Home

Scie Sabre · Notice d'utilisation Sabre Saw · Instruction Manual

Contents

1. 1 4 TO TO
2. VIRAX ro H VIRAX TOU VIRAX 500 ml 110200 500 ml 12 140202 E 93 E 94 A va
3. f va H
4. TOUS Ta
5. ATTO TO
6. va TO TO TO H e
7. VIRAX VIRAX 2 ZNNEIWOEIO va ro
8. 5 6 ap 3 4 va 6 3
9. H S4 045000 1300 W 2200 min 3 rou 30 mm TOU 12 7 20 mm 56 mm 168 mm 56 mm 168 mm 585 mm EPTA 01 2003 3 5 kg EN 60745 1 D Il FIA KAI TO EN 60745
10. FI e 3 a Na K VE TE va TO rou TOU b
11. rou ar rou e amp aprrjuara n rrapaokeuaop va n C ra A H
12. va au OTA H
13. O va vn TO gt 90060 va ro
14. 1 rou 13 ro piyua 1 va 13 TOU
15. 95 L00SvTO 5 130 pdixyum 181892 02 5 SpA030 682892 S9 SDAOIY LE Unod3Lj 182891 v9 norlaynod Soyxnxpdou 0 50110010 062852 9 aprizynod 6c 130 polg 882891 29 oig 8c Z 130 SODUL3QANZ 00SPO L9 3 Le ys SuLLLOxDIQ 58 84 09 Aprizynod 9c priu1dop 3 2981994 85 noigoy 5 Soyxnxodou sz Soduixoyndodu Su1x3 0dx0 vc Sid 3rl oigmy Dn ER 130 50Xod101 090 c Dog SG Sozgidi ez Dog noXod 5ogiv L Dog 59 onongrizdou oz noigmyox 5ndlusgAno ZS pririnvo i 6L SULLOMDIQ L Dog 8l ligoyodi3Xinu SoAn3z 0S SoXodi AU Dog 6v ovogria EI 130 amdtalgh am SU3 du o SUQDLDIQ EI App 130 DODIUA lv oiduLoy3 vL Uiioxpoig 3rl 30 nd bim op L S3Q13031V3 0IdULDY3 sy prisynod Dog vv Uagd3L LL amdixum ami SUZIAU LO 5 3 1 SUL pririny px prloova OL Soixodio zy priuviLI 6 noXiLopy So3didi Ly Dog 8 130 or Dog 782892 Z 130 Sodoin1g 6 Uagd3L 982892 9 paid 8 orlopy3 982891 S SULNXDIQ ie Suomyligox Grill doa v
16. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 O O1 3 n 60745 1 u IEC 60745 89 rou 2004 108 EC
17. H H TOU va 1 5
18. VIRAX H VIRAX VIRAX Me OT EE ERE id es 84 TO 85 87 88 EGE GE ripped 89 BAGIRA OTOKE RR RR 89 Le oai brapor oj am
19. 200 x 25 x 1 6 8x1x0 063 8 3 3 1 046010 pe Ba O4 200 x 19 x 1 3 8x3 4x0 050 8 12 3Ka 5 3 1 2 1 0460113 XUTO 550 49x 1 3 9 x 3 4 x 0 050 6 3 42 046012 O TOU ro 35 mm HEIWOETE
20. TO 4 2 va 20 rnv 19 15 17 va 16 3 20 reuay ou 20
21. Lpa dB A Kpa dB oTaOpeup vo Lwa dB A Kwa dB 88 AON HZEON pe To EN 60745 An cw m s Know m s HE TO 6 2 7 EN 60745 1 2006 H o UE EN 60745 H
22. 1 ro TOU pa TOU 1
23. rov 18 4 ro 4 rov rpa TNS rou 2 va
24. TOU H pE p va dev H ow ia
25. 3 TTETTIEOUEVO va va ra OKOUTTIOTE A TO A ro
26. TIPOEIAOTIO IHZH TO e ro ra OI
27. Pulitiita zi ed baa a 69 Disimballo In conformit delle tecnologie generalmente adottate nella produzione a grandi lotti amp poco probabile che il Vostro apparecchio elettrico sia difettoso o che manchi alcuna delle sue parti Se si nota che qualcosa non funziona bene non lavorare con l apparecchio elettrico finch la parte guasta non sar sostituita oppure il malfunzionamento non sar rettificato Il mancato rispetto di tale consiglio potreb be portare ad un grave infortunio sul lavoro Montaggio La sega a sciabola viene fornita imballata e completamente assemblata ad eccezione della lama La lama va scelta in dipendenza della sua applicazione taglio di metallo legno tavole di truciolato di plastica ecc e quindi installata nella macchina Introduzione Il nuovo apparecchio elettrico acquisito da Voi superer la Vostra aspettativa Esso stato prodotto in conformit delle alte norme di qualit a soddisfare le rigorose esigenze dell utente di facile funzio namento e sicuro nel lavoro e quando si usa correttamente questo apparecchio elettrico Vi servir in maniera affidabile per molti anni AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima di cominciare ad usare il Vostro ap parecchio elettrico ora acquisito Attenersi in particolare ai testi che cominciano con la parola Avvertenza Il Vostro apparecchio elettric
28. ro o kai TO TO 87 200 TO TO TOU pe TO TOU
29. va TTE va rou TOU TOOK TOU A va va TO
30. WO TOU H H s avapov g Ba
31. A TO By va 12 7 20 mm Maya pia VIRAX ue 12 7 mm ue 20 mm x x e x x DIOS EE
32. H f Ta vrai EP P H e a 5 a H
33. va rou 2 a Tou Ca yn H b HE VEIWM VES ro
34. va O 1 a Aragia ro
35. HEI d va OEI ETI
36. e a 4 a b va OTI va
37. 6 unx vnua duo VIRAX va ra va va TO
38. 9 85 86 rov C H ro yia d va
39. c H d To va TO H TOV f
40. 66 045001 68 SEGA A SCIABOLA Istruzioni d uso Vi ringraziamo per aver acquistato la sega a sciabola VIRAX e per la fiducia che ci riponete VIRAX uno dei leader nella produzione e nel commercio con apparecchi elettrici per professionisti che lavo rano nelle sfere dell ingegneria degli impianti idraulici di riscaldamento e di condizionamento dell aria nonch nella costruzione di coperture con tetto Vi accompagna nella Vostra vita quotidiana Scegliere VIRAX per esprimere distintamente il proprio carattere Indice RIDE MONTAG e UU ME Introduzione Descrizione dei simboli Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Indicazioni supplementari di sicurezza nel lavoro con seghe a sciabola 73 Dati teCniCi ES Messa im eser iZi ini nt ni de Gal D ee er ius Indicazioni sul funzionamento Prima di cominciare il lavoro Scelta della lama una DID Eissagglo della lamas Avviamento arresto EE Come tenere l apparecchio elettrico Tagliare con la staffa per taglio perpendicolare ii 78 TAO P E M Praticare fori ai Lus diollIUbnficanti 3 Manutenzione Sostituzione delle spazzole Fig 6 Controllo
41. TOV TOU TO pe TNV Ta H Z Avo ypara
42. Corte de aberturas Fig 5 Utilizacao de lubricantes iconos WO AO E Substitui o das escovas Fig 6 Revis o gefal RIEDER egene be Garantia Observa es Sobresselentes 55 Desempacotamento De acordo com as tecnologias de produ o em grandes s ries pouco prov vel o Seu instrumento el ctrico ser defeituoso ou faltar lhe alguma das pe as Caso seja assim n o trabalhe com o instru mento at a pe a defeituosa n o for substitu da ou a avaria n o for ultrapassada O incumprimento desta recomenda o pode provocar grave acidente de trabalho Ensamblagem A serra de sabre fornece se empacotada e completamente ensamblada excepto a l mina A l mina escolhe se segundo a sua aplica o corte de metal madeira laminado de aparas de madeira pl s tico etc depois do qual se monta m quina Introdu o O presente instrumento el ctrico rec m comprado vai ultrapassar as Suas esperan as Ele foi produ zido conforme aos altos estandartes de qualidade que correspondem s mais rigorosas exig ncias do consumidor f cil para o trabalho e seguro durante a explora o Quando for correctamente utili zado este instrumento el ctrico servir Lhe durante longos anos com toda a seguran a ADVERT NCIA Leia atentamente toda a instru o para a explora o antes de iniciar
43. Jeder der oben genannten S geblatttypen wird mit unterschiedlicher Schneidl nge angeboten Bei der Wahl des geeigneten S geblattes ist das zu bearbeitende Material Metall Holz usw und die notwendige L nge zu beachten W hlen Sie die S geblattl nge so dass das S geblatt mindes tens 35 mm aus dem bearbeiteten Material hinausragt Das verringert das Risiko von Verletzungen Bild 1 Um maximale Leistung und einen genauen Schnitt zu erzielen um einen S geblattbruch oder fr hzei tige Stumpfung zu vermeiden verwenden Sie immer die geeigneten S geblattl ngen A WARNUNG Im Laufe des S gens wird das S geblatt erhitzt Ber hren Sie das S geblatt nicht gleich nach dem S gen es besteht die Gefahr vor Hautverbrennung Wir empfehlen das S geblatt eine gewisse Zeit k hlen zu lassen Verwenden Sie Handschuhe beim S geblattaus tausch 35 36 Montage des S geblattes 1 Stellen Sie sicher dass der Stecker der Anschlussleitung aus der Steckdose gezogen ist 2 Ziehen Sie den Sechskantsteckschl ssel 8 aus dem Halter 9 heraus 3 Legen Sie das Ger t auf eine feste und ebene Oberfl che wie es auf Bild 2 gezeigt ist S ge zur Montage des S geblattes 13 nicht auf die Knickschutzt lle 7 der Anschlussleitung aufsetzen da sonst die Anschlussleitung besch digt wird Klemmschraube 10 l sen Das alte S geblatt 13 herausziehen Legen Sie das neue S geblatt 13 so dass der Zentrierstift 14 in die Ze
44. 2 8 9 3 2 13 7 10 13 13 14 va TOU 10 11 13 13 11
45. 4 2 046012 Each one of the blade types listed above is available with different cutting length To select the appropriate blade consider the material to be cut metal wood etc and the necessary length Choose the blade length so that the blade projects out of the material 35 mm at least Observing this rule will reduce to minimum the possibility for injury during operation Fig 1 To achieve maximum efficiency and precise cut to preserve blade sharpness and increase blade life always use blades with proper length and suitable for the specific job and the processed material The blade heats to high temperature during operation Do not touch the blade im mediately after ceasing operation to avoid a possible burning We recommend to lay the saw down for a while until the blade has cooled and to use protective gloves when replacing a blade Installing the blade Ensure that the plug is pulled out of the supply socket Take the hex wrench 8 out of its holder 9 Lay the machine down on a solid flat surface as shown on Fig 2Never place the machine on the cord protector 7 while installing or replacing the blade 13 this may result in cord damage and risk of electric shock Loosen the screw 10 until its head will touch the cover wall Take out the old blade 13 carefully Position the new blade 13 in such a way that the centring pin 14 will engage in the centring open ing of the blade shank Fasten th
46. 230 x 19 x 1 3 9x 3 4 x 0 050 4 2 046012 Cada uno de los tipos de hojas enumerados anteriormente se ofrece en distintas modalidades de longitud de la parte cortante Al seleccionar una hoja apropiada se ha de tomar en consideraci n el material que se est procesan do metal madera etc as como la longitud necesaria Seleccione la longitud de la hoja de modo que se descubra fuera del material en procesamiento al menos con 35 mm Si se respeta esta norma se reducir al m nimo la posibilidad de que se produzca alguna lesi n durante el trabajo Fig 1 Utilice siempre una hoja de longitud y con destinaci n apropiadas para la operaci n concreta a fin de alcanzar una m xima productividad y un corte preciso as como mantener la hoja afilada y prolongar su duraci n ALE En el proceso de corte la hoja se calienta alcanzando una alta temperatu ra No tocar la hoja inmediatamente despu s de haber cesado el trabajo puesto que puede llegar a quemarse Le recomendamos dejar la sierra por cierto tiempo hasta que la hoja se enfr e as como emplear guantes a la hora de cambiar la hoja Colocaci n de la hoja 1 Aseg rese de que el enchufe del cable de alimentaci n ha sido sacado del tomacorriente de la red el ctrica 2 Saque la llave hexo drica 8 de su portaherramienta 9 3 Coloque la m quina a recostar en una superficie plana y dura como se ha indicado en la Fig 2 Al colocar y cambiar la h
47. en mm mm mm cm onus 150 x 19x 1 3 6x 3 4 x 0 050 8 12 3 5 3 1 2 1 046002 XUTO 4 8 6 3 mm Kaou 19 x 0 9 6 x 3 4 x 0 035 14 6 1 8 046004 3 4 8 mm 150 x 19x0 9 6 x 3 4 x 0 035 18 T 1 4 046005 150 x 19x 1 3 6 x 3 8 x 0 050 5 8 2 3 5 3 1 046006 x x A 5 E perso SC sa Enpo ee mm E mm mm cm 54 2 x 1x 140 x 25 x 1 6 o 063 9 3 31 046009 Ba 22
48. E Ne pas permettre de l eau d entrer en contact avec l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l appareil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage doivent tre effectu es dans les centres d entretien agr s par VIRAX avec l utilisation exclusive de pi ces d origine 11 na Pi ces d tach es Garanties SISPUOY ce 9 quiesue siejeg 181892 02 ll puoy ce oxy 682892 S9 oxy Le ajidnog 182891 v9 jueuie no ep ejpepuos 0 asseoleg 062894 9 jusus noy 6c 519 SIA 887892 z9 SIA 8c Z Sue 7849019 00Sv0 L9 jueuie noJ ep iz YS 99 8c894 09 jueuie nos 9c Jnejeydepy 89 89 855 8 6 op eoujoeuixe e epuoy Sc e qeo np uonoejoud ep eurec 1S vc esud 9918 ajqeo 9S ez SIA Sg cc SIA neassijno9 L SIA 9yeuouejep julor 0c 31989 ep 181109 es 19480 GL Anedn ua L SIA gl seouDiod Iuiep ep alled 0S assilno9 ZL SIA 6v uoisid 9 519 sie eq euod 8v ela SL e quiesue s ejeg 2 558 FL Jnejdnajejui 9818 sue s ejeg or 16 89 el 8 ossay Sv juswejnoy cl SIA vy ajtdnos LL siejeq ayiod ep ajoJannog er oye 0L asseoleg zv ogneJj 6 awiwof ep ajl noq Ly SIA 8 sus npu SIA vecesz L sus 1018 5 6 ajtdnos 982891 9
49. tant en position de marche l appareil se mettra imm diatement fonctionner ce qui cr e un danger d accident Assurez vous que le c ble lectrique et sa fiche sont en parfait tat Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un sp cialiste agr par celui ci pour le service apr s vente afin que soient vit s les ventuels risques li s son remplacement y MERE Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou d entretien Choix de la lame Cette machine accepte les lames avec emmanchement 12 7 et 20 mm La lame est choisie compte tenu du mat riau couper coupe de m tal de bois coupe universelle etc Lames Virax Lames haute performance permettant les coupes de biais Lames adaptables sur la majorit des scies sabres existant sur le march emmanchement 12 7 mm emmanchement 20 mm Utilisation Longueur x largeur x paisseur en Longueur x largeur x pais Nom bre de dents Nombre de dents Pas mm REF seur en par cm mm par Bois bois avec clous plasti que placopl tre b ton cellu laire m taux ferreux et non ferreux fonte 150x19x1 3 6x3 4x0 050 8 12 3 5 3 1 2 1 046002 M taux pais p comprise en tre 4 8 et 6 3 mm caoutchouc dur fibres de verre tubes cor ni res 150x19x0 9 6x3 4x0 035 14 6 1 8 0
50. 10 0 8 9 oos 91 92 H H TOU rou rou
51. Dog 96 onluygid311 Dog se Ungd3L1 z QUIAMADAD ve on Loodun onAiduiz L Dom do 4039 DioDrloAo Dugem do 039 Gm 97 96
52. Tampa do rolamento Parafuso Rolamento Argola de rolamento Eixo Argola Argola IMPORTANTE Para se garantir o trabalho seguro com o instrumento e a confian a nele todas as opera es de repara o assist ncia manuten o e reglagem incluindo a revis o e substitui o das escovas t m de se fazer nas oficinas autorizadas de servi o da VIRAX utilizando s sobresselentes originais E E z Garantia amp O prazo de garantia dos instrumenttos el ctricos VIRAX 2 anos Esta garantia exclui as avarias El resultantes de desgaste normal uso incorrecto e sobrecarregamento do instrumento el ctrico oO E 9 8 8 8 8 _ s 2 2 8 2 8 5 servacoes E Ss 5 5 8 ala E Ofjajajajaju Leia atentamente toda a instru o para a explora o antes de usar este produto O produtor reserve se o direito de introduzir melhoras e modifica es dos seus produtos bem como vim Ys PA modificas as especifica es sem advertir os clientes z As especifica es podem variar para os diferentes pa ses 5 9 o ug En E E o E o a e 5 c S 8 5 8 8 8 5 3 e s EISISIS IS 23 g o c Iqi o njojo xXja oa E lost o O o 2 RJR N o a m gt o oN n 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
53. Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu tra balho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no apare lho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido es tas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danifi cadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente trata
54. b o e 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pieces de re change identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit de la scie sabre A AVERTISSEMENT Avant de brancher l outil au r seau d alimentation lectrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiqu e sur la plaque signal tique indiquant les carac t ristiques techniques de cet outil lectrique Une source de courant tension plus lev e que celle indiqu e pour l outil peut causer l op rateur de s rieux dommages dus au courant lectrique et en outre endommager l outil Si vous avez des h sitations ce sujet ne branchez pas l outil au r seau lectrique Lutilisation d une source d alimentation tension plus basse que celle indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil lectrique endommagera le moteur lectrique Utilisez des protecteurs auditifs Le bruit intensif mis lors du travail peut entra ner des troubles de l audition Pendant le travail utilisez des dispositifs pour la protection des yeux contre les pro jectiles Portez des lunettes de protection Prenez des mesures qui vous viteront l inhalation de poussi res Certains mat riaux peuvent contenir des composants toxiques Portez donc un masque prot geant de la poussi re S il est possible utilisez un dispositif p
55. couper dans un tau ou un autre dispositif de serrage Pour l obtention de coupes bien droites et propres dans le m tal ou en cas de coupe suivant une ligne courbe lorsque vous coupez du bois du plastique du b ton cellulaire etc il est n cessaire que durant tout le travail de coupe la semelle 1 reste fermement appuy e sur la pi ce couper Fig 3 Utilisez uniquement des lames bien aff t es dans un tat impeccable destin es la coupe du mat riau respectif et d une longueur correcte Lors de la coupe t chez d exercer une pression constante Celle ci assure une coupe rapide facile et pr cise Une pression trop forte ne m ne pas une augmentation de la vitesse de coupe mais une surcharge de l appareil et une r duction de la dur e de vie de la lame Pendant la coupe tenez fermement l appareil la semelle 1 tant fortement appuy e contre la pi ce couper Pendant le travail le c ble d alimentation doit tre tout le temps derri re l appareil et ne jamais entrer dans la zone de coupe La d coupe d orifices Fig 5 Lorsque vous coupez du bois tendre ou des mat riaux de construction l gers il est possible de com mencer par enfoncer la lame dans le mat riau puis de communiquer la forme requise l orifice m nag dans la pi ce couper A cet effet la scie tant l arr t placez sa partie inf rieure sur la semelle 1 et la pointe de la lame 13 au point initial pr vu pour la cou
56. l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ex t rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectri que f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique b d e 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d uti lisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteu
57. ngerem Betrieb k nnen die u eren Metallteile und Zubeh r aufgeheizt werden Ber hren Sie nicht die Oberfl che des Ger tes oder des bearbeiteten Materials gleich nach der Arbeit es besteht die Gefahr vor Hautverbrennung Halten Sie die H nde fern von sich bewegenden Teilen Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im an gegebenen Leistungsbereich Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Lassen Sie keine Laschen Schn re usw im Arbeitsbereich Vor Gebrauch lassen Sie das elektrische Ger t eine gewisse Zeit in Betrieb um sich zu berzeu gen dass es normal funktioniert W hrend des Betriebs ist das elektrische Ger t mindestens 200 mm von Gesicht und K rper entfernt zu halten Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Falls Sie mit dem Ger t auf einer Leiter
58. o 3 Revise regularmente se nas aberturas de ventila o do motor el ctrico e ao redor dos comutadores n o tenha entrado po ou corpos alheios Use escova fina ou chorro de ar a press o para limpar o po acumulado Para proteger a vista use culos protectores Se precisa de limpar o corpo do instrumento utilize pano fino ligeiramente mido Admite se o uso de detergente n o muito agressivo di ccs N o se admite o uso de alcool gasolina ou outro solventes N o use pro dutos corrosivos para limpar as partes de pl stico 65 Sobresselentes ADVERT NCIA N o se admite a gua entrar em contacto com o instrumento Casquilho de borracha Tampa do sustentor de escovas Escova jogo com interruptor Sustentor de escovas jogo Par de semi man pulas Gancho para o cord o cabo Cord o com pino de tomada Protector do cord o Corpo Parafuso Mola de espiral Escova jogo Parafuso Interruptor Parafuso Parafuso Parafuso Alongamento Chave S4 Gancho jogo 2 Parafuso jogo Corpo Cavilha Eixo Escovas jogo 758182 758283 045003 758288 758290 758287 758289 758181 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 60 61 62 63 64 65 70 Parafuso Feltro Prancheta Cavilha Rolamento Rolo Mola Esfera de rolamentos mbolo Bastidor Parafuso Tampa Compacta o Pedra de bastidor Casquilho Roda dentada jogo Pinh o Argola de afastar leo Rolamento
59. un detergente suave para lavar E o E A E ADVERTENCIA No se admite el uso de alcohol gasolina u otros disolventes Jam s utilice S E Fi z H o detergentes corrosivos para limpiar las piezas pl sticas 5 la 8 RE 3 ojojo Zlslalslauzizlz SIEVE SIE P 2 vlolo 0 5 5I8 ADVERTENCIA No se admite el contacto del agua con la m quina 2 sies penes pear 2 ES IMPORTANTE Para garantizar el trabajo seguro con la herramienta el ctrica y su fiabilidad todas 5 las actividades relacionadas con la reparaci n el mantenimiento y la regulaci n inclusive el control y el cambio de las escobillas deber n efectuarse en los talleres de servicio autorizados de VIRAX xs utilizando s lo piezas de repuesto originales Garantia plazo de garant a de las herramientas el ctricas VIRAX es de 2 afios Esta garant a excluye las aver as debidas al desgaste normal al uso incorrecto y a la sobrecarga de la herramienta el ctrica Observaciones a E S Antes de utilizar este producto lea atentamente todas las instrucciones de explotaci n E El fabricante conserva su derecho de introducir mejoras y cambios en sus productos as como modi E ficar las especificaciones sin advertir previamente Para los diferentes paises las especificaciones podran ser distintas a o 3 E S o T o 5 855 s S S 8 gs S RE ojo rjrja joj rm r 5 3 o NINJA eg co o Lo 10 10 o NIN IN 2 Y N
60. 18 7 1 4 046005 Regime pesado de trabalho em madeira com pregos corte r pido em trabalhos de renova o e talhas 150x 19x 1 3 6x 3 8 x 0 050 5 8 2 3 5 3 1 046006 Adequado para destrui o trabalhos de AeC corte de metal madeira madeira 140 x 25 x 1 6 com pregos tubos de aco at 22 5 1 2x1x 0 063 046009 Adequado para destrui o trabalhos de AeC corte de metal madeira madeira 200 x 25 x 1 6 com pregos tubos de aco at 94 8 x 1 x 0 063 8 3 3 1 046010 Madeira madeira com pre gos pl stico cart o enges sado metais ferrosos e n o ferrosos gusa 200 x 19 x 1 3 8 x 3 4 x 0 050 8e 12 3e5 31 21 046011 Corte de madeira e de ma deira com pregos a uma 230x 19x 1 3 9x 3 4 x 0 050 6 3 4 2 046012 velocidade alta Cada uma das variedades de laminas enumeradas oferece se com comprimento diferente dap arte cortante Ao escolher a lamina adequada preciso ter em conta o material processado metal madeira etc e o comprimento necess rio Escolha a l mina de modo que ela saia fora do material processado ao menos com 35 mm Ao cumprir esta regraa vai reduzir ao m nimo a hip tese de traumas no processo de trabalho Fig 1 Para atingir a produtividade maxima e o corte preciso bem como para conservar o fio da lamina e prolongar a sua vida utilize sempre as laminas de comprimento e destina o indicados para a ope ra o concret
61. 230 x 49k 1 3 9 x 3 4 x 0 050 6 3 4 2 046012 chiodi con alta velocit Ogni tipo di lama di cui sopra viene offerta con lunghezze differenti della parte tagliante Alla selezione di una lama adatta si deve tener presente il materiale da lavorare metallo legno ecc ela debita lunghezza Scegliere la lunghezza della lama in modo che essa si sporga obbligatoriamen te fuori dal materiale lavorato di almeno 35 mm Se questa regola viene rispettata la probabilit di ferirsi durante il lavoro sar ridotta al minimo Fig 1 Per ottenere la resa massima e un taglio preciso per mantenere la affilatezza della lama e aumen tare la sua durata usare sempre una lama con lunghezza e destinazione d uso adatte all operazione concreta A AVVERTENZA Nel corso della tagliatura la lama si riscalda ad una temperatura alta Non toccare la lama immediatamente dopo aver finito il lavoro siccome possibile subire un ustione E consigliabile mettere la sega in disparte per qualche tempo finch la lama si raffreddi nonch usare guanti alla sostituzione della lama Fissaggio della lama 1 Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione staccata dalla presa elettrica 2 Tirare la chiave esagonale 8 fuori dalla sua incastellatura di sostegno 9 3 Posare la macchina su una superficie soda e piana come indicato nella Fig 2 Quando vi si mette o si sostituisce la lama 13 non ammissibile mettere la macc
62. Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet zungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wen
63. Inbetriebnahme Halten Sie die S bels ge fest und stabil Stellen Sie sicher dass das S geblatt andere Gegenst nde nicht ber hrt Schieben Sie den berlastschutz 5 nach vorn und dr cken Sie dann den Tippschalter 6 Das Ger t hat Elektronik f r stufenlose Inbetriebnahme zuerst l uft die Maschine mit niedrigen Hubzahlen und nach 3 4 Sekunden erreicht sie die Betriebshubzahlen Ausschalten Die Maschine durch L sen des Tippschalters 6 au er Betrieb setzen Fassen des elektrischen Ger ts Halten Sie immer das elektrische Ger t so wie es auf dem Bild 3 gezeigt ist es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn w hrend des Betriebs die S ge eine Spannungsleitung ber hrt dann sind der Reduktor der Maschine der vordere St tzschuh und das S geblatt stromleitend Halten Sie das Ger t am hinteren Hebel 4 und am Kunststoffgeh use 2 um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermindern S gen mit F hrungshalter rechtwinkliges S gen Befestigen Sie den F hrungshalter 20 so an der Maschine dass die Achse 19 des F hrungshalters in der Anschluss ffnung 15 und der Begrenzungsstift 17 in der Profilnut 16 laufen Bild 3 Beachten Sie dass das Prisma des F hrungshalters stets frei von Sp nen gehalten wird da sonst der rechtwinklige Schnitt beeintr chtigt wird F hrungshalter 20 montieren S ge mit F hrungshalter an das Rohr anlegen so dass die Spann spindel senkrecht steht Die S
64. Material nicht zu hart wie z B Holz oder Leichtbaustoffe dann kann man das S geblatt vor sichtig s gend in das Material eintauchen Hierzu S ge ausgeschaltet mit der Unterkante des St tzschuhes 1 und der Spitze des S geblattes 13 auf die Schnittstelle aufsetzen S ge einschalten und S geblatt vorsichtig s gend in das Material eintauchen Bei h rteren Materialien wird das Tauchs gen nicht empfohlen es besteht die Gefahr vor Verlet zungen Bei h rterem Material wie Metall ist eine dem S geblatt entsprechend groRe Bohrung vorzusehen Es ist wichtig dass der St tzschuh immer kr ftig gegen das zu s gende Material gedr ckt wird Da durch wird ein gleichm iger vibrationsarmer S geablauf erzielt Schmiermittel Beim S gen von Stahlrohren und profilen verwenden Sie VIRAX Schmiermittel zum S gen die das Auswerfen der Sp ne aus dem S geschlitz erleichtern und die Temperatur im S gebereich herabset zen Das Verwenden von VIRAX Schmiermittel verl ngert die Standzeit des S geblattes Verwenden Sie auf keinen Fall Schmiermittel mit hoher Viskosit t Diese behindern das Auswerfen der Sp ne aus dem S geschlitz und verk rzen dadurch die Standzeit des S geblattes VIRAX Schmiermittel Menge Art der Verpackung Artikel N 500 ml Aerosolverpackung 110200 500 ml Karton mit 12 110202 Aerosolverpackungen 37 Wartung Ersatzteile A WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
65. Non ammissibile il funzionamento della macchina con la spina allineante deformata o man cante Se la vite stringente non pu stringere con forza sufficiente il meccanismo per fissaggio della lama a causa di logoramento della sede esagonale nella vite logoramento della sua filettatura o logoramen to della chiave esagonale ci porter alla deformazione della spina allineante o al suo troncamento Perci la vite stringente logorata e la chiave esagonale logorata devono essere tempestivamente sostituite con nuove Avviamento arresto A AVVERTENZA Prima di attaccare l apparecchio elettrico alla rete di alimentazione accer tarsi che la tensione di alimentazione corrisponde a quella indicata sulla targhetta delle caratteris tiche dell apparecchio elettrico Avviamento prendere la sega con mani e tenerla stretta e stabile Accertarsi che la lama non in contatto con altri oggetti Spingere in avanti il pulsante di bloccaggio 5 e quindi premere l interruttore 6 La macchina dotata di elettronica per un avviamento dolce all inizio la macchina parte con numero di giri inferiore e dopo 3 4 secondi raggiunge il numero di giri di esercizio Arresto Per arrestare il funzionamento della macchina rilasciare l interruttore 6 77 9 78 Come tenere l apparecchio elettrico Tenere sempre l apparecchio elettrico come indicato nella Fig 3 per evitare la possibilit di lesione da Scossa elettrica Se durante il lavo
66. SIA 8 ene 982891 S nef ep eBepinB ap enBeg LE uonexy ep 2727 v SIA 9 1 SIA ge ajtdnos c abeusibus p jeniog ve jueAe 95 L uoneuBisoq 85919199 day uoneubisag 92u98J9J9M day La p riode de garantie des outils lectroportatifs VIRAX est fix e a 2 ans Cette garantie exclut les d faillances dues a l usure normale un mauvais usage ou la surcharge de l outil Notes Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays Lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit 13 12 045001 14 SABRE SAW Instruction Manual Thank you for purchasing a VIRAX sabre saw and for the confidence in our products VIRAX a leader in manufacture and trade with power tools for professionals in the sphere of plumb ing heating air conditioning and roofing accompanies you in everyday life VIRAX to express your talent Contents Unpacking EE 16 e o aKa aa ea Ka aana Ta aa ia aa Eai 16 UR ERAS RUP PME 16 Description OT symbols 2 rrt a 16 General power tool safety warnings esee nennen 17 Sabre saw safety warnings nn 18 Technical specificationS sn 20 Op rations iii iaia aida ale a 20 Main components is 21 Operating INStrUCHONS viii en ee essen 21 Pri
67. com o instrumento As crian as t m de encontrar se sob controlo permanente quuando se encontram perto do lugar onde se trabalha com o instrumento preciso serem tomadas medidas 59 60 preventives de seguran a O mesmo refere se ao cumprimento das regras fundamentais de sa de profissional e seguran a O produtor n o assume a responsabilidade sobre altera es do instrumento feitas pelo consumi dor nem sobre as avarias causadas por tais altera es O instrumento el ctrico n o tem de ser usado ao ar livre em tempo de chuva em ambiente mido depois de chuva ou perto de l quidos e gases f cilmente inflam veis A area de trabalho tem de ser bem iluminada Dados t cnicos O jogo complete da m quina inclui Serra de sabre gancho chave f mea hexagonal S4 Modelo 045001 Pot ncia consumida 1300 W N mero de marchas a marcha de vazio 2200 min Marcha da l mina 30 mm Dimens o para a jun o c uda da l mina 12 7 mm 20 mm Dimens o maxima de corte livre 96 168 mm Dimens o maxima de corte com gancho 96 168 mm Comprimento dos gabaritos 585 mm Peso EPTA procedimento 01 2003 3 5 kg Classe de seguran a EN 60745 1 E Il INFORMA O SOBRE RU DO E VIBRA ES Os valores s o medidos em conformidade com EN 60745 EMISS O DE RU DO A n vel pesado de press o sonora Lpa dB A Indetermina o Kpa dB A n vel pesado de pot ncia sonora Lwa dB A Indetermina o Kwa dB Util
68. de entregar al servicio para que se le cambie la clavija de centraje iNo se permite trabajar con una m quina que tenga una clavija de centrale deformada o fal tante Si el tornillo de apriete no puede atiesar con suficiente fuerza el mecanismo de uni n de la hoja debido al desgaste del asiento hexo drico en el tornillo el desgaste de su rosca o de la llave hexo drica ello conducir a a la deformaci n de la clavija de centraje o su corte Por ello el tornillo de apriete desgas tado o la llave hexo drica se deben sustituir a tiempo por unos nuevos 49 50 Puesta en marcha parada A ADVERTENCIA Antes de conectar la herramienta el ctrica a la red de alimentaci n ase g rese de que el voltaje de alimentaci n corresponde a lo indicado en la placa de datos t cnicos de la herramienta el ctrica Puesta en marcha Tome la sierra con las manos y sost ngala con fuerza y estabilidad Aseg rese de que la hoja no est en contacto con otros objetos Empuje hacia adelante el bot n de bloqueo 5 y luego apriete el interruptor 6 La m quina est dotada de una electr nica para su puesta en marcha suave inicialmente la m quina empieza a funcionar con revoluciones m s bajas y al cabo de 3 4 segundos alcanza sus revolucio nes de trabajo Parada Suelte el interruptor 6 para detener la m quina Asimiento de la herramienta el ctrica Asir siempre la herramienta el ctrica del modo indicado en la fig 3 para evitar
69. de m me que pour conserver la lame bien aff t e et augmenter sa long vit utilisez toujours une lame dont la longueur et la destina tion correspondent l op ration en cours A AVERTISSEMENT Lors de la coupe la lame atteint une haute temp rature Evitez de tou cher la lame imm diatement apr s la fin du travail car vous risquez de vous br ler Nous vous recommandons de laisser la scie un instant au repos le temps que la lame se refroidisse utiliser des gants lors du remplacement de la lame Mise en place de la lame 1 Assurez vous que la fiche du c ble d alimentation est d branch e du secteur 2 Sortez la cl hexagonale 8 de son support 9 3 Placez l appareil couch sur une surface dure et plane comme il est indiqu sur la Fig 2 Lors du remplacement de la lame 13 il est interdit de placer l appareil de fa on ce qu il p se sur la pro tection du c ble 7 ceci peut entrainer la d t rioration du c ble d alimentation et cr er un danger d lectrocution 4 D vissez la vis 10 jusqu ce que la t te de celle ci touche la paroi du couvercle 5 Enlever la lame usag e en la soulevant vers le haut pour la d gager de la broche de centrage 14 Placez la nouvelle lame 13 de facon ce que la broche de centrage 14 p n tre dans l orifice de centrage situ dans la queue de la lame Visser avec pr caution la vis de fixation 10 jusqu ce que l trier 11 atteigne la lame 13 Assurez
70. e 17 18 sure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power fools are dan gerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edg es are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these inst
71. een 89 ra 90 in 90 TOU Ten ee EE 91 Aerroupy ag eessssseeeeenennnmnmnnn 92 ten are ee EE 92 komm nennen nennen 92 EE 93 5 u a ea 93 i 93 TU O O a A aa 94 6 rer 94 NEVXOG iorno nie 94 EPYUAE OU enne 94 EVVUD OI Ee 95 XII rip eC 95 96 83 84 ei
72. lectrique au r seau d alimentation lectrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiqu e sur la plaque signal tique contenant les caract ristiques techniques de cet outil lectrique Mise en marche Prenez la scie et tenez la solidement et de mani re stable avec les deux mains Assurez vous que la lame n est pas en contact avec d autres objets Poussez en avant le bouton de verrouillage 5 puis pressez sur l interrupteur 6 L appareil est dot d un dispositif lectronique assurant le d marrage progressif de sorte qu il d marre vitesse r duite et atteint sa vitesse de fonctionnement au bout de 3 4 secondes Arr t Pour arr ter l appareil rel cher l interrupteur 6 Pr hension de l outil Tenez toujours l appareil lectrique comme il est indiqu sur la Fig 3 afin d viter le danger d lec trocution Si pendant le travail la scie vient entrer en contact avec un fil lectrique sous tension le r ducteur de l appareil la semelle avant et la lame transmettront le courant Tenez la machine par la poign e arri re 4 et la protection en caoutchouc 2 pour r duire au minimum le danger d lectrocu 10 tion Fixez l tau 20 pour la coupe perpendiculaire l appareil de fa on ce que l axe 19 de l tau passe par l orifice de fixation 15 Fig 4 Veillez ce que le v de l tau 20 pour la coupe perpendiculaire soit propre exempte de copeaux et d autres salet s car
73. mango de la m quina 4 y el interruptor est conectado vaya tirando del extre mo posterior de la m quina de modo que comience el corte Tire del extremo posterior de la m quina hasta que se produzca el corte completo de la pieza en procesamiento Para lograr mejores resultados ante todo en el corte de tubos con di metros superiores a 2 le re comendamos que conecte la m quina cuando los dientes de la hoja est n recostados sobre la pieza en procesamiento Para alcanzar una productividad y velocidad de corte ptimas as como el cuidado de la hoja regule la presi n sobre la pieza en procesamiento por medio de un tiro m s lento o m s acelerado del extre mo posterior de la m quina La presi n demasiado fuerte no aumenta la velocidad de corte Corte libre Recomendamos que en cada caso posible se sujete fuertemente la pieza en procesamiento con unas mordazas u otro dispositivo de ajuste Para que se obtengan cortes rectos y limpios en el metal as como en el corte por una l nea corvada en el corte de madera pl stico hormig n alveolar etc es necesario que durante todo el tiempo del corte del material el soporte 1 est bien apretado al material en procesamiento Fig 4 Utilice nicamente hojas afiladas en estado perfecto destinadas al material correspondiente y con la longitud necesaria Durante el proceso del corte intente garantizar una presi n uniforme Es una premisa para el corte r pido f cil y preciso L
74. n del medio ambiente ei A ar Con miras a la protecci n del medio ambiente la herramienta el ctrica los accesorios y el envase se han de someter a un procesamiento adecuado para que las materias primas con tenidas en ellos se puedan volver a utilizar Para facilitar el reciclaje las piezas que han sido fabricadas con material artificial est n marcadas debidamente Descripci n de los s mbolos n Doble aislamiento de protecci n adicional C Conformidad con las normas europeas de seguridad Si no se respetan las advertencias e instrucciones de seguridad podr llegar a causarse una aver a por la corriente el ctrica un incendio y o una lesi n grave Gu rdense todas las advertencias e instrucciones de seguridad para su uso futuro t rmino herramienta el ctrica empleado en todas las advertencias descritas a continuaci n se refiere a su instrumento el ctrico alimentado de la red con un cord n el ctrico y o de una m quina el ctrica alimentada por una bater a de acumuladores sin cord n el ctrico 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo E desorden y la insuficiente ilumi naci n son premisas para un accidente de trabajo b No trabaje con la herramienta el ctrica en un entorno de aire explosivo donde hay l qui dos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o el vapor
75. o trabalho com o Seu novo instrumento el ctrico Preste especial aten o aos textos que come am com a palavra Advert ncia O Seu instrumento el ctrico possui muitas qualidades que facilitar o o Seu tra balho Na elabora o deste instrumento el ctrico foi prestada a maior aten o seguran a s qualidades de explora o e confian a que inspira as quais o tornam f cil de manuten o e explora o N o deitar para o lixo os instrumentos el ctricos junto com o lixo de casa Os res duos de produtos el ctricos n o se devem juntar ao resto do lixo Favor de reciclar nos mmm lugares indicados Favor de consultar as autoridades locais ou seus representantes quanto reciclagem Protec o do ambiente ar Visando a protecc o do ambiente o instrumento el ctrico os acess rios e a embalagem t m de ser submetidos a reelabora o adequada para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem os elementos feitos de materiais sint ticos levam a respectiva designa o Descri o dos s mbolos n Duplo isolamento para seguran a complementar C Conformidade com os estandartes europeus de seguran a 56 Regras gerais de seguran a de trabalho com instrumentos el ctricos A ADVERT NCIA Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ct
76. parafuso apertador esteja baixo ngulo recto em rela o com o tubo Aperte bem o parafuso aper tador mas sem deformar o tubo Em fun o da m o com que habitualmente trabalha pegue com uma m o a man pula do parafuso apertador 18 e com a otra a man pula 4 do instrumento e ponha em fun o o instrumento Enquanto agarrar a man pula do instrumento 4 e tiver o interruptor em posi o operacional va tirando para tr s o cabo traseiro do instrumento de maneira que este comece a cortar Tire para tr s o cabo traseiro do instrumento at ao corte completo da pe a processada Para atingir melhores resultados sobretudo ao cortar tubos com di metro maior de 2 recomendamos ligar o instrumento quando os dentes da l mina j est o colocados sobre a pe a processada Para atingir a produtividade e a velocidade ptimas e para preservar a l mina regule a press o sobre a pe a processada tirando mais lenta ou mais rapidamente para tr s o cabo traseiro do instrumento A press o exagerada n o aumenta a velocidade do corte Corte livre Recomendamos em cada caso poss vel ajustar firmemente a pe a processada com grampo ou otro mecanismo apertador Para obter cortes rectos e limpos no metal ou para cortar em linha curva quando se corta madeira pl stico bet o cellular etc preciso durante o processo de trabalho o suporte 1 ficar fortemente apertado ao material processado Fig 4 Use s laminas afiadas em estado perfeit
77. peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des per sonnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses
78. rimuovere la polvere accumulata Per proteggere gli occhi portare durante la pulitura occhiali protettivi Se il corpo della macchina ha bisogno di pulitura pulirlo con uno strofinaccio morbido e umido Si pu usare un detergente debole A AVVERTENZA Non ammissibile l uso di alcole benzina o altri solventi Non usare mai i preparati attaccanti per la pulitura dei pezzi in plastica 79 Pezzi di ricambio AVVERTENZA Non ammissibile che acqua entri in contatto con la macchina Vite completa Spazzola completa di separatore Corpo Calotta del portaspazzole Coppia di semi impugnature Vite Protettore per il cordone Morsetto per il cordone Adattatore Portaspazzole completo Vite Molla ad elica cilindrica Vite Corpo Spazzola completa Interruttore Cordone con spina Chiave S4 Staffa completa 2 Spina Assale Spazzole complete Vite Vite 758182 758283 045003 758288 758290 758287 758289 758181 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 60 61 62 63 64 65 70 Ruota dentata completa Rondella deflettrice dell olio Cappello di cuscinetto Rondella da cuscinetto Pietra di bilanciere Vite Feltro Piastrina Spina Cuscinetto Rullo Volla Sfera Pistone Bilanciere Vite Coperchio Tenuta Boccola Pignone Cuscinetto Cuscinetto Assale Rondella Rondella IMPORTANTE Per assicurare un lavoro sicuro con l apparecchio elettrico e la sua affi
79. utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accer tarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettrou tensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accura tamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti G i utensili da taglio curati con parti colare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre 9 Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifi che ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre pre sente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali n tale maniera potr essere salvaguardata la sicu rezza dell elettroutensile Indicazioni supplementari di sicurezza nel lavoro con seghe a sciabola A AVVERTENZA Prima di collegare l apparecchio elettrico con la rete di alimentaz
80. 46004 M taux p comprise entre 3 et 4 8 mm tubes corni res 150 x 19 x 0 9 r novation palettes 6 x 3 4 x 0 035 18 7 1 4 046005 Travaux difficiles bois avec clous coupe rapide utilis e 150 x 19 x 1 3 pour r novation et d molition 6x 3 8 x 0 050 5 8 2 3 5 3 1 046006 Id al pour d molition plom berie coupe m tal bois bois avec clous acier tube jusqu au GER 140x25x1 6 5 1 2 x 1 x 0 063 9 3 3 1 046009 Id al pour d molition plom berie coupe m tal bois bois avec clous acier tube jusqu au 84 200 x 25 x 1 6 8x1x0 063 8 3 3 1 046010 Bois bois avec clous plasti que placopl tre fonte m taux 200 x 19 x 1 3 ferreux et non ferreux 8x3 4x0 050 8et12 3et5 31 21 046011 Coupe tr s rapide bois bois 230 x 19 x 1 3 9x3 4x0 050 6 3 4 2 046012 avec clous Pour chaque type de lame mentionn ci dessus sont propos es des longueurs diff rentes de la partie coupante Lors du choix de la lame il faut prendre en consid ration la nature du mat riau couper m tal bois etc de m me que la longueur n cessaire Choisissez la longueur de la lame de fa on ce qu elle d passe obligatoirement l paisseur du mat riau couper d au moins 35 mm En respectant cette r gle vous r duirez au minimum le danger d tre bless durant votre du travail fig 1 Pour obtenir le maximum de rendement et r ussir une coupe pr cise
81. 47 Antes de empezar a trabajar 48 Compruebe si el voltaje de la red el ctrica corresponde a lo indicado en la placa de datos t cnicos de la herramienta el ctrica Verifique la posici n en que se encuentra el interruptor La herramienta el ctrica se debe conectar y desconectar de la red el ctrica s lo cuando el interruptor est desconectado Si el enchufe se deja en el tomacorriente mientras el interruptor se encuentra en la posici n conectado la herramienta el ctrica inmediatamente se pondr en funcionamiento lo cual es una premisa de accidente Aseg rese en el buen estado del cable de alimentaci n y del enchufe En caso de que el cable de alimentaci n est averiado su recambio se deber efectuar por el fabricante o por alguno de sus t cnicos de servicio a fin de evitar los peligros que se originan por el cambio A ADVERTENCIA Desconectar siempre la herramienta el ctrica y sacar el enchufe del toma corriente antes de llevar a cabo cualquier ajuste servicio o mantenimiento Selecci n de la hoja Esta herramienta el ctrica podr trabajar con hojas juntando la cola de 12 7 y 20 mm La hoja se selecciona seg n el tipo de material en procesamiento para cortar metal madera uni versal etc Hojas VIRAX Las hojas son de alta calidad y permiten serrar con inclinaci n Las hojas se pueden utilizar con la mayor a de las sierras de sable disponibles en el mercado con juntura de 12 7 mm con
82. 8 COOTBETCTBME U3HENUA HWKenepeuncneHHbIM AupektuBam N coorBercTByloulAM YHADULUPOBAHHEIM ctaHgapram 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 10 03 2008 ViRaX 39 Quai de Marne b P 197 51206 PERNaY Cedex FRaNCE 12 3 2008 r 13 42 17 SCIE SABRE Notice d utilisation Nous vous remercions de l achat de la scie sabre VIRAX et pour la confiance que vous nous t moi gnez Virax un acteur majeur dans la fabrication et la commercialisation de l outillage pour les m tiers du Sanitaire du G nie climatique et de la Couverture vous accompagne dans votre quotidien Virax pour que s exprime votre talent Sommaire RE UE mee Montage Introduction Eo Avertissements de s curit g n raux pour l outil eene 3 Avertissements de s curit de la scie sabre ii 4 Caract ristiques techniques sine 6 Mise en Service EDDIE Nomenclatura a i Consignes de EE Avantle d but du trava lli ooh ie cere era dieti eegne ERE REN Choix de la lame enne enhn Mise en place de la lame Marche arr t Pr hension de l outil ee EE La d coupe d orifices Fig 5 sise Utilisation de te ME TL Maintenance et e
83. AX service centre for warranty and post warranty service General inspection Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid hazards If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Cleaning For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean 3 Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst clean ing Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by VIRAX authorised service centres always using genuine replacement parts Warranty The guarantee period for VIRAX power tools is 2 years Faults due to normal wear improper handling or overloading will be excluded from the guarantee Notes Carefully read the entire Instruction Manual before using this product The manufacturer rese
84. O lt iN O o n 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 52 045001 54 58 57 SERRA DE SABRE Instru o para a explora o Agradecemos pela Sua compra de serra de sabre VIRAX e pela confianca que depositou em n s VIRAX um dos l deres na produ o e no com rcio com instrumentos el ctricos para profissionais que trabalham na t cnica de canaliza o aquecimento e climatiza o bem como nas constru es para telhados o acompanha do Seu dia a dia VIRAX para revelar na integra o Seu talento Conte do Desempacotamento sens Ensamblagem Introdu o eene Descri o dos s mbolos Regras gerais de seguran a de trabalho com instrumentos el ctricos 57 Regras complementares de seguran a de trabalho com serras de sabre 58 Dados t cnicos Inicio de exploracao arranco Element sfundament ls d zt ia ZE nette Instru es para O trabalho nennen nennen Antes de iniciar o trabalho ssa tore ce e eet ee rer D eee Escolha da lamina tette nen rtt t EE Coloca o dal mima sss Arranco paragem Como pegar no instrumento el ctrico Cortar com gancho de corte perpendicular jocum
85. a A ADVERT NCIA No processo de corte a l mina aquece atingindo temperatura elevada N o toque a lamina imediatamente depois de ter concluido o trabalho para n o ficar queimado Deixe a serra durante um certo tempo at a l mina arrefecer e use luvas na altura de substituir a l mina Coloca o da l mina 1 Assegure se de que o pino de tomada do cabo alimentador foi retirado da rede 2 Retire a chave hexagonal 8 do seu agarrador 9 3 Deite o instrumento sobre uma superf cie plana e lisa tal como indicado na Fig 2 Ao colocar e substituir a l mina 13 n o permitido a m quina ser colocada sobre o protector do cord o 7 isto pode danificar o cord o e criar o risco de acidente de choque el ctrico Desaparafuse o parafuso 10 at a sua cabe a tocar a parede da tampa Retire com cuidado a lamina velha 13 Ponha a nova l mina 13 de modo que a cavilha de centrar 14 entre na abertura de centrar sobre a c uda da l mina Aperte com cuidado o parafuso apertador 10 at a prancheta 11 atingir a l mina 13 Assegure se de que a l mina 13 entrou bem no seu canal na prancheta 11 Aperte ao m ximo o parafuso 10 0 Coloque a chave hexagonal 8 no seu agarrador 9 Oo O1 R OO 4 O cumprimento cuidadoso e preciso das opera es enumeradas acima garante a fixa a est vel e segura da lamina sobre o instrumento A fixa o da lamina feita pelas forces que actuam entre
86. a concreta ligue o na rede e deixe o trabalhar um bocado para se assegurar de que funciona normalmente Durante o trabalho o instrumento tem de ficar a uma dist ncia n o menor de 200 mm da cara e do corpo Caso haja possibilidade potencial de contacto directo do instrumento com instala o el ctrica es condida ou com o seu pr prio cord o mantenha o instrumento pegando s nas suas superf cies isoladas O contacto com cabo sob tens o deixar as partes met licas descobertas do instrument to sob tens o e o operador vai sofrer um choque el ctrico Mantenha sempre o Seu corpo em posi o est vel Ao trabalhar com o instrumento a uma certa altura assegure se de que debaixo de si n o h ningu m Pegue duro no instrumento el ctrico Oinstrumento el ctrico tem de se usar s para os fins aos que se destina Todo uso diferente des te que se descreve na presente instru o considerar se uso incorrecto A responsabilidade de qualquer avaria ou trauma resultants do uso incorrecto ser assumida pelo con sumidor e n o pelo produtor Paraacorrecta explora o deste instrumento el ctrico preciso observer as regras de seguran a as instru es gerais e as instru es para o trabalho assinaladas aqui Todos os consumidores t m de conhecer esta instru o de explora o para se informarem sobre os riscos potenciais que decorrem do trabalho com o instrumento Crian as e pessoas com debilidade f sica n o t m de tra balhar
87. a la hoja La hoja se se lecciona conforme a su aplicaci n corte de metal madera tablas de part culas de madera pl stico etc despu s de lo cual se ha de montar a la m quina Introducci n La herramienta el ctrica reci n adquirida por Ud sobrepasar sus esperanzas Est fabricada en conformidad con los altos est ndares de calidad que cumplen con las rigurosas exigencias del usua rio Su servicio es f cil y es segura a la hora de ser explotada En caso de que se emplee correcta mente esta herramienta el ctrica le servir de forma fiable durante largos afios jADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones de explotaci n de la herramienta el ctrica reci n e adquirida antes de usarla Pr stese una atenci n especial a los textos que comienzan con la palabra Advertencia Su herramienta el ctrica posee muchas caracter sticas que facilitar n su trabajo En la elaboraci n de esta herramienta el ctrica se ha prestado una mayor aten ci n a la seguridad a las caracter sticas de explotaci n y a la fiabilidad que hacen m s f cil su mantenimiento y explotaci n iNo tirar la herramienta el ctrica junto con los residuos dom sticos Los residuos de productos el ctricos no se han de recoger con los residuos dom sticos Por mmm favor rec clense en los lugares destinados a ello Comun quese con las autoridades locales o con alg n representante suyo para consultarse acerca del reciclaje gt Protecci
88. a o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido uti lizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica e 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elet troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individual
89. a perfei o do cabo de alimenta o e do pino de tomada Se o cabo de alimenta o est danificado a sua substitui o tem de se fazer pelo produtor ou por especialista de servi o autorizado por ele para evitar os perigos decorrentes dessa opera o 61 62 Boca Desligue sempre o instrumento e retire o pino de tomada da rede antes de efectuar qualquer concerto assist ncia ou manuteng o Escolha da l mina Este instrumento el ctrico pode trabalhar com laminas ajuntadas c uda de 12 7 e 20 mm A lamina escolhe se de acordo com o material processado para cortar metal madeira universal etc As l minas VIRAX As laminas s o de alta qualidade e p ermitem o corte sob inclina o Podem ser utilizadas com a maior parte das serras de sabre presentes no mercado com jun o de 12 7 mm com junc o de 20 mm N mero de Pe Ne de dentes mm identif cm Comprimen Comprimento N mero to x largura x x largura x de dentes grosso mm grosso na Destina o Madeira madeira com pre gos pl stico cart o enges sado bet o celular metais 150 x 19 x 1 3 ferrosos e n o ferrosos gusa 6 x 3 4 x 0 050 8 12 3 5 3 1 2 1 046002 Metal c grosso entre 4 8 e 6 3 mm borracha dura algod o de vidro al gerozes 150x 19x0 9 6x 3 4 x 0 035 14 6 1 8 046004 Metal c grosso entre 3 e 4 8 mm tubos algerozes 150x 19x 0 9 renova o de paletas 6 x 3 4 x 0 035
90. a presi n fuerte y exagerada no aumenta la velocidad del corte sino conlleva a la sobrecarga de la m quina y disminuye la duraci n de la hoja Durante el corte sostenga la m quina fuertemente y con el soporte 1 bien apretado al material en procesamiento Durante el trabajo el cable de alimentaci n de la m quina deber estar siempre detr s de ella y que no se encuentre en la zona del corte Corte de orificios Fig 5 En el corte de madera suave y materiales de construcci n ligeros es posible que primero se entalle la hoja en el material y luego formar el orificio en el material en procesamiento Con este prop sito en estado desconectado de la sierra coloque su extremo inferior en el soporte 1 y la punta de la hoja 13 sobre el inicio del corte Conecte la sierra y empiece lenta y cuidadosamente a levantar el extremo posterior de la sierra tratando de que el soporte 1 quede en contacto permanente con el material en procesamiento Gire la sierra mientras la hoja 13 se entalle plenamente en el material en procesamiento siguiendo el corte luego en el sentido deseado Durante el trabajo con materiales m s duros la utilizaci n de la t cnica con entalladura del material no es recomendable ya que es posible llegar a lesionarse Para empezar la talladura de orificio en un material duro perfore previamente un orificio conforme a las dimensiones de la hoja utilizada desde el cual comenzar el corte Es importante que el soporte e
91. amento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de segu ran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la a alimenta o de rede e ou ao acumula 57 58 dor antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento 9 Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4
92. arbeiten berzeugen Sie sich dass darunter niemand steht Halten Sie das elektrische Ger t mit beiden H nden fest Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Der Gebrauch von elek trischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Die Verantwortung f r jede Besch digung oder Verletzung tr gt in diesem Fall der Verbrau cher und nicht der Hersteller Um mit diesem elektrischen Ger t richtig umzugehen m ssen Sie die Sicherheitshinweise und die hier angegebenen allgemeinen Betriebsanleitungen ber cksichtigen Alle Anwender sind mit dieser Betriebsanleitung und den Sicherheitshinweisen bekanntzumachen Bewahren Sie unbe nutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Verwenden Sie das elektrische Gerat nur bestimmungsgem ss und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverhutungsvorschriften Der Hersteller haftet nicht f r jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t und f r die daraus folgenden Sch den Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht im Freien und bei Regen i
93. arre la parte posteriore della macchina fino al completo taglio del pezzo in lavorazione Per ottenere migliori risultati e in particolare nel taglio di tubi con diametri superiori a 2 si raccoman da di mettere la macchina in moto quando i denti della lama stanno sopra il pezzo in lavorazione Per ottenere una resa e velocit di tagliatura ottimale e per risparmiare la lama regolare la pressione Sul pezzo lavorato tramite la turata pi lenta o pi veloce della parte posteriore della macchina La pressione troppo forte non aumenta la velocit del taglio Taglio libero Si consiglia di attaccare fermamente sempre quando possibile il materiale lavorato in una morsa o in un altro accessorio di stringimento Per ottenere dei tagli dritti e puri in metallo e al taglio su una curva quando si tagliano legno plastica gasbeton ecc necessario durante l intero periodo del taglio del materiale che il supporto 1 sia premuto forte al materiale lavorato Fig 4 Usare soltanto lame acute in uno stato irreprensibile destinate al rispettivo materiale e aventi la lunghezza necessaria Cercare di assicurare nel corso della tagliatura una pressione uniforme Questo un requisito per un taglio veloce facile e preciso La pressione troppo forte non aumenta la velocit del taglio e causa invece un sovraccarico della macchina e riduzione della vita della lama Tenere la macchina sodo durante la tagliatura e con il supporto 1 fermamente prem
94. bajo para el que ha sido dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no conmuta en posici n de conecta do y desconectado Toda herramienta el ctrica que no pueda ser manejada con el interrup tor es peligrosa y ha de ser reparada c Antes de efectuar cualquier ajuste saque el enchufe de la red de alimentaci n pre vio cambio de cualquier accesorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en funcionamiento la herramienta el ctrica accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no hayan sido utilizadas en lugares que est n fuera del alcance de los nifios y no permita que trabajen con ella las personas que prestan servicios y desconozcan la herramienta el ctrica y estas instrucciones Las he rramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos e Mantenga la herramienta el ctrica Averig e si sus piezas m viles funcionan correcta mente y se mueven con libertad as como la integridad y el buen estado de las piezas como tambi n cualquier otra circunstancia que pudiera afectar de forma desfavorable el funcionamiento de la herramienta el ctrica En caso de que est deteriorada la herra mienta habr de repararse antes de que se contin e usando Muchos accidentes se deben al mal mantenimiento de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas cortantes limpias y afiladas Las herramientas cortantes con bo
95. bevor Sie jede Inspektion oder Wartung vornehmen Instandsetzung der Kohlebursten Bild 6 Kohleb rste mit Abschalter Anschlussleitung mit Stecker Schraube Stator Satz Anker Satz Gummibuchse Geh use B rstenhalterkappe Schraube Spiralfeder Kohleb rste B rstenhalter Satz Schraube Handgriffschalenpaar Schalter Kabelschelle Schraube Schraube Schraube Kabelschutzschlauch Vorsatz Schl ssel S4 Klammer Satz 2 Schraubensatz Geh use Zylinderstift Achse Kohleb rsten 758182 758283 045003 758288 758290 758287 758289 758181 Das elektrische Ger t hat selbstausschaltende Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen des S halb von Zeit zu Zeit von einer autorisierten VIRAX Vertrags Kundendienstwerkstatt gepr ft bzw 2 ausgetauscht werden o Y Instandhaltung a Pr fen Sie regelm ig ob alle St tzelemente fest angezogen sind Falls eine Klemmschraube gel st 5 ist unverz glich anziehen um Risiken zu vermeiden E Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss sie von einer autorisierten Vertrags Kundendienst 8 8 5 werkstatt ausgetauscht werden 2121518 0131315 Reinigung Pflegen Sie das elektrische Ger t und die Entl ftungs ffnungen 3 mit Sorgfalt Kontrollieren Sie 3 ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so o besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Verwenden Sie eine weiche B rst
96. bmessung 12 7 mm Anschlussabmessung 20 mm Ende x Breito Zahnan aan Zahn Anwendung Breite x 9 A a zahl teilung Id Ne 3 x Dicke zahl Dicke mm cm mm Holz Holz mit N geln Kunst stoffe Gipskartonplatien Gas Aen 49x 43 6x3 4x0 050 8 12 3 5 81 21 046002 beton Eisen und Buntmetalle Gusseisen Metalle mit Dicke zwischen 4 8 und 6 3 mm harter Kautschuk 150 x 19x 0 9 6x 3 4 x 0 035 14 6 1 8 046004 Glaswatte Rohre und Fallrohre Metalle mit Dicke zwischen 3 und 4 8 mm Rohre Fallrohre 150 x 19 x 0 9 6 x 3 4 x 0 035 18 T 1 4 046005 Renovierung von Paletten Schwers gen beim Holz mit N geln Schnells gen beim 150x 19x 1 3 6x 3 8x 0 050 5 8 2 3 5 3 1 046006 Renovieren und Abschneiden Bei Zerst rungsleistungen Wasser und Abwasserlei tungsleistungen S gen von 140 x 25 x 1 6 Metall Holz Holz mit N geln Stahlrohre bis 92 Bei Zerst rungsleistungen Wasser und Abwasserlei tungsleistungen S gen von 200 x 25 x 1 6 8 x 1 x 0 063 8 3 3 1 Metall Holz Holz mit N geln Stahlrohre bis 24 Holz Holz mit N geln Kunst stoffe Gipskartonplatten Ei sen und Buntmetalle Guss eisen 5 12x1x 0 063 046009 046010 200 x 19x 1 3 8x 3 4 x 0 050 8und 12 3und5 3 1 2 1 046011 S gen von Holz Holz mit N geln mit grosser Geschwindig 230 x 19 x 1 3 9x 3 4 x 0 050 6 3 4 2 046012 keit
97. c Mantenga a los ni os y a las personas extra as a una distancia cuando est trabajando con una herramienta el ctrica Una distracci n suya le puede hacer perder el control sobre el instrumento el ctrico 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponder a la toma de corrien te No cambie el enchufe bajo ning n concepto No emplee ning n enchufe adaptador en las herramientas el ctricas de puesta a tierra E uso de enchufes no modificados y su corerspondiente toma de corriente reduce el riesgo de una aver a causada por la corriente el c trica b Evite el contacto de su cuerpo con la tierra o con supeerficies con puesta a tierra como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo est con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia o en un ambiente h medo La penetraci n del agua en el interior del instrumento el ctrico aumenta el riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica d Utilice el cord n el ctrico conforme a su destino Jam s utilice el cord n el ctrico para trasladar el instrumento el ctrico tirar o sacar el enchufe de la toma de corriente Man tenga el cord n el ctrico alejado del calor de lubricantes aristas vivas o piezas m vi les Los cordones el ctricos deteriorados o enredados aumentan el riesgo de producirse una aver a por la corrie
98. celles ci pourraient entrainer un positionnement incorrect de la pi ce traiter ce qui vous emp cherait d obtenir une coupe bien perpendiculaire Placez l appareil avec l tau 20 pour la coupe perpendiculaire sur le tube de facon ce que la vis de serrage soit plac e sous angle droit par rapport ce tube Serrez bien l aide de la vis de serrage 18 en vitant toutefois de d former le tube Selon la main avec laquelle il vous est plus commode de travailler serrez d une main la vis de serrage 18 alors qu avec l autre main tenez la poign e 4 de l appareil et mettrez l appareil en marche En tenant la poign e 4 de l outil et en gardant l interrupteur en position de marche tirer l arri re de l appareil pour commencer couper Tirez l arriere de la machine jusqu avoir achev de couper la piece Pour l obtention d un meilleur r sultat surtout lorsque vous coupez des tuyaux dont le diam tre d passe 2 nous vous recommandons de mettre l appareil en marche lorsque les dents de la lame sont d j plac es sur la pi ce couper Pour obtenir un rendement et une vitesse de coupe optimale et pour r duire l usure de la lame r glez la pression sur la pi ce couper en tirant d une mani re plus ou moins forte l arri re de l appareil Une pression trop forte ne conduit pas une augmentation de la vitesse de coupe Coupe libre Nous recommandons chaque fois que cela est possible de serrer solidement la pi ce
99. ch any object Push forward the lock on button 5 and then press the ON OFF switch 6 The machine is equipped with soft start electronics the machine starts at low speed to reach after 3 4 seconds the rated speed Switching off To stop operation release the ON OF switch 6 Holding the power tool Always hold the power tool as shown on Fig 3 to prevent electric shock The gear housing the sup port and the blade can become live if during operation the saw comes into contact with a live wire Hold the machine for the rear handle 4 and the rubber housing 2 to decrease the possibility for electric shock to the minimum Square cutting with support Mount the bracket 20 for square cutting onto the machine so that the bracket shaft 19 inserts the joint opening 15 on the machine and the limiting pin 17 inserts the profiled groove 16 Ensure that the prism of the bracket 20 for square cutting is clean from chips and dirt as this might result in improper positioning of the work piece and lack of perpendicularity Position the machine with the bracket 20 onto the pipe in such a way so that the clamping screw is perpendicular to the pipe 23 Tighten with the clamping screw taking care not to deform the pipe Depending on the hand you prefer to use grasp the clamping screw 18 handle with one hand and the machine handle 4 with the other hand and switch the machine on While holding the rear handle 4 with the swit
100. ch in ON position pull the machine rear to start sawing Pull the machine rear until the work piece is cut through To achieve better results when cutting pipes with diameters exceeding 2 we recommend to switch the machine on when the saw blade touches the work piece To achieve optimum efficiency and speed and to protect the blade adjust the pressure on the material by slower or faster pulling the machine rear Excessive force does not increase the speed Free hand cutting We recommend whenever possible to fix the work piece securely in a vice or another appropriate fixing device To achieve clean cuts when straight cutting metal or curve cutting wood plastics aerated concrete etc itis necessary to keep the support 1 pressed firmly against the material all the time Use only sharp faultless blades suitable for the material being cut and with the necessary length Take care to cut at uniform feeding speed to ensure fast easy and exact cutting Excessive force does not increase the speed but results in machine overloading and reduces blade life Hold the machine tightly and keep the support 1 pressed firmly against the material during opera tion Always keep the cord toward the machine rear during operation away from the cutting area Plunge cutting Fig 5 For cutting soft wood and light construction materials it is possible at first to plunge the blade into the material and then to make a hole in the material For thi
101. chen Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab Ii Y P Umweltschutz ar Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Ver packung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend geken nzeichnet Bedeutung der Symbole Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar n Doppelte Isolierung f r zus tzlichen Schutz C Entspricht den Europ ischen Sicherheitsstandards 29 30 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetrie bene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsp
102. chio elettrico Usare l apparecchio elettrico soltanso secondo la sua destinazione d uso Qualsiasi altro uso dif ferente da quello descritto in queste istruzioni verr considerato erroneo La responsabilit per qualsiasi guasto o ferimento che risulta da uso erroneo cadra sull utente e non sul fabbricante 73 Per sfruttare correttamente questo apparecchio elettrico si devono rispettare le regole di sicurez za le istruzioni generali e le istruzioni di funzionamento qui indicate Tutti gli utenti devono cono Scere queste istruzioni d uso ed essere informati dei potenziali rischi nel lavoro con l apparecchio elettrico Bambini e persone fisicamente deboli non devono usare l apparecchio elettrico bambini devono stare sotto continua sorveglianza se si trovano vicino al luogo dove si lavora con l appa recchio elettrico obbligatorio prendere anche precauzioni di sicurezza Lo stesso concerne pure l osservanza delle regole principali relative alla sanit professionale ad alla sicurezza fabbricante non sar ritenuto responsabile per modifiche apportate dall utente all apparecchio elettrico o per guasti causati da tali modifiche Non usare l apparecchio elettrico all aperto quando piove in un ambiente umido dopo una piog gia o in vicinanza di liquidi o gas infiammabili Mantenere il posto di lavoro ben illuminato Dati tecnici In dotazione della macchina entrano Una sega a sciabola una staffa una chiave esagona
103. chio elettrico destinato al taglio di tubi e profilati di metallo o plastica legno o mate riali da costruzione leggeri blocchetti in gasbeton mediante lame convenienti Prima di cominciare il lavoro Verificare se la tensione della rete elettrica corrisponde a quella indicata sulla targhetta delle carat teristiche dell apparecchio elettrico Verificare in che posizione si trova l interruttore Innestare in e disinnestare l apparecchio elettrico dalla presa della rete soltanto ad interruttore disinserito Se la spina viene innestata nella presa mentre l interruttore nella posizione inserita l apparecchio elettrico si metter subito in moto cosa che potrebbe causare un infortunio Accertarsi dello stato di efficienza del cavo di alimentazione e della spina Se il cavo danneggiato la sostituzione deve essere eseguita dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli che risulterebbero a causa della sostituzione 75 76 A AVVERTENZA Disinserire sempre l apparecchio elettrico e disinnestare la spina dalla pre Sa prima di procedere a qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione Scelta della lama Questo apparecchio elettrico pu funzionare con lame dal fissaggio del codolo di 12 7 o 20 mm La lama va scelta in dipendenza del tipo di materiale lavorato per il taglio di metallo per legno uni versale ecc Lame VIRAX Le lame sono di alta qualit e permettono il taglio a
104. chriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren Zusammenbau Die S bels ge wird in Verpackung und v llig zusammengebaut mit Ausnahme des S geblattes ge liefert Das S geblatt wird abh ngig vom Arbeitseinsatz Metalle Holz Sperrholz Kunststoffe u a gew hlt und danach am elektrischen Ger t montiert Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem R den ho hen Qualit tsstandards hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestim mungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wort Warnung beginnen Ihr Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit er leichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung ma
105. co viene usato per un altro scopo con diversi accessori oppure se l apparecchio elettrico non viene mantenuto bene in efficienza il livello delle vibrazioni pu differire da quello indicato In tali casi il livello dell effetto pu crescere notevolmente dentro i limiti del periodo totale di funzionamento 74 Messa in esercizio Prima di cominciare a lavorare con la sega a sciabola prendere conoscenza di tutte le particolarit operative e condizioni di sicurezza Usare l apparecchio elettrico e i suoi accessori unicamente secondo la destinazione d uso Ogni altra applicazione espressamente vietata Gli elementi principali n Nome Supporto Carcassa di gomma Aperture per ventilazione Impugnatura posteriore Pulsante di bloccaggio Interruttore Riparo per il cordone Chiave esagonale Incastellatura di sostegno Vite Piastrina Pistone Lama Spina allineante Foro di fissaggio Incanalatura a profilo Spina di delimitazione Vite stringente Asse Staffa SONDANWNA Mi mA eh AA cA 23 2X cx J O OP ND O Indicazioni sul funzionamento Questo apparecchio elettrico viene alimentato soltanto di corrente alternata monofase Avendo l iso lamento doppio conformemente all EN 60745 1 e all IEC 60745 esso si pud innestare in prese sen za piattine di massa disturbi radio corrispondono alla Direttiva di compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Questo apparec
106. corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transpor tar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de exten s o apropriados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico b e 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equip
107. covers new wider indd 1 FR Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www virax com EN Find the list of our dealers on www virax com IT Trova il rivenditore Virax pi vicino a te su www virax com ES Encuentra el listado de distribuidores en www virax com PT Encontre a lista de nossos revendedores www virax com NL Vind de lijst van onze resellers www virax com EL oto www virax com PL Liste naszych dystrybutor w znajdziecie na www virax com DE Eine aktuelle Liste unserer Handelspartner finden Sie unter www virax com CS Seznam nasich prodejc najdete na www virax com RU Cnucok aunepos Bbi MOXeTe Halird Ha Cate www virax com TR Distrib t r lerimizin listesini www virax com web sitemizden bulabilirsiniz Ane www virax com gsl le Crau Al ee j gall Al He Y all SiS 175789 Scie Sabre Notice d utilisation Sabre Saw Instruction Manual S bellS ge Bedienungsanleitung E Sierra De Sable Instrucciones de explotaci n Serra De Sabre Instru o para a explora o D Sega a Sciabola Istruzioni d uso D reciprozaag Gebruiksaanwijzing ED Pita szablasta Instrukcja obstugi CABEJIbHAA ViHcrpykumna no sKennyaraumn 045001 CE DECIaRatiON CONFORMitE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conform aux direc
108. dabilit far eseguire tutte le azioni relative alla riparazione alla manutenzione e alla regolazione ivi inclusi il con trollo e la sostituzione delle spazzole dagli autorizzati centri assistenza VIRAX adoperando soltanto pezzi di ricambio originali E Garanzia 5 a S Il periodo di garanzia degli apparecchi elettrici VIRAX di 2 anni Questa garanzia esclude i guasti 5 5 i E eis dovuti all usura normale all uso erroneo e al sovraccarico dell apparecchio elettrico g 9E bes o 5 HEN o 8 89 S 5 elei 8 2 8 8 8 S e gzig s ele D OIEIE IE E S G o n gt gt aO gt 0 X m Leggere attentamente l intero manuale delle istruzioni prima di cominciare ad usare questo prodotto Il fabbricante si riserva la facolt di introdurre miglioramenti e modifiche nei propri prodotti e di cam t ue o biare le specifiche senza avvertimento S Le specifiche potrebbero differire rispetto ai diversi paesi 3 3 ke o 0 0 0 9 0 ye M N N V t Tt c o E o z g 5 3 c S c o Selo Elo E o o 53 2 a o S a j2 2 NWN O L L W gt gt lost o QNI OQ GO UO co Lo t0 10 NININ o E 3 ke o c N O lt 10 O oo 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 80 045001 82
109. dable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new power tool Take special care to heed the Warnings Your power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do not dispose of electric tools together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Ix Y Environmental protection The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recy cling The plastic components are labelled for categorised recycling x Description of symbols The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use n Double insulated for additional protection C Conforms to relevant European safety standards 16 General power tool safety warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless po
110. dade Assegure se de a l mina n o estar em contacto com outros objectos Empurre para frente o bot o bloqueador 5 depois do qual aperte o interruptor 6 O instrumento tem mecanismo electr nico para accionamento gradual inicialmente o instrumento arranca com revolu es mais baixas e dentro de 3 4 segundos atinge as revolu es operacionais Paragem Para parar o instrumento afrouxe o interruptor 6 Como pegar no instrumento el ctrico Pegue sempre no insrrumento como indicado na Fig 3 para evitar o perigo de choque el ctrico Se durante o trabalho a serra entrar em contacto com cabo sob tens o o redutor do instrumento o suporte dianteiro e a l mina tornam se condutores de corrente el ctrica Pegue no instrumento pela man pula traseira 4 e a camisa de borracha 2 para reduzir ao m nimo a probabilidade de trauma por corrente el ctrica Cortar com gancho de corte perpendicular Junte o gancho 20 de corte perpendicular ao instrumento de maneira que o eixo 19 do gancho entre na abertura de jun o 15 do instrumento ao passo que a cavilha limitadora 17 entre no canal perfilador 16 Fig 3 Verifique se a prisma do gancho 20 de corte perpendicular est limpa de aparas e outras sujidades pois isto pode causar o posicionamento in correcto da pe a processada e n o se conseguir a per pendicularidade do corte Coloque o instrumento junto com o gancho 20 de corte perpendicular sobre o tubo de maneira que o
111. das e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzi das com maior facilidade 9 Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme es tas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Regras complementares de seguran a de trabalho com serras de sabre A ADVERT NCIA Antes de ligar o instrumento na rede de alimenta o assegure se de que a tens o alimentadora corresponde marcada na placa dos dados t cnicos do instrumento el ctrico Uma fonte de alimentac o cuja tens o mais alta da indicada para o instrumento el ctrico pode provocar tanto grave acidente de choque el ctrico ao operador como tamb m uma avaria no ins trumento Se tiver quaisquer d vidas n o ligue o pino de tomada do instrumento rede de alimenta o antes de esclarec las Uma fonte de alimenta o cuja tens o mais baixa da indicada para o instrumento el ctrico vai prejudicar o motor el ctrico Utilize meios de protec o do ouvido O barulho intenso durante o trabalho com o instru mento pode ca
112. de sable 45 Datos t CchiCoS Puesta en explotaci n e Elementos DAsiCOS reci Set ed inten area Instrucciones de trabajo Antes de empezar a trabajar seleccion de la hoja err ERE Puesta en marcha parada Asimiento de la herramienta el ctrica ernennen Serrar con abrazadera de corte perpendicular sou ER Corte de orificios Fig 5 Utilizaci n de lubricantes Mantenimiento ss Cambio de las escobillas Pop Revisi n general iaia ede Garantia EE ObsServaciongs cis e RENDA ARS ABRE UR RR MPE RAM ane a RARA Pieza E E 41 Instrucciones generales de seguridad al trabajar con instrumentos el ctricos Desembalaje De acuerdo con las tecnolog as universales de fabricaci n en grandes series es poco probable que su herramienta el ctrica sea defectuosa o que falte alguna de sus piezas En caso de que se observe que algo no est en orden no trabaje con la herramienta el ctrica hasta que no se le cambie la pieza defectuosa o bien no se elimine el defecto En caso de que esta recomendaci n no se respete ello avventencia Lea ntegramente estas advertencias e instrucciones de seguridad 9 42 podr a conducir a un grave accidente de trabajo Montaje La sierra de sable se suministra embalada y montada plenamente excepto
113. de servicio para evitar los peligros de la sustituci n Juego de tornillos Juego de escobilla con interruptor Cuerpo Tapa de portaescobilla Resorte helicoidal Juego de escobilla Juego de portaescobilla Par de semiagarraderas Desconectador Abrazadera del cord n Cord n con enchufe Protector del cord n Juego de abrazadera 2 Juego de escobillas Cuerpo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Accesorio Llave S4 Clavija Eje 758182 758283 045003 758288 758290 758287 758289 758181 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 60 61 62 63 64 65 70 Juego de pifi n conducido Arandela de arranque de lubricante Piedra de corredera Tapa de cojinete Arandela de cojinete Fieltro Placa Polea Resorte Bola Embolo Corredera Tapa Junta Casquillo i n Cojinete Tornillo Cojinete Arandela Arandela Cojinete Eje Clavija Tornillo Limpieza Para un trabajo seguro mantenga siempre la m quina y los orificios de ventilaci n 3 limpios Controle regularmente si en los orificios de ventilaci n del motor el ctrico o alrededor de los con mutadores han penetrado polvo o cuerpos ajenos Utilice una escobilla suave y o corriente de aire presionado para que se elimine el polvo acumulado Para proteger los ojos durante la limpieza lleve gafas protectoras Si el cuerpo de la m quina necesita limpieza sac dalo con un pafio suave y h medo Se podr usar
114. de ventila o Man pula traseira Bot o bloqueador Interruptor Protector do cord o Chave hexagonal Agarrador 10 Parafuso 11 Prancheta 12 mbolo 13 L mina 14 Cavilha de centrar 15 Abertura de junc o 16 Canal perfilador 17 Cavilha limitadora 18 Parafuso apertador 19 Eixo 20 Gancho O O1 9 Instru es para o trabalho Este modelo de instrumento el ctrico alimenta se unicamente por tens o alternada monof sica Pode se juntar a tomadas sem clips de seguran a pois tem duplo isolamento conforme EN 60745 1 e IEC 60745 As radioperturba es correspondem Directriz sobre a compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC Este instrumento el ctrico destinado para cortar tubos e perfis de metal e pl stico madeira e leves materiais de constru o blocos de bet o celular mediante as respectivas laminas adequadas Antes de iniciar o trabalho Antes de come ar o trabalho com o instrumento el ctricor necess rio assegurar se do seguinte Se a tens o da rede el ctrica corresponde que est indicada sobre a chapa com os dados t cni cos do instrumento el ctrico Em que posi o se encontra o interruptor O instrumento tem de se desligar da rede s com o in terruptor nulificado Se ligar o pino de tomada na rede com o interruptor em posi o de trabalho o instrumento accionar se imediatamente o que constitui uma premissa para acidente Assegure se d
115. desconectado previa su conexi n a la fuente de alimentaci n y o a la bater a de acumuladores Puede dar lugar a un accidente de trabajo que la herramienta el ctrica sea trasladada con el dedo sobre el interruptor o bien la conexi n de dicha herramienta a una fuente de alimentaci n con el interruptor en posici n conectada d Retire toda llave de ajuste o llaves de tuercas antes de conectar la herramienta el ctrica Una llave de ajuste o llave de tuercas fijada a una pieza rotatoria puede producir un accidente de trabajo e jNo alargue la mano Mantenga en todo momento la postura correcta y el equilibrio Ello permitir un mejor manejo de la herramienta el ctrica en caso de que se presente una situaci n inesperada f Lleve una ropa de trabajo adecuada No lleve prendas anchas o joyas Mantenga su cabe llo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ropa ancha las joyas o el pelo largo se podr n enganchar a las piezas en movimiento 9 Siempre que sea posible utilice equipos de aspiraci n o recogepolvos y aseg rese que est n conectados y que se utilicen correctamente E uso de estos dispositivos puede redu cir los riesgos que son producto del polvo 4 Uso y cuidado de las herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Seg n el uso h gase una correcta selecci n de la herramienta el ctrica La herramienta correctamente seleccionada funciona mejor y con mayor seguridad en el r gimen de tra
116. dite Nomenclature Z 5 Nom de la pi ce Semelle Protection en caoutchouc Orifices de ventilation Poign e Bouton de verrouillage Interrupteur Protection de c ble Cl hexagonale Dispositif de fixation de la cl hexagonale Vis Etrier Support d trier Lame Broche de centrage Orifice de raccordement Canal profil Broche de but e Vis de serrage Axe Etau JO O1 E A N SONDA Consignes de travail Cet outil lectrique est aliment uniquement par un courant alternatif monophas Il poss de une double isolation conform ment EN 60745 1 et IEC 60745 et peut tre branch des prises qui ne poss dent pas de borne de mise la terre Les perturbations lectromagn tiques sont conformes la Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Cet outil lectrique est destin couper des tubes et des profils en m tal et mati res plastiques en bois et en mat riaux de construction l gers b ton cellulaire moyennant l utilisation des lames appropri es Avant le d but du travail Assurez vous que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique contenant les donn es techniques sur l outil V rifiez la position de l interrupteur L appareil doit tre toujours branch et d branch du secteur lorsque son interrupteur est en position OFF Si vous branchez l appareil au secteur son interrup teur
117. e nonch guanti protettivi n dossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicu rezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di ali 9 71 72 mentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di ini ziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l in terruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ingle se Un utensile accessorio oppure una chiave che capiti in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere equilibrio in ogni situazione n questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lun
118. e screw 10 carefully until the strap 11 will reach the blade 13 Ensure that the blade 13 is properly positioned in its strap 11 Tighten the screw 10 firmly 0 Place the hex wrench 8 back in its holder 9 ua oos The careful and exact execution of the above mentioned procedures guarantee the stable and reliable fixing of the blade to the machine The blade is fixed by the forces acting between the blade the piston and the strap as well as by the precise profile groove in the strap copying the blade shank The centring pin is used to orientate ini tially the blade and it is not intended to endure force loading during operation In case the blade has been mounted in a wrong way the centring pin will endure force loading and may warp or shear off and the machine has to be presented to the service centre for replacement of the centring pin Never operate the machine with a warped or missing centring pin If the screw can not tighten the blade attaching mechanism securely because the screw socket the screw thread or the hex wrench are worn the centring pin will warp or shear off For this reason re place the screw or the hex wrench well before wear becomes excessive Switching on switching off AS Before connecting the power tool to a power source ensure that the voltage sup ply is the same as the one specified on the nameplate of the machine Switching on Hold the saw firmly Make sure the blade does not tou
119. e und oder Pressluft um Staub zu entfernen Tragen Sie eine Schutzbrille w hrend der Reinigung Reinigen Sie den Ger tek rper mit einem weichen feuchten Tuch und leichtem Sp lmit tel 2 8 8 8 5 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 60 61 62 63 64 65 70 A WARNUNG Die Verwendung von Spiritus Benzin oder anderen L smitteln ist nicht zugel assen Verwenden Sie keine tzenden Reinigungsmittel f r die Kunststoffteile Das Eindringen von Wasser in das Elektroger t ist nicht ratsam Platte Zylinderstift Schraube Schraube Filz Platte Zylinderstift Lager Rolle Feder Kugel Kolben Kulisse Schraube Deckel Dichtung Gleitstein Buchse Zahnrad Satz Ritzel Fettfangscheibe Lager Lagerdeckel Schraube Lager Lagerscheibe Achse Distanzscheibe Distanzscheibe o E 5 ACHTUNG Um den sicheren und zuverl ssigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen las 3 sen Sie alle Ger teeinstellungen Reparatur und Wartungst tigkeiten einschlie lich der Inspektion E und Instandsetzung der Kohleb rsten von einer autorisierten VIRAX Vertrags Kundendienstwerk 9 statt durchf hren Verwenden Sie nur originelle Ersatzteile m Sle lo Garantie 2 5 210 7 2225 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem sse Behand SIRS fz lung oder Missbrauch und berm ssige Beanspruchung zur ckzuf hren sind sind vo
120. ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hren de T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situa
121. ela o mbolo e a prancheta bem com o pela elabora o precisa do canal na prancheta o qual tem de copier exactamente a c uda da l mina A cavilha para centrar serve apenas para a orienta o inicial da l mina durante a montagem e n o destinada a suportar cargas de for as no processo do corte bukcupaHeTo Ha Hoxa ce OCbLLIECTBABA or canure Ae CTBALUU MEXAY Hero 6yran konupaui onauikara Ha Hoxa Em caso de montagen incorrecta da lamina a cavilha de centrar vai sofrer carga de for as que a pode deformar ou cortar em consequ ncia do qual o instrumento tem de ser levado para aoficina de service para ser Ihe substituida a cavilha de centrar N o permitido trabalhar com o instrumento cuja cavilha de centrar est deformada ou cor tada Se o parafuso apertador n o pode apertar com for a suficiente o mecanismo de jun o da lamina devido ao desgaste do leito hexagonal no parafuso desgaste da sua rosca ou desgaste da chave he xagonal isto vai causar a deforma o da cavilha de centrar ou o seu corte Por esta raz o o parafuso apertador desgastado ou a chave hexagonal t m de ser oportunamente substituidos com novos Arranco paragem A ADVERT NCIA Antes de ligar o instrumento rede de alimenta o assegure se se a tens o da rede el ctrica corresponde que est indicada sobre a chapa com os dados t cnicos do instrumento el ctrico 63 Arranco Pegue na serra e mantenha a nas m os com for a e estabili
122. ensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali mentati dalla rete con linea di allacciamento e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili G i elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evi tare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggi
123. enta el ctrica podr ocasionar una aver a al motor el ctrico O Utilizar medios de protecci n auditivos El ruido intenso durante el trabajo podr causar darios en la audici n Util cense durante el trabajo medios de protecci n oculares para defender los ojos de part culas voladores Llevar gafas protectoras materiales contengan componentes t xicos Llevar una careta protectora contra el polvo Utilizar un equipo de conducci n del polvo si existe la posibilidad de unirlo al herra mienta el ctrica Tomar medidas de protecci n contra la aspiraci n del polvo Es posible que algunos Desconectar siempre la herramienta el ctrica y sacar el enchufe del toma corriente antes de hacer cualquier reajuste servicio o mantenimiento Despu s de un trabajo continuo las partes externas y los accesorios de metal podr n llegar a calentarse No tocar el instrumento de trabajo ni a la pieza en procesamiento inmediatamente despu s de haber trabajado con ellos puesto que pueden ser sumamente calientes y causar que maduras en la piel Cuidar las manos de las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilice abrazaderas o mordazas para sujetar la pieza en procesamiento Desconecte siempre la sierra de sable y espere hasta que la hoja haya dejado de moverse antes de dejar la m quina aparte No sobrecargue la m quina trabaje con una presi n moderada La sobrecarga es el resultado de la aplicaci n de una presi n
124. essere roventi ed ustionarvi la pelle Proteggere le mani da parti rotanti Se possibile usare sempre staffe o una morsa per fissare il pezzo lavorato Disinnestare sempre la sega a sciabola ed aspettare finch la lama finir di girare prima di lasciare la macchina a parte Non sovraccaricare la macchina lavorare con una pressione moderata Il sovraccarico il risultato dell applicazione di una pressione eccessiva a cui il motore rallenta la propria rotazione e ci con duce a un lavoro inefficace e all eventuale guasto del motore della macchina Non lasciare mai nell area di lavoro strofinacci cordoni stoppa ecc Prima di usare l apparecchio elettrico su un pezzo lavorato concreto metterlo in moto e lasciarlo funzionare per breve tempo per accertarsi che esso funziona normalmente Lapparecchio elettrico deve stare durante il lavoro ad almeno 200 mm dal viso e dal corpo Ad un eventuale probabilit di contatto dell utensile con un impianto elettrico nascosto o con il proprio cordone tenere l apparecchio elettrico solo per le sue superfici appositamente isolate per la presa in mano Il contatto con un filo sotto tensione porr le parti metalliche scoperte dell apparec chio elettrico sotto tensione e l operatore subir una scossa elettrica Mantenere sempre una posizione stabile del corpo Quando si lavora con l apparecchio elettrico a posti elevati accertarsi che non vi nessuno sotto Tenere stretto l apparec
125. excesiva con lo cual el motor el ctrico retrasa su rotaci n siendo ello una premisa de trabajo ineficaz y de una posible aver a del motor el ctrico de la m quina No dejar nunca en el rea de trabajo trapos cordones estopa etc Antes de utilizar la herramienta el ctrica sobre una pieza concreta conecte el instrumento y d jelo trabajar un cierto tiempo para convencerse de que funciona con normalidad Durante el trabajo la herramienta el ctrica debe hallarse por lo menos a una distancia de 200 mm de la cara y del cuerpo En caso de una eventual posibilidad de roce de la herramienta el ctrica con una instalaci n oculta o con su propio cord n sostenerla nicamente por las superficies de sujeci n aisladas El roce con el cable bajo voltaje trasladar la alta tensi n sobre las partes met licas descubiertas de la herramienta el ctrica y el operario podr sufrir un choque el ctrico Mantenga siempre su cuerpo en una postura estable Cuando est trabajando con la herramienta el ctrica en altura conv nzase de que no hay nadie debajo de Ud Sostenga fuertemente la herramienta el ctrica 45 46 La herramienta el ctrica debe utilizarse s lo conforme a su destinaci n Cualquier otro uso distinto del que se describe en estas instrucciones se considerar uso incorrecto La responsabilidad por cualquier aver a o lesi n derivadas del uso incorrecto se asumir por el usuario y no por el fabrican te Para explo
126. ghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento 9 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di rac colta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di aspirazione di polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusiva mente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interrut tore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni G i elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono
127. hina sul riparo del cordone 7 tale atto pu provocare un guasto del cordone di alimentazione e rischio di scossa elettrica Allentare la vite 10 finch la sua testa tocchi la parete del coperchio Levare attentamente la vecchia lama 13 Mettere la nuova lama 13 in modo che la spina allineante 14 entri nel foro per centratura nel codolo della lama Avvitare dolcemente la vite stringente 10 finch la piastrina 11 raggiunga la lama 13 Accertarsi che la lama 13 entrata bene nella sua incanalatura nella piastrina 11 Stringere al massimo la vite 10 O Rimettere la chiave esagonale 8 nella sua incastellatura di sostegno 9 Oo O1 E 00 4 L esecuzione attenta e precisa delle azioni descritte qui sopra garantisce un fissaggio stabile e affi dabile della lama alla macchina Il fissaggio della lama viene effettuato dalle forze che sono in atto tra quest ultima il pistone e la pia strina nonch dall incanalatura praticata precisamente nella piastrina che copia il codolo della lama La spina allineante serve solo per l orientamento iniziale della lama quando questa viene installata e non destinata ad assumere carichi di forza nel processo della tagliatura Se la lama viene installata erroneamente la spina allineante subir carichi di forza ai quale essa potrebbe deformarsi o troncarsi dopo di cui la macchina va consegnata ad un centro assistenza per sostituirne la spina allineante
128. iminuisce la temperatura nella zona del taglio L uso del lubrificante VIRAX prolunga la vita della lama L olio lubrificante per taglio VIRAX Quantit Tipo dell imballaggio Numero da catalogo 500 ml Confezione aerosol 110200 500 ml Cartone di 12 confezioni aerosol 110202 Manutenzione A AVVERTENZA Spegnere sempre l apparecchio elettrico e staccare la spina dalla presa prima di qualsiasi controllo o manutenzione Sostituzione delle spazzole Fig 6 L apparecchio elettrico munito di spazzole che si disinseriscono da sole Quando le spazzole si logo rano le due spazzole vanno sostituite simultaneamente con spazzole originali in un centro assistenza VIRAX per manutenzione entro o fuori garanzia Controllo generale Controllare regolarmente tutti i dispositivi di fissaggio e accertarsi che essi sono ben stretti Caso mai qualche vite si fosse allentata stringerla immediatamente per evitare situazioni di rischio Se il cavo di alimentazione danneggiato la sostituzione va eseguita dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza per ovviare ai pericoli sottoposti alla sostituzione Pulitura Per un lavoro sicuro mantenere sempre pulite la macchina e le aperture per ventilazione 3 Controllare regolarmente se nelle aperture per ventilazione del motore elettrico o intorno ai commu tatori non siano penetrati polvere o corpi estranei Usare una spazzola morbida e o un getto di aria compressa per
129. ione ac certarsi che la tensione d alimentazione corrisponde a quella indicata sulla targhetta con le caratte ristiche dell apparecchio elettrico Una sorgente di alimentazione dalla tensione superiore a quella indicata per l apparecchio elettrico pu causare sia una grave lesione di scossa elettrica all operatore sia un guasto all apparecchio elettrico Sesiha qualsiasi esitazione non innestare la spina dell apparecchio elettrico nella presa L uso di una sorgente di alimentazione con la tensione inferiore a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio elettrico dannegger il motore elettrico Usare mezzi per protezione dell udito rumore intenso durante il lavoro potrebbe causare danni all udito Usare mezzi di protezione della vista durante il lavoro per proteggersi da corpuscoli volanti Portare occiali protettivi nere ingredienti tossici Portare una maschera per protezione dalla polvere Usare un Prendere precauzioni contro l inspirazione di polvere Alcuni materiali possono conte meccanismo di aspirazione polveri se possibile fissarlo all apparecchio elettrico A AVVERTENZA Disinserire sempre l apparecchio elettrico e togliere la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione Dopo un lavoro continuativo le parti metalliche esterne e gli accessori possono riscaldarsi Non toccare l utensile o il pezzo in lavorazione subito dopo il lavoro essi potrebbero
130. ir la cola de la hoja 12 7 mm 20 mm Dimensi n m xima durante el corte libre 96 168 mm Dimensi n m xima al cortar con abrazadera 96 168 mm Longitud de g libo 585 mm Weight EPTA Procedure 01 2003 3 5 kg Peso EPTA procedimiento 01 2003 E Il INFORMACI N SOBRE EL RUIDO Y LAS VIBRACIONES Los valores han sido medidos conforme a EN 60745 EMISI N DE RUIDO A nivel medido de la presi n del sonido Lpa dB A Indefinici n Kpa dB A nivel medido de la potencia del sonido Lwa dB A Indefinici n Kwa dB jUtilice medios de protecci n del ruido EMISI N DE VIBRACIONES Valor total de las vibraciones suma vectorial por los tres ejes determinado en conformidad con EN 60745 Valor de las vibraciones emitidas ancw m s Indefinici n Kh cw m s Las vibraciones est n determinadas conforme al punto 6 2 7 de EN 60745 1 2006 El nivel de las vibraciones indicado en esta instrucci n ha sido medido en conformidad con la metodo log a de ensayo indicada en EN 60745 y se podr utilizar para la comparaci n de herramientas el ctri cas El nivel de las vibraciones se podr utilizar para la evaluaci n previa del grado de impacto El nivel de las vibraciones declarado se refiere a la destinaci n principal de la herramienta el ctrica En los casos cuando la herramienta el ctrica se usa con otro fin con otros accesorios o si la herra mienta el ctrica no se mantiene en buen estado el nivel de las vibracione
131. ize meios de protec o contra o ru do EMISS O DE VIBRA ES Valor global das vibra es soma vectorial pelos tr s eixos determinado conforme EN 60745 Valor das vibra es emitidas ancw Indetermina o Kn cw m s2 m s2 As vibra es foram determinadas conforme o p 6 2 7 de EN 60745 1 2006 O n vel das vibra es assinalado na presente instru o foi determinado em conformidade com a me todologia de prova o indicada em EN 60745 e pode ser utilizado para compara o de instrujmentos el ctricos O n vel das vibra es pode ser utilizado para a avalia o pr via do grau de efeito O n vel declarado das vibra es refere se destina o fundamental do instrumento Nos casos em que o instrumento se utiliza com outra destina o outros acess rios ou quando o instrumento el c trico n o tem tido boa manuten o o n vel das vibra es pode ser diferente do indicado aqui Em tais casos o grau do seu efeito pode elevar se consideravelmente nos marcos do per odo global do trabalho Inicio de exploracao arranco Antes de iniciar o trabalho com a serra de sabre informe se sobre todas as particularidades operacio nais e com as condi es da seguran a Utilize o instrumento el ctrico e seus acess rios unicamente para o que foi destinado Qualquer outra aplica o fica expressamente proibida Elementos fundamentais Z Denomina o Fundamento Camisa de borracha Aberturas
132. juntura de 20 mm Destinaci n Longitud x amplitud x grosor mm Longitud x amplitud x grosor N mero de dientes N mero de dientes cm Paso No de identif Madera madera con clavos pl stico cart n de yeso hormi g n alveolar metales ferrosos y no ferrosos hierro colado 150 x 19 x 1 3 6 x 3 4 x 0 050 3 5 31 21 046002 Metal de grosor entre 4 8 y 6 3 mm caucho duro algod n de vidrio tubos canalones 150 x 19 x 0 9 6 x 3 4 x 0 035 1 8 046004 Metal de grosor entre 3 y 4 8 mm tubos canalones renova ci n de paletas 150 x 19x 0 9 6x 3 4 x 0 035 1 4 046005 R gimen de trabajo pesado en madera con clavos corte r pido al renovar y serrar 150 x 19 x 1 3 6x 3 8 x 0 050 046006 Apropiado para la destrucci n actividades de abastecimiento de agua y alcantarillado corte de metal madera con clavos tubos de acero hasta 22 140 x 25 x 1 6 5 1 2x1x 0 063 3 1 Apropiado para la destrucci n actividades de abastecimiento de agua y alcantarillado corte de metal madera con clavos tubos de acero hasta O4 200 x 25 x 1 6 8 x 1 x 0 063 3 1 Madera madera con clavos pl stico cart n de yeso hor mig n alveolar hierro colado metales ferrosos y no ferrosos 200x 19x 1 3 8x 3 4 x 0 050 8y12 3y5 31 21 046011 Corte de madera y madera con clavos a una velocidad alta
133. la posibilidad de que se produzca un da o por la corriente el ctrica En caso de que durante el trabajo la sierra entre en contacto con alg n cable bajo tensi n en este caso el reductor de la m quina el soporte delantero y la hoja se convertir n en conductores de corriente el ctrica Sostenga la m quina por el mango posterior 4 y la funda de goma 2 para reducir al m nimo la posibilidad de que se produzca alg n dafio por la corriente el ctrica Serrar con abrazadera de corte perpendicular Para un corte perpendicular nase la abrazadera 20 a la m quina de tal forma que el eje 19 de la abrazadera se introduzca en el orificio de uni n 15 de la m quina y la clavija limitadora 17 penetre en el canal de perfil 16 Fig 3 Procure que el prisma de la abrazadera 20 para el corte perpendicular est limpio de virutas u otras part culas contaminantes ya que ello puede conducir a un posicionamiento incorrecto de la pieza en procesamiento y no se podr conseguir la perpendicularidad del corte Coloque la m quina junto con la abrazadera 20 para un corte perpendicular sobre el tubo de modo que el tornillo de apriete se encuentre bajo un ngulo recto respecto al tubo Ajuste bien con el tornillo de apriete sin deformar el tubo Seg n con qu mano le sea m s c modo trabajar sostenga con una mano el mango del tornillo de apriete 18 y con la otra sostenga el mango 4 de la m quina conect ndola Mientras sostenga el
134. latzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Ste cker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen
135. le S4 Modello 045001 Potenza assorbita 1300W Numero di corse a vuoto 2200 min Corsa della lama 30 mm Misura di fissaggio del codolo della lama 12 7 mm 20 mm La massima dimensione a taglio libero 96 168 mm La massima dimensione a taglio con staffa 96 168 mm Lunghezza di ingombro 585 mm Peso EPTA procedura 01 2003 3 5 kg Classe di protezione EN 60745 1 E Il INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZIONI valori sono stati misurati conformemente all EN 60745 EMISSIONE DI RUMORE A livello ponderato di pressione sonora Lpa dB A Indeterminazione Kpa zisdB A livello ponderato di pressione sonora Lwa dB A Indeterminazione Kwa dB Usare mezzi per protezione dal rumore EMISSIONE DI VIBRAZIONI Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale lungo le tre assi determinata conformemente all EN 60745 Valore delle vibrazioni emesse ancw m s Indeterminazione Ku cu m s Le vibrazioni sono state determinate in conformit del punto 6 2 7 dell EN 60745 1 2006 Il livello delle vibrazioni indicato in queste istruzioni stato misurato in conformit del metodo di prova indicato nell EN 60745 e pu essere usato per paragonare apparecchi elettrici Il livello delle vibrazio ni pu essere usato per una valutazione preliminare del grado di effetto Il livello dichiarato delle vibrazioni si riferisce alla principale destinazione d uso dell apparecchio elettri co Nei casi in cui l apparecchio elettri
136. n they may be extremely hot and you may get serious burns Keep your hands away from rotating parts Use clamps or a vice to secure your work whenever possible Always switch the machine off and wait until the blade has come to a complete stop before placing the machine down Do not overload the machine operate with moderate pressure Overloading occurs when you apply excessive pressure resulting in decrease of motor speed which may cause inefficient operation and possible fault of the motor Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Before using the tool on an actual work piece switch on and let it run for a while Operate the tool at least 200 mm away from your face and body Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the operat ing tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions Hold the power tool firmly The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructio
137. n Sie beim Tragen des Elektrowerk b zeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerk zeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung ei ner Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange gebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr
138. n der Garantie ausgeschlossen 2 Hinweise lt Lesen Sie sorgf ltig die ganze Betriebsanweisung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden 758285 758286 758284 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbesserungen und nderungen in seinen Erzeugnissen einzuf hren und die Spezifikationen ohne Voranmeldung zu ndern 2 u o x Die Spezifikationen k nnen sich in den verschiedenen L ndern unterscheiden 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 38 045001 40 SIERRA DE SABLE Instrucciones de explotaci n Le agradecemos por haber comprado la sierra de sable VIRAX y la confianza que se nos acredita VIRAX uno de los l deres en la fabricaci n y la comercializaci n de instrumentos el ctricos para pro fesionales que trabajan en el rea de la t cnica de conducci n de agua calefacci n y climatizaci n as como en la construcci n de armaduras de techo le acompafia en su vida cotidiana VIRAX para manifestar claramente su talento Contenido Montaje Introducci n eene Descripci n de los s mbolos Instrucciones generales de seguridad al trabajar con instrumentos el ctricos 43 Instrucciones adicionales de seguridad al trabajar con sierras
139. n explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden gut beleuchtet sein Technische Daten Lieferumfang S bels ge F hrungshalter Sechskantsteckschl ssel S4 Der Arbeitsplatz muss Modell 045001 Nennaufnahmeleistung 1300 W Hubzahl Leerlauf 2200 min S geblattlauf 30 mm Anschlussabmessung vom S geblatt 12 7 mm 20 mm Maximale Abmessung beim handgef hrten S gen 96 168 mm Maximale Abmessung beim S gen mit F hrungshalter 6 168 mm L nge 585 mm Gewicht EPTA Verfahren 01 2003 3 5 kg Schutzklasse EN 60745 1 n Il GER USCH VIBRATIONSINFORMATION Messwerte ermittelt entsprechend EN 60748 GER USCHEMISSIONSWERTE Der A bewertete Schalldruckpegel Lpa dB A Unsicherheit Kpa dB Der A bewertete Schalleistungspegel Lwa dB A Unsicherheit Kwa dB Geh rschutz tragen SCHWINGUNGSEMISSIONSWERTE Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert an cw Unsicherheit Khcw Messwerte ermittelt nach P 6 2 7 EN 60745 1 2006 m s2 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die ha
140. ns and the operating instructions found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its potential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regula tions in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit 19 Technical specifications The package includes Sabre saw bracket hex wrench S4 Model 045001 Power input 1300 W No load stroke speed 2200 min Stroke length 30 mm Blade shank mounting dimensions 12 7 mm 20 mm Free hand cutting capacity 96 168 mm Square cutting capacity 196 168 mm Overall length 585 mm Weight EPTA Procedure 01 2003 3 5 kg Safety class EN 60745 1 5 Il NOISE AND VIBRATION INFORMATION Measured values determined according to EN 60745 NOISE EMISSION A weighted sound pressure level Lpa dB A Uncertainty Kpa dB A weighted sound power level Lwa dB A Uncertainty Kwa dB Wear hearing p
141. nte el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice un alargador apropiado para trabajar al aire libre La utilizaci n de un alargador adecuado para trabajar a la interperie reduce el riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica f Para interrumpir la alimentaci n utilice un dispositivo de seguridad que se pone en funcionamiento por la corriente el ctrica restante de ser imprescindible el empleo de la herramienta el ctrica en un ambiente h medo La aplicaci n de un dispositivo de seguridad reduce el riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica 3 Seguridad personal a Mant ngase en alerta trabaje con mayor atenci n y sea pruedente mientras est traba jando con la heramienta el ctrica No utilice la herramienta el ctrica si estuviese can sado bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un instante de falta de atenci n al trabajar con un instrumento el ctrico puede provocar un grave accidente de trabajo b Utilice medios de protecci n personal Lleve siempre medios para la protecci n de los 43 44 ojos Los medios de protecci n personal como carreta antipolvo zapatos seguros con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en en condiciones concretas reducen el riesgo de accidentes de trabajo c Evite una puesta en marcha involuntaria Antes de asir o trasladar el instrumento el c trico aseg rese de que el interruptor est
142. ntretien Remplacement des charbons Fig 6 EXAMEN general EE Nettoyage Garanties Pi ces d tach es D ballage Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves Montage La scie sabre est fournie enti rement mont e l exception de la lame La lame est choisie compte tenu de l application coupe de m tal de bois de mati re plastique etc Une fois choisie elle est mont e sur la machine Introduction Votre nouvel outil a t concu et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigen ces les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sec tions Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t concu et produit selon toutes les exigences de s curit pour que Son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Les d chets provenant d outils lectroporta
143. ntrier ffnung am Halter passt Klemmschraube 10 mit Spannplatte 11 fest anziehen Stellen Sie sicher dass das S geblatt 13 gut in der Nut der Spannplatte 11 liegt Klemmschraube 10 bis zum Anschlag fest anziehen 0 Den Sechskantsteckschl ssel 8 zur ck in den Halter 9 stecken 5 Sorgf ltige und genaue Ausf hrung der obengenannten Schritte gew hrleisten eine stabile und zuverl ssige Fixierung des S geblattes am Ger t Die Fixierung des S geblattes erfolgt durch die genaue Anpassung zwischen dem S geblatt dem S geblattdruckst ck und der Spannplatte sowie auch durch die genau ausgefertigte Nut in der Spannplatte Der Zentrierstift hat nicht die Aufgabe das S geblatt zu halten und Belastungen w hrend des S gens zu bernehmen Bei falscher Montage des S geblattes wird der Zentrierstift belastet wobei er besch digt oder abge schert wird und einem Austausch unterliegt Der Betrieb eines elektrischen Ger tes mit besch digtem oder fehlendem Zentrierstift ist nicht zugelassen Kann die Klemmschraube nicht mehr fest angezogen werden da deren Innensechskant oder der Innensechskantschl ssel abgenutzt ist schert der Zentrierstift ab Deshalb rechtzeitig abgenutzte Klemmschraube und Innensechskantschl ssel erneuern Inbetriebnahme Ausserbetriebsetzun A WARNUNG Bevor Sie das Gerat in Betrieb setzen pr fen Sie ob die auf dem Leistungs schild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht
144. o destinadas para o resp ectivo material e com o compri mento necess rio Procure dorante o processo de cortar garantir a press o regular o que garante o corte r pido f cil e preciso A press o exagerada n o aumenta a velocidade do corte mas sim sobre carrega o instrumento e diminui a vida da l mina No processo de cortar pegue forte no instrumento e mantenha o suporte 1 be apertado ao material processado Durante o trabalho o cord o alimentador do instrumento tem de se encontrar sempre detr s dele e n o na zona do corte Corte de aberturas Fig 5 Ao cortar madeira mole e materiais de constru o ligeiros pode meter primeiro a l mina no material e depois formar a abertura no material processado Para este fim em estado desligado da serra coloque o seu cabo inferior no suporte 1 e a ponta da l mina 13 sobre o in cio do corte Ligue a serra e comece lenta e cuidadosamente elevar o cabo traseiro da serra procurando que o suporte 1 64 fique em contacto permanente com o material processado Vire a serra at que a lamina 13 entre completamente no material processado e depois continue no sentido desejado Esta t cnica se n o recomendo quando se trabalha com material mais duro pois existe o perigo de tauma Para come ar o corte de abertura em material duro perfure antes a abertura em conformidade com as medidas da lamina que vai usar e da comece o corte O importante manter o suporte bem apertado a
145. o material processado para conseguir um processo de corte regular e n vel mais baixo das vibra es Utiliza o de lubricantes Ao cortar pe as de a o tubos perfis etc tem de usar o leo lubricante VIRAX que ajuda o afas tamento de aparas e diminui a temperature na zona do corte O uso de lubricante VIRAX prolonga a vida da l mina leo lubricante VIRAX Quantidade Tipo da embalagem Ne de cat logo 500 ml Embalagem aeros lica 110200 500 ml Caixa com 12 embalagens 110202 aeros licas Manuten o Desligue sempre o instrumento e retire o pino de tomada da rede antes de efectuar qualquer concerto assist ncia ou manuten o Substitui o das escovas Fig 6 O instrumento est provisto de escovas que autodesligam Quando as escovas ficarem desgastadas ambas as escovas se t m de substituir ao mesmo tempo com escovas originais na oficina de servi o da VIRAX para assist ncia dentro do prazo de garantia e fora dele Revis o geral Revise regularmente todos os elementos de suporte e assegure se de que est o fimemente aper tados Em caso de que algum parafuso se tenha afouxado aperte o imediatamente para evitar si tua es de risco Caso verifique defeito no cabo alimentador a substitui o tem de se fazer pelo produtor o seu especialista na oficina de service para evitar o risco de traumas Limpeza Para um trabalho seguro mantenha sempre limpos o instrumento e as aberturas de ventila
146. o presenta parecchie qualita le quali faciliteranno il Vostro lavoro Nello sviluppo di questo apparecchio elettrico stata prestata la massima attenzione alla sicurezza alla prestazione ed all affidabilit che lo rendono facile a mantenere e utilizzare Non buttare apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici Gli scarti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Si prega gum Ci riciclare ai luoghi appositamende indicati per tale scopo Contattare le autorit locali o un rappresentante per consigli sul riciclaggio Tutela dell ambiente ar Con l obiettivo di preservare l ambiente l apparecchio elettrico gli accessori e l imballaggio devono essere sottoposti ad un trattamento idoneo per la riutilizzazione delle materie prime contenute in essi Per facilitare il riciclaggio i componenti prodotti di materiali artificiali sono marcati nel modo adeguato Descrizione dei simboli n Doppio isolamento per una protezione aumentata C Conformit alle norme di sicurezza europee 70 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 7 Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettrout
147. of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious per sonal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites ac cidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en b
148. oja 13 la m quina no se puede colocar sobre el cortacircuito del cable 7 ello podr a conducir a una aver a en el cable de alimentaci n y a un riesgo de que se produzca un dafio a ra z de la corriente el ctrica 4 Desenrosque el tornillo 10 hasta que su cabezal alcance la pared de la tapa 5 Saque con cuidado la hoja antigua 13 6 Coloque la nueva hoja 13 de modo que la clavija de centraje 14 se introduzca en el orificio de centraje en la cola de la hoja 7 Enrosque con cuidado el tornillo de apriete 10 hasta que la placa 11 llegue a la hoja 13 8 Aseg rese de que la hoja 13 se ha introducido correctamente en su canal en la placa 11 9 Apretar el tornillo 10 hasta lo m ximo 10 Colocar la llave hexo drica 8 en su portaherramienta 9 La ejecuci n cuidadosa y precisa de las acciones descritas anteriormente garantizan la fijaci n esta ble y segura de la hoja a la m quina La fijaci n de la hoja se realiza por las fuerzas que act an entre sta el embolo y la placa as como el canal en la placa elaborado con precisi n que copia la cola de la hoja La clavija de centraje sirve nicamente para la orientaci n inicial de la hoja cuando se efect a el montaje y no est destinada a asumir cargas de fuerza durante el proceso de corte En caso de montaje incorrecto de la hoja la clavija de centraje sufrir cargas de fuerza por lo cual se podr deformar o serrar y posteriormente la m quina se ha
149. or to nitial operatiOn 5 th edere i 21 Selecting the blade rete ep e eie iecit tie epe tes 21 Installing the blade EE 23 Switching on switching oft 23 Holding the power tool An Anh e t Dee D nr P na sia 23 Square cutting with support ss 23 Kreep CU INO PRETERITO LO LIT 24 Plunge cutting Foo E 24 Eubrication 222 RAR AR ANR AR BAAR RAR EIE diee 24 ii 25 Brush replacement Fig 6 us 25 C CchedbmM ete 25 Cleaning KAMA alis ntn d ed es ia 25 Warranty anse 25 CL 25 SPARE PAS e 26 15 Unpacking Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury Assembly The sabre saw is delivered fully assembled except for the blade The blade is selected depending on the application sawing metal wood chipboard plastics etc and then is mounted onto the ma chine Introduction Your new power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under strin gent Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of depen
150. our l limination de la poussi re A Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou d entretien Ala suite d un long travail les parties m talliques ext rieures et les accessoires peuvent devenir tr s chauds Ne touchez pas l outil de travail ou la pi ce coup e imm diatement apr s la fin du travail ils peuvent tre tr s chauds et vous risquez de vous br ler Veillez ce que vos mains n entrent pas en contact avec les pi ces en mouvement Chaque fois que possible utilisez des dispositifs de fixation ou un tau pour fixer la pi ce coup e D brancher toujours la scie sabre et attendre l arr t du mouvement avant de mettre l appareil de c t Ne surcharger pas l appareil travaillez en exer ant une pression moyenne La surcharge est cau s e par l application d une pression trop forte lors de laquelle le moteur lectrique ralentit sa vitesse de rotation ce qui cr e des conditions de fonctionnement inefficace et peut ventuellement endom mager le moteur de l appareil Ne jamais laisser trainer dans la zone de travail des chiffons des fils de l toupe etc Avant d utiliser l appareil lectrique sur une pi ce concr te mettez le en marche et laissez le fonc tionner vide un certain temps pour vous assurer qu il fonctionne normalement Pendant le travail l outil doit se trouver au moins 200 mm de votre visage e
151. oute op ration d entretien Remplacement des charbons Fig 6 L appareil est dot de charbons qui se d connectent automatiquement lorsqu ils sont us s Il faut alors remplacer les deux la fois par des charbons d origine VIRAX Examen g n ral V rifiez r guli rement tous les l ments de fixation pour vous assurer qu ils sont solidement serr s Si une vis se dessere resserrer la imm diatement afin d viter tout risque Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement Nettoyage Pour assurer un fonctionnement s curis maintenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres 3 V rifiez r guli rement si dans les orifices de ventilation du moteur lectrique ou autour des commu tateurs il n y a pas de poussi re ni de corps trangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprim pour liminer la poussi re accumul e ces endroits Afin de prot ger vos yeux lors des op rations de nettoyage portez des lunettes de protection Si le boitier de l appareil a besoin d tre nettoy essuyez le l aide d un chiffon doux humide Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage peu agressif Mi ll est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants N uti lisez jamais des produits agressifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique
152. pa dB A niveau pond r de puissance acoustique Lwa dB A Incertitude Kwa dB Utilisez des moyens de protection contre de bruit EMISSION DE VIBRATIONS Valeur globale des vibrations somme vectorielles sur les trois axes selon EN 60745 Valeur des vibrations mises an cw m s2 Incertitude Kh cw m s2 Vibrations d termin es conform ment au point 6 2 7 de EN 60745 1 2006 L amplitude d acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr du niveau des vibrations m caniques transmises aux mains et aux bras Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas ou l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Mise en service Avant de commencer le travail avec la scie sabre prenez connaissance des particularit s de son fonctionnement et des conditions de s curit respecter L outil et ses accessoires doivent tre utilis s uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont t pr vus Toute autre utilisation est strictement inter
153. pannspindel anziehen ohne das Rohr zu besch digen Schalter 6 unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes dr cken bzw Hebel 4 bet tigen und S ge hochziehen bis Rohr bzw Profil durchges gt ist Ans gen kann insbesondere bei gro en Durchmessern z B 2 dadurch verbessert werden dass die Maschine erst eingeschaltet wird wenn das S geblatt bereits am Rohr anliegt Zum Erreichen optimaler S gegeschwindigkeit und zur Schonung des S geblattes nur m ftigen Vor schubdruck w hlen Durch langsamere oder schnellere Herausziehung der Maschine die S gege schwindigkeit regeln Starker Druck erh ht die S gegeschwindigkeit nicht Handgef hrtes S gen Wir empfehlen das zu s gende Material in einer Spannvorrichtung zu befestigen F r gerade Schnitte oder Kurvenschnitte beim S gen von Holz Kunststoffen Gasbeton usw St tz schuh 1 kr ftig gegen das Material dr cken so dass der St tzschuh st ndig am zu s genden Ma terial anliegt Bild 4 Nur scharfe und einwandfreie S geblatter verwenden Gleichm iger Vorschubdruck ist Voraussetzung f r schnelles leichtes und genaues S gen Starker Druck erh ht die S gegeschwindigkeit nicht und f hrt zur berlastung der Maschine und des S ge blattes W hrend des S gens muss die Maschine weiterhin kr ftig gegen das zu s gende Material gedr ckt werden Anschlussleitung immer nach hinten von der Maschine wegf hren Tauchs gen in eine Fl che Bild 5 Ist ein
154. pe Mettez la scie en marche puis lentement commencez soulever la partie arri re de l appareil en veillant ce que la semelle 1 reste en contact permanent avec le mat riau couper Tournez la scie jusqu ce que la lame 13 s enfonce enti rement dans le mat riau couper puis continuez couper dans le sens d sir Lors du travail avec des mat riaux plus durs l utilisation de la technique utilisant l enfoncement dans le mat riau n est pas recommand car vous risquez de vous blesser Pour commencer d couper un orifice dans un mat riau dur percez pr alablement un orifice cor respondant aux dimensions de la lame utilis e partir duquel vous commencerez la coupe Il est important que la semelle reste solidement appuy e contre le mat riau pendant la coupe Vous obtiendrez de la sorte un travail plus r gulier et un niveau de vibration plus bas Utilisation de lubrifiants Lors de la coupe de pi ces en acier tuyaux profils etc vous devez utiliser de l huile de coupe VIRAX qui facilite l limination des copeaux et abaisse la temp rature dans la zone de coupe L utili sation de l huile de coupe VIRAX prolonge la dur e de vie de la lame Huile de coupe Virax E CONDITIONNEMENT REF 500 ml A rosol 110200 500 ml Carton 12 a rosols 110202 Maintenance et entretien Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute v rification et t
155. pendenza Le lame possono essere usate con la pluralit delle seghe a sciabola commercializzate con fissaggio di 12 7 mm con fissaggio di 20 mm Lunghezza Lunghezzax Numero Numero a B x larghezza 5 E Passo n di Destinazione d uso larghezza x di denti di denti A n x spessore 5 mm identif spessore I cm mm Legno legno con chiodi pla stica gessocartone gasbeton 450x 49x 1 3 6x3 4x0 050 8 12 3 5 34 2 046002 metalli ferrosi e non ferrosi ghisa Metallo con spessore tra 4 8 e 6 3 mm ebanite lana di vetro 150 x 19x0 9 6x 3 4 x 0 035 14 6 1 8 046004 tubi docce Metallo con spessore tra 3 e 4 8 mm tubi docce rinnova 150x 19x0 9 6x 3 4 x 0 035 18 7 1 4 046005 zione di palette Lavoro pesante in legno con chiodi taglio rapido in rinnova 150 x 19 x 1 3 6 x 3 8 x 0 050 5 8 2 3 5 3 1 046006 zione o tagliatura Indicata per demolizione tuba zione igienico sanitaria taglio 440 x 25 x 1 6 5 1 2 x 1x 9 3 31 046009 di metallo legno legno con 0 063 chiodi tubi d acciaio fino a 22 Indicata per demolizione tuba zione igienico sanitaria taglio 200 x 25 x 1 6 8x1x0 063 8 3 34 046010 di metallo legno legno con chiodi tubi d acciaio fino a 24 Legno legno con chiodi plasti ca gessocartone ghisa metal 200 x 19x 1 3 8x 3 4 x 0 050 8 e 12 3e5 3 1 2 1 046011 li ferrosi e non ferrosi Taglio di legno e legno con
156. r batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produi sent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es la prise Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils bran chement de terre Des fiches non modifi es et des prises adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre C Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides a p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon
157. r et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents b d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v te ments amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouve ment 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne
158. r tool is supplied from single phase alternating current mains only It is double insulated ac cording to EN 60745 1 IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC This power tool is designed for sawing pipes metal and plastics profiles and light construction materi als aerated concrete blocks using suitable saw blades Prior to initial operation Make sure the power supply voltage corres ponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connec ted to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard A WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance Selecting the blade This power tool can be operated with shank mounting dimensions 12 7 and 20 mm Select the blade depending on the processed material blade for sawing metal blade for sawing wood all purpose blade etc 22 Blades VIRAX High perfo
159. rdes afilados y cortantes que tengan un mantenimiento correcto es menos probable que blo queen y son m s f ciles de manejar 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las piezas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta el ctrica concreta to mando en consideraci n las condiciones laborales y el trabajo a realizar E uso de la he rramienta el ctrica con fines diferentes a aquellos para los que ha sido dise ada puede causar una situaci n de peligro 5 Servicio a Repare su herramienta el ctrica con un t cnico cualificado en reparaciones utilizando s lo piezas de recambio originales E lo garantizar el mantenimiento y la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones adicionales de seguridad al trabajar con sierras de sable A ADVERTENCIA Antes de conectar la herramienta el ctrica a la red de alimentaci n con v nzase de que el voltaje de alimentaci n corresponde a lo indicado en la placa de datos t cnicos de la herramienta el ctrica Una fuente de alimentaci n con voltaje m s alto que el indicado en la placa de la herramienta el c trica podr a causar un grave da o al operario as como una aver a al herramienta el ctrica No colocar el enchufe de la herramienta el ctrica en el tomacorriente si se tienen algunas vacila ciones La utilizaci n de una fuente de alimentaci n con voltaje m s bajo que el indicado en la placa de la herrami
160. ren und profilen Kunststoffrohren und profi len Holz und leichten Baumaterialien Gasbeton unter Wahl der geeigneten S gebl tter bestimmt Bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen Pr fen Sie ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung ent spricht Pr fen Sie die Position des Tippschalters Das elektrische Ger t darf an die Netzspannung nur bei ausgeschaltetem Tippschalter angeschlossen werden Wenn Sie das Ger t bei eingeschaltetem Tippschalter an die Steckdose anschlie en besteht die Voraussetzung f r einen Unfall Stellen Sie sicher dass die Anschlussleitung und der Ger testecker in gutem Zustand sind Kont rollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Be sch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten Vertrags Kunden dienst werkstatt erneuern A WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Gerateeinstellungen und Wartung vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Wahl des geeigneten S geblattes Die Anschlussabmessung vom S geblatt darf 12 7 und 20 mm sein Das S geblatt wird abh ngig von der Art des bearbeiteten Materials gew hlt zum S gen von Metall Holz Universals gebl tter u a S gebl tter VIRAX Die Qulit ts S gebl tter VIRAX erlauben auch S gen unter Neigung Die S gebl tter passen zu den auf dem Markt meist verkauften S bels gen Anschlussa
161. riamo la nostra personale responsabilit affermando che questo prodotto amp in conformit delle seguenti direttive rispettivamente norme armonizzate 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ND VERKIaRiNG VOOR OVEREENKOMStiGHEiD Hiermee verklaart de fabrikant op zijn eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenkomstig met de volgende Regelingen respektiefelijk met de volgende standards geproduceerd worden is 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bn nAwvoune 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Se DEKIaRaCJazGODNOSCi Niniejszym deklarujemy nasza osobista odpowiedzialno cia za to Ze ten wyr b jest zgodny z rozporzadzeniami nastepujacych dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standard w 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O COOTBETCTBUM Mb 3asBnseM Hau OTBeTCTBeHHOCTb 3
162. rico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o contrqblo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramen tas el ctricas protegidas por liga o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas a terra como tu bos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o
163. rmance blades suitable for bevel cuts Blades fit the majority of sabre saws currently available on the market 12 7 mm shank 20 mm shank Application Length x width x thick ness mm Length x width x thickness Number of teeth po Number of teeth cm Pitch Ref Wood nail embedded wood plastic plasterboard cellular concrete ferrous and non fer rous metals cast iron 150 x 19 x 1 3 6 x 3 4 x 0 050 8 12 3 5 31 21 046002 Thick metal 4 8 to 6 3 mm thick hard rubber glass fibre pipes angle sections 150 x 19 x 0 9 6 x 3 4 x 0 035 1 8 046004 Metal 3 to 4 8 mm pipes an gle sections pallet renovation 150 x 19 x 0 9 6 x 3 4 x 0 035 1 4 046005 Tough nail embedded wood fast cutting renovation and de molition 150 x 19 x 1 3 6 x 3 8 x 0 050 046006 Ideal for demolition plumbing metal cutting wood nail em bedded wood steel pipes up to 22 140 x 25 x 1 6 5 1 2x1x 0 063 3 1 046009 Ideal for demolition plumbing metal cutting wood nail em bedded wood steel pipes up to 64 3 200 x 25 x 1 6 8x1x0 063 3 1 046010 Wood nail embedded wood plastic plasterboard cast iron ferrous and non ferrous metal 200 x 19 x 1 3 8 x 3 4 x 0 050 8 amp 12 3 amp 5 31 21 046011 Very fast cutting nail embed ded wood 230 x 19 x 1 3 9 x 3 4 x 0 050
164. ro la sega entrer in contatto con un filo sotto tensione allora il ri duttore della macchina il supporto anteriore e la lama diventeranno conduttori della corrente elettrica Tenere la macchina per l impugnatura posteriore 4 e la carcassa di gomma 2 per ridurre al minimo la probabilit di lesione da scossa elettrica Tagliare con la staffa per taglio perpendicolare Fissare la staffa 20 per taglio perpendicolare alla macchina in modo che l asse 19 della staffa entri nel foro di fissaggio 15 della macchina e la spina di delimitazione 17 entri nell incanalatura profilata 16 Fig 3 Avere cura di mantenere il prisma della staffa 20 per taglio perpendicolare pulito da trucioli e altra sporcizia siccome ci potrebbe causare un posizionamento irregolare del pezzo in lavorazione e non si otterr perpendicolarit del taglio Porre la macchina insieme alla staffa 20 per taglio perpendicolare sul tubo in modo che la vite strin gente stia ad angolo retto nei confronti del tubo Stringere bene con la vite stringente ma senza deformare il tubo In dipendenza della mano con la quale Vi pi comodo lavorare prendere con una mano l impugna tura della vite stringente 18 e con l altra mano l impugnatura 4 della macchina e mettere in moto la macchina Mentre si tengono l impugnatura della macchina 4 e l interruttore nella posizione inserita tirare la parte posteriore della macchina in modo che cominci la tagliatura Tr
165. rotection VIBRATION EMISSION Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Vibration emission value an cw m s2 Main components Pos Name Support Rubber casing Ventilation slots Rear handle Lock on button ON OFF switch Cord protector Hex wrench Holder 10 Screw 8 11 Strap 12 Piston 13 Blade 14 Centring pin 15 Joint opening 16 Profiled groove 17 Limiting pin 18 Clamping screw 19 Shaft 20 Bracket Operating instructions Uncertainty Kncw m s2 The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 2006 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis sion may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period Operation Before using the power tool familiarize yourself with all the operating features and safety require ments Use the tool and accessories only for the applications intended All other applications are expressly ruled out 20 This powe
166. ructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation o e a 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Sabre saw safety warnings A WARNING Before connecting a tool to a power source ensure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool Ifin doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Wear ear protectors with sabre saws Exposure to noise can cause hearing loss During operation provide eye protection to prevent eyes from exposure to flying parti cles Wear goggles Take protective measures against inhalation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance The outer metal parts and the blade may get hot after continuous operation Do not touch the blade or the work piece immediately after operatio
167. rves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ from country to country 6 25 L00SvTO Spare parts Jeysem ce yes usnug 181892 02 Jeusew ce xy 682892 S9 exv LE Uld 182892 v9 Jaysem Duueeg 0 pog 06285 9 Duueeg 6c jes M819S 882892 29 M S 8z 4C 198 1819818 00S70 19 18109 Duueeg 16 ys Key 8c99 09 Buuesg 9c jueuigoeny Z84894 89 JSUSEM BOS IIO Sc J0129j0ud p109 1S vc Enid e yum p109 9S 195 1885 ez M S sg usng ec M S x901q epis L M S 191589 0c due p109 zs 18109 6L uos L M S 8 195 sejpueu tuies 1ed os um JL MaS 6v uoisid OL 195 Japjoy ysnig 8v Jeiled SL ysnig lv Duude UOJIMS e UM usnig 9v 181104 el Buuds jeuds gy Buueog ZL M S vy Uld LL J8 09 J9pjoy ysn g er 9jeld 0L pog ey 184 6 ysnq Jaqqny Ly MaS 8 yes enjeu M S vezes L 1995101815 6 Uld 982892 9 M S 8 9jeld 982891 S Jesnyiq 26 yq Burxi4 v MaS 9 BuisnoH M S ge Uld e xoq 1869 ve yoddns juol4 L uoyd lasaq SN 19 504 uondu2esegd SN 198 504 27 26 S BELS GE Bedienungsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf der VIRAX S bels ge und f r Ihr Vertrauen zu uns VIRAX einer der Leader in der Herstellung und Vertrieb von elektrischen Ger ten f r Profis a
168. s podr ser diferente a lo que se indica En estos casos el nivel del impacto podr a aumentar considerablemente dentro de los marcos del per odo total de trabajo Puesta en explotaci n Antes de empezar a trabajar con la sierra de sable conozca todas las particularidades operativas y las condiciones de seguridad Utilizar la herramienta el ctrica y sus accesorios s lo acorde a su destinaci n Queda terminante mente prohibida cualquier otra aplicaci n Elementos b sicos Z lo Denominaci n Soporte Funda de goma Orificios de ventilaci n Asidero posterior Bot n de bloqueo Interruptor Protector del cable Llave hexo drica Portaherramienta 10 Tornillo 11 Placa 12 Embolo 13 Hoja 14 Clavija de centraje 15 Orificio de acople 16 Canal de perfil 17 Clavija limitadora 18 Tornillo de apriete 19 Eje 20 Abrazadera SONDARNWNA Instrucciones de trabajo Esta herramienta el ctrica se alimenta nicamente con voltaje unif sico alterno Posee doble aisla miento en conformidad con EN 60745 1 e IEC 60745 y podr unirse a tomacorrientes sin bornes de protecci n Las radiointerferencias est n en conformidad con la Directiva de Conformidad Electro magn tica 2004 108 CE Esta herramienta el ctrica est destinada al corte de tubos y perfiles de metal y pl stico madera y materiales ligeros de construcci n pequefios bloques de hormig n alveolar mediante las hojas adecuadas
169. s purpose with the saw switched off rest the saw on the support 1 and the blade tip 13 on the marked cutting line Switch the saw on and slowly and carefully raise the rear handle trying to keep the support 1 permanently in contact with the material Rotate the saw until the blade 13 has plunged entirely into the material and then continue cutting in the desired direction We do not recommend plunge cutting in hard materials to avoid the risk of injury To start a hole in a hard material first drill a pilot hole suitable for the blade size It is important that the support is firmly pressed against the material during cutting Thus you will achieve uniform operation and lower vibrations Lubrication When cutting steel pipes profiles etc use VIRAX lubricant for cutting to assist chips removal and re duce the temperature in the cutting area The use of VIRAX lubricant for cutting increases blade life VIRAX lubricant for cutting Quantity Packaging Cat No 500 ml Spray bottle 110200 500 ml Carton with 12 spray bottles 110202 24 Maintenance A WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Brush replacement Fig 6 This power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off In this case both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at VIR
170. st fuertemente apretado al material durante el corte Con ello se al canza un proceso uniforme y un corte con menos vibraciones Utilizaci n de lubricantes En el corte de piezas de acero tubos perfiles etc debe utilizar lubricante para corte VIRAX que contribuye a la eliminaci n de virutas y reduce la temperatura en la zona del corte La utilizaci n del lubricante VIRAX prolonga la vida de la hoja Lubricante para corte VIRAX Cantidad Tipo de envase No de cat logo 500 ml Envase de aerosol 110200 500 ml Caja con 12 envases de aerosol 110202 Mantenimiento A ADVERTENCIA Antes de hacer cualquier control o mantenimiento desconecte siempre la herramienta el ctrica y saque el enchufe del tomacorriente Cambio de las escobillas Fig 6 La herramienta el ctrica est dotada de unas escobillas que se autodesconectan Cuando las escobi llas se desgasten ambas escobillas se deber n cambiar a la vez por unas escobillas originales en un taller de servicio VIRAX para el mantenimiento durante la vigencia de la garant a y fuera de sta Revisi n general Controle regularmente todos los elementos de soporte y aseg rese de que stos est n bien apre tados En el caso de que alguno de los tornillos est aflojado apri telo de inmediato para evitar situaciones de riesgo 51 Si el cable de alimentaci n est averiado el cambio debe efectuarse por el fabricante o por un espe Pieza de repuesto cialista
171. t de votre corps Pour r duire les risques inh rents au fait que l outil de travail puisse entrer en contact avec un r seau lectrique invisible de l ext rieur ou avec son propre c ble d alimentation tenez l appareil uniquement par ses surfaces isol es pr vues cet effet Tout contact avec un fil lectrique sous tension communique cette tension aux surfaces m talliques d couvertes de l appareil et l op rateur recoit une d charge lectrique Garder toujours votre corps dans un quilibre stable Lorsque vous travaillez avec l appareil dans un endroit lev assurez vous qu au dessous de vous il n y a personne Tenir l appareil fermement en mains Lappareil doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente instruction doit tre consid r e comme abusive Le producteur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessure caus e par une utilisation abusive cette responsabilit tant alors enti rement assum e par l utilisateur Afin d utiliser l appareil correctement vous devez respecter les r gles de s curit les consignes g n rales et celles concernant l exploitation qui figurent dans le pr sent document Tous les utili sateurs doivent avoir pris connaissance de cette instruction d utilisation et tre inform s sur les ris ques potentiels lors du travail avec l appareil lectrique Les enfants e
172. t les personnes ne poss dant pas la force physique n cessaire ne doivent pas utiliser l appareil Les enfants se trouvant dans la zone de travail doivent tre sous une surveillance incessante Il est indispensable que vous preniez galement des mesures de s curit pr alables Ceci est galement valable pour les principales consignes concernant la salubrit et la s curit du travail Le producteur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es l appareil lectrique qui ont endommag celui ci Lappareil lectrique ne doit pas tre utilis l ext rieur lorsqu il pleut ni dans un milieu humide apr s la pluie ou proximit de liquides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit tre bien clair Caract ristiques techniques La machine est livr e avec Remplacer par Une scie sabre un tau une cl hexagonale S4 Mod le 045001 Puissance absorb e 1300 W Vitesse vide 2200 min Course de la lame 30 mm Dimension pr vue pour la fixation de la queue de la lame 12 7 mm 20 mm Dimension maximale lors de la coupe libre 96 168 mm Dimension maximale lors de la coupe avec trier 96 168 mm Longueur totale 585 mm Poids proc dure EPTA 01 2003 3 5 kg Classe de protection EN 60745 1 n Il INFORMATION SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Valeurs mesur es conform ment EN 60745 EMISSION DE BRUIT A niveau pond r de pression acoustique Lpa dB A Incertitude K
173. tar correctamente esta herramienta el ctrica deber tomar en consideraci n las normas de seguridad las instrucciones generales y las directrices de trabajo indicadas en este documen to Todos los usuarios deber n tener conocimiento de estas instrucciones de explotaci n y estar informados acerca de los riesgos potenciales durante el trabajo con la herramienta el ctrica Los ni os y las personas que son f sicamente delicadas no deber n utilizar la herramienta el ctrica Los nifios deben estar constantemente bajo observancia si se encuentran cerca del lugar donde se est trabajando con la herramienta el ctrica Es obligatorio tomar tambi n medidas de seguridad preventivas Ello se refiere tambi n al cumplimiento de las normas b sicas de salud y seguridad profesional Elfabricante no asume responsabilidad por los cambios sobre la herramienta el ctrica que haya efectuado el usuario o por los dafios ocasionados a ra z de dichos cambios La herramienta el ctrica no se habr de usar al descubierto cuando est lloviendo en un ambiente h medo despu s de haber llovido o cerca de l quidos y gases f cilmente inflamables El puesto de trabajo deber estar bien iluminado Datos t cnicos En el completamiento de la m quina se incluyen Una sierra de sable abrazadera una llave hexo drica S4 Modelo 045001 Potencia consumida 1300W N mero de marchas de marcha en vac o 2200 min Marcha de la hoja 30 mm Dimensi n para un
174. tifs ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des informations concernant le recyclage Ld Respect de l environnement P R cup ration des mati res premi res et limination des d chets En vue de la protection ar de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux L gende L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information impor tante quant au produit ou des instructions d utilisation n Double isolation pour une meilleure s curit C Conforme aux normes de s curit europ ennes Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant su
175. tionen f hren d e 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Origi nal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerk zeuges erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitshinweise f r S bels gen Netzspannung beachten Vor Anschluss des elektrischen Ger ts pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht H here Netzspannung als die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung kann zu schweren Verletzungen von Personen und zu Sch den am Elektrowerkzeug f hren SindSie nicht sicher stecken Sie nicht den Anschlussstecker des elektrischen Ger tes in die Steck 31 8 32 dose ein Netzspannung die niedriger als die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung ist kann den Elektromotor besch digen O Geh rschutz tragen Das intensive Ger usch w hrend der Arbeit kann Geh rverlet zungen verursachen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Bei stauberzeugenden Arbeiten Unfallverh tungsvorschriften beachten Tragen Sie eine Staubmaske Einige Materialien k nnen Giftstoffe enthalten Das Verwenden von Staubabsaug und Auffangeinrichtungen verringert die Gef hrdung durch Staub Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen oder Wartung vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Nach l
176. tives respectivement les standards harmonis s 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN DECIaRatiON OF CONFORMit Y We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 KONFORMit tsERKI RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung da dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsre chender harmonisierten Standards entspricht 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ES DECIaRaCi N DE CONFORMiDaD Declaramos nuestra propia responsabilidad de que este producto est en conformidad con las disposiciones de las siguientes di rectivas respectivamente las normas armonizadas 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 I DECI aRaGAODECONFORMiDaDE Declaramos assuminda a nossa responsabilidade pessoal de que este produto est conforme com o disposto nas seguintes direc trizes respectivamente estandartes armonizados 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 u DiCHiaRaziONEDICONFORMIt Noi dichia
177. uf dem Gebiet der Was serleitungs Heizungs und Klimatechnik sowie auch im Aufbau von Dachkonstruktionen begleitet Sie in Ihrem Alltag VIRAX um Ihr Talent auszupr gen Inhalt EE E EE 29 ZUSAMMENDAU dan 29 Einfunrungs ili eat 29 Bedeutung der Symbole terne 29 Allgemeine Sicherheitshinweise f r 30 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r S bels gen eee 31 Technische Daten nn 33 Iobetriebnabme 33 leie E E En EE 34 Igea 34 Bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen seen 34 Wahl des geeigneten S geblatteS seen 34 Montage des S geblattes AA 36 Inbetriebnahme Ausserbetriebsetzung senem 36 Fassen des elektrischen Ger lts iiiter cada Polo leider essit ehe Fede dn 36 S gen mit F hrungshalter rechtwinkliges SAGEN ii 36 H ndgef hrtes ET 37 Tauchs gen in eine Fl che Bild 5 37 ochmiermittel EE 37 VE L fo CEDE 38 Instandsetzung der Kohleb rsten Bild 6 38 felt Le EE 38 Kin e le Le intere et nod e ai Ea rendir hide 38 icem 38 Min lem 38 39 28 Auspacken berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das bes
178. upts chlichen Anwendungen des Elek trowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel ab weichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Inbetriebnahme Bevor Sie mit der S bels ge zu arbeiten beginnen lernen Sie alle operative Besonderheiten und Si cherheitshinweise kennen Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Jede andere Verwendung ist ausdr cklich verboten 33 34 Grundelemente Z 10 Bezeichnung St tzschuh Kunststoffgeh use Entl ftungs ffnungen Hebel berlastschutz Tippschalter Knickschutzt lle Sechskantsteckschl ssel Halter 10 Klemmschraube 11 Spannplatte 12 S geblattdruckst ck 13 S geblatt 14 Zentrierstift 15 Anschluss ffnung 16 Profilnut 17 Begrenzungsstift 18 Spannspindel 19 Achse 20 F hrungshalter Betriebshinweise Dieses elektrische Ger t wird nur mit Einphasenwechselspannung betrieben Es ist doppelt isoliert gem EN 60745 1 und IEC 60745 und darf an Steckdosen ohne Schutzklemmen angeschlossen werden Die Funkst rungen entsprechen der Richtlinie ber die elektromagnetische bereinstim mung 2004 108 EU Dieses elektrische Ger t ist zum S gen von Metallroh
179. usar problemas de audi o Utilize meios de protec o da vista para se proteger de part culas saltantes Use cu los protectores elementos t xicos Use m scara anti p Use equipamento de desvio do p caso esse Tome medidas para se proteger da aspira o de p6 Alguns materiais podem conter possa ser juntado ao instrumento el ctrico Desligue sempre o interruptor do instrumento e retire o pino de tomada da rede de alimenta o antes de efectuar qualquer concerto assist ncia ou manuten o Depois de um trabalho prolongado as partes met licas externas e os acess rios podem ter ficado muito quentes N o pegue no instrumento de trabalho ou na pe a processada imediatamente de pois do trabalho eles podem ter ficado muito quentes e causar quaimadoras na Sua pele Cuide as m os de pe as em movimento Sempre que seja poss vel afixe a pe a processada com gancho ou grampo N o desligar a serra de sabre espera at a lamina deixar de se mover antes de deitar o instrumen to para o lado N o sobrecarregar o instrumento trabalhe com press o moderada A sobrecarga resulta da pres s o exagerada que por sua vez demora a rota o do motor el ctrico o que por sua vez constitui uma premissa para o trabalho pouco eficiente e eventual avaria do motor el ctrico do instrumen to Na zona de trabalho n o se t m de deixar farrapos cord es estopa etc Antes de utilizar o instrumento para pe
180. uto al materiale lavorato Durante il lavoro il cordone della macchina deve essere sempre dietro di essa e non capitare nella zona del taglio Praticare fori Fig 5 taglio in legno soffice e in materiali da costruzione leggeri possibile prima incuneare la lama nel materiale e quindi praticare un foro nel materiale lavorato Per tale scopo mettere nello stato disinse rito della sega la sua parte inferiore sul supporto 1 e la punta della lama 13 sull inizio della sezione Mettere in moto la sega e cominciare lentamente e con cura a sollevare la parte posteriore della sega controllando che il supporto 1 rimanga in contatto continuo con il materiale lavorato Girare la sega finch la lama 13 si incunei completamente nel materiale lavorato e quindi proseguire il taglio nella direzione desiderata Allavoro con materiali pi duri non si consiglia l uso della tecnica dell incuneare nel materiale siccome diventa possibile ferirsi Per iniziare di tagliare un foro in un materiale duro praticare in anticipo un foro conformato alle dimensioni della lama usata dal quale incominciare il taglio importante che il supporto sia premuto forte al materiale durante la tagliatura Cosi si ottengono un processo uniforme e un taglio con vibrazioni ridotte L uso di oli lubrificanti Quando si tagliano pezzi d acciaio tubi profilati ecc usare il lubrificante da taglio VIRAX il quale aiuta l allontanamento di trucioli e d
181. vous que la lame 13 est bien entr e dans sa rainure am nag e dans l trier 11 Serrez la vis 10 au maximum 0 Placez la cl hexagonale 8 dans son support 9 9 L ex cution attentive et pr cise des op rations d crites ci dessus garantit la fixation stable et fiable de la lame l appareil La fixation de la lame est assur e par les forces qu exercent sur elle le support d trier et l trier et par la pr cision de la rainure dans l trier qui correspond exactement la queue de la lame La broche de centrage ne sert qu l orientation initiale de la lame lors de son montage et elle n est pas destin e supporter de fortes pressions lors des travaux de coupe En cas de montage incorrect de la lame la broche de centrage sera soumise de fortes pressions ce qui peut entrainer une d formation ou un cisaillement apr s quoi l appareil doit tre port l atelier d entretien pour le remplacement de la broche de centrage Ne jamais travailler avec un appareil dont la broche de centrage est d form e ou absente Si la vis de serrage n est pas serr e avec la force n cessaire il se produira une d formation ou un cisaillement de la broche de centrage Ce d faut de serrage peut tre d une usure du filet de la vis ou de la cl hexagonal C est la raison pour laquelle une vis de serrage ou une cl hexagonale us e doit tre imm diatement remplac e Marche arr t Avant de brancher l outil
182. wer tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or ground ed c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will in crease the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hikvision Digital Technology DS-2DF5274-A surveillance camera  sólo EPL-6200 - Downloaded from ManualsPrinter.com Manuals  Droits FFE / DR  M68DEMO908GB60    Wayne-Dalton THERMOTITE 800C User's Manual  EMap Português 1.15 Mb Clique aqui para fazer o  weber, leader des enduits de façade et de l`isolation thermique par l  Exhibitor Services Manual 2015    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file