Home

c vāka (1) - Husqvarna

Contents

1.
2.
3.
4.
5. DISENGAGED
6. He
7. b
8. a HOXOBETE B
9. TO
10. He
11. oo 41 I
12. Ha
13. c f
14. napkupaTe na A unu Aas or C Hea c yen
15. He
16. urropei va EPOEI OE HE TO A POPIS SOUC ST 1 Vr ek n doby 2 Dno n doby 3 Horni svod 6 Ukazatel zapln n ho pytle 7 Pojistka horniho svodu 8 Pojistky spodniho svodu 4 Spodni svod 9 noze 5 Kryt 10 Podp rn sestava B PODP RN SESTAVA a V traktor ji m ty i 4 rouby nainstalovan na zadn vle n ty i podp rnou sestavu sta zav sit na rouby 1 b Pro jej odmontov n zatla te sm rem ven na zastavovac dr
17. va
18. L Ha KONTO He
19. Ce Ha 49 Ha m He
20. TOBA He Ha He
21. 3a N
22. TO TUV Tn KAI
23. 5
24. A OSADE LOEND 1 Mahuti lemine osa 2 Mahuti alumine osa 3 Ulemine toru 4 Alumine toru 5 Kate 6 T iskoti indikaator 7 lemise toru kinnitusklamber 8 Alumise toru kinnitusklambrid 9 Rohukogumisseadme terad 10 Tugistruktuur B TUGISTRUKTUUR a Tere traktori tagumisel veolatil on olemas neli 4 hammaspolti riputage tugistruktuur lihtsalt poltