Home

- Lutz

Contents

1. Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situati on Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Tod oder schwerste Verletzungen eintreten VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verlet zungen eintreten oder Sachsch den die Folge sein gt gt 6 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 ACHTUNG Sind Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Ge fahren f r die Maschine und deren Funktionen hervor rufen kann HINWEIS Dies sind Zusatzinformationen die das Arbeiten erleich tern und f r einen st rungsfreien Betrieb sorgen Alle WARNUNGEN m ssen genauestens eingehalten werden Beachten Sie die jeweils genannten Sicherheitshinweise und verhal ten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allge mein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften ber ck Sichtigt werden Alle Hinweise sollten im Interesse einer bestimmungsgem en Ver wendung der Anlage erf llt werden Geben Sie alle Hinweise auch an andere Benutzer weiter Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise und Symbole wie Warn schilder Bet tigungsschilder Drehrichtungspfeile Bauteilkennzeich nungen usw m ssen unbedingt beachtet werden Die direkt an der Anlage angebrachten Hinweise und Symbole d rfen nicht entfer
2. Parameter 17 und folgende sind nur vom Hersteller zu ndern Beenden mit Taste Stopp Serviceangaben der Untermen s m EEE 80 120 160 006 Ausgangsleistung inAmpere 12 16 20 40 2x40 berwachung Eingangssignal gt als X 008 berwachungszeit f r Abschaltung in 30 Minuten Maximalzeit f r Handbetrieb in 30 Minuten 010 Reset Stundenz hler Ger t ME 011 Reset Stundenz hler Elektrolysezelle 012 Verstellm glichkeit f r Ah Stunden z hler 020 service Code 021 022 023 TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 25 MIN Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme 8 1 Voraussetzungen f r den Betrieb e Stellen Sie sicher dass die Mess und Regelanlage arbeitet und richtig kalibriert ist Nur dann kann das System TECHNOSTAR das ben tigte Desinfektionsdepot aufbauen e Pr fen Sie regelm ig die angezeigten Messwerte der Mess und Regelanlage durch Handmessungen nach e Stellen Sie sicher dass die Filteranlage eingeschaltet ist Es muss Wasser durch die Elektrolysezelle n flie en Info Die Flie geschwindigkeit in der Elektrolysezelle wird bei der Inbetriebnahme eingestellt Die Klappe in der Rein wasserleitung wird in dieser Stellung mit einer Markie rung versehen Nach jedem Wechsel einer Elektrolysezel le ist die Klappe wieder auf diese Markierung einzustellen Die Klappen vor und hinter der oder den Elektrolysezelle n m ssen im normalen Betrieb immer voll ge
3. Info Privater Bereich Falls Sie einen Poolstabilisator Isocyanurs ure verwen den oder vor Einsatz eines Salzwassersystems orga nisches Chlor Langzeitchlor zur Desinfektion eingesetzt haben muss der gemessene Wert h her sein Lassen Sie in diesen F llen den Gehalt an Stabilisator im Poolwasser berpr fen um die richtige Einstellung zu ermitteln Ist der Wert zu hoch lassen Sie einen Teil des Beckenwas sers ab und erg nzen dieses durch Frischwasser oder tauschen das gesamte Wasser aus Der Stabilisator rei chert sich im Beckenwasser an und kann nur durch Ver d nnung verringert werden Messen Sie nach dem erstmaligen Einschalten des Salzwassersystems in kurzen Abst nden mit der DPD 1 Methode den Desinfektionsgehalt an unterchloriger S ure e Messen Sie mindestens 2 3 mal t glich Der Desinfektionsge halt an unterchloriger S ure steigt langsam an Der Anstieg des Desinfektionsgehalts wird bestimmt durch e die jeweilige Leistung des Elektrolysesystems die Beckengr e den aktuellen Salzgehalt und die Wassertemperatur kontrollieren Sie den pH Wert des Wassers Der pH Wert ist der Schl sselwert f r das Schwimmbadwasser Er bestimmt die Wirksamkeit des Desinfektionsverfahrens Info Der pH Wert muss im Bereich 7 0 7 4 liegen Bei stei gendem pH Wert nimmt die Desinfektionsleistung perma nent bis zur Unwirksamkeit ab 8 3 Betrieb der Anlage e Stellen Sie sicher dass die Voraussetzungen f r
4. Dabei sind die Mindestquerschnitte zu beachten siehe Kapitel 5 Abb 6 5 Klemmleiste X4 der Steuereinheit Anschluss der Elektrolysezellen Durchfluss Chlorelektrolysezelle TECHNOSTAR 2000 AT Bei der Anlage TECHNOSTAR 2000 AT handelt es sich um ein selbst reinigendes System Alle Elektrolyseplatten im Titanpaket der Elektro Iysezelle sind aus Titan und k nnen sowohl als Kathode Minus Pol als auch als Anode Plus Pol verwendet werden Dieses wird zur Selbstreinigung der Elektrolysezelle durch automatisches Umpolen genutzt Die Elektrolysezelle besteht jedoch aus zwei Titanpaketen Um eine Verwechslung der Kontakte zu vermeiden sind die Anschlusspole an der Elektrolysezelle wie folgt gekennzeichnet GEFAHR Die Elektrolysezellen d rfen nur mit den original Elektro denkabel angeschlossen werden Die Elektrodenkabel d rfen nicht ver ndert werden Es besteht Brandgefahr durch berhitzung des Kabels bzw der Kabelkontakte VORSICHT Kontakte Pole der Elektrolysezelle beim Anschluss des Flektrodenkabels nicht verwechseln Ein falscher An schluss der Kabel zerst rt die Elektrolysezelle Paket 1 Paket 1 Paket 2 Paket 2 Titanpakete in der Elektrolysezelle Anschlusspol Kennzeichnung Plus vlt Tab 6 4 Anschlusspole TECHNOSTAR 2000 AT Elektrolysezelle Steuereinheit Klemmleiste X4 Elektrolysezelle Klemme Kennzeichnung _ 1 er Tab 6 5 Anschluss TECHNOSTAR 2000 AT Steuereinheit mit Elektrolys
5. Das neue Titanpaket einf hren und in Position zu den Anschl ssen bringen Es rastet automatisch in der richtigen Position ein Die Anschlussst be 1 wieder einsetzen und etwas mehr als hand fest anziehen 3 Dichtungen m ssen angezogen werden Den festen Sitz des Titanpaketes Pr fen Die Elektrolysezelle wie in Kapitel 9 4 beschrieben wieder einsetzen D N Sech SN KSSS ILLL A 7 7094 NSS LA H a Abb 9 3 Elektrolysezelle 2000 AX Titanpakettausch Wartung und Instandhaltung 9 5 Austausch der Elektrolysezelle TECHNOSTAR 2000 ST F hren Sie den Austausch der Elektrolysezelle der Systeme TECH NOSTAR 2000 ST wie nachfolgend beschrieben durch 9 5 1 Ausbau der Elektrolysezelle Gefahr AN Unter Spannung stehende Anlagenteile k n nen lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Vor allen Arbeiten Anlage ausschalten und gegen un beabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Warnhinweis aufstellen ACHTUNG Nicht einschalten An der Anlage wird zur Zeit gearbeitet e Schalten Sie die Anlage mit dem Hauptschalter aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten e Stellen Sie ein Warnhinweisschild auf Die Zahlen in den Klammern bezeichnen die Positionsnummern in Bild 9 1 e ffnen Sie vollst ndig den Sperrschieber der Reinwasserleitung 1 e Schlie en Sie die Sperrschieber vor 2 und hinter 3 den Elektrolysezellen e Entfernen Sie das Anschlusskabel der Elektrolysezell
6. Die vorgeschriebenen oder in der Betriebsanleitung angegebenen Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspektionen einhalten Zur Durchf hrung von Instandhaltungsma nahmen ist der Arbeit an gemessenes Werkzeug zu verwenden F r Wartungs Reparatur und Instandsetzungsarbeiten muss der Hauptschalter der Anlage in Position O stehen Ein Warnschild ist anzubringen das das Schalten untersagt und auf Arbeiten an der Anlage hinweist Zur Vermeidung von Stromschl gen keine elektrischen Bauteile sowie Geh use und Abdeckungen ffnen Besch digte gerissene insbesondere spannungsf hrende Teile nicht ber hren Kabel und Schlauchverbindungen besonders solche an beweglichen Bauteilen regelm ig auf Besch digung kontrollieren und ggf aus tauschen Dichtungen der elektrischen Geh use regelm ig pr fen und ggf austauschen Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten gel ste Schraubverbin dungen stets wieder festziehen Sofern vorgeschrieben die daf r vor gesehenen Schrauben mit einem Drehmomentschl ssel festziehen Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Warten oder Instandsetzen erforderlich muss unmittelbar nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbeiten die Montage und berpr fung der Sicherheitseinrichtungen erfolgen Keine aggressiven oder l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel ver wenden Faserfreie Putzt cher verwenden Nur milde Reinigungsmittel auf Wasserbasis einsetzen Angaben der H
7. Technische Daten Kompatibilit t zwischen Steuerger t und Elektrolysezellen Das aktuelle Steuerger t 2000 ST ist abw rtskompatibel zu allen 2000 ST 2000 PT und Aquastar 200 Steuerger ten Das aktuelle Steuerger t 2000 AX 250 ist abw rtskompatibel zu al len 2000 AT und Aquastar 400 Steuerger ten Steuerger te des Typs Aquastar 400 k nnen nicht mit 2000 AX Elek trolysezellen betrieben werden Steuerger te des Typs 2000 AT mit Baujahr 2010 und 2011 k nnen wahlweise mit 2000 AT oder 2000 AX Elektrolysezellen betrieben werden Steuerger te des Typs 2000 AT mit Baujahr lter als 2010 k nnen nach einer Anpassung durch einen Umbausatz wahlweise mit 2000 AT oder 2000 AX Elektrolysezellen betrieben werden TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 13 Technische Daten 5 3 Elektrodenkabel TECHNOSTAR 2000 ST 2000 AT 2000 AX G Anschluss steuer Aderendh lse einheit Buchse vergoldet 6 innen Belastung TT lt Tab 5 4 Technische Daten Elektrodenkabel zwischen Steuerger t und Elektrolyse zellen Anschluss Elektroly Ringzunge isoliert sezelle geny Bei einer Verl ngerung des Elektrodenkabels ist der Spannungsver lust sehr gering zu halten Entsprechend ist der Querschnitt des Ver langerungskabels zu dimensionieren Die Verbindung des Elektrodenkabels mit dem Verl ngerungskabel hat sauber b ndig gro fl chig und fest zu erfolgen Die St rke des Reihenklemmanschlusses f r d
8. e Wenden Sie nur angemessene Kraft auf e Kunststoffteile insbesondere Teile aus PVC lassen sich besser verschrauben und wieder l sen wenn Sie das Gewinde zuvor mit Silikonfett versehen e Benutzen Sie bei der Befestigung der Anlage TECHNOSTAR mit Wandgeh use die am Geh use befestigten Winkel 6 2 Montageort Der Installations Montageort wird bei Aufmassnahme mit dem Betreiber oder die ihn vertretende Person dem Anlagenbauer sowie dem Planer festgelegt Anschlie end wird dieser Ort dahingehend ge pr ft ob hier negative Einfl sse vorhanden sind die die Funktion der Anlage gef hrden k nnen Sollten solche Einfl sse vorhanden sein wird mit dem Betreiber eine m gliche L sung zur Beseitigung dieser Einfl sse erarbeitet HINWEIS W hlen Sie den Montageort so dass die Leistungs teile der Steuerger te ausreichend gek hlt wer den Die Strahlungsw rme von Apparaten und W r metauschern ist abzuschirmen sodass die Anlage ihre Eigenwarme noch ausreichend abf hren kann Beachten Sie die maximal zul ssige Umgebung stempe ratur von ca 40 C siehe Technische Daten HINWEIS Sollte die Temperatur am geplanten Installationsort ca 40 C oder h her sein ist eine zus tzliche K hlung vor zusehen Diese K hlung Kann z B durch die Zuf hrung von k hler Au enluft realisiert werden W hlen Sie den Aufstellort der Anlage so dass er f r das Bedien und Wartungspersonal gut zug nglich ist HINWEIS Der
9. tzlich e Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren e Alle Rohrverbindungen und Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen 9 2 Pflege und Kontrolle Alle Anlagenteile sollten aufmerksam und regelm ig gepflegt wer den siehe Kapitel 10 Aufgabe des Bedienpersonals ist es die zug nglichen Arbeitsbe reiche der Anlage t glich auf Verschmutzungen und Besch digungen zu kontrollieren Verschmutzungen sollten soweit zug nglich ent fernt und Besch digungen dem zust ndigen Instandhaltungspersonal gemeldet werden e Kontrollieren Sie die Anlage daher stets zu Schichtbeginn e Reinigen Sie st rker verschmutzte Bereiche t glich e erschmutzte Oberfl chen von Geh usen oder an den Bediene lementen der Steuerung sollten nur durch Abwischen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden e Bei der Auswahl des Reinigungsmittels ist darauf zu achten dass keine Oberfl chen Tastaturen Kunststoffe oder Dich tungen angegriffen werden Uneingeschr nkt verwendbar sind alle w ssrigen Industriereiniger F hren Sie folgende Arbeiten in den angegebenen Intervallen aus Beachten Sie dass die angegebenen Intervalle nur Richtwerte dar stellen Letztlich sind die Zeiten von der Laufzeit der Anlage und den Umgebungsbedingungen abh ngig Leuchtdioden auf Funktion pr fen t glich L fter der Steuerung auf einwandfreie Funktion pr fen t glich 28 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 9 3 Wartung Die TECHNOS
10. u 9 9024 Gy r Hungary Phone 36 96 523046 Fax 36 96 523047 info lutz jesco hu www lutz jesco hu Best Nr TPBA 91210 91 V14 Technische nderungen vorbehalten Lutz Jesco GmbH 09 2013 Printed in Germany
11. 2 Wiedereinsetzen der Elektrolysezelle e Kontrollieren Sie vor dem Einbau der neuen Elektrolysezelle die O Ringe der u eren Verschraubung auf Unversehrtheit Tauschen Sie die O Ringe ggf aus e Fetten Sie die O Ringe vor dem Einbau mit Silikonfett ein Das Silikonfett h lt die O Ringe geschmeidig und erleichtert den Einbau e Achten Sie unbedingt auf die Flussrichtung der Elektrolysezelle Aufkleber auf dem Zellengeh use Schieben Sie die neue Elektrolysezelle ohne sie zu verkanten zwischen die u eren V erschraubungen und befestigen Sie sie mit den beiden ber wurfmuttern Die Elektrolysezelle ist mechanisch spannungsfrei zu montieren Info Die Elektrolysezelle muss so ausgerichtet werden dass der Temperaturwachter oben und die Anschlussbolzen der Stromversorgung unten angeordnet sind S Bild 9 2 Abb 9 2 Ausirchten der Elektrolysezelle 2000 AT AX mit Temperaturw chter oben e Ziehen Sie nun die berwurfmuttern rechts und links fest e Montieren Sie anschlie end den Temperaturw chter Fetten Sie zun chst das Gewinde des Sensors mit Silikonfett ein e Schrauben Sie dann den Temperaturw chter vorsichtig senk recht in das Zellengeh use bis zum Anschlag O Ring ein Achten Sie darauf dass das Gewinde nicht besch digt wird Info Sollte das Gewinde einmal besch digt sein und der Temperaturw chter dadurch nicht mehr bis zum O Ring eingeschraubt werden K nnen Kann das Gewinde in der Elektrolysezell
12. HE RUN ee ee EIRIIELSEHLITE KUNGENDEULUEN een U a E A A Ga EEE ET TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 37 Notizen 38 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EU Certificate of Conformity The undersigned Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval FR Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Jesco sup
13. Soll Anzeige der manuell Soll bzw automatisch vorgegebenen Sollwerte Info in allen Men s Scrollfunktion in Eingabemasken Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsan a Aufruf des Men s Service Code Eingabe leitung der Anlage Nur die sorgf ltige Beachtung dieser Service erforderlich Betriebsanleitung garantiert einen st rungsfreien und un Hauptmaske Aufruf des Men s Zelle Anzeige der SB aktuellen Parameter der Zellen z B Strom fallfreien Einsatz und eine lange Lebensdauer der Anlage e Spannung und Polarisierung D Die Bedienung der Anlage darf nur von Personen erfolgen E PE E diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Symbol Funktion in die Bedienung der Anlage eingewiesen wurden mit den Sicherheitseinrichtungen vertraut sind und ber die Restgefahren aufgekl rt wurden Betriebszustand Aus Betriebszustand Ein Anlage produziert 7 1 Bedien und Anzeigeelemente Betriebszustand Pause mit Umpolphase Die Steuerung der TECHNOSTAR 2000 ST 2000 AT AX Anlagen sind mit einer Bedien und Anzeigeeinheit ausgestattet siehe Abb 5 1 co Externe Freigabe An Diese ist durch Funktionstasten und eine einfache Men f hrung E i leicht zu bedienen Externe Freigabe Aus Betriebsart Hand aktiviert Betriebsart Automatik aktiviert Timer f r Betriebsart Hand ER Temperatursensor meldet St rung bli
14. ffnet sein Info Die Inbetriebnahme wird durch den Anlagen bauer evil in Zusammenarbeit mit dem Her steller und dem Betreiber durchgef hrt Das Personal erh lt vor Ort eine Einweisung auf die Hand habung der Systeme 8 2 Ablauf der Inbetriebnahme e Stellen Sie den pH Wert des Schwimmbadwassers auf einen Wert zwischen 7 0 und 7 4 ein Die ben tigte Salzmenge richtet sich nach der Wassermenge in Ihrem Schwimmbad Zu Beginn f gen Sie pro 1 m Wasser 4 kg Salz hinzu Das entspricht einem Salzgehalt von 0 4 s auch Berechnung des salzgehalts unter 5 5 Betrieb e Bef llen Sie Ihr Schwimmbad m glichst mit normalem Lei tungswasser Andere W sser sollten Sie durch ein Hygienein stitut oder Ihren Fachh ndler auf die Verwendbarkeit f r Ihr Schwimmbad untersuchen lassen Info Insbesondere eisenhaltiges Wasser ist nicht geeignet oder muss vor dem Einsatz des Elektrolysesystems behandelt werden Phosphathaltiges Wasser ist z B ein guter N hr boden f r Algen e Stellen Sie vor dem Einsatz von Salzgranulat die Filteranlage die Gegenstromanlage und andere Einrichtungen ab Sie verhindern damit dass Salzkristalle durch den Bodenablauf die Rinne oder Skimmer in die Verrohrung und den Filterkessel gelangen k nnen e Verteilen Sie die ben tigte Salzmenge m glichst gleichm ig im Becken Wird das gesamte Salz auf einen Haufen gesch ttet l st es sich nur schwer auf da sich eine ges ttigte Salzsole um den Sal
15. geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Anlage t tig wer den 2 6 Sicherheitshinweise zum Betreiben der Anlage 2 6 1 Allgemeines Bei allen Arbeiten die e den Betrieb die Umr stung die Inspektion die Wartung die Instandsetzung betreffen m ssen die Ein und Ausschaltvorg nge gem dieser Be triebsanleitung und die Hinweise zur Instandhaltung beachtet werden Die Anlage darf nur im zusammen gebauten und betriebsfertigen Zu stand in Betrieb genommen werden Die Anlage darf nur betrieben werden wenn alle Schutz und Sicher heitseinrichtungen z B l sbare Schutzeinrichtungen usw vorhanden und funktionsf hig sind Mindestens einmal pro Schicht muss die Anlage auf u erlich er kennbare Sch den insbesondere Schrauben Dichtungen und lose Teile gepr ft werden Ver nderungen einschlie lich der des Betriebs verhaltens sofort einer zust ndigen Fachkraft melden Bei Funktionsst rungen die Anlage sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend durch daf r ausgebildete Fachkr fte beseitigen lassen 2 6 2 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung Das Bedienpersonal vor Beginn ber die Durchf hrung von Son der und Instandhaltungsarbeiten informieren Es muss ein Aufsicht f hrender benannt werden Sicherheit
16. tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizi nischen Regeln einhalten Die Zust ndigkeiten f r die unterschiedlichen T tigkeiten im Rahmen des Betriebes der Wartung und Instandhaltung m ssen klar festge legt sein und eingehalten werden Nur so sind Fehlhandlungen ins besondere in Gefahrensituationen zu vermeiden Der Betreiber hat das Bedien und Wartungspersonal bei der Verwen dung von S ure beim Abs uern der Elektrolysezelle zum Tragen von pers nlicher Schutzausr stung zu verpflichten Dazu geh ren insbe sondere Gesichtsschutz Gummi oder Kunststoffstiefel Schutzhand schuhe und Schutzsch rze Stellen sich sicherheitsrelevante nderungen am Betriebsverhalten oder St rungen an der Anlage ein diese sofort stillsetzen und den Vorgang der zust ndigen Stelle Person melden Erste Hilfe Einrichtungen Verbandskasten Augensp lflaschen etc in greifbarer N he aufbewahren Standort und Bedienung von Feuerl schern bekannt geben und die M glichkeiten der Brandmeldung und Brandbek mpfung beachten Bei Inspektion Wartung und Reparatur der Anlage und der Sicher heitseinrichtungen unbedingt die Hinweise f r Instandhaltungsar beiten im Kapitel Wartung und Instandsetzung beachten Arbeiten am Durchfluss Chlorelektrolyse Anlage d rfen nur von zu verl ssigem Personal durchgef hrt werden Das gesetzlich zul ssige Mindestalter muss beachtet werden Nur
17. ure muss diese im Verh ltnis 1 5 mit Wasser verd nnt werden Achtung Erst das Wasser einf llen dann die Salzs ure Ein Salzs uregehalt ber 10 zerst rt langsam die Titanplatten und die Beschichtung Handels bliche Salzs ure hat einen Gehalt von 31 35 Nach dem Reinigungsprozess muss die Zelle gr ndlich mit Wasser gesp lt werden 10 5 Keine harten metallenen Gegenst nde benutzen Zur Reinigung der Elektroden keine harten oder metallenen Gegen st nde benutzen Hierdurch kann die Oberfl che der Titanelektrode zerst rt werden Hinweise zur Pflege der Elektrolysezellen 10 6 Kalkablagerungen in der Zelle Starke Kalkablagerungen an den Elektroden sowie die Br ckenbil dung zwischen den Elektroden verk rzen die Laufzeit der Titanplatten 10 7 Betrieb der Elektrolysezelle ausschlie lich mit Gleich spannung Die Elektrolysezelle darf nur an die daf r vorgesehene Steuerung an geschlossen werden Ein Betrieb der Elektrolysezelle an einer Wechselspannung zerst rt die Titanbeschichtung und f hrt zu einem vorzeitigen Verschlei Aus fall TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 33 Entsorgung 11 Au erbetriebnahme und Entsorgung 11 1 Au erbetriebnahme Wird die Durchfluss Chlorelektrolyse Anlage f r eine Dauer von mehr als einer Woche au er Betrieb gesetzt sind folgende Vorkehrungen zu treffen e Das Wasser aus der Elektrolysezelle lassen e Hauptschalter des Steuerger tes aussc
18. zeigt die noch verbleibende Zeit e Nach Ablauf der Zeit erfolgt Umschaltung auf Automatik betrieb 7 4 Men Zelle Technostar 2000 Zelle amp Zelle amp Elektrolysezelle Verbrauch Selbstreinigung e Anzahl der Umpolungen e hh mm Restdauer der Umpolung z hlt vorw rts e Anzahl der Betriebsstunden der Elektrolysezele e hh mm Restdauer der Pause z hlt vorw rts e Amperstunden Z hler e hh mm Restdauer der Umpolung z hlt vorw rts Invers ist die Phase hervorgehoben die gerade aktiv ist 24 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 Service Bedienung 7 5 Men Service Im Service Men k nnen Inbetrieobnahmeparameter eingestellt wer den Vorab ist die Eingabe eines Codes erforderlich Eingabe Service Code Best tigen mit OK Code ber Kursortasten eingeben siehe Tabelle Best tigen mit OK Schloss erscheint nach korrekter Eingabe Best tigen mit OK Anzeige der ersten vier Parameter Bearbeiten der Parameter mit OK Taste oder Sprung in die n chsten vier Parameter mit der Taste Service Konfiguration eines Parameters Nach Best tigung der Bearbeitung blinkt der erste Parameter Auswahl einen der 4 Parameter mit Kursortaste Mit OK best tigen Wert mit den Kursortasten ndern Best tigen mit OK Beenden des Bearbeitens mit Taste Stopp Anzeige der n chsten vier Parameter mit Taste Service
19. 00se0004200e000Be00Bnn0nnennen nennen nennen 18 SO ES EU 19 6 7 Anschluss Temperaturw chter cccccccrccrirernrnnnn 20 6 8 Anschluss Str MUNgSW Ch ET un 20 2 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 1 BEUIENUNG une 21 7 1 Bedien und Anzeigeelemente an 21 L2 Ment Meni eet 23 M El 24 TE VET TA E 24 FI Meni SENICE e 29 8 Inbetriebnahme ssssssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 8 1 Voraussetzungen f r den Betrieb 26 8 2 Ablauf der Inbetriebnahme 26 8 3 Betrieb der Anlage erisir 27 8 4 Kalibrierung Mess und Regeltechnik accccrccncrricrrrrnnn 27 9 Wartung und Instandhaltung 2 22222222222020202000n200000n0nnunannnnannn 28 II AUGEN nam 28 9 2 Pflege und Kontrolle 28 GE er E 28 9 4 Austausch der Elektrolysezelle TECHNOSTAR 2000A aacrcsnnn 29 9 4 1 Ausbau der Elektrolysezelle 00se000s200e000Be00B2n0nBe0nennenBensannesenenn 29 9 4 2 Wiedereinsetzen der Elektrolysezelle 0 s 000s22 Bene ennnnsenenesen 30 9 4 2 Austausch Titanpaket Elektrolysezelle 2000 AX sener 31 9 5 Austausch der Elektrolysezelle TECHNOSTAR 2000 ET 31 IS KAUSDAN GEF gn NZ ee 31 9 5 2 Wiedereinsetzten der Elektrolysezelle s 2044222 Re eeeeeeeeeeneeen 31 10 Hinweise zur Pflege der Elektrolysezellen 2 2 2 222 2222222 33 10 1 Salzgehalt des Schwimmbadwassers senseseiserreiserrerirerrerreernn 33 10 2 Hoher Metallgehalt des Wassers
20. 2 Schutzschalter TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 19 Montage 6 7 Anschluss Temperaturw chter Anschluss mehrerer Elektrolysezellen in Reihe Wenn ein Tempera Der Temperaturw chter AN 41100124 ist bei der 2000 AT AX Elek turw chter den Kontakt ffnet dann ffnet sich der gesamte Kontakt trolysezelle fester Bestandteil und bei der 2000 ST optional Es gibt zwei Varianten mit festem Kabel alte Variante und mit Steckverbin 24V DC dung neue Variante Er wird nach dem folgenden Anschlussschema 24V DC angeschlossen Kollektor 24VDC 24AVDC Kollektor Gi Emitter D Emitter Abb 6 7 Anschl sse Temperaturw chter zur Montage in der Elektrolysezelle Temperaturw chter mit festem Kabel Steuereinheit Klemmleiste X2 n Betriebsspannung un VE Abb 6 8 Anschlussschema f r zwei oder mehr Temperaturw chter a o o e Kollektor YE gelb E Optokoppler mes YE cow 6 8 Anschluss Str mungsw chter me ojm Die Installation des Str mungsw chters A N 91930010 ist optional 106 Temperaturw chter mit Stecker und losem Kabel Pin im Steuereinheit Stecker Klemmleiste X2 Optokoppler Steuereinheit Klemmleiste X2 etrneposspannung 2avoc 24V DC as Kollektor SS Emitter Abb 6 9 Ma bild und Schaltplan Str mungsw chter zur Montage in der Rohrleitung 20 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 Bedienung 7 Bedienung Aufruf des Men s
21. 2u0nnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nun nnnn nn ann 6 ZI EE 6 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung nennen 6 2 3 Hinweise auf Zeichen und Symbole ssssseiserrenrserrrirrrrrrrerrrrrrenrrerrn 6 E EE D 2 5 Sicherheitshinweise f r das Bedienpersonal 0s420042200s een 6 2 6 Sicherheitshinweise zum Betreiben der Anlage 222042220 een H 2 6 1 Allgemenges 2 6 2 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung 2244222000222 een 7 2 1 Elektrische EEN T et e E 8 PASE E E EEO Te nr EE 8 2 9 Hinweisschilder an der Anlage ccscscccarirersisrersirrnas 8 3 KOCHER 9 3 1 Anforderung an die Itraeirudur 9 32 MANS PON E 9 3 3 Lieferumfang nme 9 3 4 Schriie zur InBeinebnahie un 9 33 Plan un IN AU ENG ea a aan 9 A FUNKUDN ea 10 On Eat 10 4 2 lechnische ln E le 10 A ER EEEE EEEE 11 5 Technische E een 12 EE 12 5 1 1 Ma bilder dNERRIRBERAAI AALEN EEENEEKINEEEUERTRAENEENURARANEENCRENFEEUNEER 12 5 2 2 el 13 5 2 1 NL 1b a 13 9 3 EIKISOOHK DE IAEA 14 5 4 Weiteres Zubeh r ueesenensesnennensensnnennensnnnonsenennennsnnennennennennensanennsenenn 14 6 MONTAGE een 15 6 1 Allgemeine Hinweise assire 15 0 NO ON 15 E EE EEN 15 Aufbau einer Elektrolysezelle ririri 15 Montage Elektrolysezelle 2000 ST s22000s2220eennnsennnsenenesnnnnnennnnnenenenen 17 DABEI NUN ee 18 6 5 Klemmplan 2PPRNRUENEIRENSENNEENNER SAHARERRUNERERIRERAEAHFENERENEIRERFENNFERERKERENKERFEAERENERRANN 18 6 6 Anschluss der Elektrolysezellen
22. AX Anfrage Wartungssatz Steuerger t Bj lt 2009 Schraube M18x90 DIN 100 Flansch Mutter M18 DIN 100 Flansch Unterlegscheibe 18 DIN 100 Flansch Str mungsw chter Bronze 24 V DC L 46 mm G 1 2 au en Temperaturw chter PVDF Monel 45 C Schaltbereich G 3 4 a Temperaturw chter Stopfen G 3 4 a Leergeh use 2000 AT AX G F r Montage und Testl ufe der Verrohrung und Umw lzung 83609 83662 84166 91930010 41100124 36105 TP00108 Pooltagebuch Wasser Temp Freies Chlor Cl pH Wert Zugabe C 0 3 1 0 mg 7 0 7 4 pH Pooltagebuch Wasser Temp Freies Chlor Cl pH Wert Zugabe C 0 3 1 0 mg 7 0 7 4 pH TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 35 Fehlersuche 13 Fehlersuche Durchflusssensor des Durchflusssensors Anzeige Temperaturw chter sensor tauschen Temperatursensor defekt Temperaturw chter hat Anzeige Rot wird automatisch zur ckgesetzt ausl senden Fehler beseitigen Wasserfluss zu gering DE andere Fehler Kundendienst benachrichtigen Halbe Leistung trotz Titan in der Elektrolyse Kundendienst informieren ein 100 Anforderung zelle ist verbraucht der Austausch des Titanpakets oder durch MSR Technik Zusammenbruch des der Elektrolysezelle k ndigt sich Titans k ndigt sichan an Keine Leistung Kabel locker Kabel pr fen und befestigen Sicherungsautomat Sicherungsautomat wieder akti gefallen vieren und bei Wied
23. Aufstellort der Ablage darf nicht in berflutungsge f hrdeten Bereichen gew hlt werden Sollte kein anderer Aufstellort zur Verf gung stehen sind geeignete Schutz ma nahmen Sockel Wandbefestigung usw zu er rtern 6 3 Hydraulischer Anschluss Grunds tzlich erfolgt die Installation der Elektrolysezelle nach dem Filter parallel zur Heizung und vor der pH Wert Korrektur Impfstelle in die Reinwasserleitung siehe Schaubild auf der folgenden Seite Die Installation von Absperrh hnen Schiebern vor und hinter der Elektrolysezelle und die M glichkeit das Wasser aus der Elektrolyse zelle zu lassen erleichtern den Wechsel der Elektrolysezelle GZ gt A gt Die Elektrolysezelle muss im Betrieb st ndig Komplett mit Wasser ge f llt sein so dass keine Luftblasen durch die Installation oder durch die Ausgasung beim Betrieb in der Elektrolysezelle verweilen Bei der Montage Installation der Verrohrung ist daher auf ein leicht steigendes Gef lle in Flussrichtung zu achten ELLLLLLLL EG Aufbau einer Elektrolysezelle Alle Elektrolysezellen bestehen aus einem Geh use das in die Ver rohrung eingeschraubt geklebt oder per Flansch montiert werden muss In das Geh use wird das Titanpaket mit den Elektrolyseplatten eingebracht Als Verschlei teil ist es auswechselbar T re Um die Installation der Verrohrung zu erleichtern k nnen beim Her steller leere Elektrolysezellen Geh use ausgeliehen werden Durchfluss Chl
24. Eisen Mangan 33 10 3 pH Wert des Schwimmbadwassers sssssssenseeiserrenrserrerrrrrrrrrerrrnns 33 10 4 S uregehalt bei der Reinigung ss sssssssessssiserrenrserrenrnerrerrnnrrrrrenrrnrns 33 10 5 Keine harten metallenen Gegenst nde benutzen 33 10 6 Kalkablagerungen in der Zelle senecseeseenensenseneensenenneonsnnennenneneensenenn 33 10 7 Betrieb der Elektrolysezelle ausschlie lich mit Gleichspannung Ee 11 Au erbetriebnahme und Entsorgung 2 2 22 222222222220202000202020 34 11 1 Aufberbetmebnahme 34 11 2 BE Le 34 11 2 S ure und S urehaltige Abf lle 01e200H201B2n0nne0nennennen0ennennen nennen 34 11 3 Endg ltige Au erbetriebnahme ccris 34 12 Ersatzteile und Zubeh r 2 2 2 222 222222202020202020000n0n0n0nnnunnnnnnnnnnnn 34 LILE ele o Tr p AAA 35 kA E 36 bergabeprotokoll uusessnsenennenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 GE Konformit tserklarund een 39 Telefon bzw Mobiltelefon Verantwortungsbereich Person bzw Vertretung Betreiber der Anlage Betrieb der Anlage Service und Wartung der Anlage Lieferant bzw Hersteller der Anlage Elektrik Medizinischer Notfall Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Einleitung Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe f r den erfolg reichen und gefahrlosen Betrieb der Durchfluss Chlorelektrolyse An lagen Technoli
25. Ev Bedienung 7 2 Men Men zur ck zum Hauptmen Hintergrundbeleuchtung Display e OK Taste dr cken e Hintergrundbeleuchtung schaltet von an auf aus bzw umge kehrt Datum und Uhrzeit einstellen e Best tigen mit OK e Uhrzeit mit Kursortasten einstellen e Best tigen mit OK Ah Verbrauch zur ckstellen Nach Wechsel der Elektrolysezelle ist der Amperestunden Z hler zu r ckzusetzen e Best tigen mit OK Anzeige der Ger tedaten e Ger tetyp e Software Version Anzeige Betriebsstunden e Betriebsstunden der Elektrolysezelle e Betriebsstunden der Steuereinheit TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 23 Bedienung 7 3 Men Soll Technostar 2000 Soll Handbetrieb Automatikbetrieb tart enue e 2 Soll Soll Zelle Bai E A O Stopp A Soll arice E Einstellungen des Handbetriebs Anzeige Automatikbetrieb e Starten Stoppen der Anlage ber die Tasten Starten und e Leistung der Anlage in Stopp e Strom am 4 20 mA Eingang OK Taste dr cken e Leistung der Anlage in Ampere Code f r Benutzer 1 2 oder 3 eingeben siehe Service Best tigen mit OK Taste Code erneut eingeben Best tigen mit OK Taste Timer L nge in Minuten einstellen Best tigen mit OK Taste Taste Hand so oft dr cken bis gew nscher Sollwert in eingestellt ist e Starten Stoppen der Anlage ber die Tasten Starten und Stopp e Die Hauptansicht
26. Gesetze und Vorschrif ten f r die Entsorgung einzuhalten Sicher ist es sinnvoll zu pr fen welche Materialien dem Recycling zugef hrt werden k nnen und dies dann auch durchzuf hren 34 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 12 Ersatzteile und Zubeh r Verschlei teile Artikel Nr Elektrolysezelle 2000 ST 91930020 Elektrolysezelle 2000 AX F Flanschanschluss mit E platten 91930250 Paket 2000 AX Elektrolysezelle 2000 AX G Gewindeanschluss mit E platten 91930260 Paket 2000 AX Elektrolyseplatten Paket 2000 AX 91930240 R cknahme Verg tung abzgl Rabatt F r verbrauchte Elektrolysezelle bei Kauf einer neuen Elektrolysezelle 2000 ST Elektrolyseplatten Paket 2000 AX Verg tung Verg tung 91930100 91930213 91930230 TP00063 TP00144 39057 88730 80088 91930206 88 23 91930241 22460 97853 Steuerger t 2000 ST Steuerger t 2000 AX 250 Steuerger t 2000 AX 2x250 Kabel 2000 ST 2x 2 m 04 mm Kabel 2000 AX 2x 2 m 06 mm Schutzkappe Kabel 2000 ST Schutzkappe Kabel 2000 AX Dichtung 2000 ST O Ring DND Dichtung 2000 AX G O Ring DN100 Dichtung 2000 AX F Flachdicht DN100 Dichtungssatz Elektrolyseplatten Paket 2000 AX Einschraubteil 2000 ST PVC DN50 zum Einkleben Einschraubteil 2000 AX G PVC DN100 zum Einkleben Flanschbuchse 2000 AX F PVC DN100 zum Einkleben 88722 Flansch 2000 AX F PP DN100 88134 Umbau Steuerger t Bj lt 2009 von Anschluss E zelle AT zu Auf E zelle
27. TAR Anlagen sind nach h chsten Qualit tsma st ben hergestellte Anlagen mit langer Gebrauchsdauer Dennoch unter liegen einige Teile betriebsbedingtem Verschlei z B Titanplatten Sicherungsautomaten Sicherungen Sch tze usw F r einen ge sicherten Langzeitbetrieb ist daher eine regelm ige visuelle und messtechnische Kontrolle erforderlich Info Wartungsarbeiten und Arbeiten zur vorbeugenden In standhaltung sind nach Vorgaben entsprechender natio naler Vorschriften und Normen auszuf hren Info Bei Nichtbeachtung der Wartungshinweise und intervalle entfallen Haftungsanspr che J hrliche Wartung berpr fung der folgenden Parameter gegen ber den Werten zum Zeitpunkt der Installation e Nassertemperatur e Durchflussgeschwindigkeit e DH Wert e nH Senker Chemikalie und Dosiermenge e Flockungsmittel Chemikalie und Dosiermenge e Einstellungen Sollwert PID Parameter des Reglers f r Freies Chlor der die Anlage steuert e Umgebungstemperatur berpr fung der Chlorwerte im Betriebstagebuch Bei gr eren Ab weichungen ggf Anpassung der Konfiguration der Anlage entspre chend der Betriebsanleitung berpr fen des Elektrolysezellenkabels auf e Knicke e Feuchtigkeit e Thermische berbelastung der Kontaktstellen e Kontaktstellen auf Festigkeit und Oberfl chenkorrosion e Im der Steuereinheit e in Verl ngerungsklemmk sten e an der Elektrolysezelle e Ver nderung in L nge oder Querschnit
28. UZ GINOPOOL TECHNOSTAR 2000 ST AT AX Durchfluss Chlorelektrolyse Chlorelektrolyseanlage im Inline Betrieb mit 80 2x250 g h Leistung Ausgezeichnet mit dem Deutschen Gefahrenstoffschutz Preis 2002 des Bundesamt f r Arbeit und Sozialordnung URKUNDE Arbeitsschutz beim Umgang mit Gefahrstoflen bei der Aufbereitung von Schwimmbadwasser verleihe ich der B dergesellschaft L nen und der Firma Technopool GmbH Bissendorf den DEUTSCHEN GEFAHRSTOFFSCHUTZ PREIS De Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen F r k nftige Verwendung aufbewahren Eckdaten des gelieferten Produkts Nach Installation eintragen Artikelnummer 91210 _ ____ 2000 ST 80 2 Zellen 2000 ST 120 3 Zellen TECHNOSTAR ____ 2000 ST 160 4 Zellen ____ 2000 AT ____ 2000 AX 250 1 Zelle Cem AX 2x250 2 Zellen Artikelnummer Elektrolysezelle n Seriennummer n ng EE SALT verwenden WATER Entkeimen LIGHT Schwimmen Allgemeines Inhalt Re ET 4 Lt EN UN een DREI 4 1 2 Hinweise auf Urheber und Schutzrechte s 01er00seeneenensen nenn ennen nenne 4 1 3 Hinweise f r den BERBH nn 4 1 4 Unterweisungs und Schulungshilfe 2220042220 een eeeeneeennneeenneennen 4 1 5 Beispiele f r Schulungsthemen scrcccrcenennn 4 Best tigung der Unterweisung ss ssssssssriesrserreninrrenrnnrrrrrnnrrerrerrerrrrrrerrrn 5 2 Sicherheit 22 22222222220202020200B200n200n
