Home

gebruiksaanwijzing mode d'emploi bedienungsanleitung

1. Actionnez la touche MODE pour effacer les donn es actuellement affich es vous pouvez ensuite proc der aux mesures et calcul suivants tapes 1 et 2 du paragraphe Surface e Actionnez quand la surface recherch e du deuxi me calcul s affiche pour changer en mode Addition Le signe s affiche sur l cran 41 UTILISATION Addition d une valeur enregistr e au denier r sultat mesur Action nez la touche pendant au moins 2 secondes jusqu au double bip M dispara t de l cran et la valeur de la m moire est affich e sur la ligne tout en bas de l cran e Actionnez la touche la somme des deux surfaces s affiche dans la partie inf rieure de l cran la valeur r cup r e dans la m moire s affiche en dessous R p tez les tapes d crites ci dessus pour additionner la surface mesur e Volume e Actionnez la touche MODE pour changer en mode Volume it sur l cran s affiche le calcul du volume d une pi ce Le signe de la longueur L clignote sur l cran pour signaliser que la longueur est mesur e Actionnez la touche READ pour mesurer la longueur le r sultat est affich dans la partie sup rieure de l cran 42 UTILISATION e Le signe de la largeur W clignote sur l cran et affiche la mesure suivante a effectuer Actionnez la touche READ pour mesurer la lar geur le r sultat s affiche dans la partie sup rieur
2. 63 BEDIENUNG Flache Die MODE Taste dr cken um in den Flachenmodus zu wechseln und erscheint zur Berechnung einer Raumflache Das L ngenzeichen L im Display blinkt und zeigt die erste von Ihnen ausgef hrte Messung an Die READ Taste dr cken um das L ngenma zu erhalten welches im oberen Bereich des Display angezeigt wird Schritt 1 Das Breitenzeichen W im Display blinkt und zeigt die n chste aus zuf hrende Messung an Die READ Taste dr cken um das Breiten ma zu erhalten welches im oberen Bereich des Displays angezeigt wird Schritt 2 Die Fl che wird automatisch im unteren Bereich des Displays angezeigt ae UP CLI Lim marin CL oes Das erneute Drucken der READ Taste wechselt im oberen Bereich des Displays zwischen der Lange und Breite hin und her Die MODE Taste drucken um die Daten aus dem Display zu l schen nun kann eine neue Flachenberechnung durchgef hrt werden Um in den Messmodus zu wechseln die MODE Taste erneut drucken 64 BEDIENUNG Tipps Mit dem einzelnen Drucken der MODE Taste kann zwischen der Lange Flache und dem Volumen hin und hergewechselt werden Bei vorhandenen Daten im Display wird das Drucken der MODE Taste die aktuellen Daten loschen der Modus bleibt unverandert Flachenaddition im Flachenmodus Die MODE Taste gedr ckt halten um die berechnete Fl che aus der ersten Messung zu speichern glei
3. VAN Let op Laserstralen lt x Niet in de laserstraal kijken on Bekijk de laserstraal niet met optische instrumenten Deze laser beantwoordt aan klasse 2 volgens EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 Vervang de laserdiode niet door een ander type Laat een defecte laser door de werkplaats van een klantendienst repareren Gebruik de laser uitsluitend om te richten Kijk nooit direct of opzettelijk in de laserstraal Gebruik geen optische apparaten om de laserstraal te bekijken Stel het gereedschap niet zodanig op dat de laserstraal personen op hoofdhoogte kan kruisen Laat geen kinderen in de nabijheid van de laser VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Afvoer van het apparaat Als het apparaat niet meer kan worden gebruikt wendt u ST zich tot de bevoegde instantie voor de afvalverwijdering Hier ontvangt u informatie over deskundige afvoer Voordat u aan de slag gaat Aanwijzingen voor de batterijen Batterijen mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Elke verbruiker is wettelijk verplicht batterijen volgens de voorschriften op de daarvoor bedoelde inzamelplaatsen als afval in te leveren Batterijen nooit opnieuw opladen Explosiegevaar Batterijen uit de buurt van kinderen houden niet in vuur gooien kortsluiten of uit elkaar nemen Let bij het plaatsen op de juiste polariteit Maak de batterij en apparaatcontacten zo nodig schoon voordat u de batterijen plaatst Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het appar
4. ON OFF Marche Arr t MODE Actionnez cette touche bri vement pour effacer les mesures ou pour revenir au menu afin de changer en mode lon gueurs surfaces ou volumes Maintenez la touche enfonc e pen dant 2 secondes environ pour enregistrer les mesures de longueurs surfaces ou volumes FT M Actionnez cette touche l g rement pour alterner entre m tres et pieds Pour le r glage pieds FT les valeurs sont affich es avec deux chiffres pieds et pouces Maintenez la touche enfonc e pendant environ 2 secondes pour afficher la temp rature ambiante actuelle Actionnez cette touche l g rement pour additionner la lon gueur la surface ou le volume mesur e Maintenez la touche enfon c e pendant 2 secondes environ pour consulter et afficher les der ni res mesures de longueurs surfaces ou volumes enregistr es READ Actionnez cette touche pour commencer mesurer Main tenez la touche enfonc e et d placez l appareil en mesurant pour obtenir des valeurs dynamiques Niveau bulles R f rence de mesure la distance est calcul e partir de l extr mit de l appareil Compartiment de la pile au dos de l appareil ne figure pas sur l image Pile en bloc 9 V type F22 ne figure pas sur l image 32 EXPLICATION DES PIECES FOURNIES ET Ve 10 33 UTILISATION UTILISATION Ins rer la pile Pr vention d erreurs de mesure Ouvrez le couvercle du compartiment de la
5. l appareil l aide d un chiffon sec ou l g rement humidifi RANGEMENT Conservez l appareil en un lieu sec l abri du gel Conservez l appareil hors de la port e des enfants MISE AU REBUT Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Apportez les aux points de ramassage pr vus Les mat riaux d emballage sont des mati res premi res Eliminez les de mani re con forme pour m nager l environnement Les appareils us s doivent tre d pos s aux points de ramassage d appareils lectriques Renseignez vous aupr s de votre administrati on locale 46 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 06 16 m 2 537 Surface 99999 9M 99999 9piedaucare _ Volume 999999 m 999999 pied cubique Automatische Abschaltung Arr t automatique si l appareil nest pas utilis apr s environ 60 secondes Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C aa mm x 72 mm x 41 mm Dimensions longueur x largeur x hauteur 47 48 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Ultraschall Entfernungsmesser und sind berzeugt dass Sie mit diesem modernen Ger t zufrieden sein werden Das Ger t entspricht den einschlagigen Sicherheitsbe stimmungen Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft dieses Gerates zu garantieren und um Ihre pers nliche Sicherheit zu gewahr leisten haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch und bef
6. J CE Ga xy E 60 BEDIENUNG Abstandsmessung Halten Sie das Ger t mit Hilfe der Wasserwaage senkrecht in Rich tung des gemessenen Objekts z B die Wand Die ON OFF Taste dr cken um das Ger t zu starten das Ger t ist betriebsbereit Wurde der zuletzt gemessene Wert gel scht zeigt das Display mmm LILI Lim nnn LILI Lim Die READ Taste dr cken um den Abstand zwischen der Messreferenz und dem angepeilten Objekt zu messen Weiterhin die READ Taste dr cken und das Ger t bewegen um dynamische Werte zu erhalten der gemessene Abstand wird im oberen Teil des Displays angezeigt Gleichzeitig die FT M Taste drucken um angels chsische oder metrische Ma einheiten anzuzeigen voreingestellte Ma einheit metrisches System Tipps A Das gemessene Objekt sollte eine harte Oberflache aufweisen und nicht durch Hindernisse blockiert werden Um genaue Ergebnisse zu erzielen eine gro e glatte harte Oberfl che ausw hlen Ist die gemessene Oberfl che zu klein unregelm ig oder zu weich so kann eine Spanplatte auf der Oberfl che des gemessenen Objekts verwendet werden D Mit diesem Ger t kann nicht durch Glas gemessen werden Das Ger t sollte sich w hrend der Messung weiter als 60 cm vom gemessenen Objekt befinden 61 BEDIENUNG F G Um ein genaues Messergebnis zu erreichen sollte die Temperatur des Ger ts mit der Umgebungstemperatur bereinstimmen D
7. Veuillez observer les points suivants afin de pr venir des erreurs de pile au dos de l appareil et tirez la semelle de connexion l g rement en avant puis pressez la pile pile bloc 9 V type 6F22 6LR61 sur la semelle de connexion Ins rez la pile dans son compartiment et fermez le couvercle du mesure 1 Il n est pas possible de mesure travers une vitre 2 Il n est pas possible de mesurer la distance d objets absorbant le bruit comme des rideaux 3 Des erreurs de mesure sont possibles selon la qualit de la surface de l objet oppos 4 l appareil doit tre orient en un angle de 90 par rapport la sur face oppos e utilisez le niveau bulles compartiment de la pile Informations affich es sur l cran 5 Les vents forts peuvent causer des erreurs de mesure A E 6 Les objets entre l objet mesur et l appareil peuvent compromettre l exactitude des mesures j 7 Des erreurs de mesure sont possibles pour les mesures de la distance dans la fourchette maximale fourchette de mesure 0 6 16 m e Si la distance mesur e se trouve au del de la fourchette indi G G qu e H ke p nnn 8 2 5 Lim A_Plus e Si la distance mesur e se trouve au del de la fourchette indi B_longueur surface volume L longueur W largeur H hauteur qu e Le message d erreur Err est affich dans la ligne inf rieure C_ Speicher de l cran D_Speicher r sultat calcul un 2 Lf Lim E_valeur mesur e actuell
8. affich sur l cran Un double bip est mis e Addition d une valeur enregistr e au dernier r sultat mesur Maintenez la touche enfonc e pendant au moins 2 secondes jusqu ce que vous entendiez un bip M dispara t de l cran dans la partie inf rieure de l cran s affiche la valeur de la m moire r OM LN Am ann N 44 UTILISATION e Actionnez la touche la somme des deux volumes s affiche dans la partie d inf rieure de l cran oy ann LI Lim errr ILILILILS mo R p tez les tapes suivantes pour additionner d autres volumes mesur s Affichage de la temp rature Actionnez la touche FT M pendant environ 2 secondes la tempera ture est affich e dans la partie inf rieure de l cran Si le syst me anglo saxon est activ ft in la temp rature est affich e en in F Farenheit si le syst me m trique est active m la temp rature s affiche en C Celsius READ Actionnez la touche nouveau pour revenir en mode mesure M FT 52 ha Indicateur de la pile Pile puis e le signe Ci est affich en permanence pour vous rappeler de remplacer la pile Mettre l appareil hors tension Maintenez la touche ON OFF enfonc e jusqu ce que l appareil se mette l arr t Apr s environ 60 secondes sans saisie l appareil s teint automatiquement 45 NETTOYAGE Le t l m tre ultrason ne demande aucune maintenance Nettoyez
9. de MODE toets minstens 2 sec ingedrukt te houden tot er een dubbele pieptoon klinkt M verschijnt in het display Start de nieuwe meting zoals beschreven druk op de READ LEZEN toets Druk op de toets om naar de optelmodus te schakelen verschijnt in het display Geheugen bij het laatste meetresultaat optellen minstens 2 sec ingedrukt houden tot er een dubbele pieptoon klinkt M verdwijnt van het display In de onderste regel in het display staat nu de geheugenwaarde Druk de toets kort in het resultaat van de laatste meting opgeslagen meting wordt in het display weergegeven BEDIENING Oppervlakken Druk op de MODE toets om over te schakelen naar de opper vlaktemodus verschijnt voor de berekening van een vlak in de ruimte Het lengteteken L In het display knippert en toont de eerste door u uitgevoerde meting Druk op de READ LEZEN toets om de lengtemaat te krijgen die in het bovenste gedeelte van het display wordt weergegeven Stap 1 Het breedteteken W in het display knippert en toont de volgende uit te voeren meting Druk op de READ LEZEN toets om de breedtemaat te krijgen die in het bovenste gedeelte van het dis play wordt weergegeven stap 2 Het oppervlak wordt automatisch in het onderste gedeelte van het display weergegeven lu Door opnieuw op de READ LEZEN toets te drukken schakelt u in
10. de waarde uit het geheugen CAN BEDIENING Het breedteteken W In het display knippert en toont de volgende uit te voeren meting Druk op de READ LEZEN toets om de breedte te meten het resultaat verschijnt in het bovenste gedeelte van het te meten het resultaat verschijnt in het bovenste gedeelte van het af Lf blm IDNN a SL oes e Druk op de toets de som van beide oppervlakken verschijnt in het onderste gedeelte van het display Het hoogteteken H In het display knippert en toont de volgende uit te voeren meting Druk op de READ LEZEN toets om de hoogte te meten het resultaat verschijnt in het bovenste gedeelte van het display Stap 3 Het volume wordt automatisch in het onderste gedeelte van het Herhaal de bovengenoemde stappen om de gemeten oppervlakken verder bij elkaar te tellen display weergegeven Volumes e Druk op de MODE toets om over te schakelen naar de volume verschijnt in het display voor de berekening van het ruimtevolume modus het bovenste gedeelte van het display tussen de lengte breedte en hoogte en weer terug Druk op de MODE toets om de gegevens van het display te wissen nu kan er een nieuwe volumeberekening worden uitgevoerd om naar de meetmodus te schakelen drukt u opnieuw op de MODE toets Tips Door telkens op de MODE toets te drukken kan tussen de lengte oppervlakte en het volume heen en weer worde
11. objet mesur le mur par exemple Actionnez la touche ON OFF pour d marrer l appareil Ce dernier est alors pr t tre utilis Si la derni re valeur mesur e a t supprim e l cran se pr sente Actionnez la touche READ mesurer la distance entre le point de r f rence et l objet vis Maintenez la touche READ et d placez l appareil pour obtenir des valeurs dynamiques la distance mesur e est affich e dans la partie sup rieure de l cran Actionnez simultan ment la touche FT M pour afficher les unit s de mesures anglo saxonnes ou m trique r glage par d faut le syst me m trique Conseils A Lobjet mesur doit avoir une surface dure il ne doit pas tre obstru par des obstacles S lectionnez une grande surface dure et lisse pour obtenir des r sultats exacts Sila surface mesur e est trop petite irr guli re ou molle vous pou vez placer un panneau de contreplaqu sur la surface de l objet a mesurer D Vous ne pouvez mesurer travers des vitres avec cet appareil Quand vous mesurez l appareil ne doit pas se trouver plus de 60 cm de l objet mesur 37 UTILISATION UTILISATION F La temp rature de l appareil doit correspondre la temp rature Addition avec m moire M ambiante pour que la valeur mesur e soit exacte Proc dez avec les mesures Enregistrez le r sultat d finitif en main G La distance est mesur e partir de l extr mit
12. parations doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s avec les pi ces de rechange originales afin d carter le risque d un acci dent pour l utilisateur Veuillez noter Si vous utilisez l appareil de mani re non conforme ce mode d emploi la protection pr vue ne fonctionnera ventuellement pas correctement 29 CONSIGNES DE SECURITE Consignes de s curit pour le laser VAN Attention Rayons laser lt gt Ne fixez pas le rayon laser avec les yeux ee N observez pas le rayon laser avec des instruments optiques Le Laser Liner correspond la classe 2 selon EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 N changez pas la diode laser contre une autre En cas d un d faut le laser doit r par par un de nos ateliers du service apr s vente Utilisez le laser pour viser uniquement Ne fixez jamais le rayon laser directement ou intentionnellement N observez jamais le rayon laser l aide d appareils optiques Evitez de positionner l outil tel que le rayon risque d atteindre une personne au niveau de la t te Gardez le laser hors de la port e des enfants 30 CONSIGNES DE SECURITE Mise au rebut de l appareil Veuillez consulter l organe comp tent de l limination des ST ordures quand il devient inutilisable Vous y trouverez les informations relatives a l limination correcte Avant de demarrer Informations a propos de la pile Il est interdit d liminer les piles dans les ordures m na
13. ERHEITSHINWEISE Das elektronische Vielfachmessgerat GT UDM 07 ist ein Lasergerat der Klasse Il und entspricht den internationalen Sicherheitsrichtlinien 21CFR 1040 10 1040 11 und EN 60825 1 A2 2001 A1 2002 Die Etiketten auf dem Ger t nicht entfernen Laser Strahlung Nicht in den Strahl blicken DIN EN 60825 1 A2 2001 A1 2002 Max Leistung 1 mW bei 650 nm Laserprodukt der Klasse 2 Warnung Bei der Verwendung von batteriebetriebenen Ger ten sind zum Schutz gegen Feuergefahr sowie gegen K rper und Sachsch den grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der fol genden Vorschriften zu beachten e Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t ver wenden Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese an andere Nutzer weiter falls Sie das Ger t weitergeben 51 SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren Ber cksichtigen sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie das Gerat nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie Kinder fern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen
14. GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ULTRASONE AFSTANDSMETER GELS LE EA DE LA DISTANCE ARAON 11 03 09 E41397 CE INHOUD ale ge PRE EE N E T AE pagina Voorgeschreven gebruik s sssessseessseessessseessseesseesssesssersseessseesss pagina Veiligheidsvoorschriften ss pagina Extra veiligheidsvoorschriften voor lasers pagina Afvoer van het apparaat ss pagina Aanwijzingen voor de batterijen sssessseesssessseesseesssessss pagina Naam van de onderdelen levering unne pagina BeOS eentiende ee die pagina Batterij NZE IY ee pagina Meldingen op het dsplay rasen pagina Voorkoming van meetfouten pagina PTS CAIN SISTING nie pagina DPI NG ee pagina Optelling met M opslag nn pagina OE nern pagina Oppervlakteoptelling in de oppervlaktemodus pagina WOE S ee ee dun pagina Volumeoptelling in de volumemodus sss ssssesssesssseessesss pagina TemperatuurweergaVve asserties pagina Batter IOC pagina Apparaat uitschakelen annen pagina SOIR pagina OPDELIEN ee a ut pagina PEO GM ae dam don hat pagina Technische gegevens nn pagina 10 21 10 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 18 19 20 21 21 21 21 22 22 22 23 TABLE DES MATIERES FATE GUNG COP res a ae une Page UTSSTIONCOMONME entame Page Consignes de s curit aan Page Consignes de s curit pour laser eeessesssssssssnsnensenennenenennene Page Mise au rebut de l appareil ss Page A propos des Diles waeren
15. Ger t nicht fallen lassen berpr fen Sie das Ger t vor der Arbeit auf Besch digungen Vergewissern Sie sich dass das Ger t ordnungsgem funktionieren wird Benutzen Sei das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Ger te und Batterien sind an einem trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren Reparaturen Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsvorschriften Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Er satzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betrei ber entstehen Bitte beachten Sie auch Folgendes Wenn Sie das Ger t nicht entsprechend dieser Bedienungsanleitung benutzen kann der vorgesehene Schutz beeintr chtigt sein 53 SICHERHEITSHINWEISE Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Laser VAN Achtung Laserstrahlen lt gt Nicht in den Laserstrahl hineinschauen en Den Laserstrahl nicht mit optischen Instrumenten betrachten Dieser Laser entspricht der Klasse 2 nach EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen einen anderen Typ aus Lassen Sie einen defekten Laser von einer Kundendienstwerkstatt reparieren Verwenden Sie den Laser ausschlie lich zum Zielen Schauen Sie niemals direkt bzw absichtlich in den Laserstrahl Verwenden Sie keine optischen Ger te um den Laserstrahl betrachten Stellen Sie das Werkzeug nicht in einer solchen Lag
16. ILS wo e Herhaal de bovengenoemde stappen om de gemeten volumes verder bij elkaar op te tellen Temperatuurweergave Druk de FT M toets ongeveer 2 seconden in de temperatuur ver schijnt in het onderste gedeelte van het display Als het Angelsaksische systeem is ingesteld ft in wordt de temperatuur in F Fahrenheit weergegeven als het metrische systeem is ingesteld m wordt de temperatuur in C Celsius weergegeven Druk opnieuw op de READ LEZEN toets om terug te keren naar de meetmodus PA FT 259 T1 Batterijindicatie Lege batterij Hier verschijnt het a symbool continu in het display om u eraan te herinneren de batterij te vervangen Apparaat uitschakelen Houd de toets ON OFF AAN UIT ingedrukt tot het apparaat uitschakelt Na 60 seconden zonder invoer schakelt het apparaat automatisch uit 21 REINIGING De ultrasone afstandsmeter is onderhoudsvrij Reinig het apparaat met een droge of licht bevochtigde doek OPBERGEN Bewaar het apparaat op een droge en vorstvrije plaats Het apparaat moet buiten het bereik van kinderen worden bewaard AFVOER Batterijen mogen niet met het huisvuil worden weggegooid maar moeten bij de daarvoor bestemde inzamelcentra worden ingeleverd Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen Doe deze in het belang van de bescherming van het milieu weg op een wijze die rekening houdt met het milieu Lever onbruikbaar geworden oude apparaten in bij inzamelplaatsen v
17. UNG LIEFERUMFANG Ultraschallsender empfanger Peillaser zum Anvisieren des Messpunktes Zweireihiges LCD Display Die Daten in der oberen Reihe zeigen das aktuelle Messergebnis und die Daten in der unteren Reihe das Speicher Rechenergebnis an 4 ON OFF Ein Austaste MODE Diese Taste kurz drucken um die Messung zu l schen oder zum Menu zur ckzukehren um in den L ngen Flachen oder Volumenmodus zu wechseln Halten Sie die Taste fur ca 2 Sekunden gedruckt um die Langen Flachen oder Volumenmessung zu speichern FT M Diese Taste leicht dr cken um zwischen Meter und Fu umzustellen Bei der Einstellung Fu FT werden die Ergebnisse mit zwei Zahlen Fu und Inch angezeigt Halten Sie die Taste f r ca 2 Sekunden gedruckt um die aktuelle Umgebungtemperatur anzuzeigen Diese Taste leicht dr cken um die gemessene L nge Fl che oder das Volumen zu addieren Halten Sie die Taste f r ca 2 Sekun den gedr ckt um den zuletzt gespeicherten L ngen Fl chen oder Volumenwert zu lesen und anzuzeigen READ Diese Taste dr cken um die Messung zu starten Halten Sie die Taste gedr ckt und bewegen Sie das Ger t w hrend des Mess vorgangs damit dynamische Werte abgelesen werden k nnen Wasserwaage Messreferenz die Abstandsmessung wird ab Ende des Ger ts berechnet Batteriefach an der R ckseite nicht abgebildet 9 V Blockbatterie der Gr e 6F22 nicht abgebilde
18. aat Verhoogd leeglooprisico De batterijen niet blootstellen aan buitengewone omstandighe den bijv door ze op radiatoren te leggen Verhoogd leeglooprisico Als de voorschriften niet worden nageleefd kunnen batterijen over de eindspanning heen worden ontladen en leeglopen Verwijder de batterijen meteen om schades te voorkomen Vermijd contact met huid ogen en slijmvliezen Bij contact met bat terijzuur de betreffende plaatsen meteen met overvloedig schoon water afspoelen en onmiddellijk een arts raadplegen Neem de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt NAAM VAN DE ONDERDELEN LEVERING Ultrasone zender ontvanger Peillaser voor het viseren van het meetpunt LCD display met twee rijen De gegevens in de bovenste reeks tonen het huidige meetresultaat en de gegevens in de onderste reeks het geheugen berekende resultaat 4 ON OFF AAN UIT Aan uittoets MODE Druk deze toets kort in om de meting te wissen of naar het menu terug te keren om naar de lengte oppervlakte of volu memodus over te schakelen Houd de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt om de lengte oppervlakte of volumemeting op te slaan FT M Druk deze toets licht in om tussen meter en voet te scha kelen Bij de instelling Voet FT worden de resultaten met twee getallen voet en inch aangegeven Houd de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt om de actuele omgevingtemperatuur weer te geven Druk deze
19. automa tisch ab 69 REINIGUNG Der Ultraschall Entfernungsmesser ist wartungsfrei Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und frostfreien Ort Das Ger t muss au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden ENTSORGUNG Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an den daf r vorgesehenen Sammelstellen abgeben werden Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe Entsorgen Sie diese im Interesse des Umweltschutzes umweltgerecht Geben Sie unbrauchbar gewordene Altger te an Sammelstellen f r Elektroschrott ab Ihre rtliche Verwaltung informiert Sie gerne 70 TECHNISCHE DATEN 9999 99 m 9999 11 Fl che 999999 m 99999 9Quadratfu Volumen 999999 m 999999 Kubiktu _ Laserklasse Klasse Stromversorgung 9 V Blockbatterie der Gr e 6F22 6LR61 Das Gerat schaltet sich bei Nichtverwendung nach ca 60 Sekunden automatisch ab 0 C bis 40 C 32 F bis 104 F Gr e Lange x Breite x H he 155 mm x 72 mm x 41 mm Automatische Abschaltung Gewicht Ca 150 g ohne Batterie 71 72 73
20. chzeitig erscheint das M Zeichen im Display Ein Doppel Piepton ert nt ae ATD LI Lim cog Die MODE Taste dr cken um die momentan angezeigten Daten zu l schen nun kann die zweite Messung und Berechnung durchgef hrt werden Schritte 1 und 2 unter dem Absatz Flache befolgen Cri al bl blm Nach Erhalt der gew nschten Fl che aus der zweiten Berechnung dr cken um in den Additionsmodus zu wechseln Das Zeichen erscheint im Display 65 BEDIENUNG e Speicherinhalt zum letzten Messergebnis addieren Taste min destens 2 Sekunden gedr ckt halten bis eine Doppel Piep ert nt M verschwindet vom Display in der unteren Zeile im Display steht nun der Wert aus dem Speicher BEDIENUNG Das Breitenzeichen W im Display blinkt und zeigt die n chste aus zuf hrende Messung an Die READ Taste dr cken um die Breite zu messen das Ergebnis erscheint im oberen Bereich des Displays Schritt 2 weer N UEA Lim nnn LANEN mr Die Taste drucken die Summe beider Fl chen erscheint im unteren Bereich des Displays Das H henzeichen H im Display blinkt und zeigt die n chste aus zuf hrende Messung an Die READ Taste dr cken um die H he zu messen das Ergebnis erscheint im oberen Bereich des Displays Schritt 3 Das Volumen wird automatisch im unteren Bereich des Displays e Die o g Schritte wiederholen u
21. de l appareil 10 tenant la touche MODE pendant au moins 2 secondes jusqu ce point de r f rence que vous entendiez un bip sonore M est affich sur l cran Addition Actionnez la touche READ pour afficher la valeur mesur e dans la partie sup rieure de l cran READ e Actionnez la touche pour choisir le mode Addition le signe s affiche et le r sultat est affich en m me temps dans la par e Actionnez la touche pour changer en mode Addition tie inf rieure de l cran actionnez nouveau la touche pour s affiche l cran interrompre l addition 4 Addition de la valeur en m moire au dernier r sultat mesur e Actionnez a nouveau la touche READ pour effectuer une nouvelle pendant au moins 2 secondes jusqu a ce que vous entendiez un mesure la valeur mesur e s affiche dans la partie sup rieure de l cran bip sonore M dispara t de l cran La valeur enregistr e s affiche dans la ligne inf rieure de l cran e Actionnez nouveau la touche pour afficher la somme dans la partie inf rieure de l cran e Actionnez bri vement la touche le dernier r sultat mesur la valeur enregistr e s affiche sur l cran addition continue si vous r p tez ces tapes 38 39 UTILISATION Surfaces e Actionnez la touche MODE pour changer en mode Surfaces l image suivante s affiche pour le ca
22. deze handleiding grondig door voordat u het apparaat gebruikt Bewaar deze handleiding en geef deze door aan andere gebruikers als u het apparaat doorgeeft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Houd uw werkruimte in orde Wanorde in de werkruimte leidt tot ongevalsrisico s Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting van de werkruimte Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar brandgevaar of explosiegevaar bestaat bijv in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd kinderen op afstand Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke ver mogens of een gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of wanneer deze hun aanwijzingen heeft gegeven hoe het apparaat moet worden gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen Let op een veilige stand Let op een veilige stand zodat u in iedere werkpositie uw evenwicht kunt bewaren Let altijd goed op Concentreer u op uw werk Ga verstandig te werk Gebruik het apparaat niet als u moe bent Niet in de laserstraal kijken Richt de laserstraal niet direct op de ogen van andere personen Stel het apparaat niet op ooghoogte op en gebruik het ni
23. donkderder Page Explication des pieces fournies Page Ouled tigi een Page EN Page Affichage sur FEEN avonne Page Pr vention d erreurs de mesure nennen Page Mesure dedistance ses intestins Page OCTO a bon oran Page Addition avec m moire M nn Page DEGO en EA EAA A E E E Page Addition de surfaces en mode Surface ss ssssseessseesssserss Page VOIE Sese a eo men Page Addition de volumes en mode Volume Page Temp rature affich e ss Page Etat de la pile affich sisi Page Mettre l appareil hors tension Page INS OV AOS eternet eenen Page RAS enen ene Page Mise AUTO DUT nd nana Page Sp cifications techniques ss Page 25 26 27 31 30 31 31 32 33 34 45 34 34 35 36 37 38 38 39 40 41 41 42 42 43 44 45 45 45 45 46 46 46 47 INHALTSVERZEICHNIS EIN HUNG ce E ae a E Seite Bestimmungsgem fier Gebrauch enen Seite SICherheitshinwelse een Seite Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Laser Seite Entsorgung des Ger tes nun Seite Batteriehinweise na nimes Seite Teilebezeichnung Lieferumfang Seite oog Re on aies Seite Batterie einsetzen css n Seite Anzeigen im Display rn Seite Vermeidung von Messfehlern en Seite AbstandsMEeSsS UNG nenne Seite AONO en ins Seite Addition mit M Speicher ss Seite OS Ta mon Seite Flachenaddition im Fl chenmodus sssecscseseesseeseeees Seite STOE a ana a mat came Seite Volumenaddition im Volumenmodus Seite Temper ZIE arne Seite Batterleanzeige t
24. e E a ee ire z P R rr F_Est affich si l cran n est pas correctement aliment en nergie G_pied au carr 8 En cas de param tres diff rents p ex longueur surface le signe H_pied cubique est ignor et l cran affiche la valeur pr c dente mesur e _metre m tre carr metre cubique 34 35 UTILISATION 9 10 11 En proximit d autres appareils ultrason ou sons haute fr quence d sactiver la source sonore quand vous prenez les mesures En pr sence de conditions de mesure d savantageuses La temp rature et l humidit de l air agissent sur l exactitude de mesure la temp rature de l appareil doit correspondre a la temp rature ambi ante surtout pour les mesures de distances d une certaine impor tance entre 12 m et 16 m l humidit relative doit tre sup rieure 48 et la surface mesur e doit tre 3 m x 3 m au moins Des erreurs de mesure sont possibles pour les mesures de distance dans un corridor ou couloir troit La zone d gag e en direction du point mesurer s accro t avec la distance Le pointer laser est seulement activ pour marquer le point de mesure oppos pendant le mesurage quand le bouton READ est actionn Veuillez observer l image suivante MIN 0 6 m a MAX 16 m gt gt gt CD O K gt gt order He XI De TR 36 UTILISATION Mesure de la distance Maintenez l appareil en position perpendiculaire par rapport l
25. e auf dass der Laserstrahl Personen auf Kopfh he kreuzen kann Lassen Sie keine Kinder in die N he des Lasers 54 SICHERHEITSHINWEISE Entsorgung des Ger tes A Sollte das Ger t nicht mehr benutzt werden k nnen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen M llbeseitigungsverband Hier erhalten Sie Informationen zur fachgerechten Entsorgung Bevor es losgeht Batteriehinweise Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich dazu verpflichtet Batterien ordnungsge m an den vorgesehen Sammelstellen zu entsorgen Batterien niemals wieder aufladen Explosionsgefahr Batterien von Kindern fernhalten nicht ins Feuer werfen kurzschlie en oder auseinander nehmen Beim Einlegen auf die richtige Polarit t achten Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen z B auf Heiz k rpern Erh hte Auslaufgefahr Bei Nichtbeachtung k nnen Batterien ber ihre Endspannung hinaus entladen werden und auslaufen Batterien sofort entfernen um Sch den zu vermeiden Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehen einen Arzt aufsuchen Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t entfernen 55 TEILEBEZEICHN
26. e de l cran tape 2 e Le signe de la hauteur H clignote sur l cran et affiche la mesure suivante effectuer Actionnez la touche READ pour mesurer la hauteur le r sultat est affich dans la partie sup rieure de l cran tape 3 Le volume est affich automatiquement dans la partie inf rieure de e Quand vous actionnez nouveau la toucher READ la partie sup ri eure de l cran alterne entre la longueur la largeur et la hauteur e Actionnez la touche MODE pour effacer les donn es sur l cran Vous pouvez pr sent calculer un nouveau volume Actionnez nouveau la touche MODE pour changer en mode mesure Conseils En actionnant la touche MODE vous pouvez alterner entre la longueur la surface et le volume Les donn es actuellement pr sentes sur l cran sont supprim es quand vous actionnez la touche MODE mais le mode reste le m me 43 UTILISATION Addition de volumes en mode volumes Maintenez la touche MODE enfonc e pour enregistrer la surface calcul e auparavant le signe M s affiche sur l cran Un double bip est mis Actionnez la touche MODE pour effacer les donn es affich es actu ellement vous pouvez maintenant proc der aux deuxi me et troi si me mesurages tapes 1 et 3 sous le paragraphe Volume e Des que le deuxi me volume est calcul vous pouvez changer en mode Addition en actionnent la touche est
27. eid moet meer dan 48 en het gemeten oppervlak moet ten minste 3 m x 3 m bedragen Bij afstandsmetingen in smalle hallen of gangen kunnen er meet fouten optreden Hoe groter de afstand hoe breder het vrij te houden gedeelte in de meetrichting moet zijn Alleen tijdens de werkelijke metingen is de laseraanwijzer zo lang de toets READ LEZEN ingedrukt wordt gehouden geactiveerd om het tegenoverliggende meetpunt te markeren Let daarbij op de volgende afbeelding i MIN LE m MAX 18 rm 1 t a 1 i to ii 5 s Li oD O K qf Ci Ca Xi X 12 BEDIENING Afstandsmeting Houd het apparaat met behulp van de waterpas verticaal in de richting van het gemeten object bijv de wand Druk op de ON OFF AAN UIT toets om het apparaat te starten het apparaat is bedrijfsklaar Als de laatst gemeten waarde gewist werd verschijnt op het display rrr LILI Lim nnn LILI Lim Druk op de READ LEZEN toets om de afstand tussen de meetre ferentie en het gepeilde object te meten Druk nog langer op de READ LEZEN toets en beweeg het apparaat om dynamische waarden te verkrijgen de gemeten afstand wordt in het bovenste gedeelte van het display weergegeven Druk tegelijkertijd op de FT M toets om Angelsaksische of metrische maateenheden weer te geven vooraf ingestelde maa teenheid metrisch systeem Tips A Het gemeten object moet een hard oppervlak bezitten en niet door hinderniss
28. emballage avant d utiliser l appareil 25 UTILISATION CONFORME L appareil de mesure lectronique GT UDM 07 multi usages sert a d terminer la distance d un objet a l aide de signaux de distance haute vitesse La valeur mesur e est affich e sur l cran L appareil est quip d une puce d ordinateur et d une fonction cl d indicateur et de m moire pour les mesures continu es et cumul es le calcul auto matique de surfaces et de volumes C est un outil indispensable pour l industrie de la construction et l am nagement int rieur comme cour tage immobilier construction de meubles m tiers du b timent etc L appareil est dot d une fonction d orientation du laser c est dire qu il envoie un rayon laser rouge que vous pouvez orienter sur un objet La compensation de temp rature automatique de l appareil fournit un r sultat exact et affiche en m me temps avec exactitude la temp ra ture ambiante 26 CONSIGNES DE SECURITE L appareil de mesure lectronique GT UDM 07 multi usages est un appareil laser de la classe Il et correspond aux directives de s cu rit internationales 21 CFR 1040 10 1040 11 et EN 60825 1 A2 2001 A1 2002 Ne d tachez pas les tiquettes de l appareil Attention Rayons laser Ne regardez pas le rayon DIN EN 60825 1 A2 2001 A1 2002 Capacit max 1 mW f 650 nm Produit laser de la classe 2 Mise en garde e Veuillez observer les mesures de s curit essentielles y com
29. en geblokkeerd worden Kies een groot glad hard oppervlak uit om nauwkeurige resul taten te bereiken Als het gemeten oppervlak te klein onregelmatig of te zacht is kan een spaanplaat op het oppervlak van het gemeten object worden gebruikt D Met dit apparaat kan niet door glas gemeten worden Het apparaat moet zich tijdens de meting verder dan 60 cm van het gemeten object bevinden Om een nauwkeurig meetresultaat te bereiken moet de temperatuur van het apparaat overeenstemmen met de omgevingstemperatuur 13 BEDIENING G De afstand wordt vanaf het einde van het apparaat gemeten 10 meetreferentie Optelling Druk op de READ LEZEN toets de meetwaarde verschijnt in het bovenste gedeelte van het display Druk op de toets om de optelmodus te openen het symbool verschijnt in het display en het resultaat wordt tegelijker tijd in het onderste gedeelte van het display weergegeven druk opnieuw op de toets om de optelling af te breken Druk opnieuw op de READ LEZEN toets om een tweede meting uit te voeren de meetwaarde verschijnt in het bovenste gedeelte van het display Druk de toets opnieuw in om de som in het onderste gedeelte van het display weer te geven Door herhalen van de eerder genoemde stappen wordt de optel ling voortgezet 14 BEDIENING Optelling met M opslag e Voer de meting uit Sla het eindresultaat op door
30. er Abstand wird ab Ende des Ger ts gemessen 10 Messreferenz Addition Die READ Taste dr cken der Messwert erscheint um oberen Bereich des Displays Die Taste drucken um den Additionsmodus einzugeben das Zeichen erscheint im Display und das Ergebnis wird gleichzeitig im unteren Bereich des Displays angezeigt die Taste erneut dr cken um die Addition abzubrechen Die READ Taste erneut dr cken um eine zweite Messung durch zuf hren der Messwert erscheint im oberen Bereich des Displays Die Taste erneut dr cken um die Summe im unteren Bereich des Displays anzuzeigen Durch Wiederholen der e g Schritte wird die Summierung fortge setzt 62 BEDIENUNG Addition mit M Speicher Nehmen Sie die Messung vor Speichern Sie das Endergebnis indem Sie die MODE Taste f r mind 2 Sek gedr ckt halten bis ein Doppel Piepton ert nt M erscheint im Display Neue Messung wie beschrieben starten READ Taste dr cken Die Taste dr cken um in den Additionsmodus zu wechseln erscheint im Display Speicher zum letzten Messergebnis addieren mind 2 Sek gedr ckthalten bis ein Doppel Piep ert nt M verschwindet vom Display In der unteren Zeile im Display steht nun der Speicherwert Die Taste kurz dr cken das Ergebnis der letzten Messung gespeicherte Messung wird im Display angezeigt
31. et op of in de buurt van reflecterende oppervlakken omdat de laserstraal in uw ogen of in de ogen van andere personen geprojecteerd kan worden Bekijk de laserstraal niet met een verrekijker of vergrootglas 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik het juiste apparaat In deze bedrijfshandleiding is het voorgeschreven gebruik beschreven Waarschuwing Het gebruik van andere dan de in deze handleiding aanbevolen voorzetapparaten en accessoires of de uitvoering van werkzaamheden met dit apparaat die niet overeenkomen met het voorgeschreven gebruik kan tot ongevalsrisico s leiden Controleer uw apparaat op beschadigingen Laat het apparaat niet vallen Controleer het apparaat voor het werk op beschadigingen Controleer of het apparaat naar behoren zal functioneren Gebruik het apparaat niet als enig onderdeel defect is Bewaar uw apparaten op een veilige plaats Ongebruikte apparaten en batterijen moeten op een droge plaats wor den bewaard die niet bereikbaar is voor kinderen Reparaties Dit apparaat beantwoordt aan de betreffende veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen door bevoegde vakmensen en met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd anders bestaat er gevaar voor ongelukken voor de gebruiker Houd ook rekening met het volgende Als u het apparaat niet overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing gebruikt kan de beoogde bescherming minder worden VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Extra veiligheidsvoorschriften voor lasers
32. fernung au erhalb des angegebenen Bereichs befindet Ah hd nnn LE ER ER EM e Wenn sich das gemessene Ergebnis au erhalb des angegebenen Bereichs befindet Hier erscheint die Fehlermeldung Err in der unteren Zeile des Displays EL Um Er Fr Bei der Addition verschiedener Parameter z B Lange plus Flache wird das ignoriert und das Display zeigt das gleiche Ergebnis aus der vorherigen Messung an 59 BEDIENUNG 9 10 In der N he von weiteren Ultraschallger ten oder Hochfrequenz t nen Die Ger uschquelle n w hrend der Messung ausschalten Bei ung nstigen Messverh ltnissen Temperatur und Luftfeuchte beeinflussen die Messgenauigkeit die Temperatur des Ger ts sollte mit der Umgebungstemperatur bereinstimmen besonders bei Messungen gr erer Entfernungen zwischen 12 m und 16 m 40 ft bis 53 ft relative Luftfeuchte sollte ber 48 und die gemessene Fl che sollte mindestens 3 m x 3 m betragen Bei Entfernungsmessungen in schmalen Fluren oder G ngen kann es zu Messfehlern kommen Je weiter die Entfernung desto breiter muss der freizuhaltende Bereich in Messrichtung sein Nur w hrend der tats chlichen Messungen solange die Taste READ gedr ckt gehalten wird ist der Laser Pointer aktiviert um den gegen berliegenden Messpunkt zu markieren Beachten Sie die folgende Abbildung P MIN OE m MAX 16 rr gt gt 1 t a 1 i to ii 5 D 1 oD O K
33. g res Les utilisateurs sont oblig s d apporter les piles aux points de ramassage pr vus Ne rechargez jamais les piles Risque d explosion Gardez les piles hors de la port e des enfants ne les jetez pas au feu ne les court circuitez pas ne les d montez pas Observez la polarit en ins rant les piles Nettoyez si n cessaire les contacts des piles et de l appareil avant d ins rer les piles Sortez les piles puis es sans tarder de l appareil Elles repr sen tent un risque accru d coulement N exposez jamais les piles des conditions extr mes par exemple sur un radiateur Il y a un risque accru d coulement Par inadvertance les piles risquent de se d charger au del de leur voltage final et d couler Sortir dans ce cas les piles imm diate ment afin de pr venir tout d gat Evitez le contact avec la peau les yeux et le muqueuses Si les par ties du corps cit es entrent en contact avec le liquide des piles rin cez les tout de suite avec de l eau fraiche et consulter imm diate ment un m decin Sortez les piles de l appareil si vous ne les utilisez pas pendant une certaine dur e 31 EXPLICATION DES PIECES FOURNIES Emetteur r cepteur ultrason Laser de sondage permettant de viser le point de mesure Ecran LCD deux lignes Les donn es de la ligne sup rieure affichent la valeur mesur e actuelle et les donn es de la ligne inf rieure le r sultat enregistr calcul 4
34. het bovenste gedeelte van het display tussen de lengte en breedte en weer terug Druk op de MODE toets om de gegevens van het display te wissen nu kan een nieuwe oppervlakteberekening worden uitgevoerd Om naar de meetmodus te schakelen drukt u opnieuw op de MODE toets 16 BEDIENING Tips Door telkens op de MODE toets te drukken kan tussen de lengte oppervlakte en het volume heen en weer worden geschakeld Bij aan wezige gegevens in het display zullen de actuele gegevens worden gewist als u op de MODE toets drukt de modus blijft ongewijzigd Oppervlakteoptelling in de oppervlaktemodus e Houd de MODE toets ingedrukt om het berekende oppervlak van de eerste meting op te slaan tegelijkertijd verschijnt het M sym bool in het display Er klinkt een dubbele pieptoon der 11m EL 04m lu e Druk op de MODE toets om de momenteel aangegeven gege vens te wissen nu kunnen de tweede meting en berekening worden uitgevoerd volg de stappen 1 en 2 onder de kop Oppervlakken Na verkrijging van het gewenste oppervlak uit de tweede bereke ning drukt u op om naar de optelmodus over te schakelen Het symbool verschijnt in het display BEDIENING e Geheugeninhoud bij het laatste meetresultaat optellen de toets minstens 2 seconden ingedrukt houden tot er een dubbele piep klinkt M verdwijnt van het display in de onderste regel in het display staat nu
35. lcul d une surface Le signe de longueur L clignote sur l cran tout en affichant la pre mi re valeur mesur e Maintenez la touche READ enfonc e pour obtenir la longueur que vous verrez affich e dans la partie sup ri eure de l cran tape 1 Le signe de la largeur W clignote sur l cran et affiche le mesurage suivant a effectuer Maintenez la touche READ enfonc e pour obte nir la largeur que vous verrez affich e dans la partie sup rieure de l cran La surface est affich e automatiquement dans la partie inf rieure de l cran ae 11m LI Lim marin oes e Si vous actionnez nouveau la touche READ les valeurs affich es en haut de l cran alternent entre la longueur et la largeur Actionnez la touche MODE pour supprimer les donn es de l cran pr sent vous pouvez effectuer un nouveau calcul de surface Actionnez a nouveau la touche MODE pour changer en mode mesurage 40 UTILISATION Conseils En actionnant la touche MODE vous pouvez alterner entre la longueur la surface et le volume Les donn es actuellement pr sentes sur l cran sont supprim es quand vous actionnez la touche MODE mais le mode reste le m me Addition de surfaces en mode Surface e Maintenez la touche MODE enfonc e pour enregistrer la surface calcul e auparavant le signe M s affiche sur l cran Un double bip est mis ae ATD LI Em we arin e LA
36. le Veillez ce que l appareil soit toujours en position stable afin de main tenir l quilibre tout moment Restez toujours attentif Soyez concentr en travaillant Proc dez avec du bon sens N utilisez pas l appareil quand vous tes fatigu Ne fixez pas le rayon laser avec les yeux N orientez pas le rayon laser sur les yeux d autres personnes Ne posez pas l appareil la hauteur des yeux ne l utilisez pas sur ou en proximi t d objets r fl tants Le rayon laser pourrait alors tre proj t dans les yeux d une personne N observez pas le rayon laser l aide de jumelles ou d une loupe 28 CONSIGNES DE SECURITE Utilisez l appareil ad quat L utilisation conforme est d crite dans ce mode d emploi Mise en garde L utilisation de suppl ments ou accessoires non d crits dans ce mode d emploi et la r alisation d activit s non conformes avec cet appareil comporte le risque d un accident Contr lez si l appareil pr sente des endommagements Ne laissez pas tomber l appareil Contr lez avant d entamer les travaux si l appareil pr sente des endommagements V rifiez si l appareil fonctionnera correctement N utilisez pas cet appareil s il pr sente un d faut Rangez vos appareils en un lieu s r Les appareils et piles non utilis s doivent tre rang s un endroit sec et non accessibles aux enfants R parations Cet appareil correspond aux r gulations de s curit en vigueur Toutes les r
37. m die gemessene Fl che weiter zu addieren angezeigt Volumen e Die MODE Taste dr cken um in den Volumenmodus zu wechseln und erscheint im Display zur Berechnung des Raumvolumens Das erneute Dr cken der READ Taste wechselt im oberen Bereich des Displays zwischen der L nge Breite und H he hin und her e Die MODE Taste dr cken um die Daten aus dem Display zu mmm LILI Lim loschen nun kann eine neue Volumenberechnung durchgefuhrt werden Um in den Messmodus zu wechseln die MODE Taste erneut nnn LANEN mr e Das Langenzeichen L im Display blinkt um anzuzeigen dass die L ngenmessung stattfindet Die READ Taste dr cken um die dr cken Lange zu messen das Ergebnis erscheint im oberen Bereich des Displays Schritt 1 Tipps Mit dem einzelnen Dr cken der MODE Taste kann zwischen der Lange Flache und dem Volumen hin und hergewechselt werden Bei vorhandenen Daten im Display wird das Dr cken der MODE Taste die aktuellen Daten l schen der Modus bleibt unver ndert 66 67 BEDIENUNG Volumenaddition im Volumenmodus Die MODE Taste gedr ckt halten um das berechnete Volumen aus der ersten Messung zu speichern das M Zeichen erscheint im Display Ein Doppel Piepton ertont ee can pa La Pr ann IE LILI m Die MODE Taste dr cken um die momentan angezeigten Daten zu l schen nun kann die zweite Messung und Berechnung durchge f hr
38. n een object door elektronisch opgewekte hogesnelheids signalen Het meetresultaat kan op het display worden afgelezen Het apparaat heeft een computerchip en bezit een sleutelindicator en geheugenfunctie kan voor de ononderbroken cumulatieve meting automatische oppervlaktenberekening en volumetelling worden gebruikt en is een ideaal apparaat voor de bouw en inrichtingsindustrie bijv voor makelaars in grond meubelontwerpers en ambachtslieden enz Het apparaat bezit een laserori nteringfunctie d w z het zendt een rode laserstraal uit waarmee u tijdens het gebruik licht op een object kunt richten De automatische temperatuurafstemming van het apparaat leidt tot een nauwkeurig meetresultaat en laat tegelijkertijd de exacte omgevingstemperatuur zien VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het elektronische meervoudige meetapparaat GT UDM 07 is een laserapparaat van de klasse Il en beantwoordt aan de internatio nale veiligheidsrichtlijnen 21 CFR 1040 10 1040 11 en EN 60825 1 A2 2001 A1 2002 De etiketten op het apparaat niet verwijderen laserstraling Niet in de straal kijken DIN EN 60825 1 A2 2001 A1 2002 Max vermogen 1 mW bij 650 nm Laserproduct van Klasse 2 Waarschuwing e Bij het gebruik van op batterijen aangedreven apparaten moeten ter bescherming tegen brandgevaar en tevens tegen lichamelijk letsel en zaakschade enkele fundamentele veiligheidsmaatrege len inclusief de volgende voorschriften worden nageleefd e Lees
39. n geschakeld Bij aan wezige gegevens in het display zullen de actuele gegevens worden gewist als u op de MODE toets drukt de modus blijft ongewijzigd Het lengteteken L in het display knippert om aan te geven dat de lengtemeting plaatsvindt Druk op de READ LEZEN toets om de lengte te meten het resultaat verschijnt in het bovenste gedeelte van het display 18 19 BEDIENING Volumeoptelling in de volumemodus e Houd de MODE toets ingedrukt om het berekende volume uit de eerste meting op te slaan het M symbool verschijnt in het dis play Er klinkt een dubbele pieptoon Druk op de MODE toets om de momenteel weergegeven gege vens te wissen nu kunnen de tweede meting en berekening wor den uitgevoerd volg de stappen 1 en 3 onder de kop Volumes ER omm N UN La 9800 Nadat het tweede volume is berekend drukt u op de toets om over te schakelen naar de optelmodus Het symbool ver schijnt in het display Er klinkt een dubbele pieptoon Geheugeninhoud bij het laatste meetresultaat optellen houd de toets ten minste 2 seconden ingedrukt tot er een dubbele pieptoon klinkt M verdwijnt van het display in de onderste regel in het display staat nu de waarde uit het geheugen 20 BEDIENING e Druk op de toets de som van beide volumes verschijnt in het onderste gedeelte van het display RR an m y LI im tr nnn ILILIL
40. nt Seite Ger t ausschalten zeereis Seite Bein gungen nenne Seite PO WV AAAI Gerne Seite EN SOTGUNG teast eneen ee Seite Technische Daten uuaeeeeeseesessesnnsssnennnnesnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnnnnne Seite 49 50 51 55 54 55 55 56 57 58 69 58 58 59 60 61 62 62 63 64 65 65 66 66 67 68 69 69 69 69 70 70 70 71 INLEIDING Wij feliciteren u met uw nieuwe ultrasone afstandsmeter en zijn ervan overtuigd dat u tevreden zult zijn over dit moderne apparaat Het apparaat beantwoordt aan de betreffende veiligheidsvooschriften Om te garanderen dat dit apparaat steeds optimaal werkt en klaar is voor gebruik en om uw persoonlijke veiligheid te garanderen vragen we u het volgende Lees voor de eerste engebruikname deze gebruiksaanwijzing door en leef in ieder geval de veiligheidsvoorschriften na Eventuele werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen alleen wor den uitgevoerd zoals ze in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn Als u de ultrasone afstandsmeter ooit aan iemand anders geeft doe er dan alstublieft ook deze gebruiksaanwijzing bij Verpakking Verpakkingen dienen ter bescherming tegen transportschade Verpak kingen zijn grondstoffen ze kunnen opnieuw worden gebruikt of kun nen worden teruggevoerd naar de grondstoffenkringloop Haal alle delen uit de verpakkingen voordat u het apparaat in gebruik neemt VOORGESCHREVEN GEBRUIK Het elektronisch meervoudige meetapparaat GT UDM 07 bepaalt de afstand va
41. olgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Falls Sie den Ultraschall Entfernungsmesser einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Verpackung Verpackungen dienen zum Schutz vor Transportschaden Verpackungen sind Rohstoffe sie sind wieder verwendungsfahig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Nehmen Sie alle Teile aus den Verpackungen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 49 BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das elektronische Vielfachmessgerat GT UDM 07 bestimmt die Entfer nung eines Objekts durch elektronisch erzeugte Hochgeschwindigkeitssi gnale Im Display kann dann das Messergebnis abgelesen werden Das Gerat hat einen Computerchip und besitzt eine Schl sselindikator und Speicherfunktion kann f r die kontinuierliche kumulative Messung automatische Flachenberechnung und Volumenzahlung verwendet werden und ist ein ideales Gerat fur die Bau und Einrichtungsindustrie z B Grundst cksmakler M beldesigner und Handwerker usw Das Gerat besitzt eine Laserorientierungsfunktion d h es sendet einen roten Laserstrahl aus mit dem Sie w hrend des Gebrauchs leicht auf ein Objekt zielen k nnen Der automatische Temperaturabgleich des Gerats ergibt ein genaueres Messergebnis und zeigt gleichzeitig die exakte Umgebungstemperatur an 50 SICH
42. oor elektronisch afval Uw lokale bestuur geeft u graag de benodigde informatie 22 TECHNISCHE GEGEVENS 9999 99 m 9999 11 __ opperviakte 99999 99 m 99999 vierkante voet _ Volume 999999 m 999999 kubieke voet Laserklasse Klasse Stroomvoorziening 9 V blokbatterij van de grootte 6F22 6LR61 Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt bij niet gebruik na ca 60 seconden automatisch uit Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C 32 F tot 104 F Afmetingen lengte x breedte x hoogte 155mm x 72mm x 41 mm 23 24 INTRODUCTION F licitations Nous sommes convaincus que votre nouveau t l m tre ultrason r pondra a toutes vos attentes Cet appareil est conforme a toutes les r gulations de s curit actuelle ment en vigueur Afin de garantir son fonctionnement optimal et le maintenir en bon tat et pour assurer votre s curit personnelle nous vous prions avant de prendre cet appareil en serivce de lire attentivement ce mode d emploi et de respecter rigoureusement les consignes de s curit Toutes les activit s avec cet appareil doivent tre effectu es conform ment ce mode d emploi Si vous transmettez le t l m tre ultrason une autre personne nous vous prions de joindre ce mode d emploi galement Emballage Les emballages servent prot ger l appareil durant le transport Ce sont des mati res premi res r utilisables ou recyclables Sortez toutes les pi ces de l
43. pris les consignes suivantes relatives a la s curit contre les incendies lors de l utilisation des appareils actionn s par piles afin d carter le risque de dommages personnels et mat riels Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de prendre en service l appareil e Veuillez conserver le mode d emploi et le transmettre au propri taire suivant si vous donner l appareil a quelqu un d autre CONSIGNES DE SECURITE Maintenez votre zone de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail entraine le risque d accidents Prenez en compte les effets de l environnement N exposez pas l appareil a la pluie N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide ou mouill Assurez un bon clairage de la zone de travail N utilisez pas l appareil s il y a un risque d incendie ou d explosion par exemple en proximit de liquides ou gaz inflammables Gardez l appareil hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas destin l utilisation par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es y compris les enfants ni par des personnes qui ont un manque d exp rience et de savoir sans la surveillance d une personne comp tente ou sans avoir re u des instructions claires d une personne comp tente propos de l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil doit tre pos sur une surface stab
44. sorberende voorwerpen bijvoor beeld gordijnen is niet mogelijk 3 Afhankelijk van de hoedanigheid van het oppervlak van het tegen overliggende object kunnen er meetfouten optreden 4 Het apparaat moet 90 op het tegenover liggende oppervlak worden uitgericht waterpas gebruiken 5 Sterke wind kan leiden tot meetfouten 6 Objecten tussen het meetobject en het apparaat kunnen van invloed zijn op de meetnauwkeurigheid 7 Bij afstandsmetingen in het maximale afstandsmeetbereik kunnen er meetfouten optreden meetbereik 0 6 16 m resp 2 53 ft Als de gemeten afstand zich buiten het aangegeven bereik rm LILI IM Als het gemeten resultaat zich buiten het aangegeven bereik bevindt Hier verschijnt de foutmelding Err in de onderste regel van het display 1 tit tt thim Err 8 Bij de optelling van verschillende parameters bijv lengte plus oppervlakte wordt de genegeerd en geeft het display hetzelf de resultaat uit de voorgaande meting aan 9 in de buurt van andere ultrasone apparaten of hoogfrequentietonen de geluidsbron nen tijdens de meting uitschakelen 11 BEDIENING 10 Bij ongunstige meetomstandigheden de temperatuur en lucht vochtigheid be nvloeden de meetnauwkeurigheid de tempera tuur van het apparaat moet overeenstemmen met de omgevings temperatuur in het bijzonder bij metingen van grotere afstanden tussen 12 m en 16 m 40 ft tot 53 ft de relatieve luchtvochtig h
45. sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Nicht in den Laserstrahl blicken Den Laserstrahl nicht direkt auf die Augen anderer Personen richten Das Ger t nicht auf Augenh he aufstellen und nicht auf oder in der N he reflektierender Oberfl chen verwenden da der Laserstrahl in Ihre oder die Augen anderer Personen projiziert werden k nnte Den Laserstrahl nicht mit einem Fernglas oder Vergr erungsglas ansehen 52 SICHERHEITSHINWEISE Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohle nen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen
46. t 56 TEILEBEZEICHNUNG LIEFERUMFANG a en 10 57 BEDIENUNG Batterie einsetzen Offnen Sie den Batteriefachdeckel an der Ruckseite des Gerates ziehen Sie den Anschlussschuh etwas hervor und drucken Sie die Batterie 9 V Blockbatterie der Gr e 6F22 6LR61 auf den Anschlussschuh Legen Sie die Batterie in das Fach ein und schlie en Sie den Batteriefachdeckel Anzeigen im Display A E F G G H A_ Plus B_Lange Flache Volumen L Lange W Breite H H he C_Speicher D_Speicher Rechenergebnis E_Aktuelles Messergebnis F_Wird bei unzureichender Stromzufuhr im Display angezeigt G_Quadratfu H_Kubikfu Meter Quadratmeter Kubikmeter 58 BEDIENUNG Vermeidung von Messfehlern Beachten Sie bitte folgende Punkte um Messfehler zu vermeiden Messungen durch Glas hindurch sind nicht m glich Entfernungsmessung von gerauschabsorbierenden Gegenstanden z B Gardinen ist nicht m glich In Abhangigkeit von der Oberflachenbeschaffenheit des gegent berliegenden Objektes kann es zu Messfehlern kommen Das Ger t muss 90 zur gegen berliegenden Oberflache ausge richtet werden Wasserwaage benutzen Starker Wind kann zu Messfehlern f hren 6 Objekte zwischen dem Messobjekt und dem Ger t k nnen die Messgenauigkeit beeintrachtigen Bei Entfernungsmessungen im maximalen Entfernungsmessbe reich kann es zu Messfehlern kommen Messbereich 0 6 16 m bzw 2 53 ft e Wenn sich die gemessene Ent
47. t werden Schritte 1 und 3 unter dem Absatz Volumen befolgen cx onm 8 La 9800 Nach Erhalt des errechneten zweiten Volumens die Taste dr cken um in den Additionsmodus zu wechseln Das Zeichen erscheint im Display Ein Doppel Piepton ert nt Speicherinhalt zum letzten Messergebnis addieren Taste min destens 2 Sekunden gedr ckt halten bis eine Doppel Piep ert nt M verschwindet vom Display in der unteren Zeile im Display steht nun der Wert aus dem Speicher 68 BEDIENUNG e Die Taste dr cken die Summe beider Volumen erscheint im unteren Bereich des Displays ee Onn TO LEE tr nnn ILILILILS wo Die o g Schritte wiederholen um die gemessenen Volumen weiter zu addieren Temperaturanzeige Die FT M Taste f r ca 2 Sekunden dr cken die Temperatur erscheint im unteren Bereich des Displays Ist das angelsachsische System ein gestellt ft in wird die Temperatur in F Farenheit ist das metrische System eingestellt m wird die Temperatur in C Celsius angezeigt READ Taste erneut dr cken um in den Messmodus zur ckzukehren M FT ei TOF Batterieanzeige Leere Batterie Hier erscheint das a Zeichen st ndig im Display um Sie daran zu erinnern die Batterie zu wechseln Ger t ausschalten Halten Sie die Taste ON OFF gedr ckt bis sich das Ger t ausschaltet Nach ca 60 Sekunden ohne Eingabe schaltet sich das Ger t
48. toets licht in om de gemeten lengte oppervlak te of het volume bij te tellen Houd de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt om de als laatste opgeslagen lengte oppervlakte of volumewaarde te lezen en weer te geven READ LEZEN Druk deze toets in om de meting te starten Houd de toets ingedrukt en beweeg het apparaat tijdens het meetproces zodat dynamische waarden kunnen worden afgelezen Waterpas Meetreferentie de afstandsmeting wordt vanaf het einde van het apparaat berekend Batterijvak op de achterkant niet afgebeeld 9 V blokbatterij van de grootte 6F22 niet afgebeeld 8 NAAM VAN DE ONDERDELEN LEVERING A 10 BEDIENING Batterij inzetten Open het batterijvakdeksel op de achterkant van het apparaat trek de aansluitschoen iets naar voren en druk de batterij 9 V blokbatte rij van de grootte 6F22 6LR61 op de aansluit schoen Leg de batterij in het vak in en sluit het batterijvakdeksel Meldingen op het display A G H A_ Plus B_Lengte oppervlak volume L lengte W breedte H hoogte C_Geheugen D_Geheugen berekend resultaat E_Actueel meetresultaat F_Wordt bij ontoereikende stroomtoevoer in het display weergegeven G_Vierkante voet H_Kubieke voet _ Meter Vierkante meter kubieke meter 10 BEDIENING Voorkoming van meetfouten Let alstublieft op de volgende punten om meetfouten te vermijden 1 U kunt niet door glas heen meten 2 Afstandsmeting van geluidab

gebruiksaanwijzing mode d'emploi bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents