pobierz
Contents
1.2. Sklen n police nad n dobou na zeleninu N doba na zeleninu St edn dve n reg l Velk dve n reg l T c na vaj ka O OINI OD a AJOJN Cisti trubek BM203 3 BM130 3 Souc sti vybaveni EKS 16164 EKS 16161 Sklen n police 3 2 Sklen n police nad n dobou na zeleninu N doba na zeleninu Velk dve n reg l St edn dve n reg l sa BA ax ei ee T c na vaj ka kc L hev z sobn k Typ osv tlen rov rov isti trubek ano ano Miska na ledov kostky 1 1 65 CONSTRUCTION ET EQUIPEMENT DE L APPAREILI FR chambre du cong lateur KNT panneau de commande Etag re en verre tag re en verre au dessus du r cipient pour l gumes r cipient pour legumes Balconnet moyen Balconnet grand Plateau pour ufs O Oo NO N poussoir l ments de V guipement PCOS OM BD EKS 16164 EKS 16161 Etagere en verre 3 2 tag re en verre au dessus du r cipient pour 1 1 l gumes r cipient pour l gumes 1 1 Balconnet grand 1 1 Balconnet moyen 2 2 Plateau pour ufs 1 1 Plateau pour bouteilles 1 Type d clairage clairage incande scent clairage incande scent poussoir 1 1 Bac gla ons 1 1 66 BOUW EN UITRUSTING UITRUSTI
3. Hausfluren oder Sommerh usern Zum Aufstellen und Verschieben des Ger tes d rfen nie die T rgriffe die Kondensatorr hrchen oder die Kompressoreinheit benutzt werden Ist die Anschlussleitung besch digt muss sie ersetzt werden Diese darf nur von einer autorisierten Fach werkstatt ausgewechselt werden Das K hl und Gefrierger t sollte w h rend des Transports oder der Aufstel lung nur bis zu 40 geneigt werden Ist der Winkel gr er darf das Ger t erst nach 2 Stunden eingeschaltet werden Abb 2 Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netz stecker aus der Steckdose zu entfer nen Nicht am Kabel sondern immer am Netzstecker ziehen Knackende Ger usche sind eine Folge der Materialausdehnung bzw zusam menziehung einzelner Bauelemente die durch Temperaturschwankungen des K hlmittels hervorgerufen wer den Aus Sicherheitsgr nden ist das Ger t niemals selbst ndig zu re parieren sondern nur durch Mit arbeiter einer autorisierten Fach werkstatt Nur so bleibt die vom Hersteller gew hrte Garantie erhalten Im Falle einer Besch digung des K hl kreislaufs muss der Raum in dem das Ger t aufgestellt wurde einige Minuten gut durchgel ftet werden Das Ger t mit Isobutan R600a ben tigt einen Raum von mindestens 4 qm Fl che Angetaute Lebensmittel d rfen auf keinen Fall wieder eingefroren werden Getr nke in Flaschen und Dosen d rfen nicht im Tiefk hlbereich aufbewahrt wer den Die Flas
4. Rurka ta nie mo e by dogina na prostowana ani zwijana Uszkodzenie rurki kapilarnej przez u yt kownika odbiera mu prawa wynikaj ce z gwarancji rys 5 Pod czenie zasilania e Przed pod czeniem zaleca si ustawi pokr t o regulatora temperatury na pozycj OFF lub inna powoduj c od czenie urz dzenia od zasilania Patrz strona z opisem sterowania e Urz dzenie nale y pod czy do sieci pr du przemiennego 230V 50Hz poprzez prawid owo zainstalowane gniazdko elektryczne uziemione i zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A e Uziemienie urz dzenia jest wymagane przepisami prawa Producent zrzeka si jakiejkolwiek odpo wiedzialno ci z tytu u ewentualnych szk d jakie mog ponie osoby lub przedmioty na skutek niewype nienia obowi zku na o onego przez ten przepis 18 PL nych gniazd wielokrotnych rozdzielaczy przed u aczy dwu y owych Je li zachodzi konieczno stosowania przed u acza mo e to by tylko przed u acz z k kiem ochronnym jednogniazdowy posiadaj cy atest bezpiecze stwa VDE GS Nie nale y u ywa cznik w adaptacyj Je li zostanie zastosowany przed u acz z ko kiem ochronnym posiadaj cy znak bezpiecze stwa to jego gniazdo musi le e w bezpiecznej odleg o ci od zlewozmywak w i nie mo e by nara one na zalewanie wod i r nymi cieka mi Dane znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na dole ciany
5. je povinen ho odevzdat do s t sb rn ch m st S sb rn ch m st v etn lok ln ch sb rn ch dvor tvo vhodn syst m umo uj c odevzd n t chto spot ebi Vhodn zach zen s opot eben mi elektrick mi a elektronick mi spot ebi i p isp v k zamezen d sledk nep zniv ch pro zdrav lid a ivotn prost ed vypl vaj c ch z p tomnosti nebezpe n ch slo ek a tak nevhodn ho skladov n a zu itkov n takov chto spot ebi 42 KLIMATICKA TRIDA cz Informace o klimatick t d spot ebi e se nach z na v konov m t tku t tek stanov p i jak okoln teplot tj m stnosti ve kter pracuje spot ebi funguje optim ln spr vn Klimatick t da P pustn okoln teplota SN z 10 C na 32 C N z 16 C na 32 C ST z 16 C na 38 C T z 16 C na 43 C Z ru n a poz ru n servis spot ebi zna ky Amica zaji uje firma Martyk n servis v R a Fastplus v SR a jejich servisn st ediska Martyk n servis Z meck 3 698 01 Vesel nad Moravou Tel 518 324 555 e mail servis martykanservis cz www martykanservis cz Fastplus s r o Na p ntoch 18 831 06 Bratislava Ra a Tel 2 4910 5853 54 www fastplus sk Prohl en v robce Producent t mto prohla uje e tento v robek spl uje z kladn po adavky n e uveden ch evropsk ch sm rnic sm rnice pro nizkonap to
6. oraz zabez pieczy ta m klej c e Wn trze ch odziarki i zamra arki oraz elementy wypo sa enia nale y wymy letni wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy a nast pnie wytrze i wysuszy e Ch odziarko zamra ark nale y ustawi na r wnym poziomym i stabilnym pod o u w suchym przewietrza nym i nienas onecznionym pomieszczeniu z dala od r de ciep a takich jak kuchnia grzejnik centralnego ogrzewania rura centralnego ogrzewania instalacja wody ciep ej itp e Na powierzchniach zewn trznych wyrobu mo e znajdowa si folia ochronna nale y j usun e Nale y zapewni ustawienie wyrobu w po ziomie odpowiednio wkr caj c 2 regulowane n ki Rys 3 Minimalne odleg o ci od r de ciep a od kuchni elektrycznych gazowych i innych 30 mm od piec w zasilanych olejem lub w glem 300 mm od piekarnik w do zabudowy 50 mm Je eli nie jest mo liwe zachowanie wy ej okre lo nych odleg o ci nale y zastosowa odpowiedni p yt izolacyjn Tylna ciana lod wki a szczeg lnie skra placz i inne elementy uk adu ch odniczego nie mog styka si z innymi elementami kt re mog powodowa uszkodzenie w szczeg lno ci z rur CO i doprowadza j c wod Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipu lowanie cz ciami agregatu Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby nie uszkodzi rurki kapilarnej widocznej we wn ce na spr ark
7. ff nung der Rinne gelangen und dadurch die Ablass ffnung verstopfen Um dies zu verhindern sollte diese mit Hilfe des mitgelieferten Reinigungsinstruments vorsichtig durchsto chen werden Abb 10 e Das Ger t arbeitet zyklisch W hrend des K hl prozesses lagert sich an der hinteren Wand ein Reifbeschlag ab Dieser wird abgetaut das Was ser sammelt sich in der Auffangvorrichtung A Vor dem Reinigen sollte das Ger t durch das Herausziehen des Steckers aus der Steckdose durch das Ausschalten oder durch das Herausnehmen der Siche rung vom Stromnetz getrennt werden Nicht zulassen dass das Wasser in die Bedien blende oder Beleuchtung gelangt e Wir empfehlen keine Auftaumittel in Sprayform zu verwenden Sie k nnen die Entstehung von explosiven Aerosolen verursachen L sungs mittel die die Plastikteile des Ger tes sch digen enthalten oft auch gesundheitsgef hrdende Substanzen e Kein Reinigungswasser darf durch die Ablass ff nung in den Abdampfbeh lter gelangen e Das gesamte Ger t ausgenommen die T rdich tung sollte mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Die T rdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und trocknen lassen e Alle Ausstattungselemente sollen sorgf ltig ge reinigt werden Obstund Gem sefach T rf cher Glasplatten usw Abtauen des Gefrierraumes e Es wird empfohlen das Ger t regelm ig abzu tauen und zu reinigen e Eisablagerungen an den Gefrierfl chen verm
8. le soulevement ne saisissez pas les poign es des portes ne tirez pas par le r frigerant l arri re du r frig rateur ainsi que ne touchez pas le groupe compresseur e Pendant le transport le d placement et le placement le r frig rateur cong la teur ne doit pas tre bascul de plus de 40 de la ligne verticale Si pourtant une telle situation arrive laissez lappa reil min 2 heures apr s son placement sans le brancher fig 2 e Avant chaque entretien courant d bran chez l appareil Ne tirez pas par le cordon d alimentation mais d branchez le en saisissant la fiche de la prise Les bruits comme des craquements ou des clatements sont caus s par des largissements et des r tr cissements des pi ces r sultant des changements de temp rature e Pour des raisons de s curit il ne faut pas depanner l appareil de ses propres moyens Les r parations faites par des personnes non qualifi es dans ce domaine peuvent constituer un danger la s curit de l usager de l appareil e Au cas dune panne du circuit frigo rifique a rez la pi ce o se trouve l appareil pendant quelques minutes la pi ce doit tre au moins de 4m pour le produit du m thylpropane m R600 44 gt FR Il ne faut pas congeler nouveau les produ its une fois d cong l s m me partiellement Il ne faut pas stocker des boissons en bouteilles et en cannes et surto ut des boissons p tillantes dans le comparti
9. on qu ils ne restent pas en contact avec des produits encore non cong l s e Nous conseillons de d placer les portions con g l es vers un c t du compartiment cong lateur et mettre les portions fra ches congeler du c t oppos en les poussant au maximum vers la paroi arri re lat rale Pour congeler les produits utiliser la surface ma rau e e ll faut se rapeller que la temp rature du com partiment r frig rateur est influenc e entre autres par la temp rature ambiante le niveau de chargement des denr es la fr quence d ouverture de la porte le niveau de givrage la mise au point de thermostat e Siune difficult d ouvrir la porte du comparti ment r frig rateur se pr sente tout juste apr s sa fermeture nous vous conseillons d atten dre 1 2 minutes jusqu ce que la d pression qui s y est form e soit compens e Le temps de conservation des produits cong l s d pend de leur qualit l tat frais avant cong la tion ainsi que de la temp rature de conservation En conservant la temp rature inf rieure ou gale 18 C les p riodes de conservation suivantes sont conseill es Produits Mois Boeuf 6 8 Veau 3 6 Abats 1 2 Porc 3 6 Volaille 6 8 OEufs 3 6 Poissons 3 6 L gumes 10 12 Fruits 10 12 COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAC ON ECONOMIQUE Conseils pratigues Oue dek kkk Ne pas place
10. r odp ywowy patrz instrukcja obs ugi rozdzia Odszranianie ch odziarki Utrudniony obieg powietrza wewn trz komory u o y produkty spo ywcze i pojem niki tak aby nie dotyka y tylnej ciany ch odziarki D wi ki nie po chodz ce od normalnej pracy urz dzenia Urz dzenie nie jest wypoziomowane wypoziomowa urz dzenie Urz dzenie styka si z meblami i lub innymi przedmiotami 23 urz dzenie ustawi swobodnie tak aby nie dotyka o innych przedmiot w PE W trakcie normalnego u ytkowania sprz tu ch odniczego mog wyst pi r nego rodzaju d wi ki kt re nie maj adnego wp ywu na poprawn prac lod wki D wi ki kt re atwo usun ha as gdy lod wka nie stoi pionowo wyregulowa ustawienie przy pomocy wkr canych n ek z przodu Ewentualnie pod rolki z ty u pod o y mi kki materia szczeg lnie gdy pod oga jest z p ytek ocieranie si o s siedni mebel odsun lod wk skrzypienie szuflad lub p ek wyj i ponownie w o y szuflad lub p k d wi ki od dotykaj cych si butelek odsun butelki od siebie D wi ki kt re mog by s yszalne podczas prawid owej eksploatacji wynikaj z pracy termostatu spr arki za czenie uk adu ch odniczego kurczenie i rozszerzanie materia u pod wp ywem r nic temperatur oraz przep ywu czynnika ch odz cego OCHRONA RODOWISKA Ochrona wa
11. ulo it na opa n stran a maxim ln p isunout k zadn a bo n st n Do zmrazov n v robk pou vejte prostoru kte r je ozna en Je t eba pamatovat e na teplotu mrazic ho prostoru mrazni ky maj vliv mimo jin okoln teplota stupe napln n potravin sk mi v robky etnost otev r n dve tlou ka n mrazy v mrazni ce nastaven termostatu Kdyby po zav en dve mrazic ho prostoru mrazni ky ne ly dve e ihned zp t otev t doporu ujeme po kat 1 a 2 minuty a bude vznikl podtlak vyrovn n Doba uchov v n zmrazen ch v robk je z visl na jejich kvalit v erstv m stavu p ed zmrazen m a tak na teplot uchov v n P i zachov n teploty 18 C nebo ni jsou doporu eny n sleduj c doby uchov v n V robky M s ce Hov z 6 8 Telec 3 6 Dr bky 1 2 Vep ov 3 6 Dr be 6 8 Vejce 3 6 Ryby 3 6 Zelenina 10 12 Ovoce 10 12 JAK EKONOMICKY POU IVAT CHLADNI KU Praktick porady Neumistujte chladni ku ani mrazni ku pobli oh va spor k anebo je nevystavujte na bezprost edn p soben slune n ch paprsk P esv d te se e ventila n otvory nejsou zakry t Jednou anebo dvakr t ro n z nich odstra te prach a o ist te je Zvolte p slu nou teplotu teplota 6 a 8 C v chladni ce jak rovn 18 C v mrazni ce je posta uj c P i v
12. v su nach zel v p slu n m otvoru doln li ty dv ek 10 P ipevn te prost edn z v s na druhou stranu t lesa takov m zp sobem aby se doln ep prost edn ho z v su nach zel v p slu n m otvoru z v su horn li ty dv ek um st te druh komplet dv ek takov m zp sobem aby horn ep prost edn ho z v su nach zel v p slu n m otvoru doln li ty dv ek 11 P ipevn te horn z v s dv ek takov m zp sobem aby se ep horn ho z v su nach zel v p slu n m otvoru horn li ty dv ek V kr 5 12 Zkontrolujte zda jsou dv ka spr vn nastaven v i t lesu spot ebi e 13 P ipevn te z slepky z v s 14 Uve te za zen do provozu v souladu s p slu n mi pokyny n vodu Tento krok se t k spot ebi v nich se vyskytuj dv komory chladni ka a mrazni ka FR 1 Pour inverser le sens d ouverture de porte d connecter l appareil de l alimentation lectrique et le vider des articles alimentaires A l aide d un tournevis plat d monter les bouchons des charni res A l aide d un tournevis cruciforme d monter la charni re sup rieure de la porte tout en retenant la porte fig 2 A l aide d un tournevis cruciforme d monter la charni re du milieu tout en retenant la porte sup rieure D poser la porte dans un endroit s r Pencher l appareil max 40 degr s de sorte d avoir un acc s suffisant la charni re inf r
13. Wyjmowanie i wk adanie balkonika Unie balkonik wyj i wsadzi od g ry z powro tem w po dane po o enie Rys 15 LOKALIZACJA USTEREK Mo liwe przyczyny PE Spos b naprawy Urz dzenie nie dzia a Przerwa w obwodzie instalacji elektrycznej sprawdzi czy wtyczka jest w o ona prawid owo do gniazda sieci zasilaj cej sprawdzi czy kabel zasilaj cy urz dze nia nie jest uszkodzony sprawdzi czy jest napi cie w gniazdku pod czaj c inne urz dzenie np lampk nocn sprawdzi czy urz dzenie jest w czone poprzez ustawienie termostatu na pozycji wi kszej od OFF lub 0 Nie dzia a o wietlenie wewn trz komory ar wka jest poluzowana lub przepa lona W urz dzeniach z o wietleniem arowym sprawdzi punkt poprzedni Urz dzenie nie dzia a dokr ci lub wymieni przepa lon ar wk W urz dzeniach z o wietle niem arowym Urz dzenie zbyt s abo ch odzi i lub mrozi Z e ustawienie pokr t a regulacyjnego przestawi pokr t o na wy sz pozycj Temperatura otoczenia jest wi ksza lub mniejsza od temparatury podanej w tabeli ze specyfikacj techniczn urz dzenia urz dzenie przystosowane jest do pracy w temperaturze kt ra jest podana w tabeli ze specyfikacj techniczn urz dzenia Urz dzenie stoi w miejscu nas onecz nionym lub w pobli u r de ciep a zmieni miejsce ustawienia urz dze
14. cel is belem merd controleer of de levensmiddelen en dozen de achterwand van de koelkast niet aanraken De ventilatie aan de achterkant van het apparaat is belemmerd van de wand schuiven voor de afstand van min 30 mm De deur van de koelkast vriezer wordt te vaak geopend of blijft te lang open staan de deur minder vaak openen en of de tijd van open staan verkorten De deur is niet goed gesloten levensmiddelen en vakken zo leggen dat ze het sluiten van de deur niet belem meren De compressor werkt niet vaak genoeg controleer of de omgevingstempera tuur niet lager is dan het bereik van de klimaatklasse De dichting van de deur zit los dichting vastmaken Het apparaat werkt continue Er ontstaat water in de onderste deel van de koelkast Slechte instelling van de temperatu urregelaar temperatuur met de draaiknop naar beneden draaien Andere redenen in het punt Vries koeltemperatuur is niet laag genoeg De waterafvoeropening is verstopt controleren volgens punt Vries koel temperatuur is niet laag genoeg maak de verstopte opening schoon zie hoofdstuk Ontdooien van de koelkast De ventilatie binnen de cel is belem merd controleer of de levensmiddelen en dozen de achterwand van de koelkast niet aanraken Ongewone of ster kere geluiden Het apparaat staat niet waterpas en stabiel het apparaat waterpas ops
15. de les mettre dans une couvette les enveloppant de plusieurs couches de papier joumal et enrouler dans une couverture ensuite conserver dans un endroit frais 49 FR e La d cong lation du cong lateur devrait tre r alis e le plus vite possible Une conservation de longue dur e des produits dans la temp rature ambiante raccourci le d lai de consommation A Afin de degivrer le compartiment cong lateur il faut Dans aucun cas il n est pas permis de placer l int rieur du cong lateur un accumulateur lectrique de chaleur de soufflage ni un s che cheveux Positionnerle s l cteur rotatif du r gulateur sur la position 0 OFF faire sortir la fiche de la prise de courant e Ouvrir la porte faire sortir les denr es e Apres peu pr s une demi heure on peut facilement d barasser la couche de givre et d eau se trouvant sur la surface des parois fig 11 Laver fond et s cher l int rieur du cong lateur Mettre l appareil en marche conform ment au point mentionn sur la notice d utilisation Enl vement et mise en place des clayettes Sortir les clayettes et ensuite faire glisser jusqu ce que le verrou de s ret des clayettes se trouve dans la glissi re voulue fig 12 Remplacement de l ampoule Positionner le s l cteur rotatif du r gulateur sur la position 0 OFF faire sortir la fiche de la prise de courant e Monter et fixer la cage protectrice de l ampou
16. der gew nschten Stelle bis zum Widerstand ein schieben so dass sich der Schnappverschluss in der F h rungsleiste befindet Abb 12 Gl hlampe auswechseln e Regler auf Position OFF stellen Netzstecker zie hen e Lampenabdeckung demontieren und die Lampe herausschrauben Abb 14 neue Lampe mit folgenden Parametern einsetzen 220 240 V max 10 W Gewinde E 14 max Kolben gr e Durchmesser 26 mm L nge 55 mm e Lampenabdeckung montieren Gl hbirnen mit niedrigerer oder h herer Leistung sind nicht zu verwenden Nur Gl hbirnen mit den oben genannten Daten einsetzen Einbau und Ausbau der T rf cher T rfach anheben herausziehen und von oben in die gew nschte Position einlegen Abb 15 LOKALISIERUNG VON ST RUNGEN St rung M gliche Ursachen DE Behebung Das Ger t funktio niert nicht Unterbrechung im Stromkreis berpr fen ob der Netzstecker gut in er Steckdose des Speisenetzes sitzt berpr fen ob das Anschlu kabel nicht esch digt ist Durch Anschlie en eines anderen elek trischen Verbrauchers z B einer Nachtti schlampe berpr fen ob die Steckdose unter Spannung steht berpr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist Thermostat in Betriebsstellung Innenbeleuchtung funktioniert nicht Die Gl hlampe ist gel st oder durchge brannt in Ger ten mit Gl hlampen Vorerst den vorherigen Punkt berpr fen das Ger t funktioniert nicht di
17. et d une efficacit parfaite Avant de quitter l usine chaque appareil a t pr cisement contr l du point de vue de la securit et de la fonctionnalit Il vous est demand de bien vouloir lire attentivement la notice d utilisation avant de la mise en marche de l appareil Attention Le cong lateur est destin uniquement usage domestique Le fabricant se r serve le droit des proc d r a des modification qui n ont pas d incidence sur le fonctionnement de l appareil Les modifications suivantes n ayant pas d incidences sur le fonction nemment et la s curit sont permises de l quipement de la d coration int rieur et ext rieur du produit SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t darf nur von autori sierten Personen die das Ge r t kennen bedient werden Beachten Sie genau die Gebrauchts anweisung Der Hersteller haftet bei Nichtbeachtung nicht f r Sch den Bewahren Sie die Gebrauchtsanwei sung gut auf Kindern ist die unbeaufsichtigte Benutzung des Ger tes verboten Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen geeignet allerdings nicht in unbeheizten Kellerr umen
18. gotowe potrawy potrawy lub wypieki zawieraj ce jaja lub mietan wie e ciasto mieszanki ciast pakowane warzywa i inn wie ywno z etykiet nakazuj c przechowywanie w temperaturze oko o 4 C Najcieplej jest w g rnej cz ci drzwi Tutaj naj lepiej przechowywa mas o i sery Produkty kt rych nie nale y przechowywa w lod wce Nie wszystkie produkty nadaj si do przecho wywania w lod wce Nale do nich owoce i warzywa wra liwe na niskie temperatury jak na przyk ad banany avocado papaja marakuja bak a any papryka pomidory i og rki owoce niedojrza e ziemniaki Przyk adowe rozmieszczenie produkt w w urz dzeniu Rys 9 ODSZRANIANIE MYCIE I KONSERWACJA Odszranianie ch odziarki Na cianie tylnej komory ch odziarki powstaje szron kt ry jest usuwany automatycznie W czasie odszraniania wraz ze skroplinami do otworu w rynience mog dosta wa si zanieczyszczenia Mo e to spowodowa za tkanie otworu W takim przypadku otw r nale y delikat nie przetka przepychaczem Rys 10 e Urz dzenie pracuje cyklicznie ch odzi w wczas na cianie tylnej osadza si szron nast pnie od szrania si krople sp ywaj po Scianie tylnej AA Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y bezwzgl dnie od czy urz dzenie od zasilania poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka sieciowego wy czenie lub wykr cenie bezpiecznika Ni
19. influence positivement la protection de la couche d ozone et par ce fait provoque la diminution de l effet de serre Par contre la mise en pratique d une techno logie moderne et favorable la protection de l environnement entra ne une basse consommation de l nergie Pm Recyclage de emballage Nos emballages sont faites des mat riaux favorable a environ nement naturel et sont a nouve au utilisable Emballage ext rieur en carton feuille stratifi e e Forme en polystyr ne en mousse PS s par e de FCKW Feuille stratifi e et sacs en poly thyl ne PE 51 Liquidation mis au rebut En cas d arret de l exploitation du produit Il Convient de couper le cordon d alimentation avant la mise la ferraille de l appareil us Il convient aussi d liminer ou de rendre impossible usa ge de la serrure de l appareil us afin que les enfants ne puissent pas s enfermer dans la vieille installation Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC Une telle d signation informe que cet appareil apr s la p riode de son exploitation ne peut pas tre rang ensemble avec d autres d chets provenants du m nage L usager est oblig de le remettre un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lec troniques Les menants la collecte dont les centres locaux de collecte les boutiques et l unit s communales doivent mettre en marche un syst me convenable permettant la remise
20. je uveden v tabulce s technickou specifikac spot ebi e Spot ebi stoj na naslun n m m st nebo bl zko tepeln ch zdroj zm nit m sto ustaven spot ebi e podle n vodu k obsluze Jednor zov napln n velk m mno stv m tepl ch v robk po kat asi 72 hodin na vychlazen zmraze n v robk a dosa en po adovan teploty vnit n ho prostoru Zt en cirkulace vzduchu uvnit prostoru ulo it potravin sk v robky a n doby tak aby se nedot kaly zadn st ny chladni ky Zt en cirkulace vzduchu ze zadn strany spot ebi e odsunout spot ebi od st ny min 30 mm Dve e chladni ky mrazni ky jsou p li asto otev r ny a nebo z st vaj dlouze otev en omezit etnost otev r n dve a nebo zkr tit dobu po jakou dve e z st vaj otev en Dve e se nedov raj v robky a n doby ulo it tak aby nezt o valy zav r n dve Kompresor se z dka zap n zkontrolujte zda teplota okoln ho prost ed nen men ne rozsah klimatick t dy patn vlo en t sn n dve zatla it t sn n Nep etr it provoz spot ebi e Nespr vn nastaven oto n ho knofl ku p eto it oto n knofl k do ni polohy Zb vaj c p iny jako v bod Spot e bi p li m lo chlad a nebo mraz zkontrolujte podle p edch zej c ho bodu
21. l ngerer Abwesenheit z B im Urlaub ist die Temperatur im K hlschrank zu er h hen Ein unn tiges Offnen der T r des K hl oder Tief k hlschranks ist zu vermeiden Unverbrauchte Produkte sind so schnell wie m glich wieder in den K hl oder Tiefk hlschrank zur ckzulegen bevor sie sich erw rmen Das Innere des K hlschranks ist regelm ig mit einem in Reinigungsmittel getr nkten Lap pen auszuwischen Ger te ohne automatische Abtaufunktion m ssen regelm ig abgetaut werden Die Entste hung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden Die T rdichtung ist sauberzuhalten ansonsten schlie t die T r nicht vollst ndig Eine besch digte Dichtung muss ausgewechselt werden Was bedeuten die Sterne kk T Bei einer Temperatur von 6 C k nnen tiefege k hlte Lebensmittel ungef hr eine Woche lang aufbewahrt werden Mit einem Stern gekenn zeichnete Schu bladen oder F cher sind meis tens in preiswerteren Noname K hlschr nken zu finden Bei einer Temperatur von 12 C k nnen Lebens mittel f r 1 2 Wochen ohne Geschmacksverlust gela gert werden Diese Temperatur ist jedoch f r das Einfrieren von Lebensmitteln nicht ausrei chend Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden haupts chlich Temperaturen unter 18 C ver wendet Dies erm glicht das Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht bis zu 1 kg So gekennzeichnete Ger te erm gli chen die Aufbewahru
22. upper door bracket Position the second door assembly so that the upper pin of the middle hinge is aligned with the appropriate hole of the lower door bracket 11 Attach the upper hinge so that the hinge pin is aligned with the appropriate hole of the upper door bracket Fig 5 12 Check that doors are properly aligned with the appliance body 13 Replace the hinge caps 14 Switch on the appliance as described in the relevant section of its operating instructions amp NDB N MI This action applies to appliances with both refrigeration and freezer chambers cz 1 Aby zm nit sm r otev r n dv ek odpojte spot ebi od nap jen a vypr zdn te z potravin sk ch produkt 2 Pou vaj ce vlastn ploch roubov k demontujte z slepky z v s 3 Pou vaj ce vlastn k ov roubov k demontujte horn z v s dv ek p i sou asn m p idr ov n dv ek V kr 2 4 Pou vaj ce vlastn k ov roubov k demontujte prost edn z v s p i sou asn m p idr ov n horn ch dv ek 5 Odlo te dv ka na bezpe n m sto 6 Nachylte spot ebi max 40 stup takov m zp sobem aby m t posta uj c p stup k doln mu z v su V kr 3 7 Pou vaj ce vlastn k ov roubov k demontujte doln z v s dv ek 8 P ipevn te doln z v s na druhou stranu t lesa V kr 4 9 Um st te komplet dv ek takov m zp sobem aby se ep doln ho z
23. v robky je t eba nasta vit oto n knofl k do polohy max asi 4 hodiny p ed pl novan m rozmrazen m Toto zajist mo nost uchov v n v robk p i okoln teplot po del dobu Povyjmut potravin z mrazni ky je t eba je vlo it do misky zabalit do n kolika vrstev novinov ho pap ru zavinout do deky a uchov vat na chlad n m m st Rozmrazov n mrazni ky m b t provedeno po kud mo no rychle Del uchov v n v robk p i okoln teplot zkracuje dobu jejich pou itelnosti 40 CZ V dn m p pad se nesm d vat do vnit ku mrazni ky elektrick foukac oh va ani f n na vlasy A Pro odmrazeni mraziciho prostoru mrazni ky je treba e Nastavit oto n knofl k termostatu do polohy OFF 0 vyt hnout z str ku ze z suvky Otev t dve e vyjmout v robky Asi za p l hodiny je mo no z hladk ch povrch st n odstranit vrstvu ledu vody obr 11 Umyta vysu it vnit ek mrazni ky Zapnout spot ebi podle p slu n ho bodu v n vodu Vytahov n a vkl d n polic Vysunout polici a potom vtla it na doraz tak aby z padka police zasko ila do v ezu vod c li ty obr 11 V m na rovky e Nastavte ot ec kole ko na pozici OFF pot vyjm te z str ku ze z suvky Demontujte obj mku rovky a st hn te ji Obr 14 Vym te rovku na novou o n sle duj c ch parametrech 220
24. wewn trz komory ch odziarki Od czenie od zasilania e Nale y zapewni mo liwo od czenia urz dze nia od sieci elektrycznej poprzez wyj cie wtyczki lub wy czenie wy cznika dwubiegunowego rys 6 PL OBS UGA I FUNKCJE Panel steruj cy Rys 7 1 Os ona ar wki 2 Pokr t o regulacji temperatury Regulacja temperatury Zmiana ustawienia pokr t a powoduje zmian temperatury w ch odziarko zamra arce Mo liwe ustawienie pokr t a Urz dzenie wy czone pozycja OFF 0 Temperatura najwy sza pozycja 1 Temparatura optymalna pozycja 2 5 Temperatura najni sza pozycja 6 Nie nale y zape nia kom r przed jej KN wych odzeniem min po 4 godz pracy urz dzenia Temperatura wewn trz komory ch odziarki zamra arki Nie nale y zmienia nastawy temperatury z powodu zmiany pory roku Wzrost temperatury otoczenia zostanie wykryty przez czujnik i spr arka automatycznie zostanie uruchomiona przez d u szy okres czasu w celu utrzymania ustawionej we wn trzu kom r temperatury Niewielkie zmiany temperatury Niewielkie zmiany temperatury s zjawiskiem normalnym i mog wyst powa na przyk ad podczas przecho wywania w ch odziarce du ych ilo ci wie ych produkt w lub gdy drzwi pozosta y otwarte przez d u szy okres czasu Nie b dzie to mia o wp ywu na produkty ywno ciowe a temperatura szybko powr ci do poziomu nastawy 19 Przechowywanie produkt w w ch odziar
25. 240 V max 10W z vit E14 maxim ln rozm ry ba ky pr m r 26 mm d lka 55 mm e P ipevn te obj mku rovky Nemaj se pou vat rovky s men m nebo v t m v konem pou vat pouze rovky s v e uveden mi parametry Vytahov n a vkl d n dve n ho reg lu Nadzvednout reg l vyt hnout a nasadit shora zp t do po adovan polohy obr 15 Problem UR OVANI ZAVAD Mo n p iny CZ Mo n e en Spot ebi nefun guje P eru en obvod elektrick instalace zkontrolovat zda je z str ka spr vn zjistit zda nen po kozen nap jec kabel spot ebi e zjistit zda je v z suvce nap t p ipojit jin spot ebi nap stoln lampi ku zjistit zda je spot ebi zapnut nastavit termostat do polohy vy ne OFF Nefunguje osv tlen vnit n ho prostoru rovka nen dota en nebo je sp le n Ve spot ebi ch se rovkou zkontrolovat p edchoz bod Spot ebi ne funguje dot hnout nebo vym nit sp lenou rovku Ve spot ebi ch se rovkou Urzadzenie zbyt stabo ch odzi i lub mrozi Nespr vn nastaven oto n ho kno fl ku p eto it oto n knofl k do vy polohy Teplota okoln ho prost ed je v t anebo men od teploty uveden v tabulce technick specifikace spo t ebi e spot ebi je p izp soben do pr ce v teplot kter
26. 3 AMICA WRONKI S A koel vriescombinatie 230V 50 Hz 880 x 540 x 540 Zmiana kierunku otwierania drzwi Wechsel des t ranschlages Changing the direction of the door opening Zm na sm ru otev r n dve Zmena smeru otv rania dver 3amaHa nocoka Ha OTBapaHe Ha Bpatu Az ajt nyitasiranyanak a megfordit sa Reversibilitatea ugii DE 1 Um den Tiiranschlag zu wechseln das Gerat von der Netzstromversorgung trennen und die Lebensmittel herau snehmen Die Blenden der Scharniere mit eigenem flachem Schraubendreher abnehmen Das obere T rscharnier mit eigenem Kreuzschraubendreher entfernen und die T r gleichzeitig anhalten Abb 2 Das mittlere Scharnier mit eigenem Kreuzschraubendreher entfernen und die obere T r gleichzeitig anhalten Die T r aush ngen Das Ger t etwas neigen max 40 Grad damit ein freier Zugang zum unteren Scharnier Abb 3 geschaffen wird Das untere Scharnier mit eigenem Kreuzschraubendreher entfernen Das untere Scharnier auf der Gegenseite des Ger tes anbringen Abb 4 Die T r so einsetzen dass der Bolzen des unteren Scharniers in die entsprechende ffnung im unteren T rau fsatz passt 10 Das mittlere Scharnier auf der Gegenseite des Ger tes so anbringen dass der untere Bolzen des mittleren Scharniers in die entsprechende ffnung im oberen T raufsatz passt Die zweite T r so einsetzen dass der obere Bolzen des mittleren Scharniers in die ents
27. Amica BM130 3 EKS 16161 BM203 3 EKS 16164 DE EN cz FR GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUKCJA OBS UGI OPERATING MANUAL NAVOD K OBSLUZE NOTICE D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING INHALT SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERATES BEDIENUNG UND FUNKTIONEN ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KUHLSCHRANKS ABTAUEN REINIGEN UND PFLEGEN LOKALISIERUNG VON ST RUNGEN UMWELTSCHUTZ KLIMAKLASSE SPIS TRE CI WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZ DZENIA OBS UGA I FUNKCJE i JAK EKONOMICZNIE U YTKOWA LOD WK ODSZRANIANIE MYCIE I KONSERWACJA LOKALIZACJA USTEREK OCHRONA RODOWISKA KLASA KLIMATYCZNA GWARANCJA OBS UGA POSPRZEDA NA TABLE OF CONTENTS GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE OPERATION AND FUNCTIONS USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY DEFROSTING WASHING AND MAINTENANCE TROUBLE SHOOTING ENVIRONMENTAL PROTECTION CLIMATE RANGE OBSAH POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N INSTALACE A PROVOZN PODM NKY SPOT EBI E OBSLUHA A FUNKCE JAK EKONOMICKY POU VAT CHLADNI KU ODMRAZOV N MYT A DR BA UR OV N Z VAD OCHRANA IVOTN HO PROST ED KLIMATICK T DA TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE SECURITE D UTILISATION INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL SERVICE D ENTRETIEN ET FONCTIONS COMMENT EXPLOITER LE REFRIG
28. Bewaar de groenten zonder wassen Het was sen verwijderd hun beschermingslaag daarom is het aangeraden om ze net voor het eten te wassen Het invriezen van producten Bijna alle levensmiddelen kunnen worden inge vroren met uitzondering van groenten die rauw worden gegeten bv sla Alleen producten van uitstekende kwaliteit kunnen worden ingevroren verpakt in afgemeten porties die op een keer kunnen worden gebruikt Gebruik materialen zonder geur om producten te verpakken die geen lucht nog vocht toelaten en vet niet doorlaten Het meest geschikt zijn zakjes platen van polyetheenfolie aluminiumfolie 56 NL De verpakking dient goed worden gesloten en bij het product passen Glazen verpakkingen zijn verboden Breng verse en warme levensmiddelen in de omgevingstemperatuur die gaan worden in gevroren niet in contact met reeds ingevroren producten Aanbevolen wordt om per etmaal eenmalig niet meer dan de aanbevolen hoeveelheid verse levensmiddelen in de diepvriezer te plaatsen die staat vermeld in de technische specificatie van het apparaat Om de goede kwaliteit van de ingevroren pro ducten te garanderen is het aangeraden om de reeds ingevroren producten te verplaatsen opdat ze niet in contact met verse producten komen De ingevroren producten dienen op de ene kant van de diepvriezer geplaatst worden en de verse producten aan de andere kant zo dicht mogelijk bij de achter en zijwand Gebruik voor het invri
29. ERATEUR DE FA ON ECONOMIQUE DEGIVRAGE LAVAGE ET CONSERVATION LOCALISATION DES PANNES PROTECTION DE LENVIRONEMENT CLASSE CLIMATIQUE 10 12 13 14 15 16 17 17 19 21 22 23 24 25 25 26 26 28 30 31 32 33 34 35 35 37 39 40 41 42 43 44 44 46 48 49 50 51 52 DE Geehrte Kunden das K hl und Gefriergerat steht f r eine au ergew hnlich leichte Benutzung und ausgezeichnete Effektivit t Jedes Ger t wurde noch in der Fabrik auf Sicherheit und Funktionalit t sorgf ltig berpr ft Wir weisen Sie darauf hin die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme genau zu lesen Achtung PIN Das K hl und Gefriergerat ist ausschlie lich im Haushalt zu gebrauchen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor bestimmte nderungen die den Betrieb des Ger tes nicht beeinflussen vorzunehmen Zul ssig sind Ausstattungs nderungen sowie Ver nderungen im Innen und Au endesign die sowohl die Funktionalit t des Ger tes als auch seine Sicherheit nicht beeintr chtigen PL Szanowni Panstwo Ch odziarko zamra arka Amica to po czenie wyj tkowej atwo ci obs ugi i doskona ej efektywno ci Ka de urz dzenie przed opuszczeniem fabryki zosta o dok adnie sprawdzone pod wzgl dem bezpiecze stwa i funkcjonalno ci li Prosimy Pa stwa o uwa n lektur instrukcji obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia Uwaga PIN Ch odziarko zamra arka przeznaczona jest wy cznie do u ytku domowego
30. NG diepvriesvak KNT Bedieningspaneel Glazen plaat Glazen plaat over groentelade Groentelade Middelgroot deurvak Groot deurvak Eierrekje ojo o a R w N Pusher NL Uitrustingselementen BM203 3 EKS 16164 Glazen plaat BM130 3 EKS 16161 3 2 Glazen plaat over groentelade Groentelade Groot deurvak Middelgroot deurvak Eierrekje zi flessenrek DN ee Soort binnenverlichting Gloeilamp Gloeilamp Pusher 1 1 IJsblokjeslade 1 1 67 TECHNISCHE DATEN DE BM203 3 BM130 3 EKS 16164 EKS 16161 Energieeffizienzklasse Jahresenergieverbrauch kWh Jahr Nettonutzinhalt des K hlraumes I Nettonutzinhalt des Gefrierraumes I Bedeutung der Sterne die die Gefrieraume bezeichnen Aufbewarungsdauer in Stunden beim Ger t au er Betrieb Gefrierverm gen kg 24h Klimaklasse Ger uschentwicklung dB A re1pW Nennspannung V Hz H he x Breite x Tiefe des Ger tes Gewicht kg 1 Energieeffizienzklasse A A niedriger Verbrauch bis G hoher Verbrauch 2 Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresenergieverbrauch in kWh gem DIN EN 153 In der Praxis k nnen bestimmte Abweichungen abh ngig von der Benutzung und der konkreten Aufstellung des Ger tes auftreten 3 Lagerungsfl che mit etwa 6 C Lagerungsfl
31. Nem se tahat za kabel ale chytat za kostru z str ky Sly iteln zvuky jako bubl n nebo prask n jsou zp sobeny roztahov n m a smr ov n m sou st v d sledku teplotn ch zm n S ohledem na bezpe nost se spot ebi nem opravovat sv pomoc Opravy prov d n osobami kter nemaj po adovan kvalifikace mohou vytvo it v n nebezpe pro u ivatele spot e bi e V p pad po kozen chladic ho okru hu je t eba na n kolik minut vyv trat m stnost ve kter se nach z spot ebi tato m stnost mus m t alespo 4 m pro spot ebi s izobutanem R600a 35 CZ e V robky i kdy jen ste n roz mrazen nelze znovu zmrazovat N poje v lahv ch a plechovk ch zejm na n poje sycen oxidem uhli it m se nemaj uchov vat v mrazic m prostoru mrazni ky Ple chovky a lahve mohou popraskat Nemaj se d vat do st zmraze n v robky ihned po vyjmut z mrazni ky zmrzliny kostky ledu atp jejich n zk teplota m e zp sobit bolestiv omrzliny Je t eba d vat pozor aby nedo lo k po kozen chladic ho okruhu nap napichnuti kan lk kondenz tu na v parn ku zalomen trubek Vst ikova n chladic m dium je ho lav V p pa d vniknut do o je t eba vypl chnout je vodou a ihned p ivolat l ka e Anti bacteria System Speci ln antibakterick p pravek kter je p id van do materi lu ze kt
32. Producent zastrzega sobie mo liwo dokonywania zmian nie wp ywaj cych na dzia anie urz dze nia Dopuszczalne s zmiany w wyposa eniu wystroju wewn trznym i zewn trznym wyrobu nie wp ywaj ce na jego funkcjonalno i bezpiecze stwo EN Dear Customer This fridge freezer combines exceptional user friendliness and excellent efficiency Prior to dispatch each unit was carefully checked for its safety and operating capabilities li Before starting the appliance please read this Operating Manual carefully Note PIN This fridge freezer is intended for household use only The manufacturer reserves the right to introduce modifications which do not affect the operation of the appliance CZ V en klienti Chladni ka s mrazni kou Amica je spojen m v jime n jednoduch obsluhy a dokonal innosti Ka d spot ebi byl p ed expedic z tov rny d kladn zkontrolov n s ohledem na bezpe nost a funk nost Pros me V s abyste si d kladn p e etli n vod k obsluze p ed uveden m spot ebi e do provozu Upozorn n PIN Chladni ka s mrazni kou je ur ena v lu n pro dom c pou it V robce si vyhrazuje mo nost prov d n zm n neovliv uj c ch fungov n spot ebi e Zm ny jsou p pustn ve vybaven vnit n m a vn j m dizajnu neovliv uj c jeho funk nost a bezpe nost FR Mesdames et Messieurs Le cong lateur c est une liason d une exceptionnelle facilit d utilisation
33. Spot ebi p li m lo chlad a anebo mraz V doln sti chladni ky voda Odv d c otvor vody je ucpan vy istit odtokov otvor viz N vod k obsluze kapitola Odmrazov ni chlad ni ky Zt en cirkulace vzduchu uvnit prostoru ulo it potravin sk v robky a n doby tak aby se nedot kaly zadn st ny chladni ky Zvuky nevych ze j c z norm ln ho provozu spot e bi e Spot ebi nen spr vn spr vn ustavit spot ebi Spot ebi se dot k n bytku a nebo jin ch p edm t 41 spot ebi postavit voln tak aby se nedot kal jin ch CZ B hem norm ln ho pou v n chlad c ho za zen mohou vystupovat r zn zvuky kter nemaj dn vliv na bezchybnou pr ci chladni ky Zvuky kter se lehce odstra uj hluk kdy chladni ka nestoj svisle usm rn te nastaven pomoc nastaviteln ch no i ek vp edu M ete takt podlo it pod rolky zezadu m kkou l tku p edev m v p pad e podlaha je proveden z podlaho v ch dla dic otira se o sousedn nabytek p esu te chladni ku sk p n z suvek anebo poli ek vyt hn te a op tovn vlo te z suvku anebo poli ku zvuky zp soben dot kaj c mi se l hvemi odsu te l hve od sebe Zvuky kter mohou b t sly iteln b hem spr vn exploatace vypl vaj z pr ce termostatu kompresoru p ipojen chlad c
34. andere fornuizen 30 mm van olie of steenkoolkachels 300 mm Van ingebouwde fornuizen 50 mm Indien het behouden van deze afstanden niet mogelijk is dient u een juiste isolatieplaat te gebruiken De achterwand van de koelkast en in het bijzonder de condensor en andere ele menten van het koelingssysteem mogen de andere elementen niet aan te rakken in het bijzonder elementen die defecten kunnen veroorzaken CV buis en watera anvoerbuis Het is verboden om aan de onderdelen van het aggregaat te manipuleren In het bijzonder mag het capillair niet defect te zijn die u bij de compressor ziet Het capillair mag niet gevo uwen getrokken nog gerold worden Het beschadigen van het capillair door de gebruiker maakt de garantie ongeldig tek 5 Aansluiten op het electriciteitsnet Voor het aansluiten op het electriciteitsnet is het aangeraden om de temperatuurregelaar op 0 instellen Suit het apparaat op het electriciteitsnet met wis selstroom 230V 50 Hz aan met gebruik van een correct geinstalleerd stopcontactdoos die geaard is en over een zekering van 10A beschikt De aansluiting op het electriciteitsnet met een aarding moet volgens de wettelijke voorschriften uitgevoerd zijn De producent stelt zich niet veran twoordelijk voor de schade die door de personen of voorwerpen geleden kan worden als gevolg van het niet nagaan van de verplichting van dit voorschrift 54 NL Het is verboden om ver
35. ania produkt w w temp ok 12 C przestrze do przechowywania mro onek w temp ok 18 C przestrze do zamra ania produkt w w temp 18 C lub ni szej Klasa klimatyczna oznacza e przy normalnej temperaturze otoczenia nastawiona przez Pa stwa temperatura zostaje utrzy mana Je eli temperatura pomieszczenia spadnie znacznie poni ej okre lonego zakresu sprz t nie w cza si tak cz sto i mo e doj do niepo danego wzrostu temperatury 69 SPECIFICATION EN BM203 3 BM130 3 EE EKS 16164 EKS 16161 M fact AMICA WRONKI AMICA WRONKI anulacturer S A S A Type of the appliance Refrigerator freezer Annual power consumption 201 kWh year Refrigerator net usable volume I Freezer net usable volume I Noise level dB A re1pW Supply voltage V Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz HxWxD 1224 x 540 x 540 880 x 540 x 540 DA A Glow consumption to G high consumption 2The energy consumption refers to the yearly consumption in kWh indicated according to DIN EN 153 Deviations may occur in the practical operation of the appliance depending on the use and place of its location 9 storage room of approximately 6 C storage room of approximately 12 C freezing storage room of approximately 18 C freezing storage room of approximately 18 C or below Climate range means that your set temperature is maintained at normal ambient temperature Should the ro
36. ary Make sure the appliance is placed in a horizontal to use the extension lead it must be egu e AE KL ipped with a protection ring and a single position by screwing in the 2 adju stable front legs socket and must have a VDE GS safety certificate e Onthe exterior surface of the product may be a Do not use adapters multiple sockets and e Ifan extension lead is used with a protec tion ring and safety certificate its socket must be located at a safe distance away from the sinks and must not be in a place where it could be flooded by water or waste water See the type plate at the lower part of the internal wall of the appliance for detailed specifica tions Minimum distances from the heat i R sources Disconnecting the mains from the electric gas and other ovens 30 mm from oll or coal fired ovens 300 Make sure the appliance can be easily disconnec ted from the mains either by pulling the plug out mm tehi S from built in ovens 50 mm ee or by switching the two pole If there is no possibility of ensuring the above men tioned distances provide an appropriate insulation board The rear wall ofthe refrigerator in particu lar the condenser and other elements of the cooling system must not contact other elements which may damage them e g central heating pipes and the water supply pipes It is forbidden to readjust or modify any parts ofthe unit Itis crucial notto damage the capi
37. au de I appareil mettez l appareil niveau L appareil reste en contact avec les meu bles et ou avec d autres objets 50 positionnez l appareil librement d une telle fa on qu il ne touche pas d autres objets FR Durant l exploitation normale du r frig rateur peuvent appara tre diff rentes sortes de sons qui n ont pas d influence sur l am lioration du travail du r frig rateur Les sons qu il est facile liminer e le bruit quant le r frig rateur n est pas pos verticalement r gler la position l aide de pieds vis ventuellement mettre sous le rouleau derri re une mat riau mou surtout quand les sol est en c ramique e frottement contre d autres meubles d placer le r frig rateur gr sillement des tiroirs ou des tag res enlever et remettre sur place le tiroir ou les tag res e bruits provenant des bouteilles qui se touchent loigner les bouteilles Les sons qui peuvent tre entendus lors d une convenable exploitation r sultent du travail du ther mostat du compresseur mise en marche du syst me de refroidissement r tr cissement et largis sement du mat riau sous l influence des diff rences de temp ratures et de la circulation du facteur refroidissent PROTECTION DE LENVIRONEMENT Protection de la couche d ozone Pour la production de notre produit on a utilis des sub stances frigorifiques et mous santes 100 s par es de FCKW i FKW ce qui
38. c kabely Pokud je nutn pou it prodlu ovac ho kabelu m e to b t pouze prodlu ovac kabel s ochrann m kol kem jednoz suvkov kter m bezpe nostn atest VDE GS Pokud bude pou it prodlu ovac kabel s ochran n m kol kem kter m bezpe nostn zna ku pak jeho z suvka mus b t um st na v bezpe n vzd lenosti od d ez a nem e b t vystavena na zalit vodou a r zn mi odpady daje jsou uveden na v konov m t tku um st n m dole na vnit n st n chladic ho pro storu chladni ky Odpojen od nap jen Je t eba zajistit mo nost odpojen spot ebi e od elektrick s t vyta en m z str ky nebo vypnut m dvojp lov ho vyp na e obr 6 OBSLUHA A FUNKCE Ovladaci panel Obr 7 1 Kryt arovky 2 Ot ec kole ko regulace teploty Regulace teploty Zm na nastaven ot ec ho kole ka zp sobuje zm nu teploty w chladni ko mrazni ce Mo n nastaven ot ec ho kole ka spot ebi vypnut pozice OFF O teplota nejvy pozice 1 teplota optim ln pozice 2 5 teplota nejni pozice 6 Prostory se nemaj napl ovat p ed jejich ochlazen m min po 4 hod provozu spot ebi e Teplota ve vnit n m prostoru chladni ky mrazni ky CZ Z d vodu zm ny ro n ho obdob se nem m nit nastaven teploty Zv en teploty okol bude zji t no idlem a kompresor bude automaticky uveden do
39. ce i zamra arce Podczas przechowywania ywno ci w niniej szym urz dzeniu post puj zgodnie z poni szy mi zaleceniami Produkty nale y umieszcza na talerzykach w pojemnikach lub opakowane w foli spo ywcz Rozstawi r wnomiernie na powierzchni p ek Nale y zwr ci uwag czy ywno nie dotyka ciany tylnej je eli tak w wczas mo e to spowo dowa oszronienie lub zawilgocenie produkt w Nie nale y wstawia do ch odziarki naczy z gor c zawarto ci Produkty atwo przejmuj ce zapachy obce jak mas o mleko ser bia y oraz takie kt re wydzielaj intensywny zapach np ryby w dliny sery nale y umieszcza na p kach opakowane w foli lub w szczelnie zamkni tych pojemnikach Przechowywanie warzyw posiadaj cych du ilo wody spowoduje osadzanie si pary wodnej nad pojemnikami na warzywa nie przeszkadza to prawid owemu funkcjonowaniu ch odziarki Przed w o eniem do ch odziarki warzyw nale y je dobrze osuszy Za du a ilo wilgoci skraca czas przechowywania warzyw zw aszcza li ciastych Nale y przechowywa warzywa nie myte Mycie usuwa naturaln ochron dlatego lepiej umy warzywa bezpo rednio przed spo yciem Zamra anie produkt w Zamra a mo na praktycznie wszystkie artyku y spo ywcze z wyj tkiem jarzyn spo ywanych w stanie surowym np zielonej sa aty Do zamra ania u ywa si jedynie artyku w spo ywczych o najwy
40. che mit etwa 12 C Lagerungsfl che der Tiefk hlkost mit etwa 18 C Gefrierfl che mit einer Temperatur von 18 C oder niedriger 4 Klimaklasse bedeutet dass bei einer normalen Umgebungstemperatur die von Ihnen auf gestellte Temperatur gehalten wird Wenn die Umgebungstemperatur unter den bestimm ten Bereich erheblich sinkt schaltet das Ger t seltener an was zur einer unerw nschten Tempe ratursteigerung f hren kann 68 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PL BM203 3 BM130 3 EKS 16164 EKS 16161 Nazwa producenta AMICA WRONKI AMICA WRONKI S A S A Typ rzadzenia Ch odziarko zam Ch odziarko zam yp urz ra arka ra arka Klasa efektywno ci energetycznej A Roczne zu ycie energii elektrycznej kWh rok 201 186 Pojemno u ytkowa netto ch odziarki I 152 105 Pojemno u ytkowa netto zamra arki I Oznaczenie gwiazdkowe kom r zamr ania Czas przechowywania w godz bez zasilania h Zdolno zamra ania kg 24h Klasa klimatyczna Poziom ha asu dB A re1pW Napi cie V Hz Wys x szer x g b wyrobu Masa urz dzenia kg VOcena A A zu ycie niskie do G zu ycie wysokie Zu ycie energii odnosi si do rocznego zu ycia w kWh wyznaczonego wg DIN EN 153 W praktycznej eksploatacji mog wyst powa odchylenia zale nie od wykorzystania i miejsca ustawienia sprz tu 3 przestrze do przechowywania produkt w w temp ok 6 C przestrze do przechowyw
41. chen und Dosen platzen DE e Das aus dem Gefrierraum her aus genommene Gefriergut Eis Eis w rfel usw darf nicht direkt in den Mund genommen werden es k nnte schmerzhafte Erfrierungen verursachen e Das K hlsystem niemals besch digen Das K ltemittel ist leicht entflammbar Bei Kontakt mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Anti bacteria System Die spezielle antibakterielle Silberionen Be schichtung im Innen raum des K hlschrankes verhindert aktiv die Vermehrung unerw nschter Bakterien und die Entstehung des Schimmels Sie sorgt auf diese Weise f r entschieden mehr Hygiene Dank der antibakteriellen Silberionen Beschichtung entsteht kein unerw nschter Geruch und die Produkte bleiben l nger frisch INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUN GEN DES GER TES Vorbereitung f r den ersten Berieb Das Ger t auspacken Klebeb nder ent fernen Eventuell verbliebene Kleberreste k nnen mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt wer den Die aus gesch umtem Polystyrol herge stellten Verpackungsteile nicht wegwerfen Falls sich ein erneuter Ger tetransport als notwendig erweist ist das Ger t mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebe band zu sichern Das Innere des Ger tes und seine Aus stat tungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrsp lmittels abwaschen und trocknen lassen e Das Ger t a
42. d be cleaned with water and wiped dry Wash all the accessories vegetable containers door shelves glass shelves etc Defrosting the freezer e It is recommended to combine defrosting the appliance with washing it e Excessive accumulation of ice on the freezing areas impairs the appliance s freezing capacity and increases the energy consumption e Defrost the appliance at least once or twice a year e If there is food in the freezer set the knob to the max position about 4 hours before the planned defrosting This will ensure the possibility of storing the food at the ambient temperature for a longer time After taking the food out of the freezer put it in a container wrap it with several layers of paper a blanket and store it at a cool place e The defrosting operation should last as short as possible Long storage of food at the ambient temperature shortens their shelf life 31 EN You must not put an electric heater a heating fan or a hair dryer into the freezer by any means A In order to defrost the freezer chamber you must take the following steps Set the knob at OFF 0 position take out the plug from the mains socket e Open the door and remove the food from the freezer e After about 0 5h itis possible to remove the white frost or water from the smooth wall surfaces fig 11 Wash the interior of the freezer and wipe it dry e Switch on the appliance as per the rel
43. de cet appareillage La proc dure ad quate concernant les d chets lectriques et lectroniques contribue viter les cons quences nuisibles la sant des personnes de l environnement naturel r sultant de la pr sence des constituants dangereux ainsi que l emmagasi nement et le traitement inappropri et de tel sorte d appareillage CLASSE CLIMATIQUE FR L information sur la classe climatique de l appareil se trouve sur la plaque signal tique II indi que la temp rature ambiante c est dire de la pi ce dans laquelle il fonctionne du fonction nement optimal correct de l appareil Classe climatique Temp rature ambiante acceptable SN de 10 C 32 C N de 16 C 32 C ST de 16 C 38 C T de 16 C 43 C D claration du fabricant Par la pr sente le fabricant d clare que le produit est conforme toutes les principales disposi tions exig es par les directives de la communaut Europ enne e directive Basse Tension 2006 95 EC directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC et c est le pourquoi le produit est d sign par le symbol ainsi qu une d claration de la conformit accessible aux organes charg s de la surveillance du march a t d livr e 52 AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILI GHEID VAN GEBRUIK Producent steelt zich niet verantwo ordelijk voor de schade die uit het niet nagaan van de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzi
44. de la paroi l int rieur du compar timent r frig rateur Mise hors circuit Il faut assurer la possibilit de d brancher l ap pareil par le retrait de la fiche ou par l amp teint de l interrupteur bipolaires fig 6 SERVICE D ENTRETIEN ET FONCTIONS Panneau de commande Fig 8 S lecteur rotatif de temp rature R gulation de la temp rature Tout changement du r glage du s lecteur entra ne un changement de temp rature dans le frigo con g lateur Appareil d branch position 0 Temp rature la plus lev e position 1 Temp rature optimale position 2 5 Temp rature la plus basse position 6 Apres la mise en fonctionnement de I ap pareil une attente est necessaire avant le stockage de denr es min 4 h Temp rature interne du frigo cong lateur FR Toute l vation de la temp rature ambiante est d tect e par une sonde externe qui d clenche la mise en route du compresseur pendant un laps de temps sup rieur la phase d inertie thermique ce qui permet de maintenir l int rieur de l armoire la temp rature voulue De ce fait le r glage manuel de la temp rature en fonction des saisons est inutile Petits changements de temp rature interne Des l gers changements de temp rature interne de l appareil peuvent survenir par exemple apr s le stoc kage de grandes quantit s de produits frais voire l ouverture de la porte pendant un certain temps Ce ph nom ne qui n a r
45. de substances en a rosol Elles peuvent causer la formation des m langes explosifs contenir des dissolvants pouvant endommager les parties en plastique de l appareil jusqu m me tre dangereux pour la sant e convient de veiller ce que l eau utilis e pour le nettoyage ne s introduise pas dans le r cipient d evaporation par l orifice d vacuation e En dehors des joints sur la porte il convient de nettoyer appareil entier avec les d tergents d licats Lavez les joints sur la porte l eau ti de et essuyez sec e convient de nettoyer convenablement tous les quipements internes bacs l gumes balcon nets clayettes en verre etc D givrage du surg lateur est conseill de d givrer le compartiment cong lateur au temps de nettoyage de l appareil e Une forte accumulation de la couche de glace sur les sur faces de cong lation diminue le rendement de l appareil ce qui entra ne une augmentation de consommation de energie lectrique llestconseil de d geler l appareil au moins une ou deux fois par an e Si l int rieur de l appareil se trouvent les produits il convient de positionner le s l cteur rotatif sur la position maximale peu pr s 4 heures avant la d cong lation Ceci garantie la possibilit de conservation des produits alimentaires la temp rature ambiante pendant une dur e plus longue e Apr s avoir sorti les aliments du cong lateur il convient
46. du r frig rateur du cong lateur est ouverte trop fr quemment ou trop long temps La porte ne se ferme pas compl tement diminuez la fr quence d ouverture de la porte et ou racourcissez le temps d ouverture de la porte placez les produits et les r cipients d une telle fa on qu ils ne rendent pas difficile la fermeture de la porte Le compresseur s encleche rarement v rifier si la temp rature ambiante ne se situe pas sous la limite inf rieure de la classe climatique de l appareil Un mauvais placement du joint d tanch i t de la porte enfoncez le joint Le fonctionnement continu de l appareil Un mauvais placement du s l cteur tatif ro d placez le s l cteur rotatif la position basse Autres causes comme au point L appareil r frig re et ou cong le tr s faiblement V rifiez suivant le point pr c dent L appareil r frig re et ou cong le tr s faiblement De l eau s accumule sur la partie inf rieu re du r frig rateur Le canal de d rivation de l eau est ob structe nettoyez l orifice bouch voir la notice d utilisation chap D givrage du r frig rateur La circulation d air rendu plus difficile l in t rieur du compartimen rangez les produits alimentaires et les recipients d u ne telle fagon qu ils ne touchent pas la paroi arriere du refrigerateur Les bruits anormaux de l appareil Le manque de mise a nive
47. e Lavez l int riur du r frig rateur et du cong lateur ainsi que les autres l ments de l quipement avec de l eau ti de avec du produit lave vaisselle et ensuite essuyez et s chez Placez votre r frig rateur cong lateur niveau et en position stable un sol solide dans une pi ce s che r guli rement a r e et non ensoleill e loin des sources de chaleur comme la cuisini re le radiateur du chauffage central le tuyau du chauf fage central l installation de l eau chaude etc Le film de protection qui peut recouvrir lappa reil le doit tre retir e Placez l appareil niveau en visant 2 pieds r glables l avant fig 3 Les distances minimums des sources de chauffage des cuisini res lectriques gaz et autres 30 mm des po les fuel ou charbon 300 mm des fours de cuisine encastrables 50 mm S il n est pas possible de respecter les distances ci dessus mentionn es utilisez une plaque d isolation La paroi arri re du r frig rateur et surtout le r frig rant et les autres l ments du circuit frigorifique ne peuvent pas rester en contact avec les autres l ments qui peuvent causer des endommagements et surtout avec le tuyau du chauffage central et la tube d amen e d eau II est interdit de manipuler dune fa on gu elconque des pi ces d agr gat Prenez les mesures de ne pas endommager la tube capillaire visible dans la cavit pour le com press
48. e On rencontre le plus souvent des tiroirs ou compartiments ayant le symbole de l toile dans les r frig rateurs bon march On peut stocker les aliments dans une tem p rature de 12 C pendant 1 2 semaines sans risquer qu ils perdent leur go t Cette temp rature n est pas suffisante pour congeler les aliments Est principalement utilis pour congeler les aliments dans une temp rature en dessous de 18 C Permet de congeler des aliments frais d un poids allant jusqu 1 kg Cet appareil convient stocker des aliments dans une temp rature en dessous de 18 C et de congeler de plus grandes quantit s d ali ments 48 FR Zones de stockage dans le r frig rateur En raison de la circulation normale de l air le caisson du r frig rateur contient diff rentes zones de temp rature La zone la plus froide se trouve directement au dessus du tiroir des l gumes Il faut conserver dans cette zone des aliments d licats et facile ment pourrissables tels que Les poissons la viande la volaille Les charcuteries les plats pr par s Les plats ou produits cuits contenant des ufs ou de la cr me De la p te fra che des m langes de g teaux Des l gumes emball es et autres aliments frais ayant une tiquette sugg rant que ces aliments doivent tre maintenus dans une temp rature approximative de 4 C La zone la plus chaude se trouve dans la partie haute de la porte Utilisez ce secteu
49. e eli temperatura pomieszczenia spadnie znacznie poni ej okre lonego zakresu sprz t nie w cza si tak cz sto i mo e doj do niepo danego wzrostu temperatury 72 TECHNISCHE KARAKTERISTIEK NL BM203 3 BM130 3 DEE EKS 16164 EKS 16161 fabrikant Apparaat type Klasse volgens energielabel Jaarlijks energieverbruik kWh jaar Gebruiksinhoud netto Inhoud van de koelkast I Gebruiksinhoud netto Inhoud van de diepvriezer I Sterren van de diepvriesgedeelte Bewaartijd bij stroomuitval Invries capaciteit kg 24h Klimaatklasse Lawaainiveau dB A re1pW Aansluitwaarde V Hz Hoogte x Breedte x Diepte van het product Gewicht van het toestel kg AMICA WRONKI S A koel vriescombinatie 230V 50 Hz 1224 x 540 x 540 1 Cijfer A A laag verbruik tot G hoog verbruik 2 Energieverbruik per jaar in kWh volgens DIN EN 153 In de praktijk kunnen afwijkingen ontstaan die afhankelijk van de gebruikswijze en opstelling van het apparaat zijn 4 bewaarruimte met ong 6 C bewaarruimte met ong 12 C bewaarruimte van ingevroren producent met ong 18 C invriesruimte met temperatuur 18 C of lager Betekent dat bij normale omgevingstemperatuur de ingestelde temperatuur kan worden bereikt en beho uden Indien de omgevingstemperatuur aanzienlijk omlaag gaat werkt het apparaat niet zo vaak wat tot ongewenste temperatuurverhooging kan leiden 7
50. e Gl hlampe festdrehen oder auswechsen in Ger ten mit Gl hlampen Die Temperatur in den R umen ist nicht niedrig genug Falsche Temperatur einstellung Einen h heren Wert einstellen H here oder niedrigere Umgebungstem peratur als in den technischen Daten s Tabelle angegeben Das Ger t ist angepasst an die Temperatur die in den technischen Daten s Tabelle angegeben ist Das Ger t steht an einer direkt von der Sonne bestrahlten Stelle oder neben einer Warmequelle Das Gerat an einer anderen Stelle gem Gebrauchsanweisung aufstellen Es wurde eine zu gro e Menge von warmen Lebensmitteln auf einmal ein gelagert Warten Sie bis zu 72 Stunden bis die Lebensmittel eingefroren sind und die erwiin schte Temperatur im K hlraum erreicht ist Keine freie Luftzirkulation im K hlraum Die Lebensmittel und Beh lter von der Hinterwand abr cken Der Luftflu hinter dem Ger t ist blockiert Das Ger t mindestens 3 cm von der Wand wegr cken Die K hlraum Gefrierraumt r wird zu oft ge ffnet und oder bleibt zu lange offen Beides muss unbedingt vermieden werden Die T r l sst sich nicht schlie en Die Lebensmittel und Beh lter anders plat ziern Der Verdichter schaltet selten an pr fen ob die Umgebungstemperatur nicht niedriger ist als der Klimaklasse des Ger tes entspricht Die T rdichtung wurde falsch angebracht Die T rdichtung einp
51. e levensmid delen waarvan het etiket een bewaartemperatuur van ongeveer 4 C aangeeft De warmste zone bevindt zich bovenaan in de deur Hier dient boter en kaas bewaard te wor den Levensmiddelen die niet in de koelkast bewaard mogen worden Niet alle levensmiddelen mogen in de koelkast bewaard worden Dit zijn onder andere groenten en fruit die gevoelig zijn voor lage temperaturen bijvoorbeeld bananen avocado papaja passievrucht aubergine paprika tomaat en komkommer Onrijpe vruchten Aardappelen Voorbeeld van producten plaatsing in het apparaat Tek 9 ONTDOOIEN WASSEN EN ONDERHOUD Ontdooien van de koelkast Aan de achterwand van de koelkast ontstaat rijp die automatisch ontdooit Tijdens het ontdooien van de rijp tezamen met de druppeltjes kunnen ook ontreinigingen door de opening voortvloeien Dit kan het verstoppen van de opening veroorzaken In zo n geval moet de opening met plunjer gereinigd worden tek 10 e Het apparaat werkt in cyclusfazen eerst koelen aan de achterwand ontstaat rijp en daarna ontdooien van de rijp druppeltjes aan de achter wand AA Voor het beginnen met reinigen dient het apparaat van het electriciteitsnet uitgeschakeld worden door de stekker eruit te halen uitschakeling of losdra aien van de zekering Het water mag niet in contact met het bedieningspaneel of verlichting komen e Gebruik bij het ontdooien geen ontdooisprays Ze kunnen explosieve mengs
52. e wolno dopu ci do tego aby woda dosta a si do panelu sterowania lub o wietlenia Nie zalecamy stosowa rodk w do rozmra ania w aerozolu Mog one powodowa powstawanie mieszanin wybuchowych zawiera rozpuszczal niki mog ce uszkodzi plastikowe cz ci urz dze nia a nawet by szkodliwe dla zdrowia e Nale y zwr ci uwag aby w miar mo liwo ci woda u ywana do mycia nie sp ywa a przez otw r odp ywowy do pojemnika odparowania e Ca e urz dzenie z wyj tkiem uszczelki drzwi nale y my delikatnym detergentem Uszczelk w drzwiach nale y wyczy ci czyst wod i wytrze do sucha e Nale y umy r cznie dok adnie wszystkie elemen ty wyposa enia pojemniki na warzywa balkoniki p ki szklane itp Odszranianie zamra arki e Odszranianie komory zamra ania zaleca sie po czy z myciem wyrobu e Wi ksze nagromadzenie si lodu na powierzch niach mro cych utrudnia skuteczno pracy urz dzenia i powoduje zwi kszone zu ycie energii elektrycznej e Zalecamy rozmra a urz dzenie przynajmniej raz lub dwa razy w roku e Je li w rodku znajduj si produkty to nale y ustawi pokr t o na pozycj max na oko o 4 godziny przed planowanym rozmro eniem Za pewni to mozliwo przechowywania produkt w w temperaturze otoczenia przez d u szy czas e Powyj ciu ywno ci z zamra arki nale y w o y do miski owin kilkoma warstwami papieru gazetowego za
53. een rijmlaag van meer dan 10 mm dik gevormd wordt e De afdichting rond de deur moet rein gehouden worden Anders zal de deur niet meer volledig sluiten Een beschadigde afdichting moet altijd vervangen worden Wat betekenen de sterretjes Een temperatuur van niet meer dan 6 C vol staat om ingevroren levensmiddelen gedurende ongeveer een week te bewaren Lades of vak ken die aangeduid zijn met n sterretje vindt men meestal in goedkopere koelkasten Bij een temperatuur van minder dan 12 C kan men gedurende n tot twee weken levensmid delen bewaren zonder dat ze hun smaak verlie zen Dit is niet voldoende om levensmiddelen in te vriezen Hoofdzakelijk gebruikt om levensmiddelen in te vriezen bij een temperatuur van minder dan 18 C Laat toe om verse levensmiddelen met een gewicht tot 1 kg in te vriezen Zo n toestel laat toe om levensmiddelen bij een temperatuur van minder dan 18 C te bewaren en grotere hoeveelheden levensmiddelen in te vriezen 57 NL Zones in de koelkast Door de natuurlijke luchtcirculatie ontstaan er in het koelvak verschillende temperatuurzones De koudste zone bevindt zich rechtstreeks boven de groentelades In deze zone dienen delicate en snel bederfbare levensmiddelen bewaard te worden zoals vis vlees gevogelte vleeswaren kant en klare maaltijden gerechten of gebak met eieren of room vers deeg cakemengsels verpakte groenten en andere vers
54. els vormen en oplossers bevatten die de kunststof onderdelen van het apparaat beschadigen en zelfs voor de gezondheid schadelijk zijn e Het water die bij het wassen gebruikt wordt mag niet door de opening naar de verdamper vloeien Was het apparaat met een zachte detergent behoudens de dichting in de deur De dichting in de deur was met schoon water en droog met een doek Reinig nauwkeurig alle elementen van de uitru sting groentevakken rekken glazen platen ezv 58 NL Ten alle tijde is het verboden om de die pvriezer met gebruik van een electrische radiator of haardroger te ontdooien AA Plaatsen en verplaatsen van de platen Til de plaat op en vervolgens zet ze terug zodat ze goed in de geleiders ligt tek 12 Het verwisselen van verlichtingslampje e Draai de draaiknop op 0 OFF en haal de stekker uit het stopcontact Bevestig en draai het beschermkapje vast tek 14 Verwissel het lampje met een nieuw van de volgende parameters 220 240 V max 10 W schroef E14 maximale afmetingen doorsnede 26 mm lengte 55 mm Bevestig en draai het beschermkapje vast Het is verboden om lampjes van andere parame ters dan de bovenstaande te gebruiken Plaatsen en verplaatsen van de opbergvak Druk het opbergvak omhoog en neem het naar vo ren en zet op de gewenste hoogte terug tek 15 STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN NL Verschijnselen Mogelijke redenen Herstellingswijze H
55. enachbarte M bel K hlschrank abr cken so dass er frei steht e Quietschen von F chern und Schubladen Fach oder Schublade herausnehmen und wieder einschieben Ger usche von sich ber hrenden Flaschen Flaschen voneinander verschieben Ger usche die bei normalem Betrieb zu h ren sind entstehen durch den Thermostaten wenn sich der Kompressor einschaltet sich das K hlsystem zusammenzieht oder ausdehnt und wenn Temperatur schwankungen aufgrund des Durchflusses von K hlmittel in den R hrchen entstehen UMWELTSCHUTZ Ozonschichtschutz Entsorgung des Altger tes Vor der Entsorgung des Altger tes das An Unser Ger t wurde unter Ver schlusskabel abtrennen wendung von 100 FCKW und FKW freien K lte und Schnapp oder Riegelschl sser entfernen oder Schaummitteln herge stellt unbrauchbar machen So verhindern Sie dass was den Schutz der Ozon sich spielende Kinder im Gerat selbst einsperren i k nnen Schicht und die Verringerung Der Versorgungleitungsaustausch der Y Typ An a p A des Treibhauseffektes positiv schlu beeinflusst Die eingesetzte Wenn die Versorgungsleitung besch digt wird muss moderne Technologie und sie ausgetauscht werden Der Austausch darf nur in die umweltfreundliche Isolation garantieren einen einer autoriesierten Werkstatt von einem Fachmann geringeren Energieverbrauch vorgenommen werden Entsorgung der Neuger te Verpa ckung Dieses Ger t wurde gem der EU Richtlin
56. er ho je vyroben vnit ek chladni ky chr n v n p echov van pro dukty p ed pl sn mi bakteriemi a mikroorganizmy a tak nedovoluje vznik nep jemn ho z pachu D ky tomu produkty d le zachov vaj svoji erstvost INSTALACE A PROVOZN PODM NKY SPOT E BICE Instalace p ed prvn m spu t n m V robek je t eba rozbalit odstranit lepic p sky zaji uj c dve e a vybaven Eventu ln zbytky lepidla je mo no odstranit jemn m istic m pro st edkem Polystyr nov sti obalu se nemaj vyhazovat V nutn m p pad op tovn ho p evozu je t eba chladni ku s mrazni kou zabalit do st polysty r nu a f lie a tak zajistit lepic p skou Vnit n prostor spot ebi e a tak sou sti vybaven je t eba vym t vla nou vodou s p davkem e Chladni ku s mrazni kou je t eba um stit na rovn vodorovn a stabiln podklad do such v tran m stnosti kde nesv t slunce v povzd l od tepeln ch zdroj takov ch jako kuchy radi tor st edn ho topen trubka st edn ho topen rozvod tepl vody atp e Navn j m povrchu v robku se m e nach zet ochrann folie kterou je zapot eb odstranit Vodorovn ustaven spot ebi e je t eba upravit za roubov n m 2 nastaviteln ch p edn ch no ek obr 3 Minim ln vzd lenosti od tepeln ch zdroj od elektrick ch plynov ch spor k a jin ch 30 mm od plyno
57. est grillee dans les appareils avec clairage par lampe incandescente L appareil refrigere et ou congele tr s faiblement Un mauvais placement du s l cteur ro tatif d placez le s l cteur rotatif la position sup rieure a temp rature ambiante est sup rieure ou inf rieure celle indiqu e dans les sp ci fications techniques de l appareil L quipement lectrom nag est con u pour fonc tionner une temp rature donn e cette temp ratu re tant pr cis e dans les sp cifications techniques de l appareil L appareil se trouve dans un endroit en soleill ou proximit d une source de chaleur changez l emplacement de l appareil suivant le no tice d utilisation Le chargement de grande quantit de pro duits chauds au m me moment attendez jusqu 72 heures au r frig ration con g lation des produits jusqu l atteinte de la temp ra ture exig e l int rieur du compartiment La circulation d air rendu plus difficile l in t rieur du compartiment rangez les produits alimentaires et les r cipients d u ne telle fa on qu ils ne touchent pas la paroi arri re du r frig rateur La circulation d air rendu plus difficile l arri re de l appareil loignez appareil du mur une distance de 30 mm minimum Le d p t excessif de givre sur les l ments de cong lation d congelez le compartiment cong lateur La porte
58. et apparaat werkt niet Onderbreking in de electrische installatie controleer of de stekker goed in het stopcontact zit controleer of de spanningskabel niet beschadigt is controleer of er spanning op het stop contact staat door bv een ander toestel aan te sluiten bv een nachtlamp controleer of het apparaat aan staat door de thermostaat op meer dan 0 te zetten Binnenverlichting werkt niet De gloeilamp is los of doorgebrand In apparaten met gloeilampen ver lichting Controleer het vorige punt Het apparaat werkt niet draai de gloeilamp aan of ve rvang de doorgebrande In apparaten met gloeilampen verlichting Vries koeltempe ratuur is niet laag genoeg Slechte instelling van de temperatu urregelaar draai de draaiknop op een hogere positie De omgevingstemperatuur is hoger of lager dan de temperatuur welke aan gegeven staat op de tabel met techni sche gegevens van het apparaat Het apparaat is bestemd voor werking in een temperatuur welke aangegeven is op de tabel met technische gegevens van het apparaat Het apparaat staat in de zon of te dicht bij een warmtebron verander de opstelling van het apparaat volgens de gebruiksaanwijzing In het apparaat werd te grote hoeve elheid warme levensmiddelen per een keer gelegd 72 uur wachten tot de producten gekoeld ingevroren worden en de temperatuur terug naar het gewenste niveau gaat De ventilatie binnen de
59. eur Cette tube ne peut pas tre fl chie redress e ni enroul e L endommagement de la tube capillaire par l utilisateur le prive du droit de garantie fig 5 Raccordement au r seau lectrique e Avant le raccordement au r seau lectrique il est conseill de mettre le s lecteur rotatif du r gulateur de la temp rature en position 0 I OFF e L appareil doit tre branch au r seau du courant alternative 230V 50Hz au moyen d une prise murale correctement install e mise la terre et prot g e par un coupe circuit de 10 A La mise la terre de l appareil est recomand e par la loi Le fabricant renonce une responsa bilit quelconque titre des endommagements v ntuels qui peuvent subir les personnes ou les objets suite ne pas remplir cette obligation impos e par cette r gle 45 FR Il ne faut pas utiliser de raccords adapta tifs de prises multiples r partiteurs de rallonges deux fils S il y a la n cessit d utiliser un rallonge il est permis d utiliser qu un rallonge avec un rouleau de s curit prise unique ayant une attestation de s curit VDE GS e Au cas d utilisation d un rallonge avec le rouleau de s curit ayant le signe de s curit sa prise doit tre plac e une distance s re des viers et ne peut pas tre expos e tre submerger de l eau ainsi que des autres gouts Les donn es se trouve sur la plaque signal tique plac e en bas
60. evant point in the manual Taking out and putting in the shelves Slide the shelf out then slide it in as much as po ssible so that its clamp could fit the guide groove fig 12 Bulb replacement Set the knob to 0 OFF position and unplug the appliance from the mains socket e Remove the bulb cover Fig 14 e Replace the bulb with a new one observing the following paramters 220 240 V max 10 W E14 thread maximum bulb dimensions diameter 26 mm length 55 mm Put the caver back Do not use bulbs of greater or smaller power apply only the bulbs of parameters given above Taking out and putting in the door shelf Lift the door shelf remove it and put it back from the top into its required position fig 15 Problems TROUBLE SHOOTING Possible causes EN Remedies The appliance does not work The electric circuit is disrupted check whether the plug is properly inserted into the socket check whether the power cable of the ap pliance is not damaged check whether there is voltage in the socket by plugging another appliance e g a night lamp check whether the appliance is switched on by setting the thermostat to a position above 0 The lighting inside the chamber does not work The bulb is loose or fused only applian ces with bulb lightning type fit the bulb correctly or replace it see section above Replacing the interior light bulb Temperature
61. ezen van producten de ruimte die is aangeduid met De temperatuur in de koelkast wordt onder andere bepaald door omgevingstemperatuur het aantal geplaatste levensmiddelen frequ entie van deuropening de hoeveelheid rijp de stand van de thermostaat Indien na het sluiten van de koelkast de deur niet direct opnieuw opengaat wacht 1 tot 2 minuten zodat de ontstane onder druk ge compreseerd wordt HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRU IKT WORDEN Praktische tips e Plaats de koelkast of de vrieskast niet in de nabijheid van radiatoren ovens en stel ze niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen e Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet bedekt zijn Ze moeten een tot tweemaal per jaar gereinigd en ontstoft worden De gepaste temperatuur kiezen een temperatuur van 6 tot 8 C in de koelkast en 18 C in de vrieskast is voldoende e Als u op vakantie vertrekt dient u de temperatuur in de koelkast te verhogen e Open de deur van de koelkast of de vrieskast enkel als dit noodzakelijk is Het is goed om te weten welke levensmiddelen er in de koelkast bewaard worden en waar ze zich precies be vinden Ongebruikte levensmiddelen dienen zo snel mogelijk terug in de koelkast of de vrieskast geplaatst worden voordat ze opwarmen Reinig de binnenkant van de koelkast regelmatig met een doekje met zacht detergent Toestellen zonder automatische ontdooifunctie dienen regelmatig ontdooid te worden Vermijd dat er
62. gen Afb 2 Demonteer het middelste scharnier met een kruiskopschroevendraaier en houd tegelijkertijd de bovendeur tegen Zet de deur op een veilige plaats Kantel het apparaat maximaal 40 graden zodanig dat u toegang heeft tot het onderste scharnier Afb 3 Demonteer het onderste scharnier met een kruiskopschroevendraaier Monteer het onderste scharnier aan de andere kant van het apparaat Afb 4 Plaats de deur zodanig dat de pin van het onderste scharnier zich in de bijbehorende opening van de deur bevindt Bevestig het middelste scharnier aan de andere kant van apparaat zodanig dat de onderste pin van het middelste scharnier zich in de bijbehorende opening van de bovenkant van de deur bevindt Plaats de tweede deur zodanig dat de bovenste pin van het middelste scharnier zich in de bijbehorende opening van de onderkant van de tweede deur bevindt 10 Bevestig het bovenste scharnier aan de andere kant van apparaat zodanig dat de pin van het bovenste scharnier zich in de bijbehorende opening van de bovenkant van de deur bevindt Afb 5 11 Controleer of de deur juist in het apparaat is geplaatst 12 Monteer de afsluitdopjes van de scharnieren 13 Schakel het apparaat in volgens de gebruiksaanwijzing Deze stap betreft alleen apparaten met twee ruimten een koel en een vriesruimte Amica Wronki S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica com pl IOLS 1028 3 11 2011
63. i n vlhkost zkracuje dobu uchov v n zeleniny zejm na listnat Zeleninu je t eba uchov vat nemytou Myt od stra uje p irozenou ochranu a proto je l pe um t zeleninu t sn p ed po it m Zmrazov n v robk Zmrazovat je mo no prakticky v echny potravi n sk v robky s v jimkou zeleniny konzumovan v syrov m stavu nap zelen sal t Ke zmrazov n se pou vaj pouze potravin sk v robky nejvy kvality rozd len na porce ur en pro jednor zovou spot ebu Produkty je nutn balit do materi l bez z pachu odoln v i vnik n vzduchu a vlhkosti a nereagu j c na tuky Nejlep mi materi ly jsou s ky nebo archy z polyetylenov a hlin kov folie Obal mus b t t sn a t sn p il hat k zmrazen m v robk m Nepou vejte sklen n n doby 38 CZ erstv a tepl potravin sk v robky p i okoln teplot vlo en za elem zmrazen se nemaj dot kat ji zmrazen ch potravin Doporu uje se aby se b hem 24 hodin do mrazni ky nevkl dalo najednou v ce erstv ch potravin ne je uvedeno v tabulce Pro zachov n dobr kvality zmrazovan ch v rob k se doporu uje p eskupit zmrazen v robky nach zej c se ve st edn sti mrazni ky tak aby se nedot kaly v robk kter je t nejsou zmrazen Doporu ujeme zmrazen porce p esunout na jednu stranu mrazic ho prostoru a erstv porce ke zmrazen
64. ie frischen Portionen auf die andere Seite zu legen e Zum Einfrieren der Produkte den mit diesen Zei chen markierten Raum benut zen e Die Temperatur im Gefrierraum ist von folgen den Faktoren abh ngig Aussentemperatur Bef llung des K hlschrankes h ufiges T ren ffnen Menge des abgelagerten Reif beschlags und die Einstellung des Thermos taten e L sst sich die T r nicht sofort nach dem Schliessen wieder ffnen empfiehlt es sich 1 bis 2 Minuten zu warten bis sich der ent standene Unterdruck ausgeglichen hat Die Aufbewahrungszeit der tiefgek hlten Produkte ist von ihrer Qualit t sowie der Aufbewahrungstem peratur abh ngig Bei einer Temperatur von 18 C oder niedriger sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehalten werden Produkte Monate Rindfleisch 6 8 Kalbsfleisch 3 6 Innereien 1 2 Schweinefleisch 3 6 Gefl gel 6 8 Eier 3 6 Fisch 3 6 Gem se 10 12 Obst 10 12 ENE SCH RGIESPARENDE NUTZUNG DES KUHL RANKS Praktische Ratschl ge Tiefk hltruhe nicht in der N he von Heiz k rpern oder Back fen aufstellen und nicht direkter Son neneinstrahlung aussetzen Sicherstellen dass die Bel ftungs ffnun gen nicht verdeckt sind Ein bis zweimal pro Jahr sind die Bel ftungs ffnungen von Staub zu reinigen Die richtige Temperatur einstellen Eine Tempe ratur von 6 bis 8 C im K hlschrank und 18 C im Tiefk hlfach sind ausrei chend Bei
65. ie 2002 96 EG ber Unsere Verpackungen wer den aus umweltfreundlichen Elektro und Elektro nikaltgerate SE A mit dem Symbol einer durchge Materialien hergestellt die gt ied ribarsind kreuzten M ll tonne gekenn WIESEIVEINENDAFSING zeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht E geer den normalen Haushalts abfall entsorgt werden sondern muss bei einer Recycling Sam melstelle f r elektrische und elektro nische Ger te Aufenverpackung aus Pappe Folie abgegeben werden Das Symbol weist auf die Formteile aus geschaumtem FCKW freiem ordnungsgem e Entsorgung hin Sammelstellen Polystyrol PS Elektrogesch fte und Gemein deeinrichtungen Folien und S cke aus Polyethylen PE garantieren die Abgabe des Altger tes Eine fachgerechte Entsorgung von elektri schen und elektronischen Altger ten verhin dert eventu elle Gesundheitssch den und Umweltbelastungen die aus dem Kontakt mit gef hrlichen Stoffen und falscher Depo nierung und Verarbeitung solcher Ger te resultieren 15 KLIMAKLASSE DE Die Information ber die Klimaklasse des Ger tes befindet sich auf dem Typenschild Sie zeigt in welcher Umgebungstemperatur d h Temperatur des Raumes in dem das Ger t betrieben wird das Ger t optimal funktioniert Klimaklasse Zugelassene Umgebungstemperatur SN von 10 C bis 32 C N von 16 C bis 32 C ST von 16 C bis 38 C T von 16 C bis 43 C CE Konfo
66. ie wyciera wn trze lod wki ciereczk nas czon agodnym detergentem Urz dzenia bez funkcji automatycznego rozmra ania nale y regularnie rozmra a Nie pozwoli na uformo wanie si warstwy szronu o grubo ci powy ej 10 mm Uszczelk wok drzwi utrzymywa w czysto ci w przeciwnym wypadku drzwi nie b d si ca kowicie domyka Nale y zawsze wymieni uszkodzon uszczelk Co oznaczaj gwiazdki ok sek Temperatura nie wyzsza niz 6 C wystarcza do przechowania zamro onej ywno ci przez oko o tydzie Szuflady lub komory oznaczone jedn gwiazdk spotyka si najcz ciej w ta szych lod wkach W temperaturze poni ej 12 C mo na prze chowywa ywno przez 1 2 tygodnie bez utraty smaku Nie jest ona wystarczaj ca do zamra ania ywno ci G wnie stosowane do zamra ania ywno ci w temperaturze poni ej 18 C Pozwala na za mro enie wie ej ywno ci o masie do 1 kg Tak oznaczone urz dzenie pozwala na prze chowywanie ywno ci w temperaturze poni ej 18 C i zamra anie wi kszych ilo ci ywno ci 21 PL Strefy temperatur w lod wce Ze wzgl du na naturaln cyrkulacj powietrza w komorze lod wki wyst puj r ne strefy tem peratur Obszar najch odniejszy znajduje si bezpo red nio ponad szufladami na warzywa W tej strefie nale y przechowywa delikatne i atwo psuj ce si produkty jak ryby mi so dr b w dliny
67. ien d anormal n a aucune incidence sur les produits alimentaires l armoire une fois ferm e retrouvant rapidement sa temp rature de consigne 46 Conservation des denr es dans le r frig rateur Pendant la conservation des aliments dans le pr sent appareil proc dez suivant les instruc tions ci dessous Mettez les produits sur des assiettes dans les recipients ou emball s dans un film alimentaire Disposez uniform ment sur la surface des clayet tes Il convient d attirer attention sur le fait que les produits alimentaires ne soit pas en contact avec la paroi arri re Cela peut causer le givrage ou l humidit des produits Ne mettez pas au r frig rateur des r cipients d a liments avec contenu chaud Les produits prenant rapidement des odeurs etrang res comme le beurre le lait le fromage blanc ainsi que ceux qui ont une odeur intensive comme par ex les poissons la charcuterie les fromages mettez au r frig rateur emball s dans un film ou dans des recipients herm tiquement ferm s Le stockage des l gumes contenent une grande quantit d eau causera le d p t de la vapeur au dessus des bacs legumes cela ne d range pas le fonctionnement r gulier du r frig rateur Avant l introduction des l gumes dans le r fri g rateur il convient de bien les s cher Un niveau d humidit trop l v diminue le temps de conservation des l gumes surtout des l gu mes feuilles Il convient de conserver le
68. ieure fig 3 A l aide d un tournevis cruciforme d monter la charni re inf rieure de la porte Fixer la charni re inf rieure sur l autre c t du corpus fig 4 Placer l ensemble de la porte de mani re que la broche de la charni re inf rieure se trouve dans le trou appropri du bo tier inf rieur de la porte 10 Fixer la charni re du milieu sur le deuxi me c t du corpus de mani re que la broche inf rieure de la charni re du milieu se trouve dans le trou appropri du bo tier sup rieur de la porte placer le deuxi me ensemble de la porte de mani re que la broche sup rieure de la charni re du milieu se trouve dans le trou appropri du bo tier inf rieur de la porte Fixer la charni re sup rieure de sorte que la broche de la charni re sup rieure se trouve dans le trou appropri de la porte sup rieure Fig 5 11 V rifier si la porte est correctement plac e par rapport au corpus de l appareil 12 Fixer les bouchons des charni res 13 Mettre en fonctionnement l appareil selon les points appropri s du mode d emploi O ND B WN Ceci concerne les produits avec deux chambres r frig rateur et cong lateur NL 1 Om de draairichting van de deur te veranderen het apparaat loskoppelen van het lichtnet en alle levensmiddelen eruit halen Demonteer de afsluitdopjes met een platte schroevendraaier Demonteer het bovenste scharnier met een kruiskopschroevendraaier en houd tegelijkertijd de deur te
69. ige rant is flammable If the refrigerant makes contact with the eyes rinse them with clean water and call for medical assi stance immediately Anti bacteria System The Antibacteria System protects foods and products inside the refrigerator from bacteria and mould which may cause unpleasant smells and shorten storage time The Antibacteria System pro longs the freshness of food The special material used to construct the fridge liner prevents bacterial microorganism and mould growth INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE Installation before using the appliance for the first time Take the product out of the package re move the scotch tape protecting the door and the equ ipment Any remaining adhesive stains may be removed with a mild washing agent Do not throw away the polystyrene elements of the packaging If it is necessary to transport the fridge freezer pack it in the polystyrene elements and film as well as protect ing it with scotch tape Clean the interior surface of the fridge freezer and the elements of the equipment with a washing agent dissolved in lukewarm water then wipe it dry Place the fridge freezer on an even flat and stable surface in dry aired and shaded room far from the heat sources such as oven hob central heating radiators central heating pipes hot water installation etc EN protective foil this foils should be removed two wire extension leads If it is necess
70. igerator Washing removes the natural protec tion therefore it is better to wash the vegetables directly before con sumption Freezing food Practically all the food products except for ve getables consumed raw such as lettuce can be frozen Only food products of the highest quality divided into small portions for single use should be fro zen Products should be packed in materials that are odourless resistant to air and moisture pene tration and not susceptible to fat Plastic bags polyethylene and aluminium sheets are the best wrapping materials 29 EN The packaging should be tight and should stick to the frozen products Do not use glass conta iners Keep fresh and warm foodstuff at am bient temperature away from the products which have already been frozen We advise you not to place more of fresh food at a time to the freezer per day see table witch technical specification In order to maintain optimum quality ofthe frozen food reorganise the food that is in the middle of the freezer so that it does not touch the products that are not yet frozen It is recommended that you move the already fro zen products to one side and place the fresh pro ducts that are to be frozen on the opposite side as close to the rear and side walls as possible To freezing products use space marked Bear in mind that the temperature in the fre ezer is affected by several factors including the ambient
71. in dern die Effizienz des Ger tes und bewirken eine Steigerung des Energieverbrauchs e Es empfiehlt sich das Gefrierger t minde stens ein oder zweimal im Jahr abzutau en Befinden sich Lebensmittel im Gefrierraum so ist der Temperaturregler 4 Stunden vor dem geplan ten Abtauen auf max zu stellen Dadurch wird die Aufbewahrung des Gefrierguts bei Raumtem peratur w hrend einer l ngeren Zeit m glich Das Gefriergut aus dem Gefrierraum he raus nehmen in eine Sch ssel legen mit einigen Schichten Zeitungspapier und einer Wolldecke umwickeln und an einer k hlen Stelle aufbewah ren e Das Abtauen sollte m glichst schnell erfolgen Wenn die Lebensmittel ber einen l ngeren Zeit raum bei Raumtemperatur aufbewahrt werden verk rzt sich ihre Haltbarkeite 13 DE Auf keinen Fall d rfen im Inneren des Gefrierraumes elektrische Heizk rper Hei luftgebl se oder Haartrockner ein gesetzt werden A Abtauendes Gefrierraumes Den Temperaturregler in die Position off bringen und danach den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e DieT r ffnen die Produkte herausnehmen e Nach etwa einer halben Stunde lassen sich Reif und Wasser leicht entfernen Abb 11 Das Ger te innere auswischen und trocknen lassen Das Ger t gem entsprechendem Kapitel der Gebrauchsanweisung wieder einschalten Einbau und Ausbau der Abstellplatten Abstellplatte herausnehmen und an schlie end an
72. inside the appliance is not low enough Incorrect setting of the adjustment knob reset the knob to a higher position The ambient temperature is higher or lower than the climate range from table with technical specification the appliance is adapted to operation in the climate range from table with technical specification The appliance is located in a sunlit place or near heat sources move the appliance to another place Obse rve the guidelines contained in the manual Too much warm food loaded at a time wait 72 hours until the food becomes cool freezes and the required temperature is reached inside the chamber Internal air circulation obstructed place the food and containers in such a way that they do not touch the rear wall of the fridge The air circulation at the back of the appliance is obstructed move the appliance min 30 mm away from the wall The door of the frid ge freezer is ope ned too often and or remains open for too long reduce the frequency of opening the door and or shorten the time when door remains open The door does not close completely place the food and containers so that they would not interfere with door closed The compressor is switched on too rarely check whether the ambient temperature is not lower than climate class Door gasket inserted incorrectly press the gasket in The appliance works continuously Incorrect se
73. iod of time in order to maintain the temperature set inside the chambers Minor changes in temperature The slight changes in temperature are perfectly normal and may occur for instance during the storage of great quantities of fresh products in the fridge or when the door is open for a longer period of time This will not affect the condition of the stored foodstuff and the temperature will quickly return to its set value 28 Storage of food in the fridge freezer Observe the following recommen dations to ensure the food remains fresh The products should be placed on plates in con tainers or packed in food wrap Di stribute them evenly over the shelves If the food contacts the rear wall it may cause frosting or wetting of the products Do not put dishes with hot food t into the fridge Products which absorb flavours easily such as butter milk white cheese and products with intense flavour such as fish smoked meat hard cheese must be placed on shelves packed in food wrap or in tightly sealed containers The storage of vegetables containing significant quantities of water will cause the deposition of condensation on the vegetable containers it does not impact on the proper functioning of the fridge Before putting the vegetables into the fridge dry them well Excessive moisture shortens the shelf life of vege tables especially the leafed vegeta bles Do not wash the vegetables before storing in the refr
74. jezdu na dovolenou n le zv it teplotu v chladni ce Dv ka chladni ky anebo mrazni ky otev rejte pouze tehdy pokud to je nutn Je dobr m t informace jak potraviny jsou p echov van v chladni ce a kde p esn se nach zej Nespo t ebovan potraviny je zapot eb co nejrychleji schovat zp tky do chladni ky anebo mrazni ky dokud se nezah ej Pravideln vyt rejte vnit ek chladni ky had kem navlh en m jemn m detergentem Spot ebi bez funkce automatick ho rozmrazov n pravideln rozmrazujte Nedovolte vytvo en se vrstvy jino vatky hrub jak 10 mm T sn n kolem dv ek udr ujte v istot v opa n m p pad se dv ka nebudou pln zav rat Po kozen t sn n mus te v dy vym nit Co znamenaj hv zdi ky A kkk Teplota nep ekra uj c 6 C posta pro p e chov v n zmrazen ch potravin p ibli n jeden t den Z suvky anebo komory ozna en jednou hv zdi kou jsou nej ast ji v lacin j ch chlad ni k ch V teplot ni ne 12 C je mo n p echov vat potraviny v ase 1 2 t dn bez ztr ty chu ov ch vlastnost Nen posta uj c pro zmrazov n potravin Hlavn pou van do zmrazov n potravin v teplot ni ne 18 C Umo uje zmrazen erstv ch potravin hmotnosti do 1 kg Tak ozna en spot ebi umo uje p echov v n potravin v teplot ni ne 18 C a zmra
75. ki KNT panel sterowania p ka szklana p ka szklana nad pojemnikiem na warzywa pojemniki na warzywa balkonik redni balkonik du y taca na jaja O OINI OD a AJOJN przepychacz BM203 3 BM130 3 SII SST EKS 16164 EKS 16161 P ka szklana 3 2 P ka szklana nad pojemnikiem na warzywa Pojemnik na warzywa Balkonik du y Balkonik redni sa No zx s t Tacka do jaj a s EA lt ex les Taca na butelki Rodzaj o wietlenia arowe arowe Przepychacz tak tak Tacka do kostek lodu 1 1 63 EQUIPMENT OF THE APPLIANCE Freezing chamber Control Glass Shelf Glass shelf above the vegetable compartment Vegetable compartment Medium door shelf Large door shelf Egg tray O OINI OD a RR Ww N Pusher Items of equipment Glass Shelf BM203 3 EKS 16164 BM130 3 EKS 16161 3 2 Glass shelf above the vegetable compartment Vegetable compartment Large door shelf Medium door shelf Egg tray pe 3 SEA Bottle tray Il All A Lighting type incandescent bulb incandescent bulb Pusher yes yes Ice cube tray 1 1 64 EN KONSTRUKCE A VYBAVEN SPOT EBI E Vnutorn ho mrazaka PNT Ovl d n Sklen n police
76. le fig 14 Changer ampoule caract ris e par les param tres suivantes tension 220 240 V puissance max 10W filetage E14 dimensions maximales de I ampoule diam tre 26 mm longueur 55 mm Monter et fixer la cage protectrice de ampoule Ne pas utiliser les ampoules de plus faible ou de plus grande puissance utiliser uniquement les ampoules poss dant les caract ristiques ci dessus mentionn es Enl vement et mise en place des clayettes Sortir les clayettes et ensuite faire glisser jusqu ce que le verrou de s ret des clayettes se trouve dans la glissi re voulue fig 15 LOCALISATION DES PANNES FR L appareil ne fonc tionne pas La coupure dans le circuit de l installation lectrique v rifiez si la fiche a t branch e correctement dans la prise du r seau d alimentation v rifiez si le c ble d alimentation de l appareil n est pas endommag v rifiez si en branchant un autre appareil par ex une lampe de nuit la tension de prise de courant xiste v rifiez si l appareil est mis en circuit par l inter m diaire du thermostat en position sup rieure a 0 L clairage interne du compartiment ne fonctionne pas La lampe est desserr e dans la douille ou grillee dans les appareils avec Eclairage par lampe incandescente v rifier le point pr c dent L appareil ne fonctionne pas resserrer l ampoule dans la douille ou alors changer d ampoule si elle
77. liances which are not self defrosting will require regular defrosting Do not allow frost layers thicker than 10 mm to form Keep the seal around the door clean otherwise it will not shut properly Always replace broken seals Understanding the stars Temperature is at least 6 C sufficient to store frozen food for about a week Drawers or com partments marked with one star used to be a feature of mostly cheaper fridges Food can be stored at 12 C or below for 1 2 weeks without losing its taste Not suitable for freezing food This rating is mainly used to store foods at 18 C or below Can also be used to freeze up to 1 kilogram of fresh food This appliance is suitable for storing foods at 18 C or below and freezing larger quantities of fresh foods 30 EN Storage zones in the refrigerator Due to the natural circulation of the air in the appliance there are different temperature zones in the refrigerator chamber The coldest area is directly above the vegetables drawers Use this area for all delicate and highly perishable food e g Fish meat poultry Sausage products ready meals Dishes or baked goods containing eggs or cream Fresh dough cake mixtures Pre packed vegetable and other fresh food with a label stating it should be kept at a temperature of approx 4 C The warmest area is in the top section of the door Use this for storing butter and cheese Food that sho
78. llary tube visible in the compressor recess The tube may not be bent straigh tened or wound Ifthe capillary tube is damaged by the user the guarantee will be void fig 5 Mains connection e Before the appliance is connected to the mains set the adjustment knob to the OFF 1 0 position e This appliance should be connected to AC 230V 50Hz supply socket The socket must be fitted properly and must be supplied with an earthing conduit and a 10A fuse e Itis a legal requirement that the appliance is pro perly earthed The manufacturer will not be held liable for any damage or injury which may result from the failure to fulfil this requirement 27 EN OPERATION AND FUNCTIONS Control panel Fig 7 1 Bulb cover 2 Temperature adjustment knob Temperature adjustment Turning the knob to a different setting changes the temperature in the fridge freezer Available knob settings appliance switched off OFF O setting maximum temperature 1 setting optimal temperature 2 5 setting minimum temperature 6 setting before it has reached its operating temperature which takes minimum 4 hours Do not put food into the fridge freezer Temperature inside the fridge freezer chamber Do not change the temperature settings due to the change in the season of the year The ambient temperature increase will be detected by the sensor and the compressor will be switched on automatically for a longer per
79. loopstekkers ver deelstekkers en verlengsnoeren te gebru iken Indien u wel een verlengsnoer moet gebruiken het dient over een beschermring te beschikken alleen n contactdoos hebben en over een veiligheidsatest VDE GS te beschikken Ingeval van het gebruik van een verlengsnoer met een beschermring en veiligheidsmarkering moet zijn nest zich in een veilige afstand van waterbakken bevinden en kan niet het gevaar oplopen om met het water en ander afvalwater in aanraking te komen De gegevens staan op de typeplaatje dat zich beneden aan de binnenwand van de koelkast bevindt Uitschakelen e Het apparaat dient in elk moment van het elec triciteitsnet te kunnen worden uitgeschakeld door de stekker eruit te halen of de dubbelpolige schakelaar uit te zetten tek 6 BEDIENING EN FUNCTIES Bedieningspaneel tek 8 thermostaat draaiknop Temperatuur instellen Met gebruik van de draaiknop kunt u de temperatuur in de koel vriescombinatie veranderen De mogelijke standen van de draaiknop Apparaat uit positie 0 Maximale temperatuur positie 1 Optimale temperatuur positie 2 5 Minimale temperatuur positie 6 De cellen dienen met levensmiddelen pas na het afkoelen opgevuld worden min na 4 uur werking van het apparaat Binnentemperatuur van de koelkast diepvriezer NL Het is niet aangeraden om de temperatuur vanwege de verandering van seizoenen in te stellen De stijging van de omgevings
80. ment cong lateur Les can nes et les bouteilles risquent d clater e viter le contact des produits sor tis directement du cong lateur ex les gla es les gla ons etc avec la bouche Leur temp rature bas se peut causer des gelures graves e Faites attention a ne pas d t riorer le circuit frigorifique par ex par le piquage de cannaux du produit frigorifique dans l vaporateur la rupture des tuyaux Le fluide frigorigene jaillissant est inflamma ble Au cas du contact du produit avec les yeux rincez les avec de l eau propre et imm diatemment contactez le m decin Anti bacteria System Fig 17 Un produit sp cial antibact rien ajout au mat riau dont est constitu l int rieur du r frig rateur prot ge les aliments qui y sont conserv s contre le d ve loppement des moisissures des bact ries et autres micro organismes et vite l apparition de mauvaises odeurs Gr ce cela les produits restent frais plus longtemps INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTION Installation avant la premi re mise en mar che D ballez l appareil enlevez les bandes adh sives prot gant les portes et l quipement Les v n tuels restes du col peuvent tre enlever avec un d tergent d licat Garder les l ments en mousse de polystyr ne Au cas de n cessit du retransport du r frig ra teur cong lateur emballez le de la mousse de polystyr ne et du film ainsi que prot gez le avec la bande adh siv
81. n komfort korzystania z naszego wyrobu Amica Centrum Serwisowe 801 801 800 O wiadczenie producenta Producent deklaruje niniejszym e wyr b ten spe nia zasadnicze wymagania wymienionych poni ej dyrektyw europejskich e dyrektywy niskonapieciowej 2006 95 WE dyrektywy kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE i dlatego wyr b zostat oznakowany C oraz zosta a wystawiona dla niego deklaracja zgodno ci udost pniana organom nadzoruj cym rynek 25 GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE The Manufacturer shall not be held lia ble for damage arising from the failure to observe the instructions contained in this manual Keep this manual for future re fe rence or to pass it over to the next user This appliance is not intended for use by persons including children with limited physical or mental capabilities and persons who lack experience or familiarity with the appliance Do notallow una tte nde d children to use the appliance Do not allow them to play with the appliance They must not climb inside the drawers and swing on the doors The appliance operates properly at the ST ambient temperature see table with technical specification Do not use it in the cellar unheated summer cottage during autumn and winter When placing moving lifting the ap pliance do not hold the door han dles do not pull the condenser at the rear part of the refrigerator and do not touch the compressor
82. na ponownie zamra a Napoj w w butelkach i puszkach w szczeg lno ci napoj w gazowa nych dwutlenkiem w gla nie nale y przechowywa w komorze zamra arki Puszki i butelki mog pop ka e Nie bra do ust produkt w zamro onych bezpo rednio wyj tych z zamra arki lody kostki lodu itp ich niska temperatura mo e spo wodowa dotkliwe odmro enia Nale y uwa a aby nie uszkodzi obiegu ch odniczego np przez nak ucie kana w rodka ch odniczego w parowniku z a manie rur Wytryskuj cy czynnik ch od niczy jest palny W przypadku dostania si do oczu nale y przep uka je czyst wod i wezwa natychmiast lekarza Anti bacteria System Specjalny antybakteryjny rodek kt ry dodawany jest do materia u z kt rego wykonane jest wn trze lod wki chroni przechowywane w niej produkty przed ple ni bakteriami i mikroorganizmami a tak e nie dopuszcza do powstawania przykrego zapachu Dzi ki temu produkty d u ej zachowuj wie o INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZ DZENIA Instalacja przed pierwszym uruchomieniem e Nale y wyr b rozpakowa usun ta my klej ce zabezpieczaj ce drzwi i wyposa enie Ewentualne pozosta e resztki kleju mo na usun delikatnym rodkiem myj cym e Styropianowych element w opakowania nie nale y wyrzuca W przypadku konieczno ci ponownego przewo enia ch odziarko zamra ark nale y zapa kowa w elementy ze styropianu i foli
83. ng von Lebensmit teln bei einer Temperatur von unter 18 C und das Einfrieren gr erer Mengen an Lebensmitteln 12 DE Zonen im K hlschrank Aufgrund der nat rlichen Luftzirkulation entste hen im K hlschrank unterschiedliche Tempera turzonen Der k hlste Bereich befindet sich direkt oberhalb der Gem sef cher In dieser Zone sind emp findliche und leicht verderbliche Lebensmittel aufzubewahren wie Fisch Fleisch Gefl gel Aufschnitt Fertiggerichte ei oder sahnehaltige Gerichte frischer Kuchen verschiedene Kuchen sorten verpacktes Gem se und andere frische Lebensmittel deren Etikett eine Lage rung bei einer Temperatur von ca 4 C vorschreibt Im oberen Teil der T r herrscht die h chste Temperatur Hier sollte am besten Butter und K se aufbewahrt werden Produkte die nicht im K hlschrank aufbewahrt werden sollten Nicht alle Produkte eignen sich zur Aufbewah rung im K hlschrank Zu ihnen geh ren Gegen tiefe Temperaturen empfindliches Obst und Gem se wie zum Beispiel Bananen Avo cados Papayas Maracujas Zucchinis Paprika Tomaten und Gurken Unreife Fr chte Kartoffeln Beispiel f r die Lagerung von Lebensmitteln im Ger t Abb 9 ABTAUEN REINIGEN UND PFLEGEN Abtauen des K hlraumes An der hinteren K hl raumwand lagert sich Reif ab der automatisch abgetaut wird Beim Abtauen k nnen mit den Kondensattropfen auch Verunreinigungen in die Trichter
84. ng voortvloeit Wij adviseren deze gebruiksaanwij zing zorgvuldig te bewaren om te kunnen raadplegen in de toekomst of doorgeven aan de volgende gebru iker Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met een beperkte fysieke somatische of psychische vaardigheden waaronder kinderen en personen die geen ervaring ermee of kennis ervan hebben tenzij dit onder toezicht of volgens gebruiksaanwijzing gebeurt die door personen die voor de veiligheid verantwo ordelijk ziin doorgegeven wordt Wees u bijzonder attent op het zelfstan dig gebruik van het apparaat door kinde ren Het apparaat is geen speelgoed Het is verboden om op de uitschuifbare ele menten te zitten en aan de deur hangen De koelvries combinatie werkt correct in de omgevingstemperatuur welke aangegeven staat op de tabel mettech nische gegevens Plaats hetapparaat niet in een kelder een gang of een niet ver warmde chalet in de herfst en in de winter Tijdens het opstellen schuiven en optil len is het verboden om aan de deur handgrepen te grijpen aan de gleuf aan de achterkant van de koelkast te trekken of compressor aan te rakken Tijdens het transport het optil len of opstellen dient de koel vriescombinatie zich niet meer dan 40 van de verticale positie bevinden Indien dit wel plaatshad kan het ap paraat pas na 2 uur na de opstelling aangezet worden tek 2 Voordat u aan onderhoudswerkzaam heden begint haal altijd de stekker uit het s
85. nia wg instrukcji obs ugi Jednorazowy za adunek du ilo ci ciep ych produkt w poczeka do 72 godzin na wych odze nie zmro enie produkt w i osi gni cie danej temperatury wewn trz komory Utrudniony obieg powietrza wewn trz urz dzenia u o y produkty spo ywcze i pojemniki tak aby nie dotyka y tylnej ciany ch o dziarki Utrudniony obieg powietrza z ty u urz dzenia odsun urz dzenie od ciany min 30 mm Drzwiczki ch odziarki zamra arki s zbyt cz sto otwierane i lub za d ugo pozostaj otwarte zmniejszy cz stotliwo otwierania drzwi i lub skr ci czas w kt rym drzwi pozostaj otwarte Drzwi nie domykaj si produkty i pojemniki u o y tak aby nie utrudnia y zamykania drzwi Kompresor rzadko si za cza sprawdzi czy temperatura otoczenia nie jest mniejsza ni zakres klasy klimatycznej le w o ona uszczelka drzwi wcisn uszczelk Ci g a praca urz dzenia Z e ustawienie pokr t a regulacyjnego przestawi pokr t o na ni sz pozycj Pozosta e przyczyny jak w ptk Urz dzenie zbyt s abo chodzi i lub mrozi sprawdzi wg ptk poprzedniego Urz dzenie zbyt s abo ch odzi i lub mrozi W dolnej cz ci ch odziarki gromadzi si woda Otw r odprowadzenia wody jest nie dro ny dotyczy urz dze z otworem do odprowadzania skroplin przeczy ci otw
86. nia drzwi nastawa termostatu e Gdyby po zamkni ciu komory zamra arki drzwi nie dawa y si natychmiast otworzy z powrotem radzimy poczeka 1 do 2 minut a powsta e tam podci nienie zostanie skompen sowane Czas przechowywania zamro onych produkt w zale y od ich jako ci w stanie wie ym przed za mro eniem oraz od temperatury przechowywania Przy zachowaniu temperatury 18 C lub ni szej zalecane s nast puj ce okresy przechowywania Produkty Miesi ce Wo owina 6 8 Ciel cina 3 6 Podroby 1 2 Wieprzowina 3 6 Dr b 6 8 Jaja 3 6 Ryby 3 6 Warzywa 10 12 Owoce 10 12 JAK EKONOMICZNIE U YTKOWA LOD WK Porady praktyczne Nie umieszcza lod wki ani zamra arki w pobli u grzejnik w piekarnik w lub nara a na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Upewni si e otwory wentylacyjne nie s zakryte Raz lub dwa razy do roku nale y je oczy ci odkurzy Wybra w a ciw temperatur temperatura 6 do 8 C w lod wce oraz 18 C w zamra arce jest wystarczaj ca Podczas wyjazdu na urlop nale y zwi kszy temperatur w lod wce Drzwi lod wki lub zamra arki otwiera tylko gdy jest to konieczne Dobrze jest wiedzie jaka yw no jest przechowywana w lod wce i dok adnie gdzie si znajduje Niewykorzystane produkty nale y jak najszybciej schowa z powrotem do lod wki lub zamra arki zanim si nagrzej Regularn
87. nnenzijde van de koelkast is gemaakt Dit beschermt de producten tegen schimmels bacteri n en micro organismen en voorkomt het ontstaan van onaangename geurtjes Hierdoor blijven de producten langer vers IINSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT Installatie voor de eerste ingebruikname e Pak het product uit en verwijder de veiligheids banden van de deur en uitrusting De restanten van het liim kunt u met een zacht reinigingsmiddel verwijderen Gooi de piepschuim elementen van de verpakking niet weg Ingeval van een toekomstig transport dient de koel vriescombinatie nog een keer met behulp van piepschuim elementen folie en plak band beveiligt te worden Was de binnenkant van de koelkast en de die pvriezer met een zacht warm water met een afwasmiddel en daarna droog het met een doek en wacht tot het droog wordt e Plaats de koel vriescombinatie op een onder grond die vlak waterpas en stabiel is in een droge en regelmatig ventileerde ruimte niet in direct zonlicht of naast andere warmtebronnen zoals een gasfornuis CV radiator CV buis of warme water installatie ezv e Op de buiten oppervlakken van het product kan zich beschermende folie bevinden welke verwijderd dient te worden e Het apparaat moet waterpas geplaatst zijn wat kunt u bereiken door op een juiste manier 2 voorvoetjes op te schuiven tek 3 Minimale afstanden van warmtebron nen van elektrische fornuizen gasfornuizen en
88. o n vodu Pros me o uschov n tohoto n vodu za elem jeho vyu it v budoucnu nebo p ed n eventu ln mu dal mu u ivateli Tento spot ebi nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezenou schop nost fyzickou citovou nebo psychickou a tak osobami kter jsou nezku en a neznal spot ebi e leda e to prob h pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze spot ebi e poskytnut ho osobami odpo v daj c mi za jejich bezpe nost Je t eba v novat zvl tn pozornost tomu aby spot ebi nepou valy d ti ponechan bez dohledu Je t eba jim zak zat hr t si se spot ebi em Nen jim dovoleno sedat si na v suvn sou sti a zav ovat se na dve e Chladni ka mrazni ka funguje spr vn v okoln teplot kter je uveden v tabulce s technickou specifikac Nepou vejte ji ve sklep s ni a v neoh van chat na podzim i v zim B hem um s ov n p esouv n zved n se nem chytat za madla dve tahat za odpa ovac kondenz tor na zadn stran chladni ky atak dot kat kompresorov jednotky Chladni ka s mrazni kou se nem nakl n t v hlu nad 40 od st edov osy b hem p epravy p en en nebo um s ov n Pokud vznikla takov situace spot ebi se m e zapnout po uplynut minim ln 2 hodin od jeho um st n obr 2 P ed ka dou dr bovou innost je t eba vyt hnout z str ku ze s ov z suvky
89. obr 10 Spot ebi pracuje cyklicky chlad tehdy se na zadn st n tvo n mraza n sledovn se od mrazuje kondenz t st k po zadn st n AA Pred zapo etim Gi teni je treba bezpod mine n odpojit spot ebi od nap jen vyta en m z str ky ze s ov z suvky vypnut m nebo vy roubov n m pojist ky Je nep pustn aby se voda dostala do d c ho panelu nebo osv tlen K rozmrazov n nedoporu ujeme pou vat prost edky ve spreji Mohou zp sobit vznik v bu n ch sm s obsahovat edidla kter mohou po kodit plastov sti spot ebi e a dokonce b t nebezpe n pro zdrav Je t eba d vat pozor aby voda pou van k myt pokud mo no nest kala odtokov m otvorem do odpa ovac misky Cel spot ebi s v jimkou t sn n dve je t eba m t jemn m istic m prost edkem T sn n ve dve ch je t eba vy istit istou vodou a vyt t dosucha e Jet eba d kladn um t v echny sou sti v bavy n doby na zeleninu dve n reg ly sklen n police atd Odmrazov n mrazni ky Odmrazovani mrazic ho prostoru se doporu uje spojit s myt m spot ebi e V t nahromad n ledu na mrazic ch ploch ch zt uje provozn innost spot ebi e a zp sobuje v t spot ebu elektrick energie Doporu ujeme odmrazovat spot ebi alespo jedenkr t nebo dvakr t za rok Pokud se uvnit nach zej
90. om temperture drop significantly below the defined scope the appliance does not work so often and the undesirable temperature increase may occure 70 TECHNICKA CHARAKTERISTIKA CZ BM203 3 BM130 3 EKS 16164 EKS 16161 N rob AMICA WRONKI AMICA WRONKI azev vyrobce SA SA RENE Chladni ka s mra yp zafizeni x e zni kou zni kou T da energetick innosti A Ro n spot eba elektrick energie kWh 201 rok U itkov netto chladni ky I U itkov netto mrazni ky I Hv zdi kov ozna en mrazic ch prostor Doba uchov v n v hod bez nap jen Mrazic v kon kg 24h Klimatick t da rove hluku dB A re1pW Nap t V Hz Vx x H spot ebi e Hmotnost za zen kg Ocena A A n zk spot eba do G vysok spot eba Spot eba elektrick energie se vztahuje na ro n spot ebu v kWh stanovenou podle DIN EN 153 V prak tick m provozu mohou nast vat odchylky v z vislosti na pou v n a m st ustaven spot ebi e 9 uchov vac prostor s teplotou asi 6 C uchov vac prostor s teplotou asi 12 C uchov vac prostor zmrazen ch v robk s teplotou asi 18 C zmrazovac prostor s teplotou 18 C nebo ni Klimatick t da znamen e p i norm ln okoln teplot je V mi nastaven teplota udr ov na Pokud teplota m stnosti zna n klesne pod stanoven rozmez spot ebi se nezapin
91. powiednim otworze nak adki g rnej drzwi umie drugi zesp drzwi w taki spos b by trzpie g rny zawiasu rodkowego znajdowa si w odpowiednim otworze nak adki dolnej drzwi 10 Zamocuj zawias g rny w taki spos b by trzpie zawiasu g rnego znajdowa si w odpowiednim otworze nak ad ki g rnej drzwi Rys 5 11 Sprawd czy drzwi s ustawione prawid owo wzgl dem korpusu urz dzenia 12 Zamocuj za lepki zawias w 13 Uruchom urz dzenie zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji Krok ten dotyczy wyrob w w kt rych wyst puj dwie komory ch odziarka i zamra arka z Before reversing the door opening direction unplug the appliance and remove all food Using a flat screwdriver pry and remove hinge caps Using a Phillips screwdriver remove the door upper hinge while holding the door Fig 2 Using a Phillips screwdriver remove the middle hinge while holding the upper door Set the door aside in a safe place Tilt the appliance up to 40 degrees so as to have sufficient access to the lower hinge Fig 3 Using a Phillips screwdriver remove lower door hinge Attach the lower hinge on the other side Fig 4 Position the door assembly in such a way so that pin of the lower hinge is aligned with the appropriate hole of the lower door bracket 10 Attach the middle hinge on the other side of the appliance so that the lower pin of the middle hinge is aligned with the appropriate hole of the
92. pracuje prawi d owo w temperaturze otoczenia kt ra jest podana w tabeli ze specyfikacj techniczn Nie nale y u ytkowa jej w piwnicy sieni w nie ogrzewanym domku letniskowym jesieni i zim Podczas ustawiania przesuwania pod noszenia nie nale y chwyta za uchwyty drzwi ci gn za skraplacz z ty u lod wki oraz dotyka zespo u kompresora Ch odziarko zamra arki nie nale y przechyla o wi cej ni 40 od pionu podczas transportu przenoszenia lub ustawiania Je eli taka sytuacja zaistnia a w czenie urz dzenia mo e nast pi min po 2 godzinach od jego ustawienia rys 2 Przed ka d czynno ci konserwacyjn nale y wyj wtyczk z gniazdka siecio wego Nie nale y ci gn za przew d lecz chwyta za korpus wtyczki D wi ki s yszalne jako trzaskanie lub p kanie s spowodowane przez rozsze rzanie i kurczenie si cz ci na skutek zmian temperatury Ze wzgl du na bezpiecze stwo nie na le y naprawia urz dzenia we w asnym zakresie Naprawy wykonywane przez osoby nie posiadaj ce wymaganych kwalifikacji mog stanowi powa ne niebezpiecze stwo dla u ytkownika urz dzenia Nale y przewietrzy przez kilka minut pomieszczenie w kt rym znaj duje si urz dzenie pomieszczenie to musi mie przynajmniej 4 m dla wyrobu z izobutanem R600a w przy padku uszkodzenia uk adu ch odniczego 17 PL Produkt w cho by tylko cz ciowo rozmro onych nie mo
93. prechende ffnung im unteren T raufsatz passt 11 Das obere Scharnier so anbringen dass der Bolzen des oberen Scharniers in die entsprechende ffnung im oberen T raufsatz passt Abb 5 12 Pr fen ob die T ren gegen ber dem Ger t korrekt eingestellt wurden 13 Die Blenden der Scharniere einsetzen 14 Das Ger t gem der entsprechenden Stellen der Betriebsanleitung in Betrieb nehmen ONOUOTRWN Dies gilt f r K hl Gefrierkombinationen mit zwei Ger teau ent ren PL 1 Aby zmieni kierunek otwierania drzwi od cz wyr b od zasilania i opr nij z artyku w spo ywczych 2 U ywaj c w asnego wkr taka p askiego zdemontuj za lepki zawias w 3 U ywaj c w asnego wkr taka krzy owego zdemontuj zawias g rny drzwi jednocze nie przytrzymuj c drzwi Rys 2 4 U ywaj c w asnego wkr taka krzy owego zdemontuj zawias rodkowy jednocze nie przytrzymuj c g rne drzwi 4 Odstaw drzwi w bezpieczne miejsce 5 Pochyl wyr b max 40 stopni w taki spos b by mie wystarczaj cy dost p do zawiasu dolnego Rys 3 6 U ywaj c w asnego wkr taka krzy owego zdemontuj zawias dolny drzwi 7 Zamocuj zawias dolny po drugiej stronie korpusu Rys 4 8 Umie zesp drzwi w taki spos b by trzpie zawiasu dolnego znajdowa si w odpowiednim otworze nak adki dolnej drzwi 9 Zamocuj zawias rodkowy po drugiej stronie korpusu w taki spos b by trzpie dolny zawiasu rodkowego znaj dowa si w od
94. provozu po del asov obdob za elem udr en nastaven teploty ve vnit n m prostoru Nevelk zm ny teploty Nevelk zm ny teploty jsou norm ln m jevem a mohou se vyskytovat nap klad b hem uchov v n velk ho mno stv erstv ch v robk v chladni ce anebo kdy dve e z staly otev en po del dobu Toto nebude m t vliv na potravin sk v robky a teplota se rychle vr t na rove nastaven 37 Uchov v n potravin v chladni ce a mrazni ce B hem uchov v n potravin v tomto spot ebi i postupujte podle n e uveden ch doporu en V robky je t eba vkl dat na tal c ch v n dob ch nebo zabalen do alobalu Rovnom rn rozlo it na ploch ch polic Je t eba si v imnout zda se potraviny nedot ka j zadn st ny pokud ano tehdy to m e zp so bit usazen n mrazy nebo navlhnut potravin Do chladni ky se nemaj vkl dat n doby s hork m obsahem Potraviny snadno p ij maj c ciz pachy takov jako m slo ml ko tvaroh a tak takov kter maj intenz vn v ni nap ryby uzeniny s ry je t eba ukl dat na police zabalen do f lie nebo v herme ticky uzav en ch n dob ch Uchov v n zeleniny obsahuj c velk mno stv vody zp sobuje osazov n vodn p ry nad n do bami na zeleninu toto nevad spr vn mu fungo v n chladni ky P ed vlo en m zeleniny do chladni ky je t eba ji dob e osu it P l
95. r in eine Position die das Ger t vom Stromnetz trennt s Steuerungsbeschreibung Das Ger t ist an eine 230V 50 Hz Wechsel stromleitung ber eine vorschriftsm ig instal lierte geerdete und durch eine 10A Sicherung gesch tzte Steckdose anzuschlie en Das Ger t erf llt die VDE Norm Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuell entstandene Sch den ab deren Ursachen auf das Nichtbe folgen dieser Vorschrift zur ckzuf hren sind Keine Adapter Mehrfachstecker oder zwe iadrige Verl ngerungskabel ohne Nullleiter verwenden Sollte ein Verl ngerungskabel n tig sein muss es der VDE GS Norm entsprechen Verl ngerungsschnur verwendet wird muss sich die Steckdose in einem sicheren Abstand zu Amarturen mit fliessendem Wasser befinden Die Daten auf dem Typenschild das im Inneren des K hlschranks angebracht ist sind unbedingt zu beachten Ger t vom Stromnetz trennen Das Ger t muss problemlos vom Stromnetz zu trennen sein indem man den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter bet tigt Abb 6 DE BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Bedienfeld Abb 7 1 Cover Gl hbirnen 2 Temperaturregelung Temperaturregelung Die Einstellung der K hlschranktemperatur erfolgt durch Drehung des Temperaturreglers M gliche Positionen Ger t ausschalten Position OFF O Maximaltemperatur Position 1 Normaltemperatur Position 2 5 Minimaltemperatur Position 6 Den K hl und Gefrierra
96. r le r frig rateur ni le cong lateur pres des radiateurs des fours ou risquer une influence directe des rayons du soleil S assurer que les trous da rage ne sont pas cach s Les nettoyer et d poussi rer une ou deux fois par an Choisir une temp rature appropri e une tem p rature de 6 8 C dans le r frig rateur ainsi que de 18 C dans le cong lateur est suffisan te Il faut augmenter la temp rature dans le r fri g rateur pendant le d part en vacances Il ne faut ouvrir la porte du r frig rateur ou du cong lateur qu en cas de n cessit ll est bon a savoir quelle nourriture est conserv e dans le r frig rateur ainsi que savoir pr cis ment o elle se trouve II faut remettre au plus vite possible les produits non utilis dans le r frig rateur ou dans le cong lateur avant qu elle ne se r chauffe trop Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig ra teur l aide d un tissu imbib d un d tergent doux Les appareils ne poss dant pas de fonction de d givrage automatique devront tre r guli rement d givr s Ne pas permettre la formation d une couche de givre d une paisseur de plus de 10 mm Maintenez propre le joint autour de la porte autrement la porte risque de ne pas se fermer compl tement Il faut toujours remplacer les joints endommag s veulent dire les toiles Une temp rature d au moins 6 C suffit pour stocker les aliments surgel s pendant environ une semain
97. r pour y conserver du beurre et du fromage Produits qui ne devraient pas tre stock s dans le r frig rateur Tous les aliments ne conviennent pas tre con serv s dans le r frig rateur Ce sont Les fruits et l gumes sensibles aux basses temp ratures comme par exemple les bana nes l avocat la papaye le fruit de la passion les aubergines les poivrons les tomates et les concombres Les fruits qui ne sont pas encore m rs Les pommes de terre Exemple de gestion des produits congel s fig 9 DEGIVRAGE LAVAGE ET CONSERVATION Degivrage du r frig rateur Le givre qui se forme sur la paroi arri re s limine auto matiquement Pendant le d givrage les impuret s peu vent p n trer dans l orifice de la goutti re avec de l eau condens e Ce qui peut entra ner le blocage de l orifice Dans ce cas il convient de d boucher d licatement le trou avec une broche de pouss e fig 10 e L appareil fonctionne cycliquement r frig re alors que le givre s installe sur la paroi arri re ensuite se d givre les gouttes ruisselent sur la paroi arri re AA Avant le nettoyage il convient de d con necter absolument l appareil du circuit alimentation par d branchement de la fiche de la prise du courant ou par de vissement du fusible de coupe circuit Veillez a ce que l eau ne s introduise pas dans le panneau de commande ou dans le syst me d clairage e N utilisez pas pour le d givrage
98. ressen Das Ger t ist ununterbrochen in Betrieb Falsche Temperatureinstellng einen niedriegeren Wert einstellen Andere Ursachen wie unter Punkt Die Temperatur in den R umen ist nicht niedrig genug befolgen Sie die Anweisungen unter Punkt Die Temperatur in den R umen ist nicht niedrig genug Im unterem Teil des K hlraumes sam melt sich Wasser Die Abla ffnung ist verstopft betrifft Ger te mit Entw sserungs ffnung Mit Hilfe des R umwerkinstru ments die Abla ffnung durchstechen siehe Gebrauchsanweisung Kapite Eine freie Luftzirkulation im K hlraum ist nicht m glich Die Lebensmittel und Beh lter von der Hinterwand wegr cken Es treten f r das Ger t ungew hnli che Ger usche auf Das Ger t ist nicht eben ausgerichtet Das Ger t ausrichten Das Ger t kommt mit M beln oder ande ren Gegenst nden in Ber hrung 14 Das Ger t frei aufstellen so da es keine andere Gegenst nde ber hrt DE Beim normalen Betreiben der K lteanlagen k nnen Ger usche unterschiedlicher Art auftreten die keinen Einfluss auf den Betrieb des K hlschranks haben Ger usche die leicht zu beheben sind e Lautes Betriebsger usch wenn der K hlschrank nicht senkrecht steht Stellung durch die Stellschrauben vorne ver ndern Eventuell unter die Rollen hinten weichen Stoff legen vor allem wenn das Ger t auf einem Fliesenboden steht e Reibung an b
99. rmit tserkl rung Der Hersteller dieses Produktes erkl rt hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU Richtlinien ent spricht e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e Richtlinie 2004 108 EG zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit Das Gerat ist mit dem C Zeichen gekennzeichnet und verf gt ber eine Konformit tserkl rung zur Einsichtnahme durch die zust ndigen Markt berwachungsbeh rden 16 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIE CZE STWA U YTKOWANIA Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynik e z nieprzestrzegania za sadumieszczonychw niniejszej instrukcji e Prosimy o zachowanie tej instrukcji w celu wykorzystania jej w przy sz o ci lub przekazania ewentual nemu nast pnemu u ytkownikowi e Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czucio wej lub psychicznej oraz osoby o braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby od IN powiadajace za ich bezpieczenstwo Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby z urz dzenia nie korzysta y pozosta wione bez opieki dzieci Nie nale y po zwala im bawi si urz dzeniem Nie wolno im siada na elementach wysu wanych i zawiesza si na drzwiach Ch odziarko zamra arka
100. rstwy ozonowej Do produkcji naszego wyrobu u yto rodk w ch odniczych i spieniaj cych w 100 wolnych od FCKW i FKW co wp ywa korzystnie na ochron warstwy ozonowej i zmniej szenie efektu cieplarnianego Natomiast zastosowana nowoczesna technologia i przyjazna dla rodowiska izolacja powoduje niskie zu ycie energii Recycling opakowania Nasze opakowania wykonywa NY ne s z materia w przyjaznych dla rodowiska naturalnego nadaj cych si do ponownego wykorzystania Opakowanie zewn trzne z tektury folii Kszta t z wolnego od FCKW polistyrenu spienionego PS Folie i worki z polietylenu PE 24 Likwidacja utylizacja sprz tu Je eli nie b dziemy wi cej u ytkowa wyrobu to przed z omowaniem ze zu ytego sprz tu nale y odci przew d przy czeniowy Wymiana przewodu zasilaj cego przy czenie typu Y Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu to powinien by wymieniony Nieod czalny przew d zasilaj cy mo e by wymieniany w specjalistycznych zak adach naprawczych lub przez wykwalifikowan osob To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem prze kre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u yt kowania nie mo e by umiesz czany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarst
101. s l gumes non lav s Le lavage enl ve une protection naturelle c est le pourquoi il est mieux de laver des l gumes tout juste avant la consommation Cong lation des produits Il est permis de congeler pratiquement tous les produits alimentaires exeption des l gumes consomm s crus comme par ex la salade verte Pour la cong lation on utilise uniquement les pro duits alimentaires de plus haute qualit partag s en petites portions destin pour la consommation unique Il convient d emballer les produits dans des ma t riaux sans odeur r sistants la p n tration de lair et d humidit ainsi gu insensibles aux mati res grasses Les emballages les plus appropri s sont les sachets les feuilles du film en poly thyl ne du film aluminium 47 FR e l emballage doit tre h rmetique et bien adh r aux produits cong l s Les emballages en verre sont deconseill s Les produits alimentaires frais et chauds tem p rature ambiante mis dans le but d tre cong l ne doivent pas rester en contact avec les produit d j cong l s auparavant e llest d conseill de mettre dans le cong lateur en une fois par 24 heures plus de nourriture fra che que mentionn dans le tableau de sp cification technique de l appareil e Afin de garder une bonne qualit des produits cong l s il est conseill de regrouper les produits cong l s dans la partie centrale du cong lateur de telle fa
102. soustavy chlazen smr ov n a roz i ov n materi lu vlivem teplotn ch rozd l jak rovn pr toku chlad c ho m dium OCHRANA IVOTN HO PROST ED Ochrana ozonov vrstvy Likvidace zu itkov n spot ebi e K v rob na eho spot ebi e Pokud u nebudeme pou vat spot ebi tak je t eba byla pou ita chladic m dia a opot eben mu za zen p ed ze rotov n m u znout p nic l tky 100 bez FCKW a Se i kabel KW m p zniv vliv na ochra P ipojovac kabel nu ozonov vrstvy a zmen en sklen kov ho efektu A pr v pou it modern technologie a izolace p telsk k ivotn mu prost ed zp sobuje n zkou spot ebu elektrick energie V m na nap jec ho kabelu p ipojen typu Y Pm Jestli e p ipojovac kabel bude po kozen tak mus b t vym n n Neodpojiteln p ipojovac ka Recyklace obalu bel mus b t vym n n ve specializovan m servisu Na e obaly jsou vyr b ny z materi l etrn ch k nebo kvalifikovan m pracovn kem ivotn mu prost ed hodicich se k op tovn mu po u it Tento spot ebi je ozna en podle Vn j obal z lepenky f lie evropsk sm rnice 2002 96 ES NY e Tvar z p nov ho polystyrenu Takov to ozna en n s informuje PS bez FCKW e tento spot ebi po obdob jeho e F lie a s ky z polyetyl nu pou v n nem e b t vyhozen s PE jin mi dom c mi odpady U ivatel
103. ssergehalt kann die Freisetzung von Wasserdampf verursachen der jedoch die K hlfunktion nicht beeintr chtigt Vor dem Einlegen in den K hlraum muss das Gem se gut abgetrocknet werden Ein berm iger Wassergehalt im K hlgut Blatt gem se verk rzt die Aufbewahrungszeit Vor dem Einlegen in den K hlraum darf das Ge m se nicht gewaschen werden da das Waschen einen nat rlichen Schutz beseitigt Deswegen empfiehlt es sich das Gem se erst vor dem Verzehr zu waschen Tiefk hlung der Lebensmittel Fast alle Lebensmittel eignen sich zum Einfrieren ausgenommen roh zu verzehrendes Gem se z B Blattsalat Nur hochqualitative Lebensmittel sind zum Einfrieren geeignet Das Gefriergut sollte klein portioniert sein Lebensmittel sind in geruchfreies luft und feuch tigkeitsdichtes sowie fett und laugenunempfind liches Material zu verpacken Polyethylen und Aluminiumfolie sind am besten geeignet 11 DE e Die Verpackung muss dicht sein und an dem Gefriergut fest anliegen Glasbeh lter sind nicht zu verwenden e Es wird empfohlen bereits eingefrorene Produkte so zu lagern dass sie mit den einzufrierenden frischen Lebensmitteln keine Ber hrung haben e Es wird empfohlen die Menge der zum Einfrieren vorgesehenen Frischprodukte entsprechend der technischen Gegebenheiten des Ger ts s Tabelle zu berechnen Wir empfehlen die gefrorenen Portionen auf eine Seite der Gefrierkammer zu schieben und d
104. stem enabling the disposal of the equipment Handling the used electrical and electronic equip ment properly contributes to the avoidance of con sequences harmful to the human health and natural The external packaging is made of cardboard environment resulting from the presence of hazard foil ous substances and improper storage and process The FCKW free shape of foamed polystyre ing of such equipment ne PS Polyethylene PE foils and bags 33 CLIMATE RANGE EN The information about the climate range of the appliance is provided on the rated plate It indicates at which ambient temperature that is room temperature in which the appliance is working the operation of the appliance is optimal proper Climate range Permissible ambient temperature SN from 10 C to 32 C N from 16 C to 32 C ST from 16 C to 38 C T from 16 C to 43 C Manufacturer s declaration The manufacturer hereby declares that the appliance fulfils the requirements of the following European directives The Low Voltage Directive 2006 95 EC The Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and therefore it has been marked with a and assigned a declaration of conformity which is made available to the market supervising authorities 34 POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N V robce nenese odpov dnost za kody vznikl nedodr ov n m z sad obsa e n ch v tomt
105. stemperatuur dwz ruimte waarin hij staat het product optimaal correct werkt Klimaatklasse Toegelaten omgeving stemperaturen SN van 10 C tot 32 C N van 16 C tot 32 C ST van 16 C tot 38 C T van 16 C tot 43 C Verklaring van de producent Hierbij verklaart de producent dat het product aan de eisen van de onderstaande Europese richtlijnen voldoet e Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC e Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EC en over de certificering en de conformiteitsverklaring voor organen die toezicht op de markt houden beschikt BAU UND AUSSTATTUNG DES GERATES Gefrierfach GF Glasplatte Thermostat und Innenraumbeleuchtung Glasplatte ber dem Obst und Gem sebeh lter Obst und Gem sebeh lter Kleines T rfach Gro es T rfach Eiereinsatz O OINI OD a HR w rm Raumwerkzeug DE Ausstattung Glasplatte BM203 3 EKS 16164 3 BM130 3 EKS 16161 2 Glasplatte ber dem Obst und Gem sebe halter 1 1 Obst und Gem sebeh lter Gro es T rfach Kleines T rfach Eiereinsatz aA pla a Flaschenfach A Ree es Beleuchtungsart Gl hbeleuchtung Gl hbeleuchtung Reinigungsinstrument ja ja Eisw rfelschale 1 1 62 BUDOWA I WYPOSA ENIE URZ DZENIA komora zamrazar
106. szej jako ci podzielonych na porcje przeznaczone do jednorazowego spo ycia Produkty nale y opakowa w materia y bez zapa chu odporne na przenikanie powietrza i wilgoci oraz niewra liwe na t uszcze Najlepszymi mate ria ami s woreczki arkusze z folii polietylenowej aluminiowej 20 PL e Opakowanie powinno by szczelne i ci le przy lega do zamro onych produkt w Nie nale y stosowa opakowa szklanych e wie e i ciep e artyku y spo ywcze w tempera turze otoczenia w o one w celu zamro enia nie powinny styka si ju z zamro on ywno ci Zaleca si aby w ci gu doby nie wk ada do zamra arki jednorazowo wi cej wie ej ywno ci ni podano w tabeli ze specyfikacj techniczn urz dzenia e Dla zachowania dobrej jako ci zamra anych produkt w zaleca si przegrupowa znajduj ce si w rodkowej szufladzie zamra arki mro onki tak aby nie styka y si z produktami jeszcze nie zamro onymi e Zalecamy zamro one porcje przesun na jedn stron szuflady zamra ania a wie e porcje do zamro enia u o y po przeciwnej stronie mak symalnie dosuni te do ciany tylnej i bocznej szuflady e Do zamra ania produkt w u ywa przestrzeni oznaczonej e Nale y pami ta e na temperatur w komo rze zamra arki maj wp yw mi dzy innymi temperatura otoczenia stopie wype nienia produktami ywno ciowymi cz stotliwo otwiera
107. t voor klein energieverbruik Indien u van het product geen gebruik meer wenst te maken voor het afdanken snijd het netsnoer door Tevens verwijder of zet de sluiting buiten werking zodat kinderen zich niet in het oude apparaat kunnen opsluiten Het apparaat wordt voorzien van het symbool volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EC Deze sym bolen wijzen erop dat dit product na de periode van gebruik niet als huisafval mag worden behandeld De gebruiker moet het echter naar een plaats brengenwaar elektri sche en elektronische apparatuur wordt gerecycled Voor meer de tails in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties bedrijven of winkels die met het verzamelen van afgedankte apparaten belast zijn Recycling van de verpakking Psy Onze verpakkingen bestaan uit milieuvriendelijk recycleerbaar materiaal Buiten verpakking van golfkarton folie Als u ervoor zorgt dat afgedankte electronische en e Gevormde delen van geschuimd polystyreen PS zonder FCKW Folies en zaken van polyetheen PE 60 electrische apparaten op de correcte manier wor den verwijderd voorkomt u mogelijke voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van aanwezigheid van gevaarlijke onderdelen en het verkeerd bewaren en afvalbe handeling NL Informatie over de klimaatklasse staat op de typeplaatje Deze geeft aan in welke omgeving
108. tak asto a m e doj t k ne douc mu zv en teploty 71 CARACTERISTIQUE TECHNIQUE FR TYPE BM203 3 BM130 3 EKS 16164 EKS 16161 Nom du fabricani AMICA WRONKI AMICA WRONKI S A S A Mod le d appareil r frig rateur r frig rateur cong lateur cong lateur Classe d efficacit nerg tique A Consommation annuelle de l nergie lectrique kWh ann e 201 186 Capacit utilisable net du r frig rateur I 152 105 Capacit utilisable net du cong lateur I D signation par toile des compartiments de la cong lation Dur e de conservation en heures hors circuit Capacit de cong lation kg 24h Classe climatique Niveau sonore dB A re1pW Tension V Hz Hauteur x largeur x profondeur de l ap pareil Poids de l appareil kg VOcena A A zu ycie niskie do G zu ycie wysokie Zu ycie energii odnosi si do rocznego zu ycia w kWh wyznaczonego wg DIN EN 153 W praktycznej eksploatacji mog wyst powa odchylenia zale nie od wykorzystania i miejsca ustawienia sprz tu 3 przestrze do przechowywania produkt w w temp ok 6 C przestrze do przechowywania produkt w w temp ok 12 C przestrze do przechowywania mro onek w temp ok 18 C przestrze do zamra ania produkt w w temp 18 C lub ni szej Klasa klimatyczna oznacza e przy normalnej temperaturze otoczenia nastawiona przez Pa stwa temperatura zostaje utrzy mana J
109. tellen Het apparaat raakt aan wanden meubels of andere elementen 59 het apparaat zo opstellen dat er geen andere elementen aanraakt en zelfstandig staat NL Bij het normale gebruik van het koeltoestel kunnen er verschillende soorten geluiden ontstaan die geen enkele invloed hebben op de correcte werking van de koelkast Geluiden die gemakkelijk verholpen kunnen worden Lawaai doordat de koelkast niet waterpas staat regel de opstelling met behulp van de regelvoetjes voora an Leg eventueel zacht materiaal onder de wieltjes achteraan in het bijzonder bij een tegelvloer eWrijving tegen de aanpalende meubelen verschuif de koelkast Knarsen van schuiven of schappen neem de schuif of het schap weg en plaats het daarna terug Geluid van tegen elkaar stotende flessen plaats de flessen uit elkaar Geluiden die hoorbaar zijn tijdens het normale gebruik van het toestel worden veroorzaakt door de werking van de thermostaat de compressor aanslaan het koelsysteem krimpen en uitzetten van het materiaal onder invloed van temperatuurverschillen en doorstroom van koelvloeistof MILIEUBESCHERMING Bescherming van de ozonlaag Liquidatie afdanken van het apparaat Voor de productie van ons product zijn materialen gebru ikt die 100 vrij van FCKW en FKW zijn wat voordelig voor de bescherming van de ozonlaag en vermindering van broeikaseffect is De moderne technologie en milieuvriende lijke isolatie zorg
110. temperature and the quantity of food products in the chamber the frequency of opening the door the amount of frost in the freezer and the thermostat setting If you cannot open the freezer door immedia tely after closing it allow 1 2 minutes for the negative pressure to com pensate and try again to open the door The storage time for frozen products depends on their quality before freezing when fresh and on the storage temperature The following storage periods are recommended when the temperature of 18 C or lower is maintained Products Months Beef 6 8 Veal 3 6 Giblets 1 2 Pork 3 6 Poultry 6 8 Eggs 3 6 Fish 3 6 Vegetables 10 12 Fruit 10 12 USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY Practical everyday tips Donot place fridges or freezers next to radiators heaters stoves or in direct sunlight Make sure that air vents are not covered up and clean the dust off them once or twice a year Select the right temperature 6 to 8 C in your refrigerator and 18 C in your freezer is suffi cient When on holiday turn up the temperature in your fridge Only open your fridge or freezer when necessary It helps if you know what food each contains and where it is located Return food to the fridge or freezer as soon as possible after you have used it so that it does not warm up too much Wipe the inside of your fridge regularly with a cloth soaked in a mild detergent App
111. temperatuur wordt door de sensor ontdekt en gaat de compressor automatisch langer werken om de gewenste binnentemperatuur te behouden Geringe veranderingen van de temperatuur Geringe veranderingen van de temperatur zijn normaal en kunnen ontstaan door bv een groot aantal verse producten in de koelkast te bewaren of wanneer de deur door een langere periode open stond Het heeft geen invloed op de levensmiddelen en de temperatuur gaat snel terug naar de normale waarde 55 Het bewaren van producten in de koelkast Tijdens het bewaren van levensmiddelen in het apparaat handel volgens de onderstaande aanwijzingen Bewaar de producten op borden in dozen of in voedselfolie verpakt Plaats ze gelijkmatig op de oppervlakte van de platen Levensmiddelen mogen niet met de achterwand in aanraking komen indien het wel gebeurt kun nen ze verrijpen of vochtig worden Het is verboden om warme voedsel in de koel kast te plaatsen Producten die makkelijk geuren opnemen bv boter melk kwark en producten die een sterk geur hebben bv vlees vissen en kazen dienen verpakt met folie of in goed gesloten dozen ge plaatst worden Groenten die rijk aan water zijn veroorzaken verdamping over de groentelade dit verstoort de correcte werking van de koelkast niet Droog de groenten voor het plaatsen ervan in de koelkast Te grote hoeveelheid vocht verkort de tijd van het bewaren in het bijzonder met betrekking tot groenten met bladeren
112. topcontact Trek nooit aan het netsnoer maar aan de stekker De ongewone of sterkere geluiden ont staan door het uitbreiden en verkleinen van de onderdelen door de temperatu urwijzigingen Vanwege de veiligheid is het niet aangeraden om het apparaat zelf te herstellen De herstellingswerkzaamhe den die door niet bevoegde personen zijn uitgevoerd kunnen gevaarlijk voor de gebruikers van het apparaat zijn Ingeval van storing van het koelsyste em is het aangeraden om de ruimte waarin het apparaat geplaatst werd door enkele minuten te ventileren deze ruimte dient ten minste 4 m hebben voor het product met isobutaan R600a 53 NL e Gedeeltelijk ontdooide producten dient u niet nog een keer in te vriezen Bewaar dranken in blikken en flessen in het bijzonder koolzuurhouden de dranken niet in de diepvriezer Blikken en flessen kunnen barsten e Plaats geen pas van de diepvriezer genomen producten direct in de mond ijs jsblokken ezv hun lage tempe ratuur kan ernstige letsels veroorzaken Let op om het koelsysteem niet te beschadigen bv door het prikken in de kanalen van de koelvloeistof in de verdamper het breken van pijpen Het ingespoten koelvloeistof is brandbaar Ingeval van contact met het oog dient u het met schoon water afspoelen en onmiddellijk met arts contacteren Anti bacteria System tek 17 We hebben een speciaal antibacterieel middel toege voegd aan het materiaal waarvan de bi
113. tting of the adjustment knob reset the knob to a lower position See Temperature inside the appliance is not low enough for description of other possible causes See Temperature inside the appliance is not low enough for description of other possible remedies Water collects in the lower part of the appliance The water discharge opening is clogged depending on the model clean the discharge opening see the ope rating manual chapter entitled Defrosting the fridge Internal air circulation obstructed place the food and containers in such a way as that they do not touch the rear wall of the fridge The appliance generates unusual noise Incorrect levelling of the appliance level the appliance properly The appliance is touching furniture and or other objects 32 place the appliance at a location that ensures proper clearances around it EN Certain sounds can be heard during normal use of the refrigerator which do not affect its correct operation Sounds which can be easily prevented noise caused by the appliance which is not level adjust the position with the adjustable turn in front feet Alternatively place pads made of soft material under the rear rollers especially when the appliance is placed on tiles touching the adjacent piece of furniture move the refrigerator away creaking of the drawers or shelves take out and put back the drawer or shelf eso
114. uf einem ebenen horizontalen und stabilen Grund in einem trockenen und bel ftbaren Raum aufstellen Nicht di rekter Sonnenbestrah lung aussetzen Nicht in der N he von W rme quellen wie Herde Heizk rper Zentralheizung oder Heisswasser Anlagen aufstellen A Wenn die oben genannten Mindestabstande nicht eingehalten werden k nnen muss eine geeignete Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts die Schutzfolie Das Gerat sollte m glichst eben auf gestellt werden Unterschiede k nnen dank der h henverstellbaren F e ausgeglichen werden Abb 3 Mindestabst nde zu W rmequel len zu Elektro oder Gasherde u 3 cm zu Ol oder Kohlebeistellherde 30 cm zu Einbauback fen 5 cm Isolierplatte zur Reflexion der W rmestrahlung verwendet werden AN AN Die hintere K hlschrankwand ins beson dere der Verdampfer und die K hlsystem baugruppe d rfen nicht mit den Rohren der Zentralheizung und eines Abflusssys tems in Ber hrung kommen Eine Manipulation des K ltemittelkre islaufs ist verboten Es ist darauf zu achten dass das Kapillarrohr das sich im Hohlraum der K ltemaschine befindet nicht besch digt wird Dieses Rohr darf weder gebogen noch geknickt werden Falls der Benutzer das Kapillarrohr be sch digt verliert er seine Garantiean spr che Abb 5 A DE Elektrischer Anschluss Vor Inbetriebnahme des Ger ts stellen Sie die Temperaturregelung auf OFF ode
115. uld not be stored ina refrigerator Not all food is suitable for storing in the refrige rator particularly Fruit and vegetables which are sensitive to cold such as bananas avocado papaya pas sion fruit aubergines peppers tomatoes and cucumbers Fruit which is not yet ripe Potatoes Example of storing the food see figure 9 DEFROSTING WASHING AND MAINTENANCE Defrosting the fridge Frost settles on the rear wall of the fridge chamber It is removed automatically During the defrosting the condensate which contains contaminants may clog the opening in the through Should it occur carefully unclog the opening with the cleaning plug fig 10 e The appliance operates in cycles it refrigerates then the frost settles on the rear wall and de frosts water flows down the rear wall AA Disconnect the appliance from the mains before cleaning by removing the plug from the mains socket or switching off the fuse Prevent water from penetra ting the control panel or the light e Do not use defrosting aerosols They may cause the formation of an explosive mixture or contain solvents which may damage the plastic com ponents of the appliance and even be harmful to health Make sure the water used for cleaning does not flow into the evaporation container through the discharge opening e The whole appliance except for the door gasket must be cleaned with a mild cleaning detergent The door gasket shoul
116. um fr hestens 4 Stunden nach Inbetriebnahme des Ger tes f llen K hlschranktemperatur Eine manuelle nderung der Innentemperatur auf Grund der Jahreszeit ist nicht n tig Die Erh hung der Umgebungstemperatur wird durch den Temperaturf hler erkannt was eine automatische Inbetriebnahme des Verdichters ausl st und damit die Betriebstemperatur langfristig stabil h lt Temperaturschwankungen Geringe Temperaturschwankungen sind eine normale Erscheinung die beispielsweise durch die Einlage rung vieler frischer Lebensmittel oder zu langes ffnen der T r auftreten k nnen Der eingestellte Tempera turwert wird blicherweise schnell wieder erreicht 10 Aufbewahren der Lebensmittel im K hl und Gefrierraum Beim Aufbewahren von Lebensmitteln in diesem Ger t sollten folgende Empfehlun gen eingehalten werden Die Lebensmittel sollten auf Tellern in Be h ltern oder in f r Lebensmittel bestimmte Folie verpackt aufbewahrt werden Sie sind gleich m ig auf den Abstellfl chen zu verteilen Es ist zu beachten dass die Lebensmittel die hintere K hlraumwand nicht ber h ren da es sonst zur Reif oder Feuch tigkeitsbildung auf dem Gefriergut kommen kann Keine heissen Speisen in den K hlschrank legen Lebensmittel die leicht fremde Ger chen anneh men und solche mit einem starken Eigengeruch sind in den K hlf chern in Folienverpackung oder festverschliessbaren Gef ssen aufzubewahren Gem se mit einem hohen Wa
117. unds of clinking bottles move bottles apart Sounds heard during normal use are mainly due to operation of the thermostat compressor switching on and cooling system thermal expansion and contraction of the radiator caused by flow of the cooling agent ENVIRONMENTAL PROTECTION Ozone layer protection Elimination disposal of the equipment The refrigerants and fo If the appliance is no longer in use cut the connecting aming agents which are 100 free of FCKW and FKW cable off the used equipment before its scrapping o have been used for manufac Also remove the appliance lock or render it useless turing our pro duct Therefore so that the appliance presents no danger to children we are helping to protect the while being stored for di sposal ozone layer and prevent the in crease of greenhouse effects mt Also the innovative technology This appliance is marked with a and environmentally friendly in a the m en lation help in reduci ner ntainer in conformance wi ay nn rn the European Directive 2002 96 EC Such marking informs that Recycling of the packaging the equipment may not be kept together with other waste coming from the household after the pe Our packaging are made of riod of its use The user is obliged environmentally friendly mate to dispose of the appliance at the rials which can be reused waste collection point The local g waste collection points shops and communal units form an appropriate sy
118. unit When transporting moving or posi tioning the fridge freezer do not tilt it by more than 40 from the vertical position Should such a situation occur the appliance should be swit ched on after minimum 2 hours from its re placement in the right position fig 2 Pull the plug out from the mains socket before each maintenance activity Do not pull on the cord but hold the body of the plug instead The cracking sound which the appliance may emit is caused by the expansion and contraction of parts as a result of temperature variations For safety reasons do not repair the appliance yourself Repairs car ried out by persons who do not have the requ ired qualifications may result in serious danger for the user of the appliance Air the room in which the appliance is placed for a few minutes the size ofthe room for a product containing isobutha ne R600a must be at least 4m to avoid damage to the cooling system Do not refreeze partly thawed pro ducts 26 A EN e Do not store beverages in bottles and cans especially carbonated be vera ges in the freezer chamber The cans and the bottles may explode e Donotputfrozen products taken out directly from the freezer lollies ice cubes etc into your mouth their low temperature may cause severe frost bite Make sure you do not damage the cooling system by puncturing the refrigerant pipes in the evaporator or breaking the pipes The refr
119. v ch nebo uheln ch kotl 300 mm od vestav n ch trub 50 mm Pokud nen mo n dodr en v e stanoven ch vzd le nost je t eba pou t vhodnou izola n desku z tor a jin sou sti chladic ho ob hu se nemohou dot kat jin ch sou st kter mohou zp sobit po kozen zvl t s trubkou CO a p iv d j c vodu Zadni st na chladni ky a zejm na konden Nen p pustn jak koliv manipulace se sou stmi agreg tu Je t eba v novat mimo dnou pozornost tomu aby nedo lo k po kozen kapil rn trubky kter je viditeln v kompresorov m prostoru Tato trubka nem e b t oh b na narovn v na ani kroucena Po kozen kapil rn trubky u ivatelem zp sobuje ztr tu n rok vy pl vaj c ch ze z ruky obr 5 P ipojen nap jen P ed p ipojen m se doporu uje nastavit knofl k regul toru teploty do polohy OFF 0 Spot ebi je t eba p ipojit k s ti st dav ho proudu 230V 50Hz spr vn zapojenou elektrickou zasu vkou s uzemn n m a ji t nou 10 A pojistkou e Uzemn n spot ebi e je vy adov no pr vn mi p edpisy V robce se z k jak koliv odpov dnosti z titulu eventu ln ch kod kter mohou utrp t osoby nebo p edm ty v d sledku nespln n povinnost stanoven ch t mto p edpisem 36 CZ Nesm se pou vat spojovac l nky n kolikan sobn z suvky rozv d e dvou ilov prodlu ova
120. va za zen 2006 95 ES sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a proto byl spot ebi ozna en a tak bylo pro n ho vystaveno prohl en o shod posky tovan org n m pro dohled nad trhem 43 CONSIGNES DE SECURITE D UTILI SATION Le fabricant n assume aucune respon sabilit pour des dommages caus s par une utilisation non conforme aux instructions e Veuillez garder cette notice dans le but de s en servir en avenir soit de la trans mettre un ventuel utilisateur future e Cetappareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants aptitudes physiques sensorielles ou men tales r duites ainsi que par des personnes manquant d exp rience et de connaissances moins que cette utilisation s effectue sous la surveillance ou en accord avec la notice d utilisation remise par les personnes re sponsables de la s curit Veillez ce que les enfants sans surveil lance n utilisent pas l appareil Ne les la issez pas jouer avec I appareil Il est inter dit qu ils s assoient sur les l ments sor tants ainsi qu ils se penchent sur la porte Le frigo cong lateur fonctionne convena blement la temp rature ambiante qui est indiqu e dans le tableau des sp cifications techniques vitez de placer l appareil dans une cave un vestibule ou dans un chalet sans chauffage en automne et en hiver e Pendant le placement le d placement
121. wa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowa dz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lo kalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodo wiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu KLASA KLIMATYCZNA PL Informacja o klasie klimatycznej urz dzenia znajduje si na tabliczce znamionowej Wskazuje ona w jakiej temperaturze otoczenia tj pomieszczenia w kt rym pracuje wyr b dzia a optymalnie prawid owo Klasa klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia SN od 10 C do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C do 38 C T od 16 C do 43 C GWARANCJA OBSLUGA POSPRZEDAZNA Gwarancja wiadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawid owym po st powaniem z wyrobem Obs uga posprzeda na W przypadku gdy zaistniej jakiekolwiek problemy zwi zane z u ytkowaniem sprz tu Amica to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Pa stwu szybk i w pe ni profesjo naln pomoc Chcemy bowiem wszystkim kt rzy zaufali marce Amica zagwarantowa pe e
122. win w koc i przechowywa w ch odnym miejscu e Rozmra anie zamra arki powinno by przeprowa dzone mo liwie szybko D u sze przechowywanie produkt w w temperaturze otoczenia skraca czas ich przydatno ci do spo ycia 22 PL W adnym wypadku do wn trza zamra arki nie wolno wstawia grzejnika elek trycznego nawiewowego ani suszarki do w os w A Aby odszroni komor zamra arki nale y e Ustawi pokr t o regulatora na pozycji 0 wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Otworzy drzwi wyj produkty e Po oko o 0 5 godz mo na atwo z g adkich po wierzchni cian usun warstw szronu wody Rys 11 Wymy i wysuszy wn trze zamra arki e Uruchomi urz dzenie zgodnie z odpowiednim punktem instrukcji Wyjmowanie i wk adanie p ek Wysun p k a nast pnie wsun do oporu tak aby zatrzask p ki znalaz si w wybraniu prowad nicy Rys 12 Wymiana ar wki e Ustawi pokr t o na pozycj OFF nast pnie wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Zdemontowa os on ar wki i ci gn go Rys 14 e Wymieni ar wk na sprawn o nast puj cych parametrach 220 240 V max 10 W gwint E14 maksymalne wymiary ba ki rednica 26 mm d ugo 55 mm Zamocowa os on ar wki Nie nale y stosowa ar wek o mniejszej lub wi kszej mocy stosowa jedynie ar wki o pa rametrach wy ej podanych
123. zov n v t ho mno stv potravin 39 CZ Z ny v chladni ce S ohledem na p irozenou cirkulaci vzduchu se v komo e chladni ky nach zej r zn teplotn z ny Nejchladn j prostor se nach z bezprost edn nad z suvkami se zeleninou V tomto prostoru p echov vejte choulostiv a snadno kaz c se produkty jako ryby maso dr be uzeniny uva en pokrmy pokrmy anebo upe en produkty obsahuj c vejce anebo smetanu erstv z kusky sm si z kusk balenou zeleninu a jin erstv potraviny s etiketou p ikazuj c p echov v n v teplot cca 4 NNejtepleji je v horn sti dv ek Zde se nejl pe p echov vaj s ry a m slo Produkty kter by nem ly b t p echov van v chladni ce Ne v echny produkty jsou vhodn do p echo v v n v chladni ce Pat k nim ovoce a zelenina citliv v i n zk m teplot m jako na p klad ban ny avok do pap ja mara kuja bakla ny raj ata a okurky nezral ovoce brambory P klad rozm st n produkt v spot ebi i Obr 9 ODMRAZOV NI MYTi A UDR BA Odmrazov ni chladnicky Na zadni stran amp chladni ky vznika namraza kter je odstra ov na automaticky B hem odmrazov n se mohou spolu s kondenz tem do otvoru l bku do st vat ne istoty Toto m e zp sobit ucp n otvoru V takov m p pad je t eba otvor lehce protla it isti em trubek
Download Pdf Manuals
Related Search