Home

12 V UB120D 14.4 V UB140D

1. 1 e n e Tia va evo DUO ME Eva and
2. and urn rav 2 H 3 10 C 40 C
3. rot MOTE tot MOTE AMO otadep options
4. Sud e and Eva va auto H H av Tapiag am K KKIVO Eva rj
5. H Eik 6 O Tou KAVTPAV TOU AN 8 2 1 EXEL OFF E v va
6. 15 7 UB120D va 1200 1202 n 1202A Eykataoteiote HE 7 39 ZYNTHPHZH NPOZOXH 8 AT Eva
7. rj ano Makita 40 GB ACCESSORIES P ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam DK TILBEHOR ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udstyr og ti
8. Eva XP VO 1222 2 000 10 45 A 1233 2 200 10 50 A 1234 2 600 10 60 A 1235 3 000 10 70 A 1422 2 000 12 45 1433 2 200 12 Mepinou 50 1434 2 600 12 Mepinou 60 1435 3 000 12 Mepinou 70 38 e To Makita rj pia va pia
9. 37 5 Mn 1 2 AMA 3 pon 6 Mn va 50 C 7 Mn av H 8 va rj 9 Mn Eva
10. OUOKEUN 9 Mn N 10 n va 11 Ma am K VETE rj pe TO va 12 O via amd rj
11. 13 va dev 14 rj 15 Eva yiarp paon 1 Mn KATO ano 10 C ano 40 C 2 Mn 3 va 4 va
12. 4 EEL 3 va 4 5 o TOU EVA TO TO Eik 6 va deite
13. H ETAEPIT PEVO KATA 1 2 Eva 2 3 ro 4 5 6 n
14. rj va N HE 41 Nozzle Bec suceur D se Boccaglio Mondstuk Boquilla Bocal Mundstykke Munstycke Munnstykke Suutin L mm 220 430 Dust bag Sac poussi re Staubsack Sacchetto polvere Stofzak Bolsa de polvo Saco do p Stovpose Dammp se Stovpose P lypussi Corner nozzle Bec pour coin Winklige D se Boccaglio per angoli Hoekmondstuk Boquilla para esquinas Bocal de canto Kantsuger H rnmunstycke Hj rnemunnstykke Rakosuulake Straight pipe Tuyau droit Gerades Rohr Tubo diritto Rechte pijp Tubo recto Tubo direito Lige r r Rakt r r Rett ror Suora putki lotos Flexible hose Tuyau flexible Schlauch Manicotto Buigzame slang Manguera flexible Mangueira flexivel Flexslange B jbar slang B yelig slange Joustava letku 42 Joint Raccord Verbindungselement Giunto Verbindingsstuk Junta Junta Led Koppling Skjote Liitoskappale Battery charger Chargeur Ladeger t
15. 0 610 0 610 a pa 0 2 2 y en 0 2 2 pen min 0 18 000 0 18 000 ONKO 516 KaBap Bapoc 1 8 xyp 1 9 xyp pue 12 V 14 4 V TOU va ano fia AVATPEEETE 1 Auto
16. KAI 1 2 3 OUOKEUN MAKITA mou rj OUOKEUNG va OUOKEUN and am OUTE OUTE OUTE pe
17. 2 5 m s 45 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in com pliance with the following standards or standardized doc uments EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone con formi alle direttive europee riportate di seguito EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANGAISE D CLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Cor poration 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chti
18. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Pulsador 6 Salida de sopladora 11 Mandodeajuste de volumen de 2 Cartucho de bateria 7 Boca de succi n aire 3 Luz de carga 8 Bolsa de polvo 12 Punteros 4 Cargador de bateria 9 Cierre 13 Tornillo 5 Boquilla 10 Gatillo interruptor 14 Placa de fijaci n ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades Presi n de aire columna de agua Velumende aire Velocidad en vacio min Longitud total Peso neto con cartucho de bateria Tensi n nominal UB120D UB140D 0 610 mm 0 610 mm 0 2 2 m min 0 2 2 m min 0 18 000 0 18 000 516 mm 516 mm 1 9 kg 14 4 V CC Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador de bater as 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las indica
19. OFF perch altrimenti si potrebbe danneggiare l utensile Se si fa funzionare continuamente l utensile finch la cartuccia batteria si scarica lasciarlo riposare per almeno 15 minuti prima di continuare il lavoro con una batteria carica Installazione della piastrina di fissaggio Fig 7 Per UB120D Installare sempre la piastrina di fissaggio quando si usa la cartuccia batteria 1200 1202 o 1202A Installare la piastrina di fissaggio sull utensile usando la vite fornita come mostrato nella Fig 7 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la cartuccia batteria rimossa Pulizia Fig 8 Pulire di tanto in tanto l esterno dell utensile usando un panno inumidito con acqua e sapone Mai usare benzina solventi od altre sostanze simili perch si possono cau sare scolorimenti e o crepe Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 15 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Duwknop 6 Blaasuitlaat 2 Accu 7 Zuiginlaat 3 Oplaadlampje 8 Stofzak 4 Acculader 9 Sluiting 5 Mondstuk 10 Trekschakelaar 11 Luchtvolumeregelknop 12 Wijzers 13 Schroef 14 Sluitplaatje TECHNISCHE GEGEVENS Model Capaciteit Luchtdruk waterkolom Luchtvolume Toeren
20. L ngde V gt med akku Sp nding UB120D UB140D 0 610 mm 0 610 mm 0 2 2 m min 0 2 2 m min 0 18 000 0 18 000 516 mm 1 9 kg DC 12 volt DC 14 4 volt Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsan visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger for laderen 2 F r laderen anvendes b r De l se alle instrukti oner og advarselsmarkeringer p 1 laderen 2 akku og 3 produktet som anvender akku 3 ADVARSEL For at mindske risikoen for per sonskade m laderen kun anvendes til oplad ning af MAKITA genopladelige akku typer Andre akku typer kan spr nges og for rsage person skade eller del ggelser 4 Uds t ikke laderen for regn eller sne 5 Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af fremstilleren af laderen kan give risiko for brand elektrisk st d eller personskade 6 For at mindske risikoen for at beskadige netled ningen eller dennes stik skal der altid tr kkes i stikket og ikke i selve ledningen n r laderen tages ud af stikkontakten 7 S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke kommer til at tr de p den falde over den og s ledes at den ikke uds ttes f
21. divenire la causa di rotture pericolose CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Insersione e rimozione della cartuccia Fig 1 e Spegnere sempre l utensile prima della insersione o della rimozione della cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria toglierla dall uten sile premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuc cia Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice della cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca in posizione con un piccolo scatto perch altrimenti potrebbe cadere dall utensile causando ferite all utente o a chi vicino Non mettere molta pressione quando si inseriscono la cartuccia batteria Quando la cartuccia batteria non entrano bene vuol dire che non sono inserite bene Collegare la carica batteria ad una presa di corrente alternata La spia di carica lampegger in verde Inserire comple tamente la cartuccia batteria nel suo alloggiamento in modo che si trovi sul piano dell alloggiamento di carica Quando si inserisce la cartuccia batteria la spia di carica cambia da verde a rossa e la carica comincia Durante la carica la spia di carica rimane accesa La carica completa quando il colore della spia cambia da rosso a verde Se si lascia la cartuccia batteria nella carica dopo il completamento del ciclo di carica la carica si dispone nel modo di carica cente
22. lijk stopzetten omdat er anders gevaar is voor oververhitting brandwonden en zelfs een explo sie 15 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen moet u deze spoelen met schoon water en onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 Laad het batterijpak niet op als de temperatuur LAGER is dan 10 C of HOGER dan 40 C 2 Gebruik voor het laden nooit een step up trans formator een dynamo of een gelijkstroombron 3 Zorg dat de ventilatiegaten van de batterijlader niet afgesloten worden of verstopt raken 4 Bedek altijd de polen van de accu met het accu deksel wanneer u de accu niet gebruikt 5 Voorkom kortsluiting van het batterijpak 1 Raak de aansluitklemmen nooit aan met geleidend materiaal 2 Bewaar het batterijpak niet op een plaats waar ook andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel het batterijpak niet bloot aan water of regen Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden of zelfs tot defecten 6 Bewaar de batterijlader en het batterijpak niet in plaatsen waar de temperatuur tot 50 C of hoger kan op lopen 7 Werp zwaar beschadigde of volledig uitgeputte batterijpakken niet in het vuur omdat een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan zijn 8 Wees voorzichtig d
23. volver a cargarlo completamente despu s de descargarlo en su totalidad y volverlo a cargar unas cuantas veces Si carga un cartucho de bateria que acabe de retirar de una herramienta que justo entonces acaba de operar o uno que ha estado expuesto a la luz solar directa o calor durante mucho tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo Si se diera el caso espere algun tiempo La carga comenzar una vez que el cartucho se enfrie Este se enfriar antes si lo saca del cargador Si la luz de carga parpadea alternativamente en verde y rojo existir algun problema y no se podr cargar Los bor nes en el cargador o en el cartucho de bater a estar n sucios de polvo o el cartucho podr estar inservible o estro peado Carga continua y lenta carga de mantenimiento Si deja el cartucho de bater a en el cargador para evitar que se descargue espont neamente despu s de haberlo car gado completamente el cargador se cambiar a su modo de carga continua y lenta carga de mantenimiento y mantendr el cartucho de bater a fresco y completamente cargado Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare la herramienta y cargue el cartucho de bater a siempre que note que se debilita la potencia de la herra mienta 2 Nunca cargue un cartucho de bater a que est completamente cargado El exceso de carga acorta la vida de ser
24. Inserte el cartucho com pletamente en la abertura de forma que asiente en la base de la abertura del cargador Cuando el cartucho est inser tado el color de la luz de carga cambiar de verde a rojo y la carga comenzar La luz de carga permanecer encendida durante la carga Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde se habr completado el ciclo de carga Si deja el cartucho de bater a en el cargador despu s de que se haya completado el ciclo de carga el car gador cambiar a su modo de carga lenta carga de mantenimiento que durar aproximadamente 24 horas Des pu s de la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente Consulte la tabla de abajo para ver los tiempos de carga Tipo de bater a Capacidad mAh N mero de celdas Tiempo de carga 1222 2 000 10 45 min aprox 1233 2 200 10 50 min aprox 1234 2 600 10 60 min aprox 1235 3 000 10 70 min aprox 1422 2 000 12 45 min aprox 1433 2 200 12 50 min aprox 1434 2 600 12 60 min aprox 1435 3 000 12 70 min aprox 20 PRECAUCI N El cargador de bateria es para cargar el cartucho de bateria Makita No lo utilice nunca con otro prop sito o para cargar baterias de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bateria nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo ser posible que no pueda cargarse completamente Esta es una condici n normal y no indica ning n tipo de problema Podr
25. Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 81 dB A niveau de puissance du son 94 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 mie Lyd og vibration fra model UB120D UB140D De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 81 dB A Iydeffektniveau 94 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells UB120D UB140D Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 81 dB A Schalleistungspegel 94 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello UB120D UB140D I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 81 dB A Livello potenza sonora 94 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model UB120D UB140D De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 81 dB A geluidsenergie niveau 94 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo UB120D UB140D Los niveles ti
26. et fra f r installering eller fjernelse af akkuen For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p trykknap perne p begge sider af akkuen og den tr kkes ud af maskinen For at s tte en ny akku i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker p plads i begge sider Kontroll r altid at akkuen er helt fastl st ved at tr kke i den Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi den vender forkert 4 Anvend altid stovposen nar der skal opsamles st v sp ner o lign 5 Sug aldrig stadig gl dende cigaretaske varme metalsp ner skruer s m eller lignende 6 Blok r aldrig indsugningshullet og eller udbl s ningshullet gede motoromdrejninger kan med f re farlig beskadigelse af bl seren GEM DISSE FORSKRIFTER Opladning Fig 2 Tilslut akku ladeaggregatet til stikkontakten Ladelampen blinker gr nt S t akkuen i akku ladeaggregatet s ledes at dens plus og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer p akku ladeaggregatet Skub akkuen s langt ind at den st r p bunden af akku ladeaggregatet N r akkuen er isat skifter ladelampen fra gr nt til r dt og opladningen begynder Ladelampen forbliver t ndt under hele opladningen N r ladelampens farve skifter fra r d til gr n er oplad ningen afsluttet Hvis De efterlader akkuen i akku
27. versikt 1 Trycksp rr 6 Bl suttag 11 Sifferskiva f r inst llning av 2 Kraftkassett 7 Sugintag luftvolymen 3 Laddningslampa 8 Dammp se 12 Pilmarkeringar 4 Laddare 9 Plastl s 13 Skruv 5 Munstycke 10 Str mst llare 14 H llpl t TEKNISKA DATA Modell UB120D UB140D Kapacitet Lufttryck vattenstapel 0 610mm 0 610 mm Luftvolym 0 2 2 m min 0 2 2 m min Obelastat varvtal min zel 0 18 000 Total l ngd 516 mm Nettovikt med kraftkassett e 1 9 kg M rksp nning 14 4 V likstr m P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika lander S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 SPARA DESSA ANVISNINGAR Denna bruks anvisning inneh ller viktiga s kerhets och driftsanvisningar f r batteriladdaren 2 L s alla anvisningar och s kerhetsanm rkningar p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet ska anv ndas 3 ATT OBSERVERA Ladda endast MAKITA upp laddningsbara batterier f r att minska risken f r skador Andra typer av batterier kan explodera och orsaka skador p person och egendom Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Att anv nda ti
28. 11 Ghiera di regolazione 2 Cartuccia batteria 7 Ingresso aspirazione volume aria 3 Spia di carica 8 Sacchetto polvere 12 Indici 4 Caricabatteria 9 Dispositivo di chiusura 13 Vite 5 Boccaglio 10 Interruttore 14 Piastrina di fissaggio DATI TECNICI Modello UB120D UB140D Capacit Pressione dell aria colonna dell acqua 0 610 mm 0 610 mm Volume dell aria 0 2 2 m min 0 2 2 m min Velocita a vuoto min 0 18 000 0 18 000 Lunghezza totale 516 mm 516 mm Peso netto con cartuccia batteria 1 8 kg 1 9 kg Tensione nominale nn C c 12 V C c 14 4 V Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e di lavorazione per il caricatore delle batterie 2 Prima di usare il caricatore delle batterie leg gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte 1 sul caricatore delle batterie 2 sulle batterie e 3 utensili che usano le batterie 3 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferirsi caricare solamente batterie ricaricabili della Makita Altri tipi di
29. Carica Batteria Acculader Cargador de Bateria Carregador de Bateria Akku ladeaggregat Laddare Batterilader Akkulataaja Battery cartridge 1222 1233 1234 1235 For UB120D Batterie 1222 1233 1234 1235 Pour UB120D Akku 1222 1233 1234 1235 F r UB120D Cartuccia batteria 1222 1233 1234 1235 Per UB120D Batterijpak 1222 1233 1234 1235 Voor UB120D Cartucho de bateria 1222 1233 1234 1235 Para UB120D Bateria 1222 1233 1234 1235 Para UB120D Akku 1222 1233 1234 1235 For UB120D Kraftkassett 1222 1233 1234 1235 F r UB120D Batteri 1222 1233 1234 1235 UB120D Akku 1222 1233 1234 1235 UB120D 1222 1233 1234 1235 Fia UB120D Battery cartridge 1422 1433 1434 1435 For UB140D Batterie 1422 1433 1434 1435 Pour UB140D Akku 1422 1433 1434 1435 F r UB140D Cartuccia batteria 1422 1433 1434 1435 Per UB140D Batterijpak 1422 1433 1434 1435 Voor UB140D Cartucho de bateria 1422 1433 1434 1435 Para UB140D Bateria 1422 1433 1434 1435 Para UB140D Akku 1422 1433 1434 1435 For UB140D Kraftkassett 1422 1433 1434 1435 F r UB140D Batteri 1422 1433 1434 1435 UB140D Akku 1422 1433 1434 1435 UB140D 1422 1433 1434 1435 Fia UB140D 43 Battery cartridge 1202A For UB120D Batterie 1202A Pour UB120D Akku 1202A F r UB120D Cartuccia batteria 1202A Per UB120D Batterijpak 12
30. SEGURANGA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 N o se esqueca de que esta ferramenta est sempre operacional pois n o necessita de ser ligada a uma tomada de corrente el ctrica 2 Use sempre culos de protec o um bon e uma m scara quando estiver a trabalhar com o INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO Instalac o ou extracc o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou extrair a bateria Para tirar a bateria retire a da ferramenta enquanto pressiona os bot es de press o em ambos os lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a sali ncia na bateria com a ranhura no suporte e deslize a para o seu lugar Coloque a sempre at ao fim at que fique preso no lugar com um clique Se assim n o for pode acidental mente cair da ferramenta ferindo o ou a algu m sua volta N o force a bateria ao introduzi la Se n o deslizar com facilidade porque n o est a faz lo de modo correcto soprador 3 Quando estiver em funcionamento nunca dirija o soprador na direc o de terceiros 4 Utilize sempre o saco para o p para aspirar o p as aparas e similares 5 N o aspire pontas de cigarros ainda quentes aparas de metal acabado de cortar parafusos pregos e objectos semelhantes 6 Nunca obstrua a entrada de aspira o nem a sa da do soprador As altas rota es do motor poder o causar uma perigosa ruptura do ventila dor GUARDE ESTAS INSTRU ES Carga Fig 2 Ligue
31. bis 40 C Lassen Sie einen hei en Akku vor dem Laden abk hlen 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen werden wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist Gebl se Abb 3 Zum Blasen wird die Saugd se auf den Gebl sestutzen gesetzt und durch Rechtsdrehung arretiert Saugen Abb 4 u 5 Zum Saugen wird die Saugd se auf den Saugstutzen gesetzt und der Staubsack auf den Gebl sestutzen mon tiert Der gef llte Staubsack kann durch Ziehen der Ver schluBschiene entleert werden VORSICHT Leeren Sie den Staubsack bevor er zu voll wird da die Saugkraft anderenfalls abnimmt Schalterfunktion Abb 6 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets da der Elektronikschalter ordnungs gem f funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel lung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie den Elektro nikschalter Zum Einschalten dr cken Sie den Elektronik schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Luftvolumen Einstellregler Abb 6 Durch Drehen des Einstellrads bei vollst ndig gedr ck tem Ein Aus Schalter kann das Luftvolumen in drei Stu fen eingestellt werden Die Beziehung zwischen der Nummer auf dem Einstellrad und dem Luftvolumen ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich Einstellungsnummer Luftvolumen 3 Hoch 2 Mittelhoch 1 Niedrig VORSICHT Verwenden Sie das Einstellrad nur in der AUS Stel
32. carica batteria Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso vuol dire che c un problema e la carica non possibile Probabilmente i terminali della carica o della cartuccia batteria sono intasati di polvere oppure la cartuc cia batteria usurata o danneggiata Carica centellinare carica di manutenzione Se si lasciano la cartuccia batteria nella carica per evitare che si scarichino da sole dopo una carica completa la carica si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione e mantiene la cartuccia batteria completa mente cariche Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria 1 Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una diminuzione di potenza dell utensile 2 Non si deve mai caricare una cartuccia batteria completamente carica La carica eccessiva riduce la vita di servi zio della cartuccia batteria 3 Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura ambiente compresa tra i 10 C e i 40 C Aspettare che una cartuccia batteria calda si raffreddi prima di caricarla 4 Caricare la batteria ibrida al nichel metallo se non la si usa per pi di sei mesi Soffiatura Fig 3 Per la soffiatura di polvere attaccare il convogliatore di trucioli all attacco di soffiatura e farlo girare verso il senso dell orologio per fermarlo Aspirazione
33. de fixation quand vous utili sez les batteries 1200 1202 et 1202A Montez la plaque de fixation sur l outil l aide de la vis fournie comme indiqu la Fig 7 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer toute interven tion sur l outil Nettoyage Fig 8 De temps en temps essuyez l ext rieur de l outil avec un chiffon humect d eau savonneuse N utilisez jamais d essence diluant ni aucun autre produit similaire car vous pourriez d colorer l outil et ou le fissurer Pour maintenir la s curit et la fiabilit de l outil les r pa rations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH bersicht 1 Schnellverschlu 6 Gebl seauslaB 11 Luftvolumen Einstellregler 2 Akku 7 Ansaug ffnung 12 Zeiger 3 Ladekontrolleuchte 8 Staubsack 13 Schraube 4 Ladeger t 9 Halterung 14 Halteklammer 5 D se 10 Elektronikschalter TECHNISCHE DATEN Modell UB120D UB140D Kapazit t Unterdruck Wassers ule 0 610 mm 0 610 mm Luftf rdermenge 0 2 2 m min 0 2 2 m min Leerlaufdrehzahl min 0 18 000 0 18 000 Gesamtl nge 516 mm Nettogewicht mit Akku 1 9 kg Nennspannung DC 14 4V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen D
34. el mando y el volumen de aire N mero en el mando Volumen de aire 3 Alto 2 Medio 1 Bajo PRECAUCI N Utilice el mando de ajuste s lo despu s de que el inte rruptor de gatillo haya retornado a la posici n OFF Si gira el mando antes de que el gatillo haya retornado podr a dafiar la herramienta Si utiliza la herramienta continuamente hasta que la bater a se descargue deje descansar la herramienta durante 15 minutos por lo menos antes de proseguir con una bater a cargada Instalaci n de la placa de fijaci n Fig 7 Para UB120D Instale siempre la placa de fijaci n cuando utilice los car tuchos de bater a 1200 1202 1202A Instale la placa de fijaci n en la herramienta con el tornillo provisto como se muestra en la Fig 7 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as haya sido retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Limpieza Fig 8 De vez en cuando limpie el exterior de la herramienta utilizando un pafio humedecido en agua jabonosa No utilice nunca gasolina diluyente ni substancias por el estilo porque podr a producirse decoloraci n y o grietas Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 21 PORTUGUES Explica o geral Saida do soprado
35. koneen olla k ytt m tt m n v hint n 15 minuutin ajan ennen kuin jatkat uudella akulla Pohjalevyn kiinnitt minen Kuva 7 UB120D Kiinnit aina pohjalevy kun k yt t akkua 1200 1202 tai 1202A Kiinnit pohjalevy koneeseen varusteisiin kuulu valla ruuvilla kuvan 7 osoittamalla tavalla 36 HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Puhdistaminen kuva 8 Pyyhi koneen ulkokuori ajoittain saippuaveteen kostute tulla liinalla l koskaan k yt bensiini tinneri tai muuta sellaista sill ne voivat aiheuttaa v rimuutoksia ja tai murtumia Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA 1 6 11 Kavtpav 2 7 3 8 12 4 9 13 Bida 5 10 14 UB120D UB140D
36. ladeaggregatet efter at opladningen er afsluttet skifter akku lade aggregatet over til kompensationsladning vedligeholdelsesladning som forts tter i cirka 24 timer Tag akkuen ud og tr k stikket til laderen ud af stikkontakten Se nedenst ende tabel vedr rende ladetiden Akku type Kapacitet mAh Antal celler Ladetid ved anvendelse 1222 2 000 10 Ca 45 min 1233 2200 10 Ca 50 min 1234 2 600 10 Ca 60 min 1235 3000 10 Ca 70 min 1422 2 000 12 Ca 45 min 1433 2200 12 Ca 50 min 1434 2 600 12 Ca 60 min 1435 3000 12 Ca 70 min ADVARSEL e Akku ladeaggregat er beregnet til opladning af Makita akkuer Brug den aldrig til andre form l eller til opladning af akkuer af andre fabrikater Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har v ret brugt l nge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har vaeret opladet og afladet nogle gange Hvis man fors ger at oplade en akku der lige har v ret i brug eller udsat for st rk varme vil ladelampen evt blinke r dt Sker dette kan opladningen f rst startes n r akkuen er afk let Akkuen afk les hurtigere hvis den tages ud af laderen Hvis ladelampen blinker skiftevis gr nt og r dt er opladning ikke mulig Polerne p akku ladeaggregatet eller akkuen er ikke rene akkuen er beskadiget eller akkuen er slidt op Kompensationsladning vedligeholdelsesladning Hvis De efterlade akkuen i akku lade
37. lege yeblikkelig Det kan v re fare for at du mister synet SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 2 3 Viktig Ikke lad batteriet ved temperaturer under 10 C eller over 40 C Kan ikke brukes med transformator aggregat eller likeretter S rg for at ikke luftehullene er tildekket eller tet tet igjen det finnes ogs luftehull p undersi den Batteriterminalene m alltid v re dekket til med batteridekslet n r batteriet ikke er i bruk Dette kan medf re kortslutning av batteriet 1 Terminalen m ikke komme i kontakt med str mf rende materialer 2 Unng oppbevare batteriet sammen med andre metallgjenstander som f eks spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Et batteri som kortsluttes kan for rsake stor elektrisk str mavgang overoppheting brann skader og driftsstans Hverken verkt y eller batteri m oppbevares p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C Kast ikke batteriet p pen ild selv om det er delagt eller totalt utslitt Batteriet kan da eksplodere Batteriet m ikke falle p gulvet ristes eller utsettes for slag Batteriet m ikke lades opp inni en beholder av noe slag Opplading av batteriet m foreg p et sted hvor ventilasjonen er god 31 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 V r oppmerksom p at maskinen alltid vil v re i startposisjon siden den ikke skal koples til stromnettet
38. n cortadas tornillos clavos ni objetos por el estilo 6 No bloquee nunca la entrada de succi n ni la salida del soplador Las mayores revoluciones del motor pueden causar peligrosas roturas del ventilador GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 Antes de insertar o de extraer el cartucho de la bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para retirar el cartucho de la bater a s quelo de la herramienta mientras presiona los pulsadors a cada lado del mismo Para insertar el cartucho de la bater a alinee la len g eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el alojamiento y desl celo hasta alojarlo en su lugar Ins rtelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido En caso contrario podr a caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted No fuerce la introducci n del cartuchode la bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quiere decir que no est siendo insertado correcta mente Enchufe el cargador de bater a en una toma de corriente alterna CA de tensi n apropiada La luz de carga parpa dear en color verde Inserte el cartucho de bater a de forma que los bornes positivo y negativo en el cartucho de bater a queden en los mismos lados que las marcas respectivas en el cargador de bater a
39. o marcador de regula o antes de o gatilho ter voltada para a posi o pode estragar a m quina Se funcionar continuamente com a m quina at que a bateria fique descarregada deixe a m quina descan sar durante 15 minutos antes de continuar com uma bateria nova Coloca o da placa de apoio Fig 7 Para UB120D Coloque sempre a placa de apoio quando utiliza baterias 1200 1202 ou 1202A Coloque a placa de apoio na fer ramenta com o parafuso fornecido como indicado na Fig 7 24 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspec o e manuten o Limpeza Fig 8 De tempos a tempos limpe o exterior da m quina utili zando um pano embebido em gua com sab o Nunca utilize gasolina diluentes ou semelhante pois pode des colar ou causar falhas no exterior da m quina Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA DANSK Illustrationsoversigt 1 Trykknap 6 Udbl sningshul 2 Akku 7 I ndsugningshul 3 Ladelampe 8 Stevpose 4 Akku ladeaggregat 9 Feeste 5 Mundstykke 10 Afbryder 11 Knap til justering af luftmaengde 12 Pile 18 Skrue 14 L sebojle SPECIFIKATIONER Model Kapacitet Lufttryk vandsgjle Luftm ngde Omdrejninger min
40. tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EK O Yasuhiko Kanzaki ano Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan AUEwv Ap and Makita rj EN50260 EN55014 EEC 98 37 KE 89 336 Yasuhiko Kanzaki CE 99 Director Direkt r Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks M
41. vicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a una temperatura ambiente de 10 C 40 C Deje que el cartucho de bater a se enfr e antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de nikel cuando no lo utilice durante m s de seis meses Soplado Fig 3 Para soplar polvo una la boquilla a la salida del soplador gir ndola hacia la derecha para bloquearla en posici n Succi n del polvo Fig 4 y 5 Para la succi n del polvo coloque la boquilla en la entrada de succi n y la bolsa para el polvo en la salida del soplador D spu s de haberse llenado de polvo la bolsa vac ela en un recipiente de polvo abriendo el fijador PRECAUCI N Vac e la bolsa de polvo antes de que se llene o se redu cir la fuerza de succi n Accionamiento del interruptor Fig 6 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo La velocidad de la herramienta aumenta incre mentando la presi n ejercida en el gatillo Suelte el gati llo para parar Mando de ajuste de volumen de aire Fig 6 El volumen de aire puede ajustarse en tres posiciones diferentes girando el mando con el interruptor de gatillo completamente apretado Consulte la tabla de abajo para ver la relaci n entre los ajustes de n mero en
42. 0 ca 70 min 1422 2 000 12 ca 45 min 1433 2 200 12 ca 50 min 1434 2 600 12 ca 60 min 1435 3 000 12 ca 70 min 17 LET OP De acculader is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita accus Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van accus van andere fabrikanten Een nieuw accu of een accu dat gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan eventueel niet volledig worden gela den Dit is normaal en duidt niet op een defekt Nadat de accu een paar keer volledig is ontladen kunt u het weer volledig laden Wanneer u de accu van een zojuist gebruikt gereedschap laadt of een accu die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat het laadcontrolelampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het laden zal beginnen nadat de accu is afgekoeld De accu zal sneller afkoelen indien u deze van de accula der verwijdert Indien het laadcontrolelampje afwisselend in groen en rood knippert wijst dit op een probleem en is laden niet mogelijk De klemmen op de acculader of op de accu zijn vuil of de accu is versleten of beschadigd Bijladen Handhaven van de lading Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten om spontaan ontladen te voorkomen zal de lader over schakelen naar de Bijladen Handhaven van de lading stand waardoor de accu vers en in volledig opgeladen toe stand wordt gehouden Wenken om een maximale levensduur van de accu t
43. 02A Voor UB120D Cartucho de bateria 1202A Para UB120D Bateria 1202A Para UB120D Akku 1202A For UB120D Kraftkassett 1202A F r UB120D Batteri 1202A UB120D Akku 1202A UB120D 1202A UB120D Battery cover Couvercle de batterie Kontaktschutzkappe Coperchio batteria Batterijkapje Tapa de la bateria Cobertura da bateria Akkukappe Kraftskydd Batterideksel Akkusuojus Set plate For UB120D Plaque de fixation Pour UB120D Anschlagplatte Fur UB120D Piastra di regolazione Per UB120D Stelplaat Voor UB120D Tope Para UB120D Placa de apoio Para UB120D Indstillingsplade For UB120D St llplatta F r UB120D Stilleplate UB120D Pohjalevy UB120D UB120D 44 ENGLISH PORTUGUES Noise and Vibration of Models UB120D UB140D The typical A weighted noise levels are sound pressure level 81 dB A sound power level 94 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Ruido e vibrag o do Modelo UB120D UB140D Os niveis normais de ruido A s amp 0 nivel de press o de som nivel do sum 81 dB A 94 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerag o amp inferior a 2 5 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations du mod le UB120D UB140D
44. 2 Bruk alltid vernebriller hodeplagg og maske n r bl semaskinen betjenes 3 Pek aldri med munnstykke mot eventuelle tilste dev rende n r bl semaskinen er i bruk 4 Bruk alltid st vposen til oppsamling av st v spon og lignende 5 Gl dende sigarettaske nykappet metall skruer spikre og lignende m ikke suges opp med denne maskinen 6 Sugeinngangen og eller bl seravl pet m ikke BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet Fig 1 Maskinen m alltid sl s av f r batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes fra maskinen ved trekke det ut samti dig som skyveknappene p begge sider av batteriet trykkes inn Batteriet settes i ved passe tungen p batteriet inn etter sporet i kammeret og s skyve det p plass Bat teriet m f res helt inn til det l ses p plass med et lite klikk Hvis dette ikke gj res kan det falle ut mens mas kinen er i bruk og p f re brukeren eller eventuelle til stedev rende legemsskader Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te tettes til kt motorrotasjon kan f viften til knekke og medf re farlige situasjoner TA VARE P DISSE INSTRUKSENE Lading Fig 2 Kople batteriladeren til str mnettet AC Ladelampen blinker gr nt Sett i batteriet slik at pluss og minus er p samme side som respektive markeringer p batteriladeren Sett batteriet
45. City Taiwan declara que este cargador de baterias Numero de serie producci n en serie fabricado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd en Taiwan cumple las siguientes normas o documentos nor malizados EN60335 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 48 PORTUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este carregador de bateria N de s rie produ o em s rie fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd no Taiwan obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan bekrefter herved at dette batterilader Serienr serieproduksjon fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd Tai wan er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiser
46. K15 8JD ENGLAND 47 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declares that this battery charger Serial No series production manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan is in compliance with the following standards or standardized documents EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan dichiara che questo caricabatteria Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan conformi alle direttive europee riportate di seguito EN60335 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE e 89 336 CEE FRANGAISE DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declare que ce chargeur de batterie No de s rie production en s rie fabriqu par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd
47. LOKO GB Cordless Blower Instruction Manual F Aspirateur ventilateur sans fil Manuel d instructions Akku Gebl se Sauger Betriebsanleitung I Aspiratore soffiatrice a batteria Istruzioni per l uso NL Accu blaas en zuigapparaat Gebruiksaanwijzing E Soplador a bateria Manual de instrucciones P Soprador a bateria Manual de instruc es DK Akku bl ser Brugsanvisning S Sladdl s bl smaskin Bruksanvisning N Batteridrevet blasemaskin Bruksanvisning SF Akkupuhallin K ytt ohje GR 12V UB120D 14 4 V UB140D ENGLISH O1 OWN Explanation of general view Push button 6 Blower outlet Battery cartridge 7 Suction inlet Charging light 8 Dustbag Battery charger 9 Fastener 1 Nozzle O Switch trigger 11 Air volume adjusting dial Pointers Screw Set plate SPECIFICATIONS Model Capacities Air pressure water column Air volume No load speed min Overall length Net weight with battery cartridge Rated voltage UB120D 0 610 mm 0 2 2 m min UB140D 0 610 mm 0 2 2 m3 min 0 18 000 516 mm 1 9 kg D C 14 4 V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to cha
48. O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este produto N de s rie produ o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overensstem melse med folgende standarder eller standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkl rer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overens stemmelse med de f lgende standarder eller norms t tende dokumenter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan
49. SICHT Das Ladeger t ist ausschlie lich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate Wenn der Akku noch neu ist oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurde kann er seine volle Kapazi t t nicht entfalten Durch mehrfaches Entladen und anschlie endes Laden wird die volle Kapazit t wieder erreicht Wenn Sie versuchen einen noch warmen Akku zu laden leuchtet die Ladekontrolleuchte u U rot In diesem Fall lassen Sie den Akku abk hlen Danach den Akku erneut in das Ladeger t einsetzen Wenn die Ladekontrolleuchte abwechselnd gr n und rot blinkt liegt eine St rung vor der Akku kann nicht geladen werden Die Kontakte des Ladeger tes bzw des Akkus sind m glicherweise verschmutzt oder der Akku ist besch digt bzw verbraucht Erhaltungsladung Wird der Akku im Ladeger t gelassen um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um so da der Akku frisch und voll geladen bleibt Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen entladen ist Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschineleistung bemerken 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus berladen verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur 10 C
50. accu naar binnen Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat het met een klikgeluid vergrendelt Indien u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwonden Als de accu moeilijk in de houder komt probeer het dan niet met geweld in te duwen Indien de accu er niet gemakkelijk ingaat dan houdt u het verkeerd om Sluit de acculader aan op een stopkontakt Het laadcontrolelampje zal in groen knipperen Schuif de accu zodanig in de acculader dat de plus en min klemmen van de accu overeenkomen met de plus en min markeringen op de accula der Schuif de accu zo ver mogelijk in de opening zodat het op de bodem van de lader rust Wanneer de accu hele maal erin zit zal de kleur van het laadcontrolelampje veranderen van groen in rood en zal het laden beginnen Tijdens het laden zal het laadcontrolelampje blijven branden Wanneer de kleur van het oplaadlampje verandert van rood in groen is het opladen voltooid Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten zal de lader overschake len naar de bijladen handhaven van de lading stand en ongeveer 24 uur in deze stand blijven staan Trek de stekker van de lader uit het stopkontakt nadat het laden is voltooid Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijden Model van batterijpak Capaciteit MAh Aantal cellen Oplaadtijd 1222 2 000 10 ca 45 min 1233 2 200 10 ca 50 min 1234 2 600 10 ca 60 min 1235 3 000 1
51. aggregatet for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning skifter akku ladeaggregatet til dens kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet 26 Tips til sikring af maksimal akku levetid 1 Oplad akkuen f r den er fuldt afladet Stop altid med at bruge maskinen og oplad akkuen n r De bem rker reduceret maskinkraft 2 Oplad aldrig en fuldt opladet akku Over opladning forkorter akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved en rumtemperatur p 10 C 40 C Lad en varm akku k le f r den oplades 4 Oplad nikkel metalhydrid akkuen n r De ikke har anvendt den indenfor et halvt r Udbl sning Fig 3 For st vudbl sning s ttes mundstykket til udbl snings hullet og drejes med uret for at l se det p plads St vindsugning Fig 4 og 5 For st vindsugning s ttes mundstykket p indsugnings hullet og st vposen til udbl sningshullet N r st vposen er fyldt t mmes den ved at bne l sen og ryste posens indhold ud T nk p milj et FORSIGTIG T m st vposen f r den bliver helt fuld Ellers neds ttes sugekraften Afbryderbetjening Fig 6 ADVARSEL F r akkuen s ttes i maskinen b r det altid kontrolleres at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Maskinhastigheden ges ved at ge trykket p kontak ten Slip afbry
52. alltid att str mst llaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get OFF l get n r den sl pps innan kraftkassetten s tts i maskinen Tryck p str mst llaren f r att starta maskinen Maski nens varvtal kas med kat tryck p str mst llaren Sl pp str mst llaren f r att stanna Sifferskiva f r inst llning av luftvolymen Fig 6 Luftvolymen kan justeras i tre l gen genom att vrida p inst llningsratten med str mst llaren helt intryckt Se tabellen nedan f r f rh llandet mellan siffrorna p ratten och luftvolymen Siffra p sifferskivan Luftvolym 3 H g 2 Mellan 1 L g 30 FORSIKTIGHET Anv nd inst llningsratten f rst efter att str mst llaren har terg tt till det avst ngda l get OFF Maskinen kan skadas om ratten vrids innan str mst llaren har terg tt L t maskinen vila i tminstone 15 minuter om den har varit ig ng kontinuerligt tills kraftkassetten har laddats ur innan arbetet terupptas med en ny kraftkassett Montering av h llpl ten Fig 7 F r UB120D Montera alltid h llpl ten n r kraftkassetterna 1200 1202 eller 1202A anv nds Montera h llpl ten p maskinen med hj lp av den medf ljande skruven p det s tt som visas i Fig 7 UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att maskinen r fr nkopplad och kraftkasset ten borttagen Du utf r arbete p denna Reng ring Fig 8 Torka allt emellan t av ma
53. alltid av maskinen innan kraftkassetten monteras eller demonteras Ta bort kraftkassetten genom att dra av den fr n maski nen samtidigt som du trycker p sp rrknapparna p b da sidorna av kassetten S tt p kraftkassetten genom att passa in tungan pa kraftkassetten mot sk ran i maskinhuset och skjuta den i l ge Skjut alltid in kraftkassetten nda in tills den l ses i l ge med ett litet klickljud Om kraftkassetten inte l ses i l ge kan den av misstag falla ur sitt l ge och d rmed orsaka skador p dig sj lv eller personer i n r heten Tvinga inte kraftkassetten i l ge vid montering Om kassetten inte l tt glider i l ge utf rs inte monteringen korrekt S tt i laddaren i ett l mpligt v xelstr msuttag Laddningslampan t nds med ett gr nt ljus S tt i kraftkassetten s att plus och minuspolerna p kraftkassetten r p samma sida som respektive markeringar p laddaren F r in kassetten helt och fullt i laddningsurtaget s att den vilar mot laddningsurtagets botten N r kraftkassetten satts i ndras ladd ningslampans f rg fr n gr nt till r tt och laddningen p b rjas Laddningslampan lyser med stadigt sken under hela laddningen N r laddningslampan ndrar f rg fr n r tt till gr nt r laddningen avslutad Om du l mnar kraftkassetten i laddaren efter avslutad laddning verg r laddaren till l get str laddning underh llsladdning vilket varar i ungef r 24 timmar Dra ur laddarens n tka
54. amiseen Kun lataat uuden akun tai akun jota ei ole k ytetty pitk n aikaan se ei ehk lataudu t yteen T m on normaalia eik se ole osoitus viasta Akku voidaan ladata t yteen kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran Jos lataat akun jota on juuri k ytetty koneessa tai pitk n auringonvalolle tai kuumuudelle alttiina olleen akun latausvalo saattaa vilkkua punaisena Jos n in k y odota hetken aikaa Lataaminen alkaa kun akku on j htynyt Akku j htyy nopeammin jos irrotat sen akkulataaja Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena on kyseess h iri eik lataus ole mahdollista Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut Heikkovirtalataus Jos j t t akun laturiin est ksesi akun tyhjenemisen itsest n t yteen lataamisen j lkeen laturi kytkeytyy heikkovirta latausmuodolle joka pit akun jatkuvasti t ydess latauksessa 35 Vinkkej akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt Lopeta aina laitteella ty skentely ja lataa akku jos huomaat voiman v henev n laitteesta 2 l koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liiallinen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun viilenty ennen sen lataamista 4 Lataa nikkelimetalli hybridiakku jos et k yt sit yli kuuteen kuukauteen Puhaltaminen Kuva 3 Roskien pu
55. at u het batterijpak niet laat vallen en het niet aan schokken of stoten bloot stelt 9 Laad het batterijpak niet op in een kist een con tainer e d Om het batterijpak op te laden dient u dit in een goed geventileerde ruimte te plaatsen BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE 1 Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiks klaar is omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten 2 Draag altijd een veiligheidsbril een pet en een stofmasker wanneer u dit blaasapparaat gebruikt Laden Fig 2 3 Richt wanneer u het blaasapparaat gebruikt de luchtgeleider nooit op iemand die zich in uw nabijheid bevindt 4 Gebruik altijd de stofzak als u met het gereed schap stof spaanders en dergelijke opzuigt 5 Zuig nooit nog brandende sigarettenpeuken of sigarettenas nog hete metaalkrullen schroeven spijkers en dergelijke op 6 Blokkeer nooit de zuiginlaat en of de blaasuit laat Door de motor sneller te laten draaien kan de waaier breken hetgeen groot gevaar oplevert BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en verwijderen van accu Fig 1 Schakel de machine altijd uit voordat een accu geplaatst of verwijdert wordt Om de accu te verwijderen neemt u het uit het gereed schap terwijl u de duwknoppen aan beide zijden van de accu indrukt Om de accu te installeren past u de rug op de accu in de groef in de behuizing van het gereedschap en dan schuift u de
56. aten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise 10 Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den Akku zu zerlegen sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten erfor derlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder Feuer sein Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das 11 Um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszu Ger t benutzen schlie en m ssen Sie das Ladeger t stets vom Stromnetz trennen bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten beginnen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 12 Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Sicher gung benutzt werden heits und Gebrauchsanweisungen f r Ladege 13 Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um r te sicherzugehen da sie nicht mit dem Ladeger t 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes spielen alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 14 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor dem Ladeger t 2 Akku und 3 Akku Ger t den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande angebracht sind renfalls besteht die Gefahr von berhitzung 3 VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu redu m glichen Verbrennungen und sogar einer zieren d rfen nur Makita Akkus verwendet wer Explosion den Andere Akku Ty
57. atilanteen rikkomalla tuu lettimen S ILYT N M OHJEET Ala k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa Lataaminen Kuva 2 Liit akkulataaja sopivaan vaihtovirtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n Ty nn akku paikalleen siten ett akun plus ja miinusnavat osuvat samalle puolelle kuin niit vastaavat akkulataaja merkinn t Ty nn akku kokonaan auk koon siten ett se lep laturin aukon pohjalla Kun akku on ty nnetty paikalleen latausvalon v ri vaihtuu vihre st punaiseksi ja lataaminen alkaa Latausvalo palaa tasaisesti lataamisen aikana Kun latausvalon v ri vaihtuu punai sesta vihre ksi lataaminen on p ttynyt Jos akku j tet n laturiin lataamisen p tytty laturi siirtyy kestolataus muodolle jatkuvalle lataukselle joka kest noin 24 tuntia Kun olet ladannut akun irrota laturin virtajohto virtal hteest Katso latausaika alla olevasta taulukosta Akkutyyppi Kapasiteetti mAh Kennojen lukum r Latausaika 1222 2 000 10 Noin 45 min 1233 2 200 10 Noin 50 min 1234 2 600 10 Noin 60 min 1235 3 000 10 Noin 70 min 1422 2 000 12 Noin 45 min 1433 2 200 12 Noin 50 min 1434 2 600 12 Noin 60 min 1435 3 000 12 Noin 70 min VARO Akkulataaja malli on tarkoitettu Makita akun lataamiseen l koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin tai muiden val mistajien akkujen lata
58. ator eller en j vnstr msforsyning til opladning Lad aldrig noget d kke eller tilstoppe laderens ventilationshuller D k altid akku polerne med akku d kslet n r akkuen ikke anvendes Kortslut aldrig akkuen 1 R r ikke polerne med noget ledende materi ale 2 Undg opbevaring af akkuen i beholdere sammen med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t aldrig laderen eller akkuen for vand eller regn En kortslutning af akkuen kan for rsage en stor str mudladning overophedning forbr nding og sammenbrud af v rkt jet Opbevar ikke v rkt jet og akkuen p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C Uds t ikke akkuen for destruktion ved forbr n ding ogs selv om den er slemt beskadiget eller fuldst ndig slidt op Akkuen kan eksplodere i ben ild Undg omhyggeligt at tabe ryste eller st de akkuen 25 9 Oplad aldrig med akkuen anbragt i en kasse eller anden form for beholder Akkuen skal v re anbragt p et sted med god ventilation under opladningen YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 V r opm rksom p at maskinen altid er driftsklar da den ikke beh ver at tilsluttes en stikkontakt 2 B r altid beskyttelsesbriller kasket og maske n r bl seren anvendes 3 Ret aldrig mundstykket mod personer i n rhe den n r bl seren anvendes ANVENDELSE Montering og afmontering af akku Fig 1 Kontroll r altid at maskinen er sl
59. au Taiwan est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 CEE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Indus try 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan verklaart dat dit accu oplader Serienr serieproduktie vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan voldoet aan de volgende normen of genormali seerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC en 89 336 EEC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKLARUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan da dieses von der Firma Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan hergestellte ladeger t Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EWG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN60335 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung
60. batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle persone 4 Nonesporre il caricatore alla pioggia oppure alla neve 5 Luso di un attacco non raccomandato o venduto dal costruttore del caricatore di batterie pu diventare la causa d incendio di scosse elettri che oppure di ferite alle persone 6 Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet trico o la spina quando si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina in mano 7 Assicurarsi che il cavo posato in modo da non essere pestato attorcigliato oppure messo in condizioni di essere danneggiato oppure stirato 8 Non mettere in operazione il caricatore delle bat terie con un cavo o una spina in cattive condi zioni Sostituire immediatamente 9 Non mettere in operazione un caricatore quando ha ricevuto una botta quando stato fatto cadere oppure stato danneggiato in una maniera qualsiasi Portatelo subito ad un nego zio di fiducia per le riparazioni del caso 10 11 12 13 14 15 Non smontare il caricatore o le batterie a cartuc cia Portatelo da un negozio di fiducia se necessario fare qualche riparazione Un rimon taggio sbagliato pu causare scosse elettriche oppure un incendio Per ridurre il rischio di scosse elettriche stac care il caricatore dalla presa di corrente prima di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di pulizia Il rischio non sarebbe ridot
61. bel fr n str mk llan efter laddningen Se i tabellen nedan f r laddningstid Batterityp Kapacitet mAh Antal celler Laddningstid 1222 2 000 10 Ungef r 45 min 1233 2 200 10 Ungef r 50 min 1234 2 600 10 Ungef r 60 min 1235 3 000 10 Ungef r 70 min 1422 2 000 12 Ungef r 45 min 1433 2 200 12 Ungef r 50 min 1434 2 600 12 Ungef r 60 min 1435 3 000 12 Ungef r 70 min 29 F RSIKTIGHET Laddaren r avsedd f r laddning av Makita kraftkassett Anv nd den aldrig f r andra ndam l eller f r att ladda bat terier av andra m rken Vid laddning av en ny kraftkassett eller en kraftkassett som inte anv nts under l ng tid kan det h nda att kraftkas setten inte kan laddas fullt Detta r normalt och indikerar inte n gon felaktighet hos laddare eller kassett Kraftkas setten kan laddas fullt efter att den laddats upp och laddats ur n gra g nger Vid laddning av en kraftkassett fr n en maskin som just anv nts eller en kraftkassett som har legat p en plats utsatt f r direkt solljus eller v rme under en l ngre tid kan det h nda att laddningslampan blinkar med r tt sken Vanta en stund om detta intr ffar Laddningen p b rjas efter att kraftkassetten svalnat Kraftkassetten svalnar snabbare om du avl gsnar den fr n laddaren Om laddningslampan blinkar med omv xlande gr nt och r tt sken har ett problem uppst tt och laddning kan inte genomf ras Kontakterna p laddaren
62. ble Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussi re ou la batterie est us e ou endommagee Charge de compensation charge d entretien Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour viter toute d charge spontan e apr s une recharge complete le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien pour maintenir la batterie fraiche et recharg e plein Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e Une surcharge r duira la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Si la batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger 4 Rechargez la batterie hydrure m tallique de nickel lorsqu elle reste inutilis e pour plus de six mois Soufflage Fig 3 Pour le soufflage des poussi res raccordez la buse la goulotte de sortie d air en la faisant tourner vers la droite pour la verrouiller en place Aspiration des poussi res Fig 4 et 5 Pour une utilisation en mode aspirateur placez la buse sur la goulotte d entr e d air et le sac sur la goulotte de sortie Quand le sac poussieres est plein videz en le contenu dans une
63. bo te ordures en retirant la barrette ATTENTION Videz le sac poussi re avant qu il ne soit trop plein sinon la force d aspiration diminuera Utilisation de la g chette Fig 6 ATTENTION Avant de mettre la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position DFF quand vous la rel chez Pour d marrer l outil il suffit d appuyer sur la g chette Plus vous appuyez sur la g chette plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter l outil rel chez la g chette Bague de r glage du volume d air Fig 6 Le volume d air peut tre ajust sur n importe laquelle des trois positions en faisant tourner la bague de r glage lorsque la g chette est compl tement enfonc e Rappor tez vous au tableau qui suit pour connaitre la correspon dance entre le num ro de r glage et le volume d air Num ros de la bague Volume d air 3 Fort 2 Moyen 1 Faible ATTENTION N utilisez la bague de r glage qu une fois la g chette retourn e la position OFF Faire tourner la bague avant que la g chette ne soit retourn e OFF peut endommager l appareil Si l appareil est utilis de facon continue jusqu pui sement de la batterie le laisser refroidir pendant au moins 15 minutes avant de continuer avec une nouvelle batterie Installation de la plaque de fixation Fig 7 Pour UB120D Installez toujours la plaque
64. ch 9 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es star metallische berbr ckung zu verhindern ken Ersch tterungen ausgesetzt fallen gelassen 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es in diesem Fall zu einem qualifizierten Kunden diensttechniker 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel Schrauben M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Regen noch Was ser aus Ein Kurzschlu des Akkus verursacht starken Stromflu und dadurch als Folge berhitzung die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen des Akkus herbeif hren k nnen 6 Lagern Sie Wekzeug und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreicht oder ber steigt 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf da der Akku nicht fallen gelassen Ersch tterungen oder St en ausge setzt wird 9 Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines Kartons oder eines geschlossenen Beh lters Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Gem Eur
65. ciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de bater as y 3 del producto que con el que se va a utilizar bater as 3 PRECAUCION Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales cargue sola mente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater as pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales y dafios 4 Noexponga el cargador a la lluvia o al agua 5 La utilizaci n de un acoplamiento no recomen dado o no vendido por un fabricante de cargado res de bater as puede resultar provocar un incendio una descarga el ctrica o heridas per sonales 6 Para reducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban dafios tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador 7 Aseg rese de que el cable est localizado de manera que no se tropiece con l ni se pise y que no est sujeto a tirones ni otros tipos de dafios 8 No opere el cargador que tenga el cable o el enchufe dafiados reempl celos inmediata mente 9 No opere el cargador en el caso de que haya recibido un golpe se haya caido o est defec tuoso Il velo a un lugar donde se le pueda prac ticar un servicio de mantenimiento cualificado 10 No desmonte el cargador o el cartucho de bate rias cuando se requiera la reparaci n Il velo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cualificado Un montaje inco rrecto puede resultar en que se produzca un incendio o una descar
66. d schap uit te schakelen de trekschakelaar loslaten Luchtvolumeregelknop Fig 6 U kunt het luchtvolume op een van de drie beschikbare standen instellen door aan de regelknop te draaien terwijl de trekschakelaar volledig is ingedrukt Zie de onder staande tabel voor de verhouding tussen de cijfers op de regelknop en het luchtvolume Cijfers op regelknop Luchtvolume 3 Hoog 2 Middelmatig 1 Laag LET OP e Gebruik de regelknop alleen nadat de trekschakelaar naar de OFF positie is teruggekeerd Als u aan de regelknop draait voordat de trekschakelaar is terugge keerd kan het gereedschap beschadigd raken Wanneer u het gereedschap doorlopend gebruikt tot de accu leeg is moet u het gereedschap tenminste 15 minuten laten rusten alvorens met een nieuwe accu verder te werken Installeren van de sluitplaat Fig 7 Voor UB120D Installeer altijd de sluitplaat wanneer u accu s 1200 1202 of 1202A gebruikt Installeer de sluitplaat op het gereed schap door middel van de bijgeleverde schroef zoals afgebeeld in Fig 7 ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine Reinigen Fig 8 Veeg de buitenkant van het gereedschap regelmatig schoon met een doek die met zeepwater is bevochtigd Gebruik nooit benzine verfverdunner en dergelijke aan gezien dit verkleuring en of scheuren tot gevolg kan heb ben
67. deren for at stoppe Knap til justering af luftm ngde Fig 6 Luftm ngden kan s ttes til tre indstillinger ved at man drejer justeringsknappen med afbryderen trykket helt i bund Se nedenst ende tabel for forholdet mellem tallene p knappen og luftm ngden rs Ge p Luftm ngde 3 H j 2 Medium 1 Lav FORSIGTIG Betjen kun justeringsknappen efter at afbryderen er vendt tilbage til OFF stilling Drejer man knappen for afbryderen er vendt tilbage kan maskinen tage skade Hvis maskinen anvendes uden pause indtil akkuen er afladet skal maskinen have lov at afk le i mindst 15 minutter f r der forts ttes med en ny akku Montering af l seb jlen Fig 7 For UB120D Mont r altid l seb jlen n r akkuerne 1200 1202 eller 1202A anvendes S t l seb jlen p maskinen med den medf lgende skrue som vist i Fig 7 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Reng ring Fig 8 Fra tid til anden b r ydersiden af maskinen aft rres med en klud der er fugtet i s bevand Anvend aldrig benzin fortynder eller lignende da det kan medf re misfarvning og eller for rsage revner For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 27 SVENSKA Forklaring av allm n
68. di polvere Fig 4 e 5 Per l aspirazione della polvere fissare il convogliatore nell attacco di aspirazione e il collettore della polvere nell attacco di soffiatrua Dopo che il collettore della polvere stato riempito vuo tare il contenuto del collettore della polvere in un conteni tore aprendo la chiusura di scirezza ATTENZIONE Svuotare il sacchetto della polvere prima che diventi troppo pieno perch altrimenti la forza di aspirazione si riduce Funzionamento dell interruttore Fig 6 ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile accer tarsi sempre che l interruttore funzioni correttamente e ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore La velocit dell utensile aumenta con l aumentare della pressione sull interruttore Rila sciare il grilletto per arrestare l utensile 14 Ghiera di regolazione volume aria Fig 6 Il volume dell aria pu essere regolato girando la ghiera di regolazione su tre posizioni con il grilletto dell interrut tore completamente schiacciato Per il rapporto tra i numeri di regolazione sulla ghiera e il volume dell aria riferirsi alla tabella sotto Numero sulla ghiera Volume aria 3 Alto 2 Medio 1 Basso ATTENZIONE Usare la ghiera di regolazione soltanto dopo che il gril letto dell interruttore tornato sulla posizione
69. e handhaven 1 Laad de accu op alvorens deze volledig is ontladen Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap verminderd is 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Wanneer u de accu te veel oplaadt zal deze minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens deze op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op wanneer u deze langer dan zes maanden niet gebruikt Wegblazen van stof Fig 3 Voor het wegblazen van stof dient u het mondstuk op de luchtuitlaat te bevestigen en vervolgens naar rechts om te draaien om het vast te zetten Stofzuiging Fig 4 en 5 Voor de stofzuiging zet u het mondstuk aan de luchtin laat en de stofzak aan de luchtuitlaat zoals gezien rechtsaf Nadat de zak gevuld is met stof opent u de sluiting en ledig de inhoud van de stofzak in een vuilnisbak LET OP Maak de stofzak leeg alvorens deze te vol raakt aange zien de zuigkracht anders zal verminderen Werking van de trekschakelaar Fig 6 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap in te schakelen drukt u gewoon de trekschakelaar in Hoe dieper de trekschakelaar wordt ingedrukt hoe sneller de machine draait Om het geree
70. ei poista t t vaaraa 12 Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten eik toimintarajoitteisten k ytett v ksi ilman val vontaa 13 Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista miseksi ett he eiv t leiki akkulataajalla 14 Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta k ytt v litt m sti T m voi aiheuttaa ylikuume nemista mahdollisia palovammoja ja jopa r j h dyksen 15 Jos akkunestett joutuu silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k rin hoi toon T m voi aiheuttaa n n menetyksen LIS TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN 1 l lataa akkuparistoa jos l mp tilla on alle 10 C tai yli 40 C 2 Al yrit lataamista s t muuntajalla moottori laturilla tai tasavirtapistorasialla k yt vain MAKITA akkulaturia 3 Ala peit akkulaturia Est tuuletusaukkojen tuk keutuminen 4 Peit akkuliittimet aina akkukannella kun akkua ei k ytet 5 Al kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa napoja s hk johtavilla esi neill 2 l s ilyt akkua muiden metalliesineiden joukossa kuten naulat kolikot ty kalut jne 3 l j t akkua veteen tai sateeseen Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virtah vi n ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja sek rikkoutumisen 6 Al s ilyt konetta ja akkuparistoa kohteissa joissa l mp tila voi nousta tai ylitt 50 C 7 Ala h vit akkuparistoa polttamal
71. elease the trigger to stop Air volume adjusting dial Fig 6 Air volume can be adjusted to any of three settings by turning the adjusting dial with the switch trigger fully depressed Refer to the table below for the relationship between the number on the dial and the air volume Number on the dial Air volume 3 High 2 Medium 1 Low CAUTION Use the adjusting dial only after the switch trigger returns to the OFF position Turning the dial before the trigger returns may damage the tool If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged rest the tool for at least 15 min utes before proceeding with a fresh battery Installing set plate Fig 7 For UB120D Always install the set plate when using battery cartridges 1200 1202 or 1202A Install the set plate on the tool with the screw provided as shown in Fig 7 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Cleaning Fig 8 From time to time wipe off the outside of the tool using a cloth dampened in soapy water Never use gasoline thin ner or the like or discoloration and or cracks can take place To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANGAIS Descriptif 1 Bouton poussoir 6 Sortie de
72. eller kraftkassetten r igensatta med damm eller skr p eller s r kraftkasset ten utsliten eller skadad Str laddning underh llsladdning Laddaren verg r till l get f r str laddning underh llsladdning om du l mnar kvar kraftkassetten i laddaren f r att f rhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning och laddaren kan d rmed h llas fr scht och fulladdat Tips f r att uppr tth lla maximal livsl ngd f r batteriet 1 Ladda upp laddaren innan det r fullst ndigt urladdat Avbryt alltid arbetet som du utf r med maskinen och ladda upp laddaren n r du m rker att kraften i maskinen minskar D 3 Ladda laddaren i rumstemperatur vid 10 C 40 C Ladda aldrig ett fulladdat laddare verladdning minskar batteriets livsl ngd L t ett laddare som har blivit varmt svalna innan det laddas 4 Ladda upp kraftkassetten av typ nickel metallhydrid om du inte anv nder den p mer n sex m nader Bl sning Fig 3 Fast munstycket p utbl set f r bortbl sning av damm och vrid det medurs f r att l sa det i l ge Dammsugning Fig 4 och 5 Passa in munstycket p insuget och dammp sen p utbl set f r dammsugning T m inneh llet i dammp sen i en skr pkkorg n r damm p sen r fylld genom att ppna plastl set F RSIKTIGHET T m dammp sen innan den blir verfull Annars minskar sugkraften Str mst llarens funktion Fig 6 F RSIKTIGHET Kontrollera
73. embly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance 13 14 15 or cleaning Turning off controls will not reduce this risk The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without super vision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge Battery Cartridge when tempera ture is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle Do not allow anything to cover or clog the charger vents Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large c
74. etamente Esta situa o normal e n o significa qualquer defici ncia Pode carre gar a bateria completamente depois de a ter descarregado e carregado algumas vezes Se carregar uma bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar ou uma bateria que foi deixada exposta ao sol a luz de carga pode piscar em vermelho Se isto acontecer espere um pouco A carga come a quando a bateria tiver arrefecido A bateria arrefecer mais depressa se a retirar do carregador de bateria Se a luz de carga piscar alternadamente em verde e vermelho existe um problema e a carga n o poss vel Os ter minais no carregador ou na bateria est o bloqueados com p ou a bateria est gasta ou danificada 23 Carregamento gota a gota carregamento de manuten o Se deixar a bateria no carregador para evitar descarga espont nea depois de completamente carregada o carrega dor mudar para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manuten o e manter a bateria fresca e completamente carregada Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes de completamente descarregada P re sempre a opera o e carregue a bateria quando notar diminui o de pot ncia da ferramenta 2 Nunca recarregue uma bateria completamente carregada Sobrecarregamento diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de a ca
75. ga el ctrica 11 Para reducir el peligro de que se produzca una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de alimentaci n antes de efectuar el servi cio de mantenimiento o la limpieza El desconec tar los controles no reducir este peligro 12 El cargador de baterias no ha sido pensado para ser usado por nifios ni menores sin ser supervi sados 13 Los padres deber n supervisar a sus hijos pequefios para asegurarse de que no juegan con el cargador de baterias 14 Si el tiempo de funcionamiento se acorta excesi vamente pare la operaci n inmediatamente Podria resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 15 Si entra electrolito en sus ojos acl relos con agua limpia y solicite atenci n m dica ense guida Podria resultar en la p rdida de la vista NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 No cargue el cartucho de baterias cuando la temperatura est por DEBAJO de los 10 C o por ENCIMA de los 40 C 2 Noutilice un transformador elevador de tensi n un generador con motor o un recept culo de ali mentaci n de CC 3 No cubra ni obstruya las rejillas de ventilaci n del cargador con ningun objeto 4 Cubra siempre los bornes de baterias con la tapa correspondiente cuando no se est usando el cartucho de baterias 19 5 No cortocircuite el cartucho de baterias 1 No toque los terminales con ningun material conduct
76. gter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan da dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN50260 EN55014 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documen ten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 99 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 46 PORTUGUES NORSK DECLARAC
77. haltaminen tapahtuu kiinnitt m ll suutin puhaltimen poistoaukkoon Suutin lukitaan paikalleen kiert m ll sit my t p iv n Roskien imurointi Kuva 4 ja 5 Roskien imurointi tapahtuu kiinnitt m ll suutin imuauk koon ja p lypussi poistoaukkoon Kun pussi on t ynn roskia tyhjenn p lypussin sis lt roskakoriin avaamalla suljin VARO Tyhjenn p lypussi ennen sen t yttymist Muuten imu teho heikkenee Kytkimen k ytt minen Kuva 6 VARO Ennen kuin kiinnit t akun koneeseen tarkista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti vet m ll liipaisi mesta Koneen k yntinopeus kasvaa lis tt ess liipaisi meen kohdistuvaa puristusvoimaa Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Ilmam r n s t keh kuva 6 Ilmam r voidaan valita kolmesta eri s d st s t ke h k nt m ll kun liipaisinkytkin on painettu koko naan alas Katso alla olevasta taulukosta keh n numeroasetuksen ja ilmam r n v linen suhde Keh n numeroasetusllmam r Keh n numeroasetus Ilmam r 3 Korkea 2 Keski 1 Matala VARO K yt s t keh vasta kun liipaisinkytkin on palautu nut OFF asentoon Keh n k nt minen ennen liipai simen palautumista voi vioittaa konetta Jos konetta k ytet n jatkuvasti kunnes akku on tyhj anna
78. helt inn i i pningen s det hviler i bunnen p laderen N r batteriet settes i vil ladelampen skifte farge fra gr nn til r d og ladingen vil begynne Ladelampen vil lyse s lenge ladingen p g r N r ladelampens farge skifter fra r d til gr nn betyr det at ladesyklusen er fullf rt Hvis bat teriet blir st ende i laderen etter at ladingen er ferdig vil laderen g over i dryppladingsmodus vedlikeholdsladning som vil vare i ca 24 timer Etter ladingen koples laderen fra str mnettet Se tabellen under om ladetid Batteritype Kapasitet mAh Antall celler Ladetid 1222 2 000 10 Ca 45 min 1233 2 200 10 Ca 50 min 1234 2 600 10 Ca 60 min 1235 3 000 10 Ca 70 min 1422 2 000 12 Ca 45 min 1433 2 200 12 Ca 50 min 1434 2 600 12 Ca 60 min 1435 3 000 12 Ca 70 min NB Batterilader er til lading av Makita batteri Den m ikke brukes til andre form l eller til batterier av annet fabrikat Ved lading av et nytt batteri eller et som ikke har v rt i bruk p en stund kan det v re vanskelig lade det helt opp Dette er normalt og ikke tegn p noe galt Batteriet lar seg lade fullt opp etter at det har v rt helt utladet og opplade igjen et par ganger Hvis du lader opp et batteri fra en maskin som nettopp har v rt i bruk eller et batteri som har v rt utsatt for direkte sol eller annen varme vil ladelampen blinke r dt Hvis dette skjer venter du en stund Ladingen sta
79. iften kan med fora risk f r verhettning br nnskador och ven explosion 15 Tv tta ur gonen med rent vatten om elektro lytv tska skulle komma in i gonen och s k omedelbart medicinsk v rd Att f in elektro lytv tska i gonen kan resultera i att du f rlorar synen S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER FOR LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Ladda inte batterikassetten n r temperaturen r UNDER 10 C eller VER 40 C 2 F rs k inte anv nda en sp nningsomvandlare motortransformator eller ett likstr msuttag 3 L t ingenting t cka ver eller t ppa igen ladda rens ventilationsuttag 4 T ck alltid f r batteriets kontaktbleck med batte rilocket n r batterikassetten inte anv nds 5 Kortslut inte batterikassetten 1 Vidr r inte kontaktblecken med n got elek triskt ledande f rem l 2 Undvik att f rvara batterikassetter i en beh l lare tillsammans med andra metallf rem l som t ex spikar mynt osv 3 Uts tt inte batteriladdaren f r vatten eller regn En kortslutning av batteriet kan orsaka ett kraf tigt str mfl de verhettning risk f r br nnska dor och ven att batteriet totalf rst rs 6 F rvara inte verktyget och batterikassetten p platser d r temperaturen kan komma att uppg till eller verstiga 50 C 7 Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller fullst ndigt utsliten Batteri kassetten kan explodera i eld 8 Var f rsiktig s a
80. ischarging after full charge the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months Blowing Fig 3 For dust blowing attach the nozzle to blower outlet turn ing clockwise to lock it in place Dust suction Fig 4 amp 5 For dust suction fit nozzle onto suction inlet and dust bag onto blower outlet After the bag fills with dust empty the contents of the dust bag into a dust bin by releasing the fastener CAUTION Empty the dust bag before it becomes too full or the suc tion force weakens Switch action Fig 6 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger R
81. ita type Andre typer batterier kan eksplo dere og for rsake skader b de p personer og omgivelsene Utsett ikke laderen for regn eller sn Bruk av tilbeh r som ikke et anbefalt eller selges av batteriladerens produsent kan resultere i fare for brann elektrisk st t eller personskader Rykk ikke i ledningen for l srive st pselet fra kontakten S rg for at ledningen ligger slik at ingen tr r p eller snubler i den Hold ledningen unna varme og skarpe kanter Bruk ikke laderen hvis ledningen eller st pselet er skadet Har hurtigladeren falt i gulvet eller v rt utsatt for slag eller p annen m te v rt utsatt for skade b r den repareres p autorisert verksted Demonter ikke lader eller batteri p egen h nd Feil montering kan medf re fare for elektriske st t La et autorisert verksted utf re reparasjo ner hvis n dvendig Faren for elektriske st t ved rengj ring og vedli kehold reduseres ved fjerne st pselet fra kon takten Nullstilling av kontrollbrytere reduserer ikke denne faren Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for min dre rige barn eller personer som trenger opp syn Se til at ikke mindre rige barn leker med batteri laderen 14 15 Hvis driftstiden blir betraktelig kortere m drif ten stanses omg ende Det vil v re en risiko for overoppheting forbrenninger eller til og med en eksplosjon Skulle du f elektrolytter i ynene skyll grundig med rent vann og opps k
82. kader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LISAVARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR ESAPTHMATA PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podria correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados NPOZOXH Makita H
83. la vaikka se olisikin pahoin vaurioitunut tai t ydellisesti lop puunkulunut Akkuparisto voi r j ht tulessa 8 Varo pudottamasta ravistamasta tai iskem st akkua 9 l s ilyt akkua laatikossa tai muussa sulje tussa tilassa Akun on oltava latauksen aikana tilassa jossa on hyv ilmanvaihto YLEISI TURVAOHJEITA 1 Muista ett t m laite on aina toimintavalmiina koska sita ei tarvitse liitt s hk pistorasiaan 2 K yt aina suojalaseja kyp r ja kasvosuo justa k ytt ess si puhallinta 3 l koskaan osoita suuttimella ket n l hist ll olevaa henkil k ytt ess si puhallinta 4 K yt aina p lypussia ker tess si roskia lastuja K YTT OHJEET Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 1 Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista Akku irrotetaan vet mall se koneesta samalla kun puristat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita Akku kiinnitet n asettamalla akussa oleva kieleke kotelon uraan Ty nn akku aina kokonaan sis n siten ett se napsahtaa kevyesti paikalleen Jos et toimi n in akku saattaa pudota vahingossa irti koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun sivullisen louk kaantumisen tms 5 l ker viel savuavaa tupakantuhkaa vast ik n leikattuja metallilastuja ruuveja nauloja tms 6 l koskaan tuki imuaukkoa ja tai puhaltimen poistoaukkoa Kiihtynyt moottorin py riminen saattaa aiheuttaa vaar
84. lbehgr bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbehgret bor kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell fur den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr I ACCESSORI F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEH R ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale Luso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en risiko for persons
85. llinare carica di manutenzione che dura circa 24 ore Dopo la carica staccare la carica dalla presa di corrente Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Tipo di batteria Capacit mAh Numero di celle Tempo di carica 1222 2 000 10 45 minuti circa 1233 2 200 10 50 minuti circa 1234 2 600 10 60 minuti circa 1235 3 000 10 70 minuti circa 1422 2 000 12 45 minuti circa 1433 2 200 12 50 minuti circa 1434 2 600 12 60 minuti circa 1435 3 000 12 70 minuti circa 13 ATTENZIONE La carica batteria serve a caricare la cartuccia batteria Makita Mai usarlo per altri scopi o per caricare le batterie di altri fabbricanti Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica completa Questa una condizione normale e non indica un pro blema La cartuccia batteria pu essere ricaricata completamente dopo che stata scaricata e ricaricata completa mente un paio di volte Se si carica la cartuccia batteria subito dopo aver usato l utensile oppure una cartuccia batteria che sia rimasta esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che la cartuccia batteria si raffreddata La cartuccia bat teria si raffredda pi velocemente se la si rimuove dalla
86. llsatser som inte rekommenderas eller s ljs av batteriladdarens tillverkare kan medf ra att risk f r eldsv da elektriska st tar och personskador uppst r 6 Drai kontakten ist llet f r i sladden n r batteri laddaren ska kopplas ur f r att minska risken f r skador p stickkontakten och sladden 7 Setill att sladden placeras s att ingen trampar eller snubblar p den eller att den p annat s tt utsatts f r skador eller p frestningar 8 Anv nd inte laddaren om sladden eller kontakten r skadade byt ut dem omedelbart 9 Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats ta den genast till en kvalificerad servicetekniker 10 Ta inte is r laddaren eller batterikassetten l mna dem till en kvalificerad servicetekniker om de r i behov av service eller reparation Felaktig ihops ttning kan resultera i att det uppst r risk f r elektriska st tar och eldsv da 11 Dra ut laddaren ur n tuttaget innan n got under h ll eller reng ring utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Att bara st nga av verktyget med kontrollerna minskar inte denna risk r 28 12 Batteriladdaren r inte avsedd f r att anv ndas av barn eller personer med f rst ndshandikapp utan uppsyn 13 Sm barn b r ha s dan tillsyn att de inte leker med batteriladdaren 14 Avbryt driften omedelbart om drifttiden b rjar bli betydligt kortare Att forts tta dr
87. lung des Ein Aus Schalters Wird das Einstellrad gedreht bevor der Ein Aus Schalter zur ckkehrt kann die Maschine besch digt werden Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkom menen Entladung des Akkus benutzt wurde lassen Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit einem frischen Akku mindestens 15 Minuten lang ruhen Anbringen der Halteklammer Abb 7 F r UB120D Montieren Sie stets die Halteklammer bei Verwendung der Akkus 1200 1202 oder 1202A Befestigen Sie die Halteklammer mit der mitgelieferten Schraube an der Maschine wie in Abb 7 gezeigt WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku herausgenommen ist Reinigung Abb 8 Wischen Sie die Au enfl chen des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem Tuch ab das in einer Seifenl sung ange feuchtet wurde Verwenden Sie niemals Benzin Verd n ner oder hnliche Mittel zur Reinigung des Ger ts da sich bei Verwendung dieser Mittel das Geh use verf r ben kann und oder Spr nge darin auftreten k nnen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 11 ITALIANO Visione generale 1 Pulsante 6 Uscita soffiatrice
88. mento que n o seja reco mendado ou vendido pelo fabricante do carrega dor da bateria poder provocar um inc ndio um choque el ctrico ou danos pessoais 6 Para n o danificar a ficha e o cabo quando des ligar o carregador puxe apenas pela ficha 7 Verifique se o cabo est colocado em local onde n o tropece nele nem o pise e tamb m onde n o fique sujeito a pux es ou outros tipos de danos 8 N o ligue corrente um carregador que tenha o cabo ou a ficha danificados Substitua os imedi atamente 9 N o utilize um carregador que tenha levado uma pancada tenha ca do ou esteja danificado leve o a um servi o de assist ncia oficial 10 N o desmonte o carregador ou a bateria quando for necess ria uma repara o leve os a um servi o de assist ncia oficial Uma monta gem incorrecta poder provocar um inc ndio ou choque el ctrico oP 22 11 Para evitar apanhar um choque el ctrico desli gue o carregador da tomada de corrente antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o ou de limpeza Se apenas desligar o carregador e n o retirar a ficha da tomada n o evitar o perigo de choques el ctricos 12 O carregador de bateria n o deve ser utilizado por criangas ou por enfermos sem vigil ncia 13 Deve vigiar as criancas para se certificar de que n o brincam com o carregador 14 Se o tempo de operag o se tornar excessiva mente curto pare imediatamente a operac o Pode resultar em sobreaq
89. n kan brandgevaar elektrische schok of verwondingen veroorzaken 6 Om de stekker en het netsnoer niet te beschadi gen trekt u het netsnoer uit het stopkontakt door de stekker vast te pakken 7 Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat er niets op het snoer geplaatst wordt 8 Gebruik in geen geval de batterijlader als het netsnoer of de stekker beschadigd is Vervang deze onmiddellijk 9 Gebruik de batterijlader ook niet als deze geval len is aan een zware stoot heeft blootgestaan of als u vermoedt dat hij beschadigd is Laat in deze gevallen de batterijlader eerst nakijken 10 Haal de batterijlader of het batterijpak niet uit elkaar laat eventuele servicebeurten of repara ties uitsluitend vakkundig uitvoeren Het onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk elektri sche schok of brandgevaar opleveren 11 Om gevaar voor elektrische schok te verminde ren trekt u de stekker uit het stopkontakt alvo rens de batterijlader te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven Door de batterijlader alleen maar uit te schakelen vermindert u dit gevaar niet 12 De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehouden 13 Houd toezicht op kleine kinderen om te voorko men dat ze met de acculader spelen 14 Als de gebruiksduur van de accu bijzonder kort geworden is moet u het gebruik ervan onmiddel
90. nende Slike midler kan for r sake misfarging eller sprekker For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 33 SUOMI Yleisselostus 1 Painike 6 2 Akku 7 Imuaukko 3 Latausvalo 8 P lypussi 4 Akkulaturi 9 Suljin 5 Suutin 10 Liipaisinkytkin Puhaltimen poistoaukko IImam r n s t keh Osoittimet Ruuvi Pohjalevy TEKNISET TIEDOT Malli Suorituskyky Ilmanpaine vesipatsas Ilmam r Tyhj k yntinopeus min Kokonaispituus Nettopaino mukaanlukien akku Nimellisj nnite UB120D UB140D 0 610 mm 0 610 mm 0 2 2 m min 0 22 m3 min 0 18 000 516 mm sin 1 9 kg 14 4 V tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA 1 S ST K YTT OHJEET T m k sikirja sis lt t rkeit turvaohjeita ja akkulaturin k yt t ohjeet 2 Ennen akkulaturin k ytt lue kaikki 1 akkula turin 2 akun ja 3 koneen k ytt ohjeet sek varoitusmerkinn t niihin kiinnitetyist kilvist 3 VAROITUS Onnettomuuksien v ltt miseksi lataa vain MAKITA merkittyj uudellee
91. nge without notice Note Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 10 11 ENC001 3 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery charger Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per sons To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any Way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reass
92. nladatta via akkuja Toisenmerkkiset akut voivat ladatta essa r j ht aiheuttaen mahdollisesti my s henkil n kohdistuvia onnettomuuksia tai muita vahinkoja Al j t akkulaturia vesisateeseen tai lumeen Laitteen tai koneen k ytt jota akkulaturin val mistaja ei ole suositellut tai toimittanut voi joh taa tulipalon syttymiseen s hk iskuun tai onnettomuuksiin sit k ytt ville henkil ille 6 Pistoke ja kaapelivaurioiden est miseksi ved mieluimmin pistokkeesta kuin kaapelista akku laturia pistorasiasta irrottaessasi 7 Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen p lle voida astua siihen kompastua tai ettei sit voida venytt vet m ll vaurioittaen 8 Al k yt akkulaturia kaapelin tai pistokkeen vaurioiduttua uusi ne v litt m sti 9 l k yt akkulaturia jos siihen on kohdistunut kova isku tai muuten mahdollisesti vahingoittu nut Toimita akkulaturi ensin s hk laitehuoltoon tarkistettavaksi 8 Al yrit itse korjata akkulaturia Al pura itse akkulaturia tai akkupatruunaa toimita ne s hk laitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi Virheellinen kokoonpano voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipa lon syttymisen ne 10 34 11 S hk iskuvaaran est miseksi irrota akkulaturin pistoke s hk verkon pistorasiasta aina ennen kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloitta mista Virtakatkaisijoiden k nt minen pois p lt
93. nterrupteur l arr t Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en appuyant sur les boutons poussoir des deux c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie sur la rainure du logement et glissez la batterie en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu elle se verrouille dans un l ger d clic Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil ce qui pourrait vous blesser vous ou d autres personnes alentour La batterie doit pouvoir tre introduite facilement dans son logement si tel n est pas le cas c est qu elle n est pas pr sent e dans le bons sens Branchez le chargeur dans une prise secteur de la tension voulue Le t moin de charge clignote en vert Introduisez la batterie de facon que les bornes positive et n gative de la batterie soient du m me c t que leurs indications respec tives sur le chargeur Enfoncez la batterie fond dans l orifice du chargeur de facon qu elle repose bien plat sur le fond de l orifice Lorsque la batterie est ins r e le t moin de charge passe du vert au rouge et la recharge commence Le t moin de charge reste allum en continu pendant toute la dur e de la recharge Quand le t moin de charge passe du rouge au vert le cycle de recharge est termin Si vous laissez la batterie dans le chargeur lorsque le cycle de recharge est termin le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien qui d
94. o carregador de bateria tomada de corrente alterna com a voltagem apropriada A luz de carga pisca em verde Coloque a bateria de modo que os terminais positivo e negativo coincidam com as respectivas marcas no car regador de bateria Introduza a bateria at ao fundo do carregador Quando a bateria est colocada a luz de carga muda de verde para vermelho e come a a carga A luz mant m se acesa durante a carga Quando a luz de carga muda de vermelho para verde o ciclo de carregamento est completo Se deixar a bateria no carregador depois do carregamento acabar o carregador muda para o mode de carregamento gota a gota carregamento de manuten o que durar aproximadamente 24 horas Em seguida desligue o carregador da tomada de corrente Consulte a tabela abaixo para verificar o tempo de carga Tipo da bateria Capacidade mAh N mero de c lulas Tempo de carga 1222 2 000 10 Aprox 45 min 1233 2 200 10 Aprox 50 min 1234 2 600 10 Aprox 60 min 1235 3 000 10 Aprox 70 min 1422 2 000 10 Aprox 45 min 1433 2 200 12 Aprox 50 min 1434 2 600 12 Aprox 60 min 1435 3 000 12 Aprox 70 min PRECAU O O carregador de bateria destina se a carregar baterias Makita Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outros fabricantes Quando carregar uma bateria nova ou uma bateria que n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo pode n o ser poss vel carreg la compl
95. op ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden ge Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmull ins Feuer oder ins Was ser Nur f r die Schweiz Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck Laden Abb 2 ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Beachten Sie da die Maschine stets betriebs bereit ist da sie nicht erst an eine Stromquelle angeschlossen werden mu 2 Tragen Sie einen Schutzhelm sowie einen Augen oder Gesichtsschutz 3 Richten Sie die Saugd se des Gebl ses nie auf in unmittelbarer N he stehende Personen 4 Benutzen Sie immer den Staubsack wenn Staub Sp ne etc aufgesaugt werden 5 Keine noch glimmende Zigarettenasche oder hei e Metallsp ne Schrauben N gel und der gleichen aufsaugen 6 Blockieren Sie niemals die Saug ffnung und oder den Gebl sestutzen Die Turbinendrehzahl kann dadurch ansteigen und zum Bruch des Tur binenrades f hren BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer die Maschine ab Um den Akku herauszunehmen gleichzeitig beide Ent riegelungskn pfe dr cken und den Akku a
96. or 2 Evite guardar el cartucho de bater as en un recipiente que contenga otros objetos de metal tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de baterias al agua o a la Iluvia Un cortocircuito de baterias puede producir una gran circulaci n de corriente un sobrecalenta miento posibles quemaduras o incluso una rotura 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de baterias en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca queme el cartucho de baterias incluso en el caso de que est dafiado seriamente ni cuando est gastado El cartucho de bater as podr explotar cuando se tire al fuego 8 Tenga cuidado para no dejar caer sacudir o gol pear la bater a 9 No la cargue en el interior de una caja o reci piente de cualquier clase La bater a deber ponerse en un lugar bien ventilado durante la carga NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga presente que esta herramienta est siem pre en condici n de funcionamiento porque no es necesario enchufarla en una toma de corriente el ctrica 2 Emplee siempre gafas de protecci n gorro y m scara cuando emplee el soplador Carga Fig 2 3 No apunte nunca la boquilla a nadie que est cerca cuando emplee el soplador 4 Emplee siempre la bolsa del polvo para recolec tar el polvo las virutas y objetos semejantes 5 Norecoja colillas de cigarrillos todav a encendi das virutas de metal reci
97. or anden form for beskadigelse eller belastning 8 Anvend aldrig laderen hvis ledningen eller stik ket er beskadiget udskift dem gjeblikkeligt 9 Anvend aldrig laderen hvis den er blevet udsat for et voldsomt st d blevet tabt eller p anden m de beskadiget Lad en kvalificeret reparat r se p den 10 Skil aldrig laderen eller akkuen ad kontakt en kvalificeret reparat r n r vedligeholdelse eller reparation er p kr vet Forkert samling kan f re til risiko for elektrisk st d eller brand 11 For at undg risiko for elektrisk st d skal lade ren altid afbrydes fra stikkontakten f r vedlige holdelse eller reng ring udf res Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne 12 13 14 15 Opladeren er ikke beregnet til at skulle anvendes af b rn eller svaglige personer uden opsyn Sm b rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med opladeren Hvis anvendelsestiden bliver ekstrem kort skal brugen straks afbrydes Fortsat brug kan ellers resultere i overophedning mulige forbr ndinger og endog eksplosion Hvis De f r elektrolytv ske i jnene skal de je blikkeligt renses med rigeligt rent vand hvoref ter der straks skal s ges l ge Der er risiko for tab af synsevne YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU 1 2 Oplad ikke akkuen n r temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C Fors g aldrig at anvende en transformator en gener
98. pe d accumulateur peut clater causant dommages ou blessures 4 N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige 5 L utilisation d un accessoire ni agr ni vendu par le fabricant du chargeur peut entrainer un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure 6 Pour ne pas risquer d endommager le c ble ou la prise d branchez en tenant la prise plut t que le c ble 7 Assurez vous que la position du c ble ne l expose pas faire tr bucher tre pi tin ou forcer de quelque mani re que ce soit 8 N utilisez pas le chargeur si le c ble ou la prise sont en mauvais tat en ce cas changez ceux ci imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur apr s qu il ait recu un choc soit tomb terre ou se trouve endom mag en quelque facon portez le d abord chez un r parateur qualifi 10 Ne d montez pas le chargeur ou la batterie por tez les chez un r parateur qualifi quand une r paration devient n cessaire Un remontage maladroir peut entrainer une d charge lectrique ou un incendie 11 Afin de r duire les risques de d charge d bran chez le chargeur avant tout entretien ou net toyage 12 La batterie ne doit pas tre utilis e sans sur veillance par des enfants ou des personnes han dicap es 13 Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la batterie 14 Si la dur e de fonctionnement devient excessi vement courte ces
99. pen k nnen platzen und 15 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Verletzungen oder Sachsch den verursachen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben 4 Setzen Sie Ladeger t und Akku weder Regen Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung noch Schnee aus Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger t Hersteller empfohlen oder verkauft ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R wird kann Feuer elektrische Schl ge oder Ver LADEGER T UND AKKU letzungen verursachen i E S 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka 1 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des unter 10 C oder ber 40 C Ladeger tes vom Stomnetz nicht an der Netzan 2 SchlieBen Sie das Ladeger t nicht an einen schlu leitung sondern nur am Netzstecker Spartransformator Generator oder eine Gleich 7 Verlegen Sie die Netzanschlu leitung so da strom Steckdose an ei niemand darauf tritt dar ber stolpert oder son 3 Achten Sie darauf da die L ftungs ffnungen stigen Belastungen ausgesetzt wird des Ladeger tes durch nichts verdeckt oder ver 8 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einer stopft werden besch digten NetzanschluBleitung oder 4 Die Kontakte des Akkus au erhalb der Maschine Stecker besch digte Teile sind unverz glich oder des Ladeger tes mit der Kontaktschutz auszuwechsein haube abdecken um einen Kurzschlu dur
100. picos de ruido ponderados A son presi n sonora 81 dB A nivel de potencia sonora 94 dB A P ngase protectores en los oidos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Buller och vibration hos modell UB120D UB140D De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 81 dB A ljudeffektniv 94 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s NORSK St y og vibrasjon fra modell UB120D UB140D De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 81 dB A lydstyrkeniv 94 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s SUOMI Mallin UB120D UB140D melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 81 dB A nen tehotaso 94 dB A Kayt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 me EAAHNIKA UB120D UB140D Ol TUTIIKEG 81 dB A 94 dB A H
101. r 11 1 Bot o de press o 6 2 Bateria 7 Entrada da suc o 3 Luz de carga 8 Saco do p 4 Carregador da bateria 9 Fecho 5 Bocal 10 Gatilho Marcador de regula o do volume do ar 12 Ponteiros 13 Parafuso 14 Placa de apoio ESPECIFICA ES Modelo Capacidades Press o de ar coluna de gua Volume de ar Velocidade em vazio min Comprimento total Peso liquido com a bateria Voltagem nominal UB120D UB140D 0 610 mm 0 610 mm 0 2 2 m min 0 22 m min 0 18 000 0 18 000 516 mm 1 9 kg CC 14 4 V Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes normas de seguran a e de funcionamento do carregador e da bateria 2 Antes de utilizar o carregador leia todas as ins tru es e recomenda es 1 do carregador da bateria 2 da bateria e 3 da ferramenta 3 PRECAU O Para prevenir o risco de aciden tes carregue s as baterias recarreg veis MAKITA Outros tipos de baterias poder o explo dir e causar danos pessoais e materiais N o exponha o carregador chuva ou neve Se utilizar um acopla
102. r au feu 8 Veillez a ne pas faire tomber secouer ni heurter la batterie 9 N effectuez pas la recharge l int rieur d une bo te ou d un conteneur de quelque sorte que ce soit La batterie devra se trouver dans un endroit bien ventil pendant la recharge PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LOUTIL 1 Ayez bien conscience que l outil est constam ment en tat de marche car il n a pas tre rac cord au secteur Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement Afin de pr server l environnement rappor tez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel Recharge Fig 2 2 Quand vous utilisez l aspirateur souffleur portez toujours des lunettes de protection un couvre chef et un masque 3 Ne dirigez jamais la buse vers quelqu un se trou vant proximit quand l outil fonctionne 4 Quand vous recueillez poussi res copeaux etc servez vous toujours du sac poussi res 5 Ne recueillez pas les cendres qui se consument encore les copeaux de m tal incandescents les clous et autres objets similaires 6 Il ne faut jamais boucher ni l entr e d air ni la Sortie en effet ceci entraine une l vation de la vitesse de rotation du moteur qui peut se tra duire par une rupture des pales de ventilateur et constituer un risque potentiel d accident CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Engager et retirer la batterie Fig 1 l alimentation doit tre coup e i
103. rging time 1222 2 000 10 Approx 45 min 1233 2 200 10 Approx 50 min 1234 2 600 10 Approx 60 min 1235 3 000 10 Approx 70 min 1422 2 000 12 Approx 45 min 1433 2 200 12 Approx 50 min 1434 2 600 12 Approx 60 min 1435 3 000 12 Approx 70 min CAUTION The battery charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufac turer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the bat tery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge cools The battery cartridge will cool faster if you remove the battery cartridge from the battery charger If the charging light flashes alternately in green and red color a problem exists and charging is not possible The ter minals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous d
104. roduktion tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan uppfyller kraven i f ljande standard eller standar diserade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och 89 336 EEC EK O Yasuhiko Kanzaki and Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry ist Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan AUTO AUEwv Ap Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd Taiwan EN60335 EN55014 EN61000 ue TIG 73 23 EEC 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direkt r Direkt r Direktor Johtaja INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 49 50 51 52 53 54 55 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 884283C995 PRINTED IN JAPAN
105. rregar 4 Carregue a bateria de hidreto de n quel quando n o a utilizar durante mais do que seis meses Soprar Fig 3 Para soprar o p acople a boquilha falange de sa da do soprador rodando a para a direita at ficar fixa Aspirar Fig 4e 5 Para aspirar o p instale a boquilha na entrada de aspi ra o e o saco para o p na falange de sa da do sopra dor Quando o saco para p estiver cheio esvazie o num recipiente pr prio abrindo o fecho PRECAU O Esvazie o saco de p antes de ficar demasiado cheio ou a for a de suc o diminuir Ac o do interruptor Fig 6 PRECAU O Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique se de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF desligado quando o solta Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho A velocidade da ferramenta aumenta consoante a press o exercida no gatilho Solte o gatilho para parar Marcador de regula o do volume do ar Fig 6 O volume do ar pode ser regulado em qualquer de tr s ajustes rodando o marcador de regula o quando o gati lho est completamente pressionado Refira se tabela abaixo para a rela o entre o n mero de regula o no marcador e o volume do ar N mero no marcador Volume do ar 3 Alto 2 M dio 1 Baixo PRECAU O S utilize o marcador de regula o depois de o gatilho ter voltado para a posi o OFF Rodar
106. rter n r batteriet er avkj lt Batteriet avkj les raskere hvis det fjernes fra batteriladeren Hvis ladelampen blinker vekselsvis i gr nt og r dt tyder det p at noe er galt og lading er derfor ikke mulig Termina lene p laderen eller batteriet er enten tilstoppet med st v eller batteriet er d dt eller delagt Dryppladning vedlikeholdsladning Hvis du lar batteriet st i batteriladeren for forhindre utlading etter full opplading vil laderen g over i dryppladnings modus vedlikeholdsladning og holde batteriet i oppladet stand Noen tips for vedlikeholde batteriets maksimale levetid 1 Lad batteriet opp f r det blir helt utladet Stans maskinen og lad opp batteriet s snart du merker at maskinseffekten begynner synke 2 Lad aldri opp et helt oppladet batteri Overopplading vil redusere verkt yets levetid 3 Lad batteriet opp under romtemperatur p 10 C 40 C Et varmt batteri b r avkj les f r det lades opp 4 Nikkelmetallhydrid batteriet m lades opp n r det ikke skal brukes p mer enn 6 m neder 32 Bl sing Fig 3 Ved st vbl sing settes munnstykket p bl seravl pet og dreies medurs s det l ses p plass St vsuging Fig 4 og 5 Ved st vsuging monteres munnstykket p sugeinngan gen og st vposen p bl seravl pet N r st vposen er full pnes lukkeanordningen og innhol det t mmes i et s plespann NB T m st vposen f r den blir for full s unng s nedsatt
107. sez imm diatement l utilisa tion Il pourrait en r sulter un risque de surchauffe une possibilit de blessures voire une explosion 15 Si l lectrolyte atteint vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il pourrait en r sulter la perte de la vue PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Ne chargez pas la batterie quand la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C 2 Ne pasalimenter le chargeur via un transformateur via un redresseur par un groupe lectrog ne 3 Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouvertu res du chargeur 4 Lorsque vous ne vous servez pas de votre batte rie prot gez en toujours les bornes avec le cou vre batterie 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un conte neur renfermant d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de mon naie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des bles sures et m me une panne 6 Ne rangez pas votre outil ou votre batterie dans des endroits o la temp rature risque de d pas ser 50 C 7 Ne br lez pas batterie m me si elle est s v re ment endommag e ou compl tement hors d usage car elle risque d explose
108. skinen p utsidan med en trasa som fuktats i tv lvatten Anv nd aldrig bensin thin ner eller liknande f r att f rhindra att missf rgning och eller sprickor uppst r F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Trykknapp 6 Luftutlop 11 Justeringsskive for luftvolum 2 Batteri 7 Sugeinntak 12 Visere 3 Ladelampe 8 Stovpose 13 Skrue 4 Batterilader 9 Festeanordning 14 Stilleplate 5 Munnstykke 10 Startbryter TEKNISKE DATA Modell UB120D UB140D Kapasiteter Lufttrykk vanns yle 0 610 mm Luftmengde 0 2 2 m3 min Tomgangshastighet min a 0 18 000 Totallengde 516 mm Nettovekt med batteri 1 9 kg Klassifisert spenning DC 14 4 V Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SIKKERHETSREGLER FOR HURTIGLADER 1 2 3 10 11 12 13 Ta vare p bruksanvisningen den inneholder viktige sikkerhetsregler og bruksveiledning Les alle sikkerhetsregler f r hurtigladeren taes i bruk Reduser faren for skader bruk kun batterier av Mak
109. souffleur 11 Bague de r glage du 2 Batterie 7 Arriv e d aspiration volume d air 3 T moin de charge 8 Sac poussi re 12 Index 4 Chargeur de batterie 9 Fermeture 13 Vis 5 Bec suceur 10 G chette 14 Plaque de fixation SPECIFICATIONS Mod le UB120D UB140D Capacit s Pression d air Colonne d eau 0 610 mm 0 610 mm Volume d air 0 2 2 m par mn 0 2 2 m par mn Vitesse vide min 0 18 000 0 18 000 Longueur totale 516 mm 516 mm Poids net avec la batterie 1 8 kg 1 9 kg Tension nominale 12 VCC 14 4 V CC Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel con tient d importantes instructions relatives la S curit et au fonctionnement du chargeur 2 Avant de vous servir du chargeur lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur 2 la batterie et 3 l outil utilisant la batterie 3 ATTENTION Pour liminer tout risque ne chargez que des batteries rechargeables MAKITA Tout autre ty
110. sugeevne Bryter Fig 6 NB F r batteriet settes inn i maskinen m det sjekkes at bry teren virker som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Maskinen startes ved trykke inn startbryteren Maski nens hastighet kes ved ke trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe Justeringsskive for luftvolum Fig 6 Luftvolumet kan justeres til en av tre innstillinger ved dreie justeringsskiven med startbryteren helt inntrykket Se tabellen under ang ende forholdet mellom nummeret p skiven og luftvolumet Antall trinn p skiven Luftvolum 3 H y 2 Medium 1 Lav NB Bruk justeringsskiven bare etter at startbryteren har returnert til OFF Hvis skiven dreies f r bryteren er til bake til OFF kan maskinen ta skade Hvis maskinen brukes kontinuerlig til batteriet g r tomt m maskinen f hvile i minst 15 minutter f r det fortset tes med et oppladet batteri Montere stilleplate Fig 7 UB120D Stilleplaten m alltid monteres n r batteri 1200 1202 eller 1202A benyttes Monter stilleplaten p maskinen ved hjelp av den vedlagte skruen som vist i Fig 7 SERVICE NB F r det utf res arbeider p maskinen m du alltid for visse seg om at maskinen er sl tt av og batteriet fjernet Rengj ring Fig 8 Fra tid til annen t rkes maskinens utside med en klut som er fuktet med s pevann Det m ikke benyttes ben sin malingstynner eller lig
111. tal onbelast min N Totale lengte Netto gewicht accu inbegrepen Nominale spanning UB120D UB140D 0 610 mm 0 610 mm 0 2 2 m min 0 2 2 m min 0 18 000 0 18 000 516 mm 516 mm 1 9 kg 14 4 V gelijkstroom In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veilig heids en bedieningsvoorschriften betreffende de batterijlader snellader 2 Lees alle voorschriften en waarschuwingen betreffende 1 de batterijlader 2 het batterijpak en 3 het gereedschap aandachtig door alvo rens de batterijlader in gebruik te nemen 3 LET OP Om het gevaar voor ongelukken te verminderen dient u met de snellader uitslui tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden Bat terijen van andere merken kunnen gaan barsten en hierdoor verwondingen of schade veroorza ken 4 Stel de batterijlader niet bloot aan regen of sneeuw 5 Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van de batterijlader worden verkocht of aanbevole
112. te dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC og 89 336 EEC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan erkl rer hermed at dette batteriopla deren L benummer serieproduktion fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan er i overensstemmelse med de f lgende standar der eller norms ttende dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC og 89 336 EEC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m akkulaturi Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN60335 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EEC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren serienummer seriep
113. to col solo distacco dell interruttore Il caricabatteria non deve essere usato dai bam bini o dagli infermi senza supervisione I bambini devono essere sorvegliati perch non giochino con il caricabatteria Se il tempo di funzionamento diventa eccessiva mente corto smettere immediatamente di usare Putensile perch potrebbe surriscaldarsi con pericolo di bruciature ed anche di esplosione Se l elettrolito dovesse finire negli occhi sciac quarli con acqua pulita e rivolgersi immediata mente a un medico C pericolo di perdita dela vista ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 2 Non caricare le batterie a cartuccia quando la temperatura sotto i 10 C oppure sopra i 40 C Non tentare di usare un trasformatore per aumentare la tensione un generatore oppure qualsiasi sorgente di corrente diretta DC Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del caricatore Quando la capsula delle batterie non si usa coprite sempre i poli della batteria con il copri batteria 5 Non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con un materiale con duttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente surriscaldamento possibili bruciat
114. to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly 5 Do not collect still smoldering cigarette ashes freshly cut metals shavings screws nails and the like 6 Never block suction inlet and or blower outlet Increased motor revolution may cause danger ous fan breakage SAVE THESE INSTRUCTIONS Charging Fig 2 Plug the battery charger into the proper A C voltage source The charging light will flash in green color Insert the bat tery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the battery charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor When the battery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging When the charging light color changes from red to green the charging cycle is complete If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode which will last approximately 24 hours After charging unplug the charger from the power source Refer to the table below for the charging time Battery type Capacity mAh Number of cells Cha
115. tt batteriet inte tappas skakas om eller uts tts f r slag 9 Utf r inte laddningen inuti en l da eller n gon annan typ av beh llare Batteriet m ste vara pla cerat p en plats med god ventilation under upp laddningen VIKTIGT F R V R MILJ Battericellerna i kraftkassetten inneh ller som aktiv komponent den milj farliga tungmetallen kadmium och skall enligt lag omh ndertas f r tervinning n r de r f rbrukade L mna in kraftkassetten till ink ps st llet eller till vilken annan butik som helst med f r s ljning av uppladdningsbara batterier eller apparater I landets kommuner finns dessutom ter vinnings eller milj stationer som bland annat tar emot Nickel kadmium batterier TILL GGSANVISNINGAR F R MASKINEN 1 VARNING T nk p att den h r maskinen till skillnad fr n en n tansluten alltid r startklar 2 Anv nd alltid skyddsglas gon hj lm och mask vid anv ndning av bl sen 3 Rikta aldrig munstycket mot n gon person i n r heten vid anv ndning av bl sen 4 Anv nd alltid dammp sen vid uppsamling av damm sp n och liknande 5 Sug inte upp pyrande cigaretter aska nyss avs gade metallflisor skruvar spikar och lik nande 6 Blockera aldrig insuget och eller utbl set Ett kat varvtal hos motorn kan orsaka ett farligt haveri av fl kten SPARA DESSA ANVISNINGAR Laddning Fig 2 BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten Fig 1 e St ng
116. uecimento possiveis queimaduras e mesmo uma explos o 15 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua limpa e procure imediatamente assist ncia m dica Pode resultar em perda de vis o REGRAS DE SEGURANGA ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 N o carregue a bateria quando a temperatura for INFERIOR a 10 C ou SUPERIOR a 40 C 2 N o use um transformador gerador ou acumula dor de corrente cont nua 3 N o tape nem obstrua a ventila o do carrega dor 4 Cubra sempre os terminais da bateria com a res pectiva tampa quando n o estiver a utiliz la 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o toque nos terminais com nenhum mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria chuva ou gua Um curto circuito na bateria pode causar um grande fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo uma avaria 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar 50 C 7 N o queime a bateria mesmo se estiver severa mente danificada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair agitar ou dar pancadas na bateria 9 N o carregue dentro de uma caixa ou de um recipiente de qualquer tipo A bateria deve ser colocada num local bem ventilado durante o car regamento REGRAS DE
117. ure ed anche un guasto 6 Non immagazzinare l utensile e le batterie a car tuccia in luoghi dove la temperatura pu rag giungere oppure superare i 50 C 7 Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono estremamente danneggiate oppure completamente fuori uso Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco 8 Stare attenti a non far cadere agitare o sbattere la batteria 9 Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro contenitore Durante la carica la batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER LUTENSILE 1 Tenere a mente che questo utensile sempre in condizioni operative in quanto non necessario collegarlo ad una presa di corrente Carica Fig 2 Per la Svizzera soltanto Protezione dell ambiente La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale 2 Usare sempre occhiali di protezione il cappello e una maschera durante l uso della soffiatrice 3 Mai puntare il convogliatore dei truccioli verso nessuno nelle vicinanze quando si usa la soffia trice 4 Sempre inserire la sacca aspirapolvere quando si vuole aspirare polvere trucioli e roba simile 5 Non raccogliere le ceneri delle sigarette ancora fumanti bave metalliche appena tagliate viti chiodi ed altri oggetti simili 6 Mai bloccare l entrata dell aspiratore oppure la uscita L aumento del numero di giri del motore pu
118. ure environ 24 heures Apr s la recharge d branchez le chargeur de la prise secteur Les dur es de recharge sont indiqu es dans le tableau ci dessous Type de batterie Capacit mAh Nombre d accus Dur e de recharge 1222 2 000 10 Environ 45 mn 1233 2 200 10 Environ 50 mn 1234 2 600 10 Environ 60 mn 1235 3 000 10 Environ 70 mn 1422 2 000 12 Environ 45 mn 1433 2 200 12 Environ 50 mn 1434 2 600 12 Environ 60 mn 1435 3 000 12 Environ 70 mn ATTENTION Le chargeur est con u pour la recharge des batteries Makita Ne I utilisez jamais d autres fins ni pour des batteries d autres marques Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps il se peut qu elle ne se recharge pas compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d charg e puis recharg e deux ou trois fois de suite Si vous rechargez la batterie d un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est rest e en plein soleil ou la chaleur pendant longtemps il se peut que le t moin de charge clignote en rouge Dans ce cas attendez quel ques instants La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi La batterie refroidira plus vite si vous la sor tez du chargeur Si le t moin de charge clignote alternativement en vert puis en rouge c est qu il y a un probl me et que la recharge n est pas possi
119. urrent flow overheating possible burns and even a break down Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop shake or strike battery 9 Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENB032 1 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Always use protective goggles a cap and mask when using the blower 3 Never point the nozzle at anyone in the vicinity when using the blower 4 Always use the dust bag when collecting dust chips and the like OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the push buttons on both sides of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury
120. us der Maschine ziehen Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben Stellen Sie sicher daB der Akku h rbar einrastet um zu verhindern daB er herausf llt Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in die Maschine einzuf hren sein Das Ladeger t an die Stromversorgung anschlie en Die Ladekontrolleuchte blinkt gr n Den Akku so einsetzen da die Plus und Minusmarkierungen den Akkus mit den entsprechenden Markierungen auf dem Ladeger t bereinstim men Den Akku bis zum Anschlag in das Ladeger t schieben Die Farbe der Kontrolleuchte wechselt von gr n auf rot und der Ladevorgang beginnt W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrolleuchte stetig Wenn die Farbe der Ladekontrollampe von Rot nach Gr n wechselt ist der Ladevorgang beendet Wird der Akku nach Abschlu des Ladevorgangs im Ladeger t gelassen schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um der etwa 24 Stun den andauert Nach dem Laden das Ladeger t vom Akku und vom Netz trennen Die Ladezeiten sind in der nachfol genden Tabelle aufgef hrt Akku Leistung mAh Anzahl der Zellen Ladezeit 1222 2000 10 ca 45 Min 1233 2200 10 ca 50 Min 1234 2 600 10 ca 60 Min 1235 3 000 10 ca 70 Min 1422 2 000 12 ca 45 Min 1433 2 200 12 ca 50 Min 1434 2 600 12 ca 60 Min 1435 3 000 12 ca 70 Min VOR

12 V UB120D 14.4 V UB140D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents