Индукционная плитка MW-1918 BK 4
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 10
9. W
10. TOK 10
11. 60
12. W 7 k 2
13. 19 MW 1918 indd 19 06 02 2013 17 36 50 10 15
14. 10 15 34 MW 1918 indd 34 06 02 2013 17 36 51
15. 33 MW 1918 indd 33 06 02 2013 17 36 51 XOHb
16. i e e
17. 18 MW 1918 indd 18 06 02 2013 17 36 49
18. Bo TOKOM 3 MW 1918 indd 3 06 02 2013 17 36 48
19. 2 5 50
20. 10 30 e 9 to 2000C
21. 2 5 50
22. 60 napa KOP
23. i e lt He He
24. 41 MW 1918 indd 41 06 02 2013 17 36 52 BEJIAPYCKI
25. 6 MW 1918 indd 6 06 02 2013 17 36 48
26. 12 12 E0 1 2
27. 10 30 e 9 to 2000 1H 1 MW 1918 indd 5 06 02 2013 17 36 48
28. 2 5 50 e
29. 10 15 39 MW 1918 indd 39 06 02 2013 17 36 52 BEJIAPYCKI He Mae e He
30. 38 MW 1918 indd 38 06 02 2013 17 36 52 BEJIAPYCKI
31. 12 0 1 2
32. e 10
33. 220 240 50 60 u 2000 238 42 MW 1918 indd 42 06 02 2013 17 36 52 w YSBEK INDUKSION PLITA 1 Korpusi 2 Ishlash yuzasi 3 Boshqarish paneli 4 Raqamli displey 5 Chirogli harorat ko rsatgichi 6 Taymer tugmasi 7 t saqlash tugmasi 8 tanlash tugmasi 9 te to g rilash tugmasi 10 Ishlatish O chirish tugmasi Diggat Qo shimcha himoya gilish uchun jihoz quvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini HO M o rnatish to g ri bo ladi HO Mni uchun mutaxassisni XAVFSIZLIK QOIDALARI Jihozni ishlatishdan oldin foydalanish qoidalarini diqqat bilan o gib chiqing Ishlatgan vaqtingizda qo llanmasini saqlab olib
34. 10 30 20 MW 1918 indd 20 06 02 2013 17 36 50 9 to 200 C 1 1 8 120 160 180 200 C
35. 220 240 50 60 2000 238 3 ME61 1902 03 41 MW 1918 indd 7 06 02 2013 17 36 48 ENGLISH INDUCTION COOKER 1 Body 2 Operating surface 3 Control panel 4 Digital display 5 Temperature indicators 6 Timer button 7 Temperature maintenance button 8 Setting buttons 9 Temperature setting button 10 On Off button Attention For additional protec
36. 50 12 EQ Hanpyra 1 2
37. W w 3 ws 12
38. E w 12
39. 36 MW 1918 indd 36 06 02 2013 17 36 52 50 12
40. e MW 1918 indd 4 06 02 2013 17 36 48
41. 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya bitta ragamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606 bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 ishlab chiqarilgan bo ladi MW 1918 indd 48 06 02 2013 17 36 53
42. He e
43. gt P vz 0 12
44. 1 P9 2 P1 P9 6 00 3 8 8 10 0 99
45. P1 P9 6 00 8 8 10 0 99
46. 10 15
47. 00 8 8 10 0 99 BU 2 5
48. 220 240 50 60 2000 238 3 22 MW 1918 indd 22 06 02 2013 17 36 50 ROMANA PLITA CU INDUCTIE 1 Carcasa 2 Suprafata de lucru 3 Panou de control 4 Display digital 5 Indicatoare luminoase de temperatura 6 Buton lt Timer gt 7 Buton Mentinere t 8 Butoane alegerea parametrilor 9 Buton Setare t 10 Buton Conectare Deconectare Aten ie Pentru protec ie suplimentar este recomandabil instalarea unui disjunctor de protec ie ECB cu curent nominal nu mai mare de 30 mA n circuitul de alimentare electric Pentru instalarea ECB adresati v unui specialist M SURI DE SIGURANT nainte de exploata dispozitivul cu aten ie instruc iune de exploatare P strati prezenta instruc iune tot timpul de utilizare e Utilizati dispozitivul doar conform destina iei sale cum este descris n instruc iune Manipularea necorespunz toare cu dispozituvul poate duce la deteriorarea lui i cauza daune utilizatorului sau
49. 50
50. 5 7 CO 1 9 2
51. 30 9 200 C 1 1 8 120 160 180 200 C 5 35 MW 1918 indd 35 06 02 2013 17 36 52
52. 1H 1 40 MW 1918 indd 40 06 02 2013 17 36 52 BEJIAPYCKI 8 120 160 180 20000 5 i 7 to C 2
53. 7 2 P1 P9 2 P1 P9 6
54. lt BO3 60
55. 0606 2006 A production date of the item is indicated the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 0606 2006 Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce 2 d
56. j _ 12 10
57. 60
58. P9 2 P1 P9 6 00 8 8 10 0 99
59. 8 120 160 180 200 5 7 to CO 2 1
60. Ha e
61. e
62. 37 MW 1918 indd 37 06 02 2013 17 36 52 BEJIAPYCKI 1 1 10 9 0 gt YN MAA 30
63. 10 Bo
64. EQ 1 E2 i 220 240 50 60 u 2000 238
65. 21 MW 1918 indd 21 06 02 2013 17 36 50 50
66. Anmerkung Die Nutzung des Faches an der hinteren Seite des Ger ts ist in diesem Modell nicht vorgesehen 16 MW 1918 indd 16 06 02 2013 17 36 49 DEUTSCH St rungssuche und beseitigung Falsche Nutzung des Ger ts ist oft eine Ursache von St rungen und Fehler Wenn Sie vermuten dass das Ger t nicht richtig funktioniert pr fen Sie m gliche Ursache f r St rungen laut folgender Tabelle Wenn es Ihnen nicht gelungen ist die St rung zu beseitigen wenden Sie sich an den n chstliegenden autorisierten bevollm chtigten Kundendienst St rung M gliche Ursache Beim Einschalten Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt eingeschaltet ist gibt das Ger t kein Vergewissern Sie sich dass die Steckdose fehlerfrei funktioniert Tonsignal und schaltet sich der Bildschirm nicht Nach 50 Sekunden Pr fen Sie ob das Geschirr f r Nahrungszubereitung auf dem schaltet sich das Ger t Induktionsherd geeignet aus dabei h ren Sie Vergewissern Sie sich dass das Geschirr genau im Zentrum der Tonsignalen Kochplatte aufgestellt ist Vergewissern Sie sich das der Durchmesser des Geschirrsbodens mehr als 12 cm ist Indikation der Fehler auf dem Bildschirm des Ger ts Niedrige Betriebsspannung Pr fen Sie die Richtigkeit und Sicherheit des Anschlusses des Netzstecker er kann von die Steckdose abgehen Mangelhafte Belastung 1 Betriebsspannung ist zu stark
67. 2 Die Temperatur des Geschirrs ist zu hoch das Geschirr kann leer sein Die Temperatur ist zu hoch Pr fen Sie ob die Entl ftungs ffnungen nicht geschlossen sind Das Ger t hat sich automatisch ausgeschaltet weil die Temperatur im Ger t zu hoch ist Der berhitzungsschutz hat angesprochen warten Sie ab bis es v llig abgek hlt wird und versuchen Sie erneut es einzuschalten Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 2000 W Durchmesser der Kochplatte 238 mm Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre MW 1918 indd 17 06 02 2013 17 36 49 1 2 3 4 5 6 7 t 8 9 t 10 30
68. 9 Nastaven to standardn je nastaveno 200 C p i em se rozsv t odpov daj c sv teln indik tor a na displeji se zobraz doba provozu v tomto re imu 1H 1 hodina Pomoc tla tek 8 m ete zvolit teplotu zah t 120 160 180 200 C p i em zvolen teplota se bude podsv cena odpov daj c m sv teln m indik torem 5 a ka d zm knut tla tka bude doprov zet zvukov sign l Po uplynut jedn hodiny provozu se tento re im automaticky vypne a p stroj p ejde do pohotovostn ho re imu Re im Oh v n Zmackn te tla tko 7 Udr ov n to pro zapnut re imu oh t pokrm p i em se rozsv t odpov daj c sv teln indik tor na displeji se zobraz C e Po uplynut dvou hodin provozu se tento re im automaticky vypne a p stroj p ejde do pohotovostn ho re imu 30 MW 1918 indd 30 06 02 2013 17 36 51 CESKY Zah t se stanoven m v konem Zm kn te tla tka pro volbu jednoho z re im stanoven ho v konu P i zm knut se automaticky nastavuje minim ln v kon P1 p i zma knut maxim ln v kon P9 Po uplynut dvou hodin provozu se tento re im automaticky vypne a p stroj p ejde do pohotovostn ho re imu Re im asova Re im asova umo uje p pravu pokrm se stanoven m v konem P1 9 a nastavenou po adovanou dobou provozu p stroje Zma
69. bo lsa jihoz har 2 5 sekundda ovoz chiqarib turadi va 50 sekunddan so ng o zi o chadi Tozalash va ehtiyot qilish Jihozni suvga yoki boshqa suyuqlikka solish ta qiqlanadi Jihozning ish yuzasini doim tozalab turing Jihozni elektrdan ajrating sovushini kutib turing e Ish yuzasini qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalash ta qiqlanadi uni gubka yoki yumshoq matoga surtilgan yumshoq yuvish vositalari bilan tozalang Saqlash Saqlab olib qo yishdan oldin jihozni yaxshilab tozalang Elektr shnurini orang Jihozni quruq salqin va bolalarning qo li yetmaydigan joyga qo yib saqlang Eslatma Bu modelda jihozning orqasida bo Ima bo lishi ko zda tutilmagan Nosozliklarini topish va tuzatish Ko pincha nosozlik yoki xalaqit berish jihoz noto g ri ishlatilganidan bo ladi Agar jihozning nimasidir buzilgandek bo lsa jadvalga qarab nosozlik sababini bilishga harakat qilib ko ring Agar nosozlikni tuzataolmasangiz uni vakolatli xizmat markaziga olib boring Nosozlik Bo lishi mumkin bo lgan sababi Elektrga ulanganda jihozdan Jihoz elektrga to g ri ulanganini tekshirib ko ring ovoz eshitilmayapti displey Elektr rozetkasi sozligini tekshirib ko ring ishlamayapti Jihoz 50 sekunddan so ng ovoz Idish induksion plitada ishlatishga to g ri kelishini tekshirib ko ring chiqarib o zi o chdi Idish konforka o rtasida turganini tekshirib ko ring Idish ostining diametri 12 cm dan kattaligini
70. kn te tla tko 6 asova na displeji se zobraz doba p pravy pokrm 00 Pomoc tla tek 8 nastavte po adovanou dobu provozu p stroje Jednotliv m zma knut m tla tek 8 m ete m nit as v minutov ch intervalech pokud jedno z tla tek zma kn te a podr te m ete m nit as v kroc ch po 10 minut ch asova Ize nastavit v rozmez od 0 do 99 minut Syst m ochrany proti p eh t Pro va i bezpe nost je p stroj vybaven syst mem ochrany proti p eh t P i oh v n pr zdn ho n dob syst m ochrany proti p eh t automaticky vypne p stroj Pokud b hem va en sund te n dob s va i e p stroj se tak automaticky vypne V p pad e je na va i i n dob nevhodn pro p pravu pokrm nebo pokud p stroj je zapnut bez n dob um st n ho na n m ka d ch 2 5 vte iny bude p stroj vyd vat zvukov sign l a po 50 vte in ch se automaticky vypne i t n a dr ba Nepono ujte p stroj do vody nebo jin ch kapalin e Pravideln prov d jte i t n varn plochy p stroje Odpojte p stroj z elektrick s t a nechte ho vychladnout i t n varn plochy nepou vejte abrazivn myc prost edky pou vejte houbu nebo m kk had k S jemn mi myc mi prost edky Skladov n Pred skladov n m p stroje prove te jeho i t n Smotejte nap jec kabel e Usklad u
71. W O Smaltovan elezn a Litinov p nve Ocelov p nve Fritovac p nve elezn hrnce smaltovan konvice x w k x vez Hrnce z nerez oceli Panve z nerez oceli Hrnce se oblym dnem Hlin kov a m d n konvice N dob s pr m rem Hrnce s no i kami Keramick n dob N dob z teplovzdorn ho skla dna m n 12 rm Pou it p stroje P ed zapnut m p stroje se p esv d te e nap t v eklektick s ti ve va em dom odpov d provozn mu nap t uveden mu na t tku p stroje P ed zapnut m se p esv d te e varn deska je such ist Um st te n dobu uprost ed plotny Pozn mka Je t eba pou vat n dob kter m pr m r dna o n co men nebo o n co v t ne pr m r plotny v rozmez n kolika centimetr Je t eba t vz t v vahu to e m je dno siln j a rovn j t m je spot eba elekt iny na p pravu pokrm men e Zapojte vidlici s ov ho kabelu do z suvky zazn zvukov sign l Zapn te p stroj zma knut m tla tka 10 rozsv t se sv teln indik tor nad tla tkem zapne se chladic ventil tor a zazn jeden zvukov sign l spot ebi je p ipraven k provozu Pozn mka Pokud b hem 30 vte in nebudete s p strojem manipulovat p stroj p ejde do pohotovostn ho re imu p i em zazn jeden zvukov sign l Re im St l teplota Zm kn te tla tko
72. alimentare nu este deteriorat si nu trece prin suprafe e fierbin i sau ascutite 24 MW 1918 indd 24 06 02 2013 17 36 50 ROMANA Nu amplasati dispozitivul in apropierea dulapurilor de bucatarie si politelor Nu deplasati dispozitivul pana cand acesta nu s a racit complet si daca pe el se afla vasele Vasele potrivite si nepotrivite pentru prepararea mancarii Utiizati vase din fonta otel otel emailat vase cu fundul feromagnetic sau vase speciale pentru plite cu inductie Vase din aluminiu cupru sticla termorezistenta si alte materiale nemagnetice nu sunt potrivite pentru preparearea pe plita cu inductie Pentru mai multe informatii despre vase potrivite si nepotrivite puteti consulta figura de mai jos W gt Castroane Ceainice de fier sau Tigai din fonta Tigai de fier Tigai pentru emailate de fier emailate pr jire in friture E al Castroane din otel Tig i din otel inoxidabil Castroane cu Ceainice din aluminiu sau arama inoxidabil fund rotunjit ty Past lt Vase diametrul c rora Castroane pe suporturi Vase din ceramic Vase din sticl rezistent la foc nu dep seste 12 cm Cratite emailate din fier Ceainicele din fier sau emailate Tigai din font Tigai din fier Tig i pentru pr jire in ulei Cratite din otel inoxidabil Tigai din otel inoxidabil Cratite cu fundul rotunjit Ceainicele din aluminiu sau cupru Vase diametrul fundului c rora este mai putin d
73. chiqarganda elektr shnuridan emas vilkasidan ushlab torting Elektr vilkasini xo l qo l bilan ushlamang Jihozni oshxona idish yuvgichi yaqinida ishlatmang suv tekkizmang e Elektr toki urmasligi uchun elektr shnurini vilkasini yoki jihozning o zini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Jihoz suvga tushib ketsa unga QO L TEKKIZMANG tez elektrdan ajrating Jihozni ishlatish mumkinligini tekshirtirish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring lt Ehtiyot bo ling jihoz ishlayotganda ustidagi idish qizib ketadi uning issiq joylariga go l tekkizmang e Ishlayotgan induksion plitkaga bo sh idish qo ymang e Baxtsiz hodisa bo lmasligi uchun idish bilan induksion jild o rtasida 00 02 mato yoki alyumin folga bo lmasligi kerak 43 MW 1918 indd 43 06 02 2013 17 36 52 w YSBEK Isitish paneliga pichoq sanchqi qoshiq va qopqoq kabi metall buyumlarni go ymaslik kerak gizib ketadi e Induksion plitani gilam yoki dasturxonga qo ymang havo kirmagani uchun jihoz qizib ketishi mumkin lt Konserva idishga o xshash yopiq idishdagi ovqatni isitmang idish portlab ketishi mumkin Qizigan shishakeramika yuzasiga qo l tekkizmang Jihoz ishlayotganda qizib ketadi lekin uni plitaga qo yilgan qizigan idish isitadi Sovumasdan oldin jihozni boshqa joyga olmang Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xaltalar yoki plyonkan
74. contact with hot surfaces or sharp edges of kitchen furniture Do not twist the cord and do not wind it up round the unit body When unplugging the unit do not pull the cord but hold the plug Do not touch the plug with wet hands Do not use the unit next to kitchen sink do not expose it to moisture In order to avoid electric shock do not immerse the power cord the power plug or the unit itself in water or any other liquids If the unit falls into water DO NOT TOUCH the unit unplug it immediately To check and restore functioning refer to the authorized service center Be careful cookware heats up strongly during operation do not touch hot surfaces Do not put empty cookware on the switched on induction cooker 8 MW 1918 indd 8 06 02 2013 17 36 48 ENGLISH To avoid accidents make sure that there is no paper cloth or aluminum foil between the cookware and induction plate Do not put metal objects knives forks spoons and lids on the cooktop surface because theycan heatup Do not place the induction cooker on the carpet or table cloth because this can prevent air flow and lead to overheating of the unit Do not warm up food in hermetically sealed containers cans because they may explode Do not touch hot crystal ceramic cooktop While the unitis operating it doesn t heat up but itis heated up by hot cookware placed on the cooker Do not move the unit until it cools down completely For children safety do not leave polyethylene b
75. i i Nepfemistujte za zen dokud zcela nevychladne e Igelitov s ky pou it v obalu mohou b t nebezpe n proto obal uschovejte mimo dosah d t Upozorn n Nedovolujte d tem hr t si s igelitov mi s ky nebo foli Nebezpe zadu en Nedovolujte aby si d ti s p strojem hr ly Tento v robek nen ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby pokud ov em osoba odpov dn za jej ch bezpe ned vhodn a jasn pokyny pro bezpe n pou v n za zen a varov n o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it Osoby se srde n m stimul torem by m li dodr ovat odstup 60 cm od varn desky v provozu e Pravideln kontrolujte neporu enost izolace nap jec ho kabelu e Pokud sklokeramick deska va i e je po kozena odpojte p stroj aby nedo lo k razu elektrick m proudem lt Dbejte na to aby se dn p edm ty nedostaly do ventila n ch otvor ve sk ni p stroje co by mohlo zp sobit vzn cen p stroje nebo raz elektrick m proudem Pokud by se to stalo okam it odpojte p stroj od elektrick s t a ne ho znovu za nete po vat obra te se na servisn st edisko e Nepou vejte p stroj p i po kozen z str ce nebo nap jec m kabelu v p pad p eru ovan ho chodu autorizovan servisn st edisko SPOT EBI JE UR EN POUZE PRO POU IT V DOM CNOSTI Um st n induk n ho va i e e
76. idish Jihozni ishlatish Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz korpusida ko rsatilgan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring e Ishlatishdan oldin plita quruq toza ekanini tekshirib ko ring e Idishni konforkaning o rtasiga qo ying Eslatma Ostining diametri konforka dan bir necha santimetr sal kichikroq yoki sal kattaroq idish ishlatish kerak Idish osti qalinroq va tekisroq bo lsa ovqat pishirish uchun kamroq elektr quvvati ketishini ham hisobga olish kerak Elektr shnurini rozetkaga ulang shunda ovoz eshitiladi e Tugmasini 10 bosib jihozni ishlating shunda tugmadagi chiroq yonadi sovutish ventilyatori ishlay boshlaydi bir marta ovoz eshitiladi va jihoz ishlashga tayyor bo ladi Eslatma Agar 30 sekundda birorta ham ish bajarilmasa jihoz kutish holatiga o tadi va bir marta ovoz eshitiladi Doimiy harorat holati to to g rilash tugmasini 9 bosing harorat oldindan 200 C darajaga qo yilgan bo ladi shunda tegishli ko rsatish chirog i yonadi displeyda shu holatda ishlash vaqti ko rinadi 1H 1 soat tugmasi 8 bilan qizish haroratini tanlashingiz mumkin 120 160 180 200 C shunday qilinganda tanlangan harorat chiroqli ko rsatgich 5 yonib ko rsatiladi va har safar tugma bosilganda ovoz eshitiladi soat ishlagandan song bu holat o zi o chadi va jihoz tayyorlik holatiga o tadi lsitish holati e Ovqat isitish holatida ishlatish uchun to saqlash tug
77. minute Pute i seta timerul de la 0 p n la 99 minute Sistem de protec ie mpotriva supra nc lzirii Pentru siguran a dumneavoastr dispozitivul este dotat cu un sistem de protec ie mpotriva supra nc lzirii La nc lzirea vasului gol sistemul de protec ie mpotriva supra nc lzirii va deconecta dispozitivul automat Dac n timpul prepar rii m ncarii ve i scoate vasul de pe plita atunci dispozitivul se va deconecta automat de asemenea n cazul dac pe plita sunt a ezate vasele nepotrivite penru prepararea m ncarii sau dispozitivul este pornit f r vase la fiecare 2 5 secunde dispozitivul va emita un semnal sonor i dup 50 de secunde se va deconecta automat Cur tare i ngrijire Nu scufundati dispozitivul n ap sau alte lichide e Cur a i suprafa a de lucru a dispozitivului mod regulat lt Deconectati dispozitivul de la re ea i l sati s se r ceasc complet lt Nu folosi i la cur area suprafe ei de lucru detergenti abrazivi utiliza i detergenti de sp lare depuse pe buret sau o c rp moale 26 MW 1918 indd 26 06 02 2013 17 36 51 ROMANA Pastrare lt nainte de a plasa dispozitivul pentru p strare cur tati l nf ura i cablul de alimentare e Pastrati dispozitivul ntr un loc uscat i r coros inaccesibil pentru copii Remarc Utilizarea compartimentului din partea de spate a dispozitivului n acest model nu se presupune C
78. on the display 0 Low voltage of power supply Check the correct and safe connection of power plug it may be not properly inserted into the socket Not enough load lt El gt Power supply voltage is too high E2 Cookware temperature is too high cookware may be empty Temperature inside the cooker is too high Make sure that the ventilation openings are not blocked The unit switched off automatically because the temperature inside the unit is too high Overheat protection actuated Wait till the unit cools down and try to switch it on again Technical specifications Power supply 220 240 V 50 60Hz Power 2000 W Hob diameter 238 mm The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years MW 1918 indd 12 06 02 2013 17 36 49 DEUTSCH INDUKTIONSHERD 1 Gehause 2 Arbeitsfl che 3 Steuerungsplatte 4 Digitaler Bildschirm 5 Temperaturkontrolleuchten 6 Timer Taste 7 Taste der Temperaturhaltung 8 Parameterwahltasten lt gt 9 Taste der Temperaturregelung 10 Ein Ausschalttaste Achtung Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den Fl Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten SICHERHEITSMABNAHMEN Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts die
79. poate provoca inflamarea dispozitivului i electrocutarea Dac acest lucru s a nt mplat deconectati dispozitivul de la re ea i nainte de a utiliza n continuare adresati v la centru de service lt Nu utilizati dispozitivului daca sunt deteriorate fi a cablului de alimentare sau cablul de alimentare sau dac el func ioneaz necorespunz tor cu ntreruperi precum i dup c derea lui Este interzis repararea dispozitivului de sine st t tor Cu orice ntreb ri de repara ie adresati v la centru de service autorizat DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ IN CONDITII CASNICE Instalarea plitei cu induc ie Pl sa i dispozitivul pe o suprafa a plan stabil rezistent la c ldur care poate suporta greutatea dispozitivului i greutatea produselor preparate urm ri i ca accesul la priz electric sa fie liber Nu instala i dispozitivul n apropierea cuptoarelor frigiderelor cuptoarelor cu microunde ma inilor de sp lat vase i haine i altor dispozitive cu suprafe e metalice deoarece acest fapt poate afecta negativ la func ionarea dispozitivului Nu utiliza i dispozitivul n locuri cu umiditate nalt precum si n apropierea substan elor i obiectelor u or inflamabile lt Pentru func ionarea corect a dispozitivului este necesar o ventila ie bun asigurati v spa iul liber nu mai pu in de 10 15 cm n jurul dispozitivului lt Asigura i v c cablul de
80. tekshirib ko ring Jihoz displeyida xatoning ko rsatilishi E0 Elektr quvvati kam Elektr shnur shtekeri to g ri ishonchli ulanganini tekshirib ko ring u rozetkadan chiqib qolgan bo lishi mumkin Yuklanish kam E1 Elektr quvvati juda ko p 46 MW 1918 indd 46 06 02 2013 17 36 53 ww YSBEK E2 Idish harorati juda baland idish bo sh bo lishi mumkin E3 Plita ichidagi harorat juda baland Havo kirish joylari yopilib golmaganini tekshirib ko ring Jihoz ichidagi harorat juda baland bo lgani uchun jihoz o chi o chdi Qizib ketishdan himoya qilish tizimi ishlab ketdi jihoz sovushini kutib turing so ng yana ishlatishga harakat qilib ko ring Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 60 Hz Quvvati 2000 W Konforkasining diametri 238 mm Ishlab chiqaruvchi oldindan xabar bermay jihozning ko rinishi va texnik xususiyatlarini o zgartirish huquqini saqlab qoladi Jihozning ishlash muddati 3 yil MW 1918 indd 47 47 06 02 2013 17 36 53 RUS
81. this can negatively affect unit operation Do not use the unit in places with high humidity as well as near inflammable objects and substances Good ventilation is necessary for proper unit operation provide free space not less than 10 15 cm around the hot plate Make sure that the power cord has no damages and does not run over any hot or sharp surfaces Do not place the unit close to kitchen cupboards and shelves Do not move the unit with a cookware on it and until the hot plate is completely cold Suitable and not suitable cookware Use cast iron steel enameled steel cookware ferrous cookware or special cookware for induction cookers Aluminum copper high temperature glass and other non magnetic cookware is not suitable for induction cooker More information about suitable and not suitable cookware is given in the picture below MW 1918 indd 9 06 02 2013 17 36 48 ENGLISH W Enameled iron Iron or enameled Cast iron frypans Iron frypans Deep fry pans casseroles iron kettles ms ve Stainless steel Stainless steel frypans Rounded bottom Aluminum and casseroles casseroles copper kettles 64 Cookware with bottom Casseroles Ceramic cookware High temperature dia less than 12 cm with stands glass cookware Using the unit Before switching on the unit make sure that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the housing of the unit Before switching on make sure that the cooker is
82. und in der N he von leichtentz ndbaren Gegenst nden und Stoffen lt F r das ordnungsgem e Funktionieren braucht das Ger t eine gute Bel ftung Lassen Sie mindestens 10 15 cm Platz um den Induktionsherd herum 14 MW 1918 indd 14 06 02 2013 17 36 49 DEUTSCH Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel unbesch digt ist und hei e Oberfl chen oder scharfe Kanten nicht ber hrt Stellen Sie das Ger t nicht in direkter N he von K chenschr nken und Regalen Stellen Sie das Ger t nicht um bis es v llig abgek hlt wird oder wenn es mit Geschirr belastet is F r Nahrungszubereitung geeignetes und ungeeignetes Geschirr Benutzen Sie das Geschirr aus Gu eisen Stahl Emailstahl das Geschirr mit ferromagnetischem Boden oder spezielles Gerschirr f r Induktionsherde Das Geschirr aus Aluminium hitzebest ndigem Glas und anderen antimagnetischen Stoffen ist nicht f r Zubereitung auf dem Induktionsherd geeignet Genauere Information ber geeignetes und ungeeignetes Geschirr k nnen Sie durch das folgende Bildes erhalten W Emaillierte Eisen oder GuBeisen Bratpfannen Eisen Bratpfannen Bratpfannen Eisen Kocht pfe Email Teekessel f r Fritieren f vum ya vk Kocht pfe aus Bratpfannen aus Kocht pfe mit Alu und rostfreiem Stahl rostfreiem Stahl rundem Boden Kupfer Teekessel r Geschirr mit Bodendurchmesser Kocht pfe auf den Keramik Geschirr Geschirr aus weniger als 12 cm Unters tzen h
83. Maxwell 3 Manual instruction 8 Die betriebsanweisung 13 18 Instructiune de exploatare 23 N vod k pou it 28 33 38 Foydalanish goidalari 43 www maxwell products com www maxwell products ru MW 1918 BK MW 1918 indd 1 06 02 2013 17 36 47 MW 1918 indd 2 06 02 2013 17 36 47 1 t 10 9 9 gt O N 30
84. P stroj umistujte na rovn m stabiln m teplovzdorn m povrchu kter je schopen un st v hu spot ebi e a v hu p ipravovan ch potravin dbejte na to abyste m li snadn p stup k s ov z suvce neumistujte p stroj v bl zkosti ledni ek mikrovlnn ch trub my ek pra ek a jin ch spot ebi s kovov mi sk n mi proto e to m e m t negativn vliv na fungov n p stroje Nepou vejte p stroj v m stech se zv enou vlhkost a v bl zkosti ho lav ch l tek a p edm t Pro spr vn fungov n p stroje je nutn dobr v tr n zabezpe te kolem va i e voln prostor minim ln 10 15 cm P esv d te se e s ov kabel nen po kozen a nep ich z do styku s jak mikoli hork mi povrchy a ostr mi hranami Neumistujte p stroj v bezprost edn bl zkosti kuchy sk ch sk n a polic Nep en ejte p stroj dokud pln nevychladne a pokud na n m n dob Vhodn a nevhodn n dob pro p pravu pokrm Pou vejte n dob z litiny oceli smaltovan oceli n dob s feromagnetick m dnem nebo zvl tn n dob ur en pro induk n va i e N dob z hlin ku m di teplovzdorn ho skla a jin ch 29 MW 1918 indd 29 06 02 2013 17 36 51 CESKY nemagnetickych materi l se pro va en induk n m va i i nehod Vice o vhodn m nevhodn m n dob se m ete dozv d t z n e uveden ho obr zku
85. a sovutgich mikroto lqinli pechka idish yuvish mashinasi kir yuvish mashinasi va boshqa metall yuzalar yaqiniga qo ymang sababi bu jihozning ishlashiga yomon qilishi mumkin Jihozni namlik ko p bo ladigan tez yonadigan buyum va jihozlar bor joyda ishlatmang e Jihoz yaxshi ishlashi uchun havo yaxshi aylanishi jihozning atrofida 10 15 cm ochiq joy bo lishi kerak Elektr shnuri shikastlanmagani issiq o tkir joylardan o tmaganini tekshirib ko ring Jihozni oshxona shkafi jovoni yaqiniga qo ymang To liq sovumagan ustiga idish qo yilgan jihozni joyidan olmang Taom pishirsa bo ladigan va bo Imaydigan idishlar Cho yan po lat emallangan po lat ferromagnit tubli idish yoki induksion plitalar uchun mo ljallangan maxsus idish ishlating Alyuminiy mis issiqqa chidamli shisha va boshqa magnitlanmaydigan ashyolardan yasalgan idishlarni qo yib induksion plitada taom pishirib bo lmaydi Qanday idishlar ishlatilishi ishlatib bo lmasligi pastdagi suratda ko rsatilgan 44 MW 1918 indd 44 06 02 2013 17 36 52 kal YSBEK Emallangan Temir yoki Cho yan tova Temir tova Frityurda qovurishga temir kastryul emallangan chovgum ishlatiladigan tova ms ve Zanglamaydigan Zanglamaydigan Tubi aylana kastryul Alyuminiy va mis chovgum po latdan yasalgan kastryul po latdan yasalgan tova Tubining diametri Quygichli kastryul Sopol idish Issiqqa chidamli shisha idish 12 cm dan kam
86. a bunurilor sale lt nainte de conectare asigurati v c tensiunea din reteua electric corespunde cu tensiunea indicat pe carcasa dispozitivului e Cablul electric este dotat cu fi de tip euro conectati l la priz cu contact sigur cu p m ntul e Pentru a evita riscul de apari ie a incendiului nu utiliza i mason de reductie la conectarea dispozitivului la priza electric e Utilizati priza cu sarcina nominal de cel putin 10 nu conecta i la aceasta priza alte dispozitive cu consum mare de energie pentru c utilizarea simultan pe aceea i priz a mai multor dispozitive poate cauza supra nc lzirea sau inflamarea prizei Utilizati dispozitivul n locuri bine ventilate Nu l sa i niciodat dispozitivul n func iune nesupravegheat Deconectati dispozitivul de la re ea electric atunci c nd nu l utiliza i sau nainte de a l cur a e Zgomot str in n timpul func ion rii reprezint un fenomen normal Acesta este cauzat de interac iunea ntre vasele i bobina de induc ie Acest zgomot este tehnic inevitabil i depinde de tipurile de vase lt Nu utiliza i dispozitivul n apropierea aragazelor sau nc lzitoarelor precum i nu l pune i pe suprafe e fierbin i Evita i suspendarea cablului de alimentare de pe mas precum i contactul lui cu suprafe e fierbin i sau cu m rginile ascute ale mobilei de buc t rie Nu r suci i cablul de alimentare si nu l inf s
87. a nap jec kabel ale v dy jenom za vidlici Nedot kejte se vidlici s ov ho kabelu mokr ma rukama e Nepou vejte p stroj v bezprost edn bl zkosti kuchy sk ho d ezu nevystavujte ho p soben vlhka nedo lo k razu elektrick m proudem nikdy nepono ujte s ov kabel vidlici ani samotn p stroj do vody nebo jin tekutiny Pokud by p stroj spadl do vody NEDOTYKEJTE SE p stroje okam it odpojte ho z elektrick s t Pro kontrolu stavu a eventu ln opravu se obra te na autorizovan servisn st edisko 28 MW 1918 indd 28 06 02 2013 17 36 51 CESKY e Budte opatrn va en se n dob m e siln zah vat nedot kejte se hork ch povrch Ned vejte pr zdn n dob na zapnut induk n va i nedo lo k nehod dbejte na to aby se mezi n dob a varnou plochu nedostal pap r l tka nebo alobal Nedavejte na varnou desku kovov p edm ty nap klad no e vidli ky IZice a pokli ky proto e by se mohly rozeh t Ned vejte induk n va i na koberec nebo ubrus proto e to m e zbr nit ventilaci a zp sobit p eh t p stroje Neoh vejte pokrmy v hermeticky uzav en ch n dob ch nap klad konzervov ch plechovk ch proto e by to mohlo v st k jej ch explozi Nedot kejte se hork sklokeramick desky P i provozu p stroje deska se neoh v ale zah v ji hork n dob um st n na va
88. ags used as a packaging unattended Attention Do not allow children play with polyethylene bags and film Danger of suffocation Never allow children to use the unit as a toy This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given allthe necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit People using heart pacemaker should not stay closer than 60 cm to the induction cooker while it is operating Check the cord insulation integrity periodically Ifthe crystal ceramic cooktop is damaged unplug the unit to avoid electric shock Provide that no foreign objects get into unit openings it can lead to fire or electric shock If it happened unplug the unit and apply to the service center before using the cooker again Never use the unit ifthe power cord or the plug is damaged the unit works improperly or after it was dropped Do not try to repair the unit by yourself Contact the authorized service center for all repair issues THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Positioning of the induction cooker Place the unit on flat stable heat resistant surface capable of carrying the weight of hot plate and cooked food with free access to the mains socket Do not place the unit near ovens refrigerators microwave ovens dishwashers and washers and other units with metal surfaces because
89. anymi technicznymi Numer seryjny sktada sie z liczby jedynastocyfrowej w ktorej pierwsze cyfry oznaczaja date produkcii Na przyktad numer seryjny oznacza Ze wyr b zostat wyprodukowny w czerwcu sz sty miesiac 2006 roku cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha 3 0606 2006 BEL
90. ay After 2 hours of operation this mode will switch off automatically and the unit will enter the ready mode 10 MW 1918 indd 10 06 02 2013 17 36 49 ENGLISH Heating with preset power Press buttons to choose one of preset power configurations When pressing lt gt minimum power P1 is automatically set and by pressing you can select higher power maximum power is P9 After 2 hours of operation this mode will switch off automatically and the unit will enter the ready mode Timer mode The Timer mode allows to cook using the preset power P1 P9 and setting necessary operation time Press Timer button 6 cooking time 00 will be shown on the display Set the necessary operation time using buttons 8 You can set time with 1 minute step by a single pressing of buttons 8 If you press and hold one of the buttons you can set time with 10 minutes step You can set timer for 99 minutes Overheat protection For your safety the unit is equipped with overheat protection system If the heated cookware is empty the overheat protection system will switch off the unit automatically If you remove the cookware from the cooker during cooking the unit will switch off automatically In case the not suitable cookware is placed on the cooker or the unit was switched on without cookware on it the unit will make a sound signal every 2 5 seconds and turn off automatically after 50 sec
91. befindet Legen Sie keine Metallgegenst nden wie z B Messer Gabeln L ffel und Deckel auf die Kochplatte weil sie sich erw rmen k nnen Stellen Sie den Induktionsherd auf den Teppich oder das Tischtuch nicht weil es die Bel ftung verhindern und zur berhitzung des Ger ts f hren kann Warmen Sie die Nahrungsmittel in den luftdichten Beh ltern wie z B Konservendosen nicht auf weil es zur ihren Explosion f hren kann Es ist nicht gestattet hei e glaskeramische Oberfl che zu ber hren W hrend des Betriebs wird sie sich nicht aufw rmen sie kann aber durch hei es Geschirr das auf dem Herd aufgestellt ist geheizt sein lt Stellen Sie das Ger t nicht um bis es v llig abgek hlt wird e Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Personen mit Herzschrittmacher sollen sich nicht n her als 60 cm vom eingeschalteten Induktionsherd aufhalten Pr fen Sie periodisch die Ganzheit des Netzkabels Wenn d
92. clean and dry Set cookware in the center of the heating element Note It is necessary to use cookware with bottom diameter a little less or a little more than hob diameter within some centimeters You should also take into account that the thicker and smoother the bottom the less power is used for cooking Insert the plug into the socket you will hear a sound signal Switch on the unit by pushing the button 10 the operation indicator above the button will light up the cooling fan will switch on and there will be one sound signal The unit is ready for operation Note If there are no operations within 30 seconds the unit enters standby mode and you will hear one sound signal Constant temperature mode Press the Temperature setting button 9 200 C will be set by default the corresponding operation indicator will light up and the operation time in this mode will be shown on the display 1H 1 hour Using buttons 8 you can set the heating temperature 120 160 180 200 C the chosen temperature will be highlighted with a corresponding operation indicator 5 and each pressing of the button will be accompanied by a sound signal After 1 hour of operation this mode will switch off automatically and the unit will enter the ready mode Heating mode Press Temperature maintenance button 7 to switch on the food heating mode the corresponding operation indicator will light up and CO will be shown on the displ
93. e 120 160 180 2000C temperatura selectat va fi iluminat cu indicatorul luminos corespunz tor 5 i fiecare click va fi nso it de un semnal sonor Dup o or de lucru acest regim se va deconecta automat dispozitivul va trece n regim de preg tire Regim nc lzire e Ap sa i butonul 7 Men inere to pentru pornirea regimului de preparare m ncarii se va ilumina indicatorul luminos corespunz tor pe display se va afi a CO lt Dup 2 ore de lucru acest regim se va deconecta automat dispozitivul va trece n regim de preg tire nc lzire cu putere setat Ap sa i butoanele pentru a selecta unul dintre regimurile cu putere setat La ap sarea pe se selecteaz automat puterea minim P1 iar prin ap sarea la puterea maxim P9 Dup 2 ore de lucru acest regim se va deconecta automat dispozitivul va trece n regim de preg tire Regim Timer Regim timer v permite s preparati alimente la o putere setat P1 P9 stabilind timpul de lucru necesar pentru func ionarea dispozitivului Ap sa i butonul 6 Timer pe display se va afi a timpul de preparare a m ncarii 00 Cu ajutorul butoanelor 8 setati timpul de lucru necesar de fucntionare La o ap sare singur pe butonul 8 pute i schimba timpul cu exactitate p n la un minut iar ap s nd i mentin n ap sat unul dintre butoane pute i seta timpul cu pas de 10
94. e 12 cm Cratite cu suporturi Vase din ceramica Vase din sticl termorezistenta Utilizarea dispozitivului Inainte de a conecta asigurati v c tensiunea de la reteua electric corespunde cu tensiunea indicat pe carcasa dispozitivului lt de a conecta asigurati v c plita este curat i uscat e Pl sa i vasul n centrul ochiului Remarc Utilizati vasele diametrul fundului c rora este mai mic sau putin mai mare ca diametrul ochiului n limita de c iva centimetri De asemenea remarcati faptul c cu c t fundul este mai gros 25 MW 1918 indd 25 06 02 2013 17 36 50 ROMANA i plat cu atit mai putin va fi cheltuit energia electric pentru prepararea m nc rii Introduce i fi a cablului de alimentare n priz ve i auzi un semnal sonor e Conectati dispozitivul ap s nd butonul 10 se va ilumina indicatorul luminos sub acest buton va porni ventilatorul de r cire i va r suna un semnal sonor dispozitivul este gata de utilizare Remarc Dac timp de 30 de secunde nu a fost efectuat nici o opera iune dispozitivul va trece n modul de a teptare ve i auzi un semnal sonor Regim Temperatur constant Ap sa i butonul 9 Setare to implicit va seta 2000C se va ilumina indicatorul luminos corespunz tor iar pe display se va afi a timpul de lucru n acest regim 1H o or Cu ajutorul butoanelor 8 pute i seta temperatura de nc lzir
95. go ying Jihozni faqat maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilsa buzi lishi foydalanuvchi yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin e Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz korpusida ko rsatilgan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr shnuriga Evropa standartidagi vilka qo yilgan uni yerga ishonchli tutashgan rozetkaga ulang chiqmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang lt Nominal quvvat o tkazishi kamida 10 A bo ladigan rozetka ishlating bu rozetkaga ko p quvvat bilan ishlaydigan boshqa jihozlarni ulamang sababi bitta rozetkaga bir nechta shunday jihoz ulanganda u qizib ketishi yoki yong in chiqishi mumkin Jihozni havo yaxshi aylanadigan joyda ishlating e Hech qachon ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang ishlatilmayotgan bo lsa tozalashdan oldin jihozni albatta elektrdan ajratib qo ying e Ishlayotgan vaqtida tabiiy bir oz shovqin chiqib turadi Shovqin idish bilan induksion g altakning bir biriga ta siridan bo ladi Shovqin jihozning texnik xususiyati bilan unga qo yiladigan idishning turiga bog liq Jihozni gaz plitasi istigichlarga yaqin go yib ishlatmang issiq joylarga go ymang e Elektr shnuri stol chetidan osilib turmasligi issiq joylarga tegmasligi oshxona mebelining o tkir qirrasidan o tmasligi kerak Elektr shnurini aylantirmang uni jihoz korpusiga o ramang Elektr vilkasini rozetkadan
96. i o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Bolalar plitani o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan agar ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatmagan va uni noto g ri ishlatganda qanday xavflar bo lishi mumkinligini yaxshilab tushuntirmagan bo lsa Kardiostimulyatori bor insonlar ishlayotgan induksion plitaga 60 cm dan yaqin turmasliklari kerak e Vaqti vaqti bilan elektr shnuri izolyasiyasi butunligini tekshirib turing Agar plitaning shishakeramika yuzasi shikastlangan bo lsa tok urmasligi uchun jihozni elektrdan ajratib qo ying e Jihoz ichiga korpusidagi ochiq joylardan yot jismlar tushmasligi kerak bu yong in chiqishi tok urishiga sabab bo lishi mumkin Shunday bo lganda jihozni tez elektrdan ajrating va yana ishlatishdan oldin vakolatli ustaxonaga olib boring Elektr vilkasi elektr shnuri shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan jihozni ishlatish ta qiqlanadi Jihozni o zingiz ta mirlashga harakat qilmang Ta mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Induksion plitani go yish Jihozni tekis qimirlamaydigan issiqqa chidamli jihoz bilan unda pishadigan ovqatning og irligini ko taradigan joyga qo ying rozetkaga qo l uzatish oson bo lishi kerak e Jihozni duxovk
97. ie glaskeramische Oberfl che des Induktionsherdes besch digt ist schalten Sie das Ger t aus um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Achten Sie darauf dass keine fremde Gegenst nde ins Geh use des Ger ts durch die Entl ftungs ffnungen eindringen das kann zur Entflammung des Ger ts f hren und Stromsch digung verursachen Wenn es trotzdem der Fall ist ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und vor weiterer Nutzung des Ger ts wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt sind wenn St rungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst falls Probleme mit dem Ger t auftreten DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Aufstellung des Induktionsherdes Stellen Sie das Ger t auf einer geraden stabilen hitzbest ndigen Oberfl che die das Gewicht des Elektroherdes und der zubereitenden Lebensmittel tragen kann Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker im freien Zugang ist Es ist nicht gestattet das Ger t neben den Back fen K hlschr nken Mikrowellen fen Geschirrsp lmaschinen Waschmaschinen und andren Ger ten mit Metalloberfl chen aufzustellen weil es den Betrieb des Ger ts st ren kann lt Benutzen Sie das Ger t nicht in den R umen mit erh hter Feuchtigkeit
98. itzebest ndigem Glas Nutzung des Ger ts Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt dem Einschalten vergewissern Sie sich dass die Kochplatte trocken und sauber ist Stellen Sie das Geschirr im Zentrum der Kochplatte Anmerkung Es ist notwendig das Geschirr dessen Bodendurchmesser ein bisschen kleiner oder gr er als der Durchmesser der Kochplatte ist innerhalb einiger Zentimeter zu benutzen Es ist auch zu beachten dass je dicker und ebener der Boden ist desto weniger Elektroenergie wird auf Nahrungszubereitung verbraucht Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels die Steckdose dabei h ren Sie ein Tonsignal lt Schalten sie das Ger t durch das Dr cken der Taste 10 ein dabei leuchtet die Kontrolleuchte ber die Taste der Ventilator der Abk hlung schaltet sich ein und ein Tonsignal ert nt das Ger t ist betriebsbereit Anmerkung Falls das Ger t innerhalb von 30 Sekunden nicht bet tigt wird schaltet sich das Ger t in den Standby Betrieb um dabei h ren Sie ein Tonsignal Konstante Temperatur Betrieb Dr cken sie die Taste der Temperaturregelung 9 Standardtemperatur ist 200 C dabei leuchtet die entsprechende Kontrolleuchte und die Betriebszeit in diesem Betrieb 1 1 Stunde wird auf dem Bildschirm angezeigt 15 MW 1918 indd 15 06 02 2013 17 36 49 DEUTSCH lt Durch die Tasten 8 k
99. jte p stroj na chladn m such m m st nep stupn m d tem Pozn mka U tohoto modelu pou v n komory na zadn stran p stroje nen mo n Identifikace a odstra ov n poruch P inou poruch nebo obt je asto nespr vn zach zen s p strojem Pokud si mysl te e s p strojem n co nen v po dku ov te si mo n p iny poruchy podle t to tabulky Pokud se v m poruchu nepoda ilo odstranit obra te se na nejbli servisn st edisko Z vada Mo n p ina P i zapojen do s ti p stroj P esv d te se Ze je p stroj spr vn zapojen do s ti nevyd v zvukov sign l a displej P esv d te se e z suvka je funk n se nezap n 31 MW 1918 indd 31 06 02 2013 17 36 51 CESKY Pristroj se automaticky vypina po Zkontrolujte zda pouzivate nadobi vhodne pro vafeni 50 vte in ch a vyd v zvukov induk nim va i i sign ly P esv d te se e n dob je um st no p esn uprost ed plotny P esv d te se e pr m r dna n dob je v t ne 12 cm Indikace chyby na displeji p stroje Nizke Zkontrolujte zda je vidlice sitoveho kabelu spr vn amp a spolehliv zapojena a nevypadava ze zasuvky Nedostate n zat en 1 PriliS vysok nap ti 2 Teplota n dob je p li vysok je mo n e je n dob pr zdn 3 P li vysok teplota
100. masini 7 bosing shunda tegishli chiroqli ko rsatgich yonadi va displeyda alomati ko rinadi 2 soat o tganidan song bu holatda ishlash o zi o chadi va jihoz tayyorlik holatiga o tadi Belgilangan quvvatda qizitish Belgilangan quvvatlardan bittasida ishlatish uchun tugmasini bosing lt gt tugmasi bosilganda avtomatik eng kam quvvat P1 tanlanadi tugmasi bosilganda esa eng baland quvvat P9 tanlanadi 2 soat o tgandan so ng bu holatda ishlash o zi o chadi va jihoz tayyorlik holatiga o tadi 45 MW 1918 indd 45 06 02 2013 17 36 53 w Y3BEK Taymer holati Taymer holati taomni belgilangan quvvatda P1 P9 pishirish imkonini beradi jihoz ishlaydigan vaqtni belgilaydi Taymer tugmasini bosing displeyda ovqat pishadigan vaqt ko rinadi 00 tugmasini 8 bosib jihoz ishlaydigan vaqtni tanlang tugmasi 8 bir marta bosilganda vaqtni bir daqiqadan o zgartirish mumkin agar tugma bosib ushlab turilsa vaqt 10 daqiqadan o zgaradi Taymerni 0 daqiqadan 99 daqiqagacha qo ysa bo ladi Qizib ketishdan himoya qilinishi Sizning xavfsizligingiz uchun jihozga qizib ketishdan himoya qiladigan tizim qo yilgan Bo sh idish qizib ketganda qizib ketishdan himoya qilish tizimi jihozni o zi o chiradi Ovqat pishayotganda idish plitadan olinsa ham jihoz o chadi Agar plitaga ovqat pishirish mumkin bo Imagan idish qo yilsa yoki jihoz idish go yilmasda ishlatilgan
101. n Dr cken der Tasten 8 k nnen Sie die Zeit genau auf die Minute ndern falls Sie eine von den Tasten dr cken und halten k nnen sie die Zeit mit dem Schritt 10 Minuten einstellen Der Timer kann f r 0 bis 99 Minuten eingestellt werden berhitzungsschutzsystem Aus Sicherheitsgr nden ist ein berhitzungsschutzsystem im Ger t vorgesehen Bei der Aufw rmung des leeren Geschirrs schaltet das berhitzungsschutzsystem das Ger t automatisch aus Falls Sie das Geschirr w hrend der Nahrungszubereitung vom Herd wegnehmen schaltet sich das Ger t automatisch aus Falls das f r Nahrungszubereitung ungeeignetes Geschirr auf den Induktionsherd aufgestellt wird oder das Ger t ohne aufgestelltes Geschirr eingeschaltet wurde wird das Ger t ein Tonsignal jede 2 5 Sekunde geben und wird nach 50 Sekunden automatisch ausschalten Reinigung und Pflege Es ist nicht gestattet das Ger t ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten zu tauchen Reinigen Sie die Arbeitsfl che des Induktionsherdes regelm ig Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und lassen Sie es abk hlen Nutzen Sie keine Abrasivmittel f r Reinigung des Induktionsherdes wenden Sie einen Schwamm oder Tuch mit weichem Reinigungsmittel an Aufbewahrung Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken lassen Sie es komplett reinigen Wickeln Sie das Netzkabel ab Bewahren Sie das Ger t in einem trockenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf
102. nnen Sie die Temperatur der Aufwarmung 120 160 180 200 C w hlen dabei wird die gew hlte Temperatur mittels der entsprechenden Kontrolleuchte 5 ausgeleuchtet und bei jedem Tastendruck ert nt ein Tonsignal e Nach 1 Stunde schaltet sich dieser Betrieb automatisch ab und das Ger t wird sich den Bereitschaftsbetrieb umstellen Aufw rmung Betrieb Dr cken Sie die Taste der Temperaturhaltung 7 um den Betrieb der Nahrungsaufw rmung einzuschalten dabei leuchtet die entsprechende Kontrolleuchte 0 wird auf dem Bildschirm angezeigt Nach zwei Stunden schaltet sich dieser Betrieb automatisch ab und das Ger t wird sich in den Bereitschaftsbetrieb umstellen Aufw rmung mit eingestellter Leistung lt Dr cken Sie die Tasten um einen von Betrieben der eingestellten Leistung zu w hlen Beim Dr cken auf wird minimale Leistung 1 gew hlt und beim Dr cken auf maximale Leistung 9 e Nach zwei Stunden schaltet sich dieser Betrieb automatisch ab und das Ger t wird sich den Bereitschaftsbetrieb umstellen Timer Betrieb Timer Betrieb erm glicht die Nahrungsmittel mit eingestellter Leistung P1 9 zu zubereiten indem Sie die gew nschte Zeit des Betriebs einstellen Dr cken sie die Taste 6 Timer die Zubereitungszeit 00 wird auf dem Bildschirm angezeigt Stellen Sie die notwendige Betriebszeit des Ger ts mit den Tasten 8 ein Beim einmalige
103. onds Clean and care Never immerse the unit into water or other liquids Regularly clean the cooker s operating surface Unplug the unit and let it cool down Do not use abrasive cleaners for cleaning of electric the unit use non abrasive soft cleaners put on a sponge or a soft cloth Storage lt Clean the unit before taking it away for storage Wind the power cord Keep the unit away from children in a dry cool place Note Use of the compartment on the unit rear side is not available for this model Troubleshooting Improper unit usage is often the cause of damages or malfunctioning If you consider that there is something wrong with the unit check possible causes in this table If you failed to solve the problem contact the nearest authorized service center Failure Possible Cause There is no sound Make sure that the unit is correctly connected to the mains signal when Make sure that the mains socket is working properly switching on the unit and the display doesn t switch on 11 MW 1918 indd 11 06 02 2013 17 36 49 ENGLISH The unit turns off Check if the cookware used is suitable for induction cooker automatically after Make sure that the cookware is placed in the center of the hob SO seconds Wil ak the diameter of cookware bottom is more than 12 cm Sound signals ake sure the diameter of cookware bottom is more than 12 c Indication of mistakes
104. onserve deoarece acest lucru poate duce la explodarea lor atingeti suprafa a de sticla ceramic fierbinte Aceasta nu se nc lze te n timpul func ion rii dispozitivului dar se nc lze te de la vasele fierbin i a ezate pe plita Nu deplasati dispozitivul p n c nd acesta nu s a r cit complet Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pungile de polietilen utilizate n calitate de ambalaj fara supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicul Pericol de sufocare e permiteti copiilor s foloseasc plit n calitate de jucarie e Prezentul dispozitiv nu este prev zut pentru fi utilizat de c tre copii i persoane cu dizabilit i Ace tia pot utiliza dispozitivul doar n cazuri n care persoana responsabil pentru siguran a acestora le a explicat instruc iunile corespunz toare de utilizare a dispozitivului i pericolele legate de utilizarea necorespunzatoare a acestuia e Persoane cu un stimulator cardiac nu ar trebui s se afle cel putin de 60 de cm de plita cu induc ie n timpul func ion rii ei e Verifica i periodic integritatea izolarei cablului de alimentare e Daca suprafa a de sticla ceramic a plitei este deteriorat deconectati dispozitivul pentru a preveni electrocutare Nu admiteti p trunderea oric rui fel de obiect str in n carcasa dispozitivului prin orificiile de ventila ie acest lucru
105. rtyp ab Benutzen Sie das Ger t der N he von Gasherden und Heizger ten nicht Es ist auch nicht gestattet das Ger t auf hei en Oberfl chen zu stellen Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei h ngt sowie hei e Oberfl chen oder scharfe R nder der K chenm bel nicht ber hrt Esist nicht gestattet das Netzkabel zu verdrehen und es um das Geh use des Ger ts zu wickeln lt Es ist nicht gestattet das Netzkabel beim Abschalten vom Stromnetz zu ziehen halten Sie es den Stecker Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit den nassen H nden nicht Esistnicht gestattet das Ger t in der N he vom K chenwaschbecken zu nutzen und der Feuchtigkeit auszusetzen lt Tauchen Sie das Netzkabel den Netzstecker oder das Ger t selbst nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Beim Fallen des Ger ts ins Wasser BER HREN 13 MW 1918 indd 13 06 02 2013 17 36 49 DEUTSCH SIE DAS GER T NICHT schalten Sie es vom Stromnetz sofort ab Zur Pr fung und Reparatur des Ger ts wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center Seien Sie vorsichtig W hrend des Betriebs wird das Geschirr stark erhitzt ber hren Sie nie hei e Oberfl chen des Ger ts Stellen Sie kein leeres Geschirr auf den eingeschalteten Induktionsherd auf Umdie Unf lle zu vermeiden achten Sie darauf dass zwischen dem Geschirr und der Induktionsplatte sich kein Papier Stoff und Alu Folie
106. se Betriebsanleitung aufmerksam durch Behalten Sie diese Anweisung w hrend der ganzen Betriebsperiode Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein lt Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie keine bergangsformst cken bei der Anschaltung des Ger ts an die elektrische Steckdose Benutzen Sie die Steckdose f r Nennbelastung von nicht weniger als 10 A schlie en Sie andere energieintensive Ger te an diese Steckdose nicht an weil gleichzeitige Nutzung der Steckdose von gleichartigen Ger ten zur ihren berhitzung oder Entflammung f hren kann lt Benutzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Pl tzen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t vom Netz ab wenn Sie es nicht benutzen oder die Reinigung vornehmen m chten W hrend des Betriebs kann ein kleines Ger usch entstehen das ist normal Das wird durch die Wechselwirkung zwischen dem Geschirr und der Induktionsspule erzeugt Diese Ger usch ist technisch unvermeidlich und h ngt von Geschir
107. stroje se p esv d te e nap t v eklektick s ti ve va em dom odpov d provozn mu nap t uveden mu na t tku p stroje e P vodn kabel je opat en euro z str kou pak ji zapn te do z suvky kter m spolehliv uzemn n nedo lo k po ru nepou vejte adapt ry p i zapojen p stroje do elektrick s t e Pou vejte z suvku s maxim ln proudovou z t nejm 10A nezapojujte do t to z suvky jin p stroje s velkou spot ebou nebo zapojen n kolika podobn ch p stroj do jedn z suvky m e zp sobit jej p eh t nebo vzn cen e Pou vejte p stroj v m stech s dobr m v tr n m nenech vejte funguj c p stroj bez dohledu V dy odpojujte p stroj od elektrick s t p ed i t n m a pokud ho nepou v te Slab hluk kter se oz v b hem provozu je zcela b n jev Je vyvol n vz jemn m p soben m n dob a induk n c vky Tento hluk je technicky nevyhnuteln a z vis na typu n dob Nepou vejte p stroj pobl plynov ch spor k a radi tor ned vejte ho na hork povrch S ov kabel nenech vejte viset voln z pracovn plochy zamezte jeho styku s ostr mi hranami kuchy sk ho n bytku i hork mi p edm ty Nep ekrucujte s ov kabel a nenavijejte ho na sk p stroje odpojov n vidlici s ov ho kabelu ze z suvky nikdy netahejte z
108. tion it is reasonable to install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA To install RCD contact a specialist SAFETY MEASURES Before using the unit read this instruction carefully Keep this instruction during the whole operation period Use the unit only for intended purposes as it is stated this manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Before switching on the unit make sure that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the housing of the unit Power cord is equipped with euro plug plug it into the socket with reliable grounding contact In order to avoid fire or electric shock do not use adapters for plugging the unit in Use sockets with nominal load not less than 10 A do not plug other power consuming units to this socket because simultaneous connection of several units of such type to the socket can lead to overheating or fire Install the unit in places with proper ventilation Do not leave the operating unit unattended Unplug the unit if you do not use it or before cleaning A small noise during unit operation is normal It is caused by interaction of cookware and induction coil This noise is technically inevitable and depends on the type of cookware Do not use the unit near gas stoves or heaters do not place the unit on hot surfaces Do not let the power cord hang from the table or come in
109. ului A fost declansata protec ia mpotriva supra nc lzirii a tepta i pana cand dispozitivul se va r ci i ncerca i s l conecta i din nou Caracteristici tehnice Alimentare electric 220 240 V 50 60Hz Putere 2000 W Diamentrul ochiului 238 mm Produc torul isi rezerveaza dreptul de a modifica designul si caracteristicile tehnice a dispozitivului fara anuntare prealabil Termenul de functionare a dispozitivului 3 ani 27 MW 1918 indd 27 06 02 2013 17 36 51 CESKY INDUKCNI VARIC 1 Sk 2 Pracovni plocha 3 Ovladaci panel 4 Digit ln displej 5 Sv teln indik tory teploty 6 Tla tko asova 7 Tla tko Udr ov n t 8 Tla tka nastaven parametr 9 Tla tko Nastaven t 10 Tla tko Zap Vyp Upozorn n Pro vy bezpe nost v m doporu ujeme instalovat do elektrick ho obvodu proudov chr ni Jmenovit zbytkov provozn proud tohoto chr ni e nesm b t vy ne 30 mA informujte se u sv ho elektrik e Bezpe nostn opat en P ed prvn m pou it m elektrick konvice si pozorn p e t te tuto p ru ku Zachovejte p ru ku po celou dobu ivotnosti p stroje e Pou vejte tento p stroj pouze k ur en mu elu jak je pops no v n vodu Nespr vn zach zen s p strojem m e zp sobit jeho poruchu jmu na zdrav u ivatele nebo na jeho majetku P ed zapnut m p
110. urati n jurul carcasei dispozitivului fi a cablului de alimentare din priz nu trage i de cablu ci apucati de fi lt Nu apucati fi a cablului de alimentare cu m inile umede Nu utilizati dispozitivul n apropierea chiuvetei de bucatarie i nu l expuneti la umezeal lt Pentru evita riscul electrocut rii scufundati cablul de alimentare fi a cablului de alimentare sau dispozitivul n ap sau n alte lichide La c derea dispozitivului n ap NU dispozitivul deconecta i l imediat de la re eaua electric Pentru verificarea i restabilirea capacitatei de func ionare a dispozitivului adresati v la centru de service autorizat 23 MW 1918 indd 23 06 02 2013 17 36 50 ROMANA Fiti atenti in timpul function rii vasele pot deveni fierbinti nu atingeti suprafetele fierbinti lt Nu puneti vasele goale pe plita cu inductie functiune lt Pentru a evita accidente asigurati va c ntre vasele i placa de induc ie nu sunt prezente h rtia c rp sau folie de aluminiu lt Nu l sa i pe suprafa a panoului ochiului obiecte metalice cum ar fi cu ite furculite linguri i capace deoarece ace tea se pot nc lzi a eza i plita cu induc ie pe covor sau fa a de mas deoarece acest lucru poate impiedica ventila ie i poate duce la supra nc lzire Nu nc lzi i m ncarea n vase nchise ermetic cum fi cutii de c
111. utarea i nl turarea defectiunilor Cauza defectiunilor sau interferentelor de multe ori consta n utilizarea incorect Dac considera i c dispozitivul func ioneaz incorect verifica i cauzele posibile dup acest tabel Dac nu ati reu it s nl tura i defectiunea adresati v lacentru de service autorizat apropiat Defectiune Cauza posibil La conectarea la Asigurati va dispozitivul este conectat corect la retea re ea dispozitivul nu Asigura i v daca priza func ioneaz emit semnal sonor i display iul nu porne te Dispozitivul se Asigura i v dac vasele sunt potrivite pentru prep rarea pe plit cu induc ie opre te automat Asigura i v c vasele sunt stabilite exact n centrul ochiului dup 50 de Asigura i v c diametrul fundului vasului este mai mare de 12 cm secunde emit nd semnale sonore Indicatia erorilor de pe display dispozitivului 0 Alimentare de joasa tensiune Verificati corectitudinea si fiabilitatea conectarii fisei cablului de alimentare posibil ca ea se inlatura de la priza Incarcare insuficienta 1 Tensiunea de alimentare este prea mare 2 Temperatura vasului este inalta posibil vasul este E3 Temperatura din interiorul plitei este prea mare Verificati dac orificiile de ventilatie nu sunt inchise Dispozitivul a deconectat automat din cauza temperaturii inalte din interiorul dispozitiv
112. uvnit va i e Zkontrolujte zda ventila n otvory nejsou zakryt P stroj se automaticky vypnul proto e teplota uvnit p stroje je p li vysok Aktivovala se ochrana proti p eh t vy kejte a se p stroj vychladne a zkuste ho zapnout znova Technick charakteristiky Provozn nap t 220 240 V 50 60Hz V kon 2000 W Pr m r plotny 238 mm V robce si vyhrazuje pr vo zm nit konstrukci a specifikace za zen bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 3 roky 32 MW 1918 indd 32 06 02 2013 17 36 51 10 30
Download Pdf Manuals
Related Search