29. as Bedienpersonal e Spezielle Erfahrungen des Betreibers im Umgang mit den Tech noline Durchfluss Chlorelektrolyse Anlagen e Beseitigung von Betriebsst rungen Zu Instandhaltungs und Wartungsvorschriften e Reinigung der Anlage e Austausch von Ersatzteilen Allgemeines Best tigung der Unterweisung Thema der Unterweisung Datum Schulungsleiter Unterschrift des Schulungsleiters Name Vorname eg Wu A N DD oO co iu i E i sech i esch N ol Es o DO CO Wis P oO pe U us co i m i gJ cD Lem wl Z cD Er on eb D rk e des CT Q Z oO SS gt JJ MO O1 Allgemeines 2 Sicherheit 2 1 Allgemeines Die TECHNOSTAR Durchfluss Chlorelektrolyse Anlagen nachfolgend auch als Anlagen bezeichnet sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r den Benutzer oder einen Dritten bzw Beeintr chtigungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen wenn sie e von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem Personal bedient wird e nicht bestimmungsgem eingesetzt wird e nsachgem instand gehalten oder gewartet wird 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Technoline Durchfluss Chlorelektrolyse Anlagen dienen aus schlie lich zum Erzeugen unterchloriger S ure aus im Schwimmbad wasser gel sten Salz NaCl L sung Dabei betr gt d
30. as Elektrodenkabel in der Steuereinheit ist zu ber cksichtigen Kabell nge Tab 5 5 Mindestquerschnitte f r Elektrodenkabel GEFAHR Die Elektrolysezellen d rfen nur mit den original Elektro denkabel angeschlossen werden Die Elektrodenkabel d rfen nicht ver ndert werden Es besteht Brandgefahr durch berhitzung des Kabels bzw der Kabelkontakte Wenden Sie sich bei alternativen Kabell ngen an den Hersteller 14 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 5 4 Weiteres Zubeh r Abb 5 9 Temperaturw chter montiert Rot Temperatur berschritten Optokoppler max 60 V 25 MA N C normaly closed Offner 24V DC 10 1 5 m 2x 0 5 mm Anschluss Werkstoffe Schaltpunkt Hysterese Anzeige Ausgang Spannungsversorgung Anschlusskabel Tab 5 6 Technische Daten Temperaturw chter in der Elektrolysezelle optional Artikelnummer Relais Wechsler N C normaly closed Offner Spannungsversorgung Stromaufnahme Ausgang Schaltspannung Schaltstrom Schaltleistung Umgebungstemperatur Erfassungsbereich Temperaturbereich Bereitschaftszeit Einschaltzeit Ausschaltzeit Druckfestigkeit Werkstoff Sensor Werkstoff Geh use Schutzart Anschluss Tab 5 7 Technische Daten Str mungsw chter in der Rohrleitung optional 6 Montage 6 1 Allgemeine Hinweise e Setzen Sie f r Montage und Installationsarbeiten von Kunst stoff Anschlussteilen stets geeignete Werkzeuge ein
31. chraubung der Anschlusskabel Beim Anziehen der Kontermuttern darf keine Kraft auf den Gewinde bolzen wirken Pr fen Sie die korrekte Polung der Anschlusskabel mit einem Multi meter as Multimeter muss auf Gleichspannung DC und einen Mess bereich gr er als 30 Volt eingestellt werden e Zwischen den Polen 1 und 1 muss Gleichspannung bis zu max 30 V anliegen e Zwischen den Polen 2 und 2 muss Gleichspannung bis zu max 30 V anliegen e Zwischen den Polen 1 und 2 sowie 1 und 2 darf keine Spannung messbar sein Vorsicht Hohe Krafteinwirkung auf Gewindebolzen beim Kontern der Anschlusskabell Kann zum Abrei en des Gewindebol zens von der Titanplatte f hren Vorsicht Falsche Polung besch digt die Elektrolysezelle Anlage sofort am Hauptschalter ausschalten und An schlusskabel korrekt anklemmen 9 4 2 Austausch Titanpaket Elektrolysezelle 2000 AX Im Unterschied zur 2000 AT wird bei der 2000 AX Elektrolysezelle bei Verschlei nicht die komplette Elektrolysezelle getauscht sondern nur das Titanpaket in der Elektrolysezelle gewechselt Die Elektrolysezelle wie in Kapitel 9 3 beschrieben ausbauen Elektrolysezelle komplett entleeren Es darf KEIN Wasser in der Zelle sein Elektrolysezelle mit den Anschl ssen nach unten bzw mit dem Tem peratursensor nach oben ausrichten Die Anschlussst be 1 rausdrehen Maulschl ssel Das alte Titanpaket anheben und rausnehmen Auf die Dichtungen 2 achten
32. den Betrieb erf llt und die Schritte f r die Inbetriebnahme durchgef hrt wurden e Schalten Sie jetzt die Anlage TECHNOSTAR mit dem Hauptschal ter an der Steuerung ein Liegt von der Mess und Regeltechnik ein Steuersignal zwischen 4 und 20 mA an beginnt die Anlage gem der angeforderten Leistung mit der Produktion der unterchlorigen S ure Info Die Ausgangsstr me bei 100 iger Ansteuerung ent nehmen Sie bitte den Technischen Daten Die Ausgangs leistung der Anlage wird nun direkt von der Mess und Regeltechnik gesteuert Kontrollieren Sie regelm ig den Salzgehalt des Beckenwassers min 0 4 Damit k nnen sie einem Salzmangel vorbeugen Wird der Salzgehalt des Beckenwassers durch ein Leitf higkeits Mess und Regelsystem gesteuert muss der Salzgehalt des Becken wassers regelm ig manuell kontrolliert und mit diesem Wert gege benenfalls nachkalibriert werden Erfolgt keine automatische Nachspeisung der Sole muss die fehlende Salzmenge von Hand nachgef llt werden Das Salz sollte gleichm ig im Becken verteilt werden damit sich dieses schnell aufl st s auch 5 4 Inbetriebnahme Berechnung des Salzgehalts Ein Salzgehalt von 0 4 entspricht einer Menge von 4 kg Salz in einem m Beckenwasser stellen Sie bei einer Messung z B einen Salzgehalt von 0 25 2 5 kg Salz m fest fehlen Ihnen zur vorherigen Salzkonzentration von 0 4 genau 0 15 Prozentpunkte Dieses entspricht einer fehlenden Meng
33. die jeweiligen Verpackungsgewichte geeignet sein Beachten Sie die Gewichtsangaben im Abschnitt Technische Daten Achten Sie darauf dass die verpackte Anlage beim Transport nicht verrutscht WARNUNG Transport der verpackten Anlage mit Hebewerkzeugen Schwebende Lasten k nnen schwerste Verletzungen oder Tod verursachen Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten Nur technisch einwandfreie An schlagmittel mit ausreichender Tragkraft verwenden Die Last immer gut ausbalanciert und nie h her als unbe dingt erforderlich transportieren Vor der Inbetriebnahme HINWEIS Vor dem Einbau einer Elektrolysezelle in die Rohrleitung durch Sichtpr fung ggf elektrische Pr fung das Elek trodenpaket in der Elektrolysezelle auf einen eventuellen Kurzschluss hin berpr fen Die Elektrodenplatten im Elektrodenpaket k nnen sich w hrend des Transports aus Ihren Halterungen gel st haben bzw die Halterung der Elektrodenplatten hat eventuell Schaden genommen Vor Instal lation der Elektrolysezelle pr fen Ggf Transportschaden melden und die Elektrolysezelle nicht in Betrieb nehmen 3 3 Lieferumfang Steuereinheit Schaltschrank 1 4 Elektrolysezellen je nach Ausf hrung 1 4 Elektrolysezellen Kabel Montagematerial f r Wandbefestigung der Steuereinheit Betriebsanleitung Schaltplan der Steuereinheit 2 8 Einklebeteile Verschraubungen je nach Ausf hrung 1 4 Dichtungen je nach Ausf hrung Temperaturw chte
34. dung zu geringer Konzen trationen ist auf eine regelm ige Messung und auf eine Kalibrierung der Messtechnik ist zu achten TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 27 Wartung und Instandhaltung 9 Wartung und Instandhaltung 9 1 Allgemeines Das Kapitel Wartung und Instandhaltung umfasst die Bereiche Pflege und Sichtkontrolle durch das Bedienpersonal sowie die Reinigung Wartung und Instandsetzung durch speziell geschultes Instandhal tungspersonal Die in diesem Kapitel beschriebenen Anweisungen sind als Mindest empfehlungen zu verstehen Je nach Betriebsbedingungen k nnen Ausweitungen erforderlich werden um die Funktionsqualit t der An lage zu erhalten Gefahr Unter Spannung stehende Anlagenteile K nnen bei Ber hren lebensgef hrliche Verletzungen oder lod verursachen Vor allen Wartungsarbeiten ist die Anlage mit dem Hauptschalter auszuschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Anlage d r fen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Um Sach und Folgesch den an der Anlage zu vermeiden achten Sie auf eine ordnungsgem e Demontage und Montage von Bauteilen Bei allen Ausbau und Zerlegearbeiten gilt daher grunds tzlich e Teile in ihrer Zusammengeh rigkeit kennzeichnen e Einbaulage und ort kennzeichnen und notieren e Baugruppen getrennt ausbauen reinigen und aufbewahren Nach Instandsetzungsarbeiten gilt grunds
35. e e L sen Sie nun erst die Verschraubungen rechts und links der Elektrolysezelle Vorsicht Restwasser in der Elektrolysezelle Kann zu rutschigen B den mit Verletzungsfolge und Besch digung von un terhalb der Elektrolysezelle angeordneten Teilen f hren Fangen Sie das Restwasser in der Elektrolysezelle mit einem geeigneten Gefa auf Beseitigen Sie ggf Tropfwasser auf dem Boden e L sen Sie die Verschraubung der Elektrolysezelle vollst ndig e Nehmen Sie anschlie end die Elektrolysezelle ohne sie zu verkanten vorsichtig heraus Info Verkantet die Elektrolysezelle beim Herausnehmen k nnen die O Ringe der u eren Verschraubungen be sch digt werden Kontrollieren Sie die O Ringe nach He rausnehmen der Elektrolysezelle Besch digte O Ringe unbedingt sofort durch neue ersetzen 9 5 2 Wiedereinsetzten der Elektrolysezelle e Kontrollieren Sie vor dem Einbau der neuen Elektrolysezelle die O Ringe der u eren Verschraubung auf Unversehrtheit Tauschen Sie die O Ringe ggf aus e Fetten Sie die O Ringe vor dem Einbau mit Silikonfett ein Das Silikonfett h lt die O Ringe geschmeidig und erleichtert den Einbau e Achten Sie auf die Flussrichtung Aufkleber auf dem Zellenge hause Schieben Sie die neue Elektrolysezelle ohne sie zu ver Kanten zwischen die u eren Verschraubungen und befestigen Sie sie mit den beiden berwurfmuttern e Ziehen Sie nun die berwurfmuttern links und rechts mit der Hand fest e Di
36. e Betriebsanleitung beschreibt nur das aktuelle Modell Bitte wenden Sie sich an den Hersteller falls Sie Dokumentationen zu einem der folgenden Vorg ngermodelle ben tigen TECHNOSTAR Baujahr gel ste Vorg nger Ma e HxBxT mm modelle 2000PT lt 2010 Un Amperemeter LEDs 470x800x400 Stahlschrank lt 2010 Gr n bzw grau Ampereme 600 x 600 x 210 ter LEDs Stahlschrank 2000 ST 1700 1400 2010 Grau Display Stahlschrank 500 x 500 x 250 2010 Gr n Display Kunststoff 380 x 400 x 200 Gr n bzw grau 1 2 Ampere en meter LEDs Stahlschrank EN 2000 AT Di 2011 Grau Display Stahlschrank 600 x 600 x 250 2010 Grau Display Stahlschrank 500 x 500 x 250 2010 Gr n Display Kunststoff 380 x 400 x 200 S 2011 Grau Display Stahlschrank 500 x 500 x 250 Gr n bzw grau Ampereme 4000 AT lt 2011 ter LEDs Stahlschrank 2200 x 850 x 400 oO CH Gr n bzw grau Ampereme SE 4000 AX lt 2011 ter LEDs Stahlschrank 2200 x 850 x 400 2000 AX 500 lt 2013 Grau Display Stahlschrank 1000 x 800 x 400 Tab 5 1 Abgel ste Vorg ngermodelle der TECHNOSTAR Steuerger te 5 1 Steuerger te TECHNOSTAR 2000 stan ST 120 ST 160 AX 250 AX 2x250 400 V 3 AES Elektrolysezellen 2 2x1 Steuersignal Analogein Lem gang 4 20 mA T D 250 Elektrolysespannung Max 28 V DC Abb 5 2 TECHNOSTAR 2000 AX 2x250 Ma e in mm Automatische Umpolun
37. e Elektrolysezellen ist mechanisch spannungsfrei zu montie ren TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 31 Wartung und Instandhaltung e Befestigen Sie wieder das Anschlusskabel der Elektrolysezelle e ffnen Sie die Sperrschieber im Bypass e Schlie en Sie den Sperrschieber in der Reinwasserleitung bis zu den Markierungen e Entfernen Sie das Warnhinweisschild an der Steuerung und schalten Sie die Anlage mit dem Hauptschalter wieder ein e Kontrollieren Sie die Anlage auf Undichtigkeiten ggf diese beseitigen HINWEIS AN Verdrehen oder L sen der Kontaktstifte der Elektrolysezelle 20008TistdieFunktionsf higkeitnichtmehr gew hrleistet Beim Befestigen der Elektrolysezellen Kabel nicht die Schl sselfl che der Kontaktstifte verwenden siehe Kapitel 6 3 32 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 10 Hinweise zur Pflege der Elektrolysezellen Die Elektroden der Elektrolysezelle sind Verschlei teile deren Le bensdauer stark von der jeweiligen Installation abh ngt Die Oberfl che der Titanelektroden ist mit einem Mischoxid beschichtet Diese Beschichtung ist Voraussetzung f r den reibungslosen Ablauf der Elektrolyse Die Lebensdauer der Beschichtung h ngt von verschie denen Faktoren ab die vom Anwender wesentlich beeinflusst werden k nnen 10 1 Salzgehalt des Schwimmbadwassers Ein nicht ausreichender Salzgehalt ver ndert die chemischen Reak tionen an den Titanelektroden und f hrt zum schn
38. e nachgeschnitten werden Benutzen Sie dazu einen 3 4 Gewindeschneider Feinschneider Schrauben Sie anschlie end den Temperaturw chter wie beschrieben ein 30 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 Wenn Sie ber keinen geeigneten Feinschneider verf gen jedoch eine Reservezelle vorhanden ist Bauen Sie die Reservezelle ein und schicken Sie die defekte Elektrolysezelle zur Reparatur an den Her steller e Verbinden Sie nun den Temperaturw chter mit dem Anschluss kabel Achten Sie darauf dass die Kontakte des Anschlussste ckers nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Stecken Sie nun das Kabel in den Stecker des Sensors Das Kabel kann nur in einer Richtung montiert werden Der Stecker besitzt eine Arretierung Vorsicht Kontakt des Anschlusssteckers mit Wasser f hrt zu Kor rosion und Funktionsst rungen des Anschlusssteckers Anschlussstecker immer ohne Wasserber hrung mon tieren e ffnen Sie den Sperrschieber 2 und 3 im Bypass wieder e Kontrollieren Sie die Elektrolysezelle auf Undichtigkeiten Ziehen Sie ggf die Verschraubungen nach e Schlie en Sie anschlie end den Sperrschieber in der Reinwas serleitung und stellen Sie ihn nach der Markierung wieder ein e Entfernen Sie das Warnschild am Schaltschrank und schalten Sie die Anlage mit dem Hauptschalter wieder ein Elektrischer Anschluss 2000 AT Montieren Sie die Anschlusskabel der Elektrolysezelle laut Beschrif tung Kontern Sie die Vers
39. e von 1 5 kg Salz pro m Wasser Um die gew nschten Salzgehalt von 0 4 zu erhalten m ssen Sie jetzt 1 5 kg Salz pro m Wasser dem Beckenwasser hinzuf gen Sichtkontrolle der Elektrolysezellen F hren Sie in regelm igen Abst nden eine Sichtkontrolle der Elektrolysezelle n durch Info Ein wei er Belag auf den Titanplatten in der Elektrolyse zelle zeigt Kalk oder Gipsablagerungen an Befinden sich diese Ablagerungen nur am Ende der Titanplatten leichter wei er Belag und wurde das System erst vor kurzer Zeit in Betrieb genommen sollte bei den Systemen die eingestellte Pro duktionszeit bis zur n chsten Umpolung verk rzt werden Ist keine Ablagerung zu sehen sollte die Produktionszeit sukzessiv verl ngert werden um die Standzeit der Elektrolysezellen deutlich zu erh hen Vorsicht Ver nderung der Zeitsteuerung Kann zu Funktionsst rungen der Anlage f hren Ein Eingriff in die Zeitsteuerung der Systeme darf nur von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Wenden Sie sich ggf an den Hersteller oder ei nen autorisierten Servicepartner Inbetriebnahme 8 4 Kalibrierung Mess und Regeltechnik Die automatische Leitf higkeitsmessung der bauseits bereitgestellten Mess und Regeltechnik bzw die manuelle Messung durch den Be treiber regelt die Solezuf hrung ins Badewasser Ein zu niedriger Gehalt an Salz im Wasser verk rzt die Lebensdauer der Elektrolysezelle erheblich Zur Vermei
40. egebenheiten angepasst werden Info Mehr als zwei Elektrolysezellen sind nach der Tichel mannschaltung siehe Abb 6 2 zu installieren Bei die ser Installation teilt sich das durchflie ende Wasser an nahernd gleichm ig auf die einzelnen Zellen auf Es ist aber darauf zu achten dass die Reinwasserleitung die f r den Mindestdurchfluss ben tigte Wassermenge auch lie fern Kann Anordnungsbeispiele Abb 6 1 Anordnungsbeispiel mit einer Durchfluss Chlorelektrolysezelle CO Sperrschieber 2 Str mungsw chter Durchfluss Chlorelektrolyse zelle Abb 6 2 Anordnungsbeispiel mit 3 Durchfluss Chlorelektrolysezellen nach Tichelmann Schaltung D Sperrschieber Str mungsw chter Durchfluss Chlorelektrolysezelle Montage Elektrolysezelle 2000 ST Die 2 Kontaktstifte I zum Anschluss des Elektrolysezellen Kabels an die Elektrolysezelle sind werkseitig mit einem vorgegebenen Dreh moment angezogen Sie d rfen beim Befestigen des Kabels nicht gedreht bzw gel st werden Abb 6 3 Elektrolysezelle 2000 ST Kontaktstifte HINWEIS AN Verarehen oder L sen der Kontaktstifte der Elektrolysezelle 20008TistdieFunktionsf higkeitnichtmehrgew hrleistet Beim Befestigen der Elektrolysezellen Kabel nicht die Schl sselfl che der Kontaktstifte verwenden Bei der Installation wie folgt vorgehen 1 Elektrolysezelle in Rohrleitung montieren und Verschraubungen DN50 anziehen Abdeckkappe von der Elektrolysez
41. elle nehmen und auf das Kabel schieben Mutter Klemmring Unterlegscheibe am Kontaktstift entfernen Anschlusskabel mit Kabel se befestigen Mutter Klemmring und Unterlegscheibe am Kontaktstift wieder anbringen Beide Muttern gegeneinander kontern Abdeckungskappen ber den Kontaktstift schieben Elektrolysezelle langsam Tuten und die Verschraubungen DN50 auf Dichtigkeit pr fen N us am Montage TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 17 Montage 6 4 Elektrischer Anschluss Der elektrische Netzanschluss der Anlage muss den rtlichen Bestim mungen entsprechen und darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Er muss gem der angeschlossenen Leistung ausgelegt werden Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung ist gem der vom Hersteller vorgegebenen Anschlusswerte auszulegen siehe Kapitel 5 Technische Daten VORSICHT Eine Beeinflussung der Steuerung kann Mess und Re gelwerte verf lschen Signalkabel nicht parallel zu Stark strom oder Netzleitungen verlegen Versorgungs und Signalleitungen in getrennten Kan len verlegen Lei tungskreuzungen in einem 90 Winkel vornehmen F r Signalleitungen abgeschirmte Kabel verwenden gt ACHTUNG Der Schaltschrank darf nur im spannungslosen Zustand ge ffnet werden Die Spannungsversorgung ist w hrend der Arbeiten am Schaltschrank gegen versehentliches Anschalten zu sch tzen gt ACHTUNG Den Schaltplan der Steuereinheit beachte
42. elleren Abbau der Beschichtung Deshalb soll der vorgegebene Mindestgehalt an Salz von 0 35 nicht unterschritten werden F r alle Ger te ist der Salzgehalt in einem bestimmten Rahmen vorgegeben Die Leistung der Ger te ist vom Salzgehalt abh ngig Bei einem geringen Salzgehalt ist auch die Leistung geringer Deshalb wird die Laufzeit und oder die Ausgangs leistung zur Kompensation erh ht Dieses veringert die Lebensdauer 10 2 Hoher Metallgehalt des Wassers Eisen Mangan Ein hoher Metallgehalt des Wassers kann z B bei unbehandeltem Brunnenwasser vorkommen Ein solches Wasser ist f r Elektrolyse systeme nicht geeignet Das F llwasser muss vorher entsprechend behandelt werden gem der Empfehlungen der Trinkwasserverord nung 10 3 pH Wert des Schwimmbadwassers Der pH Wert sollte nicht unter pH 6 5 absinken und ber pH 7 6 an steigen Optimal sind Werte zwischen pH 7 0 und 7 4 10 4 S uregehalt bei der Reinigung Warnung Verwendung verd nnter Salzs ure Kann Ver tzungen der Haut und Augenverletzungen ver ursachen Vor Beginn der Arbeiten mit der verd nnten Salzs ure Schutzhandschuhe Schutzbrille und Schutz kleidung anlegen Bei der Mischung von Salzs ure mit Wasser erst Wasser in ein geeignetes Gef sch tten und in das Wasser die S ure geben Nie Wasser in S ure sch tten Benutzen sie verd nnte Salzs ure zur Reinigung der Elektrolysezelle Bei der Verwendung von z B 31 iger technischer Salzs
43. en dass sich Kunststoff bei W rme ausdehnt und Spannungen auf die Elektroly sezelle aus ben kann Dieses belastet die Elektrolysezelle und er Schwert den Wechsel bzw die Wartung Ideal ist die Installation von Ausgleichsb gen ber 90 bzw die geschickte Anordnung von Ver schraubungen Flanschen in der Rohrleitung gt Zusammengefasst e Die Durchfluss Chlorelektrolysezellen immer im Bypass zur Reinwasserleitung montieren e F r eine bessere Entgasung der Durchfluss Chlorelektrolysezel len den Bypass unterhalb der Reinwasserleitung montieren e Einen Sperrschieber vor parallel zum Bypass und vor bzw hinter jeder Durchfluss Chlorelektrolysezelle montieren e F r eine gleichm ige Durchstr mung bei Installation mehrerer Durchfluss Chlorelektrolysezellen sorgen e Um Turbulenzen beim Drosseln in einer Durchfluss Chlorelek trolysezellen zu vermeiden den Sperrschieber in Flussrichtigung hinter der Zelle zum Drosseln verwenden 16 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 e Den Str mungsw chter in der Rohrleitung in Flussrichtigung vor den Durchfluss Chlorelektrolysezellen installieren e Die Durchfluss Chlorelektrolysezelle mechanisch spannungsfrei montieren e Einen Ablauf im Bypass f r das Ablassen von Wasser zum Aus bau der Durchfluss Chlorelektrolysezelle vorsehen Die Anordnung nach den Anordnungsbeispielen in Abb 6 1 oder 6 2 vornehmen Die exakte Anordnung muss nach einem Aufma den r umlichen G
44. encionados Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o Bezeichnung des Ger tes Durchfluss Chlorelektrolyse Anlage Description of the unit Flow through Chlorine Electrolysis Unit D signation du mat riel Descripci n de la mercanc a Omschrijving van het apparaat A term k megnevez se Designa o do aparelho Typ Type Tipo Tipusjel les EU Richtlinie EU directives Harmonisierte Normen harmonized Tech tar 2000 ST Directives europeennes Normativa UE standards Normes harmonisees 0 EU richtliinen Vonatkoz EG iranyelvek Est ndares acordemente Toegepaste normeringen Technostar 2000 AT Directrizes da UE Hat lyos norm k Normas harmonizadas Technostar 2000 AX 2006 42 EG EN 55022 2006 Keen oe Se 2006 42 EG EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 ecnnostar ae 2004 108 EG EN 61000 3 2 2005 EN 61000 3 3 2005 EN 61000 4 2 12 01 EN 61000 4 3 12 06 EN 61000 4 4 07 05 EN 61000 4 5 12 01 EN 61000 4 6 12 01 EN 61000 4 8 1993 Mm AU LV Dipl Ing Klaus Albert Technische Leitung Technical Departement Manager Direction technique Lutz Jesco Wedemark 01 01 2008 Direcci n T cnica Hoofd technische dienst M szaki irodave
45. er Salzgehalt des Beckenwassers mindestens 0 35 Dem Schwimm und Badebeckenwasser wird das Salz in Form von Salztabletten zugef hrt Das Salz muss den Normen EN 937 oder EN 14805 entsprechen Andere Qualt ten von Salz z B Natursole Sole Meerwasser oder Salzgranulat sind nur nach vorheriger R ckspra che mit dem Hersteller zu verwenden Die Technoline Durchfluss Chlorelektrolyse Anlagen d rfen nur mit den Zubeh rausstattungen betrieben werden die vom Hersteller da f r vorgesehen und freigegeben sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet allein der Betreiber der Anlage Dies gilt ebenfalls f r eigenm chtige Ver n derungen an der Anlage Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Einhalten der Hinweise zur Sicherheit zum Betrieb und zur Instandhaltung Wartung die in dieser Betriebsanleitung und in den Dokumentationen der Zulieferprodukte beschrieben werden Die Angaben im Kapitel Technische Daten sowie in den Originaldo kumentationen evtl beigef gter Zulieferprodukte sind zu beachten und einzuhalten 2 3 Hinweise auf Zeichen und Symbole In dieser Betriebsanleitung werden folgende Benennungen bzw Zei chen f r Sicherheitshinweise und besonders wichtige Angaben be nutzt GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nicht beachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Ver letzungen WARNUNG
46. er sind Sie verpflichtet das Betriebsperso nal ber bestehende Rechts und Unfallverh tungsvorschriften sowie ber vorhandene Sicherheitseinrichtungen an der Anlage zu informie ren bzw zu unterweisen Dabei sind die verschiedenen fachlichen Qualifikationen der Mitarbeiter zu ber cksichtigen Das Bedienpersonal muss die Unterweisung verstanden haben und es muss sichergestellt sein dass die Unterweisung beachtet wird Nur so erreichen Sie ein sicherheits und gefahrenbewusstes Arbei ten Ihres Personals Dieses sollte regelm ig kontrolliert werden Als Unternehmer Betreiber sollten Sie sich deshalb die Teilnahme von jedem Mitarbeiter schriftlich best tigen lassen Auf den folgenden Seiten finden Sie Beispiele f r Schulungsthemen sowie f r die Teilnahmebest tigung an der Schulung ein Formular als Kopiervorlage Besteht nach bergabe der Anlage an den Betreiber noch weiterer Schulungsbedarf des Bedienpersonals wenden Sie sich bitte zwecks Absprache der Bedingungen an den Hersteller 1 5 Beispiele f r Schulungsthemen Zur Sicherheit e Unfallverh tungsvorschriften e Allgemeine Rechtsvorschriften e Allgemeine Sicherheitshinweise e Ma nahmen im Notfall e Sicherheitshinweise f r den Betrieb e Umgang mit den Sicherheitseinrichtungen an den Technoline Durchfluss Chlorelektrolyse Anlagen e Bedeutung von Symbolen und Schildern Zum Betrieb e Umgang mit den Bedienelementen e Erl uterung der Betriebsanleitung f r d
47. erholung den Kundendienst rufen Zelle verschliessen Neue Zelle installieren Externe Freigabe nicht Hausleittechnik berpr fen gegeben Starke Verkalkung in Umpolung nicht aktiv Umpolung beobachten und mit der Zelle Spannungsmesser pr fen Umpolungszeit Im Servicemen Umpolungs verk rzen zeiten anpassen Kundendienst informieren 36 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 bergabeprotokoll Mit diesem bergabeprotokoll wird der Kunde mit dem und dem Um feld vertraut gemacht Bitte planen Sie Zeit ein um die einzelnen Positionen des Protokolls mit dem Kunden durchzusprechen oder zu demonstrieren Danach werden die Checkboxen abgehakt Kundenname sa na areas Strasse T enniuiee nennen Installierte Anlage Mess EE gege Installation von Firma Mitarbeiter Name Datum Installation Datum bergabe Die Punkte soweit sie f r den Kunden zutreffend sind Folgende Punkte wurden ausf hrlich dem Kunden vor Ort an der An alge erl utert Der Kunde muss nach der bergabe in der Lage sein das Erlernte selbst ndig wiederzugeben und die Anlage zu bedienen Demonstration von Steuereinheit T Steuerung MiniSPS Sicherungsautomaten Anschluss Elektrolysezelle Elektrolysezelle Aufbau Bypass Abschiebern Optimaler Wasserfluss Reinigung Elektrolysezelle Weitere Besprechungspunkte Laufzeit des Systems Laufzeit Filteranlage salzgehalt und Leistung Zu
48. ersteller beachten Keine organischen L semittel einsetzen da Brand und Explosionsgefahr besteht F r sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen sorgen 2 7 Elektrische Energie Die Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenem Personal unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden HINWEIS Nur Originalsicherungen mit vorgeschriebenen Stromst r ken verwenden GEFAHR Niemals Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen durch f hren Bauteile an denen Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten durchgef hrt werden m ssen spannungsfrei geschaltet werden Betriebsmittel mit denen frei geschaltet wurde gegen unbeabsich tigtes oder selbstt tiges wieder Einschalten sichern Sicherungen wegschlie en Trennschalter blockieren usw Die freigeschalteten elektrischen Bauteile zuerst auf Spannungsfreiheit pr fen dann er den und kurzschlie en sowie benachbarte evtl noch unter Spannung stehende Bauteile isolieren Sollten Arbeiten an spannungsf hrenden Bauteilen nur in Aus nahmesituationen erforderlich sein muss eine zus tzliche Person hinzugezogen werden die im Notfall den NOT AUS Taster oder den TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 7 Sicherheit Hauptschalter bet tigt Nur spannungsisoliertes Werkzeug verwen den Kabel regelm ig au
49. etes ist somit m glich Um einen Ausfall der Anlage zu vermeiden ist das Zur cklegen eines Titanpaktes eines Dichtsatzes f r Elektroanschluss Titanpaket und ein Satz Dichtungen O Ring oder Flachdichtung je nach Modell empfohlen Wartung und Instandhaltung 9 4 Austausch der Elektrolysezelle TECHNOSTAR 2000 AT 9 4 1 Ausbau der Elektrolysezelle Es wird nur der Austausch einer Elektrolysezelle beschrieben Die Vorgehensweise bei weiteren Zellen ist jeweils analog Abb 9 1 zeigt eine Anlage mit drei Elektrolysezellen des Systems TECHNOSTAR 2000 AT AX Gefahr Unter Spannung stehende Anlagenteile AN K nnen lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Vor allen Arbeiten Anlage ausschalten und gegen unbeabsich tigtes Wiedereinschalten sichern Warnhinweis aufstellen ACHTUNG Nicht einschalten An der Anlage wird zur Zeit gearbeitet Abb 9 1 Beispiel Anordnung mit drei TECHNOSTAR 2000 AT Zellen D und Sperrschieber 4 Str mungsw chter 5 Temperaturw chter je nach Modell optional TECHNOSTAR 2000 AT Zelle DN 100 D 110 mm Die Zahlen in den Klammern bezeichnen die Positionsnummern in Abb 9 1 e ffnen Sie den Sperrschieber der Reinwasserleitung e Schlie en Sie die Sperrschieber vor und hinter den Elektro Iysezellen e Entfernen Sie die Anschlusskabel ggf zuvor beschriften e Bauen Sie nun den Temperaturw chter vorsichtig aus e Ziehen Sie dazu zun chst das Anschlusskabel des Tem
50. ezelle Zur berpr fung des Anschlusses Zwischen den Polen 1 und 2 sowie zwischen 1 und 2 darf keine Gleichspannung DC messbar sein Durchfluss Chlorelektrolysezelle TECHNOSTAR 2000 AX Bei diesen Installationen handelt es sich ebenfalls um selbstreini gende Systeme Gegen ber der Chlorelektrolysezelle TECHNOSTAR 2000 AT besitzt diese Elektrolysezelle nur 2 Kontakte Die Polarit t der Kontakte ist durch die automatische Umpolung der Selbstreini gung nicht ausschlaggebend m TC een oo o 7 nicht belegt WEE 8 nicht belegt e Tab 6 6 Anschluss TECHNOSTAR 2000 AX Steuereinheit mit Elektrolysezelle Durchfluss Chlorelektrolysezelle TECHNOSTAR 2000 ST Bei diesen Installationen handelt es sich ebenfalls um selbstreini gende Systeme Der TECHNOSTAR 2000 ST ist standardm ig mit zwei Elektrolysezellen ausger stet und l sst sich auf bis zu vier Elek trolysezellen aufr sten Die Elektrolysezellen werden beim elektrischen Anschluss parallel angeschlossen Somit ist eine gleichm ige Stromverteilung auf die einzelnen Elektrolysezellen gew hrleistet Steuereinheit Klemmleiste X4 Elektrolysezellen Tab 6 7 Anschluss TECHNOSTAR 2000 ST Steuereinheit mit den Elektrolysezellen Montage 6 6 Schutzschalter Bezeichnung Funk Spannungsversorgung Steuereinheit L ftung Relaisausg nge Elektrolysezelle n Tab 6 8 Sicherungen in der Steuereinheit Abb 6 6 v l n r F6 1 F6 5 F7 8 und F 8
51. f Besch digungen pr fen und ggf austauschen 2 8 Korrosion Aufgrund einer Konzentration an Chlorid lonen Cl im Schwimm badwasser die deutlich ber dem Grenzwert der Trinkwasserverord nung liegt kann es zu Korrosionserscheinungen an Bauteilen des Schwimmbeckens der schwimmbadtechnik oder des Geb udes kommen VORSICHT AN Alle eingesetzten oder einzusetzenden Materialien m s sen salz bzw seewasserbest ndig sein vgl DIN 50930 Teil 4 Edelstahlteile m ssen aus der Werkstoffgruppe 4 oder besser 5 stammen Alle im Schwimmbad verwendeten Metallteile m ssen auf einer Po tenzialausgleichsschiene angeschlossen und geerdet sein vgl VDE 0100 Teil 702 2 9 Soletank Soleversorgung Zur automatischen Versorgung mit Salz kann optional eine Solever sorgung in den Beckenkreislauf installiert werden HINWEIS Soletank sowie Soleversorgung m ssen gem Wasser haushaltsgesetz 19 ausgef hrt werden 2 9 Hinweisschilder an der Anlage Folgende Hinweisschilder sind angebracht Schutzleiteranschluss Diese Kennzeichnung ist neben den Erdungsschrauben angebracht Die Schutzerdung ist eine Ma nahme die im Fehlerfall eine gef hr liche Ber hrungsspannung in die Erde ableitet Die Ma nahme Schutzerdung erfolgt ber den Schutzleiter Der Schutzleiter PE in Deutschland mit gr n gelber Isolationsh lle ist der Leiter der f r Schutzma nahmen bei indirektem Ber hren zum Verbinden von metallischen Teilen m
52. fektionsleistung bzw der Regler Ansteuerung der TECHNOSTAR Anlage Sobald die Menge an freiem Chlor im Messwasser den vorgegebenen Sollwert erreicht sinkt das Regelsignal der Mess und Regeltechnik auf 4 mA Die Anlage stoppt die Elektrolyse und damit die Produktion der hyperchlorigen S ure Str mungsw chter und Temperaturw chter Ein optional verwendeter Str mungsw chter f r alle Elektrolysezellen und ein Temperaturw chter je Elektrolysezelle berwachen st ndig den Wasserfluss und die Temperatur in der Elektrolysezelle Damit wird sichergestellt dass bei einer Unterbrechung des Wasserflusses keine Produktion und keine W rmeentwicklung in der Elektrolysezelle stattfindet Der Temperaturw chter ist direkt an der Elektrolysezelle und in unmit telbarer N he der Titanplatten angeordnet Der Str mungsw chter ist vor den Elektrolysezellen in der Rohrleitung zu montieren Die Steuerung unterbricht bei Meldung des Str mungsw chters oder Temperaturw chters die Produktion und beginnt unmittelbar nach Ende der Meldung Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an der Anlage bzw der gesam ten Installation die sich durch Betrieb der Anlage im nicht zul ssigen Temperaturbereich oder nicht zul ssiger Durchstr mung begr nden TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 11 Technische Daten 5 Technische Daten 5 1 1 Ma bilder O Die Steuerger te der TECHNOSTAR sind in mehreren Modellvarianten erschienen Di
53. g Aktiv bel fteter Stahlschrank EATON M ller Kl ckner MFD 80 B CP8 NT RA17 Grafikdisplay 6 x 132 Pixel hingergrundbeleuchtet Manuelle Steuerung 0 100 Externe Freigabe Reihenklemmen Kabelklemmen 1200 x 1200 x Ma e HxBxT 825 x 635 x 250 mm rn Tab 5 2 Technischen Daten Steuereinheit TECHNOSTAR 12 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 5 2 Elektrolysezellen TECHNOSTAR ST Ar AXxG AXF Werkstoff Elektrolyse Baschichtet e Titan platten Salzgehalt lt 0 35 NaCl Salz gel st im Wasser Durchflussgeschwindigkeit Mindestgeschwindigkeit zum Austreiben der produzierten Gase max 1 5 m s Anschluss Steuereinheit 2x M5 4x M6 2 stecker vergoldet 6 au en Gewindeanschluss mit berwurfmutter Flansch und Einschraubteil zum Einkleben DN50 DN100 DN100 110 mm 110 mm Tab 5 3 Technische Daten Elektrolysezellen 5 2 1 Ma bilder 447 Verschraubung DN50 Abb 5 4 Durchfluss Chlorelektrolysezelle TECHNOSTAR 2000 ST 555 berwurfmutter DN100 Abb 5 5 Durchfluss Chlorelektrolysezelle TECHNOSTAR 2000 AT 555 i RR I k A berwurfmutter DN100 Flansch DN100 Abb 5 7 Durchfluss Chlorelektrolysezelle TECHNOSTAR 2000 AX mit Flansch
54. halten e Schutz vor unbefugtem Anschalten der Anlage anbringen e Anlage vor Frost und Hitze sch tzen 11 2 Umweltschutz Vorsicht Salzs ure Kann den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen Bei allen Arbeiten zur Abs uerung an und mit der Anlage sind die gesetzlichen Pflichten zur Abfall vermeidung und ordnungsgem en Verwertung Be seitigung einzuhalten S ure in geeigneten Beh ltern aufbewahren transportieren auffangen und entsorgen Sicherheitsdatenblatt beachten 11 2 S ure und S urehaltige Abf lle Info S uren und s urehaltige Abf lle stellen ein hohes Gefah renpotenzial f r die Umwelt dar Deshalb erfolgt ihre Ent sorgung durch Spezialfirmen F hren Sie diese Abf lle der firmeninternen Entsorgung zu die sie an Spezialfirmen weiterleitet Beim Umgang mit S uren und s urehaltigen Abf llen sind die Sicherheitsdatenbl tter der jeweiligen Hersteller sowie Betriebsanweisungen des Betreibers zu lesen und zu beachten Info Salzs ure muss unter Beachtung der Sonder abfallvorschriften nach Vorbehandlung einer hierf r zugel assenen Sonderabfallverbrennungsanlage zugef hrt wer den Abfallschl sselnummer Die Zuordnung der Abfall schl sselnummern ist entsprechend der EAK Verordnung branchenspezifisch und prozessspezifisch vorzunehmen 11 3 Endg ltige Au erbetriebnahme Wird die Durchfluss Chlorelektrolyse Anlage endg ltig au er Betrieb gesetzt sind die zu diesem Zeitpunkt g ltigen
55. ich im Normalfall zwischen 0 4 0 5 befinden H here Salzgehalte sind nach R cksprache und Freigabe des Herstellers m glich Achtung Beachten Sie bei der Auslegung der Aufbereitungsanla ge die rtlichen Vorschriften und Regelwerke In einigen L ndern ist f r Salzwasser z B die Flie geschwindigkeit im Filter reduziert Die aktuellen TECHNOSTAR Durchfluss Chlorelektrolyse Anlagen sind selbstreinigende Systeme Ihre Elektrolysezellen m ssen nicht in re gelm igen Abst nden gereinigt abges uert werden Eine automa tische Umpolung der Elektrode geschieht die Reinigung von Ablage rungen selbst ndig Um eine lange Lebensdauer der Elektrolyszellen zu gew hrleisten ist ein gro es Zeitintervall zwischen jeder Umpol ung sinnvoll Auch ist die manuelle Abs uerung der Elekterolysezellen bei jeder Wartung des Schwimmbades sinnvoll Das System TECHNOSTAR 2000 ST wird mit zwei drei oder vier Elek trolysezellen parallel in einem Wasserkreislauf betriebenen und von einem Steuerschrank aus mit einem Reglereingang angesteuert Das System TECHNOSTAR 2000 AX wird mit einer oder zwei Elektroly sezellen parallel in einem Wasserkreislauf betriebenen und von einem Steuerschrank aus mit einem Reglereingang zwei Reglereing ngen bei den Modellen TECHNOSTAR 2000 AX 2x250 angesteuert Die abgel sten Systeme TECHNOSTAR 2000 AT 4000 AT 4000 AX und 4000 AX sind mit einer Elektrolysezelle ausgef hrt 4 3 Funktion Die bauseitig i
56. it e anderen K rpern e fremden leitf higen Teilen e Erde Erdungsleitern und geerdeten aktiven Teilen verwendet wird 8 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Anforderung an die Infrastruktur AX 250 G AX 250 F AX 2x250 F Druckluft BCEE EE Abwasser o o Entsorgung 1 E C F chenast ooo e 1 L rmschutz TI Tab 3 1 Infrastruktur VORSICHT Vermeiden Sie eine Verwechslung der Betriebsanleitung berpr fen Sie anhand des Typenschilds siehe Steuer einheit die Zugeh rigkeit der Betriebsanleitung 3 2 Transport Die TECHNOSTAR Anlage wird beim Hersteller vormontiert gepr ft und verpackt Pr fen Sie nach der Anlieferung die Anlage und das Zubeh r auf Sch den infolge besch digter Verpackung Durch den Transport entstandene Sch den sind umgehend dem Spediteur der Versicherung und dem Hersteller zu melden Die ge samte Sendung anhand beiliegendem Lieferschein auf Vollst ndigkeit pr fen Weiterhin wird auf die Verkaufs und Lieferbedingungen des Herstellers hingewiesen F r den Transport der Anlage ist der Kunde verantwortlich Bei einem Transportschaden entfallen alle Gew hrlei stungsanspr che gegen ber dem Hersteller VORSICHT Unsachgem er Transport Sachsch den m glich Die verpackte Anlage kann durch falsche Belastung Sturz oder durch Verrutschen besch digt werden Harte St e beim Absetzen vermeiden Das gew hlte Transportmittel muss f r
57. ms entsteht an der Anode der Elektrolysezelle elektrochemisch zun chst Chlor und nach Disproportionierung Redoxreaktion in welcher ein Element gleichzeitig oxidiert und reduziert wird letztlich hypochlorige Saure Diese bewirkt die Desinfektionswirkung im Wasser An der Ka thode entsteht elektrochemisch Wasserstoff der ber den Umw lz Kreislauf ins Schwimmbecken gelangt und dort ber die Wasserober fl che in die Schwimmhalle entweicht 10 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 O NaCl 2 a Abb 4 2 Aufbau einer Elektrolysezelle Die Bildung einer gef hrlichen explosionsf higen Atmosph re durch berschreiten der unteren Explosionsgrenze in R umen kann beim bestimmungsgem en Betrieb dieses Verfahrens nach gegenw r tigem Kenntnisstand ausgeschlossen werden Die Technoline Durchfluss Chlorelektrolyse Anlage wird in die Verroh rung des Schwimmbadkreislaufes integriert 900 Ontona Umw lzpumpe o me o o o i i O Freesen o em S oo erue mit 1 2 3 oder 4 Elektrolysezellen mes ar oO o pr WerrReguieng J Benin o _ Wesswasserenmanme Abb 4 3 und Tab 4 1 Becken Wasserkreislauf siehe auch Kapitel 9 HINWEIS Der Salzgehalt des Beckenwassers muss mindestens 0 35 betragen und sollte s
58. n Der Schalt plan der der Steuereinheit beiliegt ist bindend In ihm sind alle aktuellen Anpassungen und Erg nzungen ver zeichnet gt 6 5 Klemmplan Abb 6 4 Klemmleisten X1 X3 und X3 der Steuereinheit GE vm T wn Spannungsversorgung Tab 6 1 Klemmleiste X1 Spannungsversorgung Steuerschrank Klemme Kabel Funktion Anmerkung IL Iw Temperaturw chter YE BU Art Nr 41100124 eg ee Ke Durchflussw chter Art Nr 91930010 er 4 Getrennt von Starkstromleitung verlegen Tab 6 2 Klemmleiste X2 Sensoren Temperatur Durchfluss 18 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 FE as i Wm Externe Freigabe igitaler Eingang geschlossen Betrie E freigegeben PE Relaisausgang Schlie er N O Kontakt Q3 Betriebsmeldung n PE 2 2 18 8 ER 20 Offen Anlage produziert Max 230 V AC 5A galvanisch getrennt Relaisausgang ffner N C Geschlossen Keine St rung Offen Anlage in St rung Max 230 V AC 5A galvanisch getrennt Geschlossen Anlage produziert nicht Kontakt Q4 St rmeldung Analogeingang 4 20 mA externer Sollwert te oo geschirmtes Kabel verwenden Tab 6 3 Klemmleiste X3 Extern 6 6 Anschluss der Elektrolysezellen Die Elektrolysezellen werden nur mit der Steuereinheit ber das vom Hersteller angebotene bzw gelieferte Elektrodenkabel angeschlos sen Das Kabel kann zwischen Steuereinheit und Elektrodenkabel verl n gert werden
59. ne im folgenden auch kurz Anlage genannt Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise die Anlage sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu ver mindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Anlage zu er h hen Die Betriebsanleitung muss st ndig an der Anlage verf gbar sein und ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an der Anlage beauftragt ist Dazu geh ren unter anderem e die Montage e die Bedienung und St rungsbeseitigung im Betrieb e die Instandhaltung Wartung Pflege e der Transport 1 2 Hinweise auf Urheber und Schutzrechte Diese Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln Sie soll nur be fugten Personen zug nglich gemacht werden Sie darf Dritten nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers berlassen werden Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes gesch tzt Die Weitergabe und Vervielf ltigung von Unterlagen auch auszugs weise sowie eine Verwertung und Mitteilung Ihres Inhaltes sind nicht gestattet soweit dies nicht ausdr cklich schriftlich zugestanden wird Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenser satz Alle Rechte zur Aus bung von gewerblichen Schutzrechten sind dem Hersteller vorbehalten 1 3 Hinweise f r den Betreiber Die Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil der TECH NOSTAR Durchfluss Chlorelektrolyse Anlage De
60. nkt Abb 7 1 Anzeige und Bedienelemente in der Steuereinheitt r der Systeme 2000 AT ST und 4000 AX Hintergrundbeleuchtung Display e Beleuchtung AN LED Anzeigen LED Farbe Bedeutung Temperatur in der Elekrolysezelle ist OK o Temperatur in der Elektrolysezelle ist zu hoch Durchfluss in der Elektrolysezelle ist OK aus kein Durchfluss in der Elektrolysezelle Funktionstasten Taste Men Funktion az Aktiviert manuellen Betrieb Hand E al ooo Erh hung des Sollwertes Hauptmaske Aktiviert automatischen Betrieb Auto Steu SC erung ber ein externes 4 20 mA Signal ai ooo Senkung des Sollwertes Hauptmaske Startet die Anlage Die Anlage f hrt auf Sie den vorgegebenen Sollwert manuell oder automatisch Stoppt die Anlage Die Anlage schaltet in den Ze Standby Betrieb AA Aufruf des Men s Men a in in allen Men s Men s Scrollfunktion in Eingabemasken TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 21 Bedienung e a t Soll Handbetrieb Automatikbetrieb Soll Handbetrieb Automatikbetrieb vn gt Aaf Service Re Abb 5 2 Hauptmaske und Untermen s 22 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 tart enue om Auto Stopp Service Technostar 2000 Zelle ob Soll
61. nstallierte Mess und Regeltechnik erkennt im Mess wasser ein Unterschreiten des im Regler vorzugsweise PI Redgler vorgegebenen Sollwertes f r freies Chlor und gibt ein Regelsignal heraus Die TECHNOSTAR Durchfluss Chlorelektrolyse Anlagen ver langen ein stetiges Analogsignal von 4 20 mA zwei Analogsignale von 4 20 mA bei den Modellen TECHNOSTAR 2000 AX 2x250 Das von dem Regler f r freies Chlor gelieferte 4 20 mA Analogsi gnal steuert die Spannung an der Elektrolysezelle an Diese wird von der Steuerung so lange getrieben bis die gew nschte Strommenge durch die Elektrolysezellen flie t zwischen 0 max 250 A siehe Tab 3 1 regelt Die Steuerung begrenzt bei einer Elektrolysespan nung von 28 V DC TECHNOSTAR zenen Desinfektionsleistung Jr artier gangsstrom 2000 ST 4x 40 g 160 g Cl 91210102 91210200 2000 AT AX 250 250 g CI h EE 91210260 2000 AX 2x250 2x250 g CI h Ka ees Tab 4 2 TECHNOSTAR Produktvarianten steigt der Gehalt an freiem Chlor im Messwasser registriert die Mess und Regeltechnik dieses und senkt das Regelsignal Mit dem Sinken des Signalwertes wird analog die Ausgangsleistung der TECH Funktion NOSTAR Durchfluss Chlorelektrolyse Anlage herabgesetzt und somit die Desinfektionsleistung proportional gesenkt MAX 24h SOLL Oh 24h Oh 24h Tab 4 3 Zusammenhang zwischen Belastung des Wasser Q im Becken des Messwertes freies Chlor und der Desin
62. nt werden und sind in vollst ndig lesbarem Zustand zu halten 2 4 Restrisiko Auch bei Beachtung aller Sicherheitsbestimmungen verbleiben beim Betrieb der Anlage Restrisiken Alle Personen die an der Anlage arbeiten m ssen diese Restrisiken kennen und die Anweisungen befolgen die verhindern dass diese Restrisiken zu Unf llen oder Sch den f hren GEFAHR Stromschlag bei Arbeiten an stromf hrenden Bauteilen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung nur von autori sierten Elektrofachkr ften ausf hren lassen 2 5 Sicherheitshinweise f r das Bedienpersonal Die Anlage darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie be stimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beach tung dieser Betriebsanleitung eingesetzt werden Alle St rungen und insbesondere solche die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen um gehend beseitigen Jede Person die mit der Aufstellung Inbetrieonahme Bedienung oder Instandhaltung der Anlage beauftragt ist muss vor Arbeitsbeginn diese Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben insbesondere das Kapitel Sicherheit W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gelegentlich an der Anlage eingesetztes Personal Die Betriebsanleitung muss st ndig an der Anlage griffbereit sein F r Sch den und Unf lle die durch Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung entstehen wird keine Haftung bernommen Die einschl gigen Unfallverh
63. or Elektrolyseanlagen d rfen nicht ohne Umw lzung betrieben werden S Die Durchflussgeschwindigkeit in der Elektrolysezelle muss 1 1 5 m s betragen Elektrolysezelle Technostar 2000 ST 3 5 5 5 m h Elektrolyse zelle Technostar 2000 AT AX 22 37 m h Die Elektrolysezelle n werden im Bypass zur Umw lzung installiert Le Eeee cccc Mehrere Elektrolysezellen werden nach der Tichelmann Schaltung montiert und erhalten so eine gleichm ige Durchstr mung Tl Eeeeccccc Die maximale Durchflussgeschwindigkeit ist bei allen Installation zu beachten Die Elektrolysezelle Kann waagerecht oder senkrecht mit Durchfluss richtung von unten nach oben eingebaut werden TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 15 Montage 2000 ST Elektrolysezellen sind optional 2000 AT und AX Elektroly sezellen sind immer mit einem Temperaturw chter versehen Bei der Installation der Elektrolysezelle ist der Temperaturw chter nach oben auszurichten SE Die Installation eines Durchflussw chters ist optional und immer vor nicht hinter den Elektrolysezellen vorzunehmen Zwischen Durch flussw chter und Elektrolysezellen darf sich kein Absperrhahn befin den Um Verwirbelungen in der Elektrolysezelle zu vermeiden ist die Dros selung des Durchflusses mit dem Absperrhahn Schieber hinter der Elektrolysezelle vorzunehmen H gt 100 50 100 Bei der Installation der Verrohrung ist darauf zu acht
64. peratur w chters vorsichtig aus dem Anschlussstecker Drehen Sie dann den Temperaturw chter gegen den Urzeigersinn heraus Info Der Temperaturw chter ist im Bereich des Anschlussste ckers nicht wasserdicht Beim Austausch der Elektrolysezelle die unterhalb der Zelle angeord neten Sensoren abdecken um ein Eindringen von Wasser zu vermei den Eindringendes Wasser zerst rt den Sensor Wasser am Stecker sorgt f r Kriechstr me und zerst rt die Kontakte Legen Sie das Anschlusskabel so zur Seite dass es nicht mit dem Wasser in Ber hrung kommt L sen Sie nun die Verschraubungen rechts und links der Elektroly sezelle Vorsicht Restwasser in der Elektrolysezelle Kann zu rutschigen B den mit Verletzungsfolge und Be sch digung von unterhalb der Elektrolysezelle angeord neten Teilen f hren Fangen Sie das Restwasser in der Flektrolysezelle mit einem geeigneten Gef auf TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 29 Wartung und Instandhaltung Beseitigen Sie ggf Tropfwasser auf dem Boden e L sen Sie die Verschraubungen der Elektrolysezelle vollst ndig e Nehmen Sie anschlie end die Elektrolysezelle ohne sie zu verkanten vorsichtig heraus Info Verkantet die Elektrolysezelle beim Herausnehmen k nnen die O Ringe der u eren Verschraubungen be sch digt werden Kontrollieren Sie die O Ringe nach He rausnehmen der Elektrolysezelle Besch digte O Ringe unbedingt sofort durch neue ersetzen 9 4
65. prime la validit de ce certificat ES Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid HU EG EK Egyez s gi nyilatkozat A Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark ez ton kijelenti hogy a sz ban forg term k annak tervez se s szerkezeti m dja valamint forgalomba hozott kivitele alapj n a vonatkoz alapvet biztons g technikai s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bbi felsorolt EG ir nyelveknek minden szempontb l megfelel A term ken enged ly nk n lk l v grehajtott m dos t sok k vetkezt ben jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti PT Certificado de conformidade da UE Os abaixo m
66. r Betreiber tr gt da f r Sorge dass das Bedienpersonal diese Richtlinien zur Kenntnis nimmt Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber um Betriebsanweisungen aufgrund nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Um weltschutz zu erg nzen einschlie lich der Informationen zu Auf sichts und Meldepflichten zur Ber cksichtigung betrieblicher Beson derheiten z B bez glich Arbeitsorganisation Arbeitsabl ufen und eingesetztem Personal Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland sowie an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Der Betreiber der TECHNOSTAR Durchfluss Chlorelektrolyse Anlage darf ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen An und Umbauten an den TECHNOSTAR Anlage vornehmen die die Si cherheit beeintr chtigen k nnten Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitsein richtungen Zur Verwendung kommende Ersatzteile m ssen den von dem Her steller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet setzen Sie nur geschultes oder unterwiesenes Personal ein Legen Sie die Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten und Instandsetzen klar fest 4 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 1 4 Unterweisungs und Schulungshilfe Als Unternehmer Betreib
67. r Temperatursensor je nach Ausf hrung Str mungsw chter Durchflussw chter optional 3 4 Schritte zur Inbetriebnahme Folgende Schritte sind seitens des Herstellers f r eine erfolgreiche Inbetrieonahme des Ger tes empfohlen e Lesen der Betriebsanleitungen Montage der Anlage Kapitel 6 Konfiguration entsprechend den rtlichen Vorschriften Inbetrieonahme Kapitel 8 salz einf llen Kapitel 8 Produktion starten Kapitel 8 Anpassung an die Umgebung Installation 3 5 Planung und Auslegung Alle aus der Durchfluss Chlor Elektrolyse resultierenden Anforde rungen an die Schwimmbadtechnik und dem Schwimmbadbetrieb Stichwort Wasserchemie sind in der Auslegung Planung Installati on Hilfe des Herstellers zusammengefasst HINWEIS Aus dem Betrieb einer Durchfluss Chlor Elektrolyse Anla ge gehen besondere Anforderungen an die Schwimmbad technik hervor Informieren Sie sich ggf vor Installation beim Hersteller TPBA 91210 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 9 Funktion 4 Funktion 4 1 Allgemeines Die Technolstar Durchfluss Chlorelektrolyse Anlage stellt das zur Des infektion des Schwimmbadwassers erforderliche Desinfektionsmittel hypochlorige S ure unterchlorige S ure chemische Formel HCIO aus dem im Wasser gel sten Salz NaCl L sung her Es ist dieselbe hypochlorige S ure die sich aus den bekannten Chlorpro dukten zur Schwimm und Badebeckenwasser Desinfektion bildet Durch die Elektroly
68. rung Funktion des Temperaturschaltrelais f r die L fter Feuchtigkeit au en am Geh use Innentemperatur Auff lliges 50 Hz Brummen von Komponenten ggf R ckspra che mit dem Hersteller e Vergleich der angezeigten Spannung und des angezeigten Stroms der Elektrolyse mit manueller Messung e Funktion des Durchflussw chters Wegnahme des Durchflusses e Funktion des Temperaturw chters Wegnahme der Spannungs versorgung des Temperaturw chters e Funktion des FI Schutzschalters Im ausgeschalteten Zustand auf e Festen Sitz aller Komponenten Festen Kontakt aller Kabelanschl ssen Korrosion von Kontakten und Komponenten Thermische berbelastung von Kontakten und Komponenten Sauberkeit von L ftungsfilter und L fter Dichtungsb nder e jn der T r e an den Kabeleing ngen e Feuchtigkeit innen e Funktion des Schutzleiters am Geh use Abschlie end Auslesen der Anlagenparameter zum Zeitpunkt der Wartung e Betriebsstunden e Arbeitsstunden e Amperestunden e Umpolungseinheiten Info Die Wartung umfasst und beschreibt nicht den Wechsel des Titanpaketes als Verschlei teil Der Wechsel muss unabh ngig von der Wartung bei deutlichem Leistungsab fall der Anlage nach Anweisungen der Betriebsanleitung stattfinden und ist vom Betrieb der Anlage abh ngig Der Leistungsabfall k ndigt sich ca 1 2 Wochen durch stetige Zu nahme der Regler Gr e f r Freies Chlor an Ein Zusammenlegen von Wartung und Wechsel des Titanpak
69. sammenhang pH freies Chlor Freies Chlor messen salzgehalt messen Salzverbrauch Nachf llen salzzugabe berechnen Wasserchemie Auswirkungen von Wasser und Salz Kalk und Gipsablagerungen Carbonath rte Gebundenes Chlor berechnen vor Salzzugabe IFilter Aus Korrosionsgefahren Winterbetrieb Betrieb Hochsaison ma 1 Mma Fe Mma 01 1 th Ft Een ff bergabeprotokoll pH Wert Messung und Regelung Einstellung pH Wert im Wasser Sollwert Istwert pH Senker Minus pH Heber Plus Mengeneinstellung pH Mittel Dosierpumpe Behandlung pH Messelektrode Kalibrierung pH Messelektrode pH Pufferl sungen Carbonath rte pH Wert Pufferung Imfpstelle Beh lter Kanister Sauglanze Freies Chlor Messung und Regelung Einstellung freies Chlor Wert im Wasser Sollwert iwert Gesetzliche Grenzwerte pH und Temperaturabh ngigkeit Funktionsweise Chlor Messzelle Behandlung Chlor Messzelle Kalibrierung Chlor Messzelle Messung Photometer Redox Messung und Regelung Wertebereiche pH und Temperaturabh ngigkeit Funktionsweise Redox Messkette Behandlung Redox Messkette Kalibrierung Redox Messkette Messwerte im Wasser bei bergabe pH Wert Freies Chor MOE ee ee Gebundenes Chlor MG L unsennsserenesenanesnnnnnenenssnnnnnennnnennnsnnnnnnen Stabilisator MI sterne H rte U ass Salz CC Bemerkungen Bloc Se
70. se wird aus dem im Wasser gel sten Salz NaCl L sung elementares Chlor Cl und Wasserstoff H gebildet Das Chlor reagiert sofort mit dem Wasser unter Bildung von hypochloriger S ure HCIO Verunreinigungen im Wasser Bakterien Viren Keime und Algen wer den durch die hypochlorige S ure oxidativ zerst rt Die Wirkung von Chlor im Wasser ist stark vom pH Wert des Wassers abh ngig Der pH Wert pH D 14 ist ein Ma f r die saure oder alkalische Reaktion einer w ssrigen L sung pH lt 7 saure w ssrige L sung z B Essig pH 7 neutrale w ssrige L sung oder absolut reines Wasser pH gt 7 alkalische basische w ssrige L sung z B Seife Der f r die Wirkung von Chlor in Schwimm und Badebeckenwasser optimale pH Wert liegt bei pH 7 0 7 4 Die bei der Elektrolyse entstehende geringe Menge an Wasserstoff gas entweicht ber die Wasseroberfl che CL HCIO 0 00 N CIO 0 DIN 19643 pH 6 5 7 6 Abb 4 1 Dissoziationskurve Chlor in Wasser pH lt 5 Cl 2 H O lt gt HOCI H O CI pH gt 5 HCIO H O lt gt CIO H O 4 2 Technische Umsetzung Dieser elektrochemische Prozess findet in einer Durchfluss Chlorel ektrolyse Zelle statt Diese ist in einem Bypass der Reinwasserleitung eines Schwimmbades angeordnet Das salzhaltige Beckenwasser wird durch die nach beiden Seiten of fene Elektrolysezelle geleitet Unter Einwirkung des Elektrolysestro
71. t nach Installation Messung der Spannung max 30 V DC am Schaltschrank und an der Elektrolysezelle Verbesserung des Anschlusses bei Spannungsabfall ber 2 0 V DC berpr fen der Informationsschriften e Betriebsanleitung vorhanden vollst ndig und aktuell e Schaltplan der Steuereinheit vorhanden vollst ndig und ber einstimmend mit der aktuellen Installation berpr fen der Elektrolysezelle auf Mechanisch spannunggsfreier Einbau Ausrichtung in Flussrichtung Ausrichtung mit Temperaturw chter nach oben Korrosion der Stromkontakte Dichtigkeit Kristallbildungen von au en e An Klebestellen e An Stromkontakten e An Verschraubungen Flanschen e Sichtglas Verunreinigungen von innen e Verformung des Titanpaketes Planparallelit t der Platten e Schwingung oder Bewegen des Titanpaketes bei Durchfluss e Verunreinigung durch Fremdk rper am Titanpaket e Extreme Verunreinigung Verkalkung oder Vergipsen zwischen den Platten des Titanpaketes Gof Ausbau der Elektrolysezelle Reinigung bzw Befestigung der ein zelnen Komponenten und Einbau der Elektrolysezellen entsprechend der Betriebsanleitung Beim Einbau der Elektrolysezelle neu O Ringe bzw Flachdichtungen je nach Modell verwenden Reinigen der Oberfl che der Elektrolysezelle au en berpr fen der Steuereinheit Schaltschrank Im eingeschalteten Zu stand auf Freiraum vor L ftungsschlitzen Zu und Abluft Funktion der Tasten und Beleuchtung an der Steue
72. zet Director T cnico CE TECHNOSTAR VO2 JESCG Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 5802 0 Fax 49 5130 580268 info lutz jesco com www lutz jesco com de info technopool de www technopool de Austria Lutz Jesco GmbH Aredstra e 7 2 2544 Leobersdorf Austria Phone 43 2256 62180 Fax 43 2256 6218062 info lutz jesco at www lutz jesco at USA Lutz JESCO America Corp 55 Bermar Park Rochester NY 14624 USA Phone 1 585 426 0990 Fax 1 585 426 4025 mail jescoamerica com www jescoamerica com Great Britain Lutz Jesco GB Ltd Gateway Estate West Midlands Freeport Birmingham B26 3QD Great Britain Phone 44 121 782 2662 Fax 44 121 782 2680 info lutz jesco co uk www lutz jesco co uk East Asia Lutz Jesco East Asia Sdn Bhd 6 Jalan Saudagar U1 16 Hicom Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Phone 603 5569 2322 Fax 603 5569 1322 info lutz jescoasia com www lutz jescoasia com Die richtige Dosis Wellness SALT WATER LIGHT Netherlands Lutz Jesco Nederland B V Nijverheidstraat 14 C 2984 AH Ridderkerk Netherlands Phone 31 180 499460 Fax 31 180 497516 info lutz jesco nl www lutz jesco nl Middle East Lutz Jesco Middle East FZE P O Box 9614 SAIF Free Zone Center Sharjah UAE Phone 971 6 5572205 Fax 971 6 5572230 info jescome com www jescome com Hungary Lutz Jesco Uzlet g Vasv ri P
73. zhaufen bil det Da salzhaltiges Wasser schwerer als S wasser ist ist die Salz konzentration am Boden deutlich h her als in den oberen Schichten Bei der Verwendung fertiger Sole kann die Filteranlage direkt einge schaltet werden 26 Betriebsanleitung TECHNOSTAR 2000 TPBA 91210 e Nachdem sich das Salz aufgel st hat oder die ben tigte Solemenge ins Becken eingebracht wurde schalten Sie die Filteranlage zum Vermischen des Salzes mit dem Wasser ein Info Die Vermischung ist wichtig e Nehmen Sie die Mess und Regeltechnik in Betrieb und stellen Sie die vorgeschriebenen Sollwerte ein e Stellen Sie den pH Wert auf einen Wert zwischen 7 0 und 7 4 ein HINWEIS Sollte der pH Wert vorher nicht auf den vorgegebenen Bereich eingestellt werden Kann es zu Ausf llungen von Kalzium in der Elektrolysezelle oder den Elektrolysezellen kommen e Nachdem die Mess und Regeltechnik in Betrieb gesetzt wurde und alles gut vermischt ist schalten Sie die Anlage mit dem Hauptschalter ein e Messen Sie nach einiger Zeit den Gehalt an unterchloriger Saure Die aus dem Salz gebildete unterchlorige S ure wird mit DPD 1 Testtabletten oder entsprechenden elektronischen Messger ten gemessen Gemessen wird in mg Milligramm pro Liter Der Min destgehalt sollte 0 3 mg nicht unterschreiten Der obere Grenzwert sollte im normalen Betrieb in Freib dern 1 0 mg nicht berschreiten Die in der DIN 19643 angegebenen Werte sind einzuhalten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MPE 28 MANUAL  Bedienfeld — KD-G441/KD-G351    Bedienungsanleitung User manual IMPERIAL BAS 1  TAFCO WINDOWS NU2-001S-I Installation Guide  Fire Magic Einbau-Gasgrill Aurora Anleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file