Home

Safety

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. CF
12. Fujitsu Technology Solutions
13. monem LAN mogemHaa kapra CF LAN CF WLAN LAN
14. A26361 K600 Z254 1 8N19 1 o Fujitsu Technology Solutions GmbH He noema OT
15. A26361 K600 Z254 1 8N19 1 n ny X IN yin NIN
16. Fujitsu Technology Solutions
17. Pocket Loox
18. Fujitsu Technology Solutions GmbH Fujitsu Technology Solutions
19. A26361 K600 Z254 1 8N19 1 Ha Ha KOKATA
20. 35 U
21. 35 KbM KbM Ako
22. Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card LAN VA A26361 K600 Z254 1 8N19 1 9 o
23. LCD Dia
24. Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card 3 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 nay 1142 DAT IN DIN 91
25. MPN ANN IEC309 AION VIN DN A alo NVA D ININ nun
26. Hotline Help Desk EN 50173 EN 50174 1 2 5 10 100 Ethernet 5e Gigabit Ethernet Ha ISO IEC 11801 LAN LAN Switch
27. Jan vann TAJO e N IEC60950 EN60950 a nino 100
28. H Av Fujitsu Technology Solutions GmbH
29. o He B OT 4 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 80
30. o 1 60950 0950 e o 100 mm o He B Ha
31. R RJ 11 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 5 LAN UMTS 20 cm
32. o O KAI TO HETAOXNHATIOT VA 100 mm o KAI o Oa va o To Notebook Tablet PC oe
33. 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 H 1 TO IEC 60825 1 LED 1 H 1 H L TIA
34. Standby Suspend Resume 3
35. o UPS TO UPS TOU UPS _ To UPS o H
36. Ha OT Hero Sicherheitshinweise Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Anleitungen des Ger ts und in der zus tzlich mitgelieferten Dokumentation Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Ger ts Ihr Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Einrichtungen der Informationstechnik Das Ger t darf nur bei einer Umgebungstemperatur von maximal 35 C betrieben werden Falls Sie Fr
37. 5 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 nay nun IN qua ANN e Ee A o JN CD DVD ROM po
38. c ce CAMO OT OT e
39. RJ 11 RJ 45 RJ 11 RJ 45 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 5 ro
40. Eva
41. O AMI 3 el pi dg ga AN y EA gt lede
42. _ Ha 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 1
43. Fujitsu Technology Solutions GmbH Fujitsu Technology Solutions GmbH ATTEVEPYOTTOIEITE OTO A26361 K600 Z254 1 8N19 1 7 o TOU KAI TWV TOU TOU
44. BbB YaHTa Ha e
45. IEC309 TOV o TO o o
46. TIG O O HETAOXNHATIOT G O TO
47. TO TIG H TOV TOU TOU dev
48. TO EVNHEPWVETE Hotline Help Desk o H Mn o CD DVD ROM CD o CD CD
49. B o ero co o Important notes OT o BO
50. AS y La Ca ll 35 La ji GW JE jas ya dale ad B l ja ly JEC309 al Ag si ADO ale
51. ia pills gall aie Lithium Lithium aal qua
52. A26361 K600 Z254 1 8N19 1 B3pbiBa
53. o TEM Ha He o Ha
54. BE BUA AEBS e e
55. Fujitsu Technology Solutions GmbH YJ SI va yall Fujitsu Technology Solutions GmbH 13 Gad LAN
56. BLUETOOTH LAN 20
57. ce Ha KLM TA ce HA c USV Ha 3axpaHBaHe e USV
58. Help Desk A26361 K600 Z254 1 8N19 1
59. 4 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 Headset Pocket LOOX Headset va TO Headset
60. A26361 K600 Z254 1 8N19 1 BLUETOOTH UMTS o Ha He 20 CM OT B
61. Touchscreen ekpaHbT Hotline Help Desk
62. B o He IK Meka Meka ce Ha o Ha Te ca KbM
63. Fujitsu Technology Solutions GmbH JEL DI tr LE 4 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 e Fujitsu Technology Solutions RFI e e EN 50173 EN
64. BAER MERE F o e NBE JEE 62067 KR HADDE WELT e Fujitsu Technology Solutions e MAR
65. haklar saklidir zellikle terc me ile ilgili tekrar basilmasi kopyalama y ntemi ile da t lmas k smen de olsa veya benzer y ntemler uygulanamaz Aksi uygulamalar tazmin hakk n olu turur Patent izni veya kullan m rne i kayd ile ilgili t m haklar mahfuzdur Sevkiyat ve teknik de i iklik hakk sakl d r B Wszelkie prawa zastrze one szczeg lnie newet czesciowo prawa ttumaczenia przedruku powielania przez kopirowanie lub podobne metody Dziatalnos niezgodna z prawem zobowiazuje do odszkodowania Wszelkie prawa zastrzezone szczeg lnie w przypadku udzielenia patentu lub rejestracji wzoru uzytkowego Zastrzegamy sobie mozl
66. LCD Touchscreen TO PUBHIOTE
67. s KREM e IR EEK TYS Dil idee Ae o e PD e A26361 K600 Z254 1 8N19 1 Ph
68. BLUETOOTH LAN UMTS TO 20 CM TO TO TO
69. Fujitsu Technology Solutions GmbH Fujitsu Technology Solutions
70. A O le O gag Ole 5 Sk pill gle Ga j l
71. a N e 2 Fujitsu Technology Solutions GmbH Fujitsu Technology Solutions GmbH Fujitsu Technology Solutions GmbH e Ei
72. LITEKEPOB o 1 60950 0950
73. e 2 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 ER EAA ER CGR MERK PERIN REE VE A LAN PC CF LAN FI CF WLAN R LAN
74. HE Ol CD TN va va Ka dpiopa TNPEITE
75. RJ 11 RJ 45 o Ol PC va H PC o Kai TO o va o TN
76. BM PEKE 1 e PME US TER YK i LE 1 e E e t
77. OY gii da agin cale da y el jal le fili cel ja Y J Fujitsu Technology Solutions GmbH Fujitsu Technology Fujitsu S 54 jl Y Technology Solutions GmbH hw
78. UPS ki UPS B UPS UPS 6 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 e IEC 60825 1 1 LED 1 1 TIA ARA A A26361 K600 Z254 1 8N19 1 7 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 1
79. N e e e e e e IEC 309
80. e o no He He Ha BO B
81. A26361 K600 Z254 1 8N19 1 3 o Help Desk o He He B
82. A26361 K600 Z254 1 8N19 1
83. TOU O Standby Suspend Resume 0 TO H
84. o TA TO o Kal KAI TIG Important notes o TOU TO o va o H TOU va o
85. 9 dg sl al JE O eg SNE Syed call Udy Bel ya Sle Liu e sle gt Pocket la gite
86. A26361 K600 Z254 1 8N19 1 3 o B o
87. A26361 K600 Z254 1 8N19 1 Fujitsu Technology Solutions KAI E APTIJUATA KAI Ol Hotline Help Desk o Oi
88. Z 1 e CD DVD ROM CD e CD CD CD CD R CD e BP e
89. n pall dus se JA GY
90. TOU TTAPEX NEVOU Fujitsu Technology Solutions H Mn kania Kal A26361 K600 Z254 1 8N19 1
91. IEC60950 EN60950 100 mm e 7 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 3
92. Jan JA nun IN DX NT anr e DY X AND e
93. O sS 13 zu B la J s diana Lupi IEC60950 EN60950 US yo
94. 80 He KLM Ha ca ypena He Pocket LOOX na ro 4 A26361 K600 Z254 1 8N19 1
95. 1 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 1
96. RJ 11 RJ45 RJ 11 a RJ45
97. B OT Ha na e o OT OT Ha KLM ce OT ce OT Mpexa c IEC309 Ha Hero ako e
98. KAI Notebook Pocket PC o A26361 K600 Z254 1 8N19 1 1 TOV
99. VIN NIN ININ LCD n NIIIN NADIN VANY par TIVI Fujitsu Technology Solutions GmbH NANN 120 JA Fujitsu Technology Solutions
100. c ypena OTHOCHO Ha o He ro Ha o He He B Hanp o ce A26361 K600 Z254 1 8N19 1 1 ypena Ha
101. Standby Suspend Resume 3
102. 50173 EN EN 50174 1 2 JS 5 10 100 Be le ja 11801 ISO IEC A26361 K600 Z254 1 8N19 Uli CDS led CD DVD ROM cso gt 83 Le As s l ide La EN Alia
103. Help Desk B 50173 50174 1 2 5 Ethernet 10 100 5 Gigabit Ethernet ISO IEC 11801 LAN ceTU LAN cetu TO Toro LAN cerb LAN Switch
104. o B CD DVD ROM o
105. Hotline Help Desk LCD equalizer va Fujitsu Technology Solutions GmbH
106. 35 gt Jana si Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card bli el l o LAN Y Aisa Abalo Fujitsu Technology Solutions GmbH lel ya sle JE Jala dali Sle a U Y A26361 K600 Z254 1 8N19
107. DVD RW 1 IEC 60825 1 LED 1 1 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 9 10 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 Wskaz wki bezpieczeristwa Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj sie z instrukcjami bezpieczenstwa Prosimy rownie o przestrzeganie wskazowek bezpieczeristwa zawarty
108. JU OLA yakal 5 ADI sle CHI Uola se A26361 K600 Z254 1 8N19 J s Y zus GE AS Dag Sl vaali ja
109. B o o B U He
110. o 100 o OT o B TO o He HOyTOyK Tablet PC Ha
111. Ha USV Ha USV e A26361 K600 Z254 1 8N19 1 7 Ha 1 no IEC 60825 1 LED 1
112. 7 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 LAN N 50173 EN 50174 1 EN ama 5 10 100 11801 ISO IEC DV LAN nya LAN LAN anna LAN N DE TINN RJ 11 DTM RJ45 NW AAN RJ 11 RJ45 So
113. A e LJ n e FATA UPS
114. T l sa sila e lel ja palias 535 fall LAN BLUETOOTH eis UMTS Slo let Sle 20 OY dee y VA
115. EYKA LIATOG o TN
116. Fujitsu Technology Solutions GmbH Toro Fujitsu Technology Solutions GmbH Fujitsu Technology Solutions GmbH B A26361 K600 Z254 1 8N19 1 7 Pycckun
117. o o OT IEC309 o OT OT Ty
118. Y y Y 1 IEC 60825 1 J l sk Gel LED alli 1 ela 1 Jaa Ab gba 3
119. o KAI TIG IAKOTTEI o TIG AIXUNPEG o TOU 6 A26361 K600 Z254 1 8N19 1
120. CD CD va TO va TOU o TIG Kal HE TIG o H HE TOUS IEC60950 EN60950
121. e ny TITTI DY NIPAN Niva DY nun APN nun MWN I I I
122. Cla gall Lelli mo ja de game Pocket Loox m LCD le S s n AS ol gall N
123. JIA ale ya Y 100 US cia gi 44 le es s w Es gas UGS Gad dpr IS Es gas Tablet de JEJ GY A sell las ja
124. Fujitsu Technology Solutions GmbH He noema no HaTaTbK U 38 Fujitsu Technology Solutions GmbH OT Ha o OT KOTATO OT Ha o CbpBbpa TO o
125. eus sli JI Aa V A26361 K600 Z254 1 8N19 Jaa LAN LAN LAN Jay O 13334 RJ 11 RJ 45 RJ 11 AL RJ 45 O
126. Notebook Pocket PC A26361 K600 Z254 1 8N19 1 Sle S s g 5 s sac OLE ela yll
127. O Av Notebook Tablet PC o TIG o o o TO TO TO H 80 ALTI P o TOV E OTIMOLO
128. gle K A26361 K600 Z254 1 8N19 yaa gt 35 C e E Uro CD pus ES 5 ma e e
129. NINA nT qon YT N 7 DV Fujitsu Technology Solutions T 7Y nino UIN VON ma IN A26361 K600 Z254 1 8N19 1 2 NINNIN il NINNIN 197 mo DN IDU 35 DN AIX IN NIVY PIN DY
130. e Pocket LOOX e e MIA LCD e LCD e
131. Fujitsu Technology Solutions GmbH Server Rack dala Lali J ela JI Server La I Rack A gl lel ja
132. Fujitsu Technology Solutions ul Le gd lel ya GAJ 35 dl su gal Se 9 AS J s ja gal AT aille cla gli v le ya
133. SA A ial Y cla yll l zna gal 9980 i
134. ANN only USV DA USV USV nn 21792 T3 USV ANNAN
135. e 6 nino DNOM Von ma non jan IN nin o nano Jan NON
136. A sal FR mika vi Ci RS ii e 65 Standby Suspend Resume esti 9
137. O OTO HE TIG H H
138. A26361 K600 Z254 1 8N19 1 9 10 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 Emniyet Bilgileri lil Cihazi kullanima almadan nce bu g venlik notlarini okuyunuz Cihazin kullanma kilavuzlarindaki ve ek olarak g nderilen dok mantasyondaki emniyet bilgilerini de dikkate aliniz Cihaziniz enformasyon teknolojisi tesisleri i in ge erli olan emniyet y netmeliklerine uygundur Cihaz sadece maksimum 35 C lik ortam s cakl nda al t r labilir E er cihaz ng rd n z ortamda kullan p kullanamayaca n z hakk nda sorular n z varsa cihaz sat n ald n za sat c ya veya servisimize dan n z Emniyet bilgilerini ve diger dok mantasyonlari rne in zet k lavuz i letme k lavuzu ve CD gibi cihazla birlikte muhafaza ediniz E er cihaz nc bir ah sa veriyorsan z t m bu d k mantasyonu beraberinde vermeyi unutmay n Temizlik o Temizlik isleminde cihazin kullanma kilavuzundaki bilgileri dikkate aliniz o Sayet ak lerin baglantilari kirlendiyse kuru temiz bir bez yardimiyla temizleyiniz Onarim o ikaz uyarisi ile rnegin simsek i areti isaretlenmis bilesenlerin yalnizca yetkili personel tarafindan acilmasina tamir edilmesine veya de istirilmesine izin verilmistir Elektrik carpmasi enerji tehlikesi yangin tehlikesi Cihazin tamiri sadece yetkili uzman personelimiz tarafindan yapilmalidir Cihazin yetkisiz ve kalifiye olmayan
139. CD ievieto anas vado aja ieric p rbaudiet vai tas nav boj ts vai nav smalku plaisu l zumu vai lidzigu bojajumu lev rojiet ka papildu uzlimes izmaina CD mehaniskas Tpasibas un var b t par iemeslu disbalansam Disbalans ti vai bojati CD vado ai iericei darbojoties liel atruma var sal zt datu zudumi Noteiktos apstaklos sal zu ie asie CD gabali var izlauzties cauri vado as ierices parsegam ierices bojajums rodas bistamiba gut savainojumus sevi ki neapsegt s kermena dal s seja un kakla Aizsargajiet visas ierices kontaktligzdas un kontaktdak as pret statisko elektribu Izvairieties no pieskar anas kontaktiem Ja no ta nav iesp jams izvairities veiciet adus dro ibas pas kumus pirms pieskaraties kontaktiem pieskarieties pie kada iezem ta priek meta vai nesajiet iezeme anas aproci Tada veida novadisiet statisko l dinu Pareiza ierices lieto ana atbilst IEC60950 EN60950 tiek nodro inata tikai tad ja ir pilnigi samont ts korpuss un ievietoti iek jo mezglu parsegumi elektriskas stravas sitieni dzes ana aizsardziba pret ugunsgr ku radio trauc jumu nov r ana Saja gadijuma iev rojiet attiecigos noradijumus ierices lieto anas instrukcija Ap ier ci un t kla adapteri j b t vismaz 100 mm platai br vai telpai katram lai nodro in tu pietiekamu v din anu Nenovietojiet ier ci tuvum sild anas iek rt m un citiem siltuma avotiem piem apkure kam ns P rm r gas
140. DT Pocket Loox van ax Touchscreen yon Aon Jon ny yan vin 17172 van a Touchscreen JON IN LCD n YONU PX NATA MINA DY AD
141. ely pod a IEC60950 EN60950 je zaru en len vtedy ke je kompletne namontovan p zdro s integrovan mi krytmi pre in talovate n komponenty elektrick der chladenie po iarna ochrana odru enie r diov ch v n V konkr tnych pr padoch dodr ujte pokyny uveden v n vode pre zariadenie A26361 K600 Z254 1 8N19 vydanie 1 3 Sloven ina Priestor okolo zariadenia a sietoveho adapt ra musi byt minimalne 100 mm aby tym bolo zaru en dostato n vetranie Nekla te zariadenie bl zko vykurovac ch zariaden a in ch zdrojov tepla radi tory krb pec Ke sa zariadenie akumul tory a sie ov adapt r pr li zahrej mohli by za a horie alebo explodova Ke je notebook v skrini alebo z suvke mus te sa postara o dostato n vetranie V opa nom pr pade sa m e prehria a po kodi Nekla te nikdy notebook Tablet PC na m kk podklady napr koberec al nen n bytok poste T m sa m e zablokova vetranie a v d sledku toho m u vznikn kody z prehriatia Ke nech te notebook tablet PC dlh ie polo en na kolen ch m e to by nepr jemn alebo dokonca sp sobi pop leniny Nikdy nezakr vajte na zariaden a na sie ovom adapt ri vetraciu dr ku V bezprostrednom okol pr stroja nepracujte s otvoren m plame om Nepracujte so zariaden m vo vlhkom prostred napr v bl zkosti vane um vadla alebo baz nu Ke pou vate predl ovac k bel
142. A26361 K600 Z254 1 8N19 edici n 1 5 Espafiol Las tarjetas de PC pueden calentarse mucho durante el funcionamiento Proceda con cuidado para retirar tarjetas de PC Indicaciones adicionales para las ampliaciones del equipo y accesorios en los dispositivos estacionarios Antes de abrir el equipo ap guelo y desenchufe el cable de alimentaci n Observe las indicaciones en las instrucciones del equipo Los componentes tales como la unidad de alimentaci n marcados con un simbolo de advertencia por ejemplo una flecha en forma de rayo solamente pueden ser abiertos desmontados o substituidos por personal t cnico especializado No olvide desconectar el monitor y otros perif ricos conectados tras haber desconectado el equipo Conecte el equipo y sus perif ricos al mismo circuito el ctrico En caso contrario pueden perderse datos cuando por ejemplo durante un fallo de red el dispositivo estacionario est funcionando pero se ha producido un fallo en el perif rico p ej un subsistema de memoria Al enchufar los cables e instalar componentes adicionales p ej disco duro memoria principal preste atenci n a los bordes de la caja o de los componentes Estos podr an tener cantos vivos o calentarse durante el servicio peligro de lesi n Por favor observe las instrucciones de seguridad y de manejo del sistema en el que desea instalar los componentes Indicaciones de seguridad adicionales para equipos con m dulo
143. WOR TD 6 o DIN IN Notebook Tablet PC n M2 JN NOVA AN BIN Notebook Tablet PC n par ona UN IN MD NVA e NIMI IN
144. ay jill Y o USV w Jac y Jie J 5355
145. e e o Hr Jal M gt YN m RHI 80 e
146. 80 A26361 K600 Z254 1 8N19 1 4 nay 71207 0995 jan ON tmn nan PX
147. Paigaldage juhtmed nii et need ei oleks ohuallikaks komistamisoht ja et neid ei vigastataks Juhtmete hendamisel j rgige seadme juhendites toodud vastavaid juhiseid ikese tulekul tuleks k ik andmeedastusjuhtmed Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card telefoni ja LAN hendustest v lja t mmata Aikese ajal ei tohi Te andmeedastusjuhtmeid ei hendada ega lahti hendada J lgige et seadme sisemusse ei satuks mingeid esemeid n iteks ehteketikesed kirjaklambrid jne ega vedelikke elektril gi l hise oht H daolukordades n iteks korpuse teeninduselementide v i toitejuhtme vigastamisel vedelike v i v robjektide sisenemisel l litage seade koheselt valja t mmake v rgupistik v lja eemaldage aku kui olemas ja teatage sellest oma kauplusele v i p rduge meie Hotline Help Deski poole Seade ei ole veekindel rge kunagi sukeldage seadet vette ja kaitske seda veepritsmete vihm merevesi eest Et v ltida andmekadu seadme kahjustusi ja vigastusi kasutage oma seadme CD DVD ROM draivis eranditult t iesti veatuid CD sid Seet ttu kontrollige iga CD d enne draivi asetamist et sellel poleks vigastusi nagu peeneid m rasid murdekohti ega muud sarnast Pidage meeles et t iendavalt paigaldatud kleebised muudavad CD mehaanilisi omadusi ja v ivad selle tasakaalust v lja viia Vigastatud ja tasakaalust v ljas olevad CD d v ivad draivi suurtel kiirustel puruneda andmekadu Teatavail ti
148. TOU TO Notebook TNG
149. A26361 K600 Z254 1 8N19 1 nay TAN DY AY NIVTINBLUETOOTH LAN UMTS NINA PIIN 20 A DX NTAN TAN DN na T
150. Akumul tor nen vodot sn Nikdy akumul tor nepono ujte do vody a chra te jej p ed post k n m vodou d mo sk voda Nevhodn m pou v n m mohou akumul tory zp sobit nebezpe nap po ru Zabra te proto jak mukoliv otev r n provrt v n nebo stla ov n akumul toru Nikdy nevhazujte akumul tor do ohn nebezpe vybuchu Zamezte upadnut akumul tor a dbejte na to aby jejich kryt nebyl po kozen nebezpe po ru Jestli e jsou akumul tory vadn nesm j se d le pou vat Nedot kejte se p ipojovac ch kontakt akumul tor Minusov a plusov p l akumul toru se nesm vz jemn spojovat S ov adapt r je vybaven s ov m p vodem p ezkou en m z hlediska bezpe nosti Je li s ov adapt r p ipojen do z suvky mus b t voln p stupn S ov adapt r nesm b t p i provozu zakryt Jestli e akumul tor net sn zabra te kontaktu vyt kaj c kapaliny s poko kou sliznicemi o i sta nebo potravinami a nevdechujte vych zej c v pary Omyjte zasa en m sta velk m mno stv m vody a m dlem Akumul tory se nesm dostat do rukou d tem A26361 K600 Z254 1 8N19 vyd n 1 Cesky Kdy je v zatizeni pro kontrolu re ln ho lithiova baterie knoflikova baterie dbejte e lithiov baterie smi vym riovat jen autorizovany odborny personal Pro odpojen za zen ode v ech zdroj proudu vypn te za zen
151. Bewahren Sie den Schl ssel f r das Rack in der N he des Racks hinter einer Glasscheibe wenn m glich hinter einer Notglasscheibe auf damit Sie im Notfall das Rack unverz glich ffnen k nnen Stellen Sie sicher dass es beim Anschluss mehrerer Ger te an denselben Stromkreis nicht zu einer Uberlastung der Stromverteilung kommt Beachten Sie dazu die Nennwertangaben auf den Typenschildern Achten Sie insbesondere darauf dass die Leitungen keine Knickstellen aufweisen um Ecken herum nicht zu kurz verlegt werden und keine Gegenst nde auf den Leitungen stehen Achten Sie weiterhin darauf dass alle Steckverbindungen fest sitzen Fehlerhafte Schirmung oder Verkabelung gef hrdet Ihre Gesundheit elektrischer Schlag und kann andere Ger te st ren Ger te die eine USV unterbrechungsfreie Stromversorgung zur Netzausfall berbr ckung besitzen laufen selbst dann weiter wenn nur der Netzstecker gezogen wird Bei diesen Ger ten muss deshalb die USV vor dem Ziehen des Ger te Netzsteckers auf folgende Weise deaktiviert werden Ziehen Sie den Netzstecker der USV Dr cken Sie den Ausschaltknopf der USV um sie stromlos zu machen A26361 K600 2254 1 8N 19 Ausgabe 1 7 Deutsch o Der Bildschirm darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet werden Unsachgem e Eingriffe insbesondere Ver nderungen der Hochspannung oder der Einbau eines anderen Bildr hrentyps k nnen dazu f hren dass R ngtenstrahlung in erheblicher
152. Con el fin de evitar p rdidas de datos da os en el equipo utilice s lo CD sin defectos en la unidad de CD DVD ROM de su equipo A26361 K600 Z254 1 8N19 edici n 1 3 Espafiol o Por tanto antes de introducir el CD en la unidad verifigue que no est dafiado con p ej como pequefios rayones roturas o similares Adem s tenga en cuenta que los adhesivos aplicados pueden modificar las propiedades mec nicas de un CD y conducir a un desajuste Los CD dafiados y desajustados pueden romperse en velocidades de unidad elevadas p rdida de datos Bajo determinadas circunstancias puede gue fragmentos agudos del CD penetren la cubierta de la unidad de discos dafios en el eguipo y salgan expulsados del equipo riesgo de lesiones especialmente en partes del cuerpo desprotegidas como la cara o el cuello o Proteja los contactos de todos los conectores y cajas de conexi n del dispositivo de la electricidad est tica Evite tocar los contactos Si alguna vez fuese imposible evitar un contacto tome las siguientes medidas de protecci n toque un objeto puesto a tierra o lleve consigo una cinta puesta a tierra antes de tocar los contactos De este modo se desvian las cargas est ticas o EI funcionamiento correcto seg n IEC60950 EN60950 del equipo solo est garantizado si la caja est completamente montada y las cubiertas de las ranuras est n instaladas descargas electricas ventilaci n protecci n contra incendios supresi n de int
153. TA o LAN hg TA EN 50173 EN 50174 1 2 5 via 10 100 Ethernet 5e via Gigabit Ethernet ISO IEC 11801 o LAN UE LAN LAN LAN o H o Av RJ 11 RJ 45
154. uveden ch v n vodech zafizeni o Jsou li kontakty akumul toru zne i t n o ist te je such m ist m had kem Oprava Komponenty kter jsou ozna en v stra n m upozorn n m nap ipkou s bleskem mohou b t otev eny vymontov ny nebo vym ov ny pouze autorizovan m odborn m person lem Nebezpe razu elektrick m proudem nebezpe kondenzace elektrick energie nebezpe vzniku po ru o Opravy p stroje sm j b t prov d ny pouze autorizovan m kvalifikovan m person lem Neopr vn n m otev en m a neodborn mi opravami mohou u ivateli vzniknout v n nebezpe nebezpe deru elektrick m proudem ohro en energetick mi r zy nebezpe vzniku po ru Doprava a skladov n o Pro zasilani zp t a i pro jinou dopravu pou ivejte originalni balen nebo jine vhodne baleni ktere zaru uje ochranu proti narazu deru vlhkosti a elektrostatickemu naboji o V nujte postaveni a pred uvedenim do provozu pozornost upozorn nim ohledn okolnich podminek v n vodech k zafizeni o Nenechejte spadnout po ta na zem a nevystavujte ho prudk m ot es m o Pro mobiln za zen nap notebook pocket PC kl vesnice Nestavte na po ta dn p edm ty Pr stroj v zapnut m stavu neuchovavejte v prostfedi se patnou cirkulaci vzduchu na p klad v ta ce nebo v uzav en m kuf ku na dokumenty Jinak mohou byt na po ta i zp sobeny
155. varmeovn peis Sterk oppvarming kan fore til at apparatet batterier eller nettadaptre tar fyr eller eksploderer A26361 K600 Z254 1 8N19 utg ve 1 1 Norsk o Transporter aldri batteriet akkumulatoren ubeskyttet i vesker kofferter eller andre beholdere Gjenstander av metall f eks bilngkler kan ellers for rsake kortslutning p klemmene Dette kan skade batteriet akkumulatoren og medfore brannfare Stromforsyning Til apparatet m det kun benyttes en sikkerhetskontrollert str mkabel i henhold til gjeldende lokale forskrifter Apparatet skal bare tilkobles til en jordet stikkontakt o Du kan bare bruke maskinen dersom merkespenningen p maskinen stemmer overens med den lokale nettspenningen Kontroller apparatets nominalspenning ved stasjon re apparater og nettadapterets nominalspenning ved mobile apparater se bruksanvisningene for apparatet o Ved tilkopling og frakopling av ledninger m du ta hensyn til kablingsinformasjonen i anvisningene til apparatet o Kontroller at det jordete vegguttaket er lett tilgjengelig o P AV bryteren standby tasten suspend resume tasten og hovedbryteren kobler ikke apparatet fra str mnettet For skille maskinen fullstendig fra nettspenningen m du trekke ut kontakten o For maskiner med batteri Eksplosionsfare ved feilaktig skifte av batteri Batteriet m kun skiftes ut med typer som er identiske eller som anbefales av produsenten se maskinens anvisninger Be
156. Kytke radiokomponentti pois p lt laitteen ollessa l hell syttyvi kaasuja tai r j hdysalttiissa ymp rist ss esim huoltoasemilla maalaamoissa jne sill radioaallot voivat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon Kytke radiokomponentit pois p lt r j hdysalueilla ja r j ytyst iden l heisyydess Radiokomponenttien k ytt lentokoneissa on yleens kielletty Toistaiseksi yhdess k n tapauksessa ei ole pystytty todistamaan ett lentokoneen ohjauselektroniikan toiminta olisi h iriintynyt mutta herkkien laitteiden h iri it ei kuitenkaan voi sulkea pois Noudata henkil kunnan ohjeita Langattomassa tietoliikenteess voivat tietoja vastaanottaa my s kolmannet osapuolet jotka eiv t ole siihen oikeutettuja Fujitsu Technology Solutions GmbH ei ole vastuussa radio tai televisioh iri ist jotka aiheutuvat t h n laitteeseen luvattomasti tehdyist muutoksista K yt vain sellaisia liit nt johtoja joita Fujitsu Technology Solutions GmbH suosittelee Fujitsu Technology Solutions GmbH ei korvaa muunlaisten liit nt johtojen k yt st aiheutuneita vahinkoja K ytt j yksin on vastuussa laitteiden korvaamisesta ja vaihdosta sek sellaisten vahinkojen korjauksista jotka aiheutuvat luvattomista muutoksista Kytke radiokomponentti turvallisuussyist pois p lt mik li et voi olla varma voivatko radioaallot mahdollisesti h irit ymp rist n s hk tai elektroniikkalaitteita A26361
157. PC kartlar n kar rken dikkatli olun Stasyoner cihazlarda sistem geni letmelerine ve aksesuarlara ili kin ek bilgiler Cihaz n kapa n a madan nce cihaz kapatmak ve elektrik fi ini prizden ekmek zorundas n z Cihaz n kullan m k lavuzundaki bilgileri dikkate al n kaz uyar s ile rne in im ek i areti i aretlenmi bile kenlerin rne in elektrik beslemesi yaln zca yetkili personel taraf ndan a lmas na tamir edilmesine veya de i tirilmesine izin verilmi tir Cihaz kapatt ktan sonra cihaza ba l olan ekran ve veya di er evrebirim cihazlar n kapatmay da unutmay n z Cihaz ve buna ba l olan t m di er evrebirim cihazlar n cihaz n da ba l bulundu u elektrik devresine ba lay n z Aksi takdirde rne in a kesintisinde sabit cihaz halen al t nda ancak ortam cihaz rn bir kay t alt sistemi devre d kald nda veri kay plar na neden olabilir Kablolar ba larken veya ilave komponentlerin montaj nda rne in sabit disk ana bellek kasan n kenarlar na veya di er mod llere dikkat edin Bunlar muhtemelen keskin kenarl olabilir veya i letim esnas nda ok s cak olabilir yaralanma tehlikesi ine komponenti takmak istedi iniz sisteme ait i letim k lavuzu i indeki g venlik ve kullan m uyar lar n dikkate al n A26361 K600 Z254 1 8N19 bas m 1 5 T rkge Telsiz komponentli cihazlar icin ek emniyet bi
158. Ukyndige inngrep og da spesielt endringer av hoyspenningen eller montering av andre typer bildergr kan fore til emisjon av store mengder rontgenstr ler Apparater som endres p en slik m te medforer en betydelig helserisiko De fyller ikke lenger kravene for godkjennelse og skal ikke settes i drift A26361 K600 Z254 1 8N19 utg ve 1 7 Norsk Laserinformasjon Laser stasjonen fyller kravene i laserklasse 1 i henhold til IEC 60825 1 Den inneholder en lysdiode LED som under visse omstendigheter kan generere laserstr ler som er sterkere enn laserklasse 1 Det er farlig rette blikket direkte mot denne laserstr len Stasjonsdeksler m derfor aldri fjernes For andre apparater f eks mus med laserklasse 1 Unng se rett inn i laserstr len Laserstr len er meget svak Det er likevel skadelig for ynene dersom man ser inn i laserstr len over lengre tid 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 utg ve 1 Turvallisuusohjeita E Lue turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt nottamista Noudata my s laite k ytt ohjeessa annettuja ja laitteen mukana toimitetun dokumentoinnin sis lt mi turvallisuusohjeita T m laite vastaa tietotekniikan laitteistoja koskevia asiaankuuluvia turvallisuusm r yksi Laitetta saa k ytt vain silloin kun ymp rist n l mp tila on enint n 35 C Mik li haluat varmistaa voidaanko laitetta k ytt aiotussa ymp rist ss ota yhteys j lleenmyyj n tai huoltopalveluumme S
159. compruebe la tensi n nominal del dispositivo y la tensi n nominal del adaptador de red en el caso de los dispositivos m viles v anse los manuales sobre el dispositivo Al enchufar y desenchufar los cables tenga en cuenta las indicaciones correspondientes en los manuales de instrucciones del equipo Al instalar el equipo cerci rese de que la caja de enchufe con toma a tierra sea f cilmente accesible El interruptor de conexi n desconexi n la tecla Standby la tecla Suspend Resume o el interruptor principal no separan el equipo de la tensi n de la red Para lograr una separaci n absoluta de la tensi n de red deber desenchufar el cable de alimentaci n En equipos con pila si la pila del equipo se substituye de manera inadecuada puede presentarse un peligro de explosi n La bater a solo debe sustituirse por bater as id nticas u otros tipos de bater as recomendados por el fabricante v anse las instrucciones del equipo No emplee cables defectuosos aislamiento defectuoso hilos conductores a la vista La existencia de cables defectuosos provoca el peligro de descarga el ctrica o de incendio Si fuera necesario substituya el cable de alimentaci n originalmente suministrado por un cable de alimentaci n de tres polos con toma a tierra homologado para su pa s Si no se ha suministrado con el equipo ning n cable de alimentaci n adecuado adquiera un cable de alimentaci n v lido para su pa s La tensi n y la inten
160. edici n 1 Espa ol Si se produce una p rdida del l quido de la bater a debe evitarse el contacto del l quido con la piel las mucosas ojos boca y que los alimentos entren en contacto con el l quido que eventualmente pudiera salirse y no deben inhalarse los vapores que se escapen Lave con abundante agua y jab n las partes del cuerpo salpicadas No deje las bater as al alcance de los ni os Si en el equipo se encuentra una bater a de litio bater a bot n para el b fer en tiempo real tenga en cuenta lo siguiente La bater a de litio solo puede ser substituida por un t cnico autorizado Para desconectar el equipo de todas las fuentes de alimentaci n ap guelo extraiga el adaptador de red de la caja de enchufe y retire todas las pilas del compartimento para pilas y de la caja de m dulos Aseg rese de que el consumo de energ a del adaptador de red no supere al de la red el ctrica donde piensa conectar el adaptador de red consulte los datos t cnicos del adaptador de red Emplazamiento y servicio Aseg rese de que el equipo est conectado a una caja de enchufe con toma a tierra que se encuentre cerca del equipo Recomendamos que coloque el equipo sobre una superficie no resbaladiza e insensible Debido a la gran variedad de barnices y lacas aplicadas a los muebles no se puede descartar la posibilidad de que los pies de goma pl stico da en la superficie de colocaci n No coloque bajo ninguna circunstanci
161. emerg ncia a fim de poder abrir o bastidor rapidamente em caso de emerg ncia Assegure se que a liga o de v rios aparelhos ao mesmo circuito n o cause sobrecarga na distribui o de corrente Aten o aos valores nominais constantes das etiquetas Os cabos n o devem apresentar pontos de dobragem nem ser curtos demais nos cantos e n o deve haver objectos colocados em cima dos cabos Todas as liga es de encaixe devem estar firmes Blindagem ou cablagem defeituosa p em em risco a sua sa de choque el ctrico e podem inteferir com outros aparelhos Aparelhos com UPS alimenta o ininterrupta para alimenta o de emerg ncia em caso de falha de corrente continuam a trabalhar mesmo quando se tira a ficha de rede Nestes aparelhos por isso necess rio desactivar as UPS antes de tirar a ficha de rede do aparelho Tire a ficha de rede da UPS Prima o bot o de desligar da USP para cortar a alimentac o O monitor s deve ser aberto por pessoal autorizado Intervenc es incorrectas nomeadamente alterac o da alta tens o ou instalac o de outro tipo de tubo CRT podem causar a ocorr ncia de radiac o X de bastante intensidade Aparelhos assim modificados constituem um risco de saude j n o cumprem os valores para os guais foram homologados e n o devem ser utilizados A26361 K600 2254 1 8N 19 edi o 1 7 Portugu s Recomenda o relativa ao laser A unidade de leitura laser cumpre a classe de laser 1 segu
162. gua e proteja o contra salpicos chuva gua do mar Utilize na unidade CD DVD ROM do seu equipamento exclusivamente CDs de boa qualidade a fim de prevenir perda de dados danos no equipamento e les es Por isso deve verificar em cada CD antes da respectiva inserc o se o mesmo apresenta fissuras pontos de ruptura ou danos semelhantes Note que autocolantes adicionais podem afectar as propriedades mec nicas do CD e causar desequil brios CDs danificados e desequilibrados podem quebrar em leitores de alta velocidade perda de dados No pior dos casos estilhacos do CD podem penetrar a tampa da unidade danificac o do equipamento e ser projectados perigo de les o sobretudo nas partes n o cobertas do corpo como cara e pescoco A26361 K600 Z254 1 8N19 edig o 1 3 Portugu s Proteja os contactos de todos os conectores e fichas do port til contra electricidade est tica Evite tocar nos contactos Se o contacto for inevit vel adopte as seguintes medidas de seguranga Toque num objecto ligado terra ou coloque um bracelete de terra antes de tocar nos contactos Este procedimento permite descarregar cargas est ticas O funcionamento correcto do aparelho segundo CEI60950 EN60950 s est garantido se a caixa estiver totalmente montada e todas as posig es de montagem devidamente tapadas choque el ctrico arrefecimento protecg o contra inc ndio supress o de interfer ncias radioel ctricas Siga as respectivas r
163. hemalt 20 cm kaugusel s damestimulaatorist kuna vastasel korral v ivad raadiolained s damestimulaatori n uetele vastavat t tamist h irida o Raadiokomponentide poolt lekantavad raadiolained v ivad kuuldeaparaatides ebameeldivat kuminat p hjustada o Kui raadiokomponenti ei saa v lja l lita eemaldage aku patarei v i voolupistik o Kui Te viite seadme sittivate gaaside l hedusse v i plahvatusohtlikku mbrusse n iteks tankla v rvimist koda l litage raadiokomponendid v lja kuna lekantavad raadiolained v ivad p hjustada plahvatuse v i tulekahju Andmete edastamisel traadita henduse abil on ka volitusteta kolmandatel isikutel v imalik andmeid vastu v tta o Piirkondades kus tekib plahvatusi v i kus tehakse l hkamist id l litage raadiokomponent v lja o Raadiokomponentide kasutamine on lennukites ldjuhul keelatud Seni puuduvad andmed juhtumitest kus raadiokomponent oleks h irinud lennuki pardaelektroonikat kuid p him tteliselt ei ole tundlikes seadmetes h irete tekitamine v listatud Personali antud juhiseid tuleb tingimata j rgida o Ettev te Fujitsu Technology Solutions GmbH ei vastuta raadio v i televisioonih irete eest mille on p hjustanud k nealuse seadme juures loata tehtud muudatused Lisaks sellele ei kanna Fujitsu Technology Solutions GmbH vastutust selliste hendusjuhtmete v i seadmete asendamise v i v ljavahetamise eest mida Fujitsu Technology Solutions GmbH ei ole
164. kody nebo m e dokonce doj t k po ru o P epravujte p stroj v dy se zasunut m akumul torem Tak zabr n te tomu aby se do p stroje dostala prost ednictv m otvor ciz t lesa nap kancel sk svorka Neuchov vejte po ita akumul tory a sitovy adapter do blizkosti zdroje tepla na p topen krb P i nadm rn m zah t mohou po ta akumul tory a s ov adapt r vzplanout nebo vybuchnout A26361 K600 Z254 1 8N19 vyd n 1 Cesky Nikdy nepfepravujte nechran ny akumulator ve Va i ta ce aktovce nebo jinem obalu proto e by zde umist ne p edm ty z kovu na pr kli e k automobilu mohly zkratovat svorky akumulatoru To mu e vest k po kozeni akumulatoru nebo mu e vzniknout nebezpe i po aru Napajeni proudem Pro za zen je zapot eb s ov veden s kontrolovanou bezpe nost podle p edpis zem ve kter se za zen pou v P stroj se sm p ipojovat jen do uzemn n z suvky s ochrann m kontaktem Smite se za zen m pracovat jen tehdy kdy je jeho s ov nap t shodn s m stn m s ov m nap t m Zkontrolujte u stacion rn ch za zen jmenovit nap t za zen a u mobiln ch za zen jmenovit nap t s ov ho adapt ru viz n vody k za zen Dbejte p i zapojov n a uvol ov n veden na pokyny v n vodech k za zen P esv d ete se zda je z suvka s ochrann m kontaktem voln p stupn
165. lc rile acestei dispozitii implic obligativitatea unor desp gubiri Toate drepturile sunt rezervate in special pentru cazul acord rii de patente sau al inregistr rii pentru brevete de exploatare Ne rezerv m dreptul asupra posibilit tilor de livrare si modific rilor tehnice des Ab gine jaga DA 299
166. ljenn st tai muita vastaavia menettelyj koskevat V rink yt kset aiheuttavat vahingonkorvausvaatimuksia Kaikki oikeudet pid tet n erityisesti patenttiin tai mallin rekister intiin Oikeudet toimitettavuuteen ja teknisiin muutoksiin pid tet n Reservados todos os direitos em particular os de traduc o e de reproduc o tipogr fica por fotoc pia ou processos semelhantes guer na integra guer em parte As contravenc es incorrem na obrigac o de reparac o de danos Reservados todos os direitos incluindo os originados por concess o de patente ou registo de modelo registado ou patente Fornecimento sujeito a disponibilidade Reservado o direito de proceder a modificag es tecnicas TO KAI UTTOONNEIWONG
167. lyzetnek szabad felnyitnia kiszerelnie vagy cser lnie A26361 K600 Z254 1 8N19 kiad s 1 5 Magyar o Gondoljon r hogy amikor kikapcsolja a k sz l ket adott esetben a csatlakoztatott monitort s vagy az egy b periferia k sz l keket is kikapcsolja o A k sz l ket s a hozz kapcsolt perif ri s k sz l keket ugyanarra az ramk rre csatlakoztassa Ellenkez esetben adatveszt sre ker lhet sor ha pl ramkimarad s eset n az elektromos h l zatra csatlakoztatott k sz l k meg m k dik a perif ri s k sz l kn l pl mem ria alrendszer azonban ramkimarad s van o Ugyeljen a vezet kek csatlakoztat sakor s a kiegeszit alkot r szek pl merevlemez f adatt rol beszerel sekor a burkolat leire vagy a reszegysegekre Ezek esetleg lesek lehetnek vagy felforr sodhatnak zemel s k zben s r l svesz ly o K rj k tartsa be annak a rendszernek a kezel si utasit saiban olvashat biztons gi s kezelesi utasit sokat amelybe a komponenseket be kiv nja szerelni Tov bbi tmutat sok r di s elemekkel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban A r di jel tvitellel m k d r szegys geket tartalmaz k sz l kekn l pl BLUETOOTH Wireless LAN UMTS a k vetkez kiegeszit biztons gi el ir sok rv nyesek o K rh zban m t ben vagy orvoselektronikai rendszerek k zel ben kapcsolja ki a k sz l k t mivel a r di s egys gek ltal kibocs jtott r di h
168. met name aan blootstaande lichaamsdelen zoals gezicht of hals Bescherm de contacten van alle bussen en stekkers van het toestel tegen statische elektriciteit Raak de contacten niet aan Als een contact n keer onvermijdelijk is dient u volgende voorzorgsmaatregelen te nemen Raak een geaard voorwerp aan of draag een aardingsband voor u de contacten aanraakt Daardoor voert u de statische elektriciteit af A26361 K600 Z254 1 8N19 uitgave 1 3 Nederlands Het voorgeschreven gebruik overeenkomstig IEC60950 EN60950 van het toestel is enkel gewaarborgd bij volledig gemonteerde behuizing en gemonteerde afdekkingen voor inbouwplaatsen elektrocutie koeling brandbeveiliging radio ontstoring Hou eventueel rekening met de desbetreffende instructies in de handleidingen bij het toestel De vrije ruimte rond het toestel en de netadapter moet minstens 100 mm bedragen zodat er voldoende ventilatie is Stel het toestel niet op in de buurt van verwarmingstoestellen en andere warmtebronnen bijv verwarming kachel Bij al te sterke opwarming kunnen het toestel de accu s en de netadapter in brand vliegen of exploderen Als het toestel in een kast of lade wordt opgesteld moet voor voldoende ventilatie worden gezorgd Anders kan er schade ontstaan door oververhitting Plaats het Notebook Tablet PC nooit op een zachte ondergrond b v tapijt kussen of bedje Daardoor kan de ventilatie geblokkeerd raken waardoor er schade ten gevolge van
169. mna ven med all dokumentation Reng ring Observera h nvisningarna i manualerna till enheten vid reng ring Om batteriets anslutningar r smutsiga reng r du dem med en torr ren trasa Reparation De komponenter som r m rkta med en varningssymbol t ex blixtpil f r bara ppnas tas ur eller bytas ut av en auktoriserad fackman Risk f r elektrisk st t elektrisk risk brandrisk Reparationer p enheten f r bara genomf ras av en auktoriserad fackman Genom obeh rigt ppnande och icke fackm ssiga reparationer kan v sentliga faror uppst f r anv ndaren risk f r elchock elektrisk risk brandrisk Transport och f rvaring o Anv nd originalf rpackningen f r returtransport och annan transport eller en annan l mplig f rpackning som garanterar skydd mot st tar slag fukt och elektrostatiska urladdningar Observera h nvisningarna om milj villkoren i manualerna till enheten innan du st ller upp den och tar den i drift Se till att inte tappa enheten och uts tt den inte f r h ftiga skakningar F r mobila enheter t ex b rbar dator handdator tangentbord _ St ll inga f rem l p enheten F rvara inte enheten p kopplad i en omgivning med d lig luftcirkulation t ex i en v ska eller st ngd dokumentportf lj Det kan skada enheten eller t o m f rorsaka eldsv da Transportera alltid datorn med batteriet isatt P s s tt kan inga fr mmande f rem l till e
170. o de um cabo blindado da categoria 5 para Ethernet 10 100 ou da categoria 5e Ethernet Gigabit Devem ser cumpridos os requisitos da especificac o ISO CEI 11801 Os aparelhos foram concebidos exclusivamente para redes LAN no interior de edificios No caso de uma ligag o LAN exterior ao edificio tera de utilizar um LAN switch para conduzir a rede LAN ate aos aparelhos A garantia 6 invalidada caso a instalac o ou substituic o de expans es do sistema realizadas pelo utilizador ocasionarem avarias no aparelho Quando o aparelho est eguipado com uma porta de modem RJ 11 e com uma porta de rede RJ 45 que igual em termos de apar ncia ligue o cabo telef nico a porta de modem RJ 11 e nao porta de rede RJ 45 As cartas PC podem aguecer bastante durante o funcionamento Tenha cuidado ao tirar as cartas PC Instrug es adicionais para expans es de sistema e acess rios para aparelhos fixos Antes de abrir o aparelho deve desliga lo e tirar a ficha de rede Respeite as indicag es nas instrug es do aparelho Os componentes por ex alimentac o assinalados com de aviso por ex simbolo de rel mpago s6 devem ser abertos desmontados ou substituidos por pessoal autorizado N o se esgueca depois de desligar o aparelho desligar tambem o ecr ligado e ou outros perif ricos Ligue o aparelho e respectivos perif ricos ao mesmo circuito Se n o o fizer poder verificar se perda de dados quando por exemplo em ca
171. sledek pop leniny Nikdy nezakr vejte v trac otvory p stroje a s ov ho adapt ru V bezprost edn bl zkosti p stroje nemanipulujte s otev en m ohn m Nepou vejte za zen ve vlhk m prost ed nap v bl zkosti vany umyvadla baz nu P i pou v n prodlu ovac ho kabelu nebo z suvkov li ty dbejte na to aby byl prodlu ovac kabel nebo z suvkov li ta vhodn pro tento v robek Amperov hodnota v ech p ipojen ch v robk nesm p ekro it 80 maxim ln hranice prodlu ovac ho kabelu nebo z suvkov li ty Nepou vejte p slu enstv ur en k za zen nebo komponent na p klad s ov adapt r akumul tor kabely adapt ry pro jin za zen nebo komponenty Pro zabr n n raz m dbejte na to aby byla mimo dosah mal ch d t um st n n sleduj c za zen osobn po ta e pracovn stanice servery drobn sou stky za zen akumul tory baterie veden a obalov materi l nap um lohmotn s ky S v jimkou sluch tek nebo headsetu nep idr ujte reproduktor Va eho za zen na p Pocket LOOX p mo u va ich u Sluch tka a headset Abyste si nepo kodili sluch vyzkou ejte nastavenou hlasitost d ve ne si sluch tka nebo headset nasad te Pro zabr n n po kozen senzoru otisku prst se nedot kejte senzoru otisku prst tvrd mi nebo kovov mi p edm ty nap kol ky nebo prsteny Disple
172. ttigheter medf r skadest ndsskyldighet Alla r ttigheter f rbeh llna i synnerhet till patents kning eller registrering av m nsterskydd Leverans efter tillg nglighet R tten till tekniska ndringar f rbeh lles De reproductie overdracht of het gebruik van deze documenten of van de inhoud ervan is verboden zonder uitdrukkelijke geschreven toestemming Overtreders zullen tot schadeloosstelling worden verplicht Alle rechten inclusief de rechten die ontstaan door de toekenning van octrooien of de registratie van een model of een ontwerp van een hulpprogramma zijn voorbehouden De levering is afhankelijk van de beschikbaarheid Alle rettigheder forbeholdes specielt ogs i uddrag overs ttelse eftertryk gengivelse ved kopiering eller andre metoder Overtr delser forpligter til skadeserstatning Alle rettigheder forbeholdes specielt i tilf lde af patentmeddelelser etc Der tages forbehold for levering og tekniske ndringer Alle rettigheter forbeholdes spesielt hva ang r ogs delvis oversettelse ettertrykk mangfoldiggj relse ved kopiering lagring p elektroniske medier eller tilsvarende behandling Brudd p disse bestemmelsene medf rer erstatningsplikt Alle rettigheter forbeholdes spesielt i tilfelle patenttildeling eller varemerkeregistrering Det tas forbehold for leveransemuligheter og tekniske endringer Kaikki oikeudet pid tet n erityisesti my s osittaista k nn st painosta kopiointij
173. une prise de courant avec terre de protection Vous pouvez uniquement utiliser l appareil si sa tension nominale correspond la tension de secteur locale Pour les appareils fixes v rifiez la tension nominale de et pour les appareils mobiles la tension nominale de l adaptateur d alimentation voir les manuels de l appareil Pour le branchement des c bles vous devez tenir compte des instructions dans les manuels de l appareil Assurez vous que la prise de courant avec terre de protection est ais ment accessible L interrupteur Marche Arr t la touche Standby la touche Suspend Resume ou l interrupteur principal ne s parent pas l appareil de la tension de secteur Pour r aliser une s paration compl te vous devez d brancher la fiche secteur Pour les appareils avec pile un remplacement inad quat de la pile de l appareil peut pr senter un risque d explosion La pile peut uniquement tre remplac e par des piles d un type identique ou conseill par le constructeur voir instructions fournies avec l appareil N utilisez pas de c bles ab m s isolation insuffisante fils nus Un c ble abime peut pr senter un risque d lectrocution ou d incendie Si n cessaire remplacez le c ble secteur fourni l origine par un c ble secteur 3 broches avec terre de protection en usage dans votre pays Si aucun c ble d alimentation adapt t livr avec l appareil achetez un c ble d alimentatio
174. vneho r ntgenov ho iarenia Takto zmenen zariadenia ohrozuj zdravie nezodpovedaj u certifik cii a preto sa nem u u pou va A26361 K600 Z254 1 8N19 vydanie 1 7 Sloven ina Laser Upozornenie Laserova jednotka zopdoveda laserovej triede 1 podla IEC 60825 1 Pozostava zo svetelnej di dy LED ktora za istych okolnosti produkuje silnej ie laserove svetlo ako 1 trieda laserov Priamy poh ad do laserov ho l a je nebezpe n Preto sa z laserovej jednotky nem e odstr ni kryt In zariadenia napr my s lasermi 1 triedy Vyhnite sa poh adu do laserov ho l a Laserov l je ve mi slab Ke sa v ak do laserov ho l a pozer te dlh ie mohlo by to by pre Va e o i kodliv 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 vydanie 1 Ohutusjuhised lil Lugege k esolevad ohutusjuhised enne seadme kasutuselev ttu l bi J rgige ka seadme juhendites ja kaasasolevas lisadokumentatsioonis toodud ohutusjuhiseid Teie seade vastab infotehnoloogia seadmete kohta kehtivatele ohutuseeskirjadele Seadet tohib kasutada ainult kuni 35 C mbritseva temperatuuri korral Kui teil tekib k simusi selle kohta kas seadet tohib konkreetses keskkonnas kasutada p rduge oma edasim ja v i meie teeninduse poole Sailitage neid ohutusjuhiseid ja muud dokumentatsiooni nagu n iteks luhijuhend kasutusjuhend ja CD koos seadmega Kui Te seadme kolmandale isikule edasi annate andke palun ka kogu dokument
175. 50174 1 2 LAN 10 100 Category 5 Category 5e ISO IEC 11801 e LAN LAN LAN LAN RJ 11 RJ45 MEN RJ 45 e PC e e e i TRAD
176. A26361 K600 Z254 1 8N19 kiadas 1 Varnostna navodila i Pred za etkom uporabe naprave preberite te varnostne napotke Upo tevajte tudi varnostne napotke v navodilih naprave in v dokumentaciji ki je naknadno dostavljena Naprava ustreza varnostnim predpisom ki veljajo za naprave na podro ju informacijske tehnologije Uporabljajte jo samo e temperatura okolja ne presega 35 C Ce elite izvedeti ali lahko napravo uporabljate v dolo enem okolju se obrnite na prodajalca ali na o tehni no slu bo Shranite te varnostne napotke in ostalo dokumentacijo kot n pr kratka navodila navodila za obratovanje in CD skupaj z napravo Ce dajete napravo tretjim osebam vas prosimo da jim izro ite tudi celotno dokumentacijo i enje Pri i enju upo tevajte napotke v navodilih za uporabo naprave e so priklju ki akumulatorja zamazani jih o istite s suho in isto krpo Popravilo o Sestavne dele ozna ene s svarilnim znakom npr s simbolom strele lahko odpira dograjuje ali zamenjuje samo poobla eno strokovno osebje Obstaja nevarnost elektri nega udara kratkega stika ali po ara Napravo lahko popravlja samo poobla eno strokovno osebje Z nepoobla enim odpiranjem in nestrokovnim popravilom lahko nastanejo velike nevarnosti za uporabnika nevarnost elektri nega udara elektri nega sevanja po ara Transport in shranjevanje Pri ponovnem po iljanju ali drugem transportu uporabite o
177. Beachten Sie dass zus tzlich aufgebrachte Aufkleber die mechanischen Eigenschaften einer CD ver ndern und zu Unwucht f hren k nnen Besch digte und unwuchtige CDs k nnen bei hohen Laufwerksgeschwindigkeiten brechen Datenverlust Unter Umst nden k nnen scharfkantige CD Bruchst cke die Abdeckung des Laufwerkes durchdringen Besch digungen am Ger t und aus dem Ger t geschleudert werden Verletzungsgefahr insbesondere an unbedeckten K rperpartien wie Gesicht oder Hals o Sch tzen Sie die Kontakte aller Buchsen und Stecker des Ger ts gegen statische Elektrizit t Vermeiden Sie es die Kontakte zu ber hren Sollte eine Ber hrung einmal unvermeidlich sein ergreifen Sie folgende Schutzmafsnahmen Ber hren Sie einen geerdeten Gegenstand oder tragen Sie ein Erdungsband bevor Sie die Kontakte ber hren Dadurch leiten Sie statische Aufladungen ab o Der bestimmungsgem f e Betrieb gem IEC60950 EN60950 des Ger ts ist nur bei vollst ndig montiertem Geh use und eingebauten Abdeckungen f r Einbaupl tze gew hrleistet elektrischer Schlag K hlung Brandschutz Funkentst rung Beachten Sie gegebenenfalls die entsprechenden Hinweise in den Anleitungen zum Ger t o Der Freiraum um das Ger t und den Netzadapter muss mindestens je 100 mm betragen damit eine ausreichende Bel ftung gegeben ist o Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Heizger ten und anderen W rmequellen z B Heizung Kamin auf Bei berm iger E
178. CF LAN k rtya CF WLAN k rtya Zivatar alatt tilos visszadugni vagy kih zni az adat tviteli vezet keket gyeljen arra hogy a k sz l k belsej be semmif le idegen t rgy pl kszer iratkapocs stb vagy folyad k be ne ker lj n ram t s r vidz rlat vesz lye V szhelyzetekben pl ha a h z a kezel elemek vagy a h l zati vezet k megrong l dott ha folyad k vagy idegen anyahg ker lt be a h zba kapcsolja ki azonnal a k sz l ket h zza ki a h l zati dug t vegye ki az akkumul tort ha van s rtes tse a keresked st vagy a Forr Dr t Seg t K zpont szakember t A k sz l k nem v z ll Sohase mer tse a k sz l ket v zbe s ne engedje hogy v z es tengerv z fr ccsenjen r A k sz l k CD DVD ROM meghajt j ban kiz r lag teljes m rt kben kifog stalan CD ket haszn ljon nehogy adatok vesszenek el rong l d sok keletkezzenek a k sz l ken s s r l sek t rt njenek Ez rt miel tt a CD t betenn a meghajt ba ellen rizze hogy nincsenek e rajta rong l d sok finom reped sek kit r tt helyek vagy hasonl k Ne feledje hogy jabb c mk k felragaszt sa megv ltoztathatja a CD k mechanikai tulajndons gait s megzavarhatja a s lyeloszl st A meghajt nagy fordulatsz main l a megrong l dott s egyenetlen s lyeloszl s CD k elt rhetnek adatok veszhetnek el Az elt rt CD les darabjai esetleg thatolhatnak a meghajt fedel n rong l
179. K600 2254 1 8N 19 painos 1 Suomi Erikoisturvaohjeet palvelimelle ja rack kotelolle A26361 K600 Z254 1 8N19 painos 1 Koska laite on painava ja suurikokoinen tarvitaan sen asentamiseen turvallisuussyista v hint n kaksi henkil Tartu palvelimeen aina sivulta kun haluat nostaa sen rack koteloon l miss n tapauksessa k yt siihen etuverhoilussa olevia kahvoja Huomaa asennus ja purkamisohjeet my s vastaavan rack kotelon k ytt ohjeen luvussa T rkeit ohjeita Varmista rack koteloa pystytt ess si ett kaatumissuoja on asennettu oikein Turvallisuussyist saa asennus ja huoltot iden aikana poistaa enint n yhden yksik n rack kotelosta Jos rack kotelosta vedet n samanaikaisesti useampi yksikk rack kotelo voi kaatua Rack kotelon verkkoliit nn n kiinte saa tehd vain valtuutettu s hk alan asiantuntija s hk mies Jos laite integroidaan asennukseen joka saa virtaa teollisesta s hk huoltoverkosta IEC309 tyyppisell pistokkeella tulee huoltoverkon varmistuksen vastata ei teollisten huoltoverkkojen vaatimuksia pistoketyypille A S ilyt rack kotelon avain kotelon l heisyydess lasin takana mik li mahdollista h t lasilevyn takana niin ett voit h t tilanteessa nopeasti avata rack kotelon Varmista ett liitett ess useita laitteita samaan virtapiiriin s hk njakelu ei ylikuormitu Huomaa tyyppikilviss annetut nimellisarvot Huolehdi ett johtoihin ei muodos
180. L interruttore ON OFF il tasto Standby il tasto Suspend Resume oppure l interruttore principale non scollegano apparecchio dalla tensione di rete Per staccare completamente apparecchio dalla tensione di rete necessario estrarre la spina di terra dalla presa Per apparecchi dotati di batteria eventuali errori durante la sostituzione della batteria possono determinare rischio di esplosione La batteria pu essere sostituita solamente con una batteria identica o di tipo raccomandato dal produttore cfr Istruzioni per l uso dell apparecchio Non utilizzate cavi danneggiati isolamenti danneggiati fili scoperti L utilizzo di un cavo danneggiato comporta il rischio di scossa elettrica o di incendio Se necessario sostituite il cavo di rete originale con un cavo di rete a 3 poli con contatto di protezione di norma nel paese di utilizzo Se insieme all apparecchio non stato fornito un cavo di rete idoneo acguistate un cavo di rete ammesso per il paese di utilizzo La tensione e l intensit di corrente adatte per il cavo devono essere superiori alla tensione e alla corrente indicate sul prodotto Istruzioni aggiuntive sull alimentazione dei dispositivi con adattatore di rete esterno e o batteria Per alimentare il dispositivo possibile utilizzare solamente l apposita batteria e l adattatore di rete in dotazione Per ulteriori informazioni a riguardo fare riferimento alle istruzioni per l uso del dispositivo Utilizzare solo adat
181. LAN kapTa CF WLAN kapTa Hotline Help Desk B CD DVD ROM ycTpo cTBOTO
182. Pocket PC toetsenbord _ Plaats geen voorwerpen op het toestel _ Bewaar het toestel in ingeschakelde toestand niet in een omgeving met slechte luchtcirculatie bijv in een draagtas of in een gesloten aktetas Anders kan er schade optreden aan het toestel of kan er zelfs brand uitbreken Transporteer het toestel altijd met de accu aangebracht Zo wordt voorkomen dat vreemde deeltjes bijv paperclips via openingen in het toestel terecht kunnen komen Bewaar het toestel de accu s en de netadapter niet in de omgeving van een warmtebron bijv verwarmingstoestel kachel Bij al te sterke opwarming kunnen het toestel de accu s en de netadapter in brand vliegen of exploderen A26361 K600 Z254 1 8N19 uitgave 1 1 Nederlands Transporteer de accu niet onbeschermd in uw zak aktetas of een andere tas want daarin zitten voorwerpen uit metaal bijv autosleutels die de klemmen van de accu kunnen kortsluiten Dit kan beschadiging van de accu veroorzaken of tot brandgevaar leiden Voeding Voor het toestel is een gekeurde netkabel overeenkomstig de voorschriften van het land van gebruik vereist Het toestel mag enkel worden aangesloten op een geaard stopcontact U mag het toestel enkel gebruiken als de nominale spanning van het toestel overeenkomt met de lokale netspanning Controleer bij vaste toestellen de netspanning van het toestel en bij mobiele toestellen de netspanning van de netadapter zie handleidingen bij het toestel
183. Tla tko zapnut vypnut tla tko stanby tla tko suspend resume nebo s ov vyp na neodpojuj za zen od s ov ho nap t K pln mu odd len od s ov ho nap t mus te vyt hnout s ovou z str ku Pro za zen s bateriemi p i neodborn v m n baterie za zen hroz nebezpe v buchu Baterie m e b t nahrazena pouze identick mi nebo v robcem doporu en mi typy viz n vody k za zen Nepou vejte dn po kozen vodi e po kozen izolace hol dr ty Po kozen m veden m vznik nebezpe elektrick r ny nebo po ru Pokud je to nutn nahra te p vodn s ov kabel kter pat il k dod vce 3p lov m s ov m kabelem s ochrann m kontaktem b n m ve va zemi Pokud nebyl se za zen m dod n dn vhodn s ov kabel zakupte s ov kabel schv len ve Va zemi Nap t a proudov zat en pro kter je kabel vhodn mus b t vy ne je nap t a proudov zat en uveden na v robku Dal pokyny pro elektrick nap jen u p stroj s extern m s ov m adapt rem anebo akumul torem K nap jen p stroje se sm pou vat jen stanoven akumul tor a dodan s ov adapt r Dal informace k tomuto t matu najdete v n vodu k obsluze za zen Pou vejte jen s ov adapt ry a akumul tory kter byly pro tento p stroj schv leny spole nost Fujitsu Technology Solutions
184. a krajnych pristrojov telekomunika nych zariadeni InStal ciou inych ako spomenutych komponentov m e d js k poru eniu t chto predpokladov a predpisov alebo k po kodeniu samotn ho zariadenia Inform cie o tom ktor roz renia syst mu s pre in tal ciu povolen z skate od V ho predajcu alebo na na ej Hotline Help Desk Informa n interfejsy pre spojenie s perif rnymi zariadeniami musia ma posta uj ci ochrann tit Pre kablove siete LAN su zavazne smernice EN 50173 a EN 50174 1 2 K minimalnym po iadavkam patri pou itie tienen ho kabla kateg rie 5 pre ethernet siete 10 100 resp kateg rie 5e pre gigabitovy ethernet Treba zohladnit po iadavky Specifikovan v ISO IEC 11801 Zariadenia sti koncipovane len pre interne LAN siete v jednej budove Pri externych LAN rozhraniach presahuj cich hranice budovy ke chcete napoji na lok lnu sie aj ostatn zariadenia mus te pou i prep na LAN switch Pri defektoch ktor zapr inili uskuto nen Vami mont alebo z mena zariaden pre roz renie syst mu z ruka neplat Ke je zariadenie vybaven modemom RJ 11 i sie ov m pr pojom RJ 45 pripojte telef nny k bel na modem RJ 11 nie na sie ov pr poj RJ 45 PC karty sa po as prev dzky m u ve mi zahria Pri odstra ovan pc kariet postupujte opatrne a ie pokyny pre roz renie syst mu a pr slu enstvo stacion rnych zariaden A26361 K600 Z254 1 8N19 vydanie
185. all udito La modifica del valore medio delle impostazioni dell equalizzatore pu causare danni all udito Altri elementi se differiscono da quelli specificati dal produttore ad esempio il sistema operativo il software dell equalizzatore i driver ecc possono modificare la tensione di uscita sul connettore cuffie e di conseguenza aumentare la pressione sonora con il rischio conseguente di danni all udito Se si utilizzano cuffie diverse da quelle specificate da Fujitsu Technology Solutions GmbH sussiste il rischio di danni all udito causati da un eccessiva pressione sonora Ampliamenti di sistema e accessori Potete usare solo gli accessori ammessi per l apparecchio da Fujitsu Technology Solutions Installate solo espansioni di sistema che siano conformi alle norme ed alle prescrizioni in fatto di sicurezza compatibilit elettromagnetica e relative agli apparecchi terminali di telecomunicazione Installando espansioni di tipo diverso si pu danneggiare l apparecchio o violare le disposizioni di sicurezza Il Vostro rivenditore oppure la nostra Hotline Help Desk Vi fornir con piacere tutte le informazioni sulle espansioni di sistema adatte per l installazione I cavi di trasmissione dati degli apparecchi periferici devono essere sufficientemente schermati Per il collegamento LAN vigono i requisiti previsti dalle norme EN 50173 e EN 50174 1 2 Il requisito minimo prevede utilizzo di un cavo schermato di cat
186. apparatet batterier eller nettadaptre tar fyr eller eksploderer S rg for tilstrekkelig ventilasjon dersom apparatet plasseres i et skap eller i en skuff Det er ellers fare for skader som f lge av overoppheting Sett aldri notebook maskinen Tablet PC en p et mykt eller fj rende underlag for eksempel teppe m belpolstring seng Det kan blokkere ventilasjonen og dette kan f re til skader p grunn av overoppheting Plasserer du notebook maskinen Tablet PC en opp kn rne kan dette etter en stund bli ubehagelig og til og med medf re forbrenninger Dekk aldri til ventilasjonsslissen p maskinen eller nettadaptret Ikke bruk pen flamme i n rheten av denne maskinen Benytt maskinen aldri i fuktige omgivelser som f eks i n rheten av badekar vaskeservanter eller sv mmebasseng Ved bruk av skj teledning eller stikkontaktlist Kontroller at disse er egnet for produktet Ampereverdien til alle tilkoblede produkter m aldri overskride 80 av skj teledningens eller stikkontaktlistens vre amperegrense Tilbeh ret for eksempel nettadapter batteri ledninger og adapter som f lger med m aldri brukes til andre maskiner eller komponenter For unng skader p se at f lgende apparater og gjenstander befinner seg utenfor barns rekkevidde Personal computer workstation server mindre apparatdeler batterier akkumulatorer ledninger og forpakningsmateriell f eks plastikkposer Hold apparatets h yttalere aldri direk
187. b Serwer nale y zawsze tapa z boku je eli chcecie go Pa stwo wto y do obudowy serwerowej Rack Nigdy nie u ywajcie Pa stwo w tym celu uchwyt w na ptycie przedniej Przestrzegajcie Pa stwo r wnie wskaz wek dotyczacych monta u i demonta u zawartych w rozdziale Important notes Wa ne wskaz wki w instrukcii obstugi do odpowiedniej obudowy serwerowej Nale y uwa a przy ustawianiu obudowy serwerowej na to eby ochrona przed przewr ceniem byta prawidtowo zamontowana Z powod w bezpieczeristwa przy pracach monta owych lub serwisowych wolno wyciagna maksymalnie jedna jednostke z obudowy serwerowej Gdy jednoczesnie wyciaga sie wiecej jednostek z obudowy serwerowej istnieje niebzepieczeristwo Ze obudowa serwerowa sie przewr ci Przytacze sieci zasilajacej przytacze state obudowy serwerowej moze zosta wykonane tylko przez autoryzowanego fachowca elektryka Je eli urz dzenie zostaje zintegrowane w instalacji kt ra jest zasilana przez przemys ow sie zasilaj c przy pomocy wtyczki przytaczeniowej typu IEC309 zabezpieczenie tej sieci zasilaj cej musi odpowiada wymaganiom dla nieprzemys owych sieci zasilaj cych dla typu wtyczki A Klucz do obudowy serwerowej nale y przechowywa w pobli u tej obudowy za szyb je eli to mo liwe za szyb awaryjn tak aby w nag ym przypadku mo na by o bezzw ocznie otworzy obudow Upewnijcie si Pa stwo e przy przy czeniu wi kszej i
188. beskadigelse af apparatet og slynges ud af apparatet fare for at ubeskyttede dele af kroppen f eks ansigtet og halsen kommer til skade Beskyt kontakterne p apparatets b sninger og stik mod statisk elektricitet Undg at r re ved kontakterne Hvis dette ikke er muligt tr ffes f lgende sikkerhedsforanstaltninger R r ved en jordforbundet genstand eller hav et jordb nd p kroppen inden De r rer ved kontakterne P den m de bortledes den statiske elektricitet Ved brug af apparatet i henhold til IEC60950 EN60950 foruds ttes det at kabinettet samt afd kningerne til monteringspladserne er p plads og i orden elektrisk st d k ling brandbeskyttelse st jd mpning L s ogs de relevante oplysninger i vejledningerne til apparatet Den frie plads omkring apparatet og netadapteren skal v re mindst 100 mm for at sikre en tilstr kkelig ventilation Apparatet m ikke opstilles i n rheden af varmeapparater og lignende varmekilder f eks radiatorer eller pejs Ved for stor varme kan der g ild i apparatet batterierne og netadapteren eller disse kan eksplodere A26361 K600 Z254 1 8N19 udgave 1 3 Dansk Hvis apparatet opstilles i et skab eller en skuffe skal der s rges for tilstr kkelig ventilation Ellers kan der opst varmeskader Stil aldrig notebook en tablet PC en p et bl dt underlag f eks t ppe m bler seng Derved blokeres ventilationen hvilket kan resultere i skader som f lge af for kra
189. d sokat id zve el a k sz l ken s kirep lhetnek a k sz l kb l s r l svesz lyt teremtve k l n sen a fedetlen testr szeken mint arcon vagy nyakon A26361 K600 Z254 1 8N19 kiad s 1 3 Magyar V dje a k sz l k sszes csatlakoz h vely nek s csatlakoz dug j nak rintkez it a sztatikus elektromoss gt l Ker lje az rintkez k meg rint s t Amennyiben ezek rint se elker lhetetlen akkor hajtsa v gre a k vetkez v d int zked seket Fogjon meg egy f ldelt t rgyat vagy viseljen f ldel kark t t miel tt az rintkez kh z r Ezzel levezeti a test n felgyult sztatikus felt ltod st A k sz l k csak akkor zemeltetheto rendeltet sszeruen az IEC60950 EN60950 szerint ha hi nytalanul sszeszerelt k a h zat s r helyezt k a be pitheto helyek borit sait ramut s leh l s tuzv delem r di zavarmentesit s Sz ks g eset n tartsa be a k sz l k tmutat iban r gzitett megfelel utasit sokat A k sz l k s a h l zati adapter k r li szabad t r legal bb 100 mm legyen a megfelel szell z s biztosit s hoz Ne helyezze a k sz l ket f t berendez s vagy m s h forr s k zel be pl f t s kandall T lzott felmeleged s eset n a k sz l k az akkumul torok s a h l zati adapter meggyulladhat vagy felrobbanhat Ha a k sz l ket szekr nyben vagy fi kban helyezi el akkor gondoskodnia kell elegend szell z sr l Egy bk n
190. dosegom otrok e se v napravi nahaja litijska baterija za puffer realnega asa gumbna celica potem pazite na slede e Litijsko baterijo lahko zamenja samo poobla eno strokovno osebje Da bi napravo lo ili od vseh tokovnih virov izklopite napravo odklopite omre ni pretvornik iz vti nice in odstranite vse akumulatorje iz predala A26361 K600 Z254 1 8N19 izdaja 1 Sloven ina Prepri ajte se da poraba toka omre nega adapterja ni vi ja od porabe omre ja na katerega boste priklju ili omre ni adapter glej tehni ne podatke omre nega adapterja Postavitev in uporaba Poskrbite da bo naprava priklju ena na varnostno vti nico v bli ini naprave Priporo amo vam da napravo postavite na neob utljivo podlago ki ni spolzka Ob raznolikosti materialov s katerimi je danes prevle eno pohi tvo ni izklju ena mo nost da bodo gumijasti podstavki aparata povro ili po kodbe povr ine Prenosnega ra unalnika ali omre nega napajalnika nikoli ne postavljajte na podlago ki je ob utljiva za toploto e ste napravo prenesli iz hladnega okolja v prostor kjer jo boste uporabljali lahko pride do nastanka kondenzacijske vode Preden napravo vklju ite po akajte da se njena temperatura izena i s temperaturo prostora in da se popolnoma posu i Kable polo ite tako da ne bodo pomenili nevarnosti npr zaradi spotikanja in se ne bodo po kodovali Ko boste kable priklju evali upo tevajte ustrezne napotke v navodi
191. ekilirse Rack devrilebilir Rack in ebeke ba lant s n sabit ba lant yaln zca yetkili bir kalifiye elektrik i yapmal d r Cihaz eger IEC309 tipi ba lant figi ile end striyel besleme ebekesi taraf ndan beslenen bir tesisat n i ine entegre edilirse besleme ebekesinin sigortas A fi tipi i in end striyel olmayan besleme ebekelerine uygun olmak zorundad r o Acil durumda Rack i hizli bir sekilde agabilmeniz igin Rack in anahtarini Rack in yakininda bir camin m mk nse bir acil durum cami arkasinda arkasinda saklayiniz o Ayni akim devresine birden fazla cihaz baglandiginda akim dagiliminda asiri y k olusmamasini g vence altina alin Bunun igin tip etiketleri zerindeki anma degeri bilgilerini dikkate alin Kablolarda kivrilma b k lme olmamasina k selerdeki d n slerde ok kisa d senmemesine ve kablolarin st nde cisimlerin olmamasina zellikle dikkat edin T m fig baglantilarinin siki bir ekilde yuvalar na oturmas na dikkat edin Hatal bir blendaj veya kablo tesisat sa l n z tehdit edebilir elektrik arpmas ve di er cihazlar n fonksiyonlar n olumsuz etkileyebilir o Elektrik kesintisinde devreye giren KGK si kesintisiz g kaynagina olan cihazlar sadece elektrik fisi cekildiginde de calismaya devam ederler Bu cihazlarda cihazin fisi cekilmeden nce KGK nin su sekilde aktiflestirilmesi sarttir KGK nin elektrik fisini cekin KGK yi akimsiz hale
192. en Z bezpe nostn ch d vod smi b t p i mont n ch resp servisn ch prac ch vyj m na z racku maxim ln jedna jednotka Pokud je z racku vyj m no sou asn v ce jednotek vznik nebezpe e se rack p evrhne S ovou p pojku fixn p pojku racku sm instalovat pouze autorizovan odborn k elektrik Pokud je za zen integrov no do instala n jednotky kter je nap jena z pr myslov rozvodn s t p pojnou vidlic typu IEC309 mus odpov dat zaji t n rozvodn s t po adavk m na nepr myslov rozvodn s t pro typ vidlice A Uchov vejte kl pro rack v bl zkosti racku za sklen nou tabulkou pokud mo no za tabulkou z bezpe nostn ho skla aby bylo mo no v p pad pot eby rack neprodlen otev t Zajist te aby p i p ipojen v ce za zen na stejn proudov okruh nedoch zelo k p et en proudov ho rozvodu Dodr ujte p itom jmenovit hodnoty na typov ch t tc ch Dbejte obzvl t na to aby na veden nebyly dn prudk ohyby aby nebylo veden kolem roh pokl d no p li napjat a aby na vodi ch nebyly dn p edm ty Dbejte d le na to aby v echna spojen byla pevn Chybn st n n nebo kabel ohro uje Va e zdrav elektrick der a m e po kodit ostatn za zen Za zen vybaven UPS nep eru iteln nap jec zdroj za elem p eklenut v padku s t jsou v chodu i tehd
193. et kabel der er godkendt til brug i Deres land Sp ndingen og str mstyrken som kablet er beregnet til skal v re st rre end den speending og str mstyrke der oplyses p produktet Yderligere information til str mforsyning for apparater med ekstern netadapter og eller batteri Str mforsyning Benyt kun den n vnte batteritype og medf lgende netadapter Yderligere information herom findes i betjeningsvejledningen til apparatet Brug kun netadapter og batterier som Fujitsu Technology Solutions har godkendt til Deres apparat Batteriet er ikke vandt t Batteriet m ikke dyppes i vand og det skal beskyttes mod vandst nk regn havvand Batterier kan for rsage fare f eks brand som f lge af usagkyndig h ndtering Undlad derfor at bne gennembore eller sammenpresse et batteri Kast aldrig et batteri ind i ild risiko for eksplosion Tab ikke batterierne og pas p at kabinettet ikke bliver beskadiget brandfare Hvis batterierne er defekte m de ikke bruges mere R r ikke ved batteriernes tilslutningskontakt Batteriernes minus og pluspol m ikke forbindes Netadapteren er forsynet med en sikkerhedsgodkendt netledning N r netadapteren er sat i stikkontakten skal den st frit Netadapteren m ikke tild kkes n r den er i drift Hvis batteriet er ut t skal det undg s at v sken kommer i ber ring med hud slimhinder jne mund eller n ringsmidler og dampene m ikke ind ndes Vask kropsdele der er kom
194. ette n inud Kirjeldatud loata muudatuse t ttu tekkinud h irete ja seadmete asendamise v i v ljavahetamise eest vastutab eranditult kasutaja o L litage s learvuti raadiokomponendid v lja kui kahtlustate et lekantavad raadiolained v ivad m jutada Teie mbruses olevaid elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid 6 A26361 K600 2254 1 8N 19 v ljaanne 1 Eesti keel Serveri ja racki lisaohutusjuhised A26361 K600 Z254 1 8N19 v ljaanne 1 Massi ja v lism tmete t ttu n uab s steemi paigaldamine ohutuse seisukohast v hemalt kaht inimest Hoidke serverit alati kiljetsi kui seda racki t sta tahate rge kasutage selleks kunagi esik lje varju k epidemeid J lgige eemaldamisel ja paigaldamisel ka vastava racki kasutusjuhendi peat kis Important notes T htsad juhised toodud juhiseid J lgige racki lesseadmisel et kukkumisvastane tugi paigaldatakse igesti Ohutuse t ttu v ib paigaldus v i teenindust del maksimaalselt he osa rackist v lja t mmata Juhul kui rackist t mmatakse hel ja samal ajal v lja mitu osa on oht et rack Umber kukub Racki v rku Uhendada p si hendus tohib ainult selleks kvalifitseeritud volitatud isik elektrik Kui seade integreeritakse installatsiooni mida toidetakse t stuslikust toitev rgust IEC309 t pi v rgupistikuga peavad toitev rgu kaitsmed vastama mittet stusliku toitev rgu pistikut bi A n uetele Hoidke racki v tit racki laheduses klaa
195. ex operativsystem equalizerprogramvara drivrutiner etc n de som anges av tillverkaren kan ndra utsp nningen i h rlursuttaget och d rmed ka ljudvolymen varvid en risk f r h rselskador inte kan uteslutas Vid anv ndning av h rlurar som inte rekommenderas av Fujitsu Technology Solutions GmbH finns risk f r h rselskador p grund av f r h g ljudvolym A26361 K600 Z254 1 8N19 utg va 1 Svenska Systemut kningar och tillbeh r Enheten f r endast anv ndas med de tillbeh r som till tits av Fujitsu Technology Solutions Installera bara systemut kningsenheter som motsvarar kraven och f reskrifterna f r s kerhet elektromagnetisk kompatibilitet och telekommunikationsenheter Installation av andra ut kningar kan st ta mot dessa krav och f reskrifter eller skada datorn Informationer ver vilka systemut kningar som r till tna f r installation erh ller du fr n terf rs ljaren eller v r hotline Help Desk Datakablar till kringutrustningsenheterna m ste vara tillr ckligt sk rmade F r LAN kablaget g ller kraven enligt EN 50173 och EN 50174 1 2 Minimikrav r anv ndning av en sk rmad kabel i kategori 5 f r 10 100 Ethernet resp kategori 5e f r Gigabit Ethernet Kraven i specifikationen ISO IEC 11801 skall observeras Utrustningen r endast konstruerad f r interna LAN n tverk i byggnader G r ett externt LAN in byggnaden m ste du anv nda en LAN switch f r att leda vidare LAN n tverket till u
196. getirmek icin KGK nin kapatma butonuna basin Ekranin yalnizca yetkili bir kaliye personel tarafindan a ilmasi serbesttir Usul ne uygun olmayan m dahaleler zelllikle y ksek gerilimde degisikliklerin yapilmasi veya baska bir ekran t p n n montaj ciddi derecede r ntgen nlar n n yay lmas na yol a abilir Bu sekilde de i tirilmi cihazlar sa l k i in tehlike te kil eder kullan m onay na uygun de ildir ve bunlar n al t r lmas yasakt r A26361 K600 Z254 1 8N19 bas m 1 7 T rkge Laser Talimatlari Lazer s r c s IEC 60825 1 standartina g re 1 lazer sinifina uygundur Belirli sartlar altinda 1 lazer s n f ndan daha kuvvetli bir lazer n reten bir kl diyot LED i erir Bu n n i ine do rudan bakmak tehlikelidir Bu nedenle s r c kapa n n kar lmas yasakt r 1 lazer s n f na ait olan di er cihazlarda rne in fare Lazer igiinin i ine bakmaktan ka n n z Lazer n ok zay ft r Buna ra men uzun bir s re boyunca lazer n n n i ine bak ld nda insan g z i in zararl d r 8 A26361 K600 2254 1 8N 19 bas m 1
197. interzis Adaptorul de retea este echipat cu un conductor de retea avand marca de securitate adaptorul de retea este conectat la priz el trebuie s stea liber Adaptorul de retea nu are voie s fie acoperit in timpul function rii A26361 K600 Z254 1 8N19 edi ia 1 Rom n in cazul unui acumulator neetans evitati contactul fluidului cu pielea mucoasele ochi gur sau cu alimentele si nu inspirati vaporii degajati Cur tati cu ap din abundent si s pun p rtile corpului dac acestea au fost deja atinse Nu tineti acumulatoarele in preajma copiilor Dac in aparat exist o baterie cu litiu pentru p strarea datelor de timp real baterii tip buton ave i n vedere urm toarele Schimbarea bateriei cu litiu este permis numai personalului de specialitate autorizat Pentru a deta a aparatul de la toate sursele electrice deconectati aparatul scoate i adaptorul de re ea din priz i ndep rta i toti acumulatorii din compartimentul special i din locasul pentru module Asigura i v c adaptorul de re ea nu absoarbe un curent mai ridicat dec t cel propriu re elei electrice la care efectua i conectarea adaptorului vezi datele tehnice ale adaptorului de re ea Instalarea i punerea n func iune Asigura i v c aparatul este conectat la o priz cu imp m ntare din apropiere V recomand m s a eza i aparatul pe o suprafat suport aderent i insensibil n cazul multitu
198. izinsiz olarak yapilan de isikliklerden dolay meydana gelen telsiz ve telefon ar zalar ndan sorumlu de ildir Fujitsu Technology Solutions GmbH firmas Fujitsu Technology Solutions GmbH firmas n n belirtmedi i ba lant kablolar n n ve cihazlar n yede i veya de i tirilmesi i in herhangi bir sorumluluk stlenmez Bu gibi izinsiz de i iklik sayesinde meydana gelen ar zalar n giderilmesinden ve bu cihazlar n de i tirilmesinden yaln zca kullan c sorumludur o Eder aktarilan radyo dalgalarinin cevrenizdeki elektronik sistemlerini olumsuz etkilemeyecegine dair emin de ilseniz telsiz komponentini g venlik nedenlerinden dolay kapatin 6 A26361 K600 Z254 1 8N19 basim 1 T rkge Server ve Rack Kabin i in ek g venlik uyarilari Agirligindan ve d l lerinden dolay sistemin montaj i in en az iki ki i gereklidir Eger serveri bir kabin i ine koyacaksaniz serveri daima yan taraflarindan tutunuz Bu islem i in asla n paneldeki tutamaklari kullanmayiniz Montaj ve demontaj islemine iliskin olarak ilgili Rack in isletme kilavuzunun Important notes Onemli Bilgiler b l m ndeki uyarilari da dikkate aliniz o Rack i kurarken devrilmeye karsi koruma d zeneginin dogru sekilde monte edilmesine dikkat ediniz Montaj ya da servis alismalarinda g venlik nedenlerinden dolay maksimum bir mod l n Rack ten disari ekilmesi serbesttir Eger ayni anda birden fazla mod l Rack ten disari
199. jungikl Paspauskite rangos i jungimo mygtuk kad j nebetek t elektros srov Atverti ekran gali tik galioti specialistai Netinkamos intervencijos ypa auk tos tampos keitimas ar kito grafikos vamzd io montavimas gali b ti stipresnio rentgeno spinduli skleidimo prie astis Tokiu b du modifikuoti prietaisai yra pavojingi sveikatai daugiau j naudoti negalima ir neleid iama A26361 K600 Z254 1 8N19 i leista 1 7 Lietuvi kas Nurodymai lazeriui Lazerio optinis kaupiklis pagal IEC 60825 1 atitinka pirm j lazeri klas Jis turi vies spinduliuojant diod LED kuris tam tikromis s lygomis skleid ia stipresn lazerin spindul negu pirmosios klas s lazeriai Tiesiogiai i r ti spindul yra pavojinga Tod l optinio kaupiklio dangtelio pa alinti negalima D l kit prietais pvz pel s su 1 klas s lazeriu venkite tiesioginio aki kontakto su lazerio spinduliu Lazerio spindulys yra labai silpnas Ta iau jis vis tiek yra alingas akims jei ilgesn laik i rima lazerio spindul 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 i leista 1 Indicatii de sigurant inainte de punerea n functiune a aparatului cititi indicatiile de sigurant Varugam sa respectati de asemenea indicatiile de sigurant din manualul aparatului si din documentatia suplimentar livrat impreun cu aparatul Aparatul corespunde dispozitiilor in vigoare privind protectia muncii pen
200. kilimo mink tu baldu lovos Taip yra blokuojamas vedinimas del to kompiuteris gali perkaisti ir sugesti Jei ilgesn laika laikote ne iojam j delnin kompiuter pavyzd iui ant keli tai gali sukelti nemalon poj t ar net s lygoti nudeginim Neu denkite prietaiso ir tinklo adapterio v dinimo ang Arti prietaiso nenaudokite atviros liepsnos Nesinaudokite prietaisu dr gnoje aplinkoje pvz netoli vonios kambario kriaukl s baseino Jei naudojate ilgintuv ar elektros srov s skirstytuv sitikinkite kad jie tinka naudojamam prietaisui Vis prijungt prietais sumin srov s stiprumo vert amperais negali b ti didesn nei 80 vir utin s ilgintuvo ar elektros srov s skirstytuvo vert s Atitinkamai naudokite kartu su prietaisu ar jo komponentais pristatytus priedus pvz tinklo adapter akumuliatoriaus baterij laidus ir adapter bet nenaudokite j su kitais prietaisais ir komponentais Nor dami i vengti susi alojimo u tikrinkite kad prietaisai ir objektai tokie kaip personalinis kompiuteris darbo stotis workstation serveris ma os prietais detal s akumuliatorius baterijos laidai ir pakavimo med iagos pvz plastikiniai mai eliai yra vaikams nepasiekiamoje vietoje Nelaikykite prietaiso garsiakalbio pvz Pocket LOOX prie pat ausies i skyrus ausines arba tam pritaikyt klausymo rang Ausinukai ir ausin s kad nesugandintum te klausos prie u sid dami au
201. kisilerce a ilmasi ve tamir edilmesi kullanici i in tehlikeler olusturabilir elektirik arpmasi enerji tehlikesi yangin tehlikesi Transport ve Depolama Tekrar g nderim ve diger transport islemleri i in orijinal ambalaji veya darbeye arpmaya neme ve elektrostatik desarja karsi koruma sadlayan baska bir uygun ambalaj kullanin Cihazi kurarken ve isletmeden nce cihazin kullanma kilavuzlarindaki evre kosullari ile ilgili bilgileri dikkate alin Cihazi yere d s rmeyin ve cihazin siddetli sarsinti etkisi altinda kalmasini nleyin Tasinabilir cihazlar i in rne in Notebook Pocket PC klavye _ Cihazin zerine herhangi bir cisim koymay n Cihazi calisir vaziyetteyken hava sirk lasyonu yetersiz olan bir ortamda bulundurmayin ornegin bir canta i inde veya bir evrak cantasi bond canta i inde Aksi takdirde cihazda hasar meydana gelebilir veya bir yangina sebep olunabilir o Cihazi her zaman takili bir aku ile birlikte nakledin B ylece bosluklardan cihaza yabanci maddelerin rn atas girmesi engellenmis olur Cihazi pilleri ve adapt r bir isi kaynaginin rne in kalorifer s mine yakininda bulundurmayiniz Asiri isinmadan dolayi cihaz piller ve adapt r yanabilir veya patlayabilir Pili herhangi bir koruyucu nlem almadan cantanizda evrak cantanizda veya baska bir sey i inde tasimayin nk oradaki metal esyalar rnegin otomobil anahtari pilin kutuplarini kisa dev
202. kodba naprave in ih vr e naprava ven nevarnost po kodbe predvsem na nezakritih delih telesa kot n pr obraz ali vrat Za citite kontakte vseh vticnic in vtikacev naprave pred staticno elektriko Ne dotikajte se kontaktov e se e morate dotikati storite naslednje za itne ukrepe dotaknite se ozemljenega predmeta ali si nadenite ozemljitveni trak preden se dotaknete kontaktov Na ta nacin boste lahko odvajali staticne naboje Namenska uporaba v skladu z IEC60950 EN60950 naprave je zagotovljena samo pri v celoti montiranem ohi ju in vgrajenih pokrovih za instalacijska mesta elektricni udar hlajenje po arna za cita za cita pred radijskimi motnjami Upo tevajte napotke ki so opisani v navodilih za uporabo Va ega aparata Okoli aparata in omre nega pretvornika mora biti najmanj 100 mm prostora Le tako je zagotovljeno zadostno kro enje zraka A26361 K600 Z254 1 8N19 izdaja 1 3 Sloven ina Naprave ne postavljajte v bli ino toplotnih virov ali drugih grelnih teles npr radiatorjev kaminov Pri prekomernem ogrevanju se lahko naprava akumulatorji in omre ni pretvorniki vnamejo ali eksplodirajo e napravo postavljate v omaro ali predal morate zagotoviti ustrezno zra enje V nasprotnem primeru lahko nastanejo po kodbe zaradi pregrevanja Prenosnega ra unalnika nikoli ne postavljajte na mehko podlago npr preprogo oblazinjeno pohi tvo posteljo Na tak en na in lahko blokirate prezra evanje in po
203. krk Chrante kontakty v ech z suvek a z strcek zar zen pred statickou elektrinou Nedot kejte se kontaktu Pokud nelze dotyku zabr nit podnikn te n sleduj c opat en dot kejte se uzemn n ho p edm tu nebo noste zemn c p sek p ed t m ne se dotknete kontakt T m odvedete statick n boj Provoz zar zen k urcen mu celu podle IEC60950 EN60950 je zarucen jen pri zcela namontovan m krytu a zabudovan ch krytech pro m sta zabudov n der elektrick m proudem chlazen protipo rn ochrana odru en Dodr ujte p padn p slu n pokyny v n vodech k za zen A26361 K600 Z254 1 8N19 vyd n 1 3 Cesky Volny prostor okolo po ita e a sitoveho adapt ru musi byt minim ln 100 mm aby bylo zaru eno dostate ne v tr ni Nestavte za zen do bl zkosti topn ch za zen a jin ch zdroj tepla nap topen krb P i nadm rnem zahf ti mohou po ita akumulatory a sitovy adapter vzplanout nebo vybuchnout Pokud je za zen um st no ve sk ni nebo v z suvce musi b t zaji t no dostate n v tr n Jinak m e doch zet ke kod m z p eh t Nikdy nestavte notebook tablet PC na m kk podklad na p klad koberec aloun n n bytek postel T m by se mohlo blokovat v tr n a to by mohlo m t za n sledek kody z p eh t Pokud m te notebook Tablet PC d le nap na kolenou m e to b t nep jemn nebo dokonce m t za n
204. ky nesm te veden pro p enos dat ani zapojovat ani odpojovat Dbejte na to aby se do vnit ku p stroje nedostaly dn p edm ty nap et zky kancel sk sponky atd nebo kapaliny nebezpe deru elektrick m proudem zkrat V nouzov ch p padech nap p i po kozen sk n ovl dac ch prvk nebo s ov ho veden p i vniknut kapalin nebo ciz ch t les za zen ihned vypn te vyt hn te s ovou z str ku vyjm te akumul tor pokud je k dispozici a kontaktujte Va i prodejnu nebo ba i hotline Help Desk Po ta nen vodot sn Nikdy po ta nepono ujte do vody a chra te jej p ed post k n m vodou d mo sk voda Pou vejte v mechanice CD a DVD ROM Va eho po ta e v hradn jen CD kter jsou v naprost m po dku aby nemohlo doj t ke ztr t dat po kozen po ta e a zran n Proto p edt m ne vlo te CD do mechaniky poka d zkontrolujte jestli nen po kozen jestli popraskan nebo praskl M jte na pam ti e dodate n nalepen n lepky mohou zm nit mechanick vlastnosti CD a mohou zp sobit nevyv en Po kozen a nevyv en CD se mohou p i vysok ch rychlostech mechaniky zlomit ztr ta dat Mohlo by se st t e lomky CD s ostr mi hranami vniknou do krytu mechaniky po kozen za zen budou z n vymr t ny nebezpe poran n p edev m na nechr n n ch stech t la jako je obli ej nebo
205. la conexiunea de retea RJ 45 Pl cile PC ului pot deveni foarte fierbinti in timpul function rii Procedati cu atentie atunci c nd inl turati pl ci din calculator Indicatii suplimentare cu privire la extensiile de sistem si accesorii in cazul aparatelor stationare nainte de a deschide aparatul trebuie s l deconectati si s scoateti fisa de alimentare Acordati atentie indicatiilor din manualul aparatului Componentele de ex la alimentarea electric insemnate cu o indicatie de avertizare de ex simbol de fulger au voie s fie deschise demontate sau inlocuite numai de personalul de specialitate autorizat Aveti in vedere ca dup deconectarea aparatului s deconectati si ecranul racordat si sau alte periferice A26361 K600 Z254 1 8N19 editia 1 5 Rom n Racordati aparatul si perifericele la acelasi circuit electric In caz contrar datele stocate se pot pierde dac de exemplu in momentul unei c deri de retea aparatul stationar r m ne in functiune dar unul din periferice cade de exemplu un subsistem de memorie La racordarea cablurilor si la montarea de componente suplimentare de ex hard disc memorie principal acordati atentie muchiilor carcasei sau altor piese Este posibil ca acestea s fie ascutite sau s devin fierbinti in functionare pericol de v t mare V rug m s aveti n vedere indicatiile de sigurant si de functionare din manualul de utilizare al sistemului in care dori
206. loss damage to the unit and injuries Therefore check each CD for damage cracks breakage etc before inserting it in the drive Please note that any additional labels applied may change the mechanical properties of a CD and cause imbalance Damaged and imbalanced CDs can break at high drive speeds data loss Under certain conditions sharp edged pieces of broken CDs can penetrate the cover of the drive damage to the unit and be thrown out of the unit danger of injury particularly on uncovered body parts such as the face or neck Protect the contacts of all sockets and plugs of the device against static electricity Avoid touching the contacts Should touching be unavoidable take the following safety measures Touch an earthed object or wear an earthing strap before touching the contacts This discharges static charges Proper operation of the device in accordance with IEC60950 EN60950 is only ensured if the casing is completely assembled and the covers have been put in place electric shock cooling fire protection interference suppression If need be refer to the relevant notes in the device instructions Keep other objects 100 mm each away from the device and its mains adapter to ensure adequate ventilation A26361 K600 Z254 1 8N19 edition 1 3 English Do not install the device near heating devices or other sources of heat e g heater fireplace Excessive heating up can cause the device batteries or mains adapter t
207. lydtryk A26361 K600 Z254 1 8N19 udgave 1 Dansk Systemudvidelser og tilbehgr Til apparatet m der kun benyttes tilbehgr der er godkendt af Fujitsu Technology Solutions Installer kun systemudvidelser der overholder kravene og forskrifterne for sikkerhed elektromagnetisk kompatibilitet og telekommunikationsapparater Ved installation af andre udvidelser kan disse krav og forskrifter blive overtr dt eller apparatet kan blive beskadiget Informationer om hvilke systemudvidelser der er tilladt til installering kan De f hos forhandleren eller hos vores hotline Help Desk Datakabler til periferi udstyr skal v re tilstr kkeligt sk rmede I forbindelse med LAN kabelf ringen g lder kravene i henhold til EN 50173 og EN 50174 1 2 Minimumskrav Brug af afsk rmet kabel kategori 5 til 10 100 Ethernet resp kategori 5e til Gigabit Ethernet Der skal tages h jde for kravene i specifikationen ISO IEC 11801 Apparaterne er udelukkende beregnet til bygningsinterne LAN netv rk I tilf lde af bygningseksterne LAN tilfgrsler benyttes en LAN kontakt for at f re LAN netv rket videre til apparaterne Garantien bortfalder hvis der for rsaget beskadigelser p apparatet ved montering eller udskiftning af systemudvidelser Hvis apparatet er udstyret med b de en RJ 11 modemtilslutning og en n sten identisk RJ 45 netv rkstilslutning sluttes telefonkablet til RJ 11 modemtilslutningen og ikke til RJ 45 netv rkstilslutningen PC kor
208. men st rningar av de k nsliga instrumenten kan emellertid inte principiellt uteslutas Personalens anvisningar m ste alltid f ljas Vid tr dl s datakommunikation r det ven m jligt f r icke beh riga tredje personer att ta emot data F retaget Fujitsu Technology Solutions GmbH ansvarar inte f r radio eller tv st rningar som f rorsakas av otill tna ndringar p enheten Fujitsu Technology Solutions GmbH ansvarar inte heller f r ers ttning eller utbyte av kopplingsledningar eller enheter som inte uppgivits av Fujitsu Technology Solutions GmbH Anv ndaren ansvarar ensamt f r tg rd av st rningar som beror p s dana otill tna ndringar och f r utbyte eller ers ttning av enheter St ng av radiomodulen pga s kerhetssk l om du inte kan utesluta att de verf rda radiov gorna p verkar elektriska och elektroniska utrustningar i n rheten A26361 K600 Z254 1 8N19 utg va 1 Svenska Extra s kerhetsf reskrifter f r server och rack A26361 K600 Z254 1 8N19 utg va 1 P grund av vikten och storleken kr vs av s kerhetssk l minst tv personer f r att montera in systemet Ta alltid i sidan p servern n r du vill lyfta in den i en rack Anv nd aldrig handtagen p frontskyddet Observera ven informationen i kapitlet Viktig information i anv ndarmanualen till motsvarande rack vid montering och avmontering Se till att tippskyddet blir r tt monterat n r du st ller upp racken Av s kerhetss
209. na obsluhu a CD Ked d vate zariadenie tretim osobam prilo te k nemu aj kompletnu dokumentaciu istenie o Pri isteni sa riadte pokynmi z n vodu na obsluhu zariadenia Ak s pripoje akumul tora zne istene o istite ich suchou istou handrou Oprava Otvaranie demonta alebo vymenu prvkov ozna enych wystra nym znakom napr ipom blesku smie prevadzat len autorizovany personal Nebezpe enstvo zasahu el pr dom nebezpe enstvo nahromadenia energie nebezpe enstvo po iaru o Oprava zariadenia mo e byt uskuto nena len odbornikmi ktori maju na to zodpovedaj cu licenciu Nekompetentn otv ranie zariadenia a neodborn opravy m u u vate a zna ne ohrozi nebezpe ensvo deru pr dom elektromagnetick polia po iar Doprava a schova zariadenia Pri vr ten a dal om transporte zariadenia pou ivajte originalne alebo in vhodne balenie poskytuj ce ochranu proti n razom deru vlhkosti a elektrostaticky n boj Pri in tal cii a pred pou itim zariadenia zohladnite v n vode na obsluhu pokyny pre podmienky okolia Vyhnite sa tomu aby zariadenie padlo na zem a nevystavujte ho pr li nym otrasom Mobiln zariadenia napr notebook vreckovy po ita kl vesnicu _ Nekl dte na ne Ziadne predmety _ Nenech vajte zapnut zariadenie na miestach kde je zl cirkul cia vzduchu napr v aktovke i u v ta ke alebo zatvorenom kufr ku Mohlo by sa po kodi zariadeni
210. nostn pokyny Pri pobytoch v nemocnici opera nej s le alebo v bl zkosti lek rskeho elektronick ho syst mu zariadenie vypnite lebo r diov vlny vysielan r diov mi komponenatami m u ovplyvni funkcie lek rskych pr strojov Dr te pr stroj vo vzdialenosti asi 20 cm od kardiostimul tora preto e r diov vlny m u ma vplyv dokonca aj na jeho spr vne fungovanie Vlny vysielan z r diov ch komponentov zariadenia m u v pr strojoch pre hluchonem ch sp sobi nepr jemn bzu anie Ke sa r diov komponenty nedaj vypn odstr te akumul tor bat riu alebo preru te pr vod pr du Vypnite r diov komponenty ke je zariadenie v bl zkosti z paln ch plynov alebo v prostred s mo nos ou expl zie napr benz nov pumpa lakov a preto e prenos r diov ch vln m e sp sobi expl ziu alebo po iar Pri d tovom styku cez bezdr tov spojenie m u prij ma d ta aj neopr vnen tretie osoby R diov komponenty vypnite v oblastiach s nebezpe enstvom v buchu a v okol pyrotechnick ch pr c Pou vanie r diov ch komponentov v lietadl ch je vo v eobecnosti zak zan Doteraz s ce nebol preuk zan pr pad naru enia innosti palubnej elektroniky lietadla principi lne v ak nemo no vyl i ru enie citliv ch pr strojov V ka dom pr pade dodr iavajte pokyny person lu Spolo nos Fujitsu Technology Solutions GmbH nezodpoved za poruchy rozhlasu alebo te
211. obs ugi lub kabla sieciowego oraz w przypadku przedostania si do wn trza p yn w lub obcych przedmiot w nale y natychmiast wy czy urz dzenie usun akumulator je li on jest w urz dzeniu i skontaktowa si ze sklepiem w kt rym kupi e urz dzenie lub z nasz lini gor c systemem Help Desk Urz dzenie to nie jest wodoodporne Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie i chro je przed spryskaniem wod deszcz woda morska U ywaj w nap dzie CD DVD ROM Twojego urz dzenia wy cznie p yt CD w absolutnie nienagannym stanie aby unikn utraty danych uszkodze urz dzenia oraz obra e A26361 K600 Z254 1 8N19 wydanie 1 3 Polski o Przed wktadaniem ka dej ptyty CD do napedu sprawdzaj czy nie ma ona uszkodze jak np cienkie rysy ztamania itp Wez po uwage Ze dodatkowe naklejki na ptycie CD zmieniaja jej w a ciwo ci mechaniczne i mog spowodowa niewyr wnowa enie Uszkodzone lub niewyr wnowa one p yty CD mog si z ama przy wysokich szybko ciach pracy nap du utrata danych Od amki p yty CD o ostrych kraw dziach mog przebi pokryw nap du i wylecie z urz dzenia ryzyko obra e przede wszystkim nie os oni tych cz ci cia a jak np twarz lub szyja o Chron zestyki wszystkich gniazd oraz wtyczek urzadzenia przed elektrycznoscia statyczna Nigdy nie dotykaj zestyk w Jezeli w jakim przypadku dotkniecie jest nieuniknione nalezy przedsiewzia nastepujace srodki
212. only be opened by authorised service personnel Improper operation especially changes to the high voltage or the installation of a different picture tube model can cause considerable radiation to be emitted Devices modified in this way represent a health hazard no longer comply with the approval and may not be operated A26361 K600 2254 1 8N 19 edition 1 7 English Note on the laser The laser drive is a Class 1 laser according to IEC 60825 1 It contains a light emitting diode LED which may produce a stronger laser beam than a Class 1 laser It is dangerous to look directly at this laser beam For this reason you must not remove any drive covers For other devices e g mouse with Class 1 lasers avoid looking directly into the laser beam The laser beam is very weak Nevertheless it is harmful to human eyes to look directly into the laser beam for extended periods 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 edition 1 Consignes de s curit lil Avant de mettre votre appareil en marche lisez les consignes de s curit ci apr s Respectez galement les consignes de s curit reprises dans les manuels de l appareil et dans la documentation fournie Votre appareil satisfait aux dispositions en mati re de s curit valables pour les quipements informatiques N utilisez l appareil qu une temp rature ambiante de maximum 35 C Si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil dans l environnement pr vu contactez
213. ozemljeno in za iteno vti nico Napravo lahko uporabljate samo takrat e nazivna napetost naprave odgovarja krajevni omre ni napetosti Pri stacinarnih napravah preverite nazivno napetost naprave in pri mobilnih napravah nazivno napetost omre nega adapterja glej navodila za napravo Pri priklju evanju in odklapljanju kablov upo tevajte napotke v navodilih za uporabo naprave Preverite e je vti nica z za itnim kontaktom prosto dostopna Stikalo za vklop izklop tipka Standby tipka Suspend Resume ali glavno stikalo ne odklopijo naprave iz omre ne napetosti Za popolno prekinitev povezave z omre no napetostjo vti izvlecite iz vti nice Pri napravah na baterijo Pri nepravilni menjavi baterije na napravi lahko pride do eksplozije Baterijo je dovoljeno zamenjati samo z enako vrsto baterije ali z vrstami baterij ki jih priporo a proizvajalec glej navodila za aparat Ne uporabljajte po kodovanih vodov po kodovanih izolacij golih ic Zaradi po kodovanega voda obstaja nevarnost elektri nega udara ali po ara Po potrebi zamenjajte originalni dobavljeni elektri ni kabel z obi ajnim 3 polnim elektri nim kablom z za itnim kontaktom ki se uporablja v Va i de eli V primeru da ob dobavi ni bil prilo en ustrezen omre ni kabel si nabavite kabel ki je predpisan v va i dr avi Napetost in tokovna mo za katero je kabel namenjen morata biti vi ji od napetosti in tokovne mo i navedene na izdelku Dodat
214. p et varmef lsomt underlag Dersom apparatet bringes direkte fra kalde omgivelser til stedet hvor det skal brukes er det fare for at kondensvann dannes Vent da til apparatet har n dd romtemperatur og er helt t rt f r du tar det i bruk Plasser ledningene slik at de ikke utgj r en fare snublefare eller blir skadet N r du kopler til ledningene m du ta hensyn til kablingsinformasjonen som fremg r av anvisningene til maskinen Hvis det trekker opp til tordenv r m du trekke ut alle dataoverf ringsledninger modem LAN PC kortmodem CF LAN kort CF WLAN kort fra telekontaktene og LAN kontaktene Under tordenv ret skal du hverken tilkoble eller frakoble ledningene for dataoverf ring Pass p at ingen gjenstander binders klips smykkedeler etc eller v sker trenger inn i apparatet fare for elektrisk st t kortslutning I n dsfall som ved skade p kabinett betjeningselementer eller str mkabel eller ved inntrenging av v sker eller gjenstander sl r du straks apparatet av trekker ut kontakten og tar ut batteriet dersom dette finnes f r du tar kontakt med forhandleren eller v r Hotline Help Desk Apparatet er ikke vanntett Ikke senk apparatet ned i vann Apparatet m beskyttes mot vannsprut regn sj vann For unng personskader skader p apparatet samt tap av data skal det i CD DVD ROM stasjonen kun benyttes CD er som er helt uten feil eller mangler Kontroller derfor hver CD mht skader som
215. p ej ordenador port til ordenador de bolsillo teclado _ No ponga ning n objeto sobre el equipo _ Estando el equipo conectado procure no guardarlo en un entorno con una ventilaci n insuficiente p ej en una bolsa o en un malet n cerrado Si esto no se tiene en cuenta podr an producirse da os o incluso un incendio en el equipo Transporte siempre el equipo con la bater a conectada De ese modo se evita que puedan entrar objetos extra os p ej un clip por las aberturas en el equipo No guarde el equipo las pilas ni el adaptador de red cerca de una fuente de calor p ej una calefacci n o una chimenea En caso de calentamiento excesivo el equipo las pilas o el adaptador de red podr an incendiarse o incluso explotar A26361 K600 Z254 1 8N19 edici n 1 1 Espafiol No transporte las pilas sin protecci n en su bolsillo cartera u otro lugar donde puedan haber objetos met licos p ej las llaves del coche que puedan cortocircuitar los clips de la bater a Esto puede provocar da os a las pilas o presentar un riesgo de incendio Alimentaci n El equipo requiere un cable de alimentaci n sometido a pruebas de seguridad seg n las normas del pa s donde se desea utilizar El equipo debe enchufarse solamente en una caja de enchufe con toma a tierra El equipo s lo puede ponerse en servicio si la tensi n nominal del equipo coincide con la tensi n de la red local En el caso de los dispositivos estacionarios
216. prost ednictv m nadm rn ho akustick ho tlaku Roz en syst mu a p slu enstv Spole n s po ta em m ete pou vat jen p slu enstv schv len firmou Fujitsu Technology Solutions Instalujte pouze ta roz en syst mu kter spl uj po adavky a p edpisy pro bezpe nost elektromagnetickou slu itelnost a pro telekomunika n koncov za zen Instalac jin ch roz i uj c ch sou st by mohlo doj t k poru en t chto po adavk a p edpis nebo k po kozen po ta e Informace o tom jak roz en syst mu jsou pro instalaci povolena obdr te od va prodejny nebo z na hotline Help Desk Datov linky k perifern m p stroj m mus b t dostate n st n ny Pro napojen do s te LAN plat po adavky podle EN 50173 a EN 50174 1 2 Jako minim ln po adavek plat pou it st nen ho kabelu kategorie 5 pro 10 100 Ethernet popr kategorie 5e pro Gigabit Ethernet Po adavky specifikace ISO IEC 11801 je treba dodr ovat Tato za zen jsou konstruov na pouze pro intern LAN s t P i extern m p vodu LAN z prost ed mimo budovy mus te pou t p ep na LAN pro p vod s t LAN k za zen m Z ruka zanik v p pad jestli e zabudov n m nebo v m nou syst mov ch roz en zp sob te poruchu p stroje Pokud je za zen vybaveno jak modemovou p pojkou RJ 11 tak tak stejn vypadaj c s ovou p pojkou RJ 4
217. r vidre zarhatjak az akkumul tor p lusait Ez az akkumul tor k rosod s t id zheti el vagy t zvesz lyt okozhat ramell t s A k sz l ket a felhaszn l s ter let n rv nyben l v el ir soknak eleget tev biztons gtechnikailag bevizsg lt h l zati vezet kkel kell zemeltetni A k sz l ket csak f ldelt v d rintkez s csatlakoz aljzatba szabad csatlakoztatni A k sz l ket csak akkor szabad zemeltetni ha a k sz l k h l zati fesz lts ge egyezik a helyi h l zati fesz lts ggel lland telep t s k sz l kekn l illetve hordozhat k sz l kekn l vizsg lja fel l a k sz l k h l zati fesz lts g t illetve a h l zati adapter n vleges fesz lts g t l sd a k sz l k utas t s t A vezet kek csatlakoztat sakor s bont sakor k vesse a k sz l k utas t s ban adott tmutat sokat Gondoskodjon r la hogy szabadon hozz lehessen f rni a v d rintkez s dugaljzathoz A ki bekapcsol a k szenl ti gomb a Suspend Resume billenty vagy a f kapcsol nem v lasztja le a k sz l ket a h l zati fesz lts gr l A h l zati fesz lts gr l t rt n teljes lev laszt shoz nnek a h l zati dug t is ki kell h znia Elemes k sz l k eset n Az elem szakszer tlen cser je eset n robban svesz ly alakul ki Az elemet csak az eredetivel megegyez vagy a gy rt ltal aj nlott t pussal szabad kicser lni l sd a k sz l khez adott uta
218. r den Ersatz oder den Austausch der Ger te ist allein der Benutzer verantwortlich Schalten Sie die Funkkomponente aus Sicherheitsgr nden aus wenn Sie nicht ausschlieRen k nnen dass die bertragenen Funkwellen elektrische und elektronische Einrichtungen in Ihrer Umgebung beeintr chtigen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Server und Rack Wegen seines Gewichtes und der uReren Abmessungen erfordert der Einbau des Systems aus Sicherheitsgr nden mindestens zwei Personen Fassen Sie den Server immer seitlich wenn Sie ihn in ein Rack heben wollen Verwenden Sie dazu niemals die Griffe auf der Frontblende Beachten Sie zum Ein und Ausbau auch die Hinweise im Kapitel Wichtige Hinweise der Betriebsanleitung zum entsprechenden Rack Beachten Sie beim Aufstellen des Racks dass der Kippschutz richtig montiert wird Aus Sicherheitsgr nden darf bei Montage bzw Servicearbeiten maximal eine Einheit aus dem Rack herausgezogen werden Werden mehrere Einheiten gleichzeitig aus dem Rack gezogen besteht die Gefahr dass das Rack umkippt Der Netzanschluss Festanschluss des Racks darf nur von einem autorisierten Fachmann Elektriker vorgenommen werden Wird das Ger t in eine Installation integriert die von einem industriellen Versorgungsnetz mit dem Anschlussstecker des Typs IEC309 gespeist wird muss die Absicherung des Versorgungsnetzes den Anforderungen f r nicht industrielle Versorgungsnetze f r den Steckertyp A entsprechen
219. raggi X Apparecchi cosi modificati rappresentano un pericolo non rispondono all omologazione e non possono venir utilizzati A26361 K600 2254 1 8N 19 edizione 1 7 Italiano Nota sul laser L unit laser amp conforme alla classe laser 1 secondo IEC 60825 1 Contiene un diodo fluorescente LED che pu produrre un raggio laser pi forte della classe laser 1 E pericoloso guardare direttamente il raggio laser Per questa ragione non si pu rimuovere il coperchio dell unita Per altri apparecchi ad es mouse con classe laser 1 evitate di guardare il raggio laser Il raggio laser molto debole Ciononostante dannoso per occhio umano se lo si guarda per un periodo prolungato 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 edizione 1 S kerhetsf reskrifter L s dessa s kerhetsf reskrifter du b rjar anv nda enheten Observera ven s kerhetsf reskrifterna i manualerna till enheten och i den vriga medf ljande dokumentationen Enheten uppfyller de till mpliga s kerhetskraven f r informationsteknisk utrustning Enheten f r inte anv ndas vid h gre omgivningstemperatur n 35 C Om du r os ker p om du kan anv nda enheten d r du hade t nkt dig kontaktar du din terf rs ljare eller v r kundservice F rvara dessa s kerhetsf reskrifter och vrig dokumentation som t ex kortbeskrivning anv ndarmanual och cd skiva tillsammans med enheten Om du vidarebefordrar enheten till en tredje person s l
220. recarreg vel a pilha ou a alimentac o de corrente o Desligue o componente radioelectrico guando se encontrar perto de gases inflam veis ou em ambientes susceptiveis de explos es por ex bomba de gasolina oficina de pintura uma vez que as ondas radioel ctricas podem causar explos o ou inc ndios o Durante a transmiss o de dados atrav s de uma ligac o sem fio mesmo terceiros n o autorizados podem captar dados o Desligue os componentes radioelectricos em zonas de explos o ou na proximidade de trabalhos com explosivos o A utilizac o de componentes radioel ctricos nos avi es 6 em geral proibida At agora nunca se verificaram danos nos sistemas electr nicos a bordo de um avi o no entanto por principio n o se pode excluir a possibilidade de interfer ncia nos aparelhos sensiveis Em qualquer caso deve seguir sempre as indicac es do pessoal o A Fujitsu Technology Solutions GmbH n o se responsabiliza por interfer ncias radioelectricas ou televisivas causadas por modificac es n o autorizadas no aparelho A Fujitsu Technology Solutions GmbH n o se responsabiliza pela reposic o ou substituic o de cabos de ligac o e de aparelhos gue n o s o especificados pela Fujitsu Technology Solutions GmbH A reparac o de avarias resultantes de tais modificac es n o autorizadas assim como a reposic o ou substituic o dos aparelhos s o da exclusiva responsabilidade do utilizador o Recomenda se que desligue a componente r
221. s t vagy sszenyom s t Az akkumul tort tilos t zbe dobni robban svesz ly Ne ejtse le az akkumul torokat s gyeljen arra nehogy azok burkolata megs r lj n gyullad svesz ly Ha egy akkumul tor meghib sodik nem szabad t bbet felhaszn lni Ne rintse meg az akkumul torok csatlakoz rintkez it Az akkumul torok negat v s pozit v p lusait nem szabad egym ssal sszek tni A h l zati adapter biztons gi szempontb l ellen rz tt h l zati vezet kkel van ell tva Amikor a h l zati adaptert a dugaszol aljzatra csatlakoztatjuk annak szabadon kell llnia A h l zati adaptert zem k zben nem szabad letakarni A26361 K600 Z254 1 8N19 kiad s 1 Magyar Az akkumul tor t mitetlens ge eset n el kell ker lni hogy a folyad k b rrel ny lkah rty val szem sz j vagy lelmiszerel rintkezzen s nem szabad bel legezni a kil p g z ket Ha a folyad k m gis a testfel letre ker lne b vizzel s szappannal alaposan tisztitsa le azt Az akkumul torokat gyermekekt l elz rva kell tartani Ha a k sz l kben az ramkimarad s azonnali thidal s ra szolg l lithium akkumul tor gombakkumulator van vegye figyelembe hogy a lithium akkumul tort csak jogosult szem ly cser lheti Ha a k sz l ket le kiv nja v lasztani valamennyi ramforr sr l akkor kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati adaptert a dugaszol aljzatb l s t volitsa el az akkum
222. sm sprekker brudd og lignende f r de settes inn i stasjonen V r oppmerksom p at etiketter klistremerker som settes p i ettertid forandrer CD ens mekaniske egenskaper og kan medf re ubalanse delagte og ubalanserte CD er kan brekke ved h ye stasjonshastigheter dataene g r tapt Under visse omstendigheter kan skarpkantede bruddstykker fra CD en gjennomtrenge stasjonens tildekning skader p apparatet og slynges ut av apparatet fare for personskader spesielt p kroppspartier som ikke er tildekt som ansikt og hals Beskytt kontaktene til samtlige av apparatets b ssinger og plugger mot statisk elektrisitet Unng ber re kontaktene Foreta f lgende beskyttelsestiltak dersom kontakt ikke kan unng s Ta p en jordet gjenstand eller bruk et jordingsb nd f r du ber rer kontaktene Slik avleder du statiske oppladinger Bruk av apparatet i henhold til form let i h t IEC60950 EN60950 er kun mulig dersom kabinettet er fullstendig montert og tildekninger for monteringsplasser er montert elektrisk st t kj ling brannvern radiost ydemping Se ogs de forskjellige anvisningene i maskinens bruksveiledninger A26361 K600 Z254 1 8N19 utg ve 1 3 Norsk Maskinen og nettadaptret m ha henholdsvis minst 100 mm fritt rom rundt slik at ventilasjonen blir tilstrekkelig Plasser aldri apparatet i n rheten av innretninger for oppvarming eller andre varmekilder f eks varmeovn peis Sterk oppvarming kan f re til at
223. sm delar till enheten batterier kablar och f rpackningsmaterial t ex plastp sar Undantaget h rlurar eller headset skall du inte h lla enhetens h gtalare t ex Pocket LOOX direkt mot rat H rlurar och headset F r att f rhindra h rselskador b r du kontrollera den inst llda volymen innan du tar p dig h rlurarna eller headsetet F r att undvika skador p fingeravtryckssensorn f r den inte ber ras med h rda f rem l eller metallf rem l t ex pennor eller ringar Bildsk rm peksk rm f r enheter med integrerad bildsk rm Om LCD sk rmen eller peksk rmen r skadad t ex trasigt glas undvik kontakt med den v tska som eventuellt kommer ut med hud slemhinnor gon mun eller n ringsmedel och andas inte in ngan som kommer ut Reng r kroppsdelar och kl der som redan blivit fuktiga i rikligt med vatten och tv l St ll bara in de sk rmuppl sningar och bilduppdateringsfrekvenser som r angivna i anv ndarmanualen till enheten eller i anv ndarmanualen till bildsk rmen Om du st ller in andra v rden kan bildsk rmen skadas V nd dig till din terf rs ljare eller v r hotline Help Desk om du r os ker F r att undvika verhettning av den p kopplade datorn m ste datorns LCD sk rm vara uppf lld H rlursuttag F r h g ljudvolym i h rlurarna kan leda till h rselskador Annan inst llning n mittl get f r equalizern kan leda till h rselskador Andra p verkansfaktorer t
224. szervizmunkak eset n legfeljebb egy egys get lehet kih zni a rackb l Ha egyszerre t bb egys get h z ki a rackb l akkor fenn ll a vesz lye annak hogy a rack felborul A rack h l zati csatlakoztat s t bek t s t csak erre felhatalmazott szakember villanyszerel v gezheti el Ha a k sz l ket olyan szerelv nybe integr lj k amelyet IEC309 tipusu csatlakoz val ell tott ipari h l zatr l t pl lnak meg akkor az ell t h l zat biztosit j nak meg kell felelnie az A tipusu csatlakoz nem ipari ellato h l zat val szemben t masztott k vetelm nyeknek A rack kulcs t a rack k zel ben vegablakkal ell tott dobozban rizze ha lehets ges akkor v szhelyzetekre rendszeresitett dobozban hogy v szhelyzetben halad ktalanul ki tudja nyitni a racket Biztositsa hogy t bb k sz l k azonos ramk rre t rt n csatlakoztat sa eset n ne terhelje t l az eloszt t Ennek rdek ben tartsa be az adatt bl n felt ntetett n vleges rt keket Mindenek el tt gyeljen arra hogy a vezet keket ne t rje meg hogy ne vezesse t l sz k kanyarban a vezet keket s ne legyenek t rgyak a vezet keken Tov bb gyeljen arra hogy valamennyi csatlakoz val ell tott kapcsolat megfelel en szil rd legyen A s r lt rny kol s vagy a s r lt k belek vesz lyeztetik az n eg szs g t ram t s s zavarhatj k a t bbi k sz l ket Azok a k sz l kek amelyek h l zati ra
225. v operacijski dvorani ali v bli ini medicinskih elektronskih sistemov ker lahko iz radijskih komponent oddajano radijsko valovanje negativno vpliva na delovanje medicinske opreme Aparat dr ite najmanj 20 cm pro od sr nega vzpodbujevalnika ker v nasprotnem lahko radijski valovi aparata negativno vplivajo na delovanje sr nega vzpodbujevalnika Radijski valovi ki jih oddajajo radijske komponente notesnika lahko povzro ajo neprijetno bren anje v slu nih aparatih e funkcijske komponente ni mogo e izklopiti odstranite akumulator baterijo ali jo izklopite iz omre ja Izklju ite radijsko komponento e postavljate napravo v bli ino vnetljivih plinov ali v eksplozijsko nevarno okolje n pr lakirnica bencinska rpalka ker lahko prena ano radijsko valovanje povzro i eksplozijo ali po ar Pri posredovanju podatkov preko brez i ne povezave je mo no da podatke sprejemajo tudi nepoobla ene tretje osebe Radijske naprave ra unalnika izklju ite v obmo jih kjer se izvaja razstreljevanje Uporaba radijskih naprav v letalih je na splo no prepovedana Doslej sicer kodljiv vpliv radijskih naprav na elektroniko letala e ni bil dokazan kljub temu pa motenj na ob utljivih napravah ni mogo e v celoti izklju iti Vedno upo tevajte napotke osebja Podjetje Fujitsu Technology Solutions GmbH ni odgovorno za radijske ali televizijske motnje ki bi nastale zaradi nedovoljenih sprememb na tej napravi Nadalje podjetje Fuj
226. verursachen Wenn sich die Funkkomponente nicht ausschalten l sst entfernen Sie Akku Batterie oder Stromversorgung Schalten Sie die Funkkomponente aus wenn Sie das Ger t in die N he entflammbarer Gase oder in eine explosionsgef hrdete Umgebung bringen z B Tankstelle Lackiererei da die bertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer ausl sen k nnen Schalten Sie die Funkkomponente in Sprenggebieten und in der Umgebung von Sprengarbeiten aus Die Nutzung von Funkkomponenten in Flugzeugen ist im allgemeinen untersagt Bisher wurde zwar in keinem Fall die Beeintr chtigung der Bordelektronik eines Flugzeuges nachgewiesen eine St rung der empfindlichen Ger te kann aber nicht prinzipiell ausgeschlossen werden Die Hinweise des Personals sind in jedem Fall zu befolgen Bei Datenverkehr ber eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten m glich Daten zu empfangen A26361 K600 Z254 1 8N19 Ausgabe 1 Deutsch Das Unternehmen Fujitsu Technology Solutions GmbH ist nicht f r Funk oder Fernsehst rungen verantwortlich die durch unerlaubte nderungen an diesem Ger t verursacht wurden Die Fujitsu Technology Solutions GmbH bernimmt ferner keine Verantwortung f r den Ersatz oder den Austausch von Anschlussleitungen und Ger ten die nicht von der Fujitsu Technology Solutions GmbH angegeben wurden F r die Behebung von St rungen die durch eine derartige unerlaubte nderung hervorgerufen wurden und f
227. vigastatud n iteks klaas purunenud v ltige v imaliku v lja imbuva vedeliku kokkupuudet nahaga limanahkadega silm suu v i toiduainetega ning rge v lja imbuvaid aurusid sisse hingake Puhastage juba m rjaks saanud kehaosad ja riided rohke vee ja seebiga Seadistage ekraanile ksnes sellised eraldusv imed ja v rskendussagedused mis on toodud seadme kasutusjuhendis v i ekraani kasutusjuhendis Teiste v rtuste seadistamisega v ite Te ekraani kahjustada Kahtluse korral p rduge oma kaupluse v i meie Hotline Help Deski poole Et valtida sissel litatud seadme lekuumenemist peab seadme LCD kuvar olema les p ratud K rvaklappide henduspesa K rvaklappide liiga tugev helir hk v ib tekitada kuulmiskahjustusi Ekvalaiseri seadistuse muutmine keskasendist v ib tekitada kuulmiskahjustusi Tootja etten htud m jufaktoritest nt operatsioonis steem ekvalaiseri tarkvara draiver jne erinevad faktorid v ivad muuta k rvaklappide henduspesa v ljundpinget ning suurendada seega helir hku mille tulemusena ei ole v listatud kuulmiskahjustuste teke Fujitsu Technology Solutions GmbH kirjeldatutest erinevate k rvaklappide kasutamisel tekib liiga suurest helir hust tulenevate kuulmiskahjustuste tekkimise oht A26361 K600 Z254 1 8N19 valjaanne 1 Eesti keel S steemilaiendid ja tarvikud Seadme jaoks tohib kasutada ksnes Fujitsu Technology Solutionsi poolt lubatud tarvikuid Installeerige ksnes s s
228. votre point de vente ou notre S A V Conservez ces consignes de s curit et les autres documents comme p ex le manuel abr g le manuel d utilisation et le CD avec l appareil Si vous c dez cet appareil une autre personne donnez lui aussi toute la documentation Nettoyage Pour le nettoyage tenez compte des indications reprises dans les manuels de l appareil Si les raccords de l accumulateur son sales nettoyez les avec un chiffon sec et propre R paration Les composants marqu s d un symbole d avertissement p ex clair ne peuvent tre ouverts retir s ou remplac s que par un sp cialiste autoris risque d lectrocution dangers li s Energie risque d incendie o Toute r paration de l appareil doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Les interventions non conformes et l ouverture non autoris e du bo tier pr sentent des risques consid rables pour l utilisateur risque d lectrocution danger d nergie lectrique risque d incendie Transport et stockage o Pour le renvoi et tout type de transport utilisez l emballage d origine ou un autre emballage appropri offrant une protection contre les secousses les chocs humidit et les d charges d lectricit statique o Au moment de la mise en place et avant le fonctionnement respectez les consignes relatives aux conditions ambiantes qui figurent dans les manuels de l appareil o Ne laissez pas tomber l appare
229. zapobiegawcze Dotknijcie najpierw uziemionego przedmiotu lub zat zcie na nadgarstek opaske uziemiajaca zanim dotkniecie do styk w Dzieki temu odprowadzisz tadunki statyczne o Eksploatacja urzadzenia zgodna z przeznaczeniem wedtug IEC60950 EN60950 mozliwa jest wytacznie przy catkowicie zmontowanej obudowie i wbudowanych pokrywach gniazd monta owych porazenie pradem chtodzenie ochrona przeciwpo arowa eliminacja zaktocen Nalezy w danym przypadku przestrzega odpowiednich wskaz wek zawartych w instrukcjach do urzadzenia o Wolna przestrze dookota urzadzenia i adaptera sieciowego musi wynosi przynajmniej 100 mm aby zagawarantowa wystarczajaca wentylacje o Prosimy nie ustawia urzadzenia w poblizu urzadzen grzejnych i innych Zr det ciepta np ogrzewania kominka Przy nadmiernym nagrzaniu urzadzenie akumulatory i adapter sieciowy moga sie zapali lub eksplodowa o Jezeli urzadzenie zostanie ustawione w szafie lub w szufladzie nale y zadba o wystarczajaca wentylacje W przeciwnym razie moga powsta uszkodzenia wynikajace z przegrzania o Nigdy nie stawiaj notebooka Tablet PC na miekkim podto u np dywan meble wyscietane lub to ko Mo e to doprowadzi do blokowania wentylacji i spowodowa uszkodzenia wskutek przegrzania Gdy stawiacie Pa stwo notebook Tablet PC na dtu ej np na kolanach mo e sta sie to nieprzyjemne lub nawet mo e doprowadzi do oparzenia o Nigdy nie przykrywa otwor w wentylacyj
230. 1 Pred otvoren m zariadenia je nevyhnutn odpoji ho od siete a vytiahnu z suvku spojovacej n ry z rozvodky Zoh adnite daje uveden v n vode pre zariadenie Otv ranie demont alebo z mena prvkov ozna en ch v stra m znakom alebo pokynom napr klad strelou blesku trebars lankov zdrojov energie m u sa uskuto ova len odborn kmi ktor maj na to odpovedaj ce licencie Ke vypnete zariadenie postarajte sa o to aby bol pr padne vypnut aj pripojen monitor a alebo in perif rne zariadenie Zariadenie a v etky s n m spojen perif rne zariadenia musia by napojen na rovnak elektrick obvod V opa nom pr pade to m e vies k strate dajov napr pri v pade pr du stacion rne zariadenie e te be ale perif rne zariadenie napr pam ov podsyst m vypadlo Pri zap jan k blov vedenia a in tal cii a ch komponentov napr pevn disk opera n pam d vajte pozor na hrany krytu alebo in asti Tieto m u ma niekedy ostr hrany alebo sa po as prev dzky zahrievaj mohli by ste sa porani Dodr iavajte pros m in trukcie z bezpe nostnej techniky a pri obsluhe n vod z Prev dzkov ch predpisov toho syst mu v ktorom chcete komponenty in talova Sloven ina a ie pokyny pre zariadenia r diov mi komponentami U pr strojov s r diov mi komponentmi napr BLUETOOTH Wireless LAN UMTS platia nasleduj ce dopl uj ce bezpe
231. 5 p ipojte telefonn kabel na modemovou p pojku RJ 11 a nikoli na s ovou p pojku RJ 45 PC karty se mohou b hem provozu siln zah vat Pokud odstra ujete PC karty postupujte opatrn P davn pokyny pro roz i ov n syst mu a p slu enstv u stacion rn ch za zen P ed otev en m p stroje mus te p stroj vypnout a vyt hnout s ovou z str ku Dodr ujte daje v n vodech pro za zen Komponenty nap nap jec zdroj kter jsou ozna en v stra n m upozorn n m nap ipkou s bleskem mohou b t otev eny vymontov ny nebo vym ov ny pouze autorizovan m odborn m person lem Dbejte abyste po vypnut za zen pop vypnuli tak p ipojenou obrazovku a nebo jin perifern za zen P stroj a k n mu p ipojen perifern za zen p ipojujte na tent elektrick nap jec obvod V opa n m p pad to m e v st ke ztr t dat nap kdy p i v padku s t stacion rn p stroj je t b zat mco perifern za zen nap subsyst m pam ti ji vypadl P i p ipojov n vodi a mont i dodate n ch komponent nap pevn m disku a hlavn pam ti dejte pozor na hrany pouzdra nebo sou stek Tyto mohou b t ostr nebo se mohou p i provozu zah vat nebezpe zran n Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny a pokyny pro obsluhu syst mu do kter ho chcete komponenty zamontovat A26361 K600 Z254 1 8
232. Help Deskilt Oheislaitteiden tietokaapeleiden tulee olla suojattu riitt v ll tavalla LAN kaapelointiin p tev t EN 50173 ja EN 50174 1 2 mukaiset vaatimukset Minivaatimus on ett k ytet n suojattua kategorian 5 kaapelia 10 100 Ethernetille tai kategorian 5e kaapelia Gigabit Ethernetille Noudata standardin ISO IEC 11801 vaatimuksia Laitteet on tarkoitettu k ytett viksi vain rakennuksen sis isiss LAN verkoissa Jos kysymyksess on rakennuksen ulkopuolinen LAN yhteys on k ytett v LAN kytkint LAN verkon ohjaamiseksi laitteisiin Takuu raukeaa kun j rjestelm laajennusten asentaminen tai vaihto on aiheuttanut vaurioita laitteessa Jos laitteessa on sek RJ 11 modeemiliitanta ett samann k inen RJ 45 verkkoliit nt liit puhelinkaapeli RJ 11 modeemiliit nt n ei RJ 45 verkkoliit nt n PC kortit voivat kuumentua voimakkaasti k yt n aikana Ole varovainen kun irrotat PC kortteja J rjestelm n laajennusta ja kiinte sti asennettujen laitteiden lis varusteita koskevaa tietoa Ennen laitteen avaamista laite on kytkett v pois p lt ja irrotettava verkkopistoke Noudata laitteen k ytt ohjeiden sis lt mi tietoja Vain valtuutetut ammattihenkil t saavat avata irrottaa tai vaihtaa varoitusmerkill esim salama merkityt komponentit esim virransy tt o Kun kytket laitteen pois p lt varmista ett my s siihen liitetty n ytt ja tai muut periferia
233. LAN k belek bek t seire az EN 50173 s EN 50174 1 2 k vetelm nyei rv nyesek Mindenk ppen be kell tartani azt a k vetelm nyt hogy a 10 100 as Ethernet hez az 5 5 csoportba ill a Gigabit Ethernet hez az 5e csoportba tartoz rny kolt k belt kell haszn lni Az ISO IEC 11801 eloiras k vetelm nyeit tekintetbe kell venni A k sz l kek csak bels LAN h l zatra m retezettek K ls LAN bet pl l s eset n haszn ljon LAN switchet a LAN h l zat k sz l kekhez t rt n tov bbit s hoz Megsz nik a garancia ha On rendszerb vit egys gek beszerel s vel vagy cser j vel k sz l k k rosod s t id zi el Amennyiben a k sz l k RJ 11 modemcsatlakoz ssal s ugyanolyan kin zet RJ 45 h l zati csatlakoz val is rendelkezik akkor a telefonk belt az RJ 11 modemcsatlakoz ba dugja be s ne az RJ 45 h l zati csatlakoz ba A sz mit g p k rty i az zemeltet s sor n nagyon felmelegedhetnek Legyen nagyon vatos a sz mit g p k rty inak elt volit sakor Az lland telep t s k sz l kek rendszerb vit s vel s tartoz kaival kapcsolatos tovabbi Utmutat sok Miel tt a k sz l ket felnyitn ki kell kapcsolni a k sz l ket s ki kell h zni a h l zati dug t Tartsa be a k sz l k tmutat iban r gz tett adatokat A figyelmeztet jelz ssel pl ny lban v gz d vill mmal ell tott alkatr szeket pl a t pegys get csak az erre felhatalmazott szakszem
234. N19 vyd n 1 5 Cesky Dodate n bezpe nostn pokyny pro zafizeni s radiovymi komponentami U p stroj s radiovymi funkcemi nap BLUETOOTH Wireless LAN UMTS plat n sleduj c dodate n bezpe nostn pokyny Zafizeni vypn te pokud se nachazite v nemocnici opera nim sale nebo v blizkosti elektronick ho syst mu pro zdravotnictv nebo radiov vlny p en en z radiov komponenty by mohly ohrozit funkci l ka sk ch p stroj Udr ujte po ta e od kardiostimul toru ve vzd lenosti nejm n 20 cm nebo radiov vlny by mohly ohrozit dnou funkci kardiostimul toru Radiov vlny p en en radiovou komponentou mohou zp sobovat nep jemn bzu en ve sluchadlech Pokud nelze vypnout radiovou komponentu odstra te akumul tor baterii nebo s ov nap jen Vypn te radiovou komponentu kdy za zen p enesete do bl zkosti z paln ch plyn nebo do prost ed ohro en ho v buchem nap erpac stanice lakovna nebo by p en en radiov vlny mohly vyvolat explozi nebo po r P i bezdr tov m p enosu dat by mohly data p ij mat i nepovolan t et osoby Vyp nejte komponenty vyd vaj c r diov sign l ve v bu n m prost ed nebo v prost ed kde se pracuje s v bu ninami Pou v n komponent vyd vaj c ch r diov sign l v letadlech je v eobe n zak z no Je t sice nebylo v dn m p pad prok z no ovlivn n
235. Neem bij het aansluiten en losmaken van de leidingen de richtlijnen in de handleidingen van het toestel in acht Zorg ervoor dat het stopcontact vrij toegankelijk is De aan uitschakelaar de toets Standby de toets Suspend Resume of de hoofdschakelaar koppelen het toestel niet los van de netspanning Hiertoe dient u de stekker uit het stopcontact halen Voor toestellen met batterij als de batterij van het toestel niet op de juiste manier wordt vervangen bestaat er ontploffingsgevaar De batterij mag enkel worden vervangen door identieke of door de fabrikant aanbevolen types zie handleidingen bij het toestel Gebruik geen beschadigde kabels beschadigde isolatie blootliggende geleiders Een beschadigde kabel houdt gevaar in voor elektrocutie of brand Indien nodig vervangt u de oorspronkelijk bijgeleverde netkabel door een in uw land gebruikelijke 3 polige netkabel met aardingscontact Als bij het toestel geen geschikte netkabel werd geleverd koopt u een in uw land toegelaten netkabel De spanning en de stroomsterkte waarvoor de kabel geschikt is moeten groter zijn dan de op het product vermelde spanning en stroomsterkte Aanvullende instructies m b t de voeding bij toestellen met een externe netadapter en of accu Voor de stroomvoorziening van het toestel mag u enkel de aangegeven accu en de bijgeleverde netadapter gebruiken Meer informatie hierover vindt u in de gebruiksaanwijzing van het toestel Gebruik enkel netadapters en accu
236. Sicherheit Safety S curit Seguridad Sicurezza co Sakerhet Veiligheid Sikkerhed Sikkerhet Turvallisuus Seguran a G venlik FU ITSU Bezpieczenstwo Bezpe nost Biztons g Varnost Bezpe nos Ohutus Dro iba Saugos Sigurant Safety Published by Fujitsu Technology Solutions GmbH A26361 K600 Z254 1 8N19 Edition 1 2009 04 Produced by XEROX Global Services FUJ TSU Safety Deutsch Portugu s Latviski English Lietuvi kas Francais T rkce Rom n Espafiol Italiano Polski Svenska Cesky Nederlands Magyar Dansk Sloven ina Norsk Sloven ina Suomi Eesti keel Alle Rechte vorbehalten insbesondere auch auszugsweise die der bersetzung des Nachdrucks der Wiedergabe durch Kopieren oder hnliche Verfahren Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster Eintragung Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten All rights including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods even of parts are reserved Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or des
237. St rke austritt So ver nderte Ger te stellen eine Gefahr f r die Gesundheit dar entsprechen nicht mehr der Zulassung und d rfen nicht betrieben werden Laserhinweis Das Laser Laufwerk entspricht der Laserklasse 1 nach IEC 60825 1 Es enth lt eine Licht emittierende Diode LED die unter Umst nden einen st rkeren Laserstrahl als Laserklasse 1 erzeugt Ein direkter Blick in diesen Laserstrahl ist gef hrlich Deshalb darf keine Laufwerksabdeckung entfernt werden Bei anderen Ger ten z B Maus mit Laserklasse 1 Vermeiden Sie es in den Laserstrahl zu schauen Der Laserstrahl ist sehr schwach Trotzdem ist es f r das menschliche Auge sch dlich wenn man ber einen l ngeren Zeitraum in den Laserstrahl schaut 8 A26361 K600 2254 1 8N 19 Ausgabe 1 Safety notes Please read these safety instructions before using the device for the first time Also refer to the safety notes in the manuals for the device and in the additionally provided documentation Your device complies with the relevant safety regulations for data processing equipment Do not operate the device if the ambient temperature is above 35 C If you have any questions contact your sales outlet or our customer service centre Keep these safety notes and other documentation e g brief guide operating manual and CD together with the device If you pass on the device to third parties you should also pass on the whole documentation Cleaning When
238. UPS nep rtraukt s baro anas bloks t kla sprieguma izzu anas gad jumam turpina darboties tikai tad ja ir atvienota t kla kontaktdak a T d m ier c m pirms atvienot ier ces t kla kontaktdak u ir j atsl dz UPS d veid Atvienojiet UPS tikla kontaktdaksu Nospiediet UPS izsleg anas lai to atslegtu no str vas Monitoru drikst atvert tikai autoriz ts specialists Nem kuliga iejauk an s it Ipa i augstsprieguma izmaini ana vai cita elektronstaru lampas tipa iemont ana var but par iev rojamas intensit tes rentgenstarojuma ra anas c loni S di izmainitas ierices rada bistamibu veselibai t s vairs neatbilst pielaidei un t s nedrikst lietot A26361 K600 2254 1 8N 19 izdota 1 7 Latviski Noradijumi par lazeru Lazera vado a ierice atbilst 1 klases lazeram saskana ar IEC 60825 1 Taja atrodas gaismu emitejo a diode LED kura noteiktos apst klos rada stipr ku l zera staru neka 1 klase Tie i skatities Saja lazera stara ir bistami Tade vado s ierices apvalku nedrikst nonemt Citam ieric m piem pelei ar 1 lazera klasi izvairieties skatities uz lazera staru L zera stars ir loti vaj Tom r kaitigs cilveka acij ja uz to skat s ilg ku laiku 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 izdota 1 Saugos nurodymai i Prie prad dami dirbti su prietaisu perskaitykite iuos saugumo nurodymus Laikykit s saugos nurodymy esan iu prietaiso instrukcijoje bei papildomai pate
239. Y DA DIN MITA e Fujitsu Technology Solutions GmbH man NIIN Fujitsu Technology Solutions GmbH naan IAIN Fujitsu Technology Solutions GmbH Man
240. Z254 1 8N19 udgave 1 1 Dansk Str mforsyning Til apparatet skal der anvendes en sikkerhedsgodkendt netledning der er godkendt i henhold til reglerne i anvendelseslandet Apparatet ma kun tilsluttes i en jordforbundet og HFI beskyttet stikd se Apparatet m kun benyttes n r m rkesp ndingen p apparatet svarer til den lokale netsp nding Kontroller apparatets m rkesp nding ved station re apparater og netadapterens m rkesp nding ved mobile apparater se vejledningerne til apparatet Ved tilslutning og frakobling af kabler skal De bem rke r den i vejledningerne til apparatet Forvis Dem om at der er fri adgang til den HFI beskyttede stikd se Netsp ndingen afbrydes ikke n r der trykkes p t nd sluk kontakten standby tasten suspend resume tasten eller hovedkontakten Til fuldst ndig adskillelse af netsp ndingen skal netstikket tr kkes ud Ved apparater med batteri ved usagkyndig udskiftning af batteriet er der fare for eksplosion Batteriet m kun udskiftes med et identisk eller med et der er anbefalet af producenten se vejledninger til apparatet Benyt aldrig defekte ledninger beskadiget isolering blanke ledninger Brug af defekte ledninger indeb rer en brandfare eller risiko for elektrisk st d Hvis n dvendigt erstat den oprindeligt medf lgende netledning med en 3 polet netledning med sikkerhedskontakt der er g ngs i Deres land Hvis der ikke f lger et egnet netkabel med apparatet k bes
241. a izcel anas risks Remont t ierici drikst tikai autoriz ts specialistu personals Ja ierici atver nepiedero as personas un tiek veikts nekvalitativs remonts lietotajam var rasties vera nemama bistamiba elektriskas str vas sitiena bistamiba energijas bistamiba ugunsgreka iespeja Transport ana un uzglaba ana lespejamai nos ti anai atpakal un t l kai transporte anai saglabajiet origin lo iepakojumu vai citu piem rotu iepakojumu kas aizsarga no sitieniem gr dieniem mitruma un elektrostatisk s izlade anas o Uzst dot un lietojot ierici iev rojiet noradijumus attieciba uz apkart jo vidi kas doti ierices lieto anas instrukcij Nelaujiet iericei nokrist un nepaklaujiet to nekadiem lieliem satricinajumiem Uz mobilajam iericem piem portativa datora kabatdatora tastat ras _ Nenovietojiet uz ierices nek dus priek metus _ Neglabajiet ierici iesl gta stavokli apkarteja vide ar sliktu gaisa cirkul ciju piem ram soma vai sl gt portfeli Preteja gadijuma iericei var radit bojajumus vai pat deg anu lerici vienm r transportejiet ar iespraustu akumulatoru T tiks nov rsta sveSkermenu piem sasprau u iekl ana ieric pa atveri o Neglab jiet ierici akumulatorus un tikla adapteri siltuma avota piem apkures kamina tuvuma Parmerigas sakar anas gadijuma ierice akumulatori un tikla adapteris var aizdegties vai eksplod t Neparnesajiet akumulatoru neaizsargatu soma d
242. a atitinka vietinio elektros tinklo tamp Naudodami stacionarius prietaisus patikrinkite j nominali j tamp ir ne iojam j prietais tinklo adapterio nominali j tamp r prietaiso instrukcijas Prijungdami ir i jungdami tinklo laidus laikykit s nurodym pateikt prietaiso instrukcijose sitikinkite jog ki tukinis lizdas su apsauginiu kontaktu yra laisvai prieinamas jungimo i jungimo mygtukas Standby arba Suspend Resume ir pagrindinis jungiklis nei jungia prietaiso i maitinimo tinklo Nor dami visi kai atjungti prietais nuo tinklo tampos turite i traukti tinklo ki tuk Prietaisai su akumuliatoriaus baterija netinkamai kei iant prietaiso akumuliatoriaus baterij gali kilti sprogimo pavojus Akumuliatoriaus baterija gali b ti kei iama tik tokia pa ia arba gamintojo nurodyto tipo baterija Zr prietaiso instrukcijas Nejunkite pa eist laid su pa eista izoliacija neizoliuota viela Naudojant pa eistus laidus i kyla elektros sm gio arba gaisro pavojus Esant reikalui pakeiskite kartu pirktus maitinimo tinklo laidus aliai b dingais tripoliais maitinimo tinklo laidais su apsauginiu kontaktu Jei su prietaisu negavote jam pritaikyto maitinimo laido sigykite tok kur leid iama naudoti J s alyje tampa ir srov s stiprumas kuriems yra pritaikytas laidas turi b ti didesni u nurodytus ant prietaiso Papildomi rangos su i oriniu tinklo adapteriu ir arba a
243. a ni el ordenador port til ni el adaptador de red sobre una superficie sensible al calor Si el equipo se desplaza de un entorno fr o a la sala de servicio puede producirse agua condensada Antes de poner en servicio el equipo deje que se adapte a la temperatura ambiente y espere hasta que est absolutamente seco Coloque los cables de tal manera que no sean una fuente de peligro tropiezo y no puedan deteriorarse Al enchufar los cables tenga en cuenta las indicaciones correspondientes en los manuales de instrucciones del equipo En caso de tormenta deber retirar todos los cables de transmisi n de datos m dem LAN m dem PC Card CF LAN Card CF WLAN Card de las conexiones telef nicas y de la LAN Durante la tormenta no deber conectar ni retirar los cables de transmisi n de datos Cuide de que no penetren objetos p ej grapas clips etc o l quidos al interior del equipo peligro de descargas el ctricas y cortocircuitos En casos de emergencia p ej si se da asen la caja del equipo los elementos de mando o el cable de alimentaci n si penetrasen l quido u objetos en la caja apague inmediatamente el equipo desenchufe el cable de alimentaci n extraiga la bater a en caso de que exista e informe a su distribuidor o a nuestra l nea directa de asistencia al cliente Hotline Help Desk El equipo no es resistente al agua No sumerja el equipo en el agua y evite que sea salpicado por agua lluvia agua de mar
244. a nie su vy ie ako hodnoty sietov ho prudu na ktory napajate adapter vid technicke daje sietov ho adaptera In talacia a prevadzka Odpor ame V m postavit pr stroj na nek zav podklady s rezistentnym povrchom Preto e ochrann povrchy a lakovan plochy n bytkov s ve mi r znorod nie je vyl en e gumov plastov nohy zariadenia ich m u po kodi Notebook a sie ov adapt r nikdy nepolo te na podklad citliv na teplo Ke prinesiete zariadenie zo studen ho prostredia do miestnosti m e sa vytvori kondenz t Sk r ne zapnete zariadenie do siete po kajte k m sa nevyrovn teplota a zariadenie nebude plne such Vedenie mus by in talovan tak aby netvorilo zdroj nebezpe enstva napr nebezpe enstvo zakopnutia a aby sa nemohlo po kodi Pri in tal cii vedenia k blov dodr iavajte pr slu n pokyny v in trukci ch pre zariadenie Pred b rkou by ste mali vytiahnu v etky k ble vedenia d tovej komunik cie modem LAN PC kartov modem CF LAN karta CF WLAN karta z telef nnych a LAN pr pojov Po as b rky nesmiete d tov k ble vedenia prip ja ani odp ja D vajte pozor aby sa do vn tra pr stroja nedostali iadne predmety napr ozdobn retiazky spinky at a voda nebezpe enstvo deru elektrick m pr dom skratu V n dzovom pr pade napr pri po koden pl a ovl dac ch prvkov alebo sie ovej pr pojky ke dovn tra vnikne kvapali
245. a prise de courant l adaptateur d alimentation doit tre pos dans un endroit d gag L adaptateur d alimentation ne doit pas tre couvert lorsqu il fonctionne A26361 K600 Z254 1 8N19 dition 1 Frangais En cas de non tanch it d un accumulateur vitez tout contact du liquide avec la peau les muqueuses yeux bouche ou la nourriture ne pas en respirer les manations Lavez l eau et au savon les parties du corps d j touch s Conservez les accumulateurs hors de port e des enfants Si appareil renferme une pile au lithium pile bouton pour la mise en m moire tampon en temps r el respectez la consigne suivante Le remplacement de la pile au lithium doit exclusivement tre confi un sp cialiste autoris Pour s parer appareil de toutes les sources de courant mettez le hors tension d branchez adaptateur alimentation de la prise de courant et retirez tous les accumulateurs du logement des accumulateurs et de la baie modulaire Assurez vous que la puissance absorb e de l adaptateur d alimentation ne d passe pas celle du circuit lectrique sur lequel vous branchez l adaptateur d alimentation voir caract ristiques techniques de l adaptateur d alimentation Mise en place et fonctionnement Veillez raccorder l appareil une prise avec terre proximit de Nous vous conseillons de poser le PC sur un tapis antid rapant et insensible Certains vernis et rev tements de s
246. a recarregavel n o devem ficar ligados entre si O transformador est eguipado com um cabo de alimentag o de seguranga comprovada O transformador nao pode guando ligado a tomada de corrente estar em contacto com outros objectos Durante o funcionamento o transformador n o devera ser tapado A26361 K600 Z254 1 8N19 edig o 1 Portugu s Em caso de falta de vedag o do acumulador evite o contacto dos liquidos com a pele mucosas olhos boca ou alimentos n o respire os vapores que sairem Limpe os corpos estranhos j molhados com gua e sab o Mantenha o acumulador afastado das criangas Se o aparelho possuir uma bateria de litio tipo bot o para alimentac o em tamp o da hora real A bateria de litio s deve ser substituida por pessoal devidamente qualificado Para desligar o aparelho de todas as fontes de alimentac o desligue o aparelho tire o adaptador de rede da tomada e remova todas as baterias recarreg veis da gaveta de baterias e do m dulo Antes de ligar o adaptador de rede assegure se que o consumo de energia do adaptador de rede n o seja superior ao da rede el ctrica ver dados t cnicos do adaptador de rede Instalag o e funcionamento Assegure se de que liga o aparelho a uma tomada de contacto de seguranga perto do pr prio aparelho Recomenda se que coloque o aparelho sobre uma superficie anti derrapante e robusta Dada a variedade de superficies e vernizes utilizados nos m veis n o se
247. a voi olla laitteen rikkoontuminen tai jopa tulipalo o Kuljeta laitetta aina niin ett akku on paikallaan N in laitteeseen ei p se aukoista vieraita esineit esim paperiliittimi o l s ilyt laitetta akkuja ja verkkosovitinta l mp l hteen l hell esim l hell l mp patteria takkaa tms Liikaa kuumentuessaan voivat laite akut ja verkkosovitin sytty tuleen tai r j ht l kuljeta akkua suojaamattomana laukussa salkussa tai muussa vastaavassa sill mahdolliset metalliset esineet esimerkiksi auton avaimet voivat aiheuttaa oikosulun akun liittimiss Seurauksena voi olla akun vioittuminen tai tulipalovaara A26361 K600 2254 1 8N 19 painos 1 1 Suomi Virransy tt Laitteeseen tarvitaan turvallisuustarkastettu verkkojohto joka vastaa k ytt j n maassa voimassaolevia vaatimuksia Laite voidaan liitt vain maadoitettuun suojapistorasiaan Laitetta saa k ytt vain jos sen nimellisj nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett Tarkista kiinte sti asennetuissa laitteissa laitteen nimellisj nnite ja kannettavissa laitteissa verkkoadapterin nimellisj nnite katso laitteen k ytt ohjeet Huomioi johtojen liitt misen ja irrottamisen yhteydess laite k ytt ohjeen ohjeet Varmista ett suojakosketuspistorasia on vapaasti k ytett viss Virtakytkin Standby n pp in Suspend Resume Torkku Jatka n pp in tai p virtakytkin eiv t erota laitetta verkkoj nnitteest Verkk
248. aa se roiskuvalta vedelt vesisade merivesi K yt laitteesi CD DVD ROM asemassa vain ehdottomasti moitteettomassa kunnossa olevia CD levyj v ltty ksesi tietojen h vi miselt laitteen rikkoutumiselta ja loukkaantumisilta Tarkasta jokainen CD ennen asemaan asettamista ett siin ei ilmene mink nlaisia vikoja kuten esim s r j rikkin isi kohtia tai muuta vastaavaa Huomaa ett ylim r iset tarrat voivat muuttaa CD n mekaanisia ominaisuuksia ja aiheuttaa levyss ep tasapainoisuutta Vialliset ja ep tasapainossa olevat CD t voivat s rky korkeissa asemanopeuksissa seurauksena tietojen h vi minen Ter v t CD n murtumakohdat voivat tunkeutua aseman suojuksen l pi laitteen rikkoutuminen ja sinkoutua ulos laitteesta loukkaantumisvaara erityisesti suojaamattomat kehonosat kuten kasvot tai kaula Suojaa kaikkien pistorasioiden ja pistokkeiden kontaktit staattiselta s hk lt l koske kontakteihin Mik li kosketusta ei voida v ltt suorita seuraavat varotoimenpiteet koske maadoitettuun esineeseen tai k yt maadoitusnauhaa ennen kuin kosketat kontakteihin N in johdat staattisen latauksen pois Laitteen tarkoituksenmukainen k ytt IEC60950 EN60950 mukaisesti on taattu vain kotelon ollessa t ydellisesti asetettuna ja korttipaikkojen suojukset asianmukaisesti paikallaan s hk isku j hdytys palosuoja h iri nvaimennus Huomaa vastaavat huomautukset laitteen k ytt ohjeissa Laitt
249. aber verin Cihaz suya dayan kl de ildir Cihaz kesinlikle suya sokmay n ve su damlalar na kar koruyunuz ya mur deniz suyu Data kayb n cihaza hasar verilmesini ve yaralanmalar nlemek i in cihaz n z n CD DVD ROM s r c s i inde yaln zca tamamen kusursuz CD leri kullan n z Bu nedenle her CD yi s r c n n i ine yerle tirmeden nce ince iziklere k r klara veya benzeri kusurlara y nelik kontrol ediniz laveten yap t r lm olan kartmalar n CD nin mekanik zelli ini de i tirebilece ini ve balans bozuklu una neden olabilece ini dikkate al n z Hasarl ve balans bozuk CD ler s r c y ksek h zla al rken k r labilir data kayb Baz durumlarda CD den k r lan keskin par alar s r c n n muhafazas n delip ge ebilir cihazda hasar ve cihazdan d ar f rlat labilir yaralanma tehlikesi zellikle y z veya bo az gibi korunmayan v cut k s mlar nda Cihazin t m jak yuvalarini ve fislerini statik elektriklenmeye karsi koruyunuz Kontaklara dokunmaktadn ka ininiz E er dokunmaktan ka n lam yorsa m teakip tedbirleri al n Topraklanm bir cisime dokunun veya kontaklara dokunmadan nce bir topraklama eridi ta y n Bu sekilde statik y klenmeleri gidermis olursunuz Cihazin amacina uygun isletimi IEC60950 EN60950 normu geregi yalnizca kasa tam olarak monte edilmis vaziyette ve kart yuvalari i in olan kapaklarin takili olmasi dur
250. ad es graffette da ufficio penetrino nel dispositivo attraverso le aperture Conservate l apparecchio le batterie e l adattatore di rete lontano da fonti di calore ad es dal riscaldamento da un camino In presenza di un riscaldamento eccessivo esiste il rischio che apparecchio le batterie e adattatore di rete si incendino o esplodano A26361 K600 Z254 1 8N19 edizione 1 1 Italiano Non trasportate la batteria in tasca in borsa o in un qualsiasi altro contenitore senza che questa sia protetta in quanto altri oggetti di metallo ad es chiavi dell auto potrebbero danneggiarne i morsetti In questo si danneggia la batteria e si pu dare origine ad un rischio di incendio Alimentazione energetica Per apparecchio necessario un cavo di rete omologato conformemente alle norme del Paese in cui apparecchio viene utilizzato L apparecchio pu essere collegato solamente ad una presa di sicurezza con contatto di terra L apparecchio si pu utilizzare solo se la tensione nominale dell apparecchio corrisponde alla tensione di rete locale Nei dispositivi fissi verificate le tensione nominale dell apparecchio stesso e in guelli mobili la tensione nominale del adattatore di rete cfr Istruzioni per uso dell apparecchio Durante il collegamento e lo scollegamento dei cavi atteneteVi alle indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso dell apparecchio Assicuratevi che la presa con contatto di terra sia accessibile
251. adioel ctrica quando n o tem a certeza que as frequ ncias radioelectricas transmitidas possam afectar eguipamentos el ctricos e electr nicos perto de si 6 A26361 K600 2254 1 8N 19 edi o 1 Portugu s Avisos de seguranga adicionais para servidor e bastidor Devido ao seu peso e s suas dimens es externas a montagem do sistema requer por raz es de seguranga pelo menos de duas pessoas Segure o servidor sempre de lado quando quiser coloc lo num bastidor Nunca utilize as pegas frontais para este efeito Siga as instrug es de montagem e desmontagem constantes do capitulo Important notes Recomendac es importantes do manual do respectivo bastidor Durante a montagem do bastidor assegure se da correcta montagem do dispositivo de protecc o contra tombo Por raz es de seguran a n o se deve por raz es de seguran a tirar mais de uma unidade durante os trabalhos de montagem e de assist ncia Se tirar v rias unidades de uma vez do bastidor este pode tombar A liga o rede liga o fixa do bastidor compete exclusivamente a t cnicos qualificados electricistas Se o aparelho integrado numa instala o que alimentada a partir de uma rede industrial com ficha de liga o tipo CEI309 a protec o da rede de alimenta o deve cumprir os requisitos para redes de alimenta o n o industriais com ficha do tipo A Guarde a chave do bastidor perto do mesmo atr s de um vidro se poss vel vidro de
252. agen haben ob Sie das Ger t in der vorgesehenen Umgebung benutzen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service o Heben Sie diese Sicherheitshinweise und die weitere Dokumentation wie zum Beispiel Kurzanleitung Betriebsanleitung und CD zusammen mit dem Ger t auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie bitte auch die gesamte Dokumentation weiter Reinigung Beachten Sie bei der Reinigung die Hinweise in den Anleitungen des Ger ts Falls die Anschl sse des Akkus verschmutzt sind mit einem trockenen sauberen Tuch reinigen Reparatur Die mit einem Warnhinweis z B Blitzpfeil gekennzeichneten Komponenten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet ausgebaut oder ausgetauscht werden Gefahr von elektrischem Schlag Energiegefahr Brandgefahr Reparaturen am Ger t d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unbefugtes Offnen und unsachgem Re Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Gefahr von elektrischem Schlag Energiegefahr Brandgefahr Transport und Aufbewahrung o Verwenden Sie f r den Wiederversand und sonstigen Transport die Originalverpackung oder eine andere geeignete Verpackung die Schutz gegen Stok Schlag Feuchtigkeit und elektrostatische Entladung gew hrt o Beachten Sie beim Aufstellen und vor Betrieb die Hinweise f r die Umgebungsbedingungen in den Anleitungen des Ger ts Lassen Si
253. ahjustused Juhul kui Te s learvutit Tablet PC kauem nt p lvedel hoiate v ib see ebameeldivaks muutuda v i isegi p letusi p hjustada Seadme ja toiteadapteri ventilatsiooniavasid ei tohi mitte kunagi kinni katta rge kasutage seadme vahetus l heduses lahtist leeki Arge kasutage seadet niiskes keskonnas nt vanni kraanikausi basseini l heduses Pikendusjuhtme v i vargapesa kasutamisel j lgige et pikendusjuhe v i vargapesa tootele sobiksid K igi hendatud toodete amperaas ei tohi letada 80 pikendusjuhtme v i vargapesa amprite lempiirist rge kasutage vastava seadme v i komponendiga kaasasolevaid tarvikuid nt toiteadapter aku juhtmed ja adapter muudel seadmetel v i komponentidel Vigastuste v ltimiseks j lgige et j rgmised seadmed ja esemed ei satuks v ikelaste k tte personaalarvuti t jaam server seadme v ikedetailid akud patareid juhtmed ja pakendid nt plastikaatkotid V lja arvatud k rvaklappide v i Headsetiga rge hoidke oma seadme k larit nt Pocket LOOX vahetult k rva res K rvaklapid ja pearaadio Kuulmiskahjustuste v ltimiseks kontrollige seadistatud helitugevust enne k rvaklappide v i pearaadio paigaldamist Kahjustuste v ltimiseks s rmej lje sensoril rge puudutage s rmej lje sensorit k vade v i metallist esemetega nt pliiatsid v i s rmused Ekraan puutetundlik ekraan integreeritud ekraaniga seadmete puhul Kui LCD kuvar v i puutetundlik ekraan on
254. ai puternic din clasa laser 1 Privirea direct in acest fascicul laser este periculoas Din acest motiv se interzice indep rtarea oric rui capac de la unitatea de disc in cazul altor aparate de ex maus apartin nd clasei laser 1 evitati s priviti direct in fasciculul laser Radiatia laser este foarte slab Cu toate acestea pentru ochiul uman este d un tor s priveasc o perioad mai lung de timp in fascicul 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 editia 1 nay A26361 K600 Z254 1 8N19 1 10 nay ar NINNIN PD 1 60825 1 LED ATIT 7712 NIN IEC MIT 1 van 1 DIDN 9 A26361 K600 Z254 1 8N19 1
255. ais i laikiklio gali b ti i imta ne daugiau kaip viena dalis Jei vienu metu bus i imtos kelios dalys laikiklis gali apvirsti Laikiklio prijungimo prie maitinimo tinklo darbus tur t atlikti galiotas specialistas elektrikas Jei prietaisas integruojamas sistem kuriai energija tiekiama i pramoninio maitinimo tinklo per IEC309 tipo jungikl maitinimo tinklo apsauga turi atitikti nepramoninio maitinimo tinklo A tipo jungiklio reikalavimus Laikiklio rakt laikykite netoli nuo laikiklio u stiklo jei manoma u avariniam atvejui skirto kad i kilus reikalui gal tum te laikikl atrakinti U tikrinkite kad vien ki tukin lizd neb t sujungta per daug prietais nes gali vykti elektros srov s paskirstymo perkrova D l to turite atkreipti d mes nominalias reik mes pateiktas specifikacij lentel se Ypatingai i r kite ar laidai n ra sul in j ar jie ne per daug tempti kampuose ar ant j nestovi koki nors daikt Tikrinkite ar visos jungtys yra tvirtos Netinkama prietaiso izoliacija arba netvarkingai sujungti laidai yra pavojingi J s sveikatai d l elektros sm gio arba tai gali pakenkti kitiems prietaisams Prietaisai su apsaugine ranga apsaugan ia nutr kus elektros srovei veiks toliau jei tik jungiklis bus i trauktas i prietais apsaugin nuo srov s nutr kimo rang galima i jungti tokiu b du I traukite apsaugin s rangos maitinimo tinklo
256. aise yra montuoti RJ 11 modemo prijungimo ir pana iai atrodantis RJ 45 tinklo jungimo lizdai telefono laid junkite prie RJ 11 modemo jungties ne prie RJ 45 tinklo jungties Kompiuterio plok t s darbo metu gali labai kaisti B kite atsarg s i imdami kompiuterio plok tes Papildomi nurodymai sistemos pl timo rangai bei papildomai rangai stacionariuose prietaisuose Prie atidarydami prietais turite j i jungti ir i traukti maitinimo tinklo ki tuk Laikykit s nurodym pateikt prietaiso naudojimo instrukcijoje sp jimo signalu pvz aibo rodykle pa ym tus komponentus pvz maitinimo tiekimas gali atidaryti i montuoti arba keisti tik galioti specialistai Akreipkite d mesj tai jog i jungus prietais prie jo prijungtas ekranas ir arba kiti i oriniai papildomos rangos prietaisai taip pat turi b ti i jungiami Prietais ir prie jo prijungtus papildomos rangos prietaisus prijunkite prie tos pa ios elektros srov s grandin s Kitaip galite prarasti duomenys kai pvz dingus srovei stacionarus prietaisas dar veikia o periferinis renginys pvz atminties posistemis i sijung Prijungdami laidus ir montuodami papildomus komponentus pvz diskin kaupikl operatyvi j atmint atkreipkite d mes korpuso kra tus ar konstrukcines dalis Jos gali b ti a triomis briaunomis arba kait naudojimo metu nusideginimo pavojus Pra ome laikytis sistemos kuri mon
257. aizdeg anas bistamibu Ja nepiecie ams nomainiet komplekta ietilpsto o vadu pret attiecigaja valsti lietojamo 3 kontaktu tikla vadu ar aizsardzibas kontaktu Ja kopa ar ierici komplekta nav ieklauts piemerots tikla vads nop rciet j su valsti atlauto tikla vadu Spriegumam un str vas stiprumam kadam vads paredzets jabut liel kam par to kas noradits uz produkta Papildu norades str vas padevei iericem ar areju tikla adapteri un vai akumulatoru rangos maitinimui galima naudoti tik nurodytus akumuliatorius ir kartu pateikiamus tinklo adapterius Detalizetaku informaciju par to atradisiet ierices lieto anas instrukcij Naudokite tik tinklo adapterius ir akumuliatorius skirtus bendrov s Fujitsu Technology Solutions jrangai Akumulators nav densdro s Neiegremd jiet akumulatoru den un aizsarg jiet to no dens akat m lietus j ras dens Nepareizi apejoties ar akumulatoriem tie var izrais t piem ugunsgr ka izcel anos iemesla d izvairieties no jebk das akumulatora atv r anas caururb anas vai saspie anas Nekad nemetiet akumulatorus ugun spradzienbistamiba Ne aujiet akumulatoram nokrist un nodro iniet lai t korpuss netiktu boj ts var izcelties ugunsgr ks Ja akumulators ir boj ts to vairs nedr kst lietot Nepieskarieties akumulatora piesl guma kontaktiem Akumulatora m nusa un plusa polus nedr kst savstarp ji savienot T kla adapteris ir apr kots ar uz dro
258. al De laserstraal is zeer zwak Toch is ze schadelijk voor het menselijk oog als men gedurende lange tijd in de laserstraal kijkt 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 uitgave 1 Sikkerhedsr d L s sikkerhedsanvisningerne inden apparatet tages i brug Bem rk ogs sikkerhedsr den i vejledningerne til apparatet og i den ekstra medf lgende dokumentation Apparatet er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser for informationsteknisk udstyr Apparatet m kun anvendes ved en temperatur p op til maks 35 C Hvis De har sp rgsm l til hvorvidt apparatet kan anvendes i de hertil beregnede omgivelser bedes De henvende Dem til forhandleren eller til vores serviceafdeling o Opbevar disse sikkerhedsr d og det andet dokumentation som f eks kort vejledning betjeningsvejledning og CD sammen med apparatet Hvis De videregiver apparatet til tredjepart skal De ogs videregive den samlede dokumentation Rengoring o Ved rengoring skal De bemaerke r den i vejledningerne til apparatet o Hvis batteritilslutningerne er snavsede reng res de med en t r og ren klud Reparation o Komponenter der er markeret med en advarsel f eks en pil formet som et lyn m kun bnes afmonteres eller udskiftes af autoriserede fagfolk Risiko for elektrisk stod energi brand o Reparationer p apparatet m kun udfgres af uddannede fagfolk Uautoriseret bning og usagkyndig reparation kan vaere forbundet med stor fare for brugeren f
259. alar n ok e itli olmas nedeniyle lastik plastik ayaklar n cihaz n kondu u y zey zerinde herhangi bir hasar b rakmayaca na dair garanti verilemez Notebook u ve ebeke adapt r n s ya hassas olan bir altl n zerine kesinlikle koymay n z Cihaz so uk bir ortamdan al t r laca s cak bir ortama getirildi inde yo u ma suyu olu abilir Cihaz al t rmadan nce ortam s s esitlenmesini ve nemin tamamen yok olmas n bekleyiniz Kabloyu herhangi bir tehlike tak lma t kezlemeye sebep olma olu turmayacak ve zarar g rmeyecek ekilde yerle tiriniz Kablolar ba larken cihaz n kullanma k lavuzlar ndaki ilgili bilgileri dikkate al n z K t hava ko ullar n n belirmesi durumunda t m veri aktarma kablolar n Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card telefon ve LAN prizlerinden ekmelisiniz Sa anak ya mur ve f rt na esnas nda veri aktarma kablolar n ba lamak veya karmak yasakt r Cihaz n i ine cisimlerin rne in kolye ata vs veya s v lar n girmemesine dikkat ediniz elektrik arpmas k sa devre tehlikesi Acil durumlarda rne in kasan n kumanda elemanlar n n veya elektrik kablosunun hasar g rmesi durumunda s v lar n veya yabanc cisimlerin girmesi durumunda cihaz derhal kapat n elektrik fi ini ekin ak y e er varsa kar n ve cihaz sat n ald n z sat c ya veya Hotline Help Desk imize h
260. alebo li tu zo z suvkami presved te sa i s vhodn pre zariadenie Amp rov hodnota v etk ch pripojen ch produktov nesmie presiahnu 80 vrchnej amp rovej hodnoty predl ovacieho k bla lebo li ty Zo z suvkami Nepou vajte prilo en pr slu enstvo ur en bu pre zariadenie alebo jeho asti napr sie ov adapt r akumul tor k ble a adapt r v spojen s in mi zariadeniami alebo komponentami Aby ste zabr nili poraneniam dbajte o to aby neboli nasledovn zariadenia v dosahu mal ch det osobn po ta e workstation server drobn asti zariadenia akumul tory bat rie vedenie k ble a baliaci materi l napr plastov obaly S v nimkou sl chadiel alebo headsetu Nedr te reproduktory V ho zariadenia napr Pocket LOOX tesne pri uchu Sl chadl a sl chadl s mikrof nom Aby ste zabr nili po kodeniu sluchu tak sk r ako si nasad te sl chadl alebo sl chadl s mikrof nom skontrolujte hlasitos Po kodeniu fotometrick ho sn ma a pre odtla ok prsta zamedz te ke sa ho nebudete dot ka tvrd mi alebo kovov mi predmetmi napr ceruzkami alebo prste mi Monitor dotykov monitor pre zariadenia s integrovan m monitorom Ke sa LCD monitor alebo dotykov monitor po kodia napr rozbije sklo zabr te kontaktu vytekaj cej kvapaliny s poko kou sliznicou oko sta alebo s potravinami a nevdychujte pritom uvo uj ce sa pary asti tela a oble enia kto
261. alle steekverbindingen goed vast zitten Een gebrekkige afscherming of bekabeling brengt uw gezondheid in het gedrang elektrocutie en kan andere toestellen storen Toestellen die voor de overbrugging van een stroomonderbreking voorzien zijn van een UPS onderbrekingsvrije voeding blijven zelfs werken als enkel de netstekker wordt uitgetrokken Bij deze toestellen moet de UPS daarom als volgt worden gedesactiveerd voor u de stekker van het toestel uit het stopcontact trekt Trek de netstekker van de UPS uit het stopcontact Druk op de uitschakelknop van de UPS om deze stroomloos te maken Het beeldscherm mag alleen door geautoriseerd vakkundig personeel geopend worden Ondeskundige ingrepen en meer bepaald het veranderen van de hoogspanning of het inbouwen van een ander soort beeldbuis kan een verhoogde r ntgenstraling tot gevolg hebben Toestellen die op die manier werden gewijzigd vormen een gevaar voor de gezondheid ze voldoen niet meer aan de toelatingsvoorwaarden en mogen dus niet worden gebruikt A26361 K600 Z254 1 8N19 uitgave 1 7 Nederlands Laser informatie Het optisch station voldoet aan Laserklasse 1 overeenkomstig IEC 60825 1 Het omvat een lichtgevende diode LED die in bepaalde gevallen een sterkere laserstraal dan Laserklasse 1 produceert Direct in deze straal kijken is gevaarlijk Daarom mag geen stationsafdekking worden verwijderd Bij toestellen bijv muis met laserklasse 1 kijk niet in de laserstra
262. aratul scoate i fi a de re ea din priz extrageti acumulatorul dac exist i instiintati punctul de v nz ri sau centrul nostru Hotline Help Desk Aparatul nu este protejat mpotriva p trunderii apei Nu imersati niciodat aparatul n ap i protejati l fata de stropirea cu ap ploaie ap st t toare Utilizati n unitatea de disc CD DVD ROM a aparatului dumneavoastr exclusiv CD uri n stare tehnic impecabil pentru a evita pierderi de date deteriorarea aparatului i v t m ri Din acest motiv verificati fiecare CD nainte de introducerea n unitate dac nu prezint deterior ri ca de exemplu fisuri fine puncte de ruptur sau altele similare Ave i n vedere faptul c etichetele adezive lipite suplimentar modific propriet ile mecanice ale unui CD i pot crea excentricitate CD urile deteriorate sau excentrice se pot sparge la rotatie cu viteze mari in unitate au loc pierderi de date Este posibil ca muchiile ascu ite ale pieselor sparte dintr un CD s penetreze capacul unit ii de disc deteriorarea aparatului i s fie aruncate din aparat pericol de v t mare n special a p r ilor neacoperite ale corpului cum ar fi fata sau g tul A26361 K600 Z254 1 8N19 edi ia 1 3 Rom n Protejati contactele tuturor mufelor si fiselor aparatului impotriva electricitatii statice Evitati atingerea contactelor Dac atingerea este inevitabil intreprindeti urm toarele m suri de p
263. are for elektrisk stod energifare brandfare Transport og opbevaring o Til returnering og anden transport skal originalemballagen anvendes eller en anden egnet emballage der beskytter mod stod slag fugt og elektrostatisk elektricitet Bem rk r den om betingelser for omgivelserne i vejledningerne til apparatet n r apparatet opstilles og f r det tages i brug Pas p ikke at komme til at tabe apparatet og undg kraftige vibrationer For mobile apparater f eks notebook Pocket PC tastatur _ Stil aldrig ting fra Dem p apparatet _ Teendte apparater m ikke opbevares i omgivelser med d rlig luftcirkulation f eks i en indk bstaske eller en lukket attach taske Ellers er der risiko for beskadigelse af apparatet og i v rste fald for en brand Batteriet skal altid v re isat n r apparatet transporteres P den m de undg s det at der kan komme fremmedlegemer f eks en klips ind i apparatet o Apparatet batterierne og netadapteren m ikke opbevares i neerheden af en varmekilde f eks radiator eller pejs Ved for stor varme kan der g ild i apparatet batterierne og netadapteren eller disse kan eksplodere Akkumulatoren m ikke transporteres ubeskyttet i tasken dokumentmappen eller lignende idet genstande af metal der m tte befinde sig heri f eks biln gle kan kortslutte akkumulatorens klemmer Dette kan resultere i beskadigelse af akkumulatoren eller medf re brandfare A26361 K600
264. ateiktus prietaiso instrukcijose Nenumeskite prietaiso bei nekratykite jo smarkiai Ant ne iojamuju prietaisu pvz ne iojamojo kompiuterio delninio kompiuterio klaviat ros _ Ant prietaiso nestatykite jokiu daiktu _ ljungto prietaiso nelaikykite aplinkoje kur yra bloga oro cirkuliacija pvz ne iojamame krep yje ar uZdaroje dokumentu papk je Kitu atveju prietaisas gali b ti paZeistas ar gali netgi kilti gaisras rengin visuomet transportuokite d j akumuliatori Taip u tikrinsite kad rengin per atviras angas nepatekt vairi pa alini daikt pvz s var li Nelaikykite prietaisu akumuliatoriaus ir tinklo adapterio alia jkaitintu altiniu pvz radiatoriaus Zidinio D l per didelio jkaitimo prietaisai akumuliatoriai ir tinklo adapteris gali u sidegti arba sprogti Gabendami akumuliatoriu nelaikykite jo krep yje papk je ar kokioje kitoje taroje nes ten esan iu metaliniu daiktu pvz automobilio rakteliu salytis su akumuliatoriaus gnybtais gali sukelti trumpa sujungim Tai gali sugadinti akumuliatoriu arba sukelti gaisr A26361 K600 Z254 1 8N19 i leista 1 1 Lietuvi kas Maitinimo tiekimas Prietaisui yra reikalingas kra to kuriame jis naudojamas saugumo nurodymus atitinkantis elektros tinklo kabelis Prietaisas gali b ti prijungiamas tik prie j eminto ki tukinio lizdo su apsauginiu kontaktu Prietaisa galima naudoti jei nominalioji jo tamp
265. atorns cd dvd romenhet f r att undvika dataf rlust skador p datorn och kroppsskador Kontrollera d rf r alltid att cd skivan inte har n gra skador s som repor sprickor eller liknande innan den l ggs in i drivenheten Observera att extra p klistrade etiketter kan f r ndra en cdskivas mekaniska egenskaper och f rorsaka obalans Skadade och obalanserade cd skivor kan spricka vid h ga enhetshastigheter dataf rlust Eventuellt kan trasiga cd delar med vassa kanter tr nga igenom enhetens skydd skada p enheten och kastas ut ur enheten fara f r kroppsskador speciellt p oskyddade kroppsdelar som ansikte och hals Skydda kontakterna p alla kontaktuttag och stickkontakter p enheten mot statisk elektricitet Undvik att ber ra kontakterna Om ber ring inte kan undvikas vidtag f ljande skydds tg rder Ber r ett jordat f rem l eller b r ett jordningsband innan du ber r kontakterna D rigenom leder du bort statisk laddning Avsedd anv ndning enl IEC60950 EN60950 av apparaten garanteras endast n r k pan r fullst ndigt monterad och n r skydd f r inbyggnadsplatser isatta elchock kylning brandskydd radioavst rning Observera i f rekommande fall motsvarande anvisningar i manualerna till enheten Det b r vara ett fritt utrymme p minst 100 mm vardera b de runt enheten och n tadaptern f r att s kerst lla tillr cklig ventilation St ll inte enheten i n rheten av uppv rmningsenheter och andra v rm
266. atsioon edasi Puhastamine Puhastamisel j rgige seadme juhendites toodud n uandeid Juhul kui akude kontaktid on mustunud tuleb neid kuiva puhta lapiga puhastada Remont Hoiatusviitega n iteks piksenool t histatud komponente tohivad avada v lja v tta v i vahetada ainult selleks volitatud spetsialistid elektril gi oht l hise oht tuleoht Seadet tohivad remontida ksnes selleks kvalifitseeritud volitatud isikud Mittekompetentne avamine ja v r remont v ivad p hjustada kasutajale m rkimisv rseid ohte elektril gi oht energia oht tuleoht Transportimine ja s ilitamine Tagasisaatmise ja muu transportimise korral kasutage originaalpakendit v i mingit muud sobivat pakendit mis kaitseb t ugete l kide niiskuse ja elektrostaatilise laengu eest lesseadmisel ja enne esmak ivitust j rgige seadme juhendites toodud n uandeid mbrusolude kohta rge laske seadet kukkuda ja rge asetage seadet tugevate p rutuste m ju alla Kaasaskantavad seadmed nt s learvuti taskuarvuti klaviatuur _ rge asetage seadmele mingeid esemeid _ rge hoidke sissel litatud seadet halva huringlusega keskkonnas nt kandekotis v i suletud portfellis Vastasel korral v ib seade kahjustuda v i isegi tulekahju p hjustada Transportige seadet alati koos hendatud akuga Sellega v ldite v rkehade nt kirjaklambrite sattumist seadme avadesse rge hoidke seadet akusid e
267. atului si ale adaptorului de retea Nu manevrati obiecte cu flac r deschis in imediata apropiere a aparatului Nu utilizati aparatul intr un mediu cu umiditate de ex n apropierea c zii de baie a chiuvetei sau a unei piscine La utilizarea unui cablu prelungitor sau a unei prize multiple aveti grij ca acestea s fie adecvate pentru produsul dumneavoastr Amperajul tuturor produselor racordate nu are voie s dep seasc 80 din valoarea superioar a amperajului pentru cablul prelungitor sau pentru priza multipl Utilizati accesoriile livrate pentru aparat sau pentru componenta respectiv de ex adaptor de retea acumulator cabluri si adaptoare nu pentru alte aparate sau componente Pentru a evita v t m rile aveti n vedere ca aparatele si obiectele urm toare s nu fie accesibile copiilor mici Personal Computer Workstation Server piese mici ale aparatului acumulatoare baterii conductori si material de ambalare de ex pungi de plastic Cu exceptia c stilor sau headset urilor nu tineti direct la ureche difuzoarele aparatului dumneavoastr de ex Pocket LOOX Casti casca pentru a evita aparitia unor afectiuni auditive verificati volumul setat nainte de a utiliza c stile casca Pentru a evita deterior rile la senzorul digital nu atingeti senzorul cu obiecte dure sau din metal de ex creioane sau inele Ecran Touchscreen pentru aparatele cu ecran integrat Dac ecranul LCD sau to
268. aupiklio dangt t y pa eisti prietais ir b ti i sviestos i prietaiso galimi atvir k no viet pvz veido arba kaklo su alojimai Vis prietaiso lizd bei ki tuk kontaktus saugokite nuo statinio maitinimo altinio Nelieskite kontakt Jei prisilietimas prie kontakt nei vengiamas imkit s saugos priemoni prie paliesdami kontakt turite liestis su jZeminta aplinka arba tur ti kok nors eminant daikt Tokiu b du per laidinink nukreipsite visas statines krovas Nurodymus atitinkantis prietaiso naudojimas pagal IEC60950 EN60950 u tikrinamas tik esant visi kai sumontuotam korpusui ir rengimo viet gaubtams elektros sm gis au inimas apsauga nuo gaisro kibirk iavimo panaikinimas Laikykit s atitinkam nurodym pateikt prietaiso naudojimo instrukcijoje Aplink prietais ir tinklo adapter tur t b ti ma iausia 100 mm laisvos erdv s kad b t pakankama oro cirkuliacija Nestatykite prietaiso netoli kaitinimo ir kit ilumos altini pvz radiatoriaus idinio D l per didelio kaitimo prietaisai akumuliatoriai ir tinklo adapteris gali u sidegti arba sprogti A26361 K600 Z254 1 8N19 i leista 1 3 Lietuvi kas Jei prietaisas yra laikomas spintoje arba stal iuje reikia pasir pinti tinkama jo ventiliacija Prie ingu atveju prietaisas gali perkaisti ir sugesti Ne iojamo kompiuterio delninio kompiuterio niekada nestatykite ant mink to pagrindo pvz
269. bor Z aparatom lahko uporabljate samo pribor ki ga je odobril proizvajalec Fujitsu Technology Solutions Name ajte samo take raz iritve sistema ki ustrezajo zahtevam in predpisom glede varnosti elektromagnetne zdru ljivosti in namestitev telekomunikacijskih kon nih naprav Z instalacijo drugih raz iritev se lahko kr ijo te zahteve in predpisi ali po koduje aparat Informacije o tem katere raz iritve sistema so dopu ene za instalacijo dobite pri Va em prodajalcu ali preko na e Hotline Help Desk slu be Podatkovni vodi k perifernim napravam morajo biti zadostno oklopljeni Za o icenje LAN veljajo zahteve v skladu z EN 50173 und EN 50174 1 2 Kot minimalna zahteva velja o icenje za citenega kabla kategorije 5 za 10 100 Ethernet oz kategorije 5e za Gigabit Ethernet Upo tevati je treba zahteve specifikacije ISO IEC 11801 Aparati so namenjeni samo za LAN omre ja znotraj posameznega objekta Pri zunanjih LAN priklju kih morate uporabiti LAN Switch da bi tako pripeljali omre je do aparatov Garancija preneha veljati e z vgradnjo ali zamenjavo raz iritev sistema povzro ite okvare na napravi e je naprava opremljena tako s priklju kom modema RJ 11 kot tudi s po izgledu enakim omre nim priklju kom RJ 45 priklju ite telefonski kabel na priklju ek modema RJ 11 in ne na omre ni priklju ek RJ 45 Ra unalni ke kartice lahko med delovanjem postanejo zelo vro e Pri odstranjevanju ra unalni kih kartic
270. bu p rbaud tu t kla piesl guma vadu Kad t kla adapteris ir piesl gts kontaktligzdai tam j st v br vi T kla adapteri darba laik nedr kst apsegt Ja akumulators ir neherm tisks izvairieties no idruma saskar an s ar du g ot du acis mute vai p rtikas l dzek iem un neieelpojiet izpl sto o tvaiku Ja kidrums nok uvis uz erme a not riet du ar lielu daudzumu dens un ziep m Akumulatoru tur t t l k no b rniem Ja ier c re l laika buferim ir ievietota litija baterija pogas celle tad l dzu iev rojiet litija bateriju dr kst nomain t tikai autoriz ts speci listu person ls Lai ier ci atvienotu no visiem str vas avotiem izsl dziet to atvienojiet t kla adapteri no kontaktligzdas un iz emiet visus akumulatorus no akumulatoru nodal juma un modu u kan la P rliecinieties vai t kla adaptera elektr bas pat ri nav liel ks par elektrisk t kla elektr bas pat ri u kuram pievienojat t kla adapteru skat t kla adaptera tehniskos datus A26361 K600 Z254 1 8N19 izdota 1 Latviski Uzstadi ana un lieto ana P rliecinieties ka ierice ir pievienota kontaktligzdai ar zem anas kontaktu kas atrodas tuvu iericei Mes iesakam iertci novietot uz neslidenas un stabilas virsmas Novietojot ierici uz m belu daudzsl u p rkl juma un lakas nav izsl gts tas gumijas plastmasas atbalsti var pamatnes virsm radit boj jumus Nekad nenovietojiet portativo dator
271. by uzywane Wskaz wki o laserze Naped laserowy odpowiada klasie lasera 1 wedtug normy IEC 60825 1 Zawiera on diode emitujaca wiatto LED kt ra w pewnych okolicznosciach wytwarza silniejszy promie laserowy ni klasa lasera 1 Bezposrednie patrzenie na taki promien laserowy jest niebezpieczne Dlatego te nie wolno usuwa Zadnych pokryw napedu Przy innych urzadzeniach np mysz z laserem klasy 1 Nale y unika patrzenia na promien lasera Promien lasera jest bardzo staby Pomimo to jest szkodliwym dla ludzkich oczu gdy patrzy sie na promien lasera przez dtu szy okres czasu 8 A26361 K600 2254 1 8N 19 wydanie 1 Bezpe nostni pokyny lil P e t te si tyto bezpe nostn pokyny p ed uveden m p stroje do provozu Dodr ujte tak bezpe nostn pokyny v n vodech k zafizeni a v dokumentaci dod van navic Va e za zen odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m pro za zen informa n techniky P ij ma sm b t provozov n pouze p i teplot okol maxim ln do 35 Pokud m te dotazy jestli m ete za zen pou vat v ur it m prost ed obra te se pros m na Va i prodejnu nebo na n servis o Uchov vejte bezpe nostni pokyny a dal i dokumentaci jako napf stru ny navod n vod k obsluze a CD spole n se za zen m Jestli e p stroj predate n komu jin mu p edejte mu pros m tak celkovou dokumentaci i t n o Dbejte pri ist n pokyn
272. ch w instrukcjach obs ugi urz dzenia oraz w dodatkowo dostawionej dokumentacji Urz dzenie spe nia wymagania przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych dla urz dze techniki informacyjnej Urz dzenie mo e by u ytkowane wy cznie w temperaturze otoczenia nieprzekraczaj cej 35 C Je li masz w tpliwo ci czy mo esz korzysta z urz dzenia w przewidzianych do tego warunkach zwr si do punktu sprzeda y lub do naszego serwisu Przechowywaj te wskaz wki bezpiecze stwa i inna dokumentacje np kr tka instrukcje instrukcje obstugi i dysk CD razem z urzadzeniem Przekazujac urzadzenie osobom trzecim przekaz wraz z nim r wniez jego kompletna dokumentacje Czyszczenie Przy czyszczeniu musza by przestrzegane wskaz wki zawarte w instrukcjach dla tego urzadzenia W razie zanieczyszczenia przylaczy akumulatora wytrze je uzywajac suchej czystej szmatki Naprawa Otwieranie wyjmowanie i wymiane komponent w oznaczonych znakiem ostrzegawczym np znak btyskawicy mo e przeprowadza wylacznie autoryzowany wykwalifikowany personel Niebezpiecze stwo porazenia pradem elektrycznym zagrozenie energia niebezpiecze stwo pozaru Naprawy urzadzenia moze przeprowadza wytacznie autoryzowany wykwalifikowany personel Przez nieupowaznione otwarcie urzadzenia i niefachowe naprawy moga powsta dla uzytkownika powazne zagrozenia zagrozenie porazenia pradem niebezpiecze stwo pozaru Transport i przec
273. cleaning the device observe the relevant notes in the manuals for your device Ifthe battery s terminals are dirty clean them with a dry clean cloth Repair Components identified with a warning sign e g a lightning bolt may only be opened removed or exchanged by authorised specialists Danger of electric shock power hazard fire hazard Only qualified technicians should repair the device Unauthorised opening and improper repairs can result in considerable danger to the user danger of electrical shock high voltage danger fire danger Transportation and Storage Use the original packaging or other suitable packaging which provides protection against jolts impacts moisture and electrostatic discharge for reshipping and other transport During installation and before operating the device observe the instructions on environmental conditions in the manuals of the device Do not drop the device and protect it from severe shocks For mobile devices e g notebook pocket PC keyboard _ Do not place any objects on the device When the device is switched on do not store it in an environment with poor air circulation e g in a carrier bag or a closed briefcase Otherwise the device may be damaged or could even catch fire Always transport the device with the battery inserted This will prevent any foreign objects e g paper clips from entering the device through openings Do not store the de
274. cludere che le onde radio trasmesse compromettano impianti elettrici ed elettronici nel Vostro ambiente A26361 K600 Z254 1 8N19 edizione 1 Italiano Ulteriori norme di sicurezza per il server e il rack Per il suo peso e le dimensioni esterne per ragioni di sicurezza per l installazione del sistema sono necessarie almeno due persone Afferrate il server sempre dai lati se volete sollevarlo e inserirlo in un rack A tale scopo non utilizzate mai le maniglie poste sul pannello frontale Per le operazioni di installazione e smontaggio attenetevi alle istruzioni riportate nel capitolo Informazioni importanti delle istruzioni per del rack utilizzato Durante il posizionamento del rack fate attenzione che il dispositivo antiribaltamento sia montato correttamene Per ragioni di sicurezza durante le operazioni di montaggio e di assistenza si pu estrarre al massimo un unita dal rack Se si estraggono pi unita contemporaneamente esiste il rischio che il rack si rovesci Il collegamento di rete collegamento fisso del rack pu essere eseguito solo da un elettricista autorizzato Se apparecchio viene integrato in una nuova installazione alimentata da una rete di corrente industriale con una presa di tipo IEC309 la sicurezza della rete di alimentazione deve essere conforme ai requisiti previsti per reti di alimentazione non industriali per prese di tipo A Conservate la chiave del rack in prossimit del rack stesso di
275. cuenta gue sean apropiados para el producto EI valor en amperios de todos los productos conectados no podr superar el 80 del limite m ximo de amperios del cable alargador o de la regleta de enchufes o No emplee para otros eguipos o componentes los accesorios suministrados con el equipo o componente p ej adaptador de red bateria cables y adaptadores o A fin de gue no se produzcan lesiones evite gue los siguientes eguipos y objetos se encuentren al alcance de los nifios pequefios ordenadores personales estaciones de trabajo servidores piezas pequefias del equipo pilas baterias cables y material de embalaje p ej bolsas de pl stico o Excepto para auriculares o casco telef nico no coloque el altavoz de su equipo p ej Pocket LOOX directamente junto a la oreja o Auriculares y casco telef nico Para evitar lesiones auditivas compruebe el volumen antes de ponerse los auriculares o el casco telef nico 4 A26361 K600 2254 1 8N 19 edici n 1 Espa ol A fin de evitar da os en el sensor de huellas dactilares no toque el sensor de huellas dactilares con objetos duros o met licos p ej bol grafos o anillos Pantalla pantalla t ctil para dispositivos con pantalla integrada En el caso de que la pantalla de cristal l quido o la pantalla t ctil est da ada p ej rotura del cristal evite que la piel y las mucosas ojos y boca y los alimentos entren en contacto con el l quido que eventualmente pudie
276. d r E er gerekirse cihazla birlikte teslim edilen elektrik kablosunu 3 kutuplu koruyucu iletkenli bir kablo ile de i tirin E er cihazla birlikte uygun bir elektrik kablosu teslim edilmediyse lkenizde kullan m na izin verilen bir elektrik kablosu sat n al n Kablonun kullan m i in uygun oldu u gerilim ve ak m de eri r n zerinde belirtilmi olan gerilim ve ak m de erinden daha y ksek olmak zorundad r Harici a adapt rl ve veya bataryal cihazlarda ak m temini ile ilgili ek a klamalar Cihaza ak m teminini sa lamak i in sadece belirtilen pili ve yan nda verilen a adapt r n kullanman z tavsiye edilir Daha fazla bilgi i in cihaz n kullan m k lavuzuna bak n z Sadece Fujitsu Technology Solutions taraf ndan cihaz n z i in onaylanan a adapt rlerini ve pillerini kullan n z Pil suya kar dayan kl de ildir Pilleri asla suya dald rmay n ve pilleri sudan koruyunuz ya mur denizsuyu Nizami olmayan kullan m nedeniyle piller tehlikelere rn yang na neden olabilir Bu nedenle pilin her t rl a lmas ndan delinmesinden veya s k t r lmas ndan ka n n z Pilleri asla ate e atmay n z nfilak tehlikesi Pilleri yere d rmeyin ve kutular na hasar verilmemesine dikkat ediniz Yang n tehlikesi E er ak ler hasarl ise bunlar n kullan lmas yasakt r Pillerin ba lant kontaklar na dokunmay n z Bir ak n n eksi kutbu ile art kutbunun birb
277. de rengj res med en t rr ren klut Reparasjon o En utstyrsdel som er utstyrt med et varselmerke f eks en lynpil skal bare pnes demonteres eller skiftes av autorisert fagperson Fare for elektrisk stot energifare brannfare Reparasjoner p apparatet skal bare utfgres av autoriserte serviceteknikere Ukyndig pning og ufagmessige reparasjonsforsgk medfgrer betydelig fare for brukeren fare for elektrisk stat st rre energimengder brannfare Transport og oppbevaring o Ved tilbakesending og annen transport av apparatet bruker du fortrinnsvis originalforpakningen eller annet egnet pakningsmateriell som beskytter apparatet mot slag stot fuktighet og elektrostatisk utlading N r du setter opp apparatet og tar det i bruk m du ta hensyn til informasjon om milj krav i anvisningene til apparatet o Ikke mist apparatet i gulvet og ikke utsett det for kraftige rystelser o Ved mobile apparater f eks notebook maskin pocket PC tastatur Ikke sett gjenstander opp apparatet N r maskinen er sl tt p m den aldri oppbevares i omgivelser med d rlig luftsirkulasjon f eks i en pose eller i en lukket dokumentkoffert Det kan oppst skader p maskinen eller til og med brann Transporter alltid enheten med batteriet satt i Dette hindrer at fremmedlegemer f eks binders kommer inn i enheten via pningene o Oppbevar aldri selve apparatet batterier eller nettadaptre i naerheten av varmekilder f eks
278. dentical sort or by a sort recommended by the manufacturer see device instructions Do not use damaged cables damaged insulation bare wires A damaged cable presents a danger of electrical shock or fire If necessary replace the original power cable with a regular grounded 3 core mains lead If no suitable power cable was supplied with the device purchase an approved power cable in your country The voltage and amperage for which the cable is suited must be higher than the voltage and amperage indicated on the product Additional information on the power supply for devices with external mains adapter and or battery Only the specified rechargeable battery and the supplied mains adapter may be used to power the device You can find more detailed information in the operating manual of the device Use only mains adapters and rechargeable batteries approved by Fujitsu Technology Solutions for your device The battery is not waterproof Never immerse the battery in water and always protect it from splashes of water rain sea spray If handled incorrectly batteries may cause hazards such as fire Never therefore open pierce or compress a battery Never throw a battery into a fire danger of explosion Take care not to drop the batteries or otherwise damage their casing fire risk If rechargeable batteries develop a fault please stop using them immediately Do not touch the contacts of the batteries Never interconnect the positi
279. dinii de straturi acoperitoare i lacuri pentru mobil nu se poate exclude posibilitatea ca picioarele din cauciuc plastic s produc deterior ri pe suprafa a de a ezare Nu a eza i niciodat laptopul i adaptorul de re ea pe o suprafa sensibil la c ldur Dac aparatul este adus dintr un mediu rece n spa iul de utilizare este posibil formarea apei de condens nainte de a l pune n func iune a tepta i p n c nd temperatura aparatului este egal cu cea a spa iului nconjur tor i aparatul este uscat Pozitionati conductorii astfel nc t s nu prezinte nici un pericol mpiedicare etc i s nu poat fi deteriorati La racordarea conductorilor respecta i indica iile corespunz toare din manualul aparatului n caz de intemperii atmosferice toti conductorii de transmisie pentru date Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card trebuie s fie sco i din porturile telefonului i LAN n timpul intemperiilor atmosferice nu este permis nici racordarea conductorilor pentru transfer de date nici deta area acestora Ave i n vedere ca nici un fel de obiect de ex l ntisoare de bijuterii agrafe de birou etc sau lichid s nu p trund n interiorul aparatului pericol de electrocutare scurtcircuit n cazuri de urgen de ex la deteriorarea carcasei elementelor de comand sau cablului de re ea la p trunderea lichidelor sau corpurilor str ine deconectati imediat ap
280. e alebo by ste t m mohli dokonca sp sobi po iar o Pristroj transportujte vzdy so zasunutym akumul torom Tak sa zabr ni tomu aby sa Ziadne cudzie teles napr kancel rske sponky nemohli dostat do pristroja o Nekladte zariadenie akumul tor a sietovy adapter do blizkosti tepeln ho zdroja napr radi tor krb pec Ke sa zariadenie akumul tory a sie ov adapt r pr li zahrej mohli by za a horie alebo explodova A26361 K600 Z254 1 8N19 vydanie 1 1 Sloven ina o Neprena ajte nechr neny akumulator v ta ke aktovke alebo v inom p zdre Keby v nich boli kovov predmety napr klu od auta mohli by na svorkach akumul tora urobit skrat Akumulator by sa mohol po kodit alebo by mohlo d jst k po iaru Napajanie zo siete o Zariadenie musi byt opatren6 bezpe amp nym a skontrolovanym sietovym pripojom v sulade s predpismi t tu v ktorom sa zariadenie pou va Zariadenie m ete len na uzemnen z str ku s ochrann m kontaktom o So zariadenim m Zete pracovat len vtedy ked je hodnota nap tia miestnej siete rovnak ako daj na zariadeni Pri tacionarnych zariadeniach skontrolujte nominalnu hodnotu nap tia na pristroji a v pripade mobilnych zariadeni nomin lnu hodnotu nap tia na sietovom adapteri vid Prev dzkov predpisy k zariadeniu e Pri pripajani a odp jan vedenia k blov sa riadte prislu nymi pokynmi v n vode na obsluhu zariadenia Presved te sa i
281. e bateria recarreg vel cabos e adaptador para outros aparelhos ou componentes Para prevenir les es mantenha os seguintes dispositivos e objectos fora do alcance de criangas Computador pessoal Workstation servidor pecas pequenas do aparelho bateria recarreg veis pilhas cabos e material de embalagem por ex sacos pl sticos Excepto para auricular ou auscultador N o encoste o altifalante por ex Pocket LOOX do seu aparelho directamente ao ouvido Auscultadores e Headset para evitar danos auditivos verifique o volume predefinido antes de colocar os auscultadores ou o headset Para evitar danificag es no sensor de impress o digital n o Ihe toque com objectos duros ou met licos por exemplo canetas ou an is Ecr touchscreen para aparelhos com ecr integrado Em caso de danificac o do ecr LCD ou o touchscreen por ex quebra de vidro evite o contacto do l quido com a pele as mucosas olhos boca ou alimentos N o respire os vapores Lave as partes do corpo e vestu rio eventualmente atingidos pelo l quido com gua e sab o abundantes Regule apenas as resoluc es ou frequ ncias constantes do manual do aparelho ou do manual do ecr Caso configure outros valores poder danificar o ecr Em caso de d vida consulte a empresa vendedora ou o nosso Hotline Help Desk A26361 K600 Z254 1 8N19 edig o 1 Portugu s A fim de prevenir o sobreaquecimento do aparelho ligado o ecr LCD do ecr deve e
282. e das Ger t nicht fallen und setzen Sie das Ger t keinen heftigen Ersch tterungen aus o F r mobile Ger te z B Notebook Pocket PC Tastatur Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Bewahren Sie das Ger t im eingeschalteten Zustand nicht in einer Umgebung mit schlechter Luftzirkulation z B in einer Tragetasche oder in einem geschlossenen Aktenkoffer auf Anderenfalls k nnen Sch den am Ger t oder sogar ein Brand verursacht werden o Transportieren Sie das Ger t immer mit gestecktem Akku So wird verhindert dass keine Fremdk rper z B B roklammer durch Offnungen in das Ger t gelangen k nnen A26361 K600 2254 1 8N 19 Ausgabe 1 Deutsch o Bewahren Sie das Ger t Akkus und Netzadapter nicht in der N he einer W rmeguelle auf z B einer Heizung Kamin Bei berm iger Erhitzung k nnen Ger t Akkus und Netzadapter in Brand geraten oder explodieren o Transportieren Sie den Akku nicht ungeschitzt in Ihrer Tasche Aktentasche oder einem anderen Beh lter da dort befindliche Gegenst nde aus Metall z B Autoschl ssel die Klemmen des Akkus kurzschlieRen k nnten Das kann zu Besch digungen am Akku f hren oder es kann Brandgefahr bestehen Stromversorgung o F r das Ger t ist eine sicherheitsgepr fte Netzleitung entsprechend den Vorschriften des Einsatzlandes erforderlich Das Ger t darf nur an eine geerdete Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden o Sie d rfen das Ger t nur betre
283. e el ctrico ou inc ndio Se necess rio substitua o cabo de rede fornecido junto por um cabo de rede tripolar convencional com ligag o terra Se o aparelho for fornecido sem cabo de rede adequado adquira um cabo de rede homologado no seu pa s Os valores de tens o e corrente nominais do cabo devem ser superiores aos valores de tens o e de corrente nominais indicados para o produto Informag es adicionais sobre a alimentag o de aparelhos com adaptador de rede e ou acumulador externo Para a alimentac o do aparelho s permitido o uso da bateria indicada e do adaptador de rede fornecido Podera encontrar mais informag es a este respeito no manual de instrug es do aparelho Use apenas adaptadores de rede e baterias indicadas pela Fujitsu Technology Solutions para o seu aparelho A bateria n o resistente a agua N o a mergulhe em gua e proteja a de salpicos chuva agua do mar O manuseamento incorrecto das baterias pode dar origem a situag es de risco como a ocorr ncia de inc ndio Evite pois abrir furar ou comprimir gualguer bateria atire a bateria para o fogo risco de explos o N o deixe cair as baterias recarregaveis e tenha cuidado em n o danificar as respectivas carca as perigo de inc ndio Em caso de avaria das baterias recarreg veis as mesmas n o devem ser reutilizadas N o toque nos terminais de ligag o das baterias recarregaveis O polo negativo e o polo positivo de uma bateri
284. e g Pocket LOOX directly up to your ear Headphones and headset To prevent damage to your hearing check the configured volume before putting on the headphones or headset To avoid damages on the fingerprint sensor don t touch the fingerprint sensor with hard or metallic objects e g pens or rings Screen touchscreen for devices with integrated screen If the LCD panel or touchscreen is damaged e g glass broken do not allow any escaping liquid to come into contact with skin mucous membranes eyes mouth or foodstuffs Do not inhale vapours Clean parts of the body and clothing that have already come into contact with such liquids with plenty of soap and water You may set only those resolutions and refresh rates specified in the operating manual for the device or in the operating manual for the monitor Otherwise you may damage your monitor If you are in any doubt contact your sales outlet or our Hotline Help Desk To prevent the device from overheating the LCD panel must be in its open position when the device is on Connecting headphones Excessive volume from headphones can damage your hearing It is best for your hearing if the equalizer settings are set to the mid position Settings other than the mid position can cause hearing damage A26361 K600 Z254 1 8N19 edition 1 English There are other factors beyond the control of the manufacturer which can change the output voltage at the headphone connection and t
285. e tordenvejr b r alle dataoverf rselsledninger Modem LAN PC kort Modem CF LAN kort CF WLAN kort tr kkes ud af telefon og LAN tilslutningerne Under tordenvejret m De ikke l sne eller tilslutte dataoverf rselsledningerne Pas p at der ikke kommer genstande f eks smykkek der h fteklammer etc eller v sker ind i apparatet fare for elektriske st d kortslutning I n dstilf lde f eks beskadigelse af kabinet betjeningselementer eller netledning ved indtr ngen af v sker eller fremmedlegemer slukkes straks for apparatet stikket tr kkes ud batteriet udtages hvis dette findes og De henvender Dem til forhandleren eller vores hotline Help Desk Apparatet er ikke vandt t L g aldrig apparatet ned i vand og beskyt det mod st nkvand regn havvand De CD er der benyttes i CD DVD ROM drevet skal v re fuldst ndig fejlfrie idet der ellers er risiko for datatab beskadigelse og i v rste fald tilskadekomst Inden du l gger CD erne ind i drevet b r du derfor tjekke at de ikke er beskadigede har ridser eller har lidt skade p anden m de Hvis CD erne forsynes med andre etiketter end dem der allerede findes kan dette p virke deres egenskaber i negativ retning og evt medf re ubalance i forbindelse med afspilningen Hvis CD erne er beskadigede eller i ubalance kan dette medf re at de g r i stykker i forbindelse med stor drevhastighed datatab Det kan t nkes at skarpkantede CD brudstykker del gger drevet
286. ecchio stato inserito in un armadio o in un cassetto amp necessario assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente In caso contrario possono subentrare danni da surriscaldamento Non collocate mai il notebook il Tablet PC su una superficie morbida per esempio tappeti divani oppure letto In guesto modo esiste il rischio di bloccare la ventilazione con possibili danni da surriscaldamento Tenere il notebook il tablet PC sulle ginocchia per un periodo prolungato pu dare una sensazione spiacevole o addirittura provocare ustioni Non coprire mai la fessura di ventilazione dell apparecchio e dell adattatore di rete Non maneggiare fiamme vive nelle immediate vicinanze del dispositivo Non utilizzate l apparecchio in ambienti umidi ad esempio in prossimit di una vasca da bagno di un lavandino o di una piscina Se utilizzate un cavo di prolunga o una presa multipla fate attenzione che siano adeguati al prodotto L amperaggio di tutti i prodotti collegati non deve superare 80 del limite superiore di ampere del cavo di prolunga o della presa multipla Non utilizzate per altri apparecchi o componenti gli accessori per esempio l adattatore di rete batteria i cavi e gli adattatori forniti con l apparecchio o con qualche altro componente inerente l apparecchio Per evitare lesioni assicuratevi che i seguenti apparecchi e oggetti siano al di fuori della portata dei bambini personal computer workstation server parti di piccole dim
287. ecomendag es nas instrug es do aparelho A dist ncia livre volta do aparelho e do adaptador de rede deve ser de pelo menos 100mm para cada um a fim de garantir uma ventilag o suficiente N o coloque o aparelho perto de aquecimentos e outras fontes de calor por ex radiador chamin Aquecimento excessivo podem fazer incendiar ou explodir o aparelho as baterias recarreg veis e o adaptador de rede Quando o aparelho colocado num arm rio ou gaveta necess rio garantir ventilac o suficiente Doutra forma poder sofrer danos por excesso de calor Nunca coloque o port til Tablet PC sobre uma base macia por ex carpete poltrona cama Isto pode bloquear a ventila o e causar danos por sobreaguecimento Segurar o port til ou o Tablet PC durante um tempo prolongado sobre os joelhos pode tornar se desagrad vel e at causar queimaduras Nunca tape as grelhas de ventilac o do aparelho e do adaptador de rede Mantenha o aparelho afastado de chamas nuas N o utilize o aparelho em ambientes h midos por ex perto de banheiras lavat rios piscinas Se utilizar um cabo de extens o ou uma r gua de tomadas assegure se que o cabo de extens o ou a r gua de tomadas sejam adequados para o aparelho O valor de corrente A de todos os aparelhos ligados n o deve exceder 80 do valor de corrente do cabo de extens o ou da r gua de tomadas N o utilize os acess rios fornecidos juntos por exemplo adaptador de red
288. een ja verkkosovittimen ymp rill tulee olla v hint n 100 mm n verran vapaata tilaa riitt v n ilmanvaihdon varmistamiseksi l sijoita laitetta l mmityslaitteiden ja muiden l mp l hteiden kuten esim l mp patterin takan l heisyyteen Liikaa kuumentuessaan voivat laite akut ja verkkosovitin sytty tuleen tai r j ht A26361 K600 2254 1 8N 19 painos 1 3 Suomi Jos laitetta pidet n kaapissa tai laatikossa on huolehdittava riittavasta tuuletuksesta Muussa tapauksessa ylikuumeneminen voi vioittaa laitetta l aseta Notebookia Tablet PC n milloinkaan pehme lle alustalle esimerkiksi matolle pehmustetuille huonekaluille s ngylle tms Ilmanvaihto voi esty ja seurauksena voi olla laitteen ylikuumeneminen ja vaurioituminen Jos pid t Notebookia Tablet PC t pitemm n aikaa esimerkiksi polvien p ll kuumuus voi tuntua ep mukavalta ja jopa aiheuttaa palovammoja l miss n tapauksessa peit laitteen ja verkkosovittimen tuuletusaukkoja l k yt avotulta laitteen v litt m ss l heisyydess l k yt laitetta kosteassa ymp rist ss kuten esim kylpyammeen pesualtaan tai uimaaltaan l heisyydess Huomaa jatkokaapelia tai jatkopistorasiaa k ytt ess si ett ne soveltuvat ominaisuuksiltaan tuotteeseen Liitettyjen laitteiden ampeeriarvo ei saa ylitt 80 jatkokaapelin tai jatkopistorasian ampeeriyl rajasta l k yt laitteen tai komponentin mukana toimitett
289. egoria 5 per 10 100 Ethernet o di categoria 5e per Gigabit Ethernet Si devono rispettare i requisiti della specifica ISO IEC 11801 Gli apparecchi sono progettati solo per reti LAN interne all edificio In caso di linea LAN esterna all edificio necessario utilizzare uno switch LAN per portare la rete LAN fino agli apparecchi La garanzia decade se il guasto stato provocato durante l installazione o la sostituzione di espansioni di sistema Se l apparecchio dotato sia di un collegamento modem RJ 11 che di un collegamento di rete RJ 45 di aspetto simile collegate il cavo del telefono al collegamento modem RJ 11 e non al collegamento di rete RJ 45 Le schede PC durante l utilizzo possono diventare molto calde Procedete con cautela durante estrazione delle schede PC Ulteriori istruzioni per gli ampliamenti del sistema e per gli accessori per i dispositivi fissi Prima di aprire l apparecchio dovete spegnere l apparecchio e staccare la spina di corrente Attenetevi alle istruzioni per l apparecchio I componenti per esempio l alimentazione energetica contrassegnati con un indicazione di avvertenza per esempio una freccia possono essere aperti smontati oppure sostituiti solamente da personale tecnico autorizzato Ricordate che spegnendo l apparecchio potreste spegnere anche il monitor collegato e o altre periferiche A26361 K600 Z254 1 8N19 edizione 1 5 Italiano Collegare il dispositivo e le perif
290. eitungen so dass sie keine Gefahrenquelle Stolpergefahr bilden und nicht besch digt werden Beachten Sie beim AnschlieRen der Leitungen die entsprechenden Hinweise in den Anleitungen des Ger ts Bei aufkommenden Gewittern sollten Sie alle Daten bertragungsleitungen Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card aus den Telefon und LAN Anschl ssen ziehen W hrend des Gewitters selbst d rfen Sie die Daten bertragungsleitungen weder anschlieRen noch l sen Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde z B Schmuckkettchen B roklammern etc oder Fl ssigkeiten in das Innere des Ger ts gelangen Gefahr von elektrischem Schlag Kurzschluss In Notf llen z B bei Besch digung von Geh use Bedienelementen oder Netzleitung bei Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzstecker entnehmen Sie den Akku falls vorhanden und verst ndigen Sie Ihre Verkaufsstelle oder unsere Hotline Help Desk Das Ger t ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser und sch tzen Sie es vor Spritzwasser Regen Meerwasser Verwenden Sie im CD DVD ROM Laufwerk Ihres Ger ts ausschlieRlich v llig einwandfreie CDs um Datenverlust Besch digungen am Ger t und Verletzungen zu vermeiden A26361 K600 Z254 1 8N19 Ausgabe 1 3 Deutsch o berpr fen Sie daher jede CD vor dem Einlegen in das Laufwerk auf Besch digungen wie feine Risse Bruchstellen oder dergleichen
291. eju l ktuvo elektronikos sistemai b ty pakenkta bet i esmes negalima atmesti jautriy technikos prietaisu veiklos trikd iu galimybes Bet kuriuo atveju b tina vykdyti personalo nurodymus o Imon Fujitsu Technology Solutions GmbH nera atsakinga uz radijo ir televizijos trukd ius atsiradusius del neleistiny Sio prietaiso pakeitimy Fujitsu Technology Solutions GmbH nera atsakinga u atsarginius ar pakeistus laidus ir jtaisus gautus ne is Fujitsu Technology Solutions GmbH UZ trikd iu atsiradusiy del tokiy neleistiny pakeitimu pa alinima ir kompiuterio jtaisy pakeitima yra atsakingas tik naudotojas o Saugumo sumetimais i junkite radijo bangy komponentus jei neatmetama galimybe kad perduodamos radijo bangos gali pakenkti elektros ir elektronikos prietaisams esantiems radijo bangu aplinkoje 6 A26361 K600 Z254 1 8N19 i leista 1 Lietuvi kas Papildomi saugos nurodymai del serverio ir jo laikiklio Del sistemos svorio ir dideliy gabarity saugumo sumetimais jos montavimo darbus turetu atlikti bent du Zmon s Noredami j laikiklj istatyti serverj imkite ji i Sony Niekada iuo tikslu nenaudokite priekin je puseje esan ios rankenos Montuodami atkreipkite demesi nurodymus pateiktus atitinkamo laikiklio naudojimo instrukcijos skyriuje Important notes Svarb s nurodymai Statydami laikikli teisingai jtaisykite jo stabiluma u tikrinan ia jranga Montuojant ar atliekant aptarnavimo darbus saugumo sumetim
292. ek llor t ex element kamin Vid f r stark upphettning kan enheten batterier och n tadaptern b rja brinna eller explodera A26361 K600 Z254 1 8N19 utg va 1 3 Svenska Om du st ller upp enheten i ett sk p eller en l da m ste ventilationen vara tillr cklig Annars kan verhettningsskador uppst St ll aldrig den b rbara datorn tablet pc n p ett mjukt underlag t ex matta stoppad m bel s ng D rigenom kan ventilationen blockeras och till f ljd av detta kan verhettningsskador uppst Om du har den b rbara datorn tablet pc n l nge p t ex kn na kan det k nnas obehagligt och till och med leda till br nnskador Enhetens och n tadapterns ventilations ppningar f r inte t ckas ver Anv nd inte enheten i n rheten av ppen eld Anv nd inte enheten i en fuktig milj t ex i n rheten av ett badkar ett handfat en simbass ng Om du anv nder en f rl ngningskabel eller en uttagslist se till att f rl ngningskabeln eller grenkontakten r l mpade f r produkten Amperev rdet f r alla anslutna produkter f r inte verskrida 80 av den vre amperegr nsen f r f rl ngningskabeln eller uttagslisten Anv nd inte enhetens eller komponentens medf ljande tillbeh r t ex n tadapter batteri kablar och adaptrar till andra enheter eller komponenter F r att undvika skador r det viktigt att f ljande enheter och f rem l befinner sig utom r ckh ll f r sm barn pc arbetsstation server
293. ekken Tijdens het onweer zelf mag u de datatransmissiekabels niet aansluiten of loskoppelen Let erop dat er geen voorwerpen bijvoorbeeld pols of halskettinkjes paperclips enz of vloeistoffen in het toestel geraaken gevaar voor elektrische schok kortsluiting In noodgevallen b v bij beschadiging van de behuizing van bedieningselementen of van de netkabel als er vloeistof of vreemde voorwerpen in het toestel terecht gekomen zijn schakelt u het toestel onmiddellijk uit trek de stekker uit het stopcontact haal de accu indien voorhanden uit het toestel en verwittig uw dealer of onze hotline helpdesk Het toestel is niet waterbestendig Dompel het toestel nooit onder in water en bescherm het tegen spatwater regen zeewater Gebruik in het CD DVD ROM station van uw toestel enkel cd s in perfecte staat om verlies van gegevens beschadiging aan het toestel en verwondingen te vermijden Voor u een cd in het station plaatst dient u hem dus altijd te controleren op beschadiging zoals fijne barsten breuken en dergelijke Hou er rekening mee dat zelf aangebrachte stickers de mechanische eigenschappen van een cd kunnen wijzigen en tot evenwichtsproblemen kunnen leiden Beschadigde en onevenwichtige cd s kunnen bij hoge snelheden breken gegevensverlies Soms kunnen scherpe stukken van een gebroken cd door de afdekking van het station dringen beschadiging aan het toestel en uit het toestel worden geslingerd gevaar voor verwondingen
294. ele tadott dokument ci ban k z lt biztons gi tmutat sokat k vetni kell A k sz l k megfelel az inform ci technikai berendez sek biztons g ra vonatkoz rendelkez seknek A k sz l ket csak maximum 35 C k rnyezeti h m rs kletn l lehet m k dtetni Amennyiben k rd sei vannak a k sz l k tervezett fel llit si hely vel kapcsolatban forduljon a keresked shez vagy Szerviz r szleg nkh z A biztons gi tmutat sokat s a t bbi dokument ci t p ld ul a r vid bevezet t zemeltet si utas t st s CD t a k sz l kkel egy tt kell rizni Ha a k sz l ket tov bbadn egy harmadik f lnek akkor k rj k hogy a teljes dokument ci t is mell kelje hozz Tiszt t s Tisztit skor k vesse a k sz l k utasit s ban k z lt tmutat sokat Amennyiben elszennyez dtek az akkumul tor csatlakoz i azokat sz raz tiszta t rl kend vel megtisztitani Javitas o A figyelmeztet jelz ssel pl vill m szimb lummal ell tott alkatreszeket csak az erre felhatalmazott szakszem lyzetnek szabad felnyitni kiszerelni vagy kicserelni Elektromos ram t s vesz lye energiaell t s vesz lye gyullad svesz ly A k sz l ken jav t sokat csak az erre felhatalmazott szakszem lyzet v gezhet Az illet ktelen felnyitas szakszer tlen jav t s a felhaszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet ram t s vesz lye energia felhaszn l s val kapcsolatos vesz lyek t
295. en naar de toestellen De garantie geldt niet als u door het inbouwen of vervangen van systeemuitbreidingen defecten aan het toestel veroorzaakt Als het toestel uitgerust is met een RJ 11 modemaansluiting en met een daarop gelijkende RJ 45 netwerkaansluiting sluit u de telefoonkabel aan op de RJ 11 modemaansluiting niet op de RJ 45 netwerkaansluiting PC kaarten kunnen tijdens de werking zeer warm worden Wees voorzichtig als u PC kaarten verwijdert Bijkomende aanwijzingen voor systeemuitbreidingen en accessoires bij vaste toestellen Voordat u de toestel opent moet u deze toestel eerst uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Houd rekening met de informatie in de handleidingen bij het toestel De met een bliksemschicht aangegeven componenten bv voor de stroomtoevoer mogen enkel door bevoegd vakpersoneel uitgebouwd of vervangen worden Vergeet niet na het uitschakelen van het toestel ook het aangesloten beeldscherm en of andere randapparatuur eventueel ook uit te schakelen Sluit het toestel en de daarop aangesloten randapparaten aan op dezelfde stroomkring Gebeurt dit niet dan kan dit bijvoorbeeld bij stroomuitval leiden tot gegevensverlies wanneer het vaste toestel nog draait maar het randapparaat bijvoorbeeld een geheugensubsysteem is uitgevallen A26361 K600 Z254 1 8N19 uitgave 1 5 Nederlands Let bij het aansluiten van kabels en het inbouwen van bijkomende componenten bijv
296. endvidere g ldende Sluk for apparatet hvis De opholder Dem p et sygehus en operationsstue eller i n rheden af elektronisk medicinsk udstyr idet radiob lgerne der udg r fra radiomodulerne kan gribe forstyrrende ind i det medicinske udstyrs funktion Hold apparatet p afstand af pacemakere mindst 20 cm idet der ellers er risiko for at radiob lgerne p virker pacemakerens funktionsdygtighed Radiomodulernes b lger kan for rsage en ubehagelig summen i h reapparater Hvis radiomodulet ikke kan slukkes fjernes akkumulatoren batteriet eller str mforsyningen Sluk for radiomodulet hvis apparatet befinder sig i n rheden af br ndbare gasser eller i et eksplosionsfarligt omr de f eks benzinstation lakeringsv rksted da radiob lgerne kan for rsage en brand eller eksplosion Sluk radiomodulerne i spr ngningsomr der og i n rheden af spr ngningsarbejde Anvendelsen af radiomoduler i flyvemaskiner er generelt forbudt Hidtil er det dog ikke blevet p vist at flyelektronikken p virkes men det kan dog ikke udelukkes at det kan virke forstyrrende p det f lsomme udstyr Flypersonalets anvisninger skal altid iagttages Ved dataoverf rsel via en tr dl s forbindelse er det ogs muligt for uvedkommende tredje personer at modtage data Fujitsu Technology Solutions GmbH heefter ikke for forstyrrelser af radio og fjernsynsapparater der er opst et p g a uautoriserede ndringer ved apparatet Fujitsu Technology Solu
297. ensioni dell apparecchio batterie accumulatori linee e materiale di imballaggio ad es sacchetti di plastica Fatta eccezione per la cuffia o il telefono non tenete l altoparlante del vostro apparecchio es Pocket LOOX direttamente attaccato all orecchio Cuffie e set cuffie per prevenire danni all udito controllare il livello del volume impostato prima di utilizzare le cuffie Per evitare danni al sensore di impronte digitali non toccate il sensore con oggetti duri o metallici p es penne o anelli Monitor Touchscreen per dispositivi con monitor integrato In caso di danneggiamento dello schermo LCD o dello display a contatto per esempio rottura del vetro evitate qualsiasi contatto del liquido che pu fuoriuscire con la pelle le mucose occhi bocca oppure con gli alimenti Non inalate i vapori Eventualmente lavate le parti del corpo interessate ed i vestiti con abbondante acqua e sapone A26361 K600 Z254 1 8N19 edizione 1 Italiano o Impostate solo risoluzioni video e freguenze verticali indicate nelle istruzioni per l uso dell apparecchio o del monitor Se non si osservano gueste indicazioni possono subentrare dei disturbi al monitor In caso di dubbi rivolgetevi al Vostro rivenditore o alla nostra Hotline Help Desk o Per evitare un surriscaldamento del dispositivo collegato il monitor LCD dell apparecchio deve essere aperto Uscita cuffie Una pressione sonora eccessiva delle cuffie pu causare danni
298. ent provoquer une explosion ou un incendie Mettez hors tension les composants radio dans des zones risque d explosion et proximit de travaux aux explosifs L utilisation de composants radio dans les avions est strictement interdite Il na pas t prouv que ces composants affectent le fonctionnement de l lectronique de bord d un avion mais il ne peut tre exclu qu ils puissent affecter les appareils sensibles Dans ces cas suivez imp rativement les instructions du personnel de volant En cas de trafic de donn es sans fil il est aussi possible que des personnes non autoris es puissent recevoir des donn es A26361 K600 Z254 1 8N19 dition 1 Frangais L entreprise Fujitsu Technology Solutions GmbH n est pas responsable des parasites radio ou TV provoqu s par des modifications non autoris es apport es cet appareil Fujitsu Technology Solutions GmbH n assume par ailleurs aucune responsabilit pour le remplacement ou change de c bles de raccordement et d appareils qui n ont pas t d clar s par Fujitsu Technology Solutions GmbH L utilisateur est seul responsable de la r solution des pannes caus es par une modification non autoris e de ce type et du remplacement ou de l change des appareils Mettez les composants radio hors tension pour des raisons de s curit si vous ne pouvez pas tre s rs que les ondes radio transmises ne perturbent pas des appareils lectriques et lectroniques dans votre enviro
299. eplacement of system expansions If the device is equipped with both a RJ 11 modem connection and an RJ45 network connection with the identical appearance connect the telephone cable to the RJ 11 modem connection and not to the RJ 45 network connection PC cards can become quite warm during operation Proceed with caution when removing PC cards Additional information on system expansions and accessories for stationary devices Before opening the device first switch it off and then disconnect the power plug Observe the specifications in the device instructions The components e g power supply marked with a warning sign e g lightning sign may only be opened removed or exchanged by authorised qualified personnel Make sure that you also switch off the attached monitor and or other peripherals when you switch off the device Connect the device and the attached peripherals to the same circuit Otherwise data may be lost for instance during a power failure if the fixed device continues to operate but the peripheral device e g a memory subsystem fails When you connect the cables and install additional components e g hard disk main memory watch the edges of the case or components These may be sharp or hot while in operation danger of injury Please read the security and operating information in the manual for the system where you are installing the additional components A26361 K600 Z254 1 8N19 edition 1 5 Engl
300. er metalliske genstande f eks penne eller ringe Sk rm ber ringssk rm for apparater med integrered sk rm Hvis LCD skeermen eller ber ringssk rmen er beskadiget f eks p grund af itusl et glas skal man passe p at udsivende v ske ikke kommer i kontakt med huden slimhinderne jne mund eller f devarer Pas ogs p ikke at komme til at ind nde evt dampe Reng r ber rte kropsdele og kl der med rigeligt vand og s be Indstil kun sk rmopl sninger og sk rmopdateringsfrekvenser der er angivet i betjeningsvejledningen for apparatet eller i betjeningsvejledningen for sk rmen Hvis De indstiller andre v rdier kan sk rmen blive beskadiget I tvivlstilf lde skal De henvende Dem til forhandleren eller til vores hotline Help Desk LCD sk rmen til apparatet skal klappes op s man undg r at apparatet bliver for varmt Hovedtelefontilslutning For stort lydtryk fra hovedtelefoner kan medf re h reskader ndrede indstillinger af equalizeren i forhold til midterpositionen kan medf re h reskader Andre end de af fabrikanten specificerede p virkningsfaktorer som f eks styresystem equalizersoftware driver osv kan ndre udgangssp ndingen p hovedtelefontilslutningen og dermed for ge lydtrykket hvorved det ikke kan udelukkes at der kan optr de h reskader Brug af andre hovedtelefoner end de af Fujitsu Technology Solutions GmbH specificerede kan risikere at medf re h reskader som f lge af for h jt
301. erferencias En caso dado tenga en cuenta las indicaciones en las instrucciones correspondientes del equipo o Para que el eguipo pueda ser ventilado adecuadamente debe guardarse un espacio libre de como minimo 100 mm alrededor del ordenador port til y de como minimo 100 mm alrededor del adaptador de red o No coloque el equipo cerca de calefactores ni otras fuentes de calor p ej una calefacci n o una chimenea En caso de calentamiento excesivo el eguipo las pilas o el adaptador de red podrian incendiarse o incluso explotar o Si el eguipo est colocado en un armario o en un caj n se deber garantizar una ventilaci n suficiente En caso contrario pueden producirse da os por sobrecalentamiento o EI ordenador port til Tablet PC no debe colocarse nunca sobre una superficie blanda como p ej alfombras muebles tapizados o camas Esto puede bloguear la ventilaci n y consecuentemente orginar da os por sobrecalentammiento Si se coloca el ordenador port til el Tablet PC durante un tiempo prolongado por ejemplo sobre las rodillas puede producir una sensaci n desagradable o incluso provocar quemaduras o No tape nunca las ranuras de ventilaci n del eguipo y del adaptador de red o No utilice llamas descubiertas cerca del dispositivo o No emplee el equipo en un entorno h medo por ejemplo cerca de una ba era de un lavabo o de una piscina o En caso de empleo de un cable alargador o de una regleta de enchufes tenga en
302. eriche ad esso collegate allo stesso circuito elettrico Se si verifica infatti un interruzione dell alimentazione elettrica e il dispositivo fisso continua a funzionare ma la periferica quale una periferica di memorizzazione USB viene disattivata possono verificarsi perdite di dati Durante il collegamento di linee e installazione di componenti supplementari ad es disco fisso memoria principale fate attenzione ai bordi del telaio o ad altri componenti Questi elementi possono essere taglienti o caldi a causa del funzionamento rischio di lesione Attenersi alle istruzioni di sicurezza e d impiego dei Manuali d uso del sistema nel quale si vogliono montare i componenti Ulteriori norme di sicurezza per gli apparecchi con componenti radio Per i dispositivi con componenti radio ad esempio BLUETOOTH Wireless LAN UMTS valgono le seguenti norme di sicurezza aggiuntive Spegnete l apparecchio se siete in un ospedale in una sala operatoria oppure vicino ad un sistema elettronico per medicina perch le onde radio trasmesse da un componente radio possono compromettere il funzionamento degli apparecchi per medicina Tenete apparecchio ad almeno 20 cm di distanza da un pace maker quanto le onde radio potrebbero comprometterne il regolare funzionamento Le onde radio trasmesse dal componente radio possono causare un ronzio spiacevole in apparecchi acustici Se non possibile disattivare i componenti radio togliete gli accumu
303. erieger te gegebenenfalls auch ausschalten SchlieRen Sie das Ger t und die daran angeschlossenen Peripherieger te an denselben Stromkreis an Anderenfalls kann es zu Datenverlust f hren wenn z B bei Netzausfall das station re Ger t noch l uft das Peripherieger t z B ein Speichersubsystem aber ausgefallen ist Achten Sie beim Anschliefsen von Leitungen und beim Einbau zus tzlicher Komponenten z B Festplatte Hauptspeicher auf Geh usekanten oder Bauteile Diese k nnen eventuell scharfkantig sein oder im Betrieb hei werden Verletzungsgefahr Bitte beachten Sie die Sicherheits und Bedienhinweise in den Bedienungsanleitungen des Systems in das Sie die Komponente einbauen wollen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Ger te mit Funkkomponenten Bei Ger ten mit Funkkomponenten z B BLUETOOTH Wireless LAN gelten die folgenden zus tzlichen Sicherheitshinweise Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie sich in einem Krankenhaus einem Operationssaal oder in der N he eines medizinischen Elektroniksystems befinden da die von der Funkkomponente bertragenen Funkwellen die medizinischen Ger te in ihrer Funktion beeintr chtigen k nnen Halten Sie das Ger t mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern da sonst die ordnungsgem fsen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeintr chtigt werden k nnen Die von der Funkkomponente bertragenen Funkwellen k nnen ein unangenehmes Summen in H rger ten
304. es attention aux ar tes du bo tier ou des composants Elles peuvent tre coupantes ou devenir br lantes en cours de fonctionnement risque de blessure Respectez les consignes de s curit et d utilisation figurant dans les manuels d utilisation du systeme dans lequel vous voulez monter les composants Consignes de s curit suppl mentaires pour les appareils quip s de composants radio Sur les appareils avec des composants radio p ex BLUETOOTH Wireless LAN UMTS les consignes de s curit suppl mentaires suivantes s appliquent Mettez l appareil hors tension lorsque vous entrez dans un h pital une salle d op ration ou que vous vous trouvez proximit d un syst me lectronique m dical car les ondes radio transmises par le composant radio peuvent perturber le fonctionnement des appareils m dicaux N approchez pas moins de 20 cm d un stimulateur cardiaque car les ondes radio peuvent perturber le fonctionnement normal du stimulateur cardiaque Les ondes radio transmises par le composant radio peuvent provoquer un bourdonnement d sagr able dans les appareils auditifs S il n est pas possible de mettre les composants radio hors tension retirez accumulateur la pile ou alimentation Mettez le composant radio hors tension lorsque vous approchez l appareil de gaz inflammables ou d un environnement explosif p ex des stations service un atelier de peinture car les ondes radio transmises peuv
305. este necesar inlocuiti cablul de retea livrat initial cu un cablu de retea trifilar uzual in tara de utilizare Dac aparatul a fost livrat f r un cablu de retea adecvat cump rati un cablu avizat in tara de utilizare Tensiunea si intensitatea curentului pentru care este adecvat cablul trebuie s aib valori mai inalte dec t cele indicate pe produs Indicatii suplimentare privind alimentarea cu energie a aparatelor cu adaptor de retea si sau baterie extern Pentru alimentarea cu energie a aparatului trebuie folositi numai acumulatorii indicati si adaptorul de retea livrat impreun cu aparatul Informatii suplimentare g siti in manualul de utilizare al aparatului Utilizati numai adaptorul de retea si acumulatorii avizati de Fujitsu Technology Solutions pentru aparatul dumneavoastr Acumulatorii nu sunt rezistenti la ap Nu scufundati niciodat acumulatorii in ap si feritii de stropi de ap ploaie ap de mare Utilizarea inadecvat a acumulatorilor poate cauza situatii periculoase de exemplu un incendiu De aceea se va evita deschiderea carcasei perforarea sau comprimarea acumulatorului Nu aruncati niciodat acumulatorii in foc pericol de explozie Nu l sati acumulatorii s cad si impiedicati deteriorarea carcasei acestora pericol de incendiu Dac acumulatorii sunt defecti utilizarea lor nu mai este permis Nu atingeti contactele acumulatorilor Conectarea bornelor de plus si de minus intre ele este
306. etne zagro enie pora enia pr dem lub zagro enie po arem W razie potrzeby nale y wymieni dostarczony pierwotnie kabel sieciowy na standardowy w kraju eksploatacji 3 biegunowy kabel sieciowy z zestykiem ochronnym Je eli do urz dzenia nie zosta za czony aden odpowiedni kabel sieciowy nale y dokupi sobie kabel sieciowy dopuszczony do u ytku w Pa stwa kraju Warto ci napi cia i nat enia pr du elektrycznego do kt rych dany kabel jest dostosowany musz by wy sze ni warto ci napi cia i nat enia pr du podane na produkcie Dodatkowe informacje na temat zasilania urz dze z zewn trznymi zasilaczami i lub akumulatorami Do zasilania urz dzenia wolno stosowa wy cznie wskazany akumulator i za czony w dostawie zasilacz sieciowy Wi cej informacji na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi urz dzenia Nale y stosowa tylko takie akumulatory kt re s dopuszczone przez firm Fujitsu Technology Solutions dla tego urz dzenia Akumulator nie jest wodoszczelny Nigdy nie zanurzaj akumulatora w wodzie i chro go przed spryskaniem wod deszcz woda morska Nieprawid owe obchodzenie si z akumulatorem mo e powodowa zagro enia np niebezpiecze stwo po aru Dlatego te nie wolno otwiera przewierca lub mia d y akumulatora Nigdy nie wolno wrzuca akumulatora do ognia niebezpiecze stwo eksplozji Uwa aj eby nie upu ci akumulator w oraz aby ich obudowy nie ule
307. etro ad una lastra di vetro se possibile dietro ad un vetro di emergenza affinch in caso di necessita sia possibile aprire il rack in poco tempo Assicuratevi che qualora di colleghino diversi apparecchi allo stesso circuito di corrente non si verifichi un sovraccarico della distribuzione elettrica A tale scopo attenetevi alle indicazioni dei valori nominali sulle targhette di identificazione In particolare assicuratevi che le linee non siano piegate che non siano troppo corte intorno agli angoli e che su di esse non sia appoggiato alcun oggetto Fate inoltre attenzione che tutte le connessioni siano stabili Una schermatura o cablaggi errati possono compromettere la salute degli operatori scossa elettrica e danneggiare altri apparecchi Gli apparecchi dotati di un gruppo di continuit per risolvere i problemi delle cadute di corrente continuano a funzionare anche se la presa di rete staccata Per questi apparecchi quindi necessario prima di staccare la spina di rete dell apparecchio disattivare il gruppo di continuit nel seguente modo estraete la presa di rete del gruppo di continuita premete il pulsante di spegnimento del gruppo di continuita per togliere la corrente monitor pu essere aperto solo da personale specializzato autorizzato Interventi da parte di personale non esperto in particolare modifiche dell alta tensione o montaggio di un altro tipo di tubo catodico possono provocare un elevata emissione di
308. f r att g ra den str ml s Bildsk rmen far bara ppnas av en auktoriserad fackman Icke fackm ssiga ingrepp framf r allt f r ndring av h gsp nningen eller montering av en annan bildr rstyp kan leda till att r ntgenstr lning str mmar ut i avsev rd m ngd Enheter som f r ndrats p detta vis utg r en fara f r h lsan uppfyller inte l ngre tillst ndet och f r inte anv ndas l ngre Svenska Laserh nvisning Laserenheten motsvarar laserklass 1 enligt IEC 60825 1 Den inneh ller en lysdiod LED vilken eventuellt alstrar en starkare laserstr le n laserklass 1 Det r farligt att titta direkt in i denna laserstr len D rf r f r inga vert ckningar p drivenheter tas bort F r andra enheter t ex mus med laserklass 1 undvik att titta in i laserstr len Laserstr len r mycket svag Trots detta r det skadligt f r det m nskliga gat om man tittar in i laserstr len under en l ngre tid 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 utg va 1 Veiligheidsinstructies lil Lees deze veiligheidsinstructies alvorens het toestel in gebruik te nemen Houd ook rekening met de veiligheidsrichtlijnen in de handleidingen van het toestel en in de extra meegeleverde documentatie Uw toestel voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften voor computerapparatuur Het toestel mag alleen bij een omgevingstemperatuur van maximaal 35 C worden gebruikt Als u niet zeker bent of het toestel in de voorgeschreven omgeving ka
309. fara f r kroppsskador Observera s kerhets och hanteringsf reskrifterna i anv ndarmanualerna till systemet i vilket du vill montera in komponenten Svenska Extra s kerhetsinformation f r enheter med radiomoduler F r enheter med radiokomponenter t ex Bluetooth tr dl st LAN UMTS g ller f ljande tillkommande s kerhetsanvisningar St ng av enheten om du befinner dig i ett sjukhus en operationssal eller i n rheten av ett medicinsk elektroniksystem eftersom de radiov gor som verf rs fr n radiomodulerna kan inskr nka funktionen av de medicinska apparaterna H ll enheten p ett avst nd p minst 20 cm fr n en pacemaker eftersom den felfria funktionen av pacemakern kan inskr nkas genom radiov gor Radiov gorna som verf rs av radiomodulerna kan f rorsaka ett otrevligt surrande i h rapparater Om radiomodulen inte kan kopplas fr n tar du ur laddningsbart batteri batteri eller str mf rs rjning St ng av radiomodulen n r du kommer i n rheten med enheten av ant ndningsbara gaser eller en milj med explosionsrisk t ex bensinmack lackeringsverkstad eftersom radiov gorna som verf rs kan f rorsaka explosion eller brand St ng av de tr dl sa komponenterna i omr den d r spr ngning g rs och i n rheten av spr ngarbeten Det r vanligen f rbjudet att anv nda tr dl sa komponenter i flygplan Hittills har visserligen aldrig p verkan p ett flygplans ombordelektronik p visats
310. for f re LAN nettverket til maskinene Garantien p apparatet opph rer gjelde dersom du ved montering eller utskifting av systemutvidelser for rsaker defekter ved apparatet Hvis apparatet er utstyrt med b de en RJ 11 modemtilkobling og en RJ 45 nettverktilkobling som ser maken ut Koble telefonledningen til RJ 11 modemtilkoblingen og ikke til RJ 45 nettverktilkoblingen Under drift kan PC kort bli meget varme V r forsiktig n r du fjerner PC kort Ekstra anvisninger om systemudvidelser og tilbeh r til stasjon re apparater F r du pner apparatet m du sl av apparatet og trekke ut str mkontakten Se angivelsene i maskinens bruksveiledninger En utstyrsdel f eks en str mforsyningsenhet som er utstyrt med et varselmerke f eks en lynpil skal bare pnes demonteres eller skiftes av autorisert fagperson Forsikre deg om at du ogs sl r av den evt tilkoblede skjermen og eller annet periferiutstyr etter at apparatet er avsl tt Maskinen og det tilkoplede periferiutstyret skal koples til samme str mkrets Hvis ikke kan det f re til tap av data hvis f eks str mmen g r n r den stasjon re maskinen fremdeles er p og periferiutstyret f eks et minnedelsystem har sviktet V r forsiktig med hensyn til kabinettkanter eller byggekomponenter n r du kobler til ledninger eller monterer ytterligere komponenter f eks harddisk hovedminne Disse kan v re skarpkantede eller bli varme under drift fare for pers
311. ftig opvarmning Hvis De har notebook en tablet PC en st ende p f eks Deres kn i l ngere tid kan dette f les ubehageligt og i v rste fald f re til forbr ndinger Tild k aldrig udluftningsslidserne p apparat og netadapter Anvend ikke ben ild i umiddelbar n rhed af apparatet Benyt aldrig apparatet i fugtige omgivelser f eks i n rheden af et badekar en h ndvask eller et sv mmebassin Ved brug af en forl ngerledning eller en lang stikd se med flere stik skal De forvisse Dem om at disse er godkendt til produktet Amperev rdien for alle tilsluttede produkter m ikke komme op over 80 af den vre amperegr nse der g lder for forl ngerledningen eller den lange stikd se Medf lgende tilbeh r til apparatet eller enkeltkomponenter f eks netadapter batteri kabler og adapter m ikke benyttes til andre apparater eller komponenter S rg for at f lgende enheder befinder sig uden for sm b rns r kkevidde s ingen kommer til skade PC er workstation server sm dele akkumulatorer batterier ledninger og indpakningsmateriale f eks plastikposer Hold aldrig apparatets f eks Pocket LOOX h jttalere direkte ind mod ret g lder ikke for hovedtelefoner eller headset Hovedtelefon og headset For at forebygge h rerskader b r De kontrollere den indstillede lydstyrke inden hovedtelefonen eller headsettet p s ttes For at undg skader p fingeraftrykssensoren m denne ikke ber res med h rde ell
312. g y uszkodzeniom niebezpiecze stwo po aru Nie wolno u ywa uszkodzonych akumulator w Nie dotykaj styk w kontaktowych akumulator w czenie bieguna ujemnego i dodatniego akumulator w jest niedozwolone A26361 K600 Z254 1 8N19 wydanie 1 Polski Zasilacz sieciowy jest wyposa ony w przew d sieciowy odpowiadajacy wymogom bezpiecze stwa W czony do sieci zasilacz sieciowy musi sta swobodnie Zasilacz sieciowy nie mo e by przykryty w czasie eksploatacji W razie nieszczelno ci akumulatora nale y unika kontaktu cieczy ze sk r luz wk oczy usta i rodkami ywno ci ani nie wdycha wydobywaj cych si opar w Zmoczone cz ci cia a umy myd em w du ej ilo ci wody Akumulatory przechowywa z dala od dzieci Je eli urz dzenie zawiera bateri litow do buforowania czasu rzeczywistego kom rka guzikowa nale y wzi pod uwag e wymiana baterii litowej mo e by dokonywana tylko przez upowa niony do tego personel fachowy Aby urz dzenie od czy od wszystkich r de pr du nale y wy czy urz dzenie wyj adapter sieciowy z gniazdka i usun wszystkie akumulatory z pojemnika na akumulatory i kieszeni modu owej Upewnij si e pob r pr du przez adapter sieciowy nie jest wy szy ni dopuszczalny pob r pr du dla tej sieci zasilaj cej do kt rej chcesz pod czy adapter sieciowy patrz dane techniczne adaptera sieciowego Ustawianie i praca Pod cza
313. ga toiteadapterit soojusallika l heduses nt radiaator kamin Liigse kuumuse korral v ivad seade akud ja toiteadapter p lema s ttida v i plahvatada rge kandke akut lahtiselt oma taskus kotis v i mujal kuna seal asuvad metallesemed nt autov tmed v ivad aku klemmid l histada See v ib akut kahjustada v i tekitada tuleohtu A26361 K600 Z254 1 8N19 v ljaanne 1 1 Eesti keel Vooluvarustus Seadme jaoks on n utav rakendusmaa eeskirjadele vastav ohutuskontrolli labinud toitejuhe Seadme tohib hendada ksnes maandatud kaitse hendusega pistikupessa Seadet tohib kasutada ksnes siis kui seadme nimipinge kohaliku v rgupingega kokku langeb Statsionaarsete seadmete puhul kontrollige le seadme nimipinge ja mobiilsete seadmete puhul toiteadapteri nimipinge vaadake seadme juurde kuuluvaid juhendeid Juhtmete hendamisel ja lahti hendamisel j rgige seadme juhendites toodud n uandeid Kindlustage et kaitse hendusega pistikupesa oleks vabalt juurdep setav Sisse v lja l liti klahv Standby klahv Suspend Resume ega peal liti ei vabasta seadet v rgupingest T ielikuks v rgupingest lahutamiseks tuleb pistik stepslist v lja t mmata Akuga seadmed Seadme aku v ra v ljavahetamise korral v ib olla plahvatusoht Aku tohib asendada ksnes identsega v i tootja poolt soovitatud t pidega vaadake seadme juurde kuuluvaid juhendeid rge kasutage vigastatud juhtmeid vigastatud isolatsioon paljas t
314. gad jum ir j izmanto LAN komutators lai LAN t klu novad tu t l k l dz ier c m Garantija tiek atcelta ja ievietojot vai nomainot sist mas papla inajumu ieric rodas defekti Ja ierice ir aprikota gan ar RJ 11 modema piesl gumu gan ar vienada izskata RJ 45 tikla piesl gumu telefona vadu pievienojiet RJ 11 modema pieslegumam un nevis RJ 45 tikla piesl gumam o Datora kartes lieto anas laika var loti sasilt Rikojieties piesardzigi izgemot datora kartes Papildu nor dijumi par sist mas papla ina anu un piederumiem stacion r m iek rt m o Pirms Jus atverat ierici tai j b t izsl amp gtai un tikla kontaktdak ai j b t izvilktai leverojiet datus kas min ti ierices lieto anas instrukcija Ar bridinajuma noradijumu piem zibens bultas att lu aprikotass komponentess piem str vas piegadei drikst atvert demontet vai nomainit tikai autoriz ts specialistu personals leverojiet ka pec ierices izsleg anas tiek izsl gts ari pievienotais ekr ns un vai citas periferijas iekartas Piesledziet ierici un tam pievienotas periferijas ierices pie t s pa as str vas k des Preteja gadijuma var notikt datu zudums piem ja tikla p rr vuma gadijuma turpina darboties stacionara ierice bet perif rijas ierice piem atminas apak sist ma jau partraukusi darboties Pievienojot vadus un ievietojot papildu sastavdalas piem cieto disku operativo atminu uzmaniet korpusa malas vai detala
315. gais Ecran cran tactile pour les appareils avec cran int gr En cas de bris de LCD ou de i l cran tactile par exemple bris de verre vitez tout contact du liquide avec la peau les muqueuses yeux bouche ou la nourriture ne pas en respirer les manations Lavez l eau et au savon les parties du corps et les v tements deja touch s Vous ne pouvez appliquer que les r solutions d cran et les fr quences de rafra chissement indiqu es dans le manuel d utilisation de l appareil ou dans le manuel d utilisation du moniteur Si vous utilisez des valeurs diff rentes votre moniteur risque d tre endommag En cas de doute veuillez vous adresser votre point de vente ou notre Hotline groupe d assistance Help Desk Pour viter une surchauffe de l appareil sous tension l cran LCD de l appareil doit tre releve Connexion d un casque Un pression sonore excessive du casque d coute peut entra ner des lesions de ouie Des modifications des r glages de l galiseur de la position centrale peuvent entrainer des l sions de Des facteurs d influence autres que ceux sp cifi s par le fabricant tels que le systeme d exploitation le logiciel d galiseur le pilote etc peuvent modifier la tension de sortie du casque d coute et accro tre la pression sonore Par cons quent on ne peut pas exclure des l sions potentielles de l ou e En cas d utilisation de casques d coute autres
316. gene fra flybesetningen alltid f lges Ved datatrafikk via en tr dl s forbindelse er det ogs mulig for tredjepart motta data Selskapet Fujitsu Technology Solutions GmbH tar ikke ansvar for feil p radio eller tv apparater som for rsakes av uautoriserte modifikasjoner av denne enheten Fujitsu Technology Solutions GmbH overtar videre intet ansvar for erstatning eller bytte av tilkoblingsledninger og maskiner som ikke er godkjent av Fujitsu Technology Solutions GmbH Brukeren st r alene ansvarlig for utbedre feil som er for rsaket av slike endringer samt for erstatning eller bytte av enheter Koble ut radiokomponentene av sikkerhetsgrunner dersom det ikke kan utelukkes at de overf rte radiob lgene p virker elektriske og elektroniske komponenter i omgivelsene A26361 K600 Z254 1 8N19 utg ve 1 Norsk Ytterligere sikkerhetsanvisninger for server og rack P grunn av systemets vekt og ytre m l m det av sikkerhetsmessige rsaker monteres av minst to personer Ta alltid tak p siden av serveren dersom du nsker l fte den i en rack Benytt aldri h ndtakene p frontblenden for dette form let Ved montering og demontering Se ogs anvisningene i kapitlet Viktig informasjon i bruksanvisningen til respektive rack P se at tippbeskyttelsen monteres korrekt n r racken settes opp Av sikkerhetsmessige rsaker skal maksimalt n enhet trekkes ut av racken i forbindelse med monterings hhv servicearbeide Tre
317. gnyom s hall sk rosod st okozhat Az ekvaliz tor k z phelyzett l elt r be llit sai hall sk rosod st okozhatnak A gy rt ltal megadott specifik ci kt l elt r befoly sol t nyez k mint pl oper ci s rendszer ekvaliz torszoftver meghajt6 stb megvaltoztathatjak a fejhallgato csatlakoz kimen fesz lts g t s emiatt megn vekedhet a hangnyom s aminek k vetkezt ben nem z rhat ki a hall sk rosod s A Fujitsu Technology Solutions GmbH ltal specifik lt fejhallgat kt l elt r fejhallgat k alkalmaz sa eset n a t l nagy hangnyom s miatt fenn ll a hall sk rosod s vesz lye Rendszerb vit sek s tartoz kok A k sz l khez csak a Fujitsu Technology Solutions ltal enged lyezett tartoz kokat szabad haszn lni A rendszerre kiz r lag olyan b vit egys geket telepitsen amelyek megfelelnek a biztons gi valamint az elektrom gneses zavarv delemre s a t vk zl si v gk sz l k berendez sekre vonatkoz el ir soknak s k vetelm nyeknek Ha m s rendszerb vit k sz l keket pit be ezzel megszegheti ezeket a k vetelm nyeket s el ir sokat vagy megrong lhatja a k sz l ket Arra vonatkoz inform ci kat hogy a telepit shez milyen b vit egys gek alkalmazhat k beszerezhet az rusit helyen vagy a Hotline Help Desk szolg ltat sunkt l A perif ri s k sz l kekhez adatvezetekeknek kiel git rny kol ssal kell rendelkezni k A
318. harde schijf hoofdgeheugen op de behuizingsranden of onderdelen Ze kunnen eventueel een scherpe rand hebben of tijdens de werking heet worden gevaar voor verwondingen Houd rekening met de veiligheids en bedieningsaanwijzingen in de bedieningshandleidingen van het systeem waarin u de component wenst in te bouwen Aanvullende veiligheidsaanwijzingen voor toestellen met radiocomponenten Voor toestellen met radiocomponenten bijv BLUETOOTH Wireless LAN UMTS gelden de volgende aanvullende veiligheidsinstructies Schakel het toestel uit als u zich in een ziekenhuis een operatiezaal of in de buurt van een elektronisch medisch systeem bevindt want de door de radiocomponent uitgestuurde radiogolven kunnen de goede werking van de medische apparaten be nvloeden Hou het toestel op minstens 20 cm van een pacemaker anders kan de goede werking van de pacemaker worden be nvloed door de radiogolven De door de radiocomponent uitgestuurde radiogolven kunnen een onaangenaam zoemgeluid veroorzaken in hoorapparaten Als de radiocomponent niet kan worden uitgeschakeld verwijdert u de accu de batterij of de toevoer Schakel de radiocomponent uit als u het toestel in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving met explosiegevaar brengt b v Tankstation verfspuiterij want de uitgestuurde radiogolven kunnen een explosie of brand veroorzaken Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding kunnen ook onbevoegden uw gegevens ontvange
319. hoofdtelefoon of headset opzet Om beschadigingen aan de vingerafdruksensor te vermijden mag u de vingerafdruksensor niet aanraken met harde of metaalhoudende voorwerpen bijv pennen of ringen Beeldscherm touchscreen voor toestellen met ge ntegreerd beeldscherm Als het LCD beeldscherm of het touchscreen beschadigd is b v glasbreuk dient u alle contact te vermijden tussen eventueel uitlopende vloeistof en de huid slijmvliezen ogen mond of voedingsmiddelen adem de vrijkomende dampen niet in Reinig lichaamsdelen en kleding die met de vloeistof in aanraking zijn gekomen met veel water en zeep Stel enkel de beeldschermresoluties en beeldfrequenties in die in de gebruiksaanwijzing van het toestel of in de gebruiksaanwijzing bij het beeldscherm vermeld zijn Als u hiermee geen rekening houdt kunt u het beeldscherm beschadigen ook al hebt u een redelijk beeld Als u twijfelt wend u dan tot uw verkoper of onze hotline helpdesk Om oververhitting van het ingeschakelde toestel te vermijden moet het LCD beeldscherm van het toestel opengeklapt zijn A26361 K600 Z254 1 8N19 uitgave 1 Nederlands Hoofdtelefoonaansluiting Een overmatige geluidsdruk van hoofdtelefoons kan tot gehoorbeschadiging leiden Aanpassingen van de instelling van de equalizer vanuit de middenstand kunnen tot gehoorbeschadiging leiden Andere dan de door de fabrikant gespecificeerde invloedfactoren zoal bijv besturingssysteem equalizersoftwa
320. howywanie Prosimy u ywa do ponownej wysylki i innego transportu oryginalnego opakowania lub innego odpowiedniego opakowania kt re gwarantuje ochrone przed wstrzasem uderzeniem wilgocia i wytadowaniem elektrostatycznym Przy ustawianiu i przed w czeniem urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych warunk w otoczenia kt re s zawarte w instrukcjach dla tego urz dzenia o Uwa aj Zeby nie upu ci urzadzenia i nie nara aj go na gwaltowne wstrzasy W przypadku mobilnych urzadze np notebook pocket PC klawiatura _ Nie stawiaj zadnych przedmiot w na urzadzeniu _ Nie przechowuj wlaczonegourzadzenia w otoczeniu o ztej cyrkulacji powietrza np w torbie lub w zamknietym neseserze W przeciwnym razie moze to spowodowa uszkodzenie urzadzenia lub nawet pozar Urzadzenie transportowa zawsze z wlozonym akumulatorem Zapobiega to przedostaniu sie ciat obcych np spinaczy przez otwory do urzadzenia Nie przechowuj urzadzenia akumulator w ani adaptera sieciowego w poblizu Zr del ciepta np ogrzewania kominka Przy nadmiernym nagrzaniu urzadzenie akumulatory i adapter sieciowy moga sie zapali lub eksplodowa A26361 K600 Z254 1 8N19 wydanie 1 1 Polski Nie transportuj nie ostonietego akumulatora w torbie teczce lub innym pojemniku poniewaz znajdujace sie tam przedmioty z metalu np kluczyki do samochodu moga zewrze sie z zaciskami akumulatora To moze doprowadzi do uszkodze
321. hus increase the headphone volume including e g the operating software equalizer software drivers etc In such a case the risk of hearing damage cannot be excluded Only use headphones recommended by Fujitsu Technology Solutions GmbH Otherwise there is a risk of hearing damage due to excessive volume System expansions and accessories Only run the device with accessories authorised by Fujitsu Technology Solutions Install only system expansions that satisfy the requirements and rules governing safety and electromagnetic compatibility and relating to telecommunications terminal equipment If you install other expansions you may damage the device or violate the safety regulations and regulations governing RFI suppression Information on which system expansions are suitable can be obtained from your sales outlet or our hotline help desk Data cables for peripherals must be adequately shielded to avoid interference The requirements according to EN 50173 and EN 50174 1 2 apply to the LAN wiring The use of a shielded cable of the Category 5 for 10 100 Ethernet or of the Category 5e for Gigabit Ethernet applies as a minimum requirement The requirements of the specification ISO IEC 11801 must be taken into account The devices are only designed for indoor LANs In the case of an external LAN feed a LAN switch must be used to connect the LAN to the devices The warranty is invalidated if the device is damaged during the installation or r
322. i klausai Jei naudosite ne Fujitsu Technology Solutions nurodytas ausines rizikuojate pakenkti klausai d l per stipraus garso A26361 K600 Z254 1 8N19 i leista 1 Lietuvi kas Sistemos i pletimas ir papildoma jranga Siam prietaisui galite naudoti tik Fujitsu Technology Solutions patvirtinta papildoma jranga renkite tik toki sistemos pl timo rang kuri atitinka saugos elektromagnetinio atsparumo ir telekomunikacini prietais rangos reikalavimus ir nurodymus rengiant kitoki pl timo rang galite pa eisti iuos reikalavimus bei nurodymus ir galite sugadinti prietais Informacij apie tai kokia sistemos i pl timo ranga yra leistina sigysite savo parduotuv je arba m s Hotline Help pagalbos duomen laikykloje Duomen perdavimo kabeliai prijungiami prie i orini prietais turi tur ti tinkam apsaug LAN sistemos laidams galioja EN 50173 ir EN 50174 1 2 nurodymai Minimalus reikalavimas yra 5 tos kategorijos izoliuoto laido naudojimas 10 100 vidiniam tinklo ry iui pvz 5e kategorija gigabitiniam vidiniam tinklo ry iui Reikia laikytis ISO IEC 11801 specifikacijos reikalavim Prietaisai yra tinkami naudoti tik pastate kur yra vidinis LAN tinklas Jei pastate yra i orinis LAN vadas norint LAN tinkl privesti prie prietaiso reikia naudoti LAN perjungikl Suk lus prietaiso gedimus rengiant arba pakei iant sistemos pl timo rang garantija pranyksta Jeigu priet
323. iben wenn die Nennspannung des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Uberpr fen Sie bei station ren Ger ten die Nennspannung des Ger ts und bei mobilen Ger ten die Nennspannung des Netzadapters siehe Anleitungen zum Ger t o Beachten Sie beim Anschlie en und L sen der Leitungen die Hinweise in den Anleitungen des Ger ts o Stellen Sie sicher dass die Schutzkontakt Steckdose frei zug nglich ist o Der Ein Ausschalter die Taste Standby die Taste Suspend Resume oder der Hauptschalter trennen das Ger t nicht von der Netzspannung Zur vollst ndigen Trennung von der Netzspannung missen Sie den Netzstecker ziehen o Bei Ger ten mit Batterie Bei unsachgem Rem Austausch der Batterie des Ger ts besteht Explosionsgefahr Die Batterie darf nur durch identische oder vom Hersteller empfohlene Typen ersetzt werden siehe Anleitungen zum Ger t o Verwenden Sie keine besch digten Leitungen besch digte Isolierung blanke Dr hte Durch eine schadhafte Leitung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brandgefahr o Falls notwendig ersetzen Sie die urspr nglich mitgelieferte Netzleitung durch eine landes bliche 3 polige Netzleitung mit Schutzkontakt o Wurde mit dem Ger t kein geeignetes Netzkabel geliefert kaufen Sie sich ein in Ihrem Land zugelassenes Netzkabel Die Spannung und Stromst rke f r die das Kabel geeignet ist m ssen h her sein als die auf dem Produkt angegebene Spannung und Stromst r
324. ie Verwendung eines geschirmten Kabels der Kategorie 5 f r 10 100 Ethernet bzw der Kategorie 5e f r Gigabit Ethernet Die Anforderungen der Spezifikation ISO IEC 11801 sind zu ber cksichtigen Die Ger te sind nur f r geb udeinterne LAN Netzwerke ausgelegt Bei einer geb udeexternen LAN Zuf hrung m ssen Sie einen LAN Switch verwenden um das LAN Netzwerk zu den Ger ten weiterzuf hren Die Gew hrleistung erlischt wenn Sie durch Einbau oder Austausch von Systemerweiterungen Defekte am Ger t verursachen Wenn das Ger t sowohl mit einem RJ 11 Modemanschluss als auch mit einem gleich aussehenden RJ 45 Netzwerkanschluss ausgestattet ist schlieRen sie das Telefonkabel an den RJ 11 Modemanschluss an und nicht an den RJ 45 Netzwerkanschluss PC Karten k nnen w hrend des Betriebs sehr warm werden Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie PC Karten entfernen A26361 K600 Z254 1 8N19 Ausgabe 1 5 Deutsch Zus tzliche Hinweise zu Systemerweiterungen und Zubeh r bei station ren Ger ten Bevor Sie das Ger t ffnen m ssen Sie das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Beachten Sie die Angaben in den Anleitungen f r das Ger t Die mit einem Warnhinweis z B Blitzpfeil gekennzeichneten Komponenten z B Stromversorgung d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet ausgebaut oder ausgetauscht werden Beachten Sie dass Sie nach dem Ausschalten des Ger ts den angeschlossenen Bildschirm und oder andere Periph
325. ign are reserved Delivery subject to availability Right of technical modification reserved Tous droits r serv s y compris celui de la traduction de la reproduction de la duplication m me partielles par photocopie ou proc d analogue Tout manquement cette r gle expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s y compris en cas d octroi de brevet ou d enregistrement comme mod le d utilit Sous r serve de disponibilit et de modifications techniques La divulgaci n y reproducci n de este documento as como el aprovechamiento de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n por dafios y perjuicios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patente o de modelo de utilidad Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones Tutti i diritti riservati per tutta o per parti di essa in particolare per riguarda la traduzione la copia la riproduzione o procedimenti simili Trasgressioni a queste disposizioni comportano il rimborso dei danni fatta riserva di tutti i diritti derivanti da brevetti e modelli Fornitura e contenuto soggetti a variazioni Alla r ttigheter f rbeh llna i synnerhet till vers ttning eftertryck duplicering genom kopiering o dyl ven delar av dokumentationen Alla kr nkningar av dessa r
326. iktuose dokumentuose Sis prietaisas atitinka specialius informacin s technikos jrangos saugos nurodymus Prietaisas turi b ti naudojamas tik aplinkos temperat roje iki 35 C Jei kyla klausimy d l prietaiso naudojimo galimybes numatytoje vietov je kreipkit s savo parduotuve arba musu servisa o Siuos saugos nurodymus bei kitus dokumentus pvz Trumpa instrukcija Naudojimo instrukcija ir CD a saugokite kartu su prietaisu Perduodami prietaisa tretiesiems asmenims perduokite ir visa dokumentacija kartu Valymas Valydami prietaisa laikykit s nurodymu pateiktu prietaiso instrukcijose Jeigu akumuliatoriaus jungtys u siter usios nuvalykite jas sausa varia luoste Taisymas spejamaisiais Zenklais pvz Zaibas su rodykle pa ymeti komponentai kuriuos atidaryti i montuoti arba keisti gali tik jgaliotieji specialistai Elektros sm gio auk tos srov s gaisro pavojai Prietaiso taisymo darbai tur tu b ti atliekami tik jgalioty specialistu Neleistinai atidarin jant iranga arba ja netinkamai remontuojant naudotojui i kyla dideliu pavoju elektros sm gio srov s gaisro Transportavimas ir laikymas Pakartotiniam persiuntimui arba kitokiam transportavimui naudokite originalia arba kita tinkama pakuote apsaugan ia nuo sm giu dregmes ir elektrostatinio kr vio transportavimo metu Pastatydami prietaisa ir prad dami ji naudoti atkreipkite demesi aplinkos salygu nurodymus p
327. il et prot gez le contre les fortes secousses Pour les appareils mobiles par ex notebook Pocket PC clavier _ Ne posez aucun objet sur l appareil _ Ne maintenez pas l appareil sous tension dans un environnement o la circulation de l air est mauvaise par ex dans une sacoche ou une serviette ferm e Vous risqueriez d endommager l appareil voire de provoquer un incendie Transportez l appareil toujours avec l accumulateur toujours mont Vous emp cherez ainsi que des corps trangers des attaches trombones par exemple ne p n trent dans l appareil par les ouvertures Ne conservez pas l appareil les accumulateurs et l adaptateur d alimentation proximit d une source de chaleur p ex chauffage feu ouvert En cas de surchauffe excessive l appareil accumulateur et adaptateur d alimentation peuvent prendre feu ou exploser A26361 K600 Z254 1 8N19 dition 1 1 Frangais Ne transportez pas accumulateur dans votre poche votre serviette ou tout autre contenant sans le prot ger car les objets m talliques qui sy trouvent cl s de voiture p ex pourraient provoquer un court circuit au niveau des brides de accumulateur Ceci peut endommager accumulateur ou provoquer des br lures Alimentation lectrigue L appareil ne peut fonctionner guavec un c ble secteur de s curit conforme gues directives en vigueur dans le pays dans lequel il est utilis L appareil peut uniquement tre connect
328. ilizar los accesorios autorizados por Fujitsu Technology Solutions Utilice nicamente m dulos de expansi n del sistema que cumplan los requisitos y las normas referentes a seguridad compatibilidad electromagn tica y equipos transmisores de telecomunicaciones Si instala otros m dulos de expansi n pueden da arse el equipo o violarse las normas de seguridad Para informarse sobre los m dulos de expansi n de sistema adecuados p ngase en contacto con su punto de venta o con nuestra l nea directa de asistencia al cliente Hotline Help Desk Los cables de datos conectados a los perif ricos deben estar suficientemente blindados Para el cableado LAN son v lidos los requisitos seg n las normas EN 50173 y EN 50174 1 2 Requisito m nimo es la utilizaci n de un cable blindado de categor a 5 para Ethernet 10 100 o de categor a 5e para Ethernet Gigabit Han de respetarse los requisitos de la especificaci n ISO IEC 11801 Los equipos s lo est n concebidos para redes LAN internas de edificios En caso de un LAN externo al edificio tiene que utilizar un conmutador LAN para conectar la red LAN con los equipos La garant a se anula si Ud da a el equipo al instalar o substituir m dulos de expansi n del sistema Si el dispositivo est equipado tanto con un puerto RJ 11 para m dem como tambi n con un puerto de red RJ 45 de id ntica apariencia conecte el cable de tel fono al puerto para m dem RJ 11 y no al puerto de red RJ 45
329. ilyt n m turvallisuusohjeet ja muu laitteen dokumentointi esimerkiksi lyhyt k ytt ohje k ytt j n k sikirja ja CD aina laitteen l heisyydess Jos luovutat laitteen toiselle henkil lle anna k ytt ohje sen mukana Puhdistus Huomioi puhdistuksen yhteydess laite k ytt ohjeen ohjeet Jos akun liit nn t ovat likaiset puhdista ne puhtaalla liinalla Korjaus Vain valtuutetut ammattihenkil t saavat avata irrottaa tai vaihtaa varoitusmerkill esim salama merkityt komponentit S hk iskun vaara j nnitevaara palovaara Laitetta saa korjata vain laillistettu ammattitaitoinen henkil kunta Asiaton avaaminen ja virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaroja k ytt j lle s hk iskun vaara energiavaara palovaara Kuljetus ja s ilytys K yt l hett miseen ja muuhun kuljettamiseen aina alkuper ispakkausta tai muuta sopivaa pakkausta joka suojaa laitetta iskuilta kosteudelta ja staattiselta purkaukselta Ota laitteen sijaintipaikkaa valitessasi ja ennen k ytt nottoa huomioon k ytt ohjeessa annetut ymp rist olosuhteita koskevat ohjeet l pudota laitetta ja suojaa se voimakkaalta t rin lt Kannettavat laitteet esim Notebook Pocket PC n pp imist _ Al aseta laitteen p lle mit n esineit Ala s ilyt k ynnistetty laitetta ymp rist ss jossa on huono ilmanvaihto esimerkiksi kantokassissa tai suljetussa salkussa Seurauksen
330. incorrectas podem causar perigos consider veis ao utilizador perigo de choque el ctrico perigo de fa scas perigo de inc ndio Transporte e conservag o Utilize para o reenvio e transporte somente a embalagem original ou outra adequada que garanta protec o contra choque impacto humidade e descarga electrost tica Ao colocar o aparelho e antes de o utilizar consulte as recomendac es para as condig es de ambiente constantes dos manuais do aparelho deixe cair o aparelho nem o exponha a choques ou vibrag es Aparelhos m veis por ex port til Pocket PC teclado _ N o coloque quaisquer objectos sobre o aparelho _ Se o aparelho estiver ligado n o o guarde num local com deficiente circula o de ar por exemplo numa mala ou numa pasta fechada Caso contr rio o aparelho poder ficar danificado ou mesmo provocar um inc ndio Transporte sempre o aparelho com o acumulador sempre ligado Desta forma se evita a entrada de corpos estranhos por ex clipes atrav s das aberturas do aparelho coloque o aparelho nem as baterias recarreg veis nem o adaptador de rede perto de fontes de calor por ex radiador chamin Aguecimento excessivo podem fazer incendiar ou explodir o aparelho as baterias recarregaveis e o adaptador de rede A26361 K600 Z254 1 8N19 edig o 1 1 Portugu s N o transporte a bateria recarreg vel de forma desprotegida na sua mala ou noutro lugar uma vez
331. ing over The mains connection permanent connection of the rack may only be carried out by an authorised expert electrician If the device is integrated in an installation supplied with power by an industrial supply network with a Type IEC 309 connection plug the fusing of the power supply network must meet the requirements for non industrial power supply networks for the plug type A Keep the key for the rack near the rack behind a pane of glass if possible behind a pane of emergency glass so that the rack can be opened immediately in an emergency Make sure that the power distribution is not overloaded when several devices are connected to the same power circuit Observe the nominal value specifications on the rating plates for this purpose Make especially sure that the cables are not kinked are not laid too short around corners and that no objects are standing on the cables Also make sure that the connectors are firmly seated Defective shielding or wiring endangers your health electric shock and can interfere with the operation of other devices Devices equipped with a UPS uninterruptible power supply for power failures continue to run when only the power plug is disconnected With these devices it is therefore necessary to deactivate the UPS in the following manner before disconnecting the device power plug Disconnect the power plug of the UPS Press the switch off button of the UPS to deenergize it The monitor may
332. install ou chang des extensions syst me Si l appareil est quip la fois d une prise modem RJ 11 et d une prise r seau RJ 45 identique branchez le c ble de t l phone sur la prise modem RJ 11 et non sur la prise r seau RJ 45 Les cartes PC peuvent devenir tr s chaudes pendant le fonctionnement Soyez prudent lorsque vous retirez des cartes PC A26361 K600 Z254 1 8N19 dition 1 5 Frangais Remarques suppl mentaires relatives aux extensions syst me et aux accessoires pour appareils fixes Avant d ouvrir l appareil vous devez le mettre hors tension puis retirer la fiche secteur Respectez les donn es qui figurent dans les documents fournis avec Les composants marqu s d un message d avertissement p ex clair ne peuvent tre retir s ou remplac s que par un sp cialiste autoris alimentation lectrique p ex N oubliez pas si n cessaire d galement mettre hors tension le moniteur et ou les p riph riques connect s apr s avoir mis l appareil hors tension Raccordez l appareil et ses p riph riques sur le m me circuit lectrique Dans le cas contraire vous risquez de perdre des donn es si p ex suite une panne d alimentation appareil stationnaire continue de fonctionner alors que le p riph rique s est teint ex une m moire secondaire Lors du branchement des c bles et du montage de composants suppl mentaires p ex disque dur m moire centrale fait
333. ion o Ne manipulez jamais de flammes ouvertes dans les environs imm diats de l appareil o N utilisez pas dans un environnement humide p ex proximit d une baignoire d un lavabo d une piscine o Si vous utilisez un c ble prolongateur ou un bloc de prises assurez vous gue le c ble prolongateur ou le bloc de prises sont adaptes au produit L amperage de tous les produits connectes ne peut depasser 80 de la limite d amp rage du c ble prolongateur ou du bloc de prises o N utilisez pas pour d autres appareils ou composants les accessoires par ex adaptateur d alimentation accumulateur c bles et adaptateur livres avec l appareil ou le composant o Pour viter de se blesser assurez vous que les appareils et objets suivants sont hors de port e des petits enfants ordinateur personnel station de travail serveur petites pi ces de l appareil accumulateurs piles cables et mat riaux d emballage ex sacs en plastique o A l exception des casques et des 6couteurs ne portez pas le haut parleur de votre appareil p ex Pocket LOOX directement l oreille o Ecouteurs et Headset Avant d utiliser les 6couteurs ou I Headset et afin d viter des problemes d audition contr lez le r glage du volume o Pour viter d endommager le capteur d empreintes digitales ne le touchez pas avec des objets m talliques ou durs par ex stylo bille ou bagues 4 A26361 K600 2254 1 8N 19 dition 1 Fran
334. iones un rayo l ser m s potente gue el de la clase de l ser 1 Es peligroso dirigir la mirada directamente a este rayo Por esta raz n no est permitido retirar ninguna cubierta de la unidad Con otros equipos p ej rat n con clase de l ser 1 evite mirar el rayo l ser EI rayo l ser es muy d bil jA pesar de ello es muy nocivo para el ojo humano mirar el rayo l ser durante un periodo prolongado 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 edici n 1 Norme di sicurezza lil Leggere le presenti norme di sicurezza prima della messa in funzione del dispositivo Osservate anche le norme di sicurezza nelle istruzioni per l uso dell apparecchio e nella documentazione ulterioremente fornita Questo dispositivo conforme alle norme di sicurezza relative alle apparecchiature per l elaborazione dei dati Il dispositivo pu essere messo in funzione solo a una temperatura ambiente di 35 C massimo Per sapere se il dispositivo pu essere utilizzato nell ambiente previsto rivolgersi al punto vendita oppure al nostro servizio di assistenza Conservate le presenti norme di sicurezza e l ulteriore documentazione ad esempio istruzioni brevi istruzioni per l uso e CD insieme all apparecchio Se cedete l apparecchio a terzi consegnate anche l intera documentazione Pulizia Per la pulizia attenetevi alle istruzioni dell apparecchio Se le connessioni della batteria dovessero essere sporche pulirle con un panno asciutto e pulito Riparazi
335. irine ba lanmas yasakt r Adapt r g venlik a s ndan test edilmi bir kablo ile donat lm t r Adapt r pirize ba l iken serbest durumda bulunmal d r letim s ras nda adapt r n zeri rt lmemelidir Ak n n s zd rmas durumunda s v n n cildinize m kozaya g z a z veya besin maddelerine temas etmesinden ka n n ve kan buhar solumay n z Cildinizde veya k yafetlerinizde s v temas olan yerler bol sabun ve su ile y kanmal d r Ak leri ocuklardan uzak tutunuz E er cihaz i inde ger ek zaman n haf zalanmas i in bir lityum pil d me pil bulunuyorsa dikkate al n z Lityum pilin yaln zca yetkili uzman personel taraf ndan de i tirilmesine izin verilmi tir A26361 K600 Z254 1 8N19 bas m 1 T rkce Cihazi tim elektrik akimi kaynaklarindan ayirmak icin cihazi kapatin sebeke adapt r n prizden cekin ve pil b lmesinden ve mod l b lmesinden t m pilleri cikarin ebeke adapt r n n ekti i elektrik ak m n n ebeke adapt r n ba lad n z elektrik ebekesinden daha y ksek olmad ndan emin olun ebeke adapt r n n teknik zelliklerine bak n Kurulmas ve letim Cihaz n cihaza yak n bir yerde bulunan g venli temasa sahip bir prize tak ld ndan emin olunuz Cihaz kaymayan ve kullan m izlerine kar hassas olmayan bir altl k zerine koyman z tavsiye ederiz Mobilyalarda kullan lan kaplamalar n ve lake boy
336. isant vous vous d chargez de toute lectricit statique o Le fonctionnement conforme de l appareil suivant IEC60950 EN60950 est uniquement garanti lorsque le bo tier est correctement mont et les caches des logements install s lectrocution refroidissement protection incendie d parasitage Suivez le cas ch ant les consignes correspondantes donn es dans les documents accompagnant o L espace libre autour de et de l adaptateur d alimentation doit tre d au moins 100 mm pour permettre une ventilation suffisante o Ne posez pas proximit de radiateurs et d autres sources de chaleur p ex chauffage feu ouvert En cas de surchauffe excessive l appareil accumulateur et Padaptateur d alimentation peuvent prendre feu ou exploser o Lorsque appareil est place dans une armoire ou un tiroir il est indispensable de pr voir une ventilation suffisante A d faut des dommages dus une surchauffe ne peuvent tre exclus o Ne posez jamais votre notebook tablet PC sur une surface non rigide une moguette des meubles rembourr s un lit par ex Vous risquez ainsi d entraver la ventilation et de provoquer des d g ts dus la surchauffe Si vous posez le notebook le Tablet PC pendant un long moment sur vos genoux p ex cela peut devenir inconfortable voire provoquer des br lures o Nobturez jamais les ouies de ventilation de l appareil et de l adaptateur d alimentat
337. ish Additional safety notes for devices with radio components The following additional safety notes apply for devices with radio components e g BLUETOOTH Wireless LAN UMTS o Switch off the device when you are in a hospital an operating room or near a medical electronics system as the radio waves transmitted by the radio component can impair the operation of the medical devices o Keep the device at least 20 cm from a pacemaker as otherwise the proper operation of the pacemaker may be impaired by radio waves o The radio waves transmitted by the radio component can cause an unpleasant humming in hearing aids o If the radio component cannot be switched off remove the battery or disconnect the power supply o Switch off the radio component when you let the device get near flammable gases or into hazardous environments e g petrol station paintshops as the transmitted radio waves can cause an explosion or a fire o Deactivate the radio components in blasting areas and in the vicinity of blasting operations o It is not generally permitted to use radio components on airplanes To date no case of damage to the on board electronics of an aircraft has been proven but interference with the sensitive devices cannot be ruled out Please follow the crew s instructions in all cases o With data traffic via a wireless connection it is also possible for unauthorised third parties to receive data o The company Fujitsu Technol
338. isk o Se till att du inte tappar batterierna och att deras h lje inte skadas brandrisk Om batterierna r defekta f r de inte anv ndas l ngre Vidr r inte batteriernas kontakter Batteriernas minus och pluspoler f r inte f rbindas med varandra o N tadaptern r utrustad med en s kerhetstestad n tkabel N r n tadaptern r ansluten till v gguttaget m ste den st fritt N tadaptern f r inte t ckas ver n r den r i drift o Om ett batteri inte r t tt m ste du undvika att f v tskan p huden slemhinnorna gon mun eller livsmedel och andas inte in de utl ckande ngorna Reng r kroppsdelar som redan blivit fuktiga i rikligt med vatten och tv l o H ll batterier utom r ckh ll f r barn o Observera f ljande om det finns ett litiumbatteri knappbatteri f r realtidsbuffring i enheten Litiumbatteriet f r bara bytas ut av en auktoriserad fackman 2 A26361 K600 Z254 1 8N19 utg va 1 Svenska F r att koppla bort enheten fr n alla str mk llor st nger du av enheten drar ut n tadaptern fr n uttaget och tar bort alla batterier fr n batterifacket och modulfacket F rvissa dig om att n tadapterns str mf rbrukning inte r h gre n str mf rbrukningen i eln tet som du vill ansluta n tadaptern till se tekniska data till n tadaptern Uppst llning och drift Se till att enheten r ansluten till ett s kerhetseluttag som r bel get n ra enheten Vi rekommenderar att du st l
339. it Des appareils modifi s de la sorte sont un danger pour la sant ne sont plus conformes et ne peuvent plus tre exploit s Remarque relative aux appareils laser Le lecteur laser correspond la classe laser 1 conform ment la norme IEC 60825 1 Il renferme une diode lectroluminescente DEL qui dans certaines circonstances produit un rayon laser de plus forte intensit qu un rayon de classe laser 1 Fixer ce rayon laser des yeux est dangereux Aucun cache ne peut donc tre retir des lecteurs Pour d autres appareils p ex la souris de la classe laser1 vitez de fixer le rayon laser Le rayon laser est tr s faible II est cependant dangereux pour l il humain de fixer le rayon laser pendant un long moment 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 dition 1 Indicaciones de seguridad Lea las instrucciones de seguridad antes de funcionamiento el equipo Tenga tambi n en cuenta las indicaciones de seguridad en los manuales de instrucciones del equipo y en la documentaci n adjunta Su equipo responde a las normas de seguridad correspondientes para equipos de tecnologias de la informaci n El equipo solo puede utilizarse con temperaturas ambiente inferiores a 35 C Si tiene dudas sobre el entorno previsto para el uso del equipo dir jase al servicio t cnico o a su distribuidor Guarde estas indicaciones de seguridad y el resto de documentaci n como por ejemplo el manual de referencia manual de inst
340. iti ietekm jo i faktori papildus tiem ko specific jis ra otajs ka piem operetajsistema ekvalaizera programmatura pastiprinatajs utt var izmainit izejas spriegumu austinu piesleguma viet un lidz ar to palielin t skanas spiedienu kas neizsledz dzirdes boj jumus Izmantojot citas austinas nevis t s ko specificejusi firma Fujitsu Technology Solutions GmbH pastav risks ka parlieks skanas spiediens bojas dzirdi A26361 K600 Z254 1 8N19 izdota 1 Latviski Sist mas papla ina ana un piederumi Sai iericei drikst pievienot tikai Fujitsu Technology Solutions atlautos piederumus o Instalejiet tikai t dus sistemas papla inajumus kuru prasibas un priek raksti atbilst elektromagnetiskai savietojamibai un telekomunik ciju gala iek rt m Instalejot citadus papla inajumus J s varat p rk pt 515 prasibas un priek rakstus vai sabojat ierici Inform ciju par to k di sist mas paplaSin jumi ir pielaujami J s variet sanemt J su veikal vai m su Hotline Help Desk o Datu p rraides vadiem uz periferijas iekartam jabut nodro inatam ar pietiekamu ekran jumu o LAN kabeliem j atbilst prasibam kas noraditas EN 50173 un EN 50174 1 2 Minim l s prasibas ir lietot ekran tu 5 kategorijas kabeli priek 10 100 Ethernet resp 5e kategoriju priek Gigabit Ethernet Ir j iev amp ro specifik cijas ISO IEC 11801 prasibas Ier ces ir piem rotas tikai ku iek jiem LAN t kliem kas r j s LAN pievadi anas
341. itsu Technology Solutions GmbH ne prevzema nobene odgovornosti za uporabo oziroma zamenjavo priklju nih kablov in naprav ki jih ni navedla Fujitsu Technology Solutions GmbH Za odpravljanje motenj ki so nastale zaradi tovrstnih nedovoljenih sprememb in za uporabo oz zamenjavo naprav je odgovoren sam uporabnik Iz varnostnih razlogov izklju ite daljinsko vodene komponente e niste prepri ani da bodo radijski valovi vplivali na delovanje elektri nih in elektronskih naprav v okolici A26361 K600 Z254 1 8N19 izdaja 1 Sloven ina Dodatni varnostni napotki za stre nik in Rack ohi je Zaradi svoje te e in zunanjih mer sta za vgradnja sistema iz varnostnih razlogov potrebni najmanj dve osebi Primite stre nik vedno ob strani e ga elite dvigniti v Rack ohi je Pri tem nikoli ne uporabite ro ajev na sprednji obrobi Pri monta i in demonta i upo tevajte tudi napotke v poglavju Important notes Va ni napotki v navodilih za uporabo dolo enega Rack ohi ja Pri postavitvi Rack ohi ja pazite da je za ita pred prevrnitvijo pravilno montirana Iz varnostnih razlogov se sme pri monta i oz servisnih delih iz Rack ohi ja potegniti najve eno enoto V primeru da se iz Rack ohi ja isto asno povle e ve enot obstaja nevarnost da se bo ohi je prevrnilo Priklju itev Rack ohi ja na elektri no omre je fiksni priklju ek lahko izvede izklju no strokovnjak elektri ar e se naprava integrira v instalaci
342. iwosci dostawy i zmian technicznych Ve ker pr va jsou vyhrazena zejm na v ak ta ktera se t kaj rovn ve v tahu p ekladu dotisku reprodukce kopirovanim nebo podobnych postupu Protipravni jednani je vazano nahradou kody V echna pr va jsou vyhrazena p edev m pro p pad ud len patentu nebo registrace u itn ho vzoru Mo nosti dod vek a technick zm ny jsou vyhrazeny Minden jog fenntartva k l n sen az ak r csak kivonatosan t rt n fordit s ut nnyom s m sol ssal vagy b rmely hasonl elj r ssal t rt n sokszorosit s joga E jogok megs rt se k rt rit si k telezetts get von maga ut n Minden jog fenntartva k l n sen a szabadalom megad s nak vagy a haszn lati minta bejegyeztet s nek joga Sz llit si lehet s gek s m szaki v ltoztat sok fenntart s val Vse pravice pridrzane predvsem tudi samo za odlomke pravica prevajanja ponatiskovanja reproduciranja s kopiranjem ali s podobnimi postopki Prisvajanje teh pravic se kaznuje s pla ilom od kodnine Vse pravice pridr ane predvsem v primeru podelitve patenta ali registracije uporabnega vzorca Pravice do spreminjanja vsebin po iljk in do tehni nih sprememb so pridr ane V etky prava su chranena vratane prav na preklad tak cel ho textu ako aj jeho asti znovuvytla enie reprodukovanie prostrednictvom kopirovania alebo inym analogickym sposobom Poru enie prav je dovodom pre podanie a
343. j touchscreen pro za zen s integrovanou obrazovkou Kdy je obrazovka LCD nebo touchscreen po kozen nap praskl sklo zabra te kontaktu p padn vyt kaj c kapaliny s poko kou sliznicemi o i sta nebo potravinami a nevdechujte vystupuj c p ry O ist te ji pokropen m sta t la a o acen dostate n m mno stv m vody a m dlem Nastavujte jen takov rozli en obrazovky a frekvence opakov n obrazu kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze za zen nebo v n vodu k obsluze obrazovky Nastav te li jin hodnoty m e doj t k po kozen zobrazovac jednotky M te li pochybnosti obra te se na Va i prodejnu nebo na na i hotline Help Desk Aby se zabr nilo p eh t zapnut ho za zen mus b t obrazovka LCD za zen odklopen Audio p pojka pro sluch tka Nadm rn akustick tlak sluch tek m e v st k po kozen sluchu Zm ny v nastaven ekvaliz ru ze st edov polohy mohou v st k po kozen sluchu Jin ne v robcem specifikovan ovliv uj c faktory jako nap opera n syst m software pro ekvaliz r ovlada e atd mohou zm nit v stupn nap t pro sluch tka a zv it tak jejich akustick tlak p i em se ned vylou it mo nost po kozen sluchu A26361 K600 Z254 1 8N19 vyd n 1 Cesky pou iti jinych sluch tek ktere jsou specifikov ny firmou Fujitsu Technology Solutions GmbH vznik nebezpe po kozen sluchu
344. j urz dzenie do gniazda z uziemieniem kt re znajduje si w pobli u urz dzenia Zalecamy ustawienie urz dzenia na nie lizgaj cym si i odpornym na uszkodzenia pod o u Przy ca ej r norodno ci u ywanych w przypadku mebli pokry i lakier w nie mo na wykluczy e n ki gumowe z tworzywa sztucznego nie spowoduj uszkodze na powierzchni na kt rej zostan postawione Nigdy nie stawia notebooka ani zasilacza sieciowego na pod o u wra liwym na ciep o Gdy urz dzenie zostaje przeniesione z zimnego otoczenia do pomieszczenia roboczego mo e wytworzy si woda kondensacyjna Przed uruchomieniem urz dzenia odczekaj a uzyska ono temperatur otoczenia i ca kowicie oschnie Poprowad przewody tak aby nie powodowa y zagro enia potkni cie i nie uleg y uszkodzeniu Przy pod czaniu przewod w nale y stosowa si do odpowiednich wskaz wek zawartych w instrukcjach dla tego urz dzenia W przypadku nadchodzenia burzy od cz wszystkie przewody wymiany danych Modem sie LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card od pod cze telefonicznych i pod cze sieci LAN Od czanie i pod czanie przewod w wymiany danych podczas burzy jest niedopuszczalne Zwracaj uwag na to aby do wn trza urz dzenia nie dosta y si adne przedmioty np a cuszki spinacze itd lub p yny zagro enie pora enia pr dem spi cie W sytuacjach awaryjnych np w przypadku uszkodzenia obudowy element w
345. je zasuvka ochrann ho kontaktu volne pristupn Zap na vyp na kl vesy Standby a Suspend Resume alebo hlavn vyp na nevyp naj zariadenie zo siete Pre pln odpojenie od sie ov ho nap tia vytiahnite sie ov z str ku o Zariadenia s bat riou pri neodbornej vymene baterie mo e d jst k expl zii Bateria mo e byt nahraden takouistou alebo typom ktory odpor a vyr bacia firma vid Prev dzkov predpisy k zariadeniu o Nepou ivajte po kodene vedenie k ble naru ena izol cia hole dr ty V pripade po kodeneho vedenia kabla hrozi nebezpe enstvo uderu elektrinou alebo po iar o Pokia je to potrebn nahra te p vodne prilo en sie ov kabel be n m 3 p lov m sie ov m k blom s ochrann m kontaktom o Ked ste k zariadeniu nedostali vhodny sietovy k bel kupte si vo vaSej krajine k bel ktory je tam povoleny Nap tie a intenzita pr du musia byt vy ie ako hodnoty nap tia a pr du uveden na produkte Dopl uj ce pokyny k nap janiu pri zariadeniach s extern m sie ov m adapt rom a alebo akumul torom o Pre nap janie zariadenia sa smu pouZivat len uvedeny akumul tor a spolu dod vany sietovy adapter Inform cie k tejto teme najdete v n vode k pou itiu zariadenia PouZivajte len sietov adapt ry a akumulatory ktore boli schv len spolo nostou Fujitsu Technology Solutions pre vase zariadenie o Bat ria nie je vodotesna Bat riu nikdy neponorte do vody a chr te ju
346. jo ki se napaja preko industrijskega omre ja s priklju kom tipa IEC309 mora za ita omre ja ustrezati zahtevam potro ni kega omre ja za tip stikala A Shranite klju Rack ohi ja v bli ini ohi ja za ipo e je mo no za ipo ki se razbije v sili da boste v nujnem primeru lahko takoj odprli ohi je Prepri ajte se da pri priklju itvi ve naprav na isti tokokrog ne bo pri lo do preobremenitve ali porazdelitve toka Pri tem upo tevajte nazivne vrednosti na tipskih tablicah Bodite e posebej pozorni da vodi nimajo pregibov da okrog vogalov niso prekratko polo eni in da na njih ne stojijo predmeti e naprej pazite da so vse vti ne povezave trdno name ene Nepravilna izolacija ali kabelska povezava ogro a Va o varnost elektri ni udar ter lahko moti druge naprave Naprave ki imajo UPS neprekinjeno napajanje za premostitev pri izpadu elektri nega toka delujejo naprej tudi takrat ko izvle ete samo omre ni vti Pri teh napravah je potrebno napravo UPS deaktivirati pred izvle enjem omre nega vti a naprave na naslednji na in Izvlecite omre ni vti naprave UPS neprekinjenega napajanja Pritisnite izklopni gumb naprave UPS da prekinete napajanje Ekran lahko odpre izklju no poobla en strokovnjak Nestrokovno poseganje predvsem pa spreminjanje visoke napetosti ali vgradnja druge vrste slikovne cevi lahko privede do ob utnega pove anja rentgenskega sevanja Tako spremenjene naprave predstav
347. k l f r endast en enhet dras ut fr n racken vid monterings och servicearbeten Om flera enheter dras ut fr n racken samtidigt finns risk att racken v lter Rackens n tanslutning fast anslutning f r endast g ras av en auktoriserad fackman elektriker Om enheten integreras i en installation som matas fr n ett industriellt f rs rjningsn t med anslutningskontakt av typen IEC309 m ste avs kringen av f rs rjningsn tet uppfylla kraven f r icke industriella f rs rjningsn t f r kontakttypen A F rvara nyckeln till racken i n rheten av racken bakom en glasskiva om det g r bakom en n dglasskiva s att du kan ppna racken omedelbart vid n dfall S kerst ll att str mf rdelningen inte verbelastas om flera enheter ansluts till samma str mkrets Beakta uppgifterna f r nominella v rden p typskyltarna Var extra noggrann att kablarna inte r b jda inte l ggs f r kort runt h rn och att inga f rem l st r p kablarna Se dessutom till att alla kontaktf rbindelser sitter fast ordentligt Felaktig sk rmning eller kabeldragning kan vara h lsofarligt elchock och kan st ra andra apparater Enheter som har UPS avbrottsfri kraft f r att klara str mavbrott forts tter att g om man endast drar ut n tkontakten Vid dessa apparater m ste d rf r UPS en avaktiveras p f ljande s tt innan man drar ut enhetens n tkontakt Dra ut n tkontakten till UPS en Tryck p fr nkopplingsknappen pa UPS en
348. k sartlarina uygun olmasina dikkat edilmelidir Diger genisletmelerin takilmasi sayesinde bu taleplere ve y netmelikllere aykiri davranilmis olunur veya cihaza hasar verilebilir Hangi sistem genisletmelerinin tak lmas i in onayland hakk ndaki bilgileri cihaz sat n ald n z yerden veya Hotline Help Desk imizden renirsiniz Ek donan mlara ba lanan veri kablolar n n elektromanyetik ortamlara kar yeterli koruma sa lamas gerekmektedir LAN kablo baglantisi i in EN 50173 ve EN 50174 1 2 normunun talepleri ge erlidir Asgari talep olarak 10 100 Ethernet i in 5 yada Gigabit Ethernet i in 5e kategorisinden olan blendajli bir kablonun kullanilmasi ge erlidir ISO IEC 11801 nolu spesifikasyonun talepleri dikkate alinmalidir Cihazlar bina i inde etkin olan dahili LAN a sistemleri i in tasarlanm t r LAN a sisteminin bina d ndan kullan lmas durumunda LAN a sistemini cihazlara g t rmek i in bir LAN Switch in kullan lmas zorunludur Taraf n zca cihaza ek donan m tak lmas veya de i tirilmesi s ras nda bir ar zaya neden olunmas durumunda cihaz garantisi ge erlili ini yitirir Cihaz e er hem bir RJ 11 modem ba lant yuvas hem de ayn g r n mde olan bir RJ 45 a ba lant s yuvas ile donat lm sa telefon kablosunu RJ 11 modem ba lant yuvas na ba lay n RJ 45 a ba lant s yuvas na ba lamay n PC kartlar i letim esnas nda a r s nabilir
349. ke Zus tzliche Hinweise zur Stromversorgung bei Ger ten mit externen Netzadapter und oder Akku o F r die Stromversorgung des Ger ts d rfen Sie nur den vorgegebenen Akku und den mitgelieferten Netzadapter verwenden Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung des Ger ts Verwenden Sie nur Netzdadapter und Akkus die von Fujitsu Technology Solutions f r Ihr Ger t freigegeben wurden o Der Akku ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Akku nie ins Wasser und sch tzen Sie ihn vor Spritzwasser Regen Meerwasser o Durch unsachgem e Handhabung k nnen Akkus Gefahren z B Feuer verursachen Vermeiden Sie daher jegliches Offnen Durchbohren oder Zusammendr cken eines Akkus o Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer Explosionsgefahr o Lassen Sie die Akkus nicht fallen und achten Sie darauf dass ihre Geh use nicht besch digt werden Brandgefahr Wenn Akkus defekt sind d rfen sie nicht mehr verwendet werden Ber hren Sie nicht die Anschlusskontakte der Akkus Der Minus und der Pluspol eines Akkus d rfen nicht miteinander verbunden werden 2 A26361 K600 Z254 1 8N19 Ausgabe 1 Deutsch Der Netzadapter ist mit einer sicherheitsgepr ften Netzleitung ausger stet Wenn der Netzadapter an der Steckdose angeschlossen ist muss er frei stehen Der Netzadapter darf im Betrieb nicht abgedeckt werden Bei Undichtheit eines Akkus vermeiden Sie den Kontakt der Fl ssigkeit mit Haut Schleimh uten Auge Mund
350. kkes flere enheter ut av racken samtidig er det fare for at racken velter Rackens nettilkobling fasttilkobling skal kun foretas av godkjent elektriker Skal apparatet integreres i en installasjon som forsynes fra et industrielt forsyningsnett med tilkoblingsplugg av type IEC309 m forsyningsnettets avsikring fylle kravene for ikkeindustrielle forsyningsnett for pluggtype A Oppbevar n kkelen til racken bak en glassplate i rackens umiddelbare n rhet om mulig bak en n dglassplate Slik kan du i et n dstilfelle pne racken umiddelbart Hvis flere apparater skal kobles til samme str mkrets Kontroller at str mfordelingen ikke blir overbelastet V r oppmerksom p de nominelle verdiene som st r angitt p typeskiltene Kontroller spesielt at ledningene ikke har knekkpunkter at de ikke er stramme n r de legges rundt hj rner og at gjenstander ikke befinner seg opp ledningene Kontroller dessuten at samtlige pluggforbindelser er godt festet Skjerming eller oppkobling som ikke er korrekt medf rer helserisiko elektrisk st t og kan forstyrre andre apparater Apparater med UPS avbruddsfri str mforsyning som nettsviktbuffer fungerer selv om nettst pslet trekkes ut Ved disse apparatene m UPS en derfor deaktiveres p f lgende m te f r apparatets nettst psel trekkes ut Trekk ut UPS ens nettstopsel Trykk p UPS ens utkoblingsknapp for gjore den stromlos Bildeskjermen skal kun pnes av godkjent fagpersonell
351. komponen u lieto ana lidma n s ir visp r ji aizliegta Lai gan dz im ietekme uz lidma nas elektroniku nevien gad jum nav pier d ta tom r jut go ier u trauc jumus principi li nevar izsl gt Jebkur gad jum j iev ro person la nor d jumi Firma Fujitsu Technology Solutions GmbH nav atbild ga par radio vai telev zijas trauc jumiem kas radu ies s iek rtas neat autu izmai u gad jum Fujitsu Technology Solutions GmbH neuz emas nek du turpm ku atbild bu par savienojuma vadu un ier u kuras nav nor d jusi Fujitsu Technology Solutions GmbH aizvieto anu vai nomai u Vien gi lietot js ir atbild gs par trauc jumiem kas radu ies da veida neat autu izmai u gad jum nov r anu un par ier u aizvieto anu vai nomai u Izsl dziet radio komponenti dro bas apsv rumu d ja neesat p rliecin ti ka p rraid mie radio vi i neietekm s apk rt eso s elektrisk s un elektronisk s ier ces A26361 K600 Z254 1 8N19 izdota 1 Latviski Papildu dro ibas noradijumi serverim un karkasam Sistemas mont ana dro ibas apsv rumu d l servera svaru un ar jo izm ru j veic vismaz diviem cilvekiem Ja gribat serveri iecelt karkasa vienmer satveriet to aiz saniem im nol kam nekad neizmantojiet rokturus uz priek ja aizsega Monta as un demonta as veik anai iev rojiet ari noradijumus attiecigam karkasam lieto anas instrukcijas nodala Importan
352. kumuliatoriumi maitinimo nurodymai lerices stravas padevei J s drikstat lietot tikai noradito akumulatoru un komplekta ietilpsto o tikla adapteri Smulkesn informacij rasite prietaiso naudojimosi instrukcijoje Izmantojiet tikai tos tikla adapterus un akumulatorus kurus izmanto anu J su iericei ir akcept jis Fujitsu Technology Solutions Akumuliatorius neatsparus vandeniui Nesu lapinkite akumuliatoriaus ir saugokite j nuo vandens pursl lietaus j ros vandens Neleistinai naudojamas akumuliatorius gali kelti pavoj pvz gaisro Akumuliatorius neturi b ti atidaromas gr iamas arba suspaud iamas Niekada nemeskite akumuliatoriaus ugn jis gali susprogti Nenumeskite akumuliatori baterijos ir saugokite jos korpus nuo pa eidim gaisro pavojus Jei akumuliatori baterija turi defekt jos negalima daugiau naudoti Nelieskite akumuliatori baterijos prijungimo kontakt Akumuliatori baterijos minuso ir pliuso poli negalima sujungti vieno su kitu Tinklo adapteris turi saugos nurodymus atitinkant tinklo kabel Jungiant tinklo adapter ki tukin lizd jis turi b ti laisvas Naudojimo metu tinklo adapterio negalima u dengti Jeigu realiu laiku generuojant duomenis prietaise yra Li io akumuliatori baterija mygtukinis langelis atkreipkite d mes tai jog Li io akumuliatori baterija turi b ti kei iama tik galiot specialist Nor dami prietais atjungti nuo vis elekt
353. l ikke kobles sammen Nettadapteret er utstyrt med en sikkerhetstestet stramkabel N r nettadapteret er tilkoplet et vegguttak for str m m den st fritt Nettadapteret m ikke tildekkes n r det er i bruk o Hvis batteriet lekker m du unng f batteriv ske p hud slimhinner yne munn eller p mat Du m heller ikke puste inn damper som dannes Rengj r kroppsdeler som allerede er ber rt av v sken med rikelige mengder vann og s pe o Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn 2 A26361 K600 Z254 1 8N19 utg ve 1 Norsk Dersom apparatet inneholder et litiumbatteri knappcelle for drift av sanntidsklokken m du passe p f lgende litiumbatteriet skal bare skiftes av en autorisert fagperson For skille apparatet fra alle str mkilder Sl av apparatet trekk nettadaptret ut av stikkontakten og fjern samtlige batterier fra batterirommet og modulsjakten Kontroller at nettadapterets effektopptak ikke er h yere enn effektopptaket til det nettet som du kobler adapteret til se nettadapterets tekniske data Oppstilling og drift Kontroller at maskinen er koplet til et jordet vegguttak i n rheten av maskinen Vi anbefaler deg installere apparatet p et sklisikkert og u mfintlig underlag P grunn av mangfoldet av lakktyper og overflatebehandlinger som benyttes kan det ikke utelukkes at gummi plastf ttene kan f re til oppskraping av underlaget Plassere aldri notebook maskinen og nettadapteret
354. laitteet sammutetaan o Liit laite ja siihen liitetyt oheislaitteet samaan virtapiiriin Muuten tiedot saattavat h vit jos esimerkiksi s hk katkoksen aikana laite on viel k ynniss mutta oheislaite esimerkiksi tallennuksen alij rjestelm on pys htynyt o Varo johtoja liitt ess si ja lis komponentteja asentaessasi esim kiintolevy keskusmuisti kotelon reunoja ja rakenneosia Ne voivat olla ter vi tai kuumentua k yt ss loukkaantumisvaara Huomaa turvallisuus ja k ytt ohjeet jotka on annettu sen j rjestelm n k ytt j n k sikirjassa johon komponentit asennetaan A26361 K600 Z254 1 8N19 painos 1 5 Suomi Erityisi turvallisuusohjeita radiokomponenteilla varustetuille laitteille Seuraavat lis turvallisuusohjeet koskevat laitteita joissa k ytet n radioyhteytt esimerkiksi BLUETOOTH WLAN ja UMTS Kytke laite pois p lt kun olet sairaalatiloissa leikkaussalissa tai l ketieteellisen elektroniikkaj rjestelm n l heisyydess koska radiokomponenttien v litt m t radioaallot voivat h irit l ketieteellisten laitteiden toimintaa Pid laite v hint n 20 cm n et isyydell syd mentahdistajasta koska muussa tapauksessa radioaallot voivat haitata syd mentahdistajan toimintaa Radiokomponentin radioaallot voivat aiheuttaa ep miellytt v surinaa kuulolaitteissa Ellei radiokomponenttia voida kytke pois p lt irrota akku tai paristot tai katkaise virrantulo
355. lasers teeseen katsomista Lasers teily on eritt in heikkoa Siit huolimatta on ihmisen silm lle vahingollista katsoa pitemm n aikaa lasers teeseen 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 painos 1 Avisos de seguranga lil Leia estas recomendag es de seguranga antes de p r o aparelho a funcionar Siga tamb m as instrug es de seguran a constantes do manual do aparelho e da documentac o fornecida junto Este aparelho satisfaz os requisitos principais de seguranga para equipamento da tecnologia inform tica O aparelho deve apenas ser utilizado a uma temperatura ambiente de no m ximo 35 C Se tiver quest es relacionadas com a utilizac o do aparelho no ambiente previsto contacte o seu Vendedor ou o nosso servico de assist ncia Guarde as instru es de seguran a e restante documentag o por ex manual sucinto manual de servi o e CD junto do aparelho Se entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m toda a documentac o Limpeza Siga as instru es de limpeza do aparelho Caso as ligag es do acumulador apresentem sujidade limpe com um pano limpo e seco Reparag o o Os componentes assinalados com um simbolo de aviso por exemplo simbolo de raio devem apenas ser abertos desmontados ou substituidos por t cnicos autorizados Risco de chogue el ctrico risco de curto circuito risco de inc ndio O aparelho s pode ser reparado por pessoal t cnico autorizado A abertura n o autorizada e reparag es
356. lassi 1 laser Otse sellesse kiirde vaatamine on ohtlik Sellep rast ei tohi draivi katet eemaldada Muud 1 laseriklassi seadmed nt hiir V ltige laserikiire vaatamist Laserikiir on v ga n rk Sellegipoolest on laserikiire pikaajaline vaatamine inimese silmale kahjulik 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 v ljaanne 1 Dro ibas noradijumi Izlasiet 505 dro ibas noradijumus pirms ierices ekspluat cijas uzs k anas lev rojiet ari dro ibas noteikumus ierices lieto anas instrukcija un papildus pieg d taj dokumentacija J su ierice atbilst attiecigajiem informacijas tehnologiju ieri u dro ibas nolikumiem lerici atlauts ekspluatet tikai tada apkartnes temperatura kas nep rsniedz 35 Ja Jums ir jaut jumi par to vai J s iertci varat lietot izv l taja viet l dzu v rsieties ierices pirk anas viet vai m su servisa L dzu uzglabajiet Sos dro ibas noradijumus un citu dokumentaciju piem ram iso instrukciju lieto anas instrukciju un CD kopa ar ierici Ja Jus nododat ierici tre ajai personai l dzu dodiet tai lidzi art visu dokumentaciju Tiri ana Tirot ierici iev rojiet lieto anas instrukcija dotos noradijumus Ja akumulatora piesl gumvietas ir netiras notirit ar sausu tiru lupatinu Remonts Ar bridinajuma noradijumu piem zibens bultas att lu mark t s komponentes drikst atvert demont t vai nomainit tikai autoriz ti specialisti Stravas trieciena energijas ugunsgr k
357. latori baterijas vadi un iesaino anas materials piem plastik ta maisini neb tu pieejami maziem b rniem Iznemot austinu vai austigu komplekta gadijuma neturiet ierices piem Pocket LOOX skalrunus tie i pie auss Radioaustinas un galvas talrunis Lai izvairitos no dzirdes bojajumiem pirms uzlik anas p rbaudiet radioaustinu vai galvas talruna skalumu Lai izvairitos no pirksta nospieduma sensora bojajumiem neskarieties pie pirksta nospieduma sensora ar cietiem vai met liskiem priek metiem piemeram pildspalv m vai gredzeniem Ekr ns sk rienekr ns iericem ar integretu ekranu Ja LCD ekr ns vai sk rienekr ns ir bojats piem sal zis stikls izvairieties no iespejami izpl du kidruma kontakta ar adu glotadu acis mute vai partikas produktiem un neieelpojiet izpludu os tvaikus Ja kidrums nokluvis uz kermena notiriet adu ar lielu daudzumu dens un ziep m lestatiet tikai tadu ekrana iz kirtspeju un att lu atkartojuma frekvenci k da nor dita ierices lieto anas instrukcija vai ekrana lieto anas instrukcija Ja iestatisiet cit dus parametrus monitoru var saboj t Saubu gadijumos versieties J su veikala vai musu Hotline Help Desk Lai izvairitos no ieslegtas ierices p r k lielas sakar anas LCD ekr nam vienm r jabut atv rtam Austinu pieslegums Parlieks skanas spiediens no austin m var bojat dzirdi Ekvalaizera iestatijumu parstati ana no videja stavokla var bojat dzirdi C
358. latori le batterie oppure staccate l alimentazione elettrica Disattivate il componente radio in prossimit di gas infiammabili oppure di un ambiente pericoloso d esplosione per esempio stazione di servizio reparto verniciatura perch le onde radio trasmesse possono provocare un esplosione o un incendio Disattivare i componenti radio in zone soggette ad esplosioni e nelle vicinanze di operazioni di minamento L utilizzo di componenti radio su aerei generalmente vietato Finora non mai stata dimostrata la compromissione dell elettronica di bordo di un aereo ma in linea di principio non da escludersi la possibilit di interferenze con le apparecchiature sensibili In qualsiasi caso attenersi alle indicazioni del personale La trasmissione di dati tramite una connessione senza fili consente a terzi non autorizzati la ricevuta dei dati L azienda Fujitsu Technology Solutions GmbH non responsabile di disturbi arrecati a radio o televisori provocati da modifiche non autorizzate su questo apparecchio Fujitsu Technology Solutions GmbH non si assume alcuna responsabilit per la sostituzione dei cavi di collegamento e degli apparecchi che non sono stati denunciati da Fujitsu Technology Solutions GmbH Unico responsabile dell eliminazione dei guasti che sono stati provocati da una modifica di questo tipo e della sostituzione degli apparecchi l utente stesso Spegnete per motivi di sicurezza il componente radio se non potete es
359. len autorizovany odbornik elektrikar Ked je zariadenie su astou in talacie pripojenej na priemyseln siet prostredn ctvom zastr ky typu IEC309 poistky siete musia spl at poZiadavky platn pre nepriemyseln siete pre typ zastr ky A Uschovajte klu k racku v jeho bl zkosti za sklom ked je to mo ne za ochrannym sklom aby ste ho v n dzovom pr pade mohli okam ite otvorit Postarajte sa o to aby sa pri pripojen viacer ch zariaden na rovnak obvod pr du nepre a ili rozvody Zoh adnite pritom nomin lne hodnoty na typov ch t tkoch Dbajte predov etkym o to aby vedenie k ble neboli zohnut kladen pr li tesne na rohoch a aby nele ali na nich Ziadne predmety Dalej sa postarajte o to aby spoje pevne sedeli Nespr vne tienenie alebo prek blovanie ohrozuje Va e zdravie der elektrickym pr dom a m e p sobit ru ivo na ostatn zariadenia Zariadenia s UPS neru ny pr vod pr du slu iacim na premostenie vypadkov pr du zost vaj v prev dzke aj vtedy ked je zastr ka vytiahnut zo siete Pred vytiahnut m zastr ky takychto zariaden zo siete mus te UPS deaktivovat nasledovnym sp sobom _ Vytiahnite so siete zastr ku UPS _ Stisnite tla itko na USP aby ste preru ili pr vod prudu Monitor m ze otv rat len autorizovany personal Neodborn z sahy predov etkym zmena vysok ho nap tia alebo zabudovanie in ho typu obrazovky m u zapr ini unikanie intenz
360. ler enheten p en glidfri och ok nslig yta Beroende p uppst llningsytans material och ytbehandling kan det h nda att gummi plastf tterna l mnar m rken efter sig St ll aldrig din Notebook eller n tadaptern p v rmek nsligt underlag F rflyttas enheten fr n kall milj till det rum d r den ska tas i drift kan det bildas kondens p den V nta med att ta enheten i drift tills den har temperaturanpassats och r helt torr L gg alla kablar s att det inte uppst r n gra risker risk f r att snubbla och s att kablarna inte kan skadas F lj till mpliga anvisningar i manualerna till enheten n r du ansluter kablar Vid uppkommande skv der b r du dra ut alla data verf ringskablar modem LAN PC kortmodem CF LAN kort CF WLAN kort fr n telefon och LAN uttagen Under p g ende ska f r du varken ansluta eller lossa data verf ringskablarna Se till att inga f rem l t ex smycken kedjor gem etc eller v tska kommer in i enheten risk f r elchock kortslutning I n dsituationer t ex vid skada p k pa man vreringselement eller n tkabel vid intr ngande av v tska eller fr mmande f rem l ska du st nga av enheten genast dra ur n tkontakten ta ur batteriet om ett s dant finns och informera terf rs ljaren eller v r hotline Help Desk Enheten r inte vattent t Doppa aldrig ner enheten i vatten och skydda den mot vattenst nk regn havsvatten Anv nd bara intakta cd skivor i d
361. lev zie ktor bud sp soben neopr vnen mi zmenami na tomto zariaden Fujitsu Technology Solutions GmbH nepreber ani iadnu zodpovednos za n hradu resp v menu pr pojok a zariaden ktor neboli uveden zo strany Fujitsu Technology Solutions GmbH Za odstr nenie por ch ktor vznikli takouto nepovolenou zmenou a za n hradu resp v menu zariaden zodpoved v lu ne u vate V pr pade e nem ete vyl i vplyv r diov ch v n na okolit elektrick a elektronick zariadenia mus te z bezpe nostn ch d vodov vypn r diov komponenty A26361 K600 Z254 1 8N19 vydanie 1 Sloven ina a ie pokyny z bezpe nostnej techniky pre server a rack Kv li v he a vonkaj im rozmerom s z bezpe nostnych d vodov pri in talacii syst mu potrebn najmenej dve osoby Ked chcete server zdvihn t do racku uchopte ho v dy na boku Nikdy k tomu nepou ivajte dr iaky na elnom kryte Pri in tal cii a dein tal cii zohladnite aj pokyny z kapitoly Important notes D leZit pokyny v n vode na obsluhu pr slu n ho racku Pri in tal cii racku d vajte pozor aby bola spr vne namontovan ochrana proti prevr teniu Z bezpe nostn ch d vodov sa m e pri mont nych resp servisn ch pr cach vybra z racku maxim lne jedna jednotka Ke vytiahnete z racku naraz viacer jednotky hroz nebezpe enstvo e sa prevr ti Rack m ze prip jat na siet pevny pripoj
362. lgat vagy headset kiv tel vel Ne tartsa a k sz l k hangsz r j t pl Pocket LOOX k zvetlen l a f l hez Fejhallgat s headset A hall sk rosod s elker l se rdek ben a fejhallgat vagy a headset felhelyez se el tt ellen rizze a be llitott hanger ss get Az ujjlenyomat rz kel s r l s nek elker l s hez ne rintse kem ny vagy f m t rggyal az ujjlenyomat rz kel t pl tollal vagy gy r vel Monitor rint k perny egybe pitett k perny j k sz l kekn l Ha megrong l dott az LCD monitor vagy az rint k perny pl elt r tt az vege ne hagyja hogy a b re a ny lkah rty ja szeme sz ja vagy ennival ja rintkez sbe ker lj n az esetleg kifolyt folyad kkal s ne lelegezze be a kil p g z ket Ha a folyad k m gis a testfel letre vagy a ruh zatra ker lne b vizzel s szappannal alaposan tisztitsa azt le A26361 K600 Z254 1 8N19 kiadas 1 Magyar Kizarolag a k sz l k s a monitor zemeltet si utasit s ban megadott felbont sokat s k pism tl si frekvenci kat llitsa be Ha m s rt keket llit be akkor ezzel k rt tehet a monitorban Ha k ts ge t madna forduljon bizalommal keresked j hez vagy a Hotline Help Desk szolg ltat sunkhoz Ha el akarja ker lni a bekapcsolt k sz l k t lmeleged s t az LCD monitor nak felnyitott helyzetben kell lennie Fejhallgat csatlakoz A fejhallgat kban keletkez tul nagy han
363. lgileri Telsiz pargalarina z B BLUETOOTH Kablosuz LAN UMTS sahip cihazlarda ayrica asagidaki g venlik talimatlari gegerlidir o Telsiz komponentinden yayinlanan telsiz dalgalari tibbi cihazlarin fonksiyonunu etkileyebileceginden eger bir hastanede ameliyat odasinda veya bir tibbi elektronik sisteminin yakininda bulunuyorsaniz cihazi kapatiniz o Kalp pilinin fonksiyonu telsiz dalgalarindan etkilenebilece inden cihazi bir kalp pilinden an az 20 cm uzakta tutunuz o Telsiz komponenti tarafindan aktarilan telsiz dalgalari isitme cihazlarinda rahatsiz edici bir sese neden olabilir o Eger telsiz komponenti kapatilamiyorsa ak y pili veya elektrik beslemesini cikarin o Eder cihazi alevlenebilir gazlarin bulundugu veya patlama tehlikesi olan ortama rnegin benzin istasyonu boyahane getirirseniz telsiz komponentini kapatin aksi takdirde g nderilen telsiz dalgalari patlamaya veya yang na neden olabilir o Telsiz ba lant zerinden yap lan veri al veri inde yetkisi olmayan nc ah slar n da verileri ekme imkan vard r o Patlama alanlarinda ve patlama cevresinde alev alan unsurlari kapatiniz o Ucaklarda alev alan maddelerin kullanimi genel olarak yasaktir Simdiye kadar ucaktaki elektronigin zendelenmesi durumu tespit edilmemistir fakat hassas cihazlarin arizalanmasi esas olarak imkansiz degildir Personelin talimatlarina her durumda uyulmalidir o Fujitsu Technology Solutions GmbH firmasi bu cihazda
364. lih za uporabo naprave Pred pri akovanim neurjem morate izklopiti vse kable za prenos podatkov Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card iz telefonskih in LAN priklju kov Med samim neurjem ne smete priklju evati ali uporabljati kablov za prenos podatkov Pazite da v notranjost napr ave ne vdrejo predmeti npr okrasne vratne veri ice pisarni ke sponke itd ali teko ine nevarnost elektri nega udara nevarnost kratkega stika V nujnih primerih n pr pri po kodbah ohi ja upravljalskih elementov ali omre nih kablov pri vdoru teko in ali tujih delcev takoj izklju ite napravo potegnite vtika iz omre ne vti nice vzemite ven akumulator e je vgrajeni in obvestite prodajalca ali kontaktirajte z na o sku bo za pomo Hotline Help Desk Naprava ni vodotesna Naprave nikoli ne potapljajte v vodo in jo zavarujte pred brizgajo o vodo de morska voda V Va em disketniku CD DVD ROM uporabljajte izklju no brezhibne CD je da ne pride do izgube podatkov ali po kodb Zato preverite pred vsakim vstavljanjem CD ja v disketnik eventuelne po kodbe kot n pr drobne praske prelomna mesta ali podobno Upo tevajte da dodatno name ene nalepke lahko spremenijo mehanske lastnosti CD ja in privedejo do neuravnote enosti Po kodovani in neuravnote eni CD ji se lahko zlomijo pri veliki hitrosti pogona izguba podatkov V dolo enih okoli inah lahko ostri odlomljeni deli CD ja pridejo v pogonski mehanizem po
365. ljajo nevarnost za zdravje ne ustrezajo predpisom in njihova uporaba je prepovedana A26361 K600 Z254 1 8N19 izdaja 1 7 Sloven ina Navodila glede laserskih elementov Laserski pogon ustreza laserkemu razredu 1 po predpisih IEC 60825 1 Ta vsebuje diodo s svetlobnim sevanjem LED ki pod pogoji ustvari mo nej i laserksi arek kot laserski razred 1 Direkten pogled v laserski arek je nevaren Zaradi tega ne odstranjujte pokrova laserskega pogona Pri drugih napravah npr mi ki z laserskim razredom 1 Izogibajte se pogledu v laserski arek Laserski arek je zelo ibek Kljub temu pa je za love ko oko kodljivo e dalj asa gledate v laserski arek 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 izdaja 1 InStrukcie z bezpe nostnej techniky lil Tieto bezpe nostn pokyny si pre tajte pred uveden m zariadenia do prev dzky Dodr ujte aj in trukcie z bezpe nostnej techniky v n vode na obsluhu zariadenia a v dokumentacii ktora je su astou dodavky Toto zariadenie zodpoveda prislu nym bezpe nostnym smerniciam platnym pre zariadenia informa nej techniky Zariadenie sa smie prev dzkovat len pri teplote prostredia maximalne 35 C V pr pade pochybnost o mo nost pou itia zariadenia v zam anom prostred sa obr te na v ho predajcu alebo kontaktujte na e servisn oddelenie o Odlo te si spolu so zariadenim aj tieto in trukcie z bezpe nostnej techniky a dal iu dokumentaciu napr stru ny navod navod
366. lo ci urz dze do tego samego obwodu pr dowego nie dochodzi do przeci enia sieci zasilaj cej Nale y w tym celu zwr ci uwag na warto ci znamionowe podane na tabliczkach znamionowych Szczeg lnie nale y uwa a na to eby przewody nie wykazywa y adnych za ama eby nie by y zbyt kr tko po o one dooko a naro nik w i eby na przewodach nie sta y adne przedmioty Poza tym nale y zwr ci uwag r wnie na to czy wszystkie po czenia wtykowe s mocno osadzone B dne ekranowanie lub okablowanie zagra a Pa stwa zdrowiu mo liwo pora enia pr dem i mo e zak ca inne urz dzenia A26361 K600 Z254 1 8N19 wydanie 1 7 Polski o Urzadzenia kt re posiadaja UPS bezprzerwowe zasilanie pradowe do mostkowania awarii zasilania dziataja nawet wtedy dalej gdy wyciagnieta jest wtyczka sieciowa Przy tych urzadzeniach nalezy dlatego zdeaktywowa UPS przed wyciagnieciem wtyczki sieciowej urzadzenia w nastepujacy spos b Wyciagna wtyczke sieciowa UPS Weisna przycisk wytaczajacy UPS aby je wytaczy o Monitor moze zosta otwarty tylko przez autoryzowany personel fachowy Niefachowe ingerencje a w szczeg lno ci zmiany wysokiego napiecia lub zamontowanie innego typu kineskopu moga doprowadzi do tego Ze wystapi na zewnatrz promieniowanie rentgenowskie o znacznej mocy Tak zmienione urzadzenia przedstawiaja zagro enie dla zdrowia nie odpowiadaja wiecej ich dopuszczeniu i nie moga
367. loby o zaplateni od kodneho V etky prava su chranena vratane prav na patentovanie a registrovanie v GM Nechavame si pravo na ur enie objemu dodavky a dodanie technickych zmien K ik igused on seadusega tagatud eriti need mis puudutavad ka katkenditena t lget j reletr kki edasiandmist paljundamise v i sarnaste meetodite abil Keelust leastumise korral tuleb tekkinud kahju h vitada K ik igused seadusega tagatud eriti patendi andmise v i leiutise registreerimise puhuks Tootja j tab endale iguse muuta tarnetingimusi ja viia l bi tehnilisi muudatusi Visas tiesibas saglabatas sevi ki tas attiecas ari izvilkuma veida uz tulkojumu papildus tira u pavairo anu kopejot vai citada veida P rk pumu gadijuma ir jakompens raditie zaud jumi Visas tiesibas saglabatas sevi ki tas attiecas uz patente anu vai GM ierakstu Saglabajam tiestbas uz piegades iespeju un tehniskam izmain m Visos teises pasiliekamos taip pat ir atskiros ypatingai vertimo pakartotinio leidimo ir kopijavimo ar kitais budais atliekamos reprodukcijos Ju nepaisymas jpareigoja nuostoliy atlyginimui Visos teises pasiliekamos ypatingai patento suteikimo arba jtraukimo j prekinio enklo registra Pasiliekamos sau pristatymo galimybiy ir techniniy pakeitimu teises Ne rezerv m toate drepturile n special cel al traducerii al multiplic rii al reproducerii prin copiere sau procedee similare at t integral c t si partial Inc
368. luss berm iger Schalldruck von Kopfh rern kann zu Geh rsch den f hren nderungen der Einstellungen des Equalizers von der Mittelstellung k nnen zu Geh rsch den f hren Andere als die vom Hersteller spezifizierten Einflussfaktoren wie z B Betriebssystem Equalizersoftware Treiber etc k nnen die Ausgangsspannung am Kopfh reranschluss ndern und damit den Schalldruck erh hen wodurch das Auftreten von Geh rsch den nicht auszuschlieRen ist Bei Verwendung anderer als den von Fujitsu Technology Solutions GmbH spezifizierten Kopfh rern besteht die Gefahr von Geh rsch den durch berm igen Schalldruck Systemerweiterungen und Zubeh r F r das Ger t d rfen Sie nur das von Fujitsu Technology Solutions zugelassene Zubeh r verwenden Installieren Sie nur Systemerweiterungen die den Anforderungen und Vorschriften f r Sicherheit elektromagnetische Vertr glichkeit und Telekommunikationsendger te Einrichtungen entsprechen Durch die Installation anderer Erweiterungen k nnen diese Anforderungen und Vorschriften verletzt oder das Ger t besch digt werden Informationen dar ber welche Systemerweiterungen zur Installation zugelassen sind erhalten Sie von Ihrer Verkaufsstelle oder unserer Hotline Help Desk Datenleitungen zu Peripherieger ten m ssen ber eine ausreichende Abschirmung verf gen F r die LAN Verkabelung gelten die Anforderungen gem R EN 50173 und EN 50174 1 2 Als minimale Anforderung gilt d
369. m in een rack wenst te plaatsen Gebruik daarvoor nooit de handgrepen op het frontpaneel Hou bij de montage en demontage ook rekening met de instructies in het hoofdstuk Belangrijke aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het rack Let er bij het opstellen van het rack op dat de kantelbeveiliging juist wordt gemonteerd Om veiligheidsredenen mag tijdens montage of onderhoudswerken maximaal n eenheid uit het rack worden getrokken Als verschillende eenheden tegelijk uit het rack worden getrokken kan het rack kantelen De netaansluiting vaste aansluiting van het rack mag enkel worden uitgevoerd door een bevoegde vakman elektricien Als het toestel in een installatie wordt ge ntegreerd die door een industrieel voedingsnet met aansluitstekker van het type IEC309 wordt gevoed moet de beveiliging van het voedingsnet voldoen aan de vereisten voor niet industri le voedingsnetten voor stekkertype A Bewaar de sleutel voor het rack in de omgeving van het rack achter een glazen ruit indien mogelijk achter een noodruit zodat u in geval van nood het rack onmiddellijk kunt openen Zorg ervoor dat als verschillende toestellen op dezelfde stroomkring worden aangesloten de stroomkring niet overbelast raakt Houd daarbij rekening met de nominale waarden op de kenplaatjes Let er vooral op dat de kabels niet geknikt liggen niet te kort rond hoeken worden geplaatst en dat er geen voorwerpen op de kabels staan Let er verder ook op dat
370. met i kontakt med v sken med rigeligt vand og s be Batterier skal opbevares sikkert i forhold til b rn Hvis der befinder sig et litium batteri et knap batteri i apparatet skal De l gge m rke til at litium batteriet kun m udskiftes af en autoriseret fagmand Afbrydelse af str mforsyning Sluk apparatet tr k netadapteren ud af stikkontakten og fjern batterierne i batterirummet og modulskakten A26361 K600 Z254 1 8N19 udgave 1 Dansk Forvis Dem om at netadapterens str mforbrug ikke er st rre end str mforbruget p det str mnet som netadapteren sluttes til se de tekniske data for netadapteren Installation og drift Kontroll r at apparatet er tilsluttet en jordforbunden stikkontakt der er placeret t t p apparatet Det anbefales at stille apparatet p et skridsikkert og f lsomt underlag Med de p m bler ofte anvendte laminater og lakker kan det ikke udelukkes at gummi kunststoff derne for rsager skader p m beloverfladen S t aldrig notebook en og netadapteren p et varmef lsomt underlag Hvis apparatet kommer fra kulden ind i et varmere rum er det muligt at der dannes kondensvand Vent indtil apparatet er blevet tempereret og er absolut t r f r den tages i brug Anbring ledningerne s de ikke udg r nogen fare s man ikke snubler over dem og de ikke bliver beskadiget lagttag de p g ldende anvisninger i vejledningen til apparatet ved tilslutningen af ledningerne Ved opkommend
371. mkimarad s eset re sz netmentes t pegys ggel rendelkeznek akkor is tov bbm k dnek ha csak a h l zati dug t h zt k ki Ezekn l a k sz l kekn l ez rt a k sz l k h l zati dugasz nak kih z sa el tt ki kell kapcsolni a sz netmentes t pegys get a k vetkez m don Huzza ki a sz netmentes t pegys g h l zati dugasz t Nyomja meg a sz netmentes t pegys g kikapcsol gombj t a k sz l k ramtalanit s hoz A k perny t csak erre felhatalmazott szakszem lyzet nyithatja fel Szakszer tlen beavatkozasok k l n sen a nagyfesz lts g v ltoz sai vagy mas tipusu k pcs be pit se er sebb r ntgensug rz shoz vezethetnek Az igy m dositott k sz l kek vesz lyt jelentenek az eg szs gre nem felelnek meg a haszn lati enged lynek s nem zemeltethet k A26361 K600 Z254 1 8N19 kiad s 1 7 Magyar L zer el ir s A l zer meghajt az IEC 60825 1 szerinti 1 osztalynak felel meg f nyt kibocs t diodat LED et tartalmaz amely bizonyos k r lm nyek k z tt az 1 l zeroszt lyn l er sebb l zersug rral vil git Veszelyes az emberi szem sz m ra ha k zvetlen l a lezersugarba pillant Ez rt nem szabad eltavolitani a meghajto burkolat t Mas 1 es lezerosztalyu k sz l kek pl eg r eseten Ne n zzen a l zersug rba Ez a l zersug r nagyon gyenge Ennek ellen re karos az emberi szem sz m ra ha hossz id tartamon kereszt l a lezersugarba tekint 8
372. n Fujitsu Technology Solutions GmbH is niet verantwoordelijk voor zend of televisiestoringen die worden veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen aan dit apparaat Fujitsu Technology Solutions GmbH is ook niet verantwoordelijk voor het vervangen of verwisselen van aansluitkabels en toestellen die niet door Fujitsu Technology Solutions GmbH werden vermeld De gebruiker is volledig verantwoordelijk voor het opheffen van storingen die door dergelijke niet toegestane wijzigingen zijn veroorzaakt en of voor de vervanging van de apparatuur Schakel de radiocomponent om veiligheidsredenen uit als u niet kunt uitsluiten dat de uitgezonden radiogolven elektrische en elektronische inrichtingen in uw omgeving be nvloeden Schakel de radiocomponenten op plaatsen met springstof en in de omgeving van werkzaamheden met springstof uit Het gebruik van radiocomponenten in vliegtuigen is over het algemeen niet toegestaan Ondanks dat be nvloeding van de boordelektronica van een vliegtuig tot nu toe niet is aangetoond kan een storing van de gevoelige apparaten in principe niet worden uitgesloten De aanwijzingen van het personeel dienen in ieder geval opgevolg te worden A26361 K600 Z254 1 8N19 uitgave 1 Nederlands Bijkomende veiligheidsaanwijzingen voor server en rack Wegens het gewicht en de omvang van het systeem moet de inbouw om veiligheidsredenen door minstens twee personen worden uitgevoerd Neem de server altijd aan de zijkant vast als u he
373. n ytt voi vaurioitua K nny ep selviss tapauksissa valtuutetun j lleenmyyj n tai Hotline Help Deskin puoleen K ynniss olevan laitteen ylikuumenemisen est miseksi tulee laitteen LCD n ytt pit aina avattuna Kuulokeliit nt Kuulokkeiden liian suuri nenvoimakkuus saattaa aiheuttaa kuulovaurioita Taajuskorjaimen s t jen muuttaminen pois keskiasennosta saattaa aiheuttaa kuulovaurioita Muut kuin valmistajan m ritt m t muuttujat esim k ytt j rjestelm taajuuskorjainohjelmisto ajuri jne saattavat muuttaa kuulokeliit nn n l ht j nnitett ja kohottaa nenvoimakkuutta jolloin kuulovaurioiden muodostuminen saattaa olla mahdollista Muiden kuin Fujitsu Technology Solutions GmbH n m ritt mien kuulokkeiden k ytt johtaa vaaraan liian suuren nenvoimakkuuden aiheuttamista kuulovaurioista A26361 K600 2254 1 8N 19 painos 1 Suomi J rjestelm n laajennukset ja lis varusteet o Laitteelle saa k ytt vain Fujitsu Technology Solutionsin sallitut varusteet Asenna ainoastaan j rjestelm laajennuksia jotka vastaavat turvallisuutta s hk magneettista yhteensopivuutta ja teleliikennep tteiden asennuksia koskevia ohjeita ja m r yksi Muiden laajennusten asentaminen voi olla n iden ohjeiden ja m r ysten vastaista tai aiheuttaa vaurioita laitteeseen Lis tietoja asennettavaksi hyv ksytyist j rjestelm n laajennuksista saat valtuutetulta j lleenmyyj lt tai Hotline
374. n agr dans votre pays La tension et amp rage pour lesquels le c ble convient doivent tre sup rieurs la tension et amp rage indiqu s sur le produit Consignes suppl mentaires relatives l alimentation d appareils avec des adaptateurs d alimentation externes et ou des accumulateurs Pour l alimentation lectrique de l appareil utilisez exclusivement l accumulateur prescrit et l adaptateur d alimentation fourni Le manuel d utilisation de contient de plus amples informations N utilisez que des adaptateurs d alimentation autoris s pour votre appareil par Fujitsu Technology Solutions L accumulateur n est pas imperm able Ne plongez jamais l accumulateur dans l eau et prot gez le des claboussures pluie eau de mer Une mauvaise manipulation des accumulateurs peut entra ner des risques p ex des risques d incendie Evitez par cons quent d ouvrir de perforer ou de comprimer un accumulateur Ne jetez jamais un accumulateur dans le feu risque d explosion Ne laissez pas tomber les accumulateurs et veillez ne pas endommager leurs bo tiers risque d inflammation Si des accumulateurs sont d fectueux vous ne devez plus les utiliser Ne touchez pas les contacts lectriques des accumulateurs Les p les n gatif et positif d un accumulateur ne doivent pas tre reli s l un l autre L adaptateur d alimentation est livr avec un c ble secteur de s curit Lorsqu il est raccord l
375. n dafiados Las indicaciones del personal deben seguirse en todo momento En el tr fico de datos mediante conexi n inal mbrica es posible que una tercera parte no autorizada tambi n pueda recibir datos A26361 K600 Z254 1 8N19 edici n 1 Espafiol La empresa Fujitsu Technology Solutions GmbH no se hace responsable de las interferencias de televisi n o de radio que sean provocadas por modificaciones no autorizadas de este equipo Fujitsu Technology Solutions GmbH no aceptar adem s ninguna responsabilidad para la substituci n o el repuesto de cables de conexi n y dispositivos no facilitados por parte de Fujitsu Technology Solutions GmbH El usuario es el nico responsable para la eliminaci n de interferencias provocadas por una modificaci n no autorizada y para la substituci n o el intercambio de los equipos Desconecte el m dulo de radio por motivos de seguridad cuando exista la posibilidad de que las ondas radioel ctricas emitidas perjudiquen a las instalaciones el ctricas y electr nicas de su entorno Indicaciones de seguridad adicionales para el servidor y el armario Debido a su peso y a sus dimensiones externas el montaje del sistema exige la presencia de al menos dos personas por razones de seguridad Sujete el servidor siempre de lado cuando desee elevarlo hasta un armario No emplee nunca con este fin los asideros del panel frontal Para el montaje y desmontaje tenga en cuenta tambi n las inst
376. n worden gebruikt kan u contact opnemen met uw verkoper of onze klantendienst Bewaar deze veiligheidsinstructies en de verdere documentatie zoals de korte handleiding de gebruikshandleiding en de CD bij het toestel Als u het toestel aan een derde overdraagt geef dan ook de volledige documentatie mee Reiniging Houd bij het schoonmaken rekening met de richtlijnen in de handleidingen van het toestel Als de aansluitingen van de accu vuil zijn moeten deze met schone droge doek worden gereinigd Reparaties De met een bliksemschicht aangegeven componenten mogen enkel door bevoegd vakpersoneel uitgebouwd of vervangen worden gevaar voor elektrische schok energiegevaar brandgevaar Reparaties aan het toestel mogen alleen door bevoegde vakmensen worden uitgevoerd Als het toestel niet vakkundig wordt geopend en gerepareerd kunnen er zich ernstige gevaren voordoen voor de gebruiker gevaar voor elektrische schok energiegevaar brandgevaar Transport en bewaring Gebruik voor de herverzending en voor ander transport de originele verpakking of een andere geschikte verpakking die bescherming biedt tegen stoten schokken vocht en elektrostatische ontlading Houd bij het opstellen en voor het gebruik rekening met de instructies voor de omgevingsvoorwaarden in de handleidingen bij het toestel Laat het toestel niet vallen en stel het niet bloot aan hevige trillingen Voor mobiele toestellen bijv Notebook
377. na alebo cudzie predmety okam ite vypnite zariadenie vytiahnite z str ku zo siete vyberte akumul tor ke tam nejak je a informujte V ho predajcu alebo n Hotline Help Desk Zariadenie nie je vodotesn Zariadenie nikdy neponorte do vody a chr te ho pred rozstrekovanou vodou d morsk voda V CD DVD ROM jednotk ch pou vajte v lu ne bezchybn c de ka Vyhnete sa t m strate d t po kodeniu zariadenia a poraneniam Pred vkladan m CD do mechaniky skontrolujte i CD nie je po koden a nie s na nej drobn trhliny nie je jemne prasknut alebo podobne znehodnoten Uvedomte si Ze dodato n n lepky na CD m u zmeni jej mechanick vlastnosti a vies k strate vyv enosti Po koden a nevyv en CD sa m u pri ve k ch r chlostiach mechaniky zlomi strata d t Za ist ch okolnost m u by ostr lomky CD vymr ten von zo zariadenia cez kryt po kodenie zariadenia a sp sobi zranenie predov etk m na nechr nen ch astiach tela napr na tv ri alebo krku Chr te kontakty v etk ch z suviek a z str iek na pr stroji proti statickej elektrine Vyh bajte sa dotyku s kontaktami Ke sa ned priamemu dotyku v niektor ch pr padoch zabr ni urobte nasledovn ochrann opatrenie Dotknite sa nejak ho uzemnen ho predmetu alebo predt m ne sa dotknete kontaktov pou ite uzem ovac p s Vtedy statick n boj odv dzate Prev dzka zariadenia na stanoven
378. na navodila za napajanje z elektri nim tokom prek zunanjega mre nega adapterja in ali akumulatorja Za napajanje naprave uporabljajte samo prilo eni akumulator in napajalnik Inform cie k tejto teme najdete v navode k pou itiu zariadenia Uporabljajte samo akumulatorje in napajalnike ki jih je dru ba Fujitsu Technology Solutions odobrila za va o napravo Akumulator ni neprepusten za vodo Nikoli ga ne potapljajte v vodo poleg tega ga zavarujte pred kropljenjem vode de morska voda Neustrezna uporaba akumulatorja je nevarna in ima lahko resne posledice npr po ar Akumulatorja zato nikoli ne odpirajte ne vrtajte vanj in ga ne stiskajte Akumulatorja nikoli ne vrzite v ogenj saj obstaja nevarnost eksplozije Pazite da vam akumulatorji ne padejo na tla in da se njihovo ohi je ne po koduje nevarnost po ara Okvarjenih akumulatorjev ne uporabljajte ve Ne dotikajte se priklju kov akumulatorjev Pozitivnega in negativnega pola akumulatorja ne smete povezati med seboj Omre ni adapter je opremljen z napajalnim vodom ki je preizku en glede varnosti Ko je omre ni adapter priklju en na vti nico dostop do njega ne sme biti na noben na in oviran Omre nega adapterja med delovanjem ni dovoljeno prekrivati e je akumulator netesen se izogibajte stiku teko ine s ko o sluznico o i usta ali hrano in ne vdihujte uhajajo ih hlapov Ovla ene dele telesa o istite z veliko vode in mila Akumulatorje varujte pred
379. nale y uwa a na brzegi obudowy i cze ci urzadzenia one by ewentualnie ostre albo stawa sie w czasie pracy gorace niebezpieczeristwo skaleczen i oparzen Prosimy zwr ci uwage na wskaz wki obstugi i bezpieczeristwa zawarte w instrukcjach obstugi tego systemu w kt ry chcecie wbudowa komponenty Dodatkowe wskaz wki bezpieczeristwa dla urzadzen wyposazonych w komponenty radiowe Dla urzadze z komponentami radiowymi np Bluetooth Wireless LAN UMCS obowiazuja dodatkowe instrukcje bezpieczenstwa Wytaczaj urzadzenie jesli znajdujesz sie w szpitalu sali operacyjnej lub w pobli u medycznych uktad w elektronicznych poniewa fale radiowe przenoszone poprzez komponenty radiowe moga ujemnie wptyna na funkcjonowanie sprzetu medycznego Trzymaj urz dzenie na odleg o co najmniej 20 cm od stymulatora serca poniewa w przeciwnym razie fale radiowe mog ujemnie wp yn na nale yt prac stymulatora serca Fale radiowe przenoszone przez komponenty radiowe mog spowodowa nieprzyjemny szum w aparatach s uchowych Gdy komponent radiowy nie daje si wy czy nale y usun akumulator bateri lub odci zasilanie pr dem Wy czaj komponenty radiowe podczas znajdowania si urz dzenia w pobli u gaz w atwopalnych lub w otoczeniu zagro onym wybuchem np stacja benzynowa warsztat malarski poniewa przenoszone fale radiowe mog spowodowa wybuch lub po ar W przypadku bezprzew
380. ndo CEI 60825 1 A unidade de leitura laser integra um d odo emissor de luz LED que poder eventualmente produzir um raio de laser mais forte que a classe de laser 1 O contacto visual directo com este raio de laser perigoso Por isso interdito remover a tampa da unidade de leitura Noutros aparelhos por ex rato com classe de laser 1 Evite olhar directamente para o raio laser O raio laser muito fraco Mesmo assim pode prejudicar o olho humano se se olhar durante um per odo prolongado para o raio laser 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 edi o 1 lil Tnpeite 35 C TO va
381. ngimustel v ivad terava servaga CD t kid draivi kattest l bi tungida seadme kahjustused ja seadmest v lja lennata vigastusoht eriti katmata kehaosadel nagu n gu v i kael Kaitske seadme k igi pistikupesade ja pistikute klemme staatilise elektri eest V ltige klemmide puudutamist Juhul kui puudutamine on v ltimatu kasutage j rgmisi ettevaatusabin usid enne klemmide puudutamist puudutage m nda maandatud eset v i kandke maandusv ru Sellega maandate Te staatilised laengud Seadme sihip rane t tamine vastavalt IEC60950 EN60950 on tagatud ksnes t ielikult paigaldatud korpuse ja paigalduskohtadele paigaldatud katete korral elektril k jahutus tulekaitse raadioh iringute k rvaldamine Vajaduse korral j rgige seadme juhendites toodud vastavaid n uandeid Seadme ja toiteadapteri mber peab olema v hemalt 100 mm vaba ruumi et tagada piisav ventilatsioon rge asetage seadet k tteseadmete ega muude soojusallikate nt radiaator kamin l hedusse Liigse kuumuse korral v ivad seade akud ja toiteadapter p lema s ttida v i plahvatada A26361 K600 Z254 1 8N19 v ljaanne 1 3 Eesti keel Seadme lesseadmisel kapis v i sahtlis tuleb tagada piisav ventilatsioon Vastasel juhul v ivad tekkida lekuumenemiskahjustused rge kunagi asetage s learvutit Tablet PC d pehmele alusele nt vaibale pehmele m blile voodile Nii v ib ventilatsioon blokeeruda ja selle tagaj rjel tekkida lekuumenemisk
382. nia akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo po aru Zasilanie energia Dla tego urzadzenia niezbedny jest wypr bowany na bezpieczeristwo kabel sieciowy odpowiadajacy przepisom kraju w ktorym jest ono u ywane Urzadzenie mo na podtacza tylko do uziemionych gniazd wtykowych ze stykiem ochronnym Praca z urzadzeniem jest mo liwa tylko jesli napiecie znamionowe urzadzenia zgadza sie z napi ciem sieci lokalnej W przypadku stacjonarnych urz dze nale y sprawdzi napi cie znamionowe urz dzenia a w przypadku mobilnych urz dze napi cie znamionowe zasilacza sieciowego patrz instrukcje dla tego urz dzenia Przy pod czaniu i od czaniu przewod w przestrzegaj wskaz wek zawartych w instrukcjach dla tego urz dzenia Upewnij si w tym e masz wolny dost p do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym Wy cznik ON OFF klawisz Standby oraz klawisz Suspend Resume lub wy cznik g wny nie od czaj urz dzenia od napi cia sieciowego W celu ca kowitego odci cia napi cia sieciowego wyci gnij wtyczk sieciow z gniazdka Przy urz dzeniach z bateriami Przy nieprawid owej wymianie baterii urz dzenia istnieje niebezpiecze stwo eksplozji Bateri mo na wymieni wy cznie na identyczn bateri lub na typ baterii polecony przez producenta patrz instrukcje urz dzenia Nie u ywaj w adnym przypadku uszkodzonych przewod w uszkodzona izolacja go e przewody Poprzez uszkodzony przew d istnieje konkr
383. nne kui seadme avate tuleb seade valja l litada ja v rgupistik v lja t mmata J rgige seadme kohta k ivates juhendites toodud andmeid Hoiatusviitega n iteks piksenool t histatud komponente n iteks vooluvarustus tohivad avada v lja v tta v i asendada ksnes selleks kvalifitseeritud volitatud isikud P rast seadme v lja l litamist rge unustage ka sellega hendatud ekraani ja v i teisi v lisseadmeid v lja l litada hendage seade ja sellega hendatud v lisseadmed samasse vooluringi Vastasel korral v ib tekkida andmekadu nt toitekatkestuse korral kui statsionaarne seade veel t tab kuid v line seade nt m lu alams steem on v lja l litunud Juhtmete hendamisel ja lisakomponentide paigaldamisel nt k vaketas p him lu j lgige korpuse servi v i ehitusdetaile Need v ivad olla terava servaga v i t k igus kuumeneda vigastusoht Palun j lgige s steemi millesse te komponente paigaldada soovite kasutusjuhises toodud ohutus ja kasutusjuhiseid Eesti keel T iendavad ohutusjuhised raadiokomponentidega seadmete korral Raadiokomponentidega nt BLUETOOTH Wireless LAN UMTS seadmete puhul kehtivad j rgnevad t iendavad ohutusjuhised o Haiglas operatsioonisaalis v i meditsiinilise elektroonikas steemi l heduses viibides l litage seade v lja kuna raadiokomponentide poolt lekantavad raadiolained v ivad meditsiiniliste seadmete t tamist h irida o Hoidke seade v
384. nnement Consignes de s curit suppl mentaires pour serveurs et racks En raison de son poids et de ses dimensions ext rieures l installation du syst me doit tre confi e au moins deux personnes pour des raisons de s curit Empoignez toujours le serveur par les c t s lorsque vous voulez le monter dans le rack N utilisez jamais les poign es situ es en facade Lors du montage et du d montage respectez les consignes du chapitre Consignes importantes du manuel d utilisation du rack correspondant Au moment d installer le rack assurez vous que la protection anti basculement est mont e correctement Pour des raisons de s curit ne retirez au maximum qu une unit du serveur pendant les op rations de montage et de service Si vous retirez simultan ment plusieurs unit s du rack le rack risque de basculer Le branchement secteur branchement fixe du rack doit tre exclusivement confi un sp cialiste agr lectricien Si appareil est int gr dans une installation aliment e par un r seau alimentation industriel avec la fiche du type IEC309 la protection par fusibles du r seau d alimentation doit satisfaire aux exigences impos es aux r seaux d alimentation non industriels pour la prise de type A Conservez la cl du rack proximit du rack derri re une porte vitr e si possible derri re une vitre de secours de fagon pouvoir ouvrir le rack imm diatement en cas d urgence Assurez vo
385. nnych niz okre lone przez firme Fujitsu Technology Solutions GmbH mo e spowodowa uszkodzenia sluchu z powodu nadmiernego cisnienia akustycznego Poszerzenia systemu i akcesoria Do tego urzadzenia wolno u ywa wylacznie akcesoria dopuszczone przez firme Fujitsu Technology Solutions Instaluj wylacznie rozszerzenia systemowe odpowiadajace wymogom i przepisom bezpiecze stwa kompatybilno ci elektromagnetycznej i ko cowym urzadzeniom telekomunikacyjnym Instalowanie innych rozszerze systemowych moze doprowadzi do przekroczenia wymienionych przepis w i niespetnienia wymog w lub tez spowodowa uszkodzenie urzadzenia Informacje o tym jakie rozszerzenia systemowe sa dopuszczone do instalacji uzyskasz w punkcie sprzedazy lub w naszym systemie pomocy Hotline Help Desk Kable danych do urzadze peryferyjnych musza mie dostateczna oslone W przypadku okablowania LAN obowiazuja wymagania standard w EN 50173 i EN 50174 1 2 Jako wymaganie minimalne obowiazuje zastosowanie kabla ekranowanego kategorii 5 dla Ethernet 10 100 Ethernet lub kategorii 5e dla Gigabit Ethernet Uwzgledniaj wymagania specyfikacji ISO IEC 11801 Urzadzenia sa zaprojektowane tylko dla sieci LAN znajdujacej sie wewnatrz budynk w W przypadku doprowadzenia LAN na zewnatrz budynku nalezy uzy przelacznika LAN aby dalej doprowadzi sie LAN do urzadzen Gwarancja traci waznos jezeli defekty urzadzenia powstaly wskutek niewtasciwie przeprowadz
386. nsrisk vid felaktigt batteribyte Anv nd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren se manualerna till enheten Kassera anv nt batteri enligt fabrikantens instruktion o Anv nd inga skadade kablar skadad isolering blanka tr dar En defekt ledning inneb r fara f r elektrisk st t eller brandfara o Om n dv ndigt byter du ut den medf ljande ursprungliga n tkabeln mot en s dan 3 polig n tledning med jordad kontakt som r g ngse i ditt land o Om ingen l mpad n tkabel har levererats med enheten k per du en n tkabel som r till ten i ditt land Sp nningen och str mstyrkan som kabeln r l mpad f r m ste vara h gre n den sp nning och str mstyrka som anges p produkten Ytterligare anvisningar om str mf rs rjning f r enheter med extern n tadapter och eller ackumulatorbatteri o F r enhetens str mf rs rjning f r endast avsett batteri och den medf ljande n tadaptern anv ndas Du kan hitta mer detaljerad information i enhetens bruksanvisning Anv nd enbart n tadapter och batterier som godk nts f r den aktuella enheten av Fujitsu Technology Solutions o Batteriet r inte vattent tt Doppa aldrig ner batteriet i vatten och skydda det mot vattenst nk regn havsvatten o Om batteriet inte hanteras korrekt kan det orsaka brand och andra faror Undvik d rf r att ppna borra igenom och trycka ihop ett batteri o Kasta aldrig batteriet p en eld explosionsr
387. ntare respectati si indicatiile din capitolul Indicatii importante prezentate in manualul de utilizare pentru rack ul respectiv La instalarea rack ului aveti n vedere ca ap r toarea impotriva r sturn rii s fie montata corect Din motive de sigurant in cadrul lucrarilor de montaj si service se va extrage maxim o unitate din rack Daca sunt scoase simultan mai multe unit ti din rack apare pericolul de rasturnare a acestuia Operatia de conectare la re ea conexiune fix a rack ului este permis numai unui specialist autorizat electrician Dac aparatul dumneavoastr urmeaza a fi integrat intr o instalatie alimentata de o retea industriala cu figa de racord de tipul IEC309 asigurarea electrica a retelei de alimentare trebuie sa corespunda cerintelor pentru retele de alimentare neindustriale pentru tipul de figa A P strati cheia pentru rack in apropierea acestuia n spatele geamului de sticla daca este posibil dup un geam pentru situatii de urgenta pentru a putea deschide rack ul imediat in situatii de necesitate Asigurati va ca la conectarea mai multor aparate la acelagi circuit electric nu este posibila supra nc rcarea distribuitorului de curent In acest sens respectati indicatiile valorilor nominale de pe pl cutele de fabricatie Aveti n vedere in mod special s nu existe locuri de indoire a conductorilor de pozare prea scurt n jurul colturilor precum si obiecte n jurul conductorilor S
388. nych urzadzenia ani adaptera sieciowego o Unikaj otwartego ognia w bezposredniej blizkosci komputera o Nie uzywajcie Paristwo urzadzenia w wilgotnym otoczeniu np w poblizu wanny umywalki basenu o Przy uzywaniu przewodu przedtu ajacego lub listwy z gniazdkami nale y zwr ci uwage na to czy przew d przedtuzajacy lub listwa z gniazdkami jest odpowiednia dla danego produktu Wartos amperowa pob r pradu wszystkich przytaczonych produkt w nie moze przekracza 80 g rnej granicy amperowej przewodu przedtu ajacego lub listwy z gniazdkami o Nie wolno u ywa akcesori w np adapter sieciowy akumulator przewody i adaptery zataczonych ka dorazowo do danego urzadzenia lub komponentu z innymi urzadzeniami lub komponentami o Aby unikna obra e zwracaj uwage na to aby nastepujace urzadzenia i przedmioty Znajdowaty sie poza zasiegiem matych dzieci komputer osobisty PC stacja robocza serwer drobne czesci urzadzenia akumulatory baterie przewody i materiaty opakowaniowe np torebki plastikowe o Za wyjatkiem stuchawek lub zestawu na gtowe nie trzymajcie Paristwo gto nikow Waszego urzadzenia np Pocket LOOX bezposrednio przy uchu o Stuchawki i zestawy nagtowne aby unikna uszkodzenia narzadu stuchu sprawd ustawienie g o no ci przed za o eniem s uchawek lub zestawu nag ownego 4 A26361 K600 Z254 1 8N19 wydanie 1 Polski o Aby unikna uszkodzen czujnika odcisku palca nie wolno dotyka czujnika
389. nytt aldri skadde ledninger delagt isolasjon frittliggende ledere delagte ledninger medf rer brannfare eller fare for elektrisk st t Om n dvendig kan du skifte ut ledningen som f lger med med en 3 polet nettledning med beskyttelseskontakt som er vanlig for det landet der maskinen skal benyttes o Kjop en nettledning som er godkjent i ditt land dersom apparatet ikke ble levert med egnet nettledning Spenningen og str mstyrken som ledningen er egnet for m v re h yere enn den spenningen og str mstyrken som st r angitt p produktet Tilleggsinformasjon om str mforsyning for apparater med nettadapter og eller oppladbart batteri Bruk bare foreskrevet batteri og vedlagt nettadapter som str mforsyning til maskinen Ytterligere opplysninger finner du i maskinens bruksanvisning Bruk kun nettadaptere og batterier som er godkjent av Fujitsu Technology Solutions for maskinen din o Batteriet er ikke vanntett Ikke senk batteriet ned i vann Batteriet m beskyttes mot vannsprut regn sjovann o Ved feil h ndtering kan batterier for rsake farer som f eks brann Unng derfor pne bore gjennom eller trykke sammen et batteri o Kast aldri batteriet i ild eksplosjonsfare o Utsett ikke akkumulatorbatteriene for falle og pass p at innkapslingene ikke kommer til skade brannfare N r batteriene er defekte skal de ikke brukes lenger Unng bergre batterikontaktene Minus og plusspolen p et batteri ska
390. o catch fire or explode If the device is installed in a cabinet or a drawer sufficient ventilation must be provided Otherwise damage from overheating may result Never place the notebook the Tablet PC on a soft surface e g carpeting upholstered furniture bed This can block the air vents and cause overheating and damage If for example you place the notebook Tablet PC on your knees for a longer period this can become unpleasant or can even lead to burns Never cover the fan intake or exhaust openings of the device and the mains adapter Keep the device away from naked flames Do not use the device in a damp environment e g near a bathtub a wash basin or a swimming pool When using an extension cable or a multiple socket outlet make sure that the extension cable or the multiple socket outlet is suitable for the product The amperage of all connected products may not exceed 80 of the upper amperage limit of the extension cable or the multiple socket outlet Do not use the accessories e g mains adapter battery cables and adapters included with the respective device or component for other devices or components To avoid injuries be sure to keep the following devices and objects out of the reach of small children personal computers workstations servers small parts of the device batteries cables and packaging materials e g plastic bags Except with headphones or headset do not hold the loudspeaker of your device
391. oate provoca deteriorarea acumulatorilor sau pericol de incendiu Alimentarea electric Aparatul necesit un conductor de retea cu marc de securitate corespunz tor prescriptiilor din tara de utilizare Racordarea aparatului este permis numai la o priz cu imp m ntare av nd contact de protectie Punerea in functiune a aparatului este permis numai dac tensiunea nominal a aparatului coincide cu tensiunea nominal existent la fata locului aparatelor stationare verificati tensiunea nominal a aparatului iar la aparatele mobile tensiunea nominal a adaptorului de retea vezi manualul aparatului La racordarea si desfacerea conductorilor respectati indicatiile din manualul aparatului Asigurati v c priza av nd contact de protectie este accesibil liber Comutatorul de pornire oprire tasta Standby tasta Suspend Resume sau intrerup torul general nu detaseaz aparatul de la tensiunea de retea Pentru detasarea complet de la retea trebuie s scoateti fisa de retea in cazul aparatelor cu baterie la inlocuirea bateriei aparatului cu o baterie necorespunz toare exist pericol de explozie nlocuirea bateriei este permis numai cu alt baterie identic sau cu tipuri recomandate de produc tor vezi manualul aparatului Nu utilizati conductori deteriorati izolatie deteriorat s rme f r izolatie Un conductor defectuos genereaz pericol de electrocutare sau pericol de incendiu Dac
392. odcisku palca twardymi lub metalowymi przedmiotami np sztyftami lub pier cionkami Monitor ekran dotykowy urz dzenia ze zintegrowanym monitorem W przypadku uszkodzenia wy wietlacza cieklokrystalicznego lub ekranu dotykowego np pekniecie szkla nalezy unika kontaktu ewentualnie wycieklej cieczy ze sk ra blonami Sluzowymi oczy usta lub z artykulami spozywczymi i nie wdycha pary Zmoczone cze ci ciata lub ubranie nale y umy mydtem w du ej ilo ci wody Ustawiaj tylko tak rozdzielczo i cz stotliwo monitora jakie s wskazane w instrukcji obs ugi urz dzenia i instrukcji obs ugi monitora Ustawianie innych warto ci mo e doprowadzi do uszkodzenia ekranu Je li masz w tpliwo ci zwr si do Twojego punktu sprzeda y lub do naszego systemu pomocy Hotline Help Desk o W celu unikniecia przegrzewania wtaczonego urzadzenia monitor ciektokystaliczny urzadzenia musi pozostawa w otwartym potozeniu Port stuchawek nagtownych o Nadmierne ci nienie akustyczne w stuchawkach mo e powodowa uszkodzenia stuchu Zmiana ustawien korektora d wieku z polozenia rodkowego mo e powodowa uszkodzenia stuchu R wniez czynniki niewymienione przez producenta np system operacyjny oprogramowanie korektora sterowniki mog zmieni napi cie wyj ciowe w porcie s uchawek a przez to zwi kszy ci nienie akustyczne co mo e poci gn za sob uszkodzenia s uchu Korzystanie ze sluchawek i
393. oder Nahrungsmitteln und atmen Sie die austretenden D mpfe nicht ein Reinigen Sie bereits benetzte K rperstellen mit reichlich Wasser und Seife Akkus von Kindern fernhalten Wenn sich im Ger t zur Echtzeitpufferung eine Lithium Batterie Knopfzelle befindet beachten Sie Die Lithium Batterie darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht werden Um das Ger t von allen Stromquellen zu trennen schalten Sie das Ger t aus trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und entfernen Sie alle Akkus aus Akkufach und Modulschacht Versichern Sie sich dass die Stromaufnahme des Netzadapters nicht h her ist als die des Stromnetzes an das Sie den Netzadapter anschlieRen siehe technische Daten des Netzadapters Aufstellen und Betrieb Stellen Sie sicher dass das Ger t an einer Schutzkontakt Steckdose angeschlossen ist die sich nahe am Ger t befindet Wir empfehlen Ihnen das Ger t auf eine rutschfeste und unempfindliche Unterlage zu stellen Bei der Vielfalt der bei M beln verwendeten Beschichtungen und Lacke ist es nicht auszuschlieRen dass die Gummi Kunststoff FURe Schaden auf der Stellfl che verursachen Stellen Sie das Notebook und den Netzadapter niemals auf eine hitzeempfindliche Unterlage Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann sich Kondenswasser bilden Warten Sie bis das Ger t temperaturangeglichen und absolut trocken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Verlegen Sie die L
394. odowej wymiany danych mo liwy jest tak e odbi r danych przez nieupowa nione osoby trzecie Wy cza komponenty radiowe w obszarach o podwy szonym zagro eniu wybuchem U ywanie urz dze radiowych w samolotach jest og lnie zabronione Dotychczas w adnym przypadku nie stwierdzono negatywnego wp ywu na przyrz dy pok adowe samolotu nie mo na jednak wykluczy zak ce czu ych urz dze Zawsze nale y przestrzega wskaz wek personelu A26361 K600 Z254 1 8N19 wydanie 1 Polski Przedsiebiorstwo Fujitsu Technology Solutions GmbH nie ponosi Zadnej odpowiedzialnosci za zakt cenia radiowe lub telewizyjne spowodowane przez niedozwolone zmiany konstrukcji tego urz dzenia Ponadto Fujitsu Technology Solutions GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za wymiane lub u ywanie przewod w taczacych i urzadzen nie dozwolonych przez firme Fujitsu Technology Solutions GmbH Odpowiedzialnos za usuwanie usterek spowodowanych przez taka niedozwolona zmiane konstrukcii oraz za wymiane uszkodzonych urzadze ponosi wytacznie u ytkownik Wytaczy z powod w bezpiecze stwa komponenty radiowe gdy nie mo na wykluczy e przenoszone fale radiowe moga wptywa na urzadzenia elektryczne i elektroniczne w Twoim otoczeniu Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dla serwera i obudowy serwerowej Rack Z powodu swojego cie aru i zewnetrznych wymiar w zamontowanie systemu wymaga ze wzgled w bezpiecze stwa przynajmniej dw ch os
395. odpojte s ov adapt r ze z suvky a odstra te v echny akumul tory z prostoru pro akumul tory a modulov achty Ubezpe te se e spot eba proudu s ov ho adapt ru nen vy ne p kon s t na kterou p ipojujete s ov adapt r viz technick daje s ov ho adapt ru Um st n a provoz Zajist te aby p stroj byl zapojen do z suvky s ochrann m kontaktem kter se nach z v bl zkosti p stroje Doporu ujeme V m pokl dat p stroj na neklouzavou a odolnou podlo ku U mnoha povrch a n t r kter jsou pou v ny na n bytku nelze vylou it e no i ky z gumy um l hmoty zp sob po kozen odstavn plochy Nikdy nepokl dejte notebook a s ov zdroj na podlo ky citliv na teplo Pokud je za zen p ineseno do provozn ch prostor z chladn ho prost ed m e se vytv et kondenzovan voda P ed uveden m p stroje do provozu po kejte a dojde k p izp soben jeho teploty teplot prost ed a p stroj bude absolutn such Polo te veden takov m zp sobem aby nep edstavovala dn zdroj nebezpe nebezpe zakopnut a nemohla b t po kozena Dbejte p i zapojov n veden p slu n ch pokyn v n vodech k za zen P i bl c se bou ce by se m la v echna za zen pro p enos dat modem LAN PC card modem CF LAN card CF WLAN card vyt hnout z telefonn ch p pojek a z p pojek LAN B hem samotn bou
396. ogy Solutions GmbH cannot be held responsible for radio or television faults arising from unauthorised changes made to this device Fujitsu Technology Solutions GmbH is furthermore not responsible for replacing and or exchanging connector cables and devices which have not been specified by Fujitsu Technology Solutions GmbH The user is solely responsible for repairing faults arising from such unauthorised changes made to a device and for replacing and or exchanging devices o Switch off the radio component for security reasons when youn cannot exclude that the transmitted radio waves can negatively affect electrical and electronic devices in your surrounding area 6 A26361 K600 2254 1 8N 19 edition 1 English Additional safety notes for server and rack Due to its weight and the outside dimensions at least two persons are required to install the system for safety reasons Always grasp the server on the side when you want to lift it into a rack Never use the handles on the front panel for this purpose Also observe the information on installation and removal in the chapter Important Information of the Operating Instructions for the respective rack When setting up the rack ensure that the anti tilt bracket is properly fitted For safety reasons a maximum of one unit may be pulled out of the rack during assembly or service work if several units are pulled out of the rack simultaneously there is a danger of the rack tipp
397. oj nnitteen t ydelliseksi erottamiseksi tulee pistoke irrottaa Paristok ytt iset laitteet jos paristo vaihdetaan ep asianmukaisesti on olemassa r j hdysvaara Pariston tilalle saa vaihtaa vain t sm lleen samanlaisen tai valmistajan suositteleman paristotyypin katso laitteen k ytt ohjeet l k yt viallisia johtoja eristys vaurioitunut paljaat johdot Viallinen johto aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran Mik li tarpeen vaihda toimitukseen sis ltyv alkuper inen verkkojohto omassa maassasi tavallisesti k ytettyyn 3 napaiseen verkkojohtoon joka on varustettu suojakosketuksella Jos laitteen toimitukseen ei sis lly sopivaa verkkokaapelia osta laitteeseen omassa maassasi hyv ksytty verkkokaapeli Kaapelille soveltuvien j nnitteen ja virranvoimakkuuden tulee olla suuremmat kuin tuotteessa ilmoitettu j nnite ja virranvoimakkuus Lis ohjeita virtal hteist laitteissa joissa on ulkoinen verkkosovitin ja tai akku Laitteen virtal hteen saa k ytt ainoastaan m ritetty akkua ja mukana toimitettua verkkosovitinta Lis tietoja t st on laitteen k ytt ohjeessa K yt ainoastaan verkkosovitinta ja akkuja jotka Fujitsu Technology Solutions on hyv ksynyt t lle laitteelle Akku ei ole vesitiivis l koskaan upota akkua veteen ja suojaa akku roiskuvalta vedelt vesisade merivesi Akkujen asiaankuulumaton k sittely voi aiheuttaa vaaratilanteita esimerkiksi palovaaran V lt siis akun a
398. okumentu map vai citur jo tur var atrasties metala priek meti piem automa inas atsl ga kas var radit akumulatora issavienojumu Sadi var izraisit akumulatora boj jumus vai ugunsbistamibu A26361 K600 Z254 1 8N19 izdota 1 1 Latviski Str vas pieg de lericei ir nepiecie ami dro ibas noteikumiem atbilsto i tikla vadi kuri atbilst attiecig s valsts priekSrakstiem kura ierice tiek lietota lerici drikst pieslegt tikai iezem tai aizsargatai kontaktligzdai lerici drikst lietot tikai tad ja t s noraditais tikla spriegums atbilst vietejam elektriska tikla spriegumam Stacionarajam ieric m p rbaudiet ierices nominalo spriegumu un tikla adaptera nominalo spriegumu mobilajam ieric m skatiet ierices lieto anas instrukciju Pievienojot un atvienojot vadus l dzu iev rojiet ierices lieto anas instrukcija 4010 noradijumus Parliecinieties ka kontaktligzdas aizsardzibas kontakts ir pieejams lesleg anas izsleg anas taustin taustin Standby vai taustins Suspend Resume vai galvenais sl dzis neatvieno ierici no tikla sprieguma Lai pilnigi atvienotu ierici no tikla sprieguma ir jaatvieno tikla kontaktdak a lericem ar bateriju nomainot ierices bateriju ar nepareizu rodas eksplozijas bistamiba Baterija janomaina tikai ar identisku vai izgatavotaja ieteikto tipu skatiet ierices lieto anas instrukciju Nelietojiet boj tus vadus bojata izolacija neizoleti vadi Boj ts vads rada elektriska sitiena vai
399. olyan radio vagy TV veteli zavarok rt amelyeket a k sz l ken enged ly n lk l eszk z lt v ltoztat sok id ztek A Fujitsu Technology Solutions GmbH nem v llal felel ss get ha olyan csatlakoz vezet keket s k sz l keket haszn lnak ill a megl v ket olyanokra cser lik le amelyekr l a Fujitsu Technology Solutions GmbH nem tett eml t st A nem enged lyezett m dos t sok ltal el id zett zemzavarok elh r t s rt s a k sz l kek p tl s rt ill kicser l s rt egyed l a felhaszn l felel o Biztons gi okokb l kapcsolja ki a r di s egysegeket ha nem z rhat ki hogy a tov bbitott r di hull mok k rositj k a k rnyezetben tal lhat elektromos s elektronikai berendez seket 6 A26361 K600 Z254 1 8N19 kiadas 1 Magyar Kieg szit biztons gi megjegyz sek a szerverhez s a rackhez A rendszer s lya s k ls m retei miatt a beszerel s hez biztons gi okokb l legal bb k t szem ly sz ks ges A szervert mindig oldalt fogja meg ha be akarja emelni a rackbe Ehhez soha se haszn lja a homloklapon tal lhat foganty t A ki s beszerel s sor n tartsa be a megfelel rack hez tartoz zemeltet si utasit sban tal lhat Important notes Fontos tmutat sok cim fejezetben r gzitett utasitasokat is Tartsa szem el tt a rack elhelyez sekor hogy a billen s elleni v delem el ir sszer en legyen felszerelve Biztons gi okokb l a szerel si ill
400. one I componenti contrassegnati da un indicazione di avvertenza ad esempio un fulmine possono essere aperti smontati oppure sostituiti solamente da personale tecnico autorizzato pericolo di scossa elettrica rischio elettrico pericolo di incendio Le riparazioni dell apparecchio possono essere eseguite solo da tecnici specializzati L apertura o la riparazione da parte di persone non autorizzate pu comportare notevoli rischi per l utente rischio di scossa elettrica rischio elettrico e pericolo di incendio Trasporto e conservazione Per la spedizione o per qualsiasi altro tipo di trasporto utilizzate la confezione originale oppure un altra confezione idonea che garantisca protezione da urti umidit e scariche elettrostatiche Durante il posizionamento e prima dell utilizzo attenetevi alle indicazioni sulle condizioni ambientali riportate nelle istruzioni dell apparecchio Non lasciar cadere l apparecchio e proteggetelo da forti urti Per gli apparecchi mobili ad es notebook Pocket PC tastiera _ Non posizionate nessun oggetto sull apparecchio _ Se l apparecchio accesso necessario conservarlo in un ambiente con buona circolazione d aria ad esempio non all interno di una borsa o di una valigetta chiusa In caso contrario possono verificarsi danni dell oggetto o addirittura pericolo di incendio Trasportare il dispositivo sempre con la batteria collegata In tal modo si evita che corpi estranei
401. onej instalacji lub wymiany rozszerze systemowych Jezeli urzadzenie jest wyposazone zar wno w przylacze modemowe RJ 11 jak r wniez w tak samo wygladajace przylacze sieci komputerowej RJ 45 nalezy przylaczy przew d telefoniczny do przylacza modemowego RJ 11 a nie do przylacza sieci RJ 45 A26361 K600 Z254 1 8N19 wydanie 1 5 Polski Karty PC moga podczas pracy sta sie bardzo ciepte Postepujcie Paristwo ostroznie gdy wyjmujecie karty PC Dodatkowe wskaz wki dotyczace poszerze systemu i akcesori w w przypadku urzadze stacjonarnych Zanim otworzysz urzadzenie wytacz je i wyciagnij wtyczke sieciowa Zwracaj uwage na dane zawarte w instrukcjach dla danego urzadzenia Otwieranie wyjmowanie i wymiane komponent w np zasilacz oznaczonych znakiem ostrzegawczym np znak btyskawicy mo e przeprowadza wytacznie autoryzowany wykwalifikowany personel Po wytaczeniu urzadzenia nie zapomnij wytaczy rownie podtaczony do niego monitor i lub inne urzadzenia peryferyjne Podtacz urzadzenie i wszystkie podtaczone do niego urzadzenia peryferyjne do tego samego obwodu pradu W przeciwnym przypadku mo e doj do utraty danych gdy np w razie usterki zasilania urzadzenie stacjonarne bedzie nadal pracowa a urzadzenie peryferyjne np podsystem pamieci masowej nie bedzie pracowa z powodu braku zasilania Przy przytaczaniu przewod w i wbudowywaniu komponentow dodatkowych n p twardy dysk kostki pamieci gt wnej
402. onskader F lg sikkerhets og betjeningsanvisningene i bruksanvisningene til det systemet som du skal montere komponentene i A26361 K600 Z254 1 8N19 utg ve 1 5 Norsk Ekstra sikkerhetsinformasjon for apparater med radiomoduler P apparater med radiokomponenter f eks BLUETOOTH tr dl s LAN UMTS gjelder f lgende ekstra sikkerhetshenvisninger Sl av apparatet hvis du befinner deg p sykehus i en operasjonssal eller i n rheten av medisinsk elektronisk utstyr siden radiob lgene som overf res av radiomodulen kan p virke det medisinske utstyret Hold apparatet p minst 20 cm avstand fra pacemakere I motsatt fall kan den regelmessige funksjonen til pacemakeren p virkes av radiob lgene Radiob lgene som overf res fra radiomodulen kan f re til ubehagelig brumming i h reapparater Hvis radiomodulen ikke lar seg sl av fjerner du oppladbart batteri batteri eller str mforsyning Sl av radiomodulen hvis apparatet befinner seg i n rheten av antennelige gasser eller i et eksplosjonsfarlig omr de f eks bensinsstasjon lakkeringsverksted Radiob lgene kan utl se en eksplosjon eller brann Sl av radiomodulene i sprengningsomr der og p steder med sprengningsarbeider Bruk av radiomoduler om bord i fly er forbudt Hittil er det ikke blitt bevist at elektronisk utstyrt ombord i et fly er blitt p virket men mulige forstyrrelser kan av prinsippielle grunner likevel ikke utelukkes Uansett skal anvisnin
403. operatii de transport de alt gen utilizati ambalajul original sau un alt ambalaj adecvat care asigur protectie impotriva socurilor loviturilor umiditatii si desc rc rilor electrostatice La instalare si inainte de punerea in functiune se vor avea in vedere indicatiile privind conditiile de mediu prezentate in manualul aparatului Nu l sati aparatul s cad si nu expuneti aparatul unor zguduiri violente Pentru aparatele mobile de ex Notebook Pocket PC tastatur _ Nu asezati nici un fel de obiecte pe aparat _ Nu mentineti aparatul in stare conectat intr un mediu cu circulatie insuficient de aer de ex intr o geant sau ntr o valiz de acte inchis n caz contrar este posibil deteriorarea aparatului sau chiar izbucnirea unui incendiu Transportati aparatul intotdeauna cu acumulatorul conectat Astfel va fi evitat p trunderea de corpuri str ine de ex agrafe de birou n deschiderile aparatului Nu tineti aparatul acumulatorii si adaptorul de retea in apropierea surselor de c ldur de ex instalatii de inc lzire seminee In caz de inc lzire excesiv aparatul acumulatorii si adaptorul de retea se pot aprinde sau pot exploda A26361 K600 Z254 1 8N19 editia 1 1 Rom n Nu transportati acumulatorul neprotejat in geant mapa de acte sau intr un alt recipient deoarece obiectele metalice aflate acolo de ex chei auto pot scurtcircuita bornele acumulatorilor Acest lucru p
404. oquen objetos sobre los mismos Aseg rese adem s que todas las conexiones de enchufe est n bien insertadas Una protecci n incorrecta de los cables o un cableado defectuoso son nocivos para su salud descarga el ctrica y pueden provocar anomalias en otros equipos A26361 K600 Z254 1 8N19 edici n 1 7 Espafiol o Los eguipos gue disponen de una fuente de alimentaci n ininterrumpible gue garantiza el suministro de energia durante los cortes de alimentaci n siguen funcionando incluso cuando se desenchufa el cable de red Por esta raz n en estos aparatos es necesario desactivar la fuente de alimentaci n ininterrumpible de la siguiente forma antes de extraer el cable de alimentaci n Desenchufe el cable de alimentacion de la fuente de alimentacion ininterrumpible Pulse el boton de apagado de la fuente de alimentacion ininterrumpible para dejarla sin corriente o Solo un tecnico autorizado puede abrir el monitor Las manipulaciones en el aparato especialmente modificaciones de la alta tensi n o el montaje de otra clase de tubo de imagen pueden producir un incremento importante de la radiaci n de rayos X Los eguipos modificados de esta forma suponen un peligro para la salud no cumplen los reguisitos de la autorizaci n y no pueden ser puestos en funcionamiento Nota referente al l ser La unidad de l ser se corresponde con la clase de l ser 1 seg n IEC 60825 1 y contiene un diodo emisor de luz LED gue genera en ocas
405. orer utover de som er spesifisert av produsenten som f eks operativsystem utjevnerprogramvare driver osv kan endre utgangsspenningen p hodetelefontilkoplingen og dermed ke lydtrykket Dette igjen kan f re til h rselsskader Brukes andre hodetelefoner enn de som er spesifisert av Fujitsu Technology Solutions GmbH er det mulig at h rselsskader kan oppst p grunn av for stort lydtrykk Systemutvidelser og tilbeh r Bruk bare tilbeh r som er godkjent av Fujitsu Technology Solutions til apparatet Installer bare systemutvidelser som overholder gjeldende krav og forskrifter for sikkerhet elektromagnetisk kompatibilitet samt gjeldende regler for telekommunikasjonsutstyr Installasjon av andre systemutvidelser som ikke overholder gjeldende krav og forskrifter kan f re til at apparatet ikke lenger overholder kravene eller til skade p systemet Du f r informasjon om hvilke systemutvidelser som er godkjent og tillatt ved henvende deg til forhandleren eller ett av v r Hotline Help Desk Datakabler til periferiutstyr m v re tilstrekkelig skjermet For LAN oppkoblingen gjelder kravene i henhold til EN 50173 og EN 50174 1 2 Minimum krav er bruk av en skjermet kabel i kategori 5 for 10 100 Ethernet hhv kategori 5e for Gigabit Ethernet V r oppmerksom p kravene i spesifikasjonen ISO IEC 11801 Maskinene er kun konstruert for bygningsinterne LAN nettverk Ved bygningseksterne LAN tilf ringer m man ta i bruk en LAN switch
406. palubn elektroniky letadla porucha citliv ch p stroj se ale ned principieln vylou it Je t eba v ka d m p pad uposlechnout pokyn person lu Podnik Fujitsu Technology Solutions GmbH neodpov d za ru en r diov ho nebo televizn ho p jmu zp soben nedovolen mi zm nami proveden mi na tomto za zen Fujitsu Technology Solutions GmbH d le nep eb r odpov dnost za n hradu nebo v m nu p pojn ch veden a za zen kter nejsou ze strany Fujitsu Technology Solutions GmbH uvedena Za odstra ov n poruch vyvolan ch takovouto nedovolenou zm nou a za n hradu nebo p padnou v m nu za zen odpov d s m provozovatel Z bezpe nostn ch d vod vypn te bezdr tovou komponentu tehdy pokud nem ete vylou it e p en en r diov vlny ovlivn elektrick a elektronick za zen ve Va em okol A26361 K600 Z254 1 8N19 vyd n 1 Cesky Dodate n bezpe nostn pokyny pro server a rack Vzhledem k hmotnosti a vn j im rozm rum wy aduje vestavba syst mu z bezpe nostnich duvodu praci minim ln dvou osob Kdy chcete server zvednout do racku uchopte jej v dycky po stranach Nikdy k tomuto u elu nepou ivejte chytky na pfedni st n monta i a demonta i dodr ujte take pokyny z kapitoly Important notes Dule ite pokyny provozniho navodu pro pfisluSny rack instalaci racku dbejte na to aby byla spravn namontovana ochrana proti p evr
407. pode excluir que os p s de borracha material sint tico provoquem danos no local seleccionado Nunca coloque o Notebook ou o adaptador de rede sobre uma base sensivel ao calor Quando o aparelho passa de um ambiente frio para o local de trabalho pode haver formag o de gua condensada Aguarde que a temperatura do aparelho se adapte temperatura ambiente e que ele se encontre completamente seco antes de o p r a funcionar Coloque os cabos de modo a que n o representem perigo perigo de tropegar e n o possam ser danificados Quando ligar os cabos tenha em conta a respectiva informac o nas instrug es do aparelho Em caso de tempestade deve tirar todos os cabos de transmiss o de dados Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card das respectivas tomadas de telefone e de LAN Durante a tempestade n o deve ligar nem desligar os cabos de transmiss o de dados Tenha cuidado para n o deixar cair quaisquer objectos por ex pulseiras fios clips etc ou liquidos no interior do aparelho perigo de choque el ctrico curto circuito Em casos de emerg ncia ex danificac o da caixa de elementos operativos ou do cabo de alimentac o entrada de l quidos ou de corpos estranhos no aparelho desligue imediatamente O aparelho retire a ficha da tomada de corrente e o acumulador se houver e contacte a empresa vendedora ou o nosso Hotline Help Desk O aparelho n o est prova de gua Nunca ponha o aparelho dentro de
408. postopajte previdno Dodatni napotki za sistemske raz iritve in pribor pri stacionarnih napravah Predno odprete napravo jo morate izklju iti in potegniti vtika iz omre ne vti nice Upo tevajte napotke ki so opisani v navodilih za uporabo Va ega aparata Komponente npr napajalnike ki so ozna ene s svarilnim znakom npr s simbolom strele lahko odpira dograjuje ali zamenjuje samo poobla eno strokovno osebje Pazite da boste po izklopu naprave izklju ili tudi priklju eni zaslon in ali druge periferne naprave Napravo in z njo povezane periferne naprave priklju ite na isto elektri no omre je Druga e lahko izgubite podatke e na primer periferna naprava npr pomnilni ki podsistem zaradi izpada toka preneha delovati stacionarna naprava pa e naprej nemoteno deluje Pri priklju evanju napeljav in vgradnji dodatnih komponent npr trdi disk glavni pomnilnik pazite na robove ohi ja ali elemente Ti so lahko ostri ali pa postanejo vro i med obratovanjem nevarnost po kodovanja Upo tevajte tudi varnostne napotke in napotke za upravljanje v navodilih za upravljanje sistema v katerega elite vgraditi komponento A26361 K600 Z254 1 8N19 izdaja 1 5 Sloven ina Dodatni varnostni napotki za naprave z radijskimi komponentami Pri napravah s frekven nimi komponentami npr BLUETOOTH brez i ni LAN UMTS preberite dodatne varnostne informacije Izklju ite aparat e se nahajate v bolni nici
409. pred rozstrekovanou vodou d morska voda o Neodborn m zaobch dzan m m u bat rie sp sobi nebezpe enstvo napr po iar Zabr te preto ak muko vek otv raniu v taniu alebo stl aniu bat ri o Bat rie nikdy nehad te do oh a nebezpe enstvo vybuchu o Vyhnite sa tomu aby akumulator padol a dajte pozor aby sa nepo kodil kryt nebezpe enstvo po iaru PoSkoden akumul tory sa nesmu viac pou it Nedotykate sa kontaktnych pripojov akumul tora Minusovy a plusov p l akumul tora nem u by spojene o Sietovy adapter je vybaveny z bezpe nostneho hladiska presku anym kablom Ked je sietovy adapter v zasuvke musi byt volny Sietovy adapter nesmie byt po as prev dzky zakryty o V pripade netesnosti akumul tora zabrafite kontaktu vytekaj cej kvapaliny s poko kou sliznicou oko sta alebo s potravinami a nevdychujte pritom uvo uj ce sa pary asti tela ktor pri li do kontaktu s kvapalinou poriadne o istite vodou a mydlom o Akumul tory drZte mimo dosahu deti 2 A26361 K600 2254 1 8N 19 vydanie 1 Sloven ina Pozor Ked je v zariadeni lithiova bateria gombikova burika ktor dobija podla potreby m e ju menit len autorizovany odborny personal Zariadenie kompetne odpojite od v etkych zdrojov pr du tym e ho wypnete vytiahnete sietovy adapter zo zasuvky a wyberiete v etky akumulatory z puzdra a modulovej achty Presved te sa i hodnoty prudu sietov ho adapt r
410. pu essere sostituita solo da personale specializzato autorizzato Per separare apparecchio da tutte le sorgenti di corrente disattivate apparecchio staccatelo dall adattatore di rete e togliete la batterie dallo scomparto batterie e dal vano modulo Verificate che la potenza assorbita dall adattatore di rete non superi quella della rete alla quale esso collegato cfr Dati tecnici dell adattatore Posizionamento ed esercizio Assicurarsi che il dispositivo sia collegato a una presa di sicurezza ubicata nelle vicinanze del dispositivo stesso Vi consigliamo di collocare apparecchio su una superficie non sdrucciolevole e resistente Vista la molteplicita di rivestimenti e vernici usati per i mobili non si pu escludere che i piedini in gomma plastica possano danneggiare la superficie di appoggio Non posizionare mai il notebook e l adattatore di rete su una superficie sensibile al calore Se l apparecchio viene trasportato da un ambiente freddo nel locale di esercizio possono presentarsi fenomeni di condensa Prima dell accensione necessario che apparecchio sia assolutamente asciutto e che abbia raggiunto la temperatura ambiente Posizionare i cavi in modo che questi non rappresentino una fonte di pericolo ad esempio siano d intralcio per il passaggio e che non vengano danneggiati Per il collegamento dei cavi attenersi alle indicazioni corrispondenti fornite nelle istruzioni per l uso del dispositivo In caso di tempo
411. que ceux sp cifi s par Fujitsu Technology Solutions GmbH il existe un risque de lesions de ouie dus une pression sonore excessive Extensions syst me et accessoires Utilisez exclusivement pour appareil accessoire autoris par Fujitsu Technology Solutions N installez que des extensions syst me qui satisfont aux exigences et aux imp ratifs en mati re de s curit de compatibilit lectromagn tigue et de terminaux de t l communication L installation d extensions non conformes peut tre en contradiction avec ce qui pr c de et endommager l appareil Pour obtenir des informations sur les extensions possibles consultez votre point de vente ou notre Hotline groupe d assistance Help Desk Les c bles de donn es vers les p riph riques doivent disposer d un blindage suffisant Le c blage LAN est soumis aux exigences des normes EN 50173 et EN 50174 1 2 L exigence minimale suppose l utilisation d un cable blind de cat gorie 5 pour 10 100 Ethernet ou de cat gorie 5e pour Gigabit Ethernet Les exigences de la sp cification ISO IEC 11801 doivent tre respect es Les appareils sont uniquement configur s pour les r seaux LAN l int rieur des b timents Dans le cas de r seaux LAN s tendant hors de l enceinte des b timents vous devez utiliser un commutateur LAN pour permettre aux appareils d acc der au r seau LAN La garantie s eteint si des d fectuosit s apparaissent sur appareil apr s que vous ayez
412. que eventuais objectos met licos que a se encontram por ex chaves de carro podem causar o curto circuito dos terminais da bateria recarreg vel A bateria recarreg vel pode ficar danificada e existe ainda o perigo de inc ndio Fonte de alimentac o O aparelho requer um cabo de rede certificado de acordo com os regulamentos el ctricos do pais em que for utilizado O aparelho s deve ser ligado a uma tomada com contacto de seguranga ligado terra O aparelho s deve funcionar se a tens o de rede do aparelho corresponder tens o de rede local No caso de aparelhos fixos verifique a tens o de rede do aparelho e no caso de aparelhos m veis a tens o de rede do adaptador de rede ver instruc es do aparelho Ao ligar ou separar os cabos observe as instruc es contidas no manual do aparelho Confirme o acesso livre tomada com contacto de seguranga ligado terra O interruptor On Off a tecla de standby ou de Suspend Resume ou o interruptor principal n o desligam a alimentac o do equipamento Para o desligar completamente dever retirar a ficha da tomada de corrente Aparelhos com pilhas Em caso de substituic o incorrecta de baterias ou pilhas ha perigo de explos o A pilha s deve ser substituida por outra id ntica ou por tipos de pilha recomendados pelo fabricante veja as instrug es relativas ao aparelho N o trabalhe com cabos defeituosos isolamento danificado fios nus Um cabo defeituoso pode causar choqu
413. r pri li do kontaktu s kvapalinou poriadne o istite vodou a mydlom Pri nastaven rozl enia monitora a frekvencie riadkovania zadajte len hodnoty uveden v n vode na obsluhu zariadenia alebo monitora Stanovenie in ch parametrov m e sp sobi po kodenie monitora V pr pade pochybnost sa obr te na predaj u alebo na n Hotline Help Desk Aby sa zapnut notebook neprehrieval mus by LCD monitor otvoren Pr pojka pre sl chadl Nadmern akustick tlak sl chadiel m e vies k poruch m sluchu Zmeny v nastaven ekvaliz ra zo strednej polohy m u vies k poruch m sluchu Faktory vplyvu ktor sa odli uj od vplyvov pecifikovan ch v robcom ako s napr opera n syst m softv r ekvaliz ra hnac mechanizmus at m u zmeni v stupn nap tie na pr pojke pre sl chadl a t m zv i akustick tlak V takom pr pade sa ned vyl i vznik por ch sluchu A26361 K600 Z254 1 8N19 vydanie 1 Sloven ina Pri pou ivani sl chadiel ktor nie su pecifikovane firmou Fujitsu Technology Solutions GmbH vznika riziko por ch sluchu sposobene nadmernym akustickym tlakom Roz irenie syst mu a prislu enstvo Pre zariadenie m Zete pou it len prislu enstvo povolene od Fujitsu Technology Solutions Pripu ta sa in talacia len takych zariadeni pre roz irenie systemu ktore odpovedaju po iadavkam a predpisom z bezpe nostnej techniky elektromagnetickej zlu ite3 4nosti
414. ra salirse y no inhale los vapores que se escapen Lave con abundante agua y jab n las partes del cuerpo y la ropa salpicadas Ajuste solo las resoluciones de pantalla y frecuencias de repetici n de imagen que se indican en el manual de instrucciones del equipo o en el manual de instrucciones para el monitor Si ajusta valores diferentes a los indicados puede da ar el monitor En caso de duda p ngase en contacto con su punto de venta o con nuestra l nea directa de asistencia al cliente Hotline Help Desk Para evitar un sobrecalentamiento del dispositivo conectado tendr que estar levantada la pantalla de cristal l quido del dispositivo Puerto para auriculares Una presi n ac stica excesiva de los auriculares puede provocar lesiones auditivas La modificaci n de los ajustes del ecualizador desde la posici n central puede provocar lesiones auditivas Unos par metros distintos a los especificados por el fabricante como por ejemplo en relaci n con el sistema operativo el software del ecualizador el controlador etc pueden modificar la tensi n de salida del puerto para auriculares y con ello aumentar la presi n ac stica lo que podr a provocar lesiones auditivas Si se utilizan unos auriculares distintos a los especificados por Fujitsu Technology Solutions GmbH existe el riesgo de sufrir lesiones auditivas debido a una presi n ac stica excesiva Ampliaciones del equipo y accesorios Con el equipo solo puede ut
415. raat Vigase juhtme korral on olemas elektril gi oht tuleoht Vajadusel asendage algselt kaasasolev toitekaabel tavalise antud riigis kasutatava 3 kontaktiga kaitse hendusega toitekaabliga Juhul kui seadmega ei olnud kaasas sobivat toitejuhet ostke Teie riigis lubatud toitejuhe Pinge ja voolutugevus milleks kaabel etten htud on ei tohi letada tootel n idatud pinget ja voolutugevust T iendavad juhised v lise v rguadapteriga ja v i akuga seadmete toite kohta Seadme toiteks tohib kasutada ainult etten htud akut ja kaasasolevat toiteadapterit Sellekohast lisainfot leiate seadme kasutusjuhendis Kasutage ainult Fujitsu Technology Solutionsi poolt teie seadme jaoks heaks kiidetud toiteadaptereid ja akusid Aku ei ole veekindel rge asetage akut mitte kunagi vette ning kaitske seda veepritsmete vihm merevesi eest Valel k sitsemisel v ivad akud tekitada ohte nt tuleohu V ltige seet ttu aku mistahes viisil avamist l bipuurimist v i kokkuvajutamist rge visake akut tulle plahvatusoht rge laske akudel kukkuda ja j lgige et nende korpusi ei vigastataks tuleoht Kui akud on defektsed ei tohi neid enam kasutada Arge puudutage akude uhendusklemme Uhe aku miinus ja plussklemmi ei tohi omavahel kokku hendada Toiteadapter on varustatud ohutuskontrolli labinud toitejuhtmega Kui toiteadapter on pistikupessa hendatud peab see olema vaba T s olevat toiteadapterit ei tohi kinni katta Juhul k
416. rale tutti i cavi di trasmissione dati Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card devono essere scollegati dal collegamento LAN e telefono Durante il temporale non si devono assolutamente n collegare n scollegare i cavi di trasmissione dati Fate attenzione che all interno dell apparecchio non penetrino oggetti metallici per esempio catenine graffette ecc o liquidi pericolo di scosse elettriche o corto circuito In casi di emergenza per esempio rottura del telaio degli elementi di comando o del cavo di rete penetrazione di liquidi o di corpi estranei spegnete immediatamente l apparecchio staccate la spina dalla corrente estraete la batteria se presente ed avvertite il Vostro rivenditore o la nostra Hotline Help Desk L apparecchio non resistente al acgua Non immergete mai apparecchio nell acgua e proteggetelo dall acqua spruzzante pioggia acqua marina Nell unit CD DVD ROM del vostro apparecchio utilizzate esclusivamente CD assolutamente perfetti per evitare la perdita di dati danni all apparecchio e lesioni Per questa ragione prima di inserire un CD nell unit verificate che sia privo di fessure punti di rottura o simili Ricordate che ulteriori etichette applicate possono compromettere le caratteristiche meccaniche di un CD e provocare uno squilibrio dinamico CD danneggiati o squilibrati possono rompersi alle elevate velocit perdita dei dati In determinate circostanze eventuali frammenti di rot
417. re drivers etc kunnen de uitgangsspanning op de hoofdtelefoonaansluiting veranderen en daardoor de geluidsdruk verhogen waardoor gehoorbeschadiging niet uit te sluiten is o Bij het gebruik van andere dan door Fujitsu Technology Solutions GmbH gespecificeerde hoofdtelefoons bestaat het risico van gehoorbeschadiging door overmatige geluidsdruk Systeemuitbreidingen en accessoires Bij dit toestel mag u enkel accessoires gebruiken die door Fujitsu Technology Solutions goedgekeurd zijn Installeer enkel systeemuitbreidingen die voldoen aan de vereisten en voorschriften inzake veiligheid elektromagnetische compatibiliteit en telecommunicatie eindtoestellen Als andere uitbreidingen worden ge nstalleerd kan dit een inbreuk betekenen op deze vereisten en voorschriften of kan het toestel beschadigd raken Uw dealer of onze hotline helpdesk kan u informatie geven over de toegelaten systeemuitbreidingen De datakabels naar de randapparaten moeten over voldoende afscherming beschikken Voor de LAN bekabeling gelden de vereisten van EN 50173 en EN 50174 1 2 Minimaal moet een afgeschermde kabel worden gebruikt van categorie 5 voor 10 100 Ethernet of categorie 5e voor Gigabit Ethernet Houd ook rekening met de voorschriften van de specificatie ISO IEC 11801 De toestellen zijn enkel bedoeld voor gebouw interne LAN netwerken Bij een gebouw externe LAN koppeling dient u een LAN switch te gebruiken om het LAN netwerk door te schakel
418. re yapabilir Bu pilin hasar g rmesine veya yangin tehlikesinin olusmasina sebep olabilir A26361 K600 Z254 1 8N19 basim 1 1 T rk e Elektrik beslemesi Cihaz i in cihazin kullanildigi lkenin y netmeliklerine uygun g venligi kontrol edilmis elektrik kablosu gereklidir Bu cihaz sadece topraklanmis bir koruyucu kontak prizine baglanabilir Yalnizca cihazin anma gerilimi ile yerel sebeke gerilimi degerinin rt smesi durumunda cihazi isletmenize izin verilmistir Stasyoner cihazlarda cihazin anma gerilimini ve tasinabilir cihazlarda sebeke adapt r n n anma gerilimini kontrol ediniz cihaza iliskin kilavuzlara bakiniz Kablolari takarken veya cikarirken cihazin kullanma kilavuzlarindaki bilgileri dikkate aliniz Koruyucu kontakl prize serbest eri imin m mk n olmas n sa lay n Acma Kapama alteri Standby d mesi Suspend Resume d mesi veya ana alter cihaz ebeke geriliminden ay rmaz ebeke geriliminden tamamen ay rmak i in fi i pirizden ekmeniz gerekmektedir Pilli cihazlarda Cihaz n pilinin usul ne ayk r ekilde de i tirilmesi durumunda patlama tehlikesi vard r Pilin yaln z e it tipte olan veya retici taraf ndan nerilen tiplerde olan pillerle de i tirilmesine izin verilmi tir bak n z Cihaz n kullanma k lavuzu Hasarl kablolar kullanmay n z hasar g rm izolasyon plak teller Hasarl bir kablodan dolay elektrik arpma tehlikesi veya yang n tehlikesi var
419. rhitzung k nnen Ger t Akkus und Netzadapter in Brand geraten oder explodieren o Wenn das Ger t in einem Schrank oder einer Schublade aufgestellt wird muss f r ausreichende Bel ftung gesorgt werden Ansonsten k nnen Uberhitzungssch den entstehen o Stellen Sie das Notebook den Tablet PC niemals auf eine weiche Unterlage z B Teppich Polsterm bel Bett Dadurch kann die Bel ftung blockiert werden und als Folge k nnen Uberhitzungssch den entstehen Wenn Sie das Notebook den Tablet PC l nger z B auf den Knien abstellen kann dies unangenehm werden oder sogar zu Verbrennungen f hren o Verdecken Sie niemals die L ftungsschlitze des Ger ts und des Netzadapters o Hantieren Sie nicht mit einer offenen Flamme in unmittelbarer Umgebung des Ger ts o Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens eines Schwimmbeckens o Achten Sie bei der Verwendung eines Verl ngerungskabels oder einer Steckdosenleiste darauf dass das Verl ngerungskabel oder die Steckdosenleiste f r das Produkt geeignet ist Der Amperewert aller angeschlossenen Produkte darf 80 der Ampereobergrenze des Verl ngerungskabels oder der Steckdosenleiste nicht berschreiten o Verwenden Sie jeweils zum Ger t oder zur Komponente mitgeliefertes Zubeh r z B Netzadapter Akku Leitungen und Adapter nicht f r andere Ger te oder Komponenten o Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie darauf da
420. riginalno transportno embala o ali drugo ustrezno embala o ki zagotavlja za ito pred udarci padci vlago in elektrostati nim razelektrenjem Pri postavitvi naprave in obratovanju upo tevajte napotke v navodilih glede okoli kih pogojev Pazite da Vam aparat ne pade dol in prepre ite mo ne pretrese aparata Za mobilne naprave npr notebook Zepni ra unalnik tipkovnica _ Na aparat ne postavljajte nobenih predmetov _ Aparata ne shranjujte vklopljenega v prostoru s slabim kroZenjem zraka npr v torbi ali v zaprtem kov ku V nasprotnem primeru lahko pride do okvar aparata ali celo do po ara Napravo vedno transportirajte s priklju enim akumulatorjem S tem boste prepre ili vdor tujkov v odprtine v napravi npr papirnatih sponk Naprave akumulatorjev in omre nih pretvornikov ne shranjujte v bli ini toplotnih virov npr radiatorjev kaminov Pri prekomernem ogrevanju se lahko naprava akumulatorji in omre ni pretvorniki vnamejo ali eksplodirajo Akumulatorja ne prena ajte neza itenega v torbi aktovki ali v drugih vsebnikih saj bi lahko kovinski predmeti v njih npr klju za avto povzro ili kratek stik sponk akumulatorja To lahko po koduje akumulator ali povzro i nevarnost po ara A26361 K600 Z254 1 8N19 izdaja 1 1 Sloven ina Elektri no napajanj Za napravo morate uporabljati za itene elektri ne kable ki so v skladu z lokalnimi predpisi Napravo lahko priklju ite samo na
421. riile Pentru aparatul dumneavoastr este permis numai utilizarea accesoriilor avizate produse de Fujitsu Technology Solutions Instalati numai extensiile de sistem care corespund cerintelor si prescriptiilor pentru securitate compatibilit tii electromagnetice si echipamentelor terminale pentru telecomunicatii Instalarea altor extensii poate duce la inc lcarea acestor cerinte si prescriptii sau la deteriorarea aparatului Informatiile cu privire la extensiile de sistem avizate v sunt oferite de punctul de v nz ri sau de centrul nostru Hotline Help Desk Conductorii de date spre periferice trebuie s dispun de o ecranare suficient Pentru cablajele LAN sunt valabile cerintele conforme cu EN 50173 si EN 50174 1 2 Cerintele minime sunt utilizarea unui cablu ecranat de categoria 5 pentru Ethernet 10 100 respectiv din categoria 5e pentru Gigabit Ethernet Se vor avea in vedere cerintele specificatiei ISO IEC 11801 Aparatele sunt concepute numai pentru retele LAN interne din cl diri in cazul unei retele LAN externe trebuie s utilizati un LAN Switch pentru a putea conecta aparatele la retea Garantia acordat de produc tor isi pierde valabilitatea in cazul in care provocati defecte la aparat prin montarea sau schimbarea unor extensii de sistem Dac aparatul este dotat at t cu o conexiune de modem RJ 11 c t si cu o conexiune de retea RJ 45 cu aspect identic conectati cablul telefonic la conexiunea de modem RJ 11 si nu
422. ros srov s altini pirmiausia i junkite j i ki tukinio lizdo i traukite tinklo adapter ir i imkite visus akumuliatorius i j skyri Patikrinkite kad elektros tinklo adapterio leistinos elektros srov s galingumas nevir yt jam tiekiamos elektros srov s galingumo r Techniniai elektros tinklo adapterio duomenys A26361 K600 Z254 1 8N19 i leista 1 Lietuviskas Pastatymas ir eksploatacija Isitikinkite kad prietaisas prijungtas Salia esan io prie kiStukinio lizdo su apsauginiu kontaktu Rekomenduojama prietais d ti ant neslidaus ir nejautraus pavir iaus Kadangi bald pavir i padengimui naudojama daug skirting dang ir lak neatmetama galimyb kad gumin s plastmasin s kojel s gali pa eisti pavir i ant kurio bus statomas prietaisas Niekada ned kite ne iojamojo kompiuterio ir tinklo adapterio ant jautraus kar iui pavir iaus ne us prietais darbin patalp i altos aplinkos gali susidaryti kondensatas Prie prad dami naudoti prietais palaukite kol jis su ils ir visi kai i d ius Patieskite elektros laidus taip kad jie nekelt pavojaus pvz u kli ti ir j negalima b t pa eisti Jungdami elektros laidus laikykit s atitinkam nurodym pateikt prietaiso instrukcijose Art jant perk nijai tur tum te visus duomen perdavimo kabelius Modem LAN PC Card Modem CF LAN Card CF WLAN Card i traukti i telefono ir LAN lizd Perk nijos metu d
423. rotectie Atingeti un obiect legat la p m nt sau purtati o band de imp m ntare inainte de a atinge contactele n acest fel are loc scurgerea inc rc turilor statice Functionarea aparatului in conformitate cu destinatia sa conf IEC60950 EN60950 este asigurat numai cu carcasa montat complet si cu capacele locurilor de incorporare montate electrocutare r cire protectia la incendii deparazitare radioelectrica Dup caz respectati indicatiile corespunz toare din manualul aparatului Spatiul liber din jurul aparatului si adaptorului de retea trebuie s m soare minim c te 100 mm pentru asigurarea unei ventilatii suficiente Nu amplasati aparatul in apropierea caloriferelor sau a altor surse de c ldur de ex sisteme de inc lzire seminee In caz de inc lzire excesiv aparatul acumulatorii si adaptorul de retea se pot aprinde sau pot exploda Dac aparatul este instalat ntr un dulap sau un sertar trebuie s fie asigurat o ventilatie suficient In caz contrar apare posibilitatea de suprainc lzire Nu asezati niciodat un Notebook Tablet PC pe o suprafat moale de ex covor mobil capitonat pat Acest lucru poate bloca ventilarea si poate duce la deterior ri prin supra nc lzire Dac tineti un Notebook Tablet PC un timp mai ndelungat de ex pe genunchi aceast situatie poate deveni nepl cut sau este posibil chiar aparitia de arsuri Nu acoperiti niciodat fantele de aerisire ale apar
424. rucciones del cap tulo Indicaciones importantes del manual de instrucciones del armario correspondiente Para la colocaci n del armario compruebe que est bien montada la protecci n contra vuelcos Por razones de seguridad s lo podr extraerse como m ximo una unidad del armario durante las labores de montaje o servicio Si se extraen varias unidades del armario al mismo tiempo existe el peligro de que vuelque La conexi n a la red conexi n fija del armario s lo podr ser realizada por un experto autorizado electricista Si el equipo se integra en una instalaci n alimentada por una red de abastecimiento industrial con un enchufe de red del tipo IEC309 la protecci n por fusible de la red de abastecimiento deber cumplir los requisitos para las redes de abastecimiento no industrial para el tipo de enchufe A Conserve la llave del armario cerca del mismo en el interior de una vitrina de cristal si es posible en una vitrina para casos de emergencia de forma que sea posible abrir el armario r pidamente en caso de urgencia En caso de conexi n de varios aparatos al mismo circuito de alimentaci n aseg rese de que no se provoque una sobrecarga de la distribuci n de corriente Tenga en cuenta los datos de valores nominales indicados en las placas de caracter sticas En especial compruebe que los cables no presenten dobleces no sean demasiado cortos para el cableado de las esquinas y que no se col
425. rucciones y CD que viene con el dispositivo Si le presta Ud el equipo a una tercera persona proporci nele tambi n este manual de instrucciones Limpieza Al limpiar el equipo tenga en cuenta las indicaciones en los manuales de instrucciones del equipo Si las conexiones de la bater a est n sucias deben limpiarse con un pa o seco y limpio Reparaci n Los componentes marcados con un s mbolo de advertencia por ejemplo una flecha en forma de rayo solamente pueden ser abiertos desmontados o sustituidos por personal t cnico especializado Peligro de descarga el ctrica peligro de energ a el ctrica peligro de incendio Las reparaciones del equipo solo deben llevarse a cabo por personal t cnico especializado La apertura no autorizada del equipo y las reparaciones inadecuadas del mismo pueden exponer al usuario a graves peligros peligro de descarga el ctrica peligro de energ a el ctrica peligro de incendio Transporte y almacenamiento Para el reenv o y dem s transportes utilice el embalaje original u otro embalaje adecuado que ofrezca protecci n contra golpes impactos humedad y descarga electroest tica Al instalar y antes de poner en servicio el equipo tenga en cuenta las indicaciones referentes a las condiciones ambientales que encontrar en los manuales de instrucciones del equipo No deje caer el equipo ni lo exponga a fuertes vibraciones Para equipos y dispositivos m viles
426. s To malas var b t asas vai darba laika sakarst savainojuma draudi L dzu iev rojiet sistemas kura gribat ievietot sastavdalu dro ibas un lieto anas nor dijumus kas ieklauti lieto anas instrukcija A26361 K600 Z254 1 8N19 izdota 1 5 Latviski Papildu dro ibas nor dijumi ieric m ar radio komponentem lericem ar radio komponentiem piem BLUETOOTH Wireless LAN UMTS ir spek sekojo ie papildus dro ibas noradijumi Izsledziet ierici kad Jus atrodieties slimnica oper ciju zal vai medicinisko elektronikas sist mu tuvum jo radio komponentes p rraida radio vi us kuri var iespaidot medic nisk s ier ces un to funkcijas Turiet ier ci vismaz 20 cm att lum no sirds stimulatora jo pret j gad jum radio vi i var iespaidot sirds stimulatora funkcijas Radio komponentes p rraid tie radio vi i dzirdes pastiprin anas ier c s var rad t nepat kamu troksni Ja radio komponente neizsl dzas atvienojiet akumulatoru bateriju vai str vas padevi Izsl dziet radio komponenti ja ier ce atrodas uzliesmojo u g zu tuvum vai eksplozijas b stam zon piem degvielas uzpildes stacij kr sotav jo p rraid tie radio vi i var rad t eksploziju vai aizdeg anos Datu p rraides laik izmantojot bezvadu sakarus ir iesp jams ar nepiedero m tre aj m person m uztvert os datus Izsl dziet radiokomponentes eksploz v s zon s un veicot eksploz vus darbus Radio
427. s t sokat Ne haszn ljon s r lt vezet keket s r lt szigetel ssel csupasz rrel S r lt vezet k eset n ram t s vesz lye vagy t zvesz ly ll fenn Amennyiben sz ks ges helyettes tse a k sz l khez adott h l zati vezet ket egy orsz gszerte szok sos 3 p lus v d rintkez s h l zati vezet kkel Amennyiben a csomagol s a k sz l k sz m ra nem megfelel h l zati k belt tartalmaz akkor szerezze be a felhaszn l s szerinti orsz gban enged lyezett h l zati k belt A k bel sz m ra megfelel fesz lts g s ramer ss g legyen magasabb mint a term ken felt ntetett fesz lts g s ramer ss g Kieg sz t megjegyz sek a k ls h l zati adapterrel s vagy akkumul torral rendelkez k sz l kek ramell t s hoz A k sz l k ramell t s nak biztos t s hoz csak a megadott akkumul tort s a mell kelt h l zati adaptert szabad haszn lni Tov bbi inform ci t a k sz l k zemeltet si tmutat j ban tal l Csak olyan h l zati adaptert s akkumul torokat haszn ljon amelyeket a Fujitsu Technology Solutions az n k sz l k hez enged lyezett Az akkumul tor nem v z ll Soha ne mer tse az akkumul tort v zbe s ne engedje hogy v z es tengerv z fr ccsenjen r A szakszer tlen kezel s miatt az akkumul torok vesz lyhelyzeteket id zhetnek el pl t zet okozhatnak Ez rt ker lje az akkumul tor b rminem felnyit s t tf r
428. s de radio Para equipos con m dulos de radio p ej BLUETOOTH Wireless LAN UMTS son aplicables las indicaciones de seguridad adicionales siguientes Desconecte el equipo cuando se encuentre en un hospital en una sala de operaciones o en las cercanias de un equipo electr nico m dico ya que las ondas radioel ctricas emitidas por los m dulos de radio pueden entorpecer el funcionamiento de los aparatos m dicos Mantenga el equipo alejado al menos a 20 cm de un marcapasos ya que las ondas radioel ctricas pueden impedir el correcto funcionamiento del marcapasos Las ondas radioel ctricas emitidas por los m dulos de radio pueden provocar un zumbido desagradable en los audifonos Si no fuera posible apagar el m dulo de radio retire la pila la bateria o la fuente de alimentaci n Desconecte el m dulo de radio si lleva el equipo a las cercanias de gases inflamables o de un entorno con riesgo de explosi n p ej una gasolinera un taller de barnizado ya que las ondas radioel ctricas transmitidas pueden originar una explosi n o un incendio Desconecte los m dulos de radio en zonas donde se produzcan explosiones o trabajos de voladura Por lo general no est permitido utilizar m dulos de radio en los aviones Hasta ahora no ha podido demostrarse en ning n caso que los equipos electr nicos del avi n puedan resultar perjudicados pero en principio no puede excluirse la posibilidad de que los equipos m s delicados resulte
429. s die door Fujitsu Technology Solutions voor uw toestel zijn goedgekeurd De accu is niet waterdicht Dompel de accu nooit onder in water en bescherm de accu tegen spatwater regen zeewater Als de accu s niet vakkundig worden gebruikt kunnen zich ernstige gevaren voordoen voor de gebruiker bijvoorbeeld brandgevaar Vermijd daarom openen doorboren en samendrukken van een accu Werp de accu niet in het vuur explosiegevaar Laat de accu s niet vallen en zorg ervoor dat de behuizing van de accu s niet beschadigd raakt brandgevaar Wanneer accu s defect zijn mogen ze niet meer worden gebruikt Raak de aansluitcontacten van de accu s niet aan De min en pluspool van een accu mogen nooit met elkaar worden verbonden De netadapter is uitgerust met een goedgekeurd netkabel Als de netadapter op het stopcontact aangesloten is moet de adapter vrij staan Tijdens de werking mag de netadapter niet worden afgedekt Bij lekkage van een accu dient u contact tussen de vloeistof en de huid slijmvliezen ogen mond of voedingsmiddelen te voorkomen en vrijkomende dampen niet in te ademen Reinig lichaamsdelen die met de vloeistof in aanraking zijn gekomen met veel water en zeep A26361 K600 Z254 1 8N19 uitgave 1 Nederlands Houd accu s bij kinderen vandaan Wanneer het toestel uitgerust is met een lithium batterij knoopcel voor de real time buffering mag u het volgende niet vergeten de lithium batterij mag slechts door bevoegd vakper
430. sa Desi perturbarea aparaturii electronice de bord nu putut fi dovedita pana acum in nici o situatie un deranjament al aparatelor sensibile nu poate fi totugi exclus Indicatiile personalului de bord trebuiesc intotdeauna respectate Societatea Fujitsu Technology Solutions GmbH nu este raspunzatoare pentru perturbatiile radio si TV cauzate de modific ri nepermise la acest aparat De asemenea Fujitsu Technology Solutions GmbH nu preia responsabilitatea pentru nlocuirea sau schimbarea conductorilor de leg tur sau aparatelor care nu au fost indicate de Fujitsu Technology Solutions GmbH Pentru remedierea defectiunilor si perturbatilor provocate de asemenea modific ri neavizate precum si pentru inlocuirea sau schimbarea aparatelor utilizatorul este singurul r spunz tor Din motive de sigurant deconectati componenta radio dac nu puteti exclude orice posibilitate de influentare negativ prin unde radio a dispozitivelor electrice si electronice aflate in preajma dumneavoastr A26361 K600 Z254 1 8N19 editia 1 Rom n Indicatii de sigurant suplimentare pentru server si rack A26361 K600 Z254 1 8N19 editia 1 Datorita greut tii sale si a dimensiunilor exterioare montarea sistemului necesita cel puin dou persoane din motive de siguranta Apucati serverul intotdeauna din lateral doriti s l ridicati intr un rack Nu utilizati niciodata in acest scop manerele de pe paravanul frontal Pentru montare si demo
431. sakar anas gad jum ier ce akumulatori un t kla adapteris var aizdegties vai eksplod t A26361 K600 Z254 1 8N19 izdota 1 3 Latviski Ja ierice tiek uzst dita skapt vai atvilktne ir janodro ina pietieko a v dinaSana Preteja gadijuma iesp jami lielas sakar anas raditi bojajumi Nekad nenovietojiet portativo datoru plan etdatoru uz mikstas pamatnes piem paklaja polster tam m bel m gultas Tadejadi var tikt blok ta v dinaSana un rezultata iesp jami p r k lielas sakar anas raditi bojajumi Ja jus portativo datoru plan etdatoru ilg ku laiku novietojat piem uz celgaliem tas var radit nepatikamu saj tu vai pat apdegumus Nekad neaizsedziet ierices un tikla adaptera vedin anas spraugas Nedarbojieties ar atklatu liesmu tie a ierices tuvuma Nelietojiet ierici mitra apk rt j vide piem vannas izlietnes peldbaseina tuvuma Lietojot pagarinajuma vadu vai pagarinataju ar kontaktligzdam nodro iniet lai pagarinajuma vads vai pagarinatajs ar kontaktligzdam b tu piem roti produktam Visu pievienoto produktu amp ru lielums nedrikst p rsniegt 80 no pagarinajuma vada vai pagarinataja ar kontaktdak am robe u lerices vai sastavdalas komplekta ieklautos piederumus piemeram tikla adapteri akumulatoru vadus un adapterus nelietojiet ar citam iericem vai sastavdalam Lai izvairitos no savainojumiem uzmaniet lai personalais dators darba stacija serveris ierices sik s detalas akumu
432. se 1 i henhold til IEC 60825 1 Det indeholder en lysemitterende diode LED der evt frembringer en kraftigere laserstr le end laserklasse 1 V r opm rksom p at det er farligt at se direkte ind i denne laserstr le Derfor m drevbeskyttelsen ikke fjernes For andre apparater f eks mus i laserklasse 1 g lder Pas p ikke at se direkte ind i laserstr len Laserstr len er meget svag Alligevel er det skadeligt for jet hvis man ser ind i laserstr len i l ngere tid ad gangen 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 udgave 1 Sikkerhetsinformasjon Les disse sikkerhetsforskriftene f r du tar i bruk maskinen Se ogs sikkerhetsinformasjonen i anvisningene for apparatet og i annen medf lgende dokumentasjon Maskinen retter seg etter gjeldende sikkerhetsbestemmelser for informasjonstekniske apparater Maskinen kan bare brukes ved en omgivelsestemperatur p maksimalt 35 C Hvis du har sp rsm l om bruken av maskinen i det tiltenkte milj et er du velkommen til kontakte forhandleren eller v re servicekontorer o Disse sikkerhetsanvisninger og den ovrige dokumentasjonen som f eks kortfattet bruksanvisning bruksanvisning og CD bor du oppbevare sammen med apparatet N r du lar en annen person overta apparatet sorg da vennligst for at all dokumentasjon folger med Renhold o Hvis apparatet trenger rengjoring folger du informasjonen og tipsene i anvisningene til apparatet o Hvis forbindelsene p batteriet er tilsmusset m
433. si taga kui v imalik siis turvaklaasi taga et Te h da korral racki viivitamatult avada saaksite Tehke kindlaks et rohkemate seadmete hendamisel hte ja samasse vooluringi ei tekiks voolu jaotamisel lepinget Selleks j lgige nimiv rtuse andmeid andmesiltidel Ise ranis j lgige seda et juhtmetel ei oleks murdumiskohti et need nurkade mber liiga tihedalt ei oleks ning esemeid juhtmetel ei oleks Lisaks sellele j lgige et k ik pistiku hendused kindlalt istuksid Vigane kaitse v i juhtmestik ohustab Teie tervist elektril k ja v ib teisi seadmeid segada Seadmed millel on UPS USV katkematu vooluvarustus voolukatkestuse korral t tavad isegi siis edasi kui pistik on v lja t mmatud Selliste seadmete korral peab seep rast UPS USV enne seadme pistiku t mbamist j rgnevalt deaktiveerida T mmake UPS USV pistikut Vajutage UPS USV v ljal litamisnuppu et see voolutuks teha Ekraani tohib avada ksnes vastava kvalifikatsiooniga volitatud isik Omavolilised mberehitused eriti k rgepinge muutmine v i m ne muu kineskoobi t bi monteerimine v ivad p hjustada r ntgenkiirguse suurenemist olulisel m ral Sel viisil muudetud seadmed ohustavad tervist ei vasta enam n utud tingimustele ja neid ei tohi enam kasutada Eesti keel M rked laseri kohta Laserdraiv vastab IEC 60825 1 j rgi 1 laseriklassile See sisaldab valgusdioodi LED mis teatud tingimustel tekitab tugevama laserikiire kui k
434. sidad de corriente apropiadas para el cable deber n ser superiores a la tensi n y la intensidad de corriente especificadas en el producto Indicaciones adicionales para la alimentaci n de corriente de equipos con adaptador de red externo y o bater a Para la alimentaci n de corriente del equipo solo se debe emplear la bater a especificada y el adaptador de red suministrado Encontrar m s informaci n en el manual de instrucciones del equipo Utilice nicamente adaptadores de red y bater as autorizadas por Fujitsu Technology Solutions para su equipo La bater a no es resistente al agua No sumerja la bater a y evite que entre en contacto con el agua lluvia agua de mar Si se produce un manejo inadecuado las bater as pueden provocar por ejemplo fuego Por lo tanto evite abrir perforar o aplastar una bater a Nunca arroje una bater a al fuego podr a producirse una explosi n No deje caer las bater as y cuide de que las cajas no sufran da os peligro de incendio Las bater as no deben utilizarse cuando est n defectuosas No toque los contactos de conexi n de las bater as Los polos positivo y negativo de una bater a no deben entrar nunca en contacto El adaptador de red est dotado de un cable de alimentaci n sometido a pruebas de seguridad Si el adaptador de red est enchufado en la caja de enchufe ste debe estar completamente libre Por tanto no debe cubrirse durante el servicio A26361 K600 Z254 1 8N19
435. sinukus arba ausines patikrinkite nustatyt garsum Norint i vengti pir to atspaudo nuskaitymo daviklio pa eidimo nelieskite jo kietais ar metaliniais daiktais pvz pie tukais ar iedais Ekranas lietimui jautrus ekranas Touchscreen prietaisams su integruotu ekranu Esant pa eistam skyst j kristal ekranui LCD arba lietimui jautriam ekranui Touchscreen pvz tr kus stiklui venkite kontakto su tikriausiai beprasikverbian iu skys iu ant odos gleivin s aki burnos arba maisto produkt ir ne kv pkite besiskverbian i gar Nuvalykite jau sudr kusias organizmo dali vietas ir drabu ius vandeniu bei muilu Nustatykite tik skiriamaja geb ir atnaujinimo spart kurios yra pateiktos prietaiso naudojimo instrukcijoje arba ekrano naudojimo instrukcijoje Jeigu nustatysite kitas vertes galite pa eisti ekran Jei turite abejoni kreipkit s savo parduotuv arba m s Hotline Help pagalbos duomen laikykl Kad i vengtum te jungto prietaiso perkaitimo skyst j kristal ekran LCD laikykite atverst Telefono ausini lizdas Stiprus i ausini sklindantis garsas gali pakenkti klausai Vidutini vienodintuvo nuostat keitimas gali pakenkti klausai Jei naudosite gamintojo nepatvirtintus produktus pvz operacin sistem vienodintuvo programin rang tvarkykl ir pan i jimo tampa ties telefono ausini lizdu gali pakisti ir padidinti gars tai gali pakenkt
436. sledi no lahko pride do po kodb zaradi pregrevanja e imate prenosni ra unalnik podstavek ra unalnika dlje asa npr na kolenih lahko postane neprijetno in pride celo do opeklin Nikoli ne pokrivajte prezra evalnih re aparata in omre nega pretvornika V neposredni bli ini naprave ne uporabljajte odprtega ognja Naprave ne uporabljajte v vla nem okolju npr v bli ini kopalne kadi umivalnika ali bazena Pri uporabi podalj ka kabla ali razdelilne letve bodite pozorni da je podalj ek kabla ali razdelilna letev primerna za izdelek Vrednost amperov vseh priklju enih izdelkov ne sme prekora iti 80 zgornje meje amperov podalj ka kabla ali razdelilne letve Prilo ene dodatne opreme in pribora npr omre nega pretovornika baterij kablov in pretvornika ne uporabljajte za druge naprave ali komponente Za prepre evanje po kodb pazite da se v nadaljevanju navedene naprave in predmeti nahajajo izven dosega majhnih otrok Osebni ra unalnik Workstation Server drobni deli naprave akumulatorji baterije kabli in embala a npr plasti ne vre ke Razen pri slu alkah Headset Ne dr ite zvo nika Va ega aparata npr Pocket LOOX direktno k u esu Slu alke Pred uporabo slu alk preverite jakost le teh e preden jih priklopite na ra unalnik Da bi prepre ili po kodbe senzorja prstnega odtisa se le tega ne dotikajte s trdimi ali kovinskimi predmeti npr svin niki ali prstani Zaslon Touchscreen za naprave
437. so de falha de corrente o aparelho continua a funcionar mas o equipamento perif rico por exemplo sistema de armazenamento vai abaixo A26361 K600 Z254 1 8N19 edig o 1 5 Portugu s o Quando ligar cabos e instalar componentes adicionais por ex disco rigido mem ria principal tenha cuidado em evitar bordos ou outras pecas Estes podem ter arestas vivas ou aguecer durante o servico perigo de les o o Siga os avisos de seguranca e as instruc es de servico constantes dos manuais do sistema no gual pretende instalar o componente Recomendag es de seguranga adicionais para aparelhos com componentes radioelectricas As instruc es de seguranca adicionais gue se seguem s o v lidas para os aparelhos com componentes que utilizam ondas de r dio por ex BLUETOOTH ligac o sem fios LAN UMTS o Desligue o aparelho guando se encontrar num hospital bloco operat rio ou na proximidade de um equipamento de electromedicina visto que as ondas transmitidas pela componente radioel ctrica podem prejudicar o funcionamento dos eguipamentos m dicos o Mantenha uma dist ncia de pelo menos 20 cm em relac o a estimuladores cardiacos visto que as ondas transmitidas pela componente radioel ctrica podem prejudicar o funcionamento desta pr tese o As ondas transmitidas pela componente radioel ctrica podem causar um zumbido inc modo em pr teses auriculares o Se n o for possivel desligar a componente radioel ctrica tire a bateria
438. soneel worden vervangen Om het toestel te kunnen loskoppelen van alle stroombronnen schakelt u het toestel uit koppel de netadapter los van het stopcontact en verwijder alle accu s uit het accuvak en de moduleschacht Ga na of de stroomopname van de netadapter niet groter is dan de stroomopname van het elektriciteitsnet waarop u de netadapter aansluit zie technische gegevens van de netadapter Opstelling en werking Zorg dat het toestel is aangesloten op een geaard stopcontact in de buurt van het toestel We raden u aan het toestel op een slipvaste en niet gevoelige ondergrond te plaatsen Gezien de diversiteit van de bekledingen en lakken die voor meubels gebruikt worden is het niet uit te sluiten dat de rubber of kunststofvoeten schade veroorzaken aan het vlak waarop ze staan Plaats het notebook en de netadapter nooit op een warmtegevoelige ondergrond Als het toestel uit een koude omgeving in de werkruimte wordt gebracht kan er zich condenswater vormen Vooraleer u het in gebruik neemt moet u wachten tot het toestel aan de omgevingstemperatuur aangepast is en volledig droog is Leid de snoeren zodanig dat niemand erop kan staan of erover kan struikelen Houd bij het aansluiten van de leidingen rekening met de desbetreffende richtlijnen in de handleidingen van het toestel Als er een onweer dreigt dient u alle datatransmissiekabels modem LAN PC card modem CF LAN card CF WLAN card uit de telefoon en LAN aansluitingen te tr
439. ss folgende Ger te und Gegenst nde au erhalb der Reichweite von Kleinkindern sind Personal Computer Workstation Server Kleinteile des Ger ts Akkus Batterien Leitungen und Verpackungsmaterial z B Plastikt ten o AuRer bei Kopfh rer oder Headset Halten Sie den Lautsprecher Ihres Ger ts z B Pocket LOOX nicht direkt an Ihr Ohr o Um Besch digungen am Fingerabdruck Sensor zu vermeiden ber hren Sie den Fingerabdruck Sensor nicht mit harten oder metallischen Gegenst nden z B Stiften oder Ringen 4 A26361 K600 2254 1 8N 19 Ausgabe 1 Deutsch Bildschirm Touchscreen f r Ger te mit integriertem Bildschirm Wenn der LCD Bildschirm oder der Touchscreen besch digt ist z B Glasbruch vermeiden Sie den Kontakt der eventuell austretenden Fl ssigkeit mit Haut Schleimh uten Auge Mund oder Nahrungsmitteln und atmen Sie die austretenden D mpfe nicht ein Reinigen Sie bereits benetzte K rperstellen und Kleidung mit reichlich Wasser und Seife Stellen Sie nur die Bildschirmaufl sungen und Bildwiederholfrequenzen ein die in der Betriebsanleitung des Ger ts oder in der Betriebsanleitung f r den Bildschirm angegeben sind Wenn Sie andere Werte einstellen kann der Bildschirm besch digt werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre Verkaufsstelle oder an unsere Hotline Help Desk Um eine Uberhitzung des eingeschalteten Ger ts zu vermeiden muss der LCD Bildschirm des Ger ts aufgeklappt sein Kopfh reransch
440. star aberto Saida para auscultador Uma press o sonora excessiva dos auscultadores pode causar les es auditivas Alterac es na regulag o do equalizador da posic o central podem causar les es auditivas Outros factores de influ ncia que n o aqueles especificados pelo fabricante como por exemplo sistema operativo software do equalizador controladores etc podem alterar a tens o de saida nos auscultadores aumentando assim a press o sonora pelo que n o pode ser excluida a possibilidade de ocorr ncia de les es auditivas Utilizando outros auscultadores que n o os especificados pela Fujitsu Technology Solutions GmbH existe o perigo de ocorr ncia de les es auditivas devido a press o sonora excessiva Expans es de sistema e acess rios Utilize apenas acess rios autorizados da Fujitsu Technology Solutions Instale apenas expans es de sistema que cumpram os requisitos e normas relativos a seguranga compatibilidade electromagn tica e dispositivos para terminais de telecomunicac es A instalag o de outras expans es poder colidir com os requisitos e violar as recomendac es ou ainda danificar o aparelho Informe se junto da empresa vendedora ou do nosso Hotline Help Desk sobre as expans es de sistema admissiveis Os cabos de transmiss o de dados para perif ricos devem dispor de isolamento adequado A cablagem da LAN deve obedecer aos requisitos segundo EN 50173 e EN 50174 1 2 O requisito minimo a utilizag
441. sunun veya oklu prizin r n i in uygun olmas na dikkat edin Ba l olan t m r nlerin amper de eri uzatma kablosunun veya oklu prizin amper st s n r n n 80 ini a mamal d r lgili cihazla veya komponentle birlikte teslim edilen aksesuar ebeke adapt r pil kablolar ve adapt rler ba ka cihaz veya komponentlerde kullanmay n Yaralanmalar nlemek i in m teakip cihazlar n ve cisimlerin ocuklar n eri emeyece i yerde tutulmas na dikkat edin PC Workstation Server cihaz n k k par alar piller kablolar ve ambalaj malzemesi rne in plastik po etler Kulakl k veya Headset hari Cihaz n z n hoparl rlerini rne in Pocket LOOX do rudan kula n za tutmay n Kulakl k ve Headset itme kayb n nlemek amac yla kulakl veya Headset i kullanmadan nce ayarl ses y ksekli ini kontrol edin Parmak izi sens r ne hasar verilmesini nlemek i in parmak izi sens r ne sert veya metal cisimlerle rne in kalem veya y z k dokunmay n Ekran Touchscreen entegre ekranl cihazlar i in E er LCD ekran veya Touchscreen hasar g rd yse rne in cam k r lmas muhtemelen d ar akan s v n n cilde m koza zar na g z a z veya g da maddelerine temas etmesini nleyiniz ve kan dumanlar i inize ekmeyiniz Cildinizde veya k yafetlerinizde s v temas olan yerler bol sabun ve su ile y kanmal d r Yaln zca cihaz n i letme k lav
442. t a t lmeled s k rosod st okozhat Tilos a noteszg pet asztali sz mit g pet puha aljzatra helyezni pl sz nyegre p rn zott b torra gyra Emiatt megsz nhet a szell z s s a jelentkez meleged s k vetkezt ben k rok keletkezhetnek Ha a noteszg pet asztali sz mit g pet hosszabb ideig pl a t rd re helyezve haszn lja akkor ez kellemetlenn v lhat vagy ak r g si s r l st is okozhat Tilos lefedni a k sz l k s a h l zati adapter szell z nyil sait Ne haszn ljon nyilt l ngot a k sz l k k zvetlen k rnyezet ben Ne haszn lja a k sz l ket nedves k rnyezetben pl f rd k d mosd sz medence k zel ben gyeljen hosszabbit k bel vagy eloszt alkalmaz sa eset n arra hogy a hosszabbit k bel vagy az eloszt megfelel legyen a term khez Az sszes csatlakoztatott term k amper rt ke nem haladhatja meg a hosszabbitokabel vagy az eloszt amperben m rt fels rt k 80 t Ne haszn lja m s k sz l kekhez vagy komponensekhez a k sz l kkel vagy a komponensekkel sz llitott tartoz kokat pl h l zati adaptert akkumul tort vezet keket s adaptereket A s r l svesz ly elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a k vetkez k sz l keket s t rgyakat gyermekek ne rhess k el szem lyi sz mit g p munka llom s szerver a k sz l k apr alkatr szei akkumul torok elemek vezet kek s csomagol anyagok pl mianyag zacsk k Fejhal
443. t kan blive meget varme under driften V r forsigtig n r De fjerner PC kort Yderligere henvisninger til systemudvidelser og tilbeh r for station re apparater F r De bner apparatet skal De slukke for det og tr kke netstikket ud af stikkontakten L s venligst oplysningerne i betjeningsvejledningen De komponenter f eks str mforsyningen der er m rket med et advarselsm rke f eks et lyn m kun bnes afmonteres eller udskiftes af fagl rt personale S rg ogs for at slukke den evt tilsluttede sk rm og eller andet tilsluttet periferi udstyr n r De har slukket apparatet Tilslut apparatet og det hertil tilsluttede eksterne udstyr til samme str mkreds Ellers er der risiko for at miste data hvis f eks den station re enhed stadig k rer ved netsvigt men det eksterne udstyr f eks et lagringsundersystem svigter Pas p kabinettets kanter eller andre elementer i forbindelse med tilslutning af ledninger eller installation af ekstra komponenter f eks harddisk hovedlager Disse kan have meget skarpe kanter eller blive meget varme under driften fare for tilskadekomst L s sikkerheds og betjeningsinstrukserne i betjeningsvejledningerne til det system som komponenterne skal installeres i A26361 K600 Z254 1 8N19 udgave 1 5 Dansk Yderligere sikkerhedsanvisninger til apparater med radiomoduler For apparater med radiokomponenter f eks BLUETOOTH tr dl s LAN UMTS er f lgende sikkerhedsanvisninger
444. t notes Svarigi noradijumi Uzstadot karkasu iev rojiet lai tiktu pareizi piemont ta aizsardziba pret apga anos Monta as vai servisa darbu laika dro ibas apsverumu del no karkasa drikst iznemt tikai vienu bloku Ja no karkasa vienlaicigi tiek iznemti vair ki bloki pastav briesmas ka karkass apgazisies Karkasa pieslegumu tiklam fiks tu pieslegumu drikst veikt tikai autorizets specialists elektrikis Ja ierice tiek integreta instalacija kurai energiju piegada r pniecisks baro anas tikls ar IEC309 tipa piesleguma kontaktdak as palidzibu baro anas tikla dro inatajam jaatbilst A tipa kontaktdak as ner pniecisko baro anas tiklu prastbam Glabajiet karkasa atslegu karkasa tuvum aiz stikla vitrinas ja iespejams aiz avarijas stikla vitrinas lai nepiecie amibas gadijuma karkasu nekavejoties varetu atvert P rliecinieties ka piesl dzot vairakas ierices pie vienas un t s pa as str vas k des nerodas str vas sadalijuma p rslodze Sim nol kam iev rojiet nomin los lielumus kas noraditi uz firmas plaksnitem pa i piev rsiet uzman bu tam lai vadiem neb tu loc jumu vietu tie neb tu p r k isi ielikti ap st riem un uz vadiem neatrastos k di priek meti Bez tam nodro iniet lai visi spraud u savienojumi b tu labi sastiprin ti Boj ts ekran jums vai boj ti kabe u savienojumi apdraud J su vesel bu elektrisk s str vas sitiens un var trauc t citu ier u darb bu Ier ces kur m ir
445. tatori di rete e batterie approvati da Fujitsu Technology Solutions per l uso con il dispositivo La batteria non resistente all acqua Non immergere mai la batteria nell acqua e proteggerla da eventuali spruzzi d acqua pioggia acqua marina Se la batteria non viene maneggiata correttamente sussiste il rischio di incendi o altri danni Evitare pertanto di aprire perforare o comprimere le batterie Non gettare mai le batterie nel fuoco pericolo di esplosione Non fate cadere le batterie e fate attenzione a non danneggiare i loro rivestimenti pericolo di incendio Se le batterie sono difettose non devono essere pi utilizzate Non toccare i contatti delle batterie Il polo negativo e il polo positivo di una batteria non devono mai essere collegati l uno con l altro L adattatore di rete provvisto di un cavo di rete omologato Se l adattatore collegato alla presa di terra esso deve rimanere libero L adattatore di rete non deve essere coperto A26361 K600 Z254 1 8N19 edizione 1 Italiano In caso di tenuta difettosa di una batteria evitare che il liquido venga a contatto con la pelle le mucose occhi bocca oppure con gli alimenti e non inalarne i vapori Eventualmente lavare le parti del corpo interessate con abbondante acqua e sapone Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini Se l apparecchio dotato di una batteria al litio per il buffer in tempo reale osservate quanto segue la batteria al litio
446. te mot ret f eks Pocket Loox Unntak gjelder for hodetelefoner og hodesett Hodetelefoner For unng h rselsskader m du kontrollere den innstilte lydstyrken f r du tar p deg hodetelefonene For unng skader p fingeravtrykks sensoren m du aldri ber re sensoren med gjenstander som er harde eller av metall f eks penner eller ringer Skjerm ber ringsskjerm for apparater med integrert skjerm Dersom LCD skjermen eller ber ringsskjermen blir skadet f eks knust glass m du passe p at den eventuelle v sken som slipper ut ikke kommer i kontakt med hud slimhinner yne munn eller n ringsmidler Pust heller ikke inn gass eller damp som trenger ut Kroppsdeler og kl r som allerede er ber rt av v sken rengj res med rikelige mengder vann og s pe Velg bare skjermoppl sninger og oppfriskingsfrekvenser som er angitt i brukerh ndboken for apparatet eller i brukerh ndboken for skjermen Velger du andre verdier for skjerminnstillinngene kan skjermen bli skadet I tvilstilfeller tar du kontakt med forhandleren eller ett av v r Hotline Help Desk For unng overoppheting n r apparatet er sl tt p m LCD skjermen p apparatet v re sl tt opp A26361 K600 Z254 1 8N19 utg ve 1 Norsk Hodetelefontilkopling For h yt lydtrykk fra hodetelefonene kan f re til h rselsskader Endringer i innstillingene p utjevneren bort fra midtstillingen kan f re til h rselsskader Andre p virkningsfakt
447. teemilaiendid mis vastavad ohutuse elektromagnetilise kokkusobivuse ja telekommunikatsiooni l ppseadmete sisseseade alastele n uetele ja eeskirjadele Muude laiendite installeerimisega v idakse neid n udeid ja eeskirju rikkuda v i seadet kahjustada Informatsiooni saamiseks selle kohta millised s steemilaiendid on installeerimiseks lubatud p rduge oma kauplusesse v i meie Hotline Help Deski poole Andmesidejuhtmed v lisseadmete juurde peavad olema piisavalt varjestatud LAN juhtmestiku kohta kehtivad n uded vastavalt EN 50173 ja EN 50174 1 2 10 100 Etherneti puhul n utakse v hemalt kategooria 5 ning Gigabit Etherneti puhul kategooria 5e varjestatud kaabli kasutamist J rgida tuleb spetsifikatsiooni ISO IEC 11801 n udeid Seadmed on m eldud kasutamiseks vaid hoonesiseses raadiokohtv rgus V lise raadiokohtv rgu sisendi puhul peate kasutama raadiokohtv rgu l litit et juhtida raadiokohtv rku edasi seadmetele Kui Te s steemilaiendite paigaldamise v i v ljavahetamise t ttu seadme rikkeid p hjustate kaotab garantii kehtivuse Juhul kui seade on nii RJ 11 Modemiliidese kui ka samasuguse RJ 45 v rguliidesega varustatud hendage telefonikaabel RJ 11 modemiliidesega ja mitte RJ 45 v rguliidesega Kasutamise ajal v ivad PC kaardid v ga soojaks minna Eemaldage PC kaardid ettevaatlikult Lisan uanded s steemilaiendite ja tarvikute kohta statsionaarsete seadmete puhul A26361 K600 Z254 1 8N19 v ljaanne 1 E
448. teen liukumista est v lle ja rikkoontumattomalle alustalle On mahdollista ett kumi muovijalat voivat aiheuttaa vaurioita alustapintaan riippuen siit millaista maalia tai lakkaa huonekaluissa on k ytetty l milloinkaan aseta Notebookia ja verkkosovitinta kuumanaralle alustalle Kun laite tuodaan kylm st ilmasta l mpim n huoneeseen laitteessa voi muodostua lauhdevett Odota ett laite on sopeutunut l mp tilan vaihdokseen ja on t ysin kuiva ennen kuin otat sen k ytt n Aseta johdot niin etteiv t ne aiheuta vaaraa kompastumisvaara ja etteiv t johdot vaurioidu Huomioi johtoja liitt ess si vastaavat ohjeet laite k ytt ohjeesta Ukonilman l hestyess tulee kaikki tiedonv litysjohdot Modeemi LAN PC Card Modeemi CF LAN Card CF WLAN Card vet puhelin ja LAN liit nn ist Itse ukonilman aikana ei tiedonv litysjohtoja saa liitt paikalleen eik irrottaa paikaltaan Varmista ettei mit n pieni esineit esim koruja paperiliittimi jne tai nestett p se laitteen sis n s hk iskun ja oikosulun vaara H t tapauksissa esim kotelon k ytt elinten tai verkkojohdon rikkoutuessa tai jos laitteeseen on p ssyt nestett tai vieraita osia kytke laite v litt m sti pois p lt ved verkkopistoke poista akku mik li laitteessa on akku ja ota yhteys j lleenmyyj n tai Hotline Help Deskiimme Laite ei ole vedenkest v l koskaan upota laitetta veteen ja suoj
449. ti s montati componenta Indicatii de sigurant suplimentare pentru aparatele care posed componente radio in cazul aparatelor cu componente radio de ex BLUETOOTH Wireless LAN UMTS trebuie respectate urm toarele indicatii suplimentare Deconectati aparatul dac v aflati intr un spital ntr o sal de operatie sau in apropierea unui sistem electronic medical deoarece undele radio emise de aceste componente pot influenta negativ functionarea aparatelor medicale Tineti aparatul la o distant minim de 20 cm fat de un stimulator cardiac in caz contrar functionarea corect a stimulatorului cardiac poate suferi influente negative datorit undelor radio emise Undele emise de componentele radio pot provoca un b z it nepl cut in aparatele auditive in cazul n care componenta radio nu se poate deconecta indep rtati acumulatorul bateria sau alimentarea electric Deconectati componenta radio dac aduceti aparatul in apropierea gazelor inflamabile sau intr un mediu cu pericol de explozie de ex benzin rie vopsitorie intruc t undele radio emise pot declansa o explozie sau un incendiu in cazul traficului de date prin conexiune wireless este posibil ca datele s fie receptionate si de terte persoane neautorizate Decuplati componentele de transmisie radio in zone minate si in regiuni in care se efectueaz lucr ri de minare Utilizarea componentelor de transmisie radio n avioane este in general interzi
450. tions GmbH h fter heller ikke for udskiftninger eller erstatning af tilslutningsledninger og apparater der ikke er angviet af Fujitsu Technology Solutions GmbH For en udbedring af fejl der er for rsaget af disse uautoriserede ndringer for erstatning eller udskiftning af apparater h fter brugeren alene Sluk for sikkerheds skyld for radiomodulet s fremt De ikke kan udelukke at der overf rte radiob lger kan p virke elektriske og elektroniske komponenter i n rheden A26361 K600 Z254 1 8N19 udgave 1 Dansk Yderligere sikkerhedshenvisninger for server og rack P grund af v gten og de udvendige m l skal der af sikkerhedsgrunde mindst to personer til at installere systemet Tag fat p siden af serveren hvis den skal l ftes op i en rack Hold aldrig i h ndtagene p frontpanelet L s ogs kapitlet Vigtige r d i betjeningsvejledningen til racken i forbindelse med montering og afmontering S rg for at st tten monteres rigtigt n r racken opstilles Af sikkerhedsgrunde m der hgjst tr kkes n enhed ud af racken i forbindelse med montering og service Hvis flere enheder tr kkes ud samtidigt er der risiko for at racken v lter Nettilslutningen fast til racken skal etableres af en autoriseret fagmand elektriker Hvis apparatet skal integreres i en installation der er forbundet med et industrielt forsyningsnet via stik af typen IEC309 skal forsyningsnettets sikring opfylde kravene der g lder for ikkeind
451. tru instalatii de tehnologie informational Aparatul poate fi utilizat numai la o temperatur ambiant de 35 C Dac aveti intreb ri referitoare la posibilitatea de folosire a aparatului in mediul prev zut v rug m s le adresati punctului de v nz ri sau centrului nostru de service Ridicati documentatia cu indicatiile de sigurant si documentatia suplimentar ca de ex indrum torul sumar instructiunile de exploatare si CD ul mpreun cu aparatul Dac predati aparatul unor terte persoane v rug m s l inm nati acestora mpreun cu ntreaga documenta ie Cur tarea La operatia de cur tare respectati indicatiile din manualul aparatului n cazul n care porturile acumulatorului sunt murdare cur tati le cu o lavet curat si uscat Efectuarea reparatiilor Componentele de exemplu pentru alimentare electric marcate cu un simbolul de avertizare pot fi deschise demontate sau inlocuite numai de c tre personalul de specialitate autorizat pericol de electrocutare pericol datorat surselor de energie pericol de incendiu Efectuarea de reparatii la aparat este permis numai personalului de specialitate autorizat Deschiderea neautorizat si reparatiile efectuate prin metode neprofesionale pot provoca pericole considerabile pentru utilizator pericol de electrocutare pericol datorat surselor de energie pericol de incendiu Transportul si depozitarea Pentru reexpediere si pentru
452. trustningen Garantin g ller inte om du f rorsakar skador p enheten genom inbyggnad eller utbyte av systemut kningar Om enheten b de har en RJ 11 modemanslutning och en RJ 45 n tverksanslutning som ser likadana ut ansluter du telefonkabeln till RJ 11 modemanslutningen och inte till RJ 45 n tverksanslutningen Pc kort kan bli mycket varma n r de anv nds Var d rf r f rsiktig n r du tar ut pc korten Extra h nvisningar till systemut kningar och tillbeh r f r station ra enheter A26361 K600 Z254 1 8N19 utg va 1 Innan du ppnar enheten m ste du st nga av den och dra ur n tkontakten Beakta uppgifterna i manualen till utrustningen De komponenter t ex str maggregat som r k nnetecknade med en varningssymbol t ex blixtpil f r bara ppnas tas ur eller bytas ut av en auktoriserad fackman Se till att ocks st nga av den anslutna bildsk rmen och eller andra kringutrustningsenheter n r du har st ngt av enheten Anslut enheten och de till denna anslutna kringutrustningsenheterna till samma str mkrets Annars kan data g f rlorade om till exempel den station ra enheten fortfarande r ig ng vid en natstorning medan en kringutrustningsenhet till exempel ett datalagringssystem har slutat fungera Var f rsiktig med k pkanter och moduler n r du ansluter kablar och monterar in extra komponenter t ex h rddisk prim rminne Dessa kan eventuellt ha vassa kanter eller bli heta under driften
453. tu taittumakohtia ett johdot eiv t ole liian kire ll nurkkien yli vedett essa ja ett johdot eiv t j puristuksiin mink nlaisten esineiden alle Varmista pistoliit nt jen tukeva asento Virheellinen suojaus tai kaapelointi on terveydelle vaarallista s hk iskun vaara ja voi vaurioittaa muita laitteita Laitteet jotka on varustettu keskeytym tt m ll s hk n sy t ll USV s hk katkosten aikana k yv t edelleen my s silloin kun pistoke vedet n pistorasiasta N iden laitteiden keskeytym t n s hk n sy tt on deaktivoitava seuraavalla tavalla ennen verkkopistokkeen vet mist Ved keskeytym tt m n s hk n sy t n verkkopistoke Paina katkaisupainiketta katkaistaksesi virran keskeytym tt m st s hk n sy t st N yt n saa avata ainoastaan valtuutettu henkil kunta Ep asianmukaiset toimenpiteet erityisesti suurj nnitteen muuttaminen tai muun kuvaputkityypin asentaminen voivat aiheuttaa voimakasta r ntgens teily N in muutetut laitteet ovat terveydelle vaarallisia eiv tk en vastaa hyv ksynt joten niiden k ytt on kielletty Suomi Laser ohje DVD RW asema vastaa laserluokkaa 1 IEC 60825 1 mukaan Siin on valoa emittoiva diodi LED jonka lasers de voi mahdollisesti ylitt voimakkuudeltaan laserluokan 1 Suoraan lasers teeseen katsominen on vaarallista T st syyst aseman suojusta ei saa irrottaa Muut laserluokan 1 laitteet esim hiiri V lt
454. tuojate detales saugos ir aptarnavimo nurodym pateikt jos naudojimo instrukcijoje A26361 K600 Z254 1 8N19 i leista 1 5 Lietuvi kas Papildomi saugos nurodymai prietaisams su radijo bangu komponentais Naudojant jranga su radijo ry io komponentais pvz BLUETOOTH bevielj LAN UMTS b tina atsi velgti Siuos papildomus saugos nurodymus o Prietaisa i junkite jei esate ligonin je operacineje arba netoli medicinos elektronines sistemos kadangi radijo bangy komponenty skleid iamos radijo bangos gali pakenkti medicininiams prietaisams o Prietaisa laikykite ma iausiai 20 cm toliau nuo kardiogramos prietaiso kitaip del skleid iamu radijo bangu gali b ti pa eid iamos b tinos Sio prietaiso funkcijos o Radijo bangu komponentu skleid iamos radijo bangos gali sukelti nemalonu u ima klausos aparatuose o Jei radijo bangy komponentai nei sijungia iSimkite akumuliatoriu baterija arba atjunkite prietaisa nuo elektros tinklo o I junkite radijo bangy komponentus jei prietaisas yra Salia degiu duju arba aplinkoje galin ioje sukelti sprogima pvz degalin je lakavimo patalpose nes skleid iamos radijo bangos gali sukelti sprogima arba gaisra o Perduodant duomenis bevieliu rySiu yra tikimyb jog juos gaus tretieji asmenys o ISjunkite radijo komponentus vietovese kur vykdomi sprogdinimo darbai o Naudotis radijo komponentais lektuvuose apskritai yra draudZiama Iki Siol nera jrodyta kad kuriuo nors atv
455. tura del CD possono penetrare nel coperchio dell unit di lettura danni all apparecchio e venir catapultati fuori dall apparecchio pericolo di lesione in particolare su parti del corpo non coperte quali viso e mani A26361 K600 Z254 1 8N19 edizione 1 3 Italiano necessario proteggere i contatti di tutti i connettori e prese dell apparecchi dall elettricit statica Evitare di toccare i contatti Qualora fosse impossibile evitare un contatto prendere le seguenti precauzioni prima di toccare i contatti toccate un oggetto con collegamento di terra oppure dotarsi di un cavetto di messa a terra in questo modo si scaricano le cariche statiche L utilizzo conforme secondo la norma IEC60950 EN60950 dell apparecchio si pu garantire solo se il telaio completamente montato e i coperchi degli slot sono totalmente integrati scossa elettrica raffreddamento protezione antincendio eliminazione di radiodisturbi Eventualmente attenersi alle relative istruzioni riportate nel manuale dell apparecchio Lo spazio libero intorno all apparecchio e all adattatore di rete deve essere di almeno 100 mm per ogni elemento al fine di consentire una ventilazione adeguata Non posizionare l apparecchio in prossimita di fonti di riscaldamento o altre fonti di calore es riscaldamento camino In presenza di un riscaldamento eccessivo esiste il rischio che apparecchio le batterie e adattatore di rete si incendino o esplodano Se appar
456. u un tikla adapteri uz siltuma jutiga paliktna Ja ierici no aukstas apkartejas vides ienes silt darba telp var rasties kondens ts S ciet darbu ar ierici tikai tad kad tai ir telpas temperatura un t ir absol ti sausa Novietojiet vadus t lai tie neraditu nek du bistamibu paklup anas risku un netiktu boj ti Pievienojot vadus ludzu ieverojiet attiecigos ierices lieto anas instrukcija sniegtos nor dijumus Ja s kas negaiss j atvieno visi datu p rraides vadi Modems LAN PC Card Modems CF LAN Card CF WLAN Card no telefona un LAN piesl gumiem Negaisa laik datu p rraides vadus nedrikst ne pievienot ne atvienot Nodro iniet lai nekadi priek meti piem greznuma lietas dokumentu skavas utt vai kidrumi neiekl tu ierices iek puse elektrisk s stravas sitiena issavienojuma bistamiba Avarijas gadijumos piem ja tiek boj ts korpuss apkalpo anas elementi vai tikla vadi ja ieric iekl st kidrums vai sve kermeni nekav joties izsledziet ierici izvelciet tikla kontaktdak u iznemiet akumulatoru ja tads ir un zinojiet par notiku o ierices ieg des vietai vai musu Hotline Help Desk lerice nav dens izturiga Neiegremd jiet ierici un aizsargajiet to no izsmidzinata Udens lietus juras dens Lai izvairitos no datu zudumiem ierices boj jumiem un ievainojumiem sav s ierices CD DVD ROM vado as ierices lietojiet tikai un vienigi pilnigi nevainojamus CD T d l pirms
457. uchscreen ul este deteriorat de ex dac sticla s a spart evitati contactul dintre lichidul eventual iesit si piele mucoase ochi gur sau alimente si nu inspirati vaporii produsi Cur tati cu ap din abundent si s pun p rtile corpului si hainele dac acestea au fost deja atinse A26361 K600 Z254 1 8N19 editia 1 Rom n Reglati rezolutia ecranului si frecventele de repetitie ale imaginii numai la valorile indicate n manualul de utilizare al aparatului sau n manualul de utilizare pentru ecran Dac reglati alte valori este posibil deteriorarea ecranului In caz de incertitudine adresati v punctului de v nz ri sau centrului nostru Hotline Help Desk Pentru a evita suprainc lzirea aparatului conectat ecranul LCD al aparatului trebuie s fie ridicat Conectarea c stilor Presiunea acustic excesiv produs in c sti poate afecta auzul Modificarea set rilor egalizatorului din pozitia central poate afecta auzul Alti factori de influent dec t cei specificati de produc tor cum ar fi sistemul de operare software ul egalizatorului driverul etc pot modifica tensiunea de iesire la mufa de conectare a c stilor si m ri astfel presiunea acustic in acest caz afectarea auzului nu poate fi evitat In cazul utiliz rii altor c sti dec t cele specificate de Fujitsu Technology Solutions GmbH exist pericolul afect rii auzului datorit presiunii acustice excesive Extensiile sistemului si acceso
458. ui aku lekib v ltige selle vedeliku sattumist nahale limaskestadele silmade ja suu kaudu ja toiduainetele ning rge hingake sisse akust v ljuvaid aurusid Loputage vedelikuga juba kokkupuutunud kehaosi rohke vee ja seebiga Hoidke akusid lastele k ttesaamatult Kui seadmes on reaalaja talletamiseks liitiumpatarei n pelement pidage meeles Liitiumpatareid tohivad vahetada ksnes selleks kvalifitseeritud volitatud isikud Seadme k igist vooluallikatest lahti hendamiseks l litage seade v lja t mmake toiteadapter pistikust ja eemaldage k ik akud akupesast ja moodulsahtist Kontrollige ka et toiteadapteri voolutarbimine ei oleks suurem kui vooluv rgu oma kuhu Te v rguadapteri hendate vaadake toiteadapteri tehnilisi andmeid A26361 K600 2254 1 8N 19 v ljaanne 1 Eesti keel Paigaldamine ja kasutamine Veenduge et seade hendatakse kaitsekontaktiga pistikupessa mis asub seadme l heduses Soovitame teil asetada seade alusele mis on libisemis ja kriimustamiskindel Kuna m bli t tlemisel kasutatakse v ga erinevaid kattekihte ja lakke pole v listatud et seadme kummist v i plastikust jalad v ivad m blit mingil m ral kahjustada rge kunagi asetage s learvutit ega toiteadapterit kuumatundlikule alusele Kui seade viiakse k lmast keskkonnast t ruumi v ib tekkida kondentsvesi Enne kui Te seadme t le rakendate oodake kuni selle temperatuur on htlustunud ja see on absoluutselt kuiv
459. uja lis varusteita esimerkiksi verkkosovitinta akkua ja adapteria muihin laitteisiin tai komponentteihin Loukkaantumisten v ltt miseksi on t rke varmistaa ett seuraavat laitteet ja osat ovat pienten lasten ulottumattomissa Personal Computer tietokone Workstation ty asema Server palvelin laitteen pienet osat akut paristot johdot ja pakkausmateriaalit esim muovipussit Kuulokkeita tai kuulokemikrofonia lukuunottamatta l pid laitteen kaiutinta esim Pocket LOOX suoraan korvassa kiinni Kuulokkeet ja kuulokemikrofoni ennen kuin laitat kuulokkeet tai kuulokemikrofonin korvillesi tarkasta ettei s detty nenvoimakkuus ole liian suuri jotta v lttyisit kuulovaurioilta Sormenj lkitunnistimen vioittumisen est miseksi on t rke ett siihen ei kosketa kovilla tai metallisilla esineill esimerkiksi kyn ll tai sormuksella N ytt Touchscreen kiinte stiasennetulla n yt ll varustetut laitteet Kun LCD n ytt tai kosketusn ytt on vioittunut esim lasi rikkoutunut v lt mahdollisesti esiin tulevan nesteen kosketusta ihon limakalvojen silm t suu tai elintarvikkeiden kanssa l k hengit esiintulevia h yryj Puhdista ne vartalon osat ja vaatteet joihin nestett on p ssyt riitt v ll vedell ja saippualla K yt ainoastaan sellaista n ytt erotuskyky ja kuvantoistotaajuutta jotka on mainittu laite tai n yt n k ytt ohjeessa Jos k yt t muita arvoja
460. ul tortart b l valamennyi akkumul tort valamint a keretet Bizonyosodjon meg arr l hogy a h l zati adapter ramfelv tele ne legyen magasabb mint annak az ramell t h l zatnak az ramfelv tele amelyhez a h l zati adaptert csatlakoztatja lasd a h l zati adapter m szaki adatait Elhelyez s s zemeltet s Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k a k sz l k k zel ben lev v d rintkez s csatlakoz aljhoz van csatlakoztatva Javasoljuk hogy a k sz l ket cs sz smentes s s r l s ll aljzatra helyezze A b torokn l haszn lt bevonatok s lakkok v ltozatoss ga miatt nem kiz rhat hogy a k sz l k gumib l mianyagb l k sz lt l bai megs rtik a fel letet So ne ll tsa a noteszg pet s a h l zati adaptert h re rz keny anyagra Ha a k sz l ket hideg k rnyezetb l viszi az zemeltet s hely re akkor kondenzv z k pz dhet Miel tt zembe helyezn v rja meg am g a k sz l k h m rs klete ki nem egyenl t dik s a k sz l k teljesen sz raz nem lesz A vezet keket gy helyezze el hogy azok ne k pezzenek semmif le vesz lyforr st pl megbotl s vesz lye s ne s r lhessenek meg A vezet kek csatlakoztat sakor k vesse a k sz l k kezel si utas t s ban adott megfelel tmutat sokat Ha zivatar van kialakul ban c lszer ha kih zza a telefon s LAN csatlakoz b l az sszes adat tviteli vezet ket Modem LAN PC k rtya Modem
461. ull mok k rosan befoly solhatj k az orvosi k sz l kek m k d s t o Nem szabad a k sz l ket 20 cm n l k zelebb vinni szivritmus szab lyoz hoz mivel k l nben a r di hull mok k rosan befolyasolhatjak a sz vritmus szab lyoz szab lyszer m k d s t o A r di s egys gek ltal kibocs jtott r di hull mok kellemetlen zajokat id zhetnek el hall k sz l kekben o Ha a r di s egys geket nem lehet kikapcsolni akkor t volitsa el az akkumul tort elemet vagy sziintesse meg az ramell t st o Kapcsolja ki a r di s egysegeket ha a k sz l ket gy l kony g zok k zel be vagy robban svesz lyes k rnyezetbe pl benzint lt llom sokra lakkoz m helyekbe viszi mivel az tvitt r di hull mok robban st vagy t zet eredm nyezhetnek o Vezet k n lk li sszek ttetesen bonyolitott adatforgalom eset n el fordulhat hogy jogosulatlan szem lyek is venni tudj k az adatokat o Robbant si ter leteken s robbant munk k k rnyezet ben kapcsolja ki a r di jel tvitellel m k d r szegys geket o R di jel tvitellel mik d r szegys gek haszn lata rep l g peken ltal ban tilos Eddig ezek egyetlen esetben sem befoly solt k h tr nyosan a rep l g p fed lzeti elektronik j t az rz keny k sz l kek megzavar sa azonban elvileg nem z rhat ki A szem lyzet tmutat sait minden esetben k vetni kell o A Fujitsu Technology Solutions GmbH nem felel az
462. umunda garantilenir elektrik arpmasi sogutma yangina karsi koruma parazit giderme E er varsa cihaz n kullan m k lavuzlar ndaki ilgili talimatlar dikkate al n A26361 K600 Z254 1 8N19 bas m 1 3 T rkge Yeterli bir havaland rman n sa lanmas i in cihaz n ve adapt r n etraf nda en az 100 mm bos bir alan olmak zorundadir Cihaz s t c lar n ve di er s kaynaklar n n rne in kalorifer mine yak n na kurmay n A r s nmadan dolay cihaz piller ve adapt r yanabilir veya patlayabilir Cihaz e er bir dolab n veya bir ekmecenin i ine kurulacaksa yeterli bir havaland rman n sa lanmas artt r Aksi takdirde a r s nmadan dolay hasarlar meydana gelebilir Notebook u Tablet PC yi asla yumu ak bir altl n zerine rne in hal d emeli mobilya yatak koymay n Bunun sayesinde havaland rma bloke edilebilir ve sonu olarak a r s nmadan dolay hasarlar meydana gelebilir E er Notebook u Tablet PC yi uzun s re boyunca dizlerinizin zerine koyarsan z bu rahats zl k yaratabilir veya hatta yan klara yol a abilir Cihaz n ve adapt r n havaland rma yar klar n asla kapatmay n Cihaz n bulundu u alana a k alevle yakla arak herhangi bir i lem yapmay n z Cihaz slak bir ortamda kullanmay n rne in bir k vetin lavabonun bir y zme havuzunun yak n nda Bir uzatma kablosu veya oklu priz kulland n zda uzatma kablo
463. uomen perdavimo kabeli negalima nei prijungti nei atjungti Stenkit s jog jokie daiktai pvz grandin l s s var l s ir t t arba skystis nepatekt prietaiso vid elektros sm gio trumpo sujungimo pavojus Nelaimingo atsitikimo atveju pvz pa eidus korpus valdymo elementus arba maitinimo tinklo kabel patekus vid skys iams arba svetimk niams tuoj pat i junkite prietais i traukite maitinimo tinklo ki tuk i imkite akumuliatoriaus baterij jei yra ir prane kite parduotuvei arba m s Hotline Help pagalbos duomen laikyklai Prietaisas n ra atsparus vandeniui Niekada nenardinkite prietaiso vanden ir saugokite j nuo vandens pursl lietaus j ros vandens Prietaiso CD DVD ROM optiniame kaupiklyje naudokite tik nepriekai tingas kompaktines plok teles kad neb t prarasti duomenys nesugest prietaisas bei nesusi eistum t patys Tod l prie d dami kompaktin plok tel optin kaupikl kiekvien kart patikrinkite ar ji nepriekai tinga t y ne tr kusi nesul usi ar pan Atkreipkite d mes jog papildomai u lipdyti lipdukai gali pakeisti kompaktin s plok tel s mechanines savybes ir sukelti disbalans Esant dideliam optinio kaupiklio sukimosi da niui pa eistos ir i derintos kompaktin s plok tel s gali l ti duomenys bus prarasti Tam tikromis aplinkyb mis a triabriaun s kompaktin s plok tel s nuolau os gali prasiskverbti pro optinio k
464. upe d assistance Help Desk L appareil n est pas imperm able Ne plongez jamais l appareil dans l eau et prot gez le contre les claboussures pluie eau de mer Utilisez uniquement dans le lecteur CD DVD Rom de votre appareil des CD sans aucun d faut afin d viter tout risque de perte de donn es de d gradations de et de blessures A26361 K600 Z254 1 8N19 dition 1 3 Frangais o V rifiez donc chaque CD avant de lins rer dans le lecteur et assurez vous qu il ne pr sente aucune d gradation telle que de fines griffures cassures ou autres dommages N oubliez pas que des tiquettes autocollantes suppl mentaires peuvent modifier les propri t s m caniques d un CD et provoquer un d s quilibre Des CD endommag s et instables peuvent casser lorsque le lecteur tourne des vitesses lev es perte de donn es Des d bris de CD aux bords ac r s peuvent le cas ch ant percer le couvercle du lecteur et endommager l appareil et tre projet s hors de l appareil risque de blessure en particulier des parties du corps non prot g es comme le visage ou le cou o Protegez les contacts de toutes les fiches et de tous les connecteurs de contre lectricit statique Evitez de toucher les contacts S il s avere n cessaire de manipuler les contacts prenez les mesures suivantes Touchez un objet mis a la terre ou portez un bracelet de mise a la terre avant de toucher les contacts Ce fa
465. uplimentar aveti n vedere ca toti conectorii s prezinte stabilitate Ecran rile sau cablajele defectuoase v pericliteaz s n tatea posibilitate de electrocutare si pot perturba functionarea altor aparate Aparatele care posed sistem de alimentare electric neintrerupt pentru sigurant in caz de pan electric continu s functioneze autonom dac numai fisa de alimentare este scoas din priz De aceea in cazul acestor aparate sistemul de alimentare electric neintrerupt trebuie s fie dezactivat in felul urm tor inainte de scoaterea fisei aparatului Scoateti fisa de retea de alimentare a sistemului de alimentare electric neintrerupt Ap sati butonul de deconectare a sistemului de alimentare electric neintrerupt pentru a l scoate de sub tensiune Deschiderea ecranului este permis numai personalului de specialitate autorizat Interven iile neautorizate in special modificarea partii de nalt tensiune sau montarea altor tipuri de tub cinescop pot provoca cre terea considerabil a nivelului de radia ie X Aparatele modificate n acest fel reprezint un pericol pentru s n tate nu mai corespund avizului de circula ie comercial i nu au voie s fie puse n func iune Rom n Indicatie privitoare la dispozitivul laser Unitatea cu laser corespunde clasei laser 1 conform IEC 60825 1 Ea contine o diod luminiscent LED care genereaz in anumite conditii un fascicul laser m
466. urface utilis s sur les meubles pourraient tre endommag s par les pieds en caoutchouc plastique Ne posez jamais le Notebook et l adaptateur d alimentation sur une surface sensible la chaleur Si l appareil que vous utilisez vient d un environnement froid la formation de condensation n est pas Avant de mettre appareil en service attendez qu il soit la temperature ambiante et absolument sec Disposez les c bles de mani re ce qu ils ne pr sentent aucun danger risque de tr bucher et viter de les endommager Pour le raccordement des c bles vous devez tenir compte des instructions correspondantes indiqu es dans les manuels de Lorsqu un orage s annonce d branchez tous les c bles de transmission de donn es modem LAN modem PC Card carte CF LAN carte CF WLAN des prises t l phoniques et des prises LAN Pendant l orage il est interdit de brancher ou de d brancher les c bles de transmission de donn es Veillez ce qu aucun objet par exemple des bracelets des trombones etc ou aucun liquide ne s introduise dans l int rieur de l appareil risque d lectrocution et d incendie En cas d urgence bo tier l ments de commande ou c ble secteur endommag s p n tration de liquides ou de corps trangers par exemple arr tez l appareil imm diatement d branchez la fiche secteur retirez accumulateur si disponible et avertissez votre point de vente ou notre Hotline gro
467. us que le branchement de plusieurs appareils sur le m me circuit lectrique n entraine pas une surcharge de la distribution de courant Respectez cet gard les valeurs nominales qui figurent sur les plaques signal tiques Assurez vous en particulier que les c bles ne pr sentent pas de plis pr voyez suffisamment de mou lorsque vous les posez dans les angles et vitez de poser des objets sur les c bles Assurez vous galement que tous les branchements sont r alis s correctement Un blindage ou un c blage incorrects mettent en danger votre sant lectrocution et peuvent perturber d autres appareils Les appareils quip s d une alimentation lectrique ininterruptible pour pallier les coupures d lectricit continuent m me de fonctionner lorsque seule la fiche secteur est d branch e Avec ces appareils il est indispensable de d sactiver d abord alimentation lectrique ininterruptible avant de d brancher la fiche de l appareil D branchez la fiche secteur de alimentation lectrique ininterruptible Appuyez sur le bouton Marche Arr t de alimentation lectrique ininterruptible pour le couper du courant A26361 K600 2254 1 8N 19 dition 1 7 Frangais o Seul un technicien comp tent est en droit d ouvrir le moniteur Les interventions non orthodoxes telles qu une modification de la haute tension ou le montage d un autre type de tube cathodique peuvent provoguer mission de rayons X de forte intens
468. ustrielle forsyningsnet stiktype A Opbevar n glen til racken i n rheden f eks bag glas s vidt muligt i en glaskasse s De har mulighed for at bne racken straks i n dstilf lde Drag omsorg for at str mfordelingen ikke lider overlast n r flere apparater sluttes til det samme str mkredsl b samtidigt V r opm rksom p oplysningerne p typeskiltet m rkev rdier Pas p at der ikke er kn k p ledningerne at disse ikke l gges for stramt omkring hj rner og at der ikke stilles noget p dem Forvis Dem om at alle stikforbindelser sidder som de skal Mangelfuld afsk rmning eller kabelf ring kan v re sundhedsfarligt elektrisk st d eller bevirke at andre apparater beskadiges Apparater der har en UPS afbrydelsesfri str mforsyning som sikring mod str msvigt k rer videre n r netstikket tr kkes ud Ved s danne apparater skal UPS derfor deaktiveres f r stikket tr kkes ud Dette g res p f lgende m de Treek UPS netstikket ud Tryk p UPS slukknappen for at g re UPS str mfri Skeermen m kun bnes af autoriseret vaerkstedspersonale Usagkyndige indgreb isaer forandring af hojspaendingen eller installation af en anden type billedror kan medfore at der udsendes kraftig rontgenstr ling Apparater som der er blevet aendret p er sundhedsfarlige og kan derfor ikke godkendes til drift A26361 K600 Z254 1 8N19 udgave 1 7 Dansk Laserinformation Laser drevet svarer til laserklas
469. uzunda veya ekran n i letme k lavuzunda belirtilen ekran z n rl klerini ve g r nt tekrarlama frekanslar n ayarlay n Ba ka de erlerin kullan lmas ekran n ar zalanmas na sebep olabilir phe etti iniz durumlarda cihaz sat n ald n z yere veya Hotline Help Desk imize ba vurun al makta olan cihaz n a r s nmas n nlemek i in cihaz n LCD ekran n n a k olmas artt r Kulakl k ba lant s Kulakl klar n y ksek ses bas nc duyma sorunlar na yol a abilir Ekolayzer ayarlar n n orta konumdan de i tirilmesi duyma sorunlar na yol a abilir retici taraf ndan nitelendirilen etken fakt rlerinin haricinda uygulanan farkl ayarlar rn i letim sistemi ekolayzer yaz l m s r c vs kulakl k ba lant s ndaki k gerilimini de i tirebilir ve b ylelikle ses bas nc y kseltebilir bu nedenle duyma sorunlar n n g ndeme gelmesi olanaks z olarak g r lemez A26361 K600 Z254 1 8N19 bas m 1 T rkge Fujitsu Technology Solutions GmbH tarafindan nitelerndirilen kulakliklar haricinde kulaklik kullaniminda y ksek ses basinci nedeniyle duyma sorunlari riski bulunmaktadir Sistem genisletmeleri ve aksesuarlar Cihaz igin yalnizca Fujitsu Technology Solutions tarafindan onaylanan aksesuarin kullanilmasi serbesttir Sisteme takilmak istenen ek donanimlarin elektromanyetik sinirlara ve telekominikasyon ek cihazlari icin gecerli talimatlara ve g venli
470. vaamista poraamista tai puristamista l koskaan heit akkua tuleen r j hdysvaara Varo pudottamasta akkuja Varmista ett akkujen kuoret eiv t ole vioittuneet palovaara Viallisia akkuja ei saa k ytt l koske akkujen liit nt koskettimiin Akun miinus ja plusnapoja ei saa kytke toisiinsa Verkkosovitin on varustettu turvatarkastetulla voimansiirtojohdolla Kun verkkosovitin on liitetty pistorasiaan sen tulee olla vapaana Verkkosovitinta ei saa peitt k yt n aikana Jos akku vuotaa v lt nesteen kosketusta ihon limakalvojen silm t suu tai elintarvikkeiden kanssa l k hengit esiin tulevia h yryj Puhdista ne vartalon osat joihin nestett on p ssyt runsaalla vedell ja saippualla Pid akku poissa lasten ulottuvilta Jos laitteessa on tosiaikapuskurointia varten litium akku nappikenno on muistettava ett litum akun saa vaihtaa vain valtuutettu henkil Erottaaksesi laitteen kaikista virtal hteist kytke laite pois p lt ved verkkosovitin pistorasiasta ja poista kaikki akut akkulokerosta ja moduulikanavasta Varmista ett verkkosovittimen virranotto ei ole suurempi kuin s hk verkon johon verkkosovitin aiotaan kytke katso verkkosovittimen tekniset tiedot A26361 K600 2254 1 8N 19 painos 1 Suomi Paikalleenasettaminen ja k ytt Varmista ett laite on kytketty suojattuun pistorasiaan joka sijaitsee laitteen l hell Suosittelemme asettamaan lait
471. varnishes used on furniture it is possible that the rubber plastic feet will mark the surface they stand on Never place the notebook and the mains adapter on a heat sensitive surface If the device is brought from a cold environment into the operating room condensed water can form Before operating the device wait until it is absolutely dry and has reached approximately the same temperature as the installation site Lay the cables in such a way that they do not create a hazard danger of tripping and cannot be damaged When connecting cables follow the relevant instructions in the device manuals In the event of a thunderstorm all data transfer cables modem LAN PC card modem CF LAN card CF WLAN card should be removed at the wall from the telephone or LAN socket No data transfer cables should be connected or disconnected during a thunderstorm Make sure that no objects e g jewellery chains paper clips etc or liquids get inside the device danger of electric shock short circuit In emergencies e g damaged casing elements or cables penetration of liquids or foreign matter switch off the device immediately remove the power connector remove the battery if present and contact your sales outlet or our hotline help desk The device is not waterproof Never immerse the device in water and protect it from spray water rain sea water Use only CDs in proper condition in the CD DVD ROM drive of your unit to prevent data
472. ve and negative terminals of a battery The mains adapter is equipped with a safety tested power supply cable If the mains adapter is connected to a mains outlet make sure that the area around it is free The mains adapter must not be covered while it is in operation If a battery is leaking avoid contact between the liquid and your skin mucous membranes eyes mouth or foodstuffs and do not inhale the vapours Clean parts of the body that have already come into contact with such liquids with plenty of soap and water Keep batteries out of reach of children If a lithium battery button cell is installed in the device for real time buffering please note that The lithium battery may only be replaced by authorised specially trained personnel A26361 K600 Z254 1 8N19 edition 1 English To disconnect the device from all power sources switch off the device disconnect the mains adapter from the electrical outlet and remove all batteries from the battery compartment and module slot Make sure that the rated current of the mains adapter is not higher than that of the power system to which you connect the mains adapter see technical data of the mains adapter Installation and Operation Ensure that the device is connected to a mains socket with earthing contact and that the device is close to the socket We recommend that you place your device on an insensitive non slip surface In view of the multitude of different finishes and
473. verhitting kan ontstaan Als u het Notebook de Tablet PC gedurende een relatief lange tijd bijvoorbeeld op uw knie n plaatst kan dit onaangenaam worden of zelfs tot brandwonden leiden Dek de ventilatieopeningen van het toestel en van de netadapter nooit af Zorg dat er nooit open vuur in de directe omgeving van het toestel aanwezig is Gebruik het toestel niet in een vochtige omgeving bijv in de omgeving van een badkuip een lavabo of een zwembad Als u een verlengkabel of een verdeelblok gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de verlengkabel of het verdeelblok geschikt is voor het product De amp rewaarde van alle aangesloten producten mag 80 van de maximale amp rewaarde van de verlengkabel of van het verdeelblok niet overschrijden Gebruik toebehoren dat bij het toestel of bij de component is geleverd bijv netadapter accu kabels en adapters niet voor andere toestellen of componenten Om verwondingen te vermijden dient u erop te letten dat volgende toestellen en voorwerpen buiten het bereik blijven van kleine kinderen personal computers werkstations servers kleine onderdelen van het toestel accu s batterijen kabels en verpakkingsmateriaal bijv plastic zakken Behalve bij hoofdtelefoon of headset Houd de luidspreker van uw toestel bijv Pocket LOOX niet direct tegen uw oor Hoofdtelefoon en headset Om gehoorbeschadiging te vermijden moet altijd eerst het ingestelde geluidsvolume worden gecontroleerd voordat u de
474. vice batteries or mains adapter near a heat source e g a heater or fireplace Excessive heating up can cause the device batteries or mains adapter to catch fire or explode Do not transport the rechargeable battery unprotected in your bag briefcase or any other container as metal objects also carried there e g car keys could short circuit the battery terminals This can result in damage to the battery or in fire danger A26361 K600 Z254 1 8N19 edition 1 1 English Power supply A safety tested power supply cable is required for this device that complies with the regulations of the country it is used in The device may only be connected to a grounded mains outlet You may only operate the device if the voltage for the device is set to the local mains voltage For stationary devices check the rated voltage of the device for mobile devices check the rated voltage of the mains adapter see device instructions When connecting and disconnecting cables observe the relevant notes in the manuals of the device Ensure that the mains outlet is freely accessible The ON OFF switch the standby button the suspend resume button and the main switch do not disconnect the device from the line voltage To completely disconnect the mains voltage remove the power plug from the socket For devices with a battery improper replacement of the device s battery will result in a danger of explosion The battery may only be replaced by an i
475. xempel gem komma in i datorn genom ppningarna F rvara inte enheten batterier och n tadaptern i n rheten av en v rmek lla t ex ett element kamin Vid f r stark upphettning kan enheten batterier och n tadaptern b rja brinna eller explodera Transportera inte batteriet oskyddat i en v ska dokumentportf lj eller annan beh llare eftersom f rem l av metall t ex bilnyckel som befinner sig d ri kan kortsluta batteriets kl mmor Detta kan leda till att batteriet skadas eller att brandrisk f religger A26361 K600 Z254 1 8N19 utg va 1 Svenska Str mf rs rjning o F r enheten fordras en s kerhetskontrollerad n tkabel enligt de f reskrifter som g ller i det land d r den anv nds Enheten f r bara anslutas till ett jordat v gguttag o Du f r endast anv nda enheten om enhetens nominella sp nning verensst mmer med den lokala n tsp nningen Kontrollera enhetens nominella sp nning vid station ra enheter och n tadapterns nominella sp nning vid mobila enheter se manualerna till enheten o Observera motsvarande h nvisningar i manualerna till enheten n r du ansluter och lossar kablar o Se till att v gguttaget r fritt tillg ngligt o Till Fr n str mbrytaren Standby knappen Suspend Resume knappen eller huvudstr mbrytaren skiljer inte enheten fr n n tsp nningen F r att fullst ndigt skilja den fr n n tet m ste du dra ur n tkontakten o F r enheter med batteri explosio
476. y pokud je vyta ena pouze s ov z str ka U t chto za zen mus b t proto UPS p ed vyta en m s ov z str ky za zen deaktivov no n sleduj c m zp sobem Vyt hn te sitovou z str ku UPS Stiskn te vypinaci tla itko UPS aby bylo zafizeni zbaveno proudu Obrazovku smi otev rat pouze autorizovany odborny personal Neodborn zasahy predev im zm ny vysok ho nap ti nebo zabudov ni jin ho typu obrazovky mohou vest k tomu Ze doch z k v skytu velmi siln ho rentgenov ho z en Takto upraven za zen p edstavuj nebezpe pro zdrav a ji neodpov daj schv len a nemohou b t provozov ny A26361 K600 Z254 1 8N19 vyd n 1 7 Cesky Upozorn ni tykajici se laseru Laserov jednotka odpov d laserov t d 1 podle IEC 60825 1 Obsahuje sv telnou diodu LED kter za ur it ch okolnost emituje laserov paprsek t dy 1 P m pohled do tohoto laserov ho paprsku je nebezpe n Proto nesm b t odstra ov n kryt laserov jednotky U jin ch za zen nap my laserov t dy 1 zabra te pohled m do laserov ho paprsku Laserov paprsek je velmi slab P esto m e b t kodliv pro lidsk zrak pokud se do laserov ho paprsku d v te po del dobu 8 A26361 K600 Z254 1 8N19 vyd n 1 Biztons gi el ir sok lil A k sz l k zembe helyez se el tt olvassa el a biztons gi el r sokat A k sz l k utas t s ban s a v
477. z integriranim ekranskim zaslonom e se ekran LCD ali ekran Touchscreen po koduje n pr lom stekla se ne dotikajte eventuelno izstopajo e teko ine z deli telesa s ko o ali sluznico o i usta ali z ivili in ne vdihujte uhajajo ih par O istite e ovla ene dele telesa in obleko z ve jo koli ino vode in mila Nastavite samo nastavitve za zaslon in frekvence za slike ki so navedene v navodilih za uporabo naprave za zaslon Nastavitev drugih vrednosti lahko povzro i po kodbe zaslona V primeru dvoma se obrnite na Va ega prodajalca ali na na o Hotline Help Desk slu bo Da bi prepre ili pregrevanje vklju ene naprave mora biti zaslon LCD zaprti na napravi Priklju ek za slu alke Previsok zvo ni pritisk v slu alkah lahko povzro i po kodbe sluha Spreminjanje nastavitev ali premik izena evalnika s srednjega polo aja lahko povzro i po kodbe sluha Na izhodno napetost priklju ka za slu alke poleg dejavnikov ki jih dolo a proizvajalec npr operacijski sistem programska oprema izena evalnika gonilniki in podobno vplivajo tudi drugi dejavniki ki lahko spremenijo napetost priklju ka in zvi ajo zvo ni pritisk v slu alkah zato ni mogo e izklju iti nevarnosti okvar sluha Uporaba slu alk ki jih ni odobrilo podjetje Fujitsu Technology Solutions GmbH lahko povzro i okvare sluha zaradi previsokega zvo nega pritiska A26361 K600 Z254 1 8N19 izdaja 1 Sloven ina Sistemske raz iritve in pri
478. zvesz ly Sz ll t s s rz s A term k visszak ld se s egy b sz ll t s eset n haszn lja az eredeti csomagol st vagy m s olyan megfelel csomagol st amely v delmet ny jt l k s t s nedvess g s elektrosztatikus t lt s ellen Fel llit skor s zemeltet s el tt k vesse a k sz l k utasit s ban a k rnyezeti felt telekkel kapcsolatban adott tmutat sokat Ne engedje hogy a k sz l k leessen s ne tegye ki a k sz l ket er s r zk d soknak Hordozhat k sz l kekn l pl notebook pocket PC billenty zet Ne llitson semmilyen t rgyat a keszilekre A k sz l ket bekapcsolt llapotban ne rizze rosszul szell z k rnyezetben pl t sk ban vagy aktat sk ban Egy bk nt k rosodhat k sz l ke vagy ak r t zet is okozhat A k sz l ket mindig behelyezett akkumul torral sz llitsa megakad lyozhat hogy nyil sokon kereszt l idegen t rgyak pl gemkapcsok ker ljenek a k sz l kbe Ne helyezze a k sz l ket az akkumul torokat s h l zati adaptert h forr s pl f t s k m ny k zel be T lzott felmeleged s eset n a k sz l k az akkumul torok s a h l zati adapter meggyulladhat vagy felrobbanhat A26361 K600 Z254 1 8N19 kiad s 1 1 Magyar Ne sz ll tsa az akkumul tort v d csomagol s n lk l a zsebben aktat sk ban vagy m s tart ban mivel az ott tal lhat f mt rgyak pl aut kulcsok

Download Pdf Manuals

Related Search

Safety safety safety culture safety-kleen safety plan safetyculture login safety topics safety data sheet safety pin safety signs safety source safety unlimited safety glasses safety vest safety shoes safety plan template safety insurance safety 101 safety scanner safety stand down safety stock safety box safety valve safety belt safety gate safety test

Related Contents

Solex HZH I / Solex HZH II  Kenwood Prospero Mixer - KM262  Federal Highway Administration Report FHWA-RD-98  Frigidaire FFRA2922Q2 Energy Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Le tourisme culturel  平成26年度「改善活動実践例」応募一覧  Epson Stylus Photo 2200 Ink Jet Printer Start Here Card  Western Cooker User`s Manual  Grille de cours - option Littérature - Cégep Marie  1408/1416 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file