Home

Notice MakoShark 2 DC

1. Hayward QUA Make Shark 1 2
2. B
3. RCX1722 3 30 1 4
4. 1 2 230 BN OT 30 MA
5. MakoShark 2 10 1 2
6. B 5 x 10
7. MakoShark 2 RCX1710 3 37
8. MakoShark 2 Fe sos bee joen mmm IT 8619568695 TE pese wer Eer Ew eoe ET EE 2 Pj 9 my 24 50 60 1425
9. MAKOSHARK 2 3 B HA 230 BN 30 4 5 6 BCET PABOTAET 7 8
10. 6 23 80 1 20 20 1 86 23 41 9 40 6 45 7 MakoShark 2 DC 13 6 kg
11. HAYWARD HAYWARD HAYWARD HAYWARD
12. 6 B Ha
13. 13 3 5 OT 8 MacoShark 2
14. 3 5 10 4 4 B MakoShark 2 DC
15. MakoShark 2 MakoShark 2 MakoShark 2 MakoShark 2 DC a Hayward Pool Europe
16. B 5 Ana 6 MakoShark 2 DC 7 1 8
17. 40 AQUAAC S A HAYWARD COMPANY Hayward Pool Europe Parc Industriel de la Plaine de l Ain All e des Ch nes 01150 Saint Vulbas France n noura Contact hayward fr www hayward fr by AQUAAL Waka Shark gt MakoShark 2 DC B HAYWARD 2
18. RCX1730 B RCX2207L 3 34
19. 7802 2302 1 4 20 X 5 8 CU 7815 RCX1610A 10 32 CU RCX7801 B 7825 7804 8 32 1 7806 RCX1610B82 CU 7805 7813 1 4 7807 RCX7803 CKOBA 781093 781093 OO O gt N NA Na Na A Na aa RCX6200 230 VA Yactota 50 60 Ty v 12 24 B 10 RCX6208 2 43 m
20. 9 MakoShark 2 MakoShark 2 DC MakoShark 2
21. 9 10 11 12
22. RCX1707 3 33 RCX1703 3 50 cop
23. P P 3 8 1978 C 8 32 X 1 2 CU 8 32 1 16 X 1 2 C 10 32 X 1 1 2 10 10 32 11
24. N RCX1303 RCX7802B RCX7802 RCX2302A RCX7815 RCX1610A RCX7801 RCX7825 RCX7804A RCX7806 RCX1610B82 RCX7805 RCX7813 RCX7807 RCX7803 ALLEEN TER REF RCX781093 KAP EN FILTEREENHEID 1993 TOT HEDEN KAPJE VERSTEVIGING AANPASSTUK VERSTEVIGING VOOR HANDVAT RVS ZESKANTBOUT 1 4 20 X 5 8 TREKSTANG NIEUWE VERSIE RVS ZESKANTMOER 10 32 HOOFDEENHEID FILTEREENHEID RING AANPASSTUK MET KLEM RVS PANCILINDERSCHROEF 8 32 X 1 PEN HANDVAT RVS SLOTMOER HANDVAT SCHUIMRUBBEREN PAKKING 1 4 OVAAL FILTER PATROON LIPJE TREKSTANG ACHTERPLAAT VOOR FILTER KOOP RCX781093 DEKSEL FILTEREENHEID STROOMTOEVOER RCX6200 Stroombron volledig Specificaties Ingangsspanning 230 V Frequentie 50 60 Hz Stroomsterkte 12A Uitgangsspanning 24 V Stroomsterkte 10 A Elektrisch 2 43 jte pp Schakelmodule Stroombron 14 ACCESSOIRES RCX6 Drijflichaam 50 cm met draad van 61 cm RCX1303W Gewicht voor achterkap RCX1726AB Onderdeel RC99385 Karretje Gewichtenset voor staaf Optioneel A Een set gewichten met onderdelen B Set veren C Instructies by AGUA AC Make Shark E Manual do Utilizador ndice Precau es de seguran a Informa es gerais Instru es de funcionamento Informa es sobre o motor Resolu o de problemas Manuten o preventiva Especifica es Conjunto da m quina pe as Conjunt
25. 15 9 kg 4 31 kg 20 2 kg 49 5 44 5 40 6 45 7 25 4 25 4 1993 3 501 508 59001 RCX1511 RCX2220B RCX2121B RCX2606A RCX1722 RCX1701 RCX1715 RCX1707 RCX2207L RCX1206 RCX1705 RCX1710 RCX1721 RCX1702 RCX1702A RCX1723 RCX1711 RCX1712 RCX1713 RCX420A RCX1307V RCX170089 RCX1703 RCX1703D RCX1714C RCX2204C RCX1714A RCX1610B RCX1600L RCX1600R RCX1600A RCX1602 RCX1602B Q 23 Q B 23 1 4 1 4 20 3 4 10 32 X 1 1 4 CU 10 32 X 1 2 CU KAPETKA
26. 266 6 Creme fume TE ser weren Eer u fen oor ET EE Pj ESPECIFICACIONES MOTOR Tipo Flujo Tensi n Frecuencia Velocidad Rodamiento Carcasa Sellos del motor Protecci n de sobrecarga Cable de alimentaci n el ctrica TRANSMISI N Reducci n Unidad de reducci n Lubricaci n del engranaje de reducci n Carcasa de la unidad de reducci n Rueda de transmisi n trasera Rueda de transmisi n delantera FILTRO Tipo Medio filtrante Porosidad rea de filtro Carcasa PIEZAS FUNDIDAS Sumergible 9 24 V 50 60 Hz 1425 RPM Rodamiento de bolas Aluminio anodizado Ondulaci n de doble borde Sensor de corriente por circuito electr nico N m 16 Cable embutido en camisa de flotaci n 23 metros de longitud 80 1 Engranaje sinf n Engranaje de bronce Permanente Resina rellena de vidrio 20 Sistema de engranaje de planetarios Correa continua Autocontenido y fijado a la limpiadora Elemento corrugado impregnado con resina 20 micrones 1 86 m Pl stico moldeado Todas las piezas fundidas son de aleaci n de aluminio resistente a la corrosi n EJE y EJE GIRATORIO Todas las piezas como el eje giratorio ejes pasadores cierres v stagos etc son resistentes a la corrosi n CONDUCTOR EL CTRICO FLOTANTE Las longitudes est ndar son de 23 met
27. 1 2 3 MakoShark 2 DC
28. RCX1603 RCX1604 RCX1601 RCX1814D RCX1606 RCX1607A RCX1607 RCX1605 RCX1114A RCX1608 RCX1606A RCX1814C RCX1113 RCX1800F RCX1808 RCX1104DC RCX1102A RCX4148P82 RCX4209 1 2 1 4 10 24 7 16 1 8 1 4 20 X 1 1 4 3 12 8 2 2 2 2 4 4 8 8 8 4 1993 1 1303 7802
29. Despu s de quitar las sujeciones por presi n agarre suavemente la placa trasera del filtro presionando firmemente con los pulgares contra los extremos de la barra de acoplamiento y extraiga la placa trasera 8 Lave los cartuchos con una manguera de agua utilizando una boquilla de presi n Lave el exterior y a continuaci n realice un contra lavado desde el interior 9 Utilice la MakoShark 2 DC regularmente para mantener limpia su piscina INFORMACI N DEL MOTOR La MakoShark 2 DC cuenta con una protecci n de sobrecarga autom tica El interrup tor de sobrecarga proteger el motor contra la posibilidad de que se queme cuando la m quina se detenga por una obstrucci n Cuando una obstrucci n detenga la m quina DESENCHUFE EL CABLE DE LA TOMA DE CORRIENTE y saque la unidad de la piscina D la vuelta a la m quina y con la ayuda de un destornillador largo o unos alicates de puntas gire la h lice de succi n y desaloje cualquier objeto extra o Se deben sacar de la piscina todos los objetos grandes antes de que poner la MakoShark 2 DC en funcionamiento 5 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS La m quina se cuelga o tiene un movimiento dudoso en el desag e de la piscina Pida el accesorio RCX1730 conjunto de admisi n de desag e elevado al Centro de Servicio o a la F brica La m quina no sale de la parte profunda Suba la barra del sensor para permitir que la m quina suba por la inclinaci n
30. Hoewel de MakoShark 2 DC werd ontworpen om zo veilig mogelijk te werken raden we u aan voorzichtig om te gaan met de stofzuiger en het elektrische snoer regelmatig te controleren op schade of slij tage zoals u bij andere elektrische apparaten doet Verwijder het apparaat na gebruik uit het water spoel het af met zuiver water en verwijder de eventuele kronkels uit het snoer ALGEMENE INFORMATIE U hebt de meest hoogstaande uitrusting uit het aanbod zwembadreinigers gekozen Als u uw MakoShark 2 DC met omzichtigheid behandelt zal uw automatische zwembadreiniger u een lange en bevredigende dienstverlening bieden We raden u aan het apparaat in de originele verpakking te stoppen voor een veilige bewaring buiten het seizoen AFSTELLING Er is slechts een afstelling die mogelijk nodig is voor bepaalde zwembaden Neem enkele minuten de tijd voor het uitvoeren van deze afstelling De hoogte van de sensorstaaf RCX1710 Fig 3 nr 37 wordt vooraf afgesteld op de fabrieks waarde voor standaardzwembaden Mogelijk moet de hoogte van de sensorstaaf opnieuw worden afgesteld opdat het apparaat een bevredigende werking zou hebben in uw zwembad In zwembaden met fantasievorm of komvorm moet de sensorstaaf mogelijk op een hoger niveau worden afgesteld zodat het apparaat uit de diepe kant kan omhoogkomen en de straal of helling zo ver mogelijk kan reinigen zonder dat het omkantelt Voor de afstelling moet u de moer van de regelhefboom RCX1722 Fi
31. La m quina se vuelve de una pared curvada demasiado pronto Suba la barra del sensor para permitir que la m quina limpie la porci n m s alta o curvada pero que se vuelva antes de volcar La m quina se vuelca antes de que tropiece con la pared o la detecte Baje la barra del sensor hasta que se active por el contacto Sin embargo puede que haya que efectuar un ligero ajuste recortando una o dos vueltas del muelle RCX2207L Fig 3 Clave 34 que se encuentra localizado directamente detr s del deslizador de la barra del sensor RCX1707 Fig 3 Clave 33 Esto permitir que los pesos opcionales venzan la tensi n menor del muelle y activen el mecanismo de inversi n La m quina gira en c rculos y causa torsiones en el cable Barra del sensor demasiado alta golpeando la cubierta Las roscas en el brazo de inversi n RCX1703 Fig 3 Clave 50 est n desgastadas o deshechas no permitiendo que se desacople el mecanismo de inversi n Los tornillos del cable de la barra del sensor est n flojos Ruedas motrices rotas Correa de transmisi n rota Debido a diferentes dise os de piscina especialmente aquellos con una pendiente gradual hasta los laterales la unidad tiene una tendencia a intentar subir Para evitar que la m quina se vuelque se fija un peso en la barra del sensor en ambos lados Estos pesos opcionales se activan autom ticamente cuando la m quina alcanza un punto de ascensi n m ximo invirtiendo
32. 6 BETREED HET ZWEMBAD NOOIT TERWIJL DE REINIGER ACTIEF IS 7 ZORG ERVOOR DAT DE STEKKER NOOIT IN HET ZWEMBAD BELANDT 8 GEBRUIKHET APPARAAT NIET BUITENHET ZWEMBAD DIT ZALSCHADE AANDE MOTORVERZEGELING VEROORZAKEN EN UW RECHT OP GARANTIE DOEN VERVALLEN 9 TREK HET APPARAAT NIET LANGS DE ZIJWAND UIT HET ZWEMBAD DIT KAN SCHADE VEROORZAKEN AAN HET APPARAAT EN OF DE WAND VAN UW ZWEMBAD 10 SOMMIGE ZWEMBADEN ZIJN UITGERUST MET EEN HOEKJE OF HOEKTRAPJE WAARDOOR HET APPARAAT KAN VASTLOPEN LAAT HET APPARAAT DAAROM NIET LANGER DAN 1 2 UUR ONBEWAAKT ACHTER VIA REGELMATIGE OBSERVATIE EN AANWEZIGHEID KUNT U ER OOK VOOR ZORGEN DAT HET SNOER MINDER SNEL IN DE WAR GERAAKT 11 DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN WAARONDER KINDEREN MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE ZINTUIGLIJKE OF GEESTELIJKE VERMOGENS OF DIE GEBREK AAN ERVA RING OF KENNIS HEBBEN TENZIJ IEMAND DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR HUN VEILIGHEID TOEZICHT OP HEN HOUDT OF HEN HEEFT UITGELEGD HOE HET APPARAAT DIENT TE WORDEN GEBRUIKT 12 ALS HET STROOMSNOER BESCHADIGD IS MOET HET WORDEN VERVANGEN DOOR DE FABRI KANT DIENS ONDERHOUDSAGENT OF ANDER BEVOEGD PERSONEEL OM GEVAAR TE VERMIJDEN 13 DE STROOMBRON MOET OP EEN VASTE PLAATS TEN MINSTE 3 5 METER VAN DE ZWEMBADRAND WORDEN GE NSTALLEERD ALLE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN DIENEN DOOR EEN ERKENDE BEVOEGDE PROFESSIONELE ELEKTRICIEN EN VOLGENS DE IN HET LAND VAN INSTALLATIE GELDENDE NORMEN TE WORDEN UITGEVOERD P8
33. Hayward Pool Europe Parc Industriel de la Plaine de l Ain All e des Ch nes 01150 Saint Vulbas Francia E mail contact hayward fr www hayward fr by AQUAAL Waka Shark gt Il sistema MakoShark 2 DC prodotto testato e accuratamente esaminato secondo specifici standard ingegneristico garantito dall assenza di difetti nel materiale e nella manodopera Tutti i prodotto HAYWARD sono coperti contro difetti di produzione o difetti sul materiale per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto filtri ESCLUSI Ogni eventuale richiesta di intervento in garanzia deve essere accompagnata da una prova di acquisto riportante la data Si consiglia pertanto di conservare la fattura o lo scontrino fiscale La garanzia HAYWARD limitata alla riparazione o sostituzione a discrezione di HAYWARD dei prodotti difettosi se oggetto di uso normale condotto secondo le istruzioni riportate nel manuale d uso se non alterati in alcun modo e utilizzati esclusivamente con componenti e parti originali HAYWARD La presente garanzia non copre i danni dovuti al gelo o legati all azione di agenti chimici Ogni altro costo trasporto manodopera ecc escluso dalla presente garanzia HAYWARD non da ritenersi responsabile per qualsiasi danno diretto o indiretto derivante da un installazione non corretta da collegamenti erronei o da un uso improprio del prodotto Qualsiasi difetto malfunzionamento guasto o danno riscontrato sul sistema Ma
34. Frequenza Velocit Cuscinetti Scocca Guarnizioni motore Protezione contro sovraccarico Cavo elettrico TRAZIONE Riduzione Riduttore Lubrificazione riduttore Alloggiamento riduttore Trazione posteriore Trazione anteriore Sommergibile 9 m ora 24 V 50 60 Hz 1 425 RPM Cuscinetti a sfera Alluminio anodizzato Onda doppio bordo Determinazione corrente tramite circuito elettronico Cavo 16 con rivestimento galleggiante lunghezza 23 metri 80 1 Ingranaggio a vite senza fine e ruota dentata Ingranaggio in bronzo Permanente Vetro resina 20 Riduttori epicicloidali Cinghia continua FILTRO Tipo Autocontrollato e collegato al pulitore Mezzo filtrante Resina impregnata ondulata Porosit 20 micron Area filtrante 1 86 m Scocca Plastica sagomata FUSIONI Tutte le fusioni sono realizzate in lega di alluminio anticorrosione ALBERO e ASSE Tutti i componenti quali assi alberi perni dispositivi di fissaggio e barre sono resistenti alla corrosione CONDUTTORE ELETTRICO GALLEGGIANTE La lunghezza standard di 23 metri DIMENSIONI Altezza 41 9 cm Larghezza 40 6 cm Lunghezza 45 7 cm PESO Pulitore Peso netto dell unit MakoShark 2 DC con cavo 13 6 kg Peso di spedizione lordo 15 9 kg Alimentatore Peso di spedizione lordo 4 31 kg Peso di spedizione totale 20 2 kg IMBALLAGGIO PER SPEDIZIONE Pulitore 49 5 cm x 44 5 cm x 40 6 cm Alimentatore 45 7 cm x 25 4 cm x 25 4 cm DAL 1993 A OGGI
35. MET UITZONDERING van filters Indien u gebruik wilt maken van deze garantie moet u het aankoopbewijs waarop de aankoopdatum vermeld staat meesturen We raden u daarom aan uw factuur te bewaren De garantie van HAYWARD beperkt zich tot het herstellen of vervangen zoals gekozen door HAYWARD van defecte producten voor zover ze in normale gebruiksomstandigheden en in overeenstemming met de richtlijnen van het gebruikershandboek werden gebruikt voor zover ze niet werden gewijzigd en uitsluitend werden gebruikt met HAYWARD onderdelen en componenten De garantie geldt niet voor schade ten gevolge van vorst en chemicali n Alle andere kosten transport werkuren enz zijn uitgesloten van garantie HAYWARD kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor directe of indirecte schade die voortvloeit uit verkeerde installatie verkeerde aansluiting of verkeerd gebruik van een product Defecten storingen gebreken of schade aan de MakoShark 2 DC veroorzaakt door verkeerd onredelijk of onachtzaam gebruik of misbruik terwijl het apparaat in bezit is van de klant zijn uitgesloten van deze garantie De MakoShark 2 DC moet worden gebruikt volgens de elektrische stroomvereisten op het naamplaatje Anders zijn alle schade defecten storingen en andere gebreken van de MakoShark 2 DC die voorvloeien uit een niet conform gebruik uitgesloten van garantie Als er herstellingen werden uitgevoerd aan uw MakoShark 2 DC door andere personen dan diegenen aangestel
36. RCX1601 RCX1814D RCX1606 RCX1607A RCX1607 RCX1605 RCX1114A RCX1608 RCX1606A RCX1814C RCX1113 RCX1800F RCX1808 RCX1104DG RCX1102A RCX4148P82 RCX4209 PIASTRA RUOTA ESTERNA ANELLO 1 2 55 BLOCCAGGIO RUOTA DI TRAZIONE STUD PISTONE BLOCCAGGIO RUOTE SS MOLLA BLOCCAGGIO RUOTE SS RONDELLA RUOTA IN PLASTICA PULSANTE RUOTA CLIP E 1 4 SS DADO ESAGONALE AUTOBLOCCANTE 10 24 SS BASSO PROFILO RONDELLA PIATTA 7 16 CHIAVE 1 8 SS RUOTA DI TRAZIONE SCATOLA INGRANAGGI FLEX BULLONE ESAGONALE HD 1 4 20 X 1 1 4 SS VENTOLA 3 PALE FLEX DRIVE COLLARE VENTOLA ALLOGGIO POMPA IN PLASTICA GOMMINO MOTORE NS 12 0 co T mn N N D RCX1303 RCX7802B RCX7802 RCX2302A RCX7815 RCX1610A RCX7801 RCX7825 RCX7804A RCX7806 RCX1610B82 RCX7805 RCX7813 RCX7807 RCX7803 SOLO RIF RCX781093 CAPOTTA E FILTRO DAL 1993 A OGGI CAPOTTA COLONNA MONTANTE ADATTATORE ALZAMANIGLIA BULLONE ESAGONALE HD 1 4 20 X 5 8 SS ASTA TIRANTE NUOVA VERSIONE DADO ESAGONALE 10 32 SS CORPO FILTRO ADATTATORE AD ANELLO CON MORSETTO VITE A TESTA TONDA HD 8 32 X 1 SS MANIGLIA SPILLO DADO A CORONA SS MANIGLIA GUARNIZIONE IN GOMMA ESPANSA 1 4 OVALE CARTUCCIA FILTRANTE MORSETTO DI SPINTA PER ASTA TIRANTE PIASTRA FILTRO POSTERIORE RICHIEDE L ACQUISTO DI RCX781093 COPERCHIO FILTRO ALIMENTATORE RCX6200 Alimentatore completo Specifiche tecniche
37. SUN REF ONLY 11 RCX1601 RCX1814D RCX1606 RCX1607A RCX1607 RCX1605 RCX1114A RCX1608 RCX1606A RCX1814C RCX1113 RCX1800F RCX1808 RCX1104DC RCX1102A RCX4148P82 RCX4209 PLATE WHEEL OUTSIDE RING SNAP 1 2 LOCK WHEEL DRIVE W STUD PISTON WHEEL LOCK SS SPRING WHEEL LOCK SS WASHER WHEEL PLASTIC BUTTON WHEEL CLIP E 1 4 SS NUT LOCK HEX 10 24 SS LOW PROFILE WASHER FLAT 7 16 KEY 1 8 SS DRIVE WHEEL GEAR BOX ASSEMBLY FLEX BOLT HEX 1 4 20 X 1 1 4 SS IMPELLER 3 BLADES COLLAR IMPELLER FLEX DRIVE HOUSING PUMP PLASTIC PAD MOTOR RUBBER NS N N OO N N N D 12 HOOD amp FILTER ASSEMBLY 1993 TO PRESENT RCX1303 HOOD RCX7802B HAT RISER RCX7802 ADAPTER HANDLE RISER RCX2302A BOLT HEX HD 1 4 20 X 5 8 SS RCX7815 TIE ROD NEW STYLE RCX1610A HEX NUT 10 32 SS RCX7801 BODY FILTER ASSEMBLY RCX7825 RING ADAPTER W CLAMP RCX7804A SCREW PAN HD 8 32 X 1 SS RCX7806 PIN HANDLE RCX1610B82 SLOTTED SS RCX7805 HANDLE RCX7813 GASKET FOAM 1 4 OVAL RCX7807 FILTER CARTRIDGE RCX7803 TIE ROD PUSH CLIP REF ONLY PLATE FILTER BACK MUST BUY RCX781093 RCX781093 COVER FILTER ASSEMBLY POWER SUPPLY RCX6200 Power supply complete Specifications Input Voltage 230 V Frequency 50 60 Hz Amperage 12A Output Voltage 24 V 2 7 ci RCX6208 Electrical Cord 2 43 m Switchi
38. gado ou uma poss vel avaria do motor N o utilize cabos de extens o O motor funciona mas a unidade permanece im vel o parafuso sem fim da caixa de engrena gens est gasto ou o pino de transmiss o est cisalhado A m quina vira antes de detectar a parede e Filtro sobrecarregado com areia Regula o inadequada da barra de detec o demasiado alta Devem ser retiradas uma ou duas espirais da mola da barra de detec o para permitir que os pesos opcionais accionem o mecanismo de invers o Cabo demasiado curto para o comprimento da piscina PARA O M XIMO DESEMPENHO N O SE ESQUE A DE MANTER A BARRA DE DETEC O SEMPRE NIVELADA INDICADOR DE DETEC O DE ALIMENTA O DE ENERGIA A fonte de alimenta o do MakoShark 2 DC est equipada com um sensor de sobrecarga da bomba e de bomba fora de gua Quando estas situa es se verificarem soar um sinal e a unida de ir desligar se dentro de dez segundos Siga os passos adiante para resolver a situa o Fa a aspirador funcionar fora de gua Sensor de baixa tens o 1 Desligue o interruptor da fonte de alimenta o e submirja o aspirador na gua 2 Ligue o interruptor da fonte de alimenta o e observe o funcionamento do aspirador dentro de gua O aspirador funciona dentro de gua mas o sinal sonoro accionado e o aspirador p ra Sensor de sobretens o 1 Desligue o interruptor da fonte de alimenta o e retire o aspirador da gua
39. 14 M RCX6 50 cM c 61 cM RCX1303W Bec 99385 1726 HAYWARD CE P I P A all e des Ch nes 01150 Saint Vulbas France www hayward fr
40. 2 Vire o aspirador ao contr rio e observe a porta de entrada para eliminar a obstru o do fundo do aspirador na porta de entrada 3 Ligue o interruptor da fonte de alimenta o e observe o funcionamento do aspirador dentro de gua Recorrendo a uma chave de parafusos comprida ou de um alicate de pontas rode o rotor e desaloje o objecto Todos os objectos de grande dimens o devem ser retirados da piscina antes de o MAKOSHARK 2 DC ser colocado em funcionamento Verifique tamb m o fundo do aspirador na porta de entrada e retire os detritos ELTE pi Vire o aspirador ao contr rio Utilize um alicate de pontas e uma Retire o objecto da caixa da bomba de alimentac o chave de parafusos de cabeca plana para retirar o objecto 7 MANUTEN O PREVENTIVA Para maximizar a efic cia e beneficiar de assist ncia a longo prazo para a sua unidade sugerimos o seguinte Lave meticulosamente toda a unidade ap s a utiliza o Limpe minuciosamente os filtros ap s cada utiliza o um filtro obstru do pode diminuir a efic cia drasticamente Elimine quaisquer tor es no cabo ap s cada utiliza o As tor es devem ser m nimas se a unidade estiver a funcionar correctamente Estender o cabo ao sol pode ajudar Evite deixar que a unidade arrefe a dentro de gua Inspeccione frequentemente as correias e o filtro Substitua os sempre que necess rio Mantenha sempre a barra de detec o nivelada um
41. Amp rage Sv 12 Tension de sortie 24V Amp rage 10 A C ble lectrique 2 43 m ALIMENTATION RCX6208 Alimentation Commutation 14 ACCESSOIRES RCX6 Flotteur 50 cm avec c ble 61 cm RCX1303W Lest de capot arri re RCX1726AB Chariot de transport RC99385 Kit de lest de barre Disponible en option A Ensemble de lests avec visserie B Ensemble de ressorts C Instructions by AGUA AC Make Shark E Owners Manual Contents Safety Precautions General Information Operating Instructions Motor Information Trouble Shooting Preventative Maintenance Parts Ordering Instructions Specifications Machine Assembly Parts Filter Assembly Parts Power Supply Parts Accessories 3 4 4 5 6 8 8 9 This document should be given to the owner of the swimming pool and must be kept by the owner in a safe place The World s Best Pool Cleaners For More Than 40 Years A HAYWARD COMPANY Hayward Pool Europe Parc Industriel de la Plaine de l Ain All e des Ch nes 01150 Saint Vulbas France E mail Contact hayward fr www hayward fr by AQUAAL Waka Shark gt Your MakoShark 2 DC which has been manufactured tested and inspected in accordance with carefully specified engineering requirements is warranted to be free from defects in material and workmanship All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 2 year
42. Fig 3 Rif RCX501 RCX508 RCX59001 RCX1511 RCX2220B RCX2121B RCX2606A RCX1722 RCX1701 RCX1715 RCX1707 RCX2207L RCX1206 RCX1705 RCX1710 RCX1721 RCX1702 RCX1702A RCX1723 RCX1711 RCX1712 RCX1713 RCX420A RCX1307V RCX170089 RCX1703 RCX1703D RCX1714C RCX2204C RCX1714A RCX1610B RCX1600L RCX1600R RCX1600A RCX1602 RCX1602B RCX1603 RCX1604 Descrizione CAVO 23 M EURO CAVO 23 M USA PRESA ELETTRICA MORSETTO MOTORE IN GOMMA ESPANSA RONDELLA PIATTA 1 4 SS BULLONE ESAGONALE HD 1 4 20 X 3 4 SS VITE RD HD 10 32 X 1 1 4 SS DADO DI FISSAGGIO E REGOLAZIONE CAVO VITE RD HD 10 32 X 1 2 SS GUIDA BARRA SENSORE GUIDA MOLLA BARRA SENSORE SS SENZA PESI GUIDA MOLLA BARRA SENSORE SS CON PESI BRACCIO DI REGOLAZIONE BARRA SENSORE ASSE FRONTALE RUOTA FRONTALE ANELLO 3 8 SS BULLONE PER BRACCIO DI REGOLAZIONE SS PALETTA PER PORTA DI ENTRATA PALETTA PER SOSTEGNO E PORTA D ENTRATA DOPO 1978 BULLONE ESAGONALE HD 8 32 X 1 2 SS DADO ESAGONALE 8 32 SS CINGHIA DI TRAZIONE CORTA BASE SUPPORTO N S BRACCIO DI RIBALTAMENTO L amp R COPIGLIA 1 16 X 1 2 SS BULLONE ESAGONALE HD 10 32 X 1 1 2 SS RONDELLA PIATTA 10 SS PERNO DI GUIDA MANICOTTO SS DADO ESAGONALE AUTOBLOCCANTE 10 32 SS RUOTA DI TRAZIONE SINISTRA RUOTA DI TRAZIONE DESTRA PIASTRA RUOTA LATERALE RIDUTTORI EPICICLOIDALI CORONA SOLO RIF RIDUTTORI EPICICLOIDALI SOLO RIF INGRANAGGIO CENTRALE SOLO RIF 11
43. However a slight adjustment might have to be made by clipping one or two coils off the spring RCX2207L Fig 3 Key 34 that is located directly behind sensor bar slide RCX1707 Fig 3 Key 33 This will allow optional weights to overcome the lesser spring tension and operate reversing mechanism Machine turns in circles and twists cord Sensor bar too high hitting hood Thread on reversing arm RCX1703 Fig 3 Key 50 is worn or stripped not allowing reversing mechanism to disengage Sensor bar cable screws are loose Drive wheel broken Drive belt broken Because of various pool designs especially those with a gradual slope up the sides the unit has a tendency to attempt to make the climb To prevent the machine from turning over a sensor bar weight is attached to both sides These optional weights are automatically activated when the machine has reached a maximum point of ascension reversing the unit causing it to reverse or turn Remember the basic rule Sensor Bar must always be level to avoid cord twisting Is the unit being run in the pool for too great a length of time One hour in opera tion in a 5 x 10 meters pool should be sufficient with not more than a few twists in the cord set which should be straightened out after each vacuuming Machine does not pick up Filter may be clogged and does not permit the flow of water through the filter cartridge Large object lodged in the intake or in
44. LUNITA SIA COLLEGATA ESCLUSIVAMENTE A UNA PRESA DI CORRENTE 230 V PROTETTA CONTRO EVENTUALE CORTO CIRCUITO INSTALLARE UN DISPOSITIVO DI PROTE ZIONE DIFFERENZIALE 30 MA PER PROTEGGERE GLI OPERATORI CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA CAUSATO DA UNA POSSIBILE ROTTURA DEL MATERIALE ELETTRICO ISOLANTE 4 NON OPERARE SULLA MACCHINA QUANDO COLLEGATA ALLA PRESA ELETTRICA 5 NON UTILIZZARE UNA PROLUNGA LA MANCATA OSSERVANZA DI TALE INDICAZIONE POTREBBE GENERARE UN RISCHIO PER LA SICUREZZA E O DANNEGGIARE L UNIT 6 RIMANERE FUORI DALL ACQUA MENTRE IL PULITORE IN AZIONE 7 ASSICURARSI CHE LA PRESA NON CADA IN ACQUA 8 NON AZIONARE L UNIT FUORI DALL ACQUA LA MANCATA OSSERVANZA DI TALE INDICAZIONE POTREBBE DANNEGGIARE LA GUARNIZIONE DEL MOTORE E ANNULLARE LA GARANZIA 9 NON ESTRARRE L UNIT DALLA VASCA TRASCINANDOLA LUNGO LE PARETI IL MANCATO RISPETTO DI TALE INDICAZIONE POTREBBE DANNEGGIARE L UNIT E O LE PARETI DELLA PISCINA 10 LA CONFIGURAZIONE DI ALCUNE PISCINE PREVEDE LA PRESENZA DI ANGOLI O GRADINI CHE POTREBBERO RAPPRESENTARE UN OSTACOLO AL MOVIMENTO DELL UNIT IN QUESTO CASO NON LASCIARE INCUSTODITO IL SISTEMA PER UN PERIODO SUPERIORE A 1 2 ORA L OSSERVAZIONE E LA PRESENZA OCCASIONALE POSSONO INOLTRE RIDURRE LA TENDENZA DEL CAVO AD ATTORCIGLIARSI 11 L APPARECCHIO NON DESTINATO A PERSONE INCLUSI BAMBINI CON CAPACIT MENTALI FISICHE O SENSORIALI RIDOTTE FATTI SALVI CASI IN CUI TALI PERSONE ABBIANO RICEV
45. Pool gefunden haben BETRIEBSANLEITUNG 1 Lassen Sie das Ger t langsam in den flachen Teil des Pools gleiten nicht fallen lassen oder hineinwerfen SchlieBen Sie das Kabel an eine GEERDETE STECKDOSE AN Uberwachen Sie das Ger t w hrend es ber den Boden des Pools f hrt 2 Ger t nur an eine gesicherte 230 VN Steckdose anschlie en die vor Kurzschl ssen gesch tzt ist 30 mA Differentialsicherung anschlieBen um Personen vor Elektroschocks zu sch tzen die durch eine m gliche L cke in der elektrischen Isolierung entstehen k nnten VORSICHT Vermeiden Sie berlastungen da eine zu niedrige oder zu hohe Spannung den Motor besch digen kann Eine angeschlossene Erdung ist sehr wichtig 3 Lassen Sie das Ger t durch den Pool fahren bis dieser sauber ist Ein durchschnittli cher 5 x 10 Meter groBer Pool wird daf r maximal eine Stunde erfordern Wenn sich in dem Pool viel Schmutz angesammelt hat wird es notwendig sein den Filter w hrend des Absaugens mehrere Male zu reinigen 4 4 Nach dem Absaugen des Pools lassen Sie das Ger t in den flachen Teil des Pools fahren Bevor es die Poolwand erreicht trennen Sie den Stecker aus der Steckdose heben Sie das Ger t am dann das Ger t am Griff aus dem Wasser ziehen Lassen Sie das Wasser aus dem Filter in den Pool auslaufen wobei der MakoShark 2 DC auf dem Rand oder der Abdeckung verbleibt Lassen Sie das Ger t nach dem Abkoppeln nicht im Wasser 5 Wenn Sie den Filter zur
46. Reinigung ffnen entfernen Sie das Ger t vom Rand des Pools damit kein angesaugter Schmutz in den Pool spritzt wenn das Filtergeh use offen ist 6 Die Reinigung des Filters nach jedem Gebrauch ist das wichtigste Element bei der Pflege Ihres MaoShark 2 DC Ein sauberer Filter erm glicht dem Ger t eine effiziente Funktionsweise 7 Entfernen Sie den Filter indem Sie zuerst die beiden Clips wie unten dargestellt zur Seite schieben Abb 1 Nachdem Sie die beiden Schiebeclips entfernt haben greifen Sie vorsichtig die hintere Filterplatte mit den Daumen die fest gegen die Spannst be gepresst ist und entfernen Sie die hintere Platte 8 Waschen Sie die Filtereins tze mit einem Wasserschlauch aus und verwenden Sie dabei eine Druckd se Waschen Sie sie von auBen und dann von innen nach auBen 9 Setzen Sie den MakoShark 2 DC regelm ig ein um Ihren Pool sauber zu halten ANGABEN BER DEN MOTOR Der MakoShark 2 DC verf gt ber einen automatischen Uberlastungsschutz Der Uberlastungsschutz sch tzt den Motor vor dem Ausbrennen wenn sich das Ger t wegen einer Verstopfung abschaltet Wenn sich das Ger t wegen einer Verstopfung abschaltet ZIEHEN SIE DAS KABEL AUS DER STECKDOSE und entfernen Sie das Ger t vom Pool Drehen Sie das Ger t auf den Kopf und rotieren Sie das Fl gelrad mithilf eines Schraubenziehers oder einer Nadelzange um jegliche Fremdk rper daraus zu entfernen Bevor der MakoShark 2 DC in Betrieb genommen wir
47. SNOER RVS BOLKOPSCHROEF 10 32 X 1 2 GLIJSTANG SENSORSTAAF RVS VEER GLIJSTANG VOOR SENSORSTAAF ZONDER MET RVS VEER GLIJSTANG VOOR SENSORSTAAF ALS GEWICHTEN ZIJN GEPLAATST REGELHEFBOOM SENSORSTAAF VOORAS VOORWIEL RVS BORGRING 3 8 RVS BOUT REGELHEFBOOM TOEVOERBLAD HOUDER TOEVOERBLAD ALLE QUEEN MODEL LEN NA 1978 RVS ZESKANTSCHROEF 8 32 X 1 2 RVS ZESKANTMOER 8 32 AANDRIJFRIEM KORT GRONDPLAAT N S DRAAIARM L R RVS SPLITPEN 1 16 X 1 2 RVS ZESKANTSCHROEF 10 32 X 1 1 2 RVS SLUITRING VLAK 10 RVS MANTEL GELEIDEPEN RVS ZESKANTBORGMOER 10 32 WIEL LINKER AANDRIJFEENHEID WIEL RECHTER AANDRIJFEENHEID PLAAT ZIJWIEL TANDWIEL PLANETAIRE EENHEID TANDWIEL RING ALLEEN TER REF 11 RCX1603 RCX1604 RCX1601 RCX1814D RCX1606 RCX1607A RCX1607 RCX1605 RCX1114A RCX1608 RCX1606A RCX1814C RCX1113 RCX1800F RCX1808 RCX1104DC RCX1102A RCX4148P82 RCX4209 TANDWIEL PLANETAIR ALLEEN TER REF ZONNEWIEL ALLEEN TER REF BUITENPLAAT WIEL BORGRING 1 2 SLOT WIELAANDRIJVING MET STEUNBOUT RVS ZUIGER WIELSLOT RVS VEER WIELSLOT PLASTIC SLUITRING WIEL KNOP WIEL RVS LIPJE E 1 4 RVS ZESKANTBORGMOER 10 24 VLAK SLUITRING VLAK 7 16 RVS WIG 1 8 AANDRIJFWIEL TANDWIELEENHEID FLEX RVS ZESKANTSCHROEF 1 4 20 X 1 1 4 ROTOR 3 BLADEN KRAAG ROTOR FLEX AANDRIJVING PLASTIC BEHUIZING POMP RUBBEREN BLOKJE MOTOR NS 12 D
48. SS TUERCA HEX 8 32 SS CORREA DE TRANSMISI N CORTA BASE PLACA N S BRAZO INVERSOR IY D CHAVETA DE HORQUILLA 1 16 X 1 2 SS PERNO CAB HEX 10 32 X 1 1 2 SS ARANDELA PLANA N M 10 SS CAMISA PASADOR GU A SS TUERCA DE SEGURIDAD 10 32 SS RUEDA CONJUNTO DE TRANSMISI N IZQUIERDO RUEDA CONJUNTO DE TRANSMISI N DERECHO PLACA RUEDA LATERAL ENGRANAJE CONJUNTO DE PLANETARIOS ENGRANAJE ANILLO REF SOLAMENTE 11 RCX1603 RCX1604 RCX1601 RCX1814D RCX1606 RCX1607A RCX1607 RCX1605 RCX1114A RCX1608 RCX1606A RCX1814C RCX1113 RCX1800F RCX1808 RCX1104DC RCX1102A RCX4148P82 RCX4209 ENGRANAJE PLANETARIO REF SOLAMENTE ENGRANAJE CENTRAL REF SOLAMENTE RUEDA EXTERIOR EXTERIOR ANILLO DE FIJACION DE 1 2 BLOQUEO TRANSMISION DE LA RUEDA CON ESPARRAGO PISTON BLOQUEO DE LA RUEDA SS MUELLE BLOQUEO DE LA RUEDA SS ARANDELA RUEDA DE PLASTICO BOTON RUEDA CLIP E 1 4 SS TUERCA DE SEGURIDAD HEX 10 24 SS BAJO PERFIL ARANDELA PLANA 7 16 CLAVIJA 1 8 SS RUEDA DE TRANSMISI N CONJUNTO DE CAJA DE ENGRANAJES FLEX PERNO DE CABEZA HEX 1 4 20 X 1 1 4 SS H LICE DE SUCCI N 3 PALAS COLLAR N TRANSMISI N FLEX DE LA H LICE DE SUCCI N CARCASA PL STICO BOMBA ALMCHADILLA GOMA MOTOR NS 12 CONJUNTO DE CUBIERTA Y FILTRO 1993 HASTA EL PRESENTE Descripci n 1 RCX1303 CUBIERTA RCX7802B MONTANTE ELEVADOR RCX7802 ADAPTADOR ELEVAD
49. del sensor para permitir que los pesos opcionales activen el mecanismo de inversi n Cable demasiado corto para la longitud de la piscina PARA OBTENER EL M XIMO RENDIMIENTO RECUERDE QUE DEBE MANTENER LA BARRA DEL SENSOR NIVELADA EN TODO MOMENTO INDICADOR DEL SENSOR DE ALIMENTACI N EL CTRICA La Fuente de alimentaci n de la MakoShark 2 DC est equipada con un sensor de sobrecarga de la bomba y de bombeo exterior de agua Cuando se verifique esta condici n sonar una se al y la unidad se apagar durante 10 segundos Siga los pasos siguientes para subsanar esta condici n Haga funcionar la limpiadora fuera del agua Sensor de baja corriente 1 Apague el interruptor de alimentaci n el ctrica y sumerja la limpiadora en el agua 2 Encienda el interruptor de alimentaci n el ctrica y observe el funcionamiento de la limpiadora en el agua La limpiadora funciona en el agua pero la alerta sonora se apaga y la limpiadora se para Sensor de sobrecorriente 1 Apague el interruptor de alimentaci n el ctrica y saque la limpiadora en el agua 2 D la vuelta a la limpiadora y observe el puerto de admisi n elimine la obstrucci n de la parte inferior de la limpiadora en el puerto de admisi n 3 Encienda el interruptor de alimentaci n el ctrica y observe el funcionamiento de la limpiadora en el agua Con ayuda de un destornillador largo o unos alicates de puntas gire la h lice de succi n y desaloje el objeto Se deben s
50. el aislamiento el ctrico PRECAUCI N Evite la sobrecarga de circuitos ya que la ten si n alta o baja puede averiar su motor El uso de una conexi n a tierra es de la mayor importancia 3 Deje que la m quina se desplace por la piscina hasta que est limpia Una piscina de 5 X 10 metros por t rmino medio necesitar una hora o menos Si la piscina tiene una gran acumulaci n de residuos puede ser necesario limpiar el filtro varias veces durante el periodo de aspirado 4 Una vez que termine la aspiraci n de la piscina deje que la unidad se desplace hasta la parte menos profunda de la piscina Antes que llegue a la pared de la piscina desconecte el 4 cable de la toma de corriente suba la unidad por el cable a continuaci n saque la unidad del agua con el asa Deje que el exceso de agua del filtro se vierta en la piscina con la MakoShark 2 DC apoyada en el borde o en el remate No deje la m quina en el agua despu s de desconectarla 5 Cuando abra el filtro para su limpieza aleje la m quina del borde de la piscina para que cuando se abra la carcasa del filtro los residuos aspirados no se viertan en la piscina 6 La limpieza del filtro despu s de cada uso es la parte m s importante del mantenimien to de su MakoShark 2 DC La limpieza de los filtros permitir que la m quina funcione con mayor eficacia 7 Extraiga el filtro quitando en primer lugar las dos sujeciones por presi n como se indica a continuaci n Fig 1
51. houden MOTORINFORMATIE De MakoShark 2 DC heeft een automatische overbelastingsbeveiliging De overbelastings schakelaar zorgt ervoor dat de motor niet doorbrandt als hij wordt geblokkeerd door een obstakel Als het apparaat wordt geblokkeerd door een obstakel TREK HET SNOER DAN UIT HET STOPCONTACT en haal het apparaat uit het zwembad Draai het apparaat om roteer de rotor met een lange schroevendraaier of punttang en verwijder de vreemde voorwerpen Alle grote voorwerpen moeten uit het zwembad worden verwijderd voordat u de MakoShark 2 DC inschakelt PROBLEEMOPLOSSING Het apparaat loopt vast of beweegt zich aarzelend voort ter hoogte van de zwembadafvoer Bestel accessoire RCX1730 verhoogde afvoer toevoereenheid bij het servicecentrum of fabriek Het apparaat komt niet omhoog uit de diepe kant van het zwembad e Plaats de sensorstaaf op een hoger niveau zodat het apparaat de helling kan opklimmen Het apparaat verplaatst zich te snel uit de richting van de gebogen wand Plaats de sensorstaaf op een hoger niveau zodat de reiniger het gebogen deel op een hoger niveau kan reinigen maar zich nog uit de richting kan omdraaien voordat hij omkantelt Het apparaat kantelt om voor het de wand detecteert e Plaats de sensorstaaf op een lager niveau totdat ze de rand detecteert Er moet mogelijk een kleine afstelling worden uitgevoerd door een of twee spiralen van de veer RCX2207L Fig 3 nr 34 direct achter de glijstang RCX1707 Fig
52. o melhor equipamento dispon vel na ind stria de aspiradores de piscinas Se o tratar devidamente o seu aspirador autom tico de piscinas MakoShark 2 DC ir proporcionar lhe um servi o duradouro e satisfat rio Sugerimos que a unidade seja guardada na caixa original de envio para conserva o durante a poca baixa REGULA O Existe uma regula o que pode ser necess ria para utiliza o em algumas piscinas Despenda o pouco tempo necess rio para a fazer A altura da barra de detec o RCX1710 Fig 3 n 37 predefinida de f brica para piscinas m dias Pode ser necess rio voltar a regular a altura da barra de detec o para que a m quina funcione satisfatoriamente na sua piscina Nas piscinas de forma livre ou ovais a barra de detec o pode ter de ser levantada para uma posi o superior permitindo que a m quina saia da parte mais profunda e limpe o melhor poss vel a rea circular ou qualquer inclina o sem que a m quina capote A regula o efectuada ao soltar a porca do bra o de regula o RCX1722 Fig 3 n 30 situada imediatamente em frente entrada Efectue regula es em incrementos de 0 6 cm 1 4 pol A porca apresenta a forma de parafuso de orelhas para comodidade Com a m quina colocada sobre uma superf cie nivelada desaperte a porca do bra o de regu la o e desloque a barra de detec o para a posi o pretendida Certifique se de que a barra de detec o est par
53. 3 nr 33 van de sensorstaaf los te maken Zo kunnen extra gewichten worden bevestigd om de lage veerspanning te compenseren zodat het mechanisme kan worden omgekeerd Het apparaat maakt rondjes en het snoer raakt in de war Sensorstaaf te hoog geplaatst raakt kap e Schroefdraad van de draaiarm RCX1703 Fig 3 nr 50 is versleten of dolgedraaid waardoor het mechanisme niet kan worden omgekeerd voor ontkoppeling De schroeven van het snoer van de sensorstaaf zitten los Het aandrijfwiel is kapot De aandrijfriem is kapot Omwille van verschillende zwembadontwerpen met name degene met een progres sieve helling aan de zijkanten heeft het apparaat de neiging om te proberen omhoog te klimmen Om te voorkomen dat het apparaat omkantelt wordt een gewicht voor de sensorstaaf aan beide zijden vastgemaakt Deze optionele gewichten worden auto matisch geactiveerd als het apparaat een maximumpunt voor klimming heeft bereikt zodat het apparaat zichzelf omkeert of omdraait Onthoud deze basisregel De sensorstaaf moet altijd evenwijdig worden geplaatst zodat het snoer niet in de war geraakt Wordt het apparaat te lang gebruikt in het zwembad Een actieve werking van 1 uur in een zwembad van 5 x 10 meter moet voldoende zijn het snoer vertoont mogelijk enkele kronkels deze moeten na elke stofzuigsessie worden verwijderd Het apparaat zuigt geen vuil op Mogelijk is de filter verstopt en kan de waterstroom niet door het fi
54. 607A RCX1607 RCX1605 RCX1114A RCX1608 RCX1606A RCX1814C RCX1113 RCX1800F RCX1808 RCX1104DC RCX1102A RCX4148P82 RCX4209 PLAQUE EXT RIEUR ROUE CIRCLIP 1 2 BLOCAGE TRANSMISSION ROUE AVEC GOUJON PISTON BLOCAGE ROUE SS RESSORT BLOCAGE ROUE SS RONDELLE PLASTIQUE ROUE BOUTON ROUE CIRCLIP 1 4 SS CROU DE BLOCAGE HEXAGONAL 10 24 SS BAS PROFIL RONDELLE PLATE 7 16 CLAVETTE 1 8 SS TRANSMISSION ROUE ENSEMBLE R DUCTEUR FLEX BOULON T TE HEXAGONALE 1 4 20 X 1 1 4 SS ROTOR 3 LAMES COLLIER ENTRA NEMENT FLEX ROTOR CARTER PLASTIQUE POMPE SILENT BLOC MOTEUR NS 12 DD Aa m ENSEMBLE CAPOT amp FILTRE RCX1303 RCX7802B RCX7802 RCX2302A RCX7815 RCX1610A RCX7801 RCX7825 RCX7804A RCX7806 RCX1610B82 RCX7805 RCX7813 RCX7807 RCX7803 R F UNIQUEMENT RCX781093 DE 1993 AUJOURD HUI CAPOT CHAPEAU TUBE D EXTRACTION ADAPTATEUR TUBE D EXTRACTION POIGN E BOULON T TE HEXAGONALE 1 4 20 X 5 8 SS TIRANT NOUVEAU TYPE ECROU HEXAGONAL 10 32 SS CORPS ENSEMBLE FILTRE BAGUE ADAPTATEUR AVEC COLLIER VIS T TE CYLINDRIQUE 8 32 X 1 SS AXE POIGN E CROU ENCOCHES SS POIGN E JOINT EN MOUSSE 1 4 OVALE CARTOUCHE FILTRANTE CLIP TIRANT PLAQUE ARRI RE FILTRE AVEC RCX781093 COUVERCLE ENSEMBLE FILTRE RCX6200 Alimentation compl te Caract ristiques techniques Tension d entr e 230 V Fr quence 50 60 Hz
55. A Osservare l unit quando in azione sul fondo della piscina 2 Collegare esclusivamente a un presa 230 Vv situata nelle vicinanze e protetta da episodi di corto circuito Installare un dispositivo di protezione differenziale 30 mA per proteggere le persone dal rischio di scossa elettrica causato da una possibile rottura del materiale elettrico isolante ATTENZIONE evitare circuiti sovraccaricati giacch una ten sione bassa cos come una tensione alta possono danneggiare il motore Il collegamento a terra un requisito fondamentale 3 Lasciare agire l unit nella vasca fino a completa pulizia Piscine medie da 5x10 metri richiedono un tempo operativo pari o inferiore a un ora Nel caso in cui la vasca presenti un accumulo importante di detriti potrebbe essere necessario pulire il filtro diverse volte durante l operazione di pulizia 4 Al termine del ciclo di pulizia lasciare che l unit operi nella parte meno profonda della piscina Prima che raggiunga la parete scollegare il cavo dalla presa sollevare l unit dal cavo e rimuovere l unit dall acqua utilizzando l apposito maniglione Drenare l acqua in eccesso dal filtro nella vasca mantenendo l unit MakoShark 2 DC sul bordo vasca Non lasciare l unit in acqua quando scollegata 5 Durante la pulizia del filtro allontanare l unit dal bordo vasca per evitare la caduta in acqua dei detriti raccolti 6 La pulizia del filtro dopo ogni uso costituisce l operazi
56. A SCHRAUBE PAN KOPF 8 32 X 1 SS RCX7806 STIFT GRIFF RCX1610B82 MUTTER GESCHLITZT SS RCX7805 GRIFF RCX7813 DICHTUNG SCHAUMSTOFF 1 4 OVAL RCX7807 FILTERELEMENT RCX7803 SPANNSTANGE SCHIEBECLIP NUR REF PLATTE FILTERR CKSEITE KAUF VON RCX781093 OBLIGATORISCH RCX781093 ABDECKUNG FILTEREINHEIT N Q gt ee O ND STROMVERSORGUNG RCX6200 Stromversorgung komplett Technische Daten Eingabe Spannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Stromst rke 12A Ausgabe Spannung 24V Stromst rke 10A RCX6208 Stromkabel 2 43 m Schalten Netzger t 14 ZUBEHOR RCX6 Schwimmer 50 cm mit 61 cm Seil RCX1303W Hintere Haube Gewicht RCX1726AB Teil RC99385 Fahrwagen Gewichtskit der Leiste Als Option erh ltlich A Ein Set von Gewichten mit Material B Ein Satz Federn by AGUA AC Make Shark E Manuale d uso Indice Precauzioni di sicurezza Generalit Istruzioni operative Informazioni sul motore Guida alla risoluzione dei problemi Manutenzione preventiva Specifiche tecniche 9 Componentistica del sistema 10 Componentistica del sistema filtro 13 Alimentatore Parti elettriche 14 Accessori 15 La presente documentazione deve essere consegnata al proprietario della piscina il quale dovra conservarla in un luogo sicuro migliori pulitori per piscine al mondo da oltre 40 anni A HAYWARD COMPANY
57. A UNIDADE TOTALMENTE SEM VIGIL NCIA DURANTE MAIS DE MEIA HORA UMA OBSERVA O E VIGIL NCIA OCASIONAIS PODEM TAMB M REDUZIR QUALQUER TEND NCIA DE TOR O DO CABO ESTE APARELHO N O DEVE SER UTILIZADO POR PESSOAS INCLUINDO CRIAN AS COM CAPACIDADES F SICAS SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS OU COM FALTA DE EXPERI NCIA E CONHECIMENTO A N O SER QUE LHES TENHA SIDO DADA SUPERVIS O OU INSTRU ES RELATI VAS UTILIZA O DO APARELHO POR UMA PESSOA RESPONS VEL PELA SUA SEGURAN A 12 SE O CABO DE ALIMENTA O ESTIVER DANIFICADO TEM DE SER SUBSTITU DO PELO FABRICAN TE PELO SEU AGENTE DE ASSIST NCIA OU POR PESSOAS COM QUALIFICA ES SEMELHANTES NO SENTIDO DE EVITAR QUAISQUER PERIGOS 13 A FONTE DE ALIMENTA O TEM DE SER INSTALADA NUM PONTO FIXO A UM M NIMO DE 3 5 METROS DA BORDA DA PISCINA TODAS AS LIGA ES EL CTRICAS DEVEM SER REALIZADAS POR UM ELECTRICISTA PROFISSIONAL APROVADO E DEVIDAMENTE HABILITADO E DE ACORDO COM AS NORMAS EM VIGOR NO PA S DE INSTALA O P8 Embora o MakoShark 2 DC tenha sido concebido para funcionar da forma mais segura poss vel sugerimos que use de cuidado moderado ao manusear o aspirador e que inspeccione o cabo el ctrico frequentemente para detectar danos ou desgaste semelhan a do que acontece com qualquer outro aparelho el ctrico Ap s a utiliza o retire a unidade e lave a com gua fresca e elimine quaisquer tor es presentes no cabo INFORMAC ES GERAIS Adquiriu
58. Arbeit des Reinigers im Wasser Drehen Sie mithilfe eines langen Schraubenziehers oder einer Nadelzange das Fl gelrad und entfernen Sie den Fremdk rper Bevor Sie den MAKOSHARK 2 DC in Betrieb nehmen sollten alle gr Beren Gegenstande aus dem Pool entfernt werden Priifen Sie ebenfalls den Boden des Reinigers am Einlass und entfernen Sie Verschmutzungen Schalten Sie den Drehen Sie den Reiniger um Benutzen Sie eine Nadelzange Ziehen Sie den Fremdk rper aus dem Stromschalter aus und einen flachen Schraubenzieher um den Fremdk rper Pumpengeh use zu entfemen 7 PR VENTIVE WARTUNG F r eine h chstm gliche Effizienz und eine lange Nutzungsdauer Ihres Ger ts empfehlen wir Folgendes Das gesamte Ger t nach dem Gebrauch gr ndlich absp len Den Filter nach jedem Gebrauch reinigen ein verstopfter Filter kann die Leistung erheblich verringern Nach jedem Gebrauch verdrehte Kabel wieder richten Bei ordnungsgem em Betrieb des Ger ts sollte sich das Kabel kaum verdrehen Es ist hilfreich das Kabel unter Sonnenlicht zu gl tten Lassen Sie das Ger t nicht im Wasser abk hlen berpr fen Sie h ufig die Treibriemen und Filter Ersetzen Sie sie ggf Halten Sie die Sensorleiste immer gerade eine nicht gerade Sensorleiste kann ein Verdrehen des Kabels bewirken Sch tzen Sie Ihre Investition Die Beachtung dieser schnellen und einfachen MaBnahmen verl ngert die Nutzungsdauer und die Effizienz Ihres MakoSha
59. DAS LAS CONEXIONES EL CTRICAS DEBEN SER EFECTUADAS POR UN ELECTRICISTA PROFESIO NAL AUTORIZADO CUALIFICADO Y SEGUN LAS NORMAS VIGENTES EL PAIS DE INSTALACI N P8 Aunque la MakoShark 2 DC ha sido fabricada para que funcione de la manera m s segura posible le sugeri mos que tenga un cuidado razonable durante la aspiraci n y que inspeccione el cable el ctrico frecuentemente para detectar da os o desgastes de forma similar a otros aparatos el ctricos Despu s de su uso saque la unidad y enju guela con agua dulce y elimine las torsiones que puedan observarse en el cable INFORMACI N GENERAL Usted ha adquirido el equipo m s sofisticado de la industria de limpiezas de piscinas Si lo trata como tal su limpiadora aspiradora autom tica de piscinas MakoShark 2 DC le prestar un servicio satisfactorio durante mucho tiempo Le sugerimos que almacene la unidad en el contenedor de transporte original para su mantenimiento seguro durante el periodo de tiempo fuera de la temporada AJUSTES Hay un ajuste que puede ser necesario para su uso en algunas piscinas T mese unos minutos para llevarlo a cabo La altura della barra del sensor RCX1710 Fig 3 Clave 37 se encuentra preestablecida de f brica para la mayor a de las piscinas Puede que sea necesario reajustar la altura de la barra del sensor para que la m quina funcione satisfactoriamente en su piscina En piscinas de Forma irregular o en Forma de cuenco puede que sea
60. Der Antriebsgurt ist gerissen e Aufgrund unterschiedlicher Poolauslegungen insbesondere mit einer graduellen Neigung an den Seiten tendiert das Ger t dazu aufzusteigen Um zu verhindern dass das Ger t sich umdreht ist an beiden Seiten ein Gewicht an den Sensorleisten angebracht Diese optionalen Gewichte werden automatisch aktiviert wenn das Ger t einen maximalen Aufstiegspunkt erreicht hat so dass das Ger t umkehrt Denken Sie an die Grundregel Die Sensorleiste muss immer eben sein um ein Verdrehen des Kabels zu verhindern Wird das Ger t im Pool ber einen zu gro en Zeitraum betrieben Ein einst ndiger Betrieb in einem 5 x 10 Meter groBen Pool mit h chstens einigen Kabelverdrehungen die nach jedem Absaugen ausgeglichen werden m ssen sollte ausreichen Das Ger t saugt nicht auf Der Filter kann verstopft sein und l sst den Wasserfluss nicht durch die Filterpatrone str men Ein groBer Fremdk rper befindet sich im Einlass oder im Geh use des Fl gelrades See motor information Das Ger t bewegt sich nicht Kein Stromanschluss Fremdk rper im Fl gelrad Ein Kurzschluss im Motor pr fen Sie den Fl Schutzschalter Das Ger t durchf hrt eine kurze Strecke bleibt dann jedoch stehen berpr fen Sie eine eventu elle berlastung des Netzes oder einen Motordefekt Keine Verl ngerungskabel benutzen Der Motor l uft doch das Ger t bewegt sich nicht die Getriebeschnecke ist ausgeleier
61. E DE DETECTION EN POSITION HORIZONTALE INDICATEUR DU CAPTEUR D ALIMENTATION L Alimentation du MakoShark 2 DC est quip e d un capteur de surcharge de pompe et de pompe hors d eau Dans ce cas un signal retentit et l appareil s arr te dans les 10 secondes Suivre les tapes ci dessous pour rem dier l anomalie Fonctionnement du robot hors de l eau Capteur faible intensit 1 Couper l alimentation et immerger le nettoyeur dans l eau 2 R tablir l alimentation et observer le fonctionnement de l appareil dans l eau Fonctionnement du nettoyeur dans l eau l avertisseur sonore se d sactive et l appareil s arr te Capteur de surintensit 1 Couper l alimentation et sortir le nettoyeur de l eau 2 Retourner le nettoyeur et inspecter l orifice d aspiration le cas ch ant retirer les corps trangers 3 R tablir l alimentation et observer le fonctionnement de l appareil dans l eau A l aide d un tournevis long ou d une pince becs fins tourner le rotor pour d gager les objets l origine de l obstruction Retirer tous les gros objets de la piscine avant de mettre le MakoShark 2 DC en service V rifier galement orifice d aspiration la partie inf rieure du nettoyeur et d gager les ventuels d bris E Couper l alimentation Retourner l appareil Retirer les objets au moyen d une Retirer l objet du carter de pompe pince becs fins et d un tournevis extr mit plate ENTRETIEN PR
62. E OUT OF THE POOL AGAINST THE SIDE WALL THIS COULD DAMAGE UNIT AND OR YOUR POOL WALL SOME POOLS HAVE A CORNER OR A CORNER STEP CONFIGURATION THAT MAY CAUSE THE UNIT TO HANG UP THEREFORE DO NOT LEAVE THE UNIT COMPLETELY UNATTENDED FOR MORE THAN 1 2 HOUR OCCASIONAL OBSERVATION AND ATTENDANCE CAN ALSO REDUCE ANY TENDENCY FOR THE CORD TO TWIST THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING CHILDREN WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED IT MUST BE REPLACE BY THE MANUFACTURER ITS SER VICE AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID A HAZARD THE POWER SUPPLY MUST BE INSTALLED IN A FIXED STATION TO A MINIMUM OF 3 5 METERS FROM THE POOL EDGE ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE DONE BY A QUALIFIED ELECTRICIAN ACCORDING TO LOCAL ELECTRICAL STANDARD P8 While the MakoShark 2 DC has been made to operate as safely as possible we suggest you exercise reason able care in the handling of the vacuum and inspect the electrical cord frequently for damage or wear as with any other electrical appliance After use remove the unit and rinse with fresh water and remove any twists that may be present in the cord GENERAL INFORMATION You have purchased the finest piece of equipment in the pool clea
63. H he 41 9 cm Breite 40 6 cm L nge 45 7 cm GEWICHT Reiniger Nettogewicht des MakoShark 2 DC mit Kabel 13 6 kg Bruttotransportgewicht 15 9 kg Netzger t Bruttotransportgewicht 4 31 kg Gesamttransportgewicht 20 2 kg TRANSPORTBEH LTER Reiniger 49 5 cm x 44 5 cm x 40 6 cm Netzger t 45 7 cm x 25 4 cm x 25 4 cm 1993 BIS HEUTE Abb 3 Ref RCX501 RCX508 RCX59001 RCX1511 RCX2220B RCX2121B RCX2606A RCX1722 RCX1701 RCX1715 RCX1707 RCX2207L RCX1206 RCX1705 RCX1710 RCX1721 RCX1702 RCX1702A RCX1723 RCX1711 RCX1712 RCX1713 RCX420A RCX1307V RCX170089 RCX1703 RCX1703D RCX1714C RCX2204C RCX1714A RCX1610B RCX1600L RCX1600R RCX1600A RCX1602 RCX1602B Beschreibung Erforderlich L H Q KABELKIT 23 M EURO Q KABELKIT 23 M USA STROMSTECKER KLEMME MOTOR FOAM CORD UNTERLEGSCHEIBE 1 4 WW BOLZEN SECHSECKIG KOPF 1 4 20 X 3 4 SS SCHRAUBE RUND KOPF 10 32 X 1 1 4 SS BOLZEN VERSTELLARM KABEL SCHRAUBE RUND KOPF 10 32 X 1 2 SS GLEITSCHIENE SENSORLEISTE FEDER SCHIENE DER SENSORLEISTE SS MIT OHNE GEWICHT FEDER SENSORLEISTE GLEITSCHIENE SS FALLS EIN GEWICHT VORHANDEN IST ARM VERSTELLEN LEISTE SENSOR ACHSE FRONT RAD FRONT SICHERUNGSRING 3 8 SS BOLZEN VERSTELLARM SS PROPELLERBLATT EINLASS HALTERUNG EINLASS PROPELLERBLATT ALLE ANKERBALKEN 1978 BOLZEN SECHSECKIG KOPF 8 32 X 1 2 SS MUTTER SECHSECKIG 8 32 SS TREIBRIEMEN KURZ BASIS PLATTE N S ARM UMSTE
64. ILICE UNA ALARGADERA DE CABLE ESTO PODR A CREAR UN PELIGRO CONTRA LA SEGURIDAD O AVER AS A SU LIMPIADORA 6 PERMANEZCA SIEMPRE FUERA DE LA PISCINA MIENTRAS LA LIMPIADORA EST EN FUNCIONAMIENTO 7 NO DEJE NUNCA QUE EL ENCHUFE SE INTRODUZCA EN LA PISCINA 8 NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO LA M QUINA FUERA DEL AGUA ESTO DA AR LA ESTANQUEIDAD DEL MOTOR E INVALIDAR LA GARANT A 9 NO ARRASTRE LA M QUINA CONTRA LA PARED LATERAL CUANDO LA SAQUE DE LA PISCINA ESTO PODR A ESTO PODR A DANAR LA UNIDAD Y LA PARED DE SU PISCINA 10 ALGUNAS PISCINAS TIENEN UNA CONFIGURACI N EN ESQUINA O UNA ESQUINA CON ESCALONES QUE PUEDE PROVOCAR QUE LA UNIDAD SE CUELGUE NO DEJE LA UNIDAD COMPLETAMENTE DESATENDIDA M S DE 1 2 HORA UNA VIGILANCIA Y ATENCI N OCASIONAL PUEDE TAMBI N REDUCIR CUALQUIER TENDENCIA DEL CABLE A LA TORSI N 11 ESTE APARATO NO DEBE SER USADO POR PERSONAS ADULTOS O NI OS CON SU CAPACIDAD FISICA PSIQUICA O SENSORIAL REDUCIDA NI POR QUIENES NO TENGAN LOS CONOCIMIENTOS Y LA EXPERIENCIA NECESARIOS A MENOS QUE SEAN SUPERVISADOS O INSTRUIDOS ACERCA DEL USO DEL APARATO POR UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD 12 SI EL CABLE DE ALIMENTACI N EST DA ADO DEBE SER SUSTITUIDO POR EL FABRICANTE SU CONCESIONARIO O PERSONAS CUALIFICADAS DE FORMA SIMILAR PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN PELIGROS 13 LA FUENTE DE ALIMENTACI N SE DEBE INSTALAR EN UN PUNTO FIJO SITUADO A 3 5 METROS COMO M NIMO DEL BORDE DE LA PISCINA TO
65. INS WASSER GEBEN BEVOR ES AN DIE ELEKTRISCHE STECKDOSE ANGESCHLOS SEN WIRD 2 FUR DIE SICHERHEIT DER BADEG STEIST ES WICHTIG DAS GER T SOFORT NACH ABGESCHLOSSENER REINIGUNG AUS DEM SCHWIMMBAD ZU NEHMEN DIES KANN ZUDEM DIE LEBENSDAUER IHRES MAKOSHARK 2 DC ERH HEN 3 SICHERSTELLEN DASS DAS GER T AUSSCHLIESSLICH AN GESICHERTE 230V STECKDOSEN ANGE SCHLOSSEN WIRD DIE GEGEN KURZSCHLUSSE GESCH TZT SIND 30 DIFFERENTIALSICHERUNG ANSCHLIESSEN UM PERSONEN VOR ELEKTROSCHOCKS ZU SCH TZEN DIE DURCH EINE M GLICHE LUCKE IN DER ELEKTRISCHEN ISOLIERUNG ENTSTEHEN KONNTEN 4 GER T NIE BER HREN WENN ES AN DIE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN IST 5 KEINE VERL NGERUNGSKABEL VERWENDEN DIES K NNTE EIN SICHERHEITSRISIKO DARSTELLEN UND ODER IHREN BECKENREINIGER BESCHADIGEN 6 NIE INS WASSER GEHEN W HREND DER REINIGER IN BETRIEB IST 7 DER STECKER DARF NIE IN DAS SCHWIMMBAD GELANGEN 8 GER T NIE AUSSERHALB DES WASSERS EINSCHALTEN DADURCH WIRD DIE MOTORVERSIEGELUNG BESCHADIGT UND DIE GARANTIE UNG LTIG 9 GER T NICHT GEGEN DIE SEITENWAND AUS DEM SCHWIMMBAD ZIEHEN DIES K NNTE DAS GER T UND ODER DIE SEITENWAND BESCH DIGEN 10 MANCHE POOLS HABEN EINE ECKIGE STRUKTUR ODER EINE STRUKTUR MIT ECKIGEM ABSATZ SO DASS DAS GERAT FESTHANGEN KANN DAHER LASSEN SIE DAS GERAT NIEMALS LANGER ALS 1 2 STUNDE UNBEAUFSICHTIGT EINE GELEGENTLICHE BERPR FUNG UND KONTROLLE KANN EBENFALLS VERHINDERN DASS SICH DAS KABEL VERDREHT 11 DIE
66. ISRC9928E RevE 10 Maka Shark DC GUIDE DE L UTILISATEUR USER S GUIDE GU A DEL USUARIO ANWENDER HANDBUCH GUIDA DELL UTENTE GEBRUIKERSHANDBOEK GUIA DO UTILIZADOR HAYWARD COMPANY www hayward fr by AGUA AC Make Shark E Manuel de l utilisateur Sommaire Consignes de s curit Informations g n rales Instructions d utilisation Informations moteur D pannage Entretien pr ventif Caract ristiques techniques Pi ces Nettoyeur Pi ces Filtre Pi ces Alimentation Accessoires lire attentivement et conserver pour une consultation ult rieure Ce document doit tre remis au propri taire de la piscine et doit tre conserv par celui ci en lieu s r Les nettoyeurs de piscine les plus performants au monde depuis plus de 40 ans A VAA A HAYWARD COMPANY Hayward Pool Europe Parc Industriel de la Plaine de l Ain All e des Ch nes 01150 Saint Vulbas France Courriel Contact hayward fr www hayward fr by AQUAAL Makc Shark gt Votre MakoShark 2 DC fabriqu contr l et inspect selon les normes techniques en vigueur est garanti contre tous vices de mati res et de fabrication Les produits HAYWARD sont garantis contre tous d fauts de fabrication ou de mati res pendant 2 ans compter de la date d achat filtres EXCLUS Toute demande d application de la garantie devra s accompagner de la preuve d ach
67. LA PAROI POUR VITER D ENDOMMAGER L APPAREIL ET OU LA PAROI DE VOTRE PISCINE 10 CERTAINES PISCINES PR SENTENT UNE CONFIGURATION EN ANGLE OU ESCALIER D ANGLE QUI RISQUE DE BLOQUER L APPAREIL PAR CONSEQUENT NE LAISSER EN AUCUN CAS CE DERNIER SANS SURVEILLANCE PENDANT PLUS D UNE DEMI HEURE VERIFIER EGALEMENT QUE LE CABLE NE SENROULE PAS 11 CET APPAREIL N EST PAS DESTIN TRE UTILIS PAR DES PERSONNES NOTAMMENT DES ENFANTS DONT LES CAPACITES PHYSIQUES SENSORIELLES OU INTELLECTUELLES SONT REDUI TES OU PAR DES PERSONNES MANQUANT D EXPERIENCE OU DE CONNAISSANCES A MOINS QUE CELLES CI NE SOIENT SOUS SURVEILLANCE OU QU ELLES AIENT RECU DES INSTRUCTIONS QUANT L UTILISATION DE L APPAREIL PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR S CURIT 12 SI LE C BLE D ALIMENTATION EST ENDOMMAG IL DOIT TRE REMPLAC PAR LE FABRICANT SON SERVICE APRES VENTE OU DES PERSONNES DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D EVITER UN DANGER 13 L ALIMENTATION DOIT TRE INSTALL E EN UN POINT FIXE 3 5 M TRES AU MINIMUM DU BORD DE LA PISCINE 14 TOUS LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UN LECTRICIEN PROFESSIONNEL AGR QUALIFI ET SELON LES NORMES EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLA TION P8 Bien que le robot ait t tudi pour fonctionner avec le maximum de s curit nous vous recommandons de manipuler l appareil avec le plus grand soin et de v rifier fr quemment l tat du c ble comme il est d usage pour
68. LLVORRICHTUNG L R HAARNADELSPLINT 1 16 X 1 2 SS BOLZEN SECHSECKIG KOPF 10 32 X 1 1 12 SS UNTERLEGSCHEIBE NR 10 SS ABSTANDSHULSE FUHRUNGSSTIFT SS VERRIEGELUNGSBOLZEN SECHSECKIG 10 32 SS RAD ANTRIEBSEINHEIT LINKS RAD ANTRIEBSEINHEIT RECHTS PLATTE SEITENRAD ANTRIEB PLANETENEINHEIT ANTRIEB RING NUR REF 11 RCX1603 RCX1604 RCX1601 RCX1814D RCX1606 RCX1607A RCX1607 RCX1605 RCX1114A RCX1608 RCX1606A RCX1814C RCX1113 RCX1800F RCX1808 RCX1104DC RCX1102A RCX4148P82 RCX4209 ANTRIEB PLANETEN NUR REF ANTRIEB UMLAUF NUR REF PLATTE RAD AUSSENSEITE SICHERUNGSRING 1 2 VERRIEGELUNG RADANTRIEB MIT BOLZEN KOLBEN RADVERRIEGELUNG SS FEDER RADVERRIEGELUNG SS UNTERLEGSCHEIBE RAD PLASTIK KNOPF RAD CLIP E 1 4 SS BOLZEN VERRIEGELUNG SECHSECKIG 10 24 SS NIEDRIGES PROFIL UNTERLEGSCHEIBE FLACH 7 16 PASSFEDER 1 8 ANTRIEBSRAD ANTRIEBSGEH USEEINHEIT FLEX BOLZEN SECHSECKIG KOPF 1 4 20 X 1 1 4 SS FL GELRAD 3 RADSCHAUFELN KRANZ FL GELRAD FLEXANTRIEB GEH USE PUMPE PLASTIK POLSTER MOTOR GUMMI NS 12 8 2 2 2 2 4 4 8 8 8 4 HAUBE amp FILTEREINHEIT 1993 BIS HEUTE RCX1303 RCX7802B KAPPE AUFSTIEGSROHR RCX7802 ADAPTER GRIFFST CK AUFSTIEGSROHR RCX2302A BOLZEN SECHSECKIG KOPF 1 4 20 X 5 8 SS RCX7815 SPANNSTAB NEUER STIL RCX1610A SECHSECKIGER BOLZEN 10 32 SS RCX7801 KORPUS FILTEREINHEIT RCX7825 RING ADAPTER MIT KLEMME RCX7804
69. M PESO MOLA CORREDI A DA BARRA DE DETEC O EM A O INOXID VEL SE UM PESO ESTIVER PRESENTE BRA O REGULA O BARRA DE DETEC O EIXO DIANTEIRO RODA DIANTEIRA ANILHA DE ENCAIXE 3 8 EM A O INOXID VEL PARAFUSO BRA O DE REGULA O EM A O INOXID VEL L MINA ENTRADA SUPORTE L MINA DE ENTRADA TODOS OS MODELOS POSTERIORES A 1978 PARAFUSO DE PORCA SEXTAVADO HD 8 32 X 1 2 EM A O INOXID VEL PORCA SEXTAVADA 8 32 EM A O INOXID VEL CORREIA DE TRANSMISS O CURTA BASE CHAPA N S BRA O INVERS O ESQ E DIR PINO RANHURADO 1 16 X 1 2 EM A O INOXID VEL PARAFUSO DE PORCA SEXTAVADO HD 10 32 X 1 1 2 EM A O INOXID VEL ANILHA PLANA 10 EM A O INOXID VEL MANGA PINO GUIA EM A O INOXID VEL PORCA SEXTAVADA DE BLOQUEIO 10 32 EM A O INOXID VEL RODA CONJUNTO DE TRANSMISS O ESQUERDA 11 RCX1600R RODA CONJUNTO DE TRANSMISS O DIREITA RCX1600A CHAPA RODA LATERAL RCX1602 ENGRENAGEM CONJUNTO PLANET RIO RCX1602B ENGRENAGEM ANEL APENAS REF RCX1603 ENGRENAGEM PLANET RIA APENAS REF RCX1604 ENGRENAGEM SOL APENAS REF C A T RCX1601 HAPA RODA EXTERIOR RCX1814D NILHA DE ENCAIXE 1 2 RCX1606 RAV O TRANSMISS O DA RODA COM PERNO RCX1607A MBOLO TRAVAO DA RODA EM A O INOXID VEL RCX1607 MOLA TRAV O DA RODA EM AGO INOXID VEL RCX1605 ANILHA RODA DE PL STICO RCX1114A BOTAO RODA RCX1608 GRAMPO E 1 4 EM A
70. O INOXID VEL RCX1606A PORCA SEXTAVADA DE BLOQUEIO 10 24 EM AGO INOXIDAVEL DE BAIXO PERFIL RCX1814C ANILHA PLANA 7 16 RCX1113 CHAVETA 1 8 EM AGO INOXID VEL RODA MOTRIZ RCX1800F CONJUNTO DE CAIXA DE ENGRENAGENS FLEX VEL RCX1808 PARAFUSO DE PORCA SEXTAVADO HD 1 4 20 X 1 1 4 EM AGO INOXID VEL RCX1104DC ROTOR 3 L MINAS RCX1102A BRA ADEIRA TRANSMISS O FLEX VEL DO ROTOR RCX4148P82 CAIXA BOMBA DE PL STICO RCX4209 APOIO BORRACHA DO MOTOR NS 2 2 2 8 2 2 2 2 4 4 8 8 8 4 12 CONJUNTO DA TAMPA E DO FILTRO DE 1993 ATE A ACTUALIDADE 1 4 5 6 C 7 D 9 RCX1303 COBERTURA RCX7802B OBTURADOR ASPERSOR RCX7802 ADAPTADOR PEGA DO ASPERSOR RCX2302A PARAFUSO DE PORCA SEXTAVADO HD 1 8 20 X 5 4 EM A O INOXIDAVEL RCX7815 BARRA TRANSVERSAL NOVO ESTILO RCX1610A PORCA SEXTAVADA 10 32 EM A O INOXID VEL RCX7801 CORPO CONJUNTO DO FILTRO RCX7825 ANEL ADAPTADOR COM GRAMPO RCX7804A PARAFUSO SEXTAVADO HD 8 32 X 1 EM A O INOXID VEL RCX7806 PERNO PEGA RCX1610B82 PORCA RANHURADA EM ACO INOXIDAVEL RCX7805 PEGA RCX7813 JUNTA DE ESPUMA 1 4 OVAL RCX7807 FILTRO CARTUCHO RCX7803 GRAMPO DE PRESS O DA BARRA TRANSVERSAL APENAS CHAPA TRASEIRA DO FILTRO NECESS RIO ADQUIRIR REF RCX781093 RCX781093 TAMPA CONJUNTO DO FILTRO mk N a FONTE DE ALIMENTA O RCX6200 Fonte de alimenta o
71. OR DE ASA RCX2302A TORNILLO DE CABEZA HEX 1 4 20 X 5 8 SS RCX7815 BARRA DE ACOPLAMIENTO NUEVO ESTILO RCX1610A TUERCA HEX 10 32 SS RCX7801 CUERPO CONJUNTO DEL FILTRO RCX7825 ANILLO ADAPTADOR CON ABRAZADERA RCX7804A TORNILLO CAB RED 8 32 X 1 SS RCX7806 PASADOR ASA RCX1610B82 TUERCA RANURADA SS RCX7805 ASA RCX7813 JUNTA DE ESPUMA 1 4 OVALADA RCX7807 FILTRO CARTUCHO RCX7803 SUJECION DE PRESION DE LA BARRA DE ACOPLAMIENTO REF SOLAMENTE PLACA TRASERA DEL FILTRO DEBE COMPRAR RCX781093 RCX781093 TAPA CONJUNTO DEL FILTRO N awd gt Cc N A Especificaciones Tensi n de entrada Frecuencia Amperaje Tensi n de salida Amperaje Cable de alimentaci n el ctrica FUENTE DE ALIMENTACI N RCX6200 Fuente de alimentaci n completa 230V 50 60 Hz 12A 24V 10A 243m RCX6208 Conmutaci n Fuente de alimentaci n 14 ACCESORIOS RCX6 Flotador 50 cm con 61 cm de cuerda RCX1303W Peso trasero de la cubierta RCX1 726AB Pieza RC99385 Carrito de transporte Kit de peso de la barra Disponible como opci n A juego de pesos con accesorios B Juego de muelles C Instrucciones by AGUA AC Make Shark E Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis SicherheitsmaBnahmen Allgemeine Angaben Betriebsanleitungen Angaben ber den Motor Behebung von St rungen Pr ventive Wartung Technische Daten Ger testruktur Teil
72. Potenza assorbita 230 V Frequenza 50 60 Hz Amperaggio 12A Potenza in uscita 24 V Amperaggio 10A i RCX6208 Cavo elettrico 2 43 m Interruttore Alimentatore 14 ACCESSORI RCX6 Galleggiante 50 cm con corda da 61 cm RCX1303W Peso capotta posteriore RCX1726AB Carrello RC99385 Kit di pesi per barra Disponibile come elemento opzionale A Una serie di pesi con attrezzi B Serie di molle C Istruzioni by AGUA AC Make Shark E Gebruikershandleiding Inhoud Veiligheidsvoorzieningen 3 Algemene informatie 4 Gebruiksinstructies 4 Motorinformatie 5 Probleemoplossing 6 Preventief onderhoud 8 9 Specificaties Machineopstelling onderdelen 10 Filteropstelling onderdelen 13 Stroombron onderdelen 14 Accessoires 15 Dit document aan de eigenaar van het zwembad worden en dient door deze op een veilige plaats bewaard te worden Al meer dan 40 jaar de beste zwembadreinigers ter wereld A HAYWARD COMPANY Hayward Pool Europe Parc Industriel de la Plaine de l Ain All e des Ch nes 01150 Saint Vulbas Frankrijk E mail Contact hayward fr www hayward fr by AQUAAL Makc Shark gt Uw MakoShark 2 DC werd vervaardigd getest en gecontroleerd overeenkomstig zorgvuldig gespecificeerde productie eisen en is gewaarborgd tegen alle materiaal en fabricagefouten Op alle HAYWARD producten geldt een garantie van 2 jaar vanaf de aankoop voor alle materiaal of fabricagefouten
73. R gle de base La barre de d tection doit toujours tre en position horizontale pour viter la torsion du c ble Pendant combien de temps l appareil peut il tre utilis dans la piscine Pour une piscine de 5 x 10 m tres une heure de fonctionnement suffira et vitera une trop grande torsion du c ble lequel pourra tre tir apr s chaque op ration d aspiration L appareil n aspire pas Le filtre peut tre obstru et emp che l coulement d eau travers la cartouche Pr sence de gros objets c t aspiration ou dans le carter du rotor Voir informations moteur Le robot ne se d place pas La prise auquel il est raccord n est pas aliment e Pr sence d objet dans le rotor Court circuit dans le moteur v rifier l interrupteur de d faut la terre Le robot se d place sur une courte distance puis s arr te V rifier l tat du circuit ou du moteur Ne pas employer de rallonge pour le c ble d alimentation Le moteur tourne mais l appareil n avance pas r ducteur us ou axe d entra nement cass L appareil retourne en arri re avant de d tecter la paroi Filtre trop rempli de sable R glage incorrect de la barre de d tection trop haute Retirer une ou deux spires du ressort de la barre pour permettre aux lests d actionner le m canisme d inversion Cable trop court pour la longueur de la piscine POUR OBTENIR DES PERFORMANCES OPTIMALES TOUJOURS PLACER LA BARR
74. RCX1723 RCX1711 RCX1712 RCX1713 RCX420A RCX1307V RCX170089 RCX1703 RCX1703D RCX1714C RCX2204C RCX1714A RCX1610B RCX1600L RCX1600R RCX1600A RCX1602 RCX1602B RCX1603 RCX1604 D signation ENSEMBLE DU C BLE 23 M EUROPE ENSEMBLE DU C BLE 23 M USA PRISE LECTRIQUE COLLIER MOTEUR C BLE EN MOUSSE RONDELLE PLATE 1 4 SS BOULON T TE HEXAGONALE 1 4 20 X 3 4 SS VIS T TE RONDE 10 32 X 1 1 4 SS CROU BRAS DE R GLAGE C BLE VIS T TE RONDE 10 32 X 1 2 SS BARRE DE D TECTION COULISSANTE RESSORT BARRE DE D TECTION COULISSANTE SS SANS LEST RESSORT BARRE DE D TECTION COULISSANTE SS SI LEST BRAS R GLAGE BARRE D TECTION AXE AVANT ROUE AVANT CIRCLIP 3 8 SS BOULON BRAS DE R GLAGE SS LAME ADMISSION L MENT DE FIXATION LAME ADMISSION TOUTES PI CES APR S 1978 BOULON T TE HEXAGONALE 8 32 X 1 2 SS CROU HEXAGONAL 8 32 SS COURROIE DE TRANSMISSION COURTE SOCLE PLAQUE N S BRAS INVERSION L amp R GOUPILLE FENDUE 1 16 X 1 2 SS BOULON HEXAGONALE 10 32 X 1 1 2 SS RONDELLE PLATE 10 SS MANCHON AXE DE GUIDAGE SS ECROU DE BLOCAGE HEXAGONAL 10 32 SS ROUE ENSEMBLE TRANSMISSION GAUCHE ROUE ENSEMBLE TRANSMISSION DROIT PLAQUE LATERALE ROUE ENSEMBLE PIGNONS PLANETAIRES COURONNE DE TRAIN PLANETAIRE REF UNIQUEMENT PIGNON PLANETAIRE REF UNIQUEMENT ROUE PLANETAIRE REF UNIQUEMENT 11 RCX1601 RCX1814D RCX1606 RCX1
75. SES GER T IST F R BENUTZER EINSCHL KINDER MIT EINGESCHR NKTEN PHYSISCHEN SEN SORISCHEN ODER PSYCHISCHEN F HIGKEITEN BZW OHNE JEGLICHE ERFAHRUNG ODER VORWISSEN NUR DANN GEEIGNET WENN EINE ANGEMESSENE AUFSICHT ODER AUSF HRLICHE ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DES GERATS DURCH EINE VERANTWORTLICHE PERSON SICHERGESTELLT IST 12 IST DAS NETZKABEL BESCH DIGT MUSS ES DURCH DEN HERSTELLER EINEN ZUGELASSENEN SERVICEPARTNER ODER EINE PERSON MIT AHNLICHEN QUALIFIKATIONEN AUSGETAUSCHT WERDEN UM GEFAHREN ZU VERMEIDEN 13 DIE STROMVERSORGUNG MUSS AN EINEM FESTEN PUNKT ANGEBRACHT WERDEN UND ZWAR MINDESTENS 3 5 M VOM RAND DES POOLS ENTFERNT DIE ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE SIND VON EINEM ZUGELASSENEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER NACH DEN GELTENDEN NORMEN IM LAND DER INSTALLATION VORZUNEHMEN P8 Obwohl das Ger t f r einen sicheren Betrieb konzipiert ist empfehlen wir einen sorgf ltigen vorsichtigen Umgang mit der Saugvorrichtung sowie eine regelm ige berpr fung der Kabel auf Abnutzung oder Besch digung wie dies auch f r andere elektrische Ger te empfohlen wird Nach der Verwendung Ger t aus dem Wasser nehmen mit klarem Wasser sp len und eventuelle Kabelverdrehungen entfernen ALLGEMEINE INFORMATIONEN Sie haben die beste Ausr stung der Poolreinigerbranche gekauft Bei entsprechen der Pflege wird Ihr automatischer Poolreiniger MakoShark 2 DC lange und zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten Wir empfehlen das Ger t aus Sicherheitsgr nden a
76. TANDARD COUNTRY Fn LEE Fo poer 5v esso s arena EN ATT Creer E CATA ETE fer wer presen 1 ET EE ee SPECIFICATIONS MOTOR Type Flow Voltage Frequency Speed Bearing Housing Motor Seals Overload Protection Electrical Cord DRIVE Reduction Reduction Unit Reduction Gear Lubrication Reduction Unit Housing Rear Wheel Drive Front Wheel Drive FILTER Type Filter Media Porosity Filter Area Housing CASTINGS Submersible 9 24 V 50 60 Hz 1425 RPM Ball Bearing Aluminum Anodized Double Lip Wave Current Sensing by Electronic Circuit 6 Wire Encased in Flotation Jacket 23 meters in length 80 1 Worm Gear Bronze Gear Permanent 20 Glass Filled Resin Planetary Gear System Continuous Belt Self Contained and Attached to Cleaner Corrugated Resin Impregnated Element 20 Microns 1 86 m Molded Plastic All castings are corrosion resistant Aluminum Alloy SHAFT and AXLE All parts such as axle shafts pins fasteners rods etc are corrosion resistant Standard lengths are 23 meters FLOATING ELECTRICAL CONDUCTOR DIMENSIONS Height 41 9 cm Width 40 6 cm Length 45 7 cm WEIGHT Cleaner Net Weight of MakoShark 2 DC with Cord 13 6 kg Gross Shipping Weight 15 9 kg Power Supply Gross Shipping Weight 4 31 kg Total Shi
77. UTO ASSISTENZA O FORMAZIONE PER L USO DELL APPARECCHIO DA UNA PERSONA RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA 12 SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DANNEGGIATO PROCEDERE ALLA SUA SOSTITUZIONE CON TATTANDO IL PRODUTTORE IL RAPPRESENTANTE LOCALE O PERSONALE QUALIFICATO AL FINE DI EVITARE OGNI RISCHIO PER LA SICUREZZA 13 LALIMENTATORE DEVE ESSERE INSTALLATO IN UN PUNTO FISSO AD ALMENO 3 5 METRI DAL BORDO VASCA I COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE EFFETTUATI ESCLUSIVAMENTE DA UN PROFESSIONI STA AUTORIZZATO E QUALIFICATO NEL PIENO RISPETTO DELLA NORMATIVA IN VIGORE NEL PAESE DI INSTALLAZIONE P8 L unit MakoShark 2 DC studiata per operare secondo i pi elevati standard di sicurezza Si consiglia pertan to di riservare una cura ragionevole alla gestione del pulitore e di esaminare frequentemente il cavo elettrico per verificare l assenza di danni o usura cos come per altre applicazioni elettriche Dopo l uso rimuovere l unit e risciacquare con acqua fresca Distendere il cavo se attorcigliato GENERALITA Grazie al suo acquisto ora potr usufruire delle virt del sistema pi avanzato nel settore dei pulitori per piscine Con le dovute attenzioni e precauzioni il pulitore automatico per piscine MakoShark 2 DC in grado di fornire prestazioni esaurienti a lungo termine Si consiglia di conservare l unit nel suo imballo originale per garantire uno stoccaggio sicuro durante la Stagione invernale CONFIGURAZIONE Alcune p
78. V rifier que la barre est parall le la surface puis resser rer l crou d un demi un quart de tour apr s serrage la main Ne pas bloquer Un r ajustement de la barre de d tection peut tre n cessaire pour trouver la position optimale de fonctionnement dans votre piscine INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Plonger le robot dans l eau du petit bain de la piscine ne pas le laisser tomber ou le jeter 2 Choisir une prise secteur 230 VN proche et prot g e contre les courts circuits Utiliser un relais diff rentiel de 30 mA afin d viter tout choc lectrique qui pourrait tre occasionn par un d faut d isolement ATTENTION viter toute surcharge des circuits pour ne pas endommager le moteur Toujours raccorder une prise de terre 3 Laisser l appareil se d placer dans la piscine jusqu au nettoyage complet Une piscine de 5 x 10 m tres exigera en moyenne un nettoyage d au moins une heure Si la piscine est fortement encrass e le filtre peut n cessiter plusieurs nettoyages pendant la p riode d aspiration 4 En fin d op ration laisser l appareil revenir dans le petit bain de la piscine Juste avant d atteindre la paroi d brancher le c ble de la prise Sortir ensuite l appareil de l eau par la poign e Laisser s couler l exc s d eau du filtre dans la piscine en posant sur le c t ou en soulevant le MakoShark 2 DC Ne pas laisser l appareil dans l eau apr s l avoir d branch 5 Lors du nettoyage d
79. VENTIF Suivre les conseils ci dessous afin d optimiser l efficacit de votre robot et de vous assurer un service efficace de longue dur e Rincer enti rement l appareil apr s utilisation Nettoyer les filtres apr s chaque utilisation pour garantir une performance maximale de l appareil D tordre le c ble apr s chaque utilisation En fonctionnement normal la torsion du cable sera minimale Etirer le c ble au soleil pour faciliter l op ration Laisser le robot refroidir en dehors de l eau V rifier fr quemment l tat des courroies et du filtre Remplacer si besoin est Toujours laisser la barre de d tection horizontale pour viter la torsion du c ble Prot gez votre investissement Le respect de ces consignes prolongera la dur e de vie et l efficacit de votre MakoShark 2 DC Pour toutes questions contacter le Centre Technique NORME LECTRIQUE PAYS pese opmer fso bee IEEE CE Facing ries sese ETE ik EEE fuer E 2 pi fever E EE eue E CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR Type D bit Tension Fr quence Vitesse Roulement Coque Joints moteur Protection contre les surcharges C ble lectrique TRANSMISSION R duction R ducteur Lubrification du pignon r ducteur Carter de r ducteur Transmission rou
80. a barra de detec o n o nivelada pode resultar na tor o do cabo Proteja o seu investimento Se observar estes passos simples e r pidos ir prolongar a vida til e a efic cia do seu MakoShark 2 DC Caso tenha quaisquer d vidas entre em contacto com o seu centro de assist ncia local NORMA EL CTRICA PA SES Fn LEE o poer E EE e presi premere omme ves finesse ETE weer Eer ET EE Pj IET ESPECIFICACOES MOTOR Tipo Caudal Tens o el ctrica Frequ ncia Velocidade Rolamento Caixa Vedantes do motor Protec o contra sobrecarga Cabo el ctrico TRANSMISSAO Redu o Unidade de redu o Lubrifica o da engrenagem de redu o Caixa da unidade de redu o Transmiss o das rodas traseiras Transmiss o das rodas dianteiras FILTRO Tipo Meio de filtragem Porosidade rea de filtragem Caixa PE AS DE FUNDI O Submers vel 9 24V 50 60 Hz 1425 rpm Rolamento de esferas Alum nio anodizado Ondulados de bordo duplo Detec o de corrente por circuito electr nico Cabo 16 encastrado num inv lucro flutuante 23 metros de comprimento 80 1 Engrenagem sem fim Engrenagem de bronze Permanente 20 resina de fibra de vidro Sistema de engrenagem planet rio Correia cont nua Aut nomo e fixo ao aspirador Elemento ondulado impregnado com resina 20 micros 1 86 m Pl stico
81. acar de la piscina todos los objetos grandes antes de que poner la MAKOSHARK 2 DC en funcionamiento Compruebe tambi n la parte inferior de la limpiadora en el puerto de admisi n y elimine los residuos Apague el interruptor de D la vuelta a la limpiadora Use unos alicates de puntas Extraiga el objeto del alojamiento de la alimentaci n el ctrica y un destornillador plano para eliminar el objeto bomba 7 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Para maximizar la eficacia y obtener un larga vida operativa de su unidad le sugerimos lo siguiente Enjuague completamente la unidad despu s de cada uso Limpie los filtros completamente despu s de cada uso un filtro obstruido puede disminuir la eficacia dr sticamente Elimine cualquier torsi n en el cable despu s de cada uso La torsi n debe ser minima si la unidad est funcionando adecuadamente El estiramiento del cable al sol es de utilidad No deje que la m quina se enfr e en el agua Inspeccione las correas y el filtro frecuentemente Sustituir cuando sea necesario Mantenga siempre la nivelaci n de su Barra del Sensor una Barra del Sensor no nivelada puede provocar torsiones en el cable Proteja su inversi n Si sigue estos pasos r pidos y f ciles ampliar la vida y la eficacia de su MakoShark 2 DC Si tiene alguna duda p ngase en contacto con su Centro de Servicio local NORMA EL CTRICA PA S II LEE DIT E e eoe
82. alela superf cie nivelada e volte a apertar a porca do bra o de regula o meia a tr s quartos de volta para al m do aperto manual N o a aperte em demasia Pode ser necess rio reposicionar a barra de detec o v rias vezes at encontrar a melhor posi o de funcionamento na sua piscina INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 1 Baixe a unidade na parte menos profunda da piscina n o a deixe cair nem a lance para dentro da piscina Ligue a ficha a uma TOMADA COM LIGA O TERRA Observe a m quina enquanto esta mergulha at ao fundo da piscina 2 Escolha uma tomada de 230 Vv pr xima e protegida contra curtos circuitos Instale um dispositivo de protec o diferencial de 30 mA para proteger as pessoas de choques el ctricos provocados por uma poss vel brecha no isolamento el ctrico ATEN O Evite circuitos sobrecarregados dado que uma tens o el ctrica baixa ou alta pode danificar o seu motor A exist ncia de uma liga o terra da maior import ncia 3 Deixe a m quina percorrer a piscina at que esteja limpa Uma piscina m dia de 5 x 10 metros requer uma hora ou menos Se a piscina tiver uma forte acumula o de detritos pode ser necess rio limpar o filtro v rias vezes durante o per odo de aspira o 4 4 Ap s a conclus o da aspira o da piscina deixe a unidade deslocar se at parte menos profunda da piscina Antes de esta chegar parede da piscina desligue a ficha da tomada puxe a unida
83. and observe the intake port to remove obstruction from the bottom of the cleaner at intake port 3 Switch on the power supply switch and observe the cleaner operate in the water With the aid of a long screwdriver or needle nose pliers rotate the impeller and dislodge the object All large objects should be removed from the pool before the MAKOSHARK 2 DC is put into opera tion Also check the bottom of the cleaner at intake port and remove debris Switch off the power supply Flip cleaner over Use needle nose pliers and flat head switch screwdriver to remove object Pull object out of the pump housing PREVENTATIVE MAINTENANCE In order to maximize efficiency and receive long term service of your unit we suggest the following Thoroughly rinse entire unit after use Clean filters thoroughly after each use a clogged filter can decrease efficiency dra matically Remove any twists in the cord after each use Twisting should be minimal if the unit is functioning properly Stretching cord in sunlight is helpful e Avoid allowing the unit to cool down in the water Inspect belts and filter frequently Replace when necessary Always keep your Sensor Bar level a non level Sensor Bar can cause the cord to twist Protect Your Investment Following these quick and easy steps will extend the life and efficiency of your MakoShark 2 DC If you have any questions contact your local Service Center ELECTRIC S
84. aprova o por escrito Pe as de desgaste n o s o cobertas pela garantia Utilize apenas pe as sobresselentes originais Hayward Make Shark o PRECAU ES DE SEGURAN A 1 COLOQUE SEMPRE A M QUINA DENTRO DA PISCINA ANTES DE A LIGAR TOMADA EL CTRICA 2 PARA A SEGURAN A DOS NADADORES IMPORTANTE RETIRAR A UNIDADE IMEDIATAMENTE APOS A UTILIZA O ISTO PODE TAMBEM MELHORAR A VIDA UTIL DO SEU MAKOSHARK 2 DC 3 CERTIFIQUE SE DE QUE A M QUINA S LIGADA A UMA TOMADA PROTEGIDA DE 230 QUE ESTEJA PROTEGIDA CONTRA CURTOS CIRCUITOS INSTALE UM DISPOSITIVO DE PROTEC O DIFE RENCIAL DE 30 MA PARA PROTEGER AS PESSOAS DE CHOQUES EL CTRICOS PROVOCADOS POR UMA POSS VEL BRECHA NO ISOLAMENTO EL CTRICO 4 N O MANUSEIE A M QUINA ENQUANTO A MESMA ESTIVER LIGADA A UMA TOMADA EL CTRICA 5 N O UTILIZE UM CABO DE EXTENS O ISTO PODE CRIAR UM PERIGO DE SEGURAN A E OU DANIFICAR A SUA UNIDADE 6 PERMANE A SEMPRE FORA DA PISCINA DURANTE O FUNCIONAMENTO DO ASPIRADOR 7 NUNCA PERMITA QUE A FICHA DE ALIMENTA O ENTRE NA PISCINA 8 N O COLOQUE A M QUINA EM FUNCIONAMENTO FORA DE GUA ISTO IR DANIFICAR O VEDANTE DO MOTOR E ANULAR A GARANTIA 9 N O ARRASTE A M QUINA PARA FORA DA PISCINA CONTRA A PAREDE LATERAL ISTO PODE DANIFICAR A UNIDADE E OU A PAREDE DA SUA PISCINA 10 ALGUMAS PISCINAS APRESENTAM UMA CONFIGURA O COM CANTOS OU DEGRAUS ANGULARES QUE PODE FAZER A UNIDADE PENDURAR LOGO N O DEIXE
85. at portant mention de la date Nous vous conseillons donc de conserver votre facture Dans le cadre de sa garantie HAYWARD choisira de r parer ou de remplacer les produits d fectueux sous condition d avoir t utilis s selon les instructions donn es dans les guides correspondants de n avoir subi aucune modification et de ne comporter que des pi ces et composants d origine La garantie ne couvre pas les dommages dus au gel et aux produits chimiques Tous les autres co ts transport main d oeuvre etc sont exclus de la garantie HAYWARD ne pourra tre tenue pour responsable des dommages directs ou indirects r sultant d une installation d un raccor dement ou d une utilisation incorrect e du produit Les d fauts dysfonctionnements pannes ou dommages du robot cons cutifs l utilisation incorrecte non raisonnable imprudente ou encore abusive de la part du client sont galement exclus de la garantie Le MakoShark 2 DC doit fonctionner avec l alimentation indiqu e sur la plaque signal tique Tous dommages d fauts dysfonctionnements ou autres pannes de votre appareil r sultant du non respect des exigences requises pour l alimentation lectrique seront except s et exclus de la garantie Pour toute r paration effectu e par un personnel autre que celui autoris personnel qualifi sans autorisation pr alable de l usine HAYWARD Pool Europe peut d cider unilat ralement de ne pas appliquer la garantie et de ne pas
86. aving obtained factory instructions Hayward Pool Europe at its sole option may determine that this warranty will not apply and that reimbursement for such repair will not be made because of the failure to comply with such factory specified instructions In order to claim on a warranty and in order to request repair or replacement of an article please ask your dealer No equipment returned to our factory will be accepted without our prior written approval Wearing parts are not covered by the warranty Use Only Genuine Hayward Replacement Parts UA Make Shark SAFETY PRECAUTIONS ALWAYS PUT THE MACHINE INTO THE WATER BEFORE CONNECTING IT TO THE ELECTRICAL OUTLET IT IS IMPORTANT FOR SWIMMERS SAFETY TO REMOVE THE UNIT IMMEDIATELY FOLLOWING USE THIS CAN ALSO IMPROVE THE OPERATING LIFE OF YOUR MAKOSHARK 2 DC BE CERTAIN THE MACHINE IS ONLY PLUGGED INTO A PROTECTED 230 V u OUTLET THAT IS PRO TECTED FROM SHORT CIRCUITS FIT A 30 MA DIFFERENTIAL PROTECTION DEVICE TO PROTECT PEOPLE FROM ELECTRIC SHOCK CAUSED BY A POSSIBLE BREAK IN THE ELECTRICAL INSULATION DO NOT HANDLE MACHINE WHILE IT IS PLUGGED INTO THE ELECTRICAL OUTLET DO NOT USE AN EXTENSION CORD THIS COULD CREATE A SAFETY HAZARD AND OR DAMAGE YOUR UNIT ALWAYS STAY OUT OF THE POOL WHILE CLEANER IS IN OPERATION NEVER ALLOW PLUG TO ENTER THE POOL DO NOT OPERATE THE MACHINE OUT OF WATER THIS WILL DAMAGE THE MOTOR SEAL AND VOID THE WARRANTY DO NOT DRAG THE MACHIN
87. completa Especifica es Tens o de entrada 230V Frequ ncia 50 60 Hz Amperagem Sv 12A Tens o de sa da 24V Amperagem 10A RE RCX6208 Cabo el ctrico 243m Comuta o da fonte de alimentac o 14 ACESS RIOS RCX6 B ia 50 cm com 61 cm de corda RCX1303W Peso da cobertura traseira RCX1726AB Pe a RC99385 caixa de rodas Conjunto de barras de peso Disponivel como op o A Conjunto de pesos com ferragens B Conjunto de molas C Instru es by AGUA AC Make Shark 8 TEM
88. d m ssen alle gr Beren Gegenst nde aus dem Pool entfernt werden 5 BEHEBUNG VON STORUNGEN Das Ger t h ngt sich auf oder bleibt am Abfluss des Pools stehen Bestellen Sie das Zubeh r RCX1730 erh htes Abfluss Einlasskit beim Servicecenter oder beim Werk Das Ger t kommt aus dem tiefen Teil nicht mehr heraus Erh hen Sie die Sensorleiste damit das Ger t hochsteigen kann Das Ger t f hrt zu fr h von der gekr mmten Wand weg Erh hen Sie die Sensorleiste damit das Ger t auf dem gekr mmten Abschnitt h her steigen und dabei gleichzeitig noch abwenden kann bevor es umkippt Das Ger t kippt um bevor es die Wand bearbeitet oder bertihrt Senken Sie die Sensorstange bis die Wand bearbeitet wird Allerdings kann eine geringf gige Anpassung notwendig sein indem Sie einen oder zwei Ringe aus der Feder RCX2207L Abb 3 Ziffer 34 entfernen die sich direkt hinter der Sensorleiste RCX1707 Abb 3 Ziffer 33 befindet Dadurch wird es optionalen optionalen Gewichten erm glicht die geringere Federspannung zu berwinden und die Umstellvorrichtung zu aktivieren Das Ger t kreiselt und das Kabel verdreht sich Die Sensorleiste ist zu hoch und st t an die Haube Das Einschraubgewinde am Umkehrarm RCX1703 Abb 3 Ziffer 50 ist ausgeleiert oder verschlissen und l sst das Abstellen des Umstellmechanismus nicht zu Die Schrauben am Kabel der Sensorleiste sind locker Das Antriebsrad ist gebrochen
89. d voor zulke werkzaamheden zonder dat u eerst fabrieksinstructies hebt gevraagd mag Hayward Pool Europe naar eigen goeddunken beslissen dat de garantie niet van toepassing is en dat zo n herstelling niet zal worden vergoed omdat er niet werd voldaan aan de specifieke fabrieksinstructies Om uw recht op garantie uit te oefenen en de herstelling of vervanging van een product aan te vragen moet u contact opnemen met uw verdeler Geen enkele uitrusting die naar onze fabriek wordt teruggestuurd wordt aanvaard zonder onze voorafgaande schriftelijke goedkeuring De garantie geldt niet voor reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele Hayward wisselstukken QUA Make Shark VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 1 PLAATS HET APPARAAT ALTIJD IN HET WATER VOORDAT U DE STEKKER IN HET STOP CONTACT STOPT 2 HET IS BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN DE ZWEMMERS DAT HET APPARAAT ONMIDDELLIJK NA GEBRUIK WORDT VERWIJDERD DIT KAN OOK DE LEVENSDUUR VAN UW MAKOSHARK 2 DC VERLENGEN 3 ZORG ERVOOR DAT HET APPARAAT ALLEEN IN EEN AC STOPCONTACT VAN 230 VN BEVEILIGD TEGEN KORTSLUITINGEN WORDT GESTOPT INSTALLEER EEN DIFFERENTIAALBEVEILIGING VAN 30 MA OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN VEROORZAAKT DOOR EEN EVENTUELE BESCHA DIGING VAN DE ELEKTRISCHE ISOLATIE TE VOORKOMEN 4 VERPLAATS HET APPARAAT NIET TERWIJL DE STEKKER IN HET STOPCONTACT ZIT 5 GEBRUIK GEEN VERLENGSNOEREN DIT KAN TOT GEVAARLIJKE SITUATIES EN OF SCHADE AAN UW APPARAAT LEIDEN
90. de pelo cabo e depois retire a unidade da gua atrav s da pega Deixe o excesso de gua escorrer do filtro para a piscina ao colocar o MakoShark 2 DC na borda da piscina N o deixe a m quina dentro de gua depois de a desligar 5 Quando abrir o filtro para limpeza afaste a m quina da borda da piscina de modo a que os detritos aspirados n o voltem a cair para a piscina quando a caixa do filtro for aberta 6 Limpar o filtro ap s cada utiliza o a parte mais importante da manuten o do seu MakoShark 2 DC Filtros limpos ir o permitir que a m quina funcione da forma mais eficiente possivel 7 Retire o filtro ao remover primeiro os dois grampos de press o conforme demonstrado adiante Fig 1 Ap s a remo o dos grampos de press o segure cuidadosamente a chapa traseira do filtro com os polegares firmemente pressionados contra as extremidades das barras transversais e retire a chapa traseira 8 Lave os cartuchos com uma mangueira ao utilizar um bocal pressurizado Lave a parte exterior e depois volte a lavar a partir do interior 9 Utilize o MakoShark 2 DC regularmente para manter a sua piscina limpa INFORMA ES SOBRE O MOTOR O MakoShark 2 DC disp e de uma protec o autom tica contra sobrecargas O interruptor de sobrecarga ir evitar que o motor queime quando uma obstru o parar a m quina Quando tal acontecer DESLIGUE A FICHA DA TOMADA e retire a unidade da piscina Vire a m quina ao contr rio e r
91. e Filterstruktur Teile Stromversorgung Teile Zubeh r Dieses Dokument ist dem Eigent mer des Schwimmbeckens zu bergeben und von diesem an einem sicheren Ort aufzubewahren Seit mehr als 40 Jahren die besten Poolreiniger der Welt A HAYWARD COMPANY Hayward Pool Europe Parc Industriel de la Plaine de l Ain All e des Ch nes 01150 Saint Vulbas Frankreich E Mail Contact hayward fr www hayward fr by AQUAAL Makc Shark gt Ihr MakoShark 2 DC der gem sorgf ltig spezifizierten Anforderungen hergestellt getestet und gepr ft wurde ist garantiert frei von Sach und Herstellungsm ngeln Alle HAYWARD Produkte unterliegen ab dem Kauf einer 2 j hrigen Garantie f r Herstellungs oder Sachm ngel Filter AUSGENOMMEN Zur Geltendmachung der Garantie legen Sie bitte den Kaufnachweis mit dem Kaufdatum vor Daher empfehlen wir Ihnen den Kaufbeleg gut aufzubewahren Die von HAYWARD gew hrte Garantie beschrankt sich nach HAYWARDs Wahl auf die Reparatur oder den Ersatz der mangel haften Produkte vorausgesetzt dass diese entsprechend den in der Benutzeranleitung gemachten Anweisungen einer normalen Benutzung unterzogen wurden auf keinerlei Weise ver ndert wurden und unter der Bedingung dass diese ausschlieflich mit Bau und Ersatzteilen von HAYWARD verwendet wurden Auf Frost und Chemikalien zur ckzuf hrende Sch den sind von der Garantie ausgeschlossen Alle anderen Kosten Transport Arbeitszeit etc sind
92. e au robot de remonter L appareil passe trop rapidement sur les parties incurv es Lever la barre de d tection pour que le robot reste plus longtemps sur ces parties mais puisse se d gager avant de se renverser Le robot tourne avant de terminer son cycle ou de d tecter la paroi Abaisser la barre de d tection jusqu au d clenchement Un l ger r glage peut cependant tre n cessaire en d gageant une ou deux spires du ressort RCX2207L Fig 3 l gende 34 plac e s imm diatement derri re l l ment coulissant de la barre de d tection RCX1707 Fig 3 l gende 33 Ce qui permettra de monter d ventuels lests pour quilibrer la tension inf rieure du ressort et actionner le m canisme d inversion L appareil d crit des cercles entra nant la torsion du c ble Barre de d tection trop haute heurtant le capot Le filetage du bras d inversion RCX1703 Fig 3 l gende 50 est us ou d t rior emp chant le d gagement du m canisme Les vis du c ble de barre de d tection sont desserr es Roue de transmission cass e Courroie de transmission rompue Le robot a tendance escalader les parois de certaines piscines en particulier celles comportant une pente progressive Afin d viter le retournement de l appareil une barre de d tection lest e est fix e de chaque c t Ce qui permet l activation automatique des lests lorsque le robot a atteint une hauteur maximale vitant tout retournement
93. ebe acompa arse de una prueba de compra que indique la fecha de compra Por consiguiente le aconsejamos que conserve su factura La garant a HAYWARD est limitada a reparaciones o sustituciones a juicio de HAYWARD de los productos defectuosos siempre que hayan sido sometidos a un uso normal de acuerdo con las directrices ofrecidas en sus gu as de usuario y siempre que os productos no hayan sido alterados de ninguna forma y que se hayan utilizado exclusivamente con piezas y componentes HAYWARD La garant a no cubre aver as debidas a congelaciones o productos qu micos Cualquier otro coste transporte mano de obra etc est excluido de la garant a HAYWARD puede no asumir ninguna responsabilidad por cualquier aver a directa o indirecta derivada de la instalaci n incorrecta conexi n incorrecta u operaci n incorrecta de un producto Los defectos el mal funcionamiento fallos o aver as de la MakoShark 2 DC causados por un uso inadecuado no razonable o negligente o por el abuso por parte del consumidor est n de igual manera excluidos de esta garant a La MakoShark 2 DC se utilizar con la corriente el ctrica indicada en aplaca de identificaci n Otras aver as defectos mal funcionamiento u otros fallos de la MakoShark 2 DC derivados de su uso con un suministro el ctrico diferente del indicado est n exceptuados y excluidos de esta garant a Si se realiza cualquier reparaci n en su MakoShark 2 DC por parte de cualq
94. ecorrendo a uma chave de parafusos comprida ou a um alicate de pontas rode o rotor e desaloje qualquer objecto estranho Todos os objectos de grande dimens o devem ser retirados da piscina antes de o MakoShark 2 DC ser colocado em funcionamento RESOLUCAO DE PROBLEMAS A m quina fica presa ou p ra no dreno da piscina Encomende o acess rio RCX1730 conjunto de admiss o de dreno elevado junto do centro de assist ncia ou da f brica A m quina n o sai da parte mais profunda Levante a barra de detec o para permitir que a m quina suba a inclina o A m quina desvia se demasiado cedo de uma parede curva Levante a barra de detec o para permitir que a m quina limpe mais alto na parte curva mas ainda assim se volte antes de capotar A m quina capota antes de tocar ou detectar a parede Baixe a barra de detec o at a mesma ser accionada Contudo pode ser necess rio efectuar uma pequena regula o ao prender uma ou duas espirais da mola RCX2207L Fig 3 n 34 que est situada imediatamente atr s da corredi a da barra de detec o RCX1707 Fig 3 n 33 Isto ir permitir que os pesos opcionais superem a menor tens o da mola e accionem o mecanismo de invers o A m quina trabalha em c rculos e torce o cabo A barra de detec o est demasiado alta e bate na cobertura Os fios no bra o de invers o RCX1703 Fig 3 n 50 est o gastos ou descarnados n o permitindo que o mecanismo de i
95. es arri re Transmission avant FILTRE Type l ment filtrant Porosit Surface filtrante Coque Submersible 9 m H 24 V 50 60 Hz 1425 tr min Roulement billes Aluminium anodis double l vre D tection de courant par circuit lectronique Gain conducteur 16 longueur 23 m tres 80 1 Engrenage vis sans fin bronze Permanent R sine charg e verre 2096 Pignons plan taires Courroie sans fin Monobloc et fix au nettoyeur l ment pliss impr gn de r sine 20 Microns 1 86 m Plastique inject PIECES MOUL ES Toutes les pi ces moul es sont en alliage d aluminium r sistant la corrosion ARBRE et ESSIEU Toutes les pi ces telles qu essieu arbres axes l ments de fixation barres etc sont trait es contre la corrosion C BLE LECTRIQUE FLOTTANT Longueur standard 23 m tres DIMENSIONS Hauteur 41 9 cm Largeur 40 6 cm Longueur 45 7 cm POIDS Nettoyeur Poids net du MakoShark 2 DC avec c ble 13 6 kg Poids brut d exp dition 15 9 kg Alimentation lectrique Poids brut d exp dition 4 31 kg Poids total d exp dition 20 2 kg CARTONS D EXP DITION Nettoyeur 49 5 cm x 44 5 cm x 40 6 cm Alimentation lectrique 45 7 cm x 25 4 cm x 25 4 cm DE 1993 AUJOURD HUI Fig 3 R f RCX501 RCX508 RCX59001 RCX1511 RCX2220B RCX2121B RCX2606A RCX1722 RCX1701 RCX1715 RCX1707 RCX2207L RCX1206 RCX1705 RCX1710 RCX1721 RCX1702 RCX1702A
96. g 3 nr 30 juist voor de toevoeropening losdraaien Ga te werk met intervallen van ongeveer 0 6 cm Voor uw gebruiksgemak heeft de moer de vorm van een vieugelmoer Draai als het apparaat zich op een vlak oppervlak bevindt de moer van de regelhefboom los en plaats de sensorstaaf in de gewenste positie Zorg ervoor dat de sensorstaaf evenwijdig is met het vlakke oppervlak en draai de moer van de regelhefboom een halve tot driekwart slag vaster dan handvast Draai de moer niet te vast Mogelijk moet u de sensorstaaf meerdere keren afstellen voordat u de beste werkingspo sitie voor uw zwembad hebt gevonden GEBRUIKSINSTRUCTIES 1 Laat het apparaat in de ondiepe kant van het zwembad zakken niet in het water laten vallen of gooien Stop het snoer in een GEAARD STOPCONTACT Houd het apparaat in de gaten terwijl het zich over de bodem van het zwembad verplaatst 2 Kies een geaard AC stopcontact van 230 V dat zich in de buurt bevindt en beveiligd is tegen kortsluitingen Installeer een differentiaalbeveiliging van 30 mA om het risico op elek trische schokken veroorzaakt door een eventuele beschadiging van de elektrische isolatie te voorkomen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het circuit niet wordt overbelast lage of hoge spanning kan schade aan uw motor veroorzaken Een aardaansluiting is van primordiaal belang 3 Laat het apparaat zich in het zwembad verplaatsen totdat het zuiver is Voor gemiddelde zwem baden van 5 x 10 meter duu
97. he unit into the shallow end of pool do not drop or throw Plug cord into a GROUNDED OUTLET Observe machine as it travels over bottom of pool 2 Select a protected 230 V outlet that is close and protected from short circuits Fit a 30 mA differential protection device to protect people from electric shock caused by a possible break in the electrical insulation CAUTION Avoid overloaded circuits as low or high voltage can damage your motor A connected ground is most important 3 Allow machine to travel around the pool until it is clean Average 5 x 10 meters pool will require one hour or less If the pool has a heavy accumulation of debris it may be necessary to clean the filter several times during the vacuuming period 4 Upon completion of vacuuming the pool allow the unit to travel to the shallow end of the pool Before it reaches the pool wall disconnect the cord from the outlet raise the unit by the 4 cord then remove the unit from the water by use of the handle Allow excess water from the filter to drain into the pool with the MakoShark 2 DC resting on the edge or coping Do not leave the machine in the water after disconnecting 5 When opening the filter for cleaning move the machine away from the pool edge so that when filter casing is opened the vacuumed debris will not spill in the pool 6 Cleaning the filter after each use is the most important part of maintaining your MakoShark 2 DC Clean filters will allow the
98. ik Kronkeling zou minimaal moeten zijn als het apparaat correct werkt Leg het snoer uitgestrekt in zonlicht om kronkels te verwijderen Voorkom dat het apparaat in het water afkoelt e Controleer de riemen en filter regelmatig Vervang ze indien nodig Plaats uw sensorstaaf altijd evenwijdig een niet evenwijdig geplaatste sensorstaaf kan tot kronkels in het snoer leiden Bescherm uw investering Volg deze snelle en eenvoudige stappen en optimaliseer de levensduur en effici ntie van uw MakoShark 2 DC Neem in geval van vragen contact op met uw plaatselijk servicecentrum NORM ELEKTRISCH LANDEN Fas LEE Fo poer Pa premens 5 266 6 nemer omme ves 8619568659 ETE ese wer Eer ET EE epe MOTOR Type Debiet Voltage Frequentie Snelheid Lager Behuizing Motorverzegelingen Overbelastingsbeveiliging Elektrisch snoer AANDRIJVING Reductie Reductie eenheid Smering reductietandwiel Behuizing reductie eenheid Achterwielaandrijving Voorwielaandrijving FILTER Type Filtermateriaal Porositeit Filterzone Behuizing BEHUIZINGEN SPECIFICATIES Onderdompelbaar 9 m H 24 V 50 60 Hz 1425 toeren Kogellager Geanodiseerd aluminium Gegolfd tweelips Stroomdetectie via elektronisch circuit 6 Kabel in beschermhuls 23 meter lang 80 1 Wormoverbrenging Br
99. iscine potrebbero richiedere la regolazione di un particolare parametro Dedicare alcuni minuti all operazione L altezza della barra sensore RCX1710 Fig 3 Voce 37 configurata in fabbrica per l utilizzo in piscine tradizionali Potrebbe risultare necessario regolare tale parametro per garantire un funzionamento efficace dell unit Nelle piscine a forma libera o concava potrebbe essere necessario aumentare l altezza della barra sensore per permettere all unit di risalire dall estremit pi profonda e di pulire l intero raggio o l eventuale pendenza senza capovolgimento Per regolare il parametro dell altezza allentare il dado di fissaggio RCX1722 Fig 3 Voce 30 situato appena al di sopra della porta di entrata La regolazione si effettua con incrementi da 1 4 Il dado ha la forma di una vite a galletto per comodit Con l unit collocata su una superficie piana allentare il dado e muovere la barra sensore fino alla posizione desiderata Assicurarsi che la barra sensore sia parallela alla superficie piana e stringere di nuovo il dado avvitandolo manualmente da mezzo giro a tre quarti Non stringere eccessivamente Potrebbe essere necessario resettare la barra sensore diverse volte prima di individuare la posizione migliore per la piscina ISTRUZIONI OPERATIVE 1 Immergere lentamente l unit partendo dall estremit pi bassa non gettare o lanciare in acqua Collegare il cavo di alimentazione a una PRESA COLLEGATA A TERR
100. koShark 2 DC e causato da uso improprio illogico o negligente o da abuso quando in possesso dell operatore escluso dalla presente garanzia Il collegamento elettrico dell unit MakoShark 2 DC deve essere conforme alle indicazioni riportate sulla targhetta identificativa Eventuali danni difetti malfunzionamenti o guasti derivanti da un collegamento elettrico non espressamente autorizzato sono esclusi dalla presente garanzia Se la riparazione sul sistema MakoShark 2 DC eseguita da personale non espressamente autorizzato allo scopo e privo di qualsiasi istruzione Hayward Pool Europe a sua discrezione legittimata a determinare la non applicazione della presente garanzia nonch il non rimborso dell intervento causa mancata osservanza delle disposizioni originali Per usufruire della presente garanzia e richiedere un intervento di riparazione o sostituzione di un articolo contattare il proprio rivenditore Nessun sistema sar autorizzato al ritorno in fabbrica senza accordo scritto preliminare Le parti usurabili non sono coperte da garanzia Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward DUAA Make Shark PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 IMMERGERE SEMPRE IL SISTEMA IN ACQUA PRIMA DI COLLEGARLO ALLA PRESA ELETTRICA 2 PER GARANTIRE LA SICUREZZA DEI BAGNANTI IMPORTANTE RIMUOVERE L UNIT DALLA VASCA SUBITO DOPO L USO L OPERAZIONE MIGLIORA IL CICLO OPERATIVO DEL SISTEMA MAKOSHARK 2 DC 3 ASSICURARSI CHE
101. la m quina y haciendo que sta invierta la marcha o gire Recuerde la regla b sica e La barra del sensor siempre debe estar nivelada para evitar que se formen torsiones en el cable Est funcionando la maquina en la piscina durante un periodo largo de tiempo Una hora de funcionamiento en una piscina de 5 x 10 metros deber a ser suficiente con no m s de algunas torsiones en el conjunto del cable que se debe estirar despu s de cada aspirado La m quina no aspira residuos El filtro puede estar obstruido y no permite el flujo de agua a trav s del cartucho del filtro Objeto grande alojado en la admisi n o en la carcasa de la h lice de succi n V ase Informaci n del motor La m quina no se mueve No est conectada a una toma el ctrica con corriente Objeto alojado en la h lice de succi n 6 Un corto en el motor compruebe el interruptor de fallo de conexi n a tierra La unidad se desplaza una distancia corta pero se detiene Compruebe si existe una sobrecarga de circuito o un posible fallo de motor No use alargaderas de cable El motor funciona pero se queda inm vil el tornillo sinf n de la caja de engranajes est desgastado o el perno de transmisi n est cortado La m quina se vuelca hacia atr s antes de que detecte la pared e Filtro sobrecargado de arena Ajuste inadecuado de la barra del sensor demasiado alta Se debe suprimir una o dos vueltas del muelle de la barra
102. lterpatroon passeren e Er bevindt zich een groot voorwerp in de toevoeropening of rotorbehuizing Zie motor informatie Het apparaat verplaatst zich niet Niet aangesloten op stopcontact e De rotor wordt geblokkeerd door een voorwerp 6 Een kortsluiting in de motor controleer de aardlekschakelaar Het apparaat legt een korte afstand af maar stopt dan Controleer op overbelaste circuits of mogelijke motorstoring Gebruik geen verlengsnoeren De motor draait maar het apparaat verplaatst zich niet tandwielkast versleten of meeneempen beschadigd Het apparaat valt achterover voordat het de wand detecteert De filter zit vol met zand Verkeerde afstelling van de sensorstaaf te hoog Een of twee veerspiralen moeten van de sensorstaaf worden verwijderd zodat de optionele gewichten het mechanisme kunnen omkeren Het snoer is te kort voor de zwembadlengte VOOR OPTIMALE PRESTATIES MOET U DE SENSORSTAAF TE ALLEN TIJDE EVENWIJDIG PLAATSEN STROOMBRON SENSORINDICATOR De stroombron van de MakoShark 2 DC is uitgerust met een sensor voor pompoverbelasting en een sensor die detecteert wanneer de pomp zich uit het water bevindt Als een van deze omstandigheden zich voordoet zult u een geluid horen en zal het apparaat zichzelf binnen de 10 seconden uitschakelen Volg onderstaande stappen om deze omstandigheid te verhelpen De reiniger heeft geen water meer Sensor voor te lage stroomsterkte 1 Zet de schakelaar
103. machine to function most efficiently 7 Remove the filter by first removing the two push clips as shown below Fig 1 Following the removal of the push clips gently grasp the rear filter plate with the thumbs pressed firmly against the tie rod ends and remove rear plate 8 Wash the cartridges with a water hose using a pressure nozzle Wash outside then back wash from the inside 9 Use the MakoShark 2 DC on a regular basis to keep your pool clean MOTOR INFORMATION MakoShark 2 DC has automatic overload protection The overload switch will protect the motor against burning out when an obstruction stops the machine When an obstruction stops the machine UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET and remove the unit from the pool Turn the machine over and with the aid of a long screw driver or needle nose pliers rotate the impeller and dislodge any foreign object All large objects should be removed from the pool before the MakoShark 2 DC is put into operation TROUBLE SHOOTING Machine hangs up or hesitates on pool drain Order accessory RCX1730 raised drain intake assy from Service Center Machine fails to come out of deep end Raise sensor bar to allow machine to climb up incline Machine turns away from curved wall too soon Raise sensor bar to allow machine to clean higher on curved portion but still turn away before tipping over Machine tips over before tripping or sensing wall Lower sensor bar until it trips
104. moldado Todas as pe as de fundi o s o em liga de alum nio resistente corros o VEIO e EIXO Todas as partes como o eixo veios pinos dispositivos de aperto varetas etc s o resistentes corros o CONDUTOR EL CTRICO FLUTUANTE O comprimento normal de 23 metros DIMENS ES Altura 41 9 cm Largura 40 6 cm Comprimento 45 7 cm PESO Aspirador Peso l quido do MakoShark 2 DC com cabo 13 6 kg Peso bruto de envio 15 9 kg Fonte de alimenta o Peso bruto de envio 4 31 kg Peso total de envio 20 2 kg CAIXAS DE ENVIO Aspirador 49 5 cm x 44 5 cm x 40 6 cm Fonte de alimenta o 45 7 cm x 25 4 cm x 25 4 cm DE 1993 AT ACTUALIDADE Ref RCX501 RCX508 RCX59001 RCX1511 RCX2220B RCX2121B RCX2606A RCX1722 RCX1701 RCX1715 RCX1707 RCX2207L RCX1206 RCX1705 RCX1710 RCX1721 RCX1702 RCX1702A RCX1723 RCX1711 RCX1712 RCX1713 RCX420A RCX1307V RCX170089 RCX1703 RCX1703D RCX1714C RCX2204C RCX1714A RCX1610B RCX1600L Descri o CONJUNTO DE CABO Q 23 M EURO CONJUNTO DE CABO Q 23 M USA FICHA EL CTRICA GRAMPO MOTOR CABO DE ESPUMA ANILHA PLANA 1 4 EM AGO INOXID VEL PARAFUSO DE PORCA SEXTAVADO HD 1 4 20 X 3 4 EM AGO INOXID VEL PARAFUSO RD HD 10 32 X 1 1 4 EM ACO INOXID VEL PORCA BRA O DE REGULA O CABO PARAFUSO RD HD 10 32 X 1 2 EM A O INOXID VEL CORREDI A BARRA DE DETEC O MOLA CORREDI A DA BARRA DE DETEC O A O INOXID VEL SE
105. necesario elevar la barra del sensor hasta una posici n m s alta que le permita a la m quina ascender desde el extremo profundo y limpiar el radio o la pendiente lo m s lejos posible sin que se vuelque Los ajustes se realizan aflojando la tuerca del brazo de ajuste RCX1722 Fig 3 Clave 30 localizada justo delante de la admisi n Haga los ajustes en incrementos de 1 4 La tuerca tiene forma de tornillo de apriete manual para su comodidad Con la maquina posada sobre una superficie nivelada afloje la tuerca del brazo de ajuste y muevala barra del sensor hasta la posici n deseada Aseg rese de que la barra del sensor est paralela a la superficie nivelada y vuelva a apretar la tuerca del brazo de ajuste de media a tres cuartos de vuelta m s all del apriete a mano No apriete de m s Puede que sea necesario reajustar la altura de la barra del sensor varias veces para encontrar la mejor posici n de funcionamiento en su piscina INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 Arr e la unidad por la parte menos profunda de la piscina no la deje caer ni la arroje Enchufe el cable en una TOMA DE CORRIENTE CON CONEXION A TIERRA Observe la m quina en su desplazamiento por el fondo de la piscina 2 Seleccione una toma de CA protegida de 230 V u que est situada cerca y protegida de cor tocircuitos Instale un dispositivo de protecci n diferencial de 30 mA para proteger a las personas de descargas el ctricas causadas por una posible rotura en
106. ner industry If you treat it as such your MakoShark 2 DC automatic swimming pool vacuum cleaner will give you long satisfactory service We suggest the unit be stored in the original shipping container for safekeeping during the off season ADJUSTMENT There is one adjustment that may be necessary for use in some pools Please take the few minutes necessary to make it The height of the sensor bar RCX1710 Fig 3 Key 37 is preset at the factory for average pools It may be necessary to readjust the height of the sensor bar for the machine to operate satisfactorily in your pool In Free Form or Bowl Shaped pools the sensor bar may have to be raised to a higher setting allowing the machine to climb out of the deep end and clean up the radius or slope as far as possible without the machine turning over Adjustment is made by loosening adjusting arm nut RCX1722 Fig 3 Key 30 located just ahead of the intake Make adjustments in 1 4 increments The nut is shaped as a thumb screw for your convenience With the machine sitting on a level surface loosen adjusting arm nut and move sensor bar to desired position Make certain the sensor bar is parallel to the level surface and retighten the adjusting arm nut one half to three quarter turn past the hand tight Do not overtighten It may be necessary to reset the sensor bar several times to find the best position for operation in your pool OPERATING INSTRUCTIONS 1 Lower t
107. ng Power supply 14 ACCESSORIES RCX6 Float 50 cm with 61 cm Rope RCX1303W Rear Hood Weight RCX1726AB Part RC99385 Caddy Cart Bar Weight Kit A Set of Weights with hardware Available as option B Set of springs C Instructions by AGUA AC Manual de Instrucciones del Propietario Make Shark indice Precauciones de seguridad Informaci n general Instrucciones de operaci n Informaci n del motor Gu a de Resoluci n de Problemas Mantenimiento preventivo Especificaciones Conjunto de la maquina Piezas Conjunto del filtro Piezas Fuente de alimentaci n Piezas Accesorios Este documento debe entregarse al propietario de la piscina el cual deber conservarlo en un lugar seguro Las mejores limpiadoras de piscinas del mundo durante m s 40 afios AQUAAC A HAYWARD COMPANY Hayward Pool Europe Parc Industriel de la Plaine de l Ain All e des Ch nes 01150 Saint Vulbas Francia E mail Contact hayward fr www hayward fr by AQUAAL Makc Shark gt Su MakoShark 2 DC que ha sido fabricada probada e inspeccionada de acuerdo con requisitos de ingenier a cuidadosamente especificados est garantizada contra defectos en materiales y mano de obra Todos los productos HAYWARD est n cubiertos contra defectos de fabricaci n o del material por un periodo de garant a de 2 a os a partir de la fecha de la compra EXCLUYENDO los filtros Cualquier reclamaci n de garant a d
108. nvers o desengate Os parafusos do cabo da barra de detec o est o desapertados Roda motriz partida Correia de transmiss o partida e Devido aos v rios modelos de piscinas especialmente aqueles com uma inclina o gradual dos lados a unidade tem tend ncia a tentar trepar a inclina o Para impedir que a m quina capote est fixo um peso a ambos os lados da barra de detec o Estes pesos opcionais s o automaticamente activados quando a m quina tiver alcan ado um ponto m ximo de ascens o invertendo a unidade fazendo a inverter a marcha ou virar N o se esque a da regra b sica A barra de detec o tem de estar sempre nivelada para evitar a tor o do cabo A unidade est a funcionar na piscina durante um per odo de tempo demasiado longo Uma hora de funcionamento numa piscina de 5 x 10 metros deve ser suficiente e resultar apenas em algumas torg es do cabo que devem ser endireitadas ap s cada aspira o A m quina n o recolhe detritos O filtro pode estar entupido e n o permite a passagem de gua pelo cartucho do filtro Objecto grande alojado na entrada ou na caixa do rotor Consulte Informa es sobre o motor A m quina n o se mexe N o ligada a uma tomada com corrente Objecto alojado no rotor Curto circuito no motor verifique o interruptor de falha de liga o terra A unidade percorre uma pequena dist ncia mas depois p ra Procure um circuito sobrecarre
109. o do filtro pe as Fonte de alimenta o pe as Acess rios Este documento deve ser entregue ao propriet rio da piscina e conservado por este ltimo em local seguro Os melhores aspiradores de piscinas do mundo h mais de 40 anos A HAYWARD COMPANY Hayward Pool Europe Parc Industriel de la Plaine de l Ain All e des Ch nes 01150 Saint Vulbas Fran a E mail contact hayward fr www hayward fr by AQUAAL Waka Shark gt O seu MakoShark 2 DC que foi fabricado testado e inspeccionado de acordo com requisitos cuidadosamente especificados de engenharia possui uma garantia de isen o de defeitos de materiais e mao de obra Todos os produtos HAYWARD est o cobertos contra defeitos de fabrico ou de materiais atrav s de uma garantia de dois 2 anos a contar da data de compra SALVO filtros Qualquer pedido ao abrigo da garantia deve ser acompanhado pelo comprovativo de compra indicando a data de compra Portanto aconselhamos que guarde a sua factura A garantia HAYWARD est limitada a repara o ou substitui o mediante crit rio da HAYWARD dos produtos com defeito desde que tenham sido sujeitos a uma utiliza o normal de acordo com as linhas de orienta o indicadas no manual do utilizador e desde que nao tenham sido alterados de qualquer forma que seja e tenham sido utilizados exclusivamente com pe as e componentes HAYWARD A garantia n o cobre danos provocados pelo frio ou por qu micos Quai
110. oggetti dalla pompa dell alimentazione a testa piatta per rimuovere oggetti estranei MANUTENZIONE PREVENTIVA Per ottimizzare l efficacia dell unita e ricevere prestazioni a lungo termine si consiglia di adottare le misure seguenti Risciacquare accuratamente l unit dopo ogni uso Eseguire una pulizia accurata dei filtri dopo ogni uso Un filtro intasato pu diminuire l efficacia operativa in modo significativo Distendere il cavo dopo ogni uso La quantit di torsioni deve essere minima per garantire un corretto funzionamento dell unit Distendere il cavo al sole pu essere utile per rimuovere eventuali torsioni Evitare che l unit si raffreddi in acqua Ispezionare cinghie e filtri regolarmente Sostituire quando necessario Mantenere sempre la barra sensore in posizione orizzontale in caso contrario potrebbe verificarsi l attorcigliamento del cavo Proteggi il tuo investimento Adottare queste semplici e rapide misure aumenter il ciclo vitale e ottimizzer l efficacia dell unit MakoShark 2 DC Per maggiori informazioni contattare il centro di assistenza pi vicino NORMA ELETTRICA PAESE Fr pese LEE Co prvo 5v esso s a eoe premere omme ves fonce E Oeser weer Eer so EE Pj IE SPECIFICHE TECNICHE MOTORE Tipo Portata Tensione
111. one di manutenzione pi importante dell unit MakoShark 2 DC Filtri puliti permettono un efficacia operativa pi elevata 7 Estrarre il filtro rimuovendo innanzitutto le due clip di chiusura come mostrato in figura Fig 1 Al termine dell operazione afferrare delicatamente la piastra posteriore e premere saldamente con i pollici contro le estremit per rimuovere il supporto 8 Pulire le cartucce filtranti con un tubo dotato di bocchetta a pressione Risciacquare l ester no e proseguire con interno 9 Utilizzare l unit MakoShark 2 DC regolarmente per mantenere pulita la piscina INFORMAZIONI SUL MOTORE L unit MakoShark 2 DC dotata di un sistema automatico di protezione contro il rischio di sovraccarico Tale dispositivo protegge il motore da possibili episodi di fusione quando un ostacolo arresta l unit Quando un ostacolo arresta l unit SCOLLEGARE IL CAVO DALLA PRESA e rimuovere l unit dalla piscina Capovolgere l unit e con l aiuto di un lungo cacciavite o di pinze universali ruotare la ventola e rimuovere eventuali oggetti estranei Rimuovere tutti gli oggetti ingombranti dalla piscina prima di azionare l unit GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L unit si blocca o si arresta sul canale di scolo Ordinare l accessorio RCX1730 porta di drenaggio sollevata contattando il centro di assistenza dedicato o la fabbrica L unit non risale dall estremit pi profonda Aumentare l al
112. one o causandone il ribaltamento o la rotazione Ricordare la regola fondamentale La barra sensore deve sempre essere mantenuta in posizione orizzontale per evitare che il cavo si attorcigli L unit stata in funzione per troppo tempo Un ora di attivit in una piscina da 5x10 metri sufficiente con poche torsioni del cavo che deve essere comunque disteso dopo ogni ciclo di pulizia La funzione di raccolta dell unit non efficace e filtro pu essere intasato e non permette che il flusso dell acqua attraversi le cartucce filtranti Oggetti ingombranti nella porta di entrata o nella ventola Fare riferimento al capitolo Informazioni sul motore L unit non si muove Collegamento alla presa elettrica assente Oggetti estranei nella ventola Corto circuito nel motore Controllare l interruttore della messa a terra L unit si arresta dopo un breve tratto Esaminare il sistema alla ricerca di eventuali circuiti sovraccarichi o di possibili guasti al motore Non utilizzare prolunghe Il motore si avvia ma l unit non si muove ingranaggi usurati o perno di guida troncato L unit si ribalta all indietro prima di raggiungere la parete Filtro colmo di sabbia Regolazione della barra sensore impropria troppo alta Una o due spirali devono essere rimosse dalla molla della barra sensore per consentire ai pesi opzionali di azionare il meccanismo di ribaltamento Cavo troppo corto per la lunghez
113. onzen wormwiel Permanent 2096 Hars met glasvezels Planetair aandrijfsysteem Doorlopende riem Zelfstandig aangedreven en bevestigd aan de reiniger Geplooid met hars ge mpregneerd materiaal 20 micron 1 86 m Gegoten plastic Alle behuizingen zijn vervaardigd uit een corrosiebestendige aluminiumlegering DRIJFAS en DRAAGAS Alle onderdelen zoals draagassen drijfassen pennen bevestigingsmiddelen stangen enz zijn corrosiebestendig LOSSE ELEKTRISCHE GELEIDER Standaardlengte bedraagt 23 meter AFMETINGEN Hoogte 41 9 cm Breedte 40 6 cm Lengte 45 7 cm GEWICHT Reiniger Nettogewicht van de MakoShark 2 DC met snoer 13 6 kg Bruto verzendgewicht 15 9 kg Stroombron Bruto verzendgewicht 4 31 kg Totaal verzendgewicht 20 2 kg VERZENDDOZEN Reiniger 49 5 cm x 44 5 cm x 40 6 cm Stroombron 45 7 cm x 25 4 cm x 25 4 cm 1993 TOT HEDEN Fig 3 Ref RCX501 RCX508 RCX59001 RCX1511 RCX2220B RCX2121B RCX2606A RCX1722 RCX1701 RCX1715 RCX1707 RCX2207L RCX1206 RCX1705 RCX1710 RCX1721 RCX1702 RCX1702A RCX1723 RCX1711 RCX1712 RCX1713 RCX420A RCX1307V RCX170089 RCX1703 RCX1703D RCX1714C RCX2204C RCX1714A RCX1610B RCX1600L RCX1600R RCX1600A RCX1602 RCX1602B Beschrijving Q SNOEREENHEID 23 M EURO Q SNOEREENHEID 23 M USA STEKKER ELEKTRISCH MOTORKLEM SCHUIMRUBBEREN SNOER RVS SLUITRING VLAK 1 4 RVS ZESKANTBOUT 1 4 20 X 3 4 RVS BOLKOPSCHROEF 10 32 X 1 1 4 MOER REGELHEFBOOM
114. p Weight 20 2 kg SHIPPING CARTONS Cleaner 49 5 cm x 44 5 cm x 40 6 cm Power Supply 45 7 cm x 25 4 cm x 25 4 cm 1993 TO PRESENT Fig 3 Ref RCX501 RCX508 RCX59001 RCX1511 RCX2220B RCX2121B RCX2606A RCX1722 RCX1701 RCX1715 RCX1707 RCX2207L RCX1206 RCX1705 RCX1710 RCX1721 RCX1702 RCX1702A RCX1723 RCX1711 RCX1712 RCX1713 RCX420A RCX1307V RCX170089 RCX1703 RCX1703D RCX1714C RCX2204C RCX1714A RCX1610B RCX1600L RCX1600R RCX1600A RCX1602 RCX1602B RCX1603 RCX1604 Description Q CORD ASSEMBLY 23 M EURO Q CORD ASSEMBLY 23 M USA PLUG ELECTRICAL CLAMP MOTOR FOAM CORD WASHER FLAT 1 4 SS BOLT HEX 1 4 20 X 3 4 SS SCREW RD HD 10 32 X 1 1 4 SS NUT ADJUSTING ARM CABLE SCREW RD HD 10 32 X 1 2 SS SLIDE SENSOR BAR SPRING SENSOR BAR SLIDE SS W O WT SPRING SENSOR BAR SLIDE SS IF WEIGHT IS PRESENT ARM ADJUSTING BAR SENSOR AXLE FRONT WHEEL FRONT RING SNAP 3 8 SS BOLT ADJUSTING ARM SS BLADE INTAKE HOLDER INTAKE BLADE ALL QUEENS POST 1978 BOLT HEX HD 8 32 X 1 2 SS NUT HEX 8 32 SS DRIVE BELT SHORT BASE PLATE N S ARM REVERSING L amp R HAIR PIN COTTER 1 16 X 1 2 SS BOLT HEX HD 10 32 X 1 1 2 SS WASHER FLAT 10 SS SLEEVE GUIDE PIN SS NUT LOCK HEX 10 32 SS WHEEL DRIVE ASSEMBLY LEFT WHEEL DRIVE ASSEMBLY RIGHT PLATE SIDE WHEEL GEAR PLANETARY ASSEMBLY GEAR RING REF ONLY GEAR PLANETARY REF ONLY GEAR
115. rembourser la r paration en raison du non respect des instructions sp cifi es par la soci t Pour toute demande de b n fice de la garantie et de r paration ou remplacement d un article contacter votre revendeur Le retour de l quipement en usine ne sera accept qu avec notre accord pr alable Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la garantie N utilisez que des pi ces d tach es d origine Hayward Make Shark CONSIGNES DE S CURIT 1 IMMERGER LE ROBOT DANS L EAU AVANT DE LE RACCORDER LA PRISE LECTRIQUE 2 RETIRER IMM DIATEMENT L APPAREIL APR S UTILISATION AFIN DE GARANTIR LA S CURIT DES BAIGNEURS LE RESPECT DE CETTE RECOMMANDATION AM LIORERA GALEMENT LA DUR E DE VIE DE VOTRE APPAREIL 3 V RIFIER QUE L APPAREIL EST BRANCH UNE PRISE 230 V u RELI E UN DISPOSITIF DE PRO TECTION DIFF RENTIEL 30 MA DESTIN PROT GER LES PERSONNES CONTRE LES CHOCS LECTRI QUES PROVOQU S PAR UNE VENTUELLE RUPTURE DE L ISOLATION LECTRIQUE DE L QUIPEMENT 4 NE PAS PORTER LE ROBOT UNE FOIS BRANCH 5 NE PAS UTILISER DE CORDON PROLONGATEUR AFIN D VITER TOUT RISQUE ET OU D ENDOMMAGER VOTRE ROBOT 6 NE JAMAIS ENTRER DANS LA PISCINE LORSQUE LE ROBOT EST EN FONCTIONNEMENT 7 NE JAMAIS PLONGER LA PRISE DANS LA PISCINE 8 NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE ROBOT HORS DE L EAU POUR VITER D ENDOMMAGER LE JOINT DU MOTEUR ET D ANNULER LA GARANTIE 9 NE PAS SORTIR LE ROBOT EN LE TIRANT CONTRE
116. rk 2 DC Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an Ihr Servicecenter vor Ort ELEKTRISCHE LAND NORM Fr LEE p poer 5v peso s Pa premens Creme ves Pc umanas soser ETE Oeser weer Eer so EE Pj IE TECHNISCHE DATEN MOTOR Typ Fluss Spannung Frequenz Geschwindigkeit Lager Geh use Motorversiegelungen berlastschutz Stromkabel ANTRIEB Untersetzung Untersetzungsgetriebe Untersetzungsgetriebeschmierung Untersetzungsgetriebegeh use Hinterradantrieb Vorderradantrieb FILTER Typ Filtermedium Porosit t Filterbereich Geh use GUSSTEILE Tauchf hig 9 24 V 50 60 Hz 1 425 UPM Kugellager Eloxiertes Aluminium Doppellippige Welle Stromerfassung durch Stromkreis Kabel Nr 6 verkleidet in Schwimmh lle 23 Meter L nge 80 1 Schneckengetriebe Bronzegetriebe Permanent 20 mit Glas gef lltes Harz Planetenantriebssystem Fortlaufender Treibriemen Eingebaut und an dem Reiniger befestigt Mit geripptem Harz impr gniertes Element 20 Mikron 1 86 m Vulkanisiertes Plastik Alle Gussteile sind korrosionsbest ndige Aluminiumlegierungen WELLE und ACHSE Alle Teile wie z B Achsen Wellen Stifte Verbindungselemente Gest nge usw sind kor rosionsbest ndig SCHWIMMENDER ELEKTRISCHER LEITER Die Standardl ngen betragen 23 Meter ABMESSUNGEN
117. ros DIMENSIONES Altura 41 9 cm Anchura 40 6 cm Longitud 45 7 cm PESO Limpiadora Peso neto de la MakoShark 2 DC con cable 13 6 kg Peso bruto de transporte 15 9 kg Fuente de alimentaci n Peso bruto de transporte 4 31 kg Peso total de transporte 20 2 kg EMBALAJES DE TRANSPORTE Limpiadora 49 5 cm x 44 5 cm x 40 6 cm Fuente de alimentaci n 45 7 cm x 25 4 cm x 25 4 cm 1993 HASTA EL PRESENTE Ref RCX501 RCX508 RCX59001 RCX1511 RCX2220B RCX2121B RCX2606A RCX1722 RCX1701 RCX1715 RCX1707 RCX2207L RCX1206 RCX1705 RCX1710 RCX1721 RCX1702 RCX1702A RCX1723 RCX1711 RCX1712 RCX1713 RCX420A RCX1307V RCX170089 RCX1703 RCX1703D RCX1714C RCX2204C RCX1714A RCX1610B RCX1600L RCX1600D RCX1600A RCX1602 RCX1602B Descripci n CONJUNTO DE CABLE Q 23 M EURO CONJUNTO DE CABLE Q 23 M USA ENCHUFE EL CTRICO ABRAZADERA MOTOR CABLE DE ESPUMA ARANDELA PLANA 1 4755 TORNILLO DE CABEZA HEX 1 4 20 X 3 4 SS TORNILLO CAB RED 0 32 X 1 1 4 SS TUERCA BRAZO DE AJUSTE CABLE TORNILLO CAB RED 10 32 X 1 2 SS DESLIZADOR BARRA DEL SENSOR MUELLE DESLIZADOR DE LA BARRA DEL SENSOR SIN PESO SS MUELLE DESLIZADOR DE LA BARRA DEL SENSOR SS SI EXISTE EL PESO BRAZO AJUSTE BARRA SENSOR EJE GIRATORIO DELANTERO RUEDA DELANTERA ANILLO DE FIJACI N DE 3 8 SS PERNO BRAZO DE AJUSTE SS PALA ADMISI N SOPORTE PALA DE ADMISION TODAS LAS MANGUETAS 1978 PERNO CAB HEX 8 32 X 1 2
118. rt de reiniging een uur of minder Als een zwembad in hoge mate verontreinigd is moet de filter mogelijk meerdere keren worden gereinigd tijdens de stofzuigsessie 4 Laat het apparaat zich als het zwembad volledig gestofzuigd is naar de ondiepe kant van het zwembad verplaatsen Trek het snoer uit het stopcontact voordat het zich aan de 4 zwembadwand bevindt en haal het apparaat dan uit het water met behulp van het handvat Laat het teveel aan water van de filter in het zwembad lopen terwijl de MakoShark 2 DC op de rand of in de omgeving ervan rust Laat het apparaat niet in het water liggen nadat u de stekker hebt uitgetrokken 5 Als u de filter openmaakt voor het reinigen plaats het apparaat dan uit de buurt van de zwembadrand zodat het opgezogen vuil niet in het zwembad valt als de filterbehuizing wordt geopend 6 De reiniging van de filter na elk gebruik is de belangrijkste stap van het onderhoud van uw MakoShark 2 DC Met zuivere filters werkt het apparaat effici nter 7 Verwijder de filter door eerst de twee lipjes te verwijderen zie hieronder Fig 1 Neem na het verwijderen van de lipjes voorzichtig de achterplaat van de filter vast duw stevig met uw duimen tegen de uiteinden van de trekstang en verwijder de achterplaat 8 Was de patronen met een waterspuit en gebruik een sproeikop Was de buitenkant en spoel ze dan af langs de binnenkant 9 Gebruik de MakoShark 2 DC op regelmatige basis om uw zwembad zuiver te
119. s as of date of purchases EXCLUDING Filters Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase indicating date of purchase We would therefore advise you to keep your invoice The HAYWARD warranty is limited to repair or replacement as chosen by HAYWARD of the faulty products provided that they have been subjected to normal use in compliance with the guidelines given in their user guides provided that the products have not been altered in any way and provided that they have been used exclusively with HAYWARD parts and components The warranty does not cover damage due to frost and to chemicals Any other costs transport labour etc are excluded from the warranty HAYWARD may not be held liable for any direct or indirect damage resulting from incorrect installation incorrect connection or incorrect operation of a product Defects malfunctions failure or damage of the MakoShark 2 DC caused by improper unreasonable or negligent use or abuse while in the possession of the consumer are likewise excluded from this warranty The MakoShark 2 DC is required to be used on electric current as indicated on the nameplate Otherwise damage defects malfunctions or other failures of the MakoShark 2 DC arising from use on electric current not as indicated are excepted and excluded from this warranty If repair is done on your MakoShark 2 DC by anyone other than those designated as authorized to perform such work without first h
120. squer outros encargos transporte m o de obra etc est o exclu dos da garantia AHAYWARD n o pode ser responsabilizada por quaisquer danos resultantes directa ou indirectamente de instala o incorrecta liga es incorrectas ou utiliza o incorrecta de um produto Defeitos avarias falhas ou danos do MakoShark 2 DC provocados por utiliza o inadequada irrazo vel negligente ou abusiva enquanto na posse do consumidor s o tamb m exclu dos desta garantia O MakoShark 2 DC tem de ser utilizado com uma corrente el ctrica conforme indicado na placa de identifica o Caso contr rio danos defeitos avarias ou outras falhas do MakoShark 2 DC resultantes da utiliza o de uma alimenta o el ctrica diferente da indicada s o considerados excepcionais e exclu dos desta garantia Se for realizada qualquer repara o do seu MakoShark 2 DC por outras pessoas que n o aquelas designadas como autorizadas para realizar esse trabalho sem ter primeiro obtido instru es de f brica a Hayward Pool Europe por crit rio exclusivo pode determinar que esta garantia n o ser aplic vel e que os encargos dessa repara o n o ser o reembolsados devido ao n o cumprimento de tais instru es especificadas de f brica Para apresentar um pedido ao abrigo da garantia e para solicitar repara o ou substitui o de um artigo informe se junto do seu agente Nenhum equipamento devolvido nossa f brica ser aceite sem a nossa pr via
121. t oder der Mitnehmerbolzen ist verschlissen Das Ger t kippt hinten ber bevor es die Wand abtastet Filter mit Sand berladen Ungeeignete Einstellung der Sensorleiste zu hoch Sie sollten einen oder zwei Ringe von der Feder der Sensorleiste entfernen damit optionale Gewichte die Umstellvorrichtung betreiben k nnen Das Kabel ist f r die L nge des Pools zu kurz UM EINE MAXIMALE LEISTUNG ZU ERZIELEN DENKEN SIE BITTE DARAN DIE SENSORLEISTE PERMANENT WAAGERECHT ZU HALTEN ANZEIGE DES STROMVERSORGUNGSSENSORS Die Stromversorgung des MakoShark 2 DC ist mit einem Sensor f r die berlastung der Pumpe und Pumpe auBerhalb des Wassers ausgestatt In diesem Fall ert nt ein Alarmsignal und das Ger t schaltet sich innerhalb von 10 Sekunden ab Gehen Sie wie folgt vor um das Problem zu beheben Der Reiniger arbeitet auBerhalb des Wassers Schwachstromsensor 1 Schalten Sie den Stromschalter aus und geben Sie den Reiniger ins Wasser 2 Schalten Sie den Stromschalter ein und beobachten Sie die Arbeit des Reinigers im Wasser Der Reiniger arbeitet im Wasser doch der Piepser schl gt Alarm und der Reiniger schaltet sich aus Uberlastungssensor 1 Schalten Sie den Stromschalter aus und nehmen Sie den Reiniger aus dem Wasser 2 Drehen Sie den Reiniger um und untersuchen Sie den Einlass um eine eventuelle Verstopfung des Reinigers am Boden am Einlass zu beheben 3 Schalten Sie den Stromschalter ein und beobachten Sie die
122. tezza della barra sensore per permettere all unit di risalire la pendenza L unit si allontana dalla parete curva troppo presto Aumentare l altezza della barra sensore per permettere all unit di raggiungere punti pi alti su porzioni curve allontanandosi prima di ribaltarsi L unit si ribalta prima di raggiungere o incontrare la parete Diminuire l altezza della barra sensore Una leggera regolazione tuttavia necessaria Rimuovere una o due spirali dalla molla RCX2207L Fig 3 Voce 34 situata direttamente dietro la guida della barra sensore RCX1707 Fig 3 Voce 33 Tale operazione permette ai pesi opzionali di superare la tensione inferiore della molla e azionare il meccanismo di ribaltamento L unit gira in cerchio attorcigliando il cavo Barra sensore troppo alta capotta danneggiata La filettatura sul braccio di ribaltamento RCX1703 Fig 3 Voce 50 usurata o danneggiata non consentendo il disinnesto del meccanismo Le viti del cavo della barra sensore non sono sufficientemente serrate Ruota di trazione rotta Cinghia di trazione rotta A causa delle diverse configurazioni delle piscine in particolare delle vasche con una pendenza graduale sui lati l unit ha la tendenza di tentare la risalita Per evitare il ribaltamento dell unit entrambi i lati sono dotati di un peso Tali pesi opzionali si attivano automaticamente quando l unit ha raggiunto il punto massimo di ascensione consentend
123. the impeller housing See motor information Machine does not move Not connected to live outlet Object lodged in impeller A short in the motor check the ground fault interrupter e Unit runs for short distance but stops Check for overloaded circuit or possible faulty motor Do Not Use Extension Cords Motor runs but unit becomes motionless gear box worm is worn or the drive pin is sheared Machine tips over backwards before sensing wall Filter overloaded with sand Improper sensor bar adjustment too high One or two coils should be removed from sensor bar spring to allow optional weights to operate reversing mechanism Cord too short for pool length FOR MAXIMUM PERFORMANCE PLEASE REMEMBER TO KEEP SENSOR BAR LEVEL AT ALL TIMES POWER SUPPLY SENSOR INDICATOR The MakoShark 2 DC Power Supply is equipped with a pump overload and pump out of water sensor When condition exists a signal will sound and the unit will shut down within 10 seconds Follow the steps below to fix the condition Operate cleaner out of water Low Current Sensor 1 Switch off the power supply switch and submerge the cleaner into the water 2 Switch on the power supply switch and observe the cleaner operate in the water Operate cleaner in the water but the beeper goes off and the cleaner stops Over Current Sensor 1 Switch off the power supply switch and remove the cleaner from the water 2 Flip over the cleaner
124. u filtre n ouvrir le capot de l appareil qu une certaine distance du bord de la piscine afin d viter que les d bris aspir s ne tombent dans l eau 6 L entretien r gulier des filtres de votre MakoShark 2 DC assurera un fonctionnement optimal de votre appareil 7 Pour d poser le filtre retirer d abord les deux clips tel qu illustr ci dessous Fig 1 Apr s les avoir retir s saisir avec pr caution la plaque arri re du filtre en appuyant fermement les pouces sur les extr mit s des tirants et la d poser 8 Laver les cartouches avec le jet d eau Nettoyer l ext rieur puis laver contre courant de l int rieur 9 Utiliser r guli rement le MakoShark 2 DC pour obtenir un bon nettoyage de votre piscine INFORMATIONS MOTEUR Le MakoShark 2 DC est dot d une protection automatique contre les surcharges Le disjonc teur prot gera le moteur contre toute destruction en cas d obstruction de l appareil Dans ce cas D BRANCHER L APPAREIL et le sortir de la piscine Retourner le nettoyeur et l aide d un tournevis long ou d une pince becs fins tourner le rotor pour retirer les corps trangers Enlever tous les gros objets de la piscine avant de mettre le MakoShark 2 DC en service D PANNAGE L appareil s arr te ou se bloque sur la bonde de fond de la piscine Commander l accessoire RCX1730 chez votre revendeur L appareil ne remonte pas du fond du bassin Lever la barre de d tection pour permettr
125. uBerhalb der Saison in der Originaltransportverpackung aufzubewahren ANPASSUNG Beim Einsatz in manchen Pools kann eine Anpassung notwendig sein Bitte nehmen Sie sich die wenigen Minuten Zeit die daf r notwendig sind Die H he der Sensorleiste RCX1710 Abb 3 Ziffer 37 wird im Werk f r Standardpools voreingestellt Es kann notwendig sein die H he der Sensorleiste anzupassen damit das Ger t in Ihrem Pool zufrieden stellend arbeitet In Pools in freier Form oder in Kugelform muss die Sensorleiste vielleicht auf eine h here Einstellung erh ht werden so dass das Ger t aus dem tiefen Ende hochsteigen und den Radius oder die Neigung so weit wie m glich reinigen kann ohne dass das Ger t umkippt Die Anpassung erfolgt durch Lockern des Anpassungsbolzens RCX1722 Abb 3 Ziffer 30 der sich direkt vor dem Einlass befindet Nehmen Sie die Anpassung in Schritten von 1 4 vor Der Bolzen ist zur leichteren Bedienung als Fl gelschraube ausgelegt Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen Untergrund lockern Sie den Anpassungsbolzen und bewegen Sie die Sensorleiste in die gew nschte Position Vergewissern Sie sich dass die Sensorleiste sich parallel zu der ebenen Fl che befindet und drehen Sie den Anpassungsbolzen um eineinhalb bis eindreiviertel Drehungen nach rechts um ihn zu befestigen Nicht zu fest ziehen Es kann notwendig sein die Sensorleiste mehrere Male nachzustellen bis Sie die beste Position f r den Betrieb in Ihrem
126. uier persona distinta del personal autorizado de signado para la ejecuci n de tal trabajo sin haber obtenido antes instrucciones de la f brica Hayward Pool Europe a su entera discreci n puede determinar que esta garant a no sea de aplicaci n y que no se efect e reembolso por dicha reparaci n debido al incumplimiento de dichas instrucciones especificadas por la f brica Para realizar una reclamaci n de garant a y para solicitar la reparaci n o sustituci n de un art culo pregunte a su concesio nario No se admitir ninguna devoluci n de equipos a nuestra f brica sin nuestra aprobaci n previa por escrito Las piezas sometidas a desgaste no est n cubiertas por la garant a Use solo piezas de repuesto originales de Hayward Make Shark PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 PONGA SIEMPRE LA M QUINA EN EL AGUA ANTES DE CONECTARLA A LA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA 2 ES IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DE LOS BA ISTAS QUE SE SAQUE LA UNIDAD DE LA PISCINA INMEDIATAMENTE DESPUES DE SU USO ESTO TAMBIEN PUEDE AUMENTAR LA VIDA DE FUNCIONAMIENTO DE SU MAKOSHARK 2 DC 3 ASEG RESE DE QUE LA M QUINA SOLAMENTE SE ENCHUFA A UNA DE CA DE 230 VN PROTEGIDA DE CORTOCIRCUITOS INSTALE UN DISPOSITIVO DE PROTECCI N DIFERENCIAL DE 30 MA PARA PROTEGER A LAS PERSONAS DE DESCARGAS ELECTRICAS CAUSADAS POR UNA POSIBLE ROTURA EN EL AISLAMIENTO ELECTRICO 4 NO MANIPULE LA M QUINA MIENTRAS EST ENCHUFADA A LA TOMA DE CORRIENTE 5 NO UT
127. un appareil lectrique Apr s utilisation retirer le nettoyeur et le rincer l eau claire Le cas ch ant d tortiller le c ble INFORMATIONS G N RALES Vous venez d acheter l un des produits les plus performants de l industrie des nettoyeurs de piscine Le respect des consignes d utilisation de votre nettoyeur MakoShark 2 DC est l assurance d un service durable pour vous donner enti re satisfaction En saison hivernale nous vous conseillons de stocker l appareil dans son emballage d origine R GLAGE est possible qu en fonction du type de piscine un r glage soit n cessaire Observer la proc dure suivante pour le r aliser Pour les piscines de taille moyenne la hauteur de la barre de d tection RCX1710 Fig 3 l gende 37 est pr r gl e en usine Un r glage peut tre n cessaire pour garantir un fonctionnement satisfaisant de votre robot Dans les piscines forme libre ou munie d une fosse plonger il peut tre n cessaire de lever la barre de d tection plus haut pour permettre au robot de remonter du fond de la piscine et de nettoyer les angles ou la pente sans tourner Pour r gler desserrer l crou du bras de r glage RCX1722 Fig 3 l gende 30 situ devant l aspiration Proc der par incr ments de 1 4 L crou en forme de vis molet e facilite l op ration Le robot tant pos sur une surface horizontale desserrer l crou et d placer la barre de d tection la position souhait e
128. van de stroombron op de stand uit en dompel de reiniger onder in het water 2 Zet de schakelaar van de stroombron op de stand aan en observeer het gedrag van de reiniger in het water De reiniger werkt in het water maar u hoort een geluid en de reiniger stopt Sensor voor te hoge stroomsterkte 1 Zet de schakelaar van de stroombron op de stand uit en haal de reiniger uit het water 2 Draai de reiniger om en verwijder eventuele obstakels ter hoogte van de toevoeropening aan de onderkant van de reiniger 3 Zet de schakelaar van de stroombron op de stand aan en observeer het gedrag van de reiniger in het water Roteer de rotor met een lange schroevendraaier of punttang en verwijder het voorwerp Alle grote voorwerpen moeten uit het zwembad worden verwijderd voordat u de MakoShark 2 DC inschakelt Kijk ook de onderkant van de reiniger ter hoogte van de toevoeropening na en verwijder het vuil 00 ds Zet de schakelaar van de Draai de reiniger om Verwijder het voorwerp met een Verwijder het voorwerp uit de pompbehuizing stroombron op de stand uit punttang of platte schroevendraaier 7 PREVENTIEF ONDERHOUD Voor optimale prestaties en een lange levensduur raden we u onderstaande handelingen aan Spoel het apparaat grondig af na elk gebruik e Maak de filters grondig schoon na elk gebruik een verstopte filter kan een ingrijpende invloed hebben op de effici ntie Verwijder alle kronkels uit het snoer na elk gebru
129. von der Garantie ausgeschlossen HAYWARD haftet nicht f r direkte oder indirekte Sch den die durch unsachgem e Installation bzw fehlerhaften Anschluss oder Betrieb eines Produkts entstehen Defekte Funktionsst rungen Sch den oder Fehler des MakoShark 2 DC die durch unsachgem en unangemessenen oder nachl ssigen Gebrauch durch den Verbraucher verursacht wurden sind von dieser Garantie ausgeschlossen Der MakoShark 2 DC ist mit dem auf dem Typenschild angegebenem Strom zu betreiben Anderweitige Fehler Defekte und Funktionsst rungen des MakoShark 2 DC die durch eine unpassende Stromquelle verursacht wurden sind von dieser Garantie ausgeschlossen Nehmen nicht berechtigte Personen Personen die zur Durchf hrung solcher Arbeiten nicht autorisiert sind an Ihrem Reini ger Reparaturen vor ohne zun chst Anweisungen vom Werk erhalten zu haben kann HAYWARD nach eigenem Ermessen bestimmen dass diese Garantie nicht gilt und die Kosten f r solche Reparaturen nicht zur ckerstattet werden da sie nicht den Werksvorgaben entsprechen Um einen Garantieanspruch geltend zu machen und Reparatur oder Ersatz eines Artikels anzufordern wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nehmen wir keine an unser Werk gesendeten Ger te an VerschleiBteile sind von der Garantie ausgeschlossen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von Hayward Make Shark o SICHERHEITSMABNAHMEN 1 GER T IMMER
130. za della piscina PER UNA PRESTAZIONE OTTIMALE RICORDARSI DI MANTENERE SEMPRE LA BARRA SENSORE IN POSIZIONE ORIZZONTALE SENSORE DELL ALIMENTATORE L alimentatore dell unit MakoShark 2 DC dotato di un sensore di sovraccarico e fuori acqua Quando ne sussistono le condizioni il sistema emette un segnale e l unit si spegne per 10 secon di Attenersi alle seguenti indicazioni per determinare le condizioni Azionare il pulitore fuori dall acqua Sensore di bassa corrente 1 Spegnere l interruttore dell alimentazione e immergere il pulitore in acqua 2 Accendere l interruttore dell alimentazione e osservare il pulitore durante il ciclo in acqua Il pulitore avviato in acqua ma l allarme sonoro si spegne e l unit si arresta Sensore di sovracorrente 1 Spegnere l interruttore dell alimentazione e rimuovere il pulitore dall acqua 2 Girare il pulitore e osservare la porta di entrata per rimuovere eventuali ostacoli dalla base dell unit 3 Accendere l interruttore dell alimentazione e osservare il pulitore durante il ciclo in acqua Con l aiuto di un lungo cacciavite o di pinze universali ruotare la ventola e rimuovere l oggetto estraneo Rimuovere tutti gli oggetti ingombranti dalla piscina prima di azionare l unit Controllare inoltre la porta di entrata alla base del pulitore e rimuovere i detriti eventualmente presenti Spegnere Girare il pulitore Utilizzare pinze universali e un cacciavite Estrarre gli

Notice MakoShark 2 DC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents