Home

con / avec / with / mit

Contents

1. RIB S r l Via Matteotti 162 Tel 39 030 2135811 www ribind it ribind ribind it automatismi per cancelli automatic entry systems 25014 Castenedolo Brescia Italy Fax 39 030 21358279 21358278 AZIENDA CON SISTEMA DI QUALIT CERTIFICATO DA DNV COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARATION DE CONFORMIT UBEREINSTIMMNUGSERKLARUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che l operatore R50 conforme alle seguenti norme e Direttive L op rateur R50 se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that R50 operator is conform to the following standards Wir erklaeren das der R50 den folgenden EN Normen entspricht Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los operators R50 es conforme a la siguientes normas y disposiciones EN 55014 1 2012 EN 61000 3 2 2011 EN 61000 6 3 2012 EN 55014 2 2009 EN 61000 3 3 2009 EN 61000 6 4 2012 EN 60335 1 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 60335 2 103 2010 EN 61000 6 2 2006 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen Adem s permite una instalaci n seg n las Normas EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 13241 1 2011 Come richi
2. 7 id TRF1 L K5 SW_T2 l 33 a DL x AERIAL RADIO a it 8 Dcoax Ge 5 2 CE Ks AIR BR R 2 2KQ SIGNAL DO T2 CRX J BUZZER PROBE a Mal u LICLI ali A KT A TEST A AS PHOTO NC LOCK EDGE NC K BUIT PED BUTT COM T31 co amp F1 T2 code AC07086 T2 CRX code AC07085 LSC1 limit switch close M1 LSO1 limit switch open M1 LSC2 limit switch close M2 LSO2 limit switch open M2 fr ZZ CAPACITOR M2 MOTOR 1 CAPACITOR M1 A LSC1 K E BLINKER 0 i A LSO2 Va LSC2 u e t E w 3 LSO1 e U 4 J4 J1 ND m Y 24 Vdc for AUTOTEST EDGE _ 24 Vdc for y ACCESSORY SUPPLY PHOTOCELL A EDGE o KBUTTON PED BUTTON o 6 com 28 POWER SUPPLY POINT A CONTROL PANEL FEATURES J1 N L1 Main power supply 230 Vac 50 60 Hz 120V 60Hz on request J2 A TEST Safety strip self test power supply 24 Vdc A Accessories power supply 24 Vdc A Accessories power supply 24 Vdc PHOT NC Photocells contact NC EDGE NC Safety strip contact NC K BUTT Single pulse contact NO PED BUTT Pedestrian opening contact NO COM Common contact common line for all the command and safety inputs LOCK Electric lock connection MAX 15W 12V AERIAL Radio Antenna J3 COM Common contact common line for
3. G IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE D WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN F R DIE B INSTALLATION INSTALLATIONEN ATTENTION FOR THE SAFETY OF PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL ACHTUNG F R DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DASS ALLE THE INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN GENAU AUSGEF HRT WERDEN KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 If it is not forecast in the electric gearcase install a switch of magneto thermic 1 Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der type upstream omni polar with minimum opening of the contacts of 3 mm with a Schaltzentrale ein thermomagnetischer Schalter installiert werden omnipolar mi check of conformity to the international standards Such device must be protected einer minimalen Kontakt ffnung von 3 mm der ein von den internationalen Normen against the accidental lockup for example by installing inside a locked board anerkanntes Konformit tszeichen besitzt Solch ein Geraet muss vor Vandalismus 2 For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of HOSRN F geschuetzt werden z B mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse type with 1 5 sqmm minimum section and however to keep to the IEC 364 and 2 RIB empfiehlt den Kabeltyp HOSRN F mit einem minimalen Querschnitt von 1
4. CARATTERISTICHE TECNICHE Umidit lt 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230 0 120V 10 Frequenza 50 60 Hz Assorbimento massimo scheda 36 mA Microinterruzioni di rete 100ms Potenza massima spia cancello aperto 3 W equivalente a 1 lampadina da 3W o 5 led con resistenza in serie da 2 2 Kohm Carico massimo all uscita lampeggiatore 40W con carico resistivo Corrente disponibile per fotocellule e accessori 500mA 24Vdc Corrente disponibile su connettore radio 200mA 24Vdc CARATTERISTICHE TECNICHE RADIO solo modelli CRX Frequenza Ricezione 433 92MHz Impedenza 52 ohm Sensibilit gt 2 24pV e Tempo eccitazione 300ms Tempo diseccitazione 300ms Codici memorizzabili N 62 totali Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti perch l alimentazione generata internamente tensione sicura alla scheda ed disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Eventuali circuiti esterni collegati alle uscite del quadro elettronico devono essere eseguiti per garantire l isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmato che esegue un autocontrollo ad ogni avvio di marcia RISOLUZIONE PROBLEMI DIFETTO Dopo aver effettuato tutti i collegamenti seguendo attentamente lo schema ed aver posizi
5. Single pulse contact K BU Pedestrian button PED BU Radio Receiver command DIP 7 ON low speed in approaching ENABLED OFF low speed in approach DIP 8 ON electric lock command OFF electric lock command DIP 9 ON Hammering on comple OFF no impulse DIP 10 ON Extra thrust when reached closing position to make sure that the mechanical bolt is fixed into the ground OFF no impulse ing DISABLED ENABLED DISABLED e close position to ease Manual Release Hammering before opening to ease electric lock unlocking AEE D ON D KD LOW SPEED z Bra P TR1 E l vos o s 3 ERC 7 Te q se TRF1 9 EAS E 28 EN 0 EZI Ai AES K2 v 3 E DIO Be d 17 R LE CE K6 A LA Le O T2 CRX 3 T2 ARE NT PROBE HH CB J8 RADIO Built in radio module model CRX or connector for radio receiver RIB 24 Vdc supply JP17 To select 1 motor M1 or 2 motors M1 and M2 S3 PROG Programming button TRI TORQUE Electronic torque regulator TR2 LOW SPEED Electronic regulator for low speed on approach motor DIP 11 ON black out function ENABLED See chart 1 OFF black out function DISABLED D
6. ricevitore RIB ad innesto con alimentazione a 24 Vdc DA 2 EN DER RER EDEN JP17 Selezione funzionamento con 1 o 2 motori AERIAL Antenria lado S3 PROG Pulsante per la programmazione Jn SUM Comune Sr TRI TORQUE Regolatore elettronico della forza DI Collegamento segnalatore sonoro 24 Vde max 200 mA TR2 LOW SPEED Regolatore elettronico della velocit lenta in accostamento con SIGNAL Spia cancello aperto 24 Vdc DIP 7 ON J4 H Lampeggiatore max 40W U MOTOR 2 COLLEGAMENTO COMUNE MOTORE 2 V W MOTOR2 COLLEGAMENTO INVERTITORI E CONDENSATORE MOTORE 2 U MOTOR 1 COLLEGAMENTO COMUNE MOTORE 1 V W MOTOR 1 COLLEGAMENTO INVERTITORI E CONDENSATORE MOTORE 1 B MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE DIP 1 DIP 2 DIP 1 2 DIP 1 3 DIP 2 1 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP 9 DIP 10 DIP 11 DIP 12 DIP 13 DIP 14 DIP 15 DIP 16 D A al i TORQUE sg ne OI ON Ut U2 a m TRF1 ax e e F C Ef LAMPEGGIATORE PE a LAS D va mm e w CONDENSATORE M2 ANTENNA RADIO d Ll 8 vo CALZA de LE CONDENSATORE M1 ANTENNA ox
7. 4 The code programming time resets automatically so that you can programme the next remote control 5 To finish programming let 10 seconds pass and then press the PROG button briefly The red DL1 LED will stop flashing 6 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF N B IF THE DL1 LED CONTINUES TO FLASH RAPIDLY THIS MEANS THAT DIP 1 IS STILL POSITIONED TO ON AND ANY MANOEUVRE HAS BEEN DELETED 7 You have completed the procedure PROCEDURE FOR DELETING ALL RADIO CODES USED ONLY FOR COMPLETE OPENING You can only delete the codes if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON 2 The red programming DL1 LED will flash ON and OFF one second on each for 10 seconds 3 Press and hold the PROG button for 5 seconds The green DL2 LED will flash twice to confirm that the stored codes have been deleted 4 The red programming DL1 LED remains active and you can programme new codes as shown above if required 5 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF 6 You have completed the procedure HOW TO CHECK IF THE MEMORY IS FULL FOR RADIO CODES USED ONLY FOR COMPLETE OPENING You can only check the memory if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON 2 The green DL2 LED will flash 6 times if the memory is full 64 codes have been stored 3 After this the DL1 programming LED will remain active for 10 seconds so that you can delete all codes if required 4 Reposition DIP 1 to OFF
8. ATTENTION in order to manage one motor only OPEN JUMPER JP17 ds The gate must be fully closed 2 Turn DIP2 to ON position the LED DL1 starts blinking 3 Press PROG button the motor M1 opens 4 Once reached the open position let 1 second pass and press the PROG button to cut out motor M1 time travel of M1 has now been just stored with this operation The gap of time between now stop of motor M1 and the next pressing of the PROG button see step 5 below will be then stored as waiting time for Automatic Closing feature 5 Press PROG button M1 closes and the Automatic Closing time is stored see DIP3 function to enable or disable the Automatic Closing feature 6 The LED DL1 will turn OFF indicating exit from the Point E procedure Closing of the gate will be carried out at normal speed and only on approaching total closing at low speed depending on the adjustment of LOW SPEED trimmer 7 Turn DIP2 to OFF position During Point E procedure the safety devices photocells and safety strip are active POINT F PROGRAMMING OF PEDESTRIAN OPENING 1 The gate must be fully closed 2 Turn DIP2 to ON position the LED DL1 starts blinking quickly 3 Immediately turn also DIP1 to ON position the LED DL1 starts blinking slowly 4 Press the pedestrian pushbutton PED BUTT motor M1 opens 5 When the motor M1 leaf is opened enough for the pedestrian crossing press the pedestrian pushbu
9. C KONTROLLE DER MOTORENDREHRICHTUNG Diese Kontrolle soll den Installateur w hrend der Inbetriebsetzung der Anlage oder bei den eventuellen anschlieBenden Kontrollen unterst tzen 1 Das Tor mit der manuellen Entblockungsvorrichtung auf Halblaufsposition einstellen 2 DIP1 auf ON stellen Das rote LED DL1 blinkt 3 Die Taste PROG dr cken und eingedr ckt halten gt DIE GR NEN LEDS DL3 und DL5 schalten ein das Tor muss sich mit einer festen Phasenverschiebung der Fl gel von 2 Sekunden ffnen die Bewegung Offnen Stoppen SchlieBen Stoppen Offnen usw erfolgt mit der TOTMANNEINRICHTUNG Die Fl gelbewegung nachchecken und die Position der Offnungsendanschlage einstellen Falls einer oder beide Motore schliessen anstatt ffnen die Taste PROG freigeben und beide Wendegetriebe V1 2 und W1 2 von Motor en umsteuern 4 Die Taste PROG dr cken und eingedr ckt halten bis das Tor kpl zu ist Die roten LEDs DL4 und DL6 blinken als die Fl geln schliessen mit einer Phasenverschiebung von 4 Sekunden Die Bewegung der Fl geln checken und die Position der mechanischen Endanschl ge einstellen 5 Nach einer Betriebszeit von 3 Sekunden und bis zu 10 Sek w hrend der ffnung oder SchlieBung wird automatisch die elektronische Kraft ausgel st indem man den Trimmer TORQUE einstellt um mehr Kraft zu haben den Trimmer uhrweise drehen 6 Nach einer fortlaufenden Betriebszeit von 10 Sek in ffnung oder SchlieBung wird auto
10. DEBLOCAGE D URGENCE Effectuer apres avoir coup l alimentation En cas de coupure de courant tirez la poign e lat rale vers le haut pour soulever les roues du sol Afin de pouvoir manceuvre manuellement le vantail il est important de v rifier que Il soit fourni des poign es adapt es sur le vantail Ces poign es doivent tre positionn es de sorte ne pas cr er un danger durant leur utilisation L effort manuel pour mettre en mouvement le vantail ne doit pas exc der 225N pour les portes et portails en usage priv et 390N pour les portes et portails usage industriel et commercial valeurs indiqu es au paragraphe 5 3 5 de la norme EN 12453 A Course max 2 4 cm 1 6 cm contraintes dues aux creux ou d nivellements du sol B Goupille lastique enlever une fois la fixation termin e afin de lib rer le ressort C Colliers de r glage du ressort SECURITES ELECTRIQUES Adapter les installation du parties electriques aux normes et lois en vigueur Nous vous conseillons d utiliser un coffret lectronique T2 Pour ce qui est des raccordements et des donn es techniques des accessoires se r f rer leur manuel A BRANCHEMENTS LECTRIQUES ENTRETIEN Effectuer seulement par personnel specialis apres avoir coup l alimentation Chaque fin de semaine nettoyez soigneusement la surface de glissement des roues Tous les six mois contr lez la pression de le roues sur le sol et contr
11. Durant la programmation ce dispositif de signalisation n est pas actif N B Se l on exc de avec les commandes ou avec les ampoules la logique de la centrale en sera compromise et il y a une possibilit de blocage des op rations REPRISE DU FONCTIONNEMENT APR S PANNE D LECTRICIT ATTENTION Si le DIP 11 est OFF la fonction panne d lectricit n est pas active Si le DIP 11 est ON la fonction panne d lectricit est active Lors d une panne d lectricit et ensuite au retour de l alimentation de r seau l automation se comportera comme dans le tableau 1 TABLEAU 1 Lors de la panne d lectricit Au retour de l alimentation de r seau i le portail est totalement ferm Il demeurera ferm i le portail est en phase d ouverture Il continuera s ouvrir ip 3 OFF possible de le commander en fermeture i le portail est totalement ouvert avec Il demeure ouvert mais l expiration S S Si le portail est totalement ouvert avec Il demeure ouvert Successivement il es d S dip 3 ON du temps de fermeture automatique i entamera la fermeture Si le portail est en phase de fermeture Il continue se fermer Si le portail est en alarme par les barres L alarme par barres palpeuses es palpeuses renouvel e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Humidit lt 95 sans condensation Tension d alimentation 230 o 120V 10 Fr quence 50 60 Hz Absorption maximale carte 36 mA Micro interrupti
12. The R50 is an irreversible electric gearmotor with adjustable drive force regulated by changing the pressure exerted by the drive wheels on the ground The drive wheels are able to run over surface irregularities of up to 3 cm approx because the gearmotor unit slides along a vertical track The pressure setting between the drive wheels and the ground can vary from 30 to 130 kg maximum and is maintained by an adjustable spring TECHNICAL DATA R50 Max leaf length m 10 Max leaf weight kg 2000 Average opening time 90 S 78 Operating speed m s 0 180 50H 0 216 60Hz Power supply 230V 50Hz 220V 60Hz Motor capacity W 437 511 Power absorbed A 1 96 2 32 Capacitor UF 16 230 50 60 Normative cycles n 3 788 28 Daily cycles suggested n 300 Service 60 Consecutive cycles guaranteed n 4 78s Graisse COMLUBE LHITGREASE EP GR 2 Poids du moteur kg 45 Temperature de travail C 10 55 Indice de protection IP 54 B R50 INSTALLATION PRE INSTALLATION CHECKS The leaf must be fixed firmily on the hinges to the pillars must not be flexible during the movement and must move without frictions The ground on which the R50 wheels run must be solid and compact with minimum gradient Gate features must be uniformed with the standards and laws in force The door gate can be automated only if it is in a good condition and its conditions comply with the EN 1260
13. con avec with mit T2 OPERATORE PER PORTONI INDUSTRIALI OPERATEUR POUR PORTAILS INDUSTRIELS OPERATOR FOR INDUSTRIAL DOORS TORANTRIEB F R INDUSTRIETORE Operatore Alimentazione Peso max cancello Codice Operateur Alimentation Poids maxi portail Code Operator Power Supply Max gate weight Code Torantrieb Stromspannung Max Torgewicht Kode Operador Alimentacion Peso m x verja Codigo R50 230V 50 60Hz 2000 kg 4460 Ibs AA21580 ITALIANO pag 04 FRANCAIS pag 14 ENGLISH page 24 DEUTSCH pag 34 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Se non previsto nel quadro e n interruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari i internaziona accidentale ad esempio installandolo entro quadro chiuso a chiave Per la sezione ed il tipo dei cavi n sezione minima di 1 5 mm e comunque di attenersi alla norma e norme di installazione vigenti nel proprio Paese Posizionamento di un eventuale c deve essere dal piano di nzioname 7 2 1 della EN 12445 Per il soddi Ss 3 4 N B dati HO5RN F co EC 364 e al presenza all nto deve essere verif sfacimento dei limiti supera il limite normativo di 400 N necessario ricorrere alla rilevazione di iva sull intera altezza in questo caso sono da applicare 7 3 2 2
14. il est n cessaire de recourir au relev de pr sence active sur la hauteur totale de la porte jusqu 2 5 m max Les photocellules dans ce cas doivent tre appliqu es selon le point 7 3 2 2 de la EN 12445 N B La prise de terre sur l installation est obligatoire Les donn es d crites dans ce manuel sont purement indicatives RIB se r serve le droit de les modifier tout moment R aliser l installation en conformit aux normes et aux lois en vigueur INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE POUR L INSTALLATION ATTENTION UNE INSTALLATION NON CORRECTE PEUT CAUSER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Ce livret d instructions est adress exclusivement un personnel sp cialis qui conna t les crit res de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails les portes et les portes coch res motoris s s en tenir aux normes et aux lois en vigue 2 installateur devra d livrer l utilisateur final un livret d instruction en accord la EN 12635 3 L installa de la fer r avant de proc der a l installation doit pr voir l analyse des risques eture automatis e finale et la mise en s curit des points identifi s dangereux en suivant les normes EN 12453 EN 12445 4 L installateur avant d installer le moteur de mouvement doit v rifier que po
15. ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE ACH code ACG6058 PUSH BUTTON FLAT Connection to motor Connection to control panel 33 code ACG2012 code ACG2013 SPARK In order to make the systems mentioned above give the best performances you need to install an antenna tuned on the frequency of the radio receiver installed N B Pay attention to not let the central wire of the cable to came Into contact with the external copper sheath since this would prevent the antenna from working Install the antenna vertically and in such a way the remote control can reach it SPARK BLINKER WITH IN BUILT INTERMITTENT CARD code ACG7059 LATERAL SUPPORT code ACG7042 SPARK ANTENNA 433 code ACG5452 MECHANICAL BOLT For 2 leaf gates to latch closed gate to the ground code ACG5000 FIT SLIM PHOTOCELLS for the wall installation code ACG8032 PAIR OF COLUMNS FOR FIT SLIM code ACG8065 FIT SLIM photocells have synchronism function in AC current and ranges of 20 m You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit Add the SYNCRO TRANSMITTER TX SLIM SYNCRO code ACG8029 for more than 2 photocells couples up to 4 ELECTRIC LOCK Horizontal lock right external view 12Vac code ACG8660 Horizontal lock left external view 12Vac code ACG8670 Vertical lock 12Vac code ACG8650 1 E Torantrieb R50 2 Antenne 3 Blinkleuchte 4 Photozelle Toraussenseitig 5 Phot
16. Autotest costa fallito gt verificare i collegamenti tra quadro elettronico e alimentatore per coste Attenzione se non si st utilizzando un alimentatore per coste il DIP 10 deve essere in posizione OFF Contatto costa sicurezza guasto Contatto fotocellule guasto con DIP 4 OFF Sistemare o sostituire il relativo contatto Impulso K sempre inserito Controllare e sostituire eventuali pulsanti o micro interruttori selettore Accertarsi di avere abilitato il DIP 8 in ON OPTIO NAL 7 Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione RADIO RICEVITORI AD AUTOAPPRENDIMENTO 433 1CH monocanale con innesto cod ACG5081 433 1CH monocanale con morsettiera cod ACG5082 433 2CH bicanale con innesto cod ACG5083 433 2CH bicanale con morsettiera cod ACG5084 433 4CH quadricanale con innesto cod ACG5085 433 4CH quadricanale con morsettiera cod ACG5086 TELECOMANDO SUN i di SUN 2CH cod ACG6052 SUN 4CH cod ACG6054 SUN CLONE 2CH cod ACG6056 SUN CLONE 4CH cod ACG6058 PULSANTIERA FLAT cod ACG2012 cod ACG2013 Con collegamento a motore Con collegamento a centralina 13 SPARK Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare un antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato N B Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la calza in rame esterna ci renderebbe nullo i
17. Cappellotto CVA1381 Ventola CEL1076 Pressacavo PG13 5 CME9400 Carcassina CVA1406 Ghiera reg friz Prem CEL1463 Blocca Cavo SR6P3 4 CM01245 Rotore con albero CZM6006 Cuscinetto motore 6006ZZ CEL1355 Finecorsa 3SE3120 1G CM01320 Statore 230V 50 60Hz 1P DDMM10 Dado 10MA medio CEL1382 Condensatore 16uF 450V CCM630277 Cuscinetto 630277 DTE8X25 Vite TE 8X25 UNI5739 CME1054 Albero di traino CTC1006 Chiavetta 6x6x20 CME2022 Corona con mozzi Z 38 CTC1069 Molla per R50 CME4072 Ingranaggio Z 29 CTC1104 Paraolio 50x72x10 CE MADE IN ITALY al Questo prodotto stato completamente progettato e costruito in Italia Ce produit a t compl tement d velopp et fabriqu en Italie This product has been completely developed and built in Italy Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt Articulo totalmente proyectado y producido en Italia 25014 CASTENEDOLO BS ITALY COMPANY WITH Via Matteotti 162 QUALITY SYSTEM Tel 39 030 2135811 CERTIFIED BY DNV GL automatismi per cancelli a cli Mis automatic entry systems www ribind it ribind ribind it 8 028265 070349 gt Cod CVA1246 07042015 Rev 31
18. DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 2 sur ON 2 La led rouge DL1 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes 3 Appuyer sur la touche de la t l commande normalement le canal A dans les 10 secondes r gl es Si la t l commande est correctement m moris e la led DL2 verte met un clignotement 4 Le temps de programmation des codes se renouvelle automatiquement pour pouvoir m moriser la t l commande suivante 5 Pour terminer la programmation laisser s couler 10 sec ou bien appuyer pendant un instant sur le bouton PROG La led rouge DL1 de programmation arr te de clignoter 6 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 7 Fin de proc dure PROCEDURE ANNULATION DE TOUS LES CODES RADIO PREVUS POUR L OUVERTURE TOTALE L annulation peut tre effectu e uniquement avec le portail ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 2 sur ON 2 La led rouge DL1 de programmation clignote avec fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes 3 Appuyer sur le PROG et le maintenir enfonc pendant 5 secondes L annulation de la m moire est signal e par deux clignotements de la led verte DL2 4 La led rouge DL1 de programmation reste active et il est possible d ins rer de nouveaux codes comme dans la proc dure d crite ci dessus 5 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 6 Fin de proc dure SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE CODES RADIO PREVUS POUR L OUVERTURE
19. E obbligatoria la messa a terra descritti nel presente manual a 3 mm che ripo li Tale dispositivo ettronico installare a monte del medesimo ti un marchio di conformit alle normative deve essere protetto contro la richiusura la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo oppia di fotocellule il raggio delle fotocellule ad un altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza movimento della porta non superiore a 20 cm Il loro corretto cato a fine installazione in accordo al punto mposti dalla EN 12453 se la forza di picco della porta fino a 2 5 m max Le fotocellule come indicato nella norma EN 12445 punto dell impianto e sono puramente indicativi RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PU CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 1 Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale 252 3 4 pee 6 PE 8 9 11 12 139 14 159 16 17 Tenete i specializzato che si protezione contro gli attenersi alle norme e alle leggi pericolos eventuali otocellu e le modi ridotto il dei rischi del cancel L eventua novimento
20. LA PROGRAMMAZIONE POSIZIONARE DIP 1 E 2 SU OFF CHIUDERE IL CANCELLO TRAMITE PROCEDURA CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI E RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE SCELTA E PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO APERTURA TOTALE 62 CODICI MAX SOLO MODELLI CRX La programmazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere il tasto del telecomando normalmente il canale A entro i 10 secondi impostati Se il telecomando viene correttamente memorizzato il led DL10 verde emette un lampeggio 4 Il tempo di programmazione dei codici si rinnova automaticamente per poter memorizzare il telecomando successivo 5 Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG Il led rosso DL1 di programmazione smette di lampeggiare 6 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 7 Fine procedura PROCEDURA CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA TOTALE La cancellazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG per 5 secondi La cancellazione della memoria viene segnalata
21. TECNICA SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE TECHNICAL ASSISTANCE TECHNISCHE ASSISTENZ NOME INDIRIZZO TELEFONO NOM ADRESSE T L PHONE NAME ADDRESS TELEPHONE NUMBER NAME ADRESSE TELEFON NOMBRE DIRECCI N TELEFONO ASISTENCIA T CNICA CLIENTE CLIENT CUSTOMER KUNDE CLIENTE NOME INDIRIZZO TELEFONO NOM ADRESSE TELEPHONE NAME ADDRESS TELEPHONE NUMBER NAME ADRESSE TELEFON NOMBRE DIRECCI N TELEFONO MATERIALE INSTALLATO MATERIEL INSTALLEE INSTALLATION MATERIAL INSTALLIERTES MATERIAL MATERIAL INSTALADO Data Descrizione dell intervento installazione awiamento verifica delle sicurezze riparazioni modifiche Firma del tecnico Firma del cliente Date Description de l intervention installation mise en marche r glage contr le des s curit s r parations modifications Signature du techicien Signature du client Date Description of the operation installation start up adjustement safety device check repair modifications Technician s signature Customer s signature Datum Beschreibung der Kundendienstleistung Installation Inbetriebnahme Uberprifung der Sicherheitsvorrichtungen Reparaturen Anderungen Unterschrift des Technikers Unterschrift des Kunden Fecha Descripci n de la intervenci n instalci n puesta en marcha reglaje comprobaci n de los dispositivos de seguridad reparaciones o modificaciones Firma del t cnico Firma del cliente
22. TOTALE La signalisation peut s obtenir uniquement avec le portail ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 2 sur ON 2 La led verte DL2 clignote 6 fois en signalant la m moire satur e 64 codes pr sents 3 Ensuite la led DL1 de programmation reste active pendant 10 secondes en permettant une ventuelle annulation totale des codes Fi Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF in de proc dure oA F PROGRAMMATION CODES RADIO OUVERTURE PIETONNIERE 62 CODES MAX UNIQUEMENT MODELES CRX La programmation peut tre effectu e uniquement avec le portail ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 3 sur ON 2 La led rouge DL1 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes 3 Appuyer sur la touche de la t l commande normalement le canal B dans les 10 secondes r gl es Si la t l commande est correctement m moris e la led DL2 verte met un clignotement 4 Le temps de programmation des codes se renouvelle automatiquement pour pouvoir 20 m moriser la t l commande suivante 5 Pour terminer la programmation laisser s gt couler 10 sec ou bien appuyer pendant un instant sur le bouton PROG La led rouge DL1 de programmation arr te de clignoter 6 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF REMARQUE SI LA LED DL1 CONTINUE A CLIGNOTER RAPIDEMENT CELA SIGNIFIE QUE LE DIP 1 EST ENCORE POSITIONNE SUR ON ET QUE N IMPORT
23. aC h CE ks EA IR sr U R 2 2KQ OT2 CRX nm ABRE N Li PROBE HH ru S S Bai Gh IUE 1 9 SI 4 24Vdc per 4 AUTOTEST PER COSTA 24Vdc per e o A FOTOCELLULE A COSTE ALIMENTAZIONE T PASSO PASSO 230Vac 50 Hz de EDONALE o COMUNE SERRATURA ELETTRICA PUNTO C ON CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL DEI MOTORE I FETE au E ON PROGRAM MEMORIZZAZION E CANCELLAZIO MAZIONE TEMPI PUNTO D ON E CODICI RADIO COMANDO APERTURA TOTALE DIP 1 ON seguito da DIP 2 ON PUNTO E SOLO PER MODELLI CRX MEMORIZZAZIO PEDONALE DIP 1 E CANCELLAZIO PROGRAMMAZIO Tempo di attesa prima della chius Fotocellule semp Prelampeggio ON Lampeggio nori impulso singolo K BUTT e Ricevitore radio passo passo OFF Comando automatico ON e attive OFF Fo Rallentamento ON attivato Abilitazione serratura elettrica ON attivato E CODICI RADIO COMANDO APERTURA ON seguito da DIP 3 ON PUNTO F SOLO PER MODELLI CRX E TEMPI APERTURA PEDONALE PUNTO D ura automatica totale e pedonale ON ocellule attive solo in chiusura ON male OFF Abilitazione colpo di sgancio serratura elettrica e facilitazione sblocco ON attivata Abilitazione colpo di aggancio serratura elettrica ON attivato Se OFF la funzione black out non attiva Se ON la funzione black out attiva Gestione richiusura immediata dopo il transito da fotocellule ON Abilita
24. and DIP 3 to OFF 5 You have completed the procedure FUNCTIONING OF CONTROL ACCESSORIES ATTENTION ONLY IMPULSIVE COMMANDS HAVE TO BE CONNECTED Make sure that any other type of command accessories e g mass detectors used on the installation are set in the IMPULSIVE mode otherwise the gate will be operated even without the protection of the safety devices STEP BY STEP or AUTOMATIC commands K BUTT button PED BUTT button RADIO REMOTE button DIP 6 OFF The K BUTT the PED BUTT button the RADIO REMOTE buttons perform the cyclic command open stop close open stop etc DIP 6 ON The K BUTT the PED BUTT button the RADIO REMOTE buttons perform the open command if pressed with the gate completely closed the close command if pressed with the gate completely opened no effect if pressed during the gate opening the gate re open if pressed while the gate is closing The K BUTT opens the gate completely whereas the PED BUTT opens the gate partially as described in Point F CLOCK FUNCTION If you want the Clock Function must request T2 with firmware 08 ATTENTION A CLOCK CONNECTED TO T2 with fw 09 or more ACTIVATES THE AUTOMATIC MOVEMENT OF THE GATE WITHOUT HAVING THE PROTECTION OF THE SAFETY DEVICES The Clock Function is useful during rush hours when traffic is heavy and the flow is slow e g entrance exit of employees emergencies in residential areas or car parks and tempora
25. automatica vengono esclusi in quanto il loro funzionamento non consentito dalle norme Al ripristino del contatto delle sicurezze dopo 1 secondo viene automaticamente riabilitato il funzionamento automatico o passo passo e quindi anche il radiocomando e la chiusura automatica riprendono a funzionare Nota 1 durante questo funzionamento in caso di guasto alle coste oppure fotocellule le fotocellule oppure coste funzionano ancora interrompendo la manovra in atto Durante il funzionamento a uomo presente tenere premuto K BUTTON o PED BUTTON per l intera manovra fino allo spegnimento dei relativi led motori DL3 DL5 apertura totale M2 M1 pedonale DL5 DL4 DL6 chiusura totale M2 M1 pedonale DL6 o del lampeggiante dove presente La manovra a uomo presente esclusivamente una manovra di emergenza che deve essere effettuata per brevi periodi e con la sicurezza visiva del movimento dell automatismo Appena possibile le protezioni guaste devono essere ripristinate per un corretto funzionamento LAMPEGGIATORE N B Questo quadro elettronico pu alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE ACG7059 con lampade da 40W massimo FUNZIONE PRE LAMPEGGIO DIP5 OFF gt ilmotore il lampeggiatore ed il buzzer partono contemporaneamente DIP 5 ON gt il lampeggiatore ed il buzzer partono 3 secondi prima del motore BUZZER Opzionale COM BUZZER Collegamento segnalatore sonoro 24Vdc max 200 mA Durante l ape
26. da due lampeggi del led verde DL10 4 Il ledrosso DL1 di programmazione rimane attivo ed possibile inserire nuovi codici come da procedure sopra descritte 5 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 6 Fine procedura SEGNALAZIONE MEMORIA SATURA CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA TOTALE La segnalazione si pu ottenere solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON 2 Il led verde DL10 lampeggia per 6 volte segnalando memoria satura 64 codici presenti 3 Successivamente il led DL1 di programmazione rimane attivo per 10 secondi consentendo un eventuale cancellazione totale dei codici 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 5 Fine procedura F PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO APERTURA PEDONALE 62 CODICI MAX SOLO MODELLI CRX 10 La programmazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare DIP 1 su ON e successivamente il DIP 3 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere il tasto del telecomando normalmente il canale B entro i 10 secondi impostati Se il telecomando viene correttamente memorizzato il led DL10 verde emette un ampeggio 4 Il tempo di programmazione dei codici si rinnova automaticamente per poter memorizzare il telecomando successivo 5 Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG Il
27. del cancello alle norme e leggi vigenti La porta pu essere automatizzata solo se in buono stato e se rispondente alla norma EN 12604 L anta non deve presentare porte pedonali In caso contrario occorrer prendere opportune precauzioni in accordo al punto 5 4 1 della EN12453 ad esempio impedire il movimento del motore quando il portoncino aperto grazie ad un microinterruttore opportunamente collegato in centralina Non bisogna generare punti di intrappolamento ad esempio tra anta aperta del cancello e cancellata Non devono essere presenti fermi meccanici al di sopra del cancello perch non sono sufficientemente sicuri INSTALLAZIONE DELL R50 necessario che il pavimento sia compatto e senza forti dislivelli almeno per il tratto percorso dalle ruote Posizionare il cancello a met corsa fissare la piastra porta riduttore in punta all anta facendo appoggiare le ruote motrici al terreno Per far ci necessario praticare quattro fori nell anta di 6 5 mm e poi filettarli con un maschio M8 quindi utilizzare quattro viti M8 e stringere con una chiave n 13 Eliminare in seguito la spina elastica che blocca lo scorrimento delle ruote Fig 6 Qualora le ruote motrici dovessero slittare sul pavimento durante la marcia agire sulle ghiere di registro della molla girandole in senso orario per aumentare la pressione tra ruote Componenti da installare secondo la norma EN12453 USO DELLA CHIUSURA TIPO DI COMANDO
28. fonctionnement automatique DIP 6 OFF Remplacer le bouton ou interrupteur du s lecteur Autotest bande de contact chou gt v rifier les raccordements entre le tableau lectronique et l alimentateur des bandes de contact Attention si on n utilise pas un alimentateur pour bandes de contact le DIP 10 doit tre sur la position OFF Contact bande de contact de s curit en panne Contact photocellules en panne avec DIP 4 OFF Replacer ou remplacer le contact correspondant Impulsion K toujours ins r e Contr ler et remplacer les ventuels boutons ou microrupteurs du s lecteur S assurer d avoir activ le DIP 8 sur ON OPTIONS 7 Pour les branchements et les donn es techniques des accessoires se conformer aux livrets d instruction correspondants RADIOR CEPTEURS AUTO APPRENDISSAGE 433 1CH un canal embrochable code ACG5081 433 1CH un canal avec bornes visser code ACG5082 433 2CH a deux canaux embrochable code ACG5083 433 2CH deux canaux avec bornes visser code ACG5084 433 4CH quatre canaux embrochable code ACG5085 433 4CH quatre canaux avec bornes visser code ACG5086 EMETTEUR RADIO SUN SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE ACH code ACG6058 POUSSOIR FLAT H uU Pour raccorder un moteur en direct code ACG2012 Pour raccorder une carte lectronique code ACG2013 23 SPARK Afin d optimaliser les performances des appareils suscit s
29. g s de 8 ans et plus et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant al e gxidgsg D D D a 9 1 s o c d exp rience et de connaissances si elles sont sans surveillance ou instruction concernant l utilisation de l quipement en toute s curit et de comprendre les risques encourus 12 Enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 13 Nettoyage et entretien utilisateur n a pas tre effectu par des enfants sans surveillance 14 Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes fixes Gardez la t l commande hors de port e des enfants 15 Les dispositifs fixes de commande doivent tre install s de sorte qu ils soient visibles 16 Avant l ex cution de toute op ration d installation de r glage d entretien de installation couper le courant en agissant sur l interrupteur magn tothermique cet effet branch en amont de l installation 17 A la fin de l installation l installateur devra s assurer que les parties de la porte n encombrent pas la rue ou le trottoir public LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d ventuels dommages provoqu s par la non observation dans l installation des normes de s curit et des lois actuellement en vigueur asg
30. gate interrupts any movement and this alarm state is indicated by 1 minute Blinker flashing The normal gate operations can be restored by pressing any push button or radio commands The safety strip input EDGE COM is a NORMALLY CLOSED contact In case there are more than one safety strip all their contacts must be connected in series In case the safety strip is not installed this contact must be short circuited with a wire jump from EDGE to COM to permit the gate to operate and the Safety Strip test must be disabled DIP 13 OFF TESTING THE SAFETY STRIP equipment The switch DIP13 ON enables to test the safety strip equipment The test is performed every time the gate completes a full opening The test is available only if the safety strip device is equipped with a dedicated power supply input In fact the safety strip equipment power supply input can be connected to the A TEST and A outputs DIP13 ON Automatically every time the gate completes a full opening just before closing the control board switches OFF the A TEST and A power supply output for a very short time While the safety strip power supply is switched OFF if everything is working fine the safety strip contact EDGE COM must open In case the test fails no other gate manoeuvre will be allowed NOT ALL THE SAFETY STRIPS CAN BE TESTED THUS THE SWITCH DIP13 MUST BE LEFT OPEN FUNCTIONING IN DEAD MAN MODE WHEN THE SAFETY DEVICES ARE FAILING If the safety edge
31. hrend der Schliessung ein Transit stattfindet z B FuBg nger wird das Tor 2 Sekunde wieder ffnen und dann wiederschliessen DIP 12 ON und DIP 3 ON gt automatische SchlieBung aktiviert beim Durchlaufen des Tores in der ge ffneten Position sobald der Strahl der Lichtschranke geschnitten und wieder losgelassen wird wird das SchlieBen des Tores sofort zu aktivieren DIP 12 ON und DIP 3 OFF gt automatische SchlieBung nicht aktiviert beim Durchlaufen des Tores in der ge ffneten Position wenn der Strahl der Lichtschranke geschnitten und wieder losgelassen wird das Tor ge ffnet bleibt DIP 12 auf OFF gt sofortige SchlieBung nach Signal Durchfahrt von Fotozellen deaktiviert Hinweis Es wird empfohlen die Funktionsweise der Fotozellen mindestens alle 6 Monate zu berpr fen EDGE PROFIL COM EDGE Invertiert den Lauf w hrend der ffnung falls im Einsatz in SchlieBung Invertiert den Bewegung wahrend der SchlieBung falls im Einsatz in ffnung Wenn es nach dem ersten Einsatz engagiert bleibt nimmt es nach 2 Sekunden eine weitere Umsteuerung vor um danach eine weitere kleine Umsteuerung durchzuf hren und um danach eine Alarmmeldung Profil defekt oder im Einsatz Kontakt NO abzugeben Wenn das Profil im Einsatz bleibt Kontakt NO ist keine Bewegung erlaubt Bei Nichtbenutzung die Klemmen i COM EDGE berbr cken BILDSCHIRM BERWACHUNG DER SICHERHEITSPROFILE A TEST A ber den Eingang A TEST und D
32. il pulsante PROG gt LED VERDI DL3 e DL5 si accendono e il cancello si dovr aprire con sfasamento fisso delle ante di due secondi il movimento eseguito ad uomo presente apre chiude apre etc Verificare il movimento delle ante e regolare la posizione dei finecorsa meccanici di apertura Se uno dei due o tutti e due i motori chiudono invece di aprire rilasciare il pulsante PROG ed invertire i due invertitori V1 2 e W1 2 del i motore i interessato i 4 Premere il pulsante PROG e mantenerlo premuto per CHIUDERE completamente il cancello Quando si accendono i LED rossi DL4 e DL6 le ante stanno chiudendo con no sfasamento di 4 secondi Verificare il movimento delle ante e regolare la posizione dei finecorsa meccanici di chiusura 5 Dopo 3 sec e fino a 10 sec di movimento in apertura o in chiusura si innesca automaticamente la forza elettronica regolabile agendo sul trimmer TORQUE girare il rimmer in senso orario per dare maggior forza 6 Dopo 10 secondi di lavoro i motori rallentano se DIP 7 su ON Regolate il rallentamento dei motori in accostamento agendo sul trimmer LOW SPEED 7 Chiudere completamente il cancello 8 Spostare il DIP 1 su OFF Il led rosso DL1 si spegner N B Durante questo controllo le fotocellule e le coste non sono attive In questa modalit il radiocomando non pu funzionare D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 2 MOTORI 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 M
33. lez l tat de le roues motrice Tous les deux ans nous vous conseillons une r vision g n rale avec vidange d huile T2 code AC07086 T2 CRX code AC07085 D LOW SPEED T315mA KL F1 TORQUE O s E Il 1 ul U2 4 P TRF1 E K SW T2 e Lu N Gr CLIGNOTANT 18 4 0 va m v8 for E coca M2 ANTENNE RADIO a C w ENVELOPPE d P i T gt CONDENSATEUR MI e ANTENNE pa 8 3g 2 J4 1 CE Ke A SUR J3 caia R 2 2KQ siena OT2 CRX i on AE EE NOT PROBE HH 5 J2 E Lasch i 2 2 El 5 3 ls 24 Vdc pour CD 2 el as Ch AUTOTEST POUR as RRE CORDON DE SICURITE 24 Vdc pour ACCESSOIRES A PHOTOCELLULES X CORDON ALIMENTATION 230Vac 50 Hz PAS A PAS PIETON COMMUN SERRURE LECTRIQUE 18 J1 N L1 Alimentation 230 Vac 50 60 Hz 120V 60Hz sur demande J2 A TEST Positif pour alimentation autotest barre palpeuse 24 Vdc A Positif pour alimentation accessoires 24 Vdc A N gatif pour alimentation accessoires 24 Vdc PHOT NC Contact photocellule
34. mit offenem Tor erfolgt die Schlie ung und bei Bet tigung w hrend der Schlie ung erfolgt die erneute ffnung AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG KOMPLETT Die Intervallzeiten vor der automatischen Schlie ung des Tores werden w hrend der Programmierung der Zeiten registriert Die l ngste Intervallzeit betr gt 5 Minuten Die Intervallzeit kann mit DIP2 ON aktiv aktiviert oder deaktiviert werden DRUCKSCHALTER ZUR FFNUNG DER FUSSG NGERZONE COM PED BUTT Steuerung f r eine teilweise ffnung und die erneute Schlie ung W hrend der ffnung des Intervalls oder der Schlie ung der Fu g ngerzone kann die ffnung durch jede beliebige an der Schaltkarte angeschlossenen Steuereinheit erfolgen Mit DIP 6 kann die Funktionsweise des Steuerdruckschalters f r die Fu g ngerzone gew hlt werden Mit DIP6 auf OFF gt nimmt die Steuerungen ffnen stopp schlie en stopp ffnen usw zyklisch vor Mit DIP6 su ON gt ffnet das geschlossene Tor Ist bei Bet tigung w hrend der ffnung nicht wirksamunwirksam Bei Bet tigung mit offenem Tor erfolgt die Schlie ung und bei Bet tigung w hrend der Schlie ung erfolgt die erneute ffnung AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG DER FUSSG NGERZONE Die Intervallzeiten vor der automatischen Schlie ung des Tores in der Fu g ngerzone werden w hrend der Programmierung registriert Die l ngste Intervallzeit betr gt 5 Minuten Die Intervallzeit kann mit DIP3 ON aktiv aktiviert oder deakt
35. nicht in the children way Command device for operating the motor a switch manually Reichweite von Kindern Das Schalten Element ei en Schalter dass manuel closed should be placed in area visible from the guided site and far from moving geschlossen is muss sich bar aus dem angetriebenen Teil sern und muss entfernt aus dem beweglichen Teil sein Dies Element muss bei einer H he von parts It should be placed at least at 1 5 m height 4 i POOR wenigsten 1 50 Metern installiert sein 1 this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons 11 Die Nutzung von diesem Ger t ist erlaubt an Kinder ab 8 Jahre alte Es is with reduced physical Sensory or mental capabilities or ack of experience and n tig die Personen mit physischen und Intellekt Handikapen auf die m glichen knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use o Gefahren zu Warnen the appliance in a safe way and understand the hazards involved 12 Die Kinder muss mit diesem Ger t nicht spielen 12 children shall not play with the appliance u 13 Die Kinder muss die Reinigung und die Wartung von diesem Ger t ohne Aufsicht 3 cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision nicht machen 14 do not allow children to play with fixed controls Keep remote controls away from 14 Die Kinder muss mit den Steuerungen und mit den Fernsteuerungen nicht children spielen 15 Fixed co
36. safety devices must be repaired and activated lt 5 Sz BLINKER Connect the flashing light to the blinker output use flashing lights ACG7059 and bulbs of 40W maximum PRE FLASHING function The DIP 5 in the ON position enables the pre flashing the BLINKER starts flashing 3 seconds before every movement of the gate The DIP 5 in the OFF position disables any pre flashing the BLINKER starts flashing and the motors will start at the same time BUZZER The current supplied to the Buzzer will be 200 mA at 24 Vdc During the normal operation of the gate opening and closing the buzzer will buzz intermittently Only during the alarm situations safety strip the buzzing will almost be constant GATE OPEN INDICATOR SIGNAL COM Should you need to have an indication about the leaf position the output SIGNAL COM can be connected to a 24 Vdc bulb of 3W maximum It is turned ON when the gate is open or partially open it is turned OFF only when the gate is completely closed WE RECOMMEND NOT TO OVERLOAD THE INDICATOR OUTPUT SIGNAL COM OTHERWISE THE GATE FUNCTIONING COULD BE COMPROMISED OR THE CONTROL BOARD COULD BE DAMAGED RESTORATION OF OPERATIONS AFTER A BLACKOUT If DIP 11 is turned OFF the blackout function is DISABLED If DIP 11 is turned ON the blackout function is ENABLED In case of a blackout occurs and the blackout function is enabled DIP11 ON when the main power returns automatically the operator wi
37. und 5 Sekunden eingedr ckt halten Die L schung des peichers wird durch zwei Blinker des gr nen LEDs DL2 angezeigt as rote LED DL1 f r die Programmierung bleibt aktiviert und man kann neue Codes ingeben siehe die vorhergehende Beschreibung 5 DIP 1 und DIP 3 erneut auf OFF stellen 6 Ende des Vorgangs ANZEIGE SPEICHER FUNKCODES F R FUSSG NGER FFNUNG Die Anzeige kann nur bei stillstehendem Tor erfolgen 1 Zuerst DIP 1 auf ON und danach DIP 3 auf ON stellen 2 Das gr ne LED DL2 blinkt 6 Mal und zeigt an dass der Speicher voll ist 64 Codes vorhanden 3 Danach bleibt das LED DU f r die Programmierung f r 10 Sekunden aktiviert und erm glicht eine eventuelle Gesamtl schung der Codes 4 DIP 1 und DIP 3 erneut auf OFF stellen 5 Ende des Vorgangs TN ga C2 Co C2 Co 4 D FUNKTIONSWEISE DER STEUERUNGSZUSATZEINRICHTUNGEN WARNUNG VERBINDEN SIE STEUERUNG ZUBEH R NUR WENN ES AUF IMPULS MODUS Stellen Sie sicher dass alle anderen Arten von Steuerung Zubeh r z B Magnetsensoren auf IMPULS Modus programmiert ist da es die Bewegung des Tores ohne aktive Sicherheiten aktiviert STEUERDRUCKSCHALTER F R SCHRITT SCHRITT BETRIEB COM K BUTTON Mit DIP6 auf OFF gt nimmt die Steuerungen ffnen stopp schlieBen stopp ffnen usw zyklisch vor Mit DIP6 su ON gt ffnet das geschlossene Tor Ist bei Bet tigung w hrend der ffnung nicht wirksam Bei Bet tigu
38. with manned operation that is operating as long as activated like code ACG2013 B Key selector with manned operation like code ACG1010 C Adjustable power of the motor D Safety strips and or other safety devices to keep thrust force within the limits of EN12453 regulation Appendix A E Photocells like code ACG8026 To apply every 60 70cm for all the height of the column of the gate up to a maximum of 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 clockwise to increase the pressure between the wheels and the ground To reduce wheel wear during operation loosen nuts D with a No 13 wrench and tilt the rubber wheels so that the axles coincide with the center of the gate leaf pivot point The wheels may be tilted by 0 to 7 5 Retighten the two nuts The R50 is equipped with two waterproof armored limit stops to electrically control gate travel The limit stops should be positioned in accordance with installer requirements 0 205 A 0 12 09xL B m Opening time sec 7 85 x L 3 R50 APPLICATION ON MULTIPLE PANEL DOORS In this case the R50 must be installed on the first leaf Olive Limit switch Wheels 0120 Internal Limit switch Mechanical stopper External EMERGENCY RELEASE To be undertaken after disconnecting power supply In the event of a power failure raise the side handle to lift the wheels off the ground In order to carry out the manual operation of the gate leaf the followings mu
39. 0 Horizontal Schloss rechts extern12Vac Horizontal Schloss links extern12Vac REGISTRO DI MANUTENZIONE DOSSIER D ENTRETIEN MAINTENANCE LOG WARTUNGSREGISTER REGISTRO DE MANTENIMIENTO Il presente registro di manutenzione contiene i riferimenti tecnici e le registrazioni delle attivit di installazione manutenzione riparazione e modifica svolte e dovr essere reso disponibile per eventuali ispezioni da parte di organismi autorizzati Ce dossier d entretien contient les r f rences techniques et les enregistrements des op rations d installation d entretien de r paration et de modification effectu es et devra amp tre rendu disponible pour les inspections ventuelles de part d orgenismes autoris e This maintenance log contains the technical references and records of installation works maintenance repairs and modifications and must be made available for inspection purposes to authorised bodies Dieser Wartungsregister enth lt die technischen Hinweise sowie die Eintragung der durchgef hrten Installation Reparatur und Anderungst tigkeiten und er muss zur Verf gung der zust ndigen Beh rden f r etwaige Inspektionen gesetzt werden wenn sie das erfordern El presente registro de mantenimiento contiene las referencias t cnicas y la indicaci n de las actividades de instalaci n mantenimiento reparaci n y modificaci n realizadas y deber conservarse para posibles inspecciones por parte de organismos autorizados ASSISTENZA
40. 2 The installer will have to issue a handbook to the final user in accordance with 2 Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in bereinkunft der the 12635 EN12635 berreichen 3 Before proceeding with the installation the installer must forecast the risks 3 Vor der Installierung muss f r die automatische Schlie ung und zur analysis of the final automatized closing and the safety of the identified Sicherheitsgew hrung der identifizierten kritischen Punkte eine Risiko Analyse dangerous points Following the standards EN 12453 EN 12445 vorgenommen werden mit der entsprechenden Behebung der identifizierten 4 Before installing the motion motor the installer must verify that the gate is in gef hrlichen Punkte die Normen EN 12453 EN 12445 befolgend good mechanical conditions and that it adequately opens and closes 4 Vor den Bewegungsmotor zu installieren ist es n tig die mechanischen Zustande 5 The installer must install the member for the manual release at a height inferio von der Gittert r Offnung Schluss u s w zu pr fen to 1 8 m 5 Das Element f r den manuellen Schiebebetrieb muss bei einer geringeren H he 6 The installer will have to remove possible impediments to the motorized motion von 1 80 Metern installiert sein of the gate eg door bolts sliding bolts door locks etc 6 Der Installateur muss m gliche Verhinderungen an der Gittert rbewegung wie 7 The installer will perma
41. 2 SUN CLONE 2CH Kode ACG6056 SUN CLONE ACH Kode ACG6058 433 2CH 2 Kan le mit Steckverbindung Kode ACG5083 433 2CH 2 Kan le mit Schraubklemmen Kode ACG5084 433 4CH 4 Kan le mit Steckverbindung Kode ACG5085 433 4CH 4 Kan le mit Schraubklemmen Kode ACG5086 TASTER FLAT H Verbindung zum motor Kode ACG2012 Verbindung zum elektronik Kode ACG2013 43 SPARK Um die bestm glichen Leistungen mit den o g Apparaten zu erhalten muss eine auf die Frequenz des Funkempf ngers abgestimmte Antenne montiert werden Anmerkung Besonders muss darauf geachtet werden dass das Zentralkabel der Leitung nicht mit der externen Kupferumwicklung in Kontakt kommt da dies die Funktion der Antenne auBer Kraft setzt Die Antenne muss senkrecht von dem Fernbet tigungsger t aus sichtbar montiert werden BLINKER SPARK mit eingebauter wechselsignalkarte Kode ACG7059 SEITENLAGER Kode ACG7042 ANTENNE SPARK 433 Kode ACG5452 MECHANISCHER RIEGEL Fuer zwei Fluegel zur Verrieglung am Boden Kode ACG5000 Vertikal Schloss 12Vac FIT SLIM WANDFOTOZELLEN Kode ACG8032 EN PAAR FOTOZELLEN STAENDER F R FIT SLIM Kode ACG8065 FIT SLIM Fotozellen haben Synchronismusfunktion im Wechselstrom Strom und Strecken 20m Dank einer Synchronisiereinrichtung sind mehrere sich gegenseitig ann hernde Paare m glich Bei mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 den SENDER SYNCRO TX SLIM SYNCRO Kode ACG8029 ELEKTRO SCHLOSS Kode ACG8660 Kode ACG8670 Kode ACG865
42. 3 cm puisque le motor ducteur coulisse sur une glissi re verticale La pression des roues motrices sur le sol varie de 30 130 kg maximum et elle est exerc e par un ressort r glable CARACTERISTIQUES TECHNIQUES R50 Longueur maxi du battant m 10 Poids maxi du portail kg 2000 Temps moyen d ouverture 90 S 78 Vitesse de traction m s 0 180 50H 0 216 60Hz Puissance moteur W 437 511 Absorption A 1 96 2 32 Condensateur UF 16 Cycles normatifs 230V 50 60Hz n 3 788 28 Cycles conseill s par jour n 300 Service 60 Cycles cons cutifs garantis n 4 78s Graisse COMLUBE LHITGREASE EP GR 2 Poids du moteur kg 45 Temperature de travail C 10 55 Indice de protection IP 54 Mesures en mm INSTALLATION R50 CONTROLE PRE INSTALLATION Le portail battant doit tre solidement fix aux cardans des colonnes ne doit pas flechir pendant le mouvement et doit pouvoir manoeuvrer sans effort Le terrain sur lequel se d place le roues du R50 doit tre compact non friable et avec une tr s faible pente ll est imp ratif d uniformiser les caract ristiques du portail avec les normes et les lois en vigueur La porte peut tre automatis e seulement si elle est en bon tat et qu elle est conforme la norme EN 12604 Le vantail ne doit pas comporter de portillon int gr Dans le cas contraire il sera opportun de prendre les pr cautions d crites au point 5 4 1 de la EN 12453 interdire par le bi
43. 4 norm The door gate leaf does not have to have a pedestrian opening In the opposite case it is necessary to take the appropriate steps in accordance with EN 12453 norm for instance by preventing the operation of the motor when the pedestrian opening is opened by installing a safety microswitch connected with the control panel No mechanical stop shall be on top of the gate since mechanical stops are not safe enough R50 INSTALLATION The ground should be compact and without any excessive differences in level along the tract destined for wheel run Position the gate about halfway secure the gearmotor plate to the corner of the gate leaf and ensure that the drive wheels rest on the ground Drill four 6 5 mm holes in the leaf then tap them with M8 male threading Insert four M8 bolts and tighten with a No 13 wrench Remove the elastic pin which prevents the wheels from turning Fig 6 If the drive wheels slide on the ground during operation turn the set screw on the spring Parts to install meeting the EN 12453 standard USE OF THE SHUTTER COMMAND TYPE Skilled persons out of public SKed persons Unrestricted use area public area See A B non possibile d et Cet CoE CardD orE with not visible pe peri control Core C and D or E C and D or E device automatic C and D or E C and D or E Cand D or E a typical example are those shutters which do not have access to any public way A Command button
44. 5 mm installation standards in force in your country generell sollten die Normative IEC 364 und alle anderen geltenden Montagenormen 3 Positioning of a possible couple of photoelectric cells the radius of the des Bestimmungslandes eingehalten werden photoelectric cells must be at a height of no more than 70 cm from the ground 3 Posi on des ersten paar Fotozellen Der sollten nicht hoeher als 70 cm vom Boden and at a distance not superior to 20 cm from the motion plane of the door Their Sein und sollte nicht mehr als 20 cm entfernt von der Achse des Tores sitzen das correct working must be verified at the end of the installation in accordance with gilt fuer Schiebe und Drehtore In bereinstimmung mit dem Punkt 7 2 1 der El the point 7 2 1 of the EN 12445 12445 orm ihr korrektes Funk onieren m B einmal berpr werden 4 To fulfill the limits set by EN 12453 and in case the peak force exceeds the cs Li Einklang H der Norm DI 2453 ist es bei Toren notwendig eine komplette normative limit of 400 N it is necessary to have recourse to the active presence Sicherheitslie 2 se bel SR ue 400 N Kra Sek sl survey on he whole height he door up to max 2 5 m The photoelectric cells ae a er zschen EN 12445 in this case must be applied in accordance with the point 7 3 2 2 of the EN 12445 Punkt 7 3 2 2 9 Se gester iii ANMERKUNG Die Erdung der Anlage ist obligatorisch Die in diesem Handbuch aufgef hrten Daten sind ausschlieBlich empfohl
45. Button motor M1 opens 4 Once reached the open position let 1 second pass and press the PROG button to cut out motor M1 time travel of M1 has now been just stored with this operation Motor M2 opens automatically 6 Once reached the open position let 1 second pass and press the PROG button to cut out motor M2 time travel of M2 has now been just stored with this operation The gap of time between now stop of motor M2 and the next pressing of the PROG button see Step 7 below will be then stored as waiting time for Automatic Closing feature 7 Press PROG button M2 closes and the Automatic Closing time is stored see DIP3 a function to enable or disable the Automa will be stored as time delay between mo operations Press the PROG button motor M1 close M1 as explained in step 7 above The LED DL1 will turn OFF signalling exit ic Closing feature The gap of time between now close of motor M2 and the next pressing of the PROG butt or M2 and motor M1 on see step 8 below closing during normal s thus setting the delay time between M2 and rom the Point D procedure Closing of the gate will be carried out at normal speed and only on approaching total closing at low speed depending on the adjustment of LOW SPEED trimmer 10 Turn DIP2 to OFF position During Point D procedure the safety devices photocells and safety strip are active POINT E PROGRAMMING FOR 1 MOTOR M1
46. DIP 2 1 PROGRAMMATION DES TEMPS D OUVERTURE PI TONNI RE POINT D DIP 3 Temps d attente avant la fermeture automatique totale et pi tonni re ON DIP 4 Photocellules toujours actives OFF Photocellules actives seulement en fermeture ON DIP 5 Pr clignotement ON Clignotement normal OFF DIP 6 Commande impulsion unique K BUTT et r cepteur radio pas pas OFF automatique ON DIP 7 Ralentissement ON activ DIP 8 Activation serrure lectrique ON activ DIP 9 Activation coup de d crochage serrure lectrique et facilitation d blocage ON activ e DIP 10 Activation coup d accrochage serrure lectrique ON activ DIP 11 Si OFF la fonction panne d lectricit n est pas active Si ON la fonction panne d lectricit est active voir TAB 1 DIP 12 Gestion de la refermeture imm diate par les photocellules apr s le passage ON Activ e OFF D sactiv e DIP 13 Activation TEST monitorage barre palpeuse ON activ OFF d sactiv DIP 14 OFF OBLIGATOIRE POUR MOTEUR R50 DIP 15 ON OBLIGATOIRE POUR MOTEUR R50 DIP 16 ON OBLIGATOIRE POUR MOTEUR R50 JP 17 S lection fonctionnement avec 1 ou 2 moteurs par d faut jumper ferm e 2 moteurs EIN AS TR1 tr gt T
47. E tourner le trimmer dans le sens des aiguilles d une montre pour donner une plus grande force 6 Apr s 10 secondes de travail les moteurs ont un ralentissement si DIP 7 sur ON Ex cuter le r glage du ralentissement des moteurs en rapprochement en agissant sur le trimmer LOW SPEED 7 Fermer compl tement le portail 8 Repositionner le DIP 1 en position OFF Le led rouge DL1 s teindra N B Durant ce contr le les photocellules et les barres palpeuses ne sont pas actives Dans cette modalit la radiocommande ne pas peut fonctionner D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 2 MOTEURS 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Mettez le microinterrupteur DIP 2 sur ON gt Le voyant DEL DL1 mettra de brefs clignotements 3 Appuyez sur le bouton poussoir PROG gt M1 ouvre 4 Une fois atteint la but e m canique d ouverture apr s une seconde appuyez sur le bouton poussoir PROG gt M1 ferme et M2 ouvre 5 Une fois atteint la but e m canique d ouverture gt apr s 1 seconde appuyez sur le bouton poussoir PROG gt M2 se ferme gt Au m me moment le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique max 5 minutes s active 6 Appuyer sur le bouton poussoir PROG gt le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique s arr te et M2 ferme 7 Appuyez sur le bouton poussoir PROG gt M1 ferme en d terminant le d phasage entre M2 et M1 Au m me moment l
48. E QUELLE MANOEUVRE EST REFUSEE 7 Fin de proc dure PROCEDURE ANNULATION DE TOUS LES CODES RADIO PREVUS POUR L OUVERTURE PIETONNIERE L annulation peut tre effectu e uniquement avec le portail ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 3 sur ON 2 La led rouge DL1 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes 3 Appuyer et maintenir le bouton PROG enfonc pendant 5 secondes L annulation de la m moire est signal e par deux clignotements de la led verte DL2 4 La led rouge DL1 de programmation reste active et il est possible d ins rer de nouveaux codes comme dans la proc dure d crite ci dessus 5 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF 6 Fin de proc dure SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE CODES RADIO PREVUS POUR L OUVERTURE PIETONNIERE La signalisation peut s obtenir uniquement avec le portail ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 3 sur ON 2 La led verte DL2 clignote pendant 6 fois en signalant la m moire satur e 64 codes pr sentes 3 Ensuite la led DL1 de programmation reste active pendant 10 secondes en permettant une ventuelle annulation totale des codes 4 Replacer DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF 5 Fin de proc dure FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE COMMANDE ATTENTION CONNECTER LES ACCESSOIRES A COMANDE SEULEMENT SI IMPULSIVE Faire attention que des autres accessoires pour le commande p e senseurs magn tiq
49. G DIP SPEICHERUNG LOSCHUNG DREH R ZE 1 auf RICHTUNG PUNKT C TEN PUNKT D FUNKCODES ON gefolgt von DIP 2 auf ON TETTE F R STEUERUNG ON PUNKT E NUR F R DIE MODELLE CRX DIP 1 3 SPEICHERUNG L SCHUNG FUNKCODES STEUERUNG FUSSGANGEROFFNUNG DIP 1 auf ON gefolgt von DIP 3 auf ON PUNKT F NUR F R DIE MODELLE CRX DIP 2 1 PROGRAMMIERUNG DER FUSSGANGERZONEN OFFNUNGSZEITEN PUNKT D DIP 3 Wartezeit vor der automatischen GesamtschlieBung und der FuBg ngerzone ON DIP 4 Photozellen immer aktiv OFF Photozellen nur bei SchlieBung aktiv ON DIP 5 Vor Blinken ON normales Blinken OFF DIP 6 Befehl einzelner Impuls K BUTT und Funkempf nger Schritt Schritt OFF Automatik ON DIP 7 Verlangsamung ON aktiviert DIP 8 Aktivierung Elektroschloss ON aktiviert DIP 9 Aktivierung Elektroschlossentriegelung und Entblockungserleichterung ON aktiviert DIP 10 Aktivierung Elektroschlossverriegelung ON aktiviert DIP 11 Bei OFF ist die Funktion Stromausfall nicht aktiviert Bei ON ist die Funktion Stromausfall aktiviert siehe Tab 1 DIP 12 Betrieb f r sofortiges WiederverschlieBen nach Durchfahrt vor dem Fotozellen ON Aktiviert OFF deaktiviert DIP 13 Aktivierung Profil berwachungs TEST ON aktiviert OFF deaktiviert DIP 14 ON DIP 15 ON DIP 16 ON JP 17 Wahl des Betriebs mit 1 oder 2 Motoren Default Jumper geschlossen 2 Motoren JP1 gt berp
50. I DI COMANDO ATTENZIONE COLLEGARE ACCESSORI DI COMANDO SOLO SE IMPULSIVI Assicurarsi che eventuali altri tipi di accessori di comando per esempio sensori magnetici siano programmati nella modalit IMPULSIVA altrimenti attiverebbero la movimentazione del cancello senza sicurezze attive PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO COM K BUTTON Se DIP6 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire Se DIP6 su ON gt FUNZIONE OROLOGIO Se desiderate la funzione orologio dovete richiedere T2 con firmware 08 ATTENZIONE UN OROLOGIO COLLEGATO A T2 con fw 09 o superiore COMPORTA IL MOVIMENTO AUTOMATICO DEL CANCELLO SENZA SICUREZZE ATTIVE La funzione orologio utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es entrata uscita operai emergenze in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente per traslochi MODALIT DI APPLICAZIONE FUNZIONE OROLOGIO Richiedere T2 con firmware 08 Selezionare il funzionamento automatico DIP 6 OFF Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale al posto o in parallelo al pulsante di apertura N A COM K BUTTON possibile aprire e mantenere aperta l automazione finch l interruttore viene pr
51. IP 12 ON close command after the transit through the photocell ENABLED OFF close command after the transit through the photocell DISABLED DIP 13 ON safety strip self test ENABLED OFF safety strip self test DISABLED DIP 14 OFF OBLIGATORY FOR R50 MOTOR DIP 15 ON OBLIGATORY FOR R50 MOTOR DIP 16 ON OBLIGATORY FOR R50 MOTOR JP 17 OPEN JUMPER 1 motor M1 1 leaf CLOSE JUMPER 2 motors M1 and M2 2 leaves JP1 gt Pay attention that the jumper is inserted JP2 gt Pay attention that the jumper is inserted JP3 gt Pay attention that the jumper is inserted TORQUE TR1 Electronic regulator for motor torque Adjustment of motor torque is carried out using the TORQUE Trimmer which varies the output voltage to the head s of the motor s turn clockwise to increase torque This torque control is activated after 2 seconds form any manoeuvre begging whereas the motor is turned on at full power to guarantee the starting at the manoeuvre begging PAY ATTENTION IF THE TORQUE TRIMMER SETTING IS CHANGED IT IS PREFERABLE TO REPEAT THE TIME PROGRAMMING LOW SPEED TR2 Electronic regulator for low speed on approach ATTENTION WHEN USING HYDRAULIC OPERATORS When using the hydraulic operators the deceleration phase may not operate correctly in that case it is advisable to disable the feature of the deceleration by putting DIP 7 in the OFF mode Adjustment of low speed is carried out using the LOW SPEED Trimmer which varies the o
52. IP 13 ON kann k nnen das ie Profil e auf dem Bildschirm berwacht werden Die berwachung besteht aus einem am Ende jeder kompletten Tor ffnung vorzunehmenden Funktionstest des Profils Daher wird nach jeder Offnung die SchlieBung des Tores nur dann erlaubt wenn das die Profil e den Funktionstest bestanden hat haben ACHTUNG DIE BILDSCHIRM BERWACHUNG DES PROFILEINGANGS KANN MIT DIP 13 AUF ON AKTIVIERT UND MIT DIP 13 AUF OFF DEAKTIVIERT WERDEN IN DER TAT DER FUNKTIONSTEST DER PROFILE IST NUR DANN M GLICH WENN ES SICH UM VORRICHTUNGEN MIT EINEM EIGENEN SPEISEGERAT HANDELT EIN MECHANISCHES PROFIL KANN NICHT BERWACHT WERDEN UND DER DIP 13 MUSS DAHER AUF OFF GESTELLT WERDEN PROFIL AUTOTESTALARM DIP 13 ON Am Ende der Offnung wenn die Profil berwachung ein negatives Ergebnis erbringt erfolgt ein vom Blinker der eingeschaltet bleibt und vom Buzzer falls angeschlossen angezeigter und f r 5 Minuten aktiv bleibender Alarm unter dieser Bedingung wird die SchlieBung des Tores nicht erlaubt und nur durch die Reparatur des Profils und Bet tigung einer der aktivierten Steuerungen kann der normale Betrieb wieder hergestellt werden ARBEIT IM MANNSBEISEIN IM FALL EINES AUSFALLS DER SICHERHEITEN Wenn die Kontaktleiste ist defekt oder diese arbeit l nger als 5 Sekunden oder wen die Fotozelle defekt ist oder f r mehr als 60 Sekunden arbeit die Befehle K UND FUBG NGERZONE TASTE im Mannsbeisein arbeiten Die Aktivierung dies
53. L installatore dovr rilasciare all alla 12635 nstallatore prima di procede della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti i identificati seguendo L di installare il motore d che il cancello sia in buone condizioni meccaniche e che si apra e chiuda adeguatamente nstallatore prima L installatore dovr installare un altezza inferiore a 1 8 m L installatore dovr rimuovere eventuali impedimenti al movimento motorizzato o es chiavistelli catenacci serrature ecc L installatore dovr applicare in guardia contro lo schiacciamento in un punto molto visibile o in prossimit di comandi fissi cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all operatore ad esempio lampeggianti ecc deve essere effettuato secondo la EN 60204 1 ate dal punto 5 2 2 della EN 12453 e montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che chi la aziona non si trovi in posizione pericolosa inoltre si dovr fare in modo che sia azionamento accidentale dei pulsanti comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini e chiuso m ifiche a questa apport rischio di anualme 15m a a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di infortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati vigenti tente finale un libretto di istruzioni in accordo e con l installazione deve p
54. LA COM PHOT DIP 4 OFF gt A cancello chiuso se un ostacolo davanti al raggio delle fotocellule il cancello non apre Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura con ripristino del moto in apertura solo dopo la liberazione del raggio delle fotocellule che in chiusura con ripristino del moto inverso solo dopo la liberazione del raggio delle fotocellule A cancello chiuso se un ostacolo davanti al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura il cancello apre durante l apertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule interverranno solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo anche se le stesse restano impegnate DIP 4 ON gt ATTENZIONE Se il led del ricevitore rimane acceso possibile che siano presenti dei disturbi sulla rete di alimentazione Vi consigliamo di collegare elettricamente a terra le colonne o le colonnine di supporto alle fotocellule al 24Vdc morsetto A per proteggere le fotocellule da fonti di Mors disturbo A y Fate attenzione a non creare corto circuiti quando le fasi di alimentazione sono invertite o GESTIONE CHIUSURA IMMEDIATA DOPO IL TRANSITO DA FOTOCELLULE DIP 12 ON e DIP 4 OFF gt Mentre il cancello apre transitando davanti alle fotocellule il cancello si ferma Completato il transito dopo 1 secondo il cancello chiude Mentre il cancello apre transitando davanti alle fotocellule il cancello continu
55. ONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e delle leggi attualmente in vigore F INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR L INSTALLATION ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT DE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 1 Si ce n est pas pr vu dans la centrale installer en amont de celle ci un interrupteur de type magn tothermique omnipolaire avec ouverture minimum des contacts de 3 mm qui porte une marque de conformit aux normes internationales Ce dispositif doit tre prot g contre la re fermeture accidentelle par exemple en l installant dans un tableau ferm cl 2 En ce qui concerne la section et le type des cables RIB conseille d utiliser un cable de type HOSRN F ayant une section minumum de 1 5 mm et de toute fa on s en enir la norme IEC 364 et aux normes d installation en vigueur dans le propre pays 3 Positionnement d un couple ventuel de photocellules Le rayon des photocellules doit se situer une hauteur qui ne doit pas tre sup rieure 70 cm du sol et ne distance du plan de mouvement de la porte qui ne doit pas tre sup rieure 20 cm Leur bon fonctionnement doit tre v rifi en fin d installation selon le point 1 2 1 de la EN 12445 4 Pour satisfaire aux limites impos es par la EN 12453 si la force de pointe d passe a limite de la norme de 400 N
56. ORQUE s 5 D ss EE o w a ES TRF1 K5 Sw al a E Om 5 EU w 4 E Ed LE eg E B EI A seg Ls 5 d we Ce ME sr TI o El O T2 CRX 072 EDS PROBE SENE dE 2 8 E CO J8 RADIO Module radio incorpor mod le CRX ou connecteur pour radio r cepteur RIB raccord avec alimentation 24 Vdc JP17 S lection fonctionnement avec 1 ou 2 moteurs S3 PROG Bouton poussoir pour la programmation TRI TORQUE R gulateur lectronique de la force TR2 LOWSPEED R gulateur lectronique de la vitesse lente en approche avec DIP 7 ON JP1 gt Contr ler que le cavalier est ins r JP2 gt Contr ler que le cavalier est ins r JP3 gt Contr ler que le cavalier est ins r TORQUE TR1 R GULATEUR LECTRONIQUE DE LA FORCE La r gulation de la force est effectu e en faisant tourner le Trimmer TORQUE qui sert varier la tension de sortie aux extr mit s du moteur en tournant dans le sens horaire on donne plus de force au moteur Ladite force s inclut automatiquement apr s 3 secondes du d but de chaque man uvre Ceci est pour donner le maximum de pouss e au moteur au moment du d marrage NOTE SI CE TRIMMER EST R GL APR S AVOIR EX CUT LA PROC DURE DE PROGRAMMATION IL EST POSSIBLE QUE LA MESURE DE D PART DU RALENTISSEMENT SUBISSE DES VARIATIONS EN PLUS OU EN MOINS PAR RAPPORT LA PR C DENTE PAR CONS QUENT SI UNE NOUVELLE R GULATION DU TRIMMER EST EFFECTU E LE E
57. P 5 ON gt Blinker und Buzzer starten 3 Sekunden vor dem Motor BUZZER Optional COM BUZZER Anschluss Akustiksignlanzeiger 24VGS max 200 mA W hrend der ffnung und Schlie ung gibt der Buzzer ein aussetzendes Akustiksignal ab Bei Eingreifen der Sicherheitsvorrichtungen Alarm wird die Intervallfrequenz dieses Akustiksignals erh ht ANZEIGELEUCHTE TOR OFFEN COM SIGNAL Sie hat die Aufgabe die jeweiligen Zust nde des offenen oder nicht vollkommen geschlossenen Tores anzuzeigen Sie schaltet sich nur bei komplett geschlossenem Tor aus W hrend der Programmierung ist diese Anzeige nicht aktiv N B Bei bertriebenem Gebrauch der Druckknopftafeln oder der Lampen wird die Logik der Steuereinheit Gef hrdet und es kann vorkommen dass die Vorg nge blockiert werden WIEDERAUFNAHME DES BETRIEBS NACH EINEM STROMAUSFALL ACHTUNG Mit DIP 11 auf OFF ist die Funktion Stromausfall nicht aktiv Mit DIP 11 auf ON ist die Funktion Stromausfall aktiv Bei Stromausfall und daher bei R ckkehr der Netzspeisung wird sich das Automatiksystem wie in Tabelle 1 aufgef hrt verhalten TABELLE 1 Bei R ckkehr der Netzspeisung Bei einem Stromausfall Wenn das Tor komplett geschlossen ist Wird es geschlossen bleiben Wenn sich das Tor in Offnungsphase wird es sich weiter ffnen befindet Wenn das Tor komplett ge ffnet ist mit bleibt es offen AnschlieBend kann seine DIP 3 OFF SchlieBung gesteuer
58. Persone esperte Persone esperte fuori da area Uso illimitato pubblica area pubblica a uomo presente A B non possibile a impulsi in vista CoE CoE CeD oE es sensore a impulsi non in vista CoE CeD oE CeD oE es telecomando automatico CeD oE CeD oE CeD oE esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via A Pulsante di comando a uomo presente cio ad azione mantenuta come cod ACG2013 B Selettore a chiave a uomo presente come cod ACG1010 C Regolazione della forza del motore D Coste e o altri dispositivi di limitazione delle forze entro i limiti della norma EN12453 Appendice A E Fotocellule es cod ACG8026 da applicare ogni 60 70 cm per tutta l altezza della colonna del cancello fino ad un massimo di 2 5 m EN 12445 punto 7 3 2 1 e terreno Per evitare che le ruote si deteriorino durante il movimento necessario svitare i dadi D con una chiave n 13 e inclinare le ruote dei motoriduttori in modo che l asse delle ruote gommate attraversi il centro del cardine dell anta L inclinazione delle ruote variabile da 0 a 7 5 In seguito ribloccare i due dadi L R50 ha in dotazione due finecorsa corazzati stagni utilizzabili per delimitare elettricamente la corsa del cancello Il posizionamento di questi finecorsa a discrezione dell installatore 0 205 A 0 12 B m 0 9xL Tempo di apertura sec 7 85 x L 3 APPLICAZIONE DELL R50 A PORTONE CON PI ANTE SCORREVOLI I
59. ST CONSEILL D EX CUTER DE NOUVEAU LA PROGRAMMATION DES TEMPS RALENTISSEMENT VITESSE LENTE LOW SPEED TR2 ATTENTION EMPLOI AVEC DES MOTEURS HYDRAULIQUES Si on utilise des moteurs hydrauliques la phase de RALENTISSEMENT pourrait ne fonctionner pas correctement dans ce cas il est utile de la d sactiver en positionnant le DIP 7 on OFF La r gulation de la vitesse lente est effectu e en agissant sur le Trimmer LOW SPEED travers lequel la tension de sortie aux extr mit s du des moteur s se modifie en tournant dans le sens horaire on augmente la vitesse La r gulation est effectu e pour d terminer la bonne vitesse de fin ouverture et fin fermeture d apr s la structure du portail ou en pr sence de l gers frottements qui pourraient compromettre le bon fonctionnement du syst me Le ralentissement est d termin automatiquement du tableau lectronique en phase de programmation des temps et est activ environ 50 60 cm avant d atteindre la fin de course m canique d ouverture ou de fermeture SIGNALISATIONS LED DL1 Rouge Programmation activ e M9 DL2 Vert Programmation radio activ e seulement dans les mod les CRX DL3 Vert Portail en ouverture M2 DL4 Rouge Portail en fermeture M2 DL5 Vert Portail en ouverture M1 DL6 Rouge Portail en fermeture M1 DL7 Rouge Contact photocellules NC DL8 Rouge Contact barres palpeuses NC FUSIBLES F1 T315mA Fusible de
60. STELLUNG DES TRIMMERS AUCH DIE ZEITEN NEU PROGRAMMIERT WERDEN VERLANGSAMUNG LOW SPEED TR2 ACHTUNG VERWENDUNG MIT HYDRAULIKMOTOREN Wenn Sie die hydraulischen Motoren verwenden die Verlangsamung m glicherweise nicht richtig funktionieren kann In diesem Fall sollten Sie die Verlangsamung mit DIP 7 in OFF ausschalten Der Langsamlauf wird mit dem Trimmer LOW SPEED eingestellt dadurch wird die Ausgangsspannung an den Motor en Leitern ver ndert bei Umdrehung im Uhrzeigersinn wird die Geschwindigkeit erh ht Die Einstellung erfolgt um die korrekte Geschwindigkeit am Ende der ffnung und Schlie ung je nach der Torstruktur oder bei Auftreten von geringf gigen Reibungen welche den ordnungsgem Ben Betrieb des Systems beeintr chtigen k nnten zu bestimmen Die Verlangsamung wird w hrend der Zeitenprogrammierung automatisch durch die elektronische Schalttafelbestimmt und ca 50 60 cm vor der Erreichung des mechanischen ffnungs Schlie ungs Endanschlags aktiviert LEDANZEIGEN DL1 rot Programmierung aktiviert DL2 gr n Funkprogrammierung aktiviert nur bei den Modellen CRX DL3 gr n Tor in ffnungszustand M2 DL4 rot Tor in SchlieBungszustand M2 DL5 gr n Tor in ffnungszustand M1 DL6 rot Tor in SchlieBungszustand M1 39 DL7 rot Kontakt Photozellen NC DL8 rot Kontakt Profile NC SICHERUNGEN F1 T315mASchutzsicherungen Zubeh rteile F2 5A Motorschutzsicherungen
61. ZEITEN F R DIE FUSSGANGERZONE Mit geschlossenem Tor 1 Zuerst DIP2 auf ON LED DU blinkt schnell und danach DIP1 auf ON stellen LED DL1 nkt langsam en Fu g nger Druckschalter COM PED BUTT dr cken gt Fl gel 1 ffnet m den Lauf zu stoppen den FuBg nger Druckschalter dr cken dadurch wird das ffnen von Fl gel 1 bestimmt ie Zeit welche er offen bleiben soll abwarten auszuschlieBen mit DIP3 auf OFF und danach f r den Start zur SchlieBung den FuBg nger Druckschalter dr cken 5 Am Ende der SchlieBung DIP 1 und 2 auf OFF stellen DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SIND W HREND DER PROGRAMMIERUNG AKTIV UND IHR EINGREIFEN UNTERBRICHT DIE PROGRAMMIERUNG LED DL1 GEHT VON BLINKEND AUF FESTSTEHEND EINGESCHALTET BER ZWECKS WIEDERHOLUNG DER PROGRAMMIERUNG DIP 1 UND 2 AUF OFF STELLEN DAS TOR MIT DEM VERFAHREN KONTROLLE DER MOTORENDREHRICHTUNG SCHLIESSEN UND DIE GEWAHLTE PROGRAMMIERUNG WIEDERHOLEN N b 2 D 3 U D 4 E PROGRAMMIERUNG DER FUNKCODES F R GESAMTOFFNUNG 62 MAX CODES NUR MODELLE CRX Die Programmierung kann nur bei stillstehendem Tor vorgenommen werden 1 Zuerst DIP 1 auf ON und danach DIP 2 auf ON stellen 2 LED DL1 rot f r die Programmierung blinkt im Abstand von 1 Sekunde bei O Sekunden bei OFF 3 Die Taste der Fernsteuerung gew hnlich Kanal A innerhalb der eingestellten Zeit von 10 Sekunden dr cken Bei korrekter Spei
62. a ad aprire Completato il transito il cancello si ferma e dopo 1 secondo di pausa inverte il moto in chiusura Se durante la chiusura si ha un transito veloce es pedone il cancello riaprira per due secondi per poi richiudere nuovamente chiusura automatica abilitata a cancello aperto e fotocellule intercettate a transito completato viene attivata la chiusura immediata DIP 12 ON e DIP 3 OFF gt chiusura automatica disabilitata il cancello rimane aperto anche dopo aver intercettato e liberato le fotocellule DIP 12 OFF gt chiusura immediata dopo il transito dalle fotocellule disabilitata N B Si raccomanda di verificare la funzionalit delle fotocellule almeno ogni 6 mesi DIP 12 ON e DIP 4 ON gt DIP 12 ON e DIP 3 ON gt EDGE COSTA COM EDGE Durante l apertura se impegnata inverte il moto in chiusura Durante la chiusura se impegnata inverte il moto in apertura Se rimane impegnata dopo il primo impegno esegue un ulteriore inversione dopo 2 secondi per poi eseguire un ulteriore piccola inversione e quindi segnalare l allarme di costa guasta 0 impegnata contatto NO Se la costa rimane impegnata contatto NO nessuna movimentazione consentita Se non usata ponticellare i morsetti COM EDGE MONITORAGGIO COSTE DI SICUREZZA A TEST A Tramite l ingresso A TEST ed il DIP 13 ON possibile monitorare la le costa e Il monitoraggio consiste in un Test Funzionale della costa eseguito al term
63. ais d un contact raccord aux bornes adapt es de la platine lectronique la mise en marche de l automatisme si le portillon est ouvert Ne pas g n rer de zone d crasement par exemple entre le vantail ouvert et la cloture ne devra y avoir aucun arr t m canique au dessus du portail tant donn que les arr ts m caniques ne sont pas suffisamment s rs INSTALLATION R50 Le sol doit tre compact et ne pas pr senter des d nivellements importants tout au moins dans la zone d volution des roues Positionner le portail moiti de la course fixez la plaque porte r ducteur l extr mit du vantail de facon ce que les roues reposent sur le sol Pour cela percez quatre trous de 6 5 mm de diam tre dans le vantail et filetez les avec un taraud M8 Ins rez ensuite quatre vis M8 et serrez les l aide d une cl n 13 Otez ensuite la goupille lastique qui emp che le coulissement des roues Fig 6 Si les roues motrices patinent pendant leur parcours tournez les colliers de r glage du ressort dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression exerc e sur Parties installer conform ment la norme EN12453 USAGE DE LA FERMETURE Personne expertes TYPE DE COMMANDE au dehors d une zone do all expertes Usage illimit publique zone publique homme presente A B non possible eege CouE CouE CetD ouE impulsion hors de vue es bo tier de commande C ou E C et D ou E C et D o
64. all the command and safety inputs BUZZER Buzzer contact 24 Vdc max 200 mA SIGNAL Gate open state output indicator 24 Vdc 3W max J4 2s Flashing light max 40W U MOTOR 2 MOTOR 2 COMMON CONNECTION V W MOTOR 2 MOTOR 2 PHASE AND CAPACITOR CONNECT MOTOR 1 COMMON CONNECTION U MOTOR 1 e co V W MOTOR 1 MOTOR 1 PHASE AND CAPACITOR CONNECTIONS WILL NOT SW T2 J6 SW RADIO WILL NOT J7 PROBE King Ice th POINT B SETTINGS DIP 1 ON MOTOR ROTATION DIRECTION CHECK See Point C DIP 2 ON PROGRAMMING See Point DO NOT REMOVE ANY JUMPER OTHERWISE THE OPERATOR WORK DO NOT REMOVE ANY JUMPER OTHERWISE THE OPERATOR WORK only CRX control board Terminal block to connect the in built heater probe on the motor rough the plug A DIP 1 2 STORAGE DELETION OF RADIO CODES FOR COMPLETE OPENING DIP 1 ON followed by DIP 2 ON POINT G ONLY FOR CRX MODELS DIP 1 3 STORAGE DELETION OF RADIO CODES FOR PEDESTRIAN OPENING DIP 1 ON followed by DIP 3 ON POINT H ONLY FOR CRX MODELS DIP 2 1 PROGRAMMING OF THE PE DESTRIAN OPENING See Point F DIP 3 ON Automatic Closing ENABLED OFF Automatic Closing DISABLED DIP 4 ON Photocells active only in closing OFF Photocells always active DIP 5 ON blinker pre flashing OFF blinker normal flashing DIP 6 OFF STEP BY STEP Single pulse contact K BU Pedestrian button PED BU Radio Receiver command ON AUTOMATIC
65. angemessenen Werts benutzen F2 5A F1 T315mA Der Motor ffnet und schlieBt aber hat keine Antriebskraft und bewegt sich langsam Regulierung der Trimmer TORQUE und LOW SPEED berpr fen Das Tor f hrt die Offnung aus schlieBt aber nicht nach der Zeit die eingestellt ist Vergewissern dass DIP 3 auf ON gestellt ist Die K BUTTON Taste ist im Automatikbetriebsmodus stets eingeschaltet DIP 6 OFF Taste oder Switch des W hlers ersetzen Autotest Rippe gescheitert Verbindungen zwischen Schalttafel und Netzger t der Rippen berpr fen Achtung wenn kein Netzger t f r die Rippen verwendet wird muss DIP 10 auf Position OFF stehen Das Tor ffnet und schlieBt beim Bet tigen der verschiedenen K und RADIO Tasten nicht Kontakt Sicherheitsrippe Schaden Kontakt Fotozellen Schaden mit DIP 4 OFF Den entsprechenden Kontakt in Ordnung bringen oder ersetzen Bei Bet tigung der K Taste f hrt das Tor keinerlei Bewegung aus Impuls K ist immer angeschlossen Kontrollieren und ersetzen Sie eventuelle Tasten oder Mikro Schalter des W hlers Das elektrische Schloss funktioniert nicht Vergewissern dass DIP 3 auf ON gestellt ist OPTIONEN 7 F r die Anschl sse und die technischen Daten der Zubeh re verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen FUNKEMPF NGER FERNSENDER SUN S433 1CH 1 Kan l mit Steckverbindung Kode ACG5081 SUN 2CH Kode ACG6052 SUN 4CH Kode ACG6054 S433 1CH 1 Kan l mit Schraubklemmen Kode ACG508
66. ation est ouverte toutes les fonctions de commande deviennent inhib es Si la fermeture automatique est activ e en rel chant l interrupteur ou l expiration de l heure programm e la fermeture imm diate de l automation se produira autrement il sera n cessaire de donner une commande T L COMMANDE Si le DIP6 est sur OFF gt Ex cute une commande cyclique des commandes ouvre arr t ferme arr t ouvre etc Si le DIP6 est sur ON gt Ex cute l ouverture portail ferm Si elle est actionn e durant le mouvement d ouverture elle n a pas d effet Si elle est actionn e lorsque le portail est ouvert elle le ferme Si elle est actionn e durant le mouvement de fermeture elle le fait ouvrir de nouveau FERMETURE AUTOMATIQUE TOTALE Les temps de pause avant d avoir la fermeture automatique du portail sont enregistr s durant la programmation des temps Le temps de pause maximal est de 5 minutes Le temps de pause s active ou se d sactive au moyen de DIP3 ON activ BOUTON POUSSOIR DE L OUVERTURE PI TONNI RE COM PED BUTT Commande d di e une ouverture partielle et sa refermeture Durant l ouverture la pause ou la fermeture pi tonni res il est possible de commander l ouverture de n importe quelle commande connect e sur la carte Au moyen de DIP 6 il est possible de choisir la modalit de fonctionnement du bouton poussoir de commande pi tonnier Si DIP6 est sur OFF gt Ex cute un comma
67. cherung der Fernsteuerung leuchtet das LED DL2 gr n auf 4 Die Zeit f r die Programmierung der Codes wird automatisch erneuert damit die n chste Fernsteuerung gespeichert werden kann 5 F r die Beendigung der Programmierung 10 Sekunden verlaufen lassen oder f r einen Augenblick die Taste PROG dr cken Das rote LED DL1 f r die Programmierung h rt auf zu blinken 6 DIP 1 und DIP 2 erneut auf OFF stellen 7 Ende des Vorgangs LOSCHUNG ALLER FUNKCODES F R DIE GESAMT FFNUNG Die L schung kann nur bei stillstehendem Tor vorgenommen werden 1 Zuerst DIP 1 auf ON und danach DIP 2 auf ON stellen 2 LED DU rot f r die Programmierung blinkt im Abstand von 1 Sekunde bei ON und 10 Sekunden bei OFF 3 Die Taste PROG dr cken und 5 Sekunden eingedr ckt halten Die L schung des Speichers wird durch zwei Blinker des gr nen LEDs DL2 angezeigt 4 Das rote LED DL1 f r die Programmierung bleibt aktiviert und man kann neue Codes eingeben siehe die vorhergehende Beschreibung 5 DIP 1 und DIP 2 erneut auf OFF stellen 6 Ende des Vorgangs ANZEIGE SPEICHER FUNKCODES F R GESAMT FFNUNG VOLL Die Anzeige kann nur bei stillstehendem Tor erfolgen 1 Zuerst DIP 1 auf ON und danach DIP 2 auf ON stellen 2 Das gr ne LED DL2 blinkt 6 Mal und zeigt an dass der Speicher voll ist 64 Codes vorhanden 3 Danach bleibt das LED DL1 f r die Programmierung f r 10 Sekunden aktiviert und erm glicht eine eventuelle Gesamt
68. codes if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON 2 The red programming DL1 LED will flash ON and OFF one second on each for 10 Seconds 3 Press and hold the PROG button for 5 seconds The green DL2 LED will flash twice to confirm that the stored codes have been deleted 4 The red programming DL1 LED remains active and you can programme new codes as shown above if required 5 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 6 You have completed the procedure HOW TO CHECK IF THE MEMORY IS FULL FOR RADIO CODES USED ONLY FOR COMPLETE OPENING You can only check the memory if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON 2 The green DL2 LED will flash 6 times if the memory is full 64 codes have been stored 3 After this the DL1 programming LED will remain active for 10 seconds so that you can delete all codes if required 4 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 5 You have completed the procedure POINT H PROGRAMMING RADIO CODES FOR PEDESTRIAN OPENING UP TO 62 CODES ONLY FOR CRX MODELS You can only programme the codes if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON 2 The red programming DL1 LED will flash ON and OFF one second on each for 10 Seconds 30 3 Press the remote control button normally channel B within the 10 seconds proscribed If the remote control has been correctly programmed the DL2 LED green will flash once
69. e la superficie di scorrimento delle ruote Ogni sei mesi ritarare la pressione delle ruote sul pavimento e controllare lo stato delle ruote motrici Ogni due anni consigliabile una revisione con sostituzione dell olio T2 cod ACO7086 T2 CRX cod AC07085 O O K5 E M HE ka T ce we E gt VE Aal K4 J1 lt EN VD ER A CONNESSIONI Ji N L1 Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz 120V 60Hz a richiesta J5 ON TOCCARE IL PONTICELLO SE VIENE RIMOSSO J2 A TEST Positivo per alimentazione autotest costa a 24 Vdc L OPERATORE NON FUNZIONA A Positivo per alimentazione accessori a 24 Vdc SWT2 A Negativo per alimentazione accessori a 24 Vde J6 SWRADIO ON TOCCARE IL PONTICELLO SE VIENE RIMOSSO PHOT NC Contatto fotocellule NC L OPERATORE NON FUNZIONA solo per modelli CRX EDGE NC Contatto Costa NC K BUTT Contatto impulso singolo NA J7 PROBE orsettiera per il collegamento alla sonda riscaldatore PED BUTT Contatto comando apertura pedonale NA ncorporata nel motoriduttore KING ICE tramite connettore A i J8 RADIO odulo radio incorporato modello CRX o connettore per radio COM Comune dei contatti 2
70. e voyant DEL DL1 cessera de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d acquisition partir de ce moment les dispositifs de s curit ou les autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions arr t alarmes etc 8 Une fois termin le comptage du temps le portail se ferme 9 LA FIN DE LA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 sur OFF NOTE Le ralentissement est d termin automatiquement par la centrale en phase de programmation des temps et est activ environ 50 60 cm avant d atteindre les fins de course m caniques d ouverture ou de fermeture D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 1 MOTEUR AVEC JUMPER 17 JUMPER OUVERTE 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Mettez le microinterrupteur DIP 2 sur ON gt Le voyant DEL DL1 mettra de brefs clignotements 3 Appuyer sur le bouton poussoir PROG M1 ouvre 4 Une fois atteint la but e m canique d ouverture apr s une seconde appuyez sur le bouton poussoir PROG M1 se ferme et le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique max 5 minutes s active 5 Appuyez sur le bouton poussoir PROG le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique s arr te et M1 ferme Au m me moment le voyant DEL DL1 cessera de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d acquisition partir de ce moment les dispositifs de s curit ou les autres commandes du portail fonctionneront n
71. emuto o l orologio rimane attivo 11 Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando Se la chiusura automatica attiva rilasciando l interruttore o allo scadere dell ora impostata si avr la chiusura immediata dell automazione altrimenti sar necessario dare un comando TELECOMANDO Se DIP6 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato con cancello aperto lo chiude Se azionato durante il movimento di chiusura lo fa riaprire Se DIP6 su ON gt CHIUSURA AUTOMATICA TOTALE tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica del cancello vengono registrati durante la programmazione dei tempi Il tempo di pausa massimo di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo PULSANTE APERTURA PEDONALE COM PED BUTT Comando dedicato ad un apertura parziale e alla sua richiusura Durante l apertura la pausa o la chiusura pedonale possibile comandare l apertura da qualsiasi comando collegato sulla scheda Tramite DIP 6 possibile scegliere la modalit di funzionamento del pulsante di comando pedonale Se DIP6 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop ecc Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto
72. en der Steuereinheit angeschlossene Au enschaltkreise ausgef hrt werden damit die doppelte oder verst rkte Isolierung gegen ber den Teilen mit gef hrlicher Spannung garantiert werden kann Alle Eing nge werden von einem programmierten integrierten Schaltkreis der bei jedem Start eines Laufes eine Selbstkontrolle vornimmt verwaltet 42 L SUNG VON PROBLEMEN angeschlossen ist einen berbr ckungsdraht zwischen COM und EDGE legen W hrend der Totmannfunktion mit DIP 1 auf ON gestellt berpr fen dass sich w hrend Nachdem alle Verbindungen sorgf ltig dem Schema folgend ausgef hrt wurden und das der Offnung von M1 und M2 die gr nen LEDs DL5 und DL3 einschalten und dass bei der Tor auf die mittlere Position gestellt wurde das korrekte Einschalten der LEDs DL7 und SchlieBung von M1 und M2 die roten LEDs DL6 und DL4 aufleuchten DL8 kontrollieren Falls nicht die Klemmen V und W auf der Klemmleiste des Motors vertauschen Im Fall dass sich ein LED mit dem Tor immer noch in mittlerer Position nicht einschaltet wie folgt berpr fen und eventuelle besch digte Komponenten ersetzen DL7 ausgeschaltet Fotozellen besch digt DL8 ausgeschaltet Sicherheitsrippe Schaden Falls die Rippe nicht FEHLER L SUNG Nachdem die verschiedenen Verbindungen gelegt sind und Strom angelegt wurde sind alle Die Integrit t der Schmelzsicherungen F1 und F2 berpr fen Falls die Schmelzsicherung LEDs ausgeschaltet unterbrochen ist nur eine
73. en wir auf die Jedes Wochenende R der Lauffl che sorgf ltig reinigen entsprechenden Bedienungshandb cher Halbj hrlich Raddruck auf Boden vermindern und Olfiillstand und Antriebsradzustand kontrollieren Alle 2 Jahre berholung durchf hren und ggf l und Keilriemenwechsel vornehmen ELEKTROANSCHLOUSSE COE Kone AE CEN bel LOW SPEED Ki WW AS i TORQUE ER amp D o h 1 DN PROG 12345578 910111215141516 Ut LSC1 Endschalter SchlieBung M1 u2 LSO1 Endschalter Offnung M1 E A LSC2 Endschalter SchlieBung M2 ud TRF1 LSO2 Endschalter Offnung M2 yA ka Sw T2 g BLINKER 1 ki A LSO2 33 a KONDENSATOR MOTOR 2 3 d D k2 X S A LSC2 gt m NY S S E w ANTENNE RADIO A TL ft 1501 El k3 BEFLECHTUNG ies E jus moror 1 EEN Q B ou 5 LSC1 Mi ANTENNE 8 a ut E A C K a K4 gap J3 SE R 2 2KO GO SIGNAL DI T2 CRX Ll d 072 EF SIE N LI M BUZZER PROBE H i E RE lt lt 7 dr E DB 0 22553 x i Cog age ui C 24 Vdc f r AUTOTEST FUR GELENKRIPPE 24 Vdc f r ZUBEHORE
74. ene Werte RIB RIB reserves the right to change them in any moment Carry out the system in the respect of the standards and laws in force beh lt sich das Recht vor das Produkt zu jedem Zeitpunkt zu modifizieren Die Anlage muss in bereinstimmung mit den g ltigen Normen und Gesetzen montiert werden IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN F R DIE INSTALLATIONEN ATTENTION THE INCORRECT INSTALLATION CAN CAUSE SERIOUS DAMAGES WARNUNG UNSACHGEM SSE INSTALLATION KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS SS ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN 1 This handbook is exclusively addressed to the specialized personnel who 1 Diese Betriebsanleitung dient ausschlieBlich dem Fachpersonal welche die knows the constructive criteria and the protection devices against accidents for Konstruktionskriterien und die Sicherheits Vorschriften gegen Unf lle f r Tore motorized gates doors and main doors follow the standards and the laws in T ren und automatische Tore kennt geltende Normen und Gesetze beachten force und befolgen
75. er Meldefunktion wird durch die Programmier LED blinkt gegeben Dieser Vorgang darf ge ffnet oder geschlossen werden nur durch Halten der Tasten steuern Die Funksteuerung und automatische SchlieBung sind ausgeschlossen weil ihr Betrieb nicht an die Regeln erlaubt Nach der Wiederherstellung der Sicherheit ist nach einer Sekunde automatisch in automatischen Funktion oder Schritt f r Schritt restauriert und damit auch die Fernbedienung und das automatische Schlie en wieder m glich Anmerkung 1 W hrend dieses Vorgangs Fotozellen oder Kontaktleisten die nicht kaputt sind funktionieren noch Unterbrechung des Betriebs im Gange W hrend des Totmannschaltung Laufs dr cken Sie die Taste K BUTTON oder PED BUTTON f r den ganze Bedienung bis zu den Led Motoren DL3 DL5 vollst ndige Offnung M2 M1 FuBg nger DL5 DL4 DL6 vollst ndige SchlieBung M2 M1 FuBg nger DL6 oder den Blinker wenn anwesend ausgeschaltet sind Die Totmannschaltung Bedienung ist n r eine Not Bedienung und die f r kurze Zeit und mit der Visuell Sicherheit der Autmatismum Bewegung gemacht wird sein So bald wie m glich muss der Fehler Schutz f r den ordnungsgem Ben Betrieb wiederhergestellt werden sein BLINKER N B Diese elektronische Schalttafel kann NUR BLINKER MIT BLINKENDEM STROMKREIS ACG7059 mit Lampen von maximal 40W speisen FUNKTION VOR BLINKEN DIP 5 OFF gt Motor Blinker und Buzzer starten gleichzeitig DI
76. esto dalle seguenti Direttive Conform ment aux Directives As is provided by the following Directives Wie es die folgenden Richtlinien verf gen Tal y como requerido por las siguientes Disposiciones 2006 95 CE 2004 108 CE Il presente prodotto Le pr sent dispositif dispositions pr vues This product can no Direttiva 2006 42 CE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 6 paragrafo 2 della messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Aussi rentre t il dans le champ d application par la Directive work alone and was designed to be fitted into a system made up o de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ai various other elements Hence it falls within Article 6 Paragraph 2 of t d clar e conforme aux the EC Directive 2006 42 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putt nter Artikel 6 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 2006 42 Maschinen und folgenden E ing into service be
77. ettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL1 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura dopo un secondo premete il pulsante PROG gt M1 si ferma e M2 apre 5 Raggiunto il fermo meccanico di apertura gt dopo 1 secondo premete il pulsante PROG gt M2 si ferma gt Nello stesso momento si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 6 Premete il pulsante PROG gt il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica si ferma e M2 chiude 7 Premete il pulsante PROG gt M1 chiude determinando la sfasamento fra M2 e M1 Nello stesso istante il led DL1 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 8 Finito il conteggio del tempo il cancello si ferma 9 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF NOTA Il rallentamento viene determinato automaticamente dal quadro elettronico in fase di programmazione tempi e viene attivato a circa 50 60 cm prima del raggiungimento dei finecorsa meccanici di apertura o chiusura D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 1 MOTORE CON JUMPER 17 JUMPER APERTO 1 ll cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL1 emetter dei la
78. fails or remains engaged for more than 5 seconds or if photocell fails or emain engaded for more than 60 seconds the K BUTTON and PEDESTRIAN commands will ork only in dead man mode The signal that this mode has been activated is given by the blinking of the programming led ith the blinking of the programming led the opening and closing operation are allowed nly with the command button pressed and held The radio commands and that of automatic closing will be excluded since their use in this mode is not allowed by the norms Once the failing safety device is repaired in automatic after 1 second all standard commands that were selected such as step by step automatic mode radio commands and automatic closing start functioning again Note 1 during this functioning in dead man mode in case of damage to the safety strips or photocells the photocells or safety strips still work by interrupting the operation in progress During the dead man operation press and hold the K BUTTON or the PED BUTTON for the complete operation and until the switching off of the leds of the motors DL3 DL5 total opening M2 M1 pedestrian DL5 DL4 DL6 total closing M2 M1 pedestrian DL6 or of the blinker when installed The dead man operation is only an emergency operation which must be activated for a very short period and with the complete installation at sight so to have a secure and safe control of the system As soon as possible however the failing
79. fore being found compliant with what is provided by the Directive leses Produkt kann nicht allein funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eingebaut zu werden Das Produkt f llt deswegen Este producto no puede funcionar de manera independiente y se tiene que incorporar en una instalaci n compuesta por otros elementos Est incluido por lo tanto en el Art 6 p rrafo 2 de la Disposici n 2006 42 CEE Maquinaria y sus siguientes modificaciones por lo cual destacamos que est prohibido poner la instalaci n en marcha antes de que est declarada conforme a la citada Disposici n Legal Representative Au V Rasconi Antonio 47 R50 EN Sec o eat M Codice Denominazione Particolare CME5075 Bussola inf R50 CTC1124 Seeger E28 BA10204 Ruota trascinamento R50 CME5076 Bussola sup R50 CTC1136 Seeger 80 CCA1301 Piastra di base CME8035 Supporto motore R50 CTC1206 Molla a tazza CCA1214 Piastra di base dal 09 2010 CME8038 Timone regolab R50 CTC1350 Anello di tenuta CCA1302 Carter CME8047 Squadretta di guida R50 CTC1401 Paraolio 50x80x8 CCA1375 Carter dal 09 2010 CME8200 Leva di sblocco manuale R50 CTC1402 Paraolio30x47x7 CCU6010ZZ Cuscinetto schermato CME8997 Vite senza fine CVA1029 Manopola MCG 28 85 GIR MEC6203 Cuscinetto schermato CME9150 Controflangia CVA1380 Copriventola motore CCM6205 Cuscinetto schermato CME9353
80. gene Factipersonen Grenzlose Be ffentlicher ffentlichen Anwendung Platz Platz mit Totmannschaltung A B nicht m glich mit sichtbaren CundD z B Sensor Coder E Coder E oder E mit nicht sichtbaren C oder E C und D C und D Impulsen Fernsender oder E oder E automatisch C und D C und D C und D oder E oder E oder E ein Musterbeispiel daf r sind jene T re die keine Zufahrt zu einem ffentlichen Weg haben A Betriebstaste mit Totmannschaltung das hei t aktivieren sie eine Funktion solange man sie gedr ckt halt wie Kode ACG2013 B Schl sselselektor mit Totmannschaltung wie Kode ACG1010 C Justierbare Kraft des Motors D Kontaktleiste und oder andere Sicherheitseinrichtungen muessen mit den Norm EN12453 uebereinstimmen Anhang A E Photozelle wie Kode ACG8026 Jede 60 70 cm f r die ganze H he der Spalte des Gatters bis zu einem Maximum von 2 5 m anwenden EN 12445 Punkt 7 3 2 1 die Nutmuttern f r die Federeinstellung zur Druckerh hung zwischen Rad und Boden im Uhrzeigersinn anzudrehen Zur Vermeidung von Radsch den beim Vorschub Muttern D mit einem 13er Schl ssel abschrauben und die Antriebsr der der Getriebemotoren so neigen da die Gummiradachse in der Mitte des Fl gel Angelzapfens verl uft Die Radneigung kann zwischen 0 und 7 5 schwanken Anschlie end beide Muttern wieder festschrauben R50 ist mit zwei dichten gepanzerten Hubendschaltern ausgestattet Das Positionieren dieser E
81. gt FOTOZELLEN A RIPPE SPEISUNG Mi ss SCHRITT BEI SCHRITT gt FUSSG NGER ALLGEMEINE 30 A VERBINDUNGEN J1 N L1 Speisung 230 V WS 50 60 Hz 120V 60Hz auf Anfrage J2 A TEST Pluspol f r Speisung Profil Autotest 24V GS A Pluspol f r die Speisung der Zusatzeinrichtungen 24V GS A Minuspol f r die Speisung der Zusatzeinrichtungen 24V GS PHOT NC Kontakt Photozelle NC EDGE NC Kontakt Profil NC K BUTT Kontakt einzelner Impuls NO PED BUTT Steuerungskontakt ffnung FuBg ngerzone NO COM Kontakte Gemeinschaftsklemme LOCK Anschluss Elektroschloss max 15W 12V AERIAL Radioantenne J3 COM Kontakte Gemeinschaftsklemme BUZZER Anschluss Akustiksignalmelder 24 Vdc max 200 mA SIGNAL Kontrollleuchte Tor offen 24V GS J4 2s Blinker max 40W U MOTOR 2 GEMEINSCHAFTSANSCHLUSS MOTOR 2 V W MOTOR 2 ANSCHLUSS WENDEGETRIEBE UND KONDENSATOR MOTOR 2 U MOTOR 1 GEMEINSCHAFTSANSCHLUSS MOTOR1 V W MOTOR 1 ANSCHLUSS WENDEGETRIEBE UND KONDENSATOR MOTORI J5 NICHT DIE BERBR CKUNG BER HREN OHNE ANTRIEB NICHT BETRIEBSFAHIG SW T2 J6 SW RADIO NICHT DIE BERBR CKUNG BER HREN OHNE FUNKSYSTEM NICHT BETRIEBSFAHIG nur f r die Modelle CRX J7 PROBE Klemmbrett zur Verbindung der eingebauten Heizungskarte im Getriebemotor KING ICE durch Verbinder A B BETRIEBSMIKROSCHALTER DIP 1 ON KONTROLLE MOTOR E DIP 2 ON PROGRAMMIERUNG DE DIP 1 2 GESAMTOFFNUN
82. i fine apertura e fine chiusura in base alla struttura del cancello o in presenza di leggeri attriti che potrebbero compromettere il corretto funzionamento del sistema Il rallentamento viene determinato automaticamente dal quadro elettronico in fase di programmazione tempi e viene attivato a circa 50 60 cm prima del raggiungimento del finecorsa meccanico di apertura o di chiusura ATTENZIONE UTILIZZO CON MOTORI IDRAULICI Se si utilizzano dei motori idraulici la fase di RALLENTAMENTO potrebbe NON funzionare correttamente in tal caso opportuno disabilitarla posizionando il DIP 7 in OFF SEGNALAZIONI LED L1 Rosso Programmazione attivata L2 Verde Programmazione radio attivata solo nei modelli CRX L3 Verde Cancello in apertura M2 L4 Rosso Cancello in chiusura M2 L5 Verde Cancello in apertura M1 L6 Rosso Cancello in chiusura M1 L7 Rosso Contatto fotocellule NC C7 L8 Rosso Contatto coste NC FUSIBILI F1T315mA Fusibile di protezione accessori F2 5A Fusibile di protezione motori C CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI Questo controllo ha il compito di agevolare l installatore durante la messa in opera dell impianto o per eventuali controlli successivi 1 Posizionare il cancello a met corsa utilizzando lo sblocco manuale 2 Mettere il DIP1 in posizione ON gt il led rosso DL1 inizia a lampeggiare 3 Premere e mantenere premuto
83. il est indispensable d installer une antenne accord e sur la fr quence du radior cepteur install N B Veiller ce que le fil central du c ble n entre pas en contact avec l enveloppe ext rieure en cuivre dans le cas contraire le fonctionnement de l antenne serait nul L antenne doit tre install e de facon perpendiculaire et tre en vue de la t l commande FEU CLIGNOTANT SPARK avec carte intermittente incorpor e code ACG7059 SUPPORT LATERAL code ACG7042 ANTENNE SPARK 433 code ACG5452 VERROU MECANIQUE Pour le verrouillage au sol du premier vantail code ACG5000 FIT SLIM PHOTOCELLULES MURALES code ACG8032 PAIRE DE POTEAUX POUR FIT SLIM code ACG8065 Les photocellules FIT SLIM ont la fonction de synchronisme dans le courant C A et les gammes de 20m Plusieurs paires sont appliqu s rapproch s les uns des autres gr ce au circuit synchronis Ajouter le TRANSMETTEUR TX SLIM SYNCRO code ACG8029 S il existe plus de deux paires de photocellules jusqu 4 SERRURE ELECTRIQUE Serrure Horizontale droite vue externe 12Vac code ACG8660 Serrure Horizontale gauche vue externe 12Vac code ACG8670 Serrure Verticale 12Vac code ACG8650 1 R50 operator 2 Radio antenna 3 Blinker 4 Photoelectric cells external 5 Photoelectric cells internal 6 Key selector Measurements in mm TECHNICAL FEATURES Gearmotor for operating industrial swing gates with overall maximum weight of 2000 kg
84. ine di ogni completa apertura del cancello Dopo ogni apertura la chiusura del cancello viene pertanto consentita solo se la le costa e hanno superato il Test Funzionale ATTENZIONE IL MONITORAGGIO DELL INGRESSO COSTA PU ESSERE ABILITATO CON IL DIP 13 IN ON OPPURE DISABILITATO CON IL DIP 13 IN OFF INFATTI IL TEST FUNZIONALE DELLE COSTE E POSSIBILE SOLO NEL CASO SI TRATTI DI DISPOSITIVI DOTATI DI UN PROPRIO ALIMENTATORE DI CONTROLLO UNA COSTA MECCANICA NON PUO ESSERE MONITORATA PERTANTO IL DIP 13 DEVE ESSERE POSIZIONATO IN OFF ALLARME DA AUTOTEST COSTA DIP 13 ON A fine apertura se il monitoraggio della costa ha esito negativo subentra un allarme visualizzato dal lampeggiatore che rimane acceso e dal buzzer se collegato attivo per 5 minuti a questa condizione la chiusura del cancello non viene consentita solo riparando la costa e premendo uno dei comandi abilitati e possibile ripristinare la normale funzionalit FUNZIONAMENTO AD UOMO PRESENTE IN CASO DI GUASTO DELLE SICUREZZE Se la costa guasta o impegnata per pi di 5 secondi o se la fotocellula guasta o impegnata per pi di 60 secondi i comandi K BUTTON e PEDONALE funzioneranno solo ad uomo presente La segnalazione dell attivazione di questo funzionamento data dal led di programmazione che lampeggia Con questo funzionamento viene consentita l apertura o la chiusura solo mantenendo premuti i pulsanti di comando Il comando radio e la chiusura
85. itch DIPA is in the OFF position the photocells are active both in gate opening and in gate closing In this configuration if an obstacle cuts the photocell beam while the gate is closing the gate will open while the gate is opening the gate will stop and will restart opening when the obstacle is removed while the gate is still it will not move neither in opening nor in closing In case of the switch DIP4 is in the ON position the photocells are active only in gate closing In this configuration if an obstacle cuts the photocell beam i i while the gate is closing the gate will open while the gate is opening the gate will continue open while the gate is still it will open if a open command is request it will remain still if a close command is request The photocell input PHOT COM is a NORMALLY CLOSED contact In case there are more couple of photocells the contacts from all the photocell receivers must be connected in series In case the photocells are not installed this contact must be short circuited with a wire jump from PHOT to COM to permit the gate to operate ATTENTION In case the receiver led remains lit malfunctioning of the main supply is suspected 24Vdc It is advisable to connect electrically to earth the columns Term V or the photocells stands to the terminal A to shield the A photocells from external noise L T Be careful not to short circuit the system whe
86. iviert werden ELEKTROSCHLOSS LOCK 12VAC Zur Aktivierung des Elektroschlosses w hrend der ffnung DIP 8 auf ON stellen Die Elektroschloss bleibt f r 1 5 Sekunden aktiv ENTRIEGELUNGSIMPULS ELEKTROSCHLOSS W HREND DER FFNUNG DIP 9 auf ON stellen um den Entriegelungsimpuls des Elektroschlosses bei der ffnung unter der Bedingung dass DIP 8 auf ON steht zu aktivieren Wenn bei geschlossenem Tor eine ffnungssteuerung vorgenommen wird schlie t sich das Tor f eine Zeit von 0 5 Sek und es wird gleichzeitig das Elektroschloss aktiviert gefolgt von einer Pause von 0 5 Sek und folglich ab der ffnung des Tores ERLEICHTERTE TORFL GELFREIGABE Mit einem Entriegelungsimpuls des aktiven Elektroschlosses DIP9 auf ON findet um die manuelle Freigabe zu erleichtern nach der Schlie ung innerhalb einer feststehenden Zeit von 0 2 Sek die Umsteuerung statt VERRIEGELUNGSIMPULS ELEKTROSCHLOSS Dip 10 AUF ON stellen um den Verriegelungsimpuls des Elektroschlosses bei der Schlie ung zu aktivieren Nach der Schlie ung werden die Motoren f r 0 5 Sek mit voller Spannung gesteuert um die Verriegelung des Schlosses zu garantieren FUNKTIONSWEISE DER SICHERHEITSZUBEH RTEILE PHOTOZELLE COM PHOT Mit DIP 4 auf OFF gt Wenn sich bei geschlossenem Tor in Reichweite der Photozellen ein Hindernis befindet ffnet sich das Tor nicht Die Photozellen greifen w hrend des Betriebs sowohl w hrend der ffnung mit Wiederherstellung de
87. l schung der Codes 4 DIP 1 und DIP 2 erneut auf OFF stellen 5 Ende des Vorgangs und 10 F PROGRAMMIERUNG FUNKCODES FUSSGANGEROFFNUNG MAX 62 CODES NUR MODELLE CRX Die Programmierung kann nur bei stillstehendem Tor vorgenommen werden 1 Zuerst DIP 1 und danach DIP 3 auf ON stellen 2 LED DL1 rot f r die Programmierung blinkt im Abstand von 1 Sekunde bei O Sekunden bei OFF 3 Die Taste der Fernsteuerung gewohnlich Kanal B innerhalb der eingestellten Zeit von 10 Sekunden dr cken Bei korrekter Speicherung der Fernsteuerung leuchtet das LED DL2 gr n auf 4 Die Zeit f r die Programmierung der Codes wird automatisch erneuert damit die n chste Fernsteuerung gespeichert werden kann 5 F r die Beendigung der Programmierung 10 Sekunden verlaufen lassen oder f r einen Augenblick die Taste PROG dr cken Das rote LED DL1 f r die Programmierung h rt auf zu blinken 6 DIP 1 und DIP 3 erneut auf OFF stellen und 10 40 ANMERKUNG WENN LED DLA WEITER SCHNELL BLINKT SO BEDEUTET DAS DASS DIP 1 NOCH AUF ON GESTELLT IST IN DIESEM FALL WIRD JEGLICHER VORGANG VERWEIGERT 7 Ende des Vorgangs LOSCHUNG ALLE FUNKCODES F R DIE FUSSGANGEROFFNUNG Die L schung kann nur bei stillstehendem Tor vorgenommen werden 1 Zuerst DIP 1 und danach DIP 3 auf ON stellen 2 LED DU rot f r die Programmierung blinkt im Abstand von 1 Sekunde bei ON und 10 ekunden bei OFF ie Taste PROG dr cken
88. l funzionamento dell antenna L antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando LAMPEGGIATORE SPARK con scheda intermittente incorporata cod ACG7059 SUPPORTO LATERALE cod ACG7042 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5452 CHIAVISTELLO MECCANICO Chiavistello meccanico per cancelli a due ante cod ACG5000 FIT SLIM FOTOCELLULE DA PARETE cod ACG8032 COPPIA DI COLONNINE PER FIT SLIM cod ACG8065 Le fotocellule FIT SLIM hanno la funzione di sincronismo in corrente alternata e portata di 20 m Sono applicabili pi coppie di fotocellule ravvicinate grazie al circuito sincronizzatore Aggiungere il TRASMETTITORE TX SLIM SYNCRO cod ACG8029 per sincronizzare fino a 4 coppie di fotocellule SERRATURA ELETTRICA en cod ACG8660 cod ACG8670 cod ACG8650 Serratura Orizzontale destra vista esterna 12Vac Serratura Orizzontale sinistra vista esterna 12Vac Serratura Verticale 12Vac 1 Operateur R50 2 Antenne radio 3 Signal electrique 4 Photocellules p protection externe 5 Photocellules p protection interne 6 Selecteur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Motor ducteur pour portails vantaux industriels d un poids total maximum de 2000 kg Le R50 est un motor ducteur irr versible dont la force d entra nement varie en fonction de la pression r glable exerc e sur le sol par les roues motrices Les roues motrices qui adh rent au sol peuvent supporter un d nivellement d environ
89. le del peso massimo complessivo di 2000 kg R50 un operatore irreversibile la cui forza di traino variabile con la pressione regolabile che le ruote motrici esercitano sul pavimento Le ruote motrici che aderiscono al terreno hanno la possibilit di superare un dislivello di circa 3 cm poich il gruppo motoriduttore scorre su una guida verticale La pressione tra ruote motrici e terreno varia da 30 fino ad un massimo di 130 kg ed mantenuta da una molla registrabile CARATTERISTICHE TECNICHE R50 Lunghezza max anta m 10 Peso max cancello kg 2000 Tempo medio di apertura 90 S 78 0 180 50H 0 216 60Hz Alimentazione e frequenza 230V 50Hz 220V 60Hz Potenza motore W 437 511 Velocit di traino Assorbimento 1 96 2 32 Condensatore Cicli normativi 230V 50 60Hz 3 78s 2s Cicli consigliati al giorno 300 Servizio 60 Cicli consecutivi garantiti 4 78s COMLUBE LHITGREASE EP GR 2 Peso motore kg 45 Lubrificazione a grasso Temperatura di lavoro C 10 55 Grado di protezione IP 54 INSTALLAZIONE R50 CONTROLLO PRE INSTALLAZIONE Le ante devono essere solidamente fissate ai cardini delle colonne non devono flettere durante il movimento e devono muoversi senza attriti Il terreno sul quale vanno ad agire le ruote dell R50 deve essere compatto non friabile e con un inclinazione minima E obbligatorio uniformare le caratteristiche
90. led rosso DL1 di programmazione smette di lampeggiare 6 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF NOTA SE IL LED DL1 CONTINUA A LAMPEGGIARE VELOCEMENTE SIGNIFICA CHE IL DIP 1 RISULTA ANCORA POSIZIONATO IN ON E QUALSIASI MANOVRA VIENE NEGATA 7 Fine procedura PROCEDURA CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA PEDONALE La cancellazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 3 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG per 5 secondi La cancellazione della memoria viene segnalata da due lampeggi del led verde DL10 ed rosso DL1 di programmazione rimane attivo ed possibile inserire nuovi codici come a procedure sopra descritte iposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF ne procedura 4 o 5 6 mo SEGNALAZIONE MEMORIA SATURA CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA PEDONALE La segnalazione si pu ottenere solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 3 su ON 2 Il led verde DL10 lampeggia per 6 volte segnalando memoria satura 64 codici presenti 3 Successivamente il led DL1 di programmazione rimane attivo per 10 secondi consentendo un eventuale cancellazione totale dei codici 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF 5 Fine procedura FUNZIONAMENTO ACCESSOR
91. ll function according to the chart 1 CHART 1 At the return of the main power supply During blackout f the gate is totally closed It will remain closed f the gate is opening It will continue opening f the gate is totally open with DIP3 OFF It will remain open waiting for any command f the gate is totally open with DIP3 ON It will remain open and then when the time of the Automatic Closing is expired the gate will close f the gate is closing It will continue closing f the gate is in the safety edge alarm state The safety edge alarm will renewed TECHNICAL SPECIFICATIONS Humidity lt 95 without condensation Power supply voltage 230 o 120V 10 Frequency 50 60 Hz Maximum absorption 36 mA Interruptions in electricity supply 100ms Maximum power of gate open indicator 24 Vdc 3W equivalent to 1 bulb of 3W or 5 LED with serial resistance of 2 2 Kohm Maximum load of blinker output 40W with resistive charge Current available for photocells and accessories 500mA 24 Vdc Current available on radio connector 200mA 24 Vdc TECHNICAL RADIO SPECIFICATIONS Only CRX models Reception frequency 433 92MHz Impedance 520hm Sensitivity gt 2 24uV Excitation time 300ms De excitation time 300ms Codes in store N 60 total All the inputs must be used as clean contacts because the power supply is generated internally safe voltage in the card and it is se
92. lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire Se DIP6 su ON gt CHIUSURA AUTOMATICA PEDONALE tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica pedonale del cancello vengono egistrati durante la programmazione tempo di pausa massimo di 5 minuti tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo SERRATURA ELETTRICA LOCK 12VAC Mettere il DIP 8 su ON per abilitare il comando della serratura elettrica in apertura La serratura elettrica rimane attiva per 1 5 secondi COLPO DI SGANCIO SERRATURA ELETTRICA IN APERTURA Mettere il DIP 9 su ON per abilitare il colpo di sgancio della serratura elettrica in apertura a condizione che DIP 8 sia su ON A cancello chiuso se si preme un comando di apertura il cancello per 0 5s esegue la manovra di chiusura e contemporaneamente viene attivata la serratura elettrica seguita da 0 5s di pausa e quindi dall apertura del cancello FACILITAZIONE SBLOCCO BATTENTI Con colpo di sgancio della serratura elettrica attivo DIP 9 su ON a chiusura avvenuta verr eseguita una manovra di inversione con un tempo fisso di 0 2s per facilitare lo sblocco manuale COLPO DI AGGANCIO SERRATURA ELETTRICA Mettere il DIP 10 su ON per abilitare il colpo di aggancio della serratura elettrica in chiusura A chiusura avvenuta vengono comandati per 0 5s i motori a piena tensione per garantire l aggancio della serratura FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA FOTOCELLU
93. matisch die Verlangsamung ausgel st wenn DIP7 auf ON die gew nschte Geschwindigkeit w hlen und durch Einwirken auf den Trimmer LOW SPEED die Verlangsamung einstellen 7 Das Tor kpl schliessen 8 DIP1 auf OFF stellen Das rote LED DL1 schaltet aus N B Die Photozellen und die Profile sind nicht aktiv In diesem Modus kann die Funksteuerung nicht funktionieren PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN F R 2 MOTOREN DI Das Tor muss ganz geschlossen sein Den Mikroschalter DIP 2 auf ON stellen gt Das LED DL1 wird kurze Blinkzeichen abgeben Den Druckschalter PROG dr cken gt M1 Offnet 4 Bei Erreichung des mechanischen ffnungsendanschlags nach einer Sekunde den Druckschalter PROG dr cken gt M1 stoppt und M2 ffnet 5 Bei Erreichung des mechanischen Offnungsendanschlags gt nach 1 Sekunde den Druckschalter PROG dr cken gt M2 stoppt gt und es erfolgt gleichzeitig die Aktivierung der Wartezeitz hlung vor der automatischen SchlieBung max 5 Minuten 6 Den Druckschalter PROG dr cken gt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen SchlieBung wird unterbrochen und M2 schlieBt 7 DenDruckschalter PROG dr cken gt M1 schlieBt und verursacht eine Phasenverschiebung zwischen M2 und M1 Gleichzeitig h rt das LED DL1 auf zu blinken und meldet damit den Absprung vom Lernverfahren Ab diesem Zeitpunkt werden die Sicherheitsvorrichtungen oder andere Torste
94. mit minimalem Gef lle abrollen Es ist erforderlich die Charakteristiken des Tors an die geltenden Normen und Gesetze anzupassen Das Tor kann nur automatisch Angeschlossen werden wenn es in einem einwandfreien Zustand ist und der EN12604 entspricht Das Tor welches keine Gehfluegelfunktion hat in diesem Fall ist es erforderlich das Tor mit der norm EN12453 in Einklang zu bringen z B das in Bewegung setzen des Motors per Handsender wenn der Gehfluegel geoeffnet ist Das zu vehindern koennen sie einen Endschalter anschliessen der beim oeffnen des Gehfluegel andere automatischen funktionen ausser Kraft setzt Es d rfen keine mechanischen Anschl ge ber dem Tor vorhanden sein da diese nicht ausreichend sicher sind INSTALLATION R50 Im Laufbereich der Antriebsr der ist ein dichter Untergrund ohne gr Bere H henunterschiede erforderlich Das Tor auf Halblaufsposition einstellen getriebe Tr gerplatte so am Torende befestigen daB die Antriebsr der Bodenkontakt haben Hierzu vier Bohrungen mit 6 5 mm Durchmesser im Fl gel durchf hren und anschlieBend anhand eines M8 Bohrers mit Gewinde versehen vier Schrauben M8 einsetzen und mit einem 13er Schl ssel anziehen Danach den Federstecker f r die Radblockierung entfernen Abb 6 Besteht beim Vorschub keine einwandfreie Bodenhaftung seitens der Antriebsr der sind Komponenten zur Installation nach der Norm EN1253 ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG Fachpersonen STEUERUNGSSYSTEM
95. mmand devices should be installed in a well visible way 15 Die fixe Steuerungen muss sichtbare nach der Installation sein 16 Before carrying out any installation regulation or maintenance operation of the 16 Vor jeglichem Eingriff sei es Installation Regulation oder Wartung der Anlage system take off the voltage by operating on the special magneto thermic switch muss vorher die Stromzufuhr unterbrochen werden den daf r bestimmten connected upstream agnetthermo Schalter dr cken der am Eingang der Anlage installiert ist 17 At the end of the installation the installer will have to make sure that the parts 17 Nach der Installation ist es n tig zu pr fen dass Teile von der Gittert r keinen of the door do not encumber streets or public sidewalks Hindernis auf StraBe oder B rgersteige verursachen DIE FIRMA RIB BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG f r eventuelle Sch den THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible die entstehen k nnen wenn die Installierungsvorschriften die den g ltigen damages caused by the non observance during the installation of the safety Sicherheitsnormen entsprechen nicht eingehalten werden standards and of the laws in force at present 1 Operatore R50 2 Antenna radio 3 Lampeggiatore 4 Fotocellula esterna 5 Fotocellule interna 6 Selettore a chiave Misure in mm CARATTERISTICHE TECNICHE Operatore per movimentare portoni a battente ad uso industria
96. mpeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura dopo un secondo premete il pulsante PROG gt M1 si ferma e si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 5 Premete il pulsante PROG gt si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e M1 chiude Nello stesso istante il led DL1 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 6 Finito il conteggio del tempo il cancello si ferma 7 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF D PROGRAMMAZIONE TEMPI APERTURA PEDONALE A cancello chiuso 1 Mettere prima il DIP2 su ON il led DL1 lampeggia velocemente e dopo il DIP1 su ON il led DL1 lampeggia lentamente 2 Premere il pulsante pedonale COM PED BUTT gt Anta 1 apre 3 Premere il pulsante pedonale per arrestare la corsa definendo cosi l apertura dell anta 1 4 Attendere il tempo che si vuole rimanga aperto escludibile con il DIP3 su OFF quindi premere il pulsante pedonale per avviare la chiusura 5 Al raggiungimento della chiusura rimettere i DIP1 e 2 su OFF DURANTE LA PROGRAMMAZIONE LE SICUREZZE SONO ATTIVE ED IL LORO INTERVENTO FERMA LA PROGRAMMAZIONE IL LED DL1 DA LAMPEGGIANTE RIMANE ACCESO FISSO PER RIPETERE
97. n de ne pas provoquer de court circuit quand les phases d alimentation sont invers es GESTION DE LA FERMETURE IMM DIATE PAR LES PHOTOCELLULES APR S LE PASSAGE DIP 12 ON et DIP 4 OFF gt Comme le portail s ouvre en passant devant les photocellules le portail s arr te Termin de transit apr s 1 seconde le 21 portail se ferme DIP 12 ON et DIP 4 ON gt Comme le portail s ouvre en passant devant les photocellules le portail continue s ouvrir Termin de transit le portail s arr te et apr s 1 seconde de pause il invertit le mouvemen en fermeture Si pendant la fermeture il y a un passage rapide par exemple un pi ton le grille rouvrira pour deux secondes et puis il refermera de nouveau DIP 12 ON et DIP 3 ON gt fermeture automatique active avec le portail ouvert e les photocellules activ es quand le passage est complet la fermeture automatique vient activ e tout de suite DIP 12 ON et DIP 3 OFF gt fermeture automatique pas active le portail reste ouvert aussi apr s avoir activ et d bloqu les photocellules DIP 12 OFF gt fermeture imm diate apr s le passage par les photocellules d sactiv e N B Il est recommand de v rifier la fonctionnalit des photocellules au moins une fois tous les 6 mois EDGE BARRE PALPEUSE COM EDGE Durant l ouverture si la barre palpeuse est engag e elle inverse le mouvement en fermeture Durant la fermeture si elle est engag e elle in
98. n questo caso l R50 dovr essere montato sulla prima anta Olive Finecorsa Interno Finecorsa Fermo meccanico Esterno 4 5 SBLOCCO DI EMERGENZA Da effettuare dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore In caso di mancanza di energia elettrica sollevare la maniglia laterale per ottenere il sollevamento delle ruote dal terreno Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell anta occorre verificare che sull anta siano presenti maniglie idonee tali maniglie siano posizionate in modo da non creare punti di pericolo durante il loro utilizzo lo sforzo manuale per muovere l anta non superi i 225N per i cancelli posti su siti privati ed i 390N per i cancelli posti su siti commerciali ed industriali valori indicati nel punto 5 3 5 della norma EN 12453 Asta con corsa max 2 4 cm 1 6 cm sollecitazioni di buche o dislivello del pavimento B Spina elastica da rimuovere a fissaggio ultimato per liberare la molla C Ghiere di registrazione molla 6 SICUREZZE ELETTRICHE Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti Si consiglia l utilizzo del quadro elettronico di comando T2 Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti COLLEGAMENTI ELETTRICI MANUTENZIONE Da effettuare da parte di personale specializzato dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore Ogni fine settimana pulire accuratament
99. n the supply phases are inverted AUTOMATIC CLOSING AFTER THE TRANSIT THROUGH THE PHOTOCELL DIP12 ON and DIP4 OFF gt If the gate is opening and a vehicle crosses the photo beam the gate will stop When the vehicle leaves the gate will close automatically after 1 second pause DIP12 ON and DIP4 ON gt If the gate is opening and a vehicle crosses the photo beam the gate will continue to open When the vehicle leaves the gate will stop and then closes automatically after 1 second pause 31 DIP 12 ON and DIP 3 ON gt Automatic closing activated when passing through the gate in open position as soon as the beam of the photocells is cut and released the closing of the gate will activate immediately DIP 12 ON and DIP 3 OFF gt Automatic closing disabled when passing through the gate in open position even if the beam of the photocells is cut and released the gate will remain opened DIP 12 OFF gt immediate closure after transit from the photocells disabled PAY ATTENTION it is highly recommended to check photocells operation at least every 6 months SAFETY STRIP EDGE COM Ifan obstacle presses the safety strip while the gate is still it will not move neither in opening nor in closing while the gate is closing the gate will open while the gate is opening the gate will close In case the safety strip is held pressed a further quick reversion after 2 seconds is performed The
100. nde cyclique des commandes ouvre arr t ferme arr t etc Si DIP6 est sur ON gt Ex cute l ouverture portail ferm S il est actionn durant le mouvement d ouverture il n a pas d effet S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le ferme et s il est actionn durant la fermeture il le fait s ouvrir de nouveau FERMETURE AUTOMATIQUE PI TONNI RE Les temps de pause avant d avoir la fermeture automatique pi tonni re du portail sont enregistr s durant la programmation Le temps de pause maximal est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv au moyen de DIP3 ON actif SERRURE LECTRIQUE LOCK 12VAC Mettre le DIP 8 sur ON pour activer la commande de la serrure lectrique en ouverture La serrure lectrique reste active pendant 1 5 secondes COUP DE D CROCHAGE SERRURE LECTRIQUE EN OUVERTURE Mettre le DIP 9 sur ON pour activer le coup de d crochage de la serrure lectrique en ouverture condition que DIP 8 soit sur ON Lorsque le portail est ferm si on appuie sur une commande d ouverture le portail ex cute la man uvre de fermeture pendant 0 5 S et en m me temps la serrure lectrique est activ e suivie de 0 5 s de pause et puis de ouverture du portail e FACILITATION D BLOCAGE DES BATTANTS Avec le coup de d crochage de la serrure lectrique actif DIP 9 sur ON lorsque la fermeture S est produite une manceuvre d inversion sera ex cut e avec un temps fi
101. ndschalter obliegt dem Installateur B min m 0 205 A 0 12 B m 0 9xL Offnungszeite sec 7 85 x L 3 ANWENDUNG R50 BEI TOREN MIT MEHREREN SCHIEBEFL GELN R50 auf ersten Fl gel montieren Olive Endschalters R der 0120 Mechanische Sperrvorrichtung AuBenseite NOTENTRIEGELUNG Die Wartungsarbeit nur nach der Ausschliessung der Spannung auszuf hren Bei Stromausfall den seitlichen Handgriff anheben um die R der vom Boden anzuheben Um das Tor manuell richtig zu pruefen muessen folgende Punkte beachtet werden Das Tor muss einen geeigneten Griff haben Dieser Griff muss so angebracht sein das er kein Risiko ist beim Test DaB die physische notwendige Kraft um das Tor Blatt zu bewegen nicht h her als 225N ist f r Tore bei privaten Wohnungen und 390N f r Tore f r kommerzielle und industrielle Situationen Werte nach 5 3 5 vom EN 12453 Norm A Max Hub 2 4 cm 1 6 cm beim Vorschub H henunterschiede oder L cher im Boden B Spannstift nach dem Befestigen entfernen um die Feder zu l sen C Nutmuttern zur Federeinstellung ELEKTRISCHE SICHERHEITEN WARTUNG Die Installation muB nach die aktuellen Gesetznormen installiert werden Die Wartungsarbeit nur durch spezialiesierten Fachleuten nach der Ausschliessung Es wird die Verwendung der elektronischen Steuerger te T2 empfohlen der Spannung auszuf hren F r die Anschl sse und technische Daten der Zubeh rteilen verweis
102. nently have to put the tags warning against the deflection z B Riegeln Schlossen u s w abnehmen on a very visible point or near possible fixed controls 7 Der Installateur muss st ndige Etikel en gegen die Zerdr cken Gefahr auf einen 8 The wiring harness of the different electric components external to the operator sehr sichtbaren Punkt oder in der n he von station ren Steuerungen anbringen for example photoelectric cells flashlights etc must be carried out according 8 Die Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum to the EN 60204 1 and the modifications to it done in the point 5 2 2 of the EN Operator z B Fotozellen Blinker etc muss nach EN 60204 1 ausgef hrt 12453 werden Anderungen davon nach Punkt 5 2 2 der EN 12453 9 The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movemen 9 Die eventuelle Montage einer Schalttafel f r den manuellen Bewegungsbefeh must be done by positioning the keyboard so that the person operating i muss so angebracht werden dass der Benutzer sich nicht in einer Gefahrenzone does not find himself in a dangerous position moreover the risk of accidenta befindet und dass das Risiko einer zufelligen nicht gewollten Aktivierung von activation of the buttons must be reduced A Schaltern gering ist a Sich 10 Keep the automatism controls push button panel remote control etc out o 10 Nle Steuerungselemente Schalttafel Fernbedienung gto geh ren
103. ng mit offenem Tor erfolgt die SchlieBung und bei Bet tigung w hrend der SchlieBung erfolgt die erneute ffnung FUNKTION UHR Wenn Sie die Uhr Funktion wollen m ssen Sie f r T2 mit Firmware 08 fragen WARNUNG EINE UHR AN DEM T2 mit fw 09 oder mehr verbunden UMFASST DIE BEWEGUNG DES AUTOMATISCHEN TORS OHNE SICHERHEIT AKTIV Diese Funktion ist in den Hauptverkehrszeiten n tzlich wenn der Fahrzeugverkehr langsamer ist z B Eingang Ausgang der Arbeiter Notf lle in Wohngebieten oder auf Parkpl tzen sowie vor bergehend f r Umz ge FUNKTION UHR ANBRINGUNGSART Anfragen Sie T2 mit Firmware 08 Wahlen Sie die Automatik Betrieb DIP 6 OFF Bei Anschluss eines Schalters u o einer Uhr Tages oder Wochenuhr anstelle oder parallel zum Offnungsdruckschalter N O COM K BUTTON kann das Automatiksystem ge ffnet werden und offen bleiben solange der Schalter gedr ckt wird oder die Uhr aktiviert bleibt Bei offenem Automatiksystem werden alle Steuerfunktionen inhibiert Bei aktiver automatischer SchlieBung wird das Automatiksystem bei Freigabe des Schalters oder bei Ablauf der eingestellten Uhrzeit sofort geschlossen andernfalls muss ein FERNSTEUERUNGSBEFEHL erteilt werden FERNSENDER Mit DIP6 auf OFF gt nimmt die Steuerungen ffnen stopp schlie en stopp ffnen usw zyklisch vor Mit DIP6 su ON gt ffnet das geschlossene Tor Ist bei Bet tigung w hrend der ffnungsbewegung nicht wirksam Bei Bet tigung
104. nt qui demeure allum e et par le vibreur sonore s il est connect activ e pendant 5 minutes entre en fonction cette condition la fermeture du portail n est pas consentie il sera possible de r tablir la fonctionnalit normale seulement en r parant la barre palpeuse et en appuyant sur une des commandes activ es TRAVAIL AVEC HOMME PRESENT DANS LE CAS DE PANNE DE S CURIT Si le barre palpeuse est en panne ou engag pour plus de 5 secondes ou si la cellule photo lectrique est en panne ou engag e pour plus de 60 secondes les commandes K BOUTON et PIETONS fonctionnent seulement homme present La signalisation de l activation de cette op ration est donn e par la LED de programmation qui clignote Avec cette op ration est autoris e l ouverture ou fermeture seulement en appuyant sur les boutons de contr le Le contr le radio et la fermeture automatique sont exclues parce que eur fonctionnement n est pas autoris par les r gles la restauration du contact de s curit l op ration automatique ou pas pas est restaur e apr s une seconde et donc aussi la t l commande et la fermeture automatique sont de ravail Note 1 Au cours de cette op ration dans le cas de panne de les barres palpeuses ou cellules photo lectriques les cellules photo lectriques ou barres palpeuses qui ne sont pas en panne fonctionnent encore avec l interruption de l op ration en cours Pendant le fonctionnement homme present garde
105. onato il cancello in posizione intermedia verificare la corretta accensione dei led DL7 DL8 In caso di mancata accensione dei led sempre con cancello in posizione intermedia verificare quanto segue e sostituire eventuali componenti guasti DL7 spento Fotocellule guaste DL8 spento Costa sicurezza guasta In caso la costa non sia collegata eseguire il ponticello fra Com e Edge Durante il funzionamento a uomo presente con DIP n 1 in ON verificare che durante l apertura di M1 e M2 si accendano i led verdi DL5 e DL3 e che durante la chiusura di M1 e M2 si accendano i led rossi DL6 e DL4 In caso contrario invertire i morsetti V e W sulla morsettiera del motore interessato SOLUZIONE Dopo aver effettuato i vari collegamenti e aver dato tensione tutti i led sono spenti Il motore apre e chiude ma non ha forza e si muove lentamente Il cancello esegue l apertura ma non chiude dopo il tempo impostato Il cancello non apre e non chiude azionando i vari pulsanti K e Radio Azionando il pulsante K il cancello non esegue nessun movimento La serratura elettrica non funziona Verificare l integrit dei fusibili F1 e F2 In caso di fusibile interrotto usarne solo di valore adeguato F2 5A F1 T315mA Verificare regolazione trimmer Torque e Low speed Accertarsi di avere settato il DIP 3 in ON Pulsante K BUTTON sempre inserito in modalit di funzionamento automatico DIP 6 OFF Sostituire pulsante o switch del selettore
106. ons de r seau 100ms Puissance maximale t moin portail ouvert 3 W quivalent 1 ampoule de 3W ou 5 voyants del avec r sistance en s rie de 2 2Kohm Charge maximale la sortie clignotant 40W avec charge r sistive Courant disponible pour photocellules et accessoires 500mA 24 Vdc Courant disponible sur connecteur radio 200mA 24 Vdc CARACT RISTIQUES TECHNIQUES RADIO seulement mod les CRX Fr quence R ception 433 92MHz Imp dance 52ohm Sensibilit gt 2 24pV Temps excitation 300ms Temps d sexcitation 300ms Codes m moris s N 60 au total Toutes les entr es doivent tre utilis es comme des contacts propres parce que l alimentation est g n r e internement tension s curitaire la carte et elle est dispos e de fa on garantir le respect de l isolation double ou renforc e par rapport aux parties tension dangereuse Les ventuels circuits externes connect s aux sorties de la centrale doivent tre ex cut s pour garantir l isolation double ou renforc e par rapport aux parties tension dangereuse Toutes les entr es sont g r es par un circuit int gr programm qui ex cute un autocontr le chaque mise en marche 22 SOLUTION DES PROBLEMES Apr s avoir effectu tous les raccordements en suivant attentivement le sch ma et avoir positionn le portail en position interm diaire v rifier l allumage correct des leds DL7 DL8 Si les leds ne s allument pa
107. ormalement inversions arr t alarmes etc 6 Une fois termin le comptage du temps le portail se ferme 7 LA FIN DE LA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 sur OFF D PROGRAMMATION DU TEMPS D OUVERTURE PI TONNI RE Lorsque le portail est ferm 1 Premi rement mettre le DIP2 sur ON le voyant DEL DL1 clignote rapidement et apr s mettre le DIP1 sur ON le du DL1 clignote lentement 2 Appuyer sur le bouton poussoir pi tonnier COM PED BUTT gt Battant 1 s ouvre 3 Appuyer sur le bouton poussoir pi tonnier pour arr ter la course d finissant ainsi l ouverture du battant 1 4 Attendre le temps que l on d sire qu il demeure ouvert peut tre exclu avec le DIP3 sur OFF puis appuyer sur le bouton poussoir pi tonnier pour mettre en marche la fermeture 5 l atteinte de la fermeture remettre les DIP1 et 2 sur OFF DURANT LA PROGRAMMATION LES DISPOSITIFS DE S CURIT SONT ACTIV S ET LEUR INTERVENTION ARR TE LA PROGRAMMATION LE VOYANT DEL DL1 QUI CLIGNOTAIT DEMEURE MAINTENANT ALLUM E DE MANI RE FIXE POUR R P TER LA PROGRAMMATION POSITIONNER LES DIP 1 ET 2 SUR OFF FERMER LE PORTAIL AU MOYEN DE LA PROC DURE CONTR LE DU SENS DE ROTATION DES MOTEURS ET R P TER LA PROGRAMMATION CHOISIE E PROGRAMMATION CODES RADIO OUVERTURE TOTALE 62 CODES MAX UNIQUEMENT MODELES CRX La programmation peut tre effectu e uniquement avec le portail ferm 1 Positionner
108. osition can be enabled turning ON the DIP3 The maximum gap of time that can be programmed is 5 minutes see Point D and E AUTOMATIC CLOSING from the PEDESTRIAN open position The Automatic Closing from the pedestrian open position can be enabled turning ON the DIP3 The maximum gap of time that can be programmed is 5 minutes see Point F ELECTRIC LOCK LOCK A command 12VAC The DIP 8 in the ON position enables the Electric Lock MAX 15W 12V command The Electric Lock LOCK A will be automatically turned ON each time the gate opens If the DIP8 is OFF the Electric Lock command is DISABLED The Electric Lock remains active for 1 5 seconds MANUAL RELEASE FACILITY The DIP 9 in the ON position enables the Manual Release Facility Once the gate has completely closed a short reversal manoeuvre 0 2 seconds will be done to ease manual release ELECTRIC LOCK unlocking FACILITY The DIP 9 in the ON position enables the Electric Lock unlocking Facility From close position just before opening the gate will perform a short closing manoeuvre 0 5 seconds to ease unlocking from electric lock ELECTRIC LOCK coupling FACILITY The DIP 10 in the ON position enables the Electric Lock coupling Facility Once the gate has closed a short hammering close pulse 0 5 seconds will be done at full power to guarantee the electric lock or mechanical bolt coupling FUNCTIONING OF SAFETY ACCESSORIES PHOTOCELL PHOT COM In case the sw
109. otor opens and closes but it has no strength and moves slowly The gate opens but does not close after the time set The gate does not open or close by activating the various K and RADIO buttons By activating the K button the gate does not move The electric lock does not work F2 5A F1 T315mA Check trimmers TORQUE and LOW SPEED adjustment Ensure to have set DIP 3 at ON Button K BUTTON always inserted in automatic functioning mode DIP 6 OFF Replace button or switch of the selector switch Failed edge self test gt check the connections between electronic board and edge feeder Attention if not using a feeder for edges DIP 10 must be at OFF position Faulty safety edge contact Faulty photocells contact with DIP 4 OFF Fix or replace the relative contact Impulse K always inserted Check and replace any buttons or micro switches of the selector switch Ensure to have enabled DIP 8 at ON ACCESSO RIES 7 For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant handbooks CODE LEARNIG SYSTEM RADIORECEIVERS 433 1CH S433 1CH S433 2CH S433 2CH S433 4CH S433 4CH 1 channel with connnector 1 channel with terminal Block 2 channels with connnector 2 channels with terminal Block 4 channels with connnector 4 channels with terminal Block code ACG5081 code ACG5082 code ACG5083 code ACG5084 code ACG5085 code ACG5086 RADIO TRANSMITTER SUN gt a SUN 2CH code
110. ozellen Torinnenseitig 6 Schlusselschalter Abmessungen in mm TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Getriebemotor f r Industrie Fl geltore mit max Gesamtgewicht von 2 000 kg R50 ist ein selbsthemmender Zugkraftregelung der Antriebsr der auf dem Boden Die Antriebsr der mit Bodenkontakt k nnen einen H henunterschied von ca 3 cm berwinden da der Getriebemotor auf einer Vertikalf hrung l uft Der Druck zwischen Antriebsr dern und Boden variiert von 30 kg und 130 kg und wird durch eine einstellbare Feder gesichert Elektromotor mit druckabhangiger TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN R50 Max Torfl gelweite m 10 Max Torgewicht kg 2000 Offnungszeit ca 90 S 78 Laufgeshwindigkeit Stromspannung und Frequenz 230V 50Hz 0 180 50Hz 0 216 60Hz 220V 60Hz Motorleistung 437 511 Stromaufnahme 1 96 2 32 Kondensator Normative Zyklen 3 788 28 Zyklen rieten einem Tag 300 Service 60 Garantierte nachfolgende Zyklen Schmiere COMLUBE LHITGREASE EP GR 2 4 78s Motorgewicht 45 Betriebstemperatur 10 55 Schutzartklasse 54 D INSTALLATION R50 PR FUNG VON DER MONTAGE Das Flugeltor muB fest an der Angelpunkten der Trager fixiert sein darf sich wahrend der Bewegung nicht biegen und ohne reibung nicht bewegen Zum einwandfreien R50 Betriebs muB das Antriebsrad auf einem kompakten stabilen Boden
111. phase wires V1 2 and W1 2 of the relevant motor s 4 Press the PROG button and hold it to CLOSE completely the gate When RED LEDS DL4 and DL6 are on the gate leaves are closing with a phase shift of 4 seconds Check eaves swinging and the closing mechanical stopper position 5 After 3 seconds motor starting and for the next 10 seconds motor working the torque controls automatically activated Set the motor torque by the TORQUE Trimmer s which varies the output voltage to the motor s turn clockwise to increase the torque 6 After other 10 seconds motor working the low speed controls automatically activated DIP7 ON Set the motor low speed by the LOW SPEED Trimmer to select the gate leaf low speed in approaching 7 Close completely the gate 8 Turn DIP1 to OFF position LED DL1 turns off During Point C procedure safety devices photocells and safetystrip are not active and the remote control cannot operate 4 In Point D Point E and Point F procedures all the safety devices photocells and safety strip will be active so they must be properly installed and connected to the control board Any changing of the safety devices input state will stop the Point D Point E or Point F procedure that must be repeated from the beginning POINT D PROGRAMMING FOR 2 MOTORS 1 The gate must be fully closed 2 Turn DIP2 to ON position LED DL1 starts blinking 3 Press PROG
112. protection accessoires F2 5A Fusible de protection moteurs C CONTR LE DU SENS DE ROTATION DES MOTEURS Ce contr le a la t che d aider l installateur durant la mise en uvre de l installation ou pour les ventuels contr les successifs 1 Positionner le portail moiti de la course au moyen du d blocage manuel 2 Mettre le DP1 en position ON le led rouge DL1 commence clignoter 3 Appuyer sur le bouton poussoir PROG et le maintenir enfonc gt LES LEDS VERTS DL3 et DL5 s allument et le portail devra s ouvrir avec d phasage fixe des battants de deux secondes le mouvement a une ex cution homme pr sent ouvre ferme ouvre etc V rifier le mouvement des portes et r gler la position des fin de courses m caniques de ouverture Si l un des deux ou tous les deux moteurs ferment au lieu d ouvrir rel cher le bouton poussoir PROG et invertir les deux commutateurs inverseurs V 1 2 et W1 2 du moteur ou des moteurs int ress s 4 Appuyer sur le bouton poussoir PROG et le maintenir enfonc pour FERMER compl tement le portail Quand les leds rouges DL4 et DL6 s allument les portes sont en train de fermer avec un d phasage de 4 secondes V rifier le mouvement des portes et r gler la position des fin de courses m caniques de fermeture 5 Apr s 3 secondes et jusq 10 secondes de travail en ouverture ou en fermeture la force lectronique s enclenche automatiquement r glable en agissant sur le trimmer TORQU
113. r ffnungsbewegung nach einer halben Sekunde als auch der Schlie ung mit Wiederherstellung der Bewegung in entgegengesetzte Richtung nach einer Sekunde ein Mit DIP 4 auf ON gt Wenn sich bei geschlossenem Tor in Reichweite der Photozellen ein Hindernis befindet und die ffnung befohlen wird ffne sich das Tor die Photozellen werden w hrend der ffnung nich eingreifen Die Photozellen werden nur w hrend der Schlie ung mit Wiederherstellung der entgegengesetzten Bewegung nach einer Sekunde auch wenn dieselben im Einsatz bleiben eingreifen ACHTUNG Wenn das Empf nger Led eingeschaltet 24Ndc bleibt ist es m glich dass St rungen im Speisungsnetz i Klem J vorhanden sind lb Ab Zum Schutz der Fotozellen vor St rungseinfl ssen A empfehlen wir die elektrische Verbindung der Fotozellen der Trags ulen Tragstangen an Klemme A Bitte darauf achten dass kein Kurzschluss entsteht wenn die Speisungsfasen invertiert sind SOFORTIGE SCHLIEBUNG NACH DURCHFAHRT VON FOTOZELLEN DIP 12 ON und DIP 4 OFF gt werden die Fotozellen w hrend der ffnungsphase abgefangen h lt das Tor an und nur 1 Sekunde nach Freigabe der Fotozellen schlie t sich das Tor DIP 12 ON und DIP 4 ON gt werden die Fotozellen w hrend der ffnungsphase abgefangen ffnet sich das Tor weiter Bei Freigabe der Fotozellen h lt das Tor an und nach 1 Sekunde Pause erfolgt eine Umkehrung in die SchlieBbewegung 41 Falls w
114. r fen dass die berbr ckung aktiviert ist JP2 gt berpr fen dass die berbr ckung aktiviert ist JP3 gt berpr fen dass die berbr ckung aktiviert ist L NA f TORQUE g 5 TREI K5 5 N K1 C al E ka u w d Je ka b 5 Al Je 8 ka J1 N LH J8 RADIO Eingebautes Funkmodul Modell CRX oder Steckvorrichtung f r Funkempf nger RIB mit Speisung 24V Vdc JP17 Wahl des Betriebs mit 1 oder 2 Motoren S3 PROG Programmierungstaste TRI TORQUE Elektronischer Kraftregler TR2 LOW SPEED Elektronischer Langsamlaufregler in Anlehnung an DIP 7 ON TORQUE TR1 ELEKTRONISCHER KRAFTREGLER Die Einstellung der Kraft erfolgt mit dem Trimmer TORQUE Er dient zur nderung der Ausgangsspannung an den Motorleitern bei Umdrehung im Uhrzeigersinn wird dem Motor mehr Kraft zugef hrt Jene Kraft wird 3 Sekunden nach Beginn jeder Steuerung aufgenommen Dieses dient dazu um dem Motor beim Start den gr Btm glichen Antrieb zu geben ANMERKUNG WENN DIESER TRIMMER IM ANSCHLUSS AN DIE PROGRAMMIERUNG EINGESTELLT WIRD KANN ES VORKOMMEN DASS DIE VERLANGSAMUNG GEGEN BER DER VORHERGEHENDEN FR HER ODER SPATER ERFOLGT DAHER SOLLTEN BEI ERNEUTER EIN
115. r appuy le K BUTTON ou PED BUTTON pour la manoeuvre enti re jusq l arr te des led moteurs relatives DL3 DL5 ouverture otale M2 M1 pietonne DL5 DL4 DL6 fermeture totale M2 M1 pietonne DL6 ou du eu clignotant o il est pr sent La manoeuvre homme present est exclusivement une manoeuvre d urgence qui doit tre effectu e pour des temps brefs et avec la s curit de la vue quand l op rateur est en mouvement D s possible les protections en panne doivent tre r tablies pour un correct fonctionnement CLIGNOTANT N B Ce tableau lectronique peut alimenter SEULEMENT LES CLIGNOTANTS AVEC CIRCUIT CLIGNOTANT ACG7059 avec ampoules de 40W au maximum FONCTION PR CLIGNOTEMENT DIP 5 OFF gt le moteur le clignotant et le vibreur sonore partent en m me temps DIP 5 ON gt le clignotant et le vibreur sonore partent 3 secondes avant le moteur VIBREUR SONORE facultatif COM BUZZER Connexion dispositif de signalisation sonore 24 Vdc max 200 mA Durant l ouverture et la fermeture le vibreur sonore mettra un signal sonore intermittent Dans les cas d intervention des dispositifs de s curit alarme ce signal sonore augmente la fr quence de l intermittence T MOIN DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT COM SIGNAL Il a la t che de signaler les tats de portail ouvert partiellement ouvert ou quoi qu il en soit non compl tement ferm Il s teint seulement portail compl tement ferm
116. revedere l analisi e norme EN 12453 EN 12445 movimentazione deve verificare 0 D L organo di manovra un interruttore tenuto nte deve essere in una posizione che sia visibile dalla parte guidata ma lontana dalle parti in minima di Questo apparecchio pu essere gano per l attuazione del rilascio manuale ad modo permanente le etichette che mettono in movimento Deve essere installato a un altezza utilizzato da bambini di et compresa dagli 8 anni e al di sopra e le persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali 0 mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati controllati o istruiti all uso dell apparecchio in modo sicuro e capire i rischi connessi bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione utente non deve essere fatta da bambini senza supervisione Non permettere ai bambini di giocare con i comandi fissi Tenere i telecomandi ontano dai bambini dispositivi di comando fissi devono essere installati in modo che siano visibili Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione nanutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso A fine installazione l installatore dovr assicurarsi che le parti della porta non ingombrino strade o marciapiedi pubblici LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESP
117. rily for removal vans and it s necessary to keep the gate opened CLOCK FUNCTION APPLICATION It is necessary to request a T2 control panel with firmware 08 Select the automatic functioning DIP 6 OFF It can be done by connecting a switch and or a daily weekly clock either in parallel to the K BUTT button or instead of the K BUTT button When the control board receives this command the gate will open and by keeping this contact closed for all the time of the gate opening the Clock Function is automatically activated In fact once reached the open position the gate will remain opened and all of the control board functions are blocked Only when K BUTT contact is released the control board functions are re activated and the Automatic Closing restarts if enabled doing the countdown to the gate closing PEDESTRIAN command PED BUTT COM This command is useful to open the gate partially just enough for example to permit a pedestrian crossing In fact the Pedestrian command see Point F is carried out only by opening the motor M1 just enough for a pedestrian to pass as described into the Point F procedure From the Pedestrian opening position the Automatic Closing can be enabled or disabled with DIP3 From the Pedestrian opening position the gate can be completely opened by the OPEN or by the K BUTT button or by the RADIO button AUTOMATIC CLOSING from the COMPLETE open position The Automatic Closing from the complete open p
118. rtail de fer soit en bonnes conditions m caniques et qu il s ouvre et se ferm correctement 5 L installateur devra installer l organe pour l ex cution de la rel che manuelle un hauteur inf rieure 1 8 m 6 L installateur devra retirer d ventuels obstacles au mouvement motoris du portal de fer ex verrous serrures etc 7 L installateur devra appliquer de fa on permanente les tiquettes qui mettent en garde contre l crasement dans un endroit bien visible ou proximit de commandes fixes ventuelles 8 Le c blage des divers composants lectriques externes l op rateur par exemple photocellules clignotants etc doit tre effectu selon la EN 60204 1 et le modifications apport es celle ci dans le point 5 2 2 de la EN 12453 Le montage ventuel d un tableau pour la commande manuelle du mouvement doit tre fait en positionnant le tableau de fa on ce que la personne qui l actionne n se trouve pas en position de danger de plus il faudra faire en sorte que le risque d actionnement accidentel des boutons soit r duit 10 Tenir les commandes de l automatisme tableau t l commande etc hors de port e des enfants L organe de manoeuvre un interrupteur tenu ferm manuellement doit tre dans une position qui soit visible de la partie guid e mais lointaine des parties en mouvement Il doit tre install une hauteur moindre de 1 5 m 11 Cet appareil peut tre utilis par des enfants
119. rtura e la chiusura il buzzer dar un segnale sonoro intermittente Nei casi di intervento delle sicurezze allarme questo segnale sonoro aumenta la frequenza dell intermittenza SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO COM SIGNAL Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente Solo a cancello completamente chiuso si spegne Durante la programmazione questa segnalazione non e attiva N B Se si eccede con le pulsantiere o con le lampade la logica del quadro elettronico ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni RIPRESA DEL FUNZIONAMENTO DOPO BLACK OUT ATTENZIONE Se DIP 11 OFF la funzione black out non attiva Se DIP 11 ON la funzione black out attiva A fronte di un black out e quindi al ritorno dell alimentazione di rete l automazione si comporter come da tabella 1 TABELLA 1 AI black out AI ritorno dell alimentazione di rete Se il cancello totalmente chiuso Rimarr chiuso Se il cancello in fase di apertura Continuer ad aprire Se il cancello totalmente aperto con Rimane aperto Successivamente amp dip 3 OFF possibile comandarlo in chiusura Se il cancello totalmente aperto con Rimane aperto ma allo scadere del dip 3 ON empo di chiusura automatica si avvier in chiusura Se il cancello in fase di chiusura Continua a chiudere Se il cancello in allarme da coste L allarme da coste viene rinnovato
120. s NC EDGE NC Contact Barre palpeuse NC K BUTT Contact impulsion unique NA PED BUTT Contact commande ouverture pi tonni re NA COM Commun des contacts LOCK Connexion lectroserrure MAX 15W 12V AERIAL Antenne radio J3 COM Commun des contacts BUZZER Connexion dispositif de signalisation sonore 24 Vdc max 200 mA SIGNAL T moin portail ouvert 24 Vdc J4 fi Clignotant max 40W U MOTOR2 CONNEXION COMMUN MOTEUR 2 V W MOTOR CONNEXION COMMUTATEURS INVERSEURS ET CONDENSATEUR 2 MOTEUR 2 U MOTOR 1 CONNEXION COMMUN MOTEUR 1 V W MOTOR CONNEXION COMMUTATEURS INVERSEURS ET CONDENSATEUR 1 MOTEUR 1 J5 NE PAS TOUCHER AU CAVALIER SANS L OP RATEUR IL NE FONCTIONNE PAS SW T2 J6 SW RADIO NE PAS TOUCHER AU CAVALIER SI LE SYST ME RADIO EST ENLEV IL NE FONCTIONNE PAS seulement pour les mod les CRX J7 PROBE Bornier de raccordement la sonde de r chauffage incorpor e au moteur KING ICE par le connecteur A B MICROINTERRUPTEURS DE GESTION DIP 1 ON CONTR LE SENS DE ROTATION DU DES MOTEUR S POINT C DIP 2 ON PROGRAMMATION DES TEMPS POINT D 4 zu DIP 1 2 MEMORISATION ANNULATION CODES RADIO COMMANDE ON OUVERTURE TOTALE DIP 1 ON suivi de DIP 2 ON POINT E UNIQUEMENT POUR MODELES CRX MEMORISATION ANNULATION CODES RADIO COMMANDE OUVERTURE PIETONNIERE DIP 1 ON suivi de DIP 3 ON POINT F UNIQUEMENT POUR MODELES CRX DIP 1 3
121. s en maintenant toujours le portail en position interm diaire v rifier les points ci apr s et ventuellement remplacer les composants qui ne fonctionnent pas DL7 teinte Photocellules en panne DEFAUT DL8 teinte Bande de contact de s curit en panne Si la bande de contact n est pas reli e effectuer la connexion entre COM et EDGE Durant le fonctionnement avec op rateur pr sent avec DIP n 1 sur ON v rifier que durant l ouverture de M1 et M2 les leds vertes DL5 et DL3 s allument et que durant la fermeture de M1 et M2 les leds rouges DL6 et DL4 s allument Dans le cas contraire invertir les bornes V et W sur le bornier du moteur int ress SOLUTION Apr s avoir effectu les diff rents raccordements et avoir allum le courant toutes les leds sont teintes Le moteur ouvre et ferme mais n a pas de force et se d place lentement Le portail effectue l ouverture mais ne se referme pas apr s le temps configur Le portail ne s ouvre pas et ne se referme pas en actionnant les diff rents boutons K et RADIO En actionnant le bouton K le portail n effectue aucun mouvement La serrure lectrique ne fonctionne pas V rifier l int grit des fusibles F1 et F2 En cas de fusible en panne en utiliser uniquement de valeur ad quate F2 25A F1 T315mA V rifier le r glage des trimmers TORQUE et LOW SPEED S assurer d avoir configur le DIP 3 sur ON Bouton K BUTTON toujours ins r en mode de
122. st be checked That the gate is endowed with appropriate handles That these appropriate handles are placed so to avoid safety risks for the operator That the physical effort necessary to move the gate leaf should not be higher than 225 N for doors gates for private dwellings and 390N for doors gates for commercial and industrial sites values indicated in 5 3 5 of the EN 12453 norm Maximum stroke 2 4 cm 1 6 cm during movement holes or uneven ground B Remove the elastic pin after the unit is secured to release the spring C Spring set screw ELECTRICAL SAFETY DEVICES The installation must be installed according to the current regulations and laws Use the T2 electronic control unit For connections and technical data of accessories refer to the appropriate booklets ELECTRIC CONNECTIONS MAINTENANCE To be undertaken by specialized staff after disconnecting power supply Clean the wheel contact surfaces carefully once a week Check wheel ground pressure and condition of motor wheels every six months The motor should be overhauled every two years and the oil replaced D NP LOW SPEED I SE h h ON PROG 12345678 9 1011213141516 ui u2
123. t in a way to guarantee the use of the double insulation and reinforced in relation to parts with hazardous voltage Any external circuits connected to the outputs of the control board must be carried out to make sure the double or reinforced insulation is used in relation to parts with hazardous voltage All the inputs are run by a programmed integrated circuit which carries out a self check at the beginning of each operation TROUBLE SHOOTING After having carried out all connections by carefully following the layout and having positioned the gate in intermediate position check the correct ignition of LEDS DL7 DL8 In case of no ignition of the LEDS always with gate in intermediate position check the following and replace any faulty components DL7 switched off Faulty photocells DL8 switched off Faulty safety edge In case the edge is not connected carry out jumper between COM and EDGE During functioning with personnel present with DIP 1 at ON check that during opening of M1 and M2 the green DL5 and DL3 LEDS switch on and that during closing of M1 and M2 the red DL6 and DL4 LEDS switch on 67 If not invert clamps V and W on the motor terminal board of the interested motor FAULT SOLUTION After having carried out the various connections and having supplied voltage all the LEDS Check the integrity of fuses F1 and F2 In case of interrupted fuse use only of adequate value are switched off The m
124. t werden Wenn das Tor komplett ge ffnet ist DIP bleibt es offen aber bei Ablauf der 3 OFF automatischen SchlieBungszeit wird es sich schlieBen Wenn sich das Tor in SchlieBungsphase schlieBt es sich weiter befindet Wenn sich das Tor in durch die Profile verursachten Alarmzustand befindet wird letzterer wiederholt TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Feuchtigkeit 95 ohne Kondensierung Speisespannung 230 o 120V 10 Frequenz 50 60 Hz Maximale Aufnahme der Schaltkarte 36 mA Kurze Netzunterbrechungen 100ms H chstleistung Kontrollleuchte Tor offen 3 W gleich 1 Gl hbirne von 3W oder 5 LED mit serienm Bigem Widerstand von 2 2 Kohm H chstbelastung am Blinkerausgang 40W mit induktionsfreier Belastung Verf gbarer Strom f r Photozellen und Zubeh rteile 500mA 24 Vdc Verf gbarer Strom an der Funkger tsteckverbindung 200mA 24 Vdc TECHNISCHE DATEN FUNKGER T nur Modelle CRX Empfangsfrequenz 433 92 MHz Wechselstromwiderstand 520hm Empfindlichkeit gt 2 24uV Erregungszeit 300ms Entregungszeit 300ms Zu speichernde Codes N 60 insgesamt Alle Eing nge m ssen als wie saubere Kontakte benutzt werden da die Speisung im Inneren der Schaltkarte sichere Spannung erzeugt wird und so vorgesehen ist dass eine Beachtung der doppelten oder verst rkten Isolierung gegen ber den Teilen mit gef hrlicher Spannung garantiert werden kann Es m ssen eventuelle an den Ausg ng
125. ta OFF Disabilitata Abilitazione TEST monitoraggio costa ON abilitato OFF disabilitato OFF OBBLIGATORIO PER MOTORE R50 ON OBBLIGATORIO PER MOTORE R50 ON OBBLIGATORIO PER MOTORE R50 9 JP 17 Selezione funzionamento con 1 o 2 motori di default jumper chiuso 2 motori JP1 gt JP2 gt JP3 gt Verificare che il ponticello sia inserito Verificare che il ponticello sia inserito Verificare che il ponticello sia inserito TORQUE TR1 REGOLATORE ELETTRONICO DELLA FORZA La regolazione della forza viene fatta ruotando il Trimmer TORQUE che serve a variare la tensione di uscita ai capi del motore ruotando in senso orario si da pi forza al motore Tale forza si include automaticamente dopo 3 secondi dall inizio di ogni manovra Questo per dare il massimo di spunto al motore al momento della partenza NOTA SE QUESTO TRIMMER VIENE REGOLATO DOPO AVERE ESEGUITO LA PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE POSSIBILE CHE LA MISURA DI INIZIO RALLENTAMENTO SUBISCA DELLE VARIAZIONI IN PIU O IN MENO RISPETTO ALLA PRECEDENTE PERTANTO SE SI ESEGUE UNA NUOVA REGOLAZIONE DEL TRIMMER SI CONSIGLIA DI RIESEGUIRE LA PROGRAMMAZIONE DEI TEMPI RALLENTAMENTO LOW SPEED TR2 La regolazione della velocit lenta viene eseguita agendo sul Trimmer LOW SPEED tramite il quale si varia la tensione di uscita ai capi del dei motore i ruotandolo in senso orario si aumenta la velocit La regolazione viene eseguita per determinare la corretta velocit d
126. tton to stop the travel thus defining the opening stroke of motor M1 The gap of time between now stop of motor M1 and the next pressing of the PROG button see point 6 below will be stored as waiting time for Pedestrian Automatic Closing feature 6 Press the pedestrian pushbutton PED BUTT M1 closes and the Pedestrian Automatic Closing time is stored see DIP3 function to enable or disable the Automatic Closing feature 7 Turn DIP1 to OFF position 8 Turn DIP2 to OFF position During Point F procedure the safety devices photocells and safety strip are active POINT G PROGRAMMING RADIO CODES FOR COMPLETE OPENING UP TO 62 CODES ONLY FOR CRX MODELS You can only programme the codes if the gate is closed 1 Position DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON 2 The red programming DL1 LED will flash ON and OFF one second on each for 10 Seconds 3 Press the remote control button normally channel A within the 10 seconds proscribed If the remote control has been correctly programmed the DL2 LED green will flash once 4 The code programming time resets automatically so that you can programme the next remote control 5 To finish programming let 10 seconds pass and then press the PROG button briefly The red DL1 LED will stop flashing 6 Reposition DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 7 You have completed the procedure PROCEDURE FOR DELETING ALL RADIO CODES USED ONLY FOR COMPLETE OPENING You can only delete the
127. u E automatique C et D ou E C et D ou E C et D ou E example typique fermetures qui n ont pas d acc s un chemin public A Touche de commande homme present action maintenue code ACG2013 B S lecteur clef homme mort code ACG1010 C R glage de la puissance du moteur D Barre palpeuse et ou autres dispositifs de limitation des forces dans les limites de la norme EN12453 appendice A E Cellules photo lectriques code ACG8026 Appliquer chaque 60 70 cm pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu un maximum de 2 5 m EN 12445 point 7 3 2 1 le sol Afin d viter que les roues ne se d t riorent pendant le mouvement desserrez les crous D l aide d une cl n 13 et inclinez les roues du motor ducteur de fa on ce que l axe des roues caoutchout es passe par le centre du gond du vantail L inclinaison des roues peut varier de 0 7 5 Resserrez ensuite les crous Le R50 est livr avec deux fins de course blind s et tanches qui peuvent tre utilis s pour d limiter lectriquement la course du portail Le montage de ces fins de course est discr tion de l installateur B min m 0 220544 0 12 B m 0 9xL Temps d ouverture sec 7 85 x L 3 APPLICATION DU R50 A UN PORTAIL A PLUSIEURS VANTAUX COULISSANTS Dans ce cas le R50 devra tre mont sur le premier vantail Fins de course Int rieur Finecorsa Farret m canique Ext rieur
128. ue sont programm e avec modalit IMPULSIVE ou contraire le mouvement est sans s curit BOUTON POUSSOIR DE COMMANDE PAS PAS BOUTON COM K Si le DIP6 est sur OFF gt Ex cute une commande cyclique des commandes ouvre arr t ferme arr t ouvre etc Si le DIP6 est sur ON gt Ex cute l ouverture portail ferm S il est actionn durant le mouvement d ouverture il n a pas d effet S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le ferme et durant la fermeture s il est actionn il le fait ouvrir de nouveau FONCTION HORLOGE Pour utiliser la FUNCTION HORLOGE demander T2 avec firmware 08 ATTENTION UNE HORLOGE CONNECT T2 avec fw 09 ou plus ACTIVE LE MOUVEMENT AUTOMATIQUE DE PORTAIL SANS S CURIT ACTIVE Cette fonction est utile durant les heures de pointe quand le trafic des v hicules est ralenti par ex entr e sortie des travailleurs urgences dans les zone r sidentielles ou stationnements et au m me moment pour les d m nagements MODALIT D APPLICATION FONCTION HORLOGE Demander T2 avec firmware 08 S lectionnez fonctionnement automatique DIP 6 OFF En connectant un interrupteur et ou une horloge de type journali re hebdomadaire au lieu ou en parall le au bouton poussoir d ouverture N A COM K BUTTON il est possible d ouvrir et de tenir ouverte l automation soit jusqu ce que l on appuie sur l interrupteur ou jusqu ce que l horloge demeure active Lorsque l autom
129. uerungen normal funktionieren Umsteuerungen Stopp Alarme usw D EI 99 8 Am Ende der Zeitz hlung wird der Torlauf gestoppt 9 AM ENDE DER PROGRAMMIERUNG ERNEUT AUF OFF STELLEN ANMERKUNG Die Verlangsamung wird w hrend der Programmierungsphase der Zeiten automatisch vom Steuergeh use und ca 50 60 cm vor Erreichung der mechanischen Offnungs und Schliegungsendanschl ge bestimmt D PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN F R 1 MOTOR MIT JUMPER 17 JUMPER OFFEN 1 Das Tor muss ganz geschlossen sein Den Mikroschalter DIP 2 AUF ON stellen gt LED DL1 wird kurze Blinkzeichen abgeben Den Druckschalter PROG dr cken gt M1 ffnet Bei Erreichung des mechanischen ffnungsendanschlags nach 1 Sekunde den Druckschalter PROG dr cken gt M1 h lt an und es erfolgt die Aktivierung der Wartezeitz hlung vor der automatischen SchlieBung max 5 Minuten 5 Den Druckschalter PROG dr cken gt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen SchlieBung wird unterbrochen und M1 schlieBt Gleichzeitig h rt LED DL1 auf zu blinken und meldet dadurch den Absprung vom Lernverfahren Ab diesem Zeitpunkt werden die Sicherheitsvorrichtungen oder andere Steuereinheiten des Tores normal funktionieren Umsteuerungen Stopp Alarme usw 6 Nach Beendigung der Zeitz hlung bleibt das Tor stehen PA 7 AM ENDE DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 ERNEUT AUF OFF STELLEN D PROGRAMMIERUNG DER OFFNUNGS
130. utput voltage to the head s of the motor s turn clockwise to increase speed Adjustment is carried out to establish the correct speed at the completion of opening and closing depending on the structure of the gate or if there is any light friction that could compromise the correct working Se o the system The low speed is activated DIP7 OFF when the gate leaf is 0 50 0 60 meters way from the complete close or open position o LED WARNING L1 programming activated red L2 radio code programming green only for CRX L3 gate opening M2 green L4 gate closing M2 red L5 gate opening M1 green L6 gate closing M1 red L7 photocell contact NC red L8 safety strip contact NC red D D D D D D D D FUSES F1 T315mA Accessories protection fuse F2 5A Motor protection fuse POINT C MOTOR ROTATION DIRECTION CHECK 1 Unlock the operators with the Manual Release swing open the leaves about halfway and ock again the operators 2 Turn DIP1 to ON position The red LED DL1 starts blinking 3 Press the PROG button and hold it When GREEN LEDS DL3 and DL5 are on the gate eaves are opening with a phase shift of 2 seconds Check the leaves swinging and the opening mechanical stopper position movement is now performed in man present mode open close open etc f any of the leaf closes instead of opening release PROG button turn off the main power and reverse the two
131. verse le mouvement en ouverture Si la barre palpeuse demeure engag e apr s le premier emploi elle ex cute une ult rieure inversion apr s 2 secondes pour ensuite ex cuter une ult rieure petite inversion et par cons quent signaler l alarme de barre palpeuse en panne ou engag e contact NO Si la barre palpeuse demeure engag e contact NO aucun mouvement n est consenti Si elle n est pas utilis e ponter les bornes COM EDGE MONITORAGE DES BARRES PALPEUSES DE S CURIT A TEST A Au moyen de l entr e A TEST et le DIP 13 ON il est possible de contr ler la oules barre s palpeuse s Le monitorage consiste en un Test de Fonctionnement de la barre palpeuse ex cut la fin de chaque ouverture compl te du portail Apr s chaque ouverture la fermeture du portail est donc consentie seulement si la les barre s palpeuse s ont r ussi le Test de Fonctionnement ATTENTION LE MONITORAGE DE L ENTR E BARRE PALPEUSE PEUT TRE ACTIV AVEC LE DIP 13 EN ON OU D SACTIV AVEC LE DIP 13 EN OFF EN FAIT LE TEST DE FONCTIONNEMENT DES BARRES PALPEUSES EST POSSIBLE SEULEMENT DANS LE CAS O IL S AGIT DE DISPOSITIFS MUNIS D UN PROPRE ALIMENTATEUR DE CONTR LE UNA BARRE PALPEUSE M CANIQUE NE PEUT PAS TRE CONTR L E DONC LE DIP 13 doit tre POSITIONN SUR OFF ALARME D AUTOTEST BARRE PALPEUSE DIP 13 ON la fin de l ouverture si le monitorage de la barre palpeuse a un r sultat n gatif une alarme visualis e par le clignota
132. xe de 0 2 s pour faciliter le d blocage manuel COUP D ACCROCHAGE SERRURE LECTRIQUE Mettre le DIP 10 sur ON pour activer le coup d accrochage de la serrure lectrique en fermeture Lorsque la fermeture s est produite les moteurs pleine tension pour garantir l accrochage de la serrure sont command s pour 0 5 s FONCTIONNEMENT ACCESSOIRES DE S CURIT PHOTOCELLULE COM PHOT DIP4 OFF gt portail ferm si un obstacle est interpos au rayon des photocellules le portail n ouvre pas Durant le fonctionnement les photocellules interviennent tant en ouverture avec reprise du mouvement en ouverture qu apr s de la lib ration des photocellules qu en fermeture avec reprise du mouvement inverse qu apr s de la lib ration des photocellules DIP4 ON gt portail ferm si un obstacle est interpos au rayon des photocellules et l ouverture est command e le portail ouvre durant l ouverture les photocellules n interviennent pas Les photocellules interviendront seulement en phase de fermeture avec reprise du mouvement inverse apr s une seconde m me si ces derni res demeurent engag es ATTENTION Si la led du r cepteur reste allum e il est possible qu il y ait des perturbations sur la ligne d alimentation Nous conseillons de relier lectriquement terre les A 24Vdc colonnes ou les poteaux de supporte la borne A pour prot ger les photocellules de sources de d rangement Faire attentio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Porter-Cable 504 Sander User Manual  STEINEL ST 659714  DIACONIA 2013 « LE SERVICE DE LA FRATERNITE »  Knoll HDMIDA2 User's Manual  STUD BOOK du CHEVAL MINIATURE FRANÇAIS (SB du CM  Instruções de Operação Bancada de Trabalho de  Manual de Instrucciones ThermalVision™ Software  Philips Toaster HD2647/20  取扱説明書 - シャープ  ϰϮs USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file