Benuterzahdnbuch POLRIS PROFESSIONAL - POLARIS II
Contents
1. Der Betreiber pr ft dass die im jeweiligen Einsatzfall geltenden Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften eingehalten sind 1 4 Sicherheitshinweise 1 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Ger te im explosionsgef hrdeten Bereich nicht trocken abwischen oder reinigen Ger te im explosionsgef hrdeten Bereich nicht ffnen gt Allgemeine gesetzliche Regelungen oder Richtlinien zur Arbeitssicherheit Unfall verh tungsvorschriften und Umweltschutzgesetze m ssen beachtet werden z B Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV bzw die national geltenden Ver ordnungen Tragen Sie im Hinblick auf die Gefahr von gef hrlichen elektrostatischen Auf ladungen geeignete Kleidung und Schuhwerk Vermeiden Sie W rmeeinwirkungen au erhalb des spezifizierten Temperatur bereiches Ger t vor u eren Einfl ssen sch tzen Ger t nicht tzenden aggressiven Flussig keiten Dampfen oder Spr hnebel aussetzen Ger t bei Fehlfunktion oder be sch digtem Geh use sofort aus dem explosionsgef hrdeten Bereich entfernen und an einen sicheren Ort bringen 1 5 Sicherheitshinweise fur den Betrieb 1 5 1 Instandhaltung F r elektrische Anlagen sind die einschl gigen Errichtungs und Betriebsbestimmungen zu beachten z B RL 99 92 EG RL 94 9 EG BetrSichV bzw die national geltenden Ver ordnungen IEC 60079 14 und die Reihe DIN VDE 0100 Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften bei der Entsorgung 1 52. Einsatztemperaturbereich mit Thermostat Bei Heizungstyp 27 2261 und 50 C bis 80 C 27 2263 J Einsatztemperaturbereich mit Thermostat Bei Heizungstyp 27 226A und 27 226B Einbaulage Rippen senkrecht durchstr mt Schaltleistung von Thermostat 16 A AC 250 400 V und Ausfallmelder 50 C bis 180 C Sonderspannungen bei entsprechender Leistungsanpassung und Bauteilauswahl m glich Normenkonformit t EN 60079 0 2006 EN 55014 1 2006 EN 60079 1 2004 EN 60529 1991 A1 2000 EN 60079 18 2004 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 61241 18 2004 4 Einbau Bei der Entnahme aus der Verpackung und beim Transport darf die Anschlussleitung nicht belastet und geknickt werden Der Heizk r per ist entsprechend Punkt 9 mit senkrecht stehenden Rippen zu montieren um eine freie Konvektion zu gew hrleisten Die angege benen Mindestabst nde zu Boden W nden und zu benachbarten Ger ten sind einzuhalten Die Anschlussleitung ist bis zum Eingang in die bauseitige Klem mendose unter Beachtung des zul ssigen Biegeradius 5 x Au endurchmesser fest und mechanisch gesch tzt zu verlegen Sie ist ber ein Geh use anzuschlie en das den Anforderungen einer der in EN 60079 0 Abs 1 genannten Z ndschutzarten entspricht wenn der Anschluss im explosionsgef hrdeten Bereich erfolgt Bei der Installation sind die max zul ssigen Temperaturen der benach barten Bauteile zu beachten
3. Dar ber hinaus setzt der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Produkts einen sachgem en Transport fachgerechte Lagerung sowie sorgf ltige Bedienung voraus Die sichere und einwandfreie Montage des POLARIS ist Voraussetzung f r eine einwand freie und korrekte Arbeitsweise 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 1 3 1 Ausschlie licher Verwendungszweck Er wird ausschlie lich in Kombination mit Betriebsmitteln verwendet die den Anforde rungen an die berspannungskategorie entsprechen Die POLARIS II Panel PCs sind speziell f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 2 oder Zone 21 und Zone 22 konzipiert Die zul ssigen Betriebsdaten des eingesetzten Ger tes sind zu beachten 1 3 2 Nichtbestimmungsgem e Verwendung Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgema und kann zu Sch den und Unf llen f hren Der Hersteller haftet nicht f r einen ber den ausschlie lichen Ver wendungszweck hinausgehenden Gebrauch Technische nderungen vorbehalten 2131 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL Grundlegende POLARIS II Panel PC Sicherheitshinweise 1 3 3 Verpflichtungen des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit dem POLARIS arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Sicherheit und Unfallverh tung vertraut sind und in die Nutzung des POLARIS eingewiesen sind die Dokumentation das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise gelesen und verstanden haben
4. Fuchsm hlenweg 7 09599 Freiberg D se r f rant cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE CEM Directive 2004 108 CE RoHS 2002 95 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 55022 2006 A1 2007 KI A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60529 1991 A1 2000 Marquage Proc dure de contr le interne de fabrication Bad Mergentheim den 04 05 2010 ou ppa Ewald armuth Gesch ftsleitung General Manager Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformite N 11 71V4 7C0001 Ce 03 0383 0289 BARTEG BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Germany BARTEC GmbH erkl ren in alleiniger Ver antwortung dass das Produkt POLARIS Panel PC declare under our sole responsibility that the product POLARIS Panel PC Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit POLARIS Panel PC Typenbezeichnung 17 71V4 p gt auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht ATEX Richtlinie 94 19 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS 2002 95 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Kennzeichnung to which this declaration relates is in accordance with the provision o
5. X110 PS2DatenMaus Ms_CLK X1 11 PS2 Schirm Schwarz Schrumpfschlauch Klemme Abbildung 13 Klemmbelegung X1 22 37 Technische Anderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 5 4 4 Klemmenbelegung X1 mit Heizung optional X12 Versorgung L1 AC 230V 10 DC 24V 10 a3 Versorgung In eer as Hem NOOO eer a BE Kt E Abbildung 14 Klemmenbelegung X1 mit Heizung 5 4 5 Klemmenbelegung X2 2 R PS2 2 x RS232 LAN 1 LAN 2 USB1 USB2 USB3 USB4 Ooooooon 00 00000 00000 o0000 Abbildung 15 Klemmenbelegung X2 Technische nderungen vorbehalten 04 2012 23131 5 4 6 24 31 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC Anschluss der LAN Verbindung F r den Anschluss liegen zwei RJ 45 Stecker zum selbst konfektionieren bei Abbildung 16 RJ 45 Stecker Beim Ethernet Anschluss die Hinweise in Kapitel 4 5 EMV beachten Konfektionierung Der Steckverbinder kann f r Kabel mit einem Au endurchmesser von 4 5 8 0 mm ge nutzt werden passend zu LAN STP Kabel CAT 7 4x2x23AWG Teilenummer 129543 Der Durchmesser der Aderisolierung darf 1 6 mm nicht berschreiten Der Steck verbinder kann bis zu 20 x wiederbeschaltet werden nur bei gleichem Aderquerschnitt 1 Druckmutter und das Steckergeh use ber das Kabel fadeln siehe Abbildung Optional Farbkodierung kann auf die Druck mutter gesteckt werden Den Kabelmantel auf einer L nge von 30 mm entfe
6. e4 Tischstandfu f r Edelstahlgeh use 05 0005 0068 Material Edelstahl DIN 1 4301 I E drehbar H he ca 140 mm Durchmesser 80 mm Tragarm zur Wandmontage 05 0005 0058 a rn Material Edelstahl DIN 1 4301 g drehbar L nge 580 mm Technische nderungen vorbehalten 35 37 04 2012 Bestellnummern 13 Bestellnummern POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC Auswahltabelle Ind Komplett Bestellnummer i pha K netter aeri L do i ra Due BEIN AIG BIRELE T 2 a e Bar En Fakt S jechnische Anderungen vorbehalten Kenn Eingangs zitfer spannung Kenn ziiter Kenn Tastatur ziffer sprache Ausf hrung Kenn Eingabeger t Kenn ziiter zitter Basisoer t netabal 0 Tran ball Di min BR Gall Ti Tischm ntage drehbarfneigbar 1 Englise 2 we Fa ag n Tian Tan IFA ki 1 29 I Pd boadenm ntage drehbar neabar 2 Touchpad BEE lat DES Een ainka Wandmontage denian negna 17 7 C va CCIC o CAC o0 Kennziffer Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC Zusatzinformationen Best ndigkeitsliste Polyester Frontfolie POLARIS Serie Zusatzinformationen BARTEG Seite 1 von 1 Die bei der POLARIS Serie eingesetzte Polyester Frontfolienmaterialien sind nach DIN 42115 Teil 2 gegen nachfolgend aufgef hrte Pr fmitt
7. eas i Lo m U der I Be I 6 2 3 4 Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformit BARTEG Heizk rper HCS Typ 27 20 l DNDTER BARTEC GmbH Ne 21 2000 7C0002 Ce BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Germany Nous Wir We BARTEC GmbH erkl ren in alleiniger Ver declare under our sole attestons sous notre seule antwortung dass das responsibility that the responsabilit que le Produkt product produit Heizk rper Heater plate Plaque chaufante HCL HCM HCS HCL HCM HCS HCL HCM HCS Typ 27 206 Typ 27 216 Typ 27 226 r jiii auf das sich diese Erkl to which this declaration se r f rant cette attesta rung bezieht den Anforde relates is in accordance tion correspond aux dis rungen der folgenden with the provision of the positions des Richtlinien RL following directives D directives D suivantes entspricht ATEX Richtlinie ATEX Directive ATEX Directive 94 9 EG 94 9 EC 94 9 CE EMV Richtlinie EMC Directive CEM Directive 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE RoHS RoHS RoHS 2002 95 EG 2002 95 EC 2002 95 CE WEEE WEEE WEEE 2002 96 EG 2002 96 EC 2002 96 CE und mit folgenden Normen and is in conformity with et est conforme aux oder normativ
8. 2 Wartung Bei sachgerechtem Betrieb unter Beachtung der Montagehinweise und Umgebungs bedingungen ist keine st ndige Wartung erforderlich Siehe hierzu Kapitel Wartung Inspektion Reparatur Technische Anderungen vorbehalten 3 37 04 2012 Grundlegende Sicherheitshinweise 1 5 3 1 6 17 4 31 Inspektion Reparaturen Inbetriebnahme POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC Gem IEC 60079 19 und IEC 60079 17 ist der Betreiber elektrischer Anlagen in explo sionsgef hrdeten Bereichen verpflichtet diese durch eine Elektrofachkraft auf ihren ordnungsgem en Zustand pr fen zu lassen Reparaturen an explosionsgesch tzten Betriebsmitteln d rfen nur von dazu befugten Personen mit Original Ersatzteilen und nach dem Stand der Technik ausgef hrt werden Die daf r geltenden Bestimmungen sind einzuhalten Vor Inbetriebnahme ist zu pr fen dass alle Komponenten und Unterlagen verf gbar sind Kennzeichnung Pr fbescheinigung und Normen Auf dem Ger t sind Kennzeichnungen zum Ex Schutz und zur Pr fbescheinigung angebracht Kennzeichnungen siehe Kapitel 3 Technische Daten Die POLARIS II Panel PCs entsprechen der Richtlinie 94 9 EG f r Ger te und Schut systeme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen ATEX Richtlinie Eingehaltende Normen siehe Kapitel 3 Technische Daten Gew hrleistung Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers d rfen keine Ver nderungen oder
9. An Institut der TU Bergakademie Freiberg Fuchsm hienweg 7 Bescheinigungen ohne Unter schrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit Bescheinigungen d rfen nur Hm 09599 Freiberg Sachsen unver ndert weilterverbreitet Dr Wagner Stempel Tei 0 37 31 38 05 0 Fax 2 36 50 werden Seite 1 von 2 IBExUOYATEXBOOY IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg 13 Anlage 14 zur BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG IBExUO9ATEXB009 15 Beschreibung Die Visualisierungseinheit POLARIS II Typ 17 72V erlaubt es beliebige Softwareanwen dungen in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 zu nutzen Das Ger t kann als Panel PC und als Remote Terminal verwendet werden Die Ausf hrungsvarianten besitzen einen Touch screen oder eine optional abgesetzte Tastatur mit Trackball oder Touch Pad Es k nnen zus tzlich f r Kategorie 3G oder h her geeignete Komponenten in die Geh usewand eingebaut werden die mind den Geh use Schutzgrad IP 54 besitzen Technische Daten Umgebungstemperaturbereich 25 C bis 50 C Displaygr e 12 22 Zoll Typ 17 72 vH Weitspannung Bemessungsspannung 90 V AC bis 253 V AC max 120 W Typ 17 72V 2 p gt DC Versorgung Bemessungsspannung 24 V DC 18 V bis max 26 V max 120 W 16 Pr fbericht Die Pr fergebnisse sind im Pr fbericht IB 09 3 290 festgehalten Die Pr funterlagen sind Bestand teil des Pr fb
10. Bei der Ermittlung der Einsatztempe ratur sind die max zulassige Umgebungstemperatur die Eigener w rmung und ggfs die W rmeleitung Medium zu ber cksichtigen Bei den Typ 27 2061 und Typ 27 2063 ist das Ther mostat in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen nach 60079 18 Abschnitt 7 1 entspricht Es muss als Kurzschlussschutz eine 16 A Sicherung nach DIN 41571 oder IEC 60127 vorgeschaltet werden Diese Sicherung darf im zugeh rigen Versorgungsger t untergebracht sein oder muss separat vorgeschaltet werden Die Sicherungs Bemessungsspannung muss gleich oder gr er als die angegebene Nennspannung des Thermostats sein Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrtt merund 1 4 Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung Heizk rper HCS Typ 27 20 BARTEG Das Anschlussverm gen des Sicherungsautomaten muss 9 1 HCS gleich oder gr er als der maximal anzunehmende Kurz schlussstrom am Einbauort sein Der Potentialausgleich bzw die Erdung ist durch Anbau des Thermostats an die Gesamtan lage zu gew hrleisten Optional k nnen externe Thermostate verwendet werden die eine separate EG Baumusterpr fbescheinigung besitzen bauseits 5 Anschluss Der Heizk rper darf nur von einer Fachkraft unter Beachtung der Typenschildangaben Bemessungsspannung und Bemes sungsstrom angeschlossen und abgesichert werden Bei Bet
11. Segment Priority Id Port Controller 01 Device i kl Interlock 0 Whole Desktop n 0 10010 DMC TSC 10 Series USB Calibrate Abbrechen Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL Betrieb POLARIS Il Panel PC Funktion Calibrate unten links ausw hlen um das folgende Fenster aufzurufen Die folgende Meldung wird auf dem Bildschirm angezeigt Touch arrow tight or cross centers as they appear Calibration will terminate if no touch is received within 10 seconds Press escape to abortthe calibration 7 3 1 Touchscreen Zeichen und Symbole im Infobereich Das Maus Symbol gibt an welche Tastenfunktion der Maus beim Ber hren des Touch screens ausgef hrt wird In diesem Fall ist es die linke Maustaste Wenn das Symbol einmal ber hrt wird wird die Funktion in die rechte Maustaste ge ndert bis es erneut ber hrt wird Danach gelten wieder die Standardeinstellungen Das Touchscreen Symbol gibt an dass die Touchscreen Software installiert und einsatzbereit ist Sollte das Symbol mit einem roten Sternchen angezeigt werden besteht keine Verbindung zum Touchscreen oder der Touchscreen wurde nicht erkannt Technische nderungen vorbehalten 04 2012 3131 Sahnupahah n POLARIS PROFESSIONAL 9 POLARIS Il Panel PC 8 Fehlerbehebung Kein Bild _ Kein Netzwerk erkannt _ Kein Fernzugriff 32 37 Versorgungs und Datenleitung en berpr fen Ethernet Verbindung zu
12. Umbauten vorgenommen werden Bei der Verwendung von nicht spezifizierten Bauteilen ist der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Vor Ver nderungen oder Umbauten Hersteller kontaktieren und Freigabe erhalten Verwenden Sie nur Original Ersatz und Verschlei teile Der Hersteller bernimmt die komplette Garantieleistung nur und ausschlie lich f r die bei ihm bestellten Ersatzteile Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL Grundlegende POLARIS II Panel PC Sicherheitshinweise Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschluss zur Verf gung Gew hr leistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind gt Nicht bestimmungsgem e Verwendung des POLARIS M Unsachgem es Montieren in Betrieb nehmen Bedienen und Warten M Nichtbeachten der Hinweise des Benutzerhandbuches bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb und Wartung Eigenm chtige bauliche Ver nderungen Mangelhafte berwachung von Teilen die einem Verschlei unterliegen Unsachgem durchgef hrte Reparaturen vv vV Yy Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung
13. montiert sein H 9 Einbaulage und Mindestabst nde LS Bei der Montage ist folgendes zu beachten aT X e Die Rippen m ssen senkrecht stehen e Mindestabst nde zu Geh use beachten I siehe 9 1 1 und 9 1 2 U e Das Typenschild muss lesbar bleiben a i HA si iie e Ma angabe in mm x 21 2000 7D0001 07 10 BEH 292957 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer und 2 4 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 21 2000 7D0001 07 10 BEH 292957 10 Anschlussplan L1 PE Ex Klemmendose Heizk rper HCS Thermostat 11 Serviceadresse BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597119 E mail info bartec de Web www bartec de BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel Fax z B in Serie mit anderen Ausfallmeldern Option AM 49 7931 597 0 49 7931 597 119 bl blau bn braun ge gn gelbigr n sw schwarz gr grau info bartec de www bartec de Heizk rper HCS Typ 27 20 l Abmessungen Befestigungselemente sind im Lieferumfang enthalten ca g 2d 2T 160 J9 Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer und BARTEG O T I I 25 BE
14. r die Bedienung des POLARIS ausw hlen Gute Lichtverh ltnisse f r die einwandfreie Lesbarkeit des Ger tes keine direkte Sonneneinstrahlung w hlen Die Installation in der unmittelbaren Umgebung von schaltenden oder stromf hrenden Ger ten vermeiden Ger tnichtin den Partikelstrom installieren POLARIS im Potentialausgleich einbinden Bei der Umgebungstemperatur unter 0 C muss das POLARIS beheizt werden Bei Temperaturen unter 10 C sollte das POLARIS beheizt werden damit sich die Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung nicht verk rzt Die Verlegung der Versorgungs und Datenleitung en erfolgt im Tragsystem Die Befestigung des Tragsystems erfolgt ber die Flanschplatte siehe folgende Abbildungen Technische nderungen vorbehalten 04 2012 15137 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 5 2 Mechanische Installation Dieses Ger t ist schwer ca 17 kg Verletzungsgefahr durch unsachgem es Anheben oder Bewegen Bewegliche Teile am Schwenkgeh use Verletzungsgefahr durch Quetschungen an den H nden Die Montage Demontage mit drei Personen ausf hren Das POLARIS beidseitig st tzen zwei Personen damit die dritte Person die Versorgungs und Datenleitung en im Tragsystem verlegen kann Beim POLARIS den schwenkbaren Adapter und das Geh use immer gemeinsam anfassen Achten Sie darauf dass beim Aufstellen des POLARIS die Finger nicht zwischen Drehadapter
15. und h here Gewalt Wir gew hren auf das POLARIS und dessen Zubeh r eine Garantiezeit von einem Jahr ab Auslieferungsdatum Werk Bad Mergentheim Diese Gew hrleistung umfasst alle Teile der Lieferung und beschr nkt sich auf den kostenlosen Austausch oder die Instand setzung der defekten Teile in unserem Werk Bad Mergentheim Hierzu sind gelieferte Verpackungen m glichst aufzubewahren Im Bedarfsfall ist uns die Ware nach schrift licher Absprache zuzusenden Eine Forderung auf Nachbesserung am Aufstellungsort besteht nicht Technische nderungen vorbehalten 5 37 04 2012 a 2 Produktbeschreibung 2 1 6 37 Definition Die POLARIS II Panel PCs basieren auf einem schnellen Intel Atom Prozessor Mittels der Ethernet Schnittstelle k nnen einzelne Computer oder Netzwerkger te wie beispielsweise ein Drucker an ein bestehendes lokales Netzwerk LAN angebunden werden optional auch uber WLAN oder lokale Netzwerke vollst ndig drahtlos aufgebaut werden Leistungsstarkes Visualisieren und Bedienen der Prozesse direkt vor Ort werden m glich Die neueste Display Technologie gew hrleistet auch bei gro em Betrachtungswinkel einen optimalen Kontrast Optional ist ein Touchscreen m glich er bietet das absolute Maximum an Bedienkomfort F r den optimalen Einsatz sind f r das POLARIS Il Panel PCs ein Tragsystem f r die Wand Boden oder Tischmontagen erh ltlich Die POLARIS II Panel PCs sind serienm ig mit Windows XP Profe
16. 11 71V4 7C0001 11 72V4 7C0001 Baumusterpr fbescheinigung IBExUO9ATEX009 IBExUOYATEX1113X Betriebsanleitung Heizk rper HCS Typ 27 20 1 ha mit Erklarung der Konformit t Erkl rung der Konformit t Declaration of Co Attestation de conformite N 11 72V4 7C0001 Ce 03 0383 0289 nformity BARTEG BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Germany Wir ARTEC GmbH erkl ren in alleiniger Ver antwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product POLARIS II Panel PC POLARIS Il Panel PC Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit POLARIS II Panel PC Typenbezeichnung 17 72V4 j to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives D auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht ATEX Richtlinie ATEX Directive 94 9 EG 94 9 EC EMV Richtlinie EMC Directive 2004 108 EG 2004 108 EC RoHS RoHS 2002 95 EG 2002 95 EC und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt and is in conformity with the following standards or other normative docu ments EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2004 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Kennzeichnung Marking IlI 3G Ex nA II T5 Verfahren der Procedure of internen Fertigungs internal control of kontrolle Production IBExUO9ATEXBO009 ce IBExU
17. 3 Verpflichtungen des Betreibers ussnsereensenernnsenennnnnnenennnsenennnsensnnnsenennnenennn 3 IA SICherheltshinWelse seen 3 1 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ussensnensnennsnnnnsnnnnnnsnnnnennnnsnnnnennnnsnnnnennnnenannn 3 1 5 Sicherheitshinweise f r den Betrieb unesmeessnnessnnessnnennnsnnnnsnnnnsnnnnennnnsnnnnennenennnnonannnn 3 ES Manana U nennen ehren 3 15 2 Warun espouses 3 1 53 IS peki Onesia a 4 134 Repara WON nis 4 35 MOETEN NNE inn 4 1 6 Kennzeichnung Pr fbescheinigung und Normen ussesnsesensnnesennenennenennenennnennnenn 4 LE Gewane Un ee een 4 2 ProduktpeschreiDuUNg na 6 21 BETIO Nsan Nine 6 22 ANKOBDIUNGSDEISPIE iz a0 stossen es a a a are ee 7 3 Technische Daten aaa aeg 8 3L POLARISIPARElPE ern n a 8 3 11 VEXDIOSIONSSENUZ u 8 3 12 Allgemeine Daten neue een 9 IE SR CDOT ee 10 3 2 HEIZUNG ONUN l een 11 3 2 1 EXDIOSIONSSCHUE ni ae 11 3 2 2 Kenndaten nie 11 3 3 POLARIS II Panel PC mit integriertem Heizk rper HCS nenensneesenensennesennennenenennono 12 3 31 JEXDIOSIONSS HU seen 12 3 4 PEOQUKIKENNZEIENNUNG Ener 13 4 Transport und Montage nn nn 14 4 ToNSDON eniinn N 14 42 ZWISCHENIAGCKUNG ana minaaa a 14 ka MONGO anei N 14 3 InStallagon aaa 15 S VORAUSSELZUNgEN anne Eee 15 52 Mechan scheilnstallauon res en a A 16 32 1 Tagy Eee 17 5 2 2 ANSCNUSSleEtUNg E Minica ii 18 2L DENENNEDE Niina ren ern 19 5 3 FEKTE INS alainaani aA 20 5 3 1 Installation
18. 6 A1 2007 KI A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60529 1991 A1 2000 94 9 E G 2002 95 EC 2004 108 EG Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL Technische Daten POLARIS Il Panel PC 3 1 2 Allgemeine Daten Aufbau Edelstahlgeh use Rechnerleistung Intel Atom Prozessor 1 6 GHz 16GBRAM 8 GB CF Speicher weitere Speichervarianten auf Anfrage Betriebssystem Windows XP Professional vorinstalliert Windows 7 optional Schnittstellen Grundversion 2 x Ethernet 100BaseT 2 x PS 2 f r Tastatur und Maus 2 x RS232 Sub D 2 x R5232 optional 4 x USB Nennspannung AC 110 bis 230 V 47 bis 63 Hz DC 24 V Eingangsspannungsbereich AC 90 V bis 253 V optional DC 24V 10 Max Leistungsaufnahme P max lt 75 W Zul ssige Umgebungstemperaturen Lagerung 25 C bis 60 C Betrieb 0 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Material Edelstahl Schutzart IP65 Zubehor optional Tastatur mit integriertem Trackball 38 mm Tastatur mit integriertem Trackball 50 mm Tastatur mit integriertem Touchpad Optional Touchscreen Unterhalb von 10 C sollten die POLARIS beheizt werden um die Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung zu garantieren Technische nderungen vorbehalten 04 2012 a Technische Daten 3 1 3 Kenndaten Abbildung 3 mit Standfu 10 37 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC POLARIS II Panel PC 19 1 Display Abmess
19. BARTEG ATEX Version Zone 2 und Zone 21 22 Benutzerhandbuch POLARIS PROFESSIONAL POLARIS II Panel PC 22 Panel PG 19 1 Typ 17 71VA Typ 17 72V4 BARTEG Benutzerhandbuch ORIGINAL POLARIS PROFESSIONAL POLARIS II Panel PC 22 Panel PC 19 1 Typ 17 71V4 Typ 17 72V4 ATEX Zone 2 ATEX Zone 21 Zone 22 Dokument Nr 11 71V4 7D0001 Revision 0 26 April 2012 Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Inhalt Seite Deutsch 1 37 Anhang Erklarung der Konformit t Baumusterpr fbescheinigung Betriebsanleitung Heizk rper HCS BARTEG GmbH Max Eyth Stra e 16 Telefon 49 7931 597 0 Kontakt 97980 Bad Mergentheim Telefax 49 7931 597 119 support polaris bartec de Deutschland POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC Grundlegende Sicherheitshinweise 22222220202200000200000000000000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 1 Hinweise zu diesem Benutzerhandbuch uuessessnsnnnsnnnnsnnnnsnnnnsnnnnenennnnennnnennnnennnnennnnn l LRE SD 2 1 1 2 nderungen m Dokumenten 2 1 2 Umgang mi dem Produkt unserem 2 1 3 Besummungsgema e Verwendungen 2 1 3 1 Ausschlie licher Verwendungszweck unesssesssnnssnnensnnnnsnnensnsnnnnennnnennnnennnnenannn 2 1 3 2 Nichtbestimmungsgem e Verwendung nsssnessnensnnnnsnnenennennnennnnennnennnnennnnn 2 1 3
20. Im explosionsgef hrdeten Bereich elektrostatische Aufladung verhindern Bei explosiver Atmosph re besteht Lebensgefahr Ger te im explosionsgef hrdeten Bereich nicht trocken abwischen oder reinigen 9 2 Inspektion Nach IEC 60079 17 IEC 60079 19 EN 60079 17 und EN 60079 19 ist der Eigent mer Betreiber von elektrischen Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen verpflichtet diese Anlagen von einer Elektrofachkraft berpr fen zu lassen um sicherzustellen dass sie sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden 9 3 Wartungs und Reparaturarbeiten F r die Wartung und Reparatur sowie das Testen von zugeh rigen Betriebsger ten gelten neben der Richtlinie 99 92 EG auch die Normen IEC 60079 17 IEC 60079 19 EN 60079 17 und EN 60079 19 Die Arbeiten in Verbindung mit Montage Demontage Betrieb und Wartung d rfen nur von geschulten Spezialisten durchgef hrt werden Es sind alle gesetzlichen Vorschriften und sonstigen verbindlichen Richtlinien f r Arbeitsschutz Unfallverh tung und Umweltschutz einzuhalten Technische nderungen vorbehalten 04 2012 33131 Reparatur Entsorgung POLARIS PROFESSIONAL Versand Verpackung POLARIS Il Panel PC 9 3 1 Hinweise f r Reparatureinsendungen Lesen Sie bitte den Abwicklungsleitfaden f r den RMA Vorgang durch bevor Sie ein defektes Ger t zur Reparatur einschicken F llen Sie anschlie end das RMA Formular Return Merchandise Authorization aus unterschreiben Sie es und schicke
21. Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg Anlage zur EG BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG IBExUO9ATEX1113 X Beschreibung des Ger tes Die Visualisierungseinheit POLARIS II erlaubt es beliebige Softwareanwendungen in explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 21 und 22 zu nutzen Das Ger t kann als Panel PC und als Remote Terminal verwendet werden Die Ausf hrungsvarianten besitzen einen Touchscreen oder eine optional abgesetzte Tastatur mit Trackball oder Touch Pad Technische Daten Alan m Dr Wagner Umgebungstemperaturbereich 25 C bis 50 C Displaygr e 12 22 Zoll Typ 17 71V 1 P Weitspannung Bemessungsspannung 110 V AC bis 230 V AC 10 max 120 W Typ TERIN SZS DC Versorgung Bemessungsspannung 24 V 18 V bis max 26 V DC max 120 W 16 Pr fbericht Der Nachweis des Explosionsschutzes ist im Pr fbericht IB 09 3 198 1 nachgewiesen Die Pr f und Informationsunterlagen sind Bestandteil des Pr fberichtes und dort aufgelistet Zusammenfassung des Pr fergebnisses Die Visualisierungseinheit POLARIS II erf llt die Anforderungen des Staubexplosionsschutzes f r Ger te der Gruppe Il und der Kategorie 2D Die Oberfl chentemperatur des Geh uses betr gt max 100 C 117 Besondere Bedingungen Es sind hochenergetische Lademechanismen an der Bedienoberfl che der Tastatur z B pneu matischer Partikeltransport bei der Anwendung auszuschlie en 18 Grundlegende Sicher
22. PROFESSIONAL Sicherheitshinweise POLARIS II Panel PC 1 1 1 Sprachen Das Original Benutzerhandbuch ist in der Sprache Deutsch verfasst Alle weiteren verf g baren Sprachen sind bersetzungen des Original Benutzerhandbuches Das Benutzerhandbuch ist in Deutsch und Englisch verf gbar Sollten weitere Sprachen ben tigt werden sind diese bei BARTEC anzufordern oder bei Auftragserteilung anzu geben 1 12 nderungen im Dokument BARTEC beh lt sich das Recht vor den Inhalt des vorliegenden Dokuments ohne Mit teilung zu ndern F r die Richtigkeit der Informationen wird keine Garantie bernommen Im Zweifelsfall gelten die deutschen Sicherheitshinweise da es nicht m glich ist Fehler bei bersetzung oder Drucklegung auszuschlie en Bei Rechtsstreitigkeiten gelten au erdem die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen der BARTEC Group Die aktuellen Versionen der Datenbl tter Betriebsanleitungen Zertifikate und EG Konformit tserkl arungen k nnen auf der Produktseite Automatisierungstechnik unter www bartec de heruntergeladen oder direkt bei der BARTEC GmbH bestellt werden 1 2 Umgang mit dem Produkt Das in diesem Benutzerhandbuch beschriebene Produkt hat das Werk in einem sicher heitstechnisch einwandfreien und gepr ften Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und um einen einwandfreien und sicheren Betrieb dieses Produkts zu erreichen darf es nur in der vom Hersteller beschriebenen Weise eingesetzt werden
23. chlussbelegung nach T568B Konfektionierung RJ 45 PIN Farbe Schnittstelle Signal 1 OG WH Transmit positive TxD 2 OG Transmit negative TxD gt 3 GN WH Receive positive RxD o 4 BU 5 BU WH 6 GN Receive negative RxD 7 BN WH 8 IBN Technische nderungen vorbehalten 25 37 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 5 9 EMV elektromagnetische Vertr glichkeit 5 5 1 Hinweise Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funk st rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden ange messene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Als Anschlussleitung d rfen nur abgeschirmte Leitungen verwendet werden Dies gilt sowohl f r die Versorgungs und Datenleitung en als auch f r alle anderen Leitungen Die Datenleitung en m ssen paarweise verseilt verdrillt sein Beispiel 4x 2x 0 75 mm LIYCYTP Verwenden Sie wenn m glich f r Stromversorgung und Daten getrennte Leitungen 5 5 2 Entst orma nahmen Bei der Installation des POLARIS in Anlagen sind gewisse grundlegende Ma nahmen die f r einen st rungsfreien Betrieb wichtig sind zu beachten Die ber Versorgungs Daten und Signalleitung in das Ger t eingekoppelten Stor Spannungen sowie durch Ber hrung bertragene elektrostatische Spannungen werden ber den Potentialausgleich abgeleitet Es sollte bei der Auswahl des Montageortes auf m glichst gro en Abstand zu den elektr
24. el best ndig Alkohole thanol Cyclohexanol Glykol Glyzerin Isopropanol Methanol Kohlenwasserstoffe aliphatische Kohlenwasserstoffe allgemein Benzin Benzol Toluol Xylol Chlorkohlenwasserstoffe Fluorchlorkohlenwasserstoffe Perchlor thylen Ill Trichlor than Trichlor thylen thylacetat Sonstige organische L sungsmittel ther Di thylformamid Dioxan Ameisens ure lt 50 Essigs ure Phosphors ure lt 30 Salzs ure lt 10 Salpeters ure lt 10 Wenn nicht anders angegeben Konzentration 100 Acetaldehyd Formaldehyd Ammoniak lt 2 Natronlauge lt 2 Salzl sungen Alkalicarbonate Bichromate Blutlaubensalze Verschiedene Substanzen molekulares Chlor Kresolfenolseifen in L sung Sauerstoff Trikresylphosphat Wasser lt 100 C Wasserstoffperoxid lt 25 Wasch Sp l und Reinigungsmittel Kaliseife Waschmittel sungen Tenside Weichsp ler Technische le und Fette Bohremulsion Diesel l Firnis Heiz l Paraffin l Rieinus l Silicon l Terpentin l und Terpentin lersatz Polyesterfolien haben gegen ber UV Licht eine beschr nkte Resistenz und sollten deshalb nicht f r l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden D_BMS785 cdoc Best ndigkattsliste Pdyester Frontfdie Revision 1 Stand 18 Juli 2006 Technische nderungen vorbehalten Technische nderungen vorbehalten 37 31 Anhang Erkl rung der Konformit t
25. en Das POLARIS wird durch zwei seitliche Griffschrauben fixiert Der Neigungswinkel kann ver ndert werden wenn beide Griffschrauben gelockert werden 2 x Griffschraube beidseitig Abbildung 10 Seitliche Griffschraube Technische Anderungen vorbehalten 19 37 04 2012 5 3 5 3 1 20 37 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC Elektrische Installation Installationsrichtlinien Nur qualifiziertes Personal d h ausgebildete Elektrofachkr fte verf gen ber das erforderliche Fachwissen um alle elektrischen Arbeiten auszuf hren Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitshinweise sind Voraussetzung f r die gefahrlose Installation und Inbetriebnahme 11 Der Benutzer darf nur die Verdrahtungen durchf hren die an den f r ihn zug nglichen Klemmen Umfangreichere Demontagearbeiten an dem Ger t d rfen nur vom Hersteller oder von Personen die vom Hersteller entsprechend autorisiert wurden vorgenommen werden Das Ger t ist ab Werk versiegelt Keinesfalls ffnen Das PA Anschlussteil ist mit dem Potenzialausgleichsleiter des explosions gef hrdeten Bereichs zu verbinden Da die eigensicheren Stromkreise galvanisch mit Erde verbunden sind muss im gesamten Verlauf der Errichtung der eigensicheren Stromkreise Potenzialausgleich bestehen Die im jeweiligen Einzelfall geltenden Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften sind einzuhalten Die G
26. en Doku the following standards or normes ou documents menten bereinstimmt other normative docu normatifs ci dessous ments EN 60079 1 2004 EN 61241 1 2004 EN 55014 1 2006 EN 60529 1991 A1 2000 Kennzeichnung Marking Il 2 G Ex d IIC bzw dm IIC T4 T3 II 2 D Ex tD bzw tDmD A21 IP65 T135 C T200 C Verfahren der EG Procedure of EC Proc dure d examen Baumusterpr fung Type Examination CE de type PTB 03 ATEX 1139 X CE 0044 EN 60079 0 2006 EN 61241 0 2006 EN 60079 18 2004 EN 61241 18 2004 Marquage Bad Mergentheim den 25 11 2009 Gesch ftsleitung General Manager Tel 49 7931 597 0 info bartec de Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer und 4 4 Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz BARTEGC sch tzt Menschen und Umwelt durch Sicherheit von Komponenten Systemen und Anlagen BARTEG GmbH Deutschland Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Telefon 49 7931 597 0 Telefax 49 7931 597 119 BARTEG info bartec de www bartec group com DE_11 71V4 7D0001 Automatisierungstechnik April 2012
27. er te m ssen jederzeit spannungsfrei geschaltet werden k nnen bei festem Anschluss ber allpoligen Netztrennschalter bzw Sicherung Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben in dieser Betriebsanleitung bereinstimmen Au erdem sind die Toleranzen einzuhalten Bei Unter bzw berschreiten der angegebenen Toleranzen sind Fehlfunktionen nicht auszuschlie en Bei Netzausf llen bzw Netzunterbrechungen ist sicherzustellen dass das System nicht in einen gef hrlichen undefinierten Zustand versetzt wird NOT AUS Einrichtungen m ssen in allen Betriebsarten und Betriebszust nden funktionsf hig sein Anschlussleitungen insbesondere Daten bertragungskabel sind so zu w hlen und zu installieren dass kapazitire und induktive Einstreuungen keine Beeintr chtigung des Systems bewirken Leitungsunterbrechungen sind durch entsprechende Ma nahmen so zu verarbeiten dass keine undefinierten Zust nde eintreten k nnen Wenn Fehlfunktionen zu Personen oder Sachschaden f hren k nnen m ssen zus tzliche externe Sicherheitsschaltungen vorgesehen werden z B Endschalter mechanische Verriegelungen usw Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 5 4 5 4 1 Technische nderungen vorbehalten 04 2012 Klemmenraum Klemmenraum ffnen GEFAHR Bei offenen Geh use offen liegender Anschlussraum Lebensgefahr durch Stromschlag Das POLARIS und Zubeh r bei Anschl
28. er Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH bescheinigt dass das unter 4 genannte Ger t die in Anhang II der Richtlinie festgelegten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau des Ger tes zur bestimmungsgem en Verwendung in explosi onsgef hrdeten Bereichen erf llt Die Pr fergebnisse sind in dem Pr fbericht IB 09 3 290 vom 05 10 2009 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstim mung mit EN 60079 0 2006 und EN 60079 15 2005 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer und der Kennzeichnug unter 12 steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung unter 17 und in der Betriebsanleitung hingewiesen 11 Diese Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des festge legten Ger tes Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inver kehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des unter 4 genannten Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp 113G ExnAll T5 25 GS las 50C IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Freiberg 05 10 2009 Fuchsm hlenweg 7 09599 Freiberg Germany 49 0 3731 3805 0 amp 49 0 3731 23650 Im Auftrag IBExU institut f r Sicherheitstechnik GmbH
29. erichtes und dort aufgelistet Zusammenfassung der Pr fergebnisse Die Terminals erf llen die Anforderungen des Explosionsschutzes f r elektrische Betriebsmittel der Ger tegruppe Il und Kategorie 3G TIF Besondere Bedingungen f r die sichere Verwendung keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Erf llt durch Einhaltung von Normen siehe 9 Im Auftrag Freiberg 05 10 2009 Dr Wagner Seite 2 von 2 IBExUOYATEXBO09 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg 11 EG BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang Ill 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem f en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer IBExUO9ATEX1113 X 4 Ger t Visualisierungseinheit POLARIS II Typ a a ie 5 Hersteller Bartec GmbH 6 Anschrift Max Eyth Str 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland 7 Die Bauart des unter 4 genannten Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser EG Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH BENANNTE STELLE Nr 0637 nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das unter 4 genannte Ger t die in Anhang II der Richtlinie festgelegten grundlegenden Si cherheits und Gesundhei
30. f the following directives D ATEX Directive 94 9lEC EMC Directive 2004 108 EC RoHS 2002 95 EC and is in conformity with the following standards or other normative docu ments se r f rant cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE CEM Directive 2004 108 CE RoHS 2002 95 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 55022 2006 A1 2007 KI A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60529 1991 A1 2000 Marking Il 2D Ex tD A21 IP 65 T100 C Verfahren der EG Procedure of EC Baumusterpr fung Type Examination Benannte Stelle IBExUO9ATEX1113 X Notified Body 0637 IBExU Fuchsm hlenweg 7 09599 Freiberg D CE 0044 Marquage Proc dure d examen CE de type Organisme Notifi Bad Mergentheim d n 04 05 2010 ppa Ewald Warmuth Gesch ftsleitung General Manager 1 2 3 4 5 6 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG f r elektrische Ger te der Ger tegruppe Il Ger tekategorie 3 Baumusterpr fbescheinigungsnummer IBExUO9ATEXB009 Ger t Visualisierungseinheit POLARIS II Typ LET ZU a ita iia Hersteller Bartec GmbH Anschrift Max Eyth Str 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland Die Bauart des unter 4 genannten Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in d
31. heits und Gesundheitsanforderungen Erf llt durch Einhaltung von Normen siehe 9 Im Auftrag Freiberg 14 09 2009 Seite 2 von 2 IBExXUOIATEX1113 X Betriebsanleitung 21 2000 7D0001 07 10 BEH 292957 1 _ Verwendung Die HCS Heizk rper sind nach Richtlinie 94 9 EG gefertigt und zur direkten Erw rmung durch Anflanschen und oder zur Raum beheizung durch nat rliche Konvektion zugelassen Sie k nnen in Ex Bereichen gem der unter Punkt 2 genannten Ex Kennzeichnung eingesetzt werden Die Standardausf hrung hat einen im Anschlusskabel integrierten Thermostaten f r Frostschutzanwendungen Ausf hrungen ohne Thermostat k nnen zum Kondensationsschutz oder mit externem Regler zur Temperaturerhaltung eingesetzt werden 2 Explosionsschutz EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 1139 X Ex Kennzeichnung abh ngig von der verwendeten Type Nachfolgend Maximal Kennzeichnung Ex 11 2G Ex d IIC bzw dm IIC T4 T3 x Il 2D Ex tD bzw tDmD A21 IP 65 T 135 C T 200 C BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel D 97980 Bad Mergentheim 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 info bartec de www bartec de Heizk rper HCS BARTEG 3 Technische Daten Bemessungsspannung max AC 250 V zul Betriebsspannung max AC 265 V Bemessungsstrom unter max 10 A Beachtung von VDE 0298 50 C bis 60 C Umgebungstemperatur 50 C bis 180 C IvD2T 20 Einsatztemperaturbereich ohne Thermostat
32. l Panel PC 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 30 37 Backup Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass es in der Verantwortung des Benutzers liegt ein Backup des POLARIS und seiner s mtlichen Funktionen zu erstellen Wir empfehlen ausdr cklich ein solches Backup des POLARIS auf einem externen Speichermedium USB Stick Recovery Stick CD DVD o und oder im Firmen netzwerk zu speichern Backup auf USB Stick Recovery Reset Backup Stick in den USB Anschluss einstecken POLARIS hochfahren und den Anweisungen folgen Ausschalten und Herunterfahren Unabh ngig von der Anwendung speichert das Microsoft Windows Betriebssystem w hrend des Systembetriebs wichtige Daten im Arbeitsspeicher Bevor der PC oder das POLARIS ausgeschaltet wird m ssen diese Daten auf der Festplatte gespeichert werden ACHTUNG Ordnungsgem es herunterfahren des POLARIS verhindert Fehlfunktionen des Betriebssystems Das POLARIS ber die Windows Schaltflache herunterfahren bzw ausschalten Das POLARIS erst ausschalten wenn Windows Abmeldeskript erscheint den Benutzer informiert dass die Daten gespeichert wurden Kalibrierung des Touchscreens lt Doppelklick gt auf das Touchscreen Symbol im Infobereich Das folgende Fenster wird ge ffnet c Pointer Device Properties Devices Hardware Settings Advanced Events General Windows Calibration Status About The following devices are installed
33. m POLARIS berpr fen Verbindungskabel zum Netzwerk berpr fen unter Umst nden istes nicht angeschlossen IP Adresse des Host Computers berpr fen Der Host Computer muss f r Fernzugriff konfiguriert sein Host Computer und POLARIS m ssen sich beide in derselben Teilnetzmaske befinden vor allem bei einer P oint to P oint Verbindung Auch ohne Netzwerkverbindung m ssen ein Anmeldename und ein Kennwort auf dem Host Computer eingerichtet werden Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL Wartung Inspektion POLARIS II Panel PC Reparatur 9 Wartung Inspektion Reparatur Die Inbetriebnahme und Wartung des POLARIS darf ausschlie lich von geschultem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Dieses Personal ist mit der Installation dem Zusammenbau der Inbetriebnahme und der Bedienung des POLARIS vertraut wurde ber die Risiken aufgekl rt und besitzt von Berufs wegen die f r diese Arbeiten erforder lichen Qualifikationen 9 1 Wartungsintervalle Der mechanische Zustand des Ger ts sollte regelm ig berpr ft werden Die Wartungs intervalle h ngen von den Umgebungsbedingungen ab Wir empfehlen mindestens ein mal im J ahr eine Wartung durchzuf hren Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich wenn das Ger t ordnungsgem entsprechend den Installationshinweisen und unter angemessener Ber cksichtigung der Umgebungsbedingungen betrieben wird GEFAHR
34. m lang Einschalten 10 C Ausschalten 18 C 52 mm x 50 mm x 155 mm U7 Technische Daten POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 3 3 POLARIS II Panel PC mit integriertem Heizk rper HCS 3 3 1 Explosionsschutz Der Hersteller bernimmt die komplette Garantieleistung nur und ausschlie lich f r die bei ihm bestellten Ersatzteile Die Ex Kennzeichnung des POLARIS II Panel PCs ndert sich aufgrund des eingebauten Heizk rpers HCS Die Temperaturklasse ndert sich von T5 auf T4 Typ 17 72V4 Kennzeichnung ATEX Zone 2 x 113G Exna ll T4 Produktkennzeichnung CE Prufbescheinigung IBExU 09 ATEX 1113 X Temperaturbereich 20 C bis 50 C Normen EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 EN 61000 6 2 2005 EN 55022 2006 A1 2007 KI A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60529 1991 A1 2000 Richtlinien 94 9 EG 2002 95 EC 2004 108 EG Technische nderungen vorbehalten 12131 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 3 4 Technische nderungen vorbehalten 04 2012 Produktkennzeichnung Technische Daten A Typenschild f r Zone 2 Typenschild f r Zone 21 22 Lizenzaufkleber z B POLARIS II Panel PC 19 O BART 97950 Bad Mergentheim Germany S N 20712 CE Typ 17 72V4 5100 E11 3G Ex nA II T5 IBExXU09ATEXBO09 0 C lt Ta s 50 C AC 90 bis 253 V 50 60Hz lekieche Daten siehe Enamusberpriibesghenigung alpaca daa sep EL i
35. n Sie es an unser Retouren Center E Mail services bartec de Fax 49 7931 597 119 F r R cksendungen die ohne RMA Nummer bei uns eingehen k nnen wir die Bearbeitung innerhalb des vertraglich vereinbarten Zeitraums nicht garantieren Der Abwicklungsleitfaden und das RMA Formular stehen zum Download auf unserer Website bereit http www bartec de gt Qualit t und Kultur gt RMA Formular Haben Sie Fragen Schreiben Sie uns eine Email oder rufen Sie uns an E Mail services bartec de Telefon 49 7931 597 444 10 Entsorgung Das POLARIS enth lt Metall Kunststoff Teile und elektronische Bauteile F r die Entsorgung sind die gesetzlichen Anforderungen f r Elektro Schrott einzuhalten z B Entsorgung durch ein zugelassenes Entsorgungsunternehmen 11 Versand und Verpackungshinweise ACHTUNG Empfindliche Ger te Das Maximalgewicht des Ger tes ist f r die Auswahl der Verpackung und des Transports zu ber cksichtigen Technische nderungen vorbehalten 3431 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS II Panel PC Zubeh r Ersatzteile 12 Zubehor Ersatzteile Tastatur inklusive Edelstahlgeh use Tastatur mit integrierten Trackball 38 mm Tastatur mit integrierten Trackball 50 mm Tastatur mit integrierten Touchpad Standfu zur Bodenmontage Material Edelstahl DIN 1 4301 drehbar H he ca 1 m Durchmesser 80 mm J
36. nahme sind die Kenntnis der Sicherheits und Warnhinweise in diesem Benutzerhandbuch und deren strikte Befolgung unabdingbar Durch umsichtige Handhabung und die konsequente Befolgung der Anweisungen k nnen Unf lle Verletzungen und Sachschaden vermieden werden Die Abbildungen in der vorliegenden Betriebsanleitung dienen zur Veranschaulichung der Informationen und Beschreibungen Sie lassen sich nicht notwendigerweise unver andert bertragen und k nnen geringf gig von der tats chlichen Ausf hrung des Ger ts abweichen Sicherheits und Warnhinweise sind in dem vorliegenden Benutzerhandbuch besonders hervorgehoben und durch Symbole gekennzeichnet GEFAHR GEFAHR bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge WARNUNG bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein VORSICHT bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein ACHTUNG ACHTUNG bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht i gemieden wird kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung besch digt werden Wichtige Hinweise und Informationen zum wirkungsvollen wirtschaftlichen amp umwelt gerechten Umgang Technische nderungen vorbehalten 1 37 04 2012 Grundlegende POLARIS
37. nnnnnssnnnnnsnnnnnsnnnnnnns 32 9 Wartung Inspektion Reparatur en 33 91 Warungsinteral teten A 33 ga Apek een 33 9 3 Wartungs und Reparaturarbeiten s sssssresssrsresrsrnrnsnnnnrnnnnnnrnnrnrennnrnrennnrnrenrnrnrenrnns 33 9 3 1 Hinweise f r Reparatureinsendungen uussensenersnseneennsenennnsenennnsenennennnenennnnenn 34 10 ZENGOFQUNG nee sienaiesk 34 11 Versand und Verpackungshinweise nsssresnsnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 12 Z behor Erate ennn aaa 35 13 Bestellnummer esnia din 36 I Zisatinionmatoh hriann 37 Anhang Erkl rung der Konformit t Baumusterpr fbesscheinigung Betriebsanleitung Heizk rper HCS Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL Grundlegende POLARIS II Panel PC Sicherheitshinweise l Grundlegende Sicherheitshinweise 1 1 Hinweise zu diesem Benutzerhandbuch Vor Inbetriebnahme der Ger te aufmerksam lesen Dieses Benutzerhandbuch ist fester Bestandteil des Produkts Es muss in unmittelbarer Nahe des Ger ts aufbewahrt werden und das Installations Bedienungs und Wartungspersonal muss jederzeit darauf zugreifen k nnen Das Benutzerhandbuch enthalt wichtige Hinweise Sicherheitsanweisungen und Pr f zertifikate die f r die einwandfreie Funktion des Ger ts im Betrieb erforderlich sind Es ist f r technisch qualifiziertes Personal bestimmt F r die sichere Installation und Inbetrieb
38. ntrolle kann das Ger t in Betrieb genommen werden Die POLARIS Serie haben keinen Ein Ausschalter Das Ger t wird ber einen externen Netzschalter ein bzw ausgeschaltet 71 Allgemeine Informationen 7 1 1 Betriebssystem Auf den Ger ten der POLARIS Serie sind die Betriebssystem Windows XP Professional oder optional Windows 7 vollst ndig vorinstalliert Der Lizenzaufkleber befindet sich auf der R ckseite des POLARIS neben dem Typenschild Gem der Lizenz f r Windows XP Embedded ist die Anwendung dieses Systems als B ro PC nicht zul ssig Windows KP Pro far Em sdied yiteme QEM Software a T i ee iy i 2 ni un 3 am LE KR T i Froda ker WIDTK COCEM G PRET Jr TAR2B 42 j i Abbildung 18 Lizenzaufkleber 7 2 Recovery Stick Um das POLARIS wieder in den Originalzustand zu versetzen ben tigen Sie einen Recovery Stick der optional erh ltlich ist Dieser Recovery Stick enthalt das Werks Image mit dem das System innerhalb k rzester Zeit auf den Lieferzustand zur ckgesetzt werden kann Support unter support polaris bartec de Betreff Recovery Stick f r POLARIS II Das POLARIS kann nur mit dem Recovery Stick in seinen Originalzustand versetzt werden Optional kann der Recovery Stick auch eine Backup Software enthalten mit der Sie Ihre eigene Ger tekonfiguration sichern k nnen Technische nderungen vorbehalten 04 2012 2331 Betrieb POLARIS PROFESSIONAL POLARIS I
39. omagnetischen St rfeldern geachtet werden Insbesondere bei vorhandenen Frequenzumformern ist dies von Bedeutung Unter Umst nden empfiehlt sich eine Abschottung von St rstrahlem durch Trennbleche Im Umfeld eingebaute Induktivit ten z B Sch tz Relais und Magnetventilspulen besonders wenn sie aus der gleichen Stromversorgung gespeist werden m ssen mit L schgliedern z B RC Gliedern beschaltet werden Die Zuf hrung der Versorgungs und Datenleitung en soll so erfolgen dass St rungen ferngehalten werden Dies kann z B erreicht werden indem eine parallele F hrung zu st rbehafteten Starkstromleitungen vermieden wird 5 5 3 Schirmung von Leitungen Es sollten nur Leitungen mit Schirmgeflecht verwendet werden empfohlene Deckungsdichte gt 80 Folienschirme sollten nicht eingesetzt werden Durch den beidseitigen Schirmanschluss wird in der Regel eine optimale Dampfung aller eingekoppelten St rfrequenzen erreicht Der einseitige Schirmanschluss kann g nstiger sein wenn ein Potentialunterschied vorhanden ist und keine Potentialausgleichsleitung gelegt werden kann Technische nderungen vorbehalten 26 37 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 5 5 4 Schirmanbindung Damit auf dem Kabelschirm eingekoppelte St rstr me nicht selbst zu St rquellen werden ist eine impedanzarme Verbindung zum Potentialausgleich oder zur Schutzleiterschiene wichtig Bei der Verwendung von S
40. rdnungsgem em Zustand zu halten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen und Instandhaltungs sowie Instandsetzungsarbeiten durchzuf hren Vor Inbetriebnahme der Ger te ist zu pr fen dass alle Komponenten und Unterlagen verf gbar sind 6 1 Endkontrolle Vor der Inbetriebnahme des Ger tes folgende Voraussetzungen erf llen Das POLARIS auf Besch digungen an Dichtungen Kabelverbindungen oder Glas scheibe berpr fen Versorgungs und Datenleitung en kontrollieren berpr fen Sie ob alle Kabelverschraubungen fest angezogen sind bzw alle offenen Kabeleinf hrungen mit Verschlussstopfen verschlossen sind GEFAHR Ein offenes Geh use f hrt zum Verlust des IP65 Schutzes Bei explosiver Atmosph re besteht Lebensgefahr Stellen Sie sicher dass die Geh use R ckwand des POLARIS verschlossen ist und alle Schrauben korrekt angezogen sind ACHTUNG Bei einer Umgebungstemperatur unter 0 C ist die Heizung 24 Stunden vor dem Einschalten des POLARIS in Betrieb zu nehmen Wird das POLARIS bei Umgebungstemperaturen unter 0 C ausgeschaltet ist erneut ein Vorlaufzeit der Heizung von 24 Stunden zu beachten Beieingeschalteter Heizung kann das POLARIS bei einer Umgebungstemperatur von 20 C bis 50 C eingesetzt werden Technische nderungen vorbehalten 28 37 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL Betrieb POLARIS Il Panel PC 7 Betrieb Nach der durchgef hrten Endko
41. rfolgt im Tragsystem F r die Installation der Versorgungs und Datenleitung en befinden sich auf der Geh use R ckseite des POLARIS II Panel PCs drei Kabelverschraubungen und ein Verschlussstopfen bei der Variante ohne Tastatur zwei Kabelverschraubungen und zwei Verschlussstopfen Die Verschlussstopfen k nnen bei Bedarf durch Kabelverschraubungen M20x1 5 Schutzart IP65 ersetzt werden Zus tzlich hat der POLARIS II Panel PC an der Geh uses Unterseite vier weitere Kabeleinf hrungen Nicht verwendete Kabelverschraubungen mit einen Verschluss stopfen IP65 verschlie en 1 x Verschlussstopfen 3 x Kabelverschraubungen 4 x Verschlussstopfen Abbildung 8 Kabeleinf hrungen mit Verschlussstopfen auf der Geh use Unterseite GEFAHR Offene Kabelverschraubungen oder ffnungen f hren zum Verlust des IP65 Schutzes Bei explosiver Atmosph re besteht Lebensgefahr Nicht verwendete Kabelverschraubungen oder ffnungen mit Verschlussstopfen verschlie en Technische nderungen vorbehalten 18 37 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 5 2 3 Drehen Neigen Drehen Das POLARIS wird mit zwei Innensechskantschrauben M10 und mit einer Grifischraube auf dem Tragsystem fixiert Der Drehwinkel kann ver ndert werden wenn die Schrauben gel st werden Werkzeug Innensechskantschl ssel 5 mm j bs 2 x Innensechskant schrauben Griffschraube Abbildung 9 Schwenkbarer Adapter Neig
42. riebsspannung Nennspannung hat der Heizk rper seine Nennleistung Netzspannungsschwankungen bis 10 sind dann zul ssig Zum Kurzschluss und Leitungsschutz k nnen Si Automaten mit Charakteristik B bis 16 A eingesetzt werden Zus tzlicher Potentialausgleich ist erforderlich Der daf r vorgesehene Klemmstein hat das Erdungskennzeichen Fehlerstromschutz Schalter erh hen den Personen und Ger teschutz und werden deshalb empfohlen Thermostat Mindestabst nde zum Geh use beachten siehe 9 1 1 u 9 1 2 6 Inbetriebnahme 9 1 1 mit bauseitiger Anschlussdose innen Wenn der Heizk rper nach den unter Punkt 3 und Punkt 4 angegebenen Richtlinien installiert und sichergestellt ist dass freie Konvektion jederzeit nicht durch unzul ssige Abdeckungen behindert wird darf der Heizk rper eingeschaltet werden Der Heizkreis wird von einer Temperaturschmelzsicherung bleibend unterbrochen wenn diese Montagevorschriften nicht eingehalten werden 7 Wartung Die Bauart des Heizk rpers erfordert keine Wartungsarbeiten Funktions und Sicherheitspr fintervalle k nnen nach den gel tenden Bestimmungen vom Betreiber frei gew hlt werden Reparaturen d rfen nur vom Hersteller ausgef hrt werden 8 Sicherheitshinweise Bei exponierter Einbaulage besteht Verletzungsgefahr an den Rippenenden und an hei en Oberfl chen e Max 160 C bei T3 Heizungen e Max 100 C bei T4 Heizungen k Q e Der Thermostat muss freih ngend
43. rnen Das Schirmgeflecht ber den Kabelmantel zur ckklappen Das Schirmgeflecht auf eine L nge von ca 8 mm k rzen und mit der beiliegenden Schirmklebefolie fixieren siehe Abbildung Die Verdrillung aufl sen und Adern gem Anschlussbild anordnen Die Bet tigungsklappe hochstellen und die Schirmlaschen leicht aufspreizen siehe Abbildung Eine f r die Beschaltung nicht notwendige Bet tigungsklappe ist nicht zu ffnen Die einzelnen Adern in die Kammern der Bet tigungsklappe f hren Die Schirmlaschen zusammendr cken damit diese mit dem Schirmgeflecht kontaktieren siehe Abbildung 10 Verhindert ein Wegrutschen des Steckers w hrend des Anschlie ens der Adern i r tai Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 11 Adern mit einem kleinen Seitenschneider abschneiden siehe Abbildung 12 Die Adern durch Zusammendr cken der Klemmbl cke kontaktieren siehe Abb Optional eine Standardzange zur Hilfe nehmen Die Bet tigungsklappe kann nach dem Beschaltungsvorgang etwas zur ck federn 13 Das Steckergeh use ber den Steckereinsatz a f hren bis es sp rbar an den Rastnasen ein cl A Be rastet siehe Abbildung BR oe 14 Abschlie end die Druckmutter handfest fest N wer drehen Eine Animation hier ber finden Sie auf http www phoenixcontact de industriestecker 25791 27381 htm 5 4 7 Ans
44. srichthnien s sssssssssrsrsrnrnursrsnnrnrnrnurnrnnnrnnrunnnnnnrnrnnnnrnrrrnrnrenrnrernrnns 20 Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC Di RIEIIDE DEAUN ee 21 SAT KLEMMENTAUM ONE ernennen 21 9 42 Kemmenadur aaa a a TA 22 5 4 3 Kemen Edun A aan 22 5 4 4 Klemmenbelegung X1 mit Heizung optional eesensssessnnessnnenennenennennnennnnenenno 23 5 4 5 Klemmenbelegung X2 ae ana a een 23 5 4 6 Anschluss der LAN Verbindung snessssensnnnnsnnnnsnnnnsnnnnsnnnnonsnnnnsnnnnsnnnnsnnensnnnns 24 5 4 7 Anschlussbelegung nach T568B u22e2s2sn2e2Bennsnnsennsenennnensensnensennnensennnensenn 25 5 5 EMV elektromagnetische Vertr glichkeit nseensesensesensennsnnenennenennesonnnnennnnnnennenn 26 Dol ANWES C een 26 596 2 ENL OMIENa NNE Nirean 26 523 3 SC AMUNG VON EEIUNGEN asien ee ee nee 26 DE SCM nN UN ts sn ats ee ee ae ta 27 5 5 5 Schirm ANSCHIUSSDESDIE Ener 27 6 Inbetiebhanien sanieren anaana aia aN 28 9 FALON OE a 28 7 Bete Dunina a 29 7 1 Allgemeine Informationen u 29 Blk BETIEDSSVSEEN rnn Da 29 LA RECOVEN O CR a a A ern 29 h 2 Backup nenne 30 12 2 BACKUP aUl USB SUCK ns 30 7 2 3 Ausschalten und Herunterfahren u a 30 1 3 Kalibrierung des TouchScreen ansransnniansnsrsnnnonanonsrumiunnina 30 7 3 1 Touchscreen Zeichen und Symbole im Infobereich seeren 31 8 Fehlerbehebung sssississirssssrirsssrrrrsssrrnnsssrnnnsssnrnrnssnnnrsssnrinnssnnnrssnninnss
45. ssional vorinstalliert Windows 7 auf Anfrage Dadurch sind die Panel PCs offen f r viele Softwarepakete beispielsweise kundenspezifische Software oder auch andere handels bliche Standard Visualisierungssoftware Abbildung 1 POLARIS II Panel PC im Edelstahlgeh use drehbar neigbar mit Touchscreen Tastatur mit integriertem Touchpad Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS II Panel PC Produktbeschreibung 2 2 Ankopplungsbeispiel Ex sicherer Berolch Elherne l Abbildung 2 Ankopplungsbeispiel Technische nderungen vorbehalten 7137 04 2012 Perhrische Daten POLARIS PROFESSIONAL POLARIS II Panel PC 3 Technische Daten 3 1 POLARIS Il Panel PC 3 1 1 Explosionsschutz Typ Kennzeichnung Zone 21 Zone 22 Produktkennzeichnung Prufbescheinigung Normen Richtlinien Typ Kennzeichnung Zone 2 Produktkennzeichnung Prufbescheinigung Normen Richtlinien 0 37 17 71V4 E 112D Ex tD A21 IP65 T100 C CE 0044 IBExU 09 ATEX 1113 X EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 4 2007 EN 55022 2006 A1 2007 KI A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60529 1991 A1 2000 94 9 E G 2002 95 EC 2004 108 EG 17 72V4 amp 113G ExnA IIC T5 Ce IBExU 09 ATEX B009 EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 55022 200
46. t nach Erhalt schriftlich dem beauftragten Transportunternehmen und der BARTEC GmbH Schaden die durch unsachgem e Lagerung entstehen fallen nicht unter die Garantie bestimmungen der BARTEC GmbH Ben tigtes Werkzeug 1x Innensechskantschl ssel 5 mm Fixierung des Tragsystems 1 x Innensechskantschl ssel 3 mm Anschlussraum ffnen Technische nderungen vorbehalten 14 37 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS II Panel PC 5 HAr Wir empfehlen das komplette System vor seiner endg ltigen Installation unter Labor bedingungen einzurichten und zu testen Falls kein langes Verbindungskabel verf gbar ist kann zum Testen der Grundfunktionen ein Patchkabel verwendet werden GEFAHR Elektrostatische Aufladung durch Partikelstrom Bei explosiver Atmosph re besteht Lebensgefahr gt Hochenergetische Lademechanismen an der Bedienoberflache der Visualisierungseinheit bzw des Zubeh rs ausschlie en Ger tnichtin den Partikelstrom installieren GEFAHR Die eigensicheren Stromkreise und das Geh use sind galvanisch verbunden Im gesamten Verlauf der Errichtung der eigensicheren Stromkreise muss Potentialausgleich bestehen Fehlender PE Anschluss Bei explosiver Atmosph re besteht Lebensgefahr gt POLARIS im Potentialausgleich einbinden 5 1 Voraussetzungen Der Untergrund und die Befestigung des Tragsystems m ssen f r das Gewicht des POLARIS ausgelegt sein ca 17 kg Optimale H he f
47. tsanforderungen f r die Konzeption und den Bau des Ger tes zur be stimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen erf llt Die Pr fergebnisse sind in dem Pr fbericht IB 09 3 198 1 vom 11 09 2009 festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein stimmung mit EN 61241 0 2006 und EN 61241 1 2004 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser EG Baumusterpr fbescheinigung unter 17 hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des festgelegten Ger tes Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des unter 4 genannten Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp 112D Ex tD A21 IP 65 T 100 C 25 CaTa 450C IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 09599 Freiberg Germany 49 0 3731 3805 0 amp 49 0 3731 23650 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Ki N Freiberg 14 09 2009 Im Auftrag r m A nah GA ECs GF ergenis a C Bescheinigungen ohne n ie Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Dr Wagner Siegel Bescheinigungen d rfen nur Kenn Nr 0637 unver ndert weiterverbreitet werden Anlage Seite 1 von 2 IBEXU09ATEX1113 X IBExU
48. ub D Steckverbindern sollte der Schirm immer auf das metallische Steckergeh use des Sub D Steckers gelegt werden Bei einigen Steuerungen ist das Steckergeh use der Steuerung nicht optimal mit dem Potentialausgleich verbunden In diesem Fall kann es von Vorteil sein den Schirm am Sub D Stecker der Steuerung zu isolieren und ber eine m glichst kurze Leitung 0 75 mm 1 5 mm mit dem Schutzleiter direkt zu verbinden 5 5 5 Schirm Anschlussbeispiele Einseitiger Schirmanschluss der Anschlussleitungen zwischen Host und POLARIS Steuerung POLARIS Schirm Potentialausgleich Abbildung 17 Schirmanschluss Der einseitige Schirmanschluss empfiehlt sich bei fehlendem bzw unzureichendem Potentialausgleich In diesem Fall ist ein galvanisch getrenntes Netzteil zu verwenden Es ist vor Inbetriebnahme zu pr fen welche Aufbauvorschriften der Hersteller der Steuerung f r einen gesicherten Betrieb verlangt Diese sollten mit den hier gegebenen Empfehlungen in Einklang gebracht werden Technische nderungen vorbehalten 04 2012 2131 oerna POLARIS PROFESSIONAL JOSTE RNA POLARIS II Panel PC 6 Inbetriebnahme F r elektrische Anlagen sind die einschl gigen Errichtungs und Betriebsbestimmungen zu beachten z B RL 99 92 EG RL 94 9 EG BetrSichV bzw die national geltenden Verordnungen IEC 60 079 14 und die Reihe DIN VDE 0100 Der Betreiber einer elektrischen Anlage in explosionsgef hrdeter Umgebung hat die Betriebsmittel in o
49. und Geh use kommen Das POLARIS auf einer belastbaren und stabilen Unterlage installieren und mit geeignetem Montagematerial befestigen Nur qualifiziertes Personal d h ausgebildete Fachkr fte verf gen ber das erforderliche Fachwissen um alle mechanischen Arbeiten auszuf hren Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitshinweise sind Voraussetzung f r die gefahrlose Installation und Inbetriebnahme Arbeitsschritte Versorgungs und Datenleitung en bereitlegen Montage des gew hlten Tragsystems anhand der Bohrbilder vorbereiten siehe Kapitel 5 2 1 Abbildungen 5 7 Versorgungs und Datenleitung en im Tragsystem verlegen Tragsystem befestigen POLARIS aufstellen Technische nderungen vorbehalten 16 37 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 5 2 1 Tragsysteme Die POLARIS Ger te sind sch sselfertige Systemger te im drehbar neigbaren Edelstahl geh use mit verschieden Tragsystemen Bodenmontage Abbildung 5 Bohrbild Tragsystem f r Bodenmontage Wandmontage Abbildung 6 Bohrbild Tragsystem f r Wandmontage Technische nderungen vorbehalten 04 2012 17 37 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC Tischmontage Abbildung 7 Bohrbild Tragsystem f r Tischmontage 5 2 2 Anschlussleitungen Die Verlegung der Anschlussleitungen zum POLARIS e
50. ungen Breite x H he x Tiefe Masse Hintergrundbeleuchtung POLARIS II Panel PC 22 Display POLARIS II Panel PC Abmessungen Breite x H he x Tiefe Masse Hintergrundbeleuchtung 19 1 TFT Grafikdisplay SXGA Aufl sung 1 280 x 1 024 Bildpunkte 16 7 Millionen Farben Helligkeit 300 cd m Sichtbare Flache ca 376 x 301 mm Kontrast 1300 1 610 mm x 450 mm x ca 100 mm ca 17 kg CFL Technik Lebensdauer ca 50 000 Stunden bei 25 C 22 TFT Grafikdisplay WSXGA Aufl sung 1 680 x 1 050 Bildpunkte 16 7 Millionen Farben Helligkeit 300 cd m Sichtbare Flache ca 474 x296 mm Kontrast 1000 1 610 mm x 450 mm x ca 100 mm ca 17 kg CFL Technik Lebensdauer ca 40 000 Stunden bei 25 C Technische nderungen vorbehalten 04 2012 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 3 2 Heizung optional 3 2 1 Explosionsschutz Typ Kennzeichnung Produktkennzeichnung Prufbescheinigung Richtlinien 3 2 2 Kenndaten Werkstoff Spannungsversorgung Leistung Anschluss Schalthysterese Abmessungen L nge x Breite x H he Abbildung 4 Heizk rper HCS Technische nderungen vorbehalten 04 2012 Technische Daten Heizk rper HCS 27 20 amp 112G Exd IIC bzw dm IIC T4 T3 x I12D td bzw tDmd A21 IP 65 T 135 C T200 C Ce PTB 03 ATEX 1139 X 94 9 EG schwarz eloxiertes Aluminium seewasserfest AC 230 V 50 W Schlauchleitung EWKF 3x1 5 mm 8 1 mm 3
51. uss spannungsfrei schalten Arbeitsschritte Alle Inbussenkschrauben 4 x 10 der Geh use R ckwand l sen Anschlussklemmenraum f r Versorgungs und Datenleitung en Ben tigtes Werkzeug Inbusschl ssel 3 mm 14 x Inbussenkschraube K Abbildung 11 R ckwand POLARIS II Panel PC Die Geh use R ckwand ohne die Dichtungen zu besch digen entfernen Vorsicht die Geh use R ckwand ist mit dem Potentialausgleich des Geh uses verbunden Die Versorgungs und Datenleitung en durch die Kabelverschraubungen ins Geh use verlegen Eine ausreichende Kabell nge w hlen damit beim Drehen Neigen des Geh uses die Kabel nicht besch digt werden Wahlweise k nnen die Kabelverschraubungen auch auf der Unterseite des POLARIS montiert werden siehe Kapitel 5 2 2 Abbildung 8 Die Versorgungs und Datenleitung en anschlie en siehe Kapitel 5 4 Die Geh use R ckwand des POLARIS nach der Installation sicher verschlie en 21 31 POLARIS PROFESSIONAL POLARIS Il Panel PC 5 4 2 Klemmenraum o M X1 9 c Abbildung 12 Anschlussraum POLARIS II Panel PC 5 4 3 Klemmenbelegung X1 Schnittstelle AC DC Signal Beschreibung Interne Verdrahtung Schutzleiter 2 Veson e AC BOV IOWDCAV 10 3 Veson N Nuket Schuler PS2 Versorgung RD PK PS2 Nersorgung BR GN x1 7 PS2 Daten Tastatur Kb_Data X18 PS2 Daten Tastatur Kb_CLK 3 PS2_Daten Maus
52. ype Braminaflar ceria POLARIS II Panel PC 19 Typ 17 72V4 51200004 97980 Bad Mergentheim Ey II 2D Ex tD A21 IP65 T100 C Germany IBEXU09ATEX1113 X S N 205 12 0 C s Ta s 50 C C E0044 AC 90 bis 253 V 50 60Hz elektrische Daten siehe Baumusterpr fbescheinigung electrical data see EC type examination certificate Windows XP Pro far Embedded Sytema OEM Software en ELERNAN A O Er men i A de Fr a 2 amp nun II Prod ker HTUT K COCEN UKMEE PREIJ TORDB EE lale a E bs Aiii IE POLARIS PROFESSIONAL ELLE SOLARIS Il Panel PC Transport und Montage 4 1 Transport Dieses Ger t ist schwer ca 17 kg Verletzungsgefahr durch unsachgem es Anheben oder Bewegen Weitere Personen zum Transport hinzuziehen 4 2 Zwischenlagerung ACHTUNG Sch den durch unsachgem e Lagerung Lagertemperaturen beachten Das POLARIS von Feuchtigkeit freihalten 4 3 Montage Bevor Sie das Ger t zusammenbauen vergewissern Sie sich dass alle Komponenten und Dokumente vorhanden sind Lieferumfang 1 x POLARIS II Panel PC 2 x RJ 45 Stecker Phoenix 1 x Treiber CD f r Touchscreen 1 x Benutzerhandbuch POLARIS II Panel PC Optional Tragsystem f r Stand Wand oder Tischmontage Heizk rper HCS Nicht enthalten Montagematerial Versorgungs und Datenleitung en Melden Sie eventuelle Transportsch den oder unvollst ndige Lieferungen sofor
Download Pdf Manuals
Related Search