WSM 1 WSM 1C exclusivamente de acordo com o prop sito indicado no manual de instru es ou seja para soldar nas condi es aqui apresentadas A utiliza o da esta o de solda WSM 1 WSM 1C segundo o fim a que se destina tamb m inclui a observa o deste manual a observa o de todos os outros documentos que o acompanham a observa o das normas nacionais de preven o de acidentes no local de aplica o O fabricante n o assume qualquer responsabilidade relativamente a altera es do aparelho realizadas por conta 35 pr pria
36. Sachschaden wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten Geben Sie die L tstation WSM 1 WSM 1C an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Verwenden Sie die L tstation WSM 1 WSM 1C aus schlie lich gem dem in der Betriebsanleitung ange gebenen Zweck zum L ten unter den hier angegebenen Bedingungen Der bestimmungsgem e Gebrauch der L tstation WSM 1 WSM 1C schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung beachten Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten Sie die nationalen Unfallverh tungsvorschriften am Einsatzort beachten F r eigenm chtig vorgenommene Ver nderungen am Ger t wird vom Hersteller keine Haftung bernommen 2 2 Akku und Netzteilinformationen Ihr Ger t wird von einem Schaltnetzteil bzw Akku gespeist Der Akku kann zwar mehrere hundert Mal ge und entladen 1 werden nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab Wenn die Standzeiten deutlich k rzer als normal sind ersetzen Sie den Akku Verwenden Sie ausschlie lich von Weller zuge lassene Akkus und laden Sie Akkus nur mit von Weller zugelassenen Ladeger ten die speziell f r diesen Zweck vorgesehen sind F r den Servicefall den Akku nicht ausbauen und einzeln versenden sondern nur das gesamte Ger t ausgeschaltet und mit entfernter L tspitze versenden da ansonsten spezielle Gefahrgutvorschriften einzu
37. WSM 1 WSM 1C nach 3 s ohne Tastendruck Istwertanzeige gt Eingesteliter SET BACK ZEIT nach und 5 min Nichtnutzung oder gt Sollwertanzeige Eingestellte Standby 235s _ me OFF OFF temperatur 200 C 4s _ gt Eingestellte OFF 5 STANDBY SET ZEIT nach 5 min Nichtnutzung 58 _ gt AUTO OFF OFF OFF 8s OFFSET 10s SETBACK ts _ LOCK Deutsch Standby Temperatur einstellen Standby IL 17 C JU Folgende Standby Temperaturen sind m glich 150 C 250 C 300 F 480 F 1 Men punkt STANDBY 18 im Men ausw hlen 2 Sollwert f r Standby Temperatur mit Taste oder einstellen 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normal temperatur umgeschaltet Automatische Abschaltzeit AUTO OFF einstellen TU Folgende AUTO OFF Zeit Einstellungen 17 sind m glich 10 60 min AUTO OFF ZEIT individuell einstellbar 1 Men punkt OFF im Men ausw hlen 2 AUTO OFF Zeitsollwert mit Taste oder einstellen 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet OFF Bei Nichtgebrauch des L twerkzeugs wird nach Ablauf der AUTO OFF Zeit die Heizung des L twerkzeuges abgeschaltet Die Temperaturabschaltung wird unabh ngig von der eingestellten Setback Funktion ausgef hrt Im Display erscheint OFF Temperatur Offs
38. a o involunt ria Atenc o Perigo de inc ndio 3 Volume de fornecimento WSM 1 WSM 1C Cabo de rede Unidade de alimenta o el ctrica Ficha cinch Ferro de soldar com ponta de solda RT 3 Descanso de seguran a com limpeza a seco Manual de instrugdes Caderno de seguran a 4 Descri o do aparelho A esta o de solda WSM 1 WSM 1C da Weller uma esta o de solda de utiliza o diversificada para trabalhos de repara o profissionais em sistemas electr nicos da mais recente tecnologia na produ o industrial bem como na rea de repara o e laborat rio O sistema electrot cnico de regula o digital assegura juntamente com uma t cnica de sensor e de transfer ncia de calor de alta qualidade na ferramenta de solda um comportamento preciso de regula o da temperatura na ponta de solda A r pida capta o dos valores de medi o proporciona a mais alta precis o t rmica e um comportamento de temperatura ptimo e din mico em situa o de carga A temperatura pretendida pode ser ajustada no intervalo entre 100 C e 400 C Os valores nominal e real s o indicados de forma digital Instru o de utiliza o do acumulador S carregar o acumulador por completo antes da 1 coloca o em servi o ou ap s um longo per odo de n o utiliza o Para carregar colocar o seccionador em I Recomenda se carregar o acumulador por completo pelo menos uma vez por m s Armazenar e ut
39. aldante sia correttamente in posizione Selezionare la temperatura di lavoro pi bassa possibile Per l applicazione scegliere una punta con la forma pi grande possibile Regola empirica approssimativamente grande quanto il componente e o la superficie del circuito stampato Assicurare la presenza della superficie pi ampia possibile per il passaggio di calore tra la punta saldante ed il punto da saldare stagnando bene la punta saldante Disattivare il sistema di saldatura durante pause di lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per l abbassamento della temperatura in caso di inutilizzo dell utensile Umettare la punta prima di deporre il saldatore nel supporto Applicare la lega per saldatura direttamente sul punto da saldare non sulla punta saldante Non esercitare alcuna forza meccanica sulla punta saldante Avvertenza Le centraline di comando sono tarate per una dimensione media della punta saldante Possono verificarsi scostamenti a causa della sostituzione della punta o per l utilizzo di altre forme di punta che possono tuttavia essere compensate mediante la funzione di Offset 6 3 Spegnimento dell apparecchio Premere i tasti e finch sul display non compare la scritta OFF Avvertenza In caso di inutilizzo prolungato posizionare il sezionatore della batteria 6 su O A tal proposito accertarsi che la batteria sia carica perlomeno al 50 vedere le Avvertenze per l utilizzo d
40. aleurs de consigne au choix pour la temp rature La valeur de consigne active est rep r e par une fl che inf rieure Une pression sur les touches 2 ou 3 permet de s lectionner la temp rature fixe correspondante et une pression sur les touches 2 ou 3 de la modifier Une br ve impulsion d cale la valeur de consigne d un degr Celsius Fahrenheit Une pression permanente d cale la valeur de consigne en d filement rapide Environ 2 secondes apr s avoir rel ch les touches de r glage la valeur r elle du canal s lectionn apparait de nouveau sur l cran 6 2 Soudage Traitement des pannes Au premier cycle de chauffe humidifiez la panne tam e avec le m tal d apport Cela enl ve les couches d oxydation et impuret s dues au stockage sur la panne Au cours des pauses et avant de ranger le fer a souder faites attention a ce que la panne soit bien tam e N utilisez pas de d capant trop agressif Faites toujours attention au positionnement correct des pannes Choisissez une temp rature de travail la plus faible possible Choisissez la forme de panne la plus grande possible pour l application R gle approximative env aussi grande que le composant ou la surface de la carte de circuits imprim s Assurez un transfert de chaleur de grande surface entre la panne et le point de soudage en recouvrant bien la panne d tain Lors des pauses prolong es coupez le systeme
41. an a H O interruptor de corte n o destinado para desligar da rede H Desligar o interruptor de corte em caso da n o utiliza o Posi o 0 1 Desempacotar cuidadosamente o aparelho 2 Ao utilizar a nova ponta de solda deve prestar se aten o para que a ponta de solda seja inserida por completo at ao batente num nico processo O funcionamento com ponta de solda n o inserida por completo pode originar falhas de funcionamento A Atenc o Assegurar sempre o assento correcto da ponta de solda 3 Pousar a ferramenta de solda no descanso de seguranca 4 Verificar se a tens o de rede coincide com os dados na placa de caracter sticas e se o seccionador 6 se encontra desligado apenas vers o de acumulador 5 Ligar o aparelho de comando rede por meio da unidade de alimentac o el ctrica 26 Colocar o seccionador 6 em l o acumulador carregado 37 No visor 1 aparece OFF 6 Um piscar do s mbolo BAT 10 indica o processo de carregamento 7 Prima as teclas 2 e 3 durante aprox 1 segundo O aparelho ligado e no visor 1 aparece ON De seguida o sistema electr nico comuta automaticamente para a indicac o do valor real 6 Operac o do aparelho 6 1 Regulac o da temperatura Regulac o individual da temperatura ALIN JUL 150 380 A No visor s o apresentados 2 valores nominais da temperatura de atribui o livre O valor nominal activo identificado
42. arg e plusieurs centaines de fois elle s use au fil du temps Remplacez la batterie si la dur e de fonctionnement est tr s inf rieure a la normale Utilisez exclusivement les batteries homologu es par Weller et chargez les batteries uniquement a l aide des chargeurs homologu s par Weller sp cialement pr vus pour cet usage Pour la maintenance ne pas d poser la batterie pour l envoyer s par ment mais envoyer uniquement l ensemble de l appareil teint apr s avoir enlev la panne car des r gles sp cifiques li es au transport de marchandises dangereuses doivent tre respect es Avant de mettre en service la station pour la premi re fois en mode batterie ou si la batterie n a pas t utilis e durant un certain temps vous devez auparavant charger fond la batterie En cas d inutilisation une batterie enti rement charg e se d charge avec le temps N utilisez la batterie que pour l usage pr vu N utilisez aucun chargeur ni batterie endommag s Ne mettez pas la batterie en court circuit Le court circuitage des p les risque d endommager la batterie ou l objet raccord Des temp ratures extr mes r duisent la capacit et la dur e de vie de la batterie Par cons quent essayez toujours de conserver la batterie des temp ratures comprises entre 15 C et 25 C 59 F et 77 F Dans certaines conditions un appareil dot d une batterie froide ou d une batterie chaude ne fonctionne pas provisoirement m
43. cchi Durante il funzionamento l alimentatore produce calore A Durante il trasporto la punta saldante RT 25 deve essere rimossa e il sezionatore 6 posizionato su 0 versione a batteria per evitare un accensione indesiderata Attenzione Pericolo di incendio 3 Estensione della fornitura WSM 1 WSM 1C Cavo di rete Alimentatore Spinotto jack Saldatore con punta saldante RT 3 Supporto di sicurezza con pulizia a secco Istruzioni per l uso Registro della sicurezza 4 Descrizione dello strumento La stazione saldante Weller WSM 1 WSM 1C una stazione di saldatura adatta a molteplici applicazioni utilizzata per interventi di riparazione professionali su moduli elettronici della pi recente tecnologia nel campo delle tecniche di produzione industriale e nei settori delle riparazioni e laboratorio L elettronica di regolazione digitale in combinazione con una sofisticata tecnologia sensoristica e di trasmissione del calore nell utensile di saldatura garantisce una regolazione precisa della temperatura nella punta saldante La rapida registrazione dei valori misurati garantisce un elevata precisione di temperatura ed un comportamento dinamico ottimale della temperatura nelle situazioni di carico La temperatura desiderata pu essere impostata all interno di un range compreso tra 100 C 400 C Il valore nominale e quello effettivo vengono visualizzati in modo digitale Avvertenze per l uso delle batte
44. cessor controlled soldering station WSM 1 WSM 1C conforms to the specifications of the EC Declaration of Conformity with Directives 2004 108 EC and 2006 95 EC 1 2 Further applicable documentation Operating instructions for soldering station WSM 1 WSM 1C Safety information booklet accompanying these instructions 2 For your safety The WSM 1 WSM 1C soldering station has been manufactured in accordance with state of the art technolo gy and recognised technical safety regulations There is nevertheless a risk of personal injury and damage to property if the safety information set out in the accompanying safety booklet and the warnings presented in these instructions are not observed Always pass on the WSM 1 WSM 1C soldering station to third parties together With these operating instructions 2 1 Specified use Use the WSM 1 WSM 1C soldering station exclusively for the purpose indicated in the operating instructions of soldering and unsoldering under the conditions specified Specified use of the WSM 1 WSM 1C soldering station also includes observing these operating instructions observing all other accompanying documentation observing locally applicable accident prevention regulations The manufacturer shall not be liable for damage resulting from unauthorised alterations to the device 7 2 2 Information on the battery and switching power supply The device is supplied by a switching power supply or batt
45. control se conecta inadecuadamente existe peligro de sufrir lesiones y de da ar el aparato Durante el funcionamiento de la unidad de control existe peligro de sufrir quemaduras con el soldador H Leer ntegramente las normas de seguridad adjuntas las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones as como el manual de la unidad de control antes de poner en funcionamiento la unidad de control y observar las medidas de precauci n indicadas H Depositar siempre la herramienta de soldar en el soporte de seguridad cuando no se est utilizando H El seccionador no se usa para la desconexi n de la red H Desconectar el seccionador en caso de no uso Posici n 0 1 Desembalar el aparato cuidadosamente 2 Al colocar una nueva punta de soldar es preciso tener en cuenta que esta debe insertarse por completo hasta el tope en un solo proceso El uso del soldador con una punta de soldar que no est completamente insertada puede dar lugar a un mal funcionamiento A Atenci n Comprobar siempre que la punta de soldar est colocada correctamente 3 Depositar el soldador en el soporte de seguridad 4 Comprobar si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de caracter sticas y el seccionador 6 se encuentra en estado desconectado solo versi n con bater a Espa ol 5 Conectar la unidad de control a la red a trav s de la fuente de alimentaci n conmutada 26 Poner el seccionador 6 en
46. ct the menu item C F 9 in the menu 2 Set the temperature unit with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds Switching the lock function on off Once the lock is activated 11 only the fixed temperature buttons 1 14 and 2 15 work on the soldering station All other settings are disabled until the repair station is unlocked again Lock the soldering station 1 Select lock from the menu OFF appears on the display and the key symbol flashes 2 Enter the code 0 255 using the or key 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds The station is now locked Unlock the soldering station 1 Select lock from the menu The key symbol appears on the display 2 Enter the code 0 255 using the or key 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds The station is now unlocked If you lose the access code please contact Weller customer services 8 Care and maintenance Your device has been designed and manufactured with great care and should be handled with an equal degree of care The following recommendation are designed to help you preserve your warranty and warranty claims e Store the device in a dry location Precipitation moisture and all types of liquid and fluid may contain minerals that can corrode the electronic circuit
47. da Il WSM 1C Clase de protecci n solo versi n con bater a III Regulaci n de temperatura 100 C 400 C 200 F 750 F Precision del regulador de temperatura 9 C 17 F Estabilidad t rmica 5 C 9 F Equipotencial conector hembra de mas de 3 5 mm en el aparato 7 Temperatura de servicio 10 C 35 C 50 F 95 F Temperatura de almacenamiento 24 C 45 C 75 F 113 F Humedad relativa del aire 0 90 sin condensaci n Peso Voltaje Tener presente los siguientes instrucciones al usar la bater a Altitud de servicio m xima 3 000 m sobre el nivel de mar sin compensaci n de presi n Altitud de almacenamiento m xima 4 500 m sobre el nivel de mar sin compensaci n de presi n Altitud de transporte m xima 10 500 m sobre el nivel de mar sin compensaci n de presi n Equipotencial para WSM 1 WSM 1C Gracias a las diferentes posibilidades de conexi n del conector macho de 3 5 mm 7 hay 3 variantes posibles Equipotencial puesta a tierra rr directa Con conector l nea de H compensaci n en el contacto central A Libre de potencial Sin conector estado de entrega hb Mo W Equipotencial puesta a tierra indirecta Resistencia y linea de compensaci n en el contacto central 5 Puesta en funcionamiento del aparato jADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica y de sufrir quemaduras Si la unidad de
48. de soudage ou utilisez la fonction Weller pour abaisser la temp rature en cas d inutilisation Mouillez la panne avant de poser le fer souder dans le support Appliquez le m tal d apport directement sur le point de 16 Frangais soudage pas sur la panne N exercez aucune force m canique sur la panne Nota Les blocs d alimentation ont t r gl s pour une taille de panne moyenne Des carts peuvent tre engendr s a la suite d un changement de panne ou de l utilisation d autres formes de panne ceux ci pouvant tre compens s par la fonction Offset 6 3 Arr t de l appareil Appuyez sur la touche et jusqu ce que l cran affiche OFF Remarque En cas d inutilisation prolong e placer l interrupteur 6 sur O Faire alors attention ce que la batterie soit charg e au moins 50 voir consigne d utilisation de la batterie en page 22 Changement de panne Attention Risque de br lure Le changement de panne ne n cessite aucun outil Changer la panne uniquement froid La panne est emboit e dans la partie arri re 24 du manche et peut tre enlev e en tirant simplement sur la partie souple de la panne 25 A Attention Changer la panne a froid Toujours faire attention au positionnement correct de la panne 6 4 Changement de temp rature Changement d unit de temp rature de C a F 8 ou inversement 1 S lectionner le point C F dans
49. der Haut oder den Augen in Ber hrung kommt Sollte es dennoch zu einer Ber hrung kommen reinigen Sie die Haut oder die Augen sofort mit Wasser oder wenden Sie sich an einen Arzt Das von Weller verwendete Schaltnetzteil besitzt einen Weitbereichseingang und kann somit an die in den technischen Daten angegebenen Netzspannungsbereich angeschlossen werden Das Schaltnetzteil darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Bei Betrieb entsteht W rmeentwicklung Bei Transport muss die RT L tspitze 25 entfernt und der Trennschalter 6 auf 0 stehen Akkuversion um ein ungewolltes einschalten zu verhindern Achtung Brandgefahr 3 Lieferumfang WSM 1 WSM 1C Netzkabel Schaltnetzteil Klinkenstecker L tkolben mit RT 3 L tspitze Sicherheitsablage mit Trockenreinigung Betriebsanleitung Sicherheitsheft 4 Ger tebeschreibung Die Weller L tstation WSM 1 WSM 1C ist eine vielseitig verwendbare L tstation fiir professionelle Reparatur arbeiten an elektronischen Baugruppen neuester Technologie in der industriellen Fertigungstechnik sowie im Reparatur und Laborbereich Die digitale Regelelektrotechnik gewahrleistet zusammen mit einer hochwertigen Sensor und W rme bertragungs technik im L twerkzeug ein pr zises Temperaturregelver halten an der L tspitze Die schnelle Messwerterfassung sorgt f r h chste Temperaturgenauigkeit und ein optimales dynamisches Temperaturverhalten im Belastungsfall Die gewinscht
50. do colocado no produto na documenta o ou no material de embalagem significa que na Uni o Europeia os produtos el ctricos e electr nicos baterias e acumuladores no fim da sua vida til devem ser transportados para uma recolha de lixo separada N o elimine estes produtos juntamente com o lixo dom stico indiscriminado Elimine estes produtos separadamente dos outros res duos para n o danificar o meio ambiente ou a sa de humana atrav s de uma destruic o de lixos e desperd cios descontrolada e para estimular a reutilizac o sustentada de recursos materiais Poder obter informa es sobre a recolha de lixo separada junto do seu agente comercial das autoridades competentes e das organiza es nacionais para a responsabilidade dos produtores 12 Garantia Os direitos do comprador de reivindica o por falhas vencem um ano ap s a entrega Isto n o se aplica aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478 479 do c digo civil alem o Numa garantia por n s fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou dura o tiver sido fornecida por n s por escrito e com utiliza o do termo Garantia Reservado o direito a altera es t cnicas Poder encontrar os manuais de instru es actualizados em www weller tools com 41 Soldering Tips 0 2 mm RT 1 Needle tip 0 2 mm T005 44 601 99 RT 1NW Needle tip g 0 1 mm T005 44 625 99 9 0 1 mm RT 1SC
51. e Temperatur kann im Bereich von 100 C 400 C eingestellt werden Soll und Ist Wert werden digital angezeigt Akku Verwendungshinweis Akku vor 1 Inbetriebnahme oder nach l ngerem Nichtgebrauch erst vollst ndig laden Zum Laden den Trennschalter auf I stellen Es empfiehlt sich den Akku mindest einmal im Monat vollst ndig zu laden Akku bei Raumtemperatur lagern und verwenden Langzeitlagerung nur mit mindestens 50 geladenen Akku und Trennschalter 6 auf O stellen Die Akkustandzeit kann mit der Standbyfunktion verl ngert werden welche optimal auf den entsprechenden Gebrauchsfall abgestimmt ist 4 1 Sicherheitsablage Ablagefeder 20 mit Trichtereinsatz 19 montieren dazu den Klemmb gel der Ablagefeder in die daf r vorgesehene Vertiefung der Sicherheitsablage 21 einstecken Die Stahlwolle in das Geh useteil 23 einstecken Gehauseteil auf Sicherheitsablage einsetzen und mit den Befestigungsgummis 22 fixieren Deutsch 4 2 Technische Daten WSM 1 WSM 1C Abmessungen L x B x H mm 133 x 110 x 55 L x B x H inch 5 24 x 4 33 x 2 17 Gewicht ca 2 0 kg Netzspannung 100 V bis 240 V 50 Hz bis 60 Hz Leistungsaufnahme 50 W WSM 1 Schutzklasse WSM 1C Schutzklasse Schaltnetzteil Il WSM 1C Schutzklasse bei Akkuverwendung III Temperaturregelung 100 C 400 C 200 F 750 F Temperaturgenauigkeit 9 C 17 F Temperaturstabilit t 5 C 9 F Pote
52. egli errori 26 10 Accessori 26 11 Smaltimento 26 12 Garanzia 27 ndice P gina 1 Sobre este manual 28 2 Por su seguridad 28 3 Volumen de suministro 29 4 Descripci n delraparato 29 5 Puesta en funcionamiento del aparato 30 6 Manejo del aparato 30 7 Funci n de error especial 31 8 Mantenimiento y conservaci n 33 9 Mensajes de error y reparaci n de anomal as 33 10 Accesorios 33 11 Gesti n de residuos 34 12 Garant a ndice P ginas 1 Sobre este manual 35 2 Sobre a sua seguranca 35 3 Volume de fornecimento 36 4 Descric o do aparelho 36 5 Coloca o do aparelho em servi o 37 6 Operac o do aparelho 37 7 Falha de funcionamento especial 38 8 Conservac o e manutenc o 40 9 Mensagens de erro e eliminac o de defeitos 40 10 Acess rios 40 11 Eliminac o 40 12 Garantia 41 l O O Li lon 1 Display 2 Taste 3 Taste 4 DC Anschluss 5 Anschlussleitung f r das L twerkzeug 6 Trennschalter f r Akku 7 Potentialausgleichsbuchse 8 Temperaturanzeige 9 Temperatursymbol 10 Zeitfunktion 11 Verriegelung 12 Festtemperatur 2 13 Batteriestatus 14 Festtemperatur 1 15 Offset 16 Setback 17 Off 18 Standby 19 Trichtereinsatz 20 Ablagefeder 21 Sicherheitsablage 22 Befestigungsgummis 23 Beh lter mit Spiralwolle 24 Kolbengriff 2
53. ella batteria a pagina 29 Cambio della punta di brasatura Attenzione Pericolo di ustione Per la sostituzione della punta di brasatura non necessario alcun attrezzo Sostituire le punte saldanti soltanto quando sono fredde La punta saldante innestata nella parte posteriore dell impugnatura del saldatore 24 e pu essere estratta esercitando una semplice trazione sull impugnatura soft della punta stessa 25 A Attenzione Sostituire le punte saldanti quando sono fredde Accertarsi sempre che la punta saldante sia innestata correttamente 6 4 Commutazione della temperatura e CF 2 08 Italiano Commutazione dell unita di temperatura da C in F 8 o viceversa 1 Selezionare la voce di menu C F nel menu 2 Impostare l unit di temperatura con il tasto 0 3 Dopo 2 sec senza pressione sul tasto lo strumento commuter sulla temperatura normale Il saldatore equipaggiato con un sensore che monitorizza l usura cio quando il saldatore viene deposto nel suo supporto dopo 5 minuti il saldatore stesso viene regolato sulla temperatura di standby e dopo ulteriori 5 minuti viene disattivato 7 Funzioni speciali per WSM 1 WSM 1C after 3 s without pressing button Actual value gt or Setpoint value display display Preset SETBACK TIME after and 5 min of disuse Preset standby temperature 28 _ gt OFF OFF 200 C y 4s gt
54. endruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet Verriegelungsfunktion ein ausschalten Nach Einschalten der Verriegelung 11 sind an der L tstation nur noch die Festtemperaturtasten 1 14 und 2 15 bedienbar Alle anderen Einstellungen k nnen bis zur Entriegelung nicht mehr verstellt werden L tstation verriegeln 1 Verriegelung im Men ausw hlen Im Display erscheint OFF das Schl sselsymbol blinkt 2 Den Code 0 255 ber die Tasten oder eingeben 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normal temperatur umgeschaltet Die Station ist jetzt verriegelt L tstation entriegeln 1 Verriegelung im Men ausw hlen Im Display wird das Schl sselsymbol angezeigt 2 Den Code 0 255 ber die Tasten oder eingeben 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normal temperatur umgeschaltet Die Station ist jetzt entriegelt Bei Verlust des Zugriffscode wenden Sie sich bitte an den Weller Kundenservice 8 Pflegen und Warten Ihr Ger t wurde mit gro er Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden Die folgenden Empfehlungen sollen Ihnen helfen Ihre Garantie und Gew hrleistungsanspr che zu wahren e Bewahren Sie das Ger t trocken auf In Niederschl gen Feuchtigkeit und allen Arten von Fl ssigkeiten und N sse k nnen Mineralien enthalten sein die elektronische Schaltkreise korrodieren lassen Verwenden Sie das Ger t nicht in staubigen oder schmut
55. entaria Utilizar la estaci n de soldar WSM 1 WSM 1C exclusivamente con la finalidad indicada en el manual de instrucciones para soldar en las condiciones indicadas La utilizaci n reglamentaria de la estaci n de soldar WSM 1 WSM 1C implica tambi n que siga las instrucciones de este manual siga las instrucciones de todos los documentos que acompa an al aparato cumpla las normas para prevenci n de accidentes vigentes en el pa s de aplicaci n El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de Espa ol realizaci n de modificaciones por cuenta propia en el aparato 2 2 Informaci n sobre la bater a y la fuente de alimentaci n El aparato est alimentado por una fuente de alimentaci n y una bater a La bater a se puede cargar y descargar varios cientos de veces pero se desgasta con el paso del tiempo Cuando constate que la durabilidad de la misma es considerablemente menor de lo normal deber cambiarla Utilizar nicamente bater as homologadas por Weller y cargarlas nicamente con los cargadores homologados por Weller y dise ados especialmente para esta finalidad En caso de necesitar servicio posventa no desmontar la bater a y enviar por separado sino que debe enviarse la herramienta completa desconectada una vez retirada la punta de soldar en caso contrario debe cumplirse la normativa espec fica para el transporte de mercanc as peligrosas La bater a debe cargarse por completo antes
56. erruptor principal I 6 Conectar el interruptor principal I 6 s lo para la versi n con bater a Comprobar la tensi n de red Cargar la bater a La pantalla no funciona pantalla desconectada No hay tensi n 10 Accesorios T005 15 125 99 WDC 2 Accesorio para limpieza en seco T005 13 841 99 Lana de acero para WDC 2 T005 87 518 93 Bloque de alimentaci n T005 87 518 80 Adaptador cargador para veh culos de 12 V A Puntas de soldar para soldadores WMRP v ase la relaci n en la p gina 43 44 Despiece v ase la p gina 45 11 Gesti n de residuos Elimine los componentes y los aparatos en desuso siguiendo la normativa vigente en su pa s El s mbolo del contenedor de basura con una cruz que figura en el producto en la documentaci n o en el embalaje significa que los equipos el ctricos o electr nicos las bater as y acumuladores al final de su vida til han de ser depositados Observar las indicaciones de seguridad del adaptador o entregados en un punto de recogida especial en la Uni n Europea No tirar estos art culos a la basura dom stica Desechar estos productos separ ndolos del resto de la basura para no provocar da os en el medio ambiente ni en la salud debido al dep sito incontrolado de basuras y para fomentar al mismo tiempo el reciclaje de materiales Obtendr m s informaci n sobre la gesti n de los residuos y el reciclaje en su comercio en las oficinas de las au
57. ery The battery can be discharged and recharged several hundred times but will inevitably wear down over time If charging intervals become shorter than normal replace the battery If service is required send in the whole appliance do not remove the rechargeable battery and send it separately The appliance should be switched off and the soldering tip removed as otherwise special hazardous goods regulations apply Always use batteries and chargers approved by Weller that are designed for this purpose Charge the battery completely before operating the station in cordless mode for the first time or if you do not intend to use the battery for long periods A fully charged battery will discharge over time Always use the battery for the designated purpose Never use a damaged charger or battery Do not short circuit the battery Short circuiting the poles may damage the battery or the connected devices Extreme temperatures reduce the capacity and service life of the battery Therefore always try and store the battery at temperatures between 15 C and 25 C 59 F and 77 F Under certain circumstances a device with a cold or warm battery may not function temporarily even if the battery is fully charged The performance of the batteries is restricted at temperatures significantly lower than freezing point Do not throw batteries into fire risk of explosion Batteries can also explode when damaged Always dispose of batteries accord
58. esttemperatur angewahlt und kann mit 2 oder 3 verstellt werden Kurzes Tippen verstellt den Sollwert um ein Grad Celsius Fahrenheit Permanentes Dr cken verstellt den Sollwert im Schnelldurchlauf Ca 2 Sekunden nach Loslassen der Einstelltasten erscheint im Display wieder der Istwert des ausgew hlten Kanals 6 2 L ten Behandlung der L tspitzen Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die verzinnte L tspitze mit Lot Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der L tspitze Achten Sie bei L tpausen und vor dem Ablegen des L tkolbens darauf dass die L tspitze gut verzinnt ist Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel Achten Sie immer auf den ordnungsgem en Sitz der L tspitzen W hlen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie m glich W hlen Sie die f r die Anwendung gr tm gliche L tspitzenform Daumenregel ca so gro wie das Bauteil bzw die Landefl che der Leiterplatte Sorgen Sie f r einen gro fl chigen W rme bergang zwischen L tspitze und L tstelle indem Sie die L tspitze gut verzinnen Schalten Sie bei l ngeren Arbeitspausen das L tsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch Benetzen Sie die Spitze bevor Sie den L tkolben in die Ablage legen Geben Sie das Lot direkt auf die L tstelle nicht auf die L tspitze ben Sie keine mechanische Kraft auf die L tspitze aus Hinweis
59. et einstellen Die reale L tspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur Offsets um 40 C 72 F angepasst werden 1 Men punkt OFFSET 15 im Men ausw hlen 2 OFFSET Temperaturwert mit Taste oder einstellen 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet Deutsch Temperaturabschaltung SETBACK einstellen Folgende Setback Einstellungen 16 sind m glich 5 30 min Setback individuell einstellbar 1 Men punkt SETBACK im Men ausw hlen 2 Setback Wert mit Taste oder einstellen 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet Bei Nichtgebrauch des L twerkzeugs wird die Temperatur nach Ablauf der eingestellten Setback Zeit auf Standby Temperatur abgesenkt Der Setbackzustand wird durch ein blinkendes STANDBY Symbol angezeigt Dr cken der Taste oder oder Bewegen des Kolbens beendet diesen Setbackzustand Der Kolben ist mit einem Sensor ausgestattet der die Nutzung berwacht d h wird der Kolben in die Ablage gelegt dann wird der Kolben nach eingestellter Setbackzeit auf Standbytemperatur herunter geregelt Nach eingesteller AUTO OFF Zeit wird der Kolben abgeschaltet Temperatureinheit umstellen Umschalten der Temperatureinheit von C in F oder umgekehrt 1 Men punkt C F 9 im Men ausw hlen 2 Temperatureinheit mit Taste oder einstellen 3 Nach 3 sec ohne Tast
60. halten sind Bevor die Station zum ersten Mal im Akkumodus betrieben wird oder der Akku ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird sollte der Akku zuvor voll aufgeladen wer den Bei Nichtgebrauch entl dt sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit Benutzen Sie den Akku nur f r den vorgesehenen Zweck Benutzen Sie keine besch digten Ladeger te oder Akkus Schlie en Sie den Akku nicht kurz Durch Kurzschlie en der Pole k nnen der Akku oder der verbindende Gegenstand besch digt werden Extreme Temperaturen verk rzen die Kapazit t und Lebensdauer des Akkus Versuchen Sie daher immer den Akku bei Temperaturen zwischen 15 C und 25 C 59 F und 77 F aufzubewahren Ein Ger t mit einem kalten oder warmen Akku funktioniert unter Umst nden vor bergehend nicht selbst wenn der Akku vollst ndig geladen ist Die Leistung von Akkus ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschr nkt Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer da sonst Explosions gefahr besteht Akkus k nnen ebenfalls explodieren wenn sie besch digt sind Akkus m ssen ordnungsgem entsorgt werden F hren Sie diese der Wiederverwertung zu Verbraucher sind gestzlich verpflichtet Akkus Batterien zu einer geeigneten Sammelstelle zubringen Entsorgen Sie diese nicht ber den Hausm ll Versuchen Sie nicht Akkus zu ffnen oder zu zerst ren Tritt aus einem Akku Fl ssigkeit aus achten Sie darauf dass diese Fl ssigkeit nicht mit
61. hiatura in un luogo asciutto Nella pioggia nell umidit ed in tutti i tipi di liquidi sono contenute sostanze minerali in grado di corrodere i circuiti elettronici del dispositivo e Non utilizzare n conservare l apparecchio in ambienti polverosi o sporchi Le parti mobili ed i componenti elettronici ne potrebbero risultare danneggiati e Non conservare l apparecchio in ambienti caldi e o proteggerlo dai raggi del sole Temperature elevate possono ridurre la durata utile delle apparecchiature elettroniche danneggiare le batterie e deformare o addirittura sciogliere determinate materie plastiche e Non conservare l apparecchiatura in ambienti freddi Quando lo strumento torna alla sua normale temperatura possibile che al suo interno si formi dell umidit e che i circuiti elettronici ne risultino danneggiati e Non cercare di aprire l apparecchio e Non fare cadere l apparecchio non esporlo a colpi o urti e non scuoterlo Un trattamento grossolano potrebbe causare danni ai circuiti elettronici ed ai piccoli componenti meccanici che si trovano all interno dell apparecchiatura e Non utilizzare sostanze chimiche aggressive sostanze detergenti o detersivi molto potenti per la pulizia dell apparecchio e Pulire il frontalino in vetro utilizzando solamente un panno morbido pulito ed asciutto o al massimo leggermente inumidito e Non utilizzare l alimentatore all aperto Italiano Queste raccomandazioni sono valide allo stesso m
62. ilizar o acumulador temperatura ambiente Armazenamento prolongado apenas com pelo menos 50 do acumulador carregado e seccionador 6 em 0 Portugu s O tempo de funcionamento do acumulador pode ser prolongado com a func o standby adaptada na perfeic o ao respectivo caso de utilizac o 4 1 Descanso de seguranca Montar a mola do descanso 20 com o inserto de funil 19 para tal encaixar o grampo de aperto da mola do descanso no rebaixo do descanso de seguranca 21 previsto para o efeito Introduzir a l de ago na parte da carcaca 23 Inserir a parte da carcaca no descanso de seguranca e fix la com as borrachas de fixa o 22 4 2 Dados t cnicos WSM 1 WSM 1C Dimens es C x L x A mm 133 x 110 x 55 C x L x A inch 5 24 x 4 33 x 2 17 Peso aprox 2 0 kg Tens o de rede 100 V at 240 V 50 Hz at 60 Hz Consumo 50 W WSM 1 Classe de protecc o WSM 1C Classe de protec o unidade de alimenta o el ctrica Il WSM 1C Classe de protecc o apenas vers o de acumulador III Regulac o da temperatura 100 C 400 C 200 F 750 F 9 C 17 F 5 C 9 F Atrav s de uma tomada de ficha de comutac o de 3 5 mm no lado do aparelho 7 Temperatura de funcionamento 10 C 35 C 50 F 95 F Temperatura de armazenamento 24 C 45 C 75 F 113 F 0 90 n o condensada Precis o t rmica Estabilidade t rmica Equilibrio de potencial
63. immer in der Sicherheitsablage ab H Trennschalter dient nicht zur Netztrennung H Trennschalter bei Nichtgebrauch abschalten 0 Stellung 1 Das Ger t sorgf ltig auspacken 2 Beim Einsetzen der neuen L tspitze muss darauf geachtet werden dass die L tspitze in einem Vorgang vollst ndig bis zum Anschlag eingesteckt wird Der Betrieb mit nicht vollst ndig eingesteckter L tspitze kann zu Fehlfunktionen f hren A Achtung Immer auf ordnungsgem en Sitz der L tspitze achten 3 Das L twerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen 4 berpr fen ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und der Trennschalter 6 sich in ausgeschaltetem Zustand befindet nur Akkuversion 5 Das Steuerger t mittels Schaltnetzteiles 26 mit dem Netz verbinden Trennschalter 6 auf I schalten Akku wird geladen Auf dem Display 1 erscheint OFF 6 Ein Blicken von BAT 10 zeigt den Ladevorgang an 7 Dr cken Sie ca 1 sec auf die Tasten 2 und 3 das Ger t wird eingeschaltet auf dem Display 1 erscheint ON Danach schaltet die Elektronik automatisch auf die Istwertanzeige 6 Ger t bedienen 6 1 Temperatur einstellen Temperatur individuell einstellen JOU 150 380 A Im Display werden 2 frei belegbare Temperatursollwerte angezeigt Der aktive Sollwert wird durch einen Unterpfeil gekennzeichnet Durch Dr cken der Tasten 2 oder 3 wird die jeweilige F
64. in pulsar la tecla se indicar la temperatura normal Espa ol Ajustar la desconexi n de temperatura SETBACK Son posibles los siguientes ajustes de Setback 16 5 30 min Setback ajuste individual 1 Seleccionar el punto de men SETBACK en el men 2 Ajustar el valor Setback con la tecla o 3 Pasados 3 segundos sin pulsar la tecla se indicar la temperatura normal Cuando no se utiliza el soldador la temperatura se reduce hasta alcanzar la temperatura Standby despu s de que haya transcurrido el tiempo de Setback ajustado El estado de Setback se indica mediante el parpadeo del s mbolo STANDBY Pulsando el bot n o o moviendo el soldador se finaliza el estado de Setback El soldador incorpora un sensor que se encarga de vigilar la utilizaci n del mismo es decir si se coloca el soldador en el soporte la temperatura se regula una vez transcurrido el tiempo de Setback y se reduce a la temperatura Standby Cuando transcurre el tiempo AUTO OFF ajustado el soldador se desconecta Cambiar la unidad de temperatura e t CPF ae Cambiar la unidad de temperatura de C a F o viceversa 1 Selecci n el punto de menu C F 9 en el men 2 Ajustar la unidad de medici n de la temperatura con el bot n 0 3 Pasados 3 segundos sin pulsar la tecla se indicar la temperatura normal Activar desactivar la funci n de bloqueo Una vez conectado el bloqueo 11 tan s lo esta
65. ing to regulations Deposit at a recycling centre if possible Consumers are required by law to take used regular and rechargeable batteries to a suitable waste collection centre Do not dispose of with the household waste Do not attempt to open or destroy batteries If fluid begins to escape from a battery make sure that it does not come into contact with your skin or eyes If contact is unavoidable rinse the affected area immediately with water or seek immediate medical attention The power packs Weller uses have a wide input range and are therefore suitable for connection to the mains voltage range specified in the technical data The power pack must only be used in dry environments The device generates heat during operation A For shipping the RT soldering tip 25 should be removed and the isolating switch 6 should be set to 0 rechargeable battery version to avoid unwanted switch on Caution fire hazard 3 Scope of supply WSM 1 WSM 1C Mains cable Switching power supply Jack connector Soldering iron with RT 3 soldering tip Safety rest with dry cleaning Operating instructions Safety booklet 4 Device description The Weller soldering station WSM 1 WSM 1C is a versatile soldering station for performing professional repair work on state of the art electronic assemblies in the industrial engineering sector as well as repair workshops and laboratories Digital control technology and superior sensor and
66. l para cargar la bater a En la pantalla 1 aparece OFF 6 El parpadeo de BAT 10 muestra el proceso de carga 7 Pulsar los botones 2 y 3 durante aprox 1 segundo para conectar el aparato en la pantalla 1 aparece ON Despu s el sistema electr nico indica autom ticamente la temperatura real 6 Manejo del aparato 6 1 Ajuste de la temperatura Ajuste individual de la temperatura Oris JULI 150 380 4 En la pantalla se muestran 2 valores de referencia de temperatura El valor de referencia activo est marcado con una flecha debajo Pulsando los botones 2 o 3 se selecciona la temperatura fija para cada caso y puede modificarse pulsando 2 0 3 Una pulsaci n breve cambia el valor de referencia en un grado Celsius Fahrenheit Una pulsaci n permanente cambia el valor de referencia en modo de avance r pido Aproximadamente 2 segundos despu s de soltar las teclas de ajuste vuelve a aparecer en la pantalla el valor real del canal seleccionado 6 2 Soldadura Manipulaci n de las puntas de soldar Humedecer con soldadura la punta de soldar esta ada al calentarla por primera vez De esta forma se eliminan las capas de xido y las impurezas que se hayan acumulado en la punta de soldar durante el almacenamiento Durante las pausas entre soldaduras y antes de depositar el soldador observar que la punta de soldar est bien esta ada No utilizar fundentes pasta de so
67. lay switches to the setpoint value The temperature symbol 8 flashes 2 Press the or button to set the required setpoint temperature Touching the button briefly alters the setpoint value by one degree Celsius Fahrenheit Pressing the button permanently alters the setpoint value in rapid pass mode The actual value appears on the display again approx 2 seconds after the buttons are released 6 2 Soldering Handling soldering tips Coat the tin plated soldering tip with solder when heating the iron for the first time to remove any oxide films or impurities from the soldering tip that have accumulated during storage During pauses between soldering and before storing the soldering iron ensure that the soldering tip is wellcoated Do not use aggressive fluxing agents Always ensure that the soldering tip is seated properly Select the lowest possible working temperature Select the largest possible soldering tip shape for the application Rule of thumb approx as large as the component or mounting surface on the printed circuit board Coat the soldering tip well to ensure efficient heat transfer between the soldering tip and soldering point Switch off the system if you do not intend to use the soldering iron for longer periods or activate the Weller temperature reduction function Coat the tip before placing the soldering iron in the safety rest Apply the solder directly at the soldering point
68. ldar agresivos Comprobar siempre que la punta de soldar est colocada correctamente Ajustar la temperatura m s baja posible Seleccionar la forma m s grande posible de punta de soldar para la aplicaci n Regla emp rica aproximadamente el mismo tama o que el componente o que la superficie de contacto del 30 Espa ol circuito impreso Esta ar bien la punta de soldar para conseguir una transferencia de calor eficaz entre la punta de soldar y el punto de soldadura Si las pausas durante el trabajo son prolongadas desconectar el sistema de soldadura o utilizar la funci n Weller para la reducci n de temperatura Humedecer la punta antes de colocar el soldador en el soporte Aplicar el esta o directamente en el punto de soldadura para que se funda y no en la punta de soldar No someter la punta de soldar a esfuerzos mec nicos Nota Las unidades de control est n ajustadas para funcionar con puntas de soldar de tama o mediano Al cambiar la punta o utilizar puntas con otra forma pueden aparecer diferencias que se pueden ajustar mediante la funci n Offset 6 3 Desconexi n del aparato Pulsar el bot n y hasta que aparezca OFF en la pantalla Nota Si no se utiliza durante un tiempo prolongado poner el seccionador 6 en O Tener en cuenta que para ello la bater a debe estar cargada al 50 como m nimo v ase Indicaciones para el uso de la bater a p gina 15 Cambio de la pun
69. le menu 2 Regler l unit de temperature l aide de la touche O 3 L appareil repasse a la temp rature normale apr s 2 secondes sans pression sur une touche Le fer est quip d un capteur qui en surveille l utilisation ce qui veut dire que si le fer est rang dans le support sa temp rature sera r duite au bout de 5 minutes a la temp rature standby puis le fer sera teint au bout de 5 minutes suppl mentaires 17 7 Fonctions sp ciales pour WSM 1 WSM 1C after 3 s without pressing button Actual value gt Setpoint value display display Preset SETBACK TIME after and 5 min of disuse Y t Preset standby temperature 28 OFF OFF 200 C Preset OFF a gos SET TIME after 5 min of disuse y 6s AUTO OFF OFF OFF 88 OFFSET 108 _______ SETBACK 12s EF us _ gt LOCK R glage de la temp rature en mode veille Standby IE fF C I JU Les temp ratures de veille standby suivantes sont possibles 150 C 250 C 300 F 480 F 1 S lectionner le point STANDBY 18 dans le menu 2 R gler la valeur de consigne de la temp rature de veille standby l aide de la touche ou 3 L appareil repasse la temp rature normale apr s 3 secondes sans pression sur une touche R glage du temps de coupure automatique AUTO OFF Les r glages de temps AUTO OFF 17 suivants sont possibles
70. lement de la dur e Setback r gl e L tat Setback est signal par le symbole STANDBY clignotant Une pression sur la touche ou ou le d placement du fer met fin cet tat Setback Le fer est quip d un capteur qui en surveille l utilisation ce qui veut dire que si le fer est rang dans le support sa temp rature sera alors r duite de facon r gul e a la Francais temp rature de veille standby apr s le temps Setback enregistr Le fer est coup au bout du temps AUTO OFF enregistr Changement d unit de temp rature e CF 2 08 Changement d unit de temp rature de C a F ou inversement 1 S lectionner le point C F 9 dans le menu 2 R gler l unit de temp rature a l aide de la touche O 3 L appareil repasse la temp rature normale apr s 3 secondes sans pression sur une touche Activation d sactivation de la fonction de verrouillage Apr s l activation du verrouillage 11 seules les touches de temp rature fixe 1 14 et 2 15 peuvent encore tre command es sur la station de soudage Tous les autres r glages ne peuvent plus tre modifi s jusqu au d verrouillage Verrouiller la station de soudage 1 S lectionner le verrouillage dans le menu L cran affiche OFF le symbole de la cl clignote 2 Entrer le code 0 255 par les touches ou 3 L appareil repasse la temp rature normale apr s 3 secondes sans pression sur une
71. me si la batterie est enti rement charg e La puissance des batteries est restreinte en particulier aux temp ratures situ es nettement en dessous du point de gel Ne jetez pas les batteries au feu risque d explosion Les batteries peuvent galement exploser lorsqu elles sont endommag es Les batteries doivent tre limin es dans les r gles Dans la mesure du possible remettez les batteries a un centre de revalorisation Ne les liminez pas avec les ordures m nag res N essayez pas d ouvrir ou de d truire les batteries La l gislation oblige les consommateurs a apporter les piles batteries un centre de collecte agr Si du liquide s chappe d une batterie faites attention ce que ce liquide n entre pas en contact avec la peau ou les yeux S il devait y avoir contact malgr tout nettoyez la peau ou les yeux imm diatement a l eau ou pr venez un m decin 14 Frangais Le boitier d alimentation secteur utilis par Weller poss de une entr e acceptant une large plage de tension et peut ainsi tre branch sur les tensions de secteur indiqu es dans les caract ristiques techniques Le boitier d alimentation ne doit tre utilis qu l int rieur de locaux secs Son fonctionnement provoque un d gagement de chaleur Pour le transport enlever la panne RT 25 et placer l interrupteur 6 sur 0 version sans fil de facon a emp cher tout enclenchement involontaire Attention risque d incendie
72. minutes and switched off after 5 more minutes English 7 Special functions for SM 1 WSM 1C after 3 s without pressing button Actual value Setpoint value display display Preset SETBACK TIME after and 5 min of disuse I Preset standby temperature 28 OFF OFF 200 C y 4s gt STANDEY Preset OFF SET TIME after 5 min of disuse 6s AUTO OFF OFF t OFF 8s ____ OFFSET O SETBACK ds ______ LOCK Setting the standby temperature Standby IE IF C I J LI The following standby temperatures are available 150 C 250 C 300 F 480 F 1 Select the STANDBY 18 menu item in the menu 2 Set the setpoint value for the standby temperature with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds Setting the automatic switch off time AUTO OFF The following AUTO OFF time settings 17 are available 10 60 min AUTO OFF time individually adjustable 1 Select the menu item OFF in the menu 2 Set the AUTO OFF setpoint time value with the or button 10 English 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds When the soldering tool is not in use heating of the soldering tool is switched off after the AUTO OFF time has elapsed Tempe
73. mois Stocker et utiliser la batterie la temp rature ambiante Stockage de longue dur e uniquement avec la batterie charg e au moins 50 et l interrupteur 6 sur 0 La dur e de vie de la batterie peut tre prolong e avec la fonction de veille standby qui est adapt e de fa on optimale au cas d utilisation correspondant 15 4 1 Support de s curit Monter le ressort support 20 avec le support en entonnoir 19 pour cela ins rer la bride de serrage du ressort support dans le creux pr vu cet effet du support de s curit 21 Ins rer la laine d acier dans l l ment 23 Placer l l ment du bo tier sur le support de s curit et le fixer au moyen des caoutchoucs 22 4 2 Caract ristiques techniques WSM 1 WSM 1C Dimensions L x x H mm 133 x 110 x 55 L x Ix H pouces 5 24 x 4 33 x 2 17 Poids env 2 0 kg Tension secteur 100 V 240V 50 Hz 60 Hz Puissance absorb e 50W WSM 1 Classe de protection WSM 1C Classe de protection bo tier d alimentation Il WSM 1C Classe de protection uniquement version batterie III R gulation de temp rature 100 C 400 C 200 F 750 F Pr cision de temp rature 9 C 17 F Stabilit de temp rature 5 C 9 F Compensation du potentiel Par douille jack 3 5 mm sur le c t de l appareil 7 Temp rature de fonctionnement 10 C 35 C 50 F 95 F Temp rature de stockage 24 C 45 C
74. necting Display off switch to I 6 battery version only Check mains power supply Charge battery 10 Accessories T005 15 125 99 WDC 2 Dry cleaning insert T005 13 841 99 Wool balls for WDC 2 T005 87 518 93 Power adapter T005 87 518 80 Car Adapter 12 V A Soldering tips for soldering iron WMRP see overview on page 43 44 Exploded drawing see page 45 Follow the safety safety instructions for the charging adapter 11 Disposal Dispose of replaced device parts or old devices in accordance with national regulations The symbol of the crossed out waste bin on the product in the documentation or on the packaging material means that within the European Union electrical and electronic products batteries and accumulators must be deposited at an appropriate recycling centre at the end of their useful life Do not dispose of these products with the unsorted household waste Dispose of these product separately from other waste to prevent damage to the environment and the health of humans through unregulated waste disposal and promote the sustained reuse of material resources You can obtain information on separate waster disposal from your local dealer the relevant authorities or national manufacturing organisations 12 English 12 Warranty Claims based on defects will fall under the statute of limitations 12 months after delivery to the purchaser of the goods This shall not apply to rights of recourse of the
75. ng M gliche Ma nahmen Symptom Ursache zur Abhilfe Anzeige Spitze defekt Neue Spitze nicht L tspitze richtig eingesteckt einstecken Anzeige BAT 13 Akku leer Akku laden Trennschalter einschalten I 6 Keine Displayfunktion keine Betriebs Trennschalter Display aus spannung einschalten vorhanden I 6 nur bei Akku Version Netzspannung berpr fen Akku laden 10 Zubeh r T005 15 125 99 T005 13 841 99 T005 87 518 93 T005 87 518 80 A L tspitzen f r L tkolben WMRP siehe bersicht Seite 43 44 Explosionszeichnung siehe Seite 45 WDC 2 Trockenreinigungseinsatz Spiralwolle f r WDC 2 Netzteil Kfz Ladeadapter 12 V Sicherheitshinweise des Ladeadapters beachten 11 Entsorgung Entsorgen Sie ausgetauschte Ger teteile oder alte Gerate gem f den Vorschriften Ihres Landes Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne das auf dem Produkt in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte Batterien und Akkumulatoren am Ende ihrer Lebensdauer in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung Deutsch zugef hrt werden m ssen Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausm ll Entsorgen Sie diese Produkte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden und die nachhaltige Wiederverwe
76. ntialausgleich Uber 3 5 mm Schaltklinkenbuchse an der Ger teseite 7 10 C 35 C 50 F 95 F 24 C 45 C 75 F 113 F 0 90 nicht kondensierend Betriebstemperatur Lagertemperatur Rel Luftfeuchtigkeit Beachten Sie folgende Angaben bei Verwendung des Akkus Maximale Betriebshohe 3 000 m ber NN ohne Druckausgleich Maximale Lagerh he 4 500 m ber NN ohne Druckausgleich Maximale Transporth he 10 500 m ber NN ohne Druckausgleich Potentialausgleich fiir WSM 1 WSM 1C Durch unterschiedliche Beschaltung der 3 5 mm Schaltklinkenstecker 7 sind 3 Varianten m glich Potentialausgleich hart geerdet Y Mit Stecker Ausgleichsleitung am Mittelkontakt 5 Ger t in Betrieb nehmen Potentialfrei Ohne Stecker Auslieferungszustand ke Potentialausgleich weich geerdet Widerstand und Ausgleichsleitung am Mittelkontakt WARNUNG Stromschlag und Verbrennungsgefahr Durch unsachgem es Anschlie en des Steuerger ts besteht Verletzungsgefahr und das Ger t kann besch digt werden Beim Betrieb des Steuerger ts besteht Verbrennungsgefahr am L twerkzeug H Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise die Deutsch Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Anleitung Ihres Steuerger ts vor in Betriebnahme des Steuerger ts vollstandig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsma nahmen M Legen Sie das L twerkzeug bei Nichtgebrauch
77. odo per l apparecchio le batterie l alimentatore nonch tutti gli eventuali accessori Se un apparecchio non funziona correttamente si raccomanda di portarlo al pi vicino Centro Assistenza Clienti autorizzato 9 Messaggi d errore _ Eliminazione degli errori Messaggio Possibili provvedimenti Sintomo Causa Rimedio Display Difetto punta Utilizzare Punta non nuove punte correttamente saldanti inserita Display BAT 13 Batteria scarica Caricare la batteria Posizionare il sezionatore I 6 Nessuna funzione Assenza Azionare di display di tensione il sezionatore Display OFF d esercizio I 6 solo per la versione a batteria Controllare la tensione di rete Ricarica della batteria 10 Accessori T005 15 125 99 Inserto di pulizia a secco WDC 2 T005 13 841 99 Lana metallica a spirale per WDC 2 T005 87 518 93 Alimentatore T005 87 518 80 Adattatore di carica a 12 V per autoveicolo A Punte saldanti per saldatore WMRP vedere panoramica a pagina 43 44 Disegno con vista esplosa vedere pagina 45 Attenersi alle indicazioni di sicurezza dell adattatore di carica 11 Smaltimento Smaltire i componenti dell apparecchio che vengono sostituiti e le vecchie apparecchiature in base alle normative vigenti nel proprio paese Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato riportato sul prodotto nella documentazione o sul materiale utilizzato per l imballo significa che prodotti elettrici e elet
78. olazione a microprocessore conforme alle indicazioni contenute nella Dichiarazione con le direttive 2004 108 CE e 2006 95 CE 1 2 Documentazione correlata Istruzioni per l uso della stazione saldante WSM 1 WSM 1C Opuscolo di accompagnamento sulle avvertenze per la sicurezza relative alle presenti istruzioni 2 Per la vostra sicurezza La stazione saldante WSM 1 WSM 1C stata realizzata in conformita all attuale stato della tecnologia ed alle regole di sicurezza tecnica comunemente riconosciute Ciononostante sussiste il rischio di danni personali e materiali qualora le avvertenze sulla sicurezza riportate nell allegato registro nonch i segnali di avvertimento presenti in questo manuale non vengano rispettati Nel caso in cui la stazione saldante WSM 1 WSM 1C venga consegnata a terzi cid deve avvenire unitamente alle istruzioni per l uso 2 1 Utilizzo conforme Utilizzare la stazione saldante WSM 1 WSM 1C esclusivamente per lo scopo indicato nelle Istruzioni per l uso cio per eseguire saldature nelle condizioni qui descritte L utilizzo conforme alle prescrizioni della stazione saldante WSM 1 WSM 1C comprende anche che vengano osservate le presenti istruzioni per l uso che vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni accompagnatorie il rispetto delle norme antinfortunistiche nazionali nel 21 luogo di utilizzo Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali modifiche
79. om a tecla ou 3 Ap s 2 s sem accionamento de tecla comuta se para a temperatura normal O ferro est equipado com um sensor que monitoriza a utilizagao isto se o ferro for pousado no descanso ele regulado para baixo para a temperatura de standby ap s 5 min e desligado quando estiverem decorridos mais 5 minutos 7 Funcoes especiais para WSM 1 WSM 1C after 3 s without pressing button Actual value or _ Setpoint value display display Preset SETBACK TIME after and 5 min of disuse Preset standby temperature 28 _ gt OFF OFF 200 C y 4s gt STANDBY Preset OFF SET TIME after 5 min of disuse 6s gt AUTO OFF OFF t OFF 8s OFFSET Os SETBACK ds gt LOCK Regulac o da temperatura de standby Standby IE r C I J LI Sao possiveis as seguintes temperaturas de standby 150 C 250 C 300 F 480 F 1 Seleccionar a opc o de menu STANDBY 18 no menu 2 Regular o valor nominal para a temperatura de standby atrav s da tecla ou 3 Ap s 3 s sem accionamento de tecla comuta se para a temperatura normal 38 Portugu s Regulac o do tempo de desligamento autom tico TD AUTO OFF Sao possiveis as seguintes regulac es de tempo AUTO OFF 17 10 60 min tempo de AUTO OFF regul vel individualmente 1 Seleccionar a opc o de menu OFF no menu 2
80. on l cran de cran teint fonctionnement 10 Accessoires T005 15 125 99 Eponge de nettoyage sec WDC 2 T005 13 841 99 Laine spirale pour WDC 2 T005 87 518 93 Bloc d alimentation T005 87 518 80 Adaptateur de charge pour voiture 12 V A Pannes pour fer a souder WMRP voir aper u en page 43 44 Vue clat e voir page 45 Respecter les consignes de s curit de l adaptateur de charge 11 Elimination Eliminez les parties remplac es de l appareil ou les appareils usag s conform ment a la r glementation de votre pays Le symbole de la poubelle barr e qui se trouve sur le produit dans la documentation ou sur l emballage signifie que les produits lectriques et lectroniques piles et batterie en fin de vie doivent dans l Union Europ enne tre remise a un centre de collecte des d chets sp cialis N liminez pas ces produits avec les ordures m nag res non tri es Eliminez ces produits s par ment des autres d chets de facon a ne pas porter pr judice a l environnement ou la sant des personnes par une limination incontr l e des d chets et promouvoir une revalorisation durable des ressources de mati res premi res Vous trouverez des informations sur le tri des d chets aupr s de votre revendeur des administrations comp tentes des organisations nationales pour la responsabilit des producteurs 12 Garantie Les r clamations pour vices de fabrication expirent 12 mois apr s la livrais
81. on a l acheteur Cette r gle ne s applique pas aux droits de recours de l acqu reur d apr s le 478 479 du code civil allemand La garantie que nous accordons n est valable que dans la mesure ou la garantie de qualit ou de solidit a fait l objet d une confirmation crite par nos soins et moyennant l emploi du terme Garantie Sous r serve de modifications techniques Vous trouverez les manuels d utilisation mis jour sur le site www weller tools com Francais 20 Italiano 1 In merito a queste istruzioni Desideriamo ringraziarvi per la fiducia accordataci con I acquisto della stazione saldante Weller WSM 1 WSM 1C Durante la produzione sono stati rispettati i pi severi requisiti di qualit per assicurare un perfetto funzionamento del dispositivo Il presente manuale contiene importanti informazioni per eseguire in modo sicuro e appropriato la messa in funzione l utilizzo e la manutenzione della stazione saldante WSM 1 WSM 1C nonch per consentire di risolvere semplici anomalie autonomamente Vi preghiamo di leggere per intero le presenti istruzioni per l uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate prima di procedere alla messa in funzione dell apparecchio e prima di dare inizio ai lavori con la stazione saldante WSM 1 WSM 1C Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili per tutti gli utilizzatori 1 1 Direttive considerate La stazione saldante Weller WSM 1 WSM 1C con reg
82. ons as well as the instructions for your control unit all the way through and observe the specified precautionary measures before operating the control unit H Always place the soldering tool in the safety rest when not in use H Disconnector is not for mains disconnection H Switch off disconnector when not in use O position 1 Carefully unpack the device 2 When fitting the new soldering tip make sure that the soldering tip is inserted all the way up to the stop in a single smooth action Operating the soldering iron with a soldering tip that is not fully inserted can cause malfunctions A Important Always ensure that the soldering tip is seated properly 3 Place the soldering tool in the safety rest 4 Check whether the mains supply voltage matches the specification indicated on the rating plate and whether the disconnecting switch 6 is off battery version only 5 Connect the control unit to the mains power using the power pack 26 Set the disconnecting switch 6 to I to charge the battery The display 1 shows OFF 6 BAT 10 is flashing to indicate charging process 7 Press the 2 and 3 buttons for approx 1 sec to switch ON the device ON appears on the display 1 The electronics automatically switch to the actual value display 6 Operation 6 1 Setting the temperature Setting the temperature individually ALIN JU LI 150 380 A 1 Press the or button The disp
83. por uma seta na parte de baixo Ao premir se as teclas 2 ou 3 a respectiva temperatura fixa seleccionada podendo ser ajustada atrav s das teclas 2 ou 3 Um ligeiro toque na tecla muda o valor nominal em um grau Celsius Fahrenheit Uma press o permanente ajusta o valor nominal em avan o r pido Aproximadamente 2 segundos ap s soltar as teclas de regulac o aparece novamente no visor o valor real do canal seleccionado 6 2 Soldar Tratamento da ponta de solda Aquando do primeiro aquecimento humedega a ponta de solda estanhada com solda Isto elimina camadas de xido e impurezas causadas pelo armazenamento da ponta de solda Durante os intervalos de solda e antes de pousar o ferro de soldar assegurar que a ponta de solda est bem estanhada N o utilize fundentes demasiado agressivos Assegurar sempre o assento correcto das pontas de solda Seleccione uma temperatura de servi o o mais baixo poss vel Seleccione o maior formato poss vel da ponta de solda para a aplica o Regra do polegar aprox do mesmo tamanho que o componente ou a superf cie da placa de circuito impresso Assegure uma transmiss o de calor em toda a superf cie entre a ponta de solda e o ponto de solda estanhando bem a ponta de solda Em caso de intervalos prolongados nos trabalhos desligue o sistema de soldar ou utilize a func o Weller para a reduc o da temperatura em caso de n o utiliza
84. purchaser according to sections 478 479 German Civil Code We shall assume liability for warranties supplied by us only if the quality guarantee or service warranty has been submitted in writing and using the term Warranty Subject to technical alterations and amendments See the updated operating instructions at www weller tools com 13 1 A propos de ce manuel Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en achetant les instruments Weller WSM 1 WSM 1C Leur fabrication a fait l objet d exigences les plus strictes en termes de qualit ce qui garantit un fonctionnement irr prochable de l appareil Ce manuel d utilisation contient des informations importantes pour effectuer la mise en service de la station de soudage WSM 1 WSM 1C en toute s curit et dans les r gles de l art l utiliser l entretenir et rem dier par vous m mes aux d rangements simples O Lisez int gralement ce manuel et les consignes de s curit jointes avant la mise en service de l appareil avant de travailler avec la station de soudage WSM 1 WSM 1C O Conservez ce manuel de fa on a ce qu il soit accessible tous les utilisateurs 1 1 Directives prises en compte La station de soudage commande par microprocesseur Weller WSM 1 WSM 1C correspond aux indications de la d claration de conformit CE ainsi que des directives 2004 108 CE et 2006 95 CE 1 2 Autres documents de r f rence Manuel d utilisation de la
85. r n habilitadas las teclas de la temperatura fija 1 14 y 2 15 32 Espa ol en la estaci n de soldar No es posible cambiar ninguno de los dem s ajustes hasta que se realice el desbloqueo Bloqueo de la estaci n de soldar 1 Seleccionar bloqueo en el men En la pantalla aparecer parpadeando OFF el s mbolo de la llave 2 Introducir el c digo 0 255 con el bot n o 3 Pasados 3 segundos sin pulsar la tecla se indicar la temperatura normal La estaci n est ahora bloqueada Desbloqueo de la estaci n de soldar 1 Seleccionar bloqueo en el men En la pantalla se muestra el s mbolo de la llave 2 Introducir el c digo 0 255 con el bot n o 3 Pasados 3 segundos sin pulsar la tecla se indicar la temperatura normal La estaci n est ahora desbloqueada En caso de p rdida del c digo de acceso contactar con el servicio t cnico de Weller 8 Mantenimiento y conservaci n El aparato ha sido dise ado y fabricado minuciosamente y por tanto su manipulaci n tambi n deber a ser minuciosa y cuidadosa Las siguientes recomendaciones sirven para conservar los derechos de garant a y reclamaci n e Guardar el aparato en un lugar seco La lluvia la humedad y cualquier tipo de l quidos pueden contener minerales que corroan los circuitos electr nicos e No utilizar ni guardar el aparato en lugares polvorientos o sucios Las partes m viles y los componentes electr nicos podr an da a
86. rature deactivation is performed independently of the set setback function OFF appears on the display Setting the temperature offset The real soldering tip temperature can be adapted by entering a temperature offset around 40 C 72 F 1 Select the OFFSET 15 menu item in the menu 2 Adjust the OFFSET temperature value with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds Setting temperature deactivation SETBACK The following setback settings 16 are available 5 30 min Setback individually adjustable 1 Select the menu item SETBACK in the menu 2 Set the setback value with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds When the soldering tool is not in use the temperature is reduced to the standby temperature after the set setback time has elapsed A flashing STANDBY symbol indicates setback status Pressing the or button or moving the stem terminates setback status The stem is fitted with a sensor that monitors device use i e when the stem is inserted in the rest the stem is reduced to standby temperature after the preset setback time elapses The stem is then switched off after the preset AUTO OFF time elapses 11 Switching the temperature unit e gt C F S Switching the temperature unit from C to F or vice versa 1 Sele
87. rfecto funcionamiento del mismo Este manual de uso contiene informaci n importante para poder poner en marcha y manejar de forma segura y adecuada la estaci n de soldar WSM 1 WSM 1C as como para realizar tareas de mantenimiento e incluso reparar peque as aver as O Leer atentamente este manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato y de trabajar con la estaci n de soldar WSM 1 WSM 1C O Guardar el manual de instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios 1 1 Directivas aplicables La estaci n de soldar Weller con control por microprocesador WSM 1 WSM 1C cumple las indicaciones de la Declaraci n de conformidad CE con las directivas 2004 108 CE y 2006 95 CE 1 2 Otros documentos aplicables Manual de instrucciones de la estaci n de soldar WSM 1 WSM 1C Folleto adjunto a estas instrucciones con las normas de seguridad 2 Por su seguridad La estaci n de soldar WSM 1 WSM 1C ha sido fabricada seg n los ltimos avances tecnol gicos y normas de seguridad homologadas No obstante existe riesgo de que se produzcan da os personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto as como las advertencias de este manual de instrucciones En caso de ceder la estaci n de soldar WSM 1 WSM 1C a terceros debe adjuntarse siempre el manual de instrucciones 2 1 Utilizaci n reglam
88. rie prima della messa in funzione iniziale oppure dopo un prolungato periodo di inutilizzo ricaricare completamente le batterie Per la ricarica posizionare il sezionatore su I consigliabile ricaricare completamente le batterie per lomeno una volta al mese Stoccare ed utilizzare la batteria a temperatura ambiente In caso di stoccaggio a lungo termine la batteria Italiano dev essere perlomeno carica al 50 ed il sezionatore 6 dev essere in posizione 0 La durata utile delle batterie pu essere prolungata con la funzione di standby che si adatta in modo ottimale ai diversi casi di utilizzo 4 1 Supporto di sicurezza Montare la molla del supporto 20 con l imboccatura 19 inserire quindi la staffa di fissaggio della molla nell apposito incavo del supporto di sicurezza 21 Introdurre la lana d acciaio nella sezione dell alloggiamento 23 Collocare la sezione dell alloggiamento sul supporto di sicurezza e fissare per mezzo dell apposita gomma di fissaggio 22 4 2 Dati tecnici WSM 1 WSM 1C Dimensioni L x P x H mm 133 x 110 x 55 L x P x H inch 5 24 x 4 33 x 2 17 Peso ca 2 0 kg Tensione di rete da 100 V fino a 240 V da 50 Hz fino a 60 Hz Potenza assorbita 50 W WSM 1 Classe di protezione WSM 1C Classe di protezione alimentatore Il WSM 1C Classe di protezione solo versione batteria III Regolazione temperatura 100 C 400 C 200 F 750 F Precisione temperatura 9
89. rse e No guardar el aparato en ambientes con altas temperaturas y protegerlo de los rayos solares Las altas temperaturas pueden acortar la vida til de los aparatos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl sticos e No guardar el aparato en ambientes fr os Cuando el aparato vuelve a la temperatura normal puede formarse humedad en su interior y da ar los circuitos electr nicos e No intentar abrir el aparato e No dejar caer el aparato ni exponerlo a golpes impactos o sacudidas Una manipulaci n brusca del aparato puede ocasionar da os en los circuitos electr nicos y en las piezas mec nicas delicadas e No utilizar productos qu micos agresivos disolventes de limpieza o productos de limpieza fuertes para limpiar el aparato e Limpiar el cristal de la parte frontal solo con un pa o suave limpio y seco o un poco h medo e No utilizar la fuente de alimentaci n conmutada al aire libre 33 Estas recomendaciones son v lidas tanto para el aparato como para la bater a la fuente de alimentaci n conmutada y los dem s accesorios Si su aparato no funciona correctamente ll velo al servicio t cnico autorizado m s pr ximo 9 Mensajes de error Reparaci n Mensaje Causa Reparaci n S ntoma posible Pantalla punta defectuosa Colocar Punta mal insertada punta de soldar nueva Pantalla BAT 13 bater a agotada cargar la bater a Conectar el int
90. rtung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Informationen zur getrennten M llsammlung erhalten Sie von Ihrem H ndler den zust ndigen Beh rden den nationalen Organisationen f r Produzentenverantwortung 12 Garantie Die M ngelanspr che des K ufers verj hren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn Dies gilt nicht f r R ckgriffs anspr che des K ufers nach 88 478 479 BGB Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur wenn die Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs Garantie abgegeben worden ist Technische nderungen vorbehalten Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www weller tools com English 1 About these instructions Thank you for placing your trust in our company by pur chasing the Weller WSM 1 WSM 1C The device has been manufactured in accordance with the most rigourous quali ty standards to ensure that the device operates perfectly These instructions contain important information for safe and correct initial operation of the WSM 1 WSM 1C solder ing station including continued operation maintenance and self correction of simple faults Read these instructions and the accompanying safety information carefully before switching on the device and starting work with the soldering station WSM 1 WSM 1C Make sure that all users have access to these instructions 1 1 Applied directives The Weller micropro
91. s e Do not use or store the device in dusty or dirty environments The moving parts and electronic components may be damaged e Do not store the device in hot environments and protect from sunlight High temperatures may reduce the service life of electronic devices damage batteries and deform or melt certain types of plastic Do not store the device in cold environments When the device reaches normal temperature after use condensation may form inside and damage the electronic circuits e Do not attempt to open the device e Do not drop shake or expose the device to impacts and bumps Handling the device roughly may damage internal electronic circuits and delicate mechanical parts e Do not use aggressive chemicals cleaning solvents or cleaning agents to clean the device e Clean the glass front with a soft clean dry cloth a slightly moist cloth is also acceptable e Do not use the power pack outdoors These recommendations apply to your device battery power pack and any accessories If your device ceases to function correctly take it to your nearest authorised cus tomer service centre English 9 Fault messages Fault correction Message Possible Remedy Symptom cause Display Tip faulty Insert new Tip not soldering tip inserted correctly Display BAT 13 Battery flat Charge battery Turn disconnecting switch to I 6 Display does not No operating Turn function voltage discon
92. stioni dovute all utensile di saldatura H Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza allegate le avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per l uso nonch le istruzioni della centralina di comando prima di procedere alla messa in funzione dell apparecchio e rispettare le misure precauzionali riportate in queste documentazioni W In caso di inutilizzo l utensile di saldatura dev essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza H sezionatore non serve per la separazione della rete H Disinserire il sezionatore in caso di non utilizzo Posizione 0 1 Disimballare l apparecchio con cautela 2 Inserendo la nuova punta saldante accertarsi che la punta stessa venga inserita fino a battuta con un unico movimento L utilizzo con la punta saldante non completamente inserita pu comportare malfunzionamento A Attenzione Accertarsi sempre che la punta saldante sia innestata correttamente 3 Deporre l utensile di saldatura nel supporto di sicurezza 4 Verificare che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione e che il sezionatore 6 sia disinserito solo versione 23 batteria 5 Collegare la centralina alla rete con l ausilio di un alimentatore 26 Commutare il sezionatore 6 su I la batteria viene ricaricata Sul display 1 viene visualizzata la dicitura OFF 6 L indicatore BAT 10 lampeggiante indica il processo di ricarica in corso 7
93. supply Il WSM 1C Safety class battery version III Temperature control 100 C 400 C 200 F 750 F Temperature accuracy 9 C 17 F Temperature stability 5 C 9 F Potential balance Via 3 5 mm pawl socket on back of device 7 Mains voltage Operating range 10 C 35 C 50 F 95 F Storage temperature 24 C 45 C 75 F 113 F Rel air humidity 0 90 not condensing Note the following specifications when using the battery Maximum operating height 3 000 m above sea level no pressure compensation Maximum storage height 4 500 m above sea level no pressure compensation Maximum transportation height 10 500 m above sea level no pressure compensation Potential balance for WSM 1 WSM 1C 3 variants are available by connecting the 3 5 mm pawl connector 7 differently Potential balance hard earthed TE With plug balance line at central contact Floating without plug R delivery status US 9 ANT Potential balance soft earthed P Resistor and balance line at central contact English 5 Setting up the device WARNING Electric shock and risk of burns Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury and damage to the device Risk of burns from the soldering tool while the control unit is operating H Read the enclosed instructions the safety instructions included in these operating instructi
94. ta de soldar Atenci n existe peligro de sufrir quemaduras Para cambiar las puntas de soldar no es necesario utilizar herramientas Cambiar las puntas de soldar solo cuando est n fr as La punta de soldar est introducida en la parte trasera del mando y se puede extraer f cilmente tirando de la parte suave del mango 25 A Atenci n Cambiar las puntas de soldar cuando est n fr as Comprobar siempre que la punta de soldar est colocada correctamente 6 4 Cambio de la temperatura Le cer 2 08 Cambiar la unidad de temperatura de C a F 8 o viceversa 1 Seleccionar la opci n de men C F 31 2 Ajustar la unidad de medici n de la temperatura con el bot n 0 3 Pasados 2 segundos sin pulsar la tecla se indicar la temperatura normal El soldador incorpora un sensor que se encarga de vigilar la utilizaci n del mismo es decir cuando el soldador se coloca en el soporte la temperatura se reduce tras 5 minutos a la temperatura Standby y transcurridos otros 5 minutos el soldador se desconecta 7 Funciones especiales para WSM 1 WSM 1C Actual value after 3 s without pressing button D ons Setpoint value display display Preset SETBACK TIME after and 5 min of disuse Y t Preset standby temperature 2s _ gt OFF OFF 200 C Preset OFF SS gt STANDBY SET TIME after 5 min of disuse D I 6s gt AUTO OFF OFF OF
95. toridades competentes o de las organizaciones nacionales para la responsabilidad de los productores 12 Garant a Los derechos de reclamaci n por defectos del comprador prescriben un a o despu s de la compra S lo v lido para los derechos del comprador seg n el art 88 478 479 BGB c digo civil alem n nicamente nos responsabilizamos de los derechos de garant a cuando la garant a de compra y vida til del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el t rmino Garant a Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Puede consultar los manuales de instrucciones actualizados en www weller tools com Espa ol 34 Portugu s 1 Sobre este manual Agradecemos a confian a demonstrada pela aquisi o do Weller WSM 1 WSM 1C O fabrico baseou se nas mais rigorosas exig ncias de qualidade estando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho O presente manual cont m informa es importantes para a coloca o em servi o opera o manuten o e falhas simples da esta o de solda WSM 1 WSM 1C de maneira segura e correcta O Antes de come ar a trabalhar com a esta o de solda WSM 1 WSM 1C leia por completo este manual e as indica es de seguran a antes da coloca o do aparelho em servico em anexo WSM 1 WSM 1C O Guarde este manual de modo a que ele esteja acess vel a todos os utilizadores 1 1 Directivas aplicadas A esta o de solda W
96. tronici batterie ed accumulatori al termine della loro durata utile nell ambito dell Unione Europea devono essere destinati ad una accolta 26 Italiano rifiuti differenziata Non smaltire questi prodotti con i rifiuti domestici indifferenziati Questi prodotti devono essere smaltiti separatamente dagli altri rifiuti in modo da non arrecare danni all ambiente e o alla salute delle persone a causa di uno smaltimento non controllato ed in modo da promuovere il riciclaggio di risorse e materiali Ulteriori informazioni in merito alla raccolta rifiuti differenziata possono essere richieste al rivenditore di zona alle autorita competenti alle organizzazioni nazionali per la responsabilita del produttore 12 Garanzia diritti di reclamo dell acquirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna Tale condizione non si applica ai diritti di recesso dell acquirente secondo 478 479 BGB II produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di qualita e di durata stata fornita dal produttore per iscritto e con l impiego del termine Garanzia Con riserva di modifiche tecniche Le istruzioni per l uso aggiornate sono disponibili all indirizzo www weller tools com 27 1 Sobre este manual Le agradecemos mucho la compra del equipo Weller WSM 1 WSM 1C y la confianza depositada en nosotros La fabricaci n de este aparato est sometida a los m s rigurosos controles de calidad para garantizar un pe
97. ure normale de l humidit peut se former l int rieur et endommager les circuits lectroniques e N essayez pas d ouvrir l appareil e Ne faites pas tomber l appareil ne lui faites subir aucun coup ni choc et ne le secouez pas Toute manipulation grossi re risque d endommager les circuits lectron ques et pi ces m caniques fines l int rieur de l ap pareil e N utilisez aucun produit chimique agressif solutions de nettoyage ou d tergents puissants pour le nettoyage de l appareil e Nettoyez la fa ade de commande en verre uniquement avec un chiffon doux propre et sec ou au maximum avec une l g re pulv risation d eau e N utilisez pas le bloc d alimentation l ext rieur Ces recommandations s appliquent de la m me facon a votre appareil batterie bloc d alimentation et a tous les accessoires Si un appareil ne fonctionne pas correctement veuillez le ramener au service apr s vente agr le plus proche 19 Affichage BAT 13 Batterie vide 9 Messages d erreur Elimination des d fauts Message Cause Mesures Sympt me possible correctives Affichage Panne d fectueuse Monter une nouvelle Panne pas panne correctement mont e Charger la batterie Mettre l interrupteur sous tension 6 Mettre l interde rupteur sous tension IP 6 uniquement en version batterie V rifier la tension du secteur Charger la batterie Pas de fonction Aucune tensi
98. zigen Umgebungen oder bewahren Sie es dort auf Die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten k nnen besch digt werden Bewahren Sie das Ger t nicht in hei en Umgebungen auf bzw sch tzen Sie es vor Sonneneinstrahlung Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Ger te verk rzen Akkus besch digen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen Bewahren Sie das Ger t nicht in kalten Umgebungen auf Wenn das Ger t anschlie end wieder zu seiner normalen Temperatur zur ckkehrt kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und die elektronischen Schaltungen besch digen e Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen e Lassen Sie das Ger t nicht fallen setzen Sie es keinen Schl gen oder St en aus und sch tteln Sie es nicht Durch eine grobe Behandlung k nnen im Ger t befindliche elektronische Schaltungen und mechanische Feinteile Schaden nehmen Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungsl sungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger ts Reinigen Sie die Glasbedienfront nur mit einem weichen sauberen und trockenen oder maximal nebelfeuchten Tuch e Verwenden Sie das Schaltnetzteil nicht im Freien Diese Empfehlungen gelten in gleicher Weise fiir Ihr Ger t Akku Schaltnetzteil sowie samtliches Zubeh r Wenn ein Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bringen Sie es zum n chsten autorisierten Kundenservice 9 Fehlermeldungen Fehlerbehebung Meldu

WSM 1 / WSM 1C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents