Home

GB Cordless Screwdriver Instruction Manual F Visseuse sans fil

1. e E v rj Eik 3 OTL Exel 2 TO paviki TOU
2. 4 E v EEnAUVET He va 5 pe 6 Mn 1 ayoyipo 2 va Eva 3 Bpoxn
3. 3 4 Kpatate Ta 5 TIG 29 rj 1 e n elia va elia va
4. e OTL auun ioa TO OUOKEUN ro rj amo E APTHMATA e rj pe Makita
5. va JOVIKI uaviki 4 OFF Tia TO TPABNXTE 4 e EAEYXETE e EXEL
6. H atopa Edv ATTOTAVOEITE Makita 31 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards of standardized documents EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC FRANCAISE DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung daf3 dieses Produkt gem den
7. D C 9 6V Je puteos vesper GT TOU 9 va un va amo KAI 1 1 2 3 2 3
8. 1 amo kai POPTITETE 2 pid 3 10 C 40 C pia 4 ano 1 2 OTI
9. 70 dB A H va uneppei 85 dB A H 2 5 m s 3 O 34 35 Makita Corporation 884199C994
10. AUTO Eva OUPETE To Orav Mepiu vete 20 30 90 5 H va amo 5 37 Tia va TO Met odixte poria
11. SERVICE NB For det utfores arbeider p maskinen m du alltid for visse seg om at maskinen er sl tt av og akkumulatoren er tatt ut For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utfo res av et autorisert Makita serviceverksted TILLEGGSUTSTYR ADVARSEL Tilleggsutstyr eller tilbeh r som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbeh r enn dette kan gke risi koen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbehor m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret spor ditt lokale Makita servicesenter om hjelp Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita e Beereetui av plast SUOMI Yleisselostus TEKNISET TIEDOT Malli 6705D Tehot Koneruuvi mutteri ja ruuvi smm 5mm Joutok ynti Min 400 Kiinnitysmomentti 0 5 Nem 3 6 Nem Kokonaispituus rs nan ud cone en 377 mm FAO HT 1 3kg Nimellisj nnite 9 6 V tasavirta e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta e Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu ruuvien kiinnitt mise
12. porn 10 Xypeek 27 37 10Xypeek pormo unopo v va o ap 2 va eH porn epyacia EKTE EITE va H pon N EKTE EITE M va porm i
13. 1 N oubliez pas que cet outil est toujours en tat de fonctionner puisqu il n est pas besoin de le brancher pour cela 2 Ayeztoujours une assise ferme sous vos pieds Veillez ce que personne ne se trouve en des sous de vous quand vous utilisez l outil en hau teur 3 Tenez votre outil fermement 4 Gardez vos mains loign es des pi ces en mou vement 5 Quand vous vissez dans des murs sols ou parois o des c bles lectriques peuvent se trouver sous tension NE TOUCHEZ AUCUNE PARTIE METALLIQUE DE L OUTIL Tenez votre outil par ses seules parties isol es de facon pr venir tout choc lectrique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement Afin de pr server l environnement rapportez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel MODE D EMPLOI Ins rer et enlever la batterie Fig 1 Coupez toujours l alimentation avant d ins rer ou d enlever la batterie Pour extraire la batterie d gagez le capot arri re pour la retirer saisissez la pleine main Pour mettre en place la batterie engagez la dans le bas de la poign e et immobilisez la avec le capot m tallique Si elle n est pas engag e bien fond dans son logement des pertes de courant sont possibles Si le capot n est pas correctement verrouill vous courrez le risque d une chute dangereuse de la batterie Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie Si la batterie n e
14. MILOU dh dr Cordless Screwdriver F Visseuse sans fil D Akku Schrauber I Avvitatrice a batteria NL Snoerloze schroevendraaier E Atornillador a bater a P Aparafusadora a bateria Akku skruemaskine S Sladdl s momentskruvdragare N Akku momentskrutrekker SF Langaton ruuvinv nnin katoapBidi Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje 11 mm 7 16 ENGLISH Explanation of general view 1 Battery cartridge 5 Switch trigger 9 Red mark 2 Set plate 6 Reversing switch 10 Adjusting ring 3 Bit 7 Clockwise rotation 11 Screw 4 Sleeve 8 Counterclockwise rotation 12 Number SPECIFICATIONS 8 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out ke 96099 The battery cartridge can explode in a fire tool screw bolt and NUT 3 mm 5mm of Be careul NOTO drop Or strike RARE No load speed min 400 SAVE THESE INSTRUCTIONS Fastening torque 0 5 Nem 3 6 Nem Overall length nii 377mm Tips for maintaining maximum battery life Net weight n undici and nn oues eus kenden dd 1 3kg 1 Charge the battery cartridge before completely Rated Voltage sessin D C
15. Momentinnstilling Fig 5 Tiltrekningsmomentet kan justeres fra ca 5kgecm til 37 kgecm Justeringen gjores ved skru los de to skru ene og dreie justeringsringen Trekk deretter til skruene igjen s ringen sitter fast Se tabellen under om forholdet mellom nummeret p justeringsringen og tiltrekningsmo mentet justeringsringen tiltrekningsmoment Eksempel 10 kgecm tiltrekningsmoment kan oppn s n r nummeret 2 st r overfor det rode merket MERKNAD e De to skruene m alltid trekkes godt til s justeringsrin gen holdes godt fast etter at tiltrekningsmomentet er stilt inn e Tiltrekningsmomentet kan variere avhengig skruety pen materialet skruene skal skrus i etc For du g r i gang med selve arbeidet bor du foreta en prove for finne et tiltrekningsmoment som egner seg 26 Tiltrekning Korrekt tiltrekningsmoment kan variere avhengig av skru estorrelse materialetype gjengenes tilstand etc For det egentlige arbeidet gjores ber du foreta en praveiskruing for sikre riktig tiltrekningsmoment Straks skruen er til strekkelig iskrudd vil clutchen kople seg inn og motoren stanse automatisk Slipp startbryteren MERKNAD e Pass p at skrutrekkerbitset settes i rett vinkel p skru ehodet for unng at skruen og eller bitset delegges Hvis motoren ikke vil starte selv om du trykker p start bryteren slipp bryteren Trykk bryteren inn igjen etter at du har dreiet litt p mansjetten for h nd
16. Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 e Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer das Ger t ab e Um den Akku herauszunehmen die VerschluBklammer ffnen und den Akku aus der Maschine ziehen e Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben Dann die VerschluB klammer wieder schlieBen Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme der Maschine da die VerschluBklam mer sicher eingerastet ist um zu verhindern daB der Akku herausfallt e Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in die Maschine einzuf hren sein Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 2 u 3 Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage der Einsatzwerkzeuge da das Ger t abge schaltet und der Akku herausgenommen ist Verwenden Sie ausschlieBlich Einsatzwerkzeuge wie in Abb 2 gezeigt Zum Einsetzen der Einsatzwerkzeuge die Werkzeugver riegelung in Pfeilrichtung ziehen und das Einsatzwerk zeug bis kurz vor den Anschlag in die Werkzeugaufnahme stecken AnschlieBend die Werk zeugverriegelung loslassen um das Einsatzwerkzeug zu sichern Zum Entfernen des Einsatzwerkzeuges die Werkzeug verriegelung in Pfeilrichtung ziehen und das Einsatz werkzeug kr ftig herausziehen Schalterfunktion Abb 4 VORSICHT Vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets berpr fen ob der Schalter ordnungsgemaB funktioniert
17. El par de apriete se puede regular infinitamente desde aproximadamente 5 kgecm a 37kgecm Para ajustarlo afloje los dos tornillos y gire el anillo de ajuste Luego apriete los tornillos para asegurar el anillo de ajuste Consulte la tabla de abajo para ver la relaci n que guar dan los n meros marcados en el anillo de ajuste con el par de apriete que se obtendr N mero en el anillo de ajuste Para de apriete que se obtendr 5 kgecm 10 kgecm 18 kgecm 27 kgecm 37 kgecm Ejemplo Cuando el n mero 2 est alineado con la marca roja se podr obtener un par de apriete de 10 kgecm NOTA Apriete siempre los dos tornillos de fijaci n del anillo de ajuste despu s de ajustar el par de apriete El par de apriete podr variar seg n el tipo de tornillos tipo de material a unir etc Antes de comenzar su tra bajo realice siempre una operaci n de prueba para verificar el par de apriete adecuado Operaci n El par de apriete apropiado podr diferir seg n el tipo o el tama o de los tornillos el tipo de material a ser suje tado la condici n de las roscas etc Antes de comenzar a trabajar haga siempre una prueba con la herramienta para cerciorarse de que el par de apriete sea el debido No bien el perno quede bien apretado entrar a funcio nar el embrague y el motor se detendr autom tica mente Suelte el interruptor de gatillo NOTA e Aseg rese de que el implemento destornillador est bien insert
18. Toerental onbelast min min 400 0 5 Nem 3 6 Nem Totale lengle ana 377 mm E at oi hope RE 1 3kg Nominale spanning nennen DC 9 6 V n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout metaal en kunststof Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de ac
19. et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 8 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til feelde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldsteendig udtjent Batteripatronen kan eksplo dere hvis man forsoger at breende den 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron f tid til at kole af inden den oplades 4 Oplad nikkel metal hydrid batteripatronen hvis den ikke skal anvendes i mere end seks m ne der YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 Veer opmaerksom p at maskinen altid er driftsklar da den ikke behover at tilsluttes en stikkontakt 2 S rg for at st p et fast underlag Sorg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det n r De arbejder i hojden Hold maskinen med begge haender R r aldrig roterende dele med h nderne BEROR ALDRIG MASKINENS METALDELE ved arbejde i veegge gulve eller andre steder hvor der er risiko for at ramme stromforende lednin ger Hold kun ved maskinen p de isolerede greb s De undg r stod hvis De skulle ramme en stromforende ledning GEM DENNE BRUGSANVISNING nn ANVENDELSE Iseetning eller udtagning af akku Fig 1 e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra for installering eller fjernelse af akkuen e For at fjerne akkuen vippes l seb jlen ud og akkuen
20. DE BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 Nodesarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Cubra siempre los terminales de la bater a con la tapa de la bater a cuando no est usando el car tucho de bater a 6 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 16 7 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 8 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da iado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bate
21. This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Slide the reversing switch up for clockwise rota tion or slide it down for counterclockwise rotation Overload protector The overload protector automatically cuts out to break the circuit whenever heavy work is prolonged Wait 20 30 seconds before resuming operation Adjusting the fastening torque Fig 5 The fastening torque can be adjusted infinitely from approx 5 kgecm to 37 kgecm To adjust it loosen the two screws and turn the adjusting ring Then tighten the screws to secure the adjusting ring Refer to the table below for relation between the numbers on the adjusting ring and the fastening torque to be obtained Numbers on adjusting ring Fastening torque to be obtained 5 kgecm 10 kgecm 18 kgecm 27 kgecm 37 kgecm Example 10 kgecm of fastening torque can be obtained when the number 2 is aligned to the red mark NOTE e Always tighten the two screws to secure the adjusting ring after adjusting the fastening torque e The fastening torque may differ depending upon the kind of screws the type of materials to be fastened etc Before starting your job always perform a test operation to verify the adequate fastening torque Operation The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of screws the type of materials to be fas tened the condition of the threads etc Before starting your job always perform a
22. de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Lorsque vous n utilisez pas la batterie recou vrez en toujours les bornes avec le couvre batte rie 6 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pieces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 7 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la piece se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie au nickel hydrure m tallique lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL
23. de continuer R glage du couple de serrage Fig 5 Le couple de serrage peut tre r gl d une facon conti nue d environ 5 kgecm 37 kgecm Pour le r gler d vis sez les deux vis et tournez la bague de r glage Puis resserrez les vis pour bloquer la bague Pour connaitre le rapport entre les num ros de la bague de r glage et le couple obtenu reportez vous au tableau ci dessous Num ros de la bague de r glage Couple de serrage obtenu 5 kgecm it Sem 98 kem 4 Aem E At 18 kgecm 27 kgecm 37 kgecm Exemple On obtient un couple de serrage de 10 kgecm lorsque le num ro 2 est align sur le rep re rouge NOTE N oubliez pas de resserrer les deux vis apr s avoir tourn la bague de r glage Le couple de serrage d pend du type de vis du type de mat riau etc Avant de commencer le travail faites un essai pour choisir le couple de serrage ad quat Fonctionnement Le couple de serrage correct peut diff rer en fonction de l esp ce ou de la taille des vis du type de mat riau fixer de la condition de filetage etc Avant de commen cer votre travail effectuez toujours un essai afin de v ri fier l ad quation du couple au travail demand D s que la vis est bloqu e l embrayage agit et le moteur s arr te automatiquement Rel chez alors la g chette NOTE e V rifiez que l embout est ins r tout droit dans la t te de vis sinon la vis et ou l embout risquent
24. della batteria Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno metallo e plastica Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la cartuccia della batteria 6 Noncortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3
25. digt oder vollkom Modell 96099 men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer Arbeitsleistung Maschinenschrauben Muttern 3mm 5mm EXprodieren pc RUE OE 9 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen Leerlaufdrehzahl MIn 400 Glassen oder Stolen ausassattuird Anziehdrehmoment 0 5 Nem 3 6 Nem 9 9 i Gesamtl nge SEE FIRE AIR 377mm BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFAL CE S 1 3kg TIG AUF Nennspannung asus 9 6V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r das Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R LADEGER T UND AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus
26. inn etter rillen i kammeret og s skyve det p plass Sett dekslet p plass igjen og serg for at det sitter som det skal for verktoyet tas i bruk Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te 25 Montering eller demontering av bits Fig 2 og 3 Viktig Se alltid etter at maskinen er avsl tt og batterienheten fjernet for montering eller demontering av bits Bruk kun det bits eller bitsholder som er vist i fig 2 Det m ikke brukes andre bits eller bitsholder Monter bitset ved trekke muffen i pilens retning og sette bitset inn i muffen s langt det vil g Slipp muffen s bit set sitter fast Bitset demonteres ved trekke muffen i pilens retning og s dra bitset bestemt ut Bryteren Fig 4 NB Kontroller at bryteren kan beveges normalt for batteriet settes i maskinen Maskinen startes ved trykke inn bryteren Det stanses ved slippe bryteren Reversbryteren Fig 4 NB Kontroller alltid rotasjonsretningen for maskinen star tes e Rotasjonsretningen m ikke endres for maskinen har stoppet helt motsatt fall kan maskinen skades Maskinen har bryter for endre rotasjonsretningen Bry teren skyves opp for rotasjon med urviseren og ned for rotasjon mot urviseren Motorvern Motorvernet stopper motoren automatisk n r maskinen arbeider tungt i lengre tid om gangen Vent 20 30 sek under for arbeidet gjenopptas
27. inte eldas upp ven om den Modell 6705D skulle vara sv rt skadad eller helt utsliten Den i kan explodera om den sl ngs i en eld Kapacitet a ae i 9 Var f rsiktig s att du inte tappar batterikasset SKuv Muller a 3mm 5mm ten eller att den sl remot n dot Tomg ngsvarvtal ERE Sec dn 400 got Atdragningsmoment 0 5Nem 3 6Nem SPARA DESSA ANVISNINGAR Total EE T 377 mm NR osta utua asetat 1 3kg Tips f r att uppr tth lla batteriets maximala M rksp nniNg FEE posu DRE 96VDC livsl ngd e P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedda anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r att skruva i skruvar i tr metall och plast S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds 2 Tag inte is r batterikassetten 3 Om driftstiden r kraftigt reducerad b r du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk f r verhettning br nnskador och ven att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in el
28. treekkes ud af maskinen e For at saette en ny akku i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund og l seb jlen vippes p plads Kontroll r altid at lasebgjlen er helt lukket for maskinen tages i brug e Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besvaer er det fordi den vender forkert 21 Montering og afmontering af v rkt j Fig 2 og 3 Vigtigt Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud fer der monteres eller afmonteres bits Brug kun bits som vist i Fig 2 Brug ikke andre bits typer For at montere veerktgjet treekkes muffen i pilens retning og vaerktejet saettes helt ind i maskinen Slip muffen for at l se vaerktojet For at afmontere vaerktoj skal muffen tr kkes i pilens ret ning og veerktgjet treekkes ud Afbryderfunktion Fig 4 ADVARSEL For akkuen seettes ind i vaerktojet bor det altid kontrolle res at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF indstillingen n r den slippes For at starte veerktgjet trykkes der blot p afbryderen Slip den for at stoppe Omdrejningsveelger Fig 4 ADVARSEL e Kontroll r altid omdrejningsretningen f r arbejdet p be gyndes e Anvend kun omdrejningsveelgeren efter at maskinen er helt stoppet ndring af omdrejningsretningen for maskinen er helt stoppet kan medfgre beskadigelse af maskinen Denne maskine er udstyret med omdrejn
29. und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benut zen 6 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenstanden wie z B Nagel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 7 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus Uberladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen heiBen Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen wer den wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um ei
30. 9 6V discharged Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC004 1 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do notdisassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 6 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 7 Do not store the tool and batte
31. AMIENTA Sostenga la herramienta s lo por las superficies aisladas para la mano para evitar las descargas el ctricas producidas si se rompe un cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 Antes de insertar o de extraer el cartucho de la bater a asegurese siempre de desconectar la herramienta Para extraer el cartucho de bater a tire hacia afuera del cierre de bater a de la herramienta y sujete ambos lados del cartucho mientras lo saca de la herramienta Para insertar el cartucho de bater a al nee la leng eta del cartucho con la ranura de la caja y desl celo hasta que quede instalado en su lugar Vuelva a colocar el cierre de bater a Aseg rese de que el cierre de bater a est completamente cerrado antes de utilizar la herra mienta No fuerce la introducci n del cartucho de la bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quiere decir que no est siendo insertado correcta mente Instalaci n o extracci n de la pieza de apriete Fig 2 y 3 Importante Aseg rese siempre de que la alimentaci n de la herra mienta est desconectada y de que se haya extra do el cartucho de la bater a antes de instalar o extraer la pieza de apriete Utilice solamente la pieza de apriete tipo destornillador o tipo llave de cubo mostrada en la Fig 2 No utilice ninguna otra pieza de apriete tipo destornilla dor o tip
32. ESPECIFICACOES 9 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan Modelo 6705D cadas na bateria Capacidades GUARDE ESTAS INSTRU ES Parafuso hexagonal porca TD 3mm 5mm Conselhos para manter a m xima vida til da Velocidade em vazio min een 400 bateria Binario de aperto 0 5Nem 3 6Nem 4 Carregue a bateria antes que esteja completa Comprimento total a Ju ea 377 mm mente descarregada Peso l quido RR Ae 1 3 kg P re sempre o funcionamento da ferramenta e Voltagem nominal tee TO 9 6 V C C carregue a bateria quando notar menos poder na Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Utilizacao a que se destina A ferramenta foi concebida para aparafusamento em madeira metal e pl stico Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas IMPORTANTES INSTRU OES DE SEGURANCA PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru c es e etiquetas de precauc o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 Nao abra a bateria 3 Seo tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos la
33. Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 7 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura puo rag giungere o superare i 50 C 10 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile e diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria all idruro di nickel metallico quando non la si usa per pi di sei mesi PER LA SVIZZERA SOLTANTO PROTEZIONE DELL AMBIENTE La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER L UTENSILE 1 Tener presente che questo utensile sempre in condizione di cominciare la lavorazione perch non ha bisogno di essere inserito in nessuna presa di corrente 2 Assicurarsi sempre di avere i piedi al sicuro Assicurarsi che non c nessuno aldisotto quando si usa l utensile in posizi
34. Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten berein stimmen EN50260 EN55014 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto e conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director m Z I eo e re DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas de documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de f lgende standarder i de norms ttende doku menter EN50260 EN55014 i overens
35. Sopiva kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen ruu vien tyypist ja koosta kiinnitett vist materiaaleista kierteiden kunnosta jne Testaa aina konetta ennen ty s kentelyn aloittamista varmistaaksesi sopivan kiinnitysmo mentin Heti kun ruuvi on kiristynyt kytkinjarru k ynnistyy ja moottori pys htyy automaattisesti Vapauta liipaisinkyt kin HUOMAA e Varmista aina ett v nti k rki on suorassa ruuvin kannassa Muutoin ruuvi ja tai ter saattaa vioittua e Jos moottori ei k ynnisty painaessasi liipaisinta vapauta liipaisin Kierr holkkia hieman sormillasi ja paina sitten liipaisinta uudelleen HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt mi nen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varus teita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Eri tyyppisi Makitan alkuper isi akkuja ja lataajia e Muovinen kantolaatikk
36. TIONS 8 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est R s rieusement endommag e ou compl tement 91030 puis e La batterie peut exploser au contact du RE feu ind mean deS pouon 9 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte SEC cc e eo onto eee 3mm 5 mm rie Vitesse vide MIN 400 Couple de serrage 0 5 Nem 3 6 Nem CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 377 mm POIS Helene 1 3kg Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de Tension 8 96VD C la batterie Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est concu pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PR CAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe
37. a asentaessasi ty nn akku koneeseen kielek keen asettuessa kahvan sis puoliseen uraan Sulje pohjalevy Varmista ett pohjalevy on t ydellisesti sul keutunut ennen koneen k ynnist mist e l k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa 27 Ter n kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 2 ja 3 Tarke Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett koneesta on katkaistu virta ja ett se on irrotettu vir tal hteest Kayt ainoastaan kuvan 2 mukaisia talttateri ja hylsyte ri l k yt mit n muita talttateri tai hylsyteri Ter kiinnitet n vet mall kaulusta nuolen osoittamaan suuntaan ja ty nt m ll ter niin syv lle kaulukseen kuin se menee Vapauta kaulus lukitaksesi ter n paikalleen Ter irrotetaan vet m ll kaulusta nuolen osoittamaan suuntaan ja vet m ll ter napakasti irti Katkaisijan toiminta Kuva 4 VARO Ennen akun liitt mist koneeseen tarkista aina liipasi men oikea toiminta silm m r isesti ja ett se palautuu POIS OFF asentoon otteesta p stett ess Konetta k ynnistett ess paina liipasinta Liipasimesta p stett ess kone pys htyy Suunnanvaihtokytkimen k ytt minen Kuva 4 VARO e Varmista aina ter n py rimissuunta ennen kuin k yn nist t koneen e K yt suunnanvaihtokytkint ainoastaan koneen ollessa t ysin pys hdyksiss P
38. accer tarsi che la coppia di serraggio sia adeguata Non appena la vite serrata la frizione si innesta e il motore si arresta automaticamente Rilasciare il grilletto NOTA Accertarsi di inserire diritta la punta nella testa della vite perch altrimenti si potrebbe danneggiare la vite e o la punta e Se il motore non si avvia quando si schiaccia il grilletto rilasciare il grilletto Schiacciare poi di nuovo il grilletto dopo aver girato leggermente il manicotto con le dita MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assicu ratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 11 ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri acces sori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita Valigetta portautensile in plastica 12 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Model 6705D Capaciteit Bout moer en machineschroefmaat smm 5mm
39. ado en la cabeza del tornillo o de lo contra rio el tornillo y o el implemento podr n dafiarse e Si el motor no arrancase aun despu s de apretar el gatillo suelte el gatillo Despu s vuelva a apretar el gatillo tras haber girado el casquillo ligeramente con los dedos MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 17 ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual El empleo de otros accesorios o acopla mientos conllevar un riesgo de sufrir heridas persona les Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita Malet n de pl stico para el transporte 18 PORTUGU S Explica o geral 1 Bateria 5 CGatilho do interruptor 9 Marca vermelha 2 Suporte da bateria 6 Comutador de invers o 10 Anel de regula o 3 Bit 7 Rota o direita 11 Parafuso 4 Aro 8 Rota o esquerda 12 N mero
40. ariere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i tree metal og plastmaterialer Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De s tte Dem ind i de medfol gende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER amp BATTERIPATRON 1 Lees alle instruktioner og advarselsmeerkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier 2 Lad veere med at skille batteripatronen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet steerkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbreendinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et batterielektrolyt i ojnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter ojeblikkeligt soge leegehjaelp modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 D k altid batteriterminalerne med batterid ks let n r batteripatronen ikke anvendes 6 Veer p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 Ror ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel som monter og lig nende 3 Udseet ikke batteripatronen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan vaere rsag til en kraftig ogning af strommen overophedning mulige forbreendinger og endog maskinstop 7 Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p
41. as in i ett vagguttag 2 Se alltid till att du st r stadigt Se till att ingen befinner sig under dig vid arbete p h g h jd H ll i maskinen stadigt H ll h nderna borta fr n roterande delar R R INTE N GRA AV MASKINENS METALLDE LAR vid borrning i vaggar golv eller andra plat ser d r str mf rande ledningar kan finnas H ll maskinen endast i de isolerade greppytorna f r att f rhindra elektriska st tar om du skulle r ka borra in i en str mf rande ledning SPARA DESSA ANVISNINGAR STO BRUKSANVISNING Laddning och hantering av kraftkassetten Fig 1 e Kassetten laddas upp via batteriaddaren DC9700 f r 230 V eller DC9112 avsedd f r 12V likstr m fr n t ex ett bilbatteri e Om kraftkassetten ej skall anv ndas under en l ngre period b r den f rvaras svalt laddad eller oladdad r betydelsel st Om kassetten under en l ng tid varit oladdad kan det d remot intr ffa att den ej f rm r ta emot full laddning med en g ng Detta r dock normalt och full uppladdning r ter m jlig efter ett par fullst n diga laddningar 23 Montering och demontering av mejsel Fig 2 och 3 Viktigt Se alltid till att verktyget r avst ngt och batteripaketet avtaget innan mejseln mutterhylsan monteras eller demonteras Anv nd endast mejsel och mutterhylsa som visas i fig 2 Anv nd inte n gon annan mejsel eller mutterhylsa Drag l shylsan i pilens riktning f r att montera mejseln mutterhyl
42. auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personska dor Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syf ten de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r Olika typer av Makita originalbatterier och laddare e F rvaringsv ska av plast NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Batteri 5 Startbryter 9 R dt merke 2 Deksel 6 Reversbryter 10 Justeringsring 3 Bits 7 Medurs rotasjon 11 Skrue 4 Muffe 8 Moturs rotasjon 12 Nummer TEKNISKE DATA 8 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt ve 96039 Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne aan ke Feb ne 9 V r forsiktig s du ikke mister batteriet eller AA OP RR coo 3mm 5mm utsetter det tor sl Hastighet Net 400 g Moment regni 0 5 Nem 3 6Nem TA VARE PA DISSE ANVISNINGENE TOA ERGE mm era 377 mm Netto ek 1 3kg Tips for opprettholde maksimal batterilevetid Klassifisert spenning D C 9 6V 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet e Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi os
43. cu niet gebruikt 6 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 1 Batterij 5 Trekschakelaar 9 Rood merkteken 2 Sluitplaat 6 Omkeerschakelaar 10 Instelring 3 Schroefbit 7 Rechtse draairichting 11 Schroef 4 Bus 8 Linkse draairichting 12 Getal 7 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 8 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 9 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de ni
44. d tre endommag s Si le moteur ne d marre pas une fois que vous avez tir sur la g chette rel chez celle ci Puis actionnez la une nouvelle fois apr s avoir fait tourner l g rement le manchon avec les doigts ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer tout travail sur l outil Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre acces soire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mention n es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s e Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques e Malette de transport DEUTSCH bersicht 1 Akku 5 Schalter 9 Rote Markierung 2 VerschluBklammer 6 Drehrichtungsumschalter 10 Einstellring 3 Schraubendrehereins tz 7 Rechtslauf 11 Sicherungsschraube 4 Werkzeugverriegelung 8 Linkslauf 12 Einstellwert TECHNISCHE DATEN 8 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch
45. ecm 37 kgecm Exemplo Pode obter 10kgecm de bin rio de aperto quando o n mero 2 est alinhado com a marca vermelha 20 NOTA e Aperte sempre os dois parafusos para fixar o anel de regulac o depois de ter ajustado o bin rio de aperto O bin rio de aperto pode variar consoante o tipo de parafusos a superf cie que vai trabalhar etc Antes da operac o final faca sempre um teste para verificar qual o bin rio de aperto adequado Funcionamento O bin rio de aperto adequado poder variar consoante o tipo e medida dos parafusos o tipo de material a ser apertado a condic o das roscas etc Antes da operac o final faca sempre uma experi ncia para verificar se o aperto do bin rio o adequado Logo que os parafusos estejam apertados a embraia gem accionado e o motor parar automaticamente Liberte o gatilho NOTA Certifique se de que a broca para aparafusar est colocada direita na cabeca do parafuso ou pode estra gar o parafuso e ou a broca e Se o motor nao arrancar mesmo depois de ter carre gado na gatilho liberte o gatilho Carregue no gatilho outra vez depois de ter rodado ligeiramente a manga com os seus dedos MANUTEN AO PRECAUCAO Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer trabalho na ferramenta Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es de
46. ektrolyt i dina gon b r du tv tta ur gonen med vatten och sedan omedelbart s ka medicinsk v rd Det finns risk f r att du f rlorar synen 5 Se alltid till att batteripolerna r t ckta med bat teriskyddet n r batterikassetten inte anv nds 6 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got ledande mate rial 2 Undvik att f rvara batterikassetter i samma f rvaringsutrymme som andra metallf rem l till exempel spikar mynt osv 3 Utsatt inte batterikassetten f r vatten och regn Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt fl de verhettning br nnska dor och ven att batterikassetten exploderar eller spricker 7 F rvara inte maskin och batterikassetter p plat ser d r temperaturen kan stiga till eller Over skrida 50 C 1 Ladda upp batterikassetten innan den r full st ndigt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset ten om du m rker att maskinen har d lig kraft 2 Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets bruksliv 3 Ladda batterikassetten med en omgivande tem peratur p 10 C 40 C L t upphettade batteri kassetter svalna innan de laddas 4 Ladda upp nickel metallhydrid batterier som inte har anv nts p mer n sex m nader EXTRA SAKERHETSFORESKRIFTER F R MASKIN 1 T nk p att den h r maskinen alltid r i driftbart tillst nd eftersom den inte beh ver koppl
47. en puu hun metalliin ja muoviin Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k ytt 2 l puraakkua osiinsa 3 Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta ty skentely v litt m sti T m voi aiheuttaa yli kuumenemisen mahdollisia palovammoja ja jopa r j hdyksen 4 Jos akkuhappoa p see silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k riin T m voi aiheuttaa n n menetyksen 5 Peit akkuliittimet aina akkukansilla kun akkua ei k ytet 6 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt ja sateelta Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s hk virran ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja ja konerikon 7 l s ilyt konetta ja akkua paikoissa joiden l mp tila voi nousta tai kohota yli 50 C 8 l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun Akku voi r j ht tulessa 9 Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua S ILYT N M OHJEET 1 Akku 6 Suunnavaihtokytkin 9 Punainen merkki 2 Pohjalevy 7 My t p iv inen 10 S t rengas 3 Te
48. gecm 37 kgecm Exempel Ett tdragningsmoment p 10 kgecm erh lls om siffran 2 r orienterad mot den r da markeringen OBSERVERA Drag alltid t de tv skruvarna f r att l sa inst llnings ringen efter att atdragningsmomentet har st llts in Det l mpliga atdragningsmomentet kan variera bero ende p typ av skruvar typ av material som man ska f sta i etc Genomf r alltid en provdragning innan arbe tet p b rjas f r att kontrollera l mpligt tdragningsmo ment 24 Drift Det l mpliga tdragningsmomentet kan variera beroende p typ och storlek av skruv vilken typ av material som ska f stas g ngornas skick osv Utf r alltid en prov t dragning f r att fastst lla det l mpliga tdragningsmo mentet innan du startar arbetet S snart skruven r idragen sl r kopplingen in och motorn stannar automatiskt Sl pp str mst llaren OBSERVERA e Se till att skruvverktyget sitter rakt i skruvhuvudet Skruven och eller verktyget kan annars skadas e Sl pp str mst llaren om motorn inte startar trots att du trycker in str mst llaren Vrid sedan en aning p hyl san med fingrarna och tryck sedan p str mst llaren igen UNDERH LL VARNING Tillse alltid att maskinen r fr nkopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan Du utf r arbete p denna F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av
49. ingsveelger der kan eendre omdrejningsretningen Skub omdrejningsvael geren op for omdrejninger med uret og skub den ned for omdrejninger mod uret Beskyttelse mod overbelastning Denne funktion g r automatisk igang og sl r maskinen fra n r belastende arbejde fortsaettes i for lang tid Vent 20 30 sekunder for arbejdet genoptages Justering af drejningsmomentet Fig 5 Drejningsmomentet kan justeres mellem 5kgecm og 37 kgecm Ved justering losnes de to skruer og justerings ringen drejes Derefter strammes skruerne til igen for at holde justeringsringen p plads Brug nedenst ende tabel til at klargere forholdet mellem tallene p justerings ringen og det onskede drejningsmoment a Onskede Tal pa justeringsring drejningsmoment DIST pesi aioe Eksempel 10 kgecm drejningsmoment opn s nar tallet 2 star ud for den rede markering 22 BEMARK e Fastspaend altid de to skruer for at holde justeringsrin gen p plads efter justering af drejningsmomentet Drejningsmomentet kan variere alt efter type af skrue materialet der skal fastsp ndes osv For arbejdet p begyndes ber der altid foretages en prove for at fast sl det passende drejningsmoment Betjening Det passende drejningsmoment kan variere alt efter skruens type og st rrelse materialet der skal fastg res gevindets tilstand osv Fer arbejdet p begyndes ber der altid foretages en prove for at fastsl det passende drej ningsmoment S
50. ire o bit puxando o com forca Interruptor Fig 4 PRECAUCAO Antes de colocar a bateria na ferramenta verifique sem pre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e regressa posic o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gati Iho Solte o para par la Comutador de invers o Fig 4 PRECAUCAO Verifique sempre o sentido de rotac o antes de iniciar a operac o Accione o comutador de invers o apenas quando a fer ramenta estiver completamente parada Caso contr rio poder danific la Esta ferramenta est equipada com um comutador de invers o para mudar o sentido de rota o Deslize o para cima para rota o direita para rota o esquerda deslize o para baixo Protector de sobrecarga O protector de sobrecarga corta automaticamente o cir cuito em caso de trabalho cont nuo prolongado Espere 20 a 30 segundos antes de recomecar a operacao Regula o do binario de aperto Fig 5 O bin rio de aperto pode ser ajustado infinitamente desde aproximadamente 5 kgecm at 37 kgecm Para tal desaperte os dois parafusos e rode o anel de regula o Em seguida aperte os parafusos para prender o anel de regulac o Consulte a tabela abaixo para verificar a rela cao entre os n meros no anel de regula o e o bin rio de aperto a obter N mero no anel de regulac o Bin rio de aperto a obter 5 kgecm 10 kgecm 18 kgecm 27 kg
51. kkel metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE 1 Wees op uw hoede Dit gereedschap is altijd gereed voor gebruik aangezien het niet op een stopkontakt hoeft te worden aangesloten 2 Zorg ervoor dat u stevig staat op een vaste ondergrond Bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats dient u ervoor te zorgen dat nie mand beneden u aanwezig is 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen 5 Bij inschroeven in muren vloeren en dergelijke bestaat het gevaar dat u onder spanning staande elektrische kabels tegenkomt RAAK DERHALVE DE METALEN DELEN VAN HET GEREEDSCHAP NIET AAN Houd het gereedschap uitsluitend vast bij de geisoleer de handgreep ter vermij ding van elektrische schok in het geval dat het gereedschap in aanraking komt met een onder spanning staande kabel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 13 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en uithalen van batterij Fig 1 e Schakel de machine altijd uit voordat een batterij geplaatst of verwijdert wordt e Om het batterijpak te verwijderen trek eerst de sluit plaat uit het gereedschap pak dan het batterijpak aan beide zijden vast en verwijder het uit het gereedschap e Voor het plaatsen van de batterijpak zorgt u ervoor dat de rug op de batterijpak in de groef van het batterijkom partiment komt waarna u de batterijpak naar bin
52. ndere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per soonlijke verwonding opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Diverse types originele Makita accu s en acculaders e Kunststof koffer 15 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Cartucho de bater as 5 Interruptor de gatillo 9 Marca roja 2 Cierre de bater a 6 Interruptor inversor 10 Anillo de ajuste 3 Broca 7 Rotaci n hacia la derecha 11 Tornillo 4 Manguito 8 Rotaci n hacia la izquierda 12 Numero ESPECIFICACIONES Modelo 6705D Capacidades Tornillo de m quina tuerca V Det EN ai 3 mm 5 mm Velocidad en vac o min 1 400 Torsi n de apriete 0 5 Nem 3 6 Nem t ta 377 mm Peso Delo ala 1 3 kg TENSION nominal ns ee us CC 9 6 V e Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido dise ada para atornillar en madera metal y pl stico Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO
53. ne umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten e Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden e Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was ser Nur f r die Schweiz hr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Beachten Sie daf die Maschine stets betriebs bereit ist da sie nicht erst an eine Stromquelle angeschlossen werden mu 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher daB sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhal ten Halten Sie die Maschine fest Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Beim Bohren in W nde FuBb den oder sonstige Stellen an denen sich stromf hrende Leitungen befinden konnten nicht die Metallteile der Maschine oder des Einsatzwerkzeuges ber h ren Die Maschine nur an den isolierten Griffl chen festhalten um beim versehentlichen Bohren in eine stromf hrende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF ge o BEDIENUNGSHINWEISE
54. nen schuift Klap alvorens het gereedschap te gebruiken de stelplaat oftewel deksel weer dicht kontroleer of de stelplaat goed vast geklemd zit en niet gemakkelijk opengaat e Als het batterijpak moeilijk in de houder komt probeer het dan niet met geweld in te duwen Indien het batterij pak er niet gemakkelijk ingaat dan houdt u het ver keerd Aanbrengen of verwijderen van de schroefbit Fig 2 en 3 Belangrijk Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en het batterijpak is verwijderd alvorens de schroefbit aan te brengen of te verwijderen Gebruik alleen de schroefbit of schroefdop die in Fig 2 is afgebeeld Gebruik geen andere schroefbit of schroefdop Om de schroefbit aan te brengen trek de bus in de rich ting van de pijl en steek dan de schroefbit zo ver mogelijk erin Laat daarna de bus los om de schroefbit vast te zet ten Om de schroefbit dop te verwijderen trek de bus in de richting van de pijl en trek dan de schroefbit dop eruit Werking van de schakelaar Fig 4 LET OP Alvorens het batterijpak in het gereedschap te plaatsen kontroleert u altijd eerst even of de trekschakelaar behoorlijk funktioneert en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten hoeft u de trekschakelaar slechts in te drukken en deze los te laten om het gereed schap te stoppen Werking van de omkeerschakelaar Fig 4 LET OP e Kontroleer altijd de draairichting alvorens het gereed
55. nsile provvisto di un interruttore per invertire il movimento rotativo Salva carica esagerata Il salva carica funziona e taglia la corrente automatica mente ogni volta che una lavorazione pesante si pro lunga troppo Aspettare 20 oppure 30 secondi prima di rimettere in moto l utensile Regolazione della coppia di serraggio Fig 5 La coppia di serraggio pu essere regolata liberamente da 5 kgecm a 37 kgecm circa Per regolarla allentate le due viti e girate l anello di regolazione Stringete poi le viti per fissare l anello di regolazione Per il rapporto tra i numeri sull anello di regolazione e la coppia di serraggio corrispondente riferitevi alla tabella sotto Numeri sull anello Coppia di serraggio di regolazione corrispondente 10 kgecm 18 kgecm Esempio Quando il numero 2 allineato con il segno rosso si ottiene la coppia di serraggio di 10 kgecm NOTA Dopo aver regolato la coppia di serraggio stringete sempre le due viti per fissare l anello di regolazione La coppia di serraggio potrebbe differire a seconda del tipo di viti materiale ecc da fissare Prima di comin ciare il lavoro fate sempre una prova per accertarvi che la coppia di serraggio sia adeguata Funzionamento La corretta coppia di serraggio potrebbe differire secondo il tipo o le dimensioni delle viti il tipo di mate riale da fissare la condizione delle filettature ecc Prima di cominciare il lavoro fare sempre una prova per
56. ntre pas ais ment c est que vous ne Pins rez pas correctement Pose et d pose de l embout Fig 2 et 3 Important V rifiez toujours que le contact est coup et que la batte rie est retir e avant de mettre ou d enlever l embout Utilisez exclusivement l embout ou la douille du mod le indiqu sur la Fig 2 Pour engager l embout ou la douille repoussez la bague vers l avant introduisez l accessoire bien fond et rel chez la bague Proc dez de m me pour retirer l embout ou la douille Pour retirer l embout tirez la bague dans le sens de la fl che et tirez fermement sur l embout Interrupteur Fig 4 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil assurez vous tou jours que la g chette fonctionne librement et retourne en position OFF d s qu on la rel che Pour d marrer appuyez simplement sur la gachette Rel chez la pour arr ter Inverseur Fig 4 ATTENTION e Avant d op rer v rifiez toujours le sens de rotation de l outil e Servez vous de l inverseur seulement une fois que l outil s est compl tement arr t Si vous inversez le sens de rotation avant l arr t vous endommagerez votre outil Glissez l inverseur vers le haut pour la rotation vers la droite et vers le bas pour la rotation gauche Protecteur de surcharge Le protecteur de surcharge coupe automatiquement le circuit d s qu une op ration prolong e fatigue l outil Attendez de 20 30 secondes avant
57. o EAAHNIKA 1 5 9 2 6 10 3 Aun 7 11 Bida 4 Mavikt 8 12 va 67050 HPOKAASOEI pon PEST OG y Kal ed Leige i Bisa 7 KO BITTOU NOVI ae ae 3 XL 5 XU i Gr MIN seen rna 400 5 va va 50 C Porn OTEPEWONG re 0 5 Nem 3 6 Nem i en 8 Mn kalte akopr ZUVONIKO uredde 377 Y Y Y y k Kadapo B POG x eis aede semet DR a 1 3 Xyp
58. o dos EI valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s ENG001 1 Ru do e vibrac o O n vel normal de press o sonora A inferior a 70 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s Lyd og vibration Det typiske A veegtede lydtryksniveau overstiger ikke 70 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsveerdi overstiger ikke D 3 2 n Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n verstiger inte 70 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon Det vanlige A belastede lydtrykksniv overskrider ikke 70 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s SUOMI Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso ei ylit 70 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s EAAHNIKA kai H
59. o llave de cubo Para instalar la pieza de apriete tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte la pieza de apriete en el manguito todo lo posible Luego deje libre el manguito para asegurar la pieza de apriete Para quitar la pieza de apriete tire del manguito en el sentido de la flecha y s quela firmemente Interruptor de encendido Fig 4 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de la bater a en la herra minta compruebe siempre que el interruptor de gatillo act e correctamente y que retorne a la posici n OFF cuando se libera Para poner en funcionamiento la herramienta presione simplemente el gatillo Suelte el gatillo para detenerla Acci n del interruptor inversor Fig 4 PRECAUCI N e Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de perforar Use el interruptor inversor solamente despu s que la herramienta se haya detenido del todo El cambiar el sentido de rotaci n antes de que se detenga la herra mienta puede estropearla Esta herramienta tiene un interruptor inversor que cam bia la direcci n de rotaci n Para girar hacia la derecha corra el interruptor inversor hacia arriba para girar hacia la izquierda c rralo hacia abajo Protector contra sobrecarga El protector contra sobrecarga autom ticamente inte rrumpe el circuito siempre que se realiza mucho tiempo trabajo pesado Espere de 20 a 30 segundos antes de reanudar la operaci n Ajuste del par de apriete Fig 5
60. oeven het soort materiaal waarin u de schroeven vastdraait enz Neem altijd een proef voor het vaststel len van het juiste aandraaimoment alvorens met het eigenlijke werk te beginnen Bediening Het juiste aandraaimoment hangt af van het soort of de afmeting van de schroef het soort materiaal dat u wilt bevestigen de conditie van de schroefdraad enz Alvo rens met het eigenlijke werk te beginnen moet u daarom altijd een proef nemen om het juiste aandraaimoment te kunnen bepalen Zodra de schroef vastzit zal de koppeling worden losge gooid en zal de motor automatisch stoppen Laat de trek schakelaar los OPMERKING e Zorg ervoor dat de schroefbit recht in de schroefkop zit aangezien de schroef en of bit anders beschadigd kun nen raken e Indien de motor niet start zelfs wanneer u de trekscha kelaar indrukt dient u de trekschakelaar los te laten Draai de huls een beetje met uw vingers en druk daarna de trekschakelaar weer in ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voe ren aan de machine Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van a
61. om the tool To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Snap the set plate back into place Be sure to close the set plate fully before using the tool Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Installing or removing bit Fig 2 amp 3 Important Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the bit Use only the driver bit or socket bit shown in Fig 2 Do not use any other driver bit or socket bit To install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go Then release the sleeve to secure the bit To remove the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly Switch action Fig 4 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop Reversing switch action Fig 4 CAUTION e Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool
62. oni alte Tenere l utensile ben fermo in mano Tenere le mani lontane dalle parti in movimento Quando si avvita su muri pavimenti oppure su qualsiasi luogo dove si potrebbe venire a con tatto con fili portanti corrente elettrica MAI TOC CARE NESSUNA PARTE METALLICA DELL UTENSILE Sostenere l utensile soltanto afferrandolo nelle superfici isolate per evitare scariche elettriche nel caso si incontrasse un cavo portante elettricit zionsamente se ci sono crepe se in cattive condizioni oppure se dan neggiata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI RR ISTRUZIONI PER L USO Inserzione e rimozione della cartuccia Fig 1 e Spegnere sempre l utensile prima della inserzione o della rimozione della cartuccia delle batterie Per rimuovere la cartuccia batteria tirar fuori la pia strina di fissaggio sull utensile ed estrarre la cartuccia prendendola per entrambi i lati Per inserire la cartuccia batteria inserirla nel loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la porticina prima di iniziare la lavorazione Assicurarsi della chiu sura ermetica prima di iniziare la lavorazione Il non assicurarsi di questo pu causare la caduta in terra della cartuccia o il suo smarrimento Non mettere molta pressione quando si inseriscono le batterie a cartuccia Quando le batterie non entrano bene vuol dire che non sono inserite bene Installazione e rimozione della punta Fig 2 e 3 Importante Prima di installare o di rimuovere la
63. oyet og batteriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C Hold alltid opp bruke verktoyet n r du merker at det er lite strom p batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C Hvis batteriet er varmt m det f avkjole seg for lading 4 Lad nikkelmetallhybrid batteriet n r du ikke har brukt det p mer enn seks m neder EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 Veer oppmerksom p et dette maskinen alltid er klar til bruk ettersom det g r p batteri 2 Sorg for ha godt fotfeste Se etter at det ikke befinner seg noen under n r arbeidet foreg r i hoyden Hold godt fast i maskinen Hold hendene unna roterende deler Ved boring i vegger gulv eller andre steder det kan forekommer stromforende ledninge ROR ALDRI NOEN AV MASKINENS METALLDELER Hold maskinen i de isolerte partiene for unng elektrisk stot dersom du skulle treffe p stromfo rende ledninger TA VARE P DISSE ANVISNINGENE nee BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet Fig 1 e Maskinen m alltid sl s av for batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes ved trekke ut dekslet p verktoyet og ta fatt i begge sidene p batteriet samtidig som det dras ut av kammeret Batteriet settes i ved passe tungen p batteriet
64. punta accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la cartuccia batte ria sia stata rimossa Usare soltanto la punta o l attacco esagonale per punta mostrati nella Fig 2 Non usare altri tipi di punte o di attacchi esagonali per punte Per installare la punta tirare il manicotto nella direzione della freccia e inserire la punta nel manicotto finch non pu andare pi oltre Rilasciare poi il manicotto per fis sare la punta Per togliere la punta tirare il manicotto nella direzione della freccia e tirar fuori con forza la punta Funzionamento dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di inserire le batterie a cartuccia nell utensile sem pre controllare che l interruttore a grilletto funziona come si deve e ritorna alla posizione OFF quando viene rila sciato Per mettere in moto l utensile premere dolcemente il gril letto dell interruttore Per fermarlo rilasciarlo Interruttore di inversione di movimento Fig 4 ATTENZIONE e Sempre controllare la direzione di rotazione prima di mettere in moto l utensile Usare l interruttore di inversione di marcia solo dopo che l utensile si fermato completamente Il canbiare la direzione di rotazione prima che l utensile si sia fer mato pu causare danni all utensile stesso Fate scivolare l interruttore di insersione in su per otte nere un movimento rotativo nel senso orario o fatelo sci volare verso il basso per ottenere il movimento contrario Questo ute
65. r a puede explotar si se tira al fuego 9 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de seis meses NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga presente que esta herramienta siempre est en un estado de operaci n debido a que no se tiene que enchufar a una toma de alimenta ci n 2 Asegurese siempre de que el punto de apoyo de sus pies sea firme Por otro lado aseg rese de que no haya nadie debajo cuando est utilizando la herramienta en lugares situados a una cierta altura del suelo 3 Sostenga la herramienta firmemente 4 Mantenga las manos alejadas de las piezas gira torias 5 Al perforar paredes pisos o en lugares que pueda haber cables el ctricos activos NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA HERR
66. r a ferramenta em locais altos Segure a ferramenta firmemente Afaste as maos das partes em rotacao Quando perfurar paredes ch o ou locais onde possam existir fios el ctricos vivos NAO TOQUE EM NENHUMA PARTE METALICA DA FERRAMEMTA Segure a sempre pelas partes isoladas para evitar um choque el ctrico se per furar um fio vivo GUARDE ESTAS INSTRU OES RR INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Instalac o ou extracc o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou extrair a bateria Para extrair a bateria retire o suporte da bateria e segure a pelos lados para retir la da ferramenta e Para colocar a bateria alinhe a sali ncia da bateria com a ranhura no corpo da ferramenta e deslize a at ficar encaixada Volte a colocar o supporte da bateria Verifique se est bem fechado antes de utilizar a ferra menta N o force a bateria ao introduzi la Se n o entrar com facilidade porque n o est a faz lo de modo cor recto 19 Instalac o ou extraccao do bit Fig 2 e 3 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de colocar ou retirar o bit Utilize unicamente bits como os indicados na Fig 2 Nao utilize outros Para instalar o bit puxe o aro no sentido da seta e intro duza o bit mais fundo possivel Em seguida solte o aro para segurar o bit para prender o bit Para extrair o bit puxe o aro no sentido da seta e ret
67. ra py rimissuunta 11 Ruuvi 4 Holkki 8 Vastap iv inen 12 Numero 5 Liipasinkatkaisija py rimissuunta Vihjeit akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau tunut Jos huomaat k ytt voiman heikentyneen lopeta aina koneen k ytt minen ja lataa akku 2 l koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liialli nen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen sen lataa mista 4 Lataa nikkelimetallihydridiakku jos sit ei k y tet yli puoleen vuoteen LIS TURVAOHJEITA 1 Muista ett t m kone on aina toimintavalmis koska sit ei tarvitse liitt verkkoon 2 Ota aina tukeva asento Varmista ett alapuo lella ei ole ket n kun k yt t konetta korkeilla paikoilla Pid koneesta kiinni lujasti l kosketa k sin py riviin osiin Kun poraat sein n lattiaan tai muihin sellaisiin paikkoihin joissa saattaa olla j nnitteisi johtoa L KOSKETA KONEEN METALLIOSIA Pid kiinni vain koneen eristatyist tartuntapinnoista jotta et saa s hk iskua jos satut poraamaan j n nitteiseen johtoon S ILYT N M OHJEET MEA KAYTTOOHJEET Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 1 e Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista e Akkua irrottaessassi avaa ensin koneen pohjalevy Tartu akkuun molemmilta puolilta ja ved se ulos koneesta e Akku
68. raubentyp Materialart etc Vor Arbeitsbeginn stets eine Probeverschraubung durch f hren um das richtige Drehmoment zu bestimmen Betrieb Das korrekte Anzugsmoment kann je nach der Art oder Gr Be der Schrauben der Art der zu verschraubenden Materialien dem Zustand des Gewindes usw unter schiedlich sein F hren Sie vor Arbeitsbeginn stets eine Probeverschraubung durch um das geeignete Anzugs moment zu ermitteln Sobald die Schraube angezogen ist wird die Kupplung einger ckt und der Motor automa tisch angehalten Lassen Sie dann den Elektronikschal ter los HINWEIS e Achten Sie darauf da die Spitze des Schraubendre hereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf einge f hrt wird um eine Besch digung von Schraube und oder Einsatz zu vermeiden Falls der Motor selbst nach Bet tigung des Elektronik schalters nicht anl uft lassen Sie den Elektronikschal ter los Dr cken Sie den Elektronikschalter erneut nachdem Sie die F hrungsh lse geringf gig mit den Fingern gedreht haben WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich daf3 sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hr
69. ry cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts When driving into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE tool Hold the tool only by the insulated grasping sur faces to prevent electric shock if you drive into a live wire SAVE THESE INSTRUCTIONS aie OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge pull out the set plate on the tool and grasp both sides of the cartridge while withdrawing it fr
70. s retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verktoyet er beregnet til idriving av skruer i tre metall og plast Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI 1 For du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i 2 Ikke ta fra hverandre batteriet 3 Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verktoyet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbren ninger eller til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i oynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opp soke lege med n gang Denne typen uhell kan fore til varig blindhet 5 N r batteriet ikke er i bruk m batteripolene all tid veere tildekket av batteridekselet 6 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke beror batteripolene med ledende materi aler 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan fore til et kraftig stromstot overoppvarming mulige forbrennin ger og til og med til at batteriet g r i stykker 7 Ikke lagre verkt
71. san och f r sedan in mejseln mutterhylsan i l shylsan s l ngt det g r Sl pp sedan l shylsan f r att s kra mejseln mutterhylsan Drag l shylsan i pilens riktning f r att ta bort mejseln mutterhylsan och drag sedan ut mejseln mutterhylsan med ett kraftigt ryck Str mst llare Fig 4 Kontrollera str mst llarens mekaniska funktion genom att trycka in och sl ppa dess man verdon innan kraft kassetten monteras Rotationsomkopplare Fig 4 VARNING e Kontrollera alltid omkopplarens l ge innan maskinen startas e Kasta aldrig om rotationsriktningen f rr n maskinen stannat helt Risk finns d att motorn f rst rs Omkopplaren skjuts upp t f r medurs och ned t f r mot urs rotation verbelastningsskydd verbelastningsskyddet bryter str mkretsen automatiskt n r tungt arbete p g r en l ngre tid V nta d i 20 30 sekunder innan arbetet terupptas Justering av tdragningsmomentet Fig 5 tdragningsmomentet kan justeras stegl st fr n ungef r 5 kgecm till 37 kgecm Justeringen utf rs genom att lossa de tv skruvarna och sedan vrida p inst llningsringen Drag sedan t skruvarna f r att l sa ringen i l ge Se nedanst ende tabell f r information om f rh llandet mel lan siffrorna p inst llningsringen och det tdragnings moment som nskas nskat tdragningsmoment Siffra p inst llningsringen 5 kgecm o 1 s m o 8 mo 4 Gon gt Yoon 18 kgecm 27 k
72. schap te gebruiken e Zet de omkeerschakelaar alleen in de andere stand nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u dit nalaat kan het gereedschap zware beschadiging oplopen Dit gereedschap is voorzien van een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschakelaar naar boven voor een rechtse en naar beneden voor een linkse draairichting Beveiliging tegen overbelasting De beveiliging tegen overbelasting slaat automatisch af om het circuit te verbreken telkens wanneer zwaar werk voor lange tijd wordt voortgezet Wacht 20 30 sekonden alvorens het werk te hervatten 14 Instellen van het aandraaimoment Fig 5 Het aandraaimoment kan worden ingesteld op een wille keurige waarde tussen ongeveer 5kgecm en 37 kgecm Om in te stellen de twee schroeven losdraaien en de instelring verdraaien Draai daarna de twee schroeven aan om de instelring vast te zetten Raadpleeg de onder staande tabel voor de verhouding tussen de getallen op de instelring en de aandraaimomenten Overeenkomstig Getallen op de instelring aandraaimoment 5 kgecm 10 kgecm 18 kgecm 27 kgecm 37 kgecm Voorbeeld Om een aandraaimoment van 10 kgecm te krijgen dient het getal 2 vlak tegenover het rode merkteken te liggen OPMERKING Trek na het instellen van het aandraaimoment altijd de twee schroeven aan om de instelring vast te zetten Het juiste aandraaimoment hangt af van het soort schr
73. snart skruen er fastspaendt sl r momentkoblingen fra og maskinen stopper automatisk Slip afbryderen BEMARK S rg for at v rkt jet er f rt helt ind i skruehovedet da skruen og eller vaerktejet ellers kan blive beskadiget Hvis motoren ikke starter selv efter at afbryderen er trykket ind s slip afbryderen igen Tryk p afbryderen igen efter at have drejet muffen lidt med fingrene VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der foretages noget arbejde p selve maski nen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed ber reparation vedligholdelse og justering kun udfores af et autoriseret Makita Service Center TILBEHOR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbehor og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbehor og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbe her og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehor bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Forskellige typer af originale Makita akkuer og opla dere e Transportkuffert SVENSKA F rklaring av allman Oversikt 1 Kraftkassett 5 Str mbrytare 9 R d markering 2 Kassettsparr 6 Omkopplare 10 Inst llningsring 3 Mejsel 7 Medurs rotation 11 Skruv 4 Chuckhylsa 8 Moturs rotation 12 Nummer TEKNISKA DATA 8 Batterikassetten f r
74. stemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt dver ensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med felgende standard i de standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti EAAHNIKA EK OTL He EN50260 EN55014 pe 89 336 EEC 98 37 KE CE 2003 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND O 2 Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is not more than 70 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear pro
75. t werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungs gefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vor richtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle e Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te e Transportkoffer ITALIANO Visione generale 1 Capsula delle batterie 6 Interruttore di inversione 9 Segnorosso 2 Piastra di inserzione di marica 10 Anello di regolazione 3 Punta 7 Rotazione in senso orario 11 Vite 4 Manicotto 8 Rotazione in senso antiorario 12 Numero 5 Interruttore DATI TECNICI 8 Non incenerire la cartuccia della batteria anche Modello 6705D se gravemente danneggiata o completa Capacit mente esaurita La cartuccia della batteria pu Vite per macchinario esplodere e provocare un incendio 9 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire Bullone ER erri 3 mmm 5 mm la batteria Velocit a vuoto min LT 400 i Torsione di serraggio 0 5 Nem 3 6Nem CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Lunghezza totale suc 377mm PESO ello ni cds 13kg Suggerimenti per mantenere la durata massima Tensione nominale eene 96VDC
76. tection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRANCAISE Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r A type ne d passe pas 70 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt nicht mehr als 70 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A non supera i 70 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is niet meer dan 70 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschr ijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s ESPANOL Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A no sobrepasa los 70 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los
77. test operation to verify ade quate fastening torque As soon as the screw becomes tight the clutch will cut in and the motor will stop automatically Release the switch trigger NOTE Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged e f the motor will not start even after you pull the trigger release the trigger Then pull the trigger again after turning the socket slightly with your fingers MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center e Various type of Makita genuine batteries and chargers Plastic carrying case FRANCAIS Descriptif 1 Batterie 5 G chette 9 Rep re rouge 2 Capotarri re 6 Inverseur 10 Bague de r glage 3 Embout 7 Rotation vers la droite 11 Vis 4 Bague de verrouillage 8 Rotation vers la gauche 12 Num ro SPECIFICA
78. und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den Schalter Zum Aus schalten lassen Sie den Schalter los Drehrichtungsumschalter Abb 4 VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen e Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden Schieben Sie den Schalter f r Rechts lauf nach oben f r Linkslauf nach unten Uberlastschutz Der berlastschutz unterbricht die Stromzufuhr des Motors bei l nger andauernder berlastung automa tisch Vor der Bet tigung der R ckstelltaste 20 30 Sekunden warten Bei Bet tigung der R ckstelltaste den EIN AUS Schalter nicht dr cken Drehmomenteinstellung Abb 5 Das Drehmoment kann stufenlos von etwa 5kgecm 37 kgecm eingestellt werden Dazu beide Sicherungs schrauben l sen und Einstellring drehen Dann die Schrauben festziehen um den Einstellring zu sichern Einstellwerte und entsprechendes Drehmoment entneh men Sie nachfolgender Tabelle Beispiel Wenn die Zahl 2 auf die rote Markierung ausgerichtet ist wird ein Drehmoment von 10 kgecm erzielt HINWEIS e Nach der Drehmomenteinstellung unbedingt beide Schrauben zur Sicherung des Einstellrings festziehen e Das Drehmoment unterliegt verschiedener EinfluBgr Ben wie z B Sch
79. ve os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 Cubra sempre os terminais da bateria com a capa da bateria quando a n o estiver a utilizar 6 Nao curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 7 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 8 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre feca antes de a carregar 4 Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando n o a utilizar durante mais do que seis meses REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 Nao se esqueca que esta ferramenta esta sem pre em condic es de funcionamento pois n o necessita de ser ligada a uma tomada de cor rente el ctrica 2 Certifique se sempre de que tem os p s bem assentes Certifique se de que n o est ningu m por baixo quando utiliza
80. ver o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diesti nam No caso de necessitar ayuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita e V rios tipos de baterias Makita e carregadores Maleta de pl stica DANSK Illustrationsoversigt 1 Akku 5 Afbryderknap 9 R d markering 2 L sebojle 6 Oml bsv lger 10 Justeringsring 3 Bit 7 Omdrejning med uret 11 Skrue 4 Omleber 8 Omdrejning mod uret 12 Tal SPECIFIKATIONER 9 Lad v re med at braende batteriet eller uds tte Model 6705D det for stod Kapacitet GEM DENNE BRUGSANVISNING Maskinskrue m trik og bolt 3mm 5mm Omdrejninger ubelastet Min 400 Tips til opn else af maksimal batterilevetid Drejningsmoment 0 5Nem 3 6Nem 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt Es CORRO A 377 mm afladet VE p as 1 3kg Stop altid maskinen og oplad batteripatronen A een 9 6V hvis det bemeerkes at maskineffekten er ene dalende e Ret til tekniske ndringer forbeholdes e Bemeerk Data kan v
81. y rimissuunnan vaihta minen koneen k ydess saattaa vahingoittaa konetta T m kone on varustettu suunnanvaihtokytkimell jonka avulla voidaan vaihtaa ter n py rimissuuntaa Siirr suunnanvaihtokytkin yl asentoon kun haluat ter n py ri v n my t p iv n ja ala asentoon kun haluat sen py ri v n vastap iv n Ylikuormitussuoja Ylikuormitussuoja katkaisee virtapiirin automaattisesti ja sammuttaa koneen jos raskasta ty t jatketaan pitk n Odota 20 30 sekuntia ennen kuin jatkat ty skentely Kiinnitysmomentin s t minen Kuva 5 Kiinnitysmomenttia voidaan s t portaattomasti noin 5 kgecm ja 37 kgecm v lill Momenttia s det n l ysen t m ll kaksi ruuvia ja k nt m ll s t rengasta Kiin nit sitten s t rengas paikalleen kirist m ll ruuvit Alla olevasta taulukosta n et mit kiinnitysmomenttia kukin s t renkaan numero vastaa S t renkaan numerot Kiinnitysmomentti 5 kgecm 10 kgecm 18 kgecm 27 kgecm 37 kgecm Esimerkki Kun numero 2 on punaisen merkin kohdalla on kiinnitys momentti 10 kgecm 28 HUOMAA e Kun olet s t nyt kiinnitysmomentin kiinnit aina s t rengas paikalleen kirist m ll kaksi ruuvia e Kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen ruuvityy pist kiinnitett vist materiaaleista jne Testaa aina konetta ennen ty skentelyn aloittamista varmistaaksesi sopivan kiinnitysmomentin Koneen k ytt minen

GB Cordless Screwdriver Instruction Manual F Visseuse sans fil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents