Home

Tiefkühlschrank Upright freezer

1. Four different rights levels are available These are identified by a different number of asterisks within the lock icon aaa e The icon with three asterisks stands for the user ADMIN This person always has all reading and writing rights This rights level cannot be changed The other rights levels can be defined freely the following rights can be assigned Setpoints Displaying and adjusting the setpoint Parameters Displaying and adjusting parameters Functions Executing functions of controller details Chapter Buttons see page 47 display of the setpoint and access of the main menu Controller Displaying and adjusting the control settings Chapter Control see page 60 History Displaying the history of measurement value curves Commander Changing system settings Chapter System see page 53 e g language date time screen system name remote maintenance maintenance auto logout and alarm management Timer Function deactivated USB export import Data transfer via USB stick Users Access to user administration e g changing the rights level or deleting users 54 74 Control and operation An overview of the default rights in ex works state is provided below You toggle between the different rights levels using the User button Rights level 0 asterisks not logged on E Rights level 1 asterisk Rights a 14 07 Rights Fr 14 07 Change Change Change Show Change Setpoints X sl C
2. Ist die Speicherkapazit t der Steuerung ersch pft werden die ltesten Werte berschrieben um Speicherplatz f r die neuen Daten freizugeben sog Ringspeicher Master Adresse E Tee ee A 14 21 Hier k nnen Sie die ST BUS Adresse der Steuerung ndern Dies ist nur Commander ST Bus Adresse Master notwendig wenn mehrere Tiefk hlger te Master im selben T E 47 Netzwerk verwendet werden sollen In diesem Fall m ssen diesen unterschiedliche Adressen zugewiesen werden 200 Ar 254 rs Es empfiehlt sich nur Adressen gt 247 Zur ck Ka E zu verwenden 5 2 1 4 5 9 2 1 4 5 1 Bedienung und Betrieb Fernwartung Fernwartung Die Steuerung verf gt ber einen integrierten Web Server und kann in A ein lokales Netzwerk eingebunden werden IP Konfiguration 55L Zertifikat eMail ER E h F Zur ck Au Ab IP Konfiguration 14 21 Zur Einbindung in Ihr Netzwerk m ssen Sie IP Adresse Subnetzmaske und das Standard Gateway meist die IP Adresse des Routers angeben Feb IP Konfiguration P Adresse automatisch beziehen DHCP o Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 192 168 4 64 l l Die erforderlichen Daten erhalten Sie ea 255 Sek Sek d 9 bei Ihrem Netzwerkadministrator Standardgateway m 2 1 8 Zur ck G hern T Abbrechen SC d HINWEIS Um spater einen Fernzugriff auf die Steuerung einrichten zu konnen sollten Sie hier eine feste IP A
3. IN GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod A WARNUNG M glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod A VORSICHT M glicherweise gef hrliche Situation leichte Verletzungen oder Sachsch den Q HINWEIS gt Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer Tatigkeit fur den Umgang mit dem Gerat w w w 1 4 Konformit t Der K ltekreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Das Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen sowie den EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2011 65 EU 4 74 Sicherheits und Warnhinweise 2 Sicherheits und Warnhinweise 2 1 Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Sie enth lt wichtige Informationen ber Aufstellung sicheren Betrieb und Wartung des Tiefk hlger tes Bewahren Sie alle Unterlagen f r den sp teren Gebrauch auf Stellen Sie sicher dass die Ger teverantwortlichen und Benutzer die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben A WARNUNG gt Nicht bestimmungsgemafier Gebrauch kann zu erheblichen Personen oder Sachschaden fuhren Es d rfen keine nderungen am Tiefk hlger t von Dritten vorgenommen werden Bei jeder nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung verliert jede Erkl rung ber das Tiefk hlger t ihre G ltigkeit Nur vo
4. see page 71 The freezer should not be left in direct sunshine or be near a source of heat such as radiators Install the freezer on a flat surface NOTE gt Do not operate the unit in a tilted position The refrigeration unit may otherwise fail to work gt Too much heat at the installation site may have the same effect Install the freezer in such a way as to ensure optimum ventilation Maintain a distance of at least 30 cm from the ventilation grille to the nearest object wall etc 4 2 Connect the freezer Wait at least one hour after connecting the freezer before starting it up Check the unit for damages each time before starting the freezer up Only connect the freezer to a properly installed socket with earthing contact The socket may be earthed with a maximum 16A slow to blow earth O NOTE gt Operate the freezer only with the mains voltage current and frequency indicated on the rating plate Not heeding the instructions may cause the unit to malfunction or cause defects IN WARNING gt Do not use any extension cords or distributor banks A risk of fire and overheating 4 3 Switch on the freezer Before switching it on make sure that the sealing of the door is dry and clean o NOTE gt Empty the interior before you switch on the freezer Starting with the interior full may cause overloading and a shutdown of the refrigeration unit Press the on off key to switch on the freezer After a
5. General information 1 General information 1 1 Intended Use The freezer is designed for cooling or freezing liquids and solids The freezer is not for use in households damp rooms or outside The freezer is not approved for use as medical product or for foodstuffs It does not have an explosion protected design so should not be installed or operated in areas subject to explosion 1 2 Scope of supply Freezer e Power cord Plug 1x red 2x black for connecting an external alarm system to the potential free alarm contact Inlaid grilles and four shelf rails Operating instructions Key for door lock USB stick Software CD 1 3 Explanation of the safety notes Safety notes are marked by a pictogram and a signal word The signal word describes the severity ofthe threatened danger DANGER w Imminent threat to the life and health of persons severe injury or death WARNING w Potential threat to the life and health of persons severe injury or death CAUTION w Potentially dangerous situation slight injuries or material damages z NOTE w Obligation to behave or act in a certain way in handling the unit 1 4 Conformity The refrigeration cycle has been checked for leakage The unit complies with the relevant safety regulations as well as EC directives 2006 95 EC 2004 108 EC and 2011 65 EU 40 74 Safety and warning notes 2 Safety and warning notes 2 1 B
6. ck Datel kopleren Abbrechen 26 74 Stecken Sie einen USB Stick in die daf r vorgesehene Buchse auf der linken Seite der Steuerung Dr cken Sie die Schaltfl che Datei kopieren Daraufhin werden alle aufgezeichneten Daten auf den USB Stick kopiert Dazu wird automatisch ein Verzeichnis export_ lt Anlagenname gt angelegt und darin die exportierten Daten abgelegt Diese Daten lassen sich mit der mitgelieferten Software ST Studio auf dem PC importieren und auswerten Bedienung und Betrieb ffnen Sie dazu ST Studio und importieren Sie die Daten vom USB Stick Datei Daten importieren Daraufhin wird im linken Bereich Ihr Tiefk hlger t angezeigt Mit Doppelklick auf einen der untergeordneten Teilbereiche Steuerungs bzw Alarmteil k nnen Sie unterschiedliche Detailinformationen abrufen Weitere Informationen zur Bedienung erhalten Sie in der Hilfedatei der Software 5 2 5 Alarmverwaltung Alarmverwaltung Er 08 39 E gt gt 7 Ne I Warnung Alarm 1 Alarm 2 WW T Zur ck Auf Ab Warnung Ga 08 39 ed Y Di Zur ck Au Ab Empf nger Neu eMail 3 Alarm Gq 09 38 Funktionen Verz gerung min A A z z a a H JK Regler Y Ht fl amp REGLER 2 amp REGLER 3 amp REGLER A amp REGLER 7 amp REGLER 8 E M gt w d Zur ck Name Speichern Abbruch Auf Ab Mit der Schaltfl che Name k nnen Sie Ihre Konfiguration mittels der Bildschirmtastatur benennen In der Alarm
7. electric parts and cause a short circuit Rist of fire and electric shock gt Pull out the power cord for maintenance cleaning or repair work Always pull on the plug not on the cable gt Remove a defective freezer from the power supply immediately and never use any defective freezer Check the freezer and accessories for damage at regular intervals gt Do not store any explosive or inflammable materials or spray cans with inflammable fuels such as butane propane etc in the unit Any gases or liquids escaping may ignite due to electric components NOTE gt Do not remove frost or ice layers using pointed or sharp objects gt Never cover or close the ventilation grille of the freezer gt Do not drill any holes in the outer housing or in the interior because otherwise you may damage or destroy the insulation or refrigeration system 41 74 Quick reference guide 3 Quick reference guide This quick reference guide is no substitute for reading the operating instructions It contains important information about how to use the freezer safely Make certain that those responsible for the unit and users have read the operating instructions completely and understood them 3 1 Installing the freezer and starting it up Install on only a flat surface as well as in dry and ventilated air conditioned rooms Do not install near sources of heat Maintain a distance of at least 30 cm from the ventilation grille to the nearest obje
8. gew hlt werden T Back Up Down Im Men punkt Bildschirmschoner kann die gew nschte Helligkeitseinstellung f r den Stromsparmodus gew hlt werden Der Stromsparmodus wird automatisch mit dem Auto Logout Abschnitt Auto Logout siehe Seite 19 aktiviert d h nach der im Autologout eingestellten Zeitspanne wird der Benutzer abgemeldet und der Bildschirmschoner aktiviert Die Farbskalen dienen jeweils der schnellen Vorschau der gew hlten Einstellung Uber die Schaltfl che Kalibrierung l sst sich der Touchscreen f r die Eingabe kalibrieren Folgen Sie dazu bitte den Anweisungen auf dem Touchscreen und dr cken nacheinander auf die Kreuze Zur Registrierung der Ber hrung bleiben Sie bitte eine Sekunde auf dem Kreuz nach dem Loslassen springt das Kreuz zur n chsten Position 16 74 5 2 1 4 System System ei cs e Benutzerverwaltung Anlagenname ST BUS Master Adresse Fernwartung E p h 4 Zur ck Auf Ab 5 2 1 4 1 Benutzerverwaltung Benutzerverwaltung d d s Lf Auto Logout Benutzer WW Zur ck Au 5 2 1 4 1 1 Benutzer Benutzerverwaltung ADMIN SERVICE ws dei Zur ck Aut Benutzername Fa 12 10 RK Aufzeichnung e Werkseinstellung Rechte Bedienung und Betrieb Neben der Benutzerverwaltung konnen Sie hier Einstellungen fur die Anlage das Aufzeichnungsintervall die Master Adresse und fur die Fernwartung vornehmen Au erdem k nnen Sie die Steuer
9. 2 1 5 4 Adding and deleting These buttons are relevant in switching the control In this event please contact the manufacturer 5 2 1 5 5 Info REGLER 1 ES 12 21 After you select the control area some unit specific properties are output concerning it EE e ST BUS address Program variant D Program version 101 Prog ram number Id 900231 020 l Date of manufacture 16 2 2012 Program variant Serial number 16750 Program version AN Order number Id Es amp Je S Up Down Production date Sequential number 61 74 Control and operation E EEN OC A 14 35 You can retrieve information about control here i Software Copyright W v Up Down Software Ga 08 18 Copyright A 14 35 Commander 43 Ident number Qt GUI c Nokia Corporation V4 6 3 SEH 15 24 ODSF Framework c Bexoft GmbH v2 0 0 Zlib c Jean loup Gailly Mark Adler V1 2 5 Sariek number Expat c James Clark V2 0 1 Fegi ch Open Market Inc V2 4 0 Boost CH www boost org V1 33 1 WZ_jsgraphics c Walter Zorn V3 05 W v E v Up Down Back Up Down 5 2 1 7 Data export USB data export A 14 45 Insert a USB stick in the port provided for it on the left side of the control Press the Copy file button Then the recorded data Insert USB Stick are copied to the USB stick To that end a directory called export_ lt Plant name gt is created 0 automatically and the exported data stored in it These data can be imported to an
10. Storungen 8 St rungen A WARNUNG gt Reparaturen oder Eingriffe in den Kaltekreislauf oder in die Steuerung des Tiefk hlger tes d rfen nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden w Unsachgem e Eingriffe oder Reparaturen k nnen zu erheblichen Personen und oder Sachsch den f hren gt Ziehen Sie den Netzstecker bei Wartungs oder Reparaturarbeiten 8 1 Interner Thermoschutz Die Verdichter des Kalteaggregates sind mit einem internen Thermoschutz ausgestattet Dieser schaltet bel berhitzung die Verdichter und damit die K hlung ab Die Innenraumtemperatur steigt daraufhin an und ein Temperaturalarm erfolgt berpr fen Sie folgende m gliche Ursachen Ist der Lamellenw rmetauscher verschmutzt e Ist die Umgebungstemperatur zu hoch e Ist eine optimale Bel ftung des Tiefkuhlgerates gew hrleistet Sind die Ventilatoren in Betrieb Das Wiedereinschalten der K hlung erfolgt automatisch nach dem Abk hlen des Verdichters ca ein bis zwei Stunden Eine bersicht ber Status und Fehlermeldungen erhalten Sie in der folgenden Tabelle Weitere Informationen und Hilfe bei St rungen und Fehlermeldungen erhalten Sie beim Hersteller 8 2 Austausch der Batterie Schalten Sie zum Tausch der Batterie das Tiefk hlger t wie beschrieben aus und ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie die T r L sen Sie die Befestigungsschrauben an der Unterseite des Bedienteils und an der R cks
11. W Back Up Down You can select the desired brightness for the power saving mode in the Screensaver menu item The power saving mode is activated automatically with an auto logout Chapter Auto logout see page 55 i e the user is logged out after the time set in the auto logout and the screensaver Is activated The colour scales serve respectively for a fast preview of the selected setting You can calibrate the touchscreen for entries via the Calibration button To do this follow the instructions on the touchscreen and press the daggers one after another To register the touch remain one second on the dagger after you let go the dagger jumps to the next position 92 74 Control and operation 5 2 1 4 System System Fa 12 10 In addition to user administration you can make settings for creation recording interval master A CH address and remote maintenance here i sp i BT i BT User administration Plant name Recording You can also reset the control to the factory settings ST BUS A Cal Master Adress Remote access Service W v Back Up Down 9 2 1 4 1 User administration SS a nIeiraen a 14 00 You can create and delete users in user administration define rights for various user roles CH and set the time for auto logout User Rights Auto Logout The web interface also accesses this user database lt Back Up Down 5 2 1 4 1 1 User riser tq 10 55 After you select the User menu item you
12. Wi a Ar Datentransfer Alarmverwaltung eg T Zur ck Auf Ab 5 2 1 Einstellungen Seiler Fr 12 09 m Men punkt Einstellungen k nnen Sie allgemeine Einstellungen f r die gesamte 1 ZZ Steuerung vornehmen zei L Datum eit Bildschirm System RR Ki a Zur ck Auf Ab 5 2 1 1 Sprache E BEE A 17 54 W hlen Sie hier die gew nschte Sprache der Bedienoberfl che aus Neben Deutsch sind Englisch und Franz sisch verf gbar CN Le rales English e f Francais kaf K F Zur ck Auf Ab oc S 15 74 Bedienung und Betrieb 5 2 1 2 Datum Zeit Datum Zeit A og 54 Unter dem Men punkt Datum Zeit k nnen Sie die aktuelle Uhrzeit und das Datum setzen m 1 Tag Monat Jahr Ar 15 03 5012 Uber den Button Zeitzonen kann die lokale Zeitzone al eingestellt werden Stunde Minute Sekunde CHEN w lleg Zur ck Speichern Abbrechen Zeitzonen ee Er 08 55 W hlen Sie die Zeitzone und klicken Sie auf Speichern Die Uhrzeit stellt sich daraufhin Atlantik Amsterdam automatisch auf die ausgew hlte Zeitzone um Australien Andorra Athen Indien Belgrad Pazifik b y E Zur ck Auf Ab Speichern Auf Ab 5 2 1 3 Bildschirm Display A og 1g Hier l sst sich der TFT Bildschirm Ihren personlichen Vorlieben bzw den ortlichen o j Begebenheiten anpassen Brightness Screensaver Calibration Im Men punkt Helligkeit kann die gew nschte Helligkeitseinstellung f r den Normalbetrieb
13. eMails versendet werden deaktivieren Sie bitte den ausgew hlten Empf nger und w hlen ihn danach gleich wieder aus Speichern Sie erneut Ihre Einstellungen 5 3 Ausschalten Dr cken Sie zum Ausschalten des Tiefk hlger tes die Taste on off Die Taste on off muss mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt werden damit der Tastendruck ausgef hrt wird Dies soll ein unbeabsichtigtes Bet tigen verhindern Sp HINWEIS gt F hren Sie den Vorgang Abtauen Abschnitt Abtauen siehe Seite 30 auch bei einem nur kurzzeitigen Ausschalten des Ger tes durch 28 74 Aufbau und Funktion 6 Aufbau und Funktion 6 1 Allgemeines Die Bedienung des Tiefk hlger tes erfolgt ber die elektronische Steuerung ST200 logg mit Touchscreen Die Innenraumtemperatur wird ber einen Temperaturf hler PT100 gemessen 6 2 Alarm Ein unabh ngiger Alarmteil berwacht die Funktion des Tiefk hlger tes Im Alarm ist eine wiederaufladbare Batterie integriert Diese erm glicht die netzunabh ngige Funktion des Alarms f r die Dauer von 72 Stunden Die Batterie wird im Normalbetrieb automatisch geladen O HINWEIS gt Wir weisen ausdrucklich darauf hin dass fur den Ausfall des Tiefkuhlgerates vom Kunden ein Notfallplan erstellt werden muss durch den eine durchg ngige K hlung des Kuhl Gefriergutes sichergestellt wird Die Fa FRYKA K ltetechnik GmbH haftet nicht f r Sch den die durch das Auftauen des K hl Gefriergutes wegen eines Ge
14. exchanger which is force ventilated by ventilators 65 74 Maintenance 7 Maintenance 7 1 Defrosting First empty the freezer interior then switch it off as described Then pull out the power cord Open the freezer and leave it in this state until the ice in the interior has defrosted Remove the condensation water You thereby prevent mould and bacteria formation You can additionally disinfect the interior Pay attention especially to drying in the seal area The defrosting frequency depends on the use and frequency of opening In any case defrost the freezer when there is severe icing in the seal area Operation is restarted as described IN WARNING gt Never clean or defrost the freezer using a steam cleaning unit The steam can come into contact with electric parts and trigger a short circuit A risk of fire and electric shock 7 2 Refrigeration unit Clean the fin coil heat exchanger of the freezer every six months whatever the degree of soiling at the installation site O NOTE gt A soiled fin coil heat exchanger results in overheating and outage of the freezer IN CAUTION gt Avoid direct contact with the fin coil heat exchanger the fin coils are sharp edged Danger of cuts Switch off the freezer as described and pull out the mains power plug Releasing the fastening screws on the left side of the freezer and remove the grille Clean the black fin coil heat exchanger with compressed air or using a bru
15. gew nschten Temperatur im Innenraum Sollwert an Die Taste on off muss mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt werden damit der Tastendruck ausgef hrt wird Dies soll ein unbeabsichtigtes Bet tigen verhindern Durch kurzes Dr cken gelangen Sie aus jedem Men wieder zur ck zum Grundbildschirm Die Taste Alarm reset dient zur Quittierung und zum Ausschalten eines anliegenden Alarms Ist die St rung nach 15 Minuten immer noch vorhanden wird erneut ein Alarm gemeldet Die Schaltfl chen im unteren Bereich des Grundbildschirms bzw in den Dialogfenstern lassen sich am Touchscreen antippen Auf die gleiche Weise k nnen in den verschiedenen Listen einzelne Elemente ausgew hlt werden 5 1 Bedienung der Steuerung ST200 logg 5 1 1 Grundfunktionen 5 1 1 1 Regelung des K lteaggregates Die Steuerung fragt zyklisch Messwerte und Statusinformationen ber ST BUS ab Entsprechend den Messwerten und den hinterlegten Parametern regelt die Steuerung die Innenraumtemperatur durch Ein und Ausschalten des K lteaggregates 5 1 1 2 Datenlogger Die Steuerung fragt zyklisch Messwerte ber ST BUS ab und speichert sie in einer Micro SD Card Bei Netzausfall bleiben die zuvor erfassten Daten erhalten der Datenlogger ist aber w hrend des Netzausfalls ohne Funktion und zeichnet w hrend diesem Zeitraum keine Daten auf 5 1 1 3 Alarmmeldungen Solange die Netzspannung vorhanden ist erfolgt die Darstellung aller Alarmmeldungen
16. ltekreislauf damit das enthaltene K ltemittel und das l nicht unkontrolliert entweichen k nnen 33 74 Transport Verpackung und Lagerung 10 Transport Verpackung und Lagerung O HINWEIS gt Transportieren Sie das Tiefk hlger t nur stehend und gut verpackt um Besch digungen zu vermeiden gt Versenden Sie das Tiefkuhlgerat nur auf Palette stehend per Spedition 10 1 Verpackung entsorgen Die Verpackung sch tzt Ihr Ger t vor Transportsch den Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungwege kann Ihnen Ihre Gemeindeverwaltung Auskunft geben 34 74 11 Technische Daten Temperaturbereich Nutzinhalt U Innenraumma e BxTxH cm Au enma e BxTxH cm Gewicht kg zul ssige Umgebungstemperatur Elektrischer Anschluss Schutzart Max Stromaufnahme A Stellf che F e BxT cm Ger uschemission db A Energieverbrauch kWh 24h Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Betrieb des Tiefk hlger tes bei 80 C Technische Daten 80 C bis 50 C 100 45 x 45 x 50 68 x 73x 116 120 12 C bis 30 C 230V 50Hz IP 21 6 5 56x51 47 0 8 7 35 74 Technische Daten 11 1 Teileliste K rzel Bezeichnung Artikelnummer CEE ES TEE B lbscheider2 Stute esos O O RD____ Display Touchscreen moso O OSOS R Mainboard ControlsAlarm Moss 5 ____ Magnett rschier O0 O nn
17. o EA Anschluss Temperaturschreiber 100mV K 770D3S680 Kaltger testecker Netzanschluss 770KGS6067 enth lt K ltemittel R507 GWP 3850 und R508B GWP 11950 mit einem geringen Anteil Propan 3 5 Fullmengen gem Typenschild 36 74 Technische Daten 11 2 Schaltplan TE l R Control o 10 Sp es Le ai ai ok WE ei St a H A M3 M1 N A ku C f l M4 M2 gt 2 ec N N 5 2 e e 23 att remote alarm contact Klemmleiste PE L N PE Bezeichnung Erstellt durch Freigegeben durch TS 80 100 logg T Diehl R Kaiser Version Ausgabedatum Blatt 140304 04 03 2014 1 1 37 74 Technische Daten 11 3 Kaltekreislauf Bezeichnung Erstellt durch Freigegeben durch TS 80 100 T Diehl R Kaiser Version Ausgabedatum Blatt 140212 03 03 2014 1 1 38 74 Technische Daten en Operating Instructions Upright freezer TS 80 100 logg Compliance with the operating instructions is a basic prerequisite for opereating the FRYKA freezers safely and for achieving the specified product qualities and service features FRYKA Kaltetechnik GmbH is not liable for any bodily injuries material or financial damages due to non compliance with the operating instructions There is no liability for material defects in such cases FRYKA Kaltetechnik GmbH All rights reserved Any copying editing disseminating or other use be it only if excerpts requires the permission of FRYKA Kaltetechnik GmbH 39 74
18. oder brennbaren Stoffe oder Spruhdosen mit brennbarem Treibmittel wie z B Butan Propan usw im Ger t Eventuell austretende Gase oder Fl ssigkeiten k nnen sich durch elektrische Bauteile entz nden o HINWEIS gt Entfernen Sie Reif und Eisschichten nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegenstanden gt Luftungsgitter des Tiefkuhlgerates nie abdecken oder zustellen gt Bohren Sie keine Locher ins Au engeh use oder in den Innenraum da Sie sonst die Isolierung oder das K ltesystem besch digen bzw zerst ren 5 74 Kurzanleitung 3 Kurzanleitung Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Lesen der Betriebsanleitung Diese enth lt wichtige Informationen ber den sicheren Betrieb des Tiefk hlger tes Stellen Sie sicher dass die Ger teverantwortlichen und Benutzer die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben 3 1 Aufstellung und Inbetriebnahme Aufstellung nur auf ebenem Untergrund nur in trockenen und bel fteten klimatisierten R umen Nicht in der N he einer W rmequelle Abstand mindestens 30 cm zum n chsten Objekt Wand etc an den L ftungsgittern einhalten Zul ssige Umgebungstemperaturen beachten Abschnitt Technische Daten siehe Seite 35 Schlie en Sie das Tiefk hlger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakt an Betreiben Sie das Tiefk hlger t nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung stromart und frequenz 3 2 Bedienu
19. the door Releasing the fixing screws on the bottom of the control panel and on the back of the cover Lifting the cover at the back until it can be slipped over the back To remove the cover slide it a few inches forward Pull the two cables off the battery and replace the battery Connect the new battery with the cables red cable on red marked battery connection Replace the grille 67 74 Troubleshooting 8 3 Status and error messages Error display Display of the highest interior Unit without power supply power outage Check whether the mains power cord of the unit is inserted Correct the problem of temperature achieved Touchscreen is the power outage dark power failure blinks alarm tone The freezer was temporarily without power supply Check the highest temperature achieved in the interior using the history sounds touchscreen in normal state DOR in the red 7 segment display Door open too long Close the door DOR in the red 7 segment display Door open too long alarm contact switches on Close the door sensor F1 failure The controller sensor F1 has a sensor break or short circuit The sensor must be replaced Er13 to Er20 sensor F3 failure Er13 to sensor F10 The sensor has a sensor break or short circuit The sensor must be replaced failure Er20 temperature deviation The interior temperature deviates more than 5 K from the setpoint Please contact the manufacturer temperature alarm The interio
20. weicht um mehr als 5K vom Sollwert ab Bitte nehmen Sie Kontakt zum Hersteller auf Er22 Temperaturalarm Die Temperatur im Innenraum liegt au erhalb des Arbeitsbereiches des Eventuell liegt ein Defekt des K lteaggegats vor bitte nehmen Sie Kontakt zum Tiefk hlger tes Hersteller auf Er23 Fehler K ltekreis 1 Die 1 Stufe des K lteaggregats erzeugt nicht gen gend K lteleistung Lamellenw rmetauscher reinigen Abschnitt Wartung siehe Seite 30 Sollte der Fehler erneut auftreten Ger t zur Reparatur an den Hersteller senden Er24 K hlkreis 1 berhitzt Die W rme kann an der 1 Stufe des K lteaggregats nicht mehr Lamellenw rmetauscher reinigen Abschnitt Wartung siehe Seite 30 abgef hrt werden Ventilator berpr fen Umgebunsgtemperatur zu hoch gt 30 C Ist eine optimale Bel ftung des Ger tes gew hrleistet Er25 K hlkreis 2 berhitzt Die W rme kann an der 2 Stufe des K lteaggregats nicht mehr Siehe Er24 abgef hrt werden Er26 Raumtemperatur zu hoch Die Umgebungstemperatur ist hoher als 30 C Sorgen Sie f r eine niedrigere Umgebungstemperatur lt 30 C sonst kann das Tiefkuhlgerat beschadigt werden E29 Akku defekt ssid defekt Die Alarm Batterie kann nicht mehr Die Alarm Batterie kann nicht mehr geladen werden sd werden Tauschen Sie die Batterien aus Abschnitt St rungen siehe Seite 31 Er31 Kommunikationsfehler Fehler in der internen Kommunikation zwischen Steuerung und
21. 28 C Sollwert 40 00 C Zur ck Auf Ab 5 2 2 3 Benennen Regler benennen Fa 14 33 Hier konnen Sie die Teilbereiche umbenennen elelolelr K her 5 2 2 4 Hinzuf gen und Entfernen Diese Schaltfl chen sind beim Austausch der Steuerung relevant Sollte dieser Fall eintreten wenden Sie sich bitte an den Hersteller 25 74 Bedienung und Betrieb 5 2 2 5 Info REGLER 1 A 12 21 Programmnummer Programmvariante D Programmversion 101 Id 900231 020 Produktionsdatum 16 2 2012 Laufende Nummer 16750 i F d Auf AB 5 2 3 Information Nach Auswahl des Steuerungsbereiches werden einige ger tespezifische Eigenschaften zu diesem ausgegeben ST BUS Adresse e Programmnummer e Programmvariante Programmversion Bestellnummer Id Produktionsdatum Laufende Nummer Weeer Er 14 35 Hier k nnen Sie einige Informationen zur Steuerung abrufen Software Copyright wW v Zur ck Auf Ab Software A 08 18 Copyright A 14 35 Identnummer Qt GUI c Nokia Corporation V4 6 3 reiti 15 24 ODSF Framework c Bexoft GmbH VA DO gert Zlib c Jean loup Gailly Mark Adler V1 2 5 erlennummer Expat c James Clark V2 0 1 Fegi ch Open Market Inc V2 4 0 Boost CH www boost org V1 33 1 WZ_jsgraphics c Walter Zorn V3 05 Ex e y A 5 W v W v Zur ck Auf Ab Aut Ab 5 2 4 Datentransfer USB Daten Export A 14 45 USB Stick einstecken 0 Es Zur
22. ADMIN selbst nach einer Trennung vom Netz und Neustart des Tiefk hlger tes stets angemeldet bleibt Dieses Verhalten bleibt solange erhalten bis f r diesen Benutzer ein neues Passwort vergeben wurde 19 74 Bedienung und Betrieb 9 2 1 4 2 9 2 1 4 3 5 2 1 4 4 20 74 Anlagenname Anlagenname a 14 20 Vergeben bzw ndern Sie den Namen des Tiefk hlger tes ber die an sce kb COMMANDER E E Bildschirmtastatur DIE Der Name wird u a beim Datenexport verwendet Zur ck PA hern Zum x hen Se Aufzeichnungsintervall Aufzeichnungsintervall Er 14 21 Als Aufzeichnungsintervall wird der SY u zeitliche Abstand zwischen zwei i A Messpunkten bezeichnet Es kann im Bereich zwischen 10 und 1500 Sekunden 25 Minuten frei gew hlt werden Benutzen Sie hierzu die Schaltfl chen bzw den Schieberegler Im Auslieferungszustand ist das Intervall auf 120 Sekunden eingestellt ie E Dies entspricht einer Aufzeichnungsdauer von 12 Monaten Wird ein kleineres Aufzeichnungsintervall gewahlt ist die Aufzeichnungsdauer dementsprechend k rzer bis die Speicherkapazitat ersch pft ist Im Folgenden sind einige beispielhafte Werte aufgef hrt Messintervall Aufzeichnungsdauer 60 Sek 1 Minute 190 Tage ca 1 2 Jahr 120 Sek 2 Minuten 380 Tage ca 1 Jahr 300 Sek 5 Minuten 951 Tage ca 2 5 Jahre 600 Sek 10 Minuten 1902 Tage ca 5 Jahre 900 Sek 15 Minuten 2854 Tage ca 8 Jahre
23. Anlagename Fernwartung Wartung Autologout Alarmverwaltung Zeitschaltuhr Funktion deaktiviert USB Export Import Datentransfer mittels USB Stick Benutzer Zugriff auf die Benutzerverwaltung z B Rechte Level ndern Benutzer l schen 18 74 Bedienung und Betrieb Folgend erhalten Sie eine Ubersicht der voreingestellten Berechtigungen im Auslieferungszustand Mit der Schaltflache Benutzer wird zwischen den einzelnen Rechte Leveln gewechselt Rechte Level 0 Sterne nicht angemeldet E Rechte Level 1 Stern Rechte A 14 07 Rechte fy 14 08 Anzeigen ndern Anzeigen ndern Anzeigen ndern Anzeigen ndern Solwere Commander sollwerte Commander AK Parameter zeitschaitunn X Parameter zeitschattun Tel SO Funktionen USB Exportimpon x X Funktionen USB Exporttmpor mx Speichern Speichern Br Rechte Level 2 Sterne Er BEI Er 14 08 Das Rechte Level 3 Sterne ist der ADMIN und hat i I immer alle Rechte Anzeigen und Verstellen Die Rechte nzeigen noern nzeigen noern hierf r k nnen nicht ge ndert werden Sollwerte Commander J Parameter Zeitschaltuhr LZ Funktionen USB Export Import caca Speichern Abbruch 5 2 1 4 1 3 Auto Logout Auto Logout A 14 19 Definieren Sie hier eine Zeitspanne nach der ein Benutzer automatisch abgemeldet wird Mit der Auto Logout Einstellung 0 Standardeinstellung wird die Sur T Omin 60min K ber Es ist zu beachten dass der bei Auslieferung vorhandene Benutzer
24. Pr fen Sie die Verbindungsleitung zwischen Regelplatine und Touchscreen Schalten Touchscreen Sie das Ger t aus und wieder ein Netzwerkfehler Die Verbindung zwischen Touchscreen und Regelplatine ist Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Versorgungsspannung unterbrochen Klemmen Sie die Alarm Batterie ab Nehmen Sie das Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder in Betrieb berpr fen Sie die Verbindungsleitungen Die BUS Adresse der Regelplatine wurde in den Parametern evtl verstellt bitte zur cksetzen 32 74 Au erbetriebnahme Entsorgung 9 Au erbetriebnahme Entsorgung 9 1 Au erbetriebnahme Tauen Sie das Ger t wie beschrieben ab Abschnitt Abtauen siehe Seite 30 Lassen Sie bei l ngerer Au erbetriebnahme den Netzstecker gezogen Energieeinsparung HINWEIS gt Betreiben Sie mindestens einmal im Jahr das Tiefk hlger t f r mindestens 10 Stunden um die Batterie des Alarms zu laden Ansonsten droht der Defekt der Batterie durch Tiefentladung 9 2 Altgerat entsorgen Altgerate sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung konnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Lassen Sie ausgediente Gerate ausschlieBlich von Fachunternehmen entsorgen oder wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder den Hersteller Das Gerat ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall Hausm ll getrennten Erfassung zuzuf hren Besch digen Sie das ausgediente Ger t beim Transport nicht am K
25. S z 53 e D a EH L D E I AR 1x Ks N N 38 Batt remote alarm contact Klemmleiste PE L N PE Bezeichnung Erstellt durch Freigegeben durch TS 80 100 logg T Diehl R Kaiser Version Ausgabedatum Blatt 140304 04 03 2014 1 1 73 74 Technical data 11 3 Refrigeration circuit Bezeichnung Erstellt durch Freigegeben durch TS 80 100 T Diehl R Kaiser Version Ausgabedatum Blatt 140212 03 03 2014 1 1 74 174
26. Tiefkuhlschrank TS 80 100 logg Betriebsanleitung Upright freezer TS 80 100 logg Operating Instructions K ltetechnik Se Ohmstra e 4 ch D 73730 Esslingen H Fon 49 0 711 310599 0 Fax 49 0 711 310599 29 d E Mail infoldfryka de Web www fryka de Inhalt Index de Betriebsanleitung Tiefk hlschrank TS 80 100 logg 2 un2000000000n0000000000nnnnnnnnnnnnn 3 1 AUGE MEINES EE 4 2 Sicherheits und Warnhinweise D 3 SEEE e EE 6 4 Aufstellung und Inbetriebnahme AANEREN 7 D Bedienung und DEED ETH 9 6 Aupa e e Te CNV de EE 29 7 EE 30 8 SI OLUNGEN E 31 9 Au erbetriebnahme Gute lee UL VE 33 10 Transport verpackung und Lagerung ara eilig 34 te Technische EE 35 en Operating Instructions Upright freezer TS 80 100 logg ssccssssssssseeeeeeeesseseneeeeeness 39 1 Generalinformattons an a 40 2 Salely and Warning NOTES nenne 41 3 Quick Teierence 0 5 8 ee 42 4 Jee gie ue te EE 43 D Controland operatio EE 45 6 DESIGNUNALUNCLON ee ee anal 65 7 EE Ee ee ele 66 8 TOU LESMOOUM Onin icasssindactacpaus siren ncesenatasesautunatetiauiciasedvinsaveans E ATS 67 9 Decommissioning dISposSak TEEN 69 10 Transport packaging and Storage giga 70 Nr ee E WEE 71 2 74 Allgemeines de Betriebsanleitung Tiefk hlschrank TS 80 100 logg Die Beachtung der Betriebsanleitung ist Grundvoraussetzung fur den sicheren Betrieb der FRYKA Tiefkuhlgerate und fur die Erreichung der angegebenen Pr
27. amages Please be helpful Dispose of the packaging in an environmentally compatible way Your municipal authorities can provide information about current disposal options 70 74 11 Technical data Temperature range Capacity U Interior WxDxH cm External dimensions WxDxH cm Weight kg Ambient temperature Electrical connection Protection class Max current consumption A Floor space required feet WxD cm Noise emissions db A Energy consumption kWh 24h All data refer to nominal voltage and nominal frequency Ambient temperature 20 C freezer operating at 80 C Technical data 80 C to 50 C 100 45 x 45 x 50 68 x 73x 116 120 12 C to 30 C 230V 50Hz IP 21 6 5 56x51 47 0 8 7 71 174 Technical data 11 1 Parts list Code Description Article number Compressor Stage 1 940SC12CLX230 Fan motor Stage 1 611FCEV85SG230 641M4Q230 Condenser Stage 1 Filter dryer Stage 1 662FT20 CEE EREECHEN a Ia OTOL RT Mainboard Eegiel Je F1 Temperature sensor controller 790PT1002MJ F8 Temperature sensor alarm 790PT1002MJ Magnetic door switch 653ROS Port temperature recorder 100mV K 770D3S680 Rubber connector power supply 770KGS6067 Contains refrigerant R507 GWP 3850 and R508B GWP 11950 with a small portion of propane 3 5 See type plate for filling capacities 72 74 Technical data 11 2 Wiring diagram he e ee R Alarm ae d e Ab
28. ation You can enter addresses in the address book by clicking the New button When you click an existing entry a context menu opens to change or delete the entry Enter your name e mail address and if applicable comments When you click the blank fields the screen keyboard opens each time owing to which you can make the entries The E mail server button takes you to entry ofthe corresponding data Proper name Appears in the e mail as sender Login User login on the e mail server SMTP Password Associated password Sender name Appears in the e mail as e mail address of the sender Server IP or URL and port of the e mail server You can obtain the required data from your network administrator gt If the user is to be enabled to reply to e mails a valid e mail address is to be entered under Sender name 5 2 1 4 6 Service The menu items Interval and Reset Interval do not have any function in this version 59 74 Control and operation 5 2 1 4 7 Factory settings Factory settings a og 21 This menu item serves for resetting the control to the factory setting a e ET i You can either reset only the recorded Total system Recording data or the complete system including all settings made Factory settings A 14 23 Factory settings a 14 23 2 Do you want to delete all settings and data K Do you want to delete all data u NOTE gt After you confi
29. ble to access the freezer 5 2 Menu configuration Er 12 09 You access the main menu via the Menu button in the main screen You can configure the control 7 there You can also query system information there Menu a a Gr Settings gt WE Data export Alarm management TR we Back Up Down 5 2 1 Settings Information a 12 09 You can make general settings for the complete control in the Settings menu item all Rn i Le S Sprache Datum Zeit Bildschirm Einstellungen 5 2 1 1 Language A 17 54 Select the desired language of the user interface here German English and French are available Languages CN Le Cape English a f Francais 51 74 Control and operation 5 2 1 2 Date time Date Time Fa og 5a You can set the current date and time via the Date Time menu item Za Day Month Year j You can set the local time zone via the Timezones ll button Hour Minute Second KIRCHER Fr 08 55 Select the time zone and click Save The time is then converted automatically to the selected time Select Timezone Arctic Amsterdam zone Asia Andorra Athens Australia Belgrade Europe 5 2 1 3 Display Fa k St AS Display Gi 08 16 You can adapt the TFT display to your personal preferences or conditions here d D D al You can select the desired brightness for normal Brightness Screensaver Calibration operation in the Brightness menu item W
30. ch desinfiziert werden Achten Sie vor allem auf eine vollst ndige Abtrocknung im Bereich der Dichtung Die H ufigkeit des Abtauens h ngt von der Anwendung und der H ufigkeit des ffnens ab Tauen Sie auf jeden Fall das Tiefk hlger t bei einer starken Vereisung im Bereich der Dichtung ab Die Wiederinbetriebnahme erfolgt wie beschrieben A WARNUNG gt Reinigen oder tauen Sie das Tiefkuhlgerat nie mit einem Dampfreinigungsgerat ab Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Brandgefahr Stromschlaggefahr 7 2 K lteaggregat Reinigen Sie abh ngig vom Verschmutzungsgrad am Aufstellungsort jedoch mindestens alle 6 Monate den Lamellenw rmetauscher des Tiefk hlger tes GO HINWEIS gt Ein verschmutzter Lamellenw rmetauscher f hrt zum Uberhitzen und Ausfall des Tiefk hlger tes A VORSICHT gt Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Lamellenwarmetauscher die Lamellen sind scharfkantig Schnittgefahr Schalten Sie zum Reinigen des Lamellenw rmetauschers das Tiefk hlger t wie beschrieben aus und ziehen Sie den Netzstecker L sen Sie die Befestigungsschrauben an der linken Seite des Tiefk hlger tes und entfernen Sie das Gitter Saubern Sie mit Druckluft oder einem Handbesen Staubsauger den schwarzen Lamellenw rmetauscher Bringen Sie danach das Gitter wieder an Alle weiteren Teile des Tiefk hlger tes sind f r den Dauerbetrieb geeignet und bed rfen keiner Wartung 30 74
31. ct wall etc Heed the permissible ambient temperature Chapter Technical data see page 71 Connect the freezer only to a properly installed socket with grounding contact Operate the freezer only with the mains voltage current and frequency indicated on the rating plate 3 2 Operation Switching on off press the key for two seconds A Set the desired temperature Use the buttons or slide controller EE ei Retrieving temperature profiles possibility of data export History Changing or logging off users Displaying currently present alarms Acknowledging switching off alarms S o Configuring control Only place chilled frozen materials in the unit after the desired temperature has been reached IN CAUTION gt Avoid lengthy contact with the chilled frozen materials Remove the chilled frozen materials only with corresponding personal protection gear gloves The risk of cold burns 42 74 Installation and set up 4 Installation and set up 4 1 Install the freezer A WARNING gt Fire and electric shock risks due to moisture If current carrying parts or the power cord become moist a short circuit may occur The unit is designed for use in enclosed rooms Do not operate the unit outside or in areas moist or splashed with water The freezer is suitable for installation only in dry and ventilated air conditioned rooms Heed the permissible ambient temperature Chapter Technical data
32. d evaluated on a PC using the supplied software ST Studio x Copy file Cancel To do this open ST Studio and import the data from the USB stick File Import data Then your freezer is displayed in the area on the left By double clicking one of the subordinate subareas control or alarm component you can retrieve various detailed information You can obtain additional information about operation in the software help file 62 74 5 2 1 8 Alarm management Alarm management Ca F St Ga 08 39 ECE Warning Alarm 1 Alarm 2 E p h al Back Up Down Warning A 08 39 New configuration a wy Back Up Down eMail 3 Alarml Ga 09 38 Functions Delay min A H A N a E N a a N D if II II if Controller i SA REGLER 2 F REGLER 3 REGLER A REGLER 7 REGLER 8 Y Tr Back Name Save Cancel Up When you click the Name button you can name your configuration using the screen keyboard Down Gi 09 40 Delay min Tamm eMail 3 Alarml Control and operation You can define three different alarms in alarm management Warning Alarm 1 and Alarm 2 You can set different e mail recipients and alarm events for each of these alarms to inform different persons in the event of different alarms You define the alarms for which an e mail is sent when you press the New button To do this select a control area and confirm by clicking Sa
33. dresse zuweisen Diese muss im gleichen Adressbereich des Netzwerks liegen 192 168 4 xxx Ist die Steuerung korrekt in das LAN integriert k nnen Sie Uber den Web Browser Ihres PC s oder Smartphones mit der hier gew hlten IP Adresse direkt auf die Steuerung zugreifen Dazu geben Sie bitte im Browser IP Adresse mobil ein z B 192 168 4 64 mobil Loggen Sie sich nun im Anmeldefenster mit Ihren ee Benutzerdaten ein Als Standardwert ist der Benutzer Gel ADMIN mit dem Passwort ADMIN eingestellt Passwort STE son VILLE St rk Tronic St rk GmbH amp Co KG 21 74 Bedienung und Betrieb Regler Im sich ffnenden Fenster k nnen Sie u a den Sollwert lt gt verstellen Schaltfl chen sich den Temperaturverlauf REGLER 1 anzeigen lassen Schaltfl che neben der Istwert Anzeige dr cken oder das Ger t abschalten 65 000 T 65 0 C 26 30 0 17 09 13 17 09 13 40 0 70 0 90 0 12 00 A d bk E 900231 020 C6_00V104 V1 1 St rk Tronic St rk GmbH amp Co KG O HINWEIS gt Sollten Sie das Tiefk hlger t in ein LAN integrieren sollte das Passwort fur den Benutzer ADMIN unbedingt aus Sicherheitsgr nden abge ndert werden 9 2 1 4 5 2 SSL Zertifikat SSL Zertifikat Fr 14 22 Mit dem Men punkt SSL Zertifikat 22 2 Desteht die M glichkeit ber einen USB Stick die Steuerung mit einem SSL Zertifikat auszustatten USB Stick mit SSL Zertifikat einstecken Die
34. efore you start operation of the unit Read these operating instructions carefully They contain important information about installation safe operation and maintenance of the freezer Keep all documents for later use Make certain that those responsible for the unit and users have read the operating instructions completely and understood them IN WARNING gt Inappropriate use can result in considerable personal injury or material damages Third parties should not make any changes to the freezer If any changes are made without the manufacturer s agreement all explanations about the freezer lose their validity Only skilled personnel trained by the manufacturer or authorised technicians may make changes or repairs or conduct maintenance IN WARNING gt Improper interventions or repairs may lead to considerable personal injury or material damages The manufacturer does not assume any liability for damages due to technical changes to the freezer improper handling abuse or use of the freezer without heeding the operating instructions 2 2 General safety instructions IN WARNING gt This freezer is not designed for persons with physical sensory or mental impairments or persons without enough experience or knowledge unless they are shown how to use the freezer and are initially supervised by a person responsible for their safety gt Never clean or defrost the freezer using a steam cleaning unit The steam can come into contact with
35. eite des Deckels Heben Sie den Deckel hinten an bis er ber die R ckwand geschoben werden kann Schieben Sie den Deckel einige Zentimeter nach vorne danach k nnen Sie den Deckel abnehmen Ziehen Sie die beiden Kabel von der Batterie ab und ersetzen Sie die Batterie Verbinden Sie die neue Batterie mit den Kabeln rotes Kabel auf rot markierten Batterieanschluss Bringen Sie danach Deckel und Bedienteil wieder an 31 74 Storungen 8 3 Status und Fehlermeldungen Fehleranzeige Anzeige der h chsten im Innnenraum Ger t ohne Versorgungsspannung Stromausfall berpr fen Sie ob das Netzkabel des Ger tes eingesteckt ist Beheben Sie den erreichten Temperatur Touchscreen ist Stromausfall dunkel power failure blinkt Alarmton ert nt Das Ger t war vor bergehend ohne Versorgungsspannung berpr fen Sie anhand der Historie der Messwertkurven die h chste im Innenraum Touchscreen im Normalzustand erreichte Temperatur DOR in der roten 7 Segment Anzeige T r zu lange offen T r schlie en DOR in der roten 7 Segment Anzeige T r zu lange offen Alarmkontakt schaltet T r schlie en F hler F1 defekt Der Regel F hler F1 hat einen F hlerbruch oder Kurzschluss Der F hler muss ausgetauscht werden Er13 bis Er20 F hler F3 defekt Er13 bis F hler F10 Der Fuhler hat einen Fuhlerbruch oder Kurzschluss Der Fuhler muss ausgetauscht werden defekt Er20 Er21 Temperaturabweichung Die Temperatur im Innenraum
36. emeldet und das entsprechende Symbol erscheint in der oberen Statusleiste Benutzer E 11 09 Passwort E 14 0 a SERVICE Zur ck Auf Ab Logout mA hern X ben Nach Eingabe eines falschen Passwortes ist kein Benutzer mehr angemeldet Symbol E 5 1 5 2 Logout E Um den aktuellen Benutzer abzumelden dr cken Sie zun chst im Grundbildschirm den Button Passwort und danach den Button Logout Ihr Tiefk hlger t verf gt auch Uber die M glichkeit den angemeldeten Benutzer automatisch abzumelden Abschnitt Auto Logout siehe Seite 19 14 74 Bedienung und Betrieb HINWEIS gt Im Auslieferungszustand ist stets der Benutzer ADMIN Passwort ADMIN angemeldet auch nach einer Netzunterbrechung Dies gilt solange bis das Passwort des Benutzers ADMIN erstmalig ge ndert wird Danach ist bei einem Neustart des Tiefk hlger tes kein Benutzer angemeldet Das Tiefk hlger t startet im Logout Modus E ndern Sie das Administratorenpasswort um einen unberechtigten Zugriff auf Ihr Tiefk hlger t zu verhindern Pragen Sie sich das neue Passwort gut ein da sonst kein Zugriff mehr auf das Tiefk hlger t m glich ist 5 2 Men Konfiguration Men Er 12 09 Ins Hauptmen gelangen Sie ber die Schaltfl che Men im Grundbildschirm Hier k nnen Sie die er po i Steuerung konfigurieren Au erdem lassen sich hier YN ES Informationen uber das System abfragen Einstellungen Information gt ee e j
37. emperature sensor PT100 6 2 Alarm An independent alarm component monitors functioning of the freezer A rechargeable battery is integrated into the alarm This enables functioning of the alarm independent of mains power for 72 hours The battery is charged automatically in normal operation NOTE gt We expressly point out that customers must devise an emergency plan in the case of freezer outage to ensure continual cooling of the chilled frozen material FRYKA Kaltetechnik GmbH is not liable for damages caused by defrosting of chilled frozen material due to a unit defect 6 3 Interfaces The interfaces are at the mains power connection and marked correspondingly 1 The RJ45 jack serves for connecting the unit to an Ethernet 2 An external alarm system can be connected to a potential free alarm contact via the three individual jacks black red black The required plugs are included in OO 2 the scope of delivery 3 The interior temperature is output as voltage signal 100 mV K at the 3 pin jack 3 An external temperature recording system can be connected Output signal OV 0 C 10V 100 C 6 4 Refrigeration unit The refrigeration unit is composed of a completely hermetic compressor which cools copper tubes that are wound around the interior The refrigeration unit is switched on and off to control the temperature The refrigeration unit is air cooled Process heat is dissipated via a fin coil heat
38. er SSL iat eMail Penne NEN _ Adress bock EEN Total system Recording o Cat aram etising se ee Actual values SE Add ne oi Remove Jg Information Data export E Aiea cree a ae me ee ae Alarm management release optional _ 46 74 5 1 3 Mainscreen overview Control and operation REGLER 1 A 09 53 After the freezer is switched on the main screen is displayed automatically It displays the current Chill room temperature actual and target temperatures of the interior 42 7 Setpoint 40 0 C 5 1 3 1 Status displays Icon Significance L With the electric door unlocking option b J u Without the electric door unlocking option Door closed open warning alarm message output on unit Alarm alarm message output via the potential free alarm contact to an external alarm system various status displays and various buttons Door closed open warning alarm message output on unit Alarm alarm message output via the potential free alarm contact to an external alarm system Compressor in operation if the icon is animated 2 Circulating fan in operation if the icon is animated 5 1 3 2 Buttons Opens a history display with configurable 2 measurement value curves Here on the buttons to the left of the measurement value curves you can read the exact values at the cursor position you can also show hide indi
39. few seconds the control displays the main screen with the current and desired temperatures in the interior Setpoint You must press the on off for at least two seconds for the command to be executed This is to prevent unintentional pressing 43 74 Installation and set up The unit starts operation after a brief delay Once the unit reaches the desired temperature the chilled frozen materials can be placed inside The alarm is activated automatically when the freezer is switched on Temperature monitoring Is only activated once the desired interior temperature is reached for the first time IN CAUTION gt Avoid lengthy contact with the chilled frozen materials Remove the chilled frozen materials only with corresponding personal protection gear gloves The risk of cold burns 44 74 Control and operation 5 Control and operation The unit is controlled by tapping on the respective buttons or icons on the touchscreen and or the two additional control keys Press the on off key to switch on the freezer After a few seconds the control displays the main screen with the current and desired temperatures in the interior Setpoint You must press the on off for at least two seconds for the command to be executed This is to prevent unintentional pressing If you press briefly you return to the main screen from each menu The Alarm reset key serves for acknowledging and switching off an existing alarm If
40. herheitsabfrage werden samtliche aufgezeichnete Daten bzw Messwerte gel scht bitte gegebenenfalls vorher ber USB Stick sichern Abschnitt Datentransfer siehe Seite 26 5 2 2 Regelung Regler A 14 25 Aus Sicherheitsgrunden ist die Steuerung in zwei komplett voneinander unabh ngige Teilbereiche f Te getrennt d Die hier verf gbaren Funktionen und Einstellungen engel ee BEE k nnen f r jeden Teilbereich individuell aufgerufen werden Dazu m ssen Sie bei jedem Men punkt f x A zun chst den zu bearbeitenden Teilbereich Pi oo E Doe on i ausw hlen Hinzuf gen Entfernen Info ES kel i E E T Zur ck Auf Ab 24 74 Bedienung und Betrieb Regler wahlen Ga 15 03 mAuslieferungszustand bezeichnet Regler 1 den Steuerungsteil und Regler 2 den Alarmteil REGLER 2 A k Auf 5 2 2 1 Parametrieren HINWEIS Die Steuerungs und Alarmparameter k nnen angepasst werden Da diese jedoch beim Hersteller f r den Betrieb des Ger tes voreingestellt wurden empfehlen wir keine nderungen der Parameter selbstt tig vorzunehmen Wenn Sie Parameter ndern wollen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Xa 5 2 2 2 Ist Werte Messwerte REGLER 1 Ga 10 26 IN diesem Men punkt werden Ihnen alle aktuellen Messwerte des Ger tes angezeigt Regelistwert K hlraum Regelistwert K hlraum 41 34 C Kalibrierter K hlraumf her KKF1 41 40 C Kalibrierter K hlraumf her KKF2 41
41. iN REGLER 1 Alarm the freezer Pressing the button gives you an overview of the alarms currently on the unit Chill room temperature REGLER 1 A A 11 29 I Er5 Door open alarm When you press the History button you get REGLER 1 a list of the most recent events 2012 10 25 11 32 09 Compressor 1 2012 10 25 11 32 09 Compressor 2 2012 10 25 11 32 09 Er21 temperature deviation 2012 10 25 11 32 39 Not acknowledged events 2012 10 25 11 32 39 Er Door open alarm 2012 10 25 11 33 09 Not acknowledged events 2012 10 25 11 33 09 Events acknowledged ADMIN Not acknowledged events When you press the Current button you return to the list of the currently present alarms 5 1 4 Electric door unlocking optional The control has a function for electric door unlocking It enables you to restrict access to the freezer with various codes to specific persons Hence the option of unlocking the electric door must be installed in the freezer The door codes for users are assigned as described below Chapter User see page 53 To log on to a unit equipped with electric door unlocking press the Electric door unlocking button on the main screen 49 74 Control and operation EE u 10 53 You are then requested to enter the door code ab ereo o EK Enter the door code and confirm by pressing the Open door button The control confirms successful entry with an input
42. iegelung ber den Punkt T rcode festlegen k nnen Sie f r Le jeden Benutzer einen individuellen Code zur Benutzung der elektrischen Turentriegelung 4 5 definieren Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Schaltfl che Speichern Es wird keine Best tigungsmeldung ausgegeben Navigieren Sie a H A mit der Schaltfl che Zur ck zur Benutzer bersicht oder kehren Sie mit der Taste on off zum Grundbildschirm zur ck Zur ck Speichern Abbrechen 5 2 1 4 1 2 Rechte Insgesamt stehen Ihnen vier verschiedene Rechte Level zur Verf gung Diese werden durch eine unterschiedliche Anzahl von Sternen innerhalb des Schloss Symbols gekennzeichnet SG e e Das Symbol mit drei Sternen steht f r den Benutzer ADMIN Dieser hat immer alle Lese und Schreibrechte Dieses Rechte Level kann nicht ver ndert werden Die anderen Rechte Level lassen sich frei definieren dabei k nnen folgende Rechte vergeben werden Sollwerte Anzeigen und Verstellen des Sollwerts Parameter Anzeigen und Verstellen von Parametern Funktionen Ausf hren von Funktionen auf der Reglerdetail Seite Abschnitt Schaltfl chen siehe Seite 11 Anzeige des Sollwertes Zugriff auf das Hauptmen Regler Anzeigen und Verstellen der Steuerungseinstellungen Abschnitt Regelung siehe Seite 24 Historie Anzeigen der Historie der Messwertkurven Commander Ver ndern von System Einstellungen Abschnitt System siehe Seite 17 z B Sprache Datum Zeit Bildschirm
43. im Touchscreen Bei Netzausfall ist nur noch die Alarmanzeige aktiv In dieser wird die h chste m im Innenraum erreichte Temperatur angezeigt power failure 9 74 Bedienung und Betrieb 5 1 2 Navigationsiibersicht Steuerung ST200 logg Grundbildschirm Bene w si e a a ee ee u e Datentran ster Elektrische IT rentriegelurg optional 10 74 Bedienung und Betrieb 5 1 3 Grundbildschirm bersicht Nach dem Einschalten des Tiefkuhlgerates wird automatisch der Grundbildschirm aufgerufen Hier werden die aktuelle Ist und Solltemperatur des Innenraums verschiedene Statusanzeigen sowie verschiedene Schaltfl chen angezeigt REGLER 1 Regelistwert K hlraum 42 7 Sollwert 40 0 C Historie Sollwert Passwort Alarm Statusanzeigen 5 1 3 1 Symbol Bedeutung ohne Option elektrische T rentriegelung T r geschlossen offen Warnung Alarmmeldung erfolgt am Ger t Alarm Alarmmeldung erfolgt ber den potentialfreien Alarmkontakt an ein externes Alarmsystem mit Option elektrische TUrentriegelung T r geschlossen offen Warnung Alarmmeldung erfolgt am Ger t Alarm Alarmmeldung erfolgt ber den potentialfreien Alarmkontakt an ein externes Alarmsystem Verdichter in Betrieb falls Icon animiert Umluftventilator im Innenraum in Betrieb falls Icon animiert 5 1 3 2 Schaltfl chen Historie ffnet eine Historiendarstellung
44. m Hersteller geschultes oder autorisiertes Fachpersonal darf nderungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vornehmen IN WARNUNG gt Unsachgem e Eingriffe oder Reparaturen k nnen zu erheblichen Personen oder Sachsch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund technischer Ver nderungen am Tiefk hlger t unsachgem er Behandlung Missbrauch bzw Nutzung des Tiefk hlger tes unter Au erachtlassen der Betriebsanleitung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG gt Dieses Tiefkuhlgerat ist nicht bestimmt fur Personen mit physischen sensorischen oder mentalen Beeintr chtigungen oder Personen die nicht ber ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verf gen es sei denn sie wurden durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Benutzung des Tiefk hlger tes unterwiesen und anf nglich beaufsichtigt gt Reinigen oder tauen Sie das Tiefkuhlgerat nie mit einem Dampfreinigungsgerat ab Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Brandgefahr Stromschlaggefahr gt Ziehen Sie fur Wartungs bzw Reinigungsarbeiten sowie Reparaturarbeiten den Netzstecker Ziehen Sie immer am Stecker nicht am Kabel gt Nehmen Sie ein defektes Tiefk hlger t sofort vom Netz bzw nehmen Sie kein defektes Tiefk hlger t in Betrieb berpr fen Sie das Tiefk hlger t und Zubeh r regelm ig auf Besch digungen gt Lagern Sie keine explosiven
45. mit konfigurierbarer Messwertkurve Dabei konnen Sie an den Schaltflachen links neben den Messwertkurven die exakten Werte an der Cursorposition ablesen sowie durch Antippen der Schaltflachen einzelne Kurven ein ausblenden Bedeutung der Schaltflachen B Ist Temperatur des Innenraums Temperatur des W rmetauscherf hlers CHNO2 F hler in diesem Ger t nicht vorhanden Temperatur des Hei gasf hlers HGF1 SSC e Zoom kosa Auto _all 40 0 C EI 09 00 09 30 10 00 Gen UA AI el amp Zur ck Tag Zelt Zelt Tag Daten Export A 10 25 25 10 12 10 26 00 40 9 C u u a sal amp 3 e Gelb Is det 822 RRISE k Ka D WP Ka 17 7 C HGF1 09 00 10 00 09 30 al al ath tal 2 ra ee ats 3 11 74 Bedienung und Betrieb Gesamtstromaufnahme des Tiefkuhlgerates Soll Temperatur des Innenraums di Gib 1 Tag zur ck vor el gt Schrittweise zur ck vor S amp S amp amp Zoomen der x Achse Au erdem k nnen Sie die Kurve auch direkt auf dem Touchscreen verschieben sowie den Cursor beliebig positionieren Die Schaltfl che Daten Export Abschnitt Datentransfer siehe Seite 26 ffnet direkt das entsprechende Dialogfenster ee k nnen Sie innerhalb der angezeigten Grenzen in 0 1 C Schritten ndern Benutzen Sollwert 501 Sie dazu die Schaltfl chen oder den Schieberegler AN Die gew nschte Innenraumtem
46. n Stellen Sie das Tiefk hlger t auf einem ebenen und geraden Untergrund auf 0 HINWEIS gt Betreiben Sie das Gerat nicht in Schraglage Dies hat den Ausfall des Kalteaggregats zur Folge gt Eine zu starke Warmebelastung am Aufstellungsort fuhrt zum Ausfall des Kalteaggregats Stellen Sie das Tiefk hlger t so auf dass eine optimale Be und Entl ftung gew hrleistet ist Halten Sie dazu mindestens 30 cm Abstand zum n chsten Objekt Wand etc an den L ftungsgittern ein 4 2 Tiefk hlger t anschlie en Warten Sie nach dem Anschlie en des Tiefk hlger tes mindestens 1 Stunde bevor Sie es in Betrieb nehmen berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen Schlie en Sie das Tiefk hlger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakt an Die Steckdose darf mit maximal 16A tr ge abgesichert sein O HINWEIS gt Betreiben Sie das Tiefk hlger t nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung stromart und frequenz Abweichungen f hren zur Fehlfunktion oder zum Defekt des Ger tes A WARNUNG gt Verwenden Sie keine Verlangerungskabel oder Verteilerleisten Brand und Uberhitzungsgefahr 4 3 Tiefkuhlgerat einschalten Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass der Bereich der Turdichtung trocken und sauber ist 7 74 Aufstellung und Inbetriebnahme HINWEIS gt Leeren Sie vor dem Einschalten des Tiefkuhlgerates den Innenraum Die Inbetrieb
47. nahme mit vollem Innenraum kann zur berlastung und dadurch zum Ausfall des K lteaggregats f hren Dr cken Sie zum Einschalten des Tiefk hlger tes die Taste on off Nach einigen Sekunden zeigt die Steuerung den Grundbildschirm mit der aktuellen Temperatur und der gew nschten Temperatur im Innenraum Sollwert an Die Taste on off muss mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt werden damit der Tastendruck ausgef hrt wird Dies soll ein unbeabsichtigtes Bet tigen verhindern Das Ger t geht nach dem Einschalten mit einer kurzen Zeitverz gerung in Betrieb Hat das Ger t die gew nschte Temperatur erreicht kann das K hl Gefriergut eingebracht werden Der Alarm wird beim Einschalten des Tiefk hlger tes automatisch aktiviert Die Temperatur berwachung wird erst aktiviert wenn die gew nschte Innenraumtemperatur das erste Mal erreicht wurde A VORSICHT gt Vermeiden Sie l ngeren Kontakt mit dem Kuhl Gefriergut Entnehmen Sie K hl Gefriergut nur mit entsprechender pers nlicher Schutzausr stung Handschuhe Gefrierverbrennungsgefahr 8 74 Bedienung und Betrieb 5 Bedienung und Betrieb Die Bedienung des Ger tes erfolgt durch Antippen der jeweiligen Schaltfl chen oder Symbole auf dem Touchscreen und oder ber die beiden zus tzlichen Bedientasten Dr cken Sie zum Einschalten des Tiefk hlger tes die Taste on off Nach einigen Sekunden zeigt die Steuerung den Grundbildschirm mit der aktuellen Temperatur und der
48. ng Ein Ausschalten Taste zwei Sekunden dr cken A Gew nschte Temperatur einstellen Schaltfl chen oder Schieberegler benutzen Sollwert SA Abrufen der Temperaturverlaufe Moglichkeit des Datenexports Historie Fr Benutzer wechseln oder abmelden Passwort A Anzeige von aktuell anliegenden Alarmen Alarm quittieren ausschalten 8 00 Konfigurieren der Steuerung Kiuhl Gefriergut erst einbringen wenn die gew nschte Temperatur erreicht wurde N VORSICHT gt Vermeiden Sie l ngeren Kontakt mit dem K hl Gefriergut Entnehmen Sie das Kuhl Gefriergut nur mit entsprechender pers nlicher Schutzausr stung Handschuhe Gefrierverbrennungsgefahr 6 74 Aufstellung und Inbetriebnahme 4 Aufstellung und Inbetriebnahme 4 1 Tiefkuhlgerat aufstellen IN WARNUNG gt Brandgefahr und Stromschlaggefahr durch Feuchtigkeit Wenn stromfuhrende Teile oder das Netzkabel feucht werden kann es zu einem Kurzschluss kommen Das Gerat ist fur den Gebrauch in geschlossenen Raumen konzipiert Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien oder im Feucht oder Spritzwasserbereich Das Tiefk hlger t ist nur zur Aufstellung in trockenen und bel fteten klimatisierten R umen geeignet Beachten Sie die zul ssigen Umgebungstemperaturen Abschnitt Technische Daten siehe Seite 35 Der Aufstellplatz darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein und sich nicht in der N he einer W rmequelle wie z B Heizk rpern befinde
49. nterrupted battery Put the unit back into operation in the opposite sequence Check the connection lines The BUS address in the controller board might have become misadjusted please reset it 68 74 Decommissioning disposal 9 Decommissioning disposal 9 1 Decommissioning Defrost the unit as described Chapter Defrosting see page 66 Leave the mains power cord disconnected if the freezer is not used for a longer time energy saving NOTE gt Operate the freezer for at least 10 hours every year to charge the alarm battery Otherwise a battery may become defective due to exhaustive discharge 9 2 Disposing of old freezer Old freezers are not valueless waste Valuable raw materials can be recycled with environmentally compatible disposal Have a specialist firm dispose of your old freezers or contact your supplier or manufacturer The freezer is to be disposed of in waste separate from unsorted residential waste domestic refuse Do not damage the refrigeration cycle of an old freezer during transport to avoid uncontrolled leakage of the refrigerent and oil still in it 69 74 Transport packaging and storage 10 Transport packaging and storage O NOTE gt Transport the freezer only in an upright position and well packed to prevent damages gt Only ship the freezer on pallets via a forwarding company 10 1 Disposing of packaging The packaging protects your freezer against transport d
50. odukteigenschaften und Leistungsmerkmale Fur Personen Sach oder Vermogensschaden die wegen Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen bernimmt FRYKA K ltetechnik GmbH keine Haftung Die Sachm ngelhaftung ist in solchen F llen ausgeschlossen FRYKA K ltetechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten Jegliche auch auszugsweise Vervielf ltigung Bearbeitung Verbreitung und sonstige Verwertung darf nur nach Freigabe durch die FRYKA K ltetechnik GmbH erfolgen 3 74 Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Bestimmungsgemafie Verwendung Das Tiefk hlger t eignet sich zum K hlen bzw Gefrieren von Fl ssigkeiten und Feststoffen Das Tiefk hlger t ist nicht f r die Verwendung im Haushalt in Feuchtr umen oder im Freien bestimmt Das Tiefk hlger t ist nicht f r den Einsatz als Medizinprodukt oder f r Lebensmittel zugelassen Es ist nicht explosionsgesch tzt ausgef hrt und darf daher nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen aufgebaut oder betrieben werden 1 2 Lieferumfang e Tiefk hlger t Netzkabel Stecker 1x rot 2x schwarz f r den Anschluss eines externen Alarmsystems an den potentialfreien Alarmkontakt Einlegegitter und vier Halteclipse e Betriebsanleitung Schl ssel f r T rschloss USB Stick Software CD 1 3 Erkl rung der Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind durch ein Piktogramm und ein Signalwort gekennzeichnet Das Signalwort beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr
51. ommander Le sl Setpoints a X Commander x parameters KK re KK parameters TS IS los RX Functions Mm sl USB export import XI sl Functions USB export import VIX Controller M x User Controller M x User DEE History History a Di gx X a Br Rights level 2 asterisks Er Rights a 14 07 The rights level 3 asterisks is the ADMIN and always has all rights displaying and adjusting The rights for this Change Change Setpoints DR area heer aA cannot be changed Ports A ee vv Functions USB export import Controller M D SET History 5 2 1 4 1 3 Auto logout A 14 19 Here define the time after which a user is logged Auto Logout out automatically Automatic logout is deactivated Auto Logout with the setting 0 default setting Omin 60min Note that the user ADMIN present at initial supply remains logged in even after a disconnection from mains power and a freezer restart This condition remains until a new password Is assigned for this user 55 74 Control and operation 9 2 1 4 2 9 2 1 4 3 5 2 1 4 4 56 74 Plant name Plant name Er 14 0 Recording interval Recording interval Ga 14 21 Recording interval al z x l X I Assign or change the freezer name using the screen keyboard The name is used for data export among other things The time between two measurement points is the recording interval You can select it freely in the range between 10 and 1500 seconds 25 min
52. on next to the actual value display or switch off the unit among other things gt If you integrate the freezer into a LAN the password for the user ADMIN should definitely be changed for security reasons 5 2 1 4 5 2 SSL certificate SSL Certificate Please connect Thumb Drive with SSL Certificate Ex gt Ee K 5 kel a w v Back Delete Up Down 5 2 1 4 5 3 E mail configuration eMail Configuration d Adress book eMail Server 58 74 ES W Up Down Ga 14 22 You can equip the control with an SSL certificate via a USB stick and the SSL Certificate menu item For example this can be used for an integrated web server and consequently ensure secure encoded communication A og a The control can also send alarm messages via e mail To this end you can configure various e mail addresses as well as an e mail server You can obtain additional information below Chapter Alarm management see page 63 The Address book button opens a subwindow for editing or creating e mail recipients Adress book Ga 08 28 St rk Tronic info stoerk tronic com FE B 7 b Back Lip Down New Receiver new edit Ga 08 24 Name Ad ress Info Hi ze x eMail Server Ga 08 31 lt _ Login Se Ir O EH E Server Port SSL 21 x Save the entries Then you can send a test e mail NOTE Control and oper
53. peratur REGLER 1 A 14 51 Zum bernehmen des neuen Wertes dr cken Sie die Schaltfl che Speichern Min Jl Fohl Mar 85 0 C 20 0 C a Hier k nnen Sie den Benutzer wechseln Bendre Fr 11 09 easswort Abschnitt Benutzeranmeldung siehe Seite 14 oder ausloggen Abschnitt Logout siehe Seite 14 SERVICE Zur ck Aut Logout Se 12 74 A Ein rotes Alarmdreieck signalisiert einen ops Alarmzustand des Tiefkuhlgerates Durch Drucken der Schaltflache erhalten Sie eine Ubersicht der momentan am Gerat anliegenden Alarme Durch Drucken der Schaltflache Historie rufen Sie eine chronologische Liste der zuletzt aufgetretenen Ereignisse auf Aktuell Mit der Schaltfl che Aktuell kehren Sie zur Liste der aktuell anliegenden Alarme zur ck 5 1 4 Elektrische T rentriegelung optional Bedienung und Betrieb REGLER 1 Regelistwert K hlraum 42 6 Hauptsollweri 40 0 C A A 2 h Historie Sollwert Passwort Alarm AQ us REGLER 1 1 T rkontakt Alarm a i E E T Zur ck Aut Ab REGLER 1 2012 10 25 11 32 09 T rkontakt 2012 10 25 11 32 09 L fter 2012 10 25 11 32 09 2012 10 25 11 32 39 2012 10 25 11 32 39 2012 10 25 11 33 09 2012 10 25 11 33 09 Nicht quittierte Ereignisse T rkontakt Warnung Nicht quittierte Ereignisse T rkontakt T rkontakt Warnung L fter w e dab Auf Ab Ende Aktuell Die Steuerung verf gt ber die Funk
54. r tedefektes entstehen 6 3 Schnittstellen Die Schnittstellen befinden sich beim Netzanschluss und sind entsprechend gekennzeichnet 1 Die RJ45 Buchse dient zum Anschluss des Ger tes an ein Ethernet 2 ber die drei einzelnen Buchsen schwarz rot schwarz kann ein externes OO 9 Alarmsystem an den potentialfreien Alarmkontakt angeschlossen werden Die i ben tigten Stecker sind im Lieferumfang enthalten 3 An der 3 poligen Buchse wird die Innenraumtemperatur als Spannungssignal 3 100mV K ausgegeben Es kann ein externes Temperaturaufzeichnungssystem angeschlossen werden Ausgangssignal OV 0 C 10V 100 C 6 4 K lteaggregat Das K lteaggregat besteht aus einem vollhermetischen Verdichter der ber Kupferrohre die um den Innenraum gewickelt sind diesen k hlen Das K lteaggregat wird zur Temperaturregelung ein und ausgeschaltet Das Kalteaggregat ist luftgek hlt Die Abgabe der Prozessw rme erfolgt ber Lamellenwarmetauscher die von Ventilatoren zwangsbel ftet werden 29 74 Wartung 7 Wartung 7 1 Abtauen Leeren Sie zun chst den Innenraum des Tiefk hlger tes und schalten Sie es dann wie beschrieben aus Ziehen Sie danach den Netzstecker ffnen Sie das Tiefk hlger t und lassen Sie es in diesem Zustand stehen bis die Vereisung im Innenraum abgetaut ist Entfernen Sie das Tauwasser Sie vermeiden so eine Schimmel bzw Bakterienbildung Der Innenraum kann zus tzli
55. r temperature lies outside the working range of the freezer The refrigeration unit might be defect please contact the manufacturer Er23 cooling circuit 1 failure The 1st level of the refrigeration cycle does not generate sufficient Clean the fin coil heat exchanger Chapter Maintenance see page 66 If the error refrigerating capacity occurs again send the unit to the manufacturer for repair cooling circuit 1 overheated The heat at the 1st level of the refrigeration unit can no longer be Clean the fin coil heat exchanger Chapter Maintenance see page 66 dissipated Check the ventilator Ambient temperature too high gt 30 C Is optimal ventilation of the freezer ensured cooling circuit 2 overheated The heat at the 2nd level of the refrigeration unit can no longer be Cf Er24 dissipated Er26 room temperature too high The ambient temperature is above 30 C Ensure that there is a low ambient temperature lt 30 C or the freezer may be damaged Er29 Accumulator failure The alarm battery can no longer be recharged Replace the batteries Chapter Troubleshooting see page 67 Error in the internal communication between control and touchscreen Check the connection line between controller board and touchscreen Switch the unit off and on again F90 Network error The connection between touchscreen and controller board has been Switch the unit off and disconnect it from the main power Disconnect the alarm i
56. receive a list of currently existing users CG ADMIN There is only the user ADMIN with the password o SERVICE ADMIN in the ex works state You can create new users via the New button we T Back Up Down EE 14 92 Assign a name for the new user via the screen keyboard Then assign a password Your entries when you press the Save buttons 53 74 Control and operation SERVICE gt You must assign new users one of three rights levels You can obtain additional information about rights levels below Chapter Rights see page 54 SERVICE C SERVICE You can change the assigned rights level by clicking the Change rights button By clicking the Change password button you access the screen keyboard to assign a new password Ga 10 55 You open the context menu when you select a user in the list User administratio The Delete user button deletes the user without asking for confirmation of whether you really want to do this 10 54 Only with the Electric door unlocking option You can define an individual code for each user for wm using the electric door unlocking via the Specify lock code menu item Confirm your entry by clicking the Save button No confirmation Saas message is output Navigate back to the user overview with the Back button or return to the a I d A main screen by clicking the on off button ee ende 9 2 1 4 1 2 Rights
57. rm the security query all recorded data and measurement values are deleted make certain to save Chapter Data export see page 62 them beforehand on a USB stick if necessary 5 2 1 5 Control antral Er 14 25 The control is separated into two completely independent subareas for security reasons The functions and settings available there can be eg Ti retrieved individually for each subarea To do this Parametrising EE Naming you must first select the subarea to be edited for 7 each menu item a a u F Add Remove Info La Legd Si V Back Up Down EAE EEEE E A 15 03 In the ex works state Controller 1 is the control component and Controller 2 the alarm component REGLER 2 60 74 Control and operation 5 2 1 5 1 Parametrising 2 NOTE gt You can adapt the control and alarm parameters However because the manufacturer set them as defaults for unit operation we recommend that you do not change the parameters yourself If you want to change the parameters please contact the manufacturer 5 2 1 5 2 Actual values Measured values REGLER 1 Er 10 26 The actual measurement values of the unit are displayed in this menu item Temperature in the cold store Temperature in the cold store 41 34 C Calibrated cold store sensor KKF1 41 40 C Calibrated cold store sendor KKF2 41 28 C Setpoint 40 00 C Back Up Down 5 2 1 5 3 Naming TE canines wm H 14 33 You can rename subareas here 5
58. s kann z B f r einen integrierten Web Server genutzt werden und so eine sichere verschl sselte Kommunikation sicherstellen Auf Ab 22 74 5 2 1 4 5 3 E Mail Konfiguration eMail Konfiguration Ki Adressbuch eMail Server Adressbuch St rk Tronic info stoerk tronic com Empf nger anlegen bearbeiten Name Ad resse kommenta r a EEE eMail Server Name Login Passwort Absender Server DlIslsS d Ga 08 41 a 08 28 E3 Ga 08 24 Ee 08 31 SSL Test eMail Bedienung und Betrieb Die Steuerung kann Alarmmeldungen auch per eMail verschicken Dazu k nnen Sie hier verschiedene eMail Adressen sowie einen eMail Server konfigurieren Erg nzende Informationen erhalten Sie weiter unten Abschnitt Alarmverwaltung JI siehe Seite 27 Die Schaltfl che Adressbuch ffnet ein Unterfenster zum Bearbeiten bzw Anlegen von eMail Empf ngern Mit der Schaltfl che Neu k nnen Sie Adressen ins Adressbuch aufnehmen Durch Anklicken eines bestehenden Eintrags ffnet sich ein Kontextmen zum ndern bzw L schen des Eintrags Geben Sie Name eMail Adresse und gegebenenfalls einen Kommentar ein Durch Anklicken der leeren Felder ffnet sich jeweils die Bildschirmtastatur mittels derer Sie die Eintr ge vornehmen k nnen Die Schaltfl che eMail Server f hrt Sie zur Eingabe der entsprechenden Daten Name Er
59. scheint in der eMail als Absender Login Benutzer Login auf eMail Server SMTP Passwort Zugeh riges Passwort Absender Erscheint in der eMail als eMail Adresse des Absenders Server IP oder URL und Port des eMail Servers Die erforderlichen Daten erhalten Sie bei Ihrem Netzwerkadministrator Speichern Sie die Eingaben Danach k nnen Sie eine Test eMail verschicken HINWEIS eine g ltige eMail Adresse einzutragen gt Falls es dem Anwender ermoglicht werden soll auf eMails zu antworten ist unter Absender 23 74 Bedienung und Betrieb 5 2 1 4 6 Wartung Die Men punkte Intervall und Reset Intervall sind in dieser Version ohne Funktion 5 2 1 4 7 Werkseinstellung NEE a 03 21 Dieses Men dient zum Zur cksetzen IN der Steuerung auf Werkseinstellungen Fal Sie k nnen entweder nur die SH EE Aufzeichnung aufgezeichneten Daten oder das gesamte System inklusive aller vorgenommenen Einstellungen zurucksetzen E4 S CS Zur ck Au Werkseinstellungen Ga 14 23 Werkseinstellungen Ga 14 23 Alle Einstellungen und Daten l schen Aufzeichnung l schen K Sollen alle Einstellungen und Daten gel scht werden 2 Sollen alle Aufzeichnungen gel scht werden Ki Ki Achtung S mtliche Einstellungen und Daten werden unwiderruflich gel scht Achtung Die Aufzeichnungen werden unwiderruflich gel scht HINWEIS gt Nach Bestatigen der Sic
60. sh vacuum cleaner Replace the grille Other components of the freezer are designed for continuous operation and do not require any maintenance 66 74 Troubleshooting 8 Troubleshooting A WARNING gt Only technicians authorised by the manufacturer should do repairs or intervene in the refrigeration cycle or the freezer control gt Improper interventions or repairs can result in considerable bodily injury and or material damages gt Pull out the mains power plug before performing maintenance or repair work 8 1 Internal thermal protection The compressors of the refrigeration unit are equipped with internal thermal protection This switches off the compressors and consequently the cooling if there is overheating As a result the interior temperature Increases and a temperature alarm follows Check the following possible causes Is the fin coil heat exchanger soiled e Is ambient temperature too high Is optimal ventilation of the freezer ensured e Are the ventilators operating The cooling is switched on again automatically after the compressor has cooled down approx one to two hours You can obtain an overview of the status and error messages in the following table You can obtain additional information and help when there are malfunctions and error messages from the manufacturer 8 2 Replacing the Battery Switch off the freezer as described and pull out the mains power plug to replace the battery Open
61. tegration into a network you must enter the IP address subnetwork mask and the standard gateway usually the IP address of the router pl IP adress automatically DHCP o Used IP adress IF adress 19 E 168 GA You can obtain the required data from Sub k ini ubnet mas 255 your network administrator 255 g el del BER 255 Standard gateway 192 S 168 w i Back M d NOTE You should assign a permanent IP address here to enable remote access to the control later This must be in the same address range of the network here 192 168 4 xxx We d If the control is integrated correctly into the LAN you can access the control directly via the web browser of your PC or smartphone using the IP address selected here To do this enter IP address mobile in your browser e g 192 168 4 64 mobile Then log in to the logon window with your user data The user ADMIN with the password ADMIN is set as default Benutzer value Passwort m Login VILLE St rk Tronic St rk GmbH amp Co KG 57 74 Control and operation S REGLER 1 ei Sollwert _50c TP 65 0 C Historie 30 0 1209 13 40 0 50 0 60 0 seppi 4A j ia 70 0 i 80 0 ee SC 12 00 ai ol I gt D Status 900231 020 C6_00V104 GT AN ae Si A n oF j 7 CHAF Tem LOIK mon NOTE In the window that opens you can adjust the setpoint buttons have the temperature curve displayed butt
62. the malfunction persists for 15 minutes an alarm is again triggered off The buttons in the lower area of the main screen or in the dialogue boxes can be pressed on the touchscreen In the same way individual elements can be chosen in the various lists 5 1 Operating the control ST200 logg 5 1 1 Basic functions 5 1 1 1 Controlling the refrigeration unit The control queries cyclical measurement values and status information via ST BUS According to the values measured and the parameters stored the control regulates the interior temperature by switching the refrigeration unit on and off 5 1 1 2 Data logger The control queries cyclical measurement values via ST BUS and stores them in a micro SD card In the evenig of a power cut the previously recorded data are retained but the data logger no longer works and does not record any data 5 1 1 3 Alarm messages As long as mains power is present the alarm messages are displayed on the touchscreen During power cuts only the alarm display is active The highest interior temperature D achieved is displayed in it power failure 45 74 Control and operation 5 1 2 Navigation overview control ST200 logg Man screen _ History e H Daaexport ran e Password ae Logout STEE enge Ur SZ History i r l L FE sauray iR ke ru Date Time O Use Change rights Change passvon Delete user Specity lock code E ages pees rae an Auto Logout E
63. tion einer elektrischen T rentriegelung Sie k nnen damit den Zugriff auf das Tiefk hlger t mit verschiedenen Codes auf bestimmte Personen begrenzen Dazu muss die als Zusatzoption erh ltliche elektrische T rentriegelung im Tiefk hlger t verbaut sein Die Vergabe der T rcodes f r die Benutzer erfolgt wie unten Abschnitt Benutzer siehe Seite 17 beschrieben Um sich an einem mit elektrischer T rentriegelung ausgestatteten Ger t anzumelden D dr cken Sie im Grundbildschirm auf die Schaltfl che elektrische Turentriegelung 13 74 Bedienung und Betrieb Daraufhin erscheint die Aufforderung zur Eingabe des Turcodes ee g fob Te EAR ereo o EK Geben Sie den T rcode ein und best tigen ihn mit der Schaltfl che Tur ffnen Die Steuerung Please enter code E 10 53 best tigt die erfolgreiche Eingabe mit einem gr n markierten Eingabefenster Daraufhin k nnen Sie die T r des Tiefk hlger tes ffnen 5 1 5 Benutzeranmeldung und Logout Die Steuerung verf gt ber eine Benutzerverwaltung Abschnitt Benutzerverwaltung siehe Seite 17 mit der sowohl verschiedene Benutzer als auch verschiedene Rechte Level angelegt und verwaltet werden k nnen 5 1 5 1 Benutzeranmeldung Im Grundbildschirm der Steuerung kann sich ein beliebiger Benutzer mittels des Buttons Passwort RE an der Steuerung anmelden Nach Auswahl des gewunschten Benutzers und Eingabe des Passwortes Ist der Benutzer ang
64. ung auf Werkseinstellungen zur cksetzen a 14 00 3 Fr 14 02 Al IEI a a eae Sate Zu K ber In der Benutzerverwaltung konnen Sie Benutzer anlegen und l schen Rechte f r verschiedene Benutzer Rollen definieren und den Zeitraum f r das Auto Logout festlegen Auch die Web Oberfl che greift auf diese Nutzer Datenbank zu Nach Auswahl des Men punktes Benutzer erhalten Sie eine Liste der momentan vorhandenen Benutzer Im Auslieferungszustand gibt es nur den Benutzer ADMIN mit dem Passwort ADMIN ber den Button NEU k nnen Sie einen neuen Benutzer anlegen Vergeben Sie mittels der Bildschirmtastatur einen Namen f r den neuen Benutzer Vergeben Sie danach ein Passwort 17 74 Bedienung und Betrieb Im sich ffnenden Fenster m ssen Sie dem neuen Benutzer eines von drei Rechte Leveln zuweisen SERVICE Weitere Informationen zu den Rechte Leveln erhalten Sie weiter unten Abschnitt Rechte siehe Seite 18 Durch Anw hlen eines Benutzers in der Liste ffnen Sie das Kontextmen Mit der Schaltfl che Rechte ndern k nnen Sie das bei der Benutzeranlage vergebene Rechte Level ndern d SERVICE Mit der Schalflache Passwort ndern gelangen Sie zur Bildschirmtastatur um ein neues Passwort zu vergeben ri Ca Turcode festlegen Die Schaltfl che Benutzer l schen entfernt den Benutzer ohne erneute Sicherheitsabfrage Ga 10 54 Nur bei Option elektrische Turentr
65. utes Use the buttons or the slide controller to do this The interval is set of 120 seconds in the ex works state This corresponds to a recording duration of 12 months If a shorter recording interval is selected the recording duration is corresponding shorter until there is no more memory capacity A few values are listed as examples below Measurement interval Recording duration 60 sec 1 minute 190 days approx 120 sec 2 minutes 380 days approx 300 sec 5 minutes 951 days approx 600 sec 10 minutes 1902 days approx 900 sec 15 minutes 2854 days approx 1 2 year 1 year 2 5 years 5 years 8 years If the memory capacity of the control is exhausted the oldest values are overwritten to release disk space for new data circulating buffer Master address Commander ST Bus adress Ga 14 21 Commander ST Bus adress Master WE 200 a z a You can change the ST BUS address of control here This is only required if several freezers Master are to be used in the same network In this case different addresses must be assigned We recommend only using addresses gt 247 5 2 1 4 5 9 2 1 4 5 1 Control and operation Remote access Remote access a og 41 The control has an integrated web Gel server and can be integrated into a local network a e IP Configuration SSL Certificate eMail Configuration E h a a Back Lip Down IP configuration een A 14 21 For in
66. ve When you click the Receiver button you can select from the e mail addresses defined above Chapter E mail configuration see page 58 You can activate various alarm messages for e mail transmission then an e mail is sent when they occur Icon inactive active H Sensor break 1 ff Sensor short circuit Interior temperature too warm fa Interior temperature too cold By clicking the button in the upper right corner you can set an alarm delay up to 99 minutes Then an e mail is sent only if the corresponding alarm is longer than the duration set on the unit here As soon as the error has been corrected and acknowledged the e mail recipients receive an e mail again with the status resolved If no e mails are sent despite correct settings deactivate the selected recipient and then select him again Save your settings again 63 74 Control and operation 5 3 Switching off Press the on off key to switch off the freezer You must press the on off for at least two seconds for the command to be executed This is to prevent unintentional pressing Carry out the procedure Defrost Chapter Defrosting see page 66 even if you switch off the unit for only a short time 64 74 Design und function 6 Design und function 6 1 General information Operation of the freezer is via the electronic control ST200 logg with touchscreen The interior temperature is measured by a t
67. verwaltung k nnen Sie drei verschiedene Alarme definieren Warnung Alarm 1 und Alarm 2 F r jeden dieser Alarme k nnen Sie verschiedene eMail Empf nger und Alarmereignisse bestimmen um unterschiedliche Personen bei unterschiedlichen Alarmen zu benachrichtigen Mittels der Schaltfl che Neu werden die Alarme definiert bei denen eine eMail versandt wird W hlen Sie dazu einen Steuerungsbereich aus und best tigen Sie mit Speichern Mittels der Schaltfl che Empf nger k nnen Sie aus oben Abschnitt E Mail Konfiguration siehe Seite 23 definierten eMail Adressen ausw hlen F r die eMail bermittlung k nnen Sie verschiedene Alarmmeldungen aktivieren bei deren Auftreten eine eMail versandt werden soll Symbol inaktiv aktiv H H F hlerbruch 1 ii y 4 F hler Kurzschluss ce amp Innenraumtemperatur zu warm Innenraumtemperatur zu kalt 27 74 Bedienung und Betrieb 09 49 Durch Dr cken der Schaltfl che in der oberen rechten Ecke k nnen Sie eine Alarmverz gerung von Verz gerung min bis zu 99 Minuten einstellen Eine eMail wird dann erst versendet wenn der entsprechende Alarm l nger als die hier eingestellte Dauer am Ger t anliegt Max Zur ck nA hern Abbrechen aoe 99 Sobald der Fehler behoben und quittiert wurde erhalten die eMail Empf nger erneut eine eMail mit dem Status erledigt eMail 3 Alarml Sollten trotz korrekter Einstellungen keine
68. vidual curves by pressing the buttons Meaning of the buttons 09 00 09 30 10 00 Actual temperature of E Bes el z E the interior Back Day n p zi m b i Temperature of the heat EC 17 7 C exchanger sensor CHN02 sensor not present in this unit ie Temperature of the hot gas Sensor 09 00 Il datt Total cu rrent cl gt E consumption of the D Time Time orate freezer BI Fr 10 25 25 10 12 10 26 00 CG Ge Zoom e Zoom 4 09 30 10 00 47 74 Control and operation Setpoint temperature of the interior da tab 1 day back forward sl Je Incrementally u back forward Zoom 5 amp amp Zooming the x axis You can also move the curve directly on the touchscreen as well as position the cursor at any spot The Data Export button Chapter Data export see page 62 opens the corresponding dialogue box directly 48 74 You can change the desired interior REGLER 1 A 14 51 temperature in 0 1 C increments within the displayed limits Use the buttons or the Setpoint 501 slide controller to do this To adopt the new value press the Save Bun Po T Max 85 0 C 20 0 C button You can change Chapter User logon see User A 11 09 page 50 the user here or log out Chapter Logout see page 50 SERVICE Back Up Logout Control and operation A A A red alarm triangle signals an alarm state
69. window highlighted in green You can then open the freezer door 5 1 5 User logon and logout Control has user administration Chapter User administration see page 53 with which both various users and various rights levels can be created and managed 5 1 5 1 User logon a Any user can log in to control by pressing the Password button in the main screen Password After selection of the desired user and entry of the password the user is logged in and the corresponding icon appears in the upper status bar User A 11 09 Password E 14 0 u hd E Back Up Down Logout lt Y Cancel If an incorrect password is entered no user is logged in anymore icon E 5 1 5 2 Logout A E To log out the current user first press the Password button in the main Password Logout i screen then the Logout button Your freezer also has the option of logging out a logged on user automatically Chapter Auto logout see page 55 50 74 Control and operation NOTE gt The user ADMIN password ADMIN is always logged in during the ex works state even after a power cut This applies until the password of the user ADMIN is changed the first time Afterwards no user is logged in at a restart of the freezer The freezer starts in Logout mode E Change the administrator password to prevent unauthorised access to your freezer Make certain that you remember the new password or you will not be a

Tiefkühlschrank Upright freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tiefk&uuml;hlschrank Upright freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tiefkühlschrank Upright freezer