Home

MSB750-1 - Meister Werkzeuge

1. BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meister artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd G MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 57 PE panice obs ugi i wskaz wki dot bezpiecze stwa starannie przechowa wraz z elektronarz dziem Prosimy dok adnie przeczyta przed pierwszym uruchomieniem i Spis tre ci Strona 1 Zakres dostawy 57 2 Informacje techniczne 57 3 Elementy urz dzenia 58 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 59 5 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 60 6 Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla urz dzenia 63 1 Zakres dostawy e 1 wiertarka udarowa e 1 dodatkowa r koje e 1 ogranicznik g boko ci wiercenia e instrukcja eksploatacji e karta gwarancyjna 2 Informacje techniczne Dane techniczne Zasilanie elektryczne 220 240 V 50 Hz Znamion
2. Meister elektrikli aletleri genel olarak bak m gerektirmez g vdelerinin temizli i i in nemli bir bez yeterli olur Alet kasas n sadece nemli bir bezle temizleyin z c kullanmay n Ard ndan iyice kurulay n Elektrikli aletleri asla suya dald rmay n Elektrikli aletin havaland rma deliklerini daima temiz tutun D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2012 19 AB y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 77 12 Servis a klamalar Meister aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelm
3. ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kart
4. lassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tra gen Wenn Sie beim Tragen des Elek trowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug einge schaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren
5. nmak i in i lenecek malzemenin tutturulmas rn mengeneyle s k t rarak gereklidir Delerken motorun fazla y klenmeden dolay durmas ndan ka n n Emniyet i areti Elektrikli alet zerindeki i aretler u anlamlara gelmektedir A Normal ev p yle beraber imha etmeyin nemli letme talimat n dikkate al n Test edilmi g venlik 9 g n ll kalite m hr CE i areti Avrupa emniyet normlar na uygunluk 2 Kasa ift yal t ml d r 7 Montaj ve ayar i lemleri lave sap n monte edilmesi ekil 2 lave sap 8 se ime ba l olarak mandrenin sa na veya soluna monte edilebilir lave sap n 8 tutma par as n a mandren 10 zerinden s kma boynuna b kayd r labilecek ekilde sola evirerek z n Kilitleme kam c yuvalardan d birinde kilitlenir ve sap n titre ime ba l olarak kaymas n engeller Bu ekilde ayn zamanda uygun al ma pozisyonu da se ilebilir Tutma par as n ilave sap elektrikli aletle birle ene kadar sa a d nd rerek s k n Matkap ucunu takma Makine anahtars z elle tak m de i tirme i in bir h zl de i tirme mandrenine sahiptir Makineyi arka mandren halkas ndan tutun Mandreni sola evirerek n halkay a n Matkap ucunu tak n ve sola evirerek n halkada sabitleyin Derinlik durdurma d zene i ayar ek 3 Derinlik durdurma d zene inin e k lavuzun
6. rken sa a sola hareket d mesine 7 bas lamaz bu nedenle makinenin tamamen durmas n bekleyin Sa a d n delik delme i in kullan n Sola d n s k m matkap u lar n zmek i in kullan n Delme Darbeli delme evirme alteri lgili i letim t r elektrikli alet al m yorken evirme alterini 1 kayd rarak ayarlan r ek 5 e Matkap ucu sembol g r n r Ba Tahta ve metalde delme i letim t r eki sembol g r n r Beton ve duvarlarda darbeli delme igletim t r 8 Calistirma islemi Acma kapama Elektrik fisini uygun bir prize takin LED isletim g stergesi 5 yanar Sek 6 ve akim sebekesi ile olan temasi g sterir Fi ekildi inde s ner A D KKAT Makineyi prensip olarak malzemeye temas etmeden nce a n A ma A ma kapatma alterine 6 dikkatli bir ekilde bas n makine al r devir say s alter bas nc na g re de i ir Kapatma A ma kapatma alterini b rak n ve makinenin durmas n bekleyin S rekli i letime ge ilmesi A ma kapatma alterini bas l tutun Kilitleme d mesine 3 ek 4 bas n A ma kapatma alterini b rak n makine ayarlanm olan devir say s nda al r S rekli i letimin kapat lmas A ma kapatma alterine bas n kilitleme d mesinin kilidi a l r A ma kapatma alterini b rak n ve makinenin durmas n bekleyin 75 M
7. 1 Delme Darbeli delmeye ge i 2 Sap 3 S rekli i letim i in sabitleme d mesi 4 Besleme kablosu LED i letim g stergesi Devir say s ayarl a ma kapama alteri Sa a Sola hareket d mesi lave sap Derinlik durdurma d zene i Mandren Kelebek vida ou MEETS ON 4 ng r len ama lara uygun kullan m MSB750 1 750 Watt g c nde bir darbeli matkab tan mlar Bu elektrikli aletin amaca uygun olarak kullan m ah ap ve metalde delme beton ve duvarlarda 69 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 70 70 darbeli delme iglerini kapsar Elektrikli alet alet ve aksesuarlar ba ka i ler i in sadece amac na uygun bi imde kullan n retici bilgilerini dikkate al n Amac d nda di er t m kullan mlar yasakt r Bu elektrikli alet sadece evde kullanmak zere tasarlanm t r D KKAT Elektrikli alette amac na uygun kullan m d ndaki m dahaleler garanti hakk n n yanmas na neden olur Amac na uygun olmayan kullan m Bu elektrikli alet vidalama i leri i in kullan lmamal d r Cihaz n Amac na uygun kullan m b l m nde belirtilmeyen her t r kullan m amac na uygun olmayan kullan md r Bu elektrikli aletle ng r lmeyen uygulamalarda bulunulmas tehlike ve yaralanmalara yol a abilir zel olarak bu elektrikli alet i in ng r lmemi olan aksam kullanmay n z S z konusu aksam elektrikli alete ta
8. Besleme hatt 300 cm A rl k 2 45 kg Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r G r lt emisyonu Titre im G r lt emisyonu Lpa 93 dB A Lwa 104 dB A l m belirsizli i Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A El kol titre imleri Metalde delme ap p Sap 6 6 9 m s2 ilave sap 9 5 0 m s2 l m belirsizli i K 1 5 m s2 Betonda darbeli delme ay ip Sap 6 19 8 m s lave sap 9 16 8 m s l m belirsizli i K 1 5 m s Ses Titre im bilgisi l m de erleri EN 60745 1 EN 60745 2 1 uyar nca tespit edilmi tir UYARI Belirtilen sal n m emisyon de eri standarda uygun bir test MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 69 y ntemi ile l lm t r ve elektrikli bir cihaz n bir di er cihaz ile kar la t r lmas i in de kullan labilir Belirtilen sal n m emisyon de eri ayr ca al rken durma hali i in haz rlay c bir de erlendirme amac yla da kullan labilir Elektrikli aletin kullan ld s radaki reel olarak mevcut titre im emisyon de eri i letme talimat ndaki veya retici taraf ndan verilen de erlerden sapma g sterebilir Bu her kullan mdan nce veya kullan m esnas nda dikkate al nmas gereken a a daki fakt rlerden kaynaklanabilir Cihaz do ru kullan l yor mu zerinde i lem yap lan malzeme do ru malzeme mi Elektrikli alet kullan ma uygun durumda m Saplar ve varsa titr
9. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Geb
10. Incertitude de mesure K 1 5 m s Per age a percussion dans le b ton an jp Poign e 6 19 8 m s Poign e suppl mentaire 9 16 8 m s2 Incertitude de mesure K 1 5 m s2 25 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 26 26 Information sur les bruits les vibrations Valeurs mesur es d termin es selon EN 60745 1 EN 60745 2 1 AVERTISSEMENT La valeur d mission d oscillations indiqu e a t mesur e selon un proc d de mesure norm et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil lectrique avec un autre La valeur d mission d oscillations indiqu e peut aussi tre utilis e pour l estimation initiale de l intermittence La valeur r elle d missions de vibrations rencontr e pendant l utilisation de l outil lectrique peut diverger des indications trouv es dans le mode d emploi ou fournies par le fabricant Ceci peut tre d aux facteurs d influence suivants qu il faut prendre en consid ration avant ou pendant chaque utilisation e L outil lectrique est utilis correctement e Letype du mat riau traiter est correct e outil lectrique est en bon tat es poign es et ventuellement les poign es antivibratoires optionnelles sont mont es et fermement fix es au corps de l outil lectrique Si vous constatez une mauvaise sensation ou une coloration de la peau des mains pendant l utilisation de l outil lectrique interrompez imm diatement votre travail
11. MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 1 MSB750 1 meister M D Schlagbohrmaschine 4 NL Slagboormachine 46 CZ P klepov vrta ka 15 PL Wiertarka udarowa 57 F Perceuse percussion 25 TR Darbeli Matkap 68 GB Hammer Drill 36 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG lt gt P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traduction du manuel d utilisation original GB Translation of the Original Instructions D Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ED T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi w Orjinal i letme talimat n n terc mesi iv MSB750 1 Nr 5452220 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 2 M msB750 1 nn 21 11 14 12 24 Seite 3 MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite4 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise 4 WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 4 7 Montage und 2 Technische Einstellarbeiten 10 Informationen 4 8 Betrieb 12 3 Bauteile 5 9 Arbeitsweise 12 4 Bestimmungsgem er 10 Aufbewahrung und Gebrauch 6 Transport 1
12. Set the revolution 43 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 44 44 selection using the adjusting wheel on the on off switch Hammer drilling in concrete and masonry Set the hammer drill switch to the Hammer drilling mode Set the clockwise anti clockwise switch to clockwise rotation Screwing and removing screws Figure 21 10 Storage and transportation e Keep the power tool operating instructions and accessories together if possible in the original packaging This ensures you have all information and parts on hand at all times e Store the power tool in a dry and well ventilated place out of reach by children e Always carry the power tool by the handle surfaces e To prevent the power tool from being damaged in transit pack it well or use the original packaging e Secure the power tool to prevent it from slipping off or tipping over e Protect the power tool from vibrations and shaking in particular during transport in vehicles 11 Maintenance and environmental protection e Meister power tools are mostly maintenance free Use a damp cloth to clean the housing e Only clean the housing with a damp cloth do not use solvents Then dry well Never submerge the power tool in water e Always ensure that the venting slots in the power tool are kept clean CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household wast
13. dko ci obrotow 10 Przechowywanie i transport e W razie mo liwo ci elektronarz dzie instrukcj eksploatacji i ewentualne oprzyrz dowanie przechowywa razem w oryginalnym opakowaniu Dzi ki temu wszystkie informacje i cz ci b d zawsze pod r k e Elektronarz dzie przechowywa w miejscu suchym dobrze wietrzonym i poza zasi giem dzieci e Do przenoszenia elektronarz dzia zawsze wykorzystywa uchwyty e Aby unikn szk d transportowych urz dzenie odpowiednio zapakowa lub zastosowa oryginalne opakowanie e Elektronarz dzie zabezpieczy przed zsuni ciem si i upadkiem e Elektronarz dzie chroni przed drganiami i wstrz sami szczeg lnie podczas transportu pojazdami 11 Konserwacja i ochrona rodowiska Zasadniczo elektronarz dzia Meister nie wymagaj konserwacji a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna cierka Obudow czy ci tylko wilgotn ciereczk nie stosowa adnych rozpuszczalnik w Na zako czenie dok adnie wysuszy Elektronarz dzi nigdy nie zanurza w wodzie e Regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne elektronarz dzia A UWAGA Zu ytych urz dze elektrycznych i akumulatorowych nie mo na usuwa razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nale y gromadzi je osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia w przyjaz
14. lectrique en continu sur la plage de la vitesse maximale s lectionn e En fonction de la pression sur l interrupteur de marche arr t la vitesse augmente pression plus forte ou baisse pression plus faible Rotation droite gauche R glage conform ment l illustration avec la machine L l arr t Fig 4 Press Press A Wa MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 33 IMPORTANT Pendant le fonctionnement de l outil lectrique le s lecteur de marche droite gauche 7 ne doit pas tre actionn il convient donc d attendre l immobilisation totale Utilisez la marche droite pour percer des trous Utilisez la marche gauche pour desserrer un foret coinc Commutateur de per age per age percussion Le mode de fonctionnement respectif est r gl en d calant le commutateur 1 lorsque l outil lectrique est l arr t Fig 5 e Symbole de foret visible KRW Mode de fonctionnement Per age du bois et du m tal e Symbole de marteau visible Mode de fonctionnement Per age percussion dans le b ton et la ma onnerie 8 Fonctionnement Marche Arr t Brancher la fiche secteur dans une prise appropri e L affichage de fonctionnement de la LED 5 s allume Fig 6 et indique le contact avec le r seau lectrique Elle s teint apr s le d branchement de la prise ATTENTION De mani re g n rale allumer la machine avant le contact av
15. pora enia pr dem elektrycznym e Podczas u ytkowania elektronarz dzia na wie ym powietrzu nale y korzysta wy cznie z przed u aczy dopuszczonych do stosowania na zewn trz Stosowanie przed u aczy przeznaczonych do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li nie da si unikn eksploatacji elektronarz dzia w wilgotnym rodowisku nale y zastosowa wy cznik r nicowopr dowy Wy czniki r nicowopr dowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo ludzi a d Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa szczeg ln ostro no i post powa w przemy lany i rozwa ny spos b Nie wolno u ywa elektronarz dzi pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w ani pod wp ywem zm czenia Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarz dziem mo e przyczyni si do powa nych obra e Zawsze nale y stosowa rodki ochrony indywidualnej i nosi okulary ochronne Korzystanie ze rodk w ochrony indywidualnej np maski przeciwpy owej antypo lizgowego obuwia ochronnego kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu pozwala w zale no ci od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarz dzia ograniczy ryzyko odniesienia obra e Nale y unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem elektronarz dzia do zasilania sieciowego i lub akumulatora oraz przed jego podn
16. stroj n vod na obsluhu a p padn p slu enstv uschovejte pokud mo no spolu v origin ln m balen Tak budete m t v dy informace a d ly po ruce e Elektrick nastroj uschov vejte na such m dob e v tran m m st mimo dosah d t e Elektrick n stroj noste v dy za plochy rukojeti e Aby se zabr nilo kod m p i p eprav elektrick n stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln obal Elektrick n stroj zajist te proti posunu a p evr cen e Elektrick n stroj chra te p ed vibracemi a ot esy obzvl t p i p eprav ve vozidlech 11 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed e Elektrick n stroje Meister si nevy aduj t m dnou dr bu na i t n krytu sta vlhk ut rka e Kryt ist te pouze vlhkou ut rkou nepou vejte rozpou t dla Pot dob e osu te Nikdy nepono ujte elektrick n stroje do vody V trac otvory elektrick ho n stroje udr ujte st le ist POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti
17. z sk te od Va m stn spr vy 12 Pokyny pro servis e Pfistroje Meister podl haji prisn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za 23 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 24 24 produkty neru ime za Skody vznikle na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e po uplynut z ru n doby jsme vam r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meister provedeme za v hodn ceny MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 25 oa d emploi amp consignes de s curit Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre a to
18. Commutateur per age per age percussion 2 Poign e 3 Bouton d arr t pour marche continue 4 Cable d alimentation MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 27 5 DEL de travail 6 Interrupteur marche arr t avec regulation de vitesse 7 Commutateur marche a droite marche gauche 8 Poign e suppl mentaire 9 But e de profondeur 10 Mandrin porte foret 11 Vis a oreilles 4 Usage conforme aux fins pr vues MSB750 1 d signe une perceuse lectrique a percussion avec une puissance de 750 Watt L utilisation conforme aux prescriptions de cet outil lectrique englobe le per age dans le bois et le m tal le percage a percussion dans le b ton et la ma onnerie N utilisez I outil lectrique les outils et les accessoires pour d autres activit s en respectant les indications du fabricant que pour leur domaine d utilisation respectivement conforme aux fins pr vues Toutes les autres utilisations sont express ment exclues Cet outil lectrique est uniquement destin une utilisation domestique ATTENTION Toute intervention sur l outil lectrique en dehors de son utilisation conforme aux fins pr vue entraine l expiration du droit garantie Utilisation non conforme aux fins pr vues Cet outil lectrique ne doit pas tre utilis pour des travaux de vissage Toutes les applications de l appareil qui ne sont pas d crites dans le chapitre Utilisation conforme aux fins pr vues s
19. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden 7 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 8 Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schla ges Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel er h hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zuge
20. Emise hluku e 1 p davn rukoje e 1 hloubkov doraz vrt n Loa 93 dB A Lwa 104 dB A e N vod na obsluhu e Z ru n list Nejistota m en Kpa 3 0 dB A K ya 3 0 dB A 2 Technick informace Vibrace ruky pa e Technick daje Vrt n do kovu ap p Rukoje 6 6 9 m s2 Nap jen proudem 220 240 V 50 Hz P davn rukoje 9 5 0 m s Jmenovit p kon 750 W Nejistota m ren K 1 5 m s Ota ky No 0 2800 min 1 Po et p klep P klepov vrt n do betonu ap jp bez zat en 0 47600 min 1 Rukojet 6 19 8 m s Kr ek vfetena o 43 mm Pridavna rukojet 9 16 8 m s nas max 13 mm Nejistota m amp feni K 1 5 m s Max vrt n do betonu 13 mm Informace o hluku vibracich do oceli 10 mm do dfeva 32 mm Nam en hodnoty stanoven podle P vodn kabel 300 cm EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hmotnost 2 45 kg VAROV N Uveden emisn Technick zm ny vyhrazeny hodnota vibrac byla nam ena 15 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 16 16 zku ebni metodou odpov daj c norm a m ze se pouzit k porovn n jednoho elektrick ho n stroje s druhym Uvedenou emisn hodnotu vibrac Ize pou it i k po ate nimu posouzen vystaveni vibracim Skute n emisni hodnota vibraci se b hem pou iti elektrick amp ho nastroje m ze odli ovat od daj uvedenych v n vodu na obsluhu pfip od vyrobce To m ze byt zp sobeno n sledujicimi ovliv ujicimi fakto
21. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 9 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Uberlasten Sie das Elektrowerk zeug nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck
22. Faites suffisamment de pauses de travail Si vous ne respectez pas des pauses de travail suffisantes un syndrome vibratoire main bras peut apparaitre Il faudrait estimer le facteur de contrainte en fonction du travail ou de l utilisation de l outil lectrique et faire des pauses en cons quence De cette maniere le facteur de contrainte pendant le temps de travail complet peut tre consid rablement r duit Minimisez les risques que vous encourez au cours des vibrations Entretenez cet outil lectrique conform ment aux instructions contenues dans le mode d emploi Si l outil lectrique est souvent utilis vous devriez prendre contact avec votre revendeur sp cialis et vous procurer eventuellement des accessoires antivibratoires poign es Evitez d utiliser l outil lectrique en cas de temp ratures de t 10 C ou inf rieures Etablissez un plan de travail vous permettant de limiter les contraintes vibratoires Information sur la reduction du bruit Il est impossible d emp cher une certaine exposition aux bruits par cet outil electrique Planifiez les travaux a grande intensit de bruit aux horaires admissibles et pr vus a cet effet Respectez les heures de repos et limitez la dur e des travaux a ce qui est strictement n cessaire Pour votre propre s curit et protection les personnes se trouvant a proximit doivent porter une protection appropri e de l audition 3 Composants 1
23. Marche a droite D marrer a une vitesse lente 10 Stockage et transport e Conservez I outil lectrique le mode d emploi et le cas ch ant les accessoires si possible ensemble dans l emballage d origine Toutes les informations et tous les composants seront ainsi toujours a port e de main e Entreposez l outil lectrique dans un endroit sec bien a r et hors de port e des enfants e Portez toujours I outil lectrique au niveau des surfaces des poign es e Pour amp viter des dommages de transport emballez l outil lectrique en toute s curit ou utilisez l emballage d origine e S curisez l outil lectrique pour viter qu il ne glisse ou ne bascule e Prot gez l outil lectrique contre les vibrations et les secousses notamment lors d un transport dans un v hicule 11 Maintenance et rotection de environnement e Les outils lectriques Meister sont largement sans entretien un chiffon humide suffit pour le nettoyage du carter N essuyez le carter de l appareil qu avec un chiffon humide n utilisez pas de solvants Puis veillez bien s cher Ne plongez jamais les outils lectriques dans de l eau Tenir toujours les fentes d a ration de l outil lectrique propres ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2012 19 UE
24. P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace Servis N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na Bezpe nostn upozorn n pro vrta ky P i p klepov m vrt n noste ochranu sluchu Hlu nost m e m t za n sledek ztr tu sluchu b Pou vejte p davn rukojeti kter byly dod ny s elektrick m n strojem Ztr ta kontroly m e m t za n sledek zran n c P i vykon v n prac p i nich se vlo n elektrick n stroj m e dotknout skryt ch elektrick
25. a veya aletlere temas Etrafa f rlayan malzeme veya malzeme par alar ndan yaralanma Motorun yeteri derecede havalanamamas ndan kaynaklanacak yang n tehlikesi e Kulakl k kullanmadan yap lan i lerde i itme kayb Emniyetli al ma ayn zamanda kullan c personelin ilgili elektrikli aletin nas l kullan laca n iyi bilip bilmemesine ba l d r Buna ili kin makine bilgisi MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 71 ve al rken dikkatli davranma mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard mc olur A Uyar bu elektrikli alet al ma esnas nda elektromanyetik alan olu turur Bu alan baz durumlarda aktif veya pasif t bbi implantlar olumsuz etkileyebilir Ciddi ve hatta l mc l yaralanma riskini azaltabilmek i in t bbi implant ta yanlara i bu aleti kullanmadan nce doktorlar na ve t bbi implant reticisine dan malar n tavsiye ederiz 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l
26. aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de ces implants avant de se servir de I outil lectrique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et ol se trouvent des liquides des gaz ou poussieres inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 29 2 S curit re
27. bevestigd Indien u tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring aan uw handen vaststelt onderbreekt u onmiddellijk het werk Las voldoende werkpauzes in Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes kan het tot een hand arm trillingssyndroom komen Er dient een raming van de belastings graad afhankelijk van het werk dan wel van het gebruik van het elektrische gereedschap plaats te vinden en passende werkpauzes dienen ingelast te worden Op deze manier kan de belastingsgraad tijdens de gehele arbeidstijd in ruime mate verminderd worden Herleid het risico waaraan u bij trillingen blootgesteld wordt tot een minimum Onderhoud dit elektrische gereedschap in overeen stemming met de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen Indien het elektrische gereedschap vaker gebruikt wordt dient u met uw dealer contact op te nemen en eventueel antitrillingstoebehoren handgrepen te voorzien Vermijd het gebruik van het elektrische gereedschap bij temperaturen van t 10 C of minder Stel een werkrooster op waarmee de belasting door trillingen beperkt kan worden Informatie ter vermindering van lawaai Een zekere geluidshinder door dit elektrische gereedschap is onvermijd baar Stel lawaai producerende werkzaamheden uit tot toelaatbare en daarvoor bepaalde tijdstippen Houd u eventueel aan rusttijden en beperk de arbeidsduur tot het noodzakelijkste Omwille van uw
28. concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupres de votre administration municipale pour plus de d tails 12 Conseils de service Les appareils Meister sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 35 e Dans le cas ou il ne s agit pas d une reparation sous garantie les travaux de r amp paration effectu amp s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise a nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn
29. de vleugelschroef 11 beveiligen Voorafgaande instelling van het toerental A LET OP Netstekker uittrekken Met de voorafgaande instelling van het toerental kan het motortoerental aan het betreffende inzetgereedschap en aan het materiaal aangepast worden afb 4 e Toerentalregelaar a aan de schakelaar Aan uit 6 in de richting draaien het max toerental van het elektrische gereedschap wordt verlaagd e Toerentalregelaar in de richting draaien het motortoerental wordt verhoogd Met de schakelaar Aan uit kan het toerental van het elektrische gereedschap traploos binnen het gekozen maximale toerental vari ren Naargelang de schakelaar Aan uit ingedrukt wordt wordt het toerental verhoogd sterkere druk of verlaagd geringere druk 53 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 54 54 Draaiing naar rechts links Instelling in overeenstemming met afbeelding bij stilstaande machine afb 4 Press Press d CY BELANGRIJK Tijdens de werking van het elektrische gereedschap mag de omschakelaar Draaiing naar rechts draaiing naar links 7 niet ingedrukt worden wacht dus tot de machine volledig tot stilstand gekomen is Gebruik de draaiing naar rechts om gaten te boren Gebruik de draaiing naar links om gekneld geraakte boren te lossen Omschakelaar Boren slagboren De betreffende bedrijfsmodus wordt door een verschuiving van de omschakelaar 1 b
30. elektrische gereedschap vast aan de geisoleerde grijpvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen elektriciteitsleidingen of het eigen netsnoer kan raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat Gebruik altijd oog en J gehoorbescherming een stofwerend masker e Voordat u gaten in een wand boort vergewist u er zich eventueel met een leidingzoeker van dat u geen verborgen elektriciteits gas of waterleidingen raakt e Wissel van de boor boorhouder uitsluitend bij een uitgetrokken netstekker uitvoeren Om verwondingen te vermijden dient het te behandelen werkstuk beveiligd te zijn bv door inspannen in de bankschroef e Vermijd dat de motor tijdens de werking tot stilstand komt Veiligheidsmarkering De symbolen op het elektrische gereedschap hebben volgende betekenis Niet samen met het huisvuil afvoeren A Belangrijk Gebruiksaan wijzing in acht nemen Vrijwillig kwaliteitslabel G Geteste veiligheid ce El CE markering conformiteit met a veiligheids normen Behuizing is dubbel randgeaard MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 53 7 Montage en instelwerkzaamheden Extra handgreep monteren afb 2 De extra handgreep 8 kan naar keuze rechts of links van de
31. kontrolliert werden Bohrer oder anderes Zubeh r m s sen genau in die Werkzeugaufnahme Ihres Elektrowerkzeuges passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau in die Werkzeugaufnahme des Elektro werkzeuges passen drehen sich un gleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Es besteht Verletzungsgefahr F r alle daraus entstandenen Sach sch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fehlanwendung ent standen sind haftet der Benutzer des Elektrowerkzeugs Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an dem Elektrowerkzeug erlischt hersteller seitig die Garantieleistung MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 7 Restrisiken Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro werkzeug enth lt ausf hrliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk zeugen Dennoch birgt jedes Elektro werkzeug gewisse Restrisiken die auch durch die vorhandenen Schutzvorrich tungen nicht v llig auszuschlieBen sind Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht Restrisiken k nnen zum Beispiel sein e Beriihren von rotierenden Teilen oder Werkzeugen Verletzung durch umherfliegende Werksticke oder Werkstickteile e Brandgefahr bei unzureichender Bel ftung des Motors Beeintr chtigung des Geh rs bei Arbeiten ohne Geh rschutz Ein sicheres Arbeiten h ngt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerk
32. min Meetonzekerheid K 1 5 m s Aantal slagen zonder last 0 47600 min Slagboren in beton ap jp Spilhals o 43 mm Handgreep 6 19 8 m s mus O max 13 mm Extra handgreep 9 16 8 m s Max boor g Meetonzekerheid K 1 5 m s in beton 13 mm in staal 10 mm Lawaai trillingsinformatie in hout 32 mm Snoer 300 cm Meetwaarden berekend conform Gewicht 2 45 kg EN 60745 1 EN60745 2 1 46 MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 47 WAARSCHUWING De aangegeven trillingsemissiewaarde werd aan de hand van een gestandaardiseerde keuringsmethode gemeten en kan voor een vergelijking van elektrisch gereedschap met ander elektrisch gereedschap gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling gebruikt worden De effectieve bestaande trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan van die in de gebruiksaanwijzing dan wel van de door de fabrikant aangegeven waarde afwijken Dit kan veroorzaakt worden door volgende invloedsfactoren die telkens v r resp tijdens het gebruik in acht genomen dienen te worden e Wordt het elektrische gereedschap correct gebruikt e s de aard van het te behandelen materiaal correct e Is de gebruikstoestand van het elektrische gereedschap in orde e Zijn de handgrepen eventueel optionele antitrilgrepen gemonteerd en zijn deze vast aan het lichaam van het elektrische gereedschap
33. pour le remplacement des outils sans cl a la main Tenir la machine sur la bague de foret arriere Ouvrir le mandrin porte foret en tournant a gauche sur la bague avant Mettre en place le foret en tournant a droite sur la bague avant R glage de la but e de profondeur Fig 3 e Ouvrir le guidage de la but e de profondeur e en tournant a gauche la vis a oreilles 11 e Placer la but e de profondeur 9 dans le guidage e D placer la but e de profondeur sur la longueur du foret mis en place appuyer pour cela le foret contre une paroi plane e Sur l chelle f de la but e de profondeur 9 relever la valeur correspondante et soustraire de cette valeur la profondeur de per age souhait e e Regler la nouvelle valeur en d pla ant la but e de profondeur et la relever sur le point e e S curiser ensuite la but e de profondeur en tournant droite les vis oreilles 11 Pr s lection de la vitesse ATTENTION D brancher la fiche secteur La pr s lection de la vitesse permet d adapter la vitesse du el moteur l outil respectivement utilis ainsi qu au mat riau Fig 4 e Tourner le s lecteur de vitesse a sur l interrupteur marche arr t 6 dans le sens la vitesse max de l outil lectrique est alors r duite e Tourner le s lecteur de vitesse dans le sens la vitesse du moteur augmente L interrupteur de marche arr t permet de varier la vitesse de l outil
34. s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de piece des pieces d origine ou des pieces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr II en va de meme pour les pieces d accessoires utilis es e Apres expiration de la garantie toutes les r parations d appareils Meister seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 35 MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 36 GB operating instructions amp safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the NF machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 36 7 Installation and setting 42 2 Technical information 36 8 Operation 43 3 Components 37 9 Mode of operation 43 4 Correct use 37 10 Storage and 5 General safety transportation 44 instructions 39 11 Maintenance and 6 Safety instructions environmental relating specifically to protection 44 the equipment 41 12 Service instructions 44 1 Scope of delivery Technical changes reserved e 1 hammer drill Noise emission vibration e 1 auxiliary handle e 1 drilling depth stop Noise emission e operati
35. sein Den Schlagwerkschalter auf Betriebsart Bohren BA stellen Rechts Linkslauf Umschalter auf Rechtslauf stellen Elektronische Drehzahlregelung durch Bet tigung des Ein Ausschalters Drehzahlvorwahl mit Stellrad am Ein Ausschalter Schlagbohren in Beton und Mauerwerk Den Schlagwerkschalter auf Betriebsart Schlagbohren stellen Rechts Linkslauf Umschalter auf Rechtslauf stellen Mit niedriger Drehzahl starten 10 Aufbewahrung und Transport Bewahren Sie die das Elektrowerk zeug Betriebsanleitung und ggf Zubeh r nach M glichkeit zusammen in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem trockenen gut bel fteten Ort au erhalb der Reichweite von Kin dern MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 13 Tragen Sie das Elektrowerkzeug stets an den Griffflichen e Zur Vermeidung von Transportsch den das Elektrowerkzeug sicher verpacken oder die Originalverpa ckung verwenden e Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Verrutschen und Kippen e Sch tzen Sie das Elektrowerkzeug vor Vibrationen und Ersch tterungen insbesondere beim Transport in Fahrzeugen 11 Wartung und Umweltschutz e Meister Elektrowerkzeuge sind weit gehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh use gen gt ein feuchtes Tuch e Das Geh use nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel ve
36. vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly Hroz nebezpe razu Za v echny takto vznikl hmotn kody a razy osob vznikl n sledkem nespr vn ho pou v n ru u ivatel p stroje P i pou it jin ch nebo neorigin ln ch sou st na stroji pozb v z ruka v robce platnost Zbytkov rizika N vod k obsluze k tomuto elektrick mu n stroji obsahuje podrobn pokyny k bezpe n pr ci s elektrick mi n stroji Ka d elektrick n stroj ale zahrnuje ur it zbytkov rizika kter nelze zcela vylou it ani pou it m proveden ch bezpe nostn ch a ochrann ch za zen Z tohoto d vodu v dy obsluhujte elektrick n stroje s pot ebnou opatrnost Zbytkov rizika mohou b t nap klad dotyk rotuj c ch sou st nebo n stroj raz zp soben odl tnut m obrobku nebo sou st obrobku nebezpe po ru p i nedostate n m odv tr n motoru po kozen sluchu p i pr ci bez ochrany sluchu 17 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 18 18 Bezpe n prace z visi tak na znalostech obsluhujiciho person lu v oblasti manipulace s pfislusnym elektrick m n strojem P slu n znalosti stroje a opatrn manipulace p i pr ci pom haj minimalizovat zbytkov rizika Varov n Tento elektrick n stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ovliv ovat aktivn a pa
37. w temperaturze t 10 C lub ni szej Przygotowa plan pracy w celu ograniczenia obci enia wibracjami Informacje o redukcji ha asu Podczas pracy z elektronarz dziem nie mo na unikn okre lonego obci enia ha asem Prace zwi zane z intensywnym ha asem nale y prze o y na czas gdy ich wykonywanie jest dozwolone Przestrzega ewentualnie obowi zuj cej ciszy a podczas pracy ogranicza si do koniecznych czynno ci i operacji Dla ochrony w asnej i os b znajduj cych si w pobli u nale y stosowa odpowiednie ochraniacze s uchu 3 Elementy urz dzenia 1 prze cznik wiercenie wiercenie udarowe r koje przycisk blokady do pracy ci g ej przew d zasilaj cy wska nik pracy LED w cznik wy cznik z regulacj pr dko ci obrotowej prze cznik obrot w w prawo lewo dodatkowy uchwyt ogranicznik g boko ci wiercenia oprawa wiertarska ruba skrzyde kowa OO RON a A O OON MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 59 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem MSB750 1 to symbol udarowej wiertarki o mocy 750 W Zgodne z przeznaczeniem u ytkowanie tego elektronarz dzia obejmuje wiercenie w drewnie i w metalu oraz wiercenie udarowe w betonie i w murach Elektronarz dzie narz dzia robocze i osprz t do innych prac przestrzega danych producenta stosowa tylko zgodnie z ich przeznaczeniem Wszelkie inne zastosowania s niniejszym jednoznacznie wykluc
38. zeug ab Entsprechende Maschinen kenntnis sowie umsichtiges Verhalten beim Arbeiten helfen bestehende Rest risiken zu minimieren WARNUNG Dieses Elektrowerk zeug erzeugt w hrend des Be triebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr ch tigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu ver ringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r Elektrowerk zeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k n nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden
39. 2 5 Allgemeine 11 Wartung und Sicherheitshinweise 7 Umweltschutz 13 6 Ger tespezifische 12 Service Hinweise 13 Sicherheitshinweise 10 1 Lieferumfang 1 Schlagbohrmaschine 1 Zusatzhandgriff 1 Bohrtiefenanschlag Betriebsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Nennaufnahme 750 W Drehzahl No 0 2800 min Schlagzahl ohne Last 0 47600 min Spindelhals o 43 mm mre O max 13 mm Max Bohr g in Beton 13 mm in Stahl 10 mm in Holz 32 mm Zuleitung 300 cm Gewicht 2 45 kg Technische Anderungen vorbehalten L rmemission Vibration L rmemission Lpa 93 dB A Lwa 104 dB A Messunsicherheit Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand Armschwingungen Bohren in Metall ap p Handgriff 6 6 9 m s2 Zusatzhandgriff 9 5 0 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s Schlagbohren in Beton ah ip Handgriff 6 19 8 m s Zusatzhandgriff 9 16 8 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 5 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 1 EN 60745 2 1 A WARNUNG Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissions wert kann auch zu einer einleitenden Ein sch tzung d
40. Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Originalersatz teilen reparieren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 10 10 6 Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen a Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie mit dem Elektrowerk zeug gelieferte Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Ver letzungen f hren c Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise my Verwenden Sie immer ugen und Geh rschutz lt a Tragen Sie eine Staubschutz maske e Bevor Sie L cher in eine Wand bohren pr fen Sie ggf mit einem Leitungssucher dass Sie nicht auf verborgene Strom Gas oder Wasserleitungen sto en Bohrer Bohrfutterwechsel nur bei gezogenem Netzstecker vornehmen e Zur Vermeidung von Verletzungen sollte das zu bearbeitende Werkst ck gesichert z B durch Einspannen im Schraubstock sein e Vermeiden Sie dass der Motor w hrend des Betriebs zum Stillstand kommt S
41. Sen o konformit s ES O wiadczenie zgodno ci Unii Europejskiej D claration de conformit CE AB Uygunluk A klamas EC Declaration of Conformity F r das nachstehende Erzeugnis Schlagbohrmaschine Potvrzujeme timto e ni e uvedeny vyrobek Priklepova vrta ka Nous d clarons que le produit d sign ci apr s Perceuse a percussion The following product Hammer Drill Voor het hieronder vermelde produkt Slagboormachine Dla poni ej wskazanego urz dzenia Wiertarka udarowa A a ida belirtilen r n n Darbeli Matkap MSB750 1 Nr 5452220 Bj 2014 SN 12001 Wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes S herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen potwierdzamy zgodno z nast puj cymi 2006 42 EC wytycznymi 2006 95 EC alttaki y netmeli e uygun oldu u ac klam r 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 Aplikovan s visiace normy EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 14 2 A2 2008 Applied harmonized standarts EN e Toegepaste geharmoniseerde normen EN 61000 3 3 2013 Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar Normes harmonis es utilis es 80 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 81 D Der oben beschriebene Gegenstand d
42. Sicher cable may also put its metal parts heit seal of quality tested under power and cause an electric safety shock CE mark conformity with European safety standards The housing is double insulated 41 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 42 42 7 Installation and setting Mounting of auxiliary handle Fig 2 The auxiliary handle 8 may be mounted either on the right or left side of the chuck Detach the handle element a on the auxiliary handle 8 by rotating it anti clockwise until it can be pushed over the chuck 10 and onto the collar b The catch cam c lock in one of the grooves d and prevents the vibration caused movement of the handle This allows you to select a comfortable working position Tighten the handle by rotating clockwise until the auxiliary handle is securely attached to the power tool Inserting the drill The machine has a quick action chuck that enables tools to be changed by hand without using a tool Hold the machine by the rear chuck ring Open the chuck by rotating the front ring anti clockwise Insert the drill and rotate clockwise on the front ring to secure Setting the depth stop Fig 3 Open the depth stop e guide by rotating the wing screw 11 anti clockwise e nsert the depth stop 9 inside the guide e Meaning of the symbols Using the scale f of the depth stop 9 read off the respective value and deduct the desired dri
43. W 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 76 76 9 al ma tarz Tahta ve metalde delme i lemi Tahta ve metalde delme i leminde darbe mekanizmas n n kapat lm olmas gereklidir Darbe mekanizmas n delme aw i letim t r ne getirin Saga sola hareket d mesini sa a d n konumuna getirin A ma kapatma alterine basmak suretiyle elektronik devir say s ayar A ma kapatma alterindeki ayar d mesinden devir say s n se imi Beton ve duvarlarda darbeli delme Darbe mekanizmas n darbeli delme i letim t r ne getirin Sa a sola hareket d mesini sa a d n konumuna getirin D k devir say s ile ba lat n 10 Muhafaza ve ta ma e Elektrikli aleti kullan m k lavuzunu ve gerekti inde aksesuarlar n hep birlikte orijinal ambalaj nda muhafaza edin Bu sayede t m bilgilere ve par alara an nda ula abileceksiniz e Elektrikli aleti kuru iyi havaland r lan bir yerde ve ocuklar n eri emeyece i ekilde muhafaza edin Elektrikli aleti her zaman saplar ndan tutarak ta y n Ta ma esnas nda olas hasarlar engellemek amac yla elektrikli aleti emniyetli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n e Elektrikli aleti kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n e Elektrikli aleti zellikle de arabada ta rken titre im ve sars nt lardan koruyun 11 Bak m ve evrenin korunmas
44. a stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym TR Beyan n yukar da tan mlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rlanmas na y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 22 10 2014 EE Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Authorized person for storing the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten PL Przechowywanie dokumentacji technicznej TR Teknik evraklar n muhafazas 81 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 82 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2014 2015 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere fir Vervielfaltigungen Ubersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspe
45. adan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz h Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al
46. alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 6 Matkaplar i in g venlik uyar lar a Darbeli delmede kulakl k tak n G r lt etkisi i itme kayb na yol a abilir b Elektrikli alet ile birlikte verilen ek tutamaklar kullan n Kontrol n kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir c al ma aletinin g r lmeyen elektrik hatlar na veya kendi kablosuna temas edebilece i i ler yap yorsan z cihaz sadece izole tutma yerlerinden tutun Elektrik gerilimi y kl bir hat ile temas cihaz n metal par alar n n da gerilim y klenmesine neden olabilir ve bu da elektrik arpmas na neden olabilir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar Ai Daima koruyucu g zl k ve kulakl k takin Toz maskesi tak n L t Duvara delik a madan nce gerekirse bir kablo ve hat arama detekt r ile elektrik gaz veya su hatlar na de ip de meyece inizi kontrol edin Burgu Matkap aynas n sadece fi ekiliyken de i tirin 73 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 74 Yaralanmalardan ka
47. any serwis Ta sama regulacja obowi zuje dla u ywanych element w osprz tu e Tak e po up ywie okresu gwarancyjnego jeste my do Pa stwa dyspozycji i oferujemy napraw urz dze Meister w atrakcyjnych cenach 67 MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 68 TR kunan m talimat ve g venlik uyar lar 68 yan nda teslim ediniz UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 68 7 Montaj ve ayar i lemleri 74 2 Teknik bilgiler 68 8 I letim 3 Yap par alar 69 9 al ma tarz 76 4 ng r len amac na 10 Muhafaza ve ta ma 76 uygun kullan m bi imi 69 11 Bak m ve evrenin 5 Genel g venlik uyar lar 71 korunmas 76 6 Cihaza zg g venlik 12 Servis a klamalar 77 uyar lar 73 1 Teslimat kapsam e 1 Darbeli matkap e 1 lave sap e 1 Derinlik mesnedi e Kullan m k lavuzu e Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler 220 240 V 50 Hz 750 W Akim beslemesi Nominal sarfiyat Devir say s no 0 2800 min 1 Darbe say s y ks z 0 47600 min 1 Mil boynu 43 mm mre maks 13 mm Maks Del betonda 13 mm elikte 10 mm ahgapta 32 mm
48. as pracy pomagaj zminimalizowa istniej ce ryzyko szcz tkowe A Ostrze enie Opisane tu narz dzie wytwarza podczas eksploatacji pole elektromagnetyczne Pole to w okre lonych okoliczno ciach mo e wywiera negatywny wp yw na dzia anie aktywnych i biernych implant w medycznych Aby unikn niebezpiecze stwa powa nych lub miertelnych obra e przed rozpocz ciem pracy z elektronarz dziem zaleca si aby osoby z wszczepionymi medycznymi implantami skonsultowa y si z lekarzem lub producentem implantu 5 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce obchodzenia si z elektronarz dziami OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kich obra e cia a Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o U ywane we wskaz wkach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie dotyczy elektrycznych narz dzi zasilanych z sieci elektrycznej z kablem sieciowym lub akumulator w bez kabla sieciowego 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nale y utrzymywa czysto na stanowisku pracy i zapewni jego odpowiednie o wietlenie Nieporz dek i brak w a ciwego o wietlenia miejsca pracy grozi wypadkiem b Nie wolno u ywa elektronarz dzi w rodowisku zagro onym wybuchem w kt ry
49. boorhouder gemonteerd worden Grijpstuk a van de extra handgreep 8 door een draaiing naar links zodanig lossen dat het via de boorhouder 10 op de spanhals b geschoven kan worden De vergrendelbare nok c klikt in n van de gleuven d vast en verhindert een door trilling veroorzaakte verschuiving van de handgreep Op deze manier kan er een gunstige werkstand gekozen worden Grijpstuk door een draaiing naar rechts aantrekken totdat de extra handgreep vast met het elektrische gereedschap verbonden is Boor aanbrengen De machine beschikt over een snelspanboorhouder voor een manuele wissel van het gereedschap dus zonder sleutel Machine aan de achterste boorhouderring vasthouden De boorhouder door een draaiing naar links aan de voorste ring openen Boor aanbrengen en door een draaiing naar rechts aan de voorste ring fixeren Instellen van de diepteaanslag afb 3 Geleider van de diepteaanslag e openen door naar links draaien van de vleugelschroef 11 e Diepteaanslag 9 in de geleider e aanbrengen Diepteaanslag tot op de lengte van de ingespannen boor verschuiven hiervoor de boor tegen een vlakke wand drukken e Aan de schaal f van de diepteaanslag 9 de betreffende waarde aflezen en van deze waarde de gewenste boordiepte aftrekken e De nieuwe waarde door een verschuiving van de diepteaanslag instellen en aan punt e aflezen e Diepteaanslag vervolgens door een draaiing naar rechts van
50. ce of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attachedtoa rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not a allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can red
51. ch veden nebo samotn ho s ov ho kabelu dr te elektrick n stroj pouze za izolovan plochy rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i do kovov ch st p stroje a zap init raz elektrick m proudem 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Pou vejte ochranu o a sluchu MAN Noste ochrannou masku proti prachu e Ne za nete vrtat d ry do st ny zkontrolujte pomoc hleda e elektrick ho veden zda nem ete narazit na proud plyn nebo vodu e V m nu vrt ku skl idla prov d jte pouze p i vyta en z str ce z nap jec s t e K zabr n n zran n by se m l zpracov van kus zajistit nap napnut m do sv r ku e Vyhn te se tomu aby se motor b hem provozu zastavil Bezpe nostn ozna en Symboly na elektrick m n stroji maj n sleduj c v znam MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 21 Neodhazujte do domovniho odpadu D le it upozorn n Dodr ujte n vod k obsluze Dobrovoln zna ka kvality odzkou en bezpe nost Ozna en CE shoda s evropsk mi bezpe nostn mi normami CE Kryt m dvojitou ochrannou izolaci OI 7 Mont a nastaven Mont p davn rukojeti obr 2 P davn rukoje 8 se m e montovat voliteln napravo nebo nalevo od skl idla Ot en m doleva uvoln te rukoje a od p davn rukojeti 8
52. cznie do prac do kt rych jest przeznaczone Dob r w a ciwego elektronarz dzia zapewnia wydajniejsz i bezpieczniejsz prac w podanym zakresie mocy Nie wolno korzysta z elektronarz dzi kt rych w czniki s uszkodzone Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy wy czy jest niebezpieczne i nale y je odda do naprawy Przed zmian ustawie wymian osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub wyj akumulator Ta czynno zapobiegawcza zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia Chwilowo nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie wolno zezwala na u ywanie urz dzenia osobom kt re go nie znaj lub nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Elektronarz dzia u ywane przez niedo wiadczone osoby mog stanowi zagro enie Nale y dba o urz dzenie Nale y sprawdza czy cz ci ruchome dzia aj prawid owo i nie zakleszczaj si oraz czy nie s p kni te lub uszkodzone w stopniu zak caj cym dzia anie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y odda uszkodzone cz ci do naprawy Niew a ciwa konserwacja elektronarz dzia jest cz st przyczyn wypadk w Narz dzia skrawaj ce powinny by ostre i czyste Prawid owo konserwowane narz dzia tn ce o ostrych kraw dziach rzadziej si zacinaj i daj si atwiej prowadzi Elektro
53. dents 29 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 30 d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl amp ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se pr cipiter Veiller a garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussieres 4 Utilisation et entretien de l outil a 30 Ne pas forcer l outil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Reti
54. dn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah 19 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 20 20 5 a 6 d ti Nenech vejte s pristrojem pracovat osoby kter s nim nejsou obeznameny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby
55. dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Elektrowerk zeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtig ten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerk zeug reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie
56. dzia robocze kt re nie pasuj dok adnie do uchwytu wiertarskiego obracaj si nieregularnie powoduj silne wibracje i mog doprowadzi do utraty kontroli Istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e Za wynik e st d szkody jak r wnie za szkody osobowe powsta e z powodu nieprawid owego u ytkowania odpowiada u ytkownik urz dzenia W przypadku stosowania w maszynie cz ci innych lub nieoryginalnych wygasa prawo do roszcze gwarancyjnych wobec producenta Pozosta e ryzyka Instrukcja obs ugi niniejszego elektronarz dzia zawiera wyczerpuj ce wskaz wki dotycz ce bezpiecznej pracy z elektronarz dziami Pomimo tego ka de elektronarz dzie jest r d em pewnych zagro e kt rych nie mog ca kowicie wykluczy zastosowane mechanizmy ochronne Dlatego te 59 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 60 60 elektronarz dzia nale y u ytkowa zawsze z zachowaniem nale ytej ostro no ci Przyk ady ryzyka szcz tkowego to e Dotkni cie wiruj cych cz ci lub narz dzi e Mo liwo zranienia przez wyrzucane detale lub ich cz ci e Zagro enie po arem w przypadku niedostatecznej wentylacji silnika e Uszkodzenie s uchu w przypadku pracy bez ochrony s uchu Bezpieczna praca zale y r wnie od zapoznania personelu obs uguj cego z zasadami obchodzenia si z danym elektronarz dziem Odpowiednia znajomo maszyny oraz rozs dne zachowanie podcz
57. e They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 12 Service instructions e Meister devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address e The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 45 e n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Custome
58. e im saplar monteli ve makine g vdesine sabitlenmi durumda m Elektrikli aleti kullan rken ellerinizde naho bir his veya renk de i imi fark etmeniz halinde hemen i lemi kesin Yeterli derecede mola verin Yeterli derecede mola verme hususuna riayet edilmemesi halinde el kol vibrasyon sendromu meydana gelebilir e ve elektrikli alet kullan m na ba l olarak zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve buna uygun molalar verilmesi gereklidir Bu sayede komple al ma s resince zorlanma derecesi nemli oranda azalt labilir Titre imlerde maruz kalabilece iniz riskleri asgariye indirin bu elektrikli alet i letme talimat nda belirtilen ekilde bak m yap n Elektrikli aletin s k a kullan lacak olmas halinde sat c n zla temasa ge meniz ve gerekiyorsa anti titre im aksam saplar temin etmeniz gereklidir Elektrikli aleti t 10 C veya daha d k s larda kullanmaktan ka n n Titre imden zorlanman n s n rlanabilece i ekilde i plan yap n Sesin azalt lmas na ili kin bilgiler Bu elektrikli alet ka n lmaz olarak belirli bir ses kar r Fazla ses yapacak i leri sadece buna izin verilen saatlere b rak n Varsa g r lt yapman n yasak oldu u saatlere riayet edin ve al ma s resini gerekti ince s n rlay n Kendi g venli iniz ve civardaki ki ilerin g venlikleri a s ndan uygun bir kulakl k tak lmal d r 3 Yap par alar
59. e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un dispositif a courant diff rentil r siduel RCD L utilisateur d un disjoncteur a courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d acci
60. ec le mat riel Mise en service Appuyer prudemment sur l interrupteur de marche arr t 6 la machine d marre la vitesse varie en fonction de la pression sur l interrupteur Mise hors service Relacher I interrupteur marche arr t et attendre l arr t de la machine Allumer la marche continue Appuyer et maintenir appuy l interrupteur marche arr t Appuyer sur la touche d arr t 3 Fig 4 Rel cher l interrupteur de marche arr t la machine marche la vitesse respectivement r gl e Coupure de la marche continue Actionner l interrupteur de marche arr t le bouton d arr t se d verrouille Rel cher l interrupteur de marche arr t et attendre l arr t de la machine 9 Mode de travail Percage du bois et des m taux Pour percer du bois et des m taux le m canisme de percussion doit syst matiquement tre hors service Mettre l interrupteur du m canisme de percussion en mode Percage ARS Mettre le s lecteur de marche droite gauche sur Marche droite R gulation lectronique de la vitesse par actionnement de l interrupteur de marche arr t Pr s lection de la vitesse avec la molette sur l interrupteur de marche arr t 33 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 34 34 Per age a percussion dans le b ton et la ma onnerie Mettre le m canisme de percussion en mode Per age a percussion Mettre le s lecteur de marche a droite a gauche sur
61. egul tor ot ek a oto te na zap na i vyp na i 6 ve sm ru Max ot ky elektrick ho n stroje se zredukuj e Regul tor ot ek oto te sm rem ke znam nku Ot ky motoru se zv Pomoc zapina e vypina e Ize ot ky elektrick ho n stroje plynule obm ovat v r mci zvolen ch maxim ln ch ot ek V z vislosti na tlaku na zap na vyp na se ot ky zv siln j tlak nebo sn slab tlak 21 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 22 22 Chod doprava doleva Nastaveni podle obrazku po zastaveni stroje obr 4 Press Press gt lt CY D LEZIT UPOZORN N B hem chodu elektrick ho n stroje se nesmi aktivovat pfepina na pravy chod levy chod 7 proto je t eba pockat dokud se elektricky nastroj zcela nezastavi Prav chod pou vejte na vrt n otvor Lev chod pou vejte k uvoln n zaseknut ch vrt k P ep na vrt n p klepov vrt n Dan provozn re im se nastav p esunut m p ep na e 1 po zastaven elektrick ho n stroje obr 5 e Viditeln symbol vrt ku Ra Provozn re im Vrt n do d eva a kovu e Viditeln symbol kladiva Provozn re im P klepov vrt n do betonu a zdiva 8 Provoz Zapnut vypnut S ovou z str ku zasu te do vhodn z suvky LED provozn indik tor 5 sv t obr 6 a indikuje kontak
62. elektronarz dzia zmniejsza si e Regulator pr dko ci obrotowej obr ci w kierunku Pr dko obrot w silnika zwi ksza si Pr dko obrotow elektronarz dzia mo na zmienia bezstopniowo w obr bie wybranego zakresu obrot w maksymalnych W zale no ci od si y nacisku na w cznik wy cznik pr dko obrotowa zwi ksza silniejszy nacisk lub zmniejsza si s abszy nacisk MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 65 Bieg prawy lewy Ustawienie zgodnie z rysunkiem przy zatrzymanej maszynie rys 4 gt Press Press d E A WA NE Podczas biegu elektronarz dzia nie wolno uruchamia prze cznika zmiany kierunku biegu w lewo w prawo poczeka do ca kowitego zatrzymania wrzeciona Prawy bieg wykorzystywa do wiercenia otwor w Lewy bieg wykorzystywa do luzowania zakleszczonych wierte Prze cznik wiercenie wiercenie udarowe Wybrany tryb pracy uzyskuje si przez przesuni cie prze cznika 1 przy zatrzymanym elektronarz dziu rys 5 e Widoczny symbol wiert a KRW Rodzaj pracy Wiercenie w drewnie i metalu e Widoczny symbol m otka f Rodzaj pracy Wiercenie udarowe w betonie i murze 8 Uzytkowanie urzadzenia W czanie i wy czanie Wtyczk sieciow pod czy do odpowiedniego gniazda sieciowego Lampka kontrolna LED 5 wieci rys 6 i sygnalizuje zasilanie sieciowe Lampka ga nie po wyci gni ciu wtyczki z gn
63. er Aussetzung verwendet werden Der tats chliche vorhandene Vibrations emissionswert w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem in der Betriebsanleitung bzw vom Hersteller angegebenen abweichen Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden die vor jedem bzw w hrend des Gebrauches beachtet werden sollen e Wird das Elektrowerkzeug richtig verwendet e Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt e st der Gebrauchszustand des Elektrowerkzeuges in Ordnung e Sind die Haltegriffe ggf optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am K rper des Elektrowerkzeuges Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Hautverfarbung w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeuges an Ihren H nden feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausrei chende Arbeitspausen ein Bei Nicht beachten von ausreichenden Arbeits pausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Absch tzung des Belas tungsgrades in Abh ngigkeit der Arbeit bzw Verwendung des Elektrowerkzeuges erfolgen und entsprechende Arbeitspau sen eingelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemin dert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie dieses Elektrowerkzeug entsprechend der Anweisungen in der Betriebsanleitung Falls das Elektrowerkzeug fters einge setzt bzw verwendet
64. er Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F Uobjetdela d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives a la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten PL Opisany powy ej przedmiot kt rego dotyczy niniejsza deklaracja spe nia wymagania przepis w dyrek tywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczeni
65. ermitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest value specified on the electrical tool Accessories that turn faster than is permitted may break and fly away The external diameter and thickness of the tool insert must match the dimensions of your electrical tool Incorrectly measured tool inserts cannot be properly protected or checked Drill bits or other accessories must fit precisely into the tool holder of your power tool Tools that do not fit precisely into the tool holder of the power tool will rotate unevenly vibrate heavily and may cause loss of control over the device There is a risk of injury The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use If other components or non original components are used with the machine the manufacturer guarantee is voided Remaining risks The operating instructions for this electrical tool contain comprehensive tips for the safe handling of electrical tools However every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on the device Always operate electrical tools with the necessary care Remaining risks may be for example e Touching rotating parts or tools e njury caused by flying tools or tool parts e Risk of fire with insufficient ventilation of the motor e Adverse effects on the hearing caused by wo
66. esi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 77 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 78 78 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 449 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister serviceQmeister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 79 79 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 80 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung EG Verklaring van overeenstemming Prohl
67. ewod w czy nie biegn w niej przewody elektryczne gazowe lub wodne NN Zawsze nale y stosowa ochron oczu i s uchu e Wymiana wiert a uchwytu wiertarskiego tylko po wyci gni ciu wtyczki sieciowej e Aby unikn obra e obrabiany detal nale y zabezpieczy np mocuj c w imadle e Unika zatrzymywania silnika w trakcie pracy Znaki bezpiecze stwa Symbole na elektronarz dziu maj nast puj ce znaczenie Nie usuwa z odpadami domowymi Wa ne Przestrzega instrukcji eksploatacji Dobrowolny certyfikat jako ci Gepr fte Sicherheit sprawdzone bezpieczenstwo Znak CE zgodno z europejskimi normami bezpiecze stwa Obudowa posiada podw jn izolacj ochronn 63 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 64 64 7 Monta i czynno ci regulacyjne Monta dodatkowego uchwytu rys 2 Dodatkowy uchwyt 8 mo na montowa wed ug wyboru z prawej lub z lewej strony uchwytu wiertarskiego R koje a dodatkowego uchwytu 8 na tyle odkr ci obracaj c w lewo aby mo na go przesun przez uchwyt wiertarski 10 na szyjk zaciskow b Zatrzaskowa krzywka c zatrzaskuje w jednym z rowk w d i zapobiega przesuwaniu uchwytu pod wp ywem wibracji W ten spos b mo na jednocze nie wybra wygodn pozycj pracy R koje dokr ci obracaj c w prawo a dodatkowy uchwyt zostanie mocno po czony z elektronarz dziem Wsun wier
68. fene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden 13 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 14 14 und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgefiihrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden eventuelle Reparaturen an Meister Elektrowerkzeugen kosteng nstig ausf hren MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 15 CZ n vod k obsluze a bezpe nostni pokyny B VAROV N Za elem sn en rizika zran n si d kladn p e t te n vod na obsluhu p ed prvn m uveden m do provozu N vod na obsluhu ulo te ke stroji WI P i p ed n p stroje jin m u ivatel m se mus p edat i tento n vod na obsluhu Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 15 7 Mont a nastaven 21 2 Technick informace 15 8 Provoz 22 3 Sou sti 16 9 Zp sob prace 22 4 Pou iti k dan mu celu 16 10 Ulo en a p eprava 23 5 V eobecn bezpe nostn 11 Udr ba a ochrana pokyny 18 ivotn ho prost ed 23 6 Speci ln bezpe nostn 12 Pokyny pro servis 23 pokyny pro za zen 20 1 Rozsah dod vky Emise hluku vibrace e 1 p klepov vrta ka
69. g a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 39 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 40 40 3 Personal safety a e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influen
70. g van andere c q niet originele componenten aan de machine valt vanuit het oogpunt van de fabrikant de garantie weg Restrisico s De gebruiksaanwijzing bij dit elektrische gereedschap omvat uitvoerige aanwijzingen voor een veilige werkwijze met elektrisch gereedschap Toch impliceert al het elektrische gereedschap bepaalde restrisico s die ook door de aanwezige beschermingsinrichtingen niet volledig uit te sluiten zijn Bedien elektrisch gereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid Restrisico s kunnen bijvoorbeeld zijn e Aanraken van roterende onderdelen of roterend gereedschap e Verwonding door rondvliegende werkstukken of werkstukonderdelen e Brandgevaar bij onvoldoende ventilatie van de motor e Nadelige be nvloeding van het gehoor bij werkzaamheden zonder gehoorbescherming Een veilige werkwijze hangt ook af van het feit of het bedieningspersoneel met de omgang met het gegeven elektrische gereedschap vertrouwd is Gepaste machinekennis alsook een omzichtig gedrag bij de werkzaamheden helpen om bestaande restrisico s tot een minimum te herleiden Waarschuwing Het elektrische gereedschap produceert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actief of passief van invloed zijn op medische implantaten Om het risico van ernstig of dodelijk letsel te verminderen raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische imp
71. ia elektronarz dzia mo e odbiega od warto ci podanych w instrukcji eksploatacji lub podanych przez producenta Mo e to by spowodowane przez wiele czynnik w kt re nale y uwzgl dni przed prac lub w jej trakcie e Czy elektronarz dzie jest w a ciwie u ywane e Czy obrabiany materia jest w a ciwy e Czy stan u ytkowy elektronarz dzia jest w a ciwy e Czy zamontowano uchwyty standardowe lub opcjonalne uchwyty odporne na wibracje czy przylegaj one ciasno do korpusu elektronarz dzia Je eli podczas pracy z elektronarz dziem poczujesz si dziwnie lub zauwa ysz przebarwienia na r kach natychmiast przerwij prac R b dostateczne przerwy w pracy W przypadku nie zachowania dostatecznych przerw mo e wyst pi zesp wibracyjny uk adu r ka rami HAVS Nale y przeprowadzi analiz stopnia obci enia w zale no ci od pracy lub zastosowania elektronarz dzia i korzysta z odpowiednich przerw w pracy W ten spos b podczas ca ego czasu pracy mo na znacznie zmniejszy stopie obci enia Sprowadzi do minimum ryzyko kt rego przyczyn s wibracje Piel gnowa w a ciwie elektronarz dzie stosuj c si do wskaz wek i zalece podanych w instrukcji eksploatacji Je eli u ywasz elektronarz dzia cz ciej mo esz skontaktowa si z fachowym punktem handlowym i naby specjalne wyposa enie uchwyty przeciwwibracyjne Unika stosowania elektronarz dzia
72. iazda A UWAGA Maszyn zawsze w czy przed zetkni ciem z obrabianym materia em W czanie W cznik wy cznik 6 ostro nie wcisn maszyna w cza si pr dko obrotowa zmienia si w zale no ci od si y wywieranego nacisku Wy czanie W cznik wy cznik zwolni i poczeka a maszyna zatrzyma si W czenie pracy ci g ej W cznik wy cznik wcisn i przytrzyma Wcisn przycisk ryglowania 3 rys 4 W cznik wy cznik zwolni maszyna obraca si z ustawion pr dko ci obrotow Wy czenie pracy ci g ej Uruchomi w cznik wy cznik odblokowa przycisk rygla Zwolni w cznik wy cznik poczeka na zatrzymanie si maszyny 65 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 66 66 9 Spos b pracy Wiercenie w drewnie i metalu Do wiercenia w drewnie i metalu mechanizm udarowy musi by wy czony W cznik udaru ustawi na rodzaj pracy wiercenie BRW Prze cznik kierunku obrot wprawo lewo ustawi na bieg w prawo Elektroniczna regulacja pr dko ci obrotowej przez uruchomienie w cznika wy cznika Wyb r pr dko ci obrotowej pokr t em regulacyjnym przy w czniku wy czniku Wiercenie udarowe w betonie i murze W cznik udaru ustawi na rodzaj pracy wiercenie z udarem Prze cznik kierunku obrot w prawo lewo ustawi na bieg w prawo Wiercenie rozpocz z ma pr
73. icherheitskennzeichnung Die Symbole auf dem Elektrowerkzeug haben folgende Bedeutung R Nicht in den Hausm ll entsorgen Wichtig Betriebsanleitung beachten Freiwilliges G tesiegel gepr fte Sicherheit CE CE Zeichen Konformit t mit europ ischen Sicherheits normen Geh use ist doppelt schutzisoliert 7 Montage und Einstellarbeiten Zusatzhandgriff montieren Abb 2 Der Zusatzhandgriff 8 kann wahlweise rechts oder links vom Bohrfutter mon tiert werden Griffst ck a vom Zusatz handgriff 8 durch Linksdrehen soweit l sen dass er ber das Bohrfutter 10 auf den Spannhals b geschoben werden kann Der Rastnocken c rastet in eine der Nuten d ein und verhindert vibrationsbedingtes Verschieben des Handgriffes Auf diese Weise l sst sich eine g nstige Arbeitsposition w hlen Griffst ck durch Rechtsdrehen anzie hen bis der Zusatzhandgriff fest mit dem Elektrowerkzeug verbunden ist MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 11 Bohrer einsetzen Die Maschine verfiigt Ober ein Schnell spann Bohrfutter zum schl ssellosen Werkzeugwechsel mit der Hand Maschine am hinteren Bohrfutterring halten Das Bohrfutter durch Linksdrehen am vorderen Ring ffnen Bohrer einsetzen und durch Rechtsdrehen am vorderen Ring fixieren Einstellen des Tiefenanschlags Abb 3 e F hrung des Tiefenanschlags e durch Linksdrehen der Fl gel schraube 11 ffnen e Tiefenan
74. iesieniem b d przeniesieniem nale y si upewni e jest ono wy czone Je eli w trakcie przenoszenia urz dzenia palec u ytkownika znajdzie si na w czniku lub w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku Przed w czeniem urz dzenia nale y usun narz dzia u yte do regulacji 61 _ MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 62 62 lub klucze do rub Narz dzia lub klucze znajduj ce si w wiruj cym elemencie urz dzenia mog spowodowa obra enia Nale y unika pracy w nienaturalnej pozycji Nale y przyj stabiln postaw i przez ca y czas utrzymywa r wnowag Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarz dziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji Nale y nosi odpowiedni odzie Nie wolno zak ada lu nej odzie y ani bi uterii Nie wolno zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych element w urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria i d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si podzespo y W przypadku mo liwo ci monta u urz dze do odsysania i wychwytywania py w nale y upewni si e s one pod czone i funkcjonuj prawid owo Zastosowanie urz dzenia do odsysania pozwala ograniczy zagro enia powodowane przez py 4 Eksploatacja i obchodzenie si z elektronarz dziem Nie nale y przeci a urz dzenia Nale y u ywa elektronarz dzia wy
75. ij stilstand van het elektrische gereedschap ingesteld afb 5 e Boorsymbool zichtbaar BE Bedrijfsmodus Boren in hout en metaal Hamersymbool zichtbaar Bedrijfsmodus Slagboren in beton en metselwerk 8 Gebruik In uitschakelen Netstekker in een geschikt stopcontact steken Het LED bedrijfsdisplay 5 is verlicht afb 6 en geeft het contact met het stroomnet aan Het dooft nadat de stekker uitgetrokken werd A LET OP Machine in principe v r materiaalcontact inschakelen Inschakelen Schakelaar Aan uit 6 voorzichtig indrukken de machine start het toerental varieert afhankelijk van de schakelaardruk Uitschakelen Schakelaar Aan uit loslaten en stilstand van de machine afwachten Continue werking inschakelen Schakelaar Aan uit indrukken en ingedrukt houden Vergrendeltoets 3 afb 4 indrukken Schakelaar Aan uit loslaten de machine draait met het ingestelde toerental Continue werking uitschakelen Schakelaar Aan uit indrukken de vergrendelknop ontgrendelt Schakelaar Aan uit loslaten en stilstand van de machine afwachten MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 55 9 Werkwijze Boren in hout en metaal Voor het boren in hout en metaal moet de slagfunctie in principe uitgeschakeld zijn De slagfunctieschakelaar in bedrijfsmodus Boren RA zetten Omschakelaar Draaiing naar rechts draaiing naar links op Draaiing
76. isung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
77. it in water dompelen e Steeds de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap schoon houden OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 55 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 56 56 12 Servicetips Meister artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie
78. jeweils bestimmungsgem en Einsatzbereich Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieses Elektrowerkzeug ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Elektrowerkzeug spielen ACHTUNG Eingriffe an dem Elektrowerkzeug au erhalb der bestimmungsgem en Verwendung f hren zum Verlust des Garantie anspruchs Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Elektrowerkzeug darf nicht f r Schraubarbeiten benutzt werden Alle Anwendungen mit dem Elektro werkzeug die nicht im Kapitel bestim mungsgem e Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungs gem e Verwendung Verwendungen f r die das Elektrowerk zeug nicht vorgesehen ist k nnen Ge f hrdungen und Verletzungen verur sachen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Au endurchmesser und Dicke des Ein satzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeuges entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder
79. kabiliyor olman z g venli bir kullan m garantisi vermez Tak lacak aletin izin verilen devir say s en az ndan elektrikli alet zerinde belirtilen azami devir say s kadar olmal d r zin verilenden daha h zl d nen aksam k r labilir ve f rlayabilir Tak lacak aletin d ap ve kal nl elektrikli aletinizin ebatlar na uygun olmal d r Yanl saptanan aletler yeteri derece korunamaz ve kontrol edilemez Matkap u lar veya ba ka aksesuarlar elektrikli aletinizin tak m yuvas na tam uymal d r Elektrikli aletin tak m yuvas na tam uymayan al ma aletleri d zensiz bi imde d nerler ok fazla titre im yaparlar ve kontrol n kaybedilmesine neden olabilirler Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard r Hatal kullan mdan dolay meydana gelebilecek t m maddi hasarlardan veya yaralanmalardan cihaz kullanan n kendisi sorumluluk ta r Makinede ba ka veya orijinal olmayan par alar n kullan lmas retici taraf ndan verilen garantinin yanmas na yol a ar Muhtemel riskler bu elektrikli aletin i letme talimat elektrikli aletlerin emniyetli kullan labilmesine ili kin nemli uyar lar i erir Yine de her elektrikli alet mevcut koruyucu tertibatlara ra men tamamen ihtimal d b rak lamayacak muhtemel riskler i erir O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan n z Muhtemel riskler rne in unlar olabilir D nen par
80. lantaat te raadplegen alvorens het elektrische gereedschap te gebruiken 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zondernetsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar 49 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 50 50 waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd
81. lative au systeme electrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli a la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif a la pluie ou a l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le cable a d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le cable pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas ou l outil lectroportatif serait utilis a l exterieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu
82. lhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu se sn riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy d D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vho
83. lling depth from this value e Set the new value by adjusting the depth stop and read off at point e Then secure the depth stop by rotating the wing screw 11 clockwise Revolution pre selection A CAUTION Unplug from the power source The rotation speed pre selection function enables the motor rotation speed to be adapted to the respective insert tool and material Fig 4 e Rotate the rotation speed regulator a on the On Off switch 6 in the gt direction The maximum rotation speed of the power tool is reduced e Rotate the rotation speed regulator in the direction The motor rotation speed is increased The On Off switch can be used to infinitely vary the rotation speed of the power tool within the selected maximum rotation speed Depending on the pressure on the On Off switch the rotation speed is increased more pressure or decreased less pressure Right or left clockwise or anti clockwise rotation Setting according to the figure with the machine at standstill Fig 4 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 43 Press Press gt lt f CY A IMPORTANT During operation of the power tool the clockwise anti clockwise direction switch may not be pressed 7 therefore await a complete standstill Use clockwise rotation to drill holes Use anti clockwise rotation to release jammed drills Selector switch for drilling hammer drilling The respecti
84. m znajduj si ciecze gazy lub py y o w a ciwo ciach palnych Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Podczas pracy z elektronarz dziem nale y upewni si e dzieci i inne osoby postronne zachowuj odpowiedni odleg o Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 61 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia powinna pasowa do gniazda wtykowego Zabrania si wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki W przypadku elektronarz dzia z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adapter w do wtyczek Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Nie wolno dotyka uziemionych powierzchni np rur urz dze grzewczych piec w i ch odziarek Ryzyko pora enia pr dem zwi ksza si je li cia o cz owieka jest uziemione c Urz dzenie nale y chroni przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie wolno u ywa kabla w spos b niezgodny z przeznaczeniem tzn do przenoszenia lub zawieszania urz dzenia Nie nale y wyci ga wtyczki z gniazda przez poci ganie za kabel Kabel nale y chroni przed wysok temperatur olejem ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia Uszkodzenie lub spl tanie kabla zwi ksza ryzyko
85. may n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elekirik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada 71 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 72 72 kullanilmaya onayli olan bir uzatma kablosu kullaniniz Agik havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan n z Ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lam
86. n L chern Verwenden Sie den Linkslauf zum L sen von verklemmten Bohrern Umschalter Bohren Schlagbohren Die jeweilige Betriebsart wird durch Verschieben des Umschalters 1 bei 11 ems MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 12 12 Stillstand des Elektrowerkzeuges eingestellt Abb 5 e Bohrersymbol sichtbar BE Betriebsart Bohren in Holz und Metall e Hammersymbol sichtbar Betriebsart Schlagbohren in Beton und Mauerwerk 8 Betrieb Ein Ausschalten Netzstecker in eine geeignete Steck dose stecken Die LED Betriebsanzeige 5 leuchtet Abb 6 und zeigt den Kontakt mit dem Stromnetz an Sie erlischt nach Ziehen des Steckers ACHTUNG Maschine grund satzlich vor Material Kontakt einschalten Einschalten Ein Ausschalter 6 vorsichtig driicken die Maschine startet die Drehzahl variiert je nach Schalterdruck Ausschalten Ein Ausschalter loslassen und Stillstand der Maschine abwarten Dauerbetrieb einschalten Ein Ausschalter dr cken und halten Arretiertaste 3 Abb 4 dr cken Ein Ausschalter loslassen die Maschine l uft in der jeweils eingestellten Drehzahl Dauerbetrieb ausschalten Ein Ausschalter bet tigen der Arretier knopf entriegelt Ein Ausschalter los lassen und Stillstand der Maschine ab warten 9 Arbeitsweise Bohren in Holz und Metall Zum Bohren in Holz und Metall muss das Schlagwerk grunds tzlich ausge schaltet
87. naar rechts zetten Elektronische toerentalregeling door het indrukken van de schakelaar Aan uit Voorafgaande instelling van het toerental met stelwiel aan de schakelaar Aan uit Slagboren in beton en metselwerk De slagfunctieschakelaar in bedrijfsmodus Slagboren zetten Omschakelaar Draaiing naar rechts draaiing naar links op Draaiing naar rechts zetten Met laag toerental starten 10 Bewaring en transport e Bewaar het elektrische gereedschap de gebruiksaanwijzing en de eventuele toebehoren zoveel mogelijk samen in de originele verpakking Zo hebt u alle informatie en onderdelen steeds bij de hand e Bewaar het elektrische gereedschap op een droge goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen e Draag het elektrische gereedschap steeds aan de grijpvlakken Om transportbeschadigingen te vermijden het elektrische gereedschap veilig verpakken of de originele verpakking gebruiken Beveilig het elektrische gereedschap tegen wegglijden en kantelen Bescherm het elektrische gereedschap tegen trillingen en schokken in het bijzonder bij het transport in voertuigen 11 Onderhoud en milieubescherming e Elektrisch gereedschap van Meister is grotendeels onderhoudsvrij Om de behuizing te reinigen volstaat een vochtige doek De behuizing uitsluitend met een vochtige doek reinigen geen oplosmiddelen gebruiken Daarna goed afdrogen Elektrisch gereedschap noo
88. narz dzie osprz t narz dzia obr bkowe itp nale y u ytkowa zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Nale y przy tym uwzgl dni MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 63 warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynno ci U ywanie elektronarz dzia do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enie 5 Serwis a Napraw urz dzenia powierza wy cznie wykwalifikowanym specjalistom u ywaj cym tylko oryginalnych cz ci zamiennych Stanowi to gwarancj zachowania bezpiecze stwa urz dzenia 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla wiertarek a Podczas udarowego wiercenia stosowa ochraniacze s uchu Powstaj cy ha as mo e spowodowa utrat s uchu b Z urz dzeniem stosowa wchodz ce w sk ad dostawy dodatkowe uchwyty Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia c Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie wymienne mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny kabel sieciowy urz dzenie nale y trzyma tylko za izolowane powierzchnie chwytne Kontakt z b d cym pod napi ciem przewodem elektrycznym mo e spowodowa powstanie napi cia w innych metalowych cz ciach narz dzia i w konsekwencji pora enie elektryczne 6 Wskaz wki bezpiecze stwa zwi zane z urz dzeniem Mas V N Y N Stosowa mask przeciwpy ow NE e Przed rozpocz ciem wiercenia w cianie sprawdzi przy pomocy detektora prz
89. ng instructions guarantee certificate Loa 93 dB A Lwa 104 dB A Measuring inaccuracy 2 Technical information Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Technical data Hand arm vibrations Power supply 220 240 V 50 Hz Drilling in metal ap p Nominal Handle 6 6 9 m s consumption 750 W Auxiliary handle 9 5 0 m s Rotational speed No 0 2 800 min Measuring inaccuracy K 1 5 m s Impact rate without load 0 47600 mini Hammer drilling in concrete ap jp Spindle collar diameter 43 mm Handle 6 19 8 m s2 mas Maximum Auxiliary handle 9 16 8 m s diameter 13 mm Measuring inaccuracy K 1 5 m s Maximum drill diameter in concrete 13 mm Noise vibration information in steel 10 mm in wood 32 mm Measured values determined in Feed cable 300 cm accordance with EN 60745 1 36 Weight 2 45 kg EN 60745 2 1 MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 37 A WARNING The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used to compare one power tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory estimation of exposure The actual vibration emission value at disposal during operation of the power tool may deviate from the specification in the operating instructions or by the manufacturer This may be caused by the following influencing factors that should be taken into account prior to and during each use e s the power tool used cor
90. nnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende e elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen
91. ny dla rodowiska i fachowy spos b Nienadaj ce si ju do u ytku urz dzenia elektryczne nale y przekaza do lokalnego punktu zbi rki MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 67 Materia y opakowaniowe nale y segregowa wed ug rodzaju i utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Szczeg owe informacje mo na uzyska w urz dzie lokalnej administracji 12 Wskaz wki dotycz ce serwisu e Urz dzenia Meister s poddawane cis ej kontroli jako ci Je eli pomimo tego wyst pi usterki nale y przes a urz dzenie na adres naszego serwisu Niezw ocznie wykonamy napraw e Kr tki opis uszkodzenia pozwoli skr ci lokalizacj usterki i czas naprawy W okresie obowi zywania gwarancji nale y do czy do urz dzenia kart gwarancyjn i dow d zakupu e Je eli naprawa nie b dzie podlega gwarancji jej koszty ponosi u ytkownik WAZNE Otwarcie urzadzenia powoduje utrat uprawnie gwarancyjnych WA NE Pragniemy podkre li e w my l ustawy o odpowiedzialno ci cywilnej za szkody powsta e w zwi zku z wadliwo ci produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek u ywania naszych urz dze o ile powsta y one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany cz ci na nieoryginalne cz ci zamienne lub na cz ci kt rych nie dopu cili my do stosowania lub te gdy naprawy nie przeprowadzi serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzow
92. o sn en hluku Ur it mu zat en hlukem se u tohoto elektrick ho n stroje nelze vyhnout Pr ce s vysokou intenzitou hluku p elo te na povolen a vyhrazen denn doby Dodr ujte doby klidu a trv n prac omezte na nevyhnutelnou dobu Pro va i osobn ochranu a ochranu osob kter se nach zej pobl je nutn nosit vhodnou ochranu sluchu 3 Sou sti 1 Prep na vrt ni pfiklepove vrt ni 2 Rukojet 3 Areta n tla tko pro nep etr it provoz 4 P vodn kabel 5 LED provozn indik tor 6 Zapina vypina s regulac ot ek 7 P ep na pro chod doprava chod doleva 8 P davn rukoje 9 Hloubkov doraz 10 Skl idlo 11 K dlat roub 4 Pou it k dan mu elu MSB750 1 ozna uje p klepovou vrta ku s v konem 750 W Pou it tohoto elektrick ho n stroje v souladu s jeho ur en m zahrnuje vrt n do d eva a kovu MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 17 priklepov vrtani do betonu a zdiva Pou vejte elektrick n stroj n ad a p slu enstv na dal innosti dodr ujte daje od v robce pouze pro oblast pou it v souladu s ur en m V echna ostatn pou it se v slovn vylu uj Tento elektrick n stroj je ur en pouze k pou it v dom cnosti POZOR Z sahy na elektrick m n stroji mimo r mec stanoven ho pou it maj za n sledek ztr tu n roku na z ruku Nespr vn pou it Ten
93. ont consid r es comme des utilisations non conformes Cet outil lectrique n est pas destin Les applications pour lesquelles l outil lectrique n est pas pr vu peuvent tre sources de dangers et occasionner des blessures N utilisez aucun accessoire qui n est pas sp cialement pr vu pour cet outil lectrique Le fait que vous puissiez fixer l accessoire votre outil lectrique ne garantit pas son utilisation s re La vitesse autoris e de l outil utilis doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires dont la vitesse de rotation est plus lev e que celle autoris e peuvent se casser et tre projet s Le diam tre ext rieur et l paisseur de l outil utilis doivent correspondre aux indications de votre outil lectrique Les outils utilis s mal dimensionn s ne peuvent pas tre suffisamment blind s ou contr l s Le foret et les autres accessoires doivent convenir pr cis ment au logement d outil de votre appareil lectrique Les outils utilis s qui ne conviennent pas pr cis ment au logement d outil de l appareil lectrique tournent de maniere irr guli re vibrent fortement et peuvent causer une perte de contr le Il y a risque de blessures L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages mat riels et corporels r sultant d une fausse utilisation La garantie du fabricant expire en cas d utilisation d aut
94. orsque la fiche secteur est d branch e Pour viter des blessures la pi ce usiner devrait tre s curis e p ex serr e dans l tau Evitez que le moteur s immobilise lors du percage sous charge Marquage de s curit Les symboles grav s sur l outil lectrique ont la signification suivante Ne pas mettre aux ordures m nag res Important Respecter le mode d emploi Label de qualit volontaire S curit contr l e Marquage CE conformit avec les normes de s curit europ ennes Le carter est doublement isol 7 Montage et ajustages Monter la poign e suppl mentaire Fig 2 La poign e suppl mentaire 8 peut tre mont e au choix droite ou gauche du mandrin porte foret Desserrer l l ment de poign e a de la poign e suppl mentaire 8 en tournant gauche jusqu ce qu il puisse tre gliss au dessus du mandrin porte foret 10 sur le col de serrage b La came d encliquetage c s enclenche dans l une des rainures d et emp che le 31 ems MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 32 32 d calage de la poign e li aux vibrations Vous pouvez ainsi choisir une position de travail favorable Serrer l l ment de poign e en tournant a droite jusqu a ce que la poign e suppl mentaire soit reli e fermement a l outil lectrique Mettre en place le foret La machine dispose d un mandrin de per age serrage rapide
95. owy pob r mocy 750 W Pr dko obrotowa no 0 2800 min Liczba uderze bez obci enia 0 47600 min 1 rednica szyjki wrzeciona 43 mm maw 0 maks 13 mm Maks rednica wiercenia w betonie 13 mm w stali 10 mm w drewnie 32 mm Przew d zasilaj cy 300 cm Ci ar 2 45 kg Strona 7 Monta i czynno ci 64 8 U ytkowanie urz dzenia 65 9 Spos b pracy 66 10 Przechowywanie i transport 66 11 Konserwacja i ochrona rodowiska 66 12 Wskaz wki dotycz ce serwisu 67 Zmiany techniczne zastrze one Emisja ha asu wibracje Lpa 93 dB A Lwa 104 dB A Niepewno pomiaru Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Drgania r k ramion Wiercenie w metalu ap p uchwyt 6 6 9 m s2 dodatkowy uchwyt 9 5 0 m s2 Niepewno pomiaru K 1 5 m s Wiercenie udarowe w betonu an ip uchwyt 6 19 8 m s2 dodatkowy uchwyt 9 16 8 m s2 Niepewno pomiaru K 1 5 m s Emisja ha asu i drga Warto ci pomiarowe okre lono zgodnie z EN60745 1 EN60745 2 1 OSTRZE ENIE Podana warto emisji drga zosta a zmierzona w oparciu o znormalizowan procedur MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 58 58 badawcz i mo e by wykorzystywana do wzajemnego por wnywania elektronarz dzi Podana warto emisji drga mo e zosta tak e u yta do wst pnego oszacowania szkodliwo ci pracy z narz dziem Faktyczna warto emisji drga w trakcie u ytkowan
96. persoonlijke bescherming en de bescherming van omstanders dient er een geschikte gehoorbescherming gedragen te worden 3 Onderdelen Omschakelaar Boren slagboren 2 Handgreep 3 Vergrendeltoets voor continue werking 47 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 48 48 4 Snoer 5 LED bedrijfsdisplay 6 Schakelaar Aan uit met toerentalregeling 7 Omschakelaar Draaiing naar rechts draaiing naar links 8 Extra handgreep 9 Diepteaanslag 10 Boorhouder 11 Vleugelschroef 4 Bedoeld gebruik Het model MSB750 1 is een slagboormachine met een vermogen van 750 watt Het reglementair voorgeschreven gebruik van dit elektrische gereedschap omvat het boren in hout en metaal slagboren in beton en metselwerk Gebruik het elektrische gereedschap gereedschap en toebehoren voor nog andere werkzaamheden door de fabrikant verstrekte gegevens in acht nemen uitsluitend voor de reglementair voorgeschreven toepassingen Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten Dit elektrische gereedschap is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik A LET OP Ingrepen aan het elektrische gereedschap buiten het reglementair voorgeschreven gebruik leiden tot het verlies van de garantieclaim Niet reglementair voorgeschreven gebruik Dit elektrische gereedschap mag niet voor schroefwerkzaamheden gebruikt worden Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Reglementair voo
97. r Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 45 MW 5452220 Bediene 1411 21 11 14 12 24 Seite 46 NE ukala amp veiligheidstips Da Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan 74 iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina Pagina 1 Omvang van de levering 46 7 Montage en 2 Technische informatie 46 instelwerkzaamheden 53 3 Onderdelen 47 8 Gebruik 54 4 Bedoeld gebruik 48 9 Werkwijze 55 5 Algemene 10 Bewaring en transport 55 veiligheidstips 49 11 Onderhoud en 6 Speciale veiligheidstips milieubescherming 55 voor dit apparaat 52 12 Servicetips 56 1 Omvang van de levering Technische wijzigingen voorbehouden 1 slagboormachine Geluidsemissie trilling e 1 extra handgreep e 1 diepteaanslag van de boor Geluidsemissie e Gebruiksaanwijzing e Garantiebewijs Loa 93 dB A Lwa 104 dB A Meetonzekerheid 2 Technische informatie Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Technische gegevens Hand armtrillingen Stroomvoorziening 220 240 V 50 Hz Boren in metaal ap p Nominaal Handgreep 6 6 9 m s ingangsvermogen 750W Extra handgreep 9 5 0 m s Toerental No 0 2800
98. rectly e s the correct type of material processed e s the power tool in proper working order e Are the handles or optional vibration handles mounted and fixed securely against the body of the power tool If you sense an unpleasant feeling or your skin changes colour when you are using the power tool stop working immediately and take a break Take sufficient breaks If you do not take sufficient breaks this may cause a hand arm vibration syndrome The loading level experienced in conjunction with the work or use of the power tool should be estimated and appropriate breaks taken This method can be used to considerably minimise the level of load during the entire working time Minimise risks in which you are exposed to vibrations Service this power tool in accordance with the information in the operating instructions If the power tool is to be used frequently contact your dealer and procure anti vibration equipment handles if necessary Avoid using the power tool at ambient temperatures of t 10 C or lower Draw up a work schedule that can be used to minimise vibration load Information about minimising noise A certain amount of noise is unavoidable when using this power tool Ensure you carry out noise intensive work during permitted times Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum For the sake of your personal protection and that of the persons around suitable ear protec
99. rer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Observer la maintenance de l outil V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils Soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation de
100. res composants ou de composants autres que ceux d origine sur la machine 27 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 28 2 Risques restants Le mode d emploi qui accompagne cet outil lectrique contient des remarques d taill es sur le fonctionnement s r des appareils lectriques N anmoins chaque outil lectrique cache certains risques restants qui ne peuvent pas tre compl tement exclus par les dispositifs de protection en place N utilisez donc des outils lectriques qu avec le soin qui s impose Les risques restants peuvent par exemple maner de ce qui suit e Contact avec des pieces ou des outils en rotation e Blessures provoqu es par des pieces ou morceaux de pieces ject s e Incendie lors d une a ration insuffisante du moteur e Nuisance pour l ouie en cas de travaux effectu s sans se prot ger les oreilles Un travail en toute s curit d pend aussi de la maniere dont le personnel de commande s est initi l utilisation de l outil lectrique respectif Une connaissance suffisante de la machine et un comportement pr cautionneux lors des travaux contribuent minimiser les risques restants Avertissement Pendant son fonctionnement cet outil lectrique g n re un champ lectromagn tique Sous certaines circonstances ce champ peut perturber les implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons
101. rgeschreven gebruik vermeld zijn gelden als een niet reglementair voorgeschreven gebruik Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet voorzien is kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken Gebruik geen toebehoren die niet speciaal voor dit elektrische gereedschap voorzien zijn Alleen maar omdat u de toebehoren aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen garandeert dat geen veilig gebruik Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens zo hoog zijn als het op het elektrische gereedschap aangegeven hoogste getal Toebehoren die sneller dan toegelaten draaien kunnen stukbreken en rondvliegen Buitendiameter en dikte van het inzet gereedschap moeten met de opgegeven maten van uw elektrisch gereedschap overeenstemmen Verkeerd opgemeten inzetgereedschap kan niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden Boren of andere toebehoren moeten precies in de gereedschapsopname van uw elektrisch gereedschap passen Inzetgereedschap dat niet precies in de gereedschapsopname van het elektrische gereedschap past draait ongelijkmatig trilt zeer hevig en kan tot het verlies van de controle leiden Er bestaat gevaar voor verwondingen Voor alle daaruit voortvloeiende materi le beschadigingen evenals lichamelijke letsels die omwille van MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 49 een verkeerde toepassing ontstaan zijn is de gebruiker van het apparaat aansprakelijk Bij gebruikmakin
102. rick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 19 e Kdyz pracujete s elektrickym n rad m venku pou ivejte jen prodlu ovaci kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho p stroje ve v
103. rking without ear defenders The ability to work safely is dependant on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool Appropriate knowledge of the MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 39 machinery and careful behaviour when working help to minimise the remaining risks Warning During operation this power tool generates an electromagnetic field This field may under certain circumstances influence active or passive medical implants In order to reduce the risk of serious or deadly injuries we recommend persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the electrical tool 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operatin
104. rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 73 c Alette bir ayarlama i lemine baglamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip
105. ruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 51 uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en hand schoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden ku
106. rwenden Anschlie end gut ab trocknen Elektrowerkzeuge nie in Wasser tauchen e Stets die L ftungs ffnungen des Elektrowerkzeuges sauber halten ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerechten Wiederverwertung zu zuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauch bare Elektroger te einer rtlichen Sammelstelle zu Verpackungsma terialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzel heiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 12 Service Hinweise e Meister Elektrowerkzeuge unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dennoch ein mal eine Funk tionsst rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Elektrowerkzeug bitte Garantie Urkunde und Kauf beleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Geh uses f hrt zum Erl schen des Garan tieanspruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgeru
107. ry na kter amp by se m amp lo db t pred kazdym pou itim pfip b hem pou iti e Pou v se elektrick n stroj spr vn e Je druh zpracov van ho materi lu spr vn e Je v po dku provozn stav elektrick ho n stroje e Jsou namontovan rukojeti p p voliteln vibra n rukojeti a jsou pevn osazeny na krytu elektrick ho n stroje Pokud byste m li b hem pou it elektrick ho n stroje nep jemn pocit nebo do lo ke zbarven poko ky na va ich ruk ch okam it pr ci p eru te Dodr ujte dostate n pracovn p est vky Nedodr uj li se dostate n pracovn p est vky m e doj t k vibra n mu syndromu horn kon etiny M l by se prov st odhad stupn zat en v z vislosti na pr ci p p pou it elektrick ho n stroje a podle toho dodr ovat odpov daj c pracovn p est vky Tim Ge podstatn sn it stupe zat en b hem cel pracovn doby Minimalizujte riziko kter mu jste p i vibrac ch vystaveni Elektrick n stroj o et ujte podle pokyn uveden ch v n vodu na obsluhu Pou v li se elektrick n stroj ast ji m li byste se spojit se sv m specializovan m prodejcem a p p si obstarat antivibra n p slu enstv rukojeti Vyh bejte se pou it elektrick ho n stroje p i teplot ch t 10 C nebo m n P ipravte pracovn pl n na z klad n ho by se dalo sn it zat en vibracemi Informace
108. s outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 31 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 6 Consignes de s curit pour perceuses a Portez une protection auditive lors du percage percussion Le bruit provoqu peut entrainer une perte de Fouie b Utilisez les poign es suppl mentaires fournies avec Foutil lectrique La perte de contr le peut provoquer des blessures c Tenez l outil lectrique sur les poign es isol es lorsque vous r alisez des travaux pour lesquels Poutil utilis risque d entrer en contact avec des conduites lectriques cach es ou avec son propre cable d alimentation Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des composants m talliques de l appareil et provoquer une d charge lectrique 6 Consignes de s curit sp cifiques a l appareil m Utilisez toujours des lunettes de protection et une protection auditive N Portez un masque de protection contre la poussiere Avant de percer des trous dans un mur contr lez l absence de conduites lectriques de gaz ou d eau cach es le cas ch ant avec un d tecteur de conduites Ne remplacer le foret le mandrin que l
109. schlag 9 in die F hrung e einsetzen Tiefenanschlag auf die L nge des eingespannten Bohrers verschieben hierzu den Bohrer gegen eine ebene Wand dr cken e An der Skala f des Tiefenanschlags 9 den jeweiligen Wert ablesen und von diesem Wert die gewiinschte Bohrtiefe abziehen Den neuen Wert durch Verschieben des Tiefenanschlags einstellen und an Punkt e ablesen e Tiefenanschlag anschlie end durch Rechtsdrehen der Fl gelschraube 11 sichern Drehzahl Vorwahl A ACHTUNG Netzstecker ziehen Mit der Drehzahl Vorwahl l sst sich die Motordrehzahl an das jeweilige Einsatzwerkzeug sowie den Werkstoff anpassen Abb 4 e Drehzahlregler a am Ein Ausschal ter 6 in Richtung drehen Die max Drehzahl des Elektrowerkzeuges wird reduziert e Drehzahlregler in Richtung drehen Die Motordrehzahl wird erh ht Mit dem Ein Ausschalter l sst sich die Drehzahl des Elektrowerkzeuges stufen los innerhalb der gew hlten Maximal drehzahl variieren Je nach Druck auf den Ein Ausschalter wird die Drehzahl erh ht st rkerer Druck oder verringert geringerer Druck Rechts Linkslauf Einstellung gem Abbildung bei stillstehender Maschine Abb 4 m Dr cken Dr cken f CY WICHTIG W hrend des Betriebs des Elektrowerkzeuges darf der Rechts Linkslauf Umschalter 7 nicht bet tigt werden daher vollst ndigen Stillstand abwarten Verwenden Sie den Rechtslauf zum Bohren vo
110. sivn zdravotnick implant ty Pro zm rn n nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n doporu ujeme aby osoby se zdravotnick mi implant ty prokonzultovali pou v n elektrick ho n stroje se sv m l ka em nebo v robcem zdravotnick ho implant tu 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elekt
111. t o Maszyna jest wyposa ona w szybkozaciskowy uchwyt wiertarski kt ry umo liwia wymian narz dzia bez konieczno ci korzystania z klucza Maszyn trzyma za dolny pier cie uchwytu wiertarskiego Uchwyt wiertarski otworzy pokr caj c w lewo przedni pier cie W o y wiert o i zamocowa je obracaj c w prawo przedni pier cie Ustawianie ogranicznika g boko ci wiercenia rys 3 e Otworzy prowadnic ogranicznika g boko ci wiercenia e pokr caj c w lewo rub motylkow 11 e Ogranicznik g boko ci wiercenia 9 umie ci w prowadnicy e Ogranicznik g boko ci wiercenia przesun odpowiednio do d ugo ci zamocowanego wiert a w tym celu wiert o docisn do p askiej ciany e Na skali f zderzaka g boko ci wiercenia 9 odczyta warto i odj od niej dan g boko wiercenia Now warto ustawi przez przesuwanie ogranicznika g boko ci wiercenia i odczyta w punkcie e e Nast pnie ogranicznik g boko ci wiercenia zabezpieczy przez obracanie w prawo ruby motylkowej 11 Wyb r pr dko ci obrotowej A UWAGA Wyci gnij wtyczk sieciow Wyb r pr dko ci obrotowej pozwala na dopasowanie pr dko ci obrotowej silnika do narz dzia obr bkowego i obrabianego tworzywa rys 4 e Regulator pr dko ci obrotowej a przy w czniku wy czniku 6 obr ci w kierunku Maksymalna pr dko obrotowa
112. t s elektrickou s t Zhasne se po vyta en z str ky A POZOR Stroj zap nejte z sadn p ed kontaktem s materi lem Zapnut Zap na vyp na 6 opatrn stiskn te stroj se uvede do chodu ot ky se m n v z vislosti na tlaku na sp na Vypnut Zap na vyp na pus te a vy kejte zastaven stroje Zapnut nep etr it ho provozu Zap na vyp na stiskn te a podr te Stiskn te areta n tla tko 3 obr 4 Pus te zap na vyp na stroj b na p slu n nastaven ot ky Vypnut nep etr it ho provozu Stiskn te zap na vyp na areta n tla tko se odblokuje Pus te zapina vypina a po kejte dokud se stroj nezastav 9 Zp sob pr ce Vrt n do d eva a kovu K vrt n do d eva a kovu mus b t jednotka p klepu z sadn vypnut Sp na p klepu nastavte na provozn re im Vrt n aw P ep na na prav chod lev chod nastavte na prav chod Elektronick regulace ot ek zaktivov n m zapina e vypina e P edvolba ot ek pomoc nastavovac ho kole ka na zap na i vyp na i MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 23 Priklepov vrtani do betonu a zdiva Sp na p klepu nastavtena provozn re im P klepov vrt n P ep na na prav chod lev chod nastavte na prav chod Za n te s n zk mi ot kami 10 Ulo en a p eprava e Elektrick n
113. tak aby se skl idlo 10 dalo posunout a na up nac hrdlo b Zar ka c zapadne do jedn z dr ek d a zabr n p esunut rukojeti v d sledku vibrac T mto zp sobem lze zvolit v hodnou pracovn polohu Rukoje ot en m doprava ut hn te tak dokud nebude p davn rukoje pevn spojen s elektrick m n strojem Nasazen vrt ku Stroj je vybaven rychloup nac m skl idlem pro v m nu n stroj rukou bez pou it kl e Stroj uchopte za zadn prstenec skl idla Skl idlo otev ete ot en m p edn ho prstence doleva Vlo te vrt k a upevn te jej ot en m p edn ho prstence doprava Nastaven hloubkov ho dorazu obr 3 e Veden hloubkov ho dorazu e otev ete ot en m k dlat ho roubu 11 doleva e Hloubkov doraz 9 osadte do veden e Hloubkov doraz p esu te na d lku upnut ho vrt ku p itom tla te vrt k do rovn st ny e Na stupnici f hloubkov ho dorazu se ode te p slu n hodnota a z t to hodnoty se odpo t po adovan hloubka vrt n e Nastavte novou hodnotu posunut m hloubkov ho dorazu a v bod e ode t te e Hloubkov doraz n sledn zajist te ot en m k dlat ho roubu 11 doprava P edvolba ot ek A POZOR Vytahn te z str ku ze site Pomoc p edvolby ot ek lze ot ky motoru p izp sobit p slu n mu elektrick mu n stroji a dan mu materi lu obr 4 e R
114. tion should be worn 3 Components 1 Selector switch for drilling hammer drilling 2 Handle 3 Stop button for continuous operation 4 Feed cable 5 LED operating display 6 On Off switch with rotation speed regulation 7 Clockwise anti clockwise switch 8 Additional handle 9 Depth stop 10 Chuck 11 Wing screw 4 Correct use MSB750 1 designates a hammer drill with 750 Watt power output The proper 37 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 38 38 use of this power tool comprises drilling of wood and metal as well as hammer drilling of concrete and masonry Only use the power tool tools and accessories for additional tasks observe the manufacturer specifications when they are within the scope of proper use All other uses are expressly forbidden This power tool is intended for use in domestic household only CAUTION Intervention on the power tool outside the scope of proper use will invalidate the warranty claim Improper use of the product This power tool may not be used as a screwdriver All applications carried out with the device that are not listed in the Proper use chapter will be considered improper use Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury Do not use accessories that are not intended specifically for this electrical tool Just because you can affix an accessory to your electrical tool there is no guarantee it is safe to use The p
115. to elektrick n stroj se nesm pou vat na roubov n Jak koliv pou it p stroje kter nen uvedeno v kapitole Pou it dle ur en se pova uje za pou it v rozporu s ur en m Pou it pro kter nen elektrick n stroj ur en m e m t za n sledek ohro en a razy Nepou vejte dn p slu enstv kter nen zvl ur eno pro tento elektrick n stroj Samotn skute nost e je mo n p slu enstv upevnit k va emu elektrick mu p stroji nezaru uje bezpe n pou it Dovolen ot ky vlo n ho n stroje musej b t minim ln tak vysok jak vysok jsou maxim ln ot ky uveden na elektrick m n stroji P slu enstv kter se ot rychleji ne je dovoleno m e prasknout a rozl tnout se v emi sm ry Vn j pr m r a tlou ka vlo n ho n stroje musej odpov dat rozm rov m daj m va eho elektrick ho n stroje Nespr vn dimenzovan vlo n n stroje nelze dostate n kr t nebo kontrolovat Vlo n n stroje kter p esn nesed na brusn m v etenu elektrick ho n stroje se ot ej nerovnom rn siln vibruj a mohou zp sobit ztr tu kontroly Vrt ky nebo jin p slu enstv musej b t p esn vhodn pro chyt n stroje va eho elektrick ho n stroje Vlo n n stroje kter nejsou p esn vhodn pro chyt elektrick ho n stroje se ot ej nerovnom rn velmi siln
116. ts etc in accordance j with these instructions taking into Wear a dust protection mask A account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different e Before drilling holes in a wall check from those intended could result in a if necessary using a cable detector hazardous situation whether you are at risk of contacting concealed power gas or water lines 5 Service e Only change a drill chuck when the a Have your power tool serviced by a power tool is disconnected from qualified repair person using only power supply unplugged identical replacement parts This will ensure that the safety of the e n order to prevent injuries ensure power tool is maintained that the work piece to be drilled is secured e g by clamping in a vice 6 Safety notes for power drills e Prevent motor standstill during a Wear ear protection when hammer operation drilling The effects of noise may lead to loss of hearing Safety marks b Use auxiliary handles supplied with Symbols on the power tool have the the power tool Loss of control may following meaning lead to injuries Do not dispose of with the c Hold the power tool by the household waste insulated handle when doing work in which it is possible that the tool Important Observe the may get in contact with concealed operating instructions mains lines or its own cable Contact of a power tool with a mains S Voluntary gepr fte
117. u kelebek viday 11 sola evirerek a n Derinlik durdurma d zene ini 9 k lavuza e yerle tirin Derinlik durdurma d zene ini tak l matkap ucunun uzunlu una kadar itin bunu yaparken matkap ucunu d z bir duvara bast r n Derinlik durdurma d zene inin 9 skalas ndaki f de eri okuyun ve bu de erden istenen delme derinli ini d n e Yeni de eri derinlik durdurma d zene ini kayd rarak ayarlay n ve noktada e okuyun Ard ndan derinlik durdurma d zene ini kelebek viday 11 sa a evirerek sabitleyin Devir say s n se imi A D KKAT Elekirik fi ini ekin Devir say s n se imiyle motor devir say s kullan lan alete ve malzemeye g re ayarlanabilir ek 4 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 75 Devir say s reg lat r n a acma kapatma alterinde 6 y n nde evirin Elektrikli aletin maks devir say s azalt l r Devir say s reg lat r n y nde evirin Motor devir say s artt r l r A ma kapama alteriyle elektrikli aletin devir say s se ilen maksimum devir say s aral nda kademesiz olarak ayarlanabilir A ma kapatma alterine basmaya g re devir say s artt r l r daha g l bas n veya azalt l r daha d k bas n Sa a sola d n Ayar ekle g re makine dururken yap l r ek 4 Press Press 2 Q A NEML Elektrikli alet al
118. uce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 41 f Keep cutting tools sharp and clean 6 Safety instructions Properly maintained cutting tools with relating specifically to sharp cutting edges are less likely to the equipment bind and are easier to control NN Always use goggles and g Use the power tool accessories hearing protectors and tool bi
119. ute personne a qui vous confiez a Ka l appareil conserver avec l appareil Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 25 2 Informations techniques 25 3 Composants 26 4 Usage conforme aux fins pr vues 27 5 Consignes g n rales de s curit 28 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 31 1 Etendue des fournitures e 1 perceuse lectrique a percussion e 1 poign e suppl mentaire e 1 but e de profondeur de per age e Mode d emploi Document de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 220 240 V 50 Hz Puissance nominale absorb e Vitesse Nombre de percussions 750 W Ng 0 2800 min 1 sans charge 0 47600 min collet de broche 43 mm mas max 13 mm de per age max dans le b ton 13 mm dans l acier 10 mm dans le bois 32 mm C ble d alimentation 300 cm Poids 2 45 kg Page 7 Montage et ajustages 31 8 Fonctionnement 33 9 Mode de travail 33 10 Stockage et transport 34 11 Maintenance et protection de l environnement 34 12 Conseils de service 34 Sous r serve de modifications techniques missions sonores Vibrations missions sonores Lpa 93 dB A Lwa 104 dB A Erreur d oscillation Kpa 3 0 dB A K ya 3 0 dB A Vibrations de la main du bras Per age de m tal an p Poignee 6 6 9 m s2 Poign e suppl mentaire 9 5 0 m s2
120. van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 51 MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 52 52 g 5 a Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 6 Veiligheidsinstructies voor boormachines Draag gehoorbescherming bij het slagboren De invloed van lawaai kan tot gehoorverlies leiden Gebruik de extra handgrepen die met het elektrische gereedschap geleverd worden Controleverlies kan letsels veroorzaken Houd het
121. ve mode is selected by sliding the switch 1 at standstill of power tool Fig 5 e Drill symbol visible ME Mode for drilling wood and metal Hammer symbol visible Mode for hammer drilling concrete and masonry 8 Operation Switching on and off Insert the power plug into a suitable socket The LED operating display 5 lights up Fig 6 and indicates contact with the power supply It goes off when the plug is detached CAUTION Always switch the machine on before making contact with material Switching on Press the On Off switch 6 carefully the machine starts the rotation speed varies according to the pressure exerted on the switch Switching off Release the On Off switch and wait for the machine to come to a stop Switching on continuous operation Press and hold the on off switch Press the locking button 3 Fig 4 Release the On Off switch the machine runs at selected rotation speed Switching off continuous operation Press the On Off switch the locking button is disengaged Release the On Off switch and wait for the machine to come to a stop 9 Mode of operation Drilling in wood and metal To drill in wood and metal the hammer drill function must be activated Set the hammer drill switch to the Drilling ARS mode Set the clockwise anti clockwise switch to clockwise rotation Activate the electronic revolution regulation by pressing the on off switch
122. wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung setzten und ggf Antivibrationszubeh r Griffe besorgen Vermeiden Sie den Einsatz des Elektro werkzeuges bei Temperaturen von t 10 C oder weniger Machen Sie einen Arbeitsplan durch den die Vibrations belastung begrenzt werden kann Informationen zur L rmverminderung Eine gewisse L rmbelastung durch die ses Elektrowerkzeug ist nicht vermeid bar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhe zeiten und beschr nken Sie die Arbeits dauer auf das Notwendigste Zu Ihrem pers nlichen Schutz und Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen 3 Bauteile Umschalter Bohren Schlagbohren Handgriff Arretiertaste f r Dauerbetrieb Zuleitung LED Betriebsanzeige Ein Ausschalter mit Drehzahl regelung O O ROD MW 5452220 Bediene_1411 21 11 14 12 24 Seite 6 6 Rechts Linkslauf Umschalter Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Bohrfutter Fl gelschraube Ak 4 Bestimmungsgem er Gebrauch MSB750 1 bezeichnet eine Schlagbohr maschine mit einer Leistung von 750 Watt Der bestimmungsm ige Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges umfasst das Bohren in Holz und Metall Schlagbohren in Beton und Mauerwerk Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Werkzeuge und Zubeh r f r weitere T tigkeiten Herstel lerangaben beachten nur f r ihren
123. zone To elektronarz dzie jest przeznaczone do prywatnego stosowania w gospodarstwie domowym A UWAGA Ingerencje w elektronarz dzie kt re wykraczaj poza zgodne z przeznaczeniem u ytkowanie powoduj utrat gwarancji U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem To elektronarz dzie nie mo e by wykorzystywane w charakterze wkr tarki Wszystkie zastosowania urz dzenia kt rych nie wymieniono w rozdziale U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem uwa a si za u ycie niezgodne z przeznaczeniem Stosowanie elektronarz dzia do prac do kt rych nie jest przeznaczone mo e powodowa niebezpiecze stwo i by przyczyn obra e Nie nale y stosowa akcesori w kt re nie s przewidziane do tego elektronarz dzia Sama mo liwo zamocowania wyposa enia do elektronarz dzia nie stanowi gwarancji bezpiecznej pracy Dopuszczalna pr dko obrotowa narz dzia roboczego musi by co najmniej tak wysoka jak podana na elektronarz dziu pr dko maksymalna Wyposa enie obracaj ce si z pr dko ci wi ksz od dopuszczalnej mo e p kn i rozpa si pod wp ywem si y od rodkowej rednica zewn trzna i grubo narz dzia roboczego musz odpowiada wymiarom elektronarz dzia Nieprawid owo dobranych narz dzi roboczych nie mo na prawid owo os oni ani kontrolowa Wiert a lub inne wyposa enie musi dok adnie pasowa do uchwytu wiertarskiego posiadanego elektronarz dzia Narz

MSB750-1 - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents