Home

X - Klippo

1. a Elektrick k bel mus by rozvinut navinut k ble sa m u prehria a zn i tak innos kultiv tora K bel udr iavajte z dosahu radlice K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov 8 10 V ay vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho kabla Pred navinutim kabla na uskladnenie vypnite plotostrih vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte nap jac elektrick k bel i nie je po kodeny alebo star Po koden k bel neopravujte nahra te ho nov m V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu Priprava 1 Vzdy noste vhodny odev rukavice a pevn obuv Doporu uje sa pou itie ochrany o Nenoste voln odev alebo perky ktor by sa mohli zachyti v pohybliv ch astiach stroja D kladne skontrolujte priestranstvo kde budete kultiv tor pou va a odstr te v etky cudzie teles a dr ty Pred pou it m v dy zrakom skontrolujte i radlica nie je opotrebovan alebo po koden Pou itie VYHNITE SA N HODN MU NA TARTOVANIU PRI ISTEN SUTE Z OKOLIA RADLICE VYTIAHNITE Z SUVKU ZO SIETE A NOHY UDR IAVAJTE V BEZPE NEJ VZDIALENOSTI OD SP NACEJ P KY 1 2 10 11 Mechanick kultiv tor pou vajte iba po as d a alebo za dobr ho umel ho osvetlenia Skontrolujte i m te dobre zaviazan n rky na top nkach a i s v bezpe nej vzdialenost
2. Raz tko prodejce V hradn dovozce Electrolux s r o divize Flymo CZ Dobronick 635 140 21 Praha 4 Libu Z ZNAM O PROVEDENYCH Z RU N CH OPRAV CH Raz tko a Datum Datum Po et dn slo Stru n popis podpis autoriz nahl en ukon en prodlou en z ru n ho proveden Servisu z ru n doby protokolu Kontroln kup n 1 k z ru n mu listu Kontroln kup n 3 k z ru n mu listu Kontroln kup n 2 k z ru n mu listu Flymo Flymo Flymo a a m V A A sangen A Y 4 PRI PRACI r U O Z O ul 0 N LL n Y U P Vysvetlenie znakov uveden ch na v robkoch Power Hoe Upozornenie Starostlivo si pre tajte n vod na obsluhu Pred nastavovan m isten m alebo ak sa zamotal i po kodil k bel vypnite pr stroj a vytiahnite z suvku z elektrickej siete K bel udr iavajte mimo dosahu radlice Pristroj neobsluhujte pokial su na obr banej ploche ludia najm deti alebo zvierat Radlice pokra uj v rot cii i po vypnut pristroja rotuj ce radlice m Zu sp sobit poranenia Pristroj neobsluhujte za dazda ani ho nenech vajte vonku ked prsi Pri nespravnom pouziti m e byt tento mechanicky kultivator nebezpe ny M e sp sobit va ne poranenia obsluhe a inym osobam Na dosiahnutie jeho bezpe nosti a innosti je potrebn dodr iava bezpe nostn predpisy a upozornenia Obsluha je zodpovedn za dodr
3. kn te p cku sp na e na rukojeti viz Obr L P ku dr te zm knutou a palec m ete sundat z kol bkov ho sp na e 6 Rychlej rychlosti 4 viz pozn mka Posu te kol bkov sp na dozadu palcem a zm kn te p k u sp na e na rukojeti viz Obr M P ku dr te zm knutou a palec m ete sundat z kol bkov ho sp na e 7 Kdy dos hne elektrick moty ka po adovan rychlosti spus te ji do p dy Pozn mka Rychlost m ete m nit m rn m zmen en m tlaku na p ku sp na e Obr N Zastaven elektrick moty ky 1 Zcela uvoln te p ku sp na e Obr P A N zl O N m V Jak pouzivat 74 M E N gt O N 2 MR WR STA v Ni A Jak pou vat elektrickou moty ku P i pr ci dr te elektrickou moty ku pevn ob ma rukama Kdy pou v te v ce elov vidlicov n stavec zvolte po adovanou rychlost Viz spou t n a zastavov n a rozhrnujte p du vpichov n m dle Obr A Pohybujte moty kou ze strany na stranu aby byla p da rovnom rn okopan Obr R P i vytrh v n plevele um st te moty ku pod hlem vedle plevele Obr S Kdy pou v te elektrickou moty ku v bl zkosti rostlin doporu ujeme postupovat pomalej prom nnou rychlost Obr T Doporu en pou it V ce elov vidlicov n stavec je ide ln WEN 2511 k p
4. Do not operate whilst people especially children or pets are in the hoeing area Tines continue to rotate after the machine is switch off rotating tines can cause injury Do not operate in the rain or leave the Power Hoe outdoors while raining If not used properly this Power Hoe can be dangerous This Power Hoe can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this Power Hoe The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the Power Hoe General 1 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the Power Hoe Local regulations may restrict the age of the operator 2 Only use the Power Hoe in the manner and for the functions described in these instructions 3 Never operate the Power Hoe when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 4 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Electrical 1 The British Standards Institute recommend that a R C D be used on the circuit your Power Hoe is using Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it 2 Before use examine cable for damage replace it if there are signs of damage or a
5. Patrz tabliczka znamionowa Typ Poziom Identyfikacja serii Podpisano w NEWTON AYGEIFFE na ee 1998 A S 0 5 M m DE O PE c gt Pokud nen tato elektrick moty ka pou v na spr vn m zp sobem m e byt nebezpe n Tato elektrick moty ka m e zp sobit v n zran n obsluhy a dal ch osob Je t eba postupovat podle v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn aby byla zaji t na dostat n bezpe nost a efektivnost p i pou it t to elektrick moty ky Obsluha je zodpov dn za postup podle v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze a na elektrick moty ce P Vysv tlivky symbol na Power Hoe V eobecn informace 1 Nikdy nedovolte aby elektrickou moty ku pou valy d ti Seka ku sm obsluhovat osoba V straha star 18 ti let sezn men s bezpe nostn mi Tento stroj m e b t nebezpe n p edpisy a n vodem k obsluze Neopatrn nebo nespr vn 2 Elektrickou motyku pou vejte pouze pou v n m e zp sobit t k zp sobem popsan m v tomto n vodu a k raz popsan m funkc m 3 Nikdy neobsluhujte elektrickou moty ku kdy jste unaven nemocn anebo pod vlivem Pozorn si p e t te n vod k alkoholu drog nebo l k obsluze a seznamte se s 4 Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody v znamem zna ek i anebo rizika jin ch osob a jejich majetku bezpe nostn ch symbol
6. VASZK ES TARSAI KFT UJ GENERAL SZ VETKEZET ELEKTROSZERVIZ MACHNYICZ M UTCA HAZSZAM Marvany u 17 Kiralyhelmec u 18 Wessel nyi u 8 Lenhoss k u 31 Buda rsi t 1092 hrsz Rodost u 2 Reitter F u 117 119 Kassak L u 38 Janos u 118 Veres P u 99 G z s u 17 R k czi F t 196 Mathi sz t 35 P tri rka u 12 M 11 ES t Lupaszigeti el gaz s Kereszt u 12 Dob I u 53 Di sdi u 38 Kert u 48 Dob Katica u 55 rp d u 73 F t 159 Kossuth L u 159 Bar ts g u 12 Gar zs Sor 24 Bobog k u 78 R zsav lgyi M t 6 Taksony u 6 Alkotm ny t 63 Basc B la u 39 A Alma u 16 Szab L u 4 A Alkotm ny t 43 M rcius 15 t 30 Kun u 3 Bocskai u 4 Virag u 449 T zer u 108 Apponyi u 20 Ady E u 17 J kai u 7 Rak czi F u 30 Szab Gy u 15 F redi ut 76 M tyas Kir u 13 Kossuth u 22 H s k u 97 Radn ti u 38 Sagvari u 34 Nadudvari u 18 A Kossuth u 34 Legyez u 33 Vasgyar u 2 F Csillag u 8 J zsef Attila u 77 Szatm ri u 35 B Madarasi Ut 4 Z ldfa u 1 Bart k Bela u 33 Szondi u 34 A TELEFON 155 6773 439 0943 189 6222 1 215 4937 166 6036 30 338 678 140 9750 149 4197 405 4167 271 0214 256 5356 277 4156 26 313 385 26 312 358 26 340 304 26 341 738 26 325 773 23 368 642 23 451 961 60 343 646 27 319 058 27 344 853 37 340 204 29 419 134 25 412 246 33 3
7. Certyfikat Zgodnosci z EEC Ja ni ej podpisany P Howells z Flymo Partner Pododdziat Electrolux Outdoor Products Ltd Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE hrabstwo Durham DL5 6UP za wiadczam e pr bny egzemplarz powy szego produktu zosta przetestowany i jest zgodny z dyrektyw na temat bezpiecze stwa maszynerii 89 392 EEC oraz dyrektyw na temat niskiego napi cia 73 23EEC oraz dyrektywami 89 336 EEC EMC Podpisano w NEWTON AYGEIFFEe ae 1998 Ja ni ej podpisany P Howells z firmy Flymo Partner Wydzia u Electrolux Outdoor Products Limited z adresem Aycliffe Industrial Estate Co Durham DL5 6UP za wiadczam e egzemplarz powy szego wyrobu zosta przetestowany wed ug wytycznych Dyrektywy 81 1051 EEC Maksymalny wa ony amplitudowo poziom ci nienia akustycznego zarejestrowany w pozycji operatora w warunkach otwartej p anechoicznej komory akustycznej wyni s BMT 270 70 0 dB A Patrz tabliczka znamionowa Typ Poziom Identyfikacja serii Podpisano w NEWTON MACOLE Ee ale 1998 Ja ni ej podpisany P Howells z firmy Flymo Partner Wydzia u Electrolux Outdoor Products Limited z adresem Aycliffe Industrial Estate Co Durham DL5 6UP za wiadczam e egzemplarz powy szego wyrobu zosta przetestowany wed ug wytycznych ISO 5349 Maksymalna warto wa onej redniej kwadratowej wibracji zarejestrowanych w pozycji r ki operatora wynios a BMT 270 6 58 m s
8. Einrichtungen und das geschulte Personal das Sie ber die Wartungsanforderungen Ihrer Maschine informieren kann Abh ngig vom Einsatz der Maschine werden sie eine Wartungsmethoden empfehlen die eine maximale wirtschaftliche Nutzungsdauer Ihrer Maschine sicherstellen U Garantie 8 Konformit tszertifikat Garantie 8 Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb von 12 Monaten des ursprunglichen Kaufdatums als defekt herausstellen sollte wird Flymo Partner Uber seine autorisierten Flymo Partner service center kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten Flymo Partner service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Flymo Partner nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht au erhalb des Landes f r die sie spezifiziert wurde verwendet i Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie
9. Pokyny k elektrick m sou stem pou van ch v tomto n vodu a na 1 K napojen na el Sit je mo no pou t stroji prodlu ovac kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti st kaj c vod Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st Vypn te P ed se izov n m pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle i t n m anebo pokud je kabel vyhl ky CUBP c 50 1978 Sb p ekroucen vyt hn te z str ku z Na p ipojovac n ru se mus pou t kabel p vodu elektrick energie odpov daj c CSN 34 0350 a CSN 37 5053 Udr ujte kabel mimo n stavec Prodlu ovac n ra nesm byt libovolne dlouh pro d lku do 30 m vodi s pr ezem il 1 mm pro d lku do 50 m vodi s pr ezem il 1 5 mm 2 P ed pou it m zkontrolujte zda nen kabel po kozen Vym te ho pokud jev zn mky po kozen nebo st rnut 3 Elektrickou moty ku nepou vejte pokud jsou Nepou vejte moty ku kdy jsou elektrick kabely po kozeny nebo kolem dal osoby zvl t d ti opot ebov ny anebo dom c zv ata 4 Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou st kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu N stavce se nad le ot ej po p eru ena vypnut za zen Ot ej c se Roz znut nebo n stavce mohou zp sobit po kozen kabel neopravujte Vym te ho zra
10. Use the Power Hoe only in daylight or good artificial light 2 Ensure that shoe laces are tied correctly and are kept clear of the rotating tine 3 Do not use the Power Hoe when it is raining or in damp and wet areas 4 Never use the Power Hoe in or near water or ponds 5 Take extra care when working near shrubs and bushes to prevent the tine becoming entangled 6 Know how to stop the Power Hoe quickly in an emergency 7 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 8 Always start the Power Hoe carefully with feet well away from the tine 9 Never pick up or carry the Power Hoe by the cable 10 Keep the tine below waist level 11 Avoid operating while people especially children are nearby 3 12 Keep cable away from tine at all times If cable becomes entangled remove plug from mains and carefully inspect cable for damage If in doubt contact your local Dealer 13 Remove the plug from the mains S u before leaving the Power Hoe unattended for any period O N gt ez rr z s before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use the Power Hoe until you are sure that the entire Power Hoe is in a safe operating condition if the Power Hoe starts to vibrate abnormally Check immediately Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolis and screws tight to be sure t
11. evracen provzdu ovani uvol ov n plet a kultivaci p dy P davn tal ov n stavec je ide ln k vyrovn v n p dy a na v t ch ploch ch Obr U dr ba elektrick moty ky e VYVARUJTE SE N HODN MU SPU T N P I ODKL ZEN NE ISTOT Z PRACOVN HO PROSTORU NEBO N STAVCE VYT HN TE Z STR KU Z P VODU ELEKTRICK ENERGIE A NOHY ODR UJTE MIMO DOSAH P KY ELEKTRICK HO SP NA E Viz Obr V 8 W i t ni X 1 Povrch elektrick moty ky otirejte suchym hadrem 2 Pomoc m kk ho kart e odstra ujte nec istoty ze vstup vzduchu a oblasti n stavce e D LE IT Nikdy nepou vejte k i t n elektrick moty ky vodu Ne ist te ji chemik liemi v etn benz nu a rozpou del N kter mohou po kodit um lohmotn sti Kontrola 1 Kontrolujte zda jsou v echny matice a rouby uta eny 2 Vizu ln elektrickou moty ku kontrolujte zda nejsou n kter sti opot ebovan nebo po kozen Pokud je t eba v m na st spojte se s va im m stn m servisn m st ediskem N 4 Skladov n vazuan 1 Skladujte na suchem m st kde je elektrick moty ka chr n na p ed po kozen m 2 Pevnou rukoje m ete pou vat k zav en elektrick moty ky na ze viz Obr Y D LE IT Vyhn te se n hodn mu po kozen nenech vejte moty ku op e
12. servisom Flymo Partner 2 Slaba kvaliteta obdelovanja 1 Zagotovite da se elektricni rahljalnik pravilno uporablja Glej Uporaba Poskrbite da bo rahljalniku o l eno vseh tujkov Preglejte morebitne poSkodbe na prikljucku Nemudoma izkljucite elektri ni tok in se posvetujte z Vasim lokalnim poobla enim servisom Flymo Partner Premo no tresenje Nemudoma izkljucite elektri ni tok in se posvetujte z Va im lokalnim poobla enim servisom Flymo Partner Za dolgo ivljensko dobo in zanesljivost Va ega Flymo proizvoda priporo amo da ga servisirate redno pri poobla enem servisom Flymo Partner Osebje je ustrezno usposobljeno razpolaga z primernim orodjem in Vam lahko najbolje svetuje glede vzdr evanja Va e naprave Priporocili Vam bodo najustreznej i tip servisiranja v odvisnosti od na ina uporabe tako da boste dosegli najbolj ekonomi no izrabo naprave skozi celotno ivljensko dobo 77 Garancija Certifikat o ustreznosti Garancija amp polica garancije Dele za katere se v roku enega leta od prve nabave izka e da so bili okvarjeni e v postopku proizvodnje bo firma Flymo Partner preko poobla ene servisne delavnice popravila oziroma brezpla no zamenjala pod naslednjimi pogoji a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu b predlo ite dokazilo o nakupu c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe malomarnosti al
13. slo Pe iatka adresa a podpis predajcu Pri dodr an podmienok pou vania v robku na tak el a tak m sp sobom ako je uveden v n vode na pou vanie alebo ustanoven predajcom sa na uveden v robok poskytuje z ruka v trvan 12 mesiacov odo d a predaja N rok na z ru n opravu musi by uplatnen najnesk r do konca z ru nej doby S L Z ru n podmienky Ak zist te do jedn ho roka odo d a n kupu e ktor kol vek s as zak pen ho v robku je vadn v d sledku chybnej v roby alebo chybn ho materi lu v robca Flymo V m zaist jeho bezplatn opravu alebo v menu prostredn ctvom svojho autorizovan ho servisu za dodr ania nasledovn ch podmienok 1 Z vada mus by ozn men ihne a priamo autorizovan mu servisu 2 Pri reklam cii mus by predlo en doklad o n kupe 3 Z vada nebola sp soben chybn m pou van m zanedban m predpisov alebo nespr vnym nastaven m stroja 4 Z vada nenastala v d sledku opotrebenia 5 Stroj nebol opravovan rozoberan ani do nebolo zasahovan osobou ktor nie je autorizovanou od firmy Flymo Stroj nebol nikdy prenaj man Stroj je vosobnom vlastn ctve p vodn ho kupuj ceho 8 Stroj nebol pou van mimo zemia Slovenskej republiky NS Z ruka sa nevzt ahuje na nasleduj ce z vady a Br senie a v mena opotrebovan ch alebo po koden ch no ov b Z vady ktor vznikl v d sledku neskor ho oh
14. te sp naciu p ku na rukov ti vi obr L Sp naciu p ku ponechajte stla en a palcom m ete presta p sobi na prep na regul cie r chlosti 6 Pre zv enie rcchlosti vid symbol Palcom posu te prep na regul cie r chlosti dozadu a stlajte sp naciu p ku na rukov ti vi obr M Sp naciu p ku ponechajte stla en a palcom m ete presta p sobi na prep na regul cie r chlosti A Z y O N m 7 Ked dosiahne mechanicky kultivator po adovanu rychlost opatrne ho znizte do p dy e Upozornenie R chlos sa d regulova miernym uvo nen m tlaku na sp naciu p ku Obr N Zastavenie mechanick ho kultiv tora 1 plne uvolnite tlak na sp naciu p ku Obr P Pou itie mechanick ho kultiv tora Pri obsluhe dr te mechanick kultiv tor pevne za obidve rukov te 1 V pr pade pou itia viac celovej radlice vyberte po adovanu rychlost vi tartovanie a zastavovanie a p du kyprite bodavymi pohybmi ako je to zobrazen na obr 0 2 Stroj posuvajte z jednej strany na druh aby ste dosiahli rovnomern prekyprenie p dy obr R 3 Aby ste odstr nili burinu zasu te stroj do p dy zo ikma vedla buriny vi obr S gt E N gt O Z e 4 Ak pu ivate mechanicky kultiv tor blizko rastlin doporu ujeme pouzitie nizSej rychlosti vid obr T Doporucene pouzit
15. EW Kisker elad s kelte Hiba megjel l sSe 2sssssssssss ss en een A j tallas uj hat rideje i agonia adnie lr ai A O Hehe alairas PH Elad al r s b lyegz J T LL SI JAV T SI SZELV NY MPUS SRR a RE Gy rt si SZ M san na ei Hiba megsz ntet s nek id pontja eeeeeeoo one aaa aaa aaa aaa aaa o Kisker elad s kelte Biba NOG OMO lO SEE ss szem re ae AJ AA GO a A j t ll s j hat rideje SZ SSA ee A NM oa alairas PH Kijelentj k hogy a z tipusu nem javithat 30 nap alatt nem javithat a jav t s 15 napn l tov bb tart ott s k lcs nkesz leket nem adunk ez rt a term k cserejogosultt v lt a hibas term ket a szerviz atvette az dt jav t s megt rt nt s a hatodik meghib sod s bek vetkezett Ugyfel adatai NOV waza ALECA Chiesa dd AOC des GN a eg ae A Serie z Ri ME ee SE ISP OP ES KRVE REPA ZETA PO AEO NE REALA TA O NEONET gyf l al r sa szerv z al r sa pecs t TELEPULES Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Szentendre Szentendre Budakalasz Budakalasz Pomaz Erd Budakeszi G d ll Vac Dunakeszi Tura Monorierd Duna jv ros Esztergom Balassagyarmat Nagyk r s Oroszlany Tata Szom d Kom rom Paszt Hasznos Salg tarjan
16. HUSQVARNA FLYMO 06 1 250 0644 ROTATEC KFT 06 1 277 4156 425 1023 60 322 991 Bp 1214 R k czi Ferenc u 196 A JOTALLAS FELTETELEI J t ll si jogok kiz r lag a hib tlanul javiitas n lk l s kit r lhtelen l tinta irogep kiallitott jotallasi jeggyel s a vasarlaskor kapott fizelt si bizonylattal ervenyesithel k Szab lytalanul ki ll tott jotallasi jegy alapjan rv nyesitett ig nyek teljesi t se a kiskeresked t terhelik Elveszett jot ll si jegy a vasarlas hitelt rdemi igazolasa pl fizetesi szamla bemutat sa mellett p tolhat J t ll si jav t si munk t kiz r lag csak a j t ll si jegy alapjan v gezhet a szerviz V s ri jogal Hib s term k eset n az al bbi jogok illetik meg a v s rl t v laszt sa szerint dijmentes jav tast vagy megfelel riesz ll t st k rhet a vev ha a v s rlo a term k kijav t s t k ri a jav t st a hiba bejelent s t l sz m tott 15 napon bel l cserek sz l k biztositasa eset n 30 napon bel l a v s rlo rdeks relme n lk l gy kell elv gezni hogy a term k rt ke s haszn lhat s ga az azonos ideig rendeltet sszer en haszn lt hib tlan term khez k pest nem cs kken Jav t s eset n a term kbe csak j alkatr szt p thet nk be ha a j t ll sra k telezett a term k kijav t s t a fent meghat rozott id n 15 illetve 30 nap bel l nem v llalja vagy nem v gzi el a vev a hib t
17. Ko nierz ko c wki Ko c wka uniwersalna Ko c wka wyr wnuj ca Instrukcja Obs ugi 10 Ksi ka adresowa 11 Znaki bezpiecze stwa 12 Tabliczka znamionowa POLSKIE STRONY 33 41 OSN Or al ES CZ OBSAH KARTONU Kolabkovy spina rychlocti P ka sp na e Matice rukojeti Pevn rukoje roub rukojeti Prstenec n stavce P O Pr ME Talifovy nastavec Navod k obsluze 10 Mezinarodni seznam servis 11 Vystra ny titek 12 Typov t tek v robku STRANY V E TIN 46 57 SK OBSAH Regul tor r chlosti Sp nacia p ka Ot av gomb k rukov te Oporna rukov t Skrutka rukovate Objimka radlice Viac celova radlica Hrabacia nadstavba Priru ka 0 Zoznam zahrani nych servisnych stanic 11 Varovny Stitok 12 Pristrojovy Stitok ao VA O MPa Mi SLOVENSKE STRANY 58 69 Viceu elowy vidlicovy nastavec SL VSEBINA Kontrola hitrosti Vzrod stikala Gumb ro aj Ro aj Vijak ro aja Pritrdilni obro Ve namensko priklju ek Priklju ek za grabljenje Priro nik 10 Spisek mednarodnih servisov 11 Opozorilna Oznaka 12 Napisna Tablica SLOVENSKE STRANI 70 77 ADB Do gt E z fala lt lt U ra g gt Explanation of Symbols on the Power Hoe Warning Read the user instructions carefully Switch off Remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled or damaged Keep the cable away from the tine
18. NES RER A LOWE S Ca AJ D7 da RD NR N yo Tony S Empfohlene Verwendung Der Boden kr nler ist neben dem Entfernen von Unkraut ideal zum A Wenden Durchl ften Auflockern Wen und Kultivieren des Bodens A geeignet Der Kreiselrechen eignet sich ideal zum Ebnen von Boden und gr Beren Flachen siehe Abb U Pflege der Turbokralle Reinigung X 1 2 Pflege 1 2 Lagerung 1 Versehentliches Starten des Gerats vermeiden Wenn aus dem Krallenbereich Schmutz entfernt wird zuvor Netzstecker vom Netz trennen und FuBe nicht in die N he des Einschalters bringen siehe Abb V und W Die Turbokralle mit einem trockenen Tuch abwischen Alle Lufteinl sse und den Krallenbereich mit einer weichen Burste reinigen WICHTIG Turbokralle niemals mit Wasser reinigen Zur Reinigung keine Chemikalien einschl Benzin oder L sungsmittel verwenden diese k nnen die Kunststoffteile besch digen Alle Muttern und Schrauben auf Festigkeit berpr fen Eine Sichtkontrolle der Turbokralle durchf hren um abgenutzte und besch digte Teile festzustellen Zust ndigen Service Center benachrichtigen falls Teile auszutauschen sind Turbokralle an einem trockenen Ort aufbewahren wo sie vor Besch digung gesch tzt ist Es ist m glich die Turbokralle am Zusatzhandgriff an einer Wand aufzuhangen siehe Abb Y WICHTIG Turbokralle nicht gegen ei
19. Power Hoe e Grip the Power Hoe firmly with two hands when operating 1 Using the Multi purpose tine choose the speed required See Starting amp Stopping and break up the soil by using a stabbing movement as illustrated in Fig Q 2 Move the machine from side to to side to evenly hoe the soil Fig R 3 To remove weeds place the machine in the soil at an angle next to the weed See Fig S GB USE 4 When using the Power Hoe close to plants it is recommended to use the slower variable speed See Fig T ery NPR VI ae St Recommended Use The Multi purpose tine is ideal for turning aerating loosening weeding and cultivating your soil The Raking tine attachment is ideal for levelling soil and larger areas See Fig U eM 1 pa ga 4 Zv Sa we gt NATA NEN A 4 sia A a 4 LAA ery S T ee pi VA i M Ba x E YA ra vt 2 R ba E 8 m fi va 1 a hi Va 7 a na fk i m ot r pri 1 Z 7 f s A ee i Mea A tae ok N Jl c dum il IID A s Cab 2 nos ju Ss w a pe A AAA z Caring for the Power Hoe e Avoid accidental starting When clearing debris from tine area remove plug from mains and keep feet away from switch lever See Figs V amp W ce X Wipe over the surface of the Power Hoe with a dry cloth 2 Using a soft brush remove debris from
20. Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested and found to comply with 89 392 EEC machinery safety directive 73 23EEC low voltage directive and 89 336 EEC EMC directive Signed at NEWTON AYCLIFFE While 1998 I the undersigned P Howells of Flymo Partner a Division of Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was I the undersigned P Howells of Flymo Partner a Division of Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that asample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was Type BMT 270 Type BMT 270 Level 70 0 dB A Value 6 58 m s OE See Product Rating PERO See Product Rating Identification of Series Label Identification of Series Label Signed at Signed at NEWTON NEWTON AYCLIFFE AKG 1908 AYCLIFFE ho so 1998 uy Z rr Z gt Z O rr Bei unsachgemaBem Gebrauch der Turbokralle besteht Gefahr Diese Tur
21. Rys T Zalecane zastosowanie Ko c wka uniwersalna jest idealna do napowietrzania spulchniania pielenia Ko c wka wyr wnuj ca jest idealna do wyr wnywania gleby oraz do pracy na wi kszych obszarach Patrz Rys U Konserwacja Motyki Power Hoe e Nale y unika przypadkowego w czenia motyki Podczas usuwania zanieczyszcze z ko c wek nale y wy czy motyk z sieci i trzyma j w taki spos b aby d wigienka nie znajdowa a si w pobli u st p Patrz rys V i W Czyszczenie X 1 Przetrzyj powierzchni motyki such ciereczk 2 Przy pomocy mi kkiej szczoteczki usu zanieczyszczenia z kana w powietrznych i ko c wki WA NE Nigdy nie czy motyki wod Nie u ywaj chemikali w w tym benzyny lub rozpuszczalnik w niekt re z nich mog uszkodzi cz ci z tworzyw sztucznych Konserwacja 1 Sprawd czy wszystkie nakr tki i bolce s dok adnie przykr cone 2 Obejrzyj motyk czy nie ma zniszczonych lub zu ytych cz ci Je li musisz wymieni jakie cz ci skontaktuj si z punktem serwisowym Przechowywanie motyki 1 Przechowuj motyk w suchym miejscu zabezpieczon przed przypadkowymi uszkodzeniami A 2 04 TI m gt 2 o ae C gt 2 Uchwyt stablizuj cy na motyce mo e by stosowany do zawieszania jej na cianie jak przedstawiono na Rys Y WA NE Aby unikn przypadkowego upadku i
22. Salg tarjan Gy ngy s Gy ngy ssolymos F zesabony Nagycsecs Saj vamos Forr Mez zombor Sarospatak Debrecen Debrecen Hajdunanas Polgar Beretty ujfalu Biharkeresztes Hajd szoboszl Nyirbog t Nyiregyh za Nyiregyh za Kisvarda Mat szalka Szamosszeg Karcag Gyomaendr d Bekescsaba Medgyesegyhaza Flymo Magyarorszag bejegyzett szervizeinek jegyz ke NEV ALKMAR KFT AQUAGARD BT KUHN ANDRAS IMKE TRADE KTF SASAD RT FLORACOOP Viragcsarnok OROKZOLD 95 KFT OZSVATH PAPP TRADE SZERSZAMHAZ ORBAN BELA JOVON JANOS ELSZOV KISGEP KFT FARAGO BELA ROTATOR KFT KOZPONTI SZERVIZ S ES BT SIMON LASZLO PILLER IPARCIKK HERMESZ SZERVIZ AES A KFT SASHEGYI ATTILA CSORD S FERENC MIKRO SPORT KFT G MIX BT SIBAK MIH LY BRUMI COOP KATONA L SZL SZERSZ MH Z KFT ERD KERT ZLETH Z BABINSZKY MOTORSZERVIZ T TH FERENC G PA KFT PALINKAS J ZSEF NAGY KALMAN PAP KALMAN P LUS SZERVIZ PALOTAI ZOLTAN ROTACIO KFT HARMATH J ZSEF SANDOR FESSZER KFT ZSEB SZERVIZ CSEPE ZOLTAN HOBBY CENTER PONYI ZOLTAN T TH ZOLTAN HORNYAK MIKLOS BALAZS ZOLTAN SZEKELY CSABA GULYAS OTTO TIBOR ES TARSA BT KONECSNI PAL KRETOVICS ISTVAN MOTALK BT OLASZ LASZLO SARKADI ES TARSA BT SZERVIZ ZILAHI ZOLTAN FERROPRESS KFT PAPP IMRE BOND AR KFT SZANTO ZSIGMOND CSANADI IMRE PETRUCZ JANOS JELES TIBOR TOTH KISGEP TOTH GYULA TECHNOKER KFT BACSKO GABORNE BACSKO GABOR OROSZI IMRE
23. a k telezett k lts g re maga kijav ttahatja A term k kicser l s t k rheti a vev ha a jav t s 15 illetve 30 napon bel l nem k sz lt el vagy a term k nem jav that ha a term k a v s rl st l sz mitott 72 r n 3 napon bel l a t rm kbe p tett biztons gi elemek p ld ul elektromos biztosit k stb hib j t kiv ve meghib sodott a v s rl k v ns g ra ezt azonos t pus j tem kre kell kicser lni A 3 napos hat rld be nem sz m t bele az az id tartalom amely alatt a keresked zlete b rmely okb l nem tartott nyitva Ha a cser re nincs lehet s g a v s rl v laszt sa szerint a term k visszaszolg ltat s val egyidej leg a v tel rat vissza kell fizetni vagy v tel r k l nb zet elsz mol sa mellet m s t pus term ket kell r sz re kiadni F darab cser je eset n annak vontkoz s ban a jot ll si id rja kezd dik A j t ll si id meghosszabbodik a jav t sba ad s napj t l kezdve azzal az id vel amely id alatt a term ket rendeltet sszer en a v s rl nem haszn lhatta A j t ll s megsz n s t vonja maga ut n A term khez haszn lati kezel si utas t st mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a hasz n lati utas t st l elt r haszn lat kezel s karbantart s elmulaszt sa miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem v lla lunk Az ilye
24. ali njihove lastnine Elektrika Izklju ite rahjalnik Odklopite 1 vtika iz elektri nega omre ja vsakokrat ko elite prilagoditi ali o istiti rahjalnik ali pri po kodbi in zapletenosti elektri nega kabla Kabel naj bo vedno oddaljen ool priklju kor Ne uporabljajte rahjalnika kadar 3 so v bli ini Ijudje zlasti Se otroci ter hiSni Ijubljenci 4 Tudi po izklopu rahjalnika se zobje Se naprej vrtijo Vrteci se zobje lahko povzro ijo poSkodbe Ne uporabljajte rahjalnika v de ju 6 in ne pu ajte ga zunaj kadar de uje 7 Britanski Institut za Standarde priporo a uporabo R C D tokovne za itne naprave ki dovoljuje tokovna odstopanja za najve 30mA Tudi z vgrajenim varnostnim stikalom za preobremenitve R C D ne more biti zagotovljena stootstotna varnost in zato morate vedno dosledno upo tevati varne delovne postopke Pred vsako uporabo kosilnice preverite Va R C D e opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla ga pred uporabo kosilnice takoj nadomestite z novim Ne uporabljajte elektri nega rahjalnika e je elektri ni kabel po kodovan ali obrabljen Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim Va elektri ni kabel mora biti odvit zaviti kabli se lahko pregrejejo
25. arra hogy cip f z je szorosan meg legyen k tve s tartsa t vol a 1 forg sban l v vill t l 3 Lehet s g szerint ker lje az elektromos kultiv tor es ben vagy nedves ter leteken val zemeltet s t 2 4 Soha ne haszn lja az elektromos kultiv tort v zhez vagy kerti t hoz k zel 10 5 Legyen tiszt ban a kultiv tor gyors 3 sz kseghelyzetben t rt n meg ll t s nak m dj val 6 A villa beakad s nak elker l se v gett k l n s el vigy zatoss ggal dolgozzon a 4 cserj k s alacsonyabb bokrok k zel ben 7 K l n vatoss got ig nyel a lejt s ter leten t rt n talajm veles viseljen cs sz smentes l bbelit 8 A l bakat t vol tartva a fogakt l mindig vatosan ind tsa a kultiv tort 9 Soha ne emelje fel vagy vigye a kultiv tort annak k bel n l fogva Sz ll t sn l tartsa a fogakat der kmagass g alatt 10 11 12 13 ll tsa le a berendez st am g emberek k l n sen gyermekek tart zkodnak a munkater leten Mindig tartsa t vol a k belt a fogakt l Ha a k bel sszegabalyodott t vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati ramk rb l s alaposan vizsg lja meg a k belt annak ser ltsege szempontj b l K ts g eset n forduljon a helyi m rkakeresked h z T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l 4M m S JJ gt 5 N Z On A gt o amennyiben barmely hossz s g
26. belt a vill kt l 7 Ne h zza a k belt les t rgyak k r l 8 A csatlakoz vagy a kabeldug kihuzasa el tt mindig kapcsolja le el sz r a h l zati aramot 9 A berendezes lekapcsolas es a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l tort n kihuzasa ut n ellen rizze az elektromos kabel ps g t ill elrev ltsegenek fok t miel tt azt tarolas celjab l sszetekern Ne javitsa meg az elvagott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra A kabelt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t El k sz letek 1 Mindig viseljen megfelel ruh zatot ved keszty t s er s l bbelit V d szem veg haszn lata javasolt Ne viseljen olyan laza ruh zatot vagy kszert amely beakadhat a mozg sban l v r szekbe 2 Az elektromos kultiv tor haszn lata el tt mindig alaposan vizsgalja at a munkater letet s t vol tson el minden huzalt s egy b idegen targyat 3 A berendez s zemeltet s nek megkezd se el tt ellen rizze a vill kat azok kopottsaga ill serult allapota szempontjabol Hasznalati utasitas KER LJE A BERENDEZ S V LETLENSZER s BEINDITASAT A KULTIVATORFEJ KORULI TERULET HULLADEKMENTESSE TETELEKOR HUZZA KI A KULTIVATOR 2 CSATLAKOZ ZSIN RJ NAK DUGOJAT A HAL ZATI CSATLAKOZ ALJZATB L ES TARTSA TAVOL LABAT A KAPCSOL KART L i 1 Csak nappal vagy j vil g t s mellett haszn lja a kultiv tort 2 gyeljen
27. by the original purchaser h The machine has not been used outside of the country for which it was specified i The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Certificate of Conformity Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Replacing worn or damaged tines Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Tines Electric Mains cable Caution Flymo Partner does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Flymo Partner or by the machine having been modified in any way I the undersigned P Howells of Flymo Partner a Division of Electrolux Outdoor
28. da sich das Ger t in sicherem Betriebszustand befindet Bei ungew hnlich starkem Vibrieren der Turbokralle Ger t sofort berpr fen S lt e T rri m T Sz Wartung und Lagerung 1 Zum sicheren Betrieb der Turbokralle m ssen alle Muttern Bolzen und Schrauben stets fest angezogen sein Aus Sicherheitsgr nden sind abgenutzte und schadhafte Teile auszutauschen Vorsicht gilt beim Einstellen der Turbokralle damit keine Finger zwischen beweglichen und festen Teilen des Ger ts eingeklemmt werden Nach Gebrauch ist die Turbokralle an einem sicheren Ort aufzubewahren wo sie vor Besch digung gesch tzt ist Produkttypenschild Produktnummer Modellnummer Seriennummer Kaufdatum BEWAHREN SIE BITTE EINEN KAUFNACHWEIS AUF Jedes Flymo Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Damit sichergestellt werden kann da Sie ber alle Produktangaben verf gen wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen Rat von einer unserer zugelassenen Kundendienstzentralen ben tigen oder sich mit Flymo Partners eigener Kundendienstabteilung in Verbindung setzen sollten Sie im zur Verf gung stehenden Platz Notizen der in Abbildung B gezeigten Angaben machen Sie sollten sich auch ber das Kaufdatum und den Kaufort Notizen machen bevor Sie Ihre Garantiekarte zur ckschicken Montage und Einstellung D MONTAGE Installation der Kralle e B
29. datum a m sto n kupu p ed t m ne za lete zp t v z ru n list Mont a nastaven Instalace n stavce e Postupujte podle stejn ho postupu p i instalaci v ce elov ho vidlicov ho i p davn ho tal ov ho n stavce 1 Vyrovnejte prstenec n stavce dle Obr C 2 Um st te n stavec na h del dle Obr D 3 Ot ejte prstencem n stavce ve sm ru hodinov ch ru i ek dle Obr E dokud nezapadne do spr vn polohy e Vyt hn te podle obr cen ho postupu P ed op tnou instalac zajist te aby byl prstenec n stavce ist Instalace pevn rukojeti 1 Pevnou rukoje p ipojte pomoc roubu a matice rukojeti dle Obr F Nastaven pevn rukojeti 1 Proto abyste mohli nastavit rukoje do nov polohy uvoln te rukoje dle Obr G a p esu te rukoje do jedn ze t poloh na Obr H 2 Op t ut hn te matici rukojeti Spusteni a vypnuti Spu t n elektrick moty ky 1 Spojte konektor s obj mkou na prodlu ovac m kabelu se z str kou na kabelu va eho v robku Obr J 2 Na elektrickem kabelu vytvo te smy ku a prostr te ji skrze otvor viz Obr K1 3 Zajist te um st n m smy ky p es h ek K2 a prota en m kabelu zp t skrze otvor K3 4 Z sr ku zapojte k p vodu elektrick energie a zapn te 5 Pomal rychlosti sp viz pozn mka Posu te kol bkov sp na dop edu palcem a zm
30. dug t a hal zati csatlakoz aljzatb l s l pjen rintkez sbe a helyi Flymo Partner szervizk zponttal A berendezes nem ll le a kapcsol kar kienged sekor Azonnal huzza ki a dug t a hal zati csatlakozoaljzatbol s l pjen rintkez sbe a helyi Flymo Partner szervizk zponttal Nem kielegit a talajlazitas min s ge 1 Ugyeljen a berendez s megfelel haszn lat ra l sd a Haszn lati utasitas c msz alatt 2 gyeljen arra hogy a fogak k z ne szoruljon idegen t rgy 3 Megrong l dott fogak Azonnal h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l s l pjen rintkez sbe a helyi Flymo Partner szervizk zponttal Er s vibr ci Azonnal h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l s l pjen rintkez sbe a helyi Flymo Partner szervizk zponttal Szervizel si javaslatok A Flymo term kek maxim lis lettartam nak s megb zhat s g nak biztos t sa rdek ben egy j v hagyott Flymo Partner szervizk zponton vagy kiz r lagos k pvisel n kereszt li rendszeres szervizel s aj nlott Ezek a megb zottak megfelel felszerel ssel s k pzett szakemberekkel rendelkeznek akik el tudj k l tni nt a g p nek szervizel si k vetelm nyeit illet tan csokkal A berendez s haszn lat t l f gg en a k l nb z t pus szervizel sek egyik t fogj k javasolni amelyet a berendez s maxim lisan gazdas gos
31. id tartamra a kultiv tort fel gyelet nelk l hagyja elt m d s megsz ntet se el tt ellen rz s tisztitas vagy a berendez sen v gzett b rmely karbantart si munka soran ha idegen t rgyba tk zik Ne hasznalja a kultivatort amig meg nem gy z dik annak abszolut biztonsagos zem llapot r l ha a kultiv tor rendellenesen vibr lni kezd Azonnal ellen rizze az okot Karbantart s s t rol s Az elektromos kultiv tor biztons gos zemeltet se v gett tartson minden csavart csavarany t szorosra h zott llapotban A biztons gos zemeltetes rdek ben cser lje ki a kopott s megrong l dott alkatr szeket Legyen vatos a kultiv tor be llit s n l s ker lje annak lehet s g t hogy ujjai a g p mozg s ll komponensei k z szoruljanak Haszn lat ut n tartsa a kultiv tort megrong l d s ellen v delmet ny jt sz raz helyen 4 4 4 lt lt m N U U je Termekminosito c mke Term ksz m Modellsz m Sz riasz m V s rl s d tuma V s rl s helye K RJ K A V S RL S BIZONY T KAK NT MEGTARTANI Minden Flymo term k egyed l ll m don azonos that egy ez st s fekete term kmin s t c mk vel Annak biztos t s rdek ben hogy a berendez s tulajdonosa a term kr l teljes inform ci val rendelkezzen a p talkatr szek v s rl sakor vagy sz ks g eset n tan csot tudjo
32. kar zni uje u inkovitost elektri nega rahjalnika Kabel naj bo oddaljen od podro ja ki ga obdelujete Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov 8 Predno izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 9 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran Po kodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamenjajte z novim 10 Kabel vedno previdno zavijte in pazite da ga ne prepognete Priprava 1 Vedno nosite delu primerna obla ila rokavice ter mo no obuvalo Priporo ena je uporaba za itnih o al Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ki bi se lahko ujel v yrte e dele rahjalnika 2 Temeljito preglejte podro je na katerem nameravate uporabljati elektri ni rahjalnik ter odstranite vse ice ter druge podobne predmete 3 Pred uporabo vselej preglejte rahjalnik da bi ugotovili morebitne po kodbe ali obrabo na zobovju Uporaba IZOGNITE SE NEZGODNEMU SLU AJNEMU VKLOPU KADAR ODSTRANJUJETE TUJKE S PODRO JA OBDELAVE VSELEJ IZKLOPITE VTIKA IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA STOPALA NAJ BODO V VARNI RAZDALJI OD VZVODA STIKALA 1 Elektri ni rahjalnik uporabljajte le pri dnevni svetlobi oz dobri umetni svetlobi 2 Poskrbite da bodo va e vezalke pravilno zavezane in v varni razdalji od vrte ega se priklju ka 3 V de ju na vla nih ter mokrih podro jih rahjalnika ne uporabljajte 4 Nikoli ne uporabljajte rahjalnika v vod
33. n m nebo pr ci na za zen kdy naraz te na jak koli p edm t va moty ku nepou vejte dokud se neujist te e je cel v bezpe n m provozn m stavu kdy za ne elektrick moty ka neobvykl m zp sobem vibrovat Okam it zkontrolujte U U N U m O lt O U dr ba a skladov n 1 Udr ujte v echny matice a rouby uta en abyste zajistili e je elektrick moty ka v bezpe n m provozn m stavu Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot ebovan nebo po kozen d ly P i nastavov n moty ky postupujte opatrn abyste zabr nili zachycen prst mezi pohybuj c mi se a pevn mi stmi za zen Po pou it uskladn te elektrickou moty ku na bezpe n m m st kde nem e doj t k jej mu po kozen gt N lt E Z O N 9 Typov t tek v robku V robn slo slo modelu S riov slo Datum n kupu M sto n kupu PROS M USCHOVEJTE POTVRZEN O KOUPI Ka d v robek firmy Flymo je identifikov n jedine n m zp sobem pomoc st bro ern ho typov ho t tku Proto abyste zajistili e m te pln informace p i po izov n n hradn ch d l nebo d te li radu od jednoho z na ich servisn ch st edisek anebo pokud se pot ebujete spojit s odd len m slu eb pro z kazn ky firmy Flymo Partner m li byste zaznamenat informace uveden na obr B Bude tak u ite n poznamenat si
34. postupujte pri mont i viac elovej radlice a hrabacej nadstavby 1 Nastavte obj mku radlice do roviny tak ako je to zobrazen na obr C 2 Radlicu umiestnite na hriade tak ako je to zobrazen na obr D 3 Ot ajte obj mku radlice v smere ot ania hodinov ch ru i iek tak ako je to zobrazen na obr E a dok m nezapadne do po adovanej poz cie e Pri demont i postupujte sp tne Zabezpecte aby bola objimka radlice pred znovunasadenim ist Montaz opornej rukovate 1 Pomocou svornika a ot av ho gombika rukov te pripevnite oporn rukov t tak ako je to zobrazene na obr F Nastavenie opornej rukov te 1 Na nastavenie opornej rukov te do inej polohy uvolnite rukov t tak ako je to zobrazene na obr G a posunte ju do jenej z troch pol h tak ako je to zobrazene na obr H 2 Znovu utiahnite ot av gombik rukovate tartovanie a zastavovanie Na tartovanie mechanickeho kultivatora 1 Pripojte sami predl ovaci kablovy konektor k sam ej z str ke na vodi i va ho v robku obr J 2 Vytvorte slu ku na elektrickom kabli a prevle te ju cez otvor tak ako je to zobrazen na obr K1 3 Aby ste slujku upevnili navle te ju na h ik K2 a potiahnite k bel spat cez otvor K3 4 Pripojte z suvku do siete a zapnite pr stroj 5 Pre spomalenie r chlosti vid symbol Palcom posu te prep na regul cie r chlosti dopredu a stla
35. punkt w obs ugi wzgl dnie kontaktuj c si z naszym Dzia em Obs ugi Klienta prosimy zanotowa te dane w miejscach przewidzianych na Rys B Monta i Regulacja Montowanie ko c wki roboczej e Przy montowaniu ko c wki uniwersalnej i ko c wki wyr wnuj cej nale y post powa w ten sam spos b 1 Ustawi ko c wk w po o eniu przedstawionym na rys C 2 Za o y ko c wk na wa jak to przedstawiono na rys D 3 Przekr ci ko c wk w kierunku ruchu wskaz wek zegara jak przedstawiono na rys E dop ki nie zaskoczy we w a ciwe po o enie e Zdejmowanie odbywa si przez wykonanie tych czynno ci w odwrotnnej kolejno ci Przed za o eniem ko c wki upewnij si e jest ona czysta Montowanie uchwytu stabilizuj cego 1 Zamontowa uchwyt stablizuj cy przy pomocy ruby oraz ga ki jak przedstawiono na rys F Regulacja uchwytu stabilizuj cego 1 W celu regulacji uchwytu stablizuj cego nale y poluzowa go w spos b pokazany na rys G oraz przestawi do jednej z trzech pozycji przedstawionych na rys H 2 Dokr ci ga k uchwytu Uruchamianie I zatrzymywanie W czanie motyki 1 Pod cz wtyczk kabla zasilaj cego do gniazdka w tylnej cz ci uchwytu Rys J 2 Wykonaj p tl z kabla zasilaj cego i przeci gnij p tl przez szczelin Rys K1 3 Aby zabezpieczy j przed wypadni ciem zaczep p tl na haczyk
36. rendelet alapj n a v s rl nak t rt n elad st l sz mitva 10000 FI rt khat rig 6 evig e fol tt 8 vig biztos tjuk az alkatr szut np tl st s javit szolg latot JOTALLASI JAV T SI SZELVENY JOTALLASI JAV T SI SZELVENY A od dle Goto ok Gy rt si Zaiat Hiba megsz ntet s nek id pontja uuussnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn ERS Kisker elad s kelte Hiba megjel l se zas 24 eier A j t ll s j hat rideje 2 2 nee alairas PH Elad al r s b lyegz J T LL SI JAV T SI SZELV NY MPLS S GG RER ACE Gy rt si SZ M anne Hiba megsz ntet s nek id pontja nn PNE Kisker elad s kelte Hiba megjel l se eee NE a RSE A j t ll s j hat rideje za AS SN A AO A alairas PH Elad alairas b lyegz JOTALLASI JAVITASI SZELVENY TIPUS ada in Gy rt si ZA Maa Hiba megsz ntet s nek id pontja ccoononocccccnnncccconccccccnnnnnnccncnncnnnnnanancnnnnnnnnns MOZ Kisker elad s kelte Hiba megjel lesern ns ana o r een a b ba ka A j t ll s j hat rideje aaa kol OO AA a alairas PH Elad al r s b lyegz J T LL SI JAV T SI SZELV NY TIDUS sario od RGG b AE Gy rt si SZ M anne Hiba megsz ntet s nek id pontja e eeeeo soon e aaa aaa aaa aaa aaa aaa
37. s pokyny a doporu en mi tohoto N vodu k obsluze d K vad nedo lo b n m opot eben m Za zen kter jsou zap j ov na tato e Na za zen nebyl proveden servis nebo z ruka nekryje opravy nebylo demontov no a nebyly na x D le uveden polo ky jsou pova ov ny za n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Flymo Parnter f Za zen nebylo zap j ov no g Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho h Za zen nebylo pou v no mimo zemi pro kterou je specifikov no i Za zen nebylo pou v no ke komer n m el m Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje sti kter se opot ebov vaj a jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a proto b n nejsou p edm tem platn Pozor z ruky N stavce elektrick kabel Firma Flymo Partner nep ij m zodpov dnost podle t to z ruky za vady zp soben zcela nebo ste n p mo nebo nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac dodate n ch st kter nejsou vyrobeny nebo schv leny firmou Flymo Partner a nebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no Osv d en o vyhov n z konn m po adavk m J n e podepsan P Howells od firmy Flymo Partner divize spole nosti Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Ind
38. stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schrankt diese auf keine Weise ein Nachfolgend werden Fehler beschrieben die nicht von der Garantie gedeckt sind Es ist deshalb unbedingt erforderlich da Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Auswechseln verschlissener oder besch digter Krallen Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind Fehler die dadurch entstanden sind da das Produkt nicht gem den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile sind Verschlei teile deren Lebensdauer von regelm iger Wartung abh ngt und die deshalb gew hnlich nicht unter Garantie stehen Krallen Netzkabel Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Flymo Partner hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu Konformit tszertifikat Ich der Unterzeichnete P Howells der Firma Flymo Partner einer Tochtergesellschaft von Electrolux Out
39. tor zemeltetesenek m dja e Uzemeltet s sor n tartsa er sen a kultiv tort mindk t k zzel 1 A t bb c lt szolg l kultiv torfej haszn latakor v lassza a legmegfelel bb sebess get L sd Ind t s s Leallas r szben s a Q bra szerint br zolt m don nyomkod mozdulattal t rje fel a talajt 2 A talaj egyenletes laz t sa rdek ben mozgassa a kultiv tort oldalr l oldalra l sd R bra 4 z 3 Gyomn v ny elt vol t s hoz oldalr l k zel tse meg a talajt a n v ny ment n l sd S bra r MUKODTETESE 4 Amikor az elektromos kultivatort n veny k zel ben haszn lja aj nlatos a kisebb vari lhat sebess g mellett zemeltetni a berendez st l sd T bra rr O gt Z O LL lt I Javasolt hasznalati ter letek A t bb c lt szolg l kultivatorfej ide lis a talaj forgatasahoz lazitasahoz egyenget s hez gyomlalashoz ill a talaj kultivalasahoz A borona szerelek idealis a talaj szintbe hozatal ra egyenget s re s nagyobb ter letek megm vel s hez L sd U bra Az elektromos kultivator karbantartasa e Ker lje a berendez s v letlenszer beinditasat A kultivatorfej k r li ter let hullad kmentess tetelekor huzza ki a kultivator csatlakoz zsin rj nak dug j t a h l zati csatlakoz aljzatb l s tartsa t vol l b t a kapcsol kart l l sd
40. uszkodzenia nie opieraj motyki o cian lt O 4 V a CoN u uj 2a e Y Usuwanie ewentualnych niesprawno ci Jak rozpoznawa niesprawno ci Zalecana obs uga techniczna 3 Motyka nie dzia a 1 2 Czy jest podtaczona do sieci Sprawd bezpiecznik we wtyczce je li spalony to wymie Bezpiecznik nadal si spala Natychmiast od cz motyk od sieci i skontaktuj si autoryzowanym punktem serwisu Flymo Partner Motyka nie zatrzymuje si pomimo zwolnienia nacisku na d wigienk Natychmiast od cz motyk od sieci i skontaktuj si autoryzowanym punktem serwisu Flymo Partner S aba jako pracy 1 Upewnij si e stosujesz motyk w prawid owy spos b Patrz rozdzia dotycz cy sposobu zastosowania Upewnij si e ko c wka nie jest owini ta traw Uszkodzona ko c wka Natychmiast od cz motyk od sieci i skontaktuj si autoryzowanym punktem serwisu Flymo Partner Wysoki poziom wibracji Natychmiast od cz motyk od sieci i skontaktuj si autoryzowanym punktem serwisu Flymo Partner Aby zapewni sobie maksymaln trwa o i niezawodno motyki Flymo zaleca si oddawa j regularnie do obs ugi technicznej w autoryzowanym punkcie serwisowym Posiada on odpowiedni sprz t i wyszkolony personel kt ry wykona odpowiedni przegl d i w kwestii odpowiedniej obs ugi motyki elektrycznej
41. za ne mechanick kultiv tor abnorm lne vibrova okam ite ho skontrolujte dr ba a uskladnenie 1 Udr iavajte v etky matice svorn ky a skrutky utiahnut aby ste mali istotu e je mechanick kultiv tor v bezpejnom prev dzkovom stave K li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan alebo po koden s iastky Pri nastavovan d vajte pozor aby nedo lo k zachyteniu prstov medzi pohybliv a nepohybliv asti stroja Po pou it skladujte mechanick kultiv tor na bezpe nom mieste chr nen pred po koden m N Y 3 W m N U m O lt O W A D V T gt 9 A lt Z lt CC V lt 77 Pr strojov t tok V robn slo C slo modelu C slo s rie D tum zak penia Miesto zak penia uschovajte si prosim doklad o kupe Ka d v robok zna ky Flymo je mo n identifikova pomocou strieborno ierneho pr strojov ho t tka Za elom zaistenia plnej inform cie pri obdr an n hradn ch dielcov alebo av za od jedn ho s nami overen ch servisn ch oddelen pr padne po skontaktovan sa so z kazn ckym oddelen m samotnej firmy Flymo Partner mali by ste si urobi pozn mku do riadkov ktor s na obr B Je tie u ito n pozna i si d tum a miesto k py predt m ako vr tite z ru n list Monta a nastavenie Mont radlice e Rovnako
42. 035 68 423 035 76 485 830 78 381 372 77 401 327 79 424 782 79 426 020 63 315 522 62 321 133 62 283 197 75 314 380 74 471 051 74 410 192 74 351 235 74 365 723 82 319 422 82 412 030 82 419 168 83 311 371 82 446 138 72 326 298 72 371 062 22 301 997 20 442 881 22 407 321 22 437 164 88 320 099 87 313 326 87 351 113 83 311 725 88 416 416 89 349 533 89 350 112 84 311 084 84 310 674 84 462 348 85 312 105 93 340 177 83 360 947 93 315 271 93 315 736 92 314 491 92 366 859 92 351 905 96 449 457 96 434 098 96 426 231 20 96 217 171 96 251 277 99 312 274 95 320 645 94 313 278 94 381 818 INSTRUKCJA OBS UGI Motyka elektryczna Power Hoe Instrukcja obs ugi Wydanie I 1998 Spis tre ci str 1 Obja nienie symboli 34 2 Zasady bezpiecze stwa 34 3 Tabliczka znamionowa 36 4 Przygotowanie do u ycia 36 5 Technika pracy 37 6 Konserwacja i przechowywanie 39 8 Usuwanie niesprawno ci 40 DANE TECHNICZNE Power Hoe Napi cie zasilania 230 V 50 Hz Moc silnika 270 W Klasa izolacji U Cie ar 2 5 kg UWAGA Motyka przeznaczona jest wy cznie do zastosowa przydomowych i nie mo e by u ywana w innym celu ni piel gnacja trawnika UWAGA Znaki bezpiecze stwa na urz dzeniu musz by widoczne i utrzymywane w czysto ci W razie uszkodzenia lub utraty nale y je wymieni lub uzupe ni w autoryzowanym punkcie serwisowym Firma Flymo zastrzega sobie mo liwo zmiany parametr
43. 11 107 35 310 519 53 352 011 34 362 032 34 382 126 34 491 096 34 340 197 32 360 524 32 412 321 32 310 851 37 311 147 37 370 467 36 342 312 49 340 472 46 397 169 46 358 799 47 369 018 47 312 316 52 414 454 52 449 185 52 392 626 54 402 382 52 361 320 42 386 288 42 342 646 42 315 093 44 315 222 44 380 362 59 311 314 66 284 801 66 453 653 68 440 084 Oroshaza Oroshaza Kaszaper Kecskem t Soltvadkert Janoshalma Baja Baja Szentes Szeged Szatymaz Paks Tam si Szeksz rd Bonyhad Domb v r Kaposv r Kaposv r Kaposv r Nagyat d Berzence P cs P csudvard Sz kesfeh rv r Sz kesfeh rv r M r Leps ny Veszpr m Tapolca S meg Keszthely Zirc Nemesg rzs ny Bakony k Si fok Si fok Balatonbogl r Marcali Zalakaros Zalaszentgr t Nagykanizsa Nagykanizsa Zalaegerszeg Zalatarnok Kerkavarab s Gy r Menf csanak Gy r Gy r Mosonmagyar v r Bab t Sopron Sarvar Szombathely Szentotth rd HORNOK ES POSZTOS KATONA ISTV N KATONA ISTVAN LAJOS FERENC LEHR JANOS T TH ANDRAS KOCSIS LASZL MOFUKER LEGAT J ZSEF ASIN TRADE M S G BT MOTIKA FERENC SZANKA ANDRAS ROBIX BT VACI GY RGY K NYE IVAN CSAN DY SZIVATTYUKLINIKA BT HAROM M KFT V SZI BT V R S JANOS ERD GEP KFT ROTATECH KFT ASZTALOS TIBOR TOLNAI LASZL H ES RC SZERVIZ MADER GELLERT HIRSCH BOLDIZSAR FARAG GABOR ARDAI J ZSEF ESZEKI PETER VILAGI LAJOS BALAZS R BER
44. Csatlakoztassa a hosszabbit dugaszol aljzatat a berendezesen l v csatlakoz dug hoz J abra 2 A hurokba fogott h l zati kabelt f zze at a kapcsol doboz felett l v kis ful n s az abran lathat m don huzza at a kabelt K1 abra 3 R gz t sk pp akassza a hurkot a kamp ra K2 es az abran lathat modon huzza vissza a hurokba fogott kabelt a f l n K3 4 Csatlakoztassa a kabel dug j t a hal zati aram csatlakoz aljzataba s kapcsolja be a berendez st 5 Lass bb sebess g eset n eg l sd az br t Nyomja h velykujj val a billen kapcsol t el re s h zza be a foganty n l v kapcsol kart l sd L bra A kapcsol kar beh zott llapotban tart sa k zben h velykujj t leveheti a billen kapcsol r l 6 Gyorsabb sebess g eset n lt l sd az br t Nyomja h velykujj val a billen kapcsol t h tra s h zza be a foganty n l v kapcsol kart l sd M bra A kapcsol kar beh zott llapotban tart sa k zben h velykujj t leveheti a billen kapcsol r l 7 Amikor a kultiv tor el rte a k v nt sebess get vatosan engedje le a talajra e Megjegyz s A sebess g szab lyozhat a kapcsol karra nehezed nyom s cs kkent se ill n vel se ltal N bra A kultiv tor le ll t sa 1 Teljesen engedje ki a kapcsol kart P bra OHIANNA V NH V JAaSAlaldO0MXNnMW Hasznalati utasitas Az elektromos kultiv
45. Flymo Partner Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana Certifikat o ustreznosti Jaz spodaj podpisani P Howells iz firme Flymo Partner a Division of Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je bil vzorec opisanega proizvoda preizku en in da je ugotovljeno da odgovarja naslednjim predpisom 89 392 EEC predpis o varnosti naprav 73 23EEC predpis o nizkonapetostnih Podpisano v NEWTON AYCLIFFE napravah predpis 89 336 EEC EMC Jaz spodaj podpisani P Howells iz firme Flymo Partner a Division of Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je bil vzorec opisanega proizvoda testiran po navodilih predpisa 81 1051 EEC Najvi ja A uravnote ena izmerjena glasnost naprave merjena v polzaprti komori na oddaljenosti upravljalca je zna ala Tip aparata BMT 270 Nivo glasnosti 70 0 dB A Podatki s Oznaka serije s J srebrno rne tabele Podpisano v NEWTON AYCLIFFE Jaz spodaj podpisani P Howells iz firme Flymo Partner a Division of Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je bil vzorec opisanega proizvoda testiran po zahtevah ISO 5349 Najve ja izmerjena vrednost vibracij merjena na poloZaju roke upravljalca je zna al
46. LIST Flymo CZ BEZ PREDLOCENI TOHOTO ZARUCNIHO LISTU RADNE VYPLNENEHO VASIM PRODEJCEM VCETNE MODELU A VYROBNIHO CISLA AUTORIZOVANEMU SERVISU FLYMO NEBUDE OPRAVA V ZARUCNI DOBE PROVEDENA BEZPLATNE PLATI POUZE VE SPOJENI S POKLADNIM DOKLADEM Razitko adresa a podpis prodejce Za podm nek dodr en elu a zp sobu pou v n v robku v souladu s n vodem na obsluhu nebo s jin mi ustanovenlmi v robce se na uveden v robek poskytuje z ru n doba 6 m slc ode dne prodeje N rok na z ru n opravu mus b t uplatn n nejpozd ji do konce z ru n doby Zarucni podminky zjistite li do 6 m s c od data n kupu e kter koliv sou st zakoupen ho v robku je vadn v d sledku chybn v roby nebo vadn ho materi lu v robce Flymo V m zajist jej bezplatnou opravu nebo v m nu prostrednictvim sv ho autorizovan ho servisu za dodr en nasledujicich podm nek 1 Z vada mus byt ozn mena Ihned a primo autorizovan mu servisu 2 P i reklamaci mus b t p edlo en doklad o n kupu 3 Z vada nebyla zp sobena chybn m pou v n m zanedb n m nebo nespr vn m nastaven m stroje 4 Z vada nenastala v d sledku opot eben o Stroj nebyl opravov n rozeb r n ani do n j nebylo zasahov no osobou kter nen autorizov na firmou Flymo 6 Stroj nebyl nikdy pronaj m n Stroj je v osobn m vlastnictv p vodn ho kupuj c ho 8 Stroj nebyl pou v n mimo zem esk r
47. MC smernicou 89 336 EEC Podsp san v NEWTON AVCLIFFE Ho 1998 NEWTON AYCLIFF Flymo Partner div zie Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrdzujem e vzorka horeuveden ho v robku bola presk an a je v s ade so smernicou 81 1051 EEC Maxim lna zaznamenan hladina hluku triedy A vo vo nom poli zaznamenan z poz cie Ja dolupodp san P Howells z firmy Flymo Partner div zie Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrdzujem e vzorka horeuveden ho v robku bola presk an a je v s ade so smernicou ISO 5349 Maxim lna stredn kvadratick hladina vibr ci v ruk ch obsluhovate a bola obsluhuj cej osoby v miestnosti so strednou odrazivos ou bola Typ Nameran hodnota Ur enie s rie Podsp san v E Vi v robn t tok 70 0 dB A BMT 270 6 58 m s BMT 270 Typ Nameran hodnota Ur enie s rie Vi v robn t tok Podsp san v NEWTON AYCLIFFE ile 1998 4 A 0 3 c U T N U gt ZARUCNY LIST Flymo SK BEZ PREDLO ENIA TOHOTO RIADNE VYPLNENEHO ZARUCNEHO LISTU VA IM PREDAJCOM VRATANE MODELU A VYROBNEHO CISLA AUTORIZOVANEMU SERVISU FLYMO NEBUDE OPRAVA V Z RU NEJ DOBE PREVEDEN BEZPLATNE PLATIIBA S PRILOZENYM POKLADNI N M BLOKOM Dovozca v robca Flymo UK Model v robku V robn
48. OMEMBNO Nikoli ne uporabljajte vode za l enje elektri nega rahljalnika Ne istite ga s kemi nimi sredstvi bencinom raztopili saj ti lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Vzdr evanje 1 Preverite da so vsi vijaki in zati i zatisnjeni 2 Preglejte elektri ni rahljalnik zaradi morebitnih obrabljenih ali po kodovanih delov V primeru potrebne zamenjave katerega dela se obrnite po pomo na poobla enega serviserja Hramba lt 1 Elektri ni kultivator hranite v suhem prostoru kjer je zavarovan pred po kodbami U L lt N U JJ N lt b lt C m 2 Ro aj na napravi lahko uporabite zato da rahljalnik zanj obesite na steno kot ka e slika Y e POMEMBNO Izognite se slu ajnim po kodbam ne pu ajte naprave naslonjene ob steno na mestih kjer se lahko prevrne na tla m lt gt m N CC O N gt a Napotki za iskanje napak Priporo ila za servisiranje Napotki za iskanje napak Priporocila za servisiranje 3 Rahljalnik ne dela 1 2 Je v redu priklju en Preverite varovalko v stikalu zamenjajte jo Ce je pregorela Varovalka ve krat pregori Nemudoma izkljucite elektri ni tok in se posvetujte z Va im lokalnim poobla enim servisom Flymo Partner Ko je vzvod stikala spu ena se naprava no e ustaviti Nemudoma izklju ite elektri ni tok in se posvetujte z Va im lokalnim poobla enim
49. RICK HO SP NA E 1 Elektrickou moty ku pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen 2 P esv d te se e m te spr vn za n rovan boty aby tkani ky nep i ly do kontaktu s rotuj c m n stavcenv 3 Vyhn te se pou it moty ky za de t nebo 2 na vlhkych nebo mokrych mistech 4 Nikdy nepouZivejte elektrickou moty ku v 3 blizkosti vody nebo rybnika 5 Seznamte se s tim jak elektrickou moty ku rychle zastavit v nal hav m p pad 4 6 P i pou v n n stroje v bl zkosti ke a podrostu dbejte zvl t na to aby se do nich n stavce nezapletly 7 Na svaz ch postupujte se zv enou opatrnost abyste neztratili rovnov hu a noste protiskluzovou obuv 8 V dy spou t jte elektrickou moty ku s nohama v dostate n vzd lenosti od n stavce 9 Nikdy nezvedejte a nenoste elektrickou moty ku za kabel 10 Udr ujte n stavec pod rovn pasu 11 Vyhn te se pou it v bl zkosti jin ch osob zvl t d t 12 Kabel udr ujte neust le mimo n stavec Pokud se kabel zaplete vyt hn te z str ku ze s t a pe liv kabel zkontrolujte zda nen po kozen Jste li na pochyb ch spojte se s va m m stn m dealerem 13 Z str ku vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu N u A pred tim ne zanechate elektrickou moty ku bez dozoru po jakkoli dlouhou dobu pred i t nim ucpani pred kontrolou i t
50. T SZAB LASZL KOLONTARI GYULA SZAB LASZL SZEMETHY GYULA HUSQVARNA UDVARI RUDOLF HORVATH LASZL ANDL J ZSEF SIPOS SZERVIZ ME G KER KFT KOVACS ZOLTAN ASZTALOS TIBOR SPILAK LAJOS T TH ARPAD NAGY LASZL POVICS LASZL AGRO MIX SOMOGYI GYULA UHG H T GEPSZERVIZ KOCSISL NOVAK LASZL PAAL ISTVAN BOKOR GYULA AGROPLUSZ RACZ JEN FARMER KISGEP H RVATH ANDRAS K VARI DEZS HEGEDUS PETER MAG EKSZ BT MAGAS ADAM HUSZ R IMRE MUKER SZ VETKEZET T TH DEZS KISGEP SZERVIZ KOLOK PETER Arany Janos u 35 A Napsugar u 187 B Mikszath K u 2 Zsinor u 85 Zalka u 52 Szechenyi u 45 Kisallomas u 3 Jelky Andras u 2 Safran M u 33 Farag u 7 A Haman Kato u 19 D zsa Gy u 43 Huny Adi Ut 8 P skom u 5 Istvan u 22 Arany J Ter 17 Cseri Ut 20 Bajcsy zs u 16 18 Tallian Gy u 53 Szechenyi Ter 20 Szent Istvan t 24 Avar u 22 5 Szechenyi u 66 Selmeci u 76 Balanton t 89 B Kodaly u 9 Posta u 101 Budapesti u 17 Kand K u 13 Bosny k u 31 Gagarin u 72 Kossuth u 15 Kossuth u 25 Pet fi Ut 1 F u 146 Si Ut 70 D zsa Gy u 67 Szigetvari u 156 F u 39 M jus 1 u 9 Alkotmamu u 177 A Magyar Ut 4 6 K ny k u 9 Tancsics u 27 Rak czi F u Gy ri ut 62 M rcius 15 u 26 Szent Imre t 88 V rallyai Gy u 6 Csokonai u 11 M tyas Kir u 22 S tonyi u 2 B Rumi t 10 12 T tfalusi Ut 14 68 423
51. T UPOZORNENIE Mechanick kultiv tor nenech vajte opret o stenu na miestach kde by mohol spadn vyhnete sa tak n hodn mu po kodeniu Ww z q m N or Q lt a Hladanie z vad Servisn rady Hladanie z vad Servisn rady 1 2 3 V pripade Ze stroj nefunguje Je pripojeny do zdroja elektrick ho prudu Skontrolujte poistku v z str ke ak je vyp len vyme te ju Ak poistka nadalej vyletuje Okam ite odpojte zo zdroja elektrick ho pr du a pora te sa s doporu en m miestnym servisn m oddelen m Flymo Partner Ak pr stroj nezastav po uvolnen sp nacej p ky Okam ite odpojte zo zdroja elektrick ho pr du a pora te sa s doporu en m miestnym servisn m oddelen m Flymo Partner a kvalita kyprenia Presvedcte sa i v robok spr vne obsluhujete vi Pou itie Skontrolujte i v okol radlice nie je sut Nie je radlica po koden Okam ite odpojte zo zdroja elektrick ho pr du a pora te sa s doporu en m miestnym servisn m oddelen m Flymo Partner Nadmern vibr cia Okam ite odpojte zo zdroja elektrick ho pr du a pora te sa s doporu en m miestnym servisn m oddelen m Flymo Partner Za elom zabezpe enia maxim lnej ivotnosti a spolahlivosti v robkov zna ky Flymo odpor ame pravideln dr bu jedn m z overen ch servisn ch oddelen predajcov firmy F
52. V s W br k Tiszt t s X 1 Sz raz t rl ruh val t r lje at a kultiv tor fel let t 2 Puha kefevel t vol tsa el a szemetet a l gj ratokb l s a kultiv torfej k r li r szr l e FONTOS Soha ne haszn ljon vizet az elektromos kultiv tor tiszt t s hoz Ne tiszt tsa a berendez st vegyi anyaggal bele rtve benzint vagy higit t N melyik ilyen jelleg anyag megt madhatja a m anyag r szeket Karbantart s 1 Ellen rizze hogy valamennyi csavaranya csavar j l megh zott llapotban legyen 2 Vegye szem gyre a kultiv tort s ha sz ks ges az elkopott megrong l dott r szek cser je c lj b l forduljon a helyi szervizk zponthoz T rol s 1 T rolja a berendez st megrong l d s ellen v delmet ny jt sz raz helyen 2 A kultiv tor als foganty ja a falra t rt n felf ggeszt s c lj t is szolg lhatja Y bra e FONTOS Ker lje a v letlenszer balesetet Soha ne t massza a kultiv tort falnak mert eld lhet S JJ J gt gt JJ gt U U lt E lt lt m o E Hibakeres si tan csok Szervizel si javaslatok Hibakeres si tan csok A berendez s nem m k dik 1 Ellen rizze hogy az ram fel van e kapcsolva 2 Ellen rizze a dug ban az olvad biztosit t ha kiegett cser lje ki 3 Ha az olvad biztosit ki g se jra el fordul Azonnal huzza ki a
53. a m L lt N O T N lt gt Z c m Tip aparata BMT 270 Vibracije 6 58 m s Podatki s znaka serije V o J srebrno rne tabele Podpisano v NEWTON AYCLIFFE Flymo Partner a division of Electrolux Outdoor Products Ltd Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Flymo Partner a division of Electrolux Outdoor Products Ltd manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 900 Registered number 974979 England 5118600 02 EY
54. a vibriranja rahjalnika takoj preverite napravo Vzdr evanje in hramba 1 Da bi zagotovili varno delovanje elektri nega rahjalnika poskrbite da bodo vsi vijaki matice in zati i priviti Nadomestite obrabljene ali po kodovane dele Bodite previdni pri nastavljanju rahjalnika da bi prepre ili zagozditev prstov med gibljive in mirujo e dele naprave Po uporabi morate napravo shraniti na varnem mestu kjer ni vlage LLI 5 Z lt gt lt V LLI V a 9 Napisna Tablica t Proizvoda t Modela Serijska t Datum nakupa Mesto nakupa HRANITE DOKAZ NAKUPA Va stroj je opremljen s srebrno rno ctiketo Z namenom da dobite vse potrebne informacije o stroju kadar kupujete nadomestne dele oz i ete nasvet glede va ega stroja v na em servisnem centru ali pa v oddelku za delo s strankami Poskrbite da boste zapisali vse pomembne informacije v prostore na etiketi skia B Priporo ljivo je da si zapi ete tudi datum in kraj nakupa Navodila za sestavo in namestitev Nastavitev priklju ka e Sledite enakemu postopku tako za nastavitev ve namenskega priklju ek kot tudi priklju ka za grabljenje 1 Naravnajte pritrdilni obro kot ka e slika C 2 Namestite priklju ek na gred kot ka e slika D 3 Obrnite pritrdilni obro v smeri ure kot ka e slika E dokler ne zdrsne na svoje mesto e Pri odstranitvi priklju kov je zaporedje posto
55. all air intakes and tine area c IMPORTANT Never use water for cleaning the Power Hoe Do not clean with chemicals including petrol or solvents some can destroy plastic parts O Check that all nuts and bolts are tight 2 Visually inspect the Power Hoe for any worn or damaged parts contact your local Service Centre if any parts require replacement Storing 1 Store in a dry place where the Power Hoe is protected from damage 2 The steady handle on the Power Hoe can be used to hang the product on the wall as illustrated in Fig Y e IMPORTANT Avoid accidental damage do not leave the Power Hoe leaning against a wall where it could fall over s Fault Finding Hints amp Service Recommendations Fault Finding Hints Service Recommendations 3 Fails to Operate ie 2 Is the Power Turned On Check the fuse in the plug if blown replace Fuse continues to blow Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local approved Flymo Partner Service Centre Fails to stop when switch lever is released Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local approved Flymo Partner Service Centre 2 3 Poor hoeing quality 1 Ensure the product is being used correctly see How to Use Ensure tine is free from trapped debris Damaged tine Immediately disconnect from the mains electrici
56. alter kann der Daumen jetzt vom Kippschalter genommen werden 6 Hohe Geschwindigkeit siehe Hinweis Kippschalter mit dem Daumen nach hinten dr cken und auf dem Handgriff befindlichen Schalter dr cken siehe Abb M Bei gedr cktem Schalter kann der Daumen jetzt vom Kippschalter genommen werden 7 Nachdem die Turbokralle die gew nschte Drehzahl erreicht hat kann sie jetzt vorsichtig auf den Boden gesenkt werden Hinweis Die Drehzahl l t sich ver ndern indem der Druck auf den Einschalter geringf gig verringert wird siehe Abb N Stoppen der Turbokralle 1 Einschalter nicht l nger dr cken siehe Abb P E f Arbeiten mit dem Gerat Gebrauch der Turbokralle e W hrend des Betriebs die Turbokralle fest mit beiden Handen halten 1 Bei Verwendung der Allzweckkralle die gew nschte Geschwindigkeit w hlen siehe Abschnitte Starten der Turbokralle und Stoppen der Turbokralle und Boden aufbrechen indem so wie in Abb dargestellt in den Boden gestochen wird 2 Ger t seitw rts bewegen um den Boden gleichm ig aufzulockern siehe Abb R 3 Zum Entfernen von Unkraut Ger t winklig neben dem Unkraut in den Boden setzen siehe Abb S D WARTUNG 4 Bei Verwendung der Turbokralle in der Nahe von Pflanzen wird empfohlen die niedrigere Geschwindigkeit zu einzustellen siehe Abb T o SG
57. bokralle kann schwere Verletzungen der Bedienperson und anderer Personen verursachen Warnungen und Sicherheitshinweise sind unbedingt einzuhalten um die hohe Sicherheit und Wirksamkeit bei der Verwendung dieses Ger ts zu gew hrleisten Die Bedienperson ist f r die Einhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten und an der Turbokralle angebrachten Warn und Sicherheitshinweise verantwortlich gt Erklarung der am Turbokralle befindlichen Allgemeines Symbole 1 Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen die sich nicht mit dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben betrieben werden Es ist m glich da regionale Vorschriften das Mindestalter der Bedienperson vorschreiben 2 Die Turbokralle darf nur auf die Weise und f r die Zwecke wie es in dieser Bedienungsanleitung erl utert wird verwendet werden 3 Ger t nicht in erm detem Zustand bei Krankheit oder unter dem Einflu von Alkohol oder medizinischen Mitteln betreiben Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile Ger t ausschalten Netzstecker 1 Der Hersteller empfiehlt die Verwendung einer vom Netz trennen bevor Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Einstellungen vorgenommen bzw Fehlerstrom von nicht mehr als 30mA Auch wenn das Ger t gereinigt werden oder ein fehlerstromschutzschalte
58. ci Kabel nie powinien uszkodzenia lub starzenia znajdowa si w pobli u elementu roboczego 2 Nie u ywaj motyki je li kable s zniszczone lub zu yte 3 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie Nie u ywaj motyki je li w pobli u przeci ty lub b dzie znajduj si ludzie w uszkodzona szczeg lno ci dzieci lub izolacja Nie zwierz ta domowe dotykaj kabla zanim nie od czysz motyki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy Elementy robocze obracaj si przez chwil po wy czeniu 4 Przed u acz nie powinien by skr cony motyki Obracaj ce si elementy skr cone kable przegrzewaj si i redukuj robocze mog spowodowa wydajno motyki powa ne obra enia 5 Trzymaj kabel z daleka od powierzchni roboczej Nie u ywaj motyki podczas 6 Nie przeci gaj kabla wok ostrych deszczu i nie pozostawiaj jej na przedmiot w zewn trz 35 7 Przed wytaczeniem wtyczki w motyce przy 12 Kabel zawsze powinien znajdowa sie z roz czaniu przed u acza nale y wpierw daleka od ko c wki Je li kabel zostanie wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego zapl tany wy cz motyk z sieci i dok adnie sprawd czy nie jest on uszkodzony Je li masz jakiekolwiek w tpliwo ci skontaktuj si z dealerem firmy Flymo Partner 8 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed
59. door Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP best tige hiermit daB ein Muster des obigen Produktes getestet wurde und die Anforderungen der 89 392 EEC Direktive f r Maschinensicherheit der 73 23EEC Direktive f r Niedrigspannung der 89 336 EEC EMC Direktive Unterschrieben in NEWTON ANCLIFFE lem 998 Ich der Unterzeichner P Howells von Flymo Partner einer Unterabteilung von Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug Typ BMT 270 H he 70 0 dB A Identifizierung der Siehe Reihe Produktypenschild Unterschrieben in NEWTON AYCLIFFE gt 1998 Ich der Unterzeichner P Howells von Flymo Partner einer Unterabteilung von Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug Typ BMT 270 Wert 6 58 m s Identifizierung der Siehe Reihe Produktypenschild Unterschr
60. epubliky N Z ruka se nevztahuje na n sleduj c z vady a Ost en a v m ny opot ebovan ch nebo po kozen ch no b Z vady vznikl v d sledku v asn ho neohl seni vady v robku c Z vady zp soben prudk m n razem d Z vady zp soben t m e v robek nebyl pou v n v souladu s pokyny a doporu en mi uveden mi v n vodu na obsluhu e kody vznikl ohn m nehodou odcizen m zni en m nebo zanedb n m p e o v robek na kody vznikl patnou instalac pravou nebo pozm n n m technick ch parametr stroje a na kody vznikl p epravou od nebo k z kazn kovi f P neopr vn n zm n daj v z ru n m list g Pri p et en v robku N sleduj c seznam obsahuje sou sti podl haj c opot eben jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a nevztahuje se na n tud z ru n In ta obvykl m zp sobem sekac no e struny emeny kabely startovac lana filtry UPOZORNEN Firma Flymo nenese dnou odpov dnost a z ruka se stane neplatnou v p pad e k v robku budou p ipevn ny takov n hradn p davn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly vyrobeny nebo schv leny firmou Flymo P epravn doprava nebo cestovn n klady nejsou p edm tem t to z ruky 57 Servis n hradn d ly p islu enstv a z ru n poz ru n opravy v robk Flymo prov d a zaji uje servisn centrum
61. er n ely T to z ruka je dodatkom a v iadnom pr pade neobmedzuje v hradn pr va z kazn ka opotrebovan ch vidl c Poruchy sp soben v d sledku neohl senia p vodnej vady Poruchy sp soben prudk m n razom Poruchy sp soben nespr vnym pou van m ktor sa nezhoduje s pokynmi a doporu eniami ktor s obsiahnut v tejto pr ru ke na obsluhu Z ruka sa nevz ahuje na stroje ur en na pren jom Nasleduj ce asti s pokladan za r chlo sa opotrebuj ce ich ivotnos z vis na pravidelnej dr be a preto nie s za norm lnych okolnost predmetom reklam cie radlice vysokonap ov elektrick k bel Upozornenie Flymo Partner pod a reklama n ch ustanoven neakceptuje zodpovednos za poruchy sp soben iasto ne alebo v hradne priamo alebo nepriamo in tal ciou alebo n hradou ast alebo n hradn ch s iastok ktor nie s vyroben alebo schv len Flymo Partner Tie neakceptuje zodpovednos za poruchy sp soben na strojoch ktor boli upravovan Vyjadrenie k testom Ja dolupodp san P Howells z firmy Ja dolupodp san P Howells z firmy Flymo Partner div zie Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrdzujem e vzorka horeuveden ho v robku bola presk an a je v s lade so smernicou 89 392 EEC o bezpe nosti strojov n zkonap ovou smernicou73 23EEC E
62. geing 3 Do not use the Power Hoe if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your electric cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of the Power Hoe Keep cable away from the tine area Do not pull cable around sharp objects 8 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 9 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only Flymo replacement cable 10 Always wind cable carefully avoiding kinking Preparation 1 Always wear suitable clothing gloves and stout shoes The use of eye protection is recommended Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts 2 Thoroughly inspect the area where the Power Hoe is to be used and remove all wires and other foreign objects 3 Before using always visually inspect to see that the tine is not worn or damaged Use AVOID ACCIDENTAL STARTING WHEN CLEARING DEBRIS FROM THE TINE AREA REMOVE PLUG FROM MAINS AND KEEP FEET AWAY FROM THE SWITCH LEVER 1
63. he Power Hoe is in safe working condition Replace worn or damaged parts for safety 3 Be careful during adjustment of the Power Hoe to prevent entrapment of the fingers between moving and fixed parts of the machine 4 After use the Power Hoe should be stored in a safe place where it is protected from damage a FA 2 U U lt fa g Product Rating Label Product Number Model Number Serial Number Date of Purchase Place of Purchase PLEASE KEEP PROOF OF PURCHASE Every Flymo product is uniquely identified by a silver and black product rating label To ensure you have full product information when obtaining spares or advice from one of our approved service centres or if you need to contact Flymo Partner s own customer service department you should make a note in the space provided of the information shown in fig B It will also be useful to make a note of the date and place of purchase before you return your guarantee card Assembly 8 Adjustment Fitting the Tine e Use the same procedure for fitting the Multi purpose Tine and the Raking Tine Attachment 1 Line up the tine collar as illustrated in Fig C 2 Place the tine onto the shaft as illustrated in Fig D 3 Turn the tine collar clockwise as illustrated in Fig E until it locates into place e Removal is the reverse procedure Ensure the tine collar is clean and free from dirt before refitting Fi
64. i lis id 24 h nap J t ll si jogok kiz r lag a hi nytalanul hib tlanul jav t s n lk li s kit r lhetetlen l tinta r g p ki ll tott j t ll si jeggyel s az eredeti sz ml val rv nyes thet k J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj k hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat FLYMO A K NYELEM DIADALA A TERMEK JELENT S RESZEI Robban motor eseten henger dugatty f tengely forgatty sh z lendker k gyujtas olajszivatty Uzemanyag s olajtank indit berendezes porlaszt g pburkolat Villanymotor eset n ll resz komplett motor Nem tartoznak garanciaszolgaltatas ala azok az alkatr szek amelyeknel a meghib sod s a garanciaid n bel l a helyes keze les karbantartas szerinti rendeltet sszer zemeltetes mellett az alkatr szek term szetes elhaszn l d sa kopasa k vetkezteben ll el kiv ve gy rt si hiba eset n Ezek a k vetkez k zemanyagsz r gy jt gyertya legsz r indit tarcsa berant zsin r vibraci cs kkent gumibakok ill ac lrug k v g k s v g damil sz nkefe Ha a szervizszolg ltat sokr l alkatr sz rakr l inform ci ra van sz ks ge k rj k hivja a k vetkez telefonszamok egyik t LEHEL HUTOGEPGYAK KFT
65. i napa ne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavljena ali druga e strokovno vzdr evana le od osebe poobla ene od firme Flymo Partner da naprava ni bila na posodo g da je naprava last prvotnega kupca h da je naprava uporabljana v de eli za katero je specificirana i da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih zakonitih pravic Naslednje okvare niso pokrite in je torej zelo pomembno da pazljivo pre itate navodila v tem priro niku in razumete kako opravljate in vzdr ujete Va o napravo Okvare ki jih garancija ne pokriva Zamenjava obrabljenega alo po kodovanega zobovja okvare ki so nastale vsled nepravo asne prijave prvotne okvare okvare zaradi nenadnega udarca okvare ki so posledica uporabe proizvoda v nasprotju z navodili in priporo ili ki jih vsebuje priro nik naprave ki se uporabljajo za izposojanje Slede l deli se v nekaterih primerih obrabijo in njihova ivljenska doba je odvisna od rednega vzdr evanja zaradi esar ne spadajo k obi ajnemu kritju ki ga nudimo z garancijo zobniki elektri ni kabel Opozorilo Flymo Partner ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli
66. i od rotujucej radlice Mechanick kultiv tor nepou vajte v da di alebo na vlhk ch i mokr ch ploch ch Nikdy nepou vajte mechanick kultiv tor vo vode rybn koch alebo v bl zkosti vody i rybn kov Nau te sa ako r chlo zastavi mechanick kultiv tor v pr pade nebezpe enstva Zv en pozornost venujte pr ci v okol krikov aby nedo lo k zamotaniu radlice Na svahoch venujte zvy enu starostlivos svojmu postoju a noste proti mykov obuv V dy opatrne na tartujte mechanick kultiv tor s nohami v bezpe nej vzdialenosti od radlice Nikdy nezdv hajte alebo nepren ajte mechnaick kultiv tor uchopen m za k bel Radlicu udr iavajte v rovine spodnej asti v ho tela od p sa nadol Vyhnite sa obsluhe pokial su v bl zkosti ludia najm deti 12 V dy udr iavajte k bel v dostato nej 13 vzdialenosti od radlice Ak d jde k zamotaniu k bla vytiahnite z suvku zo siete a starostlivo skontrolujte k bel i nedo lo k jeho po kodeniu Ak si nie ste ist kontaktujte miestneho dodavatela V nasledujucich pripadoch vytiahnite z str ku zo siete pred ponechan m mechanick ho kultiv tora bez dozoru na akukolvej dobu pred isten m upchatia pred kontrolou isten m alebo zapo atim pr ce na pristroji ak naraz te na predmet mechanick kultiv tor nepou vajte a dok m si neoverite jeho celkov prev dzky schopnos ak
67. i oz v neposredni bli ini vode ali ribnikov 5 Seznanite se z hitrim izklopom rahjalnika v nevarni situaciji 6 Kadar obdelujete zemljo v bli ini grmovja bodite e zlasti previdni da se ne bi zobovje zapletlo 7 Pri uporabi rahjalnika na vzpetinah bodite e zlasti previdni pri postavljanju stopal ter nosite obuvala ki ne drsijo 8 Rahjalnika vselej po enite previdno z stopali v varni razdalji od prikju ka 9 Nikoli ne dvigujte ali prena ajte rahjalnik tako da ga dr ite za elektri ni kabel 10 Zobovje na kultivatorju naj bo vselej pod vi ino pasu 11 Elektri nega rahjalniku ne uporabljajte kadar so v bli ini ljudje zlasti e otroci 12 13 71 Poskrbite za to da bo elektri ni kabel vselej v varni razdalji od prikljucka Ce se kabel zaplete ga izklopite iz elektricnega omre ja in previdno preglejte morebitene po kodbe na kablu Ce ste v dvomih se posvetujte s svojim lokalnim zastopnikom elektri nih rahljalnikov Vti priklju nega kabla potegnite iz vti nice predno pustite rahjalnik brez nadzorstva ne glede na to za koliko asa 0 E lt gt TD Z O 7 pred odstranjevanjem blokad na rahjalniku pred pregledovanjem i enjem ali drugim opravilom na rahjalniku e s rahljalnikom zadenete ob trd predmet Elektri nega rahjalnika ne uporabljajte dokler niste prepri ani da je v celoti v primernem stanju za varno delovanje v primeru nenormalneg
68. iavanie upozornen a bezpe nostnych predpisov ktor s obsiahnute v tejto priru ke a na v robku V eobecn pokyny 1 Nikdy nedovolte detom alebo osob m neoboznamenym s navodom pouZivat mechanick kultiv tor Miestne regul cie m u ovplivni vekov hranicu obsluhuj cej osoby Mechanick kultiv tor pou vajte iba tak a na tak ely ktor s op san v tejto pr ru ke Nikdy neobsluhujte mechanick kultiv tor ak ste unaven chory pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Obsluhuj ca osoba alebo uZivatel je zodpovedn za nehody a rizik sp sobene in m osob m a ich majetku Elektrick pokyny 1 British Standards Institute odpor a pouzitie nap toveho chrani a R C D s vypinacim nap tim ktore nie je vySSie ako 30mA Aj po zain talovani R C D nie je zaru en 100 ochrana a preto treba neust le dodr iava bezpe nostn pokyny Pri ka dom pou it skontrolujte R C D Pred pou it m skontrolujte k bel i nie je po koden Vyme te ho ak zbad te znaky po kodenia alebo zostarnutia Mechanick kultiv tor nepou vajte ak s elektrick k ble po koden alebo opotrebovan Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je odpojen R N zo zdroja 50 elektrick amp ho 2 nap tia se Rozrezany alebo po kodeny kabel neopravujte Nahradte ho novym
69. ie Viac elov radlica je ide lna na premie avanie prevzdusnovanie uvolnovanie odstranovanie buriny a kultivaciu p dy Hrabacia nadstavba je ide lna na zarovnavanie va ich p dnych povrchov vid obr U Udrzba mechanick ho kultivatora e Vyhinte sa n hodn mu naStartovaniu stroja Pred isten m sute z okolia radlice vytiahnite z suvku zo siete a udr iavajte doln kokn atiny z dosahu sp naciej p ky vi obr V a W istenie X 1 Suchou handrou poutierajte povrch mechanick ho kultiv tora 2 Pomocou m kk ho tetca odstr te su zo v etk ch pr vodov vzduchu a z okolia radlice e D LE IT UPOZORNENIE Na istenie mechanick ho kultiv tora nikdy nepou vajte vodu Ne istite ho chemicky ani benz nom alebo rozp adlami Niektor chemick l tky by mohli po kodi umel s iastky dr ba 1 Skontrolujte i s v etky matice a svorn ky utiahnut 2 Zrakom skontrolujte mechanick kultiv tor i s iastky nie s opotrebovan alebo po koden Ak je potrebn vymeni ktor ko vek z ast skontaktujte sa s mietnym servisn m oddelen m Flymo Partner Usklad ovanie 4 1 Mechanick kultiv tor usklad ujte na suchom mieste chr nen pred po koden m A 0 3 c U T N U gt 2 Pevna rukovat vyrobku m e byt pouzita na zavesenie na stenu ako je to zobrazen na obr Y e D LE I
70. ieben in NEWTON AYCLIFFE tkile 1 998 m C Z ep Az elektromos kultivator nem k r ltekint m don t rten haszn lata veszelyes lehet A berendezes komoly balesetet okozhat a kezel nek vagy masoknak ppen ez rt a kultiv tor biztons gos s hat kony haszn lata rdek ben mindenkor k vetni kell a figyelmeztet seket s biztons gi el r sokat A berendez s kezel je a felel s a kultiv tor kezel si tmutat j ban l v figyelmeztet sek s biztons gi el irasok betart s rt gt IA Power Hoe as modellek jelmagyarazatai Altalanos tudnival k 1 Gyermekek vagy az elektromos kultivator kezelesi tmutat j t nem ismer szem ly soha ne haszn lja a berendezest A helyi szab lyok korlatozhatjak a berendezest Figyelem m k dtet szem ly letkor t 2 Az elektromos kultiv tort csak a funkci janak megfelel en az ebben a Kezel si tmutat ban leirt m don haszn lja 3 Soha ne haszn lja a kultiv tort f radtan betegen vagy alkohol kabit szer ill Olvassa el gondosan a Hasznalti gy gyszer hatasa alatt Utmutat t 4 A berendezes zemeltet je a felel s mas szem ly baleset rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l b rmely jelleg kockazat rt Elektromossaggal kapcsolatos tudnival k s N x O U lt oc O LLI Kapcsolja le a berendez st A 1 A Brit Szabv ny gyi Hivatal javaslata g p beallitasa tisztitasa vagy a alapjan egy bizt
71. ilni uporabi proizvoda in ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan Prosimo da pred uporabo pazljivo pre itate navodila za obratovanje in jih shranite za kasnej o rabo a a 5 ONNSISMNVSONNNAIGAG TVNNVW NOILONALSNI 1d NH A 4 IONASIO VPIANYLSNI OLVLNWLN ISATAZAM 1 s M s 4 A 32N 1S90 M GOAVN MINJOHIHd VMA2NHIHd Z 9 4 GB CONTENTS Speed Control Switch Lever Handle Knob Steady Handle Handle Bolt Tine Collar Multi purpose Tine Raking Tine Attatchment Instruction Manual International Service Directory Warning Label 12 Product Rating Label ENGLISH PAGES 2 9 Sa a PTO A D INHALT Geschwindigkeitsregler Einschalter R ndelmutter f r Zusatzhandgriff Zusatzhandgriff Schraube f r Zusatzhandgriff Krallenmanschette Boden kr nler Kreiselrechen Bedienungsanweisung Internationales Kundendienstverzeichnis Warnetikett 12 Produkttypenschild DEUTSCHE SEITEN 10 17 HU TARTALOMJEGYZEK Sebess gszab lyoz Kapcsol kar Fogantyugomb Als foganty Fogantyucsavar Kultivatorfej pereme T bb c lt szolg l kultivatorfog Borona szerel k Kezelesi tmutat 0 Nemzetk zi Flymo Szervizk zpontok listaja 002907 11 Figgelmeztet c mke 12 Term kmin s t c mke MAGYAR NYELVU OLDALAK 18 32 PL ZAWARTOSC KARTONU Regulacja pr dko ci D wignia w czaj ca Ga ka uchwytu Uchwyt stabilizuj cy ruba uchwytu
72. in den Bereich der Kralle bringen sa nicht im Regen stehen 7 Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen assen 8 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird 9 Die Turbokralle ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 10 Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Khikenbildung vermeiden Vorbereitung zum Gebrauch 1 Stets geeignete Kleidung Handschuhe und festes Schuhwerk tragen Die Verwendung eines Augenschutzes wird empfohlen Keine lose Kleidung oder Schmuckgegenst nde tragen die von beweglichen Teilen des Ger ts erfa t werden k nnten 2 Den Bereich in dem die Turbokralle verwendet werden soll gr ndlich inspizieren und alle Dr hte und anderen Fremdk rper entfernen 3 Vor Gebrauch stets kontrollieren da die Kralle nicht verschlissen oder besch digt ist Gebrauch VERSEHENTLICHES STARTEN VERMEIDEN WENN AUS DEM KRALLENBEREICH SCHMUTZ ENTFERNT WIRD ZUVOR NETZSTECKER VOM NETZ TRENNEN UND F SSE NICHT IN DIE N HE DES EINSCHALTERS BRINGEN 1 Turbokralle nur bei Tageslicht oder bei hellem Kunstlicht verwenden 2 Darauf achten da Schn rsenkel ordnungsge
73. ivision of Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP megbizottja tanusitom hogy a vallalat letesztelte tan sitom hogy a vallalat letesztelte a mell kelt term ket a 81 1051 EEC a mell kelt term ket az ISO5349 iranyelvek alapjan A hangnyomasszint maximalis erteke szabadteri kondiciok k zepette az Alulirott P Howells a Flymo Partner Division of Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP megbizottja iranyelvei alapjan A vibraci maximalis s lyozott n gyzetes k zeperteke a EA SOM 7 7 visszhangmentes kamr ban T pus Szint Sorozat azonositasa Alairas helye lt kali Al r s helye NEWTON AYCLIFFE 1998 BMT 270 Tipus BMT 270 70 0 dB A Ertek 6 58 m s L sd a term kmin s t De Lasd a term kmin s t cimk t Sorozat azonositasa c mk t Al r s helye NEWTON AYCLIFFE 1998 NEWTON AYCLIFFE 1998 Uy gt gt 2 gt m N 27 Flymo J TALLASI JEGY Gyart Flymo Electrolux Outdoor Products Ltd Anglia Forgalmazo Lehel H t gepgyar Kft Husqvarna Flymo H 1036 Budapest Nagyszombat u 1 Tel 250 0644 Fax 368 7244 Term k TOS Arico ee ee ee en Gy rt si sz ma Serial NO Kiskereskedelmi elad s d tuma P H aaa wawa aaa 00000eeee0e nenene nn Garanc
74. l senia vady v robku c Z vady sp soben prudk m n razom d Z vady sp soben tym e v robok nebol pou van v s lade s pokynmi a doporu eniami uveden mi v n vode na pou itie e Skody ktor vznikli ohnom nehodou odcudzenim znicenim alebo zanedbanim starostlivosti o vyrobok kody ktor vznikli nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch parametrov stroja a na kody ktor vznikli prepravou od neho k z kazn kovi f Pri neopr vnenom menen dajov v z ru nom liste g Pri pre a en v robku Nasleduj ci zoznam obsahuje s asti podliehaj ce opotrebeniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a t m sa na ne nevz ahuje zaru n doba obvykl m sp sobom no e lank remene k ble tartovacie lank filtre UPOZORNENIE Firma Flymo nenesie iadnu zodpovednos a z ruka sa stane neplatnou v pripa de e k v robku bud pripevnen tak n hradn diely alebo prislu enstvo ktor neboli vyroben alebo schv len firmou Flymo Prepravn alebo cestovn n klady nie s predmetom tejto z ruky ae Z ru n opravy m u prev dza v hradne autorizovan zmluvn servisn stre disk Flymo Servis n hradn diely pr slu enstvo z ru n a poz ru n opravy v robkov Flymo prev dzaj a zais uj servisn centr Inform cie o Va om najbli om autorizovanom servisnom stredisku popr o roz ren servisnej siete V m p
75. lettartam nak biztos t s ra terveztek 25 J tallas Megfelel segi tanusitvany J tallas es j tallasi iranyelvek A Flymo Partner az ltala megbizott szervizk zponton keresztul ingyen s bermentes javitast ill cser t biztosit a vev szamara az eredeti v telt l szamitott egy even bel l el fordul gyari hibab l ered barmely meghibasodast illet en felt ve ha a A hibabejelent s k zvetlen l a megb zott szervizk zponton kereszt l t rtenik b A vev fel tudja mutatni a szamlat c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyagsagb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A hiba nem elfogadhat mertek kopasb l vagy elnyir dasb l ered e A berendez st a Flymo Partner altal felhatalmazott szem lyen kiv l mas nem szervizelte nem javitotta nem szedte darabjaira ill nem bolygatta f A g p nem szolg lt b rbead si c lokat g A berendez s az eredeti v s rl tulajdonat kepezi h A gepet nem hasznaltak a meghatarozott orszagon kiv l i A berendez st nem hasznaltak kereskedelmi c lokra Ez a j tallas kiegesziteskent szolgal s semmik pp nem cs kkenti a vev k t rvenyszer jogait A j t ll s nem fedezi az alabb felsoroltakb l ered meghib sod st s ppen ez rt fontos hogy a g p kezel je a Kezel si tmutat ban leirtakat alaposan ttanulm nyozza s meg rtse a f nyir gep m k d s nek m dj t s karbantart
76. lymo Partner Tyto maju pristrojov vybavenie a kvalifikovanych pracovnikov ktori vam poradia s drZbou vasho stroja V z vislosti na pou it stroja odporu ia jednu z mno stva servisn ch slu ieb zameran ch na dosiahnutie jeho maxim lenj ekonomickej ivotnosti Zaru ny list Vyjadrenie k testom Zaru ny list a poistenie V pripade e sa vyskytne vyrobna vada na Nasleduj ce vady nie su kryt poistenim preto je d le it pre ta si n vod obsiahnut v tejto ktorejkolvek z ast do jedn ho roka od pr ru ke a porozumie obsluhe a dr be V ho p vodn ho zak penia v robku Flymo Partner stroja prostredn cvom svojich schv len ch servisn ch Poruchy na ktor sa z ruka nevz ahuje centier zdarma oprav alebo nahrad v robok N hrada po koden ch alebo pod podmienkou e a b c d e f g h 0 Vada bola zahlasena priamo schvalen mu servisn mu oddeleniu Predlozite doklad o kupe Vada nebola sp soben nes pravnym zaobchadzanim zanedbanim alebo nespravnym nastavenim zapri inenym uzivatelom Vada nebola sp soben neprimeranym opotrebovanim Stroj nebol opravovany rozoberany alebo nim nebolo neodborne manipulovan osobami ktor nemaju opravnenie od firmy Flymo Partner Stroj nebol prenajaty Stroj je vo vlastnictve p vodn ho majitela Stroj nebol pou it mimo krajiny pre ktoru je pecifikovan Stroj nebol pou it na kom
77. m gebunden sind und nicht in die rotierende Kralle geraten k nnen 3 Turbokralle weder bei Regen noch in feuchten oder nassen Bereichen benutzen 4 Turbokralle nicht in der Nahe von Wasser oder Teichen verwenden 5 Besondere Vorsicht gilt bei Arbeiten in der N he von Str uchern und B schen damit sich die Kralle nicht verf ngt 6 Die Bedienperson mu wissen wie das Ger t im Notfall schnell abgeschaltet werden kann 7 Bei Arbeiten an H ngen und B schungen gilt besondere Vorsicht Rutschfestes Schuhwerk tragen 8 Beim Starten der Turbokralle stets darauf achten da sich die F e in ausreichendem Abstand von der Kralle entfernt befinden 9 Turbokralle niemals am Kabel anheben oder tragen 10 Kralle stets unterhalb Taillenh he belassen 11 Ger t nicht betreiben wenn sich Personen W insbesondere Kinder in der N he aufhalten Kabel nie in den Bereich der Kralle bringen Bei verfangenem Kabel Netzstecker vom Netz trennen und Kabel sorgf ltig auf Besch digungen untersuchen Im Zweifelsfall Vertragsh ndler informieren Der Netzstecker ist in folgenden F llen vom Netz zu trennen Bevor die Turbokralle unbeaufsichtigt gelassen wird Bevor Schmutz entfernt wird der die Kralle blockiert Vor der Sichtinspektion der Reinigung oder dem Ausf hren von Arbeiten am Ger t Falls die Turbokralle an einen Gegenstand schl gt Ger t erst dann wieder betreiben wenn Sie sicher sind
78. m firmou Flymo Partner Tato st ediska deale i maj vybaven a zam stn vaj vy kolen pracovn ky k tomu aby v m poradili se servisem va eho za zen V z vislosti na pou v n za zen v m doporu jeden z r zn ch typ servisu kter jsou navr eny tak aby byla zaji t na maxim ln ekonomick pracovn ivotnost va eho za zen 53 Zaruka Osv d eni o vyhov ni zakonnym po adavkum Zaruka a zaru ni politika Pokud je shledana vada kter koli soucasti zp soben chybnou v robou b hem jednoho roku od p vodn ho n kupu firma Flymo Partner provede prost ednictv m sv m autorizovan ch Z ruka nezahrnuje vady zp soben n sleduj c mi zp soby Proto je d le it abyste si p e etli pokyny v tomto N vodu k obsluze a porozum li jak provozovat a udr ovat va e za zen servisn ch opraven opravu nebo v m nu zdarma za p edpokladu e a Vada je nahl ena p mo autorizovan opravn b Je p edlo eno potvrzen o n kupu a dn vypln n z ru n list c Vada nen zp sobena nespr vn m pou v n m nedbalost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem n stavc Z vady kter z ruka nepokr v Vymena opot ebovan ch nebo po kozen ch Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Vady d sledkem toho e tento v robek nebyl pou v n v souladu
79. n k rni a j v hagyott szervizk zpontok egyik t l vagy ha rintkez sbe k v n l pni a Flymo Partner vev szolg lati oszt ly val fontos hogy feljegyezze a berendez s adatait a B br n erre a c lra kijel lt helyen A garancialap visszak ld se el tt az is hasznos lehet ha feljegyzi a berendez s v s rl s nak idej t s hely t ssze ll t s s be ll t s A kultiv torfej beszerel se e A t bb c lt szolg l kultivatorfej s a borona szerel k beszerel se ugyanazzal az elj r ssal t rt nik 1 T jolja be a kultiv torfej perem t a C bra szerint 2 Helyezze a kultiv torfej perem t a tengelyre a D bra szerint 3 Addig ford tsa jobb ir nyba a kultiv torfejet az E bra szerint am g az a hely re nem pattan e A kultiv torfej elt vol t sa a fentiek ford tott sorrendj ben t rt nik A kultiv torfej ism telt beszerel se eset n gyeljen arra hogy a perem tiszta ill szennyez d smentes legyen Az als foganty felszerel se 1 A t csavar s a foganty gomb seg ts g vel er s tse a karra az als foganty t F bra Az als foganty be ll t sa 1 Az als foganty j helyzetbe t rt n ll t s hoz laz tsa meg a foganty t a G br n l that m don s a H bra szerint ll tsa a h rom helyzet egyik be 2 H zza szorosra a gombot Inditas es leallitas Az elektromos kultivator inditasa 1
80. n n za nov 5 V prodlu ovac kabel mus b t rozvinut Svinut kabely se mohou p eh vat a mohou sni ovat efektivnost va elektrick moty ky 6 Udr ujte kabel mimo oblast pou v n Nepou vejte v de ti nebo moty ky nenech vejte elektrickou moty ku 7 Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t venku kdy pr r Y O Z Q LL Q N Lu m 8 Pred odpojenim zastr ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te p vod elektrick ho proudu 9 P ed svinut m kabelu k uskladn n vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov 10 Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen P prava 1 V dy noste vhodn od v a bezpe nou obuv Doporu ujeme pou it ochrann ch br l Nenoste voln od vy nebo perky kter by se mohly zachytit v pohybliv ch stech 2 D kladn zkontrolujte oblast kde m b t elektrick moty ka pou v na a odstra te ve ker dr ty a jin ciz p edm ty 3 P ed pou it m moty ky v dy zkontrolujte zda nen n stavec opot ebovan nebo po kozen Pou it VYVARUJTE SE N HODN MU SPU T N P I ODKL ZEN NE ISTOT Z PRACOVN HO PROSTORU NEBO N STAVCE VYT HN TE Z STR KU Z P VODU ELEKTRICK ENERGIE A NOHY ODR UJTE MIMO DOSAH P KY ELEKT
81. n okb l meghib sodott term k jav t si k lts ge a j t ll si id n bel l is a vev t terheli Nem tekinthet j t ll s szempontj b l hib nak ha a j t ll si jav t sok elv gz s vel megb zott szerviz bizony tja hogy a meghi b sod s rendeltet sellenes haszn lat elemi k r vagy egy b az t ad s ut n keletkezett okb l k vetkezett be vagy ha a berendez sen a kijel lt jav t n k v l m s ak r szakszerviz is jav t st v gzett V s rl k jogainak rv nyes t se A v s rl a j t ll son alapul ig nyek rv nyes t s vel kapcsolatos nyilatkozatait a keresked h z vagy a jav t szolg lathoz int zheti Ha hiba jelleg vel term szet vel kapcsolatban k z tt nk vita elet kezne s amennyiben az ig ny a jav t szolg lat r sz r l nem ren dez dne gy a Fogyasz v delmi F lel gyel s g ll sfoglal s t k rj k A vizsg lat megrendel s nek hat rideje 3 munkanap A Fogyasz vedelmi F lel gyel seg vizgalata nem d jmentes A tart s haszn latra rendelt term kek j t ll si k telezctts g r l a 6 1997 I 22 Korm nyrendelettel s a 119 1995 IX 29 Korm ny rendelettel m dos tott 117 1991 IX 10 Korm nyrendelet ren delkezik A szavatoss gi id ben a v s rl k min s gi kifog sa nak int z s t a 4 1978 1 1 BkM sz mu rendelt szerint kell v gezni A 74 1987 X11 10 MT sz m rendelettel kleg szitell 35 1978 VII 6 MT sz
82. ne Wand gelehnt lagern wo sie umfallen k nnte S gt C Z e O Z Hinweise zur Fehlersuche Wartungsempfehlungen Hinweise zur Fehlersuche Wartungsempfehlungen 3 Turbokralle lauft nicht 1 2 Ist die Stromversorgung eingeschaltet Die Sicherung berpr fen Falls sie durchgebrannt ist mu sie ersetzt werden Wenn die Sicherung wieder durchbrennt Die Stromversorgung sofort unterbrechen und Ihre rtliche Flymo Partner Kundendienststation zu Rate ziehen Gerat stoppt nicht wenn der Schalter nicht langer gedruckt wird Die Stromversorgung sofort unterbrechen und Ihre rtliche Flymo Partner Kundendienststation zu Rate ziehen Boden wird nicht ausreichend gelockert 1 Gerat der Bedienungsanweisur entsprechend benutzen siehe Abschnitt Gebrauch der Turbokralle Die Kralle darf nicht durch Schmutz blockiert werden Ist die Kralle besch digt Die Stromversorgung sofort unterbrechen und Ihre rtliche Flymo Partner Kundendienststation zu Rate ziehen UbermaBiges Vibrieren Die Stromversorgung sofort unterbrechen und Ihre rtliche Flymo Partner Kundendienststation zu Rate ziehen Damit Sie von Ihrem Flymo Produkt maximale Benutzungsdauer und Zuverlassigkeit erhalten empfehlen wir die Maschine regelm ig von einer zugelassenen Flymo Partner Kundendienststation warten zu lassen Sie verf gen ber die
83. nou o ze kde by mohla p epadnout q m N CC m gt x CZ 52 Vyhled v n z vad Servisn doporu en Vyhledavani zavad Servisn doporu en Moty ka nepracuje 1 Je zapnut p vod elektrick ho proudu 2 Zkontrolujte pojistku v z str ce Pokud je sp len vym te ji 3 Pojistka se nad le p l Okam it odpojte od p vodu elektrick ho proudu a pora te se s va m m stn m servisn m st ediskem schv len m firmou Flymo Partner Nevypne se po uvoln n p ky sp na e Okam it odpojte od p vodu elektrick ho proudu a pora te se s va m m stn m servisn m st ediskem schv len m firmou Flymo Partner patn kvalita okop v n 1 Ujist te se e je v robek pou v n spr vn viz Jak pou vat 2 Ujist te se e na n stavci nejsou zachyceny ne istoty 3 Po kozen hrot Okam it odpojte od p vodu elektrick ho proudu a pora te se s va m m stn m servisn m st ediskem schv len m firmou Flymo Partner Nadm rn vibrace Okam it odpojte od p vodu elektrick ho proudu a pora te se s va m m stn m servisn m st ediskem schv len m firmou Flymo Partner Proto aby byla zaji t na maxim ln ivotnost a spolehlivost va eho v robku firmy Flymo doporu ujeme pravideln servis prov d n servisn m st ediskem dealerem schv len
84. odaj predajiovia v robkov Flymo Z ZNAM O PREVEDEN CH Z RU N CH OPRAV CH Pe iatka D tum D tum Po et dn slo Stru n a podpis auto nahl senia ukon enia predl enia z ru n ho popis preve rizov servisu z vady opravy z ru nej doby protokolu denej opravy A 1111111111111 1111111171111 1111111111111 1111111111111 Kontroln kup n 3 Kontrolny kup n 2 Kontrolny kup n I k z ru n mu listu k zarucnemu listu k zarucnemu listu U O Z lt gt I V gt Razlaga oznak na Power Hoe Opozorilo Pazljtvo precitajte navodila za uporabo Pri nepravilni uporabi je elektri ni rahjalnik lahko nevaren Lahko povzro i hude po kodbe tako uporabniku kot drugim Za zagotovitev primerne varnosti in ucinkovitosti pri uporabi kultivatorja je zato potrebno upostevati navodila za varnost Uporabnik je odgovoren za upoStevanje opozoril ter navodil za varnost v priro niku in na elektri nem rahjalniku Splo no 1 Nikoli ne dovolite da bi elektri ni rahjalnik uporabljali otroci ali ljudje ki teh navodil ne poznajo Regionalni pravilnik morebiti omejuje starost uporabnika rahjalnik Elektri ni rahjalnik vselej uporabljajte le na na in ter v namene opisane v teh navodilih Elektri nega rahjalnika ne uporabljajte kadar ste utrujeni bolni ali pod vplivom alkohola zdravil oz drog Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro anje drugih oseb
85. oden kr nler und Kreiselrechen werden nach demselben Verfahren installiert 1 Krallenmanschette so ausrichten wie es Abb C veranschaulicht 2 Kralle entsprechend Abb D auf die Welle setzen 3 Krallenmanschette entsprechend Abb E so weit drehen bis er einrastet e Zum Abnehmen der Kralle wird in umgekehrter Reihenfolge verfahren Nur saubere Krallenmanschette installieren Installation des Zusatzhandgriffs 1 Der Zusatzhandgriff wird mit der beiliegenden Schraube und der R ndelmutter am Ger t befestigt siehe Abb F Verstellen des Zusatzhandgriffs 1 Zum Verstellen des Zusatzhandgriffs in eine neue Stellung wird der Handgriff wie in Abb G veranschaulicht gel st und in eine der drei Stellungen wie sie Abb H zeigt bewegt 2 R ndelmutter wieder festschrauben Starten und Stoppen Starten der Turbokralle 1 Verbinden Sie die Verlangerungskabelbuchse mit der Steckerleitung am Gerat siehe Abb J 2 Mit dem Netzkabel eine Schlaufe formen und diese Schlaufe so durch den Schlitz schieben wie es Abb K1 veranschaulicht 3 Zum Sichern Schlaufe ber den Haken bringen K2 und das Kabel durch den Schlitz zur ckziehen K3 4 Netzstecker am Stromnetz anschlie en und Ger t einschalten 5 Niedrige Geschwindigkeit siehe Hinweis Kippschalter mit dem Daumen nach vorn dr cken und auf dem Handgriff befindlichen Schalter dr cken siehe Abb L Bei gedr cktem Sch
86. onsagi arammegszakit k bel 6sszegabalyodasa eset n hasznalata javasolt ahol a megszolalasi huzza ki a csatlakoz dug t a aram nem haladhatja meg a 30 mA t Meg hal zati aramk rb l Tartsa tavol a beiktatott rammegszak t sem garantal a kabelt a fogakt l 100 os biztons got ezert a biztonsagi el irasokat alland jelleggel szem el tt kell tartani Minden hasznalat el tt ellen rizze az arammegszakitot 2 Hasznalat el tt mindig ellen rizze a kabelt annak ps ge szempontjab l Cserelje ki a Ne zemeltesse a berendez st megrong l dott elr v lt k belt amig j r kel k k l n sen 3 Ne hasznalja az elektromos kultivatort ha gyermekek vagy llatok az elektromos vezetek ser lt vagy elrev lt tart zkodnak a munkater leten allapotban van 4 A kabel elvagasa vagy a szigetel s megser lese eseten azonnal valassza lea berendezest a hal zati aramr l Ne rintse a RS A berendez s leallitasa utan a berendez st am g X fogak m g forognak egy darabig azt a hal zatr l le 50 a forg fogak balesetet nem valasztotta lt lt okozhatnak Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott kabelt Cser lje ki egy ujra 5 A hosszabb t k belnek nem szabad osszetekeredve lennie Az Osszetekert a Ne hasznalja a berendez st es s kabel tulmelegedhet s cs kkentheti az id ben s es eset n ne hagyja elektromos kultiv tor hat konys g t azt a szabadban 6 Tartsa t vol a k
87. pkov ravno obratno Namestitev pritrjenega ro aja 1 Ro aj namestite na va rahljalnik tako da uporabite vijak ter ro aj kot ka e slika F Prilagoditev ro aja 1 Za premestitev ro aja na nov polo aj razrahljajte ro aj kot ka e slika G ter ga premaknite na eno od treh pozicij kot ka e slika H 2 Ponovno zatesnite gumb ro aja Zagon in ustavitev Prikljucitev elektri nega rahljalnika 1 Vtaknite vti podalj ka v vti nico va ega aparata slika J 2 Naredite zanko na elektri nem kablu in jo porinite skozi reZo kot ka e slika K1 3 Za zavarovanje namestite zanko preko kavlja K2 in potegnite kabel nazaj skozi rezo K3 4 Prikljucite vtika na elektri no omrezje in pri gite elektri ni rahljalnik 5 Za manj e hitrosti A glej znak s pomo jo palca premaknite nihajno stikalo naprej in stisnite vzvod stikala na ro aju slika L Vzvod stikala e naprej stiskajte palec pa lahko umaknete z nihajnega stikala 6 Za ve je hitrosti gt glej znak s pomo jo palca premaknite nihajno stikalo nazaj in stisnite vsvod stikala na ro aju slika M Vzvod stikala e naprej stiskajte palec pa lahko umaknete z nihajnega stikala U L c U O JU gt W gt 7 Ko elektri ni rahljalnik doseZe zazeljeno hitrost ga narahlo spustite v zemljo e Opozorilo Hitrost lahko regulirate tako da nekoliko popu ate pritisk na vzvod stikala slika P Kako u
88. product is used in an incorrect manner and or used for another function other than it s originally designed and intended purpose Please read the instructions carefully before use and retain for future unsachgem er Behandlung nicht bestimmungsgem em Einsatz und oder Ver nderung des originallieferzustandes in Design Material und oder Herstellung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch Beachten Sie immer die darin enthaltenen Anweisungen rendeltetesszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj k hogy a g p haszn latba vetele el tt gondosan olvassa el a kezel si utasit sokat Gwarancja traci wa no w przypadku u ywania urz dzenia do cel w innych ni wymienione w instrukcji obs ugi Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie si do zalece i wskaz wek w niej zawartych Zaruka se nebude vztahovat na avady zp soben nespr vn m pou v n m nebo jestli e bude v robek pou it pro jin ely ne pro jak byl vyroben nebo tak jinak ne je uvedeno v n vodu k obsluze Tento n vod si p e t te pros m velmi pozorn a uchovejte jej pro mo n budouc odkazy uznan v pr pade por ch sp soben ch nespr vnou obsluhou alebo pou van m v robku na in el alebo in m sp sobom ako je uveden Pred za at m pr ce si pros m d kladne pre tajte n vod na obsluhu a tento si aj pre pripad potreby uschovajte Garancija ne velja ob neprav
89. r installiert ist kann wenn das Kabel eingeklemmt eine 100 Sicherheit nicht garantiert werden und CAC ein sicheres Arbeitsverfahren mu immer befolgt oder besch digt Ist Kabel nicht in werden Ihr fehlerstromschutzschalter muB bei den Bereich der Kralle bringen jeder Verwendung berpr ft werden 2 Vor der Verwendung mu das Kabel auf Besch digungen berpr ft werden Bei Anzeichen einer Besch digung oder Alterung mu es ausgewechselt werden 3 Turbokralle nicht benutzen wenn die elektrischen Kabel besch digt oder verschlissen sind 4 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht Die Bedienungsanweisung 4 sorgfaltig durchlesen ES an pe ES sm Y s Ger t nicht betreiben wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im Arbeitsbereich der Turbokralle aufhalten Die Kralle dreht sich auch nach repariert werden es dem Ausschalten des Ger ts f r muB mit einem neuen eine bestimmte Dauer weiter Kabel ausgewechselt Rotierende Krallen k nnen werden Verletzungen verursachen 5 Das Netzkabel darf nicht spiralf rmig gewickelt sein Gewickelte Kabel k nnen sich berhitzen und die Leistungsf higkeit der Turbokralle verringern Ger t nicht bei Regen betreiben 6 Kabel nicht
90. s nak mikentjet A jotallas nem ter ki az alabbiakra Kopott vagy megrong l dott kultivatorfog cser je Eredeti hibabejelent snek elmulaszt s b l fakad meghib sod s Hirtelen t sb l sz rmaz meghib sod sok A Kezel si tmutat ban leirt utas t sok s javaslatok figyelmen k v l hagy s b l fakad meghib sod sok B rbe adott f nyir kat nem fedezi a j t ll s Az al bb felsorolt t telek fogy alkatr szeknek min s lnek s lettartamuk a rendszeres karbantart son m lik ez rt ltal ban nem k pezik garanciaig ny t rgy t fogak t pvezet k Figyelmeztet s A Flymo Partner nem v llal semminemu felel ss get a j t ll son bel l az olyan jeleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Flymo Partner altal gyartott ill j vahagyott cserealkatr szekkel vagy kieg sz t tartozekokkal t rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dos t s b l fakad Megfelel s gi tan s tv ny Alul rott P Howells a Flymo Partner Division of Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP megbizottja tanusitom hogy a mell kelt term ket a vallalat letesztelte s az megfelel a 89 392 EEC g pbiztonsagi s a 73 23EEC alacsony fesz ltseggel kapcsolatos iranyelveknek valamint a 89 336 EEC EMC Alulirott P Howells a Flymo Partner D
91. staviti elektri ni rahljalnik 1 Pritisk na vzvod stikala povsem popustite slika P Uporaba Kako uporabljati elektri ni rahljalnik e Med uporabo morate elektri ni rahljalnik dr ati trdno z obema rokama 1 Pri uporabi ve namenskega priklju ka izberite za eljeno hitrost Glej pogon in ustavitev in drobite zemljo s prebadanjem slika Q 2 Za enakomerno brananje zemlje premikajte rahljalnik s strani na stran slika R 3 Za odstranjevanje plevela namestite rahljalnik v zemljo pod kotom slika S q m q or O a I a 4 Kadar uporabljate rahljalnik v neposredni bli ini rastlin priporo amo uporabo po asnej e hitrosti slika T Priporo ena uporaba Ve namenski priklju ek je idealen za obra anje zra enje in rahljanje zemlje ter odstranjevanje plevela in kultiviranje zemije Priklju ek za grabljenje je idealen za izravnavanje povr ine zemlje ter za obdelavo ve jih povrSin slika U Skrb za elektri ni rahljalnik e Izognite se slu ajnemu oz nezgodnemu vklopu Pri odstranjevanju tujkov s podro ja obdelave vedno izklopite vtika iz elektri nega omre ja in poskrbite za varno razdaljo vasih nog od vzvod stikala sliki V in W i enje X 1 Povr ino elektri nega rahljalnika obri ite z suho krpo 2 Z uporabo mehke krta ke odstranite vse tujke na podro ju priklju ka e P
92. tting the Steady Handle 1 Attach the steady handle to your product using the bolt and handle knob as shown in Fig F Steady Handle Adjustment 1 To adjust the steady handle to a new position loosen handle as shown in Fig G and move handle to one of the three positions as shown in Fig H 2 Re tighten handle knob Starting and Stopping To start the Power Hoe 1 Connect female extension cable connector to the male plug lead on your product Fig J 2 Form a loop in the mains cable and push the loop through the slot as illustrated in Fig K1 3 To secure position loop over the hook K2 and pull the cable back through the slot K3 4 Connect plug to mains and switch on 5 For slower speeds 48 see note move rocker switch forward with thumb and squeeze switch lever on handle See Fig L Keeping the switch lever squeezed the thumb can be removed from the rocker switch 6 For faster speeds 43 see note move rocker switch backward with thumb and squeeze switch lever on handle See Fig M Keeping the switch lever squeezed the thumb can be removed from the rocker switch 7 When the Power Hoe has reached required speed gently lower it into the soil Note The speed can be varied by slightly releasing pressure on the switch lever Fig N To stop the Power Hoe 1 Fully release the pressure on the switch lever Fig P How to Use How to use the
93. ty supply and consult your local approved Flymo Partner Service Centre Excessive Vibration Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local approved Flymo Partner Service Centre To ensure the maximum life and reliability from your Flymo product we recommend that it is serviced regularly by an approved Flymo Partner Service Centre Dealer They have the equipment facilities and trained personnel to advise you on the service requirements of your machine Depending on the machine s use they will recommend one of the various types of service which are designed to ensure the maximum economic service life of your machine O Guarantee 8 Certificate of Conformity Guarantee amp Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within one year of original purchase Flymo Partner through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Flymo Partner f The machine has not been used for hire g The machine is owned
94. u K2 i przeci gnij kabel jeszcze raz przez szczelin K3 4 Pod czy motyk do sieci i w czy 5 Mniejsza pr dko robocza A Przesu kciukiem w cznik w po o enie Z twia od siebie i naci nij d wigni w uchwycie Patrz rys L Trzymaj c d wigni zdejmij kciuk z w cznika 6 Wi ksza pr dko robocz Przesu kciukiem w cznik w po o enie zajaca do siebie i naci nij d wigni w uchwycie Patrz rys M Trzymaj c d wigni zdejmij kciuk z w cznika 7 Kiedy motyka osi gnie po dan pr dko otro nie zacznij pracowa e Uwaga Mo esz nieznacznie regulowa pr dko przez zmian nacisku na d wigienk Rys N Wy czanie motyki Power Hoe 1 Ca kowicie zwolni nacisk na d wigienk Rys P Technika pracy Spos b zastosowania motyki Power Hoe e Podczas pracy trzymaj motyke mocno obydwoma r koma 1 U ywaj c ko c wki uniwersalnej wybierz odpowiedni pr dko Patrz cz dotycz ca w czania i wy czania motyki i rozbij gleb przebijaj c j jak pokazano na Rys 2 Poruszaj motyk w obydwie strony aby r wnomiernie spulchni gleb Rys R 3 Aby wypieli chwasty zanurz motyk pod k tem w ich pobli u Patrz Rys S 4 Je li motyka u ywana jest w pobli u ro lin nale y wybra mniejsz pr dko pracy Patrz
95. ustrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrzuji e vzorek v e uveden ho v robku byl zkou en a byl shled n v souladu se sm rnic 89 392 EEC pro bezpe nost stroj sm rnic 73 23EEC pro n zk nap t sm rnic 89 336 EEC EMC Podeps no v lt kali NEWTON AYCLIFFE 1998 Ja nize podepsany P Howells od firmy Flymo Partner divize spole nosti Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrzuji e vzorek vy e uveden ho vyrobku byl zkou en a jako vod tko byla pou ita sm rnice 81 1051 EEC Maxim ln A v en hladina akustick ho tlaku zaznamenan u oper tora za podm nek poloodrazov komory byla J n e podepsan P Howells od firmy Flymo Partner divize spole nosti Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrzuji e vzorek v e uveden ho v robku byl zkou en s vyu it m normy ISO 5349 jako vod tka Maxim ln v en efektivn hodnota vibrac zaznamenan ch u ruky oper tora byla Typ BMT 270 Typ BMT 270 rove 70 0 dB A Hodnota 6 58 m s S s Viz Typowy titek Me s Viz Typovy Stitek Identifikace rady vyrobku Identifikace rady vyrobku Podeps no v ah NEWTON AYCLIFFE 1998 Podepsano v lt kali NEWTON AYCLIFFE 1998 z3 N O JJ N U b ZARUCNI
96. w technicznych w ramach ci g ego unowocze niana urz dze Druki gwarancji wydawane s przy zakupie urzadzenia Przeipsy gwarancyjne okre lone s na Karcie Gwarancyjnej Nieprawid owo u ywana motyka Power Hoe mo e by niebezpieczna Mo e ona spowodowa powa ne obra enia osoby obs uguj cej oraz os b postronnych Aby zapewni bezpieczn i efektywn prac motyki nale y przeczyta ostrze enia oraz uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Osoba obs uguj ca motyk jest odpowiedzialna za wykonanie intrukcji dotycz cych bezpiecze stwa motyki zawartych w tej Instrukcji Obs ugi oraz na motyce gt Wyja nienie symboli na Power Hoe Patrz Uwagi Og lne 1 Nigdy nie pozwalaj na u ywanie motyki przez dzieci lub osoby niezaznajomione z jej obs ug Ostrze enie 2 U ywaj motyk jedynie w spos b i do cel w opisanych w tej instrukcji N lt z V Va Lu N O Q N Lu m 3 Nigdy nie u ywaj motyki je li jeste zm czony chory pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw Przeczytaj uwa nie instrukcje 4 Operator lub u ytkownik jest obs ugi odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci O M Z T Wy cz motyk Przed regulacj Elektryczno czyszczeniem odpl tywaniem kabla lub je li jest on zniszczony 1 Przed u yciem nale y sprawdzi stan kabla nale y motyk najpierw wy czy i wymieni je li wykazuje oznaki z sie
97. we nale y unika 1 Aby zapewni bezpieczn prac motyki stosowania motyki na mokrych wszystkie nakr tki ruby i bolce powinny powierzchniach lub podczas deszczu by starannie dokr cone 4 Nigdy nie nale y u ywa motyki w pobli u 2 Wymie zu yte lub zniszczone cz ci wody lub stawu 3 Podczas regulacji motyki nale y zachowa 5 Na wszelki wypadek naucz si szybkiego szczeg ln ostro no aby palce nie wy czania motyki dosta y si mi dzy ruchome i nieruchome 6 Nale y szczeg lnie uwa a aby nie cz ci motyki zapl ta si w krzewy 4 Po zako czeniu pracy motyk nale y 7 Uwa aj aby nie straci r wnowagi na przechowywa w bezpiecznym miejscu pochy o ciach No obuwie zapobiegaj ce po lizgni ciu 8 W czaj motyk w taki spos b aby stopy znajdowa y si z daleka od ko c wek roboczych 9 Nigdy nie podno motyki za kabel 10 Nie podno ko c wki robozcej powy ej pasa 11 Unikaj stosowania motyki w pobli u innych os b szczeg lnie dzieci E Z O a Tabliczka znamionowa urz dzenia Patrz rys A Numer wyrobu Numer modelu Numer seryjny Data kupna Miejsce zakupu PROSIMY ZACHOWA DOW D ZAKUPU Ka dy wyr b Flymo jest jednoznacznie zidentyfikowany przez srebrno czarn tabliczk znamionowa na obudowie Aby zapewni sobie pe ne informacje daj c cz ci zamiennych lub porady w jednym z naszych autoryzowanych
98. zwini ciem go na przechowanie Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go 13 Wy cz motyk z sieci na nowy 9 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w Przygotowanie 1 Podczas pracy z motyk nale y za o y odpowiednie ubranie r kawice i solidne buty Zalecamy stosowanie okular w ochronnych Nie no lu nego ubrania lub bi uterii kt re mog yby wej w kontakt z WU m non N cz ciami ruchomymi motyki U 2 Doktadnie sprawdZ powierzchnie pracy i O gt usun wszelkie druty i inne przedmioty kt re N 0 mog si na niej znajdowa m 3 Przed u yciem motyki zawsze sprawd czy o koncowka nie jest zuzyta lub uszkodzona je li zostawiasz j bez nadzoru _ O Zastosowanie przed usuwaniem zanieczyszcze 5 NIE WOLNO DOPU CI DO przed sprawdzaniem czyszczeniem PRZYPADKOWEGO WLACZENIA MOTYKI lub innymi pracami przy narzedziu PODCZAS USUWANIA CIA OBCYCH Z je li podczas pracy uderzysz w jaki TERENU PRACY NALEZY WY ACZYC przedmiot Nie w czaj motyki MOTYK Z SIECI I UNIKAC ponownie dop ki nie upewnisz si e 1 Motyka powinna by stosowana jedynie za je li motyka zaczyna nadmiernie dnia lub przy dobrym sztucznym drga Sprawd natychmiast czy nie o wietleniu jest ona uszkodzona 2 Nale y upewni si e sznurowad a s prawid owo zawi zane i nie znajduj si zbyt bliko ko c wek roboczych Przechowywanie i Konserwacja 3 Je li jest to mo li

X - Klippo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents