SLH 200 - Jungheinrich
Contents
1. 1420 775 1000 D 400 G 24 190 B SLH200 860 1120 1030 1360 750 1050 1050 1270 1225 1580 E 230 G 48 35 B SLH200 150 210 220 270 290 390 190 260 190 260 140 195 195 230 225 290 150 210 E 230 G 48 50 B SLH200 210 290 310 390 420 560 260 360 270 370 200 280 280 330 320 420 210 300 E 230 G 48 65 B SLH200 300 380 410 500 540 720 350 460 380 480 260 360 360 430 420 540 300 380 D 400 G 48 85 B SLH200 390 500 530 650 710 940 460 610 490 630 340 470 470 560 550 710 380 500 D 400 G 48 100 B SLH200 460 590 630 770 830 1110 540 710 605 740 400 560 560 670 645 830 450 580 D 400 G 48 120 B SLH200 550 710 750 920 1000 1330 650 860 730 890 480 675 675 800 775 1200 540 700 D 400 G 48 150 B SLH200 680 880 940 1150 810 1070 900 1110 600 840 840 1000 970 1250 680 880 D 400 G 48 170 B SLH200 770 1000 1060 1310 920 1210 1030 1260 680 940 940 1130 1095 1420 775 1000 D 400 G 80 50 B SLH200 210 290 310 390 420 560 260 360 200 280 280 330 320 420 D 400 G 80 65 B SLH200 300 380 410 500 540 720 350 460 260 360 360 430 420 540 D 400 G 80 85 B SLH200 390 500 530 650 710 940 460 610 340 470 470 560 550 710 D 400 G 80 100 B SLH200 460 590 630 770 830 1110 540 710 400 560 560 670 645 830 D 400 G 80 120 B SLH200 550 710 750 920 102. Bild 8 Ma bilder Geh usetiefe bei T Ausf hrung Bild 9 Bohrpl ne Geh use Typ Abmessungen mm H he Breite Tiefe FWG 3 FWG 3 T FWG 6 T se e Tabelle 9 Abmessungen 28 31 4156 de Anhang 9 2 Technische Daten Ger treihe SLH 200 Ger te Nr siehe Typschild Batterie Typ Nass oder wartungsfreie Batterie Ladekennlinie Siehe Abschnitt 6 4 1 Temperaturbereich 0 bis 40 Eingangs Nennfrequenz 47 5 63 Hz Schutzart IP 21 gem EN 60529 Geh use Siehe Anhang Ma und Ansichtszeichnung Normen 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie EN 60335 2 29 Sicherheit EN 61558 Transformatoren EN 60146 Halbleiter Stromrichter EN 61000 6 2 und EN 61000 6 3 EMV EN 61000 3 2 Netzr ckwirkungen EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen und Flicker EN 61000 4 4 Burst und Surge 9 3 Typtabelle Der Ger tetyp kann anhand der Typbezeichnung im Typschild eindeutig identifiziert werden Ger te Typ in Netzkabel Netzstecker Leistungs Netz aufnahme sicherung 220 624 20B s nzo FWGST ara Te 0 Teste Te 5 E230 G 24 100 B SLH200 D400 G 24 150 B SLH2O G 24 150 B SLH200 FwG 6 Besen oz e e EE JBE an e PEE a BET TETTE Ea 200 F immer SORTIEREN 3 NAIEN FWG 3T bzw FWG 6T bei Option Spezialfilter Tabelle 10 Typtabelle 29 31 4156 de 9 4 Aus gangs spg M 24
3. Ladeschlussspannung Ladestrom Ladeschlussstrom Ladespannung V Z Batteriespannung V Z Ladeschlussspannung V Z Ladestrom Ladeschlussstrom Aktuelle Ah Summe Ladeschluss Ah Summe Aktuelle Temperatur Ladeschluss Temperatur Aktuelle Ladezeit Gesamtladezeit Aktuelles Datum Ladeschluss Datum Aktuelle Uhrzeit Ladeschluss Uhrzeit Dezimalwert Anzeige nur f r Ger teservice 4156 de 6 8 Bedienung Statusmeldungen Statusmeldungen werden ber das Graphikdisplay und z T zus tzlich ber die Ladezu standsampel angezeigt Meldung im Ladezu Grafikdisplay standsampel Ladung Der Ladevorgang wurde beendet gr n ordnungsgem beendet im Wechsel mit Ladeschlussdaten Spannung V Z Strom A Ah Summe Ah Ladevorgang wurde vor Batterie nicht vollst n zeitig durch den Anwender dig geladen abgebrochen Ladung wurde durch Anwender beendet ohne den Taster S zu Batterie nicht vollst n w hrend der Ladun i bet tigen dig geladen getrennt Batterie wurde rot Batterie wurde getrennt Bedienfehler Siehe 6 5 Zwangsumschaltung Die maximal zul ssige Sicherheitsfunktion Nachladen Hauptladezeit wurde Siehe auch Abschnitt berschritten 6 9 Anzeige w hrend der Ladung Netzausfall Die Netzspannung ist Die Ladezeit verl ngert rot ausgefallen sich Anzeige w hrend des Netzsausfalls Tabelle 7 Statusmeldungen 24 31 4156 de 6 9 St rungen und Fehlermeldungen B
4. Achtung Wenn eine falsche Batterie an das Ladeger t angeschlossen wird k nnen Sch den am Ladeger t und der Batterie die Folge sein Die Batterie kann berm ig gasen auskochen und sogar explodieren Pr fen Sie immer ob das Ladeger t f r Ihren Batterietyp eingestellt ist Nehmen Sie im Zweifelsfall mit dem zust ndigen Fachpersonal Kontakt auf Achtung Wenn Batterien geladen werden k nnen tzende S uregase entstehen S uregase k nnen in elektrischen Ger ten Kurzschl sse verursachen Brandgefahr und Bautei le k nnen korrodieren Plazieren Sie daher Batterien stets neben Ladestationen so dass die aufsteigenden S uregase sich am Einsatzort frei verteilen verd nnen und entweichen k nnen 9 31 4156 de Transport Handhabung und Lagerung 3 5 Beschreibung der Schutzeinrichtungen Das Ladeger t ist nach den anerkannten Regeln der Technik konstruiert und gebaut Bei einer bestimmungsgem en Verwendung bestehen daher keine Gefahren f r die Sicher heit und Gesundheit des Bedienpersonals oder Dritter Alle spannungsf hrenden Baugruppen sind mit Geh usen Abdeckungen versehen die nur mit Werkzeug gel st werden k nnen Alle Kabel und Stecker sind ordnungsgem geschirmt bzw geerdet Das Ladeger t ist nach Schutzart IP 21 ausgelegt Alle elektrischen bzw elektronischen Bauteile tragen das CE Kennzeichen alle not wendigen Isolierabst nde sind eingehalten Alle Schaltkreise sind mit prim r und se kun
5. sein und ist in N he des Ladeger ts griffbe reit aufzubewahren Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwen den die mit Bedienungsvorg ngen am Ladeger t beauftragt ist hierzu z hlen Transport Aufstellung und Installation Bedienung Instandhaltung sowie Demontage Im gewerblichen Einsatz sind neben der Betriebsanleitung die am Einsatzort bzw Ver wendungsland geltenden verbindlichen Richtlinien Normen und Gesetze zum sicheren und fachgerechten Arbeiten zu beachten Weiterf hrende Ausk nfte die ber diese Betriebsanleitung hinaus gehen erteilen Fach leute des Herstellers Alle Unterlagen s nd im Sinne des Urheberrechtgesetzes gesch tzt Die Weitergabe so wie die Vervielf ltigung von Unterlagen auch auszugsweise sowie eine Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Sicherheit Allgemeines Die Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Ladeger ts Der Betreiber tr gt daf r Sorge dass d e Betriebsanleitung st ndig am Ladeger t ver f gbar st und dass das Bedienungspersonal diese Richtlinien zur Kenntnis nimmt Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber um Betriebsanweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen ein schlie lich der Informationen zu Aufsichts und Meldepflichten zur Ber cksichtigung betrieblicher Besonderheiten z B hinsichtlich Arbeitsorga
6. zust ndige Fachpersonal umgehend zu beheben Ist zu Wartungs und Reparaturarbeiten das ffnen des Geh uses unvermeidbar ist mit dem Hersteller des Ladeger ts R cksprache zu halten nderung des Ladeprogramms Das Ladeprogramm ist ab Werk voreingestellt worden siehe Anhang Falls eine nde rung des Ladeprogramms notwendig ist setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Ver bindung Ersatzteile Ben tigen Sie Ersatzteile wenden Sie sich mit den Ger tedaten vom Typschild an den Hersteller Entsorgung Wird das Ladeger t endg ltig au er Betrieb gesetzt sind die zu diesem Zeitpunkt gel tenden Gesetze und Vorschriften f r die Entsorgung einzuhalten Genaue Informationen dazu erhalten Sie bei den Entsorgungsfachbetrieben oder den zu st ndigen Beh rden Achtung Elektronikschrott besitzt mit seinen diversen Kunststoff Metall und Schwermetallbe standteilen ein hohes Gefahrenpotential f r die Umwelt Deshalb ist Elektronikschrott getrennt von Haus oder Gewerbem ll zu sammeln und zu entsorgen F hren Sie Elektronikschrott der firmeninternen Entsorgung zu die die Weiterleitung an Spezialfirmen Entsorgungsfachbetriebe bernimmt Die Verpackung des Ladeger ts ist getrennt zu entsorgen Papier Pappe und Kunststoffe sind dem Recycling zuzuf hren 27 31 4156 de Anhang 9 Anhang 9 1 Ma und Ansichtszeichnungen nicht ma stabsgetreu FWG 3 FWG 6 PWG 37 PWG 67T
7. 00 1330 650 860 480 675 675 800 775 1200 D 400 G 80 150 B SLH200 680 880 940 1150 810 1070 600 840 840 1000 970 1250 D 400 G 80 170 B SLH200 770 1000 1060 1310 920 1210 680 940 940 1130 1095 1420 Ladezeit mit EUW ca 1 5h weniger 80V Anwendungen f r PzV nur auf Anfrage Tabelle 11 Ladeprogramme 30 31 4156 de Ladeprogramme Anhang Das Ladeprogramm LP ist ab Werk voreingestellt worden Falls eine nderung des Ladeprogramms notwendig ist setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Erscheint nach dem Anschlie en der Batterie im Grafikdisplay die Meldung Keine Kennlinie programmi ert dann ist kein g ltiges Ladeprogramm und keine Batteriekapazit t voreingestellt Setzen Sie sich in diesem Fall ebenfalls mit dem Hersteller n Verbindung Anhang 9 5 Ersatzteilkatalog 31 31 4156 de
8. 48 80 E PzS E PzS Puls E PzV WF 200 plus WF 200 plus Champion Evolution Ladeprogramm LP2 LP3 LP 4 LP5 LP5 LP7 LP 8 Ladezeit ohne EUW Ladeger t Typ 7 8 5h 9 11 5h 12 14h 7 8 5h 12 14h 8 10h 10 12h 12h 12 14h Kap Ah Kap Ah Kap Ah Kap Ah Kap Ah Kap Ah Kap Ah Kap Ah Kap Ah E 230 G 24 20 B SLH200 90 120 130 150 170 220 110 140 120 150 80 110 110 130 130 170 90 120 E 230 G 24 25 B SLH200 110 150 160 190 210 280 140 190 150 185 100 140 140 170 160 210 110 150 E 230 G 24 35 B SLH200 150 210 220 270 290 390 190 260 190 260 140 195 195 230 225 290 150 210 E 230 G 24 50 B SLH200 210 290 310 390 420 560 260 360 270 370 200 280 280 330 320 420 210 300 E 230 G 24 65 B SLH200 300 380 410 500 540 720 350 460 380 480 260 360 360 430 420 540 300 380 E 230 G 24 85 B SLH200 390 500 530 650 710 940 460 610 490 630 340 470 470 560 550 710 380 500 E 230 G 24 100 B SLH200 460 590 630 770 830 1110 540 710 605 740 400 560 560 670 645 830 450 580 E 230 G 24 120 B SLH200 550 710 750 920 1000 1330 650 860 730 890 480 675 675 800 775 1200 540 700 D 400 G 24 150 B SLH200 680 880 940 1150 810 1070 900 1110 600 840 840 1000 970 1250 680 880 D 400 G 24 170 B SLH200 770 1000 1060 1310 920 1210 1030 1260 680 940 940 1130 1095
9. SLH 200 Betriebsanleitung 90452173 01 08 m ZZ n gt S Jo Loo yM tt L Baasa JUNGHEINRICH SLH 200 X t DUNGHEINRICH Machines Ideas Solutions Loum 10 04 4156 de Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Germany Tel 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 2 31 Inhalt 4156 de Inhalt Inhaltsverzeichnis Allgemeines aee se ae a ee a ea 4 ZWECK der Betiebsanlenung esr 4 SICHERE Rea ae a E A 4 Allgemeines 00000000000000nan0nnnnnnunanun ann nun ann ann nnunnnunnnnnnunnnunnnnnnunnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnn nennen 4 Hinweise f r Schilder und Symbole uu zuu222002u00n2nn0nannunnnnunnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 4 PersonalqlialliiKallon ssassn a E N E 5 2 3 1 UML OEWEIDECHE MEINE 2 een 5 Bestimm ngsgem e Verwendung mann rn re a NT 6 Sicherheitshinweise zu Aufstellung und Installation uuza2202220002a0002an0nnnnunnnnunnnn0nn 6 Sicherheitshinweise zu Betrieb und Bedienung u uu u2022an002an0nnnunnnnunnnnunnnnunnnnunnnnenn 7 Sicherheitshinweise zu St rungsbeseitigung und Instandhaltung uu00200nan0n0n 7 Produktangaben mie ee aaa aa 8 Beschreibung des Produktes und seiner Funktion 2 2200022000 n000n00nnn0nanunanunnnnnnnnn 8 IVDENDEZEICHNUNGE 4 4 0 nenne nei 8 Beschreibung des Zubeh rs und seiner Funktio
10. abgeklemmt wird Die hierbei entstehenden Funken k nnen die Gase entz nden die sich w hrend des Ladevorgangs bilden Bet tigen Sie immer zuerst erst den Taster S wenn Sie den Ladevorgang unterbre chen m ssen Erst danach d rfen Sie den Ladestecker von der Batterie abziehen Der Ladevorgang wird unterbrochen wenn der Taster S an der Bedienfront gedr ckt wird siehe auch Abschnitt 6 1 2 e Dr cken Sie einmal den Taster S Die Ladezustandsampel erlischt Der Ladevorgang wird fortgesetzt sobald der Taster S nochmals gedr ckt wird e Dr cken Sie nochmals den Taster S Die Ladezustandsampel beginnt je nach Lade zustand in gelb oder orange zu leuchten 21 31 4156 de 6 6 6 7 Bedienung Hinweis Bei einem normalen Betrieb sollte der Ladevorgang nicht vor dem automatischen Abschalten beendet werden Ein fr hzeitiges Abschalten f hrt zu einer Mangelladung der Batterie Dadurch wird die verf gbare Kapazit t der Batterie verringert Ladevorgang endet automatisch Der Ladevorgang wird automatisch beendet wenn das Ladeprogramm beendet ist d h die Batterie aufgeladen ist Dann leuchtet die Ladezustandsampel in gr n auf Anschlie Bend kann die Batterie verwendet werden Im Grafikdisplay erscheint die Meldung La dung abgeschlossen im Wechsel mit den Ladeschlussdaten Spannung Batteriespan nung in V Z Strom Ladeschlussstrom in A und Ah Summe eingeladene Kapazit t in Ah La
11. adeger ts bzw des Betriebsverhaltens ist das Ladeger t sofort stillzusetzen und die St rung der zust ndigen Stelle zu melden Sicherheitshinweise zu St rungsbeseitigung und Instandhaltung Vor dem ffnen des Geh uses zwecks Wartungs und Reparaturma nahmen ist eine R cksprache mit dem Hersteller vorzunehmen 7 31 4156 de 3 1 3 2 Produktangaben Vor Beginn von Wartungs oder Reparaturarbeiten muss das Ladeger t von der Netz spannung getrennt werden Nach dem Abschalten muss mindestens f nf Minuten gewartet werden bevor Abde ckungen und Geh use ge ffnet werden Am Ladeger t d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen Insbe sondere st darauf zu achten dass Abst nde Kriech und Luftstrecken n cht verkleinert werden Zur Verwendung kommende Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten techni schen Anforderungen gen gen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet Produktangaben Beschreibung des Produktes und seiner Funktion Das Ladeger t SLH 200 ist zum Laden von Bleiakkumulatoren bestimmt Es k nnen abh ngig vom voreingestellten Ladeprogramm jeweils Nassbatterien oder verschlosse ne wartungsfreie Traktionsbatterien geladen werden Das Ger t enth lt ein steuerbares hochfrequenzgetaktetes Lei
12. angeliefert Bei Transport Handhabung und Lagerung sind die auf dem Karton angebrachten Hin weise zu beachten 10 31 4156 de 5 2 Aufstellung Installation Inbetriebnahme a Vor Witterungseinfl ssen sch tzen hd Zerbrechlich Oben 5 Aufstellung Installation Inbetriebnahme Lieferumfang Die Lieferung besteht mindestens aus folgenden Teilen Ladeger t mit voreingestelltem Ladeprogramm dem angeschlossenen Netz und Batter ekabel der Betriebsanleitung einem Hinweiszettel befestigt am Ladeger t dem Lieferschein Je nach Kundenwunsch k nnen der Lieferumfang sowie die Ausf hrung des Ladeger ts hiervon abweichen In den beigef gten Lieferpapieren sowie in der Auftrags best tigung sind weiterf hrende technische Angaben festgelegt e Pr fen Sie direkt nach der Lieferung ob sie vollst ndig und unbeschadet ist e Pr fen Sie anhand des Lieferscheins und des Typschilds ob die Daten bereinstim men e Setzen Sie sich bei M ngeln umgehend mit dem Hersteller sowie ggf mit dem Transportunternehmen in Verbindung e Pr fen Sie das Ladeger t auf gel ste Schraubverbindungen u Befestigen Sie ggf diese Verbindungen wieder Anforderungen an den Einsatzort Das Ger t darf nur n geschlossenen frostfreien und ausreichend bel fteten R umen bis zu Umgebungstemperaturen von 40 C verwendet werden Der Aufstellungsort ist so zu w hlen dass d e L ftungs ffnungen nicht verdeckt w
13. atterie w hrend der Ladung getrennt Leistungsmodul defekt Max Ladezeit oder Ladefaktor berschrit ten ber oder Unterspannungsabschaltung Ladezustandsampel erloschen aus Bereitschaft keine Ladung kein Fehler z B Anzeige nach Neustart des Systems oder vor der Erstinbetriebnahme Tabelle 2 Ladezustandsampel Neben diesen kontinuierlich leuchtenden Anzeigen der Ladezustandsampel werden e1 nige Betriebszust nde als Blinkfolge von verschiedenen Farben 1 Sekunden Rhythmus angezeigt Die nachfolgende Liste zeigt die m glichen Blinkfolgen mit den entsprechen den Erl uterungen Zus tzlich zur Blinkfolge werden m Graphikdisplay die entspre chenden Meldungen als Klartext angezeigt Blinkfolge Bedeutung Erl uterung gelb aus Ladungsstart Start eines neuen Ladevorgangs Ladeende Ladung beendet Pumpenfehler oder St rung Leistungsmodul defekt Laden Haupt Ladung Pumpenfehler oder St rung Leistungsmodul defekt Laden Nachladen Pumpenfehler oder St rung Leistungsmodul defekt Nachladepause abh ngig vom gew hlten Ladepause pau Ladeprogramm 14 31 4156 de Bedienung Blinkfolge Bedeutung Erl uterung gt aus Ladepause Nachladepause Pumpenfehler oder St rung Leistungsmodul defekt gelb Konservie Konservierungs oder Ausgleichsiadung a rungsladung l uft m gelb gt gr n Konservie Konservierungs bzw Ausgleichsladung rungsladung Pumpenfehler oder St rung Leistungsmodul de
14. d Entsulf Ausgleichslad einm Ausgleichslad immer Anzahl der Messwerte 5 1 5 1 Messwert 5 Messwert Ladespannung Ladespannung V Ladestrom Ladestrom A Ladespannung V Z Ladespannung V Z Ladestrom Ladestrom Ah Summe Ah Summe Ah Batterietemperatur Ladezeit h Datum Uhrzeit Modulstatus Wird nur angezeigt wenn eine zus tzliche Sprache werkseitig geladen wurde Tabelle 5 einstellbare Parameter 6 1 5 Funktion Batteriewartung A Tiefentlad Entsulf Tiefentladestart Erscheint nach dem Anschluss der Batterie im Grafikdisplay die Meldung Bitte Batte riespannung pr fen dann ist die Batteriespannung nicht ausreichend um den Ladevor gang zu starten In diesem Fall kann ein Tiefentladestart durchgef hrt werden Funktion Tiefentlad Entsulf im Men punkt Funktionen gt Batteriewartung anw hlen und mit OK best tigen Das Ger t startet im Tiefentladestart Modus und l dt bis die Batterie spannung ausreichend ist um den normalen Ladevorgang zu starten Achtung Pr fen Sie vor dem aktivieren des Tiefentladestarts unbedingt ob das Ladeger t f r die zu ladende Batterie Spannung Kapazit t Typ voreingestellt ist 17 31 4156 de Bedienung Ausgleichslad einm immer Ausgleichsladung einmal immer Soll im Anschluss an den normalen Ladevorgang eine Ausgleichsladung durchgef hrt werden dann muss vor Ladebeginn die Funktion Ausgleichsladung aktiviert werden Funktion Ausgleichslad ei
15. d rseitigen Sicherungen mit definierter Stromst rke und Ausl secharakteristik abge sichert Alle metallischen Bauteile sind ber ein Schutzleitersystem geerdet Das Ladeger t st mit einer automatischen Abschaltfunktion ausger stet sobald der vor eingestellte maximale Ladezustand der Batterie erreicht ist Ein berladen und berm Biges Austreten explos ver D mpfe wird so ausgeschlossen 3 6 Kennzeichnungen und Schilder am Ladeger t f Typschild me el Seitlich am Geh use angebracht Serien Nr Baujahr Sicherung Pos Benennung Pos Benennung Serial No Year of manufacture Fuse e pue Zellenzahl Typ Schutzart Ausgang Number of cells type Brotechch EON Output Seriennr 8 Schutzart Batteriekapazit t Baujahr C Ausgang Battery Capacit m T Sicherung Werkseinstellung Hersteller Manufacturer Jungheinrich AG D 22047 Hamburg Germany CE DUNGHEINRICH Hinweisschild Bedienungsanleitung Bedi leitung beachten al ln Bl m Oben auf der Geh usehaube angebracht Zuordnung Ladeger t Batterie kontrollieren Battaria polrichtig anschla en Der Ladevorgang beginnt automatisch ca 5 sec verz gert Das Ger t darf nur von Elektrofachkr ften ge ffnet werder Schild f r Typenleistung 48 y 120 A Auf der Geh usefront angebracht Beispielger t 48 V 120 A D amp D Transport Handhabung und Lagerung Das Ladeger t wird in einem Karton verpackt
16. deschlussdaten Spannung 2 7 VIZ Ladung Strom 10 5 A abgeschlossen Ah Summe 120 00 Ah Bild 7 Ladeschlussanzeige im Wechsel rechtes Bild Beispielwerte Messwerte Wie n Abschnitt 6 1 4 beschrieben k nnen m Grafikdisplay vor w hrend und nach der Ladung bestimmte Messwerte angezeigt werden Die Zahl der Messwerte ist von 1 bis 5 einstellbar In den einzelnen Ger tezust nden haben die Messwerte die folgende Bedeu tung 22 31 4156 de Messwert Ladespannung Ladestrom Ladespannung V Z Ladestrom vom Ger tenennstrom Ah Summe Batterietemperatur Ladezeit Datum Uhrzeit Modulstatus Standardwerte Ger tezustand Laden Konservierungsladung Nachladepause Ladeende Pause Konservierungsladung Laden Nachladepause Konservierungsladen Ladeende Pause Konservierungsladen Laden Konservierungsladen Nachladepause Ladeende Pause Konservierungsladen Laden Nachladepause Konservierungsladen Pause Konservierungsladung Laden Nachladepause Ladeende Pause Konservierungsladung Laden Nachladepause Konservierungsladen Ladeende Pause Konservierungsladung Laden Nachladepause Konservierungsladen Ladeende Pause Konservierungsladung Laden Nachladepause Konservierungsladen Ladeende Pause Konservierungsladung Laden Nachladepause Konservierungsladen Ladeende Pause Konservierungsladung Alle Ladephasen 23 31 Bedienung Angezeigter Wert Ladespannung Batteriespannung
17. edienung St rungen meldet das Ladeger t ber das Grafikdisplay und die Ladezustandsampel Die folgende Tabelle gibt eine bersicht ber die m glichen Fehlerursachen und ihre Behe bung Meldung im Ladezu Fehlerbehebung Grafikdisplay standsampel Max Ladedauer berschritten Ladung beendet Max Ladekapazit t berschritten Ladung beendet Regelabweichung max Ladung beendet Batterie wurde w hrend der Ladung getrennt Zwangsumschaltung Nachladen Anzeige arbei tet normal Netzausfall Netz wurde getrennt Anzeige w hrend des Netzsausfalls Regelabweichung Anzeige aibei in ul tet normal berspannungs abschaltung m berspannung Bitte Batterie spannung pr fen Unterspannungs abschaltung Unterspannung Bitte Batterie spannung pr fen Modul ausfall Modulausfall 1 2 n Anzeige rot blin kend im Wechsel mit aktuellem Ladezustand siehe 6 1 1 Die maximal zul ssige Ladezeit wurde ber schritten Die maximal zul ssige Ladekapazit t wurde berschritten Strom aus dem Leis tungsteil zu gro Regel strecke gest rt Batterie wurde getrennt ohne den Taster S zu bet tigen Die maximal zul ssige Hauptladezeit wurde berschritten Die Netzspannung ist ausgefallen Netzsicherung defekt Ladestrom kleiner als Reglervorgabe Ausgangsspannung gr er 3 0 V Z Ausgangsspannung kleiner als minimale Zellen
18. efels ure die sehr stark tzend ist Die freiliegenden Metalltei le einer Batterie f hren immer Spannung ffnen Sie keine Batteriegeh use und ber hren Sie keine blanken Metallteile Arbeiten an bzw mit Batterien oder Batterieanlagen d rfen daher nur durch entsprechend qualifiziertes Fachpersonal und unter Beachtung der Betriebsanleitung des Batterieherstellers erfolgen Wenn Batterien geladen werden k nnen tzende S uregase entstehen S uregase k nnen in elektrischen Ger ten Kurzschl sse verursachen Brandgefahr und Bautei le korrodieren Plazieren Sie daher Batterien stets neben Ladestationen so dass sich die aufstei genden S uregase am Einsatzort frei verteilen verd nnen und entweichen k n nen 19 31 4156 de 6 4 Bedienung Explosionsgefahr Wenn eine falsche Batterie an das Ladeger t angeschlossen wird so k nnen Sch den am Ladeger t und der Batterie die Folge sein Die Batterie kann berm ig ga sen auskochen und sogar explodieren Pr fen Sie immer ob das Ladeger t f r Ihren Batterietyp eingestellt ist Nehmen Sie im Zweifelsfall mit der zust ndigen Servicestelle des Herstellers Kontakt auf Nachfolgend ist der Batterieanschluss mit einem Ladestecker beschrieben Beachten Sie dass mit dem Batterieanschluss der Ladevorgang automatisch startet Schlie en Sie die Batterie wie folgt an e F hren Sie das Ladekabel so dass niemand dar ber stolpern kann und evtl dadurch den Ladevorgang unte
19. en 16 6 1 4 Einstellbare Parameter u2200240240200000 Ben nn ano ann nennen nnennnnnn nenn nnennennnnnnnnenne nennen 17 6 1 5 Funktion Batteriewartung 4u0444444Hnn nenn nennen nenn nennen nnnnenennnnnnnenennnennenenennnennenenennn 17 6 1 6 Funktion Messwerle uuuzu0 0s0nnnnennnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnennnennnnnnennnnnnnnnnennnennnnsnnnnne 18 6 1 7 Informationen im Grafikdisplay uu024004400Rnn nenn nenn nenn anne nene nenn nenn nnnnenenenene nenne nnnenen 18 6 1 8 Parameter Verbrauchsdaten 0224002000200000n0 nenn nenn anne nnnn nenn nenn anne nnne nenn nnnnnnnnennn 18 6 1 9 Parameter Statistik au ent nat ae nleheneneen naeeebeeeeten 19 Netzanschluss des Ladeger tes uuusnoanuennnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 Batterieanschluss 2u0 u00000 n0nannnnun ann ann nun nnunnnnnnunanunnnnnnunununnnnnnunnnunnnnnnun nun nun nnunnennnnn nenne 19 Ladevorgang startet automatisch u 0 000an0nan0nnnnnnnnnnanun nun nun nnnnnnnunanunnnnnnnnnnnnnn anne 20 Ladevorgang unterbrechen uus u00 n0n n0nnnnnnnnunanunanunnnnnnnnnnanun nun nnnnnnnnnnnnnununnnunnnnnnunnnanenen 21 Ladevorgang endet auloMmalIsEcn uuuu 0u un E E E 22 MESSWEHTE zu 000 u0 0 nun ae nenn En En En ne En E ENTE En I En A En En EEE TEE EEE 22 SUSME OUNO EIT una uununsan ensure anna E E EE 24 St r
20. en zum Einsatzort siehe Ab schnitt 2 5 und 5 2 die Angaben des Typschildes sowie die Angaben in den technischen Daten siehe Anhang zu beachten und einzuhalten Verletzungsgefahr Es besteht die Gefahr von schweren Personen und Sachsch den durch unsachgem en Einsatz oder falsche Bedienung unzul ssiges ffnen des Ladeger ts falsche Installation oder unsachgem e Wartung und Reparatur Alle Angaben zur bestimmungsgem en Verwendung zum Restrisiko zur Installati on zum Betrieb sowie zur Instandhaltung die in dieser Betriebsanleitung enthalten sind m ssen daher beachtet und eingehalten werden Das Ladeger t darf nur f r die in dieser Betriebsanleitung und in der technischen Be schreibung vorgesehenen Einsatzf lle und nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und zugelassenen Zubeh r bzw den Komponenten verwendet werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r m gliche daraus resultierende Sch den haftet alle n der Betreiber bzw Benutzer des Ladeger ts Die Inbetriebnahme des Ladeger ts ist nur bei Einhaltung der Richtlinie zur elektromag netischen Vertr glichkeit 89 336 EWG erlaubt Sicherheitshinweise zu Aufstellung und Installation Vor Beginn der Installation ist der Lieferumfang gem der beigef gten Lieferpapiere auf Vollst ndigkeit zu kontrollieren Bei etwaigen M ngeln ist umgehend mit dem Her steller Kontakt aufzunehmen Der Einsatzort mu
21. erden und der K hlluftstrom nicht behindert wird Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rme quellen aufgestellt werden Offenes Feuer Rauchen ist n Batterier umen verboten Im Umkreis von 2 5 Metern um die Ladestation d rfen s ch keine brennbaren Stoffe und funkenbildende Betriebsmittel befinden Bei der Aufstellung ist weiterhin zu beachten dass keine aggressiven Gase wie z B S uregase keine leitenden St ube wie z B Ru oder Metallst ube keine berm ig hohen Belastungen von nicht leitenden St uben und keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes eindringen k nnen Bei der Wandaufh ngung der Ger te im FWG 3 und FWG 6 Geh use ist das beigef gte Wandbefestigungsmaterial 4 D bel S10 4 Schrauben M6x60 zu verwenden Der Bohrplan befindet s ch im Anhang Bei Ger ten im FSG 12 Geh use ist bei der Aufstellung f r eine optimale Bel ftung auf einen seitlichen Abstand von mind 50 cm zum n chsten Ger t und mind 30 cm zu an srenzenden W nden zu achten Der Netz sowie der Batterieanschluss m ssen in Kabelreichweite von 3 m m glich sein 11 31 4156 de 5 3 5 4 5 5 Aufstellung Installation Inbetriebnahme Netzanschluss und Netzsicherungen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Ladeger t ist ein elektrisches Betriebsmittel das Spannungen und Str me f hrt die f r Menschen gef hrlich sind Das Ladeger t darf deshalb nur
22. fekt Tabelle 3 Blinkfolgen Softkeys Unterhalb des Graphikdisplays befinden s ch 4 Tasten die sog Softkeys D Die Belegung und Funktion der einzelnen Tasten werden in der untersten Zeile des Gra phikdisplays als Symbol angezeigt Die nachfolgende Tabelle erl utert die Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Erl uterung W hrend der Ladung Stop des Ladevorgangs nur Taste S X Abbruch In der Men steuerung Wechsel von einer Men ebene in i die darunter liegende Anderungen werden nicht bernommen W hrend der Ladung Fortsetzen des Ladevorgangs nur Taste S Bild 2 Softkeys y Best tigen In der Men steuerung Auswahl der n chst h heren Me n ebene bzw Best tigung eines ver nderten Einstellpa rameters Cursor links Steuert den Displaycursor nach links Cursor rechts Steuert den Displaycursor nach rechts Cursor hoch Steuert den Displaycursor nach oben bzw erh ht den gt 4 t Wert erh hen Wert des angezeigten Parameters 4 Cursor runter Steuert den Displaycursor nach unten bzw verringert Wert verringern den Wert des angezeigten Parameters Tabelle 4 Bedeutung Softkeys 15 31 4156 de 6 1 3 _Graphikdisplay und Men struktur Bedienung Das Graphikdisplay zeigt Informationen als Symbol und oder in Klartest zum Ger te und Ladezustand an In Verbindung mit den darunter liegenden Softkeys wird das Lade ger t bedient oder es werden Anderungen an der Ger teeinstellung vorge
23. h unsachgem en Umgang entstehen k nnen Beachten Sie alle Warnungen und Ma nahmen die verhindern dass Sie oder Dritte zu Schaden kommen Verhalten Sie sich besonders vorsichtig Personalqualifikation Am Ladeger t darf nur qualifiziertes Fachpersonal t t g werden Die Zust ndigkeiten des Personals f r die Bedienung und Installation Reparatur sind klar voneinander abzu grenzen Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grunds tzlichen Hinweise sind Personen die mit Aufstellung Installation Inbetriebnahme Betrieb Instandhaltung Au erbetrieb nahme und Demontage vertraut sind und die ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen Die Installation Erstinbetriebnahme Instandhaltung und Demontage des Ladeger ts darf nur von qualifizierten und dazu befugten Zlektrofachkr ften durchgef hrt werden Bei ausgebildeten Elektrofachkr ften ist davon auszugehen dass die einschl gigen Vor schriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens EVU sowie die Sicherheits hinweise der berufsgenossenschaftlichen Unfallverh tungsvorschriften z B BGV A2 und alle Regeln f r sicheres und fachgerechtes Arbeiten z B DIN VDE 0100 und IEC 60664 oder DIN VDE 0110 beachtet und eingehalten werden Der Hersteller weist darauf hin dass f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben keine Haftung durch den Hersteller bernommen wird Im gewerblichen E
24. her Spannung Das Ladeger t ist ein elektrisches Betriebsmittel das Spannungen und Str me f hrt die f r Menschen gef hrlich sind Das Ladeger t darf deshalb nur von eingewiesenen und geschulten Fachkr ften be dient werden Das Ladeger t darf deshalb nur von qualifizierten Elektrofachkr ften installiert ge ff net repariert und ggf demontiert werden Grunds tzlich ist die Netzversorgung sowie ggf ein Batteriekontakt zu unterbrechen bevor Eingriffe und Arbeiten am Ladeger t vorgenommen werden Explosionsgefahr Wenn Batterien geladen werden k nnen Gase entweichen die explosionsf hig sind Der Betrieb des Ladeger ts ist daher nur in ausreichend bel fteten R umen zul ssig Entfernen Sie niemals den Batterieanschluss w hrend eines Ladevorgangs Denn hierbei k nnen Funken entstehen die die Ladegase Knallgas entz nden k nnten Gefahr durch H ngen bleiben an Ladekabel Durch ausgezogene Ladekabel besteht Stolpergefahr und das Risiko einen laufenden Ladevorgang zu unterbrechen Personen k nnen an ausgezogenen losen Kabeln h ngen bleiben stolpern und w hrend des Ladevorgangs den Ladestecker aus der Batterie ziehen Die dabei ent stehenden Funken k nnen die Ladegase entz nden und als Folge einen Brand oder eine Explosion ausl sen F hren Sie bei Batterieanschluss die Ladekabel so dass niemand dar ber stolpern kann Legen Sie nach Ende des Lagevorgangs die Ladekabel ordentlich auf der Hal terung ab
25. insatz Wird das Ladeger t im gewerblichen Bereich eingesetzt gilt zus tzlich Der Bediener muss durch spezielle Einweisungen oder Schulungen mit dem Ladepro zess von Bleiakkumulatoren und seinen Handhabungen vertraut sein Nur beauftragtes Personal darf t tig werden 5 31 4156 de 2 4 2 5 Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Das Ladeger t SLH 200 ist zum Laden von Bleiakkumulatoren bestimmt Es k nnen abh ngig vom voreingestellten Ladeprogramm nur die zum Ladeprogramm passenden Nassbatterien oder dem entsprechend verschlossene wartungsfreie Traktionsbatterien geladen werden F r alle anderen Akkumulatoren und nicht w ederaufladbaren Batterien ist das Ladeger t nicht geeignet Nach Anforderung des Betreibers kann das Ladeger t mit verschiedenen Ladestecker typen ausger stet werden Der Betreiber st daher verpflichtet nur die Ladestecker einzusetzen die in ihrer Absicherung f r das Ladeger t geeignet sind den irrt mlichen Anschluss von ungeeigneten Batterietypen auszuschlie en Letzteres kann z B durch eine entsprechende farbliche oder mechanische Kodierung des Ladesteckers erfolgen Die Vorschriften des Batter ieherstellers sind zu beachten und einzuhalten Bei einem Ladeger t mit nachtr glich ver ndertem Ladeprogramm ist es die Pflicht des Betreibers den passenden Batterietyp u erlich am Geh use dauerhaft zu vermerken Zur bestimmungsgem en Verwendung sind die Angab
26. llt Es ist jedoch vor der Erstinbetrieb nahme zu berpr fen ob das Ladeger t f r die zu ladende Batterie richtig eingestellt ist Zur berpr fung der Parameter siehe Abschnitt 6 1 3 Nach erfolgreicher Erstinbetriebnahme ist das Ladeger t von au en deutlich sichtbar dauerhaft und lesbar mit den Angaben zum zul ssigen Batterietyp zu kennzeichnen Achtung Durch Anschluss einer nicht zul ssigen Batterie am Ladeger t sind Sachsch den an der Batterie und am Ladeger t sowie als Folge am Fahrzeug m glich Schlie en Sie als Betreiber bzw als zust ndiges Servicepersonal jede Verwechse lungsm glichkeit f r die Fahrzeugf hrer bei Anschluss der Fahrzeugbatterien aus e Vermerken Sie den zugeh rigen Batterietyp auf der Geh usefront je nach installier ten Ladestecker und voreingestelltem Ladeprogramm e Vermerken Sie ebenfalls eine nachtr gliche nderung des Ladeprogramms auf der Geh usefront 12 31 4156 de 6 1 Bedienung e Vermerken Sie bitte ebenfalls wenn die tats chliche Nenn Stromst rke 1 auf einen niedrigeren Wert eingestellt st als auf dem Typschild angegeben Bedienung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Ladeger t ist ein elektrisches Betriebsmittel das Spannungen und Str me f hrt die f r Menschen gef hrlich sind Das Ladeger t darf deshalb nur von eingewiesenen und geschulten Fachkr ften be dient werden Das Ladeger t darf deshalb nur von qualifizierten Elek
27. mponenten d rfen nicht me chanisch besch digt oder zerst rt werden Die elektrische Installation Leitungsquerschnitte Absicherungen Schutzleiteranbin dung ist nach den einschl gigen Vorschriften durchzuf hren Vor der elektrischen Installation sind die Leistungsangaben auf dem Typschild mit den Leistungsdaten der Versorgungsanschl sse zu vergleichen Das Ladeger t st durch eine vorzuschaltende Netzsicherung gegen zu hohe Ber hrungsspannungen zu sch tzen Die Netzanschlusswerte des Typschildes Spannung und Frequenz sind einzuhalten Sicherheitshinweise zu Betrieb und Bedienung Das Ladeger t darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung benutzt wer den Insbesondere St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen m ssen umgehend beseitigt werden Die Angaben des Typschildes ber die zul ssige Batteriespannung ist vor Anschluss der Ladekabel zu kontrollieren und einzuhalten Der polrichtige Anschluss von Ladekabeln und Batterie ist zu gew hrleisten Bei Batterieanschluss sind die Ladekabel so zu verlegen dass niemand dar ber stolpern kann und der Ladevorgang durch Herausziehen des Ladesteckers vorzeitig unterbrochen wird Es besteht grunds tzlich Brand und Explosionsgefahr durch Funken wenn der laufende Ladevorgang durch Abziehen des Ladesteckers unterbrochen wird Bei sicherheitsrelevanten nderungen des L
28. n uu 2222220000n00an0nnanunnanunnnnunnannnnnn 9 3 3 1 EROSSIC CK ee Rare 9 ROSIA SIKO essnee a EE EE E E aa HE ET EEE NERSE ANNEE 9 Beschreibung der Schutzeinrichtungen ssssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnna 10 Kennzeichnungen und Schilder am Ladeger t u2uu0020002n0nan0nnnunnnnnnanun nun nun mann nenn 10 Transport Handhabung und Lagerung 2uu0022000an0nnnunnanunnnnunanunnanunnnnnnanunnnnn 10 Aufstellung Installation Inbetriebnahme u022000a000 n00nanunnanunanunnnnunnnnnnnn 11 Lieter umtang sense niederen ehe en Renee nee 11 Anforderungen an den Einsatzort uu 022002u000a00nan0nanunanunnnnnnnnnnanun nun nnnnnnnnnnnunnnunnnnnn 11 Netzanschluss und Netzsicherungen 00 00nan0nn0nnnunnnnnnnn nun ann nun nnunnnnnnnnnnnnnnen ann nennen 12 Aufstellung und Installation 0200 000000000nan0nann nun ann ann nnun ann nnnn nun ann nun nnunannnnnnnnunnnnn nun 12 Erstinbetriebnahme und Funktionstest u 0 u00 u000an0nanonanunnnunnnnnnnnnnanun nun nnnnnnnnn nenn 12 Bedienung aa ee se En ER RER Er EN RE a 13 Beschreibung der Bedien und Anzeigefunktion 0220022002a00nan0nanunanunnnnnnnnnn nenn 13 8 1 1398705910 N o een 14 DI 2 OK ee ee 15 6 1 3 Graphikdisplay und Men struktur u02040020400nennnennenennenennenennonennonennenennenenne nenn
29. nisation Arbeitsabl ufen und eingesetztem Personal Neben der Betriebsanleitung und den m Verwenderland und an der Einsatzstelle gelten den verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fach technischen Regeln f r s cherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Hinweise f r Schilder und Symbole Das Ladeger t w rd nach den allgemein anerkannten Regeln und dem aktuellen Stand der Technik gefertigt Um dem Personal ausreichend Sicherheit zu gew hrleisten wer den zus tzliche Sicherheitshinweise gegeben Nur wenn diese beachtet werden ist eine hinreichende Sicherheit beim Umgang mit dem Ladeger t gew hrleistet Von Zeit zu Zeit ist es notwendig bestimmte Textstellen besonders hervorzuheben Die so gekennzeichneten Stellen haben eine unterschiedliche Bedeutung 4 31 4156 de gt 2 3 2 3 1 Sicherheit Hinweis Hinweise enthalten zus tzliche Informationen die Ihnen einen sicheren und effizien ten Umgang mit dem Ladeger t erleichtern Achtung Diese Warnung weist auf m gliche Sachsch den hin die durch Nichteinhalten von Vorsichtsma nahmen oder durch unsachgem en Umgang entstehen k nnen Beachten Sie alle Warnungen und Ma nahmen die verhindern da Sch den am Ladeger t und anderen Sachwerten auftreten Verhalten Sie sich besonders vorsich tig Gefahr Diese Warnung weist auf m gliche Personensch den hin die durch Nichteinhalten von Vorsichtsma nahmen oder durc
30. nm immer im Men punkt Funktionen gt Batteriewartung an w hlen und mit OK best tigen Ist die Funktion Ausgleichslad einm aktiviert dann folgt im Anschluss an den n chsten Ladevorgang eine Ausgleichsladung Ist die Funkti on Ausgleichslad immer aktiviert dann folgt nach jedem Ladevorgang eine Ausgleichs ladung Hinweis Die Ausgleichsladung startet 24h nach dem Start des Ladevorgangs Bei einigen Ladeprogrammen ist standardm ig eine Ausgleichsladung hinterlegt In diesem Fall kann die Ausgleichsladung nicht aktiviert werden Funktion Messwerte ber die Funktion Messwerte ist einstellbar wieviel und welche Messwerte im Grafikdisplay w hrend des Ladevorgangs angezeigt werden Siehe auch Tabelle 5 Informationen im Grafikdisplay Informationen zu den Grundeinstellungen des Ladeger ts und Ladeschlussdaten s nd e benfalls ber das Grafikdisplay abrufbar siehe folgende Tabelle Men punkt Information Angezeigter Wert Beispiel Batterie Info Batterienennspannung 80V Batteriekapazit t 200 Ah Ladeprogramm LP2 E PzS Grundeinstellungen Versionsinfo SLH 200 V1 3 605676 03 Historie Ladeschlussdaten Spannung 2 7 VIZ Strom 10 2 A Ah Summe 250 0 Ah Ladezeit 08 00 h Uhrzeit 12 00 Datum 01 07 2004 Fehlermeldungen Verbrauchsdaten Letzte Ladung 20 kWh Gesamt 100 kWh Statistik Anzahl der Ladungen Anz abgeschl Lad Anz Zwangsumschalt Anz Sicherheitsab Anzahl EUW Fehler Tabelle 6 Informationen im Grafikdi
31. nommen Die nachfolgende Grafik zeigt den Aufbau der Men struktur Batterie Info gt Batterienennspannung Batteriekapazit t Ladeprogramm Grundeinstelluingen gt Sprache Uhr Display Versionsinfo Funktionen gt Einschaltverz gerung Batteriewartung Messwerte gt Anzahl der Messwerte konfigurieren Historie gt Ladeschlussdaten Verbrauchsdaten Statistik Anzeige nur wenn eine zus tzliche Sprache geladen wurde Bild 3 Men struktur Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch andere Zeit einstellen Datum einstellen Beleuchtungsintens Kontrast Tiefentlad Entsulf Ausgleichslad einm Ausgleichslad immer 1 Messwert 5 Messwert Datensatz 1 Datensatz 10 Eingeladene kWh gt Letzte Ladung Gesamt Anzahl der Ladungen Anz abgeschl Lad Anz Zwangsumschalt Anz Sicherheitsab Anzahl EUW Fehler 16 31 4156 de Bedienung 6 1 4 Einstellbare Parameter Innerhalb des Men s k nnen Einstellungen vorgenommen oder Parameterwerte ver n dert werden Eine bersicht zu den m glichen Einstellbereichen und den Standardwer ten zeigt die folgende Tabelle Men punkt Standardwert Einstellbereich Sprache Deutsch Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch andere Zeit einstellen 00 00 00 00 23 59 Datum einstellen 01 01 2000 01 01 2000 31 12 2099 Beleuchtung 70 0 100 Kontrast 100 0 100 Einschaltverz gerung 0 Min 0 999 Min Batteriewartung Tiefentla
32. rbricht e Stecken Sie den Ladestecker in die zugeh rige Buchse des Batteriekabels Danach beginnt der automatische Ladevorgang Ladevorgang startet automatisch Der Ladevorgang beginnt automatisch wenn das Ladeger t an Netzspannung angeschlossen ist die Batterie polrichtig mit dem Ladeger t verbunden ist die Batteriespannung mindestens 1 6 V Z betr gt der Ein Aus Taster nicht bet tigt wurde W hrend des Starts des Ladevorgangs f hrt das Ladeger t einen Selbsttest durch W h rend dieser Zeit erscheint im Grafikdisplay die Meldung Starte neue Ladung I Starte neue Ladung Bild 5 Anzeige des Ladungsstarts im Graphikdisplay Nachdem der Startvorgang abgeschlossen ist werden zyklisch die voreingestellten Messwerte im Grafikdisplay angezeigt Details zu den Messwerten entnehmen Sie bitte Abschnitt 6 7 20 31 4156 de 6 5 Bedienung Ladespannung Ladestrom Ladestrom 35 A x BEE Ah Summe 110 Ah Ladespannung V Z 2 0 V Z x I 1 Bild 6 Standardanzeige der Messwerte w hrend des Ladevorgangs Ladevorgang unterbrechen Der Betrieb des Ladeger ts verlangt keine Unterbrechungen w hrend des Ladevorgangs Doch durch u ere Einfl sse kann es notwendig werden den Ladevorgang zu unterbre chen Beachten S e aber Explosionsgefahr Es besteht die Gefahr von schweren Personen und Sachsch den wenn die Batterie w hrend eines laufenden Ladevorgangs
33. spannung Leistungsmodul ausgefallen 25 31 Sicherheitsabschaltung Batteriekapazit t zu gro f r das Ladeger t Batterie defekt Batterieservice informie ren Ger tefehler Service informieren Bedienfehler Vor dem Trennen der Batterie Taster S bet ti gen siehe 6 5 Ladesteckerkontakte kon trollieren Sicherheitsfunktion Batteriekapazit t zu gro f r das Ladeger t Batterieservice informie ren Netzsicherung pr fen austauschen Service informieren Hinweis das Ladeger t schaltet nicht ab Service informieren Falsche Batterie ange schlossen Batterie tiefstentladen Tiefentladestart aktivieren Batterieservice informie ren Service informieren 4156 de Instandhaltung Meldung im Ladezu Fehlerbehebung Grafikdisplay standsampel Pumpenfehler Druckschalter an der Schlauchsystem auf Dich Pumpe schlie t nicht tigkeit pr fen Druckabfall Pumpe auf Funktion ber Anzeige rot blin kend im Wechsel pr fen mit aktuellem Ladezustand siehe 6 1 1 bertemperatur bertemperatur am Leis Bel ftungs ffnungen kon Temperaturfehler Ey tungsteil trollieren Leistungsteil abk hlen lassen Service informieren ler Leistungsteil und Lade elektronik unterbrochen Kommunikationsfeh er Kommunikation zwischen Service informieren Tabelle 8 St rungen und Fehlermeldungen 6 10 Ladeger t abschalten Das Ladeger t w rd ber das Net
34. splay Parameter Verbrauchsdaten Im Men punkt Historie gt Verbrauchsdaten wird angezeigt wieviel kWh bei der letzten Ladung und in Summe dem Netz entnommen wurden 18 31 4156 de Bedienung 6 2 6 3 Hinweis Der kWh Z hler ist nicht geeicht und deshalb f r Abrechnungszwecke nicht zugelas sen Parameter Statistik ber den Men punkt Historie gt Statistik sind die Werte des internen Ereignisz hlers abrufbar Im einzelnen sind dies Anzeige im Display Erl uterung Anzahl der Ladungen Anzahl der gestarteten Ladungen Anz abgeschl Lad Anzahl der korrekt abgeschlossenen Ladungen Anz Zwangsumschalt Anzahl der durchgef hrten Zwangsumschaltungen Anz Sicherheitsab Anzahl Sicherheitsabschaltungen aufgrund berschrittener Ladezeit Anzahl EUW Fehler Anzahl EUW Fehler Druckkontakt nicht angesprochen Netzanschluss des Ladeger tes Das Ladeger t ist zur Stromversorgung mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet e Schlie en Sie das Ladeger t an das Stromnetz an indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Zun chst erscheint f r ca 3 Sekunden das Ger telogo m Grafikdisplay Anschlie end werden die Nenndaten erfasst Anzeige Nenndaten erfassen erscheint im Grafikdisplay Danach schaltet das Ger t n d e Standardanzeige um 80V 35A Russ V1 0 605676 00 Bild 4 Standardanzeige im Wechsel z B f r ein 80V 35A Ger t Batterieanschluss Gefahr In der Batterie ist Schw
35. ss witterungsgesch tzt und trocken sein 6 31 4156 de 2 6 2 7 Sicherheit Die Umgebungstemperaturen am Aufstellungsort d rfen 0 C nicht unter sowie 40 C nicht berschreiten Ein W rmestau am Ladeger t z B durch W rmequellen oder Blo ckade der L ftungsschlitze muss ausgeschlossen sein Der Einsatzort muss ausreichend bel ftet sein so dass sich entstehende Ladegase S u renebel Knallgas ausreichend verteilen verd nnen k nnen und dass Auftreten explo siver Gasgemische sicher verhindert wird Der Einsatzort darf keine berm ige Staubbelastung aufweisen das Auftreten von lei tenden St uben Ru Metalle ist auszuschlie en Es d rfen keine Fl ssigkeiten n das Innere des Ladeger ts gelangen Der Abstand zwischen Ladeger t und brennbaren Materialien muss horizontal mindes tens 2 50 m betragen Sowohl die Lagerung brennbarer Materialien z B in Regalen als auch die Verwendung brennbarer Baustoffe ist ber dem Ladeger t nicht zul ssig Der Abstand zu feuer explosions und explosivstoffgef hrdeten Bereichen muss mindestens 5 00 m betragen Das Ladeger t st vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Insbesondere d rfen bei Transport und Handhabung keine Bauteile besch digt werden Die Ber hrung elektroni scher Bauteile ist zu vermeiden Das Ladeger t enth lt elektrostatisch gef hrdete Bauteile die leicht durch unsachgem Be Behandlung besch digt werden k nnen Elektrische Ko
36. stungsteil eine mikro prozessorgesteuerte Ladeelektronik und eine Bedien und Anzeigefolie mit Taster und einer Ladezustandsampel sowie ein graphikf higes LCD Display Das Ladeprogramm f r den jeweiligen Batterietyp wird kundenspezifisch ab Werk voreingestellt Die einzelnen Baugruppen des Ger tes sind in ein stabiles Stahlblechgeh use mit Kunst stofffront eingebaut F r den Netzanschluss ist das Ladeger t mit einem Netzkabel und stecker optional bei dreiphasigen Ger ten ausgestattet Typenbezeichnung Das Ladeger t SLH 200 ist in verschiedenen Ausf hrungen lieferbar Nachfolgend ist daher beispielhaft eine Typenbezeichnung z B f r ein 24 V 120 A Ladeger t aufge schl sselt Typ E 230 G 24 120 B SLH200 Ger tebezeichnung SLH 200 Ausgangsnennstrom Ausgangsnennspannung Ausgangsstromart G Gleichstrom Eingangsnennspannung Eingangsstromart E Einphasenwechselstrom Die genauen technischen Daten entnehmen Sie bitte dem Typschild am Ladeger t sowie den Angaben zu den technischen Daten m Anhang 8 31 4156 de 3 3 3 3 1 3 4 Produktangaben Beschreibung des Zubeh rs und seiner Funktion Ladestecker Je nach Batterietyp m ssen unterschiedliche Ladestecker verwendet werden Das Lade ger t kann daher ohne Ladestecker ausgeliefert worden sein oder mit einem Ladestecker Ihrer Wahl Sehen Sie dazu in den beigef gten Lieferpapieren nach Restrisiko Warnung vor gef hrlicher elektrisc
37. trofachkr ften installiert ge ff net repariert und ggf demontiert werden Grunds tzlich umfasst der Ladevorgang einer Batterie f r den eingewiesenen Bediener in der Regel die folgenden Schritte Pr fen ob Ladeger t und Batterietyp zueinander passen Ladeger t an das Stromnetz anschlie en falls erforderlich Batterie anschlie en Ladevorgang startet und endet automatisch Batterie abklemmen In den nachfolgenden Abschnitten sind die einzelnen Bedienschritte n her erl utert Vor der erstmaligen Bedienung des Ladeger ts sind diese Abschnitte sorgf ltig zu lesen Beschreibung der Bedien und Anzeigefunktion Auf der Frontseite des Ladeger ts befindet sich die Bedien und Anzeigefolie mit Lade zustandsampel und Graphikdisplay mit Softkeys u seyYY 48V 120A 1 2 3 4 5 Bild 1 Bedien und Anzeigefeld 1 Ladezustandsampel 3 Stop Start Taster Softkey 1 2 Graphikdisplay 4 Softkeys 2 4 5 Schild f r Angabe der Ger teleistung z B 48V 120A 13 31 4156 de 6 1 1 Bedienung Ladezustandsampel Die Ladezustandsampel zeigt in Verbindung mit dem Graphikdisplay den aktuellen Be tr ebszustand und den Status des Ladevorgangs an Farbe Bedeutung Erl uterung gelb Laden Leuchtet w hrend der Haupt Ladephase Leuchtet w hrend der Nachladephase Ladeende Leuchtet nach beendeter Ladung Leuchtet bei folgenden Ger test rungen oder Fehlbe St rung dienung B
38. ungen und Fehlermeldungen snnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn mnnn 25 tadegelal ansen 5 1 EEE NENEEUEENEIINGe 26 Instandhaltung za aa een e a aE ai 26 Reinigung Inspektion und Wartung ua2200222000n0200n2000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn 26 Anderung des Ladeprogramms uu22u002n0nan0nnnunnnnnnnnunanunnnunnnnnnannnanunanunnnnnnnnnnanunanunnnnnn 27 Ersatzteile uuuununanennunnnunnnnnnnnnnunnnnnnunnnunnnnnnunnnunnnnnnunnnunnnnnnunnnunnnnnnunnnennnnnnunnnunnnnnnunnnennnnn nennen 27 ENISOLG LING ze se2s zen seen ae ae are N ee ee 27 lg Lac 10 e ee 28 Ma und Ansichtszeichnungen nicht ma stabsgetreu uusuurennnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 28 LECHNISCHE Datei sisne ee ren innen euren eier nee 29 henee gt A E BINNEN EDEN NENNE EINEN AE EIERN E EINE SLIDE PEANEIOEINEIBE NENNEN SEINE 29 fe Jolgolo nL 1 1 2P9EBEMAAERNESAERNEA HEINE RREINETREINENEINE EINE MEINE DEINEN EINE ENEINEEIENE FEINE ENETEIRIBE EAN LIEINEERNEEINELTEINELIENNEIIEINE EIER DENE FEINENER 30 ErsatzieukKatalO ininda n a Eaa NNa 31 3 31 4156 de 1 1 2 1 2 2 Allgemeines Allgemeines Zweck der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung soll dazu dienen den bestimmungsgem en und sicheren Be trieb des Ladeger ts SLH 200 zu erm glichen SLH 200 wird im Folgenden kurz als La deger t bezeichnet Die Betriebsanleitung muss stets verf gbar
39. von eingewiesenen und geschulten Fachkr ften be dient werden Das Ladeger t darf deshalb nur von qualifizierten Elektrofachkr ften installiert ge ff net repariert und ggf demontiert werden Zum Betrieb des Ladeger ts ist am vorgesehenen Einsatzort ein Netzanschluss notwen dig Die Netzspannung und frequenz m ssen den Angaben des Typschildes entspre chen Der Netzanschluss muss ordnungsgem geerdet sein Das Ger t ist entsprechend den rtlichen Vorschriften des EVU gegen zu hohe Ber h rungsspannungen zu sch tzen e Schalten Sie eine Netzsicherung gem der nachfolgenden Tabelle vor Nennstrom Netzsicherung Bemerkung 0 bs 6 6 A gL gt 6 bis 10 10 A gL bis 16 16 A gL Es k nnen gL Schmelzsicherungen ver bis 18 20 A gL bis 23 25 A gL bis 32 35 A gL Tabelle 1 Netzstrom und Netzsicherung wendet werden oder Sicherungsautomaten mit B oder C Charakteristik Aufstellung und Installation Zur Aufstellung des Ladeger ts m ssen die folgenden Voraussetzungen erf llt sein eine Netzsteckdose muss in erreichbarer N he vorhanden sein eine Abstellfl che f r die Batterie muss neben dem Ladeger t vorgesehen sein Genaue Angaben hierzu entnehmen Sie bitte den technischen Daten im Anhang Erstinbetriebnahme und Funktionstest Nach der ordnungsgem en Aufstellung und Installation ist das Ladeger t f r einen Funktionstest erstmalig in Betrieb zu nehmen Das Ladeger t ist werksseitig bereits voreingeste
40. zkabel mit Strom versorgt Das Ladeger t st vom Stromnetz zu trennen wenn das Ladeger t nicht dauernd ben tigt wird die Ladeelektronik in den Startzustand versetzt werden soll Reset z B bei einer angezeigten St rung 7 Instandhaltung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Ladeger t ist ein elektrisches Betriebsmittel das Spannungen und Str me f hrt die f r Menschen gef hrlich sind Das Ladeger t darf deshalb nur von qualifizierten Elektrofachkr ften installiert ge ff net repariert und demontiert werden Grunds tzlich ist die Netzversorgung sowie ggf ein Batteriekontakt zu unterbrechen bevor Eingriffe und Arbeiten am Ladeger t vorgenommen werden 7 1 Reinigung Inspektion und Wartung Das Ladeger t ist wartungsfrei und erm glicht bei sachgem er Benutzung einen st rungsfreien Betrieb e Staub oder Schmutz auf dem Ladeger t k nnen Sie mit einem trockenen Lappen ent fernen Pr fen Sie mindestens einmal im Monat ob e der Netzanschluss unbesch digt ist e das Geh use keine Besch digungen aufweist e die Isolation der Ladekabel unbesch digt ist e der Ladestecker unbesch digt ist 26 31 4156 de 7 2 1 3 A Entsorgung e bei dreiphasigen Ger ten der zus tzliche Schutzleiter unbesch digt ist e alle Schraubverbindungen festgezogen sind Falls M ngel festzustellen s nd st das Ladeger t umgehend au er Betrieb zu nehmen alle M ngel sind durch das
Download Pdf Manuals
Related Search