Home

Инструкции по эксплуатации

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24. P2
25. 2
26. SPARKY 90 IX
27. 103 HA
28. V REDEYE 2
29. f
30. 7 15 25 25 25 25 97
31. SPARKY 101 IX SPARKY
32. d
33. 3a
34. 94 f 3
35. lt 1mW 650nm IEC 60825 1 07 2 SONDA 8 D
36. P2 81 no
37. 847 1 HSS
38. f
39. gt SPARKY
40. 96
41. SPARKY SPARKY E
42. 89 Ha Ten
43. 4 f
44. 1
45. i TKN 65
46. 108
47. 83 He He
48. f 9
49. 84
50. 045 YYYY Www YYYY WW TKN 92 TKN 65 Il a o TKN 65 7 NONE 1400 W 2 S000 min n x 0 x0 300 x 65 mm Piera 45 x 0 Le cur 210 65 mm Kow6 pisa
51. 2 b
52. 3 91
53. SPARKY 102 TKN 65
54. 1 5 2 36 7 3 7 0 45 112 TKN 65
55. prana E 14 6 7 7 15
56. Hy OT 65
57. m 28 28 1 2 35 7 3
58. 23 32 30 31 90 31 26 11
59. f Bpeme Tosa cumyayuu om 9 TKN 65 4
60. 0 23 0 19 16a
61. 06 My He 107 Ha
62. Ha 045 YYYY Www YYYY Ha WW TKN 104 TKN 65 II 5 ran es
63. 0 25 KbM 28 1
64. 1 2 10 3 6 8 2
65. 79 77 045
66. P2 105 III
67. lt 1mW 650nm 60825 1 07 2 VI NOOR WN gt 85 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
68. 113 Ha OT
69. SPARKY ce 65 1301R01
70. Ha Ha
71. He 0 25 TOM
72. 0 23 0 19 Man 16a 166
73. f i 9 y 5
74. 3 b 3a
75. 9 4 TKN 65 b He
76. 0 25 28 1
77. 847 1 95 HSS i
78. EN 61029 61029 2004 108 EnekTpoiH
79. SPARKY 1 4 13
80. 23 0 A 19 16a 166 e 90 17 90 30 90
81. 20 3 Sa Aa 33 2 4
82. V VII VEST EAN NN ER E IX He He
83. i 3 0 45 45 0
84. lt 1MW 650 nm IEC 60825 1 07 2 10 11 12 13 14 15 VCONDARON 109 16 Ha 17 18 19 20 21 22
85. 1 2 35 7 3 4 5 6 30
86. b d
87. 14 7 7 15 1 5 2
88. 4 5 6 30 8 1 2
89. 23 32 30 31 90 31 26 11 Ha
90. 65 V 3 VI VII IX i
91. 1 2 10 3 65 6 8 2 2 3
92. SPARKY 1 4 8 13 mm ce
93. 1 2 10 mm 3 6 65 8 Due 2 2 3
94. 20 3 33 2 4
95. 40 REDEYE e 2 1 mW 650 nm Cb
96. 2004 108 EC nc
97. 902 45 1 3a Ha 30 2 32 3 32 3 13 13 4 13 14 12 5
98. e OTCKOK e
99. 3 b c
100. 65 MO 9 4 b
101. pete TKN 65 Hue
102. b VIII A HA 0
103. HSS Ta x 13 mm
104. 2 b M
105. 93 i 1 b
106. 90 17 90 30 Ha 90 3 18 TKN 65 45 45 0 Mas 19 Ha 20 18 15 17 16 27
107. SPARKY SPARKY Moro i E 3ACTEPEXEHHA enek SPARKY SPARKY
108. 0 25 28 1 2 3 19 2
109. Bbl V REDEYE 2 1 mW 650
110. 38 i 40 21 22 23 24 39 25
111. 1 5 2 36 7 3 7 b VIII
112. 31 900 5 13 16 14 4 28 6
113. 2 3 20 0 45 0 300 x 35 mm 15 290 x 65 mm 290 x 35 mm Man 3 ix 22 5 275 65 mm 275 35 mm i 33 30 260 x 65 mm 260 x 35 mm 45 210 x 65 mm 210 x 35 mm 2
114. SPARKY e SPARKY Ha Ha
115. 30 1 30 2 3 13 4 13 14 12 5 99 6 i 7
116. 18 459 45 D 19 20 18 15 17 16 27 38 40
117. 2 3 32 CKOCOM Puc 13 3 13 4 13 14 12 5 6
118. 31 3 30 23 32 9 4 13 5 13 14 12 6 10
119. u unu 1 2
120. 9 5 IV
121. 5 a IV
122. 19 2 2 3 pia 28 28 1
123. 25 23 32 30 31 90 31 26 11
124. 2 3 19 2 28 28
125. a b 4
126. 16b 90 17 90 30 90 18 45 45 19 20 18 15 17
127. 2004 108 ce yno HSS
128. 10 12 CKOC 0 45 30 90 45 32 T 30
129. d 82 e f ocmpbix
130. YYYY Www YYYY ww TKN 80 TKN 65 Il O un an JE NPM questa 0 x 0 ee 300 x 65 mm _ 45 x 0 210 x 65 mm el a e Bec 01 2003 11 6 kg EN 61029 1 5 1 EN 61029 77 K a 3 dB A Lau BA Ken dB A o a Kane ED VS
131. He yno He SPARKY 114 IX SPARKY
132. He 0 25 8 Haco Ha
133. EN 61029 1 61029
134. 45 30 22 59 15 09 0 15 22 59 30 45 1 23 Mas 11 2 24 23 3 23 12 CKOC 0 45
135. 87 2 45 31 0 3 30 23 32
136. Ha EN 847 1 HSS Ce HOCT
137. 16 27 38 40 21 22 23 24 Ty Ha 39
138. 31 90 5 TKN 65 13 16 14 4 28 6
139. 8 1 2 111 ro He 45 0 31 3 30 45 30 22 59 15 09
140. No 9 5500 2006 42 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 61000 3 2 EN 61029 1 EN 61029 2 9 ce 9 5500 9 9 5 9 Manufacturer Signature of authorized person SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY A Ivanov 23 01 2013 Technical director of SPARKY ELTOS AG VOO Contents ll Inthoduchon pricing ia i Technical specifications General power tool safety warnings Additional safety rules for mitre saws Safety rules for laser lights VI Know your product VII Operation instructions VIII Maintenance IX Warranty UNPACKING Due to modern mass
141. 23 Ha 24 Ha 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 7 36 15 37 25 38 25 39 25 40 25 VII EN 61029 IEC 61029 ce
142. 106 f 3 Ha
143. Ha 90 45 32 3 32 13 14 100 7 Man 15
144. 1 mW 650 nm NIO Ha 0 25
145. 36 7 3 7 0 45 88 TKN 65 a b VIII po
146. 2 35 7 3 4 5 6 30 8 1
147. Ha 110 mm Ha 45 0 BNABO 0 300 x 65 mm 300 x 35 mm 15 290 x 65 mm 290 x 35 mm 22 5 275 x 65 mm 275 x 35 mm 30 260 x 65 mm 260 x 35 mm 45 210 65 210 x 35 mm 2
148. SPARKY SPARKY
149. 21 22 23 24 38 pa Aa 39 25
150. 45 30 9 22 5 15 0 0 15 22 5 30 45 4 13 1 23 HUA 11 5 13 2 24 23 14 12 3 23 6
151. 09 15 22 59 30 459 23 1 32 23 9 11 4 13 2 24 23 5 13 14 3 23
152. 207 x 0 300 x 65 mm i 45 x 0 m 210x65mm o m s Mem 65 mm 1 100 Xx 5 MM Terno EPTA 01 2008 nn 116 EN 61029 71 E Il EN 61029 nn __ Lia o w R Aa u Ta mn dB A K et a QE Lya aaa BA i K _3 dB A i x 61029 1 61029
153. e 31 90 5 13 16 14 4 28 Ha
154. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 7 36 15 37 25 38 25 39 25 40 25 VII 61029 61029 mo
155. HSS Npe 86 KO 7 A BALOWA peska 45 0 0 300 x 65 mm 300 x 35 mm 15 290 x 65 mm 290 x 35 mm 22 5 275 x 65 mm 275 x 35 mm 30 260 x 65 mm 260 x 35 mm 45 210 x 65 mm 210 x 35 mm 2
156. 1 Libere el asidero para seleccionar el ngulo de cor te 23 girando por su eje en el sentido inverso de la aguja del reloj Fig 11 TKN 65 2 Tire hacia arriba la palanca de fijaci n 24 ubicada por debajo del asidero 23 para liberar el movimien to de la mesa de trabajo y seleccione el ngulo de corte deseado 3 Ajuste el ngulo de corte moviendo el asidero 23 hacia la izquierda o hacia la derecha para hacer gi rar la mesa Antes de empezar a cortar haga girar el asidero por su eje en el sentido de la aguja del reloj para atiesarlo hasta el tope en esta posici n Fig 12 BISELADO El corte bajo ngulo se efect a en ngulo 0 de la mesa de trabajo y ngulo arbitrario de biselado hasta 45 a la izquierda Puede utilizarse en corte transversal con o sin entrega longitudinal seg n la anchura de la pieza que se est procesando El disco puede desplazarse de su posici n vertical nor mal de 90 a 45 nicamente hacia la izquierda Libere la palanca para fijar el ngulo de biselado 32 e incline el cabezal de la sierra hacia la izquierda hasta el ngulo deseado de la escala 3 Atiese nuevamente la palanca 32 para fijar el ngulo Realice el corte planifi cado con biselado Fig 13 CORTE COMBINADO El corte combinado es un corte a la vez bajo ngulo y biselado Puede utilizarse en un corte transversal con sin entrega longitudinal seg n la anchura de la pieza que se est pr
157. Promienia laserowego nie kierowa ludzi szcze g lnie nie kierowa na oczy ludzi d u ej ni 0 25 s Upewnia si nale y zawsze e promie lasero wy skierowany jest na zdrowy materia kt rego powierzchnia nie odbija tj drewno lub zgrubne po wierzchnie wyk adzinowe B yszcz ca blacha stalo wa nie nadaje si do u ywania w przypadku lasera z powodu jej odbijaj cej powierzchni kt ra mo e na kierowa strumie promieni laserowych odwrotnie w stron u ytkownika Nie wymienia wbudowanego lasera na inny je li nie jest tego samego rodzaju Napraw mo e wykona tylko producent lub autoryzowane serwisy A OSTRZE ENIE Stosowanie urz dze do nastawienia mechanizm w steruj cych lub procedur pracy odmiennych od opisanych tutaj mo e spowo dowa zagro enie napromieniowaniem Maksymalna emitowana moc lt 1mW D ugo fali 650nm IEC 60825 1 07 PROMIE LASEROWY NIE PATRZ W PROMIE LASEROWY LASER KLASA 2 VI Opis urz dzenia Wkr t ustalaj cy zacisk Zacisk Skala k ta ci cia Laser nakierowuj cy Ogranicznik g boko ci ci cia Torebka na py Wkr t regulowania g boko ci ci cia Otw r do wyprowadzenia py u Sk adane rami os ony 10 Os ona sta a nieruchoma tarczy 11 Uchwyt s u cy do przenoszenia narz dzia 12 Uchwyt roboczy 13 Wy cznik 14 D wignia zwolnienia os ony bezpiecznika 15 Wkr t 16 Os ona ruchoma tarczy 17 Podstawa
158. 2 SPARKY 1 4 8 98 4
159. como a defectos en la hechura ser n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garant a sin des montar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi ficaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s TKN 65 Conte do Introdu o Il Dados t cnicos lll Instru es gerais para a seguran a de trabalho com ferramentas el ctricas IV Regras adicionais de seguran a de trabalho com serras circulares Regras adicionais de seguran a de trabalho com laser VI Conhecimento sobre a ferramenta el ctrica VII Instru es para o trabalho VIII Manuten o IX Garantia DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produ o geralmente utilizadas pouco prov vel o novo instrumento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma pe a Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a pe a ineficiente n o for substitu da ou a imperfei o n o ficar elimi nada O n o seguimento desta recomenda o capaz de provocar um acidente de trabalho grave ENSAMBLAGEM A serra
160. 45 x 45 nn 210 X 36 mm Re EEE 65 mm Ra _100 x5x5 mm Bara EPTA 01 2003 M6 Kg EN 61029 1 Lon IL dB A K mA 3 dB A _ Lwa 113 GBA in gt l EN 61029 1 61029
161. CHANFROS O corte sob ngulo realiza se sob ngulo de O da mesa de trabalho e qualquer ngulo da mesa de trabalho en tre os 45 para a esquerda ou para direita Pode se usar para corte transversal com o sem deslizamento lon gitudinal de acordo com a largura da peca processada O disco pode se mover da sua posic o normal vertical aos 90 at aos 45 s para a esquerda Desentrave a alavanca de fixac o do ngulo de inclina c o 22 e incline a cabeca da serra para a esquerda at ao ngulo desejado da escala 3 Aperte de novo a alavanca 32 para fixar o ngulo Realize o corte progra mado sob inclina o Fig 13 CORTE COMBINADO Corte combinado significa corte simult neo sob ngulo e com chanfro Usa se para corte transversal com o sem deslizamento longitudinal Conserte os ngulos de corte e chanfros seguindo os procedimientos acima descritos Fig 14 REGULA O PROFUNDIDADE DO CORTE Quando o braco da serra est levantado para cima a profundidade do corte pode ser regulada de modo que o parafuso de regulac o da profundidade 7 toque o limi tador durante a descida do braco da serra Fig 15 Deste modo limita se a profundidade da incis o do disco no material e isto permite abrir canais no material Para cortar canaisq faca o seguinte 1 Mova para a esquerda o limitador da profundidade 5 2 Afrouxe a porca polegar 36 debaixo da cabe ca do parafuso 7 3 Regule o parafu
162. POWER TOOLS www sparkygroup com 1301R01 O 2013 SPARKY www sparkygroup com SPARKY PROFESSIONAL EN SLIDING COMPOUND MITRE SAW 1 10 Original instructions GEHRUNGS UND KAPPS GE Originalbetriebsanleitung SCIE AONGLETS RADIALE Notice originale SEGA CIRCOLARE DA BANCO ER 5 Istruzioni originali SIERRA CIRCULAR DE MESA E 6 56 Instrucciones de uso originales SERRA CIRCULAR DE MESA Instru o original para o uso STOLOWA PILARKA TARCZOWA CEJ 78 Instrukcja oryginalna 8000808066 1400W TKN 65 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 61029 1 EN 61029 2 9 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspri
163. 2 Perfore cuatro orificios de 10 mm a trav s de la su perficie de sujeci n 3 Coloque la herramienta el ctrica sobre la superficie de montaje y nivele los orificios en su base con los orificios ya perforados en la superficie de montaje Sujete la base de la herramienta el ctrica con per nos arandelas y tuercas SACO PARA EL POLVO Para reducir la acumulaci n de virutas coloque el saco para el polvo 6 sobre el terminal para la evacuaci n del polvo 8 Fig 2 Para vaciar el saco retirelo del terminal para la evacua ci n del polvo y abra el cierre del saco Instrucciones de uso originales Para elevar la productividad vacie el saco antes de que se llenen hasta 2 3 de su volumen As mejorar la salida del flujo de aire a trav s del saco PROLONGADORES LATERALES Los prolongadores laterales 20 se utilizan como apo yos para piezas m s largas evitando su doblamiento y la acu aci n posterior del disco durante el corte Fig 3 Para montarlos introduzca sus extremos en los orificios previstos con este prop sito por ambos lados de la base y ati selos con tornillos 33 SUJECI N DE LA PIEZA EN PROCESAMIENTO El sujetador 2 puede montarse por la parte izquierda derecha de la m quina y puede regularse seg n las dimensiones de la pieza que se est procesando Fig 4 No se debe trabajar con la herramienta el ctrica sin que previamente haya sido sujetada la pieza que se est procesando Cerc
164. Pilarkg tarczow mo na przenosi trzymaj c j za uchwyt do przemieszczenia jednak dopiero po jej wy czeniu z sieci zasilania oraz zablokowaniu w po o eniu dolnym W razie nie u ywania elektronarz dzia nale y je przechowywa w bezpiecznym miejscu Miejsce przechowania powinno by suche i zamykane na klucz Zapobiega to uszkodzeniu elektronarz dzia oraz u ytkowaniu przez osoby niedo wiadczone W celu zapobie enia ewentualnemu przegrzewaniu zawsze wyprowadza do ko ca kabel z b bna kablo wego przed u acza Podtaczy pilark do urz dzenia do odprowadzania py u po upewnieniu si w jego sprawno Nale y zda wa sobie spraw ze szkodliwego wp ywu py u tok syczno ci py u wydalanego z niekt rych materia w oceni znaczenie lokalnego odprowadzania py u oraz korzystania ze rodk w regulowania i odprowadzania py u przy pomocy stosowanego systemu Zaleca si zak adanie maski przeciwpy owej podczas pracy Wrazie uszkodzenia maszyny w tym os on i tarcz koniecznie zawiadomi autoryzowany serwis o tym U ytkownik powinien by dobrze przeszkolony i za znajomiony z przeznaczeniem dokonaniem nasta wienia i prac maszyny Dla prawid owego u ytkowania elektronarz dzia nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa og lnych instrukcji i wskaz wek pracy wskazanych tutaj Wszyscy u ytkownicy powinni zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz mie informacje o po
165. TRENCH DEPTH ADJUSTMENT With the saw arm lifted you can adjust the trench depth so that the depth adjustment knob 7 touches the trench stop as you lower the saw arm Fig 15 This restricts the cut to a trench in the workpiece To do trench cutting proceed as follows 1 Move the depth stop lever 5 to the left 2 Loosen the knurled nut 36 under the knob 7 3 Adjust knob 7 until the desired depth is achieved lower the saw head until the screw touches the trench stop a Screw the knob in to raise the blade to decrease cutting depth b Unscrew the knob to lower the blade to increase cutting depth Original instructions 4 Tighten the knurled nut under the knob 5 Return the depth stop lever 5 in its original position when not in use Vill Maintenance A WARNING Always switch off and unplug the power tool before performing any adjustments ser vice or maintenance PRECISION SETTING OF ANGLES A WARNING Switch off and unplug the power tool The machine is delivered factory set We recommend checking the mitre table angle 0 and the vertical position of the blade prior to initial operation and regularly during maintenance as these angles might have changed dur ing transportation To check the mitre table angle setting select angle 0 by handle 23 and fix it as described in Mitre cut Using a square A not supplied with its short arm against the fence 19 check if t
166. ciach Uszkodzony lub spl tany przew d mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y zawsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li praca w wilgotnym rodowisku jest nie unikniona stosowa zasilanie zabezpieczone wy cznikiem r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzy ko pora enia pr dem f Instrukcja oryginalna 3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTTE a Zawsze nalezy pracowa w nalezytym sku pieniu i kierowa sie rozsadkiem Nie uzywa urz dzenia pozostaj c pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w w trakcie leczenia lub b d c zm czonym Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Zawsze u ywa ochrony oczu Wyposa enie takie jak maska p py owa buty na podeszwie antypo lizgo wej kask ochronniki s uchu redukuje zagro enie uszkodzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dze nia Upewni si e w cznik znajduje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w pozycji w czone mo e by przyczyn wypadk w d Przed w czeniem urz dzenia u
167. cnicos de la herra mienta el ctrica Una fuente de alimentaci n con voltaje superior al indicado para la herramienta el ctrica puede causar tanto un da o grave de corriente el ctrica al operador como una aver a a la herramienta el ctrica Sitiene algunas dudas no introduzca el enchufe de la herramienta el ctrica en la caja de contacto El uso de una fuente de alimentaci n con voltaje infe rior al indicado sobre la placa de datos t cnicos de la herramienta el ctrica da ar el motor el ctrico Para evitar un sobrecalentamiento posible desenros que siempre hasta el final el cable del prolongador con un tambor de cable Cuando sea imprescindible usar un prolongador cer ci rese de que su secci n corresponde a la corrien te nominal de la herramienta el ctrica utilizada as como del buen estado del prolongador ADVERTENCIA Desconecte siempre he rramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento y al decaer el voltaje de alimentaci n No utilice la herramienta el ctrica cuando el cable est da ado No toque el cable da ado y saque el en chufe de la toma de corriente si el cable se ha da a do durante la operaci n Los cables da ados elevan 50 el riesgo de electrocuci n Mantenga el cable de alimentaci n fuera del alcance de funcionamiento de la m quina No opere con la sierra si sus mecani
168. con el fin de reducir el doloroso efecto de las vibraciones Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo ciertos tipos de madera minerales y meta Il pueden ser nocivos para la salud El contacto o la inhalaci n de los polvos puede provocar reacciones al rgicas y o problemas de respiraci n del usuario o personas que se encuentren en su cercan a Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancer genos especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de madera cromato agentes de protecci n de matera Materiales con asbesto solamente deben ser tratados por personas especializadas Si posible utilice un dispositivo de aspiraci n de polvo Para obtener un alto grado de colecci n de polvo durante el trabajo con esta herramienta el ctrica use una aspira dora adecuada para polvo de madera y polvo mineral Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo Se recomienda llevar una m scara de protecci n de polvo con clase de filtro P2 Respete los reglamentos vigentes en su pa s para los materiales a tratar 48 TKN 65 Advertencias generales de seguridad de la herramienta AVISO Lea todos los avisos de seguridad y todas las instrucciones El hecho de no seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica fuego y o un da o grave Guarde en lugar seguro todos los avisos e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta
169. d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz niepowo anymi osobami nie zna j cymi tego urz dzenia lub niniejszej instruk cji Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych os b e Konserwowa elektronarz dzia Sprawdza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku 71 stwierdzenia uszkodzenia nalezy naprawi urzadzenie przed dalszym uzytkowaniem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Od powiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostry mi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz in strukcj obs ugi oraz w zakresie przewidzia nym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U ycie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w ni niejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa nie bezpieczne sytuacje f 5 SERWIS a Niniejsze urzadzenie nalezy serwisowa wy tacznie w autoryzowanych serwisach SPARKY z wykorzystaniem oryginalnych czesci za miennych Takie postepowanie zapewni nalezyte bezpiecze stwo IV Dodatkowe przepisy bezpiecze stwa pracy pi ami uko n
170. nachylenie g owicy przy pomo 45 kata tokarskiego lub specjalnego k tomierza D poza dostaw Rys 19 W celu nastawienia k ta na chylenia g owicy uregulowa go przy pomocy wkr tu i nakr tki Rys 20 WYMIANA TARCZY OSTRZEZENIE Wytacza elektronarzedzie wyja wtyczke z gniazda wtykowego Zdj wkr t 18 przektadce cz cej i rozlu ni wkr t 15 na podstawie mocowania os ony 17 Wyci gn bezpiecznik ruchomy 16 do ty u wcisn przycisk ustalania wrzeciona 27 i obraca r k tarcz do zablokowania Rozlu ni i zdj wkr t do mocowania tarczy 38 i ko nierza zewn trznego 40 za po rednictwem dostarczo nego wraz z maszyn klucza maszynowego w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wki zegara Rys 21 22 23 24 UWAGA Wkr t do mocowania tarczy ma gwint lewy Zdj tarcz u ywaj c mocnych r kawic ochronnych Usun py i zanieczyszczenia z otworu i ko nierzy tar czy W celu zamontowania tarczy wykona powy sz proce dur w odwrotnej kolejno ci A OSTRZE ENIE W celu zapewnienia prawi d owego obracania si tarczy zawsze ustawia j tak by strza ka zaznaczona na tarczy wskazywa a na ten sam kierunek jak strza ka wyt oczona na g rnej os o nie tarczy W przypadku zdejmowania ko nierza wewn trznego tar czy 39 dla jego oczyszczenia zamontowa go z powro tem zgodnie z Rys 25 Sprawdzi czy os ona ruchoma tarczy funk
171. tem de se fazer nas oficinas autorizadas da SPARKY e usando s pe as de sobresselente originais IX Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Proble mas surgidos em resultado do desgaste natural so brecarga ou utiliza o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabri ca o eliminam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou repara o Reclama o por um instrumento el ctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Observa es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modifica es nos seus aparelhos bem como modifi car as especifica es sem aviso As especifica es podem variar de pa s para pa s 67 tresci Ricca Dane techniczne Ill Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy elektronarzedzami IV Dodatkowe przepisy bezpiecze stwa dotycz ce pracy pitami ukoSnicami Dodatkowe przepisy dotyczace bezpiecze stwa pracy laserem VI Opis urz dzenia VII Wskaz wki pracy VIII Konserwacja IX Gwarancja ROZPAKOWANI
172. 20 are used for support ing long workpieces to prevent them from bowing and sub sequent pinching on the blade during cutting Fig 3 To install side extension arms simply insert the ends of extensions into the holes in both sides of the base Se cure them in place by tightening clamp knobs 33 SECURING THE WORKPIECE The work clamp 2 can be fitted on either side ofthe saw and is fully adjustable to suit the size of the workpiece Fig 4 Do operate the saw without clamping the workpiece Make sure that the work clamp securing screws are tight ened RELEASING THE SAW HEAD During transportation or storage the saw head is locked in the down position To release the head press it down ward and pull out the lock pin 31 and then turn it 909 left or right to lock it in place The head will raise smoothly to upper position Fig 5 STARTING THE SAW Press the trigger switch 13 Allow the motor to reach full sped When the blade has reached maximum rpm unlock the retractable blade guard 16 by operating the release latch 14 with your thumb OPERATING THE LASER GUIDE WARNING Do stare directly at the laser beam or its reflection Switch the laser off when not in use The laser guide 4 is controlled by switch 28 and op erates only if the supply cord is connected to a power socket Fig 6 Never aim the beam at any person or an object other than the workpiece The laser beam
173. 5 275 x 65 mm 275 35 30 260 x 65 mm 260 x 35 mm 45 210 x 65 mm 210 x 35 ACCESORIOS La herramienta el ctrica est provista de los accesorios siguientes disco cortante montado saco para el polvo prolongadores laterales 2 unidades grapa de fijaci n llave de tuercas llave hexa drica llave de tornillo con hexaedro interno Para obtener resultados ptimos le recomendamos que utilice accesorios originales de SPARKY MONTAJE DE LA SIERRA La base de la sierra circular est provista de orificios para facilitar su fijaci n a la mesa de trabajo Fig 1 Fije la sierra a un banco de trabajo horizontal nivelado o a la mesa de trabajo utilizando 4 pernos M8 tuercas y arandelas no se incluyen en el suministro a trav s de los orificios de sujeci n en la base de la m quina OBSERVACI N Opcionalmente la sierra puede mon tarse sobre un trozo de madera contrachapado con un grosor de 13 mm o superior que posteriormente puede ser sujetado con las grapas a su mesa de trabajo o ser trasladado a otro lugar de trabajo donde podr volver a sujetarse con grapas ADVERTENCIA Cerci rese de que super ficie sobre la que se est montando la m quina no sea desigual De lo contrario ello podr producir acu a ci n y corte impreciso Para montar la sierra realice las operaciones siguientes 1 Marque sobre la superficie de montaje el lugar de los cuatro orificios de sujeci n
174. PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO Prima di procedere al lavoro con l elettroutensile ne cessario accertarsi di quanto segue Che la tensione della rete elettrica corrisponda a quel la indicata sulla targhetta dati tecnici della macchina che posizione si trova l interruttore Innestare l elet troutensile alla rete soltanto ad interruttore disinserito Lo stato della lama ammesso l uso soltanto di lame ben affilate Lame spaccate o deformate vanno sosti tuite subito Non ammesso l uso di lame in acciaio rapido HSS Che tutte le parti mobili del riparo della lama si muo vano liberamente Che il pezzo o il materiale da lavorare sia ben fissato Dello stato di efficienza del cordone d alimentazione e della spina Se il cordone danneggiato la sostituzio ne deve essere eseguita dal costruttore o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli della sostituzione DIMENSIONI AMMISSIBILI DEL PEZZO DA LAVORARE Altezza x Larghezza mm Angolo orizzontale di Taglio verticale Taglio combinato inclinazione angolo di angolo di smussatura smussatura 0 45 a sinistra 0 300 x 65 mm 300 x 35 mm 15 290 x 65 mm 290 x 35 mm 22 5 275 x 65 mm 275 x 35 mm 30 260 x 65 mm 260 x 35 mm 45 210 x65 mm 210 x 35 mm ACCESSORI Lelettroutensile munito dei seguenti accessori una lama montata chiave esagonale un sacchetto per la polvere n 2 prolungh
175. Pressez sur l interrupteur 13 et attendez que le disque atteigne sa vitesse maximale de rotation 4 Tout en continuant presser sur l interrupteur 13 pressez de votre pouce sur le levier de lib ration de la protection 14 Vous pourrez alors faire des cendre la t te de la scie en poussant vers le bas la poign e de travail 12 5 Faite descendre le disque de sorte qu il p n tre dans le mat riau 6 Poussez la t te de la scie tout en arri re pour ache ver la coupe 7 Apr s avoir achev la coupe lib rez l interrupteur et attendez l arr t d finitif de la rotation du disque avant d lever la t te de la scie pour l extraire du mat riau 31 A AVERTISSEMENT Ne tirez jamais la t te de la scie en votre direction pendant la coupe Le disque peut brusquement s extraire du mat riau et se porter en votre direction COUPE SOUS UN ANGLE La coupe sous un angle est pratiqu e lorsque l angle de chanfrein est de 0 et sous n importe quel angle de l tabli ne d passant pas 45 gauche ou droite Il est possible de l utiliser lors d une coupe transversale avec ou sans d placement longitudinal selon la largeur de la pi ce trait e L tabli supporte une rotation allant jusqu 45 gauche ou droite de sa position normale qui correspond 0 pour une coupe transversale avec ou sans d placement longitudinal Pour plus de commodit lors du travail est dot de but es ass
176. Sie die Maschine immer stabil am Arbeits tisch wenn das m glich ist Befestigen sie das zu bearbeitende Werkst ck immer gut Bearbeiten Sie keine Werkst cke die zu klein sind um mechanisch befestigt zu werden Andern falls kann der Abstand zwischen dem S geblatt und ihrer Hand w hrend der Arbeit gef hrlich klein wer den Dieses ist die Voraussetzung f r schwere oder schwerste Verletzungen Wenn Sie Materialien mit einer zylindrischen Form s gen befestigen Sie diese mit Klammern an den beiden Seiten um ein berdrehen zu vermeiden Beim S gen von langen Werkst cken die sich we sentlich au erhalb des Arbeitstisches der Maschine erstrecken befestigen Sie zus tzliche St tzen ent lang des Werkst ckes in H he der sich drehenden Masse der S ge Die St tzen m ssen so gestellt wer den dass sie das Werkst ck gegen Fallen nach dem Durchs gen sichern k nnen Falls das Werkst ck zu lang ist muss man mehrere St tzen befesti gen welche gleichm ig entlang des Werkst ckes aufgestellt werden Seien Sie besonders vorsichtig beim Einschnei den von Kan len Beim S gen mit einer Gehrung muss der Arm der S ge zuverl ssig befestigt werden Stehen Sie immer seitlich des S geblatts Falls man Sie w hrend der Arbeit unterbricht be enden Sie erst Ihre Arbeit schalten die Maschine aus und erst dann blicken Sie aufw rts Unauf merksamkeit kann zu schweren Verletzungen oder Sachsch den f hren berpr fen Si
177. Stromunfall als auch eine Besch digung des Elektrowerkzeugs hervorrufen Falls Sie Zweifel haben stecken Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs nicht in die Steckdose ein Die Anwendung einer Versorgungsspannung nied riger als die auf dem Typenschild des Elektrowerk zeugs angegebene wird den Elektromotor besch digen Um eine eventuelle berhitzung zu verhindern wi ckeln Sie das Kabel einer Verl ngerung immer bis zum Ende von der Kabeltrommel ab Wenn das Benutzen einer Verl ngerung erforderlich ist berzeugen Sie sich dass der Querschnitt dem Nennstrom des benutzten Elektrowerkzeugs ent spricht und dass die Verl ngerung in einen guten Zustand und funktionst chtig ist WARNUNG Schalten Sie vor jeder Einstel lung oder Wartung das Elektrowerkzeug immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Dies trifft auch auf den Fall eines Stromausfalls zu Die Ma schine kann nach dem Stromausfall wieder von alleine starten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie nicht das besch digte Kabel und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Kabel w hrend der Arbeit besch digt wird Besch digte Leitungen und Kabel erh hen das Risiko eines Stromunfalls Halten Sie das Versorgungskabel auRerhalb der beitsreichweite der Maschine Arbeiten Sie nicht mit der S ge wenn die Sicherungs einrichtungen Schutzhaube nicht in den daf r vorge sehenen Positionen sind
178. banco della sega Eseguire le seguenti operazioni Segnare con una matita sul materiale la linea sulla quale si taglier 2 Aggiustare gli angoli necessari di taglio e smussatu ra 3 Prima di attaccare il materiale che tocca il limitatore 19 con il morsetto 2 al banco da lavoro accende re il laser e far corrispondere la linea tracciata con la matita al raggio Fissare il materiale con un morset to 4 Avviare il motore elettrico 5 Quando sono raggiunti i giri massimi della lama ab bassare la testata operativa per iniziare il taglio N B Avendo finito di tagliare disinserire l interruttore 28 del laser Dopo la conclusione del lavoro pulire il dispositivo laser nel modo seguente Disinserire l interruttore 28 del laser e disinnestare la spina dalla presa della rete di alimentazione Sollevare il braccio della sega e pulire con una spazzola soffice la polvere ammucchiata intorno al dispositivo N B Indossare occhiali protettivi quando si spazzola la polvere Per regolare il raggio laser se non parallelo alla super ficie laterale della lama fare quanto segue 1 Togliere il tappo in plastica del laser 2 Allentare le due viti con le teste a croce 35 vicino al laser Fig 7 3 Serrare il pezzo da lavorare al banco operativo della TKN 65 macchina avviare il motore elettrico e fare un taglio parziale nel materiale 4 Girare il laser finch il raggio non collimi completa mente con il
179. circular de mesa fornece se embalada e completamente ensamblada excepto o conjunto de bra adeiras e as extens es laterais I Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATEN O Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com o seu novo instrumen to el ctrico SPARKY Preste especial atenc o aos textos que palavra Aten o O seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada seguranca s qualidades de explorac o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manutenc o e de explorac o N o deitar o instrumento el ctrico para o lixo comum Os res duos de aparelhos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem 124 DO MEIO AMBIENTE se Visando a protec o do meio ambi
180. con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a persone e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben appoggiati a terra Questo consente un maggior controllo dell utensile in caso di imprevisti Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzanti gioielli o capelli po trebbero impigliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchiature per il collega mento a dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri accertarsi che essi siano colle gati ed utilizzarli correttamente L uso di queste apparecchiature pu ridurre i rischi causati dalla polvere f USO E MANUTENZIONE DELLUTENSILE a Utilizzare l utensile pi adatto per il lavoro da svolgere L impiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la sicurezza b Non utilizzare l utensile se non possibile ac cenderlo e spegnerlo con l apposito interrutto re Gli utensili che non possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corren te prima di eseguire regolazioni cambiare ac ce
181. de temps d passant 0 25 s Assurez vous toujours que le rayon laser est orient vers un mat riau solide surface non r fl chissante c est dire du bois ou des rev tements surface rugueuse La t le brillante en acier ne convient pas au traitement du laser en raison de sa surface r fl chissante qui peut renvoyer le faisceau de rayons laser en direction de l op rateur Ne remplacez pas le laser d origine par un autre qui n est pas du m me type Sa r paration ne doit tre faite que par le constructeur ou par les ateliers agr s AVERTISSEMENT Le recours des glages des m canismes de commande ou des proc dures autres que ceux d crits ici peut cr er un danger d irradiation Puissance rayonn e maximale lt 1mW Longueur de l onde 650nm IEC 60825 1 07 RAYON LASER NE BRAQUEZ PAS LE REGARD DIRECTEMENT SUR LE RAYON LASER LASER DE LA CLASSE 2 Notice originale VI Description de lectroportatif 1 Vis de fixation de l tau 2 tau 3 chelle pour la d termination de l angle de chan frein 4 Laser de guidage 5 Dispositif de limitation de la profondeur de coupe 6 Sac poussi re 7 Vis de r glage de la profondeur de coupe 8 Orifice pour l limination des poussi res 9 Bras r tractable de la protection 10 Protection immobile du disque 11 Poign e de transport 12 Poign e de travail 13 Interrupteur 14 Levier de lib ration de la protection 1
182. de levantar a cabeca da serra para cima e retir la do material ADVERT NCIA Nunca puxe para ca da serra durante o corte O disco pode de repente siar do material e apojntar para si CORTE SOB NGULO O corte sob ngulo realiza se sob ngulo de inclina o 0 e qualquer ngulo da mesa de trabalho entre os 45 para a esquerda ou para a direita Pode se usar para corte transversal com o sem deslizamento longitudinal de acordo com a largura da peca processada A mesa de trabalho pode girar at aos 45 para a es querda ou para a direita a partir da posi o normal de 0 para corte transversal com o sem deslizamento lon gitudinal Para maior comodidade a mesa de trabalhio est provi da de limitadores para a escolha mais r pida dos ngu los de corte mais frequentemente preferidos esquerda 45 30 22 59 15 0 e direita 0 15 22 5 30 45 1 Destrave a man pula de escolha do ngulo de corte 22 dobrando a pelo seu eixo no sentido anti hor rio Fig 11 2 Puxe para cima a alavanca de fixac o 24 que fica 65 debaixo da man pula 23 para destravar o movi mento da mesa de trabalho e escolher o ngulo de corte desejado 3 Conserte o ngulo de corte movendo a man pula 23 para a esquerda ou para a direita para dobrar a mesa Dobre a man pula pelo seu eixo no sentido hor rio para apert la at ao fim nesta posi o an tes de iniciar o corte Fig 12
183. de los avisos se refiere a su he rramienta el ctrica con cable o a bater a 1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su zona de trabajo Las zonas sucias u oscuras pueden pro vocar accidentes b No trabaje con la herramienta en ambientes explosivos como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas producen chispas que pueden provocar la ignici n del polvo o de los gases c Las distracciones pueden provocar p rdidas de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta tienen que coincidir con la toma de corriente No utilice adaptadores con herramientas en contacto con el suelo enterradas Los enchufes y tomas sin modificar reducir n el riesgo de descarga el c trica b Evite el contacto corporal con superficies con contacto a tierra como tuber as radiadores cocinas y frigor ficos Hay un aumento del ries go de descarga el ctrica si su cuerpo est en con tacto con el suelo o enterrado No exponga las herramientas a la lluvia o a la humedad Si entra agua en la herramienta se au mentar el riesgo de descarga d No haga un uso indebido del cable No utilice nunca el cable para llevar tirar de o desco nectar la herramienta Mantenga el cable lejos del calor de aceites bordes afilados o piezas sueltas Los cables da ados o enredados aumen tan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con la herramienta al aire li
184. della lama metterla sempre in modo che la freccia segnata sulla lama punti alla medesima dire zione come la freccia stampata sul riparo superiore della lama Se la flangia interna della lama 39 stata tolta per puli zia montarla indietro come indicato nella Fig 25 Verificare che il riparo mobile della lama agisca normal mente e che copra la lama quando il braccio della sega viene abbassato Collegare la sega all alimentazione e fare la mola girare per accertarsi che funziona regolarmente TRASPORTO Prima di trasportare la sega stringere in maniera affida bile l impugnatura del banco operativo 23 la leva per fissare di smussatura 32 la vite per fissaggio dei cursori 30 Spostare la spina di fissaggio 31 per far rientrare la testata fino in Bloccare la testata ti rando e girando a 900 la spina di fissaggio 31 di modo che entri nella scanalatura verticale Fig 26 Per sollevare la sega usare l impugnatura per trasporto 11 Non alzare la sega per l impugnatura operativa MANUTENZIONE ATTENZIONE Spegnere sempre l elettrou tensile e staccare la spina dalla presa prima di effet tuare qualsiasi servizio o manutenzione Addossare guanti protettivi robusti al cambio o sposta mento di lame siccome esse potrebbero risultare molto affilate Mantenere sempre puliti e liberi i fori di ventilazione dell elettroutensile Verificare regolarmente se nella griglia di venti
185. dents RE ICL Largeur de l entaille STATI PE bb e paisseur du disque maximale _ nenn AMM z Section maximale du mat rie au largeur x hauteur en cas de n m NEC mm Coupe verticale 0 x 0 ROM m 300 x 65 Coupe sous un angle 46 10x65 MM Chanfreinage 0 x 45 gauche nee 800 X 39 MM Co combin al Den za o a e LA 2 Poids EPTA proc dure 01 2008 ec TORO Classe de protection EN 61029 1 El Il aleurs sont mesur es conform ment EN 61029 Fission Bandes Es mak sonore i N 5 e 5 i i i 3 i en E dB A _ Incertitude 2 1 2 3 dB A Arniveau pond r de puissance sonore Laa 113 dB A cc OB A Utilisez des protecteurs auditifs Emission de vibrations i nio Valeur des vibrations mises Ap 3 MS Les vibrations sont d termin es conform ment EN 61029 1 Lamplitude l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesu rage conform ment la norme EN 61029 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre
186. di smus satura di 0 ed un angolo arbitrario del banco operativo tra 45 sinistra a destra Pu essere usato in taglio trasversale con o senza alimentazione longitudinale a seconda della larghezza del pezzo in lavorazione Il banco operativo pu essere girato fino a 45 a sinistra a destra dalla posizione normale di 0 per taglio trasver sale con o senza alimentazione longitudinale Per comodit nel lavoro il banco operativo munito di li mitatori per la selezione rapida degli angoli di taglio usati in modo pi frequente a sinistra 45 30 22 5 15 0 e destra 0 15 22 5 30 45 1 Disimpegnare l impugnatura per scegliere langolo del taglio 23 girandola assialmente in senso antio rario Fig 11 2 Tirare in su la leva per fissaggio 24 che si trova sotto l impugnatura 23 per sbloccare il movimento del banco operativo e scegliere l angolo di taglio de siderato 3 Impostare l angolo di taglio muovendo l impugnatu ra 23 a sinistra o a destra per far girare il banco Girare l impugnatura assialmente in senso orario per stringerla fino alla battuta in questa posizione prima di cominciare a tagliare Fig 12 SMUSSATURA Il taglio ad angolo viene effettuato ad angolo di 0 del banco operativo ed un angolo arbitrario di smussatura fino a 45 a sinistra Pu essere usato in taglio trasver sale con o senza alimentazione longitudinale seconda della larghezza del pezzo in la
187. do zamocowania os ony 18 Wkr t 19 Ogranicznik 20 Przed u acze boczne 74 21 Otw r montazowy 22 Wyciecie zabezpieczajace stotu roboczego 23 Uchwyt do doboru kata ciecia 24 Dzwignia ustalania kata ciecia 25 Skala kata ciecia 26 St roboczy 27 Przycisk do ustalania wrzeciona 28 Wy cznik lasera nakierowuj cego 29 Suwaki 30 Wkr t do ustalania suwak w 31 Ko ek ustalaj cy 32 D wignia ustalania k ta ci cia 33 Wkr t ustalania przed u acza bocznego 34 Podstawa 35 Wkr t skrzyde kowy Rys 7 36 Nakr tka ustalaj ca g boko ci cia Rys 15 37 Tarcza pilarki Rys 25 38 Wkr t mocowania tarczy Rys 25 39 Ko nierz wewn trzny Rys 25 40 Ko nierz zewn trzny Rys 25 VII Wskaz wki pracy Niniejsze elektronarz dzie zasilane jest tylko jednofazo wym napi ciem zmiennym posiada podw jn izolacj zgodnie z EN 61029 61029 i mo na je pod cza do gniazda wtykowego bez zacisk w ochronnych Zak ce nia radiowe spe niaj wymogi dyrektywy o kompatybil no ci elektromagnetycznej 2004 108 UE Niniejsze elektronarz dzie przeznaczone jest do ci cia wzd u nego i poprzecznego sko nego i kombinowane go w drewnie i p yt ach wi rowych o redniej g sto ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY Przed przyst pieniem do pracy elektronarz dziem nale y upewni si jak nast puje Sprawdzi czy napi cie sieci zasilan
188. du dispo sitif REMARQUE Lors du brossage de la poussi re portez toujours des lunettes de protection Pour r gler le rayon laser si celui ci n est pas parall le la surface lat rale du disque agissez comme suit 1 Enlevez le capuchon en mati re plastique du laser 2 Desserrez les deux vis t te Phillips 35 situ es proximit du laser Fig 7 3 Fixez bien la pi ce traiter l tabli de la machine mettez en marche le moteur lectrique et pratiquez une coupe partielle dans le mat riau 4 Faites tourner le laser jusqu ce que son rayon l aligne compl tement avec la coupe 5 Maintenez le laser dans cette position et serrez les vis t te Phillips Notice originale 6 Remettez en place le capuchon en mati re plas tique du laser COUPE TRANSVERSALE SANS GLISSEMENT LONGITUDINAL Lors de la coupe de morceaux troits mat riau il n est pas n cessaire d utiliser le m canisme de glissement longitudinal Dans ce cas assurez vous que la vis de fixation des glissi res 30 est bien serr e afin que soit emp ch le glissement du bras de la scie Fig 8 1 Branchez la machine au secteur et assurez vous que le cable d alimentation est en dehors de la zone de fonctionnement du disque et de celle de l tabli 2 Placez la piece traiter sur l tabli et fixez la solide ment celui ci afin qu elle ne puisse pas se d pla cer lors de la coupe Assurez vous que la goupille de fi
189. ha acumulado en torno al dispositivo OBSERVACI N Lleve gafas de protecci n cuando est sacudiendo el polvo Para regular el rayo l ser si no es paralelo a la superficie lateral del disco realice lo siguiente 1 Retire la tapa de pl stico del l ser 2 Afloje los dos tornillos con cabezal cruciforme 35 cerca del l ser Fig 7 3 Atiese la pieza que se est procesando a la mesa de trabajo de la m quina ponga en marcha el motor el ctrico y practique un corte parcial en el material 4 Haga girar el l ser hasta que el rayo coincida com pletamente con el corte 5 Retenga el l ser en un lugar y atiese los tornillos con el cabezal cruciforme 6 Coloque nuevamente la tapa de pl stico del l ser CORTE TRANSVERSAL SIN DESLIZAMIENTO LONGITUDINAL Al cortar trozos estrechos de material no es necesario utilizar el mecanismo de deslizamiento longitudinal En este caso cerci rese de que el tornillo de fijaci n de las zapatas 30 est bien atiesado para evitar que el brazo de la sierra se deslice Fig 8 1 Conecte la m quina al voltaje de alimentaci n y cer ci rese de que el cable de alimentaci n est fuera del alcance del disco y de la mesa de trabajo 2 Coloque la pieza que se est procesando sobre la mesa de trabajo y ati sela fuertemente para que no se mueva durante el corte Cerci rese de que la cla vija de fijaci n 31 est liberada 3 Deslice el cabezal de la sierra hasta la posici n
190. inm vil del disco 11 Asidero de transporte 12 Asidero de trabajo 13 Interruptor 14 Palanca para liberar el mecanismo de seguridad 15 Tornillo 16 Mecanismo de seguridad m vil del disco 17 Base para fijar el mecanismo de seguridad 18 Tornillo 19 Limitador 20 Prolongadores laterales 21 Orificio de montaje 22 Abertura de seguridad de la mesa de trabajo A 52 23 Asidero para seleccionar el ngulo de corte 24 Palanca para fijar el ngulo de corte 25 Escala del ngulo de corte 26 Mesa de trabajo 27 Bot n de fijaci n del husillo 28 Interruptor del l ser dirigido 29 Zapatas 30 Tornillo de fijaci n de las zapatas 31 Clavija de fijaci n 32 Palanca para fijar el ngulo de biselado 33 Tornillo para fijar el prolongador lateral 34 Base 35 Tornillo con cabezal cruciforme Fig 7 36 Tuerca para fijar la profundidad de corte Fig 15 37 Disco circular Fig 25 38 Perno para fijar el disco Fig 25 39 Brida interna Fig 25 40 Brida externa Fig 25 VII Instrucciones para la operaci n Esta herramienta se alimenta con voltaje monof sico alterno Posee doble aislamiento seg n las normas EN 61029 e 61029 y puede conectarse a tomas de corriente sin bornes de protecci n Las radiointerfe rencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Esta herramienta el ctrica est destinada a cortar trans versal y l
191. jammed switch the machine off and wait until the saw blade comes to a complete stop To prevent kickback the workpiece may not be moved until after the machine has come to a complete stop Correct the cause for the jamming of the saw blade before restarting the machine After switching the machine off do not slow or stop a blade with a piece of wood Let the blade come to rest naturally Never leave the machine before it has come to a complete stop Cutting tools that are still running can cause injuries Ifthe table insert is damaged or worn have it replaced by an authorised service centre Do not remove any cut offs from the cutting area until the guard is fully locked in place and the blade has come to rest The operating head shall be in upper position Operate the power tool only when the work table is clear of any adjusting tools wood chips cut offs etc Small pieces of wood or other objects that come in contact with the rotating saw blade can strike the op erator with high speed Keep the floor area around the machine level well maintained and free of loose materials Keep the area free of tripping hazards Do store materials or equipment above a machine in such a way that they could fall into it Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of con trol Ensure that the machine is always fixed to a bench whenever possible Always firmly clamp the piece t
192. mand s par le fabricant et conformes la norme EN 847 1 Utilisez uniquement des disques poss dant un orifice int rieur diam tre indiqu par le fabricant de l outil lectroportatif N utilisez pas des disques mouss s courb s ou endommag s Utilisez des disques correctement aff tes Ne d pas sez pas la vitesse maximale de rotation indiqu e sur le disque N utilisez pas de disques en acier rapide fortement alli portant le sigle HSS Ces disques sont fragiles et se brisent facilement Dans la mesure du possible utilisez des disques faible niveau sonore Lorsque vous remplacez le disque veillez ce que le sens de rotation du moteur lectrique et celui du disque co ncident Porter des gants de protection lors du remplacement et du d placement des disques ainsi que lors du tra vail avec des mat riaux grossiers craquel s 27 Les disques circulaires doivent tre transport s dans des gaines sp ciales chaque fois que cela est pos sible Mettez le disque en contact avec la pi ce traiter uni quement lorsque l outil lectroportatif est en marche et que le disque a atteint sa vitesse maximale Autre ment si les dents viennent se coincer dans la pi ce il y a risque de rebondissement Ne mettez pas l outil lectroportatif en marche si le disque est engag dans le mat riau Apr s l arr t du disque vitez de le toucher avant son refroidissement Pendant le travail le disqu
193. nach links oder nach rechts r cken damit Sie den Tisch drehen k nnen Drehen Sie den Handgriff entlang seiner Achse in Uhrzeiger sinn damit Sie ihn in dieser Position bis zum An schlag festziehen k nnen bevor Sie das S gen beginnen Abb 12 GEHRUNG Das S gen unter Neigung erfolgt unter einem Winkel des Arbeitstisches von 0 und unter einem beliebigen Gehrungswinkel bis 45 nach links Man kann es beim Quers gen mit einem oder mit keinem L ngsvorschub in Abh ngigkeit von der Breite des zu bearbeitenden Werk st cks benutzen Man kann das S geblatt von seiner normalen senkrech ten Position von 90 bis 45 nur nach links versetzen Lassen Sie den Hebel zum Fixieren des Gehrungswin kels 32 los und neigen Sie den Kopf der S ge nach links bis zum gew nschten Winkel entsprechend der Skala 3 Ziehen Sie wieder den Hebel 32 fest damit Sie den Winkel fixieren k nnen KOMBINIERTES S GEN Das kombinierte S gen stellt gleichzeitig ein S gen un ter Neigung und S gen mit einer Gehrung dar Man kann es beim Quers gen mit einem oder mit keinem L ngs vorschub in Abh ngigkeit von der Breite des zu bearbei tenden Werkst cks benutzen Geben Sie die Winkel des S gens und der Gehrung vor wie bereits oben beschrieben Abb 14 EINSTELLEN DER S GETIEFE Bei angehobenen Arm der S ge l sst sich die S gen tiefe einstellen so dass die Schraube zum Einstellen der Tiefe 7 sein Einschr nkungselement bei
194. o se haya arre glado la aver a El incumplimiento de esta indicaci n puede provocar un grave da o personal ENSAMBLAJE La sierra circular de mesa se suministra envasada y completamente ensamblada salvo el sujetador y los prolonga dores laterales Introducci n Su nueva herramienta SPARKY satisfar totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los m s elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es f cil y segura de manejar y con el debido cuidado le dar muchos a os de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atenci n a los Avisos Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que har n m s r pido y seguro su trabajo La seguridad el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta lo que la hace f cil de mantener y manejar No tire los productos el ctricos a la basura Los productos el ctricos no se deben tirar a la basura Por favor rec clelos en el lugar adecuado P ngase en contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL El aparato sus accesorios y embalaje deber n separarse para reciclarse cada uno por su lado Los componentes de pl stico llevan una etiqueta del tipo de reciclado TKN 65 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS La placa de su herra
195. onda 650nm IEC 60825 1 07 2 RAIO LASER NAO OLHAR CONTRA O RAIO LASER LASER DE CLASSE 2 Conhecimento da ferramenta el ctrica Parafuso fixador da bracadeira Bracadeira Escala do ngulo da obliquidade Laser apontador Limitador da profundidade do corte Saco para poeira Parafuso de regulac o da profundidade do corte Sa da para a remo o da poeira Bra o retractile do protector Protector im vel do disco OO po sp O Instruc o original para o uso 11 Manipula para transportar 12 Man pula operacional 13 Interruptor 14 Alavanca para desbloquear o protector 15 Parafuso 16 Protector m vel do disco 17 Base de fixac o do protector 18 Parafuso 19 Limitador 20 Extens es laterais 21 Abertura de montagem 22 Incis o protectora da mesa de trabalho 23 Man pula para escolher o ngulo de corte 24 Alavanca para fixar o ngulo de corte 25 Escala para o ngulo de corte 26 Mesa de trabalho 27 Bot o de fixac o do fuso 28 Interruptor do laser apontador 29 Deslizadores 30 Parafuso de fixac o dos deslizadores 31 Pino de travamento 32 Alavanca para fixar o ngulo de obliquidade 33 Parafuso para fixar a extens o lateral 34 Base 35 Parafuso de cabeca em cruz Fig 7 36 Porca para fixar a profundidade do corte Fig 15 37 Disco circular Fig 25 38 Parafuso para fixar o disco Fig 25 39 Flange interno Fig 25 40 Flange externo Fig 25 VII
196. overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of 1 WORK AREA SAFETY the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related haz ards The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from th
197. para ferramentas el ctricas ATENC O Devem ser lidas todas indi ca es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresenta das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com bateria sem cabo de rede 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a aci dentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se en contrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que po dem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o con trolo sobre o aparelho 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramen tas el ctricas protegidas por liga o a terra Fichas n o modificadas e tom
198. pressione in gi e lasciando la sega a finire quanto rimasto Fig 10 TAGLIO TRASVERSALE CON SCORRIMENTO LONGITUDINALE Si usa per tagliare materiale di grande larghezza In que sto tipo di taglio la vite per fissaggio dei cursori 30 allentata la testata della sega viene tirata verso l ope ratore abbassata verso il materiale e spinta indietro per fare un taglio Eseguire le seguenti operazioni 1 Allentare la vite per fissaggio dei cursori 30 2 Prima di avviare la macchina tirare verso s la te stata della sega mentre si trova nella posizione su periore 3 Premere l interruttore ON OFF 13 e aspettare che la lama raggiunga i giri massimi 4 Tenendo ancora l interruttore ON OFF 13 preme re con il pollice la leva per rilascio del riparo 14 Al lora sar possibile abbassare la testata della sega premendo in gi l impugnatura operativa 12 5 Abbassare la lama finch non si incunei nel mate riale 6 Spingere la testata della sega indietro fino in fondo per terminare il taglio 7 Avendofinito il taglio rilasciare l interruttore e aspet tare che la lama si fermi di girare prima di sollevare la testata della sega ed estrarla dal materiale Istruzioni originali ATTENZIONE Non tirare mai verso s la testata della sega durante il taglio La lama potrebbe uscire all improvviso dal materiale e dirigersi verso voi TAGLIO AD ANGOLO Il taglio ad angolo viene effettuato ad angolo
199. production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The sliding compound mitre saw is delivered packed and fully assembled except for the clamp and side extension arms Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities E Do not dispose of electrical products together with household waste exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The pl
200. przypadku nale y si upewni czy wkr t ustala j cy suwaki 30 jest dobrze dokr cony tak by uniemo liwi po lizg ramienia pilarki Rys 8 1 W czy elektronarz dzie do sieci zasilania i upew ni si e kabel zasilania znajduje si poza obr bem tarczy i sto u roboczego 2 Umie ci obrabiany detal na stole roboczym i za mocowa go mocno tak by nie przesuwa si pod czas ci cia Upewni si e zawleczka ustalaj ca 31 jest wolna 3 Przesun g owic pilarki do ko cowego po o enia tylnego i zablokowa obracaj c wkr t ustalaj cy suwaki 30 w kierunku ruchu wskaz wki zegara Upewni si e uchwyt ustalania k ta ci cia 23 i d wignia ustalania k ta ukosu 32 s zamocowa ne przed przyst pieniem do ci cia Rys 9 4 Wcisn wy cznik 13 i odczeka a tarcza osi gnie obroty maksymalne 5 Trzymaj c wci ni ty wy cznik 13 wcisn pal cem d wigni zwolnienia wy cznika 14 Umo liwi to opuszczenie g owicy pilarki w d wciskaj c w d uchwyt roboczy 12 6 Kontynuowa opuszczenie g owicy pilarki sprawu j c tylko lekki nacisk w d i pozostawiaj c pilarke by dokona a reszty Rys 10 76 CI CIE POPRZECZNE Z PO LIZGIEM POD U NYM Stosowane jest do ci cia materia u o du ej szeroko ci W przypadku tego typu ci cia wkr t ustalaj cy suwaki 30 jest rozlu niony g owic pilarki poci ga si w stron u ytkown
201. risultare compromessa IV Regole supplementari di sicurezza nel lavoro con seghe circolari Usare mezzi per protezione dell udito a lavoro continuativo rumore intenso durante il lavoro pu provocare danni all udito Usare mezzi di protezione della vista durante il lavoro per proteggersi da corpuscoli volanti Portare occhiali protettivi Prendere precauzioni contro l inalazione di pol vere Alcuni materiali possono contenere ingre dienti tossici ndossare maschera antipolvere Usare dispositivo di depolverizzazione Si consiglia di usare guanti protettivi ATTENZIONE Prima di collegare l elettrou tensile con la rete di alimentazione accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella riporta ta sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Fonte di alimentazione dalla tensione superiore a quella indicata per l elettroutensile pu causare sia una grave lesione di scossa elettrica all operatore sia un guasto all elettroutensile Se si ha qualsiasi esitazione non innestare la spina dell elettroutensile nella presa L uso di una fonte di alimentazione con tensione infe riore a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell e lettroutensile dannegger il motore elettrico Per ovviare all eventuale surriscaldamento svolgere sempre completamente il cavo di prolunga con roc chetto Quando si deve usare una prolunga accertarsi che la sua sezione corrisponda alla corrente nomina
202. sob inclina o _ 45 x 0 A aaa 69 Obliquidade 0 x 45 esquerda 300 x 35 mm rte combinado 245 45 esquerda 210X35 7 Grosso m ximo do material para corte vertical M Dimens o minima da pe a processada at nn 100 5 5 mm Peso EPTA procedimento 12003 Classe de seguran a ENI 61029 1 Er Il nana ge os m m A a R Ambiguidade K aaa a 3 dB A Arnivel avaliado de pot ncia sonora 113 dB A Ambiguidade Use meios de protec o contra o ru do Valor das vibra es SET A A OO A E As vibra es s o determinads de acordo com EN 61029 1 O n vel das vibra es indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 61029 e pode ser utilizado para a compara o de instrumentos el ctricos O n vel das vibra es pode ser utilizado para a avalia o pr via do grau de impacto O n vel das vibra es declarado refere se utiliza o fun o principal do instrumento Caso o instrumento el ctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou o instrumento n o for bem tratado o n vel das vibra es diferenciar se do declarado Em tais casos o n vel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do per odo laboral total Ao avaliar o n vel de impacto das vibra es preciso considerar
203. sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC This power tool is designed for making cross bevel mi tre and compound cuts in wood and medium density fibre board PRIOR TO INITIAL OPERATION Before starting to operate the power tool always check the following Make sure power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the machine Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position Always inspect the blade Use only well ground blades Blades with cracks and indents should be re placed immediately Never use HSS blades Make sure that all moving parts of the blade guard move freely Make sure the work piece or the material is well se cured Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Original instructions MAXIMAL WORKPIECE DIMENSIONS Height x Width mm Horizontal cuts mitre angle Vertical cuts Compound cuts bevel angle 0 bevel angle 45 left 0 300 x 65 mm 300 x 35 mm 15 290 x 65 mm 290 x 35 mm 22 5 275 x 65 mm 275 x 35 mm 30 260 x 65 mm 260 x 35 mm 45 210 x65 mm 210 x 35 mm ACCESSORIES The tool is supplied with the fo
204. tamb m o tempo em que o instrumento est desli gado ou est ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o n vel do impacto dentro do per odo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as m os quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibra o elevada O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madei ras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspira o do p pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele Alguns tipos de p por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combina o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que con t m amianto tem de ser processado s por especialistas Quando for poss vel utilize sistemas para o desvio do p Para atingir maior grau de capta o do p ao trabalhar com o instrumento utilize aspirador de p Garanta a boa ventila o do local de trabalho Recomenda se o uso de m scara anti p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pa s referentes ao processamento dos diferentes materiais Instru o original para o uso 59 III Indica es gerais de advert ncia
205. z po lizgiem pod u nym lub bez po lizgu pod u nego Dla wygody podczas pracy st roboczy zaopatrzony jest w ogranicznik do szybkiego doboru najcz ciej wy korzystywanych k t w ci cia w lewo 45 30 22 59 15 09 w prawo 0 159 22 5 30 45 1 Zwolni uchwyt doboru k ta ci cia 23 poprzez ob racanie wed ug jego osi w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wki zegara Rys 11 2 Wyci gn do g ry d wigni ustalania 24 znajdu j c si pod uchwytem 23 w celu uruchomienia sto u roboczego i wybra po dany k t ci cia 3 Ustawi k t ci cia przesuwaj c uchwyt 23 w lewo lub w prawo aby zawr ci st Obraca uchwyt we d ug jego osi w kierunku zgodnym z ruchem wska z wki zegara zamocowa go w tej pozycji do oporu przed rozpocz ciem ci cia Rys 12 CI CIE NA UKOS Ci cie pod k tem dokonuje si przy k cie 0 sto u ro boczego i dowolnym k cie ukosu do 45 w lewo Mo na stosowa przy ci ciu poprzecznym z po lizgiem pod u nym lub bez po lizgu pod u nego w zale no ci od sze TKN 65 roko ci obrabianego detalu Tarcz mo na przesuwa od normalnego po o enia pio nowego 90 do 459 tylko w lewo Zwolni d wigni ustalania k ta ci cia na ukos 32 i nachyli g owic pilarki w lewo od po danego k ta we d ug skali 3 Dokr ci ponownie d wigni 32 w celu ustalenia k ta Dokona planowanego ci cia na ukos Rys 13
206. 12 6 10 12 0 45 30
207. 5 Vis 16 Protection mobile du disque 17 Socle de fixation de la protection 18 Vis 19 But e 20 Rallonges lat rales 21 Orifice de montage 22 Fente de protection de l tabli 23 Poign e de s lection de langle de coupe 24 Levier de fixation de l angle de coupe 25 Echelle pour la d termination de l angle de coupe 26 tabli 27 Bouton de blocage de la broche 28 Interrupteur du laser de guidage 29 Glissi res 30 Vis de fixation des glissi res 31 Goupille de fixation 32 Levier de fixation de l angle de chanfrein 33 Vis de fixation de la rallonge lat rale 34 Socle 35 Vis t te Phillips Fig 7 36 crou de fixation de la profondeur de coupe Fig 15 37 Disque circulaire Fig 25 38 Boulon de fixation du disque Fig 25 39 Bride int rieure Fig 25 40 Bride ext rieure Fig 25 VII Instructions pour le travail Cet l outil lectroportatif est aliment en courant alterna tif monophas Il poss de une double isolation confor m ment EN 61029 et EC 61029 et peut tre branch des prises qui ne poss dent pas de bornes de protec tion Les brouillages radiophoniques sont conformes la Directive de conformit lectromagn tique 2004 108 UE Cet outil lectroportatif est destin pratiquer des coupes transversales longitudinales chanfrein es et combin es dans du bois et des panneaux de copeaux de bois d une duret moyenne 29 AVANT LE D BUT DU TRAVAIL Avant le d
208. ARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci Ze ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 61029 1 EN 61029 2 9 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O 2006 42 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 61029 1 EN 61029 2 9 9 5500 2006 42 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 61029 1 61029 2 9
209. Afin d atteindre un haut degr d aspiration de la poussi re lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un aspirateur sp cialement adapt pour l aspiration de possi re de bois ou pour l aspiration de poussi re de bois et ou poussi re de min reaux Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Notice originale 25 Avertissements de s curit g n raux pour Poutil AVERTISSEMENT Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectrique
210. CI CIE KOMBINOWANE Ci cie kombinowane to jednoczesne ci cie pod k tem i na ukos Mo na stosowa przy ci ciu poprzecznym z po lizgiem pod u nym lub bez po lizgu pod u nego w zale no ci od szeroko ci obrabianego detalu Ustawi k ty ci cia i na ukos zgodnie z opisanymi wy ej procedurami Rys 14 REGULACJA G BOKO CI WYCI CIA Przy podniesionym ramieniu pilarki g boko wyci cia mo na regulowa tak by wkr t regulacji g boko ci 7 opar si o ogranicznik przy opuszczeniu w d ramienia pilarki Rys 15 W ten spos b ogranicza si g boko wrzynania tarczy w materia co umo liwia przeci cie bruzd W celu wyrobienia bruzd nale y wykona co nast puje 1 Przesun w lewo ogranicznik g boko ci 5 2 Rozlu ni nakr tk rade kowan 36 pod bem wkr tu 7 3 Uregulowa wkr t 7 do osi gni cia po danej g boko ci opu ci w d g owic pilarki a pilarka dotknie ogranicznika g boko ci a Zakr ci wkr t w celu podniesienia tarczy zmniej sza si g boko przeci cia b Odkr ci wkr t w celu opuszczenia zwi ksza si g boko przeci cia Dokr ci nakr tk pod bem wkr tu Gdy pilarka nie b dzie u ytkowana nale y ustawi ogranicznik g boko ci w jego pozycji wyj ciowej w prawo VIII Konserwacja OSTRZE ENIE Zawsze wy cza elektro narz dzie i wyjmowa wtyczk z gniazda w
211. E Pa stwa produkt zosta zmontowany i zapakowany z nale yt staranno ci istnieje niewielkie prawdopodobie stwo e urz dzenie mo e by uszkodzone lub brakowa cz ci Je li zostanie taki fakt stwierdzony nie nale y u ywa urz dzenia do momentu usuni cia brak w Praca niekompletnym urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a MONTA Pi a uko nica dostarczana jest w opakowaniu i w stanie zmontowanym z wyj tkiem zestawu zacisku i bocznych prze d u aczy I Wst p Gratulujemy wyboru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwra caj c szczeg ln uwag na ostrze enia i uwagi Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szyb k i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia by zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z domowymi mieciami Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z ze mieciami z gospodar
212. Fixieren Sie und verriegeln Sie niemals die bewegli che Sicherung in einer ge ffneten Position und ber pr fen Sie immer ob diese Sicherung sich frei bewegt und die Z hne der Scheibe g nzlich bedeckt Lassen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Arbeitsbe ginn einige Sekunden im Leerlauf laufen Schalten die S ge sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker falls das S geblatt anf ngt zu schwingen oder ungew hn liche Ger usche verursacht besonders nach einem Wechsel des S geblatts W hlen Sie ein S geblatt das f r das Material geeig net ist welches Sie bearbeiten wollen Benutzen Sie nur S gebl tter die vom Hersteller empfohlen sind und den Anforderungen der EN 847 1 entsprechen Benutzen Sie Sie nur S gebl tter mit einem durch den Hersteller des Elektrowerkzeugs angegebenen Innendurchmesser Benutzen Sie keine verschlissenen rissigen geboge nen oder besch digten S gebl tter 15 Benutzen Sie nur richtig gesch rfte Scheiben Halten Sie die Anforderung f r die maximale Geschwindig keit angegeben auf dem S geblatt ein Benutzen Sie keine S gebl tter aus hoch legiertem schnell schneidendem Stahl bezeichnet durch HSS S gebl tter dieser Art sind leicht zerbrechlich Benutzen Sie immer wenn m glich S gebl tter mit einem reduzierten Niveau der L rmausstrahlung Achten Sie beim Wechseln eines S geblattes darauf dass die Drehrichtung des S geblattes und die Dreh richtung des Elektromotors
213. Instru es para o trabalho Esta ferramenta el ctrica alimenta se s por tens o monof sica vari vel Tem duplo isolamento de acordo com EN 61029 e IEC 61029 e pode se ligar a contac tos sem bra adeiras de seguran a As interfer ncias de r dio correspondem Directriva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC Esta ferramenta destinada para corte transversal lon gitudinal obliquo e combinado de madeira e aglomera do de dureza m dia ANTES DE INICIAR O TRABALHO Antes de iniciar o trabalho com a ferramenta tem de fi car convicto do seguinte Se a tens o da rede el ctrica corresponde que est indicada sobre a chapa com os dados t cnicos da ferramenta el ctrica Em qu posi o se encontra o interruptor A ferra menta liga se rede alimentadora s com o interrup tor desconectado O estado do disco cortante Admite se o uso s de discos bem afiados Os discos rachados ou defor mados t m de ser imediatamente substitu dos N o se admite o uso de discos cortantes de a o de alta velocidade HSS Se todas as pe as m veis do protector do disco po dem mover se livremente Se est bem fixado o material ou a pe a que vai processar Da perfei o do cabo alimentador e da ficha Se o 63 cabo alimentador estiver danificado tem de ser substituido pelo fabricante ou pela sua oficina de as sist ncia autorizada para se evitarem os riscos da substitui o DI
214. MENS ES ADMISS VEIS DA PE A PROCESSADA Altura x largura mm ngulo FREE horizontal de Corte vertical ngulo orte combinado te ngulo de abliquidade cor de inclina o O 45 esquerda 0 300 x 65 mm 300 x 35 mm 15 290 x 65 mm 290 x 35 mm 22 5 275 65 275 35 30 260 x 65 mm 260 x 35 mm 45 210x 65 210 x 35 ACESS RIOS A ferramenta el ctrica est provida dos seguintes acess rios disco cortante montado saco de poeira extens es laterais 2 bra adeira de fixac o da peca chave inglesa chave extavada chave de parafuso com hexaedro interno Para conseguir os melhores resultados recomendamos usar acess rios originais da SPARKY MONTAGEM DA SERRA A base da serra circular est provida de aberturas para facilitar a sua fixac o sobre a mesa de trabalho Fig 1 Fixe a serra sobre um balc o horizontalmente nivelado ou mesa de trabalho usando 4 parafusos M8 porcas e arruelas n o entram no conjunto pelas aberturas de fixac o na base da ferramenta ADVERT NCIA Se quiser pode montar a serra so bre um pedaco de madeira compensada de grossor 13 mm ou mais que depois pode sujeit lo com grampos na mesa de trabalho ou desloc lo para outro posto de trabalho onde pode de novo fix lo com grampos ADVERT NCIA Conven a se de que a su perf cie sobre a qual vai montar a ferramenta n o tem irregularidades pois i
215. PARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie rozmontowane do autoryzowa nego serwisu lub punktu sprze da y Informacja Przeczyta uwa nie ca o niniejszej instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem niniejszego sprz tu Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi zku z tym otrzymany produkt mo e nieznacznie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju TKN 65 OE MD res ER ee EA V VI VII gt 1 era AN AREA Re EEE EE EE
216. Schnitt beendet haben lassen Sie den Schalter los und warten Sie bis das S ge blatt seine Drehung stoppt bevor Sie den Kopf der S ge anheben und ihn aus dem Material auszie hen WARNUNG Ziehen Sie niemals der S ge zu sich selbst w hrend des S gens Das S ge blatt kann pl tzlich aus dem Material ausgehen und sich auf Sie zu bewegen S GEN UNTER NEIGUNG Das S gen unter Neigung erfolgt unter einem Gehrungs winkel 0 und einem beliebigen Winkel des Arbeitsti sches zwischen 459 links oder rechts Man kann es beim Quers gen mit einem oder mit keinem L ngsvorschub in Abh ngigkeit von der Breite des zu bearbeitenden Werk st cks benutzen Der Arbeitstisch kann nach links oder nach rechts bis 459 von seiner normalen Position von 0 zum Quers gen mit einem oder mit keinem L ngsvorschub gedreht werden Zur bequemeren Arbeit ist der Arbeitstisch mit Ein schr nkungselementen zum schnellen W hlen der am h ufigsten benutzten S gewinkel versehen links 45 309 22 5 159 0 und rechts 0 15 22 59 30 459 1 L sen Sie den Handgriff zur Wahl des S gewinkels 23 durch sein Drehen entlang seiner Achse entge 20 gen dem Uhrzeigersinn Abb 11 2 Ziehen Sie den Hebel zum Fixieren 24 nach oben Er befindet sich unter dem Handgriff 23 So k n nen Sie den Arbeitstisch l sen und den gew nsch ten S gewinkel w hlen 3 Stellen Sie den S gewinkel ein indem Sie den Handgriff 23
217. Sie den Laser so weit dass der Strahl v llig mit dem Einschnitt bereinstimmt 5 Arretieren Sie den Laser und ziehen Sie die Schrau ben fest 6 Legen Sie den Kunststoffdeckel des Lasers zur ck QUERS GEN OHNE L NGSSCHUB Beim S gen von schmalen St cken eines Materials ist das Benutzen des Mechanismus zum L ngsschub nicht erforderlich In diesem Fall berzeugen Sie sich dass die Schraube zum Festziehen der Gleitelemente 30 gut festgezogen ist damit das Gleiten des Arms der S ge vermieden werden kann Abb 8 1 Schlie en Sie die Maschine an das Netz an und vergewissern Sie sich dass das Versorgungskabel au erhalb der Reichweite der S geblatt und des Arbeitstisches liegt 2 Legen Sie das Werkst ck auf den Arbeitstisch und fixieren Sie es damit es sich beim S gen nicht be wegen kann Vergewissern Sie sich dass der Arre tierstift 31 losgelassen ist 3 Schieben Sie den Kopf der S ge bis zur hinteren Endposition und verriegeln Sie ihn durch das Dre hen der Schraube zum Fixieren der Gleitelemente 30 im Uhrzeigersinn Vergewissern Sie sich dass der Handgriff zum Vorgeben des S gewinkels 23 und der Hebel zum Fixieren des Gehrungswinkels 32 gut festgezogen sind bevor Sie das S gen be ginnen Abb 9 4 Dr cken Sie den Schalter 13 und warten Sie bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht 19 5 W hrend Sie den Schalter 13 immer noch halten dr cken Sie mit Ihrem Daumen
218. Use controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure radiant power lt 1mW Wave length 650 nm 60825 1 07 LASER BEAM DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER DEVICE VI Know your product Work clamp securing knob Work clamp Bevel scale Laser guide Depth stop lever Dust bag Depth adjustment knob Dust extraction port Guard retraction arm 10 Fixed blade guard 11 Transportation handle 12 Operating handle 13 ON OFF switch 14 Guard release latch 15 Screw 16 Retractable safety guard SONDA EP D TKN 65 17 Safety guard mounting plate 18 Screw 19 Fence 20 Side extension arms 21 Mounting hole 22 Mitre table slot insert kerf plate 23 Mitre table lock handle 24 Mitre lock latch 25 Mitre scale 26 Mitre table 27 Spindle lock button 28 Laser guide ON OFF switch 29 Slide bars 30 Slide bar lock 31 Lock pin 32 Bevel lock lever 33 Clamp knob 34 Base plate 36 Philips head screw 37 Depth adjusting lock nut Fig 15 38 Circular saw blade Fig 25 39 Blade securing bolt left thread Fig 25 40 Inner flange Fig 25 41 Outer flange Fig 25 VII Operation instructions This SPARKY power tool is supplied from single phase alternating current mains It is double insulated accord ing to EN 61029 and IEC 61029 and can be connected to grounded or not grounded
219. Vous devez tre conscients des effets n fastes de la poussi re de la toxicit de la poussi re mise par certains mat riaux de l importance de l limination locale de la poussi re et conna tre le mode de r glage du syst me d limina tion de la poussi re que vous utilisez Il est recom mand de porter lors du travail un masque de protec tion contre la poussi re En cas de d t rioration de la machine y compris celle des protections et des disques ne manquez pas d en avertir atelier agr de service apr s vente L op rateur doit tre bien form et conna tre la desti nation le mode de r glage et le mode de travail avec cette machine Afin d utiliser correctement cet outil lectroporta tif vous devez respecter les r gles de s curit les consignes g n rales et celles concernant le travail qui figurent dans la pr sente notice Tous les utilisa teurs doivent avoir pris connaissance de cette notice d utilisation et tre inform s sur les risques potentiels lors du travail avec l outil lectroportatif Les enfants et les personnes ne poss dant pas la force physique n cessaire ne doivent pas utiliser l outil lectropor tatif Les enfants se trouvant dans la zone de travail avec l outil lectroportatif doivent tre sous une sur veillance incessante Il est indispensable que vous preniez galement des mesures de s curit pr a TKN 65 lables Ceci est galement valable pour les princi pales c
220. a torebki nale y j zdj z ko c wki do odprowadzania py u i otworzy zamek b yskawiczny W celu podwy szenia wydajno ci nale y oczy ci to rebk zanim wype ni si w obj to ci do 2 3 W ten spo Instrukcja oryginalna s b polepsza si przep yw strumienia powietrznego przez torebk PRZED U ACZE BOCZNE Przed u acze boczne 20 stosowane s jako podpory dla d u szych detali i zapobiegaj ich wygi ciu i zaklesz czeniu tarczy podczas ci cia Rys 3 W celu ich zamontowania nale y wprowadzi ich ko c wki do przewidzianych do tego celu otwor w z obu stron podstawy i zamocowa je wkr tami 33 ZAMOCOWANIE OBRABIANEGO DETALU Zacisk mocuj cy 2 mo na zamontowa po lewej lub prawej stronie maszyny i mo na go regulowa w zale no ci od wielko ci obrabianego detalu Rys 4 Nie wolno pracowa elektronarz dziem bez uprzednie go zamocowania detalu obrabianego Upewni si e wkr ty zacisku mocuj cego s dobrze dokr cone UWOLNIENIE G OWICY ROBOCZEJ Podczas transportu i przechowywania g owica robocza pilarki jest zgi ta w dolnym po o eniu W celu uwolnie nia g owicy najpierw nale y j wcisn lekko w d i wy ci gn zawleczk ustalaj c 31 nast pnie obr ci o 900 w lewo lub prawo do zablokowania si G owica podnosi si p ynnie do po o enia g rnego 5 ROZRUCH Wcisn wy cznik 13 Pozostawi silnik elektryczny
221. ad smoothly exerting gentle pressure only and let the saw do the work Fig 10 CROSS CUTTING WITH SLIDE ACTION Slide action is necessary when cutting wide workpieces In order to make such cut loosen the slide bar lock 30 pull the saw head toward you lower the saw head to the workpiece push it to the rear of the saw Perform the following operations 1 Loosen the slide bar lock 30 2 Before switching on pull the saw head toward you while it is the upper position 3 Press the trigger switch 13 and let the blade reach full speed 4 Still holding the trigger 13 press the guard release latch 14 with your thumb Then it will be possible to lower the saw head by pressing the operating han dle 12 Lower the saw head down into the workpiece Push the saw head forward to complete the cut Release the switch trigger 13 and allow the saw blade to stop rotating before lifting the saw head and removing the blade from the workpiece NOA TKN 65 A WARNING Never pull the saw head toward you during a cut The blade may suddenly climb on top of the workpiece and force itself toward you MITRE CUT A mitre cut is performed at 0 bevel and any mitre an gle from 459 left to 459 right lt can be performed both in cross cutting with or without slide action depending on the width of the workpiece The table can be turned 45 both left and right from the normal cross cut 0 position to make a m
222. adas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um ris co elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou hu midade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finali dades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou par tes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o 60 apropriados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas deve r ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico f 3 SEGURANGA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quand
223. additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Original instructions 3 III General tool b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such safety Warnings as dust mask non skid safety shoes hard hat or iss hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries WARNING Read all safety warnings and e oo ee nn Ensure Fi all instructions Failure to follow the warnings and SE SN EOT PORNO instructions may result in electric shock fire and or to power on een ry pee piang serious injury up or carrying the tool Carrying power tools wi your finger on the switch or energising power tools Save all warnings and instructions for future that have the switch on invites accidents reference d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not
224. ado da mesa de trabalho todos es objectos dis positivos auxiliares recortes limalhas etc deixando apenas a pe a processada Os pequenos peda os de madeira ou otros objectos podem ficar envolvidos no movimento do disco e causar lhe um golpe de alta velocidade Mantenha o ch o ao redor da ferramenta limpo e n o acumule materiais ali A zona operacional tem de es tar livre de eventuais obst culos N o guarde acima da ferramenta materiais ou equipa mentos que constituem amea a potencial de ca rem Mantenha as man pulas secas limpas e n o oleadas As man pulas oleadas escorregam e podem levar perda de controlo sobre a ferramenta Sempre quando possivel estabilize bem a ferramen ta sobre a mesa de trabalho Antes de iniciar o trabalho fixe bem a peca processa da N o processe pecas pequenas de mais que n o podem ser mecanicamente fixadas Caso contr rio adist ncia entre o disco girando e a sua m o vai ficar perigosamente curta Ao cortar material de forma cil ndrica fixe o material com bracadeiras de ambos os lados do disco para evitar rolamento Ao cortar pecas de grande comprimento que saem por for a da mesa de trabalho da ferramenta ponha suportes adicionais ao longo da peca altura da mesa de trabalho girat ria da ferramenta Os supor tes t m de ser colocados de modo que assegurem a peca para n o cair depois de cortada Em caso de a peca for longa de mais assegure mais suportes posicionados regul
225. age resulting from such changes Power tools must not be used outdoors in rainy weath er or in moist environment after rain or in close vicin ity with easily flammable liquids and gases The work ing place should be well lit V Safety rules for laser lights The laser light used in the REDEYE system Class 2 with maximum 1 mW power and 650 nm wavelength These lasers do not normally present an optical hazard although staring at the beam may cause flash blindness WARNING Do stare directly at the laser beam A hazard may exist if you deliberately stare into the beam please observe all safety rules as follows Please observe the following safety rules The laser shall be used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions Never aim the beam at any person or an object other than the workpiece The laser beam shall not be deliberately aimed at personnel and shall be prevented from being directed toward the eye of a person for longer than 0 25 s Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy workpiece without reflective surfaces i e wood or rough coated surfaces are acceptable Bright shiny reflective sheet steel or the like is not suitable for laser use as the reflective surface could direct the beam back at the operator Do not change the laser light assembly with a differ ent type Repairs must be carried out by the laser manufacturer or an authorised agent WARNING
226. al s lido cuya superficie no reflecte es decir El rayo l ser puede dirigirse hacia la madera O las superficies de revestimiento bastas La chapa de acero brillante no es apropiada para usar el l ser ya que su superficie reflectante puede dirigir el flujo de rayos l ser en sentido contrario hacia el operador 53 Despu s de terminar el trabajo no olvide nunca desco nectar el interruptor del l ser 28 Conecte el rayo l ser solamente cuando en la mesa de la sierra haya sido co locado un material Realice las operaciones siguientes 1 Marque con un l piz sobre el material la l nea por la cual va a cortar 2 Ajuste los ngulos necesarios de corte y biselado 3 Antes de sujetar el material que est en contacto con el limitador 19 mediante el sujetador 2 hacia la mesa de trabajo conecte el l ser y nivele el rayo con la l nea trazada con el l piz Sujete el material con el sujetador Ponga el motor el ctrico en marcha Al alcanzar las revoluciones m ximas del disco descienda el cabezal de trabajo para empezar a cortar OBSERVACI N Despu s de finalizar el corte desco necte el interruptor 28 del l ser Despu s finalizar el trabajo limpie el dispositivo l ser de la forma siguiente Desconecte el interruptor 28 del l ser y retire el enchu fe de la toma de corriente de la red de alimentaci n Levante el brazo de la sierra hacia arriba y limpie con un cepillo suave el polvo que se
227. alien und Metall k nnen gesundheitssch d lich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gew hrleisten benutzen Sie einen Staubabsauger der f r Holzstaub oder f r Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Originalbetriebsanleitung 13 III Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetri
228. anutenzione il livello di vibrazione pu variare Ci pu au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui Putensile spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cos da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo po trebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Per garantire un area di lavoro pulita utilizzare un aspirapolvere per trucioli e o minerali insieme all utensile Tenere l area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da la
229. armente ao longo da peca Esteja especialmente alerta ao cortar rocos Ao cortar chanfros o bra o da serra tem de ficar bem fixado 62 Ponha se sempre a um dos lados do disco cor tante Caso seja interrompido durante o trabalho pri meiro acabe o que comecou desconecte a ferra menta e s ent o desvie o olhar Verifique periodicamente se todos os parafusos por cas e elementos de suporte ficam bem fixados N o permitido cortar cravos ou parafusos Antes de iniciar o trabalho com a serra revise a peca e retire dela os cravos os parafusos e os corpos alheios N o use a serra para cortar metal ou alvenaria N o use a serra para cortar lenha A serra circular pode ser transportada pegando na manipula portadora mas s depois de ter sido desco nectada da rede alimentadora e travada na posi o inferior Quando n o vai usar a ferramenta guarde a em lu gar seguro O lugar tem de estar seco e ficar fecha do a chave Assim vai evitar eventuais avarias com a ferramenta e o trabalho com ela de pessoas n o capacitadas Para evitar o eventual sobreaquecimento sempre de senrole at ao fim o cabo de extens o com tambor de cabo Ligue a serra um dispositivo de remo o da po eira e convenca se da sua perfeic o Tem de estar consciente do efeito t xico da poeira da toxicidade da poeira de determinados materiais da import ncia da remoc o local da poeira e dos meios de regula o e remoc o da poeira pelo sist
230. astic components are labelled for categorised recycling TKN 65 Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instruc tions on its use Double insulated for additional protection Wear respiratory protection Wear hearing protection Wear eye protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions Production period where the variable symbols are NONA an YYYY year of manufacture ww calendar week number TKN SLIDING COMPOUND MITRE SAW 2 TKN 65 Technical specifications Power input a dA cial an 3000 ln Bladebore M Blade teeth a A Maximum blade a Maximum cutting capacity Width x Height a ni Dias o Mitre CUE an N atte 210 x 65 mm Bevel cut A e SM mpound mitre cut 45 45 ef o 210x35 mm Maximum blade thickness straight CU cc Minimal workpiece size er nn 100 5 5 mm Weight EPTA procedure 01 2003 MB Protection class EN 61 029 1 Er Il Allee a EM nun vm Da vm vm vm vm vm ies a vm i i 5 i dB A _ Uncertainty K m 2 1 2 ma em 3 dB A _ Acweighted sound power leve
231. ata tenendola per l impugnatura da portare ma soltanto dopo esse re stata disinserita in anticipo dalla rete di alimentazio ne e bloccata nella posizione inferiore Quando l elettroutensile non viene usato tenerlo in un posto sicuro Il luogo di conservazione deve essere asciutto e chiudersi a chiave Cos si previene il dan neggiamento dell elettroutensile e che sia usato da persone inesperte Per ovviare all eventuale surriscaldamento svolgere sempre completamente il cavo di prolunga con roc chetto Collegare la sega ad un dispositivo di depolverizza 40 zione e accertarsi del suo stato di efficienza Si deve essere consci dell effetto nocivo della polvere della tossicit della polvere di certi materiali dell umidit della depolverizzazione locale e dei mezzi per rego lare e portare via la polvere del sistema utilizzato da voi Se consiglia di indossare maschera antipolvere durante il lavoro Ad un guasto della macchina ivi incluso guasto dei ripari o della lama avvisarne immancabilmente il cen tro assistenza autorizzato L operatore deve essere ben addestrato e conosce la destinazione d uso sapere come effettuare le impostazioni e come lavorare con questa macchina Per un servizio regolare di questo elettroutensile si devono osservare le norme antinfortunistiche le istruzioni e prescrizioni generali per lavoro indicate qui Tutti gli utenti devono conoscere bene queste istruzioni sull eserciz
232. bereinstimmen Tragen Sie beim Wechseln oder Versetzen eines S geblattes oder der Arbeit mit groben Materialien Schutzhandschuhe Wenn m glich tragen Sie das S geblatt nur mit einer speziellen Schutzeinrichtung Ber hren Sie das zu bearbeitende Werkst ck mit dem S geblatt nur wenn das Elektrowerkzeug einge schaltet ist und wenn das S geblatt seine maximale Drehgeschwindigkeit erreicht hat Andernfalls wenn die Z hne des S geblatts sich im Werkst ck verkei len besteht die Gefahr des Wegspringens R ck schlag Vergewissern Sie sich dass das S geblatt das zu be arbeitende Material nicht ber hrt wenn Sie das Elekt rowerkzeug einschalten Ber hren Sie das S geblatt nach dem Stoppen der Maschine nicht bevor es sich abgek hlt hat W h rend der Arbeit erw rmt sich das S geblatt durch die Reibung sehr stark Sollte sich das S geblatt verklemmen schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis das S geblatt seine Bewegung vollkommen gestoppt hat Um die Gefahr eines R ckschlags zu vermeiden darf das Werkst ck nicht bewegt werden bevor das S geblatt still steht Beseitigen Sie dem erneuten Einschalten die Ursache der St rung Machen Sie nach dem Ausschalten des Elektrowerk zeugs keinen Versuch die Bewegung des S geblatts durch ein St ck Holz zu verlangsamen Lassen Sie das S geblatt alleine anhalten Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne Auf sicht bis das S geblatt seine Drehung g nzli
233. bile della lama 11 Impugnatura per trasporto 12 Impugnatura operativa 13 Interruttore ON OFF 14 Leva per disimpegnare il riparo 15 Vite 16 Riparo mobile della lama 17 Base per fissare il riparo 18 Vite 19 Limitatore 20 Prolunghe laterali 21 Foro per montaggio 22 Fessura protettiva del banco 23 Impugnatura per scegliere l angolo del taglio 24 Leva per fissare l angolo del taglio 25 Scala per langolo del taglio 26 Banco 27 Spegnere l elettroutensile e staccare la spina dalla presa 28 Interruttore del laser di guida 29 Cursori 30 Vite per fissare i cursori 31 Spina di fissaggio 32 Leva per fissare langolo di smussatura 33 Leva per fissare la prolunga laterale 34 Base 35 Vite con testa a croce Fig 7 36 Dado per fissare la profondit del taglio Fig 15 37 Lama Fig 25 Istruzioni originali 38 Bullone per fissare la lama Fig 25 39 Flangia interna Fig 25 40 Flangia esterna Fig 25 VII Istruzioni per l uso Questo elettroutensile viene alimentato di corrente alter nata monofase Avendo l isolamento doppio conforme mente all EN 61029 e 61029 esso si pu inne stare in prese senza piattine di massa disturbi radio corrispondono alla Direttiva di compatibilit elettroma gnetica 2004 108 EC Questo elettroutensile e destinato al taglio trasversale longitudinale obliquo e combinato di legno e truciolare di durezza media
234. bre utilice una alargadera apropiada para uso al aire libre Utilizar un cable para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si es inevitable trabajar con la herramienta en un sitio h medo utilice un dispositivo de corriente residual RCD protegido Utilizar un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica f 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca atento a lo que est haciendo y haga caso del sentido com n cuando trabaje Instrucciones de uso originales con una herramienta No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de las drogas el alcohol o de medicaci n Una pe que a falta de atenci n cuando se est trabajando con herramientas puede provocar un grave da o personal b Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protecci n como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para los o dos utilizado correctamente reducir los da os personales Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta aseg rese de que el interrup tor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o de poner la bater a Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o activar las herramientas con el interruptor encendido puede provocar acci dentes d Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Dejar una llave cerca de una p
235. but du travail avec l outil lectroportatif vous devez vous assurer Que la tension du secteur correspond a celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur l outil lectroportatif De la position de l interrupteur L outil lectroportatif doit tre toujours branch au secteur son interrupteur tant en position OFF De l tat du disque coupant Il ne faut utiliser que des disques bien aff t s Les disques fendus ou d for m s doivent tre imm diatement remplac s Il est interdit d utiliser disques en acier rapide portant le sigle HSS Du libre d placement de toutes les parties mobiles de la protection du disque De la fixation solide de la pi ce ou du mat riau trai ter Du parfait tat du c ble lectrique et de sa fiche Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre rem plac par le constructeur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement DIMENSIONS ADMISSIBLES DE LA PI CE TRAIT EE Hauteur x largeur mm Angle horizontal d inclinaison Coupe verticale angle de chanfrein 0 angle de chanfrein 45 Coupe combin e gauche 0 300 x 65 mm 300 x 35 mm 15 290 x 65 mm 290 x 35 mm 22 5 275 x 65 mm 275 x 35 mm 30 260 x 65 mm 260 x 35 mm 45 210 x 65 210 35 ACCESSOIRES Loutil lectroportatif est dot des accessoir
236. by si rozkr ci do pr dko ci maksymalnej Gdy tarcza osi gnie obroty maksymalne zwolni bezpiecznik ru chomy 16 uruchomiaj c palcem d wigni do zwolnie nia bezpiecznika 14 PRACA UK ADEM LASEROWYM OSTRZEZENIE Nie patrz wprost w promie laserowy lub w jego odbicie Wytacza nie uzywany laser naprowadzajacy Laser naprowadzajacy 4 sterowany jest przez wytacz nik 28 i pracuje tylko wtedy gdy kabel zasilania jest w czony gniazda wtykowego sieci zasilania Rys 6 Nigdy nie kierowa promienia laserowego na ludzi lub przedmioty a jedynie na obrabiany przedmiot Promienia laserowego nie kierowa na ludzi szczeg l nie nie kierowa na oczy ludzi d u ej ni 0 25 s Upewnia si nale y zawsze e promie laserowy skie rowany jest na zdrowy materia kt rego powierzchnia nie odbija tj drewno lub zgrubne powierzchnie wyk a dzinowe B yszcz ca blacha stalowa nie nadaje si do u ywania w przypadku lasera z powodu jej odbijaj cej powierzchni kt ra mo e nakierowa strumie promieni laserowych odwrotnie w stron u ytkownika Nigdy nie zapomina o wy czeniu wy cznika lasera 28 po zako czeniu pracy W cza promie laserowy tylko wtedy gdy na stole pilarki znajduje si materia do obrabiania Dokona nast puj cych zabieg w 75 Zaznaczy ot wkiem na materiale linie ciecia Ustawi potrzebne katy ciecia ukosu Przed uchwyceniem przy o onego do
237. ch ge stoppt hat Die sich nach dem Tr gheitsgesetz dre henden Schneidewerkzeuge k nnen Verletzungen verursachen Falls der Schutzeinschnitt des Arbeitstisches der Maschine besch digt oder verschlissen ist darf der Wechsel nur von einem autorisierten Service durch gef hrt werden Beseitigen Sie keine Reste aus der Schneidezone bis das S geblatt noch nicht g nzlich durch die Siche rung bedeckt ist und seine Drehung noch nicht voll kommen aufgeh rt hat Der Arbeitskopf muss sich in der oberen Position befinden Beginnen Sie die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug erst nachdem Sie alle Gegenst nde Hilfswerkzeuge Reste Sp ne und anderes mit Ausnahme des zu bearbeitenden Werkst cks vom Arbeitstisch entfernt haben Kleine Holzst cke oder andere Gegenst nde k nnen eine ungewollte Beschleunigung erhalten wenn sie in Kontakt mit dem sich drehenden S ge blatt geraten und mit hoher Geschwindigkeit zur ck prallen Halten Sie die Fl che um die Maschine sauber und bedecken Sie sie nicht mit Materialien Die Arbeitszo ne muss frei von allen m glichen Hindernissen sein 16 Bewahren Sie keine Materialien oder Ausr stung die eine potentielle Gefahr darstellen k nnen besonders durch Herunterfallen ber der Maschine auf Die Handgriffe m ssen immer trocken sauber und nicht gefettet gehalten werden Mit l verschmutzte Handgriffe sind glitschig und f hren zum Verlist der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Befestigen
238. chiedlich von hier beschriebenen kann die Gefahr von Unterziehung einer Bestrahlung hervorrufen ausgestrahlte Leistung lt 1mW Wellenl nge 650nm 60825 1 07 LASERSTRAHL BLICKEN SIE NICHT GEGEN DEN LASERSTRAHL LASER KLASSE 2 Elemente des Elektrowerkzeugs 1 Fixierende Schraube der Spange 2 Spange 3 Skala zur Ermittlung des Gehrungswinkels 4 Richtlaser 5 Schnitttiefen Begrenzer 6 Staubbeutel 7 Schraube zum Einstellen der Schnitttiefe 8 Staubableitung 9 Arm zum Einstecken der Sicherung 10 Unbewegliche Sicherung des S geblatts 11 Handgriff zum Tragen 12 Arbeitshandgriff 13 Schalter 14 Hebel zum L sen der Sicherung 15 Schraube 16 Bewegliche Sicherung der S geblatt 17 Grundfl che zum Befestigen der Sicherung 18 Schraube 19 Begrenzer 20 Seitenverl ngerung 21 Montage ffnung 22 Schutzeinschnitt des Arbeitstisches 23 Handgriff zum W hlen des Schnittwinkels 24 Hebel zum Fixieren des Schnittwinkels 25 Skala des Schnittwinkels 26 Arbeitstisch 27 Taste zum Arretieren der Spindel 28 Schalter des Richtlasers 29 Gleitelemente 30 Schraube zum Arretieren der Gleitelemente 31 Arretierstift 32 Hebel zum Fixieren des Gehrungswinkels 33 Schraube zum Fixieren der Seitenverl ngerung 34 Grundfl che 35 Schraube mit Kreuzkopf Abb 7 36 Mutter zum Fixieren der Schnitttiefe Abb 15 37 S geblatt Abb 25 38 Schraube zum Befestigen des S gebla
239. cht 2006 42 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 61029 1 EN 61029 2 9 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait lensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 61029 1 EN 61029 2 9 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 61029 1 EN 61029 2 9 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN 61029 1 EN 61029 2 9 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DEKL
240. cjonuje pra wid owo i pokrywa w ca o ci tarcz po opuszczeniu w d ramienia pilarki Pod czy pilark do sieci zasilania i uruchomi tarcz w celu upewnienia si e ona funkcjonuje prawid owo 77 PRZENIESIENIE Przed przeniesieniem pilarki nalezy niezawodnie zamo cowa uchwyt stotu roboczego 23 dzwignie ustalania kata ciecia ukos 32 wkret ustalania suwaki w 30 Przesuna zawleczke ustalajaca 31 aby schowa gto wic w d Zablokowa g owic wyci gaj c i obracaj c na 900 zawleczk ustalaj c 31 tak by wesz a w bruz d pionow Rys 26 Dla podniesienia tarczy u ywa uchwytu do przeniesie nia 11 Nie podnosi pilarki za uchwyt roboczy KONSERWACJA A OSTRZE ENIE Wy cza zawsze elektro narz dzie i wyjmowa wtyczk z gniazda wtykowego przed obs ug lub konserwacj U ywa mocnych r kawic ochronnych podczas wymia ny lub przemieszczenia tarcz pilarki poniewa mog by bardzo ostre Utrzymywa otwory wentylacyjne elektronarz dzia za wsze w stanie czystym nie zakrytym Sprawdza regularnie czy w kracie wentylacyjnej blisko sinika elektrycznego lub ko o prze cznik w nie prze dosta si py lub zabrudzenia Do usuwania nagroma dzonego py u u ywa mi kkiego p dzla W celu zabez pieczenia oczu podczas czyszczenia zak ada okulary ochronne Sprawdza regularnie wszystkie elementy mocuj ce i upewni si e zosta y
241. crou B Fig 18 Vous pouvez v rifier l inclinaison de la t te 45 l aide d un angle d ajusteur de 45 ou d un goniom tre sp cial D non compris dans l ensemble fourni Fig 19 Pour r gler langle d inclinaison de la t te agissez en vous servant de la vis et de l crou Fig 20 TKN 65 REMPLACEMENT DU DISQUE AVERTISSEMENT Arr tez l outil lectropor tatif et d branchez sa fiche du secteur Retirer la vis 18 situ e sur la plaquette de raccordement et desserrer la vis 15 situ e sur le socle et servant fixer la protection 17 Tirez sur protection mobile 16 vers l arri re pressez sur le bouton de fixation de la broche 27 et faites tourner la main le disque jusqu ce qu il se bloque Desserrez et retirez le boulon de fixation du disque 38 etla bride ext rieure 40 l aide de la cl crou fournie avec la machine en tournant en sens horaire Fig 21 22 23 24 REMARQUE Le boulon de fixation du disque poss de un filetage gauche Retirez le disque en vous servant de gants de protection en bon tat Nettoyez la poussi re et la salet accumu l es sur et les brides du disque Pour remettre le disque en place refaites la proc dure d crite ci dessus en sens inverse AVERTISSEMENT Pour assurer rota tion correcte du disque placez le de facon ce que la fl che figurant sur le disque soit orient e dans la m me direction que la fl c
242. d sind Be nutzen Sie eine weiche B rste um angeh uften Staub 21 zu beseitigen Um Ihre Augen zu sch tzen tragen Sie w hrend der S uberung Schutzbrille berpr fen Sie regelm ig alle Befestigungselemente um sich zu berzeugen dass sie gut festgezogen sind Falls eine Schraube locker geworden ist ziehen Sie die se unverz glich fest um Risikosituationen zu vermeiden Wenn das Versorgungskabel besch digt ist muss der Hersteller oder ein vom Hersteller autorisierten Service Fachmann den Wechsel ausf hren um die Gefahren bei diesem Wechsel zu vermeiden Schmieren Sie alle sich bewegenden Teile regelm ig S ubern Sie den K rper der Maschine im Bedarfsfall mit einem weichen Tuch Sie k nnen hierf r auch eine d n ne Sp lmittell sung verwenden WARNUNG Die Anwendung von Spiritus Benzin oder anderen L sungsmitteln ist unzul ssig Benutzen Sie niemals tzende Mittel zur Reinigung der Kunststoffteile A WARNUNG Das Eindringen von Wasser in die S ge und der Kontakt des Wassers mit der S ge ist unzul ssig WICHTIG Um eine gefahrlose Arbeit mit dem Elektro werkzeug und seine Zuverl ssigkeit zu sichern m s sen alle Reparaturt tigkeiten sowie alle T tigkeiten der Wartung und Einstellung einschlie lich die berpr fung und der Wechsel der Kohleb rsten in den autorisierten SPARKY Servicen durchgef hrt werden 22 IX Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird
243. dB A Unbestimmtheit K nn Argewogenes Niveau der Schallleistung La 113 dB A Unbestimmthei 3 dB A Benutzen Sie Geh rschutzmittel Wert der ausgestrahlten Die Schwingungen sind laut EN 61029 1 ermittelt worden Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem EN 61029 genormten Messver fahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Miner
244. del ngulo de cerrajero de 45 o con un medidor de ngulos especial D no se incluyen en el suministro Fig 19 Para ajustar el ngulo del declive del cabezal haga la regulaci n con la ayuda del tornillo y de la tuerca C Fig 20 CAMBIO DEL DISCO ADVERTENCIA Desconecte la herramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente Retire el tornillo 18 sobre la placa de uni n y afloje el tornillo 15 sobre la base de sujeci n del mecanismo de seguridad 17 Tire hacia atr s del mecanismo de seguridad m vil 16 pulse el bot n de fijaci n del husillo 27 y haga girar el disco manualmente hasta que bloquee Afloje y retire el perno de fijaci n del disco 38 y la bri da externa 40 mediante la llave de tuercas suministra da con la m quina en el sentido de la aguja del reloj Figs 21 22 23 24 55 OBSERVACI N El perno de fijaci n del disco es de rosca izquierda Retire el disco utilizando guantes de protecci n fuertes Limpie el polvo y las impurezas del orificio y de las bri das Para montar el disco ejecute el procedimiento anterior en el orden inverso ADVERTENCIA Para asegurar rotaci n correcta del disco col quelo siempre de modo que la flecha marcada sobre el disco indique en el mismo sentido que la flecha estampada sobre el mecanismo de seguridad superior del disco Si ha retirado la brida interna del disco 39 para lim piarla m ntela nuevamente como
245. del polvo de determinados materiales de la importancia de la evacuaci n local del polvo y de los medios de regulaci n y evacuaci n del polvo del sistema que Ud utiliza Es recomendable llevar una careta antipolvo durante la operaci n Al da arse la m quina incluidos los mecanismos de seguridad y los discos comun queselo inmediata mente al centro de servicio autorizado El operador debe tener una buena formaci n y cono cer la destinaci n la realizaci n de ajustes y el traba jo con esta m quina Para explotar correctamente esta herramienta el ctri ca deben cumplirse las normas de seguridad las ins trucciones generales y las indicaciones de operaci n que se indican aqu Cada usuario debe familiarizarse con este manual y estar informado acerca de los ries gos potenciales al operar con la herramienta el ctri ca Los ni os y las personas f sicamente d biles no deben utilizar esta herramienta el ctrica Los ni os deben estar bajo vigilancia constante si se encuen tran cerca del lugar de operaci n con la herramienta el ctrica Es obligatorio adoptar asimismo medidas de seguridad preventivas Ello se refiere tambi n al cumplimiento de las normas b sicas de salud profe sional y seguridad El fabricante no asume responsabilidad por las modi ficaciones en la herramienta el ctrica que hayan sido efectuadas por el usuario o por las aver as que hayan sido causadas a ra z de estas modificaciones La herramien
246. den Hebel zum Los lassen der Sicherung 14 Dann wird es m glich sein den Kopf der S ge hinunterzulassen indem Sie den Arbeitshandgriff 12 nach unten dr cken 6 Setzen Sie das Absenken des Kopfes der S ge fort ben Sie nur einen leichten Druck nach aus unten und lassen Sie die S ge das Restliche machen Abb 10 QUERS GEN MIT L NGSCHUB Man benutzt es zum S gen von Materialien mit einer gro Ren Breite Bei diesem Typ des S gens ist die Schraube zum Fixieren der Gleitelemente 30 gelockert der Kopf der S ge wird zum Anwender gezogen danach wird er hinunter zum Material gelassen und r ckw rts gescho ben damit man einen Schnitt machen kann Erf llen Sie die folgenden Arbeitsschritte 1 L sen Sie die Schraube zum Fixieren der Gleitele mente 30 2 Vor dem Einschalten der Maschine ziehen Sie den Kopf der S ge zu sich selbst soweit er in der oberen Position steht 3 Dr cken Sie den Schalter 13 und warten Sie bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht 4 W hrend Sie den Schalter 13 immer noch halten dr cken Sie mit Ihrem Daumen den Hebel zum Los lassen der Sicherung 14 Dann wird es m glich sein den Kopf der S ge hinunterzulassen indem Sie den Arbeitshandgriff 12 nach unten dr cken 5 Lassen Sie das S geblatt hinunter bis er ins Materi al eindringt 6 Schieben Sie den Kopf der S ge r ckw rts bis zum Anschlag damit Sie den Schnitt beenden k nnen 7 Nachdem Sie den
247. durre ammassamento di segatura mettere il sac chetto per la polvere 6 sullo sbocco di depolverizzazio ne 8 Fig 2 Per svuotare il sacchetto rimuoverlo dallo sbocco di de polverizzazione e aprire la chiusura lampo del sacchetto Per aumentare produttivit svuotare il sacchetto pri ma di empirsi ai 2 3 del suo volume In questo modo si migliora il flusso della corrente d aria attraverso il sac chetto PROLUNGHE LATERALI Le prolunghe laterali 20 vengono usate come sostegni pezzi da lavorare lunghi e prevengono la loro piegatura e il successivo inceppamento della lama du rante il taglio Fig 3 Per montarle infilare le loro estremit nelle aperture ap posite su ambedue lati della base e serrarle con viti 33 FISSAGGIO DEL PEZZO DA LAVORARE Il morsetto 2 essere montato dalla parte sinistra o destra della macchina e pud essere regolato seconda della dimensione del pezzo da lavorare Fig 4 Non ammesso il lavoro con l elettroutensile senza fis sare in anticipo il pezzo da lavorare Accertarsi che le viti del morsetto siano ben strette DISIMPEGNO DELLA TESTATA OPERATIVA Durante il trasporto e lo stoccaggio la testata della sega piegata nella posizione inferiore Per disimpegnare la testata piegarla prima lievemente in e tirare spina di fissaggio 31 poi girarla 900 a sinistra a destra bloccarsi La testata si inalzer con dolcezza
248. e de coupe s chauffe fortement Si le disque vient se coincer dans le mat riau arr tez l outil lectroportatif et attendez que le disque s ar r te d finitivement de tourner Afin d viter le risque de rebondissement la pi ce traiter ne doit tre d plac e que lorsque le disque est au repos Avant de remettre l outil lectroportatif en marche liminez la cause du blocage Apr s l arr t de l outil lectroportatif nessayez pas de ralentir la rotation du disque l aide d un morceau de bois Laissez le disque s arr ter seul Ne laissez pas l outil lectroportatif sans surveillance avant l arr t d finitif du disque Les outils tranchants en rotation peuvent causer des blessures Si la fente de protection dans l tabli de la machine est endommag e ou us e son remplacement doit tre effectu dans un atelier agr pour le service apr s vente N enlevez pas les rognures de la zone de coupe lorsque le disque n est pas compl tement recouvert par la protection et qu il pas cess d finitivement de tourner La t te de travail doit tre en position haute Ne commencez le travail avec l outil lectroportatif que lorsque vous avez limin de l tabli tous les objets qui sy trouvent outils auxiliaires rognures sciures de bois etc a l exception de la pi ce traiter Les petits morceaux de bois ou d autres objets peuvent tre acc l r s lors de leur contact avec le disque en rotation et v
249. e de rallonge d rouleur Lorsqu il est n cessaire d utiliser une rallonge assu rez vous que la section du c ble correspond la force du courant consomm par l outil lectroportatif utilis et que la rallonge est en parfait tat AVERTISSEMENT Arr tez toujours l outil lectroportatif et d branchez le du secteur avant d ef fectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou de maintenance ou lors d une baisse de la tension dans le r seau d alimentation N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque son c ble est endommag Ne touchez pas le c ble endomma g et d branchez la fiche de la prise si le c ble vient subir un dommage dans le courant du travail Les c bles endommag s augmentent le risque d lectro cution Tenez le c ble d alimentation lectrique de l outil lec troportatif l cart de Faire de travail de celui ci Ne travaillez pas avec la scie si ses protections ne sont pas en place Ne bloquez pas la protection mobile en position ouverte et assurez vous toujours qu elle se d place librement et qu elle recouvre compl tement les dents du disque Avant d entreprendre une coupe laissez l outil lec troportatif tourner quelques secondes vide Si le disque met un bruit inhabituel ou qu il vibre arr tez imm diatement la machine et d branchez la fiche de la prise Choisissez un disque convenant au mat riau traiter Utilisez uniquement des disques de coupe recom
250. e dell elettroutensile VII Istruzioni per l uso VIII Manutenzione IX Garanzia DISIMBALLO In conformit delle tecnologie di fabbricazione generalmente adottate sarebbe inconsueto che il Vostro elettroutensile appena acquisito fosse difettoso o che mancasse alcuna delle sue parti Se si nota che qualcosa non a posto non lavorare con l elettroutensile finch la parte guasta non sar sostituita oppure l inconveniente non sar rettificato Il mancato rispetto di questo consiglio potrebbe portare a gravi ferimenti ASSEMBLAGGIO La sega circolare da banco viene fornita imballata e completamente montata ad eccezione del morsetto e delle pro lunghe laterali Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo l 9 AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualit ed affidabilit sono chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono esse
251. e equipamento de rem o o da poeira Recomenda se o uso de luvas protectoras A ADVERT NCIA Antes de ligar a ferramenta rede alimentadora verifique se a tens o alimentado ra corresponde assinalada sobre a chapa dos dados t cnicos da ferramenta Instruc o original para o uso Uma fonte de alimentac o de tens o superior da as sinalada para a ferramenta el ctrica pode provocar ao operador grave les o da corrente el ctrica como tamb m pode causar dano ferramenta Caso tenha quaisquer d vidas n o meta a ficha do instrumento el ctrico no contacto da rede Uma fonte de alimentac o de tens o inferior da assinalada para a ferramenta el ctrico pode causar dano ao motor el ctrico da ferramenta Para evitar o eventual sobreaquecimento sempre de senrole at ao fim o cabo de extens o com tambor de cabo Quando for necess rio usar extens o verifique se a sua sec o corresponde corrente nominal da fer ramenta el ctrica e se o extens o se encontra em estado perfeito ADVERTENCIA Desligue sempre ferra menta el ctrica e retire a ficha da rede de contacto antes de realizar qualquer conserto assist ncia ma nutenc o ou queda da tens o aliumentadora N o use a ferramenta com o cabo danificado N o toque o cabo danificado e retire a ficha do contacto caso o cabo se tenha danificado durante o processo de trabalho Os cabos danificados aumentam o risco de choque el ctrico Mant
252. e laterali staffa per fissaggio una chiave meccanica una chiave esagonale chiave per vite con esagono interno Per ottenere migliori risultati raccomandiamo l uso degli accessori originali SPARKY MONTAGGIO DELLA SEGA La base della sega circolare munita di aperture per facilitare il suo fissaggio su un tavolo da lavoro Fig 1 41 Fissare la sega su un banco o tavolo da lavoro livellato orizzontalmente usando 4 bulloni M8 dadi e rondelle non rientrano nella fornitura attraverso le aperture per fissaggio alla base della macchina N B Su richiesta si pu montare la sega su un pezzo di legno compensato spesso 13 mm o piu il quale potrebbe in seguito essere attaccato mediante graffe al tavolo da lavoro o trasferito ad un altro posto di lavoro dove attac carlo di nuovo mediante graffe ATTENZIONE Accertarsi che la superficie sulla quale si monta la macchina non sia ruvida al trimenti si potrebbe provocare inceppamento e taglio non preciso Per montare la sega eseguire le seguenti operazioni 1 Segnare sulla superficie di montaggio posti dei quattro fori di fissaggio 2 Praticare quattro fori di 10 mm sulla superficie di fissaggio 3 Mettere l elettroutensile sulla superficie di montag gio e fori nella sua base con fori ormai praticati sulla superficie di montaggio Fissare la base dell elettroutensile con bulloni rondelle e dadi SACCHETTO PER LA POLVERE Per ri
253. e m xima 5 Enquanto ainda aperta o interruptor 13 aperte com o dedo polegar a alavanca de desbloqueio do protector 14 Ent o tornar se poss vel deslocar para baixo a cabe a da serra pressionando para baixo a man pula operacional 12 6 Continue a pressionar a cabeca da serra exercendo apenas uma leve press o para baixo e deixa a ser ra realizar o resto do trabalho Fig 10 CORTE TRANSVERSAL COM DESLIZAMENTO LONGITUDINAL Usa se para cortar material de grande largura Kesse tipo de corte afrouxe o para fuso de travamento dos deslizadores 30 puxe a cabeca da serra baixe a para o material e empurre a para tras para realizar o corte Realize as seguintes opera es 1 Afrouxe o parafuso de fixac o dos deslizadores 30 2 Antes de accionar a ferramenta puxe para si a ca beca da serra enquanto se encontrar na posi o superior 3 Aperte o interruptor 13 e espere at o disco atingir a sua velocidade m xima 4 Enquanto ainda aperta o interruptor 13 aperte com o dedo polegar a alavanca de desbloqueio do protector 14 Ent o tornar se poss vel deslocar para baixo a cabeca da serra pressionando para baixo a man pula operacional 12 5 Avance como disco para baixo at chegar a cortar material 6 Empurre a cabeca da serra para tras at ao fim para poder terminar o corte 7 Depois de terminar o corte afrouxe o interruptor e espere para o disco deixar de girar definitivamente antes
254. e periodisch ob alle Muttern Schrau ben und Befestigungselemente fest angezogen sind Das S gen von N geln oder Schrauben ist unzul s sig berpr fen Sie das Werkst ck vor dem Beginn der Arbeit mit der Kapp und Gehrungss ge und ent fernen Sie alle N gel Schrauben und andere Fremd k rper Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht zum S gen von Metallelementen oder Mauerwerk Benutzen Sie das Elektrowerkzeug zum nicht S gen von Brennholz Transportieren Sie die Kapp und Gehrungss ge nur am Handgriff Der Transport ist nur zul ssig wenn das Ger t vom Versorgungsnetz getrennt ist und in der unteren Position verriegelt wurde Bewahren Sie das Elektrowerkzeug an einer sicheren Stelle auf wenn Sie es nicht benutzen Die Stelle zum Aufbewahren muss trocken und verschlossen sein Das wird eine Besch digung des Elektrowerkzeugs sowie seine Anwendung durch nicht erfahrene und nicht autorisierte Personen verhindern Wickeln Sie das Kabel einer Verl ngerung immer bis zum Ende von der Kabeltrommel ab um eine eventu elle berhitzung zu vermeiden Schlie en Sie die Kapp und Gehrungss ge an eine Staub ableitende Vorrichtung an und berzeugen Sie sich dass diese Vorrichtung funktionsf hig ist Emp fehlenswert ist das Tragen einer Staubschutzmaske TKN 65 w hrend der Arbeit Bei einer Besch digung der Maschine einschlie lich der Schutzhaube und der S geblatts informieren Sie unbedingt den autorisierten Servicedi
255. e power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There an increased risk of electric shock if your body earthed grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or e
256. e todav a se est sosteniendo el inte rruptor 13 apriete con el pulgar la palanca de libe raci n del mecanismo de seguridad 14 Entonces ser posible hacer bajar el cabezal de la sierra apretando el asidero de trabajo 12 hacia abajo 5 Haga bajar el disco hasta que se entalle en el mate rial 6 Empuje el cabezal de la sierra hacia atr s hasta el tope para finalizar el corte 7 Despu s de finalizar el corte suelte el interruptor y espere hasta que el disco deje de girar antes de le vantar el cabezal de la sierra hacia arriba y sacarlo del material ADVERTENCIA No tire nunca hacia Ud el cabezal de la sierra durante el corte El disco puede salir s bitamente del material y dirigirse hacia Ud CORTE BAJO NGULO El corte bajo ngulo se efect a en ngulo de biselado 0 y ngulo arbitrario de la mesa de trabajo entre 45 a la izquierda a la derecha Puede utilizarse en corte trans versal con o sin entrega longitudinal seg n la anchura de la pieza que se est procesando La mesa de trabajo puede hacerse girar hasta 45 a la izquierda a la derecha de la posici n normal de 0 para el corte transversal con o sin entrega longitudinal Para una mayor comodidad durante la operaci n la mesa de trabajo est provista de limitadores para selec cionar r pidamente los ngulos de corte utilizados con mayor frecuencia a la izquierda 45 30 22 59 15 0 y a la derecha 0 15 22 59 30 45
257. ebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie da
258. elettroutensile incustodito finch la lama non smette completamente di ruotare Gli utensili da taglio che girano per inerzia potrebbero provocare traumi Se la fessura protettiva del tavolo da lavoro della mac china si guasta o si logora la sostituzione va effettua ta in un centro assistenza tecnica autorizzato Non rimuovere ritagli dall area del taglio mentre la lama non coperta interamente dal riparo e non ha smesso completamente la sua rotazione La testata 39 operativa deve trovarsi nella positione superiore Iniziare il lavoro con l elettroutensile solo dopo aver rimosso dal tavolo da lavoro tutti gli oggetti attrezzi ausiliari ritagli segatura ecc eccetto il pezzo da lavorare pezzetti di legno o altri oggetti possono essere accelerati se entrano in contatto con la lama rotante e colpirvi ad alta velocit Mantenere pulito il pavimento intorno alla macchina e non ammassarne materiali sopra di lavoro deve essere esente da possibili ostacoli Non conservare materiali o attrezzatura sopra la mac china che siano una potenziale minaccia di caduta Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio Le impugnature sporche di olio scivolano e pro vocano perdita di controllo dell elettroutensile Fissare sempre fermamente quando possibile la mac china al banco da lavoro Fissare sempre fermamente il pezzo da lavorare Non trattare pezzi che sono troppo piccoli per essere fis sati mecca
259. elos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento 9 Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que este jam conectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p UTILIZA O E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferra menta el ctrica apropriada para o seu traba lho melhor e mais seguro trabalhar com a fer ramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada pe rigosa e deve ser reparada TKN 65 c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acu mulador antes de executar ajustes no apare de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de evita o ar ranque involunt rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctri cas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as par
260. ema que est a usar Recomenda se levar m scara anti p durante o tra balho No caso de avaria da ferramenta inclusive dos pro tectors e dos discos informe oportunamente a oficina de assist ncia autorizada O operador tem de ser bem formado e informado so bre a destinac o o conserto e o trabalho com esta ferramenta Para explorar correctamente esta ferramenta tem de observar as regras de seguranga as instrug es ge rais e as indicag es para o trabalho aqui assinaladas Todos os consumidores t m de conhecer esta instru c o e estar informados sobre os riscos potenciais ao trabalhar com a ferramenta Criancas e pessoas de f sico fraco n o t m de trabalhar com a ferramenta As crian as t m de encontrar se sob vigil ncia per manente caso se encontrarem perto do lugar onde se trabalha com a ferramenta preciso serem toma das obrigatoriamente medidas preventivas de segu ranca O mesmo refere se observ ncia das regras principais de sa de profissional e seguranca t cnica O fabricante n o assume responsabilidade pelas al terac es feitas na ferramenta pelo consumidor nem pelas avarias que decorrem dessas altera es Aferramenta n o tem de ser usada a oar livre em tem po de chuva ou em ambiente mido depois de chuva ou perto de l quidos e gases facilmente inflam veis O lugar de trabalho tem de estar bem iluminado TKN 65 V Regras de seguranca do trabalho com laser O raio laser usado no s
261. enha o cabio alimentador fora da area operacio nal da ferramenta N o trabalhe com a serra caso os seus protectors n o estejam postos nos seus lugares N o trave o protector m vel em posic o aberta e re vise sempre se tem movimento livre e se cobre com pletamente os dentes do disco Antes de iniciar o corte deixe a ferramenta trabalhar dourantes alguns segundos ao ralenti Caso o disco emitir ru do extranho ou esteja a vibrar desligue ime diatamenre a ferramenta e retire a ficha do contacto Escolha disco adequado para o material que vai ser processado Use s discos cortantes recomendados pelo fabri cante e que v o de encontro com as exig ncias da EN 847 1 Use s discos de abertura interna indicada pelo fabri cante da ferramenta N o use discos embotados rachados defeituosos ou deformados Use discos correctamente afiados Observe a exig n cia de velocidade m xima marcada sobre o disco N o use discos de a o de liga de alta velocidade marcados com HSS Esse tipo de discos s o fr deis e partem se facilmente Sempre quando poss vel use discos de n vel reduzi do do ru do emanado Ao substituir o disco preste aten o ao sentido de ro ta o do motor el ctrico e do disco cortante Use luvas protectoras quando vai substituir ou trans portar discos circulares bem como ao trabalhar com materiais toscos Os discos circulares t m de ser transportados em su portes especiais sempre quando for pos
262. enst dar ber Der Anwender sollte gut geschult sein und ihm m s sen die Bestimmung das Einstellen und die Arbeit mit dieser Maschine bekannt sein Um dieses Elektrowerkzeug richtig zu betreiben m s sen Sie die Sicherheitsregeln die allgemeine Anwei sungen und die Arbeitshinweise die hier angegeben sind beachten Alle Benutzer m ssen sich mit dieser Betriebsanleitung bekanntmachen und m ssen ber die potentiellen Risiken bei der Arbeit mit dem Elekt rowerkzeug informiert werden Kinder und k rperlich schwache Menschen d rfen das Elektrowerkzeug nicht benutzen Kinder m ssen ununterbrochen be obachtet werden wenn sie sich in der N he der Stelle befinden an der das Elektrowerkzeug betrieben wird Treffen Sie verbindlich auch Sicherheitsschutzma nahmen Das gleiche betrifft auch das Einhalten der Grundregeln f r die Gesundheit und Sicherheit Der Hersteller tr gt keine Haftung f r vom Benutzer gemachte nderungen des Elektrowerkzeuges oder f r Besch digungen verursacht von solchen nde rungen Das Elektrowerkzeug darf bei Regenwetter nicht im Freien in feuchter Umgebung nach Regen oder in der N he von leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzt werden Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein V Sicherheitsregeln bei der Arbeit mit einem Laser Der Laserstrahl benutzt im System REDEYE ist von Klasse 2 mit Maximalleistung 1 mW und Wellenl nge 650 nm Diese Laseranlagen sind normale
263. ente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser ar submetidos a uma adequada reelaborac o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem as pecas feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denotac o Instruc o original para o uso 57 DESCRIC O DOS S MBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importan te informac o sobre o artefacto ou recomendac es para o seu uso a ME 77 045 YYYY Www 58 Duplo isolamento para seguranca adicvional Leve m scara protectora Use antif nes Use culos protectores Vai de encontro com as directivas europeias aplic veis Vai de encontro com as exigencias dos documentos normativos russos Vai de encontro com as exigencias dos documentos normativos ucranianos Leia a instru o para o uso Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o YY YY de fabrico ww semana consecutiva do calend rio SERRA CIRCULAR DE MESA TKN 65 II Dados t cnicos Consumo de energia is 40W Rota es ao ralenti PRT EE E EER an 5000 s Di metro interno do disco cortante a Largura maxima da incis o Sec o maxima do material _ Corte vertical _ 300 x 65 Corte
264. er bis 2 3 seines Volumens gef llt wird Auf diese Weise verbessert sich das Durchstr men des Luft stroms durch den Beutel SEITENVERL NGERUNG Man benutzt die Seitenverl ngerung 20 als St tzen f r l ngere Werkst cke und verhindert ein Verbiegen und das nachfolgende Verkeilen des S geblatts w hrend des S gens Abb 3 Um diese zu montieren stecken Sie ihre Enden in die zu diesem Zweck vorgesehenen ffnungen an den beiden Seiten der Grundplatte und ziehen Sie diese mit Schrau ben 33 fest TKN 65 BEFESTIGEN DES ZU BEARBEITENDEN WERKSTUCKS Die Spange 2 kann an der linken oder an der rechten Seite der Maschine montiert werden und kann in Abh n gigkeit von der Gr e des zu bearbeitenden Werkst cks eingestellt werden Abb 4 Der Betrieb des Elektrowerkzeuges ohne vorheriges Befestigen des zu bearbeitenden Werkst ckes ist un zul ssig berzeugen Sie sich dass die Schrauben der Spange gut festgezogen sind L SEN DES ARBEITSKOPFES Beim Transport und beim Aufbewahren ist der Kopf der S ge in unterer Position zusammengeklappt Um den Kopf zu l sen dr cken Sie ihn leicht nach unten und zie hen Sie den fixierenden Stift 31 danach drehen Sie ihn auf 90 nach links oder nach rechts damit er arretiert wird Der Kopf wird allm hlich in die obere Position auf steigen Abb 5 EINSCHALTEN Dr cken Sie den Schalter 13 Lassen Sie den Elektro motor sich bis zur maximalen Geschwindig
265. erkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewe genden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sichere
266. ersona o oggetto che non sia il materiale da lavorare Il raggio laser non deve essere puntato verso una per sona e ci vuole stare particolarmente attenti di non puntarlo verso gli occhi di persone per tempo supe riore a 0 25 s Accertarsi sempre che il raggio laser sia puntato ver so un materiale duro la cui superficie non riflette p es legno o superfici di rivestimento ruvido La lu cente lamiera di acciaio non adatta alla lavorazione TKN 65 con laser a causa della sua superficie riflettente la quale pu dirigere il flusso di raggi laser indietro verso Non sostituire il laser incorporato con un altro non del lo stesso tipo Le riparazioni vanno effettuate soltanto dal costruttore o dai centri assistenza autorizzati ATTENZIONE Limpiego di aggiustaggi meccanismi di comando o procedure di lavoro diffe renti da quelli descritti qui potrebbe causare pericolo di esposizione a radiazioni Potenza massima irradiata lt 1mW Lunghezza dell onda 650nm IEC 60825 1 07 RAGGIO LASER NON GUARDARE CONTRO IL RAGGIO LASER LASER DELLA CLASSE 2 Prendere visione dell elettroutensile Vite per fissaggio del morsetto Morsetto Scala per lettura dell angolo di smussatura Laser di guida Limitatore per la profondit del taglio Sacchetto per la polvere Vite per regolare la profondit del taglio Sbocco per la depolverizzazione Braccio retrattile del riparo 10 Riparo immo
267. es suivants disque coupant mont sachet poussi re rallonges lat rales au nombre de 2 boucle de fixation cl a crou cl hexagonale cl pour vis six pans creux Pour l obtention des meilleurs r sultats nous recommandons l utilisation d accessoires originaux de SPARKY MONTAGE DE LA SCIE Le socle de la scie onglets radiale est dot d orifices qui facilitent sa fixation un tabli Fig 1 Fixez la scie un tabli ou une table de travail nivel e dans le sens horizontal au moyen de 4 boulons M8 d crous et de rondelles non compris dans l ensemble fourni en vous servant des orifices de fixation pratiqu s dans le socle de la machine REMARQUE En option vous pouvez monter la scie sur un morceau de contreplaqu d une paisseur de 13 mm ou plus que vous pourrez par la suite fixer votre tabli l aide d triers ou le d placer un autre poste de travail o vous pourrez de nouveau le fixer l aide d triers 30 AVERTISSEMENT Assurez vous que sur face sur laquelle vous installez la machine n est pas bossel e cela risque de produire le coincement ou une coupe impr cise Pour installer la scie proc dez aux op rations suivantes 1 Marquez sur la surface choisie pour l installation l emplacement des quatre orifices de fixation 2 Percez quatre orifices d un diam tre de 10 mm dans la surface choisie pour la fixation 3 Placez l outil lectroportatif sur la s
268. et avec chanfrein Il est possible de l utiliser lors d une coupe transversale avec ou sans d placement longitudinal selon la largeur de la pi ce trait e S lectionnez les angles de coupe et de chanfrein en sui vant les proc dures expos es ci dessus Fig 14 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Le bras de la scie tant en position haute la profondeur de coupe peut tre r gl e de fa on ce que la vis de r glage de la profondeur 7 touche le limiteur lors de la 32 descente du bras de la scie Fig 15 Ainsi est limit e la profondeur de p n tration du disque dans le mat riau ce qui permet de creuser des canaux Pour creuser des canaux agissez comme suit 1 D placez gauche le limiteur de profondeur 5 2 Desserrer molet 36 sous la t te de la vis 7 3 R glez la vis 7 de fa on ce qu elle atteigne la profondeur d sir e faites descendre la t te de la scie jusqu ce que la vis touche le limiteur de pro fondeur a Vissez la vis pour soulever le disque ainsi est dimi nu e la profondeur de coupe b D vissez la vis pour abaisser le disque ainsi est augment e la profondeur de coupe 4 Serrez l crou sous la t te de la vis 5 Lorsque vous pas la scie replacez le limiteur de profondeur dans sa position initiale droite Maintenance AVERTISSEMENT Arr tez toujours l outil lectroportatif et d branchez le du secteur avant d e
269. f fectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou de maintenance R GLAGE PR CIS DES ANGLES AVERTISSEMENT Arr tez l outil lectropor tatif et d branchez sa fiche du secteur La machine est livr e r gl e en usine Nous recomman dons tant avant la mise en marche initiale de la machine que p riodiquement lors de sa maintenance de v rifier l angle 0 de l tabli et la position verticale du disque car il est possible que durant le transport ou le fonctionne ment ils aient subi un d calage Pour v rifier langle de l amp tabli l aide de la poign e 23 s lectionnez l angle 0 et fixez le suivant le mode d crit dans la section Coupe sous un angle l aide d un angle droit d ajusteur A non compris dans l ensemble fourni dont le bras court doit tre plac contre le limiteur 19 v rifiez si le bras long est parall le la fente dans l tabli Fig 16a l aide de la cl hexagonale fournie avec la machine desserrez les vis fixant le limiteur r glez langle puis resserrez les vis Fig 16b V rifiez de fa on analogique si l angle entre la surface de l tabli et le disque est gal 90 Fig 17 En cas de besoin r glez l angle d inclinaison de la t te de la scie 90 Faites reculer la t te tout en arri re le long des glissi res et fixez celles ci l aide de la vis 30 R glez l angle d inclinaison a 90 et fixez le l aide de la vis
270. f r zus tzlichen Schutz Tragen Sie Antistaubmasken Tragen Sie Geh rschutzmittel Tragen Sie eine Schutzbrille Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY WWW Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche TKN KAPP UND GEHRUNGSS GE 12 TKN 65 Technische Angaben ai Lelstungsauinahme A 00 W Leerlaufdrehzahl 5000 min a Au endurchme CE Innendurchmesser des S geblattes Anzahl der Z hne A aler Schnitt des x H he bei Senkrechtem Schneiden 0 x0 I 300x65mm Schne den untere Neigung 4980210 68 MM Gehrung una AS ee 300 x 35 mm Kombiniertem Schneiden 45 x 45 links nn 210 X 38 mm Maximale Dicke des Materials bei senkrechtem Schneiden a De 65mm Minimale Ausma e des zu bearbeitenden Werkst cks _100x5x5mm Gewicht EPTA Prozedur 01 2008 MORO Schutzklasse EN 61029 1 _Du INFORMATION BER L RM UND SCHWINGUNGEN Die Werte sind gemessen laut EN 61029 _ ur Na se SA E i A 1 i sis 3
271. ferung nicht einge schlossen durch die ffnungen zum Befestigen an der Grundplatte der Maschine benutzen BEMERKUNG Sie k nnen die Kapp und Gehrungs s ge auf einem St ck Sperrholz mit einer St rke von 13 mm oder mehr montieren das Sie danach an Ihrem Arbeitstisch mit Klammern befestigen oder an einen anderen Arbeitsplatz bewegen k nnen Auch hier die Klammern nicht vergessen WARNUNG berzeugen Sie sich dass die Oberfl che auf die Sie die S ge stellen wollen eben ist andernfalls kann das Verkeilen oder nicht pr zises S gen hervorrufen Um die S ge aufzustellen erf llen Sie die nachstehen den Schritte 1 Machen Sie Markierungen auf der Stellfl che wo die Pl tze der vier ffnungen zum Befestigen sich befinden sollen 2 Bohren Sie vier 10 mm ffnungen durch die Ober fl che zum Befestigen 3 Stellen Sie das Elektrowerkzeug auf die Oberfl che und richten Sie die ffnungen in der Grund platte mit den schon gebohrten ffnungen in der Oberfl che zum Aufstellen aus Befestigen Sie die Grundplatte des Elektrowerkzeugs entsprechend mit Schrauben Unterlegscheiben und Muttern STAUBBEUTEL Um das Anh ufen von S gesp nen zu reduzieren setzen Sie den Staubbeutel 6 auf die Ableitung zum Staubableiten 8 Abb 2 Zum Entleeren des Staubbeutels nehmen Sie ihn von der Ableitung und ffnen Sie den Rei verschluss des Beutels Um die Produktivit t zu erh hen entleeren Sie den Beutel bevor
272. g loss During operation provide eye protection to pre vent eyes from exposure to flying particles Wear goggles Take protective measures against inhalation of dust Some materials can contain toxic ingre dients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable Use of protective gloves is recommended A WARNING Before connecting a tool to a power source be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that speci fied for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must en sure that has the right ampere rating for your power tool and it is in safe electrical condition WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or main tenance or in case of mains drop out Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating Dam aged cables increase the risk of electric shock Always keep the cord away from the working area of the power tool Do not use the saw unless the guards are in place Do not lock the movable guard in
273. garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo difiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da paese a pa ese 45 Contenido Introducci n Datos t cnicos Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas el ctricas IV Normas adicionales de seguridad al operar con sierras circulares V Normas adicionales de seguridad al operar con l seres VI Componentes principales de la herramienta el ctrica VII Instrucciones para la operaci n VIII Mantenimiento IX Garant a DESEMBALAJE Debido a la moderna tecnolog a de producci n en masa es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que falte una pieza Si encuentra algo mal no trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza
274. h the lateral blade surface proceed as follows 1 Remove the plastic cap of the laser 2 Loosen the two Philips head screws 35 near the laser Fig 7 3 Clamp the workpiece to the mitre table start the saw and make a partial cut in the material 4 Rotate the laser until the beam of the laser guide is perfectly aligned with the cut 5 Hold the laser in place and tighten the Philips head screws 6 Putthe plastic cap back on the laser CROSS CUTTING WITHOUT SLIDE ACTION When cutting a narrow piece of wood it is not necessary to use the slide mechanism In these cases ensure that the slide lock 30 is screwed down to prevent the saw arm from sliding Fig 8 1 Connectthe machine to the power socket and make sure the supply cord is clear from the blade and the mitre table 2 Position the material to be cut on the mitre table and clamp it firmly so that it cannot move during cutting Ensure that the lock pin 31 is released 3 Slide the saw head to rear position as far as it will go and lock the slide bar lock 30 rotating it clock wise Ensure the mitre table lock handle 23 and the bevel lock lever are tightened before you start cutting Fig 9 4 Press the trigger switch 13 and let the blade reach full speed 5 Still holding the trigger 13 press the guard release latch 14 with your thumb Then it will be possible to lower the saw head by pressing the operating han dle 12 6 Continue to lower the saw he
275. he figurant sur la protection sup rieure de celui ci Si vous avez enlev la bride interne du disque 39 pour la nettoyer remettez la en place comme il est indiqu sur la Fig 25 Assurez vous que la protection mobile du disque fonc tionne normalement et qu elle recouvre le disque lorsque vous faites descendre le bras de la scie Branchez la scie au secteur et faites tourner le disque pour vous assurer qu il fonctionne correctement TRANSPORT Avant de transporter la scie serrez de mani re fiable la poign e de l tabli 23 le levier de fixation du l angle de chanfrein 32 et la vis de fixation des glissieres 30 D placez la goupille de fixation 31 pour r tracter la t te vers le bas Bloquez la t te en tirant sur la goupille de fixation 31 et en la faisant tourner 900 de sorte qu elle p n tre dans le canal vertical Fig 26 Pour soulever la scie utilisez la poign e de transport 11 Ne soulevez pas la scie en vous servant de la poi gn e de travail MAINTENANCE AVERTISSEMENT Arr tez toujours l outil lectroportatif et d branchez le du r seau avant d ef fectuer sur celui ci toute op ration de service ou de maintenance Notice originale Portez des gants de protection en bon tat lors du rem placement et du d placement des disques circulaires car ceux ci peuvent tre tr s tranchants Entretenez les orifices de ventilation de l outil lectropor tatif toujours propres et
276. he long arm is parallel to the mitre table slot Fig 16a Use the hex key delivered with the machine to unwind the screws fixing the fence and then re tighten the screws Fig 16b Similarly check that the angle of the blade to the face of the rotary table is 90 Fig 17 If necessary adjust the tilt angle of the saw head to 90 Push the saw head backward on the slide bars as far as it will go and fix them by screw 30 Adjust the bevel angle to 90 and fix it by nut B Fig 18 You can check the 45 bevel angle using a 45 combina tion square or bevel setting protractor D not supplied Fig 19 Set the bevel angle by adjusting the screw and nut C Fig 20 CHANGING THE BLADE A WARNING Switch off and unplug the power tool Remove screw 18 located on the linking rod and loosen screw 15 on the guard 17 mounting plate Swing the retractable safety guard 16 backward to the rear press the spindle lock button 27 and rotate the blade by hand until it locks Loosen and remove the blade securing bolt 38 and the outer flange 40 with the blade spanner delivered with the machine in clockwise direction Fig 21 22 23 24 NOTE The blade securing bolt 38 is left threaded Remove the blade using sturdy gloves Clean any dust and debris from the blade bore and the flanges To fit the blade again follow the above described proce dures in reverse order WARNING ensure correct blade rota
277. i ciu 300 x 65 mm cs ul maca r nA DRO ma CO a EG 22 48 x4S 210X35 mm 1 Maksymalna grubo materia u przy ci ciu pionowym 65 mm Minimalny wymiar obrabianego detalu eh nn 100 x 5 x 5 mm 1 procedura 01 2008 pe Ae bi vm vm vm ss as vm vm o bi a si i 3 dB A Nieokre lono REKE 3 dB A _ poziom zwa ony nat enia d wi kowego MB dB A okreslonos BA Stosowa rodki ochrony przedh ha asem s Warto e owanych GGA 1 Drgania oznaczono zgodnie z EN 61029 1 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga zosta zmierzony zgodnie z okre lon przez norme EN 61029 procedur i mo e by u ywany do por wnywania urz dze Mo e by stosowany do wst pnego okre lenia ekspozycji Deklarowa ny poziom emisji drga odnosi si do g wnego zastosowania urz dzenia Je eli urz dzenie zostanie prze znaczone do innych zastosowa z innym osprz tem lub nie b dzie nale ycie konserwowane poziom emisji wibracji mo e si r ni Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji w cznym czasie pracy Aby dok adnie okre li poziom ekspozycji na drgania nale y tak e bra pod uwag okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy nawet jest w czone ale nie wykorzystywane do pracy Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na drgan
278. i rese de que los tornillos del sujetador est n bien atiesados LIBERACI N DEL CABEZAL DE TRABAJO Al transportarse y guardarse la sierra su cabezal est doblado en posici n inferior Para liberar el cabezal apri telo primero levemente hacia abajo y tire de la clavija de fijaci n 31 gir ndolo posteriormente 900 hacia la izquierda o hacia la derecha para inmovilizarlo El cabezal se elevar cadenciosamente a la posici n superior Fig 5 PUESTA EN MARCHA Apriete el interruptor 13 Deje que el motor el ctrico gire hasta la velocidad m xima Cuando el disco haya alcanzado las revoluciones m ximas libere el mecanis mo de seguridad m vil 16 accionando con el pulgar la palanca de liberaci n del mecanismo de seguridad 14 OPERACI N CON EL SISTEMA L SER A No mire directamente hacia el rayo l ser o hacia su reflejo Desconecte el l ser dirigido cuando no lo est utilizando El l ser dirigido 4 se maneja por el interruptor 28 y fun ciona solamente cuando el cable de alimentaci n est conectado a la red de alimentaci n Fig 6 No dirija nunca el rayo l ser hacia seres humanos ob jetos salvo hacia el material que se est procesando El rayo l ser no debe dirigirse hacia seres humanos sobre todo debe procurarse que no est dirigido hacia los ojos de seres humanos por un intervalo superior a 0 25 8 Cerci rese siempre de que el rayo l ser haya sido diri gido hacia un materi
279. ia odpowiada warto ciom napi cia na tabliczce znamionowej elek tronarz dzia Sprawdzi w jakim po o eniu jest wy cznik Elektro narz dzie mo na pod cza do sieci zasilania tylko przy wy czonym wy czniku Sprawdzi stan tarczy tn cej Stosowa tylko dobrze naostrzone tarcze Tarcze p kni te lub zniekszta co ne nale y natychmiast wymieni Nie stosowa tarcz tn cych wykonanych ze stali szybkotn cej HSS Sprawdzi czy poruszaj si wszystkie cz ci rucho me os ony tarczy Sprawdzi czy dobrze zamocowano detal lub mate ria podlegaj ce obr bce Sprawdzi sprawno kabla zasilania i wtyczki W razie uszkodzenia kabla zasilania wymiany nale y dokona u producenta lub w jego autoryzowanym serwisie w celu unikni cia zagro e mog cych wy st pi podczas wymiany TKN 65 DOPUSZCZALNE WYMIARY OBRABIANEGO DETALU Wysoko x szeroko mm Kat poziomy nachylenia Ciecie pionowe kat Ciecie kombinowane ukosu 0 kat ukosu 45 w lewo 0 300 x 65 mm 300 x 35 mm 15 290 x 65 mm 290 x 35 mm 22 5 275 x 65 mm 275 x 35 mm 30 260 x 65 mm 260 x 35 mm 45 210 x 65 mm 210 x 35 PRZYRZADY Elektronarzedzie wyposazono w nastepujacy przyrza dy tarcza tnaca zamontowana torebke pyt prze d u acze boczne 2 szt uchwyt mocuj cy klucz ma szynowy klucz sze ciok tny klucz inbusowy W celu uzyska
280. ia w cznym czasie pracy Chroni urz dzenie oraz osprz t oraz dba o zapewnienie ciep a d oniom podczas pracy w celu obni enia szkodliwego wp ywu drga Py z takich materia w jak np farba zawieraj ca o w niekt re gatunki drewna minera y oraz metal mo e by szkodli wy Kontakt lub inhalacja py w mo e spowodowa reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u operatora lub os b znajduj cych si w bezpo redniej blisko ci Pewne odmiany py w sklasyfikowane sa jako rakotw rcze np py d bowy czy bukowy w szczeg lno ci w po czeniu z dodatkami zawieraj cymi chromaty i rodki konserwuj ce Materia y zawieraj ce azbest moga by obrabiane jedynie przez specjalist w Tam gdzie mo liwe jest stosowanie odci gu py w nale y je stosowa Aby uzyska wysok skuteczno c odci gu py w stosowa odkurzacz do drewna lub do drewna i minera w wraz z niniejszym urz dzeniem Miejsce pracy musi by dobrze wentylowane Zaleca si stosowanie maski p py owej lub filtr w klasy P2 Przestrzega przepis w krajowych odno nie obrabianych materia w 70 TKN 65 Instrukcje bezpieczenstwa przy pracy elektronarzedzami Uwaga Przeczyta wszystkie instrukcje bezpieczentwa Nie przestrzeganie instrukcji ostrze e mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Zachowa wszystkie instrukcje i ostrze enia Termin urz d
281. icami U ywa rodk w ochrony s uchu podczas d u giej pracy Intensywny ha as podczas pracy mo e spowodowa uszkodzenia s uchu Podczas pracy u ywa rodk w ochrony wzroku w celu zabezpieczenia przed lataj cymi cz stka mi Zak ada okulary ochronne Zastosowa rodki bezpiecze stwa przed wdy chaniem py u Pewne materia y mog zawiera sk adniki toksyczne Zak ada mask przeciwpy o w U ywa urz dzenia do odprowadzenia py u Zaleca si stosowanie r kawic ochronnych A OSTRZE ENIE Przed pod czeniem elek tronarz dzia do sieci zasilania upewni si e napi cie zasilania odpowiada warto ciom na tablicy zna mionowej elektronarz dzia r d o zasilania o napi ciu wy szym od ustalonego dla elektronarz dzia mo e spowodowa powa ne pora enie pr dem elektrycznym jak r wnie uszko dzenie elektronarz dzia Wrazie w tpliwo ci nie wk ada wtyczki elektrona rz dzia do gniazda kontaktowego U ywanie r d a zasilania o napi ciu ni szym ni za znaczone na tablicy znamionowej elektronarz dzia uszkodzi silnik elektryczny W celu zapobie enia ewentualnemu przegrzewaniu zawsze wyprowadza do ko ca kabel z b bna kablo wego przed u acza Gdy nale y skorzysta z przed u acza najpierw upewni si czy jego przekr j odpowiada warto ci 72 pr du znamionowego u ywanego elektronarz dzia jak r wnie czy przed u acz jest sprawn
282. ie za rotatoria de la herramienta puede provocar un da o personal e No se precipite Mantenga los pies y la posi ci n correcta en todo momento Esto posibilita un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Lleve la ropa apropiada No lleve ropa suelta o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de piezas m viles La ropa suelta las joyas el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas m viles 9 Si las herramientas est n equipadas para co nectar el extractor de polvo y dispositivos de recoger el polvo aseg rese de que est n co nectados y se usen correctamente El uso del dispositivo de recogida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a No fuerce la herramienta Utilice la herramien ta adecuado para cada aplicaci n La herra mienta correcta har mejor y m s seguro el trabajo para el que fue dise ada b No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deber ser reparada Desconecte el enchufe de la toma de corriente ylo la bater a de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o guar dar las herramientas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encenderse ac cidentalmente la herramienta d Mantenga las herramientas que no utilice fue ra del alcance de los ni os y no pe
283. ie del banco e la lama sia 90 Fig 17 Se necessario regolare l angolo di inclinazione della sega a 90 Spingere al massimo la testata indietro lun go i cursori e fissarli con la vite 30 Regolare l angolo di inclinazione a 90 e fissarlo con l ausilio della vite con dado B Fig 18 Si pu verificare l inclinazione di 45 della testata con l ausilio di una squadra da meccanico 45 o di un go niometro speciale D non rientrano in dote Fig 19 Per aggiustare langolo di inclinazione della testata regolare con l aiuto della vite e del dado C Fig 20 44 CAMBIO DELLA LAMA ATTENZIONE Spegnere lelettroutensile e staccare la spina dalla presa Levare la vite 18 sulla piastra di connessione e allentare la vite 15 sulla base per fissaggio del riparo 17 il riparo mobile 16 indietro premere il pulsante per fissaggio dell alberino 27 e girare la lama a mano finch si blocca Allentare e togliere il bullone per fissare la lama 38 e la flangia esterna 40 a mezzo della chiave meccanica fornita con la macchina in senso orario Fig 21 22 23 24 N B bullone per fissare la lama ha la filettatura sini stra Rimuovere la lama usando guanti protrttivi robusti Pulire la polvere e le sporcizie dall apertura e dalle flange della lama Per montare la lama eseguire la procedura riportata in precedenza in ordine inverso ATTENZIONE Per provvedere alla rotazione corretta
284. ie die Schrau be mit der Mutter C Abb 20 WECHSEL DES S GEBLATTS A WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerk zeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose Entfernen Sie die Schraube 18 und l sen Sie die Schraube 15 auf der Grundplatte zum Befestigen der Schutzhaube 17 Ziehen Sie die bewegliche Schutzhaube 16 r ckw rts dr cken Sie die Taste zum Verriegeln der Spindel 27 und drehen Sie die Scheibe manuell bis sie arretiert wird Originalbetriebsanleitung L sen Sie und nehmen Sie die Schraube zum Befesti gen der Scheibe 38 und den AuRenflansch 40 mittels des mit der Maschine gelieferten Schraubenschl ssels in Richtung des Uhrzeigersinns ab Abb 21 22 23 24 BEMERKUNG Die Schraube zum Befestigen der S geblatt ist mit Linksgewinde Nehmen Sie die Scheibe ab wobei Sie Schutzhand schuhe benutzen S ubern Sie die abgenommenen Tei le von Staub und anderen Verschmutzungen die beim S gen entstehen k nnen Um die Scheibe zu montieren erf llen Sie die eben be schriebene Prozedur in der umgekehrten Reihenfolge WARNUNG Zur Sicherung der richtigen Drehrichtung des S geblatts setzen Sie es immer so auf dass der Pfeil auf dem Blatt in die gleiche Rich tung wie der Pfeil eingepresst auf der oberen Siche rung der Scheibe zeigt Falls Sie den inneren Flansch der Scheibe 39 abge nommen haben um diesen zu s ubern montieren Sie ihn wieder wie das auf Abb 25 gezeigt ist be
285. ieza en procesamiento no eta nn u ma 100x5x5mm Peso EPTA Procedimiento 01 2008 MORO Clase de protecci n EN 61029 1 5 Il INFORMACI N SOBRE EL RUIDO Y LAS VIBRACIONES _ Los valores se han medido seg n la norma 61029 i i ri dB A indeterminaci n K ENEI CREE 3 dB A __A nivel medido de potencia sonora La 413 dB A a o VA adi noi ema Las vibraciones se han determinado seg n lan norma EN 61029 El nivel de emisi n indicado en la presente informaci n ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado recogido en EN 61029 y puede usarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para un informe preliminar de exposici n El nivel de emisi n de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta De todos mo dos si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n deber a tener en cuenta el tiempo en que la m quina est apagada o cuando est en marcha pero no trabajando Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Mantenga la herramienta los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro
286. ika opuszcza si do materia u i wypycha si do ty u w celu dokonania wyci cia Dokona nast puj cych zabieg w 1 Rozlu ni wkr t ustalaj cy suwaki 30 2 Przed w czeniem maszyny poci gn do siebie g owic pilarki znajduj c si w po o eniu g rnym 3 Wcisn wy cznik 13 i odczeka a tarcza osi gnie obroty maksymalne 4 Trzymaj c wci ni ty wy cznik 13 wcisn pal cem d wigni zwolnienia wy cznika 14 Umo liwi to opuszczenie g owicy pilarki w d wciskaj c w d uchwyt roboczy 12 5 Opu ci tarcz w d a wejdzie w materia 6 Wypchn g owic pilarki do ty u do ko ca w celu doko czenia ci cia 7 Pozako czeniu ci cia zwolni wy cznik o odcze ka a tarcza przestanie si obraca dopiero po tem mo na podnie g owic pilarki i wyprowadzi j z materia u A OSTRZE ENIE Nigdy nie poci ga do sie bie g owicy pilarki podczas ci cia Tarcza mo e nagle wyskoczy z materia u i skierowa si w stron u yt kownika CI CIE POD K TEM Ci cie pod k tem dokonuje si przy k cie ukosu 0 i dowolnym k cie sto u roboczego mi dzy 459 w lewo lub w prawo Mo na stosowa przy ci ciu poprzecznym z po lizgiem pod u nym lub bez po lizgu pod u nego w zale no ci od szeroko ci obrabianego detalu St roboczy mo na obraca do 459 w lewo lub w prawo od po o enia normalnego 0 dla ci cia poprzecznego
287. il soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE La scie onglets radiale est fournie emball e et enti rement assembl e l exception de l tau et des rallonges lat rales Introduction Votre nouvel outil a t concu et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus le v es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t con u et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatif ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res RESPECT DE se R cup ration des mati res premi res plut t q
288. im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kunden dienstwerkstatt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbesserun gen und nderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L n der unterschiedlich sein TKN 65 Sommaire Introduction Il Sp cifications techniques Ill Consignes g n rales de s curit lors du travail avec des outils lectroportatifs Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des scies circulaires V Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des lasers VI Description de l outil lectroportatif VII Instructions pour le travail VIII Maintenance IX Garantie DEBALLAGE Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre out
289. io ed essere informati dei poten ziali rischi nel lavoro con l elettroutensile Bambini e persone fisicamente deboli non devono usare l elet troutensile bambini devono stare sotto continua sor veglianza se si trovano vicino al luogo dove si lavora con lelettroutensile obbligatorio prendere anche precauzioni di sicurezza Lo stesso vale pure servanza delle regole fondamentali sulla salute e la sicurezza professionale Il costruttore non sar tenuto responsabile per mo difiche apportate dall utente all elettroutensile o per guasti causati da tali modifiche Non usare l elettroutensile all aperto quando piove in un ambiente umido dopo una pioggia o in vicinanza di liquidi o gas infiammabili Mantenere il posto di la voro ben illuminato V Norme di sicurezza nel lavoro con i laser Il raggio laser usato nel sistema REDEYE della classe 2 con la potenza massima di 1 mW e lunghez za dell onda di 650 nm Tali laser non rappresentano di solito un pericolo per gli occhi ci nonostante se guarda direttamente al laser uno potrebbe essere abbagliato ATTENZIONE Non direttamente al raggio laser Se si fissa lo sguardo apposta al raggio laser esiste un pericolo per la vista Si prega di rispettare tutte le norme di sicurezza enume rate qui di seguito Usare e mantenere il laser in conformit alle istruzioni del costruttore Mai puntare il raggio laser verso p
290. io o mantenimiento AJUSTE PRECISO DE LOS NGULOS ADVERTENCIA Desconecte herramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente La m quina se suministra ajustada en f brica Le re comendamos que tanto antes de su explotaci n inicial como tambi n peri dicamente durante su servicio se revisen el ngulo 0 de la mesa de trabajo y la posici n vertical del disco ya que es posible que durante el trans porte o el trabajo se hayan desplazado Para comprobar el ngulo de la mesa de trabajo con el asidero 23 seleccione el ngulo 0 y fijelo de la for ma descrita en el apartado Corte bajo ngulo Con el ngulo recto de cerrajero A no se incluye en el suminis tro colocado con su brazo corto hacia el limitador 19 compruebe si el brazo largo es paralelo a la abertura de la mesa Fig 16a Con la llave hexa drica suministrada junto con la m quina afloje los tornillos que fijan el limi tador regule el ngulo y atiese nuevamente los tornillos Fig 16b Verifique de forma an loga si el ngulo entre la superfi cie de la mesa y el disco es de 90 Fig 17 Si es necesario regule el ngulo de declive del cabezal de la sierra a 90 Empuje el cabezal hasta lo m ximo hacia atr s por las zapatas y fijelas con el tornillo 30 Regule el ngulo del declive 90 y fijelo con la ayuda del tornillo con la tuerca B Fig 18 Puede comprobar el declive del cabezal de 45 con la ayuda
291. istema REDEYE da classe 2 com pot ncia m xima de 1 mW e comprimento da onda 650 nm Estes lasers normalmente n o constituem pe rigo para a vista mas mesmo assim se olhar directa mente para o raio capaz de ficar cego A ADVERT NCIA N o olhe directamente para o raio laser Existe risco para a Sua vista se o fizer de prop sito Favor de observar todas as regras de seguran a enu meradas a seguir O laser tem de se usar e manter de acordo com as instru es do fabricante Nunca aponte o raio laser para uma pessoa ou para objecto que n o seja o material processado O raio laser n o tem de ser orientado para uma pes soa e sobretudo para os olhos humanos por mais de 0 25s Assegure se sempre de que o raio laser aponta para um material resistente cuja superf cie n o reflecte ie madeira ou superficies de revestimento tosco A chapa de a o que brilha n o apropriada para processamento com laser devido sua superf cie brilhante que pode orientar o fluxo de raios laser de volta para o operador N o substitua o laser inserido por outro que n o do mesmo tipo A repara o tem de se fazer s pelo fabricante ou as sua oficinas de assist ncia autoriza das ADVERT NCIA O uso de consertos me canismos de ou procedimentos de trabalho diferentes dos aqui descritos podem causar perigo de exposic o irradiac o Pot ncia maxima emanada lt 1mW Comprimento da
292. itre cut with or without slide action For convenient operation the mitre table is equipped with mitre detents for fast and accurate mitre cuts of common mitre angles left 45 30 22 5 15 0 and de 09 159 22 5 30 459 Loosen the mitre table lock handle 23 by screwing itanti clockwise Fig 11 2 Pull upward the lock latch 24 located under the handle 23 to enable rotating the table and select ing the desired cutting angle 3 Adjust the cutting angle by moving the handle 23 left or right to rotate the table Screw the handle clockwise to tighten it before starting to cut Fig 12 BEVEL CUT A bevel cut is made at 0 angle of the mitre table and any bevel angle in the range 09 to 459 left lt can be per formed both in cross cutting with or without slide action depending on the width of the workpiece The blade can be moved from its normal 90 vertical po sition to 459 to the left only Loosen the bevel lock lever 32 and tilt the saw head to the left until the desired angle is reached on the bevel scale 3 Re tighten the bevel lock lever 32 to fix the angle and make a bevel cut Fig 13 COMPOUND MITRE CUT A compound mitre cut involves setting a mitre angle and a bevel angle at the same time It can be performed both in cross cutting with or without slide action depending on the width of the workpiece Set the mitre and bevel angles following the above men tioned procedures Fig 14
293. itte 1 Zeichnen Sie auf dem Material mit einem Bleistift die Linie nach der Sie s gen werden Originalbetriebsanleitung 2 Stellen Sie die erforderlichen Winkel zum S gen und die Gehrungswinkel ein 3 Schalten Sie den Laser ein und richten die mit Blei stift gezeichnete Linie am Laserstrahl aus Befesti gen Sie das Material durch die Spange 4 Starten Sie den Elektromotor 5 Beim Erreichen der maximalen Drehzahl des S geblatts lassen Sie den Arbeitskopf hinunter damit Sie das S gen beginnen k nnen BEMERKUNG Nach dem Beenden des S gens schal ten Sie den Schalter 28 des Lasers aus S ubern Sie die Laservorrichtung nach dem Beenden der Arbeit auf folgende Weise Schalten Sie den Schalter 28 des Lasers aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose des Versor gungsnetzes Heben Sie den Arm der S ge und s ubern Sie den Be reich um die Laser Vorrichtung von angeh uftem Staub mittels einer weichen B rste BEMERKUNG Tragen Sie Schutzbrille wenn Sie den Staub entfernen Um den Laserstrahl einzustellen wenn er nicht parallel zur Seitenoberfl che des S geblatts ist machen Sie das Folgende 1 Nehmen Sie den Kunststoffdeckel des Lasers ab 2 L sen Sie die beiden Kreuzkopfschrauben 35 in der N he des Lasers Abb 7 3 Dr cken Sie das zu bearbeitenden Werkst ck zum Arbeitstisch der Maschine starten Sie den Elektro motor und machen Sie einen kurzen Einschnitt in das Material 4 Drehen
294. keit drehen Wenn das S geblatt die maximale Drehzahl erreicht lassen Sie die bewegliche Schutzhaube 16 los wobei Sie mit dem Daumen den Hebel zum Loslassen der Si cherung 14 bet tigen ARBEIT MIT DEM LASERSYSTEM WARNUNG Blicken Sie nicht direkt gegen den Laserstrahl oder gegen seine Widerspiegelung Schalten Sie den Richtlaser aus wenn Sie ihn nicht benutzen Der Richtlaser 4 wird durch den Schalter 28 gesteuert und funktioniert nur wenn das Versorgungskabel in die Steckdose des Versorgungsnetzes gesteckt worden ist Abb 6 Richten Sie niemals den Laserstrahl auf einen Men schen oder auf einen Gegenstand au er dem zu bear beitenden Material Der Laserstrahl darf nicht auf einen Menschen gerich tet werden Er darf nie l nger als 0 25 Sekunden auf ein Menschenauge gerichtet werden Vergewissern Sie sich immer dass der Laserstrahl auf unbesch digtes Material gerichtet ist dessen Oberfl che den Strahl nicht widerspiegelt das hei t Holz oder grob verkleidete Oberfl chen Gl nzendes Stahlblech ist wegen seiner widerspiegelnden Oberfl che nicht zur Laserbearbeitung geeignet da die widerspiegeln de Oberfl che den Laserstrahlen zur ck zum Operator richten kann Vergessen Sie niemals den Schalter des Lasers 28 nach dem Beenden der Arbeit auszuschalten Schalten Sie den Laserstrahl nur dann ein wenn sich Material auf dem Tisch der S ge gestellt worden ist Erf llen Sie die folgenden Arbeitsschr
295. ksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren f 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt IV Zus tzliche Sicherheitsregeln bei der Arbeit mit Kapp und Gehrungss gen Benutzen Sie Geh rschutzmittel bei einer dau erhaften Arbeit Der intensive L rm w hrend der Arbeit kann Geh rsch den hervorrufen Benutzen Sie w hrend der Arbeit Augenschutz mittel um sich vor umherfliegenden Teilchen zu sch tzen Tragen Sie eine Schutzbrille Treffen Sie Schutzma nahmen gegen das Einatmen von Staub Einige Materialienk nnentoxische Zusatz stoffe enthalten Tragen Sie eine Staubschutzmaske Benutzen Sie eine Staubableitvorrichtung Empfehlenswert ist das Tragen von Schutzhandschuhen Originalbetriebsanleitung WARNUNG berzeugen Sie sich dass die Versorgungsspannung der Spannung angegeben auf dem Typenschild mit den technischen Angaben des Elektrowerkzeugs entspricht bevor Sie das Elektro werkzeug an das Stromnetz anschlieRen Eine Versorgungsquelle mit Spannung h her als die f r das Elektrowerkzeug angegebene kann sowohl eine schwere Besch digung des Benutzers bei ei nem
296. kst ck oder das Material das man bear beiten wird gut befestigt Vergewissern Sie sich dass das Versorgungskabel und der Stecker keine Besch digungen haben und funktionst chtig sind Wenn das Versorgungskabel besch digt ist muss der Hersteller oder ein vom Her steller autorisierter Servicefachmann den Wechsel ausf hren damit die Gefahren beim Wechsel vermie den werden ZUL SSIGE ABMESSUNGEN DES ZU BEARBEITENDEN WERKST CKS H he x Breite mm Waagerechter Kombi Winkel der Senkrechtes Sagen ii Neigung Gehrungswinkel 0 9 links 0 300 x 65 mm 300 x 35 mm 15 290 x 65 mm 290 x 35 mm 22 5 275 x 65 mm 275 x 35 mm 30 260 x 65 mm 260 x 35 mm 45 210 x 65 mm 210 x 35 mm ZUBEH R Das Elektrowerkzeug ist mit den folgenden Zubeh r teilen versehen S geblatt montiert Staubbeutel Seitenverl ngerung 2 St ck Klammer zum Befesti gen Schraubenschl ssel Sechskantschl ssel Zum Erreichen von besten Ergebnissen ist das Benutzen ausschlie lich von originalen SPARKY Zubeh rteilen empfehlenswert 18 AUFSTELLEN DER S GE Die Grundplatte der Kapp und Gehrungss ge ist mit ffnungen zum Erleichtern der Befestigung an einer Werkbank oder einen Arbeitstisch versehen Abb 1 Befestigen Sie die Kapp und Gehrungss ge an einer waagerecht montierten Hobelbank oder an einem Ar beitstisch wobei Sie 4 Schrauben M8 Muttern und Unterlegscheiben sie sind in der Lie
297. l Lya aaa BA Uncertainty Ken dB A A Wear hearing protection 2 Vibration emission Ah m s The vibration emission values are determined according to 61029 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for dif ferent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with
298. la zona de corte hasta que el disco no haya sido cubierto completamente por el mecanismo de seguridad y no haya dejado de girar completamente El cabezal de trabajo debe hallarse en posici n superior Empiece a operar con la herramienta el ctrica ape nas cuando haya retirado todos los objetos de la mesa de trabajo herramientas auxiliares recortes virutas etc salvo la pieza que se est procesando Los peque os trozos de madera u otros objetos pe que os pueden llegar a acelerarse al entrar en con tacto con el disco rotatorio y pueden golpearle a una velocidad alta Mantenga el suelo en torno a la m quina limpio sin cubrirlo de materiales La zona de trabajo debe estar libre de obst culos posibles No guarde materiales o maquinaria por encima de la m quina que potencialmente puedan crear el peligro de caerse Mantenga los asideros secos limpios y sin grasa Los asideros manchados con aceite se deslizan y con ducen a la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica Siempre que sea posible fije la m quina firmemente a la mesa de trabajo Fije siempre s lidamente la pieza que se est proce sando No procese piezas que sean sumamente pe que as para ser fijadas mec nicamente De lo con trario al operar la distancia entre el disco y su mano es peligrosamente peque a Cuando est cortando un material de forma cil ndrica fijelo con grapas por ambos lados del disco para evi tar que vuelva a girar Al cor
299. latts zu berpr fen da es m glich ist das es w hrend des Transports oder w hrend der Arbeit verstellt wurde Um den Winkel des Arbeitstisches zu berpr fen w h len Sie den Winkel 09 mittels des Handgriffs 23 und fixieren Sie ihn auf die Weise beschrieben im Abschnitt S gen unter Neigung berpr fen Sie mit einem rech ten Winkel A nicht eingeschlossen in der Lieferung mit seinem kurzen Arm an das Begrenzungselement gelegt 19 ob der lange Arm parallel zum Einschnitt des S getisches ist Abb 16a Mit dem Sechskantschl ssel geliefert mit der Maschine l sen Sie die Schrauben und fixieren Sie das Begrenzungselement Stellen Sie den richtigen Winkel ein und ziehen Sie die Schrauben wie der fest Abb 16b Auf eine analoge Weise berpr fen Sie ob der Winkel zwischen der Oberfl che des Tisches und der S geblatt gleich 909 Ist Abb 17 Wenn es n tig ist stellen Sie den Winkel der Neigung des Kopfes der S ge auf 90 ein Schieben Sie den Kopf auf den Gleitelementen maximal und fixieren Sie diesen durch die Schraube 30 Stellen Sie den Winkel der Nei gung auf 90 ein und fixieren Sie ihn mittels der Schrau be mit der Mutter B Abb 18 r ckw rts Sie k nnen die 45 Neigung des Kopfes mittels eines Schlosserwinkels von 45 oder durch einen speziellen Winkelmesser D berpr fen sie sind in der Lieferung nicht eingeschlossen Abb 19 Um den Winkel der Nei gung des Kopfes einzustellen benutzen S
300. lazione vi TKN 65 cino al motore elettrico o vicino ai commutatori non siano penetrati polvere o corpi estranei Usare una spazzola soffice per eliminare la polvere accumulata Per pro teggere gli occhi durante la pulizia indossare occhiali protettivi Controllare regolarmente tutti gli elementi di fissaggio e accertarsi che siano saldamente stretti Se qualche vite risulta allentata stringerla immediatamente per evitare situazioni di rischio Se il cordone di alimentazione amp guasto la sostituzione va effettuata dal costruttore o da un suo specialista di centro assistenza per ovviare ai pericoli della sostitu zione Lubrificare regolarmente tutte le parti moventi Se la carcassa della macchina necessita un trattamento di pulizia pulirla con un panno soffice umido Si pu usare un detergente debole ATTENZIONE Non ammesso di alco le benzina o altri solventi Non adoperare mai prepa rati attaccanti per la pulitura delle parti plastiche ATTENZIONE Non ammessa l entrata di acqua in contatto con la sega IMPORTANTE Per provvedere a un lavoro sicuro con lelettroutensile e alla sua affidabilit tutte le attivit relative alla riparazione la manutenzione e la regola zione ivi incluse la verifica e la sostituzione delle spaz zole vanno effettuare nei centri assistenza autorizzati SPARKY usando soltanto pezzi di ricambio originali Istruzioni originali IX Garanzia Il periodo di
301. le dell elettroutensile usato nonch dello stato di effi cienza della prolunga ATTENZIONE Disinserire sempre l elettro utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi regolazione aggiustaggio o manu tenzione e a caduta della tensione d alimentazione Non usare l elettroutensile con cordone guasto Non toccare il cordone danneggiato e disinnestare la spina dalla presa se il cordone viene danneggiato durante il Istruzioni originali lavoro cordoni guasti aumentano il rischio di scossa elettrica Tenere il cordone d alimentazione fuori della portata operativa della macchina Non lavorare con la sega se i suoi ripari non sono messi ai loro posti Non bloccare il riparo mobile nella posizione aperta e verificare sempre se si muove liberamente e copre completamente i denti della lama Prima di iniziare il taglio lasciare funzionare l elettrou tensile per alcuni secondi a vuoto Se la lama emette un rumore strano o vibra spegnere subito la macchi na e staccare la spina dalla presa Scegliere una lama adatta per il materiale da lavorare Usare soltanto lame raccomandate dal costruttore e che soddisfano le esigenze della norma EN 847 1 Usare soltanto lame con il foro interno indicato dal produttore dell elettroutensile Non usare lame ottuse incrinate deformate o dan neggiate Usare lame affilate correttamente Rispettare l esi genza circa la velocit massima indicata su
302. libres V rifiez r guli rement si l int rieur de la grille de ven tilation proximit du moteur lectrique ou autour des commutateurs ne se sont pas accumul s de la pous si re ou des corps trangers Utilisez une brosse douce pour liminer la poussi re accumul e Pour prot ger vos yeux portez lors du nettoyage des lunettes de protec tion V rifiez r guli rement l tat de tous les l ments de fixa tion et assurez vous qu ils sont bien serr s Si quelque vis s est desserr e resserrez la imm diatement afin d viter tout risque Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement Ayez soin de lubrifier r guli rement toutes les parties mobiles Si le bo tier de l appareil a besoin de nettoyage essuyez le l aide d un chiffon mou humide Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage non agres sif AVERTISSEMENT II est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais des produits agressifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique AVERTISSEMENT Ne permettez pas de l eau d entrer en contact avec la scie AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l outil lectroportatif et le fonctionnement fiable de celui ci toutes les op rations de r paration de mainte nance et de r glage
303. lla lama Non usare lame in acciaio rapido ad alta lega segnato di solito con HSS Le lame di questo tipo sono fragili e si rompono facilmente Usare sempre quando possibile lame con ridotto li vello del rumore Quando la lama viene sostituita si deve ottenere la coincidenza del senso di rotazione del motore elettri co e della lama Indossare guanti protettivi nel sostituire e spostare lame nonch nel lavoro con materiali rozzi Le lame circolari vanno trasportate in scatole speciali sempre quando possibile Fare la lama toccare il pezzo da lavorare soltanto con l elettroutensile acceso e quando lama ha raggiunto la velocit massima Altrimenti quando i denti si in ceppano nel pezzo in lavorazione esiste il pericolo di contraccolpo Non accendere l elettroutensile se la lama incastrata nel materiale Non toccare la lama dopo essersi fermata prima che si sia raffreddata Durante il lavoro la lama ri scalda molto Se la lama si inceppa nel materiale spegnere l elettro utensile ed aspettare finch la lama non smette com pletamente di ruotare Per evitare il pericolo di con traccolpo ammesso spostare il pezzo da lavorare soltanto se la lama in quiete Prima di accendere di nuovo l elettroutensile rimuovere la causa dell in ceppamento Avendo spento l elettroutensile non cercare di rallen tare il movimento della lama con un pezzo di legno Lasciare la lama fermarsi da sola Non abbandonare l
304. llowing accessories circu lar saw blade fitted dust bag side extension arms 2 pcs work clamp spanner hex key allen key To achieve best results we recommend using genuine SPARKY accessories BENCH MOUNTING The saw base has holes to facilitate bench mounting Fig 1 Attach the saw to a level horizontal bench or work ta ble using four M8 bolts nuts and washers not supplied though the fixing holes in the saw base NOTE If desired you can mount the saw to a piece of 13 mm or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and re clamped WARNING Make sure that the mounting sur face is not warped as uneven surface can cause bind ing and inaccurate sawing To mount the saw proceed as follows 1 Mark the mounting surface the place for the four holes 2 Drill four 10mm holes through the surface 3 Place the machine on the surface and align the holes in the base plate with the drilled hole in the mounting surface Attach the machine using M8 bolts nuts and washers DUST BAG To reduce build up of saw dust fit the dust bag 6 over the dust extraction port 8 Fig 2 To empty the dust bag remove it from the dust extraction port and unzip the slide fastener To ensure efficiency empty the dust bag when it is filled to approximately 2 3 of its capacity This allows better airflow through the bag SIDE EXTENSION ARMS The side extension arms
305. m Hinunterlas sen des Arms der S ge ber hrt Abb 15 Auf diese Weise wird die Tiefe des Einschnitts durch das S geblatt im Material begrenzt was das Einschneiden von Kan len erlaubt Um Kan le einzuschneiden machen Sie Folgendes 1 Versetzen Sie die S getiefenbegrenzung 5 nach links 2 L sen Sie die Mutter mit der Selbstsicherung 36 unter der Schraube 7 3 Stellen Sie die Schraube 7 ein bis Sie die ge w nschte Tiefe erreicht haben lassen Sie den Kopf der S ge hinunter bis die Schraube die S getiefen begrenzung ber hrt a Ziehen Sie die Schraube fest um die Scheibe zu heben Die Einschnitttiefe wird reduziert b L sen Sie die Schraube um das S geblatt hinun terzulassen Die Einschnitttiefe wird erh ht 4 Ziehen Sie die Mutter unter der Schraube fest 5 Wenn Sie die Schraube nicht benutzen stellen Sie die S getiefenbegrenzung in seine urspr nglichen Lage nach rechts TKN 65 VIII Wartung WARNUNG Schalten Sie vor jeder Einstel lung oder Wartung das Elektrowerkzeug immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose PR ZISES EINSTELLEN VON WINKELN WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerk zeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose Die Maschine wird fabrikseitig eingestellt geliefert Wir empfehlen Ihnen sowohl vor dem ersten Betrieb als auch periodisch w hrend der Bedienung den Winkel 09 des Arbeitstisches und die senkrechte Lage des S ge b
306. ma la profondit del taglio diminuisce b Svitare la vite per calare la lama la profondit del taglio aumenta Stringere il dado sotto la testata della vite Quando la sega non viene usata mettere il limita tore della profondit nella sua posizione iniziale a sestra HR VIII Manutenzione A ATTENZIONE Spegnere sempre l elettrou tensile e staccare la spina dalla presa prima di effet tuare qualsiasi impostazione aggiustaggio o manu tenzione REGOLAZIONE PRECISA DEGLI ANGOLI ATTENZIONE Spegnere lelettroutensile e staccare la spina dalla presa La macchina viene fornita impostata in fabbrica Con sigliamo sia prima dell uso iniziale sia periodicamente durante il servizio di verificare l angolo 0 del banco ope rativo e la posizione verticale della lama siccome pos sibile che essi si siano spostati durante la trasportazione durante il servizio Per verificare l angolo del banco operativo scegliere con l impugnatura 23 l angolo 0 e fissarlo nel modo descrit to nella sezione Taglio ad angolo Verificare con una squadra da meccanico A non rientra in dote posata con il cateto corto verso il limitatore 19 se il cateto lun go parallelo al taglio del banco Fig 16a Allentare con la chiave esagonale fornita insieme alla macchina le viti che fissano il limitatore regolare langolo e stringere di nuovo le viti Fig 16b Verificare in modo analogo che l angolo tra la superfic
307. machine from storage damage and from being operated by untrained persons Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating Connect the saw to a dust collection device and en sure that itis operated properly As the operator of the saw please make sure that you understand factors that influence exposure to dust including the type of material to be machined the importance of local ex traction and the proper adjustment of hoods baffles shoots of your dust extraction system We recom mend that you always wear a dust mask when operat ing this saw Report faults in the machine including guards and saw blades as soon as they are discovered Ensure that the operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the machine To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the oper ating instructions to be found in this Manual All per sons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its potential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any dam
308. mienta puede contener s mbolos que representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones de uso Doble aislamiento de protecci n adicional Ll vense m scaras de protecci n en Ll vense auriculares de protecci n Ll vense gafas de protecci n Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotaci n Per odo de producci n en que los s mbolos variables son AYN ww YYYY a o de producci n ww semana natural consecutiva TKN SIERRA CIRCULAR DE MESA Instrucciones de uso originales 47 Datos t cnicos Modelo ma __TKN 65 Potencia consumida hana olsen EEE EROZJI 1400 W oe Revoluciones en marcha en vacio REMI II 5000 min sz Di metro externo del disco cortante EEEE 210 mm Di metro interno del disco cortante nn A 30 mm N mero de dientes Sao RO ICL gt _ Anchura m xima de la bertura ape UE Ro Srosor m xima del disco ne MM Secci n m xima d del material anchura x altura en DEMA m NEC mm Corte vertical 2 0 0 Re m 300 x 65 Corte bajo declive 45 x 0 O le atest ged 219 X 69 MIM Biselado O 45 izquierda nn 300 x 35 mm 2 0 D Dimension minima de la p
309. mocno dokr cone W przypadku rozlu nienia kt rego z wkr t w nale y go niezw ocznie dokr ci w celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji W razie uszkodzenia kabla zasilania jego wymiana po winna by dokonana przez producenta lub jego specjali st serwisowego w celu unikni cia ewentualnych zagro e podczas wymiany Smarowa regularnie wszystkie ruchome cz ci Je li korpus maszyny potrzebuje czyszczenia nale y go wytrze nawil on mi kk cierk Stosowa mo na agodny preparat do mycia A OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa spirytu su benzyny lub innych rozpuszczalnik w Nigdy nie stosowa preparat w r cych do czyszczenia cz ci plastykowych OSTRZEZENIE Nie dopuszcza przedosta nia sig wody do kontaktu z pilarka UWAGA W celu zapewnienia pracy bezpiecznej elektronarzedziem jego niezawodnosci wszystkie czynno ci naprawcze konserwacji regulacji tym sprawdzenie wymiana szczotek nalezy wykona w autoryzowanych serwisach SPARKY stosujac tylko ory ginalne cz ci zamienne 78 IX Gwarancja Okres gwarancji urz dze SPARKY jest podany w kar cie gwarancyjnej Naturalne zu ycie oraz uszkodzenia powsta e w wyniku przeci enia lub niew a ciwej obs u gi nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bezp atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dzenia Reklamacje uszkodzonych urz dze S
310. nella posizione superiore Fig 5 42 AVVIAMENTO Premere l interruttore ON OFF 13 Lasciare il motore elettrico accelerarsi fino alla velocit massima Quando la lama raggiunge i giri massimi rilasciare il riparo mo bile 16 azionando con il pollice la leva per rilascio del riparo 14 FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA LASER ATTENZIONE Non direttamente al raggio laser o al suo riflesso Spegnere il laser di guida quando non viene usato ll laser di guida 4 viene comandato dall interruttore 28 e funziona soltanto quando il cavo di alimentazione e innestato nella presa della rete di alimentazione Fig 6 Mai puntare il raggio laser verso persona o oggetto che non il materiale da lavorare Il raggio laser non deve essere puntato verso una perso na e ci vuole stare particolarmente attenti di non puntarlo verso gli occhi di persone per tempo superiore a 0 25 s Accertarsi sempre che il raggio laser sia puntato verso un materiale duro la cui superficie non riflette Il raggio laser pu essere puntato verso legno o superfici di ri vestimento ruvido La lucente lamiera di acciaio non adatta al trattamento con laser a causa della sua super ficie riflettente la quale pu dirigere il flusso di raggi laser indietro verso l operatore Non dimenticare mai di disinserire l interruttore del laser 28 dopo aver finito il lavoro Inserire il raggio laser sol tanto quando c materiale posato sul
311. nfreinage le bras de la scie doit tre fix de mani re fiable Tenez vous toujours d un des c t s du disque coupant Si vous venez tre interrompu au cours de votre travail achevez tout d abord l op ration en court arr tez la machine apr s quoi vous pouvez lever le regard V rifiez r guli rement si tous les crous boulons et dispositifs de fixation sont correctement serr s Il est interdit de couper des clous ou des vis Avant de commencer la coupe avec la scie examinez la pi ce et enlevez les clous les vis ou les corps trangers N utilisez pas l outil lectroportatif pour couper du m tal ou de la ma onnerie N utilisez pas l outil lectroportatif pour couper du bois de chauffage On peut transporter la scie onglets radiale en la tenant par la poign e destin e son transport mais uniquement apr s l avoir d branch e du secteur et l avoir bloqu e en position basse Lorsque vous n utilisez pas l outil lectroportatif stoc kez le en un lieu s r Le lieu de sa conservation doit tre sec et pouvoir tre ferm cl Ainsi seront vi t es la d t rioration de l outil lectroportatif et son uti lisation par des personnes inexp riment es Afin d viter une ventuelle surchauffe d roulez tou jours jusqu au bout le cable de rallonge d rouleur Raccordez la scie un dispositif d limination de la poussi re en vous assurant que celui ci est en bon tat de fonctionnement
312. nia najlepszych wynik w pracy zalecamy u ywa nie oryginalnego osprz tu SPARKY MONTA PILARKI TARCZOWEJ Podstawa pilarki tarczowej zosta a wyposa ona w otwo ry u atwiaj ce jej zamocowanie do sto u roboczego Rys 1 Zamocowa pilark do poziomo zniwelowanego sto u roboczego lub blatu u ywaj c 4 rub M8 nakr tek i kr k w poza dostaw przez otwory do umocowania w podstawie maszyny UWAGA Na yczenie mo na zamontowa pilark na kawa ku sklejki o grubo ci 13 mm lub wi kszej nast p nie uchwyci j zaciskami do sto u roboczego lub prze nie do innego miejsca pracy gdzie tak e nale y j zamocowa zaciskami A OSTRZE ENIE Upewni si e powierzch nia na kt rej ma by zamontowana maszyna nie jest nier wna w przeciwnym razie to mo e spowodowa zakleszczenie i niedok adne ci cie Monta pilarki wymaga dokonania nast puj cych zabie g w 1 Zaznaczy na powierzchni monta u miejsce czte rech otwor w do zamocowania 2 Przewierci cztery 10 mm otwory przez powierzch ni mocowania 3 Ustawi elektronarz dzie na powierzchni monta u i wyr wna otwory w podstawie z ju wywierconymi otworami w powierzchni monta owej Zamocowa podstaw elektronarz dzia rubami kr kami i na kr tkami TOREBKA NA PY W celu zmniejszenia gromadzenia si wi r w za o y torebk na py 6 na ko c wk do odprowadzania py u 8 Rys 2 W celu wypr nieni
313. nicamente Altrimenti durante il lavoro la distanza tra la lama e la vostra mano diventa perico losamente piccola Nel tagliare materiale di forma cilindrica fissarlo con staffe di entrambi i lati della lama per evitare ribal tamento Nel tagliare pezzi lunghi i quali si stendono considere volmente fuori dal banco della macchina assicurare sostegni supplementari lungo il pezzo all altezza del banco rotante della sega sostegni devono essere disposti cos da non permettere al pezzo di cadere dopo il taglio Se il pezzo da lavorare risulta estre mamente lungo si deve procurare un maggior numero di sostegni collocati regolarmemente sulla lunghezza del pezzo da lavorare Essere particolarmente cauti nel tagliare scana lature Nel taglio con smussamento il braccio della sega deve essere fissato in maniera affidabile Stare sempre da un lato della lama In caso di interruzione durante il lavoro in primo luogo terminare l operazione cominciata quindi spegnere la macchina e solo allora alzare gli oc chi Controllare periodicamente che tutti i dadi bulloni ed elementi di fissaggio siano ben serrati Non ammesso tagliare chiodi o viti Prima di co minciare a tagliare con la sega verificare il pezzo da lavorare e rimuovere i chiodi le viti e i corpi estranei Non usare l elettroutensile per il taglio di metallo o muratura Non usare l elettroutensile per il taglio di legna La sega circolare pu essere trasport
314. nie zamocowa W przeciwnym razie przy pracy odleg o mi dzy tarcz a r k u ytkownika staje si niebezpiecznie ma Podczas ci cia materia u o formie cylindrycznej na le y go zamocowa uchwytami z obu stron tarczy w celu zapobie enia przekr ceniu Podczas ci cia d ugich detali wystaj cych znacznie poza obr bem sto u roboczego maszyny nale y za pewni dodatkowe opory wzd u detalu na wysoko ci obracaj cej si pilarki tarczowej Opory umieszcza tak by zabezpiecza y detal przed upadkiem po ci ciu W przypadku zbyt d ugiego detalu nale y za pewni wi cej podp r r wnomiernie usytuowanych wzd u detalu Potrzebna jest szczeg lna ostro no podczas wyci nania bruzd Podczas uko nego ci cia rami pilarki tarczowej po winno by niezawodnie zamocowane Zawsze sta po jednej stronie tarczy tn cej Wrazie przerwania pracy u ytkownika najpierw na le y doko czy rozpocz t czynno nast pnie wy czy maszyn i dopiero wtedy oderwa wzrok od maszyny Okresowo sprawdza czy wszystkie nakr tki ruby i mocuj ce elementy s dobrze zakr cone Nie wolno cina gwo dzi lub wkr t w Przed rozpo Instrukcja oryginalna cz ciem ci cia pilark nale y sprawdzi detal i usu n gwo dzie i inne obce cia a Nie u ywa elektronarz dzia do ci cia metali lub ce gie Nie u ywa elektronarz dzia do ci cia drewna opa
315. ntangled cords crease the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use ofan RCD reduces the risk of electric shock f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges 3 PERSONAL SAFETY are less likely to bind and are easier to control a Stay alert watch what you are doing and use g Use the power tool accessories and tool bits common sense when operating a power tool etc in accordance with these instructions tak Do not use a power tool while you are tired or ing into account the working conditions and under the influence of drugs alcohol or medi the work to be performed Use of the power tool cation A moment of inattention while operating for operations different from those intended could power tools may result in serious personal injury result in a hazardous situation 4 TKN 65 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Additional safety rules for mitre saws Wear hearing protection during continuous op eration Exposure to noise can cause hearin
316. o be worked Do not saw workpieces that are too small to clamp Other wise the clearance of your hand to the rotating saw blade is too small When cutting round wood use clamps that prevent the workpiece from turning on both sides of the blade When cutting long pieces which extend well over the table width ensure that the ends are adequately sup ported at the same height as the saw table top Sup ports should be positioned in such as a way to ensure that the workpiece does not fall to the ground once the cut has been made A number of supports at regular intervals may be required ifthe workpiece is extremely long Take additional care when trenching slotting Ensure that the arm is properly secure when bev elling Always stand to one side when operating the saw If you are interrupted when operating the saw complete the process and switch off before look ing up Periodically check that all nuts bolts and other fixings are properly tightened Avoid cutting nails Inspect the workpiece and remove all nails and other foreign objects before beginning sawing Do not use the saw to cut metal or masonry Do not use this saw to cut firewood The mitre saw can be safely carried by the transporta tion handle but only once it has been removed from the mains power and secured in the locked down position Store the machine in a safe manner when not being used The storage location must be dry and lockable This prevents the
317. o estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protec o A utilizac o de equipamento de protec o pessoal como m sca ra de protec o contra p sapatos de antiderrapantes capacete de ou pro tec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocac o em funcionamento in volunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la a alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimen tac o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e lu vas afastadas de partes em movimento Rou pas frouxas cab
318. ocesando Establezca los ngulos de corte y de biselado siguiendo los procedimientos descritos anteriormente Fig 14 REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Al estar levantado el brazo de la sierra hacia arriba la profundidad del corte puede regularse de modo que el tornillo de regulaci n de la profundidad 7 entre en contacto con su limitador al hacer bajar el brazo de la sierra Fig 15 De esta forma se limita la profundidad de la entalladura del disco en el material lo cual permite cortar canales Para cortar canales realice lo siguiente 1 Desplace el limitador de la profundidad 5 hacia la izquierda 2 Afloje la tuerca para fijar la profundidad de corte 36 bajo el cabezal del tornillo 7 3 Regule el tornillo 7 hasta alcanzar la profundidad deseada haga bajar el cabezal de la sierra hasta que el tornillo entre en contacto con el limitador de la profundidad a Enrosque el tornillo para levantar el disco se redu ce la profundidad del corte b Desenrosque el tornillo para hacer bajar el disco aumenta la profundidad del corte 4 Atiese la tuerca debajo del cabezal del tornillo 5 Cuando no utilice la sierra coloque el limitador de la profundidad en su posici n inicial a la derecha Instrucciones de uso originales Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siempre he rramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servic
319. ogranicznika 19 materia u zaciskiem 2 do sto u roboczego w czy laser i wyr wna nakre lon o wkiem lini z promieniem Zamocowa materia zaciskiem 4 Uruchomi silnik elektryczny 5 Po osi gni ciu obrot w maksymalnych tarczy opu ci w d g owic robocz by rozpocz ci cie UWAGA Po zako czeniu ci cia wy czy w cznik 28 lasera Po zako czeniu pracy oczy ci urz dzenie laserowe w spos b nast puj cy Wy czy w cznik 28 lasera i wyj wtyczk z gniazda sieci zasilania Podnie rami pilarki i usun mi kkim p dzlem nagro madzony wok urz dzenia py UWAGA Zak ada okulary ochronne podczas usuwa nia py u Na W celu uregulowania promienia laserowego je li nie przebiega r wnolegle do powierzchni bocznej tarczy nale y wykona co nast puje 1 Zdj pokryw plastykow lasera 2 Rozlu ni dwa wkr ty skrzydlate 35 blisko lasera Rys 7 3 Zamocowa obrabiany detal do sto u roboczego maszyny uruchomi silnik elektryczny i dokona cz ciowego ci cia w materiale 4 Obr ci laser a promie ca kowicie zbiegnie si z wyci ciem 5 Zatrzyma laser w miejscu i dokr ci wkr ty skrzy dlate 6 Za o y z powrotem pokrywk plastykow lasera CI CIE POPRZECZNE BEZ PO LIZGU POD U NEGO Przy ci ciu w skich kawa k w materia u nie zachodzi potrzeba u ywania mechanizmu po lizgu pod u nego W tym
320. ongitudinalmente as como de forma biselada y combinada madera y aglomerado de solidez media ANTES DE EMPEZAR LA OPERACI N Antes de emprender una operaci n con la herramienta el ctrica deber cerciorarse de lo siguiente Si el voltaje de la red el ctrica corresponde al indica do en la placa de datos t cnicos de la m quina En qu posici n se encuentra el interruptor La herra mienta el ctrica se conecta a la red de alimentaci n solamente cuando el interruptor est desconectado El estado del disco cortante Se deben usar sola mente discos bien afilados Los discos reventados o deformados deben sustituirse inmediatamente No se deben usar discos cortantes de acero de corte r pido HSS Sitodas las piezas m viles del mecanismo de seguri dad del disco se est n moviendo libremente Sila pieza o el material que se va a procesar han sido fijados correctamente Del buen estado del cable de alimentaci n del en chufe Si el cable de alimentaci n est da ado su sustituci n deber efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los peligros del cambio TKN 65 DIMENSIONES ADMISIBLES PARA LA PIEZA QUE SE EST PROCESANDO Altura x anchura mm Li Corte vertical ngulo Corte combinado tal de declive 9 angulo de biselado de biselado 0 45 a la izquierda 0 300 x 65 mm 300 x 35 mm 15 290 x 65 mm 290 x 35 mm 22
321. onsignes concernant la salubrit et la s curit du travail Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es l outil lectroportatif par l utilisateur ou de dommages r sultant de pareilles modifications L outil lectroportatif ne doit pas tre utilis rieur lorsqu il pleut dans un milieu humide apr s la pluie ni proximit de liquides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit tre bien clair V R gles de s curit lors du travail avec un laser Le rayon laser utilis dans le syst me REDEYE est de la classe 2 d une puissance de 1 mW et d une longueur d onde de 650 nm Ces lasers ne sont g n ralement pas dangereux pour les yeux n anmoins si vous braquez les yeux directement sur le laser vous risquez d tre bloui AVERTISSEMENT braquez pas le regard directement sur le rayon laser Si vous braquez inten tionnellement le regard sur le rayon laser vous risquez d endommager votre vue Pri re de respecter toutes les r gles de s curit num r es ci dessous Le laser doit tre utilis et entretenu conform ment aux instructions du producteur N orientez jamais le rayon du laser vers une personne ou un objet autre que le mat riau trait Le rayon laser ne doit pas tre orient vers une per sonne et il faut particuli rement veiller ne pas ter vers les yeux d une personne durant un laps
322. ont bien serr es LIB RATION DE LA T TE DE TRAVAIL Lors du transport et du stockage de la scie sa t te de tra vail doit tre pli e en position basse Pour lib rer la t te commencez par l g rement vers le bas et enlevez la goupille de fixation 31 apr s quoi tournez la de 900 vers gauche ou la droite pour la verrouiller La t te s l vera progressivement en position haute Fig 5 MISE EN MARCHE Appuyez sur l interrupteur 13 Laissez le moteur lec trique atteindre sa vitesse maximale de rotation Une fois que le disque a atteint sa vitesse maximale de rotation lib rez la protection mobile 16 en actionnant du pouce le levier de lib ration de la protection 14 TKN 65 TRAVAIL AVEC LE SYST ME LASER AVERTISSEMENT braquez pas le regard sur le rayon laser ou son reflet teignez le laser de guidage lorsque vous ne l utilisez pas Le laser de guidage 4 est command par un interrup teur 28 et il fonctionne seulement lorsque le c ble d ali mentation est branch dans la prise du secteur Fig 6 Ne jamais orienter le rayon du laser vers une personne ou un objet autre que le mat riau trait Le rayon laser ne doit pas tre orient vers une personne et il faut particuli rement veiller pas l orienter vers les yeux d une personne durant un laps de temps d pas sant 0 25 s Assurez vous que le rayon laser est orient vers un mat ria
323. ous frapper une grande vitesse Entretenez propre le sol autour de la machine et ne l encombrez pas de mat riaux La zone de travail doit tre libre d ventuels obstacles Ne disposez pas au dessus de la machine des mat riaux ou de l quipement cr ant une menace poten tielle de chute Gardez les poign es s ches propres et non huil es Les poign es huil es sont glissantes et peuvent cau ser une perte de contr le sur l outil lectroportatif Chaque fois que possible fixez solidement la ma chine l tabli Fixez toujours solidement la pi ce traiter vitez de traiter des pi ces trop petites pour pouvoir tre fix es m caniquement Sinon lors du travail la distance entre le disque et votre main est dangereusement petite Lorsque vous coupez une pi ce de forme cylindrique fixez la l aide d taux des deux c t s du disque afin de l emp cher de rouler sur elle m me Lors de la coupe de longues pieces qui s tendent bien au del de l tabli de la machine assurez des supports suppl mentaires tout au long de la pi ce 28 la hauteur de l tabli tournant de la scie Ces supports doivent tre dispos s de fa on emp cher la chute de la pi ce apr s la d coupe Si la pi ce s av re tr s longue il faut assurer plusieurs supports dispo s s distances gales tout au long de cette pi ce Soyez particuli rement prudent lorsque vous creusez des canaux Lors d une coupe avec cha
324. pewni si e nie jest do czony aden osprz t reguluj cy np klucz Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz ba lans Zapewni to lepsz kontrol w nieoczekiwa nych sytuacjach Stosowa odpowiednie ubranie Nie nosi lu nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic roboczych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Sto sowanie systemu odprowadzania py w mo e ob ni y niebezpiecze stwa zwi zane z pyleniem f UZYWANIE I KONSERWACJA URZADZENIA a przeci a urz dzenia Stosowa odpo wiednie urzadzenie do kazdej pracy Nalezycie dobrane urzadzenie wykona prace lepiej i bez pieczniej w trybie do jakiego zostato zaprojekto wane b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasila nia i lub wyj bateri przed zmian ustawie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypadkowego w czenia urz dzenia
325. porter discos circulares pois eles podem ser muito afiados Mantenha as aberturas de ventilac o da ferramenta sempre limpas e livres Revise regularmente se na grade de ventilac o perto do motor el ctrico ou ao redor dos comutadores n o te nham penetrado p ou outros corpos alheios Use uma escova macia para limpar o p acumulado Para prote ger os olhos durante a limpeza use culos protectores Revise regularmente todos os elementos de suporte e assegure se de que ficaram bem apertados Caso al gum parafuso tenha ficado afrouxado aperte o imedia tamente para evitar situa es de risco Caso o cabo alimentador esteja danificado a substi tuic o tem de se fazer pelo fabricante ou pelo t cnico autorizado por ele para evitar os perigos que decorrem da substitui o Lubrifique regularmente todas as pe as m veis da fer ramenta Instru o original para o uso Se o corpo da ferramenta precisa de limpeza use um pano macio mido Pode usar qualquer detergente fraco ADVERT NCIA se admite o uso de l cool gasolina ou outros solventes Nunca use produ tos corrosivos para limpar as partes de pl stico ADVERT NCIA se admite a penetra c o de gua em contacto com a ferramenta IMPORTANTE Para garantir o trabalhio seguro com a ferramenta el ctrica e a sua confiabilidade todas as tividades de repara o manuten o e regula o mes mo a revis o e a substitui o das escovas
326. posterior extrema e inmovil celo girando el tornillo de fijaci n de las zapatas 30 en el sentido de la aguja del reloj Antes de empezar a cortar cerci re se de que el asidero para seleccionar el ngulo de corte 23 y la palanca para fijar el ngulo de bisela 54 do 32 est n atiesados Fig 9 4 Apriete el interruptor 13 y espere hasta que el dis co alcance las revoluciones m ximas 5 Mientras est sosteniendo todav a el interruptor 13 apriete con el pulgar la palanca para liberar el mecanismo de seguridad 14 Entonces ser posi ble hacer bajar el cabezal de la sierra apretando hacia abajo el asidero de trabajo 12 6 Siga bajando el cabezal de la sierra ejerciendo so lamente una presi n ligera hacia abajo y deje que la sierra termine lo dem s Fig 10 CORTE TRANSVERSAL CON DESLIZAMIENTO LONGITUDINAL Se utiliza para cortar un material de gran anchura En este tipo de corte el tornillo de fijaci n de las zapatas 30 est aflojado el cabezal de la sierra se ha de tirar hacia el operador haci ndolo bajar hacia el material y empujando hacia atr s para efectuar el corte Realice las operaciones siguientes 1 Afloje el tornillo de fijaci n de las zapatas 30 2 Antes de conectar la m quina tire hacia Ud el cabezal de la sierra mientras que est en posici n superior 3 Presione el interruptor 13 y espere hasta que el disco alcance las revoluciones m ximas 4 Mientras qu
327. processada Conven a se de que os parafusos da bra adeira est o bem apertados DESBLOQUEIAMENTO DA CABE A OPERACIONAL Durante o transporte a cabe a da serra fica dobrada em posi o inferior Para desbloquear a cabe a primei ro aperte a levemente para baixo e puxe o pino fixador 31 depois dobre o aos 90 para a esquerda ou para a direita para ficar travado A cabe a vai emerger pulatina mente at posi o superior Fig 5 ARRANCO Aperte o in terruptor 13 Deixe o motor atingir a sua ve locidade m xima de rota o Quan do o disco atingir as rota es m ximas desbloqueie o protector m vel 16 accionando com o dedo polegar a alavanca de desblo queiamento do protector 14 TRABALJHO COM O SISTEMA LASER ADVERT NCIA N o olhe directamente para o irradiador do raio laser Nunca aponte o raio laser para uma pessoa ou para objecto que n o seja o ma terial processado Desligue o raio laser quando n o trabalha com ele O laser apontador 4 dirige se por interruptor 28 e fun ciona s quando o cabo alimentasdor estiver ligado rede de contacto Fig 6 O raio laser n o tem de ser orientado para uma pessoa e sobretudo para os olhos humanos por mais de 0 25 Assegure se sempre de que o raio laser aponta para um material resistente cuja superf cie n o reflecte i e madeira ou superficies de revestimento tosco O raio laser pode ser apontado para madeira ou superf cies de
328. protecci n durante la limpieza Revise regularmente todos los elementos de entibaci n y cerci rese de que hayan sido fuertemente atiesados En caso de que alguno de los tornillos se haya afloja do ati selo inmediatamente para evitar situaciones de riesgo Si el cable de alimentaci n est da ado su sustituci n debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los peligros de la sustituci n Lubrique regularmente todas las piezas m viles 56 Si el cuerpo de la m quina necesita limpieza sac dalo con un pa o suave y h medo Puede utilizarse un detergente de limpieza suave A ADVERTENCIA No se debe usar alcohol gasolina ni otros disolventes No utilice nunca deter gentes corrosivos para limpiar las piezas de pl stico ADVERTENCIA El agua debe entrar contacto con la sierra IMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta el ctrica y su fiabilidad todas las actividades de reparaci n mantenimiento y regulaci n incluidas la revisi n y la sustituci n de los cepillos de ben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando solamente piezas de recambio originales IX Garant a El periodo de garant a de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garant a Los da os debido a llevar ropa normal a sobrecargas o manejo indebido se excluir n de la garant a Los da os debido al uso de materiales defectuosos as
329. r im angegebenen Leistungsbereich TKN 65 b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek trowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von uner fahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber c
330. razione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgorazione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quel lo previsto Non utilizzare il cavo per trasporta re o tirare l utensile oppure per staccare la spi na dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione e Se l utensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta all uso esterno L impiego di una prolunga da esterno reduce il rischio di fol gorazione f Se il lavoro in un ambiente umido strettamen te necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ci reduce ri schi di scosse 3 SICUREZZA PERSONALE a Luso di elettroutensili richiede attenzione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o me dicinali Una breve disattenzione pu provocare gravi danni alle persone 38 b Munirsi di indumenti e dispositivi di protezio ne Indossare sempre occhiali da lavoro L uso di dispositivi di protezione tra cui mascherina anti polvere scarpe antiscivolo casco e protezioni per Pudito riduce il rischio di danni a persone Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa
331. re smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori specializzati circa il pi vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio Istruzioni originali 35 SIMBOLI Letichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso 8 77 045 YYYY Www 36 o Doppio isolamento per una protezione supplementare Indossare maschere protettive Indossare cuffie protettive Indossare occhiali protettivi Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva SEGA CIRCOLARE DA BANCO TKN 65 ll Dati tecnici Modello o ma __TKN 65 Potenza assorbita pesca dial EEE 1400 W Numero di giri a vuoto no e nn nennen 5000 mini a Diametro esterno della lama Se Caen cages ee A 210 mm Diametro in
332. revestimento tosco A chapa de a o que brilha n o apropriada para processamento com laser devido sua superf cie brilhante que pode orientar o fluxo de raios laser de volta para o operador N o se esque a nunca de desligar o interruptor do la TKN 65 ser 28 quando tiver terminado o corte Accione o laser s quando a ferramenta se encontra j sobre o material processado Realize as seguintes opera es 1 Marque com l pis a linha de corte sobre a peca pro cessada 2 Conserte os ngulos necess rios de corte e chan fro 3 Antes de o material fique pegado no limitador 19 com bracadeira 2 sobre a mesa de trabalho ligue O laser e nivele a linha tra ada com l pis e o raio Fixe o material com bracadeira Accione o motor el ctrico Quando o disco atingir as rotag es m ximas em purre para baixo a cabeca operacional para come caro corte ADVERT NCIA Ao terminar o corte desligue o inter ruptor 28 do laser Depois de ter minar o trabalho limpe o dispositivo laser do modo seguinte Desligue o interruptor 82 do laser e retire a ficha da rede de contacto Levante o braco da serra e limpe com uma escova ma cia a poeira acumulada OBSERVA O Leve sempre culos protectores quan do vai escovar poeira Para regular o raio laser quando n o fica paralelo su perf cie lateral do disco fa a o seguinte 1 Retire a tampa de pl stico do laser 2 Afrouxe os dois parafuso
333. richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung begin nen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaf ten und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab gt 9 UMWELTSCHUTZ amp Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet Originalbetriebsanleitung 11 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar Doppelte Isolierung
334. rmita ma nejar la herramienta a personas que no est n familiarizadas con la herramienta o que no conozcan las instrucciones Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiari zadas con su uso e Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo 49 y el trabajo a realizar Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas 5 SERVICIO T CNICO a Encargue el mantenimiento de su herramien ta a una persona cualificada y utilice siempre recambios originales Esto garantizar que se mantenga la seguridad de la herramienta IV Normas adicionales de seguridad al operar con sierras circulares Utilice medios de protecci n del o do al ope rar continuamente El ruido intenso durante la operaci n puede provocar da os auditivos Durante la operaci n utilice medios de protec ci n de la vista para preservarse de las part culas volantes Lleve gafas de protecci n Adopte medidas de prevenci n contra la aspira ci n del polvo Es posible que algunos materiales contengan componentes t xicos Lleve una careta de protecci n antipolvo Utilice un dispositivo para la evacuaci n del polvo Es recomendable usar guantes de protecci n ADVERTENCIA Antes de conectar herra mienta el ctrica a la red de alimentaci n cerci rese de que el voltaje de alimentaci n corresponde al in dicado sobre la placa de datos t
335. ronarz dzia bez nadzoru do czasu gdy tarcza zatrzyma si ca kowicie Obraca j ce si inercj narz dzia tn ce mog spowodowa urazy Wrazie uszkodzenia lub zu ycia otworu sto u robo czego wymian tego otworu wykona w autoryzowa nym serwisie Nie usuwa wycinek ze strefy ci cia p ki tarcza nie zostanie pokryta w ca o ci os on oraz nie przestanie obraca si G owica robocza powinna znajdowa si w g rnym po o eniu Przed rozpocz ciem pracy elektronarzedziem nale y usun ze sto u roboczego wszystkie przedmioty narz dzia pomocnicze wycinki stru ki i in z wy j tkiem detalu obrabianego Drobne kawa ki drewna lub inne przedmioty mog ulec przyspieszeniu w wypadku kontaktu z obracaj c si tarcz i uderzy u ytkownika z wysok pr dko ci Utrzymywa pod og ko o maszyny w stanie czystym bez nagromadzonych materia w Strefa pracy po winna by wolna od wszelkich mo liwych przeszk d Nie przechowywa materia w lub wyposa enia nad maszyn stanowi cych potencjalne zagro enie upadku Utrzymywa uchwyty w stanie suchym czystym i nie nat uszczonym Zabrudzone smarem uchwyty lizgaj si i powoduj utrat kontroli nad elektrona rz dziem Zawsze gdy jest to mo liwe nale y zamocowa sta bilnie elektronarz dzie do sto u roboczego Zawsze mocowa mocno obrabiany detal Nie obra bia detali zbyt drobnych kt rych nie mo na mecha nicz
336. rpr fen Sie ob die bewegliche Schutzhaube der Scheibe normal funktioniert und ob sie die Scheibe kom plett abdeckt wenn Sie den Arm der S ge hinunterlas sen Schlie en Sie die S ge an das Versorgungsnetz an und lassen Sie das S geblatt sich drehen damit Sie sich berzeugen k nnen dass es richtig funktioniert bzw montiert ist TRANSPORTIEREN Vor dem Tragen Transportieren der Kapp und Geh rungss ge ziehen Sie den Handgriff des Arbeitstisches 23 den Hebel zum Fixieren des Gehrungswinkels 32 und die Schraube zum Fixieren der Gleitelemente 30 fest Arretieren Sie den Kopf wobei Sie den Fixierstift 31 ziehen und auf 90 drehen so dass er in den senk rechten Kanal eingehen kann Abb 26 Um die Kapp und Gehrungss ge anzuheben benutzen Sie den Handgriff zum Tragen 11 Heben Sie niemals die Kapp und Gehrungss ge am Arbeitshandgriff WARTUNG WARNUNG Schalten Sie vor jeder Einstel lung oder Wartung das Elektrowerkzeug immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose DA S GEBL TTER SEHR SCHARF SEIN K NNEN TRAGEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE BEIM WECHSEL UND BEIM VERSETZEN DES S GE BLATTS F r eine gefahrlose Arbeit halten Sie die Ventilations ff nungen des Elektrowerkzeugs st ndig sauber und frei von Staub oder anderen Verschmutzungen berpr fen Sie regelm ig ob Staub oder Fremdk rper durch das Ventilationsgitter neben dem Elektromotor oder um die Umschalter eingedrungen sin
337. rtarse siempre en portaherramientas espe ciales Ponga el disco en contacto con la pieza que se est procesando solamente cuando la herramienta el c trica est conectada y el disco haya alcanzado la velocidad m xima De lo contrario si los dientes se acu an en la pieza existe el riesgo de producirse un rebote No ponga la herramienta el ctrica en funcionamiento si el disco se ha entallado en el material Despu s de detener el disco no lo toque antes de que se haya enfriado Durante el funcionamiento el disco cortante se calienta mucho Si el disco se acu a en el material desconecte la he rramienta el ctrica y espere hasta que el disco haya dejado de girar completamente Para evitar el peligro de que se produzca un rebote la pieza podr despla zarse nicamente si el disco est en reposo Antes de conectar nuevamente la herramienta el ctrica elimi ne la causa de la acu aci n Despu s de desconectar la herramienta el ctrica no intente retrasar el movimiento del disco con un trozo de madera Deje que el disco se detenga por s solo No deje la herramienta el ctrica sin vigilancia hasta que el disco no haya dejado de girar completamente Las herramientas cortantes que giran por inercia pue den provocar traumas Si la abertura de protecci n de la mesa de trabajo de TKN 65 la m quina se da a o se desgasta su sustituci n de ber efectuarse en un centro de servicio autorizado No quite los recortes de
338. rweise nicht gef hrlich f r die Augen jedoch wenn sie direkt in den Laser blicken k nnen Sie geblendet werden WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl Wenn Sie absichtlich in den Laserstrahl blicken besteht eine Gefahr f r Ihr Augenlicht Bitte halten Sie alle nachstehend aufgez hlten Sicher heitsregeln ein Der Laser muss entsprechend den Hinweisen des Herstellers benutzt und gewartet werden Richten Sie den Laserstrahl niemals auf einen Men schen oder einen Gegenstand unterschiedlich vom zu bearbeitenden Material Der Laserstrahl darf nicht auf einen Menschen gerich tet werden Er darf nie l nger als 0 25 Sekunden auf ein Menschenauge gerichtet werden Vergewissern Sie sich immer dass der Laserstrahl auf unbesch digtes Material gerichtet ist dessen Oberfl che den Strahl nicht widerspiegelt das hei t Holz oder grob verkleidete Oberfl chen Gl nzendes Stahlblech ist wegen seiner widerspiegelnden Ober fl che nicht zur Laserbearbeitung geeignet da die wi derspiegelnde Oberfl che die Laserstrahlen zur ck zum Operator richten kann Es besteht Blendgefahr Originalbetriebsanleitung Bitte ersetzen Sie den eingebauten Laser nicht durch einen anderen der von einem anderen Typ ist Die Reparatur darf nur durch den Hersteller oder von ei nem autorisierten Servicedienst ausgef hrt werden WARNUNG Die Anwendung von Einstellun gen Steuermechanismen oder Arbeitsverfahren un ters
339. s curit pr ventives r duisent le risque de d mar rage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des per sonnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cas s es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas dom mages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correcte ment entretenus avec des pi ces coupantes tran chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses f 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qua lifi utilisant uniquement des pi ces de re change identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue IV Instructions
340. s vel O disco tem de entrar em contacto com o material processado s com a ferramenta ligada e quando o 61 disco tiver atingido a sua velocidade m xima Caso contr rio os dentes podem ficar acunhados na peca e existe o perigo de ricochete N o accione a ferramenta se o disco estiver acunha do no material Depois de o disco parar n o pegue nele antes de ter arrefecido Durante o trabalho o disco cortante fica muito aquecido Caso o disco ficar acunhado no material desligue a ferramenta e espera para o disco para definitivamen te Para evitar o perigo de ricochete a peca tem de ser movida s estando o disco em repouso Antes de accionar de novo a ferramenta elimine a c usa do acunhamento Depois de desligar a ferramenta n o tente atrasar o movimento do disco com um pedaco de madeira Dei xe o disco parar pela sua pr pria conta N o deixe a ferramenta sem controlo enquanto o disco estiver girando Os dispositivos cortantes que giram por in rcia podem causar traumatismos Caso a incis o protectora da mesa de trabalho da ferramenta ficar danificada ou gasta a substitui o tem de se fazer na oficina de assist ncia autorizada N o retire recortes da zona do corte enquanto o disco n o tiver ficado completamente coberto do protec tor e n o tiver cessado definitivamente a rota o A cabe a operacional tem de se encontrar na posi o superior Comece o trabalho com a ferramenta s depois de ter afast
341. s Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich 14 geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeuges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrow
342. s produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les ra diateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisa tion ext rie
343. s tipo Phillips 35 perto do laser Fig 7 3 Aperte a pe a processada sobre a mesa de tra balho da ferramenta accione o motor e fa a uma incis o parcial no material 4 Dobreo laser at que o raio coincida completamen te com a incis o 5 Retenha o laser no lugar e aperte os parafusos tipo Phillips 6 Coloque de noovo a tampa de pl stico do laser CORTE TRANSVERSAL SEM DESLIZAMENTO LONGITUDINAL Ao cortar peda os estreitos de material n o faz falta usao o mecanismo de deslizamento longitudinal Nesse caso conven a se de que o dispositivo de travamento dos deslizadores 30 est bem aparafusado para ser evitado o escorregamento do bra o da serra Fig 8 1 Ligue a ferramenta na rede alimentadora e assegu re se de que o cabo alimentador se encontra fora da zona operacional do disco e da mesa de traba lho 2 Coloque a pe a a processar sobre a mesa de traba lho e fixe a bem para se n o mover durante o corte Assegure se de que o pino fixador 31 est desblo queado 3 Deslize a cabe a de serra at posi o traseira extrema e trave a dobrando o parafuso de fixa o dos deslizadores 30 no sentido hor rio Assegure se de que a man pula de programa o do ngulo de corte 23 e a alavanca fixadora do ngulo da inclina o 32 ficaram bem apertadas antes de iniciar o corte Fig 9 Instru o original para o uso 4 Aperte o interruptor 13 e espere para o disco atin gir a velocidad
344. salvo hacia el material que se est procesando El rayo laser debe dirigirse hacia seres humanos sobre todo debe procurarse que no sea dirigido hacia los ojos de seres humanos por un tiempo superior a 0 25 Cerci rese siempre de que el rayo l ser haya sido dirigido hacia un material s lido cuya superficie no re flecte es decir madera o superficies bastas de reves timiento La chapa de acero brillante no es apropiada para usar el l ser ya que su superficie reflectante y puede dirigir el flujo de rayos l ser en sentido inverso hacia el operador No sustituya el l ser incorporado por otro que no sea del mismo tipo La reparaci n debe efectuarse sola mente por el fabricante o por los centros de servicio autorizados ADVERTENCIA El uso de ajustes mecanis mos de mando o procedimientos de trabajo distintos de los que se describen aqu pueden provocar peligro de verse sometido a irradiaci n Potencia m xima de emisi n lt 1mW Longitud de la onda 650nm IEC 60825 1 07 RAYO L SER NO MIRE HACIA EL RAYO L SER L SER CLASE 2 VI Componentes principales de la herramienta el ctrica Tornillo de fijaci n del sujetador Sujetador Escala del ngulo de biselado L ser dirigido Limitador de la profundidad de corte Saco para el polvo Tornillo de regulaci n de la profundidad de corte Terminal para la evacuaci n del polvo Brazo recogedor del mecanismo de seguridad 10 Mecanismo de seguridad
345. se ha indicado en la Fig 25 Compruebe si el mecanismo de seguridad m vil del disco funciona normalmente y si cubre el disco cuando hace bajar el brazo de la sierra Conecte la sierra a la fuente de alimentaci n y ponga el disco a girar para cerciorarse de que est funcionando correctamente TRANSPORTE Antes de transportar la sierra atiese firmemente el asi dero a la mesa de trabajo 23 la palanca para fijar el ngulo de biselado 32 y el tornillo de fijaci n de las za patas 30 Traslade la clavija de fijaci n 31 para reco ger el cabezal hasta abajo Bloquee el cabezal al tirar y girar 900 la clavija de fijaci n 31 de modo que entre en el canal vertical Fig 26 Para levantar la sierra utilice el asidero de transporte 11 No levante la sierra por el asidero de trabajo MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Desconecte siempre he rramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de cualquier servicio o mantenimiento Lleve guantes de protecci n fuertes al cambiar y tras ladar los discos circulares ya que stos pueden estar muy afilados Mantenga los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica siempre limpios y libres Revise regularmente si en la rejilla de ventilaci n cerca del motor el ctrico o en torno a los conmutadores no han entrado polvo o cuerpos ajenos Utilice un cepillo suave para eliminar el polvo acumulado Para proteger sus ojos lleve gafas de
346. shall not be deliberately aimed at per sonnel and shall be prevented from being directed to ward the eye of a person for longer than 0 25 s Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy work piece without reflective surfaces Wood or rough coated surfaces are acceptable Bright shiny reflective sheet steel or the like is not suitable for laser use as the reflec tive surface could direct the beam back at the operator Never forget to switch off the laser switch 28 when not in use Switch on the laser beam only when there is ma terial placed on the mitre table Perform the following operations 1 Draw the cutting line on the material using a pencil 2 Adjust the mitre and bevel angles as required 3 Prior to clamping the material resting against the fence 19 by the clamp 2 to the mitre table switch on the laser and align the drawn cutting line with the beam Secure the workpiece with the clamp Start the motor Once the blade has reached its maximum rpm lower the head to start cutting NOTE Turn off the laser ON OFF switch 28 after finish ing ajob After each use clean the device as described below Turn off the laser ON OFF 28 switch and remove the plug from the power socket With the saw arm in the raised position clean the build saw dust around the laser with a soft brush 8 NOTE Wear eye protection while brushing the dust away To adjust the laser guide if it does not seem aligned wit
347. smos de seguri dad no han sido colocados en su lugar No fije el mecanismo de seguridad m vil en posici n abierta revise siempre si ste se mueve libremente y si est cubriendo completamente los dientes del disco Antes de empezar a cortar deje funcionar la herra mienta el ctrica durante varios segundos en marcha en vac o Si el disco emite un ruido desconocido o si est vibrando desconecte inmediatamente la m qui na y saque el enchufe de la toma de corriente Seleccione un disco apropiado para el material que se est procesando Utilice solamente discos cortantes que hayan sido recomendados por el fabricante y que cumplan los requisitos de la norma EN 847 1 Utilice solamente discos con el orificio interno indica do por el fabricante de la herramienta el ctrica No utilice discos embotados agrietados doblados ni da ados Utilice correctamente los discos afilados Respete el requisito de velocidad m xima que se ha indicado sobre el disco No utilice discos de acero de alta aleaci n de corte r pido marcados con HSS Este tipo de discos son fr giles y se rompen f cilmente Siempre que sea posible utilice discos con un nivel de ruido m s bajo Al cambiar el disco procure que los sentidos de rota ci n del motor el ctrico y del disco coincidan Lleve guantes de protecci n al cambiar y trasladar los discos as como al trabajar con materiales bastos Cuando sea posible los discos circulares deben transpo
348. so 7 at atingir a profundidade de sejada mova para baixo a cabeca da serra at que O parafuso chegar a tocar o limitador da profundida de Aperte o parafuso para elevar o disco dim inui a profun didade do corte b Afrouxe o parafuso para o disco descer aumenta a profundidade do corte 4 Aperte a porca debaixo da cabeca do parafuso 5 Quando n o usa a serra coloque o limitador da pro fundidade na sua posic o inicial para a direita 66 Manutenc o ADVERT NCIA Sempre desligue ferra menta e retire a ficha da rede alimentadora antes de proceder para qualquer concerto assist ncia ou ma nutenc o CONSERTO EXACTO DE NGULOS ADVERT NCIA Desligue ferramenta e retire a ficha da rede A ferramenta fornece se consertada na f brica Reco mendamos tanto antes da primeira explorac o como tamb m nas revis es periodicamente verificar o ngulo 0 da mesa de trabalho e a posic o vertical do disco pois existe a hip tese de terem ficado descorsertados durante o transporte ou durante o processo de trabalho Para verificar o ngulo da mesa de trabalho com a ma n pula 23 escolha o ngulo 0 e fixe o do modo descri to na parte Corte sob ngulo Com o ngulo recto de serralheiro A n o entra no conjunto posto com o braco curto para o limitador 19 verifique se o braco comprido fica paralelo incis o da mesa Fig 16a Com a cha ve sextavada fornecida com o conj
349. ssori o riporre l utensile Osservando queste precauzioni si riduce il rischio di accensione acci dentale dell utensile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por tata dei bambini e non consentirne l utilizzo a persone che non conoscono l utensile o que ste istruzioni Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verifica re il corretto allineamento di tutte le parti mobi li controllare che non siano grippate e che non vi siano rotture o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far ri parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti edaffilati Se sottoposti ad una regolare manuten zione e pulizia consentono di lavorare in modo pi preciso e sono maggiormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi f TKN 65 etc secondo quanto indicato in queste istru zioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli cui sono stati progettati pu dare origine a situazio ni pericolose 5 MANUTENZIONE a Far riparare l utensile da personale qualificato che utilizzi solo parti di ricambio originali n caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe
350. sto pode provocar acunhamento ou corte impreciso Para montar a serra realize as seguintes opera es 1 Marque sobre a superf cie para montagem o lugar das quatro aberturas para fixa o 2 Abra quatro aberturas de 10 mm pela superf cie para fixa o 3 Coloque a ferramenta sobre a superf cie para mon tagem e nivele as aberturas na sua base com as aberturas j abertas na superf cie para montagem Fixe a base da ferramenta com parafusos porcas e arruelas SACO DE POEIRA Para diminuir a acumula o de limalhas o saco da po eira 8 coloca se sobre a sa da de remo o da poeira 28 Fig 2 64 Para esvaziar o saco retire o da sa da de remo o da poeira 9 e abra o fecho do saco Para melhorar a produtividade vaxie o saco antes de ficar cheio pelos 2 3 do seu volume Deste modo me lhora o fluxo da corrente de ar pelo saco EXTENS ES LATERAIS As extens es laterais 20 usam se como suportes de pe as de maior comprimento e evitam a sua flex o e o posterior acunhamento do disco durante o corte Fig 3 Para as montar meta os seus extremos nas aberturas previstas para esse fim em ambos os lados da base e aperte os com parafusos 33 FIXA O DA PE A PROCESSADA A bra adeira 2 pode se montar do lado esquerdo ou do lado direito da ferramenta e pode se regular em fun o da dimens o da pe a processada Fig 4 N o se admite trabalhar com a ferramenta sem a pr via fixa o da pe a
351. structions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifica tions without prior notice Specifications may differ from country to country TKN 65 Inhaltsverzeichnis EA ee Technische Angaben Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen IV Zus tzliche Sicherheitsregeln bei der Arbeit mit Kreiss gen Zus tzliche Sicherheitsregeln bei der Arbeit mit Lasergeraten VI Elemente des Elektrowerkzeugs VII Arbeitshinweise VIII Wartung IX Gew hrleistung AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgelie fert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem der Hobel gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENSETZUNG Die Kapp und Gehrungss ge wird verpackt und montiert geliefert mit Ausnahme der Spange und der Seitenverl n gerung I Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualit ts standards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei
352. stwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu recyklingu Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie recyklingu Ii 9 OCHRONA RODOWISKA ar Urzadzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Czesci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca 68 TKN 65 OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa na urz dzeniu mo e zawiera symbole graficzne Przedstawiaj one wa ne informacje o pro dukcie lub jego obs udze Podw jna izolacja zabezpieczenia dodatkowego Zak ada mask przeciwpy ow Zak ada s uchawki ochronne Zak ada okulary ochronne Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodno z wymogami rosyjskich dokument w normatywnych Zgodno z wymogami ukrai skich dokument w normatywnych Zapozna si z instrukcj obs ugi Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YYYY Www yyy roku produkcji ww tydzie kalendarzowy TKN PI A UKO NICA Instrukcja oryginalna 69 Il Dane techniczne Pob r mocy NOMEN Obroty na biegu ja owym NE CWE an 3000 x Zewngtrzna rednica tarczy tn cej f Wewnetrzna rednica tarczy tn cej Liczba z b w RY Maks szeroko ci cia Maksymalny przekr j materia u szeroko i w oko przy c
353. suppl mentaires de s curit lors du travail avec des scies circulaires Portez des protecteurs auditifs lors d un travail prolong Le bruit intensif mis lors du travail peut entra ner des troubles de l audition Pendant le travail utilisez des dispositifs pour la protection des yeux contre les fragments vo lants Portez des lunettes de protection Prenez des mesures qui vous viteront l inhala tion de poussi res Certains mat riaux peuvent contenir des composants toxiques Portez donc un masque prot geant contre la poussi re Utilisez un dispositif d limination des poussi res Il est recommand d utiliser des gants de protection AVERTISSEMENT Avant de brancher l outil lectroportatif au secteur assurez vous que la ten sion de celui ci est bien celle indiqu e sur la plaquette contenant les caract ristiques techniques de cet outil lectroportatif Une source de courant tension plus lev e que Notice originale celle indiqu e pour l outil lectroportatif peut causer l op rateur de s rieux dommages dus au courant lectrique et en outre endommager l outil Si vous avez des h sitations ce sujet ne branchez pas l outil au r seau lectrique L utilisation d une source d alimentation tension plus basse que celle indiqu e sur la plaquette de l outil lectroportatif endommagera le moteur lectrique Afin d viter une ventuelle surchauffe d roulez tou jours jusqu au bout le cabl
354. ta el ctrica no debe usarse al aire libre cuando est lloviendo en un entorno h medo des pu s de llover o cerca de l quidos y gases f cilmente inflamables El lugar de trabajo debe estar bien ilu minado V Normas de seguridad al operar con l ser y elementos de entibaci n han sido bien atiesados No se deben cortar clavos ni tornillos Antes de em pezar a cortar con la sierra revise la pieza y retire los clavos los tornillos y los cuerpos ajenos No utilice la herramienta el ctrica para cortar metal o mamposter a No utilice la herramienta el ctrica para cortar le a de calefacci n La sierra circular puede transportarse sujetandose por el asidero de transporte pero nicamente des pu s de que previamente haya sido desconectada El rayo l ser utilizado en el sistema REDEYE es de la clase 2 con potencia m xima de 1 mW y longitud de la onda de 650 nm Estos l seres generalmente no son peligrosos para los ojos pero a pesar de ello si se mira directamente en el l ser puede llegar a cegarle No mire directamente hacia el rayo l ser Si se fija intencionadamente en el rayo l ser su vista puede estar en peligro Instrucciones de uso originales 51 Por favor respete todas las normas de seguridad que se enumeran a continuaci n El l ser debe utilizarse y mantenerse en conformidad con las instrucciones del fabricante No dirija nunca el rayo l ser hacia personas objetos
355. taglio 5 Trattenere il laser sul posto e stringere le viti con le teste a croce 6 Riporre il tappo in plastica del laser TAGLIO TRASVERSALE SENZA SCORRIMENTO LONGITUDINALE Nel tagliare pezzi stretti di materiale non necessario usare il congegno di scorrimento longitudinale Accer tarsi in tale caso che la vite per fissare cursori 30 sia avvitata bene per prevenire lo scorrimento del braccio della sega Fig 8 1 Inserire la macchina alla tensione di alimentazione e accertarsi che il cavo di alimentazione sia fuori dal raggio della lama e del banco operativo 2 Mettere il pezzo da lavorare sul banco operativo e stringerlo fermamente per non spostarsi durante il taglio Accertarsi che la spina di fissaggio 31 sia rilasciata 3 Far scorrere la testata della sega alla posizione posteriore estrema e bloccarla girando la vite per fissaggio dei cursori 30 in senso orario Accertarsi che l impugnatura per impostare l angolo del taglio 23 e la leva per fissare l angolo di smussatura 32 sono serrate prima di iniziare il taglio Fig 9 4 Premere l interruttore ON OFF 13 e aspettare che la lama raggiunga i giri massimi 5 Tenendo ancora l interruttore ON OFF 13 preme re con il pollice la leva per rilascio del riparo 14 Al lora sar possibile abbassare la testata della sega premendo in gi l impugnatura operativa 12 6 Proseguire ad abbassare la testata della sega esercitando soltanto una lieve
356. tar piezas largas que sobrepasan considera blemente la mesa de trabajo de la m quina asegure unos soportes adicionales a lo largo de la pieza a la altura de la mesa giratoria de la sierra Los soportes deben estar ubicados de modo que impidan que la pieza se caiga despu s de haber sido cortada En caso de que la pieza sea sumamente larga de ber n asegurarse soportes adicionales ubicados uniformemente a lo largo de la pieza Sea sumamente cauteloso al recortar canales Al cortar con biselado el brazo de la sierra debe estar fijado de forma segura Mant ngase siempre por uno de los lados del dis co cortante Si le interrumpen durante la operaci n termine primero lo que ha empezado desconecte la m quina y levante la vista apenas entonces Revise peri dicamente si todas las tuercas pernos de la red de alimentaci n y haya sido bloqueada en posici n inferior Cuando no est utilizando la herramienta el ctrica gu rdela en un lugar seguro Este lugar para su con servaci n debe estar seco y poder cerrarse con llave As se evitar n los da os en la herramienta el ctrica y que personas sin experiencia trabajen con sta Para evitar un sobrecalentamiento posible desenros que siempre hasta el final el cable desde un prolonga dor con tambor de cable Conecte la sierra a un dispositivo para la evacuaci n del polvo y cerci rese de su buen estado Debe ser consciente de la influencia nociva del polvo de la toxicidad
357. tencjalnym ryzykach przy pracy elektronarz dziem Dzieci i fizycznie s abi ludzie nie mog u y wa elektronarz dzia Dzieci powinny by pod sta obserwacj gdy znajduj si w pobli u miejsca pra cy elektronarz dziem Obowi zkowo nale y podj rodki prewencyjne na rzecz bezpiecze stwa To samo dotyczy przestrzegania podstawowych przepi s w bezpiecze stwa i higieny pracy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za zmiany w elektronarz dziu dokonane przez u ytkownika lub za uszkodzenia spowodowane takimi zmianami Elektronarz dzia nie mo na stosowa na wolnym po wietrzu przy opadach atmosferycznych w rodowisku wilgotnym lub blisko atwopalnych p yn w i gaz w Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone V Dodatkowe przepisy bezpiecze stwa pracy laserem Promie laserowy u ywany w systemie REDEYE jest klasy 2 o mocy maksymalnej 1 mW i d ugo ci fali 650 nm Lasery te zwykle nie stanowi zagro enia dla oczu mimo tego patrzenie wprost w laser mo e spowodowa o lepienie 73 A OSTRZE ENIE Nie patrz wprost w promie laserowy Wpatrywanie si wiadomie w promie la serowy powoduje niebezpiecze stwo dla waszego wzroku Przestrzega nale y wszystkich ni ej wskazanych prze pis w bezpiecze stwa Lasera u ywa i utrzymywa zgodnie z instrukcjami producenta Nigdy nie kierowa promienia laserowego na osob lub przedmiot a jedynie na obrabiany materia
358. teners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Re lubricate all moving parts at regular intervals If the body of the saw needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used 10 ne Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into con tact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service or ganisations always using genuine replacement parts IX Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is deter mined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original in
359. terno della lama OMM Ea Numero di denti sar osas RO N Larghezza massimo del odo UNE I Spessore massimo della lama nenn MM 3 Sezione massima del materiale larghezza x altezza a x m NEC mm Taglio verticale ma 0 x 0 ie m 300 x 65 NAA 210 x 65 mm gmussatura Taglio combin 1 Spessore mas Dri Ron _ Dimensione minima del pezzo da lavorare RA 100x5x5mm Peso la procedura EPTA 01 2003 MORO Classe di protezione EN 61029 1 Il INFORMAZIONI SUL RUMORE SULLE VIBRAZIONI _ Ivalori sono stati misurati in conformit alle norme EN 61029 Arlivello di pressione sonora ponderata Lm Indeterminazione EEE CENE 3 dB A _ A livello di pressione sonora ponderata 413 dB A A Usare mezzi per BISERZIONENG dal rumore Emissione d di vibrazioni 3 3 mis _1 5 mis Le vibrazioni sono state determinate conformemente all EN 61029 1 Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 61029 e pu essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata m
360. the open position and always ensure that it is working properly freely rotating and returning to fully cover the teeth of the blade Before cutting let the saw blade run freely for a few seconds If it makes an unfamiliar sound or vibration switch it off immediately and disconnect from the power supply Select saw blades in relation to the material being cut Use only blades recommended by the manufacturer which conform to EN 847 1 Only use blades with the correct bore size for the spindle Original instructions Do not use dull cracked bent or damaged saw blades Use correctly sharpened saw blades and observe the maximum speed marked on the blade Do not use high speed steel HSS saw blades Such saw blades can easily break Wherever possible use blades that are designed to reduce emitted noise When replacing the blade note that the direction of rotation of the motor and the blade should coincide Wear gloves when handling saw blades and rough materials Saw blades shall be carried in a holder wherever pos sible Guide the saw blade against the workpiece only when the machine is switched on Otherwise there is damage of kickback when the saw blade becomes wedged in the workpiece Make sure that the saw blade is not in contact with the work piece when you switch the machine on Do not touch the saw blade after operation before it has cooled The saw blade becomes very hot while working If the saw blade should become
361. tidas ou danificadas que pos sam prejudicar o funcionamento da ferramen ta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insufi ciente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e lim pas Ferramentas de corte cuidadosamente trata das e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade 9 Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios fer ramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de traba lho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o seras aplica es previstas pode levar a situa es perigosas f 5 SERVI O a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho IV Regras adicionais para a seguran a do trabalho com serras circulares Use meios de protec o do ouvido durante traba lho prolongado O ru do intensivo durante o trabalho pode prejudicar a audi o Durante o trabalho use meios de prote o da vista para se proteger das part culas no ar Use culos de protec o Tome medidas de protec o contra a poeira Al guns matgeriais podem conter ingredientes t xi cos Leve m scara anti p Us
362. tion always install the blade with the arrow printed on the side of the blade indicating the same direction as the arrow stamped on upper blade guard you have taken out the inner flange 39 in order to clean it place it back as shown Fig 25 Check that the retractable blade guard operates cor rectly and covers the blade as the saw arm is lowered Connect the saw to the power supply and run the blade to make certain that it is operating correctly TRANSPORTATION Prior to transporting the saw tighten securely the mitre table lock handle 23 the bevel lock lever 32 and the slide bar lock 30 Shift the lock pin 31 to fold the head down Block the head by pulling out and rotating the lock pin 31 to 90 so it can enter its vertical groove Fig 26 Use the transportation handle 11 to lift the saw Do not lift the saw by the operating handle MAINTENANCE WARNING Always ensure that the tool is switched off and the plug is removed from the power point before making any adjustments or maintenance procedures Always wear sturdy gloves when handling or changing blades as they can be very sharp Keep the tool s air vents unclogged and clean at all times Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the motor and around the trigger switch Use a soft brush to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning Regularly inspect all fas
363. tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utili ser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res f UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt a votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de TKN 65
364. tts Abb 25 39 Innerer Flansch Abb 25 40 u erer Flansch Abb 25 17 VII Arbeitshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasiger Wechsel spannung versorgt Es besitzt eine doppelte Isolation gem 61029 und 61029 und es kann an Steck dosen ohne Schutzklemmen angeschlossen werden Die Rundfunkst rungen entsprechen der Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Dieses Elektrowerkzeug ist zum L ngs Quer Geh rungs und kombiniertem S gen von Holzmaterialien und Spanplatten mit einer mittelgroRen H rte bestimmt VOR DEM ARBEITSBEGINN Vor dem Beginn der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug ist es erforderlich Sie sich von Folgendem zu berzeugen berpr fen Sie ob die Spannung des Versorgungs netzes der Spannung angegeben auf dem Typen schild mit den technischen Angaben des Elektrowerk zeuges entspricht berpr fen Sie in welcher Position sich der Schal ter befindet Man darf das Elektrowerkzeug nur bei ausgeschaltetem Schalter an das Versorgungsnetz anschlieRen berpr fen Sie den Zustand des S geblatts Es d r fen nur gut gesch rfte S gebl tter verwendet wer den Gesprungenen oder deformierte Scheiben m s sen sofort gewechselt werden S gebl tter aus hoch legiertem schnell schneidendem Stahl HSS d rfen nicht verwendet werden berpr fen Sie ob alle bewegliche Teile der Schutz haube des S geblatt ssich frei bewegen Ist das Wer
365. tykowego przed przyst pieniem do dokonania wszelkiej czyn no ci z zakresu nastawienia obs ugi lub konserwacji DOK ADNE NASTAWIENIE K T W A OSTRZE ENIE Wy cza elektronarz dzie i wyj wtyczk z gniazda wtykowego Elektronarz dzie dostarcza si fabrycznie uregulowa ne Zalecamy tak przed pierwszym uruchomieniem jak r wnie okresowo podczas obs ugi sprawdza k t 0 sto u roboczego i po o enie pionowe tarczy poniewa jest mo liwe e podczas transportu lub pracy zosta y Instrukcja oryginalna przesuni te W celu sprawdzenia k ta sto u roboczego uchwytem 23 wybra k t 0 i ustali go w spos b opisany w roz dziale Ci cie pod k tem Tokarskim k tem prostym A poza dostaw ustawionym kr tkim ramieniem do ogranicznika 19 sprawdzi czy d ugie rami jest r w nolegle do wyci cia zabezpieczaj cego sto u robocze go Rys 16a Kluczem sze ciok tnym dostarczonym wraz z maszyn rozlu ni wkr ty ustalaj ce ogranicz nik uregulowa k t i ponownie dokr ci mocno wkr ty Rys 16b W spos b analogiczny sprawdzi czy k t mi dzy po wierzchni sto u a tarcz wynosi 9070 Rys 17 W razie konieczno ci uregulowa k t nachylenia g owicy pilarki na 90 Przesun g owicy maksymalnie do ty u po suwakach i unieruchomi j wkr tem 30 Uregu lowa k t nachylenia na 907 i ustali go przy pomocy wkr tu z nakr tk B Rys 18 Sprawdzi mo na 45
366. u limination des d chets ar En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pieces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Notice originale 23 L GENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation Portez un masque de protection Portez des protecteurs auditifs Portez des lunettes de protection Double isolation pour une meilleure s curit Conforme aux directives europ ennes applicables En conformit avec les exigences des standards Russes 77 En conformit avec les exigences des standards ukrainiens 045 Lisez les instructions d utilisation P riode de production o les symboles variables sont les suivants NONA any YYYY ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier TKN SCIE ONGLETS RADIALE 24 TKN 65 Il Caract ristiques techniques Modele ma __TKN 65 a Puissance consomm e NE CE 1400 W Vitesse de rotation lors du fonctionnement vide Movie ae lia 5000 min Diametre ext rieur du disque 210 Diam tre int rieur du disque coupant nn a 30 mm Nombre des
367. u solide surface non r fl chissante Le rayon laser peut tre orient vers du bois ou des surfaces rugueuses La t le brillante en acier ne convient pas au traitement l aide du laser en raison de sa surface r fl chissante qui peut renvoyer le faisceau de rayons laser en direction de l op rateur N oubliez jamais de mettre a OFF l interrupteur du laser 28 apr s la fin du travail Allumez le rayon laser seule ment lorsque sur l tabli de la scie est pr sent un mat riau traiter Proc dez aux op rations suivantes 1 Tracez au crayon sur le mat riau la ligne le long de laquelle vous pratiquerez la coupe 2 R glez les angles n cessaires de coupe et de chanfrein 3 Avant de serrer le mat riau touchant la but e 19 l aide de l tau 2 pour le fixer l tabli allumez le laser et alignez son rayon avec la ligne trac e au crayon Fixez le mat riau l aide de l tau Mettez en marche le moteur lectrique Lorsque le disque aura atteint sa vitesse maximale de rotation abaissez la t te de travail pour com mencer la coupe REMARQUE Apr s la fin de la coupe mettez OFF l interrupteur 28 du laser Apr s la fin du travail nettoyez le dispositif laser de la mani re suivante Mettez OFF l interrupteur 28 du laser et d branchez la fiche de la prise du secteur Soulevez le bras de la scie et nettoyez l aide d une brosse douce la poussi re accumul e autour
368. unto da ferramenta afrouxe os parafusos que fixam o limitador regule o n gulo e de novo aperte os parafusos Fig 16b De modo an logo verifique se o ngulo entre a superf cie da mesa e o disco 90 Fig 17 Caso seja necess rio regule o ngulo de inclinac o da cabe a da serra aos 90 Puxe cabe a ao m ximo para tras pelos deslizadores e fixe os com o parafuso 30 Regule o ngulo de inclinac o da cabeca da serra aos 90 e fixe o com a ajuda do parafuso com porca B Fig 18 Pode verificar inclina o de 45 da cabeca com a ajuda de ngulo recto de serralheiro 45 ou com um oi tante especial D n o entram no conjunto da ferramen ta Fig 19 Para consertar o ngulo de inclinac o da cabeca regule com a ajuda do parafuso e da porca C Fig 20 MUDAN A DO DISCO ADVERT NCIA Desconecte ferramenta el ctrica e retire a ficha da rede de contacto Retire o parafuso 18 sobre o prato de conex o e afrou parafuso 15 sobre a base de fixac o do protector 17 Empurre o protector m vel 16 para tras aperte o bot o de fixac o do fuso 27 e faca girar o disco manualmente at ficar bloqueado Afrouxe e retire o parafuso de fixac o do disco 38 e O flange externo 40 mediante a chave inglesa forne cida com o conjunto da ferramenta no sentido hor rio Fig 21 22 23 24 TKN 65 OBSERVAC O O parafuso de fixa o do disco de rosca esquerda Retire o disco
369. urant une s lection rapide des angles de coupe les plus utilis s gauche 45 30 22 5 159 09 et droite 0 15 22 5 30 45 1 Lib rez la poign e de s lection de langle de coupe 23 en la faisant tourner autour de son axe en sens antihoraire Fig 11 2 Tirez vers le haut le levier de fixation 24 situ en dessous de la poign e 23 pour lib rer le mouve ment de et s lectionnez l angle d sir de coupe 3 l angle de coupe en d pla ant la poign e 23 gauche ou droite pour faire tourner l tabli Faites tourner en sens horaire la poign e autour de son axe pour la fixer compl tement en cette position avant de commencer la coupe Fig 12 CHANFREINAGE La coupe sous un angle est effectu e sous un angle de 0 de l tabli et n importe quel angle de chanfrein ne d passant pas 45 gauche Il est possible de l utiliser lors d une coupe transversale avec ou sans d placement longitudinal selon la largeur de la pi ce trait e Le disque peut tre d plac de sa position verticale nor male de 90 jusqu 45 seulement gauche Lib rez le levier de fixation de langle de chanfrein 32 et penchez la t te de la scie a gauche jusqu l angle d sir suivant l chelle 3 Resserrez le levier 32 pour fixer l angle Proc dez la coupe pr vue avec chanfrein Fig 13 COUPE COMBIN E La coupe combin e est une coupe la fois sous un angle
370. ure r duit le risque de choc lectrique 26 f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff ren tiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des per sonnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Por ter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en posi tion marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie
371. urface d ins tallation et alignez les orifices dans le socle de la machine avec ceux perc s dans la surface choisie pour la fixation Fixez le socle de l outil lectroporta tif l aide de boulons de rondelles et d crous SAC POUSSI RE Afin de r duire l accumulation de sciures placez le sac poussi re 6 sur d limination de la poussi re 8 Fig 2 Pour vider le sac retirez le de d limination de la poussi re et ouvrez la fermeture clair du sac Afin d am liorer les performances ayez soin de vider le sac avant que ne soient remplis les deux tiers de son volume Ainsi vous obtiendrez une am lioration du pas sage du flux d air travers le sac RALLONGES LAT RALES Les rallonges lat rales 20 sont utilis es comme sup ports soutenant les pi ces traiter plus longues en vi tant leur fl chissement et le coincement du disque qui peut en r sulter lors de la coupe Fig 3 Pour les installer introduisez leurs extr mit s dans les orifices pr vus cet effet des deux c t s du socle et ser rez celles ci l aide de vis 33 FIXATION DE LA PI CE TRAITER L tau 2 peut tre mont du c t gauche ou droit de la machine et peut tre r gl en fonction des dimensions de la pi ce traiter Fig 4 Il est interdit de travailler avec l outil lectroportatif sans avoir pr alablement fix la pi ce traiter Assurez vous que les vis de l tau s
372. usando luvas fortes de protec o Limpe a poeira e as sujid es na abertura e nas flanges do disco Para montar o disco realize o mesmo procedimento na ordem contr ria ADVERT NCIA Para garantir a recta do disco sempre o coloque de m odo que a seta marcada sobre o disco aponte para o mesmo sentido como a seta estampada sobre o protector superior do disco Caso tenha retirado o flange interno do disco 39 para limpar monte o de novo tal como indicado na Fig 25 Verifique se o protector m vel do disco funciona normal mente e se cobre o disco quando mover para baixo o braco da serra Ligue a serra na rede de alimentac o e accione o disco para girar para se convencer de que funciona normal mente TRANSPORTE Antes de transporter a serra aperte bem a man pula sobre a mesa de trabalho 23 a alavanca de fixac o do ngulo do chanfro 32 e o parafuso de fixac o dos deslizadores 30 Remova o pino fixador 31 para re trair a cabeca at abaixo Bloqueie a cabeca puxando e dobrando aos 907 o pino fixador 31 de modo que entre no canal vertical Fig 26 Para levanter a serra use a man pula de transporte 11 N o levante a serra pela man pula operacional MANUTENG O ADVERT NCIA Sempre desconecte fer ramenta el ctrica e retire a ficha da rede de contacto antes de realizar qualquer revis o ou manuten o Leve sempre luvas protectoras quando vai substituir e trans
373. utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation cela va dimi nuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res
374. vorare Istruzioni originali 37 Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza Linosservanza delle istruzioni seguenti pu causare folgorazioni in cendi e o gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni Il termine utensile in tutte le avvertenze successive si riferisce sia utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 AREA DI LAVORO di lavoro pulita e ben illumi nata Le zone buie ed ingombre di oggetti favori scono incidenti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le scintille generate potrebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi durante il funzionamento Per una distrazione potreste per dere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell utensile deve essere adatta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a terra Limpiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgo razione b Evitare di toccare con il corpo le superfici col legate a terra quali tubi radiatori forni e frigo riferi rischio di folgorazione aumenta se il corpo e collegato a terra Non esporre l utensile alla pioggia all umidi ta La penet
375. vorazione La lama pu essere spostata dalla sua normale posizio ne verticale di 90 fino a 45 solo a sinistra Disimpegnare la leva per fissare langolo di smussatu ra 32 ed inclinare la testata della sega a sinistra sino all angolo desiderato sulla scala 3 Stringere di nuovo la leva 32 per fissare langolo Effettuare il taglio pro gettato con smussatura Fig 13 TAGLIO COMBINATO Il taglio combinato simultaneamente taglio ad angolo e smussatura Pu essere usato in taglio trasversale con o senza alimentazione longitudinale a seconda della lar ghezza del pezzo in lavorazione Impostare gli angoli di taglio e smussatura seguendo le procedure descritte qui sopra Fig 14 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DEL TAGLIO Con il braccio della sega sollevato la profondit del ta glio pu essere regolata in modo che la vite per regolare la profondit 7 tocchi il suo limitatore calando il braccio in gi Fig 15 In questo modo si limita la profondit del taglio della lama 43 nel materiale che permette di tagliare scanalature Per tagliare scanalature fare quanto segue 1 Spostare a sinistra il limitatore della profondit 5 2 Allentare il dado zigrinato 36 sotto la testa della vite 7 3 Regolare la vite 7 fino a raggiungere profondit voluta calare in gi la testata della sega finch la vite non tocchi il limitatore della profondita a Avvitare la vite per sollevare la la
376. wysoko stopowej szybkotn cej stali oznaczonych literami HSS Tar cze tego rodzaje s kruche i atwo amliwe Zawsze gdy jest to mo liwe u ywa tarcz o obni o nym poziomie ha asu Podczas wymiany tarczy zwraca uwag na zgod no kierunku obrot w silnika elektrycznego oraz tarczy Zak ada r kawice ochronne podczas wymiany i przemieszczenia tarcz jak r wnie przy pracy zgrub nymi materia ami Tarcze nale y przenosi w specjalnych trzymaczach zawsze gdy jest taka mo liwo Tarcz dotyka do obrabianego materia u tylko przy w czonym elektronarz dziu oraz gdy tarcza osi gn a maksymaln pr dko W przeciwnym razie je li z by wbij si w materia zachodzi niebezpie cze stwo odrzutu odbicie Nie uruchamia elektronarz dzia gdy tarcza jest wci ta w materiale Po zahamowaniu tarczy nie nale y jej dotyka a wystygnie Podczas pracy tarcza tn ca nagrzewa si mocno Przy zakleszczeniu tarczy w materiale wy czy elektronarz dzie i odczeka a tarcza znieruchomie je ca kowicie W celu unikni cia zagro enia odrzutu detal mo na przemieszcza tylko gdy tarcza jest w TKN 65 stanie spoczynku Przed ponownym wtaczeniu elek tronarzedzia nalezy usuna przyczyne zakleszcze nia tarczy wy czeniu elektronarz dzia nie pr bowa zwal nia ruchu tarczy kawa kiem drewna Odczeka a tarcza sama zatrzyma si ostatecznie Nie pozostawia elekt
377. xation 31 est lib r e 3 Glissez la t te de la scie jusqu sa position la plus recul e et fixez la en cette position en faisant tour ner la vis des glissi res 30 en sens horaire Assu rez vous que la poign e de s lection de langle de coupe 23 et le levier de fixation de l angle de chan frein 32 sont bien serr s avant de commencer la coupe Fig 9 4 Pressez sur l interrupteur 13 et attendez que le disque atteigne sa vitesse maximale de rotation 5 Tout en continuant presser sur l interrupteur 13 pressez de votre pouce sur le levier de lib ration de la protection 14 Vous pourrez alors faire des cendre la t te de la scie en poussant vers le bas la poign e de travail 12 6 Continuez faire descendre la t te de la scie en qu une faible pression vers le bas et laissant la scie faire le reste Fig 10 COUPE TRANSVERSALE AVEC GLISSEMENT LONGITUDINAL utiliser pour la coupe d un mat riau d une grande lar geur Lors de ce type de coupe la vis de fixation des glissi res 30 est desserr e la t te de la scie se porte en direction de l op rateur elle descend en direction du mat riau puis elle recule en arri re pour proc der la coupe Proc dez aux op rations suivantes 1 Desserrez la vis de fixation des glissi res 30 2 Avant de mettre la machine en marche tirez dans votre direction la t te de la scie tant qu elle est en position haute 3
378. y A OSTRZE ENIE Wy cza zawsze elektro narz dzie i wyjmowa wtyczk z gniazda sieci pod czas wykonywania wszelkich czynno ci z zakresu nastawienia obs ugi lub konserwacji jak r wnie przy zaniku napi cia zasilania Nie u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym kablem Nie dotyka uszkodzonego kabla wyj wtyczk z gniazda kontaktowego w razie uszkodzenia kabla podczas pracy Uszkodzone kable powi kszaj ryzy ko pora enia pr dem Kabel zasilaj cy trzyma poza zasi giem pracy ma szyny Nie u ywa tarczy je li jej os ona nie jest ustawiona na swoim miejscu Os ona ruchoma nie unieruchamia urz dzenia w otwartym po o eniu i zawsze sprawdza czy poru sza si swobodnie i pokrywa ca kowicie z by tarczy Przed rozpocz ciem ci cia pozostawi elektrona rz dzie by pracowa o przez kilka sekund na biegu ja owym Je li tarcza wydaje nietypowy d wi k lub drga nale y natychmiast wy czy maszyn wyj wtyczk z gniazda Wybra tarcz pasuj c do materia u obrabianego U ywa tylko tarcz tn cych zalecanych przez produ centa i spe niaj cych wymogi EN 847 1 U ywa tylko tarcz o wewn trznym otworze wskaza nym przez producenta elektronarz dzia Nie u ywa st pionych p kni tych zgi tych lub uszkodzonych tarcz U ywa w a ciwie zaostrzonych tarcz Przestrzega wymogu dotycz cego pr dko ci maksymalnej za znaczonej na tarczy Nie u ywa tarcz wykonanych z
379. y compris la v rification de l tat des balais et leur remplacement doivent tre effectu es dans les centres agr s de service apr s vente de SPARKY avec l utilisation exclusive de pi ces d origine 33 IX Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fec tifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratui tement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fec tueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e 34 Note Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer vous servir de l outil Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays TKN 65 Indice Introduzione Dati tecnici Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili IV Regole supplementari di sicurezza nel lavoro con seghe circolari V Regole supplementari di sicurezza nel lavoro con i laser VI Prendere vision
380. zenie we wszystkich poni szych informa cjach odnosi si do urz dze zasilanych z sieci prze wodowych oraz urz dze akumulatorowych bezprze wodowych 1 BEZPIECZENSTWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy musi zawsze dobrze o wie tlone czyste Niedoswietlenie oraz nietad moga by przyczyna wypadk w b Nie nalezy uzywa urzadzenia w obecnosci palnych gaz w pyt w Podczas pracy urzadzenia powstaja iskry kt re moga zapali pyty lub opary Chroni przed dzie mi osobami postronnymi Brak skupienia moze spowodowa utrate kontroli nad urzadzeniem 2 BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urzadzenia musi pasowa do gniazda zasilajacego Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi wy magaj cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury grzejniki piece lod wki Ryzy ko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkowni ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np ww przedmiotami c Nie nara a urz dzenia na kontakt z wod w takim wypadku wzrasta zagro enie pora enia pr dem d Nie przenosi nie wy cza ani nie ci gn urz dzenia trzymaj c za przew d Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przed miotami o ostrych brzegach lub ruchomych cz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Progression des apprentissages au primaire Français, langue d  DDJ-S1 - Pioneer DJ  Instructions - SD Truck Springs    Crazy Nutrition Glutamine    Pansement absorbant, adhésif, semi-perméable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file