www.stylies.ch
Contents
1. Gore2. Coplax
3. e e e e He
4. e lonic Silver Cube e
5. m 2 2 Coplax
6. e e OT 13 14
7. cga 470 x 540 x 295 x X 3 05 CE WEEE RoHS
8. e KOM e B COOTBET 11 1
9. Coplax Polski Serdecznie gratulujemy W a nie zostali Pa stwo posiadaczami wspania ego wentylatora STY LIES FAN FLOOR 400 SCIROCCO Korzystanie z niego to czysta przyjemno mo ecie cieszy si delikatn bryz oraz szybkim ch odzeniem powietrza Tak jak w przypadku ka dego sprz tu AGD nale y zachowa szczeg ln ostro no korzystaj c z tego urz dzenia aby zapobiec ewentualnym zranieniom lub oparzeniom Przed jego urucho mieniem nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa znajduj cymi si na urz dzeniu OPIS URZ DZENIA Urz dzenie sk ada si z nast puj cych cz ci g wnych Wentylator z oslona ochronn Kabel sieciowy Stopka Wy cznik Przycisk w czenia poziomu 1 Przycisk w czenia poziomu 2 Przycisk w czenia poziomu 3 ruba umo liwiaj ca pionowe ustawienie kratki wentylatora W cznik wy cznik oscylacji INSTRUKCJA OSLUGI 1 Po ustawieniu wentylatora STYLIES SCIROCCO w wybranym miejscu Pod czy kabel sie ciowy 2 do domowego gniazdka 2 Ustaw
10. 2 3 1 2 STYLIES SCIROCCO 2 STYLIES SCIROCCO 5 7 1 3 9 8 e
11. Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y urz dzenia do zabawy 15 16 Nale y zwraca uwag aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem W celu zapewnienia bezpiecze stwa uszkodzony kabel zasilaj cy mo e wymieni jedynie produ cent jego przedstawiciel handlowy lub podobna upowa niona osoba Nie nale y u ywa uszkodzonych przewod w przed u aj cych Nale y zwr ci uwag aby kabel sieciowy nie by pozaginany ani ci ni ty Nigdy nie nale y wyci ga wtyczki z gniazda sieciowego mokrymi r kami lub ci gn c za kabel Wentylator nale y umie ci z dala od wanny kabiny prysznicowej oraz umywalki minimalna odleg o 3 metry Urz dzenie nale y ustawi w taki spos b aby osoba korzystaj ca z wanny nie mog a do niego si gn Urz dzenia nie nale y ustawia w pobli u r de ciep a Kabla sieciowego nie nale y nara a na bezpo rednie dzia anie wysokich temperatur np gor cej kuchenki otwartego ognia gor cego elazka lub piekarnika Kabel sieciowy nale y chroni przed kontaktem z olejem Nale y zwr ci uwag aby dzia aj ce urz dzenie by o ustawione stabilnie oraz aby kabel siecio wy nie by u o ony w spos b stwarzaj cy zagro enie potkni cia si Urz dzenie nie jest wodoszczelne Urz dzenia nie nale y przechowywa ani uruchamia na zewn trz Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu zapakowane Nigdy nie nale y wk
12. dan pr dko obrotow za pomoc przycisku 5 6 lub poziomy 1 3 od lekkiej bryzy do silnego wiatru 3 Funkcj oscylacji nale y w czy wciskaj c w d prze cznik 9 na obudowie silnika Po podniesieniu prze cznika oscylacja zostanie wy czona 4 Po o enie obudowy wentylatora w pionie mo na zmieni odkr caj c rub 8 ustawiaj c j w wybranym kierunku i zakr caj c ponownie rub WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi przed pierwszym w czeniem urz dze nia Nale y j zachowa do p niejszego wgl du oraz przekaza wraz z urz dzeniem kolejnemu w a cicielowi je li taka sytuacja b dzie mia a miejsce Firma Coplax nie jest odpowiedzialna za jakiekolwiek szkody powsta e w wyniku nieprzestrzega nia niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego oraz do cel w opisanych w niniejszej in strukcji obs ugi Wykorzystywanie urz dzenia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem oraz jakiekolwiek zmiany w jego konstrukcji mog stanowi zagro enie dla zdrowia i ycia To urz dzenie nie powinno by stosowane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie z upo ledzeniem zmys w lub z zaburzeniami psychicznymi lub nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo zapewnia nadz r i instrukcje dotycz ce stosowania urz dzenia
13. of reparatie van het Coplax apparaat Suomi Onnittelumme Dlet juuri hankkinut erinomaisen STYLIES FAN FLOOR 400 SCIROCCO tuulet timen Tuulettimesta on sinulle varmasti paljon iloa ja se pystyy sek tuottamaan miellytt v n tuulenhenk yksen tai siirt m n runsaasti ilmaa Kuten kaikkien s hk isten kodinkoneiden kanssa my s t m n tuulettimen kanssa tulee noudat taa erityist huolellisuutta jotta v ltet n loukkaantumiset tulipalon vaarat tai laitteen vahin goittuminen Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa ja noudata laitteen turvaohjeita LAITTEEN KUVAUS Laite koostuu seuraavista p osista Puhallin ja sen suojus Virtajohto Jalusta Virrankatkaisupainike 1 nopeuden kytkent painike 2 nopeuden kytkent painike 3 nopeuden kytkent painike Puhaltimen suojuksen pystyasennon s d n ruuvi Oskilloinnin k ytt n oton k yt st poiston tappi O 0 KAYTTOONOTTO JA KAYTTO 1 Kun STYLIES SCIROCCO tuuletin on oikealla paikallaan Liit s hk johto 2 pistorasiaan 2 Kytke STYLIES SCIROCCO tuulettimen virtapainikkeella 5 6 tai 7 haluamasi py rimisno peuden mukaisesti nopeus 1 3 kevyest puhalluksesta navakkaan puhuriin 3 Oskillointitoiminnon voi ottaa k ytt n ty nt m ll moottorikotelossa olevan tapin 9 alas Voit lopettaa oskilloinnin nostamalla tappia 4 Tuulettimen kotelon pystysuuntaa voi muuttaa l ys m ll ruuvia 8 suuntaamalla puhal timen
14. ow konserwacj nieuprawnion napraw wystawieniem na dzia anie nadmiernych temperatur lub warunk w otoczenia Dotyczy to uszkodze spowodowa nych przez niew a ciwe u ycie olejk w eterycznych niew a ciwe przygotowanie wody lub niew a ciwe u ycie rodk w czyszcz cych e Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim pakowaniem lub uszkodzenia powsta e podczas transportu zwracanego produktu e Brak lub utrata akcesori w np dyszy kapsu ki zapachowej korka zbiornika wody itp e Koszty wysy ki i transportu do z ka dego miejsca wykonania naprawy e Wszelkie szkody bezpo rednie szczeg lne szkody po rednie lub szkody wynikowe w tym utrata zysk w lub inne straty ekonomiczne e Uszkodzenia transportowe urz dzenia powsta e podczas wysy ki od jednego z naszych dystrybu tor w Prosimy skontaktowa si z nimi bezpo rednio Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze i wad spowodowanych lub wynikaj cych z braku cis ego stosowania si do specyfikacji firmy Coplax dotycz cych instalacji obs ugi u ycia kon serwacji lub naprawy urz dzenia Coplax 17 18 Dutch Van harte gefeliciteerd U heeft zojuist een bijzonder product aangeschaft de STYLIES FAN FLOOR 400 SCIROCCO ventilator U zult er veel plezier aan beleven De ventilator zorgt voor een aangenaam briesje of kan de lucht krachtig laten circuleren Zoals bij alle elektrische huishoudelijke apparaten dient u ook met deze ventilator behoedzaam o
15. Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron De netkabel mag niet aan recht streekse hittewerking bijv heet fornuisplaat open vlammen hete strijkzool of kachel worden blootgesteld netkabel tegen olie beschermen Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en men niet over de netka bel kan struikelen Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd Het apparaat niet in de buitenlucht bewaren of in gebruik nemen Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren inpakken REINIGING V r onderhoud van de ventilator en na elk gebruik het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Zorg er voor dat de ventilator niet meer op het lichtnet aangesloten is alvorens u de bescherm kap verwijdert Het apparaat nooit in water onderdompelen gevaar van kortsluiting Om het apparaat te reini gen het alleen met een vochtige doek afnemen en daarna zorgvuldig afdrogen Altijd allereerst de stekker uit het stopcontact verwijderen U dient te voorkomen dat zich stof ophoopt in de luchttoe en afvoer van de grille Maak deze daarom regelmatig schoon met een droge borstel of de stofzuiger REPARATIES AFVOEREN Reparaties aan elektrische apparaten vervangen van het netsnoer mogen uitsluitend door ge nstrueerde vakmensen worden uitgevoerd Bij ondeskundige reparaties vervalt de garantie en wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt Als het netsnoer is bes
16. ada przedmiot w do kratki ochronnej CZYSZCZENIE Przed ka dym zabiegiem konserwacyjnym oraz po ka dym u yciu urz dzenie nale y wy czy i wyj kabel z gniazda sieciowego Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie niebezpiecze stwo zwarcia W celu oczyszczenia nale y przetrze wentylator wilgotn ciereczk a nast pnie dobrze osuszy Wcze niej nale y koniecznie wyj kabel z gniazda sieciowego Nale y zwr ci uwag aby kratka wlotu i wylotu powietrza nie by y zbyt brudne Nale y je od czasu do czasu czy ci suchym p dzelkiem lub odkurzaczem NAPRAWY UTYLIZACJA Wszystkie naprawy cz ci elektrycznych urz dzenia w cznie z wymian kabla zasilaj cego musz by przeprowadzone przez wykwalifikowanego serwisanta W przypadku niew a ciwych napraw wygasa gwarancja producenta i wszelka odpowiedzialno Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta oficjalnego partne ra serwisowego b d osob posiadaj c stosowne kwalifikacje w celu unikni cia dalszych szk d Nigdy nie nale y uruchamia urz dzenia je li kabel zasilaj cy lub kontakt jest uszkodzony po nie prawid owym dzia aniu urz dzenia je li urz dzenie spad o lub zosta o uszkodzone w inny spos b na przyk ad p kni cia obudowy Nie nale y stosowa adnych ostrych cieraj cych przedmiot w b d r cych rodk w Nie nale y wyrzuca elektrycznych cz ci urz dzenia do kos
17. asnego uznania naprawi lub wymieni produkt obj ty gwarancj Akredytywa nie b dzie otwierana Opisane powy ej rodki naprawcze s jedyn form naprawy szk d w przypadku naruszenia okre lonej wy ej gwarancji KOGO DOTYCZY Prawo do gwarancji zachowuje pierwszy prywatny w a ciciel urz dzenia Coplax kt ry mo e przedsta wi opatrzony dat dow d zakupu w formie faktury lub paragonu Gwarancja nie mo e by cedowana Przed zwrotem urz dzenia nale y przes a faksem e mailem lub poczt kopi orygina u dowodu za kupu opatrzonego dat Dla swojego urz dzenia nale y poda numer modelu wraz ze szczeg owym opisem usterki najlepiej pismem drukowanym Opis usterki nale y w o y do koperty kt r nale y nast pnie przyklei ta m bezpo rednio do obudowy urz dzenia przed zaklejeniem pud a Na orygi nalnym pudle nie nale y niczego pisa Pud a tego nie wolno te w aden spos b zmienia CZEGO TA GWARANCJA NIE OBEJMUJE e Cz ci kt re winny by normalnie wymieniane takie jak kartrid e demineralizacyjne kostka lonic Silver Cube filtry z w glem aktywnym knotowe filtr wody oraz inne elementy zu ywalne wymagaj ce regularnej wymiany z wyj tkiem wad materia owych lub wykonawstwa e Uszkodzenia awarie straty lub zu ycie w wyniku normalnego zu ywania si oraz zniszczenia spowodowane niew a ciwym u yciem zaniedbaniem wypadkiem nieprawid ow instalacj monta em lub obs ug nieprawid
18. distancia minima de 3m Coloque el aparato de manera que no sea posible tocarlo al salir de la No situe el aparato cerca de un foco calorifico No exponga el cable de red directamente al calor como p ej fogones calientes llamas plan chas calientes o estufas Proteja el cable de red del aceite Aseg rese de que durante su funcionamiento el aparato mantiene una buena estabilidad y que no tropieza con el cable de red El aparato no est protegido contra salpicaduras de agua No ponga en funcionamiento el aparato ni lo guarde al aire libre Mantenga empaquete el aparato en un lugar seco e inaccesible para los ni os LIMPIEZA Antes de utilizar el ventilador y despu s de cada empleo ap guelo y desconecte el cable prin cipal de la toma de corriente Aseg rese de que el ventilador est apagado antes de retirar el enchufe de la toma No sumerja nunca el aparato en el agua riesgo de cortocircuito Para limpiarlo p sele nica mente una bayeta h meda y despu s s quelo bien Antes extraiga siempre el enchufe principal Aseg rese de que no se acumula mucho polvo en la rejilla de entrada y salida de aire y limpiela de vez en cuando con un cepillo seco o una aspiradora REPARATIONES RETIRADA Las reparaciones de aparatos el ctricos cambiar el cable de conexi n a la corriente deben confiarse a t cnicos especializados La garant a deja de tener vigor en caso de llevar a cabo reparaciones no adecuadas y
19. fer a repasser ou po les Prot ger le cable d alimentation de tout contact avec de l huile Veiller ce que l appareil ait une bonne stabilit lors de son fonctionnement et que ne puisse pas tr bucher sur le cable d alimentation Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne pas conserver ou mettre en marche l appareil l air libre Conserver l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants l emballer NETTOYAGE Mettre l appareil hors tension avant chaque utilisation et retirer la fiche de la prise de courant Ne jamais immerger l appareil dans l eau risque de court circuit Nettoyer avec un chiffon humide et ensuite bien essuyer Retirer auparavant la fiche de la prise de courant Veiller ce que la grille d entr e et de sortie d air ne soit pas trop couverte de poussi re en la nettoyant r guli rement avec un pinceau sec ou l aspirateur R PARATION LIMINATION Les r parations des appareils lectriques remplacement du c ble d alimentation doivent uni quement tre effectu es par un personnel qualifi form En cas de r parations non confor mes la garantie est annul e et toute responsabilit sera d clin e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son partenaire de service officiel ou une personne qualifi e afin d viter tout dommage Ne jamais mettre l appareil en service si un cable ou une prise sont endommag s
20. haluttuun suuntaan ja lopuksi kirist m ll ruuvin T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten ja anna ohje edelleen mahdollisille my hemmille omistajille Coplax ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden huo miotta j tt misest Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain kotitalouksissa Laitteen m r ysten vastainen k ytt ja tekniset muutokset voivat aiheuttaa vaaran terveydelle ja hengenvaaran T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on fyy sisi sensorisia tai psyykkisi rajoitteita tai joilla ei ole asianmukaista kokemusta eik tietoa ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil ole valvonut tai ohjannut heit laitteen k yt ss Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteen kanssa Mik li virtajohto on vioittunut uuden virtajohdon saa asentaa vaaratilanteen v ltt miseksi vain valmistaja t m n palveluntoimittaja tai vastaava p tev henkil l k yt vahingoittuneita jatkojohtoja Virtajohtoa ei saa vet ter vien reunojen yli tai puristaa mink n v liin 21 22 Pistoketta ei saa irrottaa virtajohdosta vet m ll tai k sien ollessa m rki Tuuletinta ei saa k ytt kylpy
21. rdida de ganan cias u otras p rdidas econ micas e Da os en una unidad enviada por uno de nuestros proveedores ocasionados durante el trans porte Le rogamos que consulte directamente con dicho proveedor Esta garant a no cubre da os o aver as ocasionados por o resultado de no observar las indi caciones de Coplax referidas a la instalaci n utilizaci n el mantenimiento o la reparaci n del aparato 27
22. s hk johto on vahingoittunut valmistaja t m n valtuutettu palvelukeskus tai p tev henkil saa vaihtaa johdon vaurioiden v ltt miseksi l koskaan ota laitetta k ytt n kun johto tai pistoke on vahingoittunut laitteen toimintah iri n j lkeen jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla kotelossa on halkeamia tai s r j l k yt ter vi naarmuttavia esineit tai sy vytt vi kemikaaleja Loppuun kulunut laite tulee heti tehd k ytt kelvottomaksi katkaise s hk johto ja toimittaa tarkoituksenmukaiseen ker yspisteeseen S hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukaan vaan k yt virallisia kierr tyspisteit Jos s hk laitteita h vitet n huolimattomasti niiden hajoamisen aikana pohjavesiin ja ravinto ketjuun voi joutua vaarallisia aineita tai el imist ja kasvisto voivat kuormittua vuosiksi TEKNISET TIEDOT Teho 50 W Mitat 470 x K 540 x 5 295 mm pituus x korkeus x syvyys Paino noin 3 05 kg T ytt EU s nn kset CE WEEE RoHS Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Laitetta ei saa havittaa kotitalousjatteen joukossa Vie laite asianmukaiseen kerayspis teeseen S hk ja elektroniikkaromun ker ys ja kierr tys s st arvokkaita resursseja Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi H vit pakkaus ymp rist yst v llisesti ja vie se ms Ny tyj teker ykseen 2 VUODEN TAKUU Kahden 2 vuoden takuuajan aikana korjaamme tai vaihdamme
23. use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health This appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only connect the cable to alternating current Observe the voltage information given on the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does not get trapped Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to the power cord Do not use this fan in immediate vicinity of a bath tub a shower or a swimming pool observe a minimum distance of 3 m Place the appliance such that a person in the bath tub cannot touch the appliance Do not place the appliance near a heat source Do not subject the power cord to direct heat such as a heated hotplate open flames hot iron sole plates or heaters for example Protect power cords from oil See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stability during its operation and make sure that no one can trip over the power cord The applian
24. valintamme mukaan koneen tai osan joka osoittautuu vialliseksi materiaaleiltaan tai valmistukseltaan ilman kuluja sinulle joko osista tai ty st YLL OLEVAA TAKUUTA LUKUUN OTTAMATTA Coplax SANOUTUU IRTI MUISTA JA KAIKISTA MUISTA HILJAISISTA TAKUISTA JA TAKUISTA TUOTTEEN MYYT VYYDEST JA SEN SOVELTU VUUDESTA JOHONKIN M R TTYYN TARKOITUKSEEN TAKUUN UMPEUTUMISEN J LKEEN Coplax korjaa tai vaihtaa tuotteen oman valintansa mukaan takuun aikana Mit n hyvityksi EI mak seta Yll mainitut korvaukset ovat ainoita korvauksia yll mainitun takuun mahdollisen rikkomuksen sattuessa KUKA ON TAKUUN PIIRISS Takuu koskee yksityisesti omistetun Coplax laitteen alkuper ist omistajaa joka voi esitt p ivitetyn ostotositteen laskun tai kuitin muodossa Takuuta ei voi siirt Alkuper inen p iv yksell varustettu ostotosite t ytyy faksata l hett s hk postitse tai postitse ennen yksik n palauttamista Ilmoita laitteen mallinumero ja yksityiskohtainen kuvaus mielell n koneella kirjoitettu ongelmasta Sulje kuvaus kirjekuoreen ja teippaa se suoraan laitteeseen ennen kuin laatikko suljetaan l kirjoita mit n tai muuta alkuper ist laatikkoa mill n tavalla MIT T M TAKUU EI KATA e Osat jotka tavallisesti tulee vaihtaa kuten suolanpoistopatruuna lonic Silver Cube aktiivihiili suodattimet vesisuodattimet ja muut kulutustarvikkeet jotka t ytyy vaihtaa s nn llisesti lu k
25. 2 3
26. NG Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Ger t ausschalten und das Netzkabel aus der Dose ziehen Ger t nie ins Wasser tauchen Kurzschlussgefahr Zur Reinigung nur mit einem feuchten Lap pen abreiben und danach gut trocknen Zuvor unbedingt Netzstecker ziehen Darauf achten dass das Luftansaug und Luftaustrittsgitter nicht stark verstaubt ist und ab und zu mit einem trockenen Pinsel oder Staubsauger reinigen REPARATUREN ENTSORGUNG Reparaturen an Elektroger ten Wechseln des Netzkabels d rfen nur von instruierten Fach kr ften durchgef hrt werden Bei unsachgem ssen Reparaturen erlischt die Garantie und jeg liche Haftung wird abgelehnt Wenn das Netzkabel besch digt wird muss es vom Hersteller seinem offiziellen Service Part ner oder einer qualifizierten Person ersetzt werden um Sch den zu vermeiden Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist nach Fehl funktionen des Ger tes wenn dieses heruntergefallen ist oder auf eine andere Art besch digt wurde Risse Br che am Geh use Keine scharfen kratzenden Gegenst nde oder tzende Chemikalien verwenden Ausgedientes Ger t sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtrennen und bei der daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die offiziellen Recycling Sam melstellen falls vorhanden Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hren
27. ROCCO am gew nschten Platz steht Netzkabel 2 an der Steckdose im Haushalt anschliessen 2 STYLIES SCIROCCO am Knopf 5 6 oder 7 einschalten f r gew nschte Drehzahl Stufe 1 3 von Brise bis viel Wind Die Oszillierungsfunktion wird durch Herunterdr cken des Stiftes 9 am Motorengeh use aktiviert Durch Heben des Stiftes wird die Oszillation unterbrochen 4 Die vertikalte Richtung des Ventilatoren Geh uses kann durch L sen der Schraube 8 Einstellung der gew nschten Ausrichtung und anschliessendem Anziehen der Schraube ver ndert werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer weiter F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entstehen lehnt Coplax jeg liche Haftung ab Das Ger t ist nur im Haushalt f r die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgem sser Gebrauch sowie technische Ver nderungen am Ger t k nnen zu Gefahren f r Gesundheit und Leben f hren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschliesslich Kindern mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Fachkenntnis betrieben werden ausser wenn diese durch eine f r ihre Sicherheit verant wortliche Person bei der Bedienung
28. THE EXPIRATION Coplax will at its sole discretion repair or exchange a product under warranty NO credit will be issued The remedies described above are your sole remedies in the event of any breach of the war ranty provided above WHO IS COVERED The original owner of a privately owned Coplax appliance who can provide a dated proof of purchase in the form of an invoice or receipt is covered The warranty is not transferable The original dated proof of purchase a copy needs to be faxed e mailed mailed prior to returning the unit Provide the model number of your appliance and a detailed description preferably typed of the problem with the item Enclose your description in an envelope and tape it directly to the appliance before the box is sealed Do not write anything on or alter in any way the original box WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER Parts that normally require replacement such as demineralization cartridges lonic Silver Cube active carbon filters water wick filters and any other consumable item that needs regu lar replacement except for material or workmanship defects o Damage failure loss or deterioration due to ordinary wear and tear from abuse misuse neg ligence accident faulty installation placement and operation improper maintenance unau thorized repair exposure to unreasonable temperatures or conditions This includes damages caused by misusing essential oils or water treatment and cleaning solutions Da
29. ammeen suihkun tai uima altaan v litt m ss l heisyydess et i syyden on oltava v hint n 3 metri Laite tulee asentaa niin ett henkil t eiv t voi koskea laitteeseen kylpyammeesta Laitetta ei saa asentaa l mm nl hteen l helle Virtajohtoa ei saa sijoittaa suoran l mm nl hteen kuten esimerkiksi kuuma liesilevy avotuli kuuma silitysrauta tai l mmitysuuni l heisyyteen Virtajohto tulee suojata ljylta Varmista ett laite on k yt n aikana vakaalla alustalla ja ett virtajohtoon ei voi kompastua Laite ei ole roiskevedenkest v Laitetta ei saa varastoida ulkoilmassa tai k ytt ulkona Laite tulee s ilytt kuivassa paikassa ja lasten ulottumattomissa pakattuna Suojukseen ei saa painaa mit n esineit PUHDISTUS Aina ennen huoltoa ja jokaisen k yt n j lkeen laite tulee sammuttaa ja virtajohto irrottaa pisto rasiasta Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen oikosulkuvaara Laite puhdistetaan kostealla kankaal la pyyhkim ll ja sen j lkeen kuivaamalla hyvin Virtapistoke t ytyy ehdottomasti ensin irrottaa pistorasiasta Varmista ett ilman tulo ja poistoaukkojen suojus ei ole liian p lyinen ja puhdista suojus ajoit tain kuivalla siveltimell tai p lynimurilla KORJAUKSET H VITT MINEN Vain valtuutettu ammattilainen saa korjata s hk laitteita vaihtaa s hk johtoja Asiaankuulu mattomat korjaukset mit t iv t takuun ja valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta Jos
30. apr s des dysfonctionnements de l appareil si celui ci est tomb ou a t endommag d une autre ma ni re fissure ruptures du bo tier N utiliser aucun objet tranchant et grattant ou aucun produit chimique corrosif Mettre imm diatement tout appareil usag hors d usage sectionner le c ble d alimentation et le d poser dans le centre de collecte pr vu cet effet Ne pas jeter les appareils lectriques avec les ordures m nag res faire appel aux centres de collecte de recyclage officiels le cas ch ant Si l limination des appareils lectriques n est pas contr l e des substances dangereuses peu vent p n trer dans la nappe phr atique et donc dans la cha ne alimentaire pendant la d com position ou polluer la faune et la flore pendant des ann es CARACT RISTICES TECNIQUES Puissance 50 Watt Dimensions L470xH 540 xB 295 mm largeur x hauteur x profondeur Poids ca 3 05 kg Conforme aux prescriptions UE CE WEEE RoHS Sous r serve de modifications techniques 10 Cet appareil ne doit pas etre elimine avec les ordures menageres Merci de deposer cet appareil dans les centres de collecte prevus a cet effet La collecte et le recyclage de dechets electriques et electroniques preservent des ressources precieuses Le mate riel d emballage est recyclable Eliminer l emballage dans le respect de l environnement m ei le jeter dans un centre de tri selectif GARANTIE DE DEUX ANS Pendant la p riode de g
31. arantie de 2 ans suivant l achat de l appareil nous r parons ou remplacons gratuitement toute machine ou pi ce pr sentant un d faut mat riel ou de fabrication par un produit remis a neuf a notre discr tion sans vous imposer de frais pour les pieces ou la main d ceuvre HORMIS LA GARANTIE MENTIONNEE CI DESSUS Coplax EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLI CITE ET TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION POUR UN USAGE PAR TICULIER PAR RAPPORT AU PRODUIT POUR TOUTE PERIODE SUIVANT LA DATE D EXPIRATION Coplax r parera ou changera a son enti re discr tion un produit couvert par la garantie AUCUN credit ne sera accord Les rem des decrits ci dessus sont vos seuls recours possibles en cas de manquement la garantie stipul e pr c demment QUI EST COUVERT La garantie couvre tout propri taire d origine d un appareil Coplax priv pouvant fournir une preuve d achat dat e pr sent e sous la forme d une facture ou d un recu La garantie n est pas transmis sible Une copie de la preuve d achat d origine dat e doit tre envoy e par fax e mail ou courrier avant de renvoyer l unit Indiquer le num ro de mod le de l appareil et une description d taill e de pr f rence dactylographi e du probl me que pr sente l article Mettre la description dans une enveloppe et la scotcher directement sur l appareil avant de fermer la bo te Ne rien crire sur la bo te d origine et ne pas la modifier de quelque mani r
32. bi n necesita un cuidado especial para evitar lesiones peligro de incendio o desperfectos en el aparato Lea detenida mente las instrucciones de uso antes de emplearlo por primera vez y siga las advertencias de seguridad DESCRIPCION DEL APARATO El aparato se compone de lo siguiente Ventilator con rejilla protectora Cable principal con toma de tierra Pies del aparato Interruptor de apagado Bot n para seleccionar el nivel de potencia 1 Boton para seleccionar el nivel de potencia 2 Boton para seleccionar el nivel de potencia 3 Tornillo para el ajuste vertical de la rejilla del ventilador Clavija para encender apagar la oscilaci n 0 PUESTA EN MARCHA SERVICIO 1 Cuando el ventilador STYLIES SCIROCCO est en el lugar deseado Enchufe el cable 2 en la toma de corriente 2 Active el STYLIES SCIROCCO pulsando el bot n 5 6 o 7 para la velocidad de giro deseada nivel 1 3 desde brisa hasta viento fuerte La funci n de oscilaci n se activa presionando hacia abajo de la clavija 9 en la carcasa del motor Levantando la clavija se interrumpe la oscilaci n 4 La direcci n vertical de la carcasa del ventilador se puede modificar soltando el tornillo 8 ajustando la orientaci n deseada y apretando seguidamente el tornillo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES e Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por prime ra vez el aparato y gu rdelas bien por si nec
33. ce is not splash proof Do not store or operate the appliance outdoors Store the appliance in a dry place inaccessible to children pack the appliance CLEANING Before servicing the fan and after each occasion of use switch off the appliance and unplug the mains cable from the socket Never immerse the appliance in water danger of short circuit To clean the appliance only wipe it down with a damp cloth and then dry it carefully Always take out the mains plug first Take care that excessive dust does not build up in the air intake and air outlet grille and clean it occasionally using a dry brush or vacuum cleaner REPAIRS DISPOSAL Repairs to all electric devices including replacement of the power cable may only be per formed by instructed experts Carrying out inappropriate repairs voids the warranty and no liability shall be accepted If the power cable has become damaged it must be replaced the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard Never operate the device if the cable or the plug is damaged after the device has malfunc tioned if it has been dropped or if it has been damaged in any other way i e with cracks or breakages to the housing Do not use any sharp abrasive objects or corrosive chemicals Disable devices that are to be discarded immediately by cutting off the power cable and dis pose of them at an appropriate waste collection centre Do not dispose
34. chadigd moet het door de producent zijn offici le servicepartner of door een gekwalificeerd persoon worden vervangen om schade te vermijden Neem het apparaat nooit in gebruik als een kabel of stekker is beschadigd na storing van het apparaat als het apparaat is gevallen of op andere wijze is beschadigd krassen breuken in de behuizing Gebruik geen scherpe krassende voorwerpen of bijtende chemicali n Afgeschreven apparaat direct onbruikbaar maken netsnoer doorknippen en via de hiervoor bestemde afvoerkanalen afvoeren Elektrische apparaten niet via het huisvuil afvoeren maar maak gebruik van de offici le recy clingstations indien aanwezig Als elektrische apparaten ongecontroleerd worden afgevoerd kunnen tijdens hun ontbinding gevaarlijke stoffen via het grondwater in de voedselketen komen of kan de flora en fauna voor jaren worden belast TECHNISCHNE DATEN Gemiddeld vermogen 50 Watt Afmetingen L470 x H 540 x B 295 mm breedte x hoogte x diepte 20 Gewicht ca 3 05 kg EU verordening CE WEEE RoHS De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd Dit apparaat mag niet met het huisvuil worden afgevoerd Geef dit apparaat bij de hier voor bedoelde verzamelstations af Het verzamelen en recyclen van elektrisch en elek tronisch afval spaart het milieu Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar Voer de ver mu pakking milieuvriendelijk af naar de recycling 2 JAAR GARANTIE Tijdens de
35. correctamente y reciclarse Es el unico modo de conservar los recursos naturales y el medio ambiente El embalaje es reutilizable Elimine el embalaje de forma adecuada de acuerdo con un tratamiento de residuos que proteja la naturaleza GARANT A DE 2 A OS Durante los dos a os siguientes a la compra del aparato lo repararemos o sustituiremos por otro si asi lo desea sin coste alguno La garant a se aplica a la m quina o a cualquier pieza que presente defectos en el material o de fabricaci n EXCEPTO EN EL CASO DE LA GARANT A ARRIBA DESCRITA Coplax NO ASUME NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA NI DE MERCANC A O AJUSTE INDEPENDIENTENTE DEL PRO P SITO REFERIDA AL PRODUCTO TRANSCURRIDO EL PER ODO DE 2 A OS DE COBERTURA Coplax se encarga de decidir si reparar o sustituir un producto en garant a NO concedemos cr dito en ning n caso Las reparaciones arriba descritas son las nicas que efect a el usuario en caso de que se incumpla de alg n modo la garant a arriba mencionada A QUI N CUBRE La garant a cubre el aparato Coplax siempre y cuando su propietario conserve la prueba de compra que equivale a una factura o recibo La garant a es intransferible El propietario debe conservar la prueba de compra original Antes de proceder a la devoluci n del aparato es necesario enviar una copia de dicha prueba original la que consta la fecha de compra por fax correo electr nico o correo ordinario Le rogam
36. d der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre belastet werden TECHNISCHE DATEN Leistung 50 Watt Abmessungen L 470 x H 540 x B 295 mm Lange x H he x Tiefe Gewicht ca 3 05 kg Erf llt EU Vorschrift CE WEEE RoHS Technische nderungen vorbehalten Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte geben sie dieses Ger t an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab Das Sammeln und Recyceln elekt rischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen Das Verpackungsma terial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren muu Sie sie der Wertstoffsammlung zu 2 JAHRE GEW HRLEISTUNG W hrend der Gew hrleistungsfrist von zwei Jahren ab dem Kauf des Ger ts bernehmen wir die Reparatur eines Ger ts oder Teils bei welchem ein Material oder Verarbeitungsfehler festgestellt wurde oder nach unserem Ermessen dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes Produkt ohne dass Ihnen Kosten f r die Teile oder den Arbeitsaufwand entstehen ABGESEHEN VON DER OBEN STEHENDEN GEW HRLEISTUNG BERNIMMT Coplax F R DIE ZEIT NACH ABLAUF DER GEW HRLEISTUNGSFRIST KEINERLEI ANDERE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE ODER ZUSAGE DER MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK IM HINBLICK AUF DAS PRODUKT Coplax repariert oder ersetzt ein Produkt im Rahmen der Gew hrleistung nach eigenem Ermessen Es erf
37. des Ger ts beaufsichtigt bzw in diese eingewiesen wurden Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ist das Netzkabel besch digt muss es durch den Hersteller seinen Servicepartner oder eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Keine besch digten Verl ngerungskabel verwenden Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen Diesen Ventilator nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen Mindestabstand von 3m einhalten Ger t so aufstellen dass Per sonen das Ger t von der Badewanne aus nicht ber hren k nnen Ger t nicht in der N he einer W rmequelle aufstellen Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung wie z B heisse Herdplatte offene Flammen heisse B gelsohle oder Heiz fen aussetzen Netzkabel vor l sch tzen Darauf achten dass das Ger t beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und nicht ber das Netzkabel gestolpert werden kann Das Ger t ist nicht spritzwassergeschitzt Das Ger t nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen Das Ger t an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren einpacken Nie Gegenst nde in oder durch das Schutzgitter pressen REINIGU
38. e qu il soit GU EST CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE e Les pi ces qui doivent normalement tre remplac es telles que les cartouches de demine ralisation Silver Cube les filtres charbon actif les filtres m che d eau et tout autre consommable n cessitant un remplacement r gulier sauf en cas de d fauts mat riels ou de fabrication e Les dommages d fauts pertes et d t riorations caus s par l usure normale due un usage abusif ou incorrect une n gligence un accident une installation un placement et un fonction nement erron s une maintenance inappropri e une r paration non autoris e ou l exposition des temp ratures ou conditions excessives Les dommages caus s par l utilisation incorrecte des huiles essentielles ou des produits de traitement de l eau et de nettoyage sont galement concern s e Les dommages provoqu s par un emballage inappropri ou une manipulation incorrecte des produits renvoy s par le transporteur e Le mauvais positionnement ou la perte d accessoires tels que la douille la capsule de fragran ce le bouchon du r servoir d eau et autres e Les frais d exp dition et de transport a destination et au d part de tout lieu de r paration e Les dommages particuliers ou cons cutifs directs ou indirects de tout type y compris les per tes de profit ou autres pertes conomiques e Les dommages caus s par le transport d une unit exp di e par l un de nos revendeurs M
39. el fabricante no asume ninguna responsabilidad al respecto Si el cable de conexi n a la corriente resulta da ado el fabricante su proveedor de servicios o un t cnico especialista son los encargados de reemplazarlo para evitar da os Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe se encuentran da ados si el apa rato no funciona bien si se ha ca do o ha sufrido cualquier otro tipo de da os grietas rotura de la carcasa No emplee objetos puntiagudos que puedan rayar la superficie del aparato ni sustancias qu micas corrosivas Retire inmediatamente el aparato fuera de uso retire el cable de conexi n a la corriente y depos telo en un vertedero adecuado para este tipo de residuos No tire los aparatos el ctricos a la basura dom stica dir jase a los puntos de reciclaje oficiales en caso de que existan Si los aparatos el ctricos no se retiran de forma adecuada al descomponerse sus componen tes se liberan sustancias t xicas que se filtran en el suelo contaminando el agua alcanzando la cadena alimenticia o da ando la naturaleza DATOS T CNICOS Rendimiento 50 Watt Dimensiones L 470 x H 540 x B 295 mm Ancho x alto x profundidad Peso ca 3 05 kg Cumple la norma UE CE WEEE RoHS 26 Quedan reservadas modificaciones t cnicas No tire el aparato a la basura domestica Entregue el aparato en un lugar adecuado para este tipo de productos Los residuos electricos y electronicos deben ser eliminarse
40. erci de les contacter directement Cette garantie ne couvre pas les dommages ou d fauts caus s par ou r sultant du non res pect strictement conforme des sp cifications de Coplax concernant l installation le fonction nement l utilisation la maintenance ou la r paration de l appareil Coplax Pyccko STYLIES FAN FLOOR 400 SCIROCCO 1
41. esitara consultarlas de nuevo m s adelante o dado el caso pas rselas a un futuro nuevo propietario e Coplax declina cualquier responsabilidad por los da os resultantes de una utilizaci n del apara to no conforme a este manual de instrucciones e aparato s lo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en este manual de instruc ciones Una utilizaci n no conforme a las disposiciones as como modificaciones t cnicas en el aparato pueden poner en peligro la salud y la vida e fuese bajo la supervisi n o instrucciones acerca del uso del aparato por parte una perso na que se responsabilice de su seguridad este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con insuficiente experiencia o conocimientos e Asegurarse de que los ni os no juegan con el aparato e Los ni os deber n estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato En caso de que el cable de abastecimiento sufra da os deber sustituirlo el propio fabrican te un agente autorizado o cualquier otra persona con la debida capacitaci n para asi evitar posibles peligros No utilice ning n cable alargador estropeado No pase el cable de red sobre bordes afilados ni lo pise Nunca tire del enchufe del cable de red ni lo extraiga de la toma de corriente con las manos mojadas No emplee el vendilador cerca de ba eras duchas o piscinas mantenga una
42. garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoop van het apparaat verzorgen wij de repa ratie van een apparaat of oven waarbij een fabricagefout is vastgesteld of naar eigen goeddunken de vervanging hiervan door een gerepareerd product zonder hiervoor kosten voor de onderdelen of arbeidsloon in rekening te brengen AFGEZIEN VAN DE BOVENSTAANDE GARANTIE AANVAARDT Coplax VOOR DE TIJD AANSLUI TEND OP DE GARANTIEPERIODE GEEN ANDERE STILZWIJGENDE GARANTIE OF TOEZEGGING OVER DE GANGBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEKE TOEPASSING MET BETREK KING TOT HET PRODUCT Coplax repareert of vervangt het product in het kader van garantie vol gens eigen goeddunken Er ontstaat GEEN tegoed De bovengenoemde rechtsmiddelen vormen uw enige rechtsmiddelen bij schending van de bovengenoemde garantie WIE HEEFT RECHT OP GARANTIE De eerste eigenaar van een Coplax apparaat in privebezit die een gedateerd aankoopbewijs in de vorm van een rekening of kwitantie kan overleggen heeft recht op garantie De garantie is niet overdraagbaar Voor teruggave van de eenheid dient een kopie van het gedateerde originele aan koopbewijs per fax e mail of post te worden toegezonden Voeg het artikel en typenummer van het apparaat en een gedetailleerde beschrijving van het probleem bij bij voorkeur getypt of uitgeprint Doe de beschrijving in een envelop of omslag en plak deze voor verzegeling van de verpakking direct op het apparaat Breng geen wijzigingen of opschr
43. healthy amp fed www stylies ch a Styles SCIROCCO FAN 4 Gebrauchsanweisung Deutsch 2 Instruction Manual English 8 Mode d emploi Francais 13 no 19 Instrukcja obs ugi Polski 25 Gebruiksaanwijzing Dutch 30 K ytt ohje Suomi 35 Instrucciones de uso Espanol 40 Styles SCIROCCO VENTILATOR FAN Deutsch Herzliche Gratulation Sie haben soeben den aussergew hnlichen Ventilator STYLIES FAN FLOOR 400 SCIROCCO erworben Er wird Ihnen viel Freude machen und eine angenehme Brise produzieren oder auch viel Luft umw lzen Wie bei allen elektrischen Haushaltsger ten wird auch bei diesem Ventilator zur Vermeidung von Verletzungen Brand oder Ger tesch den besondere Sorgfalt verlangt Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshin weise auf dem Ger t GER TEBESCHREIBUNG Das Ger t besteht aus den folgenden Hauptkomponenten Ventilator mit Schutzgitter Netzkabel Fuss Knopf f r Aus Knopf f r Ein Stufe 1 Knopf f r Ein Stufe 2 Knopf f r Ein Stufe 3 Schraube f r vertikale Einstellung des Ventilator Grilles Stift f r Ein Aus Oszillation INBETRIEBNAHME BEDIENUNG 1 Wenn der Ventilator STYLIES SCI
44. iften aan op de originele verpakking B DE GARANTIE INBEGREPEN e Onderdelen die normaliter moeten worden vervangen zoals ontkalkingspatronen lonic Silver Cube actiefkoolfilter kousfilter en overige regelmatig te vervangen onderdelen tenzij zich hier bij een materiaal of verwerkingsfout voordoet e Schade uitval verlies of verslechtering als gevolg van normale slijtage ondeskundig gebruik gebruik dat niet aan de voorschriften voldoet nalatigheid ongeval fouten bij installatie opstel ling en gebruik ondeskundig onderhoud onbevoegde reparatie belasting onder inadequate temperaturen of condities Dit omvat onder andere schade als gevolg van ondeskundig gebruik van etherische oli n of waterzuiverings of reinigingsmiddelen e Schade als gevolg van ontoereikende verpakking of foutieve behandeling door vervoerders bij productretournering e Foutieve inbouw of verlies van toebehoren sproeier geurstofreservoir watertankdeksel etc e Kosten voor verzending en vervoer naar reparatielocatie en terug e Directe indirecte bijzondere of gevolgschade van enigerlei aard waaronder winstderving of andere bedrijfsverliezen e Transportschade aan een eenheid die door n van onze dealers is geleverd Neem recht streeks contact op met de dealer Deze garantie geldt niet voor schade of defecten die terug te voeren zijn op het niet naleven van de specificaties van Coplax met betrekking tot installatie gebruik toepassing onderhoud
45. m te gaan om letsel schade door brand of schade aan het apparaat zelf te voorkomen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de ventilator voor het eerst in gebruik neemt en volg de veiligheidsinstructies op het apparaat zelf op BESCHRIJVING APPARAAT Het apparaat bestaat uit de volgende hoofdcomponenten Ventilator met beschermrooster Netsnoer Voet Knop voor Uit Knop voor Aan stand 1 Knop voor Aan stand 2 Knop voor Aan stand 3 Schroef voor verticale instelling van het ventilatorrooster Pin voor aan uit van oscillatie IN GEBRUIK NEMEN BEDIENING 1 Als de ventilator STYLIES SCIROCCO op de gewenste plaats staat Netsnoer 2 in het stopcontact steken 2 STYLIES SCIROCCO met knop 5 6 of 7 inschakelen voor gewenst toerental stand 1 3 van een briesje tot een flinke wind 3 De oscillatiefunctie wordt door het indrukken van de pin 9 op de motorbehuizing geacti veerd Door het uittrekken van de pin wordt de oscillatie onderbroken 4 De verticale richting van de ventilatorbehuizing kan door losdraaien van de schroef 8 instellen van de gewenste richting en vervolgens weer aandraaien van de schroef worden aangepast BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik geef hem indien nodig door aan de volgende eigenaar e op geen enkele wijze aansprakelijk v
46. mage resulting from inadeguate packaging or carrier mishandling of returned products Misplacement or loss of accessories such as nozzle fragrance capsule water tank cap etc Shipping and transportation costs to and from any place of repair Direct indirect special or conseguential damages of any type including loss of profits or other economic loss e Transportation damage of a unit shipped from one of our retailers Please contact them di rectly This Warranty does not cover damages or defects caused by or resulting from failure to con form strictly to Coplax s specifications in connection with the installation operation use main tenance or repair of the Coplax appliance Francais Felicitation Vous venez d acheter le superbe ventilateur STYLIES FAN FLOOR 400 SCIROCCO Nous esp rons que cet appareil destin produire une brise agr able ou un fort mouvement d air vous donnera enti re satisfaction Comme pour tous les appareils m nagers lectriques il est important d entretenir ce venti lateur correctement afin d viter les blessures les incendies ou les dommages Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service et respecter les conseils de s curit indiqu s sur appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL L appareil comprend les principaux composants suivants Ventilateur quip d une grille de protection Cordon d alimentation avec mise a la terre Pied Bouton pou
47. of electrical devices in the household refuse Use the official recycling collection centres where available If electrical devices are disposed off in an unregulated way the effects of weathering can cause hazardous substances to contaminate the groundwater and the food chain or this can result in a burden on flora and fauna for years to come TECHNICAL DATA Power 50 Watt Dimensions L 470 x H 540 x B 295 mm Lenght x Height x Width Weight ca 3 05 kg Complies with EU regulations CE WEEE RoHS All rights for any technical modifications are reserved This device must not be disposed of with household refuse Please dispose of this device at the appropriate waste collection centre Collecting and recycling electrical and elec tronic waste saves valuable resources The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly way and ensure that it reaches the recycla mun ble material collection centre TWO YEAR WARRANTY For the warranty period of 2 years after the purchase of the appliance we will repair or replace with a refurbished product at our option without any cost to you for either the parts or labor any machine or part that proves to be defective in materials or workmanship EXCEPT FOR THE WARRANTY PROVIDED ABOVE Coplax DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER IM PLIED WARRANTIES AND ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE PRODUCT FOR ANY PERIOD AFTER
48. olgt KEINE Gutschrift Die vorgenannten Rechts mittel stellen Ihre einzigen Rechtsmittel bei Verletzung der oben genannten Gew hrleistung dar WER HAT ANSPRUCH AUF GEW HRLEISTUNG Anspruch auf Gew hrleistung hat der Ersteigent mer eines Coplax Ger ts im Privateigentum der einen datierten Kaufbeleg in Form einer Rechnung oder Quittung vorlegen kann Die Gew hrleistung ist nicht bertragbar Vor der R ckgabe der Einheit ist eine Kopie des datierten Original Kaufbelegs per Fax E Mail oder Post zu bersenden Bitte f gen Sie dem Artikel die Modellnummer Ihres Ge rats und eine detaillierte Beschreibung des Problems vorzugsweise in Maschinenschrift bei Legen Sie die Beschreibung in einen Umschlag den Sie vor Versiegelung des Kartons mit Klebeband direkt am Ger t befestigen Bitte beschreiben oder modifizieren Sie den Original Karton in keiner Weise NICHT IM GEW HRLEISTUNGSUMFANG ENTHALTEN e Teile die blicherweise ausgetauscht werden m ssen etwa Entkalkungspatronen lonic Silver Cube Aktivkohlefilter Dochtfilter und sonstige regelm ssig auszutauschende Verbrauchsteile es sei denn es liegt ein Material oder Verarbeitungsfehler vor e Sch den Ausf lle Verluste oder Verschlechterungen aufgrund von gew hnlicher Abnutzung unsachgem ssem Gebrauch nicht bestimmungsgem sser Nutzung Fahrl ssigkeit Unfall M ngeln bei Installation Aufstellung und Betrieb unsachgem sser Wartung unbefugter Re paratur Belastung durch
49. ollow the safety advice on the appli ance itself DESCRIPTION OF THE APPLIANCE The appliance consists of the following main parts Fan with protective grille Mains cable Foot Button off Button on speed level 1 Button on speed level 2 Button on speed level 3 Screw for vertical adjustment of fan grill Knob for switching on off oscillation 0 SETTING UP OPERATION 1 After the STYLIES SCIROCCO fan has been placed in the desired position connect the mains cable 2 to the domestic supply socket e Switch on the STYLIES SCIROCCO on button 5 6 or 7 to set the desired speed level Posi tions 1 3 from gentle breeze to powerful circulation 3 The oscillation control knob is positioned on the top of the motor housing Press the knob down to make the fan oscillate pull it up to stop the oscillation 4 The vertical direction of the fan grill can be adjusted by loosening the screw 8 set the requested direction and tightening the screw to fix the position IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read through the operating instructions carefully before you use the appliance for the first time and keep them safely for later reference if necessary pass them on to the next owner Coplax refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Un authorised
50. oor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies e Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instruc ties worden beschreven Interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een lichame lijke zintuigen of geestelijke beperking of een gebrek aan ervaring of kennis van de bediening van het apparaat Genoemde personen mogen het apparaat uitsluitend gebruiken na instructie over het gebruik door of onder begeleiding van een ingewijde persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van genoemde personen Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan Let op de spanningsgegevens op het apparaat Als het netsnoer is beschadigd dan moet het worden vervangen door de fabrikant een dealer of ander daarvoor gekwalificeerd persoon elektrotechnicus om gevaarlijke situaties te voorkomen De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of worden vastgeklemd De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contactdoos worden getrokken Deze ventilator mag niet bij een ligbad een douche of een zwembad worden gebruikt minimum afstand van 3m aanhouden Plaats het apparaat zo dat personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen aanraken
51. os que adjunte el n mero de modelo del aparato adem s de una descrip ci n detallada escrita a m quina si es posible del problema que presenta el art culo Introduzca la descripci n en un sobre y p guela directamente en el aparato antes de cerrar la caja No escriba nada en la caja original ni la cambie QU NO CUBRE ESTA GARANT A e Las piezas que precisan ser sustituidas con cierta frecuencia como cartuchos de desmine ralizaci n lonic Silver Cube filtros de carb n activo filtros de mecha para el agua u otros art culos que requieran sustituci n excepto aquellos que presenten defectos en el material o de fabricaci n e Da os aver as p rdidas o deterioro debido a un uso indebido desgaste negligencia acciden tes instalaci n o posici n incorrecta del aparato mal uso mantenimiento inadecuado repara ci n no autorizada exposici n a temperaturas o condiciones extremas Se incluyen los da os Ocasionados por el uso indebido de aceites esenciales o tratamiento de aguas y soluciones limpiadoras e Los da os debidos al embalaje inadecuado o manipulaci n incorrecta por parte del transportis ta que afecten a los productos devueltos e P rdida o extrav o de accesorios como la boquilla la c psula de fragancia el tap n del dep sito de agua etc e 05 costes de env o y transporte desde el lugar de origen al taller de reparaciones e Da os directos indirectos o especiales sean del tipo que sean incluyendo p
52. r arr t Bouton pour vitesse 1 Bouton pour vitesse 2 Bouton pour vitesse 3 Vis pour le r glage vertical de la grille du ventilateur Goupille Marche Arr t de l oscillation MISE EN SERVICE UTILISATION 1 Placer le ventilateur STYLIES SCIROCCO l endroit souhait et raccorder le cable d ali mentation 2 la prise du r seau lectrique domestigue 2 Mettre le STYLIES SCIROCCO en marche l aide du bouton 5 6 ou 7 pour la vitesse de rotation souhait e niveau 1 3 de brise a grand souffle 3 La fonction d oscillation est activ e en baissant la goupille 9 sur le boitier du moteur L oscillation est interrompue lorsque la goupille est relev e 4 L orientation verticale du bo tier du ventilateur peut tre modifi e en desserrant la vis 8 en r glant l orientation souhait e puis en serrant la vis CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES e Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premiere mise en service de l appareil et conservez le pour toute consultation ult rieure ou remettez le le cas ch ant au nouveau propri taire e soci t Coplax d cline toute responsabilit des dommages r sultant du non respect des indications donn es dans mode d emploi e Cet appareil ne doit tre utilis qu aux fins domestiques d crites dans ce mode d emploi Toute utilisation contraire sa destination ainsi que toute modification technique apport e l appareil peut entra ne
53. r des risques pour la sant et la vie e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris atteintes d une mobilit r duite d une incapacit sensorielle d une alt ration mentale manquant d exp rience ou de connaissance sans la surveillance ou les instructions relatives son utilisation d une personne responsable de leur s curit e Veiller ne jamais laisser les enfants sans surveillance afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil Ne branchez le cable qu au courant alternatif Tenez compte des indications de tension situ es sur l appareil Si le cordon d alimentation est endommagg celui ci doit amp tre remplace par le fabricant son service apres vente ou des personnes de qualification similaire afin d eviter tout risque Ne pas faire passer ou coincer le cable d alimentation par dessus des ar tes vives Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le cable d alimentation ou en ayant les mains mouill es Ne pas utiliser cet humidificateur a proximit immediate d une baignoire d une douche ou d une piscine respecter une distance minimum de 3 m Placer l appareil de telle fa on ce que personne ne puisse le toucher partir de la baignoire Ne pas placer l appareil a proximite directe d une source de chaleur Ne pas exposer le cable d alimentation a la chaleur comme p ex une plaque chaude de cuisini re flammes nues se melle chaude de
54. unangemessene Temperaturen oder Bedingungen Dies umfasst un ter anderem Sch den aufgrund der unsachgem ssen Verwendung von therischen len oder Wasseraufbereitungs und Reinigungsmitteln e Sch den aufgrund von unzureichender Verpackung oder falscher Handhabung durch Spediteu re bei Produktretouren e _ Falscher Einbau oder Verlust von Zubeh r etwa D se Duftstoffwanne Wassertankdeckel usw e Kosten f r Versand und Transport zum Reparaturort und zur ck e Direkte indirekte besondere oder Folgesch den jeder Art unter anderem entgangene Gewin ne oder andere wirtschaftliche Verluste e Transportsch den an einer Einheit die von einem unserer Einzelh ndler ausgeliefert wurde Bitte wenden Sie sich direkt an den Einzelh ndler Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sch den oder M ngel die darauf zur ckzuf hren sind dass die Spezifikationen von Coplax in Bezug auf Installation Betrieb Nutzung Wartung oder Reparatur des Coplax Ger ts nicht strikt befolgt wurden English Congratulations You have just acquired the exceptional STYLIES FAN TABLE 400 SCIROCCO fan It will give you great pleasure and create a pleasant breeze or circulate the air powerfully As with all domestic electrical appliances particular care is needed with this fan also in order to avoid injury fire damage or damage to the appliance Please study these operating instruc tions carefully before using the fan for the first time and f
55. uun ottamatta puutteita materiaalissa tai ty n laadussa e Tavallisesta kulumisesta aiheutuneet vauriot viat menetykset tai pilaantuminen ja kuluminen v rink yt st huolimattomuudesta vahingosta viallisesta asennuksesta sijoittamisesta ja k yt st sopimaton huolto valtuuttamaton korjaus altistuminen kohtuuttomille l mp tiloille tai olosuhteille T m sis lt vauriot jotka aiheutuvat tarpeellisten ljyjen tai vedenk sittely ja puhdistusratkaisujen v rink yt st Palautettavien tuotteiden riitt m tt m st pakkauksesta tai huolitsijan huonosta k sittelyst Varusteiden v r sijoitus tai kadottaminen kuten suutin tuoksukapseli vesis ili n korkki jne L hetys ja kuljetuskulut korjauspaikkaan ja takaisin Kaiken tyyppiset suorat ep suorat erityiset tai v lilliset vahingot mukaan lukien tulojen mene tys tai muut taloudelliset tappiot e J lleenmyyj mme l hett m n yksik n kuljetusvauriot Ota yhteytt heihin suoraan Takuu ei kata vaurioita tai vahinkoja jotka aiheutuvat Coplaxin teknisten tietojen noudattamat ta j tt misest Coplax laitteen asennuksen toimintojen k yt n huollon tai korjauksen aikana 23 24 Espanol iEnhorabuena Acaba de adquirir el excepcional ventilador STYLIES FAN FLOOR 400 SCIROC CO que le proporcionar bienestar una brisa agradable o har circular el aire con fuerza Al igual que con cualquier otro electrodomestico este ventilador tam
56. za na mieci Nale y skorzysta z komunalnych punkt w do tego przeznaczonych Nale y zorientowa si wcze niej gdzie takie punkty s zlokalizowane Je li elektryczne cz ci urz dzenia zostan wyrzucone bezmy lnie niebezpieczne substancje mog si przedosta do w d gruntowych nast pnie do a cucha pokarmowego albo zatru flor i faun na wiele lat DANE TECHNICZNE Moc 50 W Wymiary 470 x 540 x 295 mm d x wys x g b Waga ok 3 05 kg Zgodne z dyrektywami UE CE WEEE RoHS Wszelkie prawa do modyfikacji technicznych zastrzezone Pod adnym pozorem urz dzenia nie nale y wyrzuca do kosza na mieci Nale y sko rzysta z komunalnych punkt w do tego przeznaczonych Zbieranie i recykling odpad w elektrycznych i elektronicznych chroni cenne zasoby Opakowanie mo e by ponownie u yte Nale y je zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska i przekaza do ko m munalnego punktu zbiorczego 2 LETNIA GWARANCIA W okresie gwarancyjny wynosz cym 2 lata od daty zakupu urz dzenia wszystkie urz dzenia lub cz ci wykazuj ce wady materia owe lub wykonawstwa zostan nieodp atnie naprawione lub wymie nione na produkt odnowiony wedle naszego uznania Opr cz gwarancji okre lonej powy szej firma Coplax nie udziela innych domniemanych gwarancji ani gwarancji handlowych czy gwarancji przydatno ci do okre lonego celu po wyga ni ciu okresu gwarancyjnego produktu Firma Coplax wedle w
Download Pdf Manuals
Related Search