Home

IAN 96809 - Lidl Service Website

Contents

1.
2.
3.
4. Bona e
5. HO7RN8 F 10 M H
6. 43
7. 48 florabest www grizzly service eu
8. OI KOTO YOUV OIKIOK
9. c 75
10. fforabe Ha
11. 1 9 11 10 10b 2 100 10 3 10 11 9
12. WG KOTITEG OI
13. 3a 1 96806 c
14. Mn
15. 52 florabest Service Center 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 96809 Grizzly Gartengerate GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt www grizzly service eu 53 u oe da a aia dan aaa 54 xp on s 54 55 55 UVO CT 55 55 55
16. 96809 2 florabest 65 TO e mail Evo
17. ONNAVTIK KA 8m O dny wv 10
18. 51
19. 6A 45 230 V 50Hz 1
20. Ha FI 30
21. urr un 35 florabest 63 www grizzly service eu Internet Service Center 66 Betriebs anleitung 4 21 91101218 48 36 91101297 9 10 46 47 48 91101246 11 44 45 91101245 13 20 91101235 To
22. EKTE EKTTITTTEI WG
23. 3 64
24. pa
25. TO Ur Service Center Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail grizzly lidl gr IAN 96809 HE TO Grizzly Gartengerate GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt www grizzly service eu 66 florabes t Einleitung 67 Bestimmungsgem e Verwendung
26. TOU florabest
27. 8 1 un w 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h 8 ce
28. G 13 11 TO p unong 10 va 10 rov rrpooappoy a 1 H i va va
29. 3 Ta 6 TO 2 florabest 61 1 Tov OVTATITEP 9 11 10 100 2 100 10a 3 10
30. WG TO WG WG rou EKTTITTTOUV OI OI
31. 62 florabest Tiber O 116 rov 14 Meiwp vn T TTPO 13 12110
32. 14 Kagap ore 13 15 10 15110 BA
33. KaTO 6 c 8 7
34. H O gt 7m OI mmm Ba 56 florabest atu
35. A florabest 57 H o dI TTA
36. va Aerroup pe 35
37. a 46 46 47 47 47 47 C xpaHeunvwe 48 Ha 48 49 50 uu oda cca daia aid dada 51 52 Service Center 53 BHocuren Ha CE 82
38. gt OP IX 3 A Ha 42 florabest C
39. av OTA H H FI 230 V 50 Hz 1 H
40. IG 1 3 G 1 75 2 211 10 BH ce H 10 11 1
41. 3 1 3 4 4 2 47 13 4 4 4 Ha 3 14 4 5 louucrere Ako
42. gt 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h 8 Kal EK TOU un
43. 20 06 2014 Ta CE florabest Volker Lappas Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elek tro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde 83 84 Exploded Drawing Sklopni crte Schem de explozie Explosionszeichnung FTP 400 C2 informative informativno informativ informativ 0 3 es I M 20140409 rev02 95 florabest 85 GRIZZLY GARTENGERATE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Last Information Update Stanje informacija Versiunea informa iilor Stand der Informationen 03 2014 Ident No 793
44. 112 40 x 40 x 50 cm va 12 1 TTE TO A florabest 59 HE Xp VO TOU TOU va
45. 1 9 10 11 12 ONOG CQ N 4a 3 13 14
46. 400 2 230 50 Hz Ha 400 W Konny Qmax 10000 I h Hmax 7m Ha 7m Tmax 35 Ha 1 34 1 112 13 19 25 38 G 1 44 9 mm 4 0 kg BUN Ha 41
47. FTP 400 C2 201405000001 201405062848 Ha Ha EC 2004 108 2006 95 2011 65 EU Pentru garanta conformitatea au fost aplicate urm toarele norme armonizate norme na ionale i prevederi ca 60335 1 2012 60335 2 41 2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 3 2008 R spunderea exclusiv pentru emiterea acestei declara ii de conformitate 14 i revine produc torului 14 ce Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt GERMANY 20 06 2014 CE Volker Lappas Persoan autzorizat cu elaborarea documenta iei Obiectul descris n declara ia de mai sus ndepline te prevederile Directivei 201 1 65 UE a Parlamentu
48. 98 He 35 C He
49. ce e 1 16 e 3 2 26 Bona 3
50. 2 5 florabest 1 11 9 5 2 7 8 H Tn 2 34 1 172 IG 1
51. 11 12 8 m 4a 3 13 14 e O UOUN EVOWNATW FTP 400 C2 230 V 50 coerente 400 W To 10000 l h ro Hmax Zm To
52. TO TO UTTO
53. 35 40 florabest Bona 8
54. 2 6 96 ce 46 florabest 8 6 256 Taka
55. 9 Switching on and 10 Working citi n 10 Maintenance and Cleaning 10 General cleaning instructions 10 To replace the backflow stop 11 To clean the paddle wheel 11 Storqage 11 Waste Disposal and Environmental Protection 11 Replacement parts Accessories 12 Faults Causes Remedies 13 Guarantee 14 Repair Service 15 Service Center 15 Importer 15 Translation of the original EC declaration of conformity 81 Exploded Drawing 85 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern LL The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and sa
56. 12 florabe na c 40 x 40 x 50 cm 3a 7 12 1
57. 56 56 56 56 56 59 59 59 59 60 eoa eee 60 PEUNGTOG 60 60 INENOUPYIG 2 60 6 GUVTNPNONG venae e tee 61 OVOPDPONC ad 61 62 ati 62 62 63 EVVUNON ea 64
58. HO7RN8 F 10 2 5 mm 1 11 9 5 2 7 8 KA D florabest OT 1 2 ro 9 34 1 1 7
59. 2 H KEIO 15 6 16 8 TOU 16 6
60. 4 0413 10 6 4 e
61. 64 66 66 66 83 85
62. Ce KbM Service Center 53 4 21 91101218 4 36 91101237 9 10 46 47 48 91101246 11 44145 91101245 13 20 91101235 49 6
63. 0413 15 10 15 10 Ha 11 50 florabest 35 3
64. UTTO xpn OIHOTTOIEITE H 35 2 r 54 florabest O
65. Zm TMAX cp 35 C 34 1 Vo 13 mm 19 mm 25 mm 38 mm Bp on OTTEIPWUA G 1 1 2 44 9 mm TO AVWT O 5 mm LO foU o o 0 10 m mean 4 0 kg IPX8 A florabest 55 Oi O
66. 7 H 9 6
67. 11 9 3 va WG 1 3 48 4 2 KA 3 13 4 4 4 3 14 4 5 TO
68. PEPTE ra FI ue 30 mA 6 ou TOU
69. 38 Reparatii Service 39 Service Center 39 Importqtor 39 Traducerea Declara iei Originale de Conformitate CE 82 Schem de explozie 85 Felicit ri pentru achizi ia noului Dvs apa rat Ati luat o decizie inteleapt si ati achi zitionat un produs valoros Acest aparat a fost verificat din punct de vedere calitativ n timpul produc iei i a fost supus unui control final Astfel capa citatea func ional a aparatului Dvs a fost garantat Nu este exclus ca n cazuri izolate s se g seasc resturi de ap sau lubrifianti pe sau n aparat respectiv n fur tunuri Aceasta nu constituie o lips sau un defect i de asemenea nu este un motiv de ngrijorare LO Manualul de operare este parte inte grant a acestui produs Acesta in clude instruc iuni importante despre siguran utilizare si eliminare Ina inte de a ncepe s folosi i aparatul familiarizati v i cu toate instruc iunile privind operarea i siguran a Fo lositi aparatul doar n conformitate cu manualul de operare i doar n scopurile recomandate Mentineti manualul n condi ii cores punz toare i odat cu transmite rea instala iei c tre terti predati si toat documenta ia aferent Pompa submersibil pentru ap curat este destinat pomp rii de ap la o tem peratur maxim de
70. dat starea cores punz toare a prizei electrice i ca aceasta s fie suficient asigurat min 6A Asigura i v c racordul la re ea este mereu protejat mpotriva umi dit tii sau apei Exist pericolul unui oc electric Operare Conectarea la re ea Pompa achizi ionat este deja prev zut cu un stecher cu mp m ntare Aparatul trebuie s fie conectat doar la o priz cu mp m ntare cu disjunctor de siguran conector FI de 230 V 50 Hz Aparatul poate fi pus n func iune doar dup implementarea operatiu nilor men ionate anterior Conectare i deconectare 1 Introduce i stecherul n priz Pompa va porni imediat 2 Pentru a deconecta pompa scoate i stecherul din priz Pompa se va opri imediat Dac nivelul apei este prea redus ntrerup torul cu flotor opre te auto mat pompa Operare Monitorizati aparatul n timpul ex ploat rii pentru a identifica la timp eventuala deconectare automat sau func ionare n gol a pompei i pentru a evita eventualele daune n modul de operare automat ntrerup torul cu flotor 1 16 porne te i respectiv opre te pompa n mod automat Reglarea ntrerup torului cu flotor Punctul de conectare respectiv deconecta re al ntrerup torului cu flotor 6 poate fi reglat prin modificarea pozi iei ntrerup torului cu flotor din grila aferent 8 La pompele sta ionare func ia ntre rup torului
71. Es besteht die Gefahr des Trocken laufens wenn das Schwimmschal ter Kabel 7 zu lange gew hlt wird Wartung und Reinigung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regel m ig Dadurch wird seine Leistungsf hig keit und eine lange Lebensdaver gewahr leistet Lassen Sie Arbeiten die nicht A in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von unse rem Service Center durch fuhren Verwenden Sie nur Originalteile Es besteht Ver letzungsgefahr Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Allgemeine Reinigungsarbeiten Nicht station r installierte Ger te Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser e Station r installierte Ger te Pr fen Sie die Funktion des Schwimm schalters 16 regelm ig sp testens alle drei Monate Entfernen Sie Fusseln und faserige Par tikel die sich im Pumpengeh use E33 eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl Reinigen Sie den Schwimmschalter 1 16 von Ablagerungen mit klarem Wasser Befreien Sie den Schachtboden regel m ig von Schlamm sp testens alle 3 Monate und reinigen Sie auch die Schachtw nde R ckfluss Stopp auswechseln Tauschen Sie einen defekten R ckfluss Stopp aus siehe Ersatzteile Zubeh r 1 Schrauben Sie den Adapter mit Schlauchanschluss 9 am Winkel adapter 11
72. fost adaptat f r acor dul fabricantului Inainte de punerea n func iune a aparatului angaja i un specialist pentru a verifica dac s au luat m surile de protec ie electric ne cesare Monitorizati aparatul n timpul exploa t rii pentru a identifica la timp even tuala deconectare automat sau func tionare n gol a pompei La intervale regulate de timp verifica i func ionarea ntrerup torului cu flotor vezi capitolul Punerea n func iune Nerespectarea acestei instruc iuni atrage dup sine anularea preten iilor la garan ie si res ponsabilitate V rug m s ine i cont de faptul c pompa nu este adecvat pentru a fi operat continuu de ex pe cursuri de ap n iazuri La intervale regulate de timp asigurati v c aparatul functio neaz ireprosabil Tineti cont de faptul c aparatul functi oneaz cu lubrifianti care prin dever sare de exemplu pot cauza daune sau polu ri ale mediului nconjur tor Nu folosi i pompa n iazuri cu fond pisci col sau printre plante valoroase n cazul unei scurgeri de lubrifianti ace tia pot contamina lichidul Nu folosi i cablul sau furtunul pentru a aduce aparatul mai aproape de Dys sau pentru a l fixa n pozi ie Protejati aparatul mpotriva inghetului sau usc rii Folosi i doar piese de schimb originale i nu efectua i modific ri asupra apara tului Citi i indiciile oferite pe tema Cur ti re mentena
73. Crpka se is klju uje poslije kratkog vremena rada Za tita motora isklju uje crpku zbog prejakog zaprlja nja vode Izvucite mre ni utika i o istite crpku kao i jamu Previsoka temperatura vode za tita motora isklju uje ure aj Pazite na maksimalnu temperaturu vode od 35 florabest 25 Garancija Po tovani kupci Vi dobivate na ovaj ure aj garanciju od 3 godine od datuma kupnje U slu aju nedostataka ovoga proizvoda Vama pripadaju zakonska prava prema prodava u proizvoda Ova zakonska pra va ne ograni avaju se na om dolje nave denom garancijom Garancijski uvjeti Garancijski rok po inje s datumom kupnje Molimo dobro uvajte originalni blagaj ni ki ra un Ovaj dokument potreban je kao dokaz kupnje Ukoliko u roku od tri godine od datuma kupnje ovoga proizvoda nastane neka gre ka materijala ili proizvodnje mi taj proizvod za Vas besplatno prema na em izboru popravimo ili zamijenimo Predu vjet za ovu garancijsku uslugu je da se u roku od tri godine prilo i taj pokvareni ure daj i dokaz o kupnji blagajnicki ra un te u pisanom obliku kratko opi e u emu se sastoji nedostatak i kada je nastao Ako je kvar pokriven na om garancijom Vi dobivate natrag popravljeni ili novi pro izvod S popravkom ili zamjenom proizvo da ne zapo inje novi garancijski period Garancijski period i zakonska pra va na nedostatak Garancijski period se ne produ ava ja
74. Fur die Verwendung eines Hahn sticks IG 1 zum Anschluss externer Schlauchanschluss Systeme schneiden Sie die oberen drei Anschl sse direkt ber dem G 1 Rohrgewinde ab Die Messung der maximalen Leis tungsdaten erfolgt bei optimalen Bedingungen wie gerader direkter Ausgang Der Winkeladapter 11 und der R ckfluss Stopp 1210 k nnen die Leistung redu zieren H Um die Pumpleistung zu erh hen kann der R ckfluss Stopp 10 aus dem Winkeladap ter 11 herausgenommen werden siehe R ckfluss Stopp auswechseln Dies empfiehlt sich insbesondere bei Schlauch anschl ssen kleiner als 1 Bitte bedenken Sie dass dann allerdings beim Pumpen oder Stromausfall das Wasser ggf zur ck flie en kann Aufstellen Aufh ngen Die Pumpe kann im Wasser aufge i stellt oder aufgeh ngt werden Zum Aufh ngen und oder Heraus ziehen der Pumpe Sie das im Lieferumfang enthaltene Nylon seil X 12 verwenden Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm ha ben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann Befestigen Sie das Nylonseil 12 am Tragegriff 1 Achten Sie daravf das auf keinen Fall an der Netz anschlussleitung zu halten oder aufzuhangen Es besteht die Gefahr eines Stromschla ges durch eine besch digte Netzanschlussleitung A Achten Sie darauf dass sich am Schachtboden im Laufe der Zeit Schmutz und Sand ansammeln kann de
75. Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of original operation manual Page 4 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 16 RO Traducerea instructiunilor de utilizare originale Pagina 28 BG 40 GR 54 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 67 Content Introduction 4 Areas of Application 4 General Description 5 Scope of 5 o e 5 Functional description 5 Technical Data 5 Performance Notes on Sdfety 6 Symbols in the manual 6 Explanation of symbols 6 General notes on safety 6 Start up 8 Assembly ctt cete ee Reset tes 8 Connection of the pressure line 8 To 9 Controls before operational startup 9 Operation 9 Mains
76. e Please find the item number on the rat ing plate Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specitied below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send t
77. Remove the backflow stop from the angle adapter 11 see Start up Pump switches off after a short period Motor contactor disconnects the pumps because of water pollution that is too severe Water temperature too high motor contactor breaks florabest Pull out power plug and clean the pump as well as shaft Note maximum water tem perature of 35 C 13 Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase Ifa material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects T
78. dass in dem Ger t Schmiermittel zum Einsatz kommen die u U durch Ausflie en Besch di gungen oder Verschmutzungen verur sachen k nnen Setzen Sie die Pumpe nicht in Gartenteichen mit Fischbestand oder wertvollen Pflanzen ein Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung oder am Schlauch Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ger t durch lesen Sie zum Thema Reinigung Wartung Lagerung bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbe sondere das Offnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall im mer an unser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag e Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben werden Es besteht Gefahr durch elektrischen 70 florabest Schlag Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zug nglich sein Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungs unternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren Schutz der elektrischen Steckverbin dungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die
79. pompa se va deconecta prin intermediul disjunctorului termic integrat Dup r cire motorul va porni automat In plus pompa dispune de un opritor de reflux care mpiedic curgerea napoi a apei n cazul unei pane de curent de exemplu Pomp submersibil pentru ap curat FIP 400 C2 Racord nominal la re ea 230 V 50 Hz Putere 400 W Debit maxim de pompare c 10000 l h n l ime maxim de pompare Hmax Z m Ad ncime maxim de imersie Zm Temperatur maxim a apei Tmax 35 C Racord furtun Yo 34 1 1 13 mm 19 mm 25 mm 38 mm Racord conector pentru robinet 44 9 mm Dimensiune maxim a particulei 5 mm Lungime cablu de 10 m Greutate incl accesorii cca 4 0 kg Clas de izolare Tip de izolare a IPX8 n timpul procesului de dezvoltare pot fi aduse modific ri tehnice i optice f r in formare prealabil Astfel m surile indiciile si instruc iunile stipulate n acest manual de operare nu ofer nicio garan ie De aceea solicit rile legale emise pe baza acestui ma nual de operare nu pot fi f cute valabile florabest 29 Caracteristici de performan M surarea caracteristicilor maxime de performan se face n condi ii optime cum ar fi ie ire
80. Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur DE AD CH die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Gerat bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch A florabest 79 DE CH Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 96809 Service Osterreich Tel
81. Steckverbindungen im berflutungs sicheren Bereich anbringen Gefahr durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt F hren Sie die Elektroinstallation entspre chend der nationalen Vorschriften aus Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Bemes sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mind 6 Ampere Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Netzanschlussleitung und Stecker auf Besch digungen Defekte Netzan schlussleitungen d rfen nicht repariert werden sondern m ssen gegen ein neues ausgetauscht werden Lassen Sie Sch den an Ihrem Ger t von einem autorisierten Fachmann beseitigen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steck DE AD CH dose zu ziehen Schitzen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Gerat nicht an der Netzanschlussleitung Verwenden Sie nur Verlangerungskabel die spritzwassergesch tzt und den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab Uberprifen Sie das Ver langerungskabel auf Sch den
82. as in case of non observance of the operating manual application of force in use or inappropriate or insufficient main tenance no guarantee claim exists since seals impeller wheel motor or other parts are damaged by this Also sewage water pumps are not suitable for the pumping of abrasive materials sand stone Note submersible pumps are drainage pumps This kind of pump is constructed with the purpose of transporting or remov ing a certain volume of water depending on its output category as quickly as pos sible Submersible pumps are not intended as irrigation for example in garden ir 14 florabest rigation systems or as constant water flow pumps such as in artificial streams or or namental fountains Inappropriate use will invalidate the warranty Periodically check that the float switch is operational Warranty and liability claims will be void in case on non compliance or if the pump runs dry In particular the guarantee is likewise void in the case of employment of the sewage water pumps without base plate or this applies for all pumps in case of damages which are caused by supporting on or sus pending from the mains cable The pumps must not be run dry or exposed to frost Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and identifica tion number IAN 96809 ready as proof of purchase for all enquiries
83. conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manufacturer CE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 Isklju ivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti 14 proizvo a nosi poc 64823 Gro Umstadt GERMANY 20 06 2014 Volker Lappas Documentation Representative Opunomocenik za dokumentaciju The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 201 1 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE marking was affixed florabest Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011 65 EU Europskoga parlamenta i vije a od 8 lipnja 201 1 o ograni avanju uporabe odre enih opasnih tvari u elektri nim i elektroni kim ure ajima Obje posljednje znamenke godine u kojoj je stavl jena oznaka CE 81 Traducerea Decla ratiei Originale de Conformitate CE Prin prezenta confirm m c Pomp submersibil pentru ap limpede murdar seria FTP 400 C2 num rul serial 201405000001 201405062848 corespunde urm toarelor prevederi UE re levante n ultima lor variant valabil
84. cu flotor E16 trebuie verificat regulat cel mult la fiecare trei luni Asigura i v c intrerup torul cu flotor 1 36 func ioneaz Acesta trebuie astfel pozi ionat nc t s se poat ridica si scufun da liber Punctele de conectare i deconectare trebuie s poat fi atinse cu u urin Verifica i aceasta plas nd pompa ntr un recipient plin cu ap i ridi c nd cu aten ie intrerup torul flo tor 6 cu m na iar apoi l s ndu l s scufunde din nov Astfel pute i vedea dac pompa se conecteaz respectiv deconecteaz Tineti cont de faptul c intervalul dintre ntrerup torul cu flotor si grila ntrerup torului cu flotor 8 nu trebuie s fie prea mic n timpul regl rii ave i grij ca n trerup torul cu flotor s nu ating solul nainte de oprirea pompei G Dac se selecteaz o lungime prea mare a cablului ntrerup torului cu flotor 147 34 florabest Mentenant i cur ire Cur tati i ngriji i regulat aparatul Astfel sunt garantate eficacitatea si durata de via ndelungat Pentru lucr rile care nu sunt A descrise in acest ghid apelati la centrul nostru de service Folositi doar piese de schimb originale ZA naintea efectu rii oric ror lucr ri OD asupra aparatului deconectati mai nt i cablul de re ea Exist pericolul unui oc electric sau riscul de v t mare corporal cu piesele mobile Opera i
85. dulji vremenski period onda se crpka mora temeljito o istiti poslije posljednje uporabe i prije ponovne uporabe Uslijed taloga i ostataka ina e mo e do i do pote ko a pri pokretanju Izmjena zaustavlja a povrat nog toka Zamijenite pokvarenu blokadu povratnoga toka vidi Rezervni dijelovi Pribor 1 Odvijte adapter sa crijevnim pri klju kom 9 na kutnom adapteru 11 i skinite blokadu povratnog toka 10a i brtvu 10b 2 Umetnite brtvu 10b u zatvara povratnog toka 10 3 Stavite zaustavlja povratnog toka 10 izme u kutnog adap tera 11 i adaptera sa crijevnim priklju kom 9 tako da se ventil otvara u pravcu toka i zatvara suprotno od pravca toka i enje lopati nog kola Kod predebelog taloga u ku i tu crpke mora se rasklopiti donji dio crpke kako slijedi 1 Otpustite 3 vijka 4a na donjem dijelu no ice 4 i skinite no icu 2 Cistom vodom o istite kolo s lopa ticama Pa nja Pumpu ne postavljajte ili ne oslanjajte na kolo s lopatica ma 3 Stavite brtveni prsten 13 u no i cu 4 4 Postavite no icu 4 na ku i tu pumpe tako 3 da se izdubljenje 14 na no ici 4 nalazi u visini izlaska pumpe 5 Sve daljnje mjere osobito otvaranje agre gata mora provesti stru ni elektri ar U slu aju popravka uvijek se obratite na em servisnom centru Skladi tenje O istite pumpu prije spremanja uvajte pumpu na suhom i za ti enu od mraza te
86. een 23 i enje lopati nog kola Skladi tenje 23 Uklanjanje za tita okoli a 23 Rezervni dijelovi Pribor 24 Tra enje gre aka 25 Garancija 26 Servis za popravke 27 Service Center 27 27 Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti 81 Sklopni crte 85 Uvod Srda no Vam estitamo na kupnji Va ega novog uredaja Time ste se Vi odlu ili za jedan visokokvalitetni proizvod Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta ovog ure aja i podvrgnut je zavr noj kontroli Time je osigurana funkcionalnost Va eg ure aja Ne mo e se isklju iti da se u pojedina nim slu ajevima na ili u ure aju odn u crijevnim vodovima nalaze preostale koli ine vode ili maziva To nije nedostatak ili kvar i razlog za brigu Uputa za upravljanje sastavni je dio ovoga proizvoda Ona sadr i va ne upute za sigurnost uporabu i uklanjanje Prije kori tenja proi zvoda upoznajte se sa svim uputa ma za upravljanje i sigurnost Proi zvod koristite samo kako je opisano i za navedena podru ja primjene Dobro sa uvajte Uputu i pri predaji proizvoda tre im osobama uru ite i svu dokumentaciju Svrha primjene Potopna pumpa za istu vodu odre en je za transport vode do temperature od mak
87. n carca sa pompei 3 partea inferioar a pompei trebuie demontat astfel 1 Sl bi i cele uruburi 4a de partea inferioar a piciorului 4 si ndep rta i piciorul 2 Cur tati rotorul cu ap curat Aten ie Nu amplasa i sau sprijini i pompa de rotor 3 Inserati inelul de etan are 13 n loca ul de la nivelul piciorului 4 4 Amplasati piciorul 4 pe carcasa pompei 3 astfel nc t cavitatea 14 de la nivelul piciorului 4 s se afle la nivelul ie irii pompei 5 Toate m surile stipulate n acest capitol si mai ales cele referitoare la deschiderea pompei trebuie implementate de c tre un electrician n cazul n care sunt necesare repara ii adresati v i centrului nostru de service florabest 35 nainte de depozitare cur a i pompa Mentineti pompa ntr un loc uscat ferit de nghe i n afara accesului copiilor e Dac nu ati utilizat pompa pentru o perioad mai ndelungat aceasta trebuie cur at temeinic dup ultima i nainte de urm toarea folosire Ca urmare a depunerilor si a reziduurilor pot ap rea dificult i la demararea pompei Reciclare Protec ia mediului nconjur tor Predati aparatul accesoriile i ambalajul c tre o unitate de reciclare ecologic x Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate deseurile casnice mmm Predati aparatul c tre o unitate de reci clare Componentele plastice si metalice folosite
88. nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d r fen nicht von Kindern ohne Beaufsich tigung durchgef hrt werden BE AD CH Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Nicht f r reines Sandwas ser benutzen und beachten Sie die zum r t geh rende Betriebsanleitung Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden der Netzanschlussleitung sofort den Stecker aus der Steckdose V 7m A Bildzeichen in der Betriebs anleitung A Maximale Eintauchtiefe Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens kann das Gebot erl u tert sein mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t BH Allgemeine Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t 2 florabest 69 DE AD CH Arbeiten mit dem Ger t A Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedie nungsperson festlegen Tragen Sie zum Schutz gegen elektri schen Schlag festes Schuhwerk Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fern zuh
89. pot fi colectate separat contribuind la eficientizarea procesului de reciclare n acest sens adresati v centrului nostru de service Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs se face in mod gratuit Piese de schimb Accesorii Piese de schimb si accesorii sunt disponibile pe site ul www grizzly service eu Dac nu dispuneti de Internet v rug m s contacta i telefonic Centrul de service vezi Service Center pagina 39 Tineti la ndem n numerele de comand specificate mai jos Poz Poz Descriere Numerele Instruc iuni Schem de de comand de utilizare explozie 4 21 Picior 91101218 4a 36 Suruburi picior 91101237 9 10 46 47 48 Adaptor cu racord furtun opritor de reflux 91101246 1 44 45 Adaptor de unghi 91101245 13 20 Inel de etan are 91101235 Opritorul de reflux este o pies de schimb si nu este acoperit de dreptul la garantie 36 florabest Problem Cauz posibil Eliminare eroare Pompa nu por neste Tensiune de retea lipseste Verifica i priza cablul conexiunea stecherul contacta i un specialist pentru eventualele repara ii ntrerup torul cu flotor 16 nu porne te Aduceti ntrerup torul cu flotor ntr o pozi ie mai nalt Pompa nu pom peaz Filtrul de admisie a apei de la nivelul piciorului pompei 4 este colmatat Cur tati filtrul de admisie sub jet de ap Performan a pompei se diminuea z datori
90. risk of electric shock After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment florabest is in operation Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective multiple earthing the residual current circuit breaking must be compliant with the safety regulations of the energy supply company and function with out fault The protection of the electrical plug connections from the wet If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules Connect the equipment only to a sock et with a residual current protection device residual current circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA minimum fuse 6 amperes Before each use check the equipment cable and plug for damage Defec tive cables are not to be repaired but rather replaced by new ones Have damage on your equipment repaired by an authorised specialist If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not carry or fix the equipment by the cab
91. 0 florabest 6 WOTE Ein Aus mm 48 TOU WOTE O 6 unv pa
92. 00154032014 HR RO BG GR IAN 96809
93. 05062848 folgenden einschlagigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2004 108 EC 2006 95 2011 65 EU ouuBo EVAPNOVIONEVEG Um die Ubereinstimmung zu gew hr leisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2 2010 62233 2008 EN 55014 1 2 2011 EN 55014 2 2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 H 14 Die alleinige Verantwortung die Aus stellung dieser Konformit tserkl rung 14 tr gt der Hersteller Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt poc CE To 2011 65 EE 8n 2011 yia rov
94. 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzlyQlidl at IAN 96809 Service Schweiz Tel 0842 665566 CH 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzlyelidl ch IAN 96809 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt www grizzly service eu 80 florabest Translation of the original EC declara tion of conformity Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti We hereby confirm that the FTP 400 C2 series submersible water pump serial number 201405000001 201405062848 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines Ovim mi potvr ujemo da Potopna pumpa za istu vodu serije FTP 400 C2 Serijski broj 201405000001 201405062848 odgovara sljede im odgovaraju im direkti vama EU a u njihovoj valjanoj verziji 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Za jam enje sukladnosti primijenjene su sljede e uskla ene norme kao i nacionalne norme i odredbe EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 A2 2010 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 This declaration of
95. 222 florabest M SUBMERSIBLE WATER PUMP FTP 400 C2 SUBMERSIBLE WATER POTOPNA PUMPA ZA CISTU VODU Translation of original operation manual Prijevod originalnih uputa za uporabu POMPA SUBMERSIBILA PENTRU APA CURATA Ha Traducerea instruc iunilor de utilizare originale CH BYOIZOMENH ANTAIA KLARWASSER TAUCHPUMPE KAOAPOY NEPOY Originalbetriebsanleitung IAN 96809 1 Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ure aja nainte de a citi instruc iunile privi i imaginile si familiarizati v i cu toate func iile aparatului na avol re pe
96. 3 20 Sealing ring 91101235 The backflow stop is subject to wear its replacement is not covered by guarantee 12 florabest Faulis Causes Remedies Faults Causes Remedies Mains voltage is not applied Check mains voltage Pump does not start Float switch 16 does not Bring float switch into higher switch position Base 14 inlet grating Use a water jet to clean the blocked base inlet grating Pumps has no dis charge Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect Backflow stop 13110 is incorrectly fitted or faulty Clean pumps and replace Check the backflow stop s sealing ring 13113 as nec essary connection Change it if necessary see Maintenance and Cleaning Pump does not switch off Float switch cannot drop Setup pumps correctly on the pit base Flow rate insufficient Base 14 inlet grating blocked Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect Backflow stop 13110 is incorrectly fitted or faulty Backflow stop EI 10 re duces pump performance Use a water jet to clean the Clean pumps and replace base inlet grating sealing ring 13113 as nec essary Check the backflow stop s connection Change it if necessary see Maintenance and Cleaning
97. 35 C Este adecvat de exemplu pentru golirea de bazine i recipiente Acest aparat nu este destinat pentru uzul industrial n cazul utiliz rii n scop industri al dreptul la garan ie este anulat Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau daunele cauzate al 28 florabest tor persoane sau asupra bunurilor acestora Fabricantul nu este responsabil pentru dau nele cauzate de utilizarea necorespunz toa re sau de operarea incorect a aparatului Descriere general Imaginile pot fi vizualizate pe partea rabatabil Inventar de livrare Despachetati aparatul si verifica i continu tul Reciclati in mod corespunz tor amba lajul Pompd submersibil pentru ap curat Adaptor de unghi adaptor cu racord furtun Cablu de 8 m din nylon Instruc iuni de utilizare Privire de ansamblu 1 M ner 2 Cablu de conectare la re ea 3 Carcasa pompei A Picior 5 lesirea pompei 6 ntrerup tor cu flotor 7 Cablul intrerup torului cu flotor 8 Gril intrerup tor cu flotor 9 Adaptor cu racord furtun 10 Opritor de reflux cu garnitur nu este vizibil 11 Adaptor de unghi 12 Cablu de 8 m din nylon Aa uruburi picior 13 Inel de etan are 14 Cavitate la nivelul piciorului Descrierea modului de functionare Pompa este dotat cu un ntrerup tor cu flotor care porne te sau opre te automat aparatul indiferent de nivelul apei n cazul unei suprasarcini
98. 67 Allgemeine Beschreibung 68 lieler mlangu u on d ae a 68 Ubersichti uay te ta e 68 Funktionsbeschreibung 68 Technische Daten 68 Leistungsdaten 69 Sicherheitshinweise 69 Bildzeichen auf dem Ger t 69 Bildzeichen in der Betriebsanleitung 69 Allgemeine Sicherheitshinweise 69 Inbetriebnahme 71 sa i p nes 71 Druckleitung anschlie en 72 Aufstellen Aufh ngen 72 Pr fungen vor Inbetriebnahme 72 Bedienung 73 Netzanschluss 73 Ein und Ausschalten 73 Betrieb iced 73 Wartung und Reinigung 74 Allgemeine Reinigungsarbeiten 74 R ckfluss Stopp auswechseln 74 Schaufelrad reinigen 74 Lagerung 75 Entsorgung Umweltschutz 75 Ersatzteile ZubehGr 76 Fehlersuche 77 Garantie 78 Reparatur Service 79 Service Center 80 Importeur 80 Original CE Konformit ts erkl rung 83 Explosionszeichnung 85 DE AD CH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger
99. TTAI
100. Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t bei Undichtigkeiten im Wassersystem in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Be zeichnung HO7RN8 F Die Leitungsl n ge muss 10 m betragen Der Litzenquer schnitt des Verlangerungskabels muss mindestens 2 5 mm betragen Sch tzen Sie Netzanschlussleitungen und elektrische Anschl sse vor Feuch tigkeit Stellen Sie sicher dass Netz anschlussleitungen und elektrische An schl sse im berflutungssicheren Bereich liegen Montage Adapter anschrauben 1 Schrauben Sie den Winkeladap ter 11 und den Adapter mit Schlauchanschluss 9 auf den Pum penausgang 5 Schwimmschalter montieren 2 Positionieren Sie das Schwimm schalter Kabel 7 in der Schwimm schalter Rasterung 8 2 florabest 71 DE AD CH Druckleitung anschlie en Die Installation der KlarwasserTauchpumpe erfolgt entweder mit fester Rohrleitung oder mit flexibler Schlauchleitung St lpen Sie bei Verwendung eines Schlauches diesen ber den Adapter mit Schlauchanschluss 9 der Pumpe und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle F r die Verwendung eines 1 oder 1 Schlauches schnei den Sie den jeweils dar berlie genden Anschluss ab und st lpen dann den Schlauch ber den entsprechenden Anschluss Befesti gung mit Schlauchschelle
101. a enog za titnog termo preki da a Nakon hla enja motor se ponovno sam pokre e Uz to agregat posjeduje jedan zaustavlja povratnog toka koji spre ava te enje vode natrag npr kod ne stanka struje Tehni ki podaci Podvodni crpni agregat FTP 400 C2 Nazivni ulazni napon 230 V 50 Hz Prijem snage 400 W Maksimalna transportna koli ina QMO essen 10000 l h Maksimalna transportna visina sees ela a aaa ia Zm Maksimalna dubina uronjania Zm Temperatura vode maks 35 C Crijevni priklju ak Vo 34 1 1 13 mm 19 mm 25 mm 38 mm Priklju ak za slavinu s unutarnjim navojem G 1 Y2 44 9 mm Maksimalna veli ina zrna O 5 mm Duljina mre nog kabela 10 m Te ina uklj pribor ca 4 0 kg Klasa za tite Vrsta za tite IPX8 Tehni ke i opti ke izmjene mogu se podu zeti bez najave u okviru daljnjeg razvoja Stoga ne jam imo za mjere upute i podat ke u ovoj Uputi za poslu ivanje Stoga se ne mogu ostvariti pravni zahtjevi koji se podnose na temelju Upute za poslu ivanje A florabest 17 Podaci o snazi Mjerenje maksimalnih podataka o snazi odvija se u optimalnim uvjetima kao to je ravan izravan izlaz Kutni adapter mo e smanjiti snagu Sliko
102. a defectiunea n cauz Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut Express sau al i furnizori speciali nu sunt acceptate Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs se face n mod gratuit Service Center Service Rom nia Tel 0800896637 E Mail grizzly lidl ro IAN 96809 V rug m s ine i cont de faptul c urm toa rea adres nu este una de service Contacta i doar centrul de service men ionat mai sus Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt Germania www grizzly service eu florabest 39 40 40 41 41 a sas u L tatea u au Gs 41 41 41 42 42 42 2 42 42 44 44
103. a dreapt direct Adaptorul de unghi poate reduce performan a aparatului 3 Simboluri nscrise aparat A Atentie A nu se folosi pentru ap cu conti nut mare de nisip Citi i si respecta i manualul de ope rare livrat odat cu aparatul Aten ie n cazul n care cablul de re ea este deteriorat sau sectionat trage i imediat stecherul din priz Ad ncime maxim de imersie u 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Instructiuni de siguranta Acest aparat nu este prevdzut pen tru a fi folosit de copii cu v rste de peste 8 ani i nici de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau spi rituale reduse sau care nu posed experien a i sau cuno tin ele ne cesare dac acestea nu sunt mo nitorizate de o persoan responsa bil cu siguran a lor sau dac nu au fost instruite referitor la modul de utilizare a aparatului Copiilor nu le este permis s se joace cu aparatul Opera iunile de cur ire i mentenan nu trebuie s fie re alizate de copii dac ace tia nu sunt supraveghea i Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate n de eurile casnice x s gt Simboluri folosite Semnale de pericol cu date A referitoare la prevenirea cident rii persoanelor sau daunelor materiale Semnale de interdic ie locul sem nului de exclamare care exprim obligativita
104. a iznositi 10 m Popre ni presjek spletice produ nog kabela mora iznositi najmanje 2 5 mm Stavljanje u pogon m Uputa za monta u Uvijanje adaptera 1 Uvijte kutni adapter 11 i adap ter sa crijevnim priklju kom 9 na izlaz crpke 5 Montiranje plutaju eg preki da a 2 Postavite kabel plutaju eg pre kida a 7 u raster za plutaju i prekida 8 Priklju ak tla nog voda Instalacija podvodnog crpnog agregata vr i se ili vrstim cjevovodom ili fleksibilnim crijevom Pri primjeni 1 2 crijeva zavrnite ga preko crijevnog priklju ka agregata i pri vrstite ga obujmi com za crijevo Za primjenu 4 1 ili 1V2 cri jeva prere ite doti ni priklju ak iznad njega i onda zavrnite crijevo iznad odgovaraju eg priklju ka pri vr enje crijevnom obujmicom florabest e Za primjenu komada s pipom IG 1 2 za priklju ak eksternih sustava za crijevni priklju ak pre re ite 3 gornja priklju ka direktno iznad G 1 cijevnog navoja Mjerenje maksimalnih podataka o snazi odvija se u optimalnim uvjeti ma kao to je ravan izravan izlaz adapter 111 i zaustavlja povratnog toka 10 mogu sma njiti snagu H Kako bi se pove ala snaga crpke mo e se izvaditi zaustavlja povratnog toka iz adaptera vidi izmjena zaustavlja a povratnog toka To se naro ito prepo ru a kod crijevnih priklju aka manjih od 1 Molimo da pazite na to da t
105. ab und entnehmen Sie R ckfluss Stopp 10a und Dichtung 10b 2 Setzen Sie die Dichtung 10b in den neuen R ckfluss Stopp 10 ein 3 Setzen Sie den R ckfluss Stopp 10 so zwischen Winkeladapter 11 und Adapter mit Schlauch anschluss 9 ein dass sich das Ventil in Flussrichtung ffnet und gegen die Flussrichtung schlie t Schaufelrad reinigen Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge h use 3 muss der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden 1 L sen Sie die Schrauben 4 an der Unterseite des Pumpen 74 florabest fuBes 4 und ziehen Sie den Pumpenfu ab 2 Reinigen Sie das Schaufelrad mit klarem Wasser Achtung Die Pumpe nicht auf dem Schavfelrad abstellen oder abst tzen 3 Setzen Sie den Dichtring 13 in den Pumpenfu 4 ein 4 Positionieren Sie den Pumpenfu 4 so am Pumpengeh use 3 dass die Aussparung 14 am Pumpenfu 4 auf H he des Pumpenausgangs 5 liegt Alle dar ber hinausgehenden MaBnah men insbesondere das Offnen der Pumpe sind von einer Elektrofachkraft auszufuh ren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Lagerung Reinigen Sie die Pumpe vor der Lage rung Bewahren Sie die Pumpe trocken und frostsicher und auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Wenn Sie die Pumpe einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben dann muss sie nach dem letzten Einsatz und vor Neueinsatz gr ndlich gereinigt werden Infolge v
106. ada pri pumpanju ili nestanku struje voda dodu e mo e eventualno te i natrag Postavljanje vje anje Crpka se mo e postaviti ili objesiti i U vodi Za vje anje i ili izvla enje crpke Vi mo ete primijeniti u e sadr ano u opsegu isporuke 712 Jama za agregat trebala bi imati dimenzi je najmanje 40 x 40 x 50 cm kako bi se sklopka s plovkom mogla slobodno kretati Pri vrstite najlonsko u e 12 na ru ki za no enje 1 Pazite na to da ure aj ni u kom slu aju ne dr ite ili obje site za mre ni kabel Postoji opasnost od strujnog udara uslijed o te enih mre nih ka blova Pazite to da se na dnu ahta tije kom vremena mogu nakupiti prljav tina i pijesak koji bi mogli o tetiti pumpu Preporu ujemo pumpu postaviti na ciglu ili re etku Kod preniske razine vode brzo se mo e osu iti mulje koje se nalazi u ahtu i sprje avati pokretanje pum pe Ispitivanja prije pu tanja u pogon e Provjerite funkciju sklopke s plov kom vidi Odj Upravljanje e Ispitajte stoji li agregat vrsto na dnu jame Ispitajte je li propisno postavljen tla ni vod Ispitajte propisno stanje elektri ne uti nice i da je ona dovoljno osi gurana najmanje 6 A e Provjerite da vlaga ili voda nikad ne mogu do i na mre ni priklju ak Postoji opasnost od strujnog udara Upravljanje Mre ni priklju ak Podvodna crpka koju ste kupili ve je opremljena utika em sa za
107. akes place under optimal conditions such as a straight direct exit The angle adapter 111 and the backflow stopper IH 10 may reduce output H To increase pump output the backflow stopper 10 may be taken out of the angle adapter 11 see I replacing backflow stopper This is particularly recom mended for hose connections smaller than 1 Please bear in mind that the water may then flow back during pumping or in the event of a power cut To erect suspend The pump can be erected or sus 1 pended in the water The cord 12 contained in the delivery contents may be used to suspend and or extract the pump The pump shaft should have the dimen sions 40 x 40 x 50 cm at least so that the float switch can move freely Fix the nylon 12 onto the car rying handle 1 Ensure that the equipment is not hung up or held by the mains cable There is a risk of electric shock from dam aged mains cables Note that over time dirt and sand may collect on the bottom of the shaft which could damage the pump We recommend placing the pump on a brick or a grid If the water level is too low the silt in the shaft can quickly dry out and im pede the pump when warming up Controls before operational start up Check that the float switch is working see chapter Opera tion Check that the pump is resting on the pit base e Check that the pressure line has been attache
108. alten Es besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Die F rderung von aggressiven abrasi ven schmiergelwirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl ssigkeiten Salzwas ser Reinigungsmitteln und Lebensmit teln ist nicht gestattet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebau ten Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnah me durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutz maBnahmen vorhanden sind Beavfsichtigen Sie das Ger t w hrend des Betriebs um automatisches Ab schalten oder Trockenlaufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen Pr fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimm schalters siehe Kapitel Inbetriebnah me Bei Nichtbeachtung erl schen Garantie und Haftungsanspr che Bitte beachten Sie dass die Pumpe nicht zum Dauerbetrieb z B f r Was serl ufe in Gartenteichen geeignet ist Pr fen Sie das Ger t regelm ig auf einwandfreie Funktion Beachten Sie
109. at ab Auf maximale WasserTemperatur von 35 C achten florabest 77 DE AD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrankt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M nge
110. aune i lipsuri s fie comunicate imediat dup achi zitie Dup expirarea garan iei repara iile necesare sunt realizate contra cost Con inutul garan iei Aparatul este fabricat n conformitate cu 38 standarde de calitate foarte nalte i este testat n detaliu nainte de livrare Dreptul la garantie este valabil pentru erorile materiale sau de fabrica ie Aceas t garan ie nu acoper componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzur i care din acest motiv pot fi considerate ca piese de schimb de ex opritor de reflux cu garnitur inel de etan are i nici daunele produse asupra componentelor fragile de ex comutator acumulatori sau fabricate din sticl Aceast garan ie este anulat dac produ sul a fost deteriorat folosit necorespunz tor sau dac nu a fost supus lucr rilor de mentenan Pentru a garanta o utilizare corespunz toae a produsului trebuie s respecta i instruc iunile din manualul de operare Trebuie neap rat evitate acele do menii de aplicare si ac iuni care sunt con tra indicate sau asupra c rora avertizeaz manualul de utilizare Produsul trebuie s fie folosit doar pentru uz privat nu industrial Garantia este anu lat n cazul unei manipul ri abuzive sau necorespunz toare al folosirii for ei si n cazul interven iilor care nu au fost efectu ate de departamentul nostru autorizat de service Dreptul la garan ie este anulat
111. be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Clean the pump before storage e Store the appliance in a dry frosHree place and where children cannot gain access fo it When the pump is not to be used for a longer period it must be thoroughly cleaned after its last use and before it is next used Otherwise there may be problems in starting the pump caused by deposits and residues Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them amp Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this Defective units returned to us will be disposed of for free Electric appliances should not be dis posed of in the domestic garbage A florabest 11 Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center page 15 Please have the order number mentioned below ready Item Item Description Order Instruction Exploded number manual drawing 4 21 Pump base 91101218 4a 36 Screw set for pump base 91101237 9 10 46 47 48 Adapter with hose connection with backflow stop 91101246 11 44 45 Angle adapter 91101245 1
112. d properly e Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf ficiently fused at least 6 A In sert the pump plug into the plug socket and the pump is ready for operation e Make sure that moisture or water never come in contact with the mains connection There is a risk of electrocution Operation Mains connection The submersible water pump acquired by you is already provided with an grounded plug The equipment is designed for con nection to an earthed wall socket with a residual current operated device RCD switch at 230 V 50 Hz Only start fo operate the device after all the above conditions have been observed florabest 9 Switching on and off 1 Insert the plug in the socket The pump starts working immediately 2 To switch off withdraw the plug from the socket The pump stops If the water level is too low the float switch will automatically switch off the pump Working Supervise the appliance while it is in operation in order to be immedi ately aware if the automatic cut out operates or the pump runs dry to limit any damage to a minimum In automatic mode the float switch auto matically switches the pump on or off Adjusting the float switch The on off switch point on the float switch 36 can be adjusted by changing the position of the float switch in the float switch grid 838 In the case of stationary installation check regular
113. data The measurement of the maximum per formance data takes place under optimal conditions such as a straight direct exit The angle piece and backflow stop may reduce performance lt gt 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Notes on Safety This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Symbols in the manual Warning symbols the danger A can be explained at the place of the exclamation mark with information on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction can be explained at the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Explanation of symbols Caution Do not use for water with a high sand content Read and follow the operating in C structions provided for the device Attention Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut Greatest possible operating im
114. e das Ger t w hrend des Betriebs um automa tisches Abschalten oder Trockenlau fen der Pumpe rechtzeitig zu erken nen und Sch den zu vermeiden Im automatischen Betrieb schaltet der Schwimmschalter LJ 6 die Pumpe auto matisch ein bzw ab Schwimmschalter einstellen Der Ein bzw Aus Schaltpunkt des Schwimmschalters ZA 6 kann durch Ver ndern der Position des Schwimmschalters in der Schwimmschalter Rasterung LI 8 eingestellt werden Bei station rer Installation muss die Funktion des Schwimmschalters 1 56 regelm ig sp testens alle drei Monate berpr ft werden berpr fen Sie den Schwimmschal ter LA Er muss so positioniert sein dass er sich frei heben und senken kann Die Schaltpunkth he Ein und die Schaltpunkth he Aus m ssen leicht erreicht werden k n nen Pr fen Sie dies indem Sie die Pumpe in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimm schalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlie end wie der senken Dabei k nnen Sie se hen ob die Pumpe sich ein bzw ausschaltet Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimm 2 florabest 73 DE AD CH schalter und der Schwimmschalter Rasterung ZA 8 nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Achten Sie bei der Einstellung darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden ber hrt
115. e nez gode i povrede Osobe koje nisu upoznate s Uputom za uporabu ne smiju koristiti ure aj Lokalne odredbe mogu utvrditi najni u dob osobe za upravljanje Radi za tite od elektri nog udara nosi te vrstu obu u Izvr ite pogodne mjere kako biste udaljili djecu od uklju enog ure aja Opasnost po ivot Nemojte koristiti ure aj u blizini zapa ljivih teku ina ili plinova Kod nepridr avanja postoji opasnost od po ara ili eksplozije e Transport agresivnih abrazivnih koje djeluju kao mirgl nagrizaju ih zapaljivih npr motorska pogonska goriva ili eksplozivnih teku ina slane vode sredstava za i enje i ive nih namirnica nisu dopu teni Temperatura transportne teku ine ne smije prekora iti 35 C Uredaj uvajte na suhom mjestu izvan dometa djece Oprez Ovako Vi izbjegavate o te A enja ure aja i o te enja osoba koja eventualno rezultiraju iz toga Nemojte raditi s o te enim nepotpu nim ure ajem ili ure ajem pregra e nim bez suglasnosti proizvo a a Daj te da prije pu tanja u pogon stru njak ispita postoje li neophodne elektri ne za titne mjere Nadzirite ure aj za vrijeme rada pri je svega u stambenim prostorijama kako biste pravovremeno prepoznali automatsko isklju enje ili rad pumpe na suho Redovito ispitajte funkciju prekida a s plovkom vidi odjeljak Pu tanje u pogon Kod nepridr avanja se gube prava na garancij
116. fety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Areas of Application The submersible water pump acquired by you is designed for pumping water with a maximum temperature of 35 C This pump can be used e g to empty basins and tanks The pump is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guaran tee The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be li able for damages caused by use other than 4 florabest for which the equipment is intended or by incorrect operation General Description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front foldout page Scope of Delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the packag ing material correctly Submersible water pump pump Angle adapter adapter with hose connection 8 m nylon rope Instructional manual Overview 1 Carrying handle 2 Mains cable 3 Pump casing 4 Pump base 5 Pump output 6 Float switch 7 Float switch cable 8 Float switch grid 9 Adapter with hose connection 10 backflow stop with seal not visible 11 Angle adapter 12 8 m nylon screws pump base 13 Sealing ring 14 Notch on base Functional de
117. h digt werden Achtung Tauchpumpen sind Entw sse rungspumpen Die Konstruktion einer Tauchpumpe verfolgt den Zweck im Rahmen ihrer Leistungsklasse m glichst rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu f rdern bzw abzupumpen Tauchpumpen sind nicht geeignet als Bew sserungspum 78 florabest pen z B zur Gartenbew sserung oder als Dauerlaufpumpen z B f r Bachl ufe oder Teichfont nen Bei Zweckentfremdung er lischt der Garantieanspruch Pr fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimmschalters Bei Nichtbeachtung oder Trockenlaufen der Pumpe erl schen Garantie und Haftungsanspr che Der Garantieanspruch erlischt auch beim Einsatz der Klarwasser Tauchpumpe ohne Bodenplatte oder bei Besch digungen die durch Halten oder Aufh ngen an der Netzanschlussleitung verursacht werden Die Pumpen d rfen nicht trocken laufen oder Frost ausgesetzt werden Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 96809 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation
118. h he Hmax 7m Maximale Eintauchtiefe 7m Max Wassertemperatur Tmax 39 C Schlauchanschluss yo 34 1 1 Vo 13 mm 19 mm 25 mm 38 mm Anschluss an Hahnst ck mit Innengewinde G 1 2 44 9 mm Maximale Korngr e saugbare Schwebstoffe O 5 mm Lange Netzanschlussleitung 10 m Gewicht inkl Zubeh r ca 4 0 kg Schutzklasse s IPX8 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden 68 florabes t Leistungsdaten Die Messung der maximalen Leistungsda ten erfolgt bei optimalen Bedingungen wie gerader direkter Ausgang 8 1 6 5 4 3 1 1 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Sicherheitshinweise Dieses kann von Kindern ab 8 Jahren und daruber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des si cheren des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen
119. he guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g backflow stop sealing ring or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch In the case of pumping water contain ing sand or aggressive liquids or other incorrect non design appropriate use as well
120. hem to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 96809 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt Germany www grizzly service eu 2 florabest 15 a e Sadr aj Uvod 16 5 primjene 16 Op i opis 17 Opseg isporuke 17 Pregledi uat scana a 17 Opis funkcije ce tatea aa 17 Tehni ki podaci 17 Podaci SAZ sata da da ede 18 Sigurnosne Upute 18 Slikovni znakovi na ure aju 18 Simboli 18 Op e sigurnosne upute 19 Stavljanje u pogon 20 Uputa za 20 Priklju ak tla nog voda 20 Postavljanje vje anje 21 Ispitivanja prije pu tanja u pogon 21 Upravlianie 21 Mre ni priklju ak 21 Uklju enje i isklju enje 22 POQOM acea nn Ta ai ca 22 Odr avanje i i enje 22 Op i radovi i enja 22 Izmjena zaustavlja a povratnog IK
121. hlussleitung Leitung Stecker pr fen ggf Repara buie l uft tur durch Elektrofachmann en Schwimmschalter 1 36 schaltet Schwimmschalter in h here Stellung nicht bringen Einlaufgitter des Pumpenfu es Einlaufgitter des Pumpenfu es mit 4 verstopft Wasserstrahl reinigen Pumpenleistung verringert durch ses Pumpe f r stark verschmutzte und schmirgeln a ggf Dichtring dert nicht de Wasserbeimengungen R ckfluss Stopp I 10 falsch ein Prema ggf auswechseln siehe War gesetzt oder defekt aM P tung und Reinigung Pumpe schal Schwimmschalter kann nicht ab Pumpe auf dem Schachtboden rich tet nicht aus sinken tig aufstellen Einlaufgitter des PumpenfuBes A verstopft Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgeln de Wasserbeimengungen Einlaufgitter des PumpenfuBes mit Wasserstrahl reinigen Pumpe reinigen und ggf Dichtring 113 ersetzen F rdermenge R ckfluss Stopp 1210 falsch ein ae pe eee e pl tg A A gesetzt oder defekt und Reinigung ii R ckfluss Stopp aus Winkeladapter R ckfluss Stopp 10 reduziert am siehe asa Pumpleistung nahme i Motorschutz schaltet die Pumpe I Pumpe schal zu starter Netzstecker ziehen und Pumpe so tet nach kur Laufzeit ab schmutzung ab wie Schacht reinigen Wassertemperatur zu hoch Motor schutz schaltet Ger
122. ilor trebuie s fie de 10 m Sec tiunea transversal a cablului prelungi tor trebuie s fie de min 2 5 mm2 Punere n func iune Instruc iuni de montare n urubarea adaptorului 1 Insurubati adaptorul de unghi 11 si adaptorul cu racord furtun 9 pe ie irea pompei 5 Montarea ntrerup torului cu flotor 2 Amplasati cablul ntrerup torului cu flotor 7 n grila ntrerup toru lui cu flotor 8 florabest Conectarea conductei de presiune Instalarea pompei submersibile pentru ap curat se face fie cu un cablu fix fie cu un furtun flexibil Dac utiliza i un furtun de 2 treceti prin adaptorul cu racord furtun 9 aferent pompei si fixati cu un colier de str ngere Pentru a utiliza un furtun de 34 1 sau 1 Y t ia i eventualul racord excedentar si apoi trece i furtunul prin racordul aferent fixa re cu colier de str ngere Pentru a utiliza o pies de robinet IG 1 pentru a racorda siste me externe cu racord furtun t ia i 3 racorduri superioare chiar dea supra filetului pentru levi G 1 M surarea caracteristicilor maxime de performan se face n condi ii optime cum ar fi ie irea dreapt direct Adaptorul de unghi 311 si opritorul de reflux 131 10 pot reduce nivelul de performan H Pentru a m ri performanta pompei opritorul de reflux 10 poate fi retras din adaptorul de unghi 11 vezi nlocuirea oprit
123. itajte uti nicu kablove vod utika Nedostaje mre ni napon prema potrebi popravak od strane Crpka se stru nog elektri ara pokre e Sklopka s plovkom 1 36 se ne uklju uje Dovedite sklopku s plovkom na vi i polo aj Crpka ne tran Ulazna re etka no ice 14 je za topana Ulaznu re etku no ice o istiti vodenim mlazom U inak crpke umanjem jako zaprljanim i otiru im primje O istite crpku i prema potrebi zamije nite istro ene dijelove 13 Transportna koli ina nedovoljna sportira sama vode Zaustavlja povratnog toka Ispitajte nalijeganje zaustavlja a po 151 10 je pogre no umetnut vratnog toka prema potrebi ga zami ili pokvaren jenite vidi odj Odr avanje i i enje Crpka Sklopka 5 pom ZNO se Pravilno postavite crpku na dnu jame isklju uje ne mo e spustiti Ulazna re etka no ice 14 je za topana Ulaznu re etku no ice o istiti vodenim mlazom U inak crpke umanjem jako zaprljanim i otiru im primjesa ma vode O istite crpku i prema potrebi zamije nite istro ene dijelove 13 13 Zaustavlja povratnog toka 13 10 je pogre no umetnut ili pokvaren Ispitajte nalijeganje zaustavlja a po vratnog toka prema potrebi ga zami jenite vidi odj Odr avanje i i enje Zaustavlja povratnog toka 13110 smanjuje u inak crpke Izvadite zaustavlja povratnog toka iz adaptera I 11 v Pu tanje u pogon
124. izvan dohvata djece e Ako pumpu du e vrijeme niste koristili nakon zadnjeg i prije novog kori te nja trebate je detaljno o istiti Ina e uslijed naslaga i ostataka mo e do i do pote ko a prilikom pokretanja Uklanjanje za tita okoli a Ure aj pribor i pakiranje uklonite recikli ranjem uz za titu okoli a x Ure aji ne spadaju u ku no sme e Predajte ure aj na sabirnom mjestu za reciklazu Kori teni plasti ni i metalni dije lovi mogu se odvojiti prema vrstama i tako podvrgnuti recikliranju U vezi s tim raspi tajte se u na em servisnom centru Vr imo besplatno uklanjanje Va ih pokva renih poslanih ure aja orabest 23 Rezervni dijelovi Pribor Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici www grizzly service eu Ukoliko nemate Internet molimo da se telefonski obratite servisnom centru vidi pod Service Center na strani 27 Dr ite u pripravnosti dolje navedene brojeve za narud bu Poz Poz Oznaka Brojeve za Naputka za Eksplozivni narudzbu poslu ivanje crte 4 21 Podno je no ica 91101218 4 36 3 vijka no ica 91101237 9 10 46 47 48 Adapter sa crijevnim priklju kom zaustavlja povratnog 91101246 11 44 45 Nosiva ru ka 91101245 13 20 Brtveni prsten 91101235 Zaustavlja povratnog toka je dio koji se tro i i ne mijenja se pod garancijom 24 florabest Trazenje gre aka Problem Mogu i uzrok Otklanjanje gre ke Isp
125. ju brtve lopati no kolo motor ili drugi dijelovi Pozor Podvodne crpke su crpke za od vodnjavanje Konstrukcija podvodne crpke prati svrhu da u okviru svoje klase u inka to br e transportira odn ispumpa odre denu zapreminu vode Podvodne crpke nisu pogodne kao crpke za navodnjavanje npr za natapanje vrta ili kao crpke za trajni pogon npr za tokove potoka ili fon tane u jezercu Kod odstupanja od svrhe primjene gasi se pravo na garanciju Provjerite redovito funkciju sklopne na prave Kod nepridr avanja ili rada na suho pumpe gubi se pravo na garanciju i jamstvo 26 florabest Pravo na garanciju gasi se i kod primjene crpke s otpadnom vodom bez podne plo e ili kod o te enja koja se prouzrokuju dr a njem ili vje anjem o mre ni kabel Crpke ne smiju raditi na suho ili biti izlo ene mrazu Obavljanje garancijskog slu aja Kako bismo omogu ili brzu obradu Va ih elja molimo pridr avajte se sljede ih uputa e Molimo za sve upite pripremite bla gajni ki ra un i identifikacijski broj IAN 96809 kao dokaz kupnje Broj artikla molimo pronadite na plo i ci s natpisom e Ukoliko nastanu gre ke funkcije ili ostali nedostaci najprije kontaktirajte dolje navedeno Servisno odjeljenje telefonom ili putem e maila Zatim ete dobiti daljnje informacije o obavljanju Va e reklamacije Proizvod koji smatrate pokvarenim Vi mo ete poslije dogovora s na om Slu bom za kupce uz prilaganje doka
126. l m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B R ckfluss Stopp Dichtring oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Es besteht insbesondere kein Garantiean spruch beim F rdern von abrasiven Ma terialien Sand Steine oder aggressiven Fl ssigkeiten da dadurch Dichtungen Laufrad Motor oder andere Teile besc
127. le Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage Disconnect the mains plug from the socket before all work on the equip ment in case of leaks in the water sys tem during work breaks and when not in use The cross section of mains connection lines must be no smaller than rub ber hose lines with the designation HO7RN8 F The line must be 10 m long The flexible lead cross section of the extension cord must at least 2 5 mm Assembly To screw on the adapter 1 Screw the angle adapter 11 and the adapter with the hose connection 9 onto the pump outlet 5 Installing the float switch 2 Position the float switch cable 7 in the float switch grid 8 Connection of the pressure line The installation of the submersible water pump is implemented either with fixed pipe or with flexible hose line f using a 2 hose attach the hose over the pump s hose con nection 9 and fasten it with a hose clamp if necessary Touse a 34 1 or 1 hose cut off the connection above and at tach the hose over the correct con nection fixing with a hose clamp To use a tap adaptor IG 1 2 to connect external hose connec kh D tion systems cut off the three top connections directly above the G 1 tube thread The measurement of the maximum performance data t
128. lui European i a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restric iile de utilizare a anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice Ultimele dov cifre ale anului n care s a apli cat marcajul CE 82 om 2011 65 8 2011 kA r florabest TIPWTO cupp p FIP 400 C2 201405000001 201405062848 Original CE Konfor mit tserkl rung CD Hiermit best tigen wir dass die Klarwasser Tauchpumpe Baureihe FTP 400 C2 Seriennummer 201405000001 2014
129. ly no less then once every three months that the float switch 116 is working Check the float switch 1 6 lt must be positioned so that it can lift and lower freely The switching point heights On and Off must be easy to reach Check this by placing the pump into a vessel filled with water and lift the float switch 6 care fully by hand and then lower it again In this case you can see whether the pump switches on and off Ensure that the distance between the float switch and the float switch grid LJ 8 is not too small During the adjustment of the float switch 6 ensure that the float switch does not contact the floor before the pump switches off The pump will run dry if too long a float switch cable 17 is chosen Clean and maintain your equipment regu larly This will guarantee its performance and long durobility Ask our service centre to car A ry out any work that is not described in these instruc tions Use only original parts There is a risk of injury Pull out the power plug before eve ry maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts General cleaning instructions In case of transport for utilization in different locations the pump must be cleaned with clear water after every use In case of stationary installation the function of the float switch 16 is to be checked regularly at the latest eve
130. m stvom To vrijedi i za zamijenjene i poprav ljene dijelove O te enja i nedostaci koji eventualno postoje ve pri kupnji moraju se prijaviti odmah nakon raspakiranja Popravci koji nastanu poslije isteka garan cijskog perioda podlije u pla anju Opseg garancije Ure aj je bri ljivo proizveden prema stro gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke je savjesno ispitan Garancijska usluga vrijedi za gre ke materijala ili proizvodnje Ova garancija ne obuhva a dijelove proizvoda koji su izlo eni normalnom tro enju i stoga se mogu smatrati potro nim dijelovima npr zaustavlja povratnog toka ili o te enja lomljivih dijelova npr sklopke punja i ili stakleni dijelovi Ova garancija otpada ako je proizvod o te en nestru no kori ten ili nije odr avan Za stru no kori tenje proizvoda morate se to no pridr avati svih uputa navedenih u Uputi za upravljanje Morate obvezno izbjegavati svrhe primjene i po stupke koje Vam u Uputi za upravljanje ne savjetujemo ili na koje upozoravamo Proizvod je namijenjen samo za privatnu a ne za industrijsku uporabu Garancija se gubi kod zlouporabe i nestru nog uprav ljanja primjene sile i kod zahvata koje ne poduzme na a autorizirana servisna poslovnica Naro ito ne postoji pravo na garanciju pri transportu abrazivnih materijala pijesak kamenje ili agresivnih teku ina kod nepri dr avanja Upute za poslu ivanje ili primje ne sile jer se time o te u
131. mer 7m sion depth Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar boge General notes on safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the machine 6 florabest Working with the equipment A Caution to avoid accidents and injuries People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the device e Wear sturdy footwear to protect against electric shock Should there be people in the water do not operate the equipment Risk of electric shock e Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running There is a risk of injury Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion The transportation of aggressive abra sive grinding effect corrosive com bustible e g motor fuels or explosive liquids salt water cleaning agents and foodstuffs is not permitted The temper ature of the liquid being transported must not exceed 35 C e Store the equipment in a dry place and out of reach of children Caution To avoid damage to the A equipment and any possible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without
132. n depozitare prezen tate n manualul de operare Toate m surile stipulate n acest capitol i mai ales cele referitoare la deschide rea aparatului trebuie implementate de c tre un electrician n cazul n care sunt necesare repara ii adresati v centrului nostru de service Siguran electric Atentionare Astfel evitati accidente i v t m ri corporale cauzate de ocul electric florabest 31 32 Dac persoana ce urmeaz a opera ma ina se afl n contact direct cu apa este interzis ca ma ina s fie ope rat n caz contrar exist pericolul de electrocutare In timpul oper rii aparatului cablul de re ea trebuie s fie perfect accesibil dup ce a fost amplasat nainte de a pune pentru prima oar n func iune pompa un specialist trebuie s verifice Imp m ntarea legarea la nul dis junctorul diferen ial trebuie s cores pund prevederilor de siguran ale companiei de alimentare cu energie si s func ioneze ireprosabil Conectoarele electrice trebuie prote jate mpotriva umidit ii n cazul n care apare pericolul de inundare depozitati conectoarele electrice intr un spatiu asigurat contra inundatiilor Ave i grij ca tensiunea de re ea s corespund datelor de pe pl cuta de fabrica ie Instala ia electric trebuie realizat conform prevederilor valabile la nivel na ional Conectati aparatul doar la o priz cu disjunct
133. n special n cazul pomp rii de materii abrazive nisip pietre sau de fluide periculoase deoare ce astfel garniturile rotorul motorul sau alte componente sunt deteriorate Aten ie Pompele submersible sunt pom pe de drenare Construc ia unei pompe submersibile are ca i scop transportarea c t mai rapid a unui anumit debit de ap n func ie de clasa de performan n care se ncadreaz Pompele submersibile nu sunt desemnate pentru a fi folosite ca i pompe de drenare ex pentru iriga rea gr dinilor sau ca i pompe cu ciclu continuu de ex pe cursul unui p r u sau n f nt ni amenajate Dac utilajul este fo losit n alt scop dec t cele pentru care este desemnat dreptul la garan ie este anulat Verifica i regulat dac ntrerup torul cu flotor func ioneaz Nerespectarea acestei instruc iuni sau exploatarea n gol a pom pei atrage dup sine anularea dreptului la garan ie Dreptul la garantie este anulat si n cazul utiliz rii pompei f r placa de baz sau n cazul unor daune survenite n urma de pozit rii sau suspend rii pompei de cablul de re ea Pompele nu trebuie s functione ze n gol sau s fie operate n condi ii de nghe Executarea garan iei Pentru a garanta o procesare rapid a cazului Dvs v rug m s respecta i urm toarele instruc iuni e Pdstrati bonul de cas i num rul de identificare IAN 96809 ca i dovad a achizi iei
134. o rului de reflux Aceast opera iune este re comandat mai ales dac racordurile furtun sunt mai mici de 1 V rug m s ine i cont de faptul c ulterior n cazul unei pane de curent sau al defect rii pompei apa poate curge napoi Amplasare Suspendare Pompa poate sta n ap sau poate fi suspendat Pentru suspendarea i sau retrage rea pompei pute i folosi cablul furni zat LN12 Dimensiunile putului pompei trebuie s fie de minim 40 x 40 x 50 cm astfel nc t n trerup torul cu flotor 7 s se poat mi ca liber Fixati cablul de nylon 12 pe m ner 1 Nu manevrati i nu suspen da i niciodat aparatul de cablul de re ea Exist perico lul unui oc electric cauzat de cablul deteriorat A Tineti cont de faptul c n timp pe suprafa a putului se pot acumula mizerie i nisip care pot deteriora pompa V recomand m s a eza i pompa pe o c r mid sau pe un grilaj Dac suprafa a apei e prea redus n molul din interiorul putului se poate usca rapid duc nd astfel la o func ionare pe uscat a pompei Teste anterioare punerii n func iune Verifica i dac ntrerup torul cu flo tor func ioneaz vezi Verifica i dac pompa este bine amplasat sau dac este corect suspendat pe suprafa a putului e Verifica i dac furtunul a fost am plasat corespunz tor florabest 33 e Verifica i nc
135. om i poslije toga opet spustite Pri tome mo ete vidjeti uklju uje li se odn isklju uje li se ta crpka Pripazite na to da razmak izme u plutaju eg prekida a i rastera za plutaju i prekida 18 nije pre malen Pri pode avanju pazite na to da sklopka s plovkom ne dodiruje dno prije isklju enja crpke Opasnost od rada na suho postoji ako se odabere predug kabel sklo pne naprave 177 e Odr avanje i i enje Redovito istite i odr avajte svoj ure aj Time se garantira njegova u inkovitost i dug vijek trajanja Dajte da radove koji nisu opisani u ovoj Uputi provede na servisni centar Koristite samo originalne dijelove Opasnost po ivot Prije svih radova na ure aju izvuci te mre ni utika Od pokretnih dijelova postoji opa snost od strujnog udara ili opasnost od povrede i e Op i radovi i enja Ure aji koji nisu stacionarno instalira ni O istite crpku istom vodom poslije svake uporabe e Stacionarno instalirani ure aji Redovito ispitajte funkciju sklopke s plovkom 6 najkasnije svaka tri mjeseca kA gt 22 florabest mlazom odstranite niti i vla knaste estice koje su se eventualno natalo ile u ku i u crpke 13 Cistom vodom o istite sklopku s plov kom 16 od taloga Dno jame redovito oslobodite od mulja najkasnije svaka 3 mjeseca i tako er o istite zidove jame e Kad crpku niste koristili
136. on Ablagerungen und R ckst nden kann es ansonsten zu Anlaufschwierigkeiten kommen DE AD Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch A florabest 75 DE CH Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubehor erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 80 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 4 21 PumpenfuB 91101218 4 36 Schraubenset f r Pumpenfu 91101237 9 10 46 47 48 Adapter mit Schlauchanschluss mit R ckfluss Stopp 91101246 11 44 45 Winkeladapter 91101245 13 20 Dichtring 91101235 Der R ckfluss Stopp ist ein Verschlei teil und wird nicht unter Garantie ausgetauscht 76 florabest DE AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Netzansc
137. or de siguran SI cu un curent diferen ial nominal de maxim 30 mA siguran de minim 6 amperi naintea fiec rei puneri n func iune verifica i dac aparatul cablul i stecherul prezint daune Cablurile defecte nu trebuie reparate ci doar nlocuite cu unele noi Pentru lucr rile de repara ie apelati la serviciile unui specialist autorizat In cazul n care cablul conector al acestui aparat este deteriorat trebuie s contacta i fabricantul reprezentantul acestuia sau o persoan autorizat n acest sens pentru a evita orice pericol Nu v folosi i de cablu pentru a scoate stecherul din priz Protejati cablul mpotriva c ldurii uleiului i marginilor ascu ite Nu folosi i cablul pentru a aduce apa ratul mai aproape de Dvs sau pentru a fixa n pozi ie Folosi i doar prelungitoare cu protec ie impotruva apei ce stropeste i care sunt adecvate pentru lucrul n aer liber nainte de utilizare derulati complet un tambur de cabluri Verifica i astfel nc t cablul s nu fie deteriorat naintea efectu rii oric ror lucr ri asu pra aparatului n cazul unor neetan e la sistemul de ap n timpul zelor de lucru i atunci c nd aparatul nu este folosit cablul de re ea trebuie s fie deconectat Cablurile de alimentare la re ea nu trebuie s aib o sec iune transversal mai mic dec t cea a cablurilor mar cate cu simbolul HO7RN8 F Lungimea cablur
138. orabest 37 Garan ie Stimat client stimate client Pentru acest aparat ve i primi 3 ani de ga rantie de la data achizi iei n cazul n care aparatul este deteriorat ave i dreptul legal de a solicita compen sarea prejudiciilor de c tre comerciantul produsului Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garan ia oferit de noi si pre zentat n cele ce urmeaz Clauze de garan ie Termenul garan iei ncepe de la data achi zition rii aparatului V rug m s p stra i n condi ii corespunz toare bonul de cas original Acest document este solicitat ca si dovad a achizi iei Dac pe parcursul a trei ani din momentul achizi iei apare vreo daun material sau de fabrica ie produsul va fi reparat sau n locuit gratuit la alegerea noastr Servici ile prestate n perioada garan iei presupun ca n cadrul termenului de trei ani s fie prezentate aparatul defect i dovada achi zitiei bonul de cas i s se descrie pe scurt n ce const i c nd a ap rut dauna Dac defectul nu este acoperit de garan tie ve i primi fie produsul reparat fie unul nou Din momentul repar rii sau nlocuirii produsului dreptul la garan ie este anulat Perioada de garan ie i dreptul la repararea prejudiciului Perioada de garan ie nu se prelunge te dup ce aceasta expir Acest lucru este valabil si pentru componentele nlocuite i reparate Este recomandabil ca eventualele d
139. produsului e Num rul articolului este nscris pe pl cuta de fabrica ie e Dac apar erori func ionale sau alte lipsuri contacta i imediat telefonic sau prin e mail departamentul de service men ionat mai jos primi informa ii suplimentare referitoare la modalitatea de solu ionare a reclamatiei Dvs e Produsul evaluat ca fiind defect n urma consult rii cu serviciul nostru de rela ii cu clien ii poate fi expediat gratuit c tre departamentul de service indicat de noi odat cu dovada achi zitiei bonul de cas i cu o declara ie n care descrieti n ce const si c nd a ap rut defectiunea Pentru a evita problemele de receptionare si costu rile suplimentare este obligatoriu s folosi i doar adresa po tal furnizat de noi Asigura i v c pachetul nu este expediat cu plata la destinatar prin Sperrgut Express sau alti furnizori speciali V rug m s include i i acce soriile primite n momentul achizi iei i folosi i un ambalaj suficient de solid Reparatii Service Lucr rile de repara ii neincluse n garantie pot fi executate contra cost n departamen tul nostru de service In acest sens vom fi nc nta i s v transmitem o ofert de pret Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate si care poart nsemnele po tei Aten ie V rug m s cur a i aparatul na inte de a ni l transmite si s ata a i o not referitor l
140. r die Pumpe besch digen k nnte Wir empfehlen die Pumpe auf einen Ziegelstein oder einen Gitterrost zu stellen Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlavfen hindern Pr fungen vor Inbetriebnahme e Pr fen Sie die Funktion des Schwimmschalters siehe Bedie nung 72 florabest Pr fen Sie ob die Pumpe standsi cher aufgestellt oder sicher aufge hangt ist Pr fen Sie ob die Druckleitung ordnungsgem angebracht wur de Uberpriifen Sie den ordnungsge m en Zustand der elektrischen Steckdose und dass diese ausrei chend abgesichert ist mind 6A Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Strom schlages Bedienung Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker ver sehen Die Pumpe ist bestimmt f r den An schluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit 230 V 50 Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb Ein und Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Pumpe l uft sofort an 2 Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Die Pumpe schaltet ab Bei zu geringem Wasserstand schaltet der Schwimmschalter die Pumpe automatisch ab DE AD CH Betrieb Beaufsichtigen Si
141. ro Umstadt Njema ka www grizzly service eu florabest 27 Cuprins Introducere 28 ViilizZar Es ssssssssssssssssssssscossssosessssss 28 Descriere 29 Inventar de livrare 29 Privire de ansamblu 29 Descrierea modului de functionare 29 Date tehnice 29 Caracteristici de performant 30 Instruc iuni de sigurant i 30 Simboluri nscrise pe aparat 30 Simboluri folosite 30 Instruc iuni generale de siguran 30 Punere n func iune 92 Instruc iuni de montare 32 Conectarea conductei de presiune 33 Amplasare Suspendare 33 Teste anterioare punerii n func iune 33 Operare 34 Conectarea la re ea 34 Conectare si deconectare 34 34 Mentenant i cur ire 35 Opera iuni generale de cur are 35 nlocuirea opritorului de reflux 35 Cur tirea rotorului 35 Depozitare 36 Reciclare Protec ia mediului inconijurd tor 36 Piese de schimb Accesorii 36 Identificare defectiuni 37 Gaoraontie
142. ry three months With a water jet remove fluff and fibrous particles which are possibly present in the pump casing 3 10 florabest Clean precipitation from the float switch 16 with clear water Regularly remove sludge from the pit base at the latest every 3 months and also clean the shaft walls To replace the backflow stop Replace a defective backflow stop see Replacement parts Accessories 1 Unscrew the adapter with the hose connection 9 on the angle adapt er 11 and remove the backflow stop 10a and seal 1 Ob 2 Insert the seal 105 into the back flow stop 10 3 Set the backflow stop 10 be tween the angle adapter 11 and the adapter with the hose connection 9 in such a man ner that the stop is opened in the flowing direction and closed against the flowing direction To clean the paddle wheel In the case of too severe precipitation in the pump casing 3 the lower part of the pumps must be disassembled as follows 1 Loosen the screws 4a on the underside of the base 4 and take off the base 2 Clean the paddle wheel with clear water Caution Do not place or support the pump on the paddle wheel 3 Insert the sealing ring 13 into the base 4 4 Position the base 4 on the pump casing 3 such that the notch 14 on the base 4 is at the level of the pump output 5 Any measures above and beyond these par ticularly opening the equipment are to
143. s 35 On se mo e koristiti npr u ku anstvu u vrtlarstvu u poljoprivredi i u sanitarnom obrtu On je npr pogodan za pra njenje bazena i spremnika ili pri ispumpavanju preplavljenih podruma Ovaj ure aj nije prikladan za obrtni ku uporabu Kod obrtni ke uporabe gubi se garancija Poslu itelj ili korisnik odgovoran je za nez gode ili o te enja drugih ljudi ili njihove imovine Proizvo a ne jam i za o te enja koja su prouzrokovana nenamjenskom uporabom ili pogre nim upravljanjem 16 florabest e e Op i opis Slike ure aja na i ete na pre klopljenoj strani Opseg isporuke Odpakirajte ure aj i provjerite da li je sve kompletno Propisno uklonite materijal za pakiranje Potopna pumpa za istu vodu Kutna adaptera i adapter sa crijevnim priklju kom 8 m najlonsko u e Uputa za poslu ivanje Pregled 1 Nosiva ru ka 2 Kabel za mre ni priklju ak 3 Ku i te agregata A Podno je no ica 5 Izlaz agregata 6 Sklopka s plovkom 7 Kabel sklopne naprave 8 Raster za plutaju i prekida 9 Adapter sa crijevnim priklju kom 10 Zaustavlja povratnog toka sa brtvu nije vidljiv 11 Kutni adapter 12 8 m najlonsko u e 4 3 vijka no ica 13 Brtveni prsten 14 Izdubljenje na no ici Opis funkcije Agregat je opremljen jednom sklopkom s plovkom koja automatski uklju uje ili is klju uje agregat ovisno od razine vode Prilikom optere enja pumpa se isklju uje pomo u ugr
144. scription The pump is fitted with a float switch which automatically switches the equip ment on or off In case of overload the pump is switched off by the integrated thermal protection switch After cooling the motor restarts au tomatically In addition the pump also has a backflow stop that prevents water from flowing back for example during an interruption in the power supply Technical Data Submersible water pump FTP 400 C2 Mains connection 230 V 50 Hz Power consumption 400 W Max discharge rate Qmax 10000 I h Max discharge head Hmax 7m Max depth of immersion 7m Max water temperature Tmax 35 C Hose connection 34 1 1 V 13 mm 19 mm 25 mm 38 mm Tap connection with interior thread 44 9 mm Max foreign body size 25mm Mains cable 10 m Weight incl accessories approx 4 0 kg Safety class Degree of IPX8 Technical and optical changes can be carried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid florabest 5 Performance
145. st 67 DE AD CH Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen Ausklapp seite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem KlarwasserTauchpumpe Pumpe Winkeladapter Adapter mit Schlauch anschluss 8 m Nylonseil Originalbetriebsanleitung Ubersicht Tragegriff Netzanschlussleitung Pumpengeh use Pumpenfu Pumpenausgang Schwimmschalter Schwimmschalter Kabel Schwimmschalter Rasterung Adapter mit Schlauchanschluss R ckfluss Stopp 10 mit Dich tung 10b nicht sichtbar 11 Winkeladapter 12 8 m Nylonseil Q G N Schrauben Pumpenfu 13 Dichtring 14 Aussparung am Pumpenfu Funktionsbeschreibung Die Pumpe ist mit einer Schwimmschal tung ausgestattet die die Pumpe wasser standsabh ngig automatisch ein oder ausschaltet Bei Uberlastung wird die Pumpe durch den eingebauten Thermoschutzschalter ausge schaltet Nach Abk hlung l uft der Motor von selbst wieder an Zudem besitzt die Pumpe einen R ckfluss Stopp der das Zur ckflie en des Wassers z B bei einem Stromausfall verhindert Technische Daten Klarwasser Tauchpumpe FTP 400 C2 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Maximale F rdermenge Qmax 10000 l h Maximale F rder
146. t apei puternic poluate i a apei abrazive Cur a i pompa si dac e cazul nlocui i inelul de etanseizare 13 Opritorul de reflux 1210 este incorect amplasat sau este defect Verifica i pozi ia opritorului de reflux dac cazul inlocuiti vezi Mentenant si Cur tire Pompa nu se opreste Intrerup torul cu flotor 16 nu coboar Plasati corect pompa pe suprafata putului Flux insuficient Filtrul de admisie a apei de la nivelul piciorului pompei I 4 este colmatat Cur tati filtrul de admisie sub jet de apa Performanta pompei se diminuea z datorit apei puternic poluate si a apei abrazive Cur tati pompa i dac e cazul nlocui i inelul de etanseizare 13 Opritorul de reflux 1210 este incorect amplasat sau este defect Verifica i pozi ia opritorului de reflux dac cazul inlocuiti vezi Mentenant si Cur tire Opritorul de reflux 131 10 dimi nueaz performan a pompei Scoateti opritorul de reflux din adaptor IH 11 vezi Punerea n func iune Pompa se opres te dup scurt timp Protec ia motorului opre te pompa din cauza gradului prea mare de poluare a apei Deconectati cablul de re ea si cu r tati pompa i putul Dac temperatura apei este prea mare protec ia motorului opre te pompa Tineti cont de faptul c tempera tura apei trebuie s fie de max 35 C fl
147. tea cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale Indicatoare cu date despre opera rea facil a aparatului Instruc iuni generale de siguranta Acest capitol prezint principalele instruc tiuni de siguran ce trebuie respectate n timpul oper rii pompei 30 Lucrul cu aparatul N Atentionare Astfel evitati accidente le si v t m rile corporale Persoanele nefamiliarizate cu manualul de operare nu trebuie s lucreze cu aparatul Operarea ma inii este inter zis persoanelor cu v rste sub 16 ani Pentru a v proteja mpotriva electrocu t rii purta i bocanci cu t lpi anti dera pante m surile necesare pentru a men ine copiii departe de aparatul aflat n mi care Aceasta genereaz riscul de v t mare corporal Nu folosi i aparatul n apropierea unor fluide sau gaze inflamabile Nerespec tarea acestei instruc iuni duce la risc la explozie sau incendiu Utilizarea de fluide agresive abrazive cu efect declan ator caustice inflama bile de ex carburan i pentru motoare sau de fluide explozive solu ie salin detergenti i produse alimentare este interzis Temperatura lichidului pompat nu trebuie s dep easc 35 Mentineti aparatul ntr un loc uscat si n afara accesului copiilor N Atentionare Astfel evitati deteriora rea aparatului si eventualele acci dente astfel generate Nu folosi i un aparat deteriorat incom plet sau care
148. tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstof fen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndi gen Sie alle Unterlagen bei Weiterga be des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Die KlarwasserTauchpumpe ist zur F rderung von Wasser bis zu einer Temperatur von max 35 C bestimmt Sie ist z B geeignet zum leeren von Becken und Beh ltern Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nut zung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 2 florabe
149. the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Monitor the equipment during opera tion particularly in residential spaces in order to detect automatic switching off or dry running of the pumps in time Regularly check the function of the float switch see chapter initial operation Non observance will invalidate all guarantee and liability claims Please note that the pump is not suit able for continuous operation e g for watercourses in garden ponds Check the equipment regularly for correct functioning Note that the lubricants used in the equipment may cause damage or con tamination if they escape Do not use the pump in garden ponds with fish stocks or valuable plants Do not carry or fix the equipment by the cable or pressure line Protect the equipment from frost and from running dry Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid accidents and injuries from electric shocks The equipment is not to be operated if there are people in the water There is a
150. titnim kontak tom Ure aj je predvi en za priklju ak na uti nicu sa za titnim kontaktom sa za titnim ure ajem struje kvara Fl sklopkom s 230 V 50 Hz Pustite ure aj u pogon tek nakon i to ste obratili pozor na sve napri jed navedene to ke 2 florabest 21 Uklju enje i isklju enje 1 Utaknite mre ni utika u uti nicu Crp ka se odmah pokre e 2 Za isklju enje izvucite utika iz uti ni ce Crpka se isklju uje H Kod preniske razine vode sklopka s plovkom automatski isklju uje crpku Nadgledajte ure aj za vrijeme pogona kako biste pravovremeno prepoznali automatsko isklju enje crpke ili rad na suho i izbjegli o te enja U automatskom pogonu sklopka s plovkom E36 automatski uklju uje odn isklju uje crpku Pode avanje plutaju eg prekida a Preklopna to ka plutaju eg prekida a za uklju ivanje odn isklju ivanje 16 mo e se podesiti promjenom pozicije plutaju eg prekida a 18 u rasteru za plutaju i prekida Kod stacionarne instalacije se redo vito najkasnije svaka tri mjeseca mora provjeriti funkcija sklopke s plovkom 1 36 Provjerite sklopku s plovkom 16 Ona mora biti pozicionirana tako da se mo e slobodno podizati i spu tati Visina uklopne to ke i visina uklopne to ke is klj moraju biti lagano dostupne Ispitajte to tako to crpku stavite u neku posudu napunjenu vodom H i oprezno rukom podignete sklop ku s plovk
151. tu elektri nih uti nih spojeva od vlage Kod opasnosti od poplave smjestite uti ne spojeve u podru je koje je sigur no od poplave Pazite na to da se mre ni napon sla e s podacima na natpisu s tipom Ure aj priklju ite samo na uti nicu sa za titnim ure ajem struje kvara Fl pre kida s izmjerenom strujom ne vi e od 30 mA osigura najmanje 6 Ampera Prije svake uporabe provjerite ima li o te enja na ure aju kablovima i utika ima Defektni kablovi se ne smiju popravljati nego se moraju zamijeniti novim O te enja Va ega ure aja tre ba ukloniti ovla teni stru njak Ako priklju ni vod ovog ure aja bude o te en onda isti mora zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba odnosno druga sli no kvalificirana oso ba kako bi se sprije ilo ugro avanje Nemojte koristiti kabel za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Ure aj nemojte nositi ili pri vrstiti za kabel Koristite samo produ ne kablove koji su za ti eni od prskanja vode i odre eni za uporabu na otvorenom Prije uporabe uvijek sasvim odmotajte kabelski bubanj Provjerite ima li o te enja na kabelu Prije svih radova na ure aju kod neza brtvljenosti u sustavu vode na radnim stankama i kod neuporabe izvucite mre ni utika iz uti nice Vodovi mre nog priklju ka ne smiju imati manji popre ni presjek od gumenih crijevnih vodova s oznakom HO7RN8 F Duljina voda mor
152. u i jamstvo pridr avajte se toga da pum pa nije prikladna za trajni pogon npr za vodoskoke u vrtnim jezercima Re dovito ispitajte besprijekornu funkciju ure aja Obratite pozornost da se u ure aju koriste sredstva za podmazivanje ije istjecanje pod izvjesnim okolnostima mo e prouzrokovati o te enja ili zapr ljanja Pumpu nemojte koristiti u vrtnim jezercima s ribljim fondom ili dragocje nim biljkama Ure aj nemojte nositi ili pri vrstiti za kabel ili tla ni vod Za titite ure aj od mraza i rada na suho e Koristite samo originalni pribor i ne provodite nikakve pregradnje ure aja O temi Odr avanje i i enje mo limo pro itajte upute u Uputi za upo rabu Sve daljnje mjere osobito otva ranje ure aja mora izvr iti elektri ar U slu aju popravka uvijek se obratite na em servisnom centru Elektri na sigurnost Oprez Ovako Vi izbjegavate nez gode i povrede uslijed elektri nog udara Ako se osobe nalaze u vodi ure aj ne smije raditi Postoji opasnost od elek tri nog udara Pri pogonu ure aja mre ni utika mora A florabest 19 poslije postavljanja biti slobodno do stupan Prije nego to Vi pustite u pogon svoju novu pumpu dajte da stru njak provje ri uzemljenje nulovanje za titni ure daj struje kvara moraju odgovarati sigurnosnim propisima poduzeca za opskrbu elektri nom energijom i be sprijekorno funkcionirati za ti
153. uni generale de cur are Aparate cu utilizare mobil cur a i pompa dup fiecare utilizare cu ap curat Aparate cu utilizare fix verifica i re gulat func ia ntrerup torului cu flotor 1246 cel mult la fiecare trei luni ndep rta i eventualele fibre si particu le stabilite n interiorul carcasei pompei 1213 cu ajutorul unui jet de ap e Cur tati intrerup torul cu flotor 1216 de depuneri cu ap curat La intervale regulate de timp elibera i suprafa a putului de n mol la cel mult fiecare luni si cur a i pere ii putului e Dac nu ati utilizat pompa pentru o perioad mai ndelungat aceasta trebuie curdtati dup ultima utilizare i nainte de urm toarea utilizare Ca urmare a depunerilor si a reziduurilor pot ap rea dificult i la demararea pompei nlocuirea opritorului de reflux Inlocuiti opritorul de reflux defect cu unul nou vezi Piese de schimb Accesorii 1 Desurubati adaptorul cu racord furtun 9 de pe adaptorul de unghi 11 si ndep rta i opritorul de reflux 10a si garnitura 10b 2 Introduce i garnitura 10b n noul opritor de reflux 10 3 Amplasati opritorul de reflux 10 ntre adaptorul de unghi 11 i adaptorul cu racord furtun 9 astfel nc t supapa s se deschid n direc ia fluxului i s se nchid contrar direc iei fluxului Cur tirea rotorului Dac exist prea multe depuneri
154. vni znakovi na ure aju Pozor Ne upotrebljavati za vodu s velikim sadr ajem pijeska Pro itajte i pridr avajte se Upute za poslu ivanje koja pripada ure aju Pozor Kod o te enja ili prerezanog mre nog kabela odmah izvucite utika iz uti nice Maksimalna dubina uranjanja Ure aji ne spadaju u ku no sme e 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina i stariji kao i osobe s ograni enim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ako ih se nadzire ili ako su dobili upute za sigurno kori tenje ure aja te ako razumiju opasnosti koje se mogu pojaviti kori tenjem ure aja Djeca se ne smiju igrati ure ajem Ure aj ne smiju istiti i odr avati djeca bez nadzora Hrvatska oznaka ispitivanja konfor mnosti Izjava o sukladnosti za ovaj proi zvod dostupna je na internet strani www lidl hr a IX K gt O P Simboli u Uputi Znakovi opasnosti s podaci A ma o za titi od materijalnih ili o te enja osoba Znakovi naredbe umjesto uskli ni ka naredba je obja njena s poda cima o za titi od o te enja Znakovi upozorenja s informacija ma za bolje postupanje s ure a jem H 18 florabest Op e sigurnosne upute Ovaj odjeljak obra uje temeljne sigurno sne propise pri radu s podvodnim crpnim agregatom Rad s ure ajem Oprez Ovako Vi izbjegavat
155. za o kupnji blagajni ki ra un i podatka u emu se sastoji nedostatak i kada je nastao bez pla anja po tarine poslati na Vama priop enu adresu servisa Kako bismo izbjegli probleme oko prijema i dodatne tro kove obvezno koristite samo onu adresu koja Vam je priop ena Provjerite da se otprema ne izvr i bez pla enih tro kova dosta ve kao glomazna roba express ili drugi specijalni teret Molimo po aljite ure aj uklju uju i sve dijelove pribora isporu ene pri kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigurnost transportnog pakira nja Servis za popravke Vi mo ete dati nalog za izvr enje poprava ka koji ne podlije u garanciji u na oj Ser visnoj poslovnici uz obra un usluge Ona e Vam rado izraditi Predra un tro kova Mi mo emo obraditi samo one ure aje koji se po alju dovoljno zapakirani i fran irani Pozor Molimo po aljite u na u Servisnu poslovnicu svoj ure aj o i en i s napome nom na vrstu kvara Ure aji poslani bez pla enih tro kova dostave kao glomazna roba express ili s drugim specijalnim teretom ne e biti primljeni Mi vr imo besplatno uklanjanje Va ih po kvarenih ure aja Service Center Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail grizzly lidl hr IAN 96809 Proizvo a Molimo obratite pozornost da sljede a adresa nije adresa servisa Najprije kon taktirajte gore navedeni Servisni centar Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 G

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual M1  IC Intracom 101783  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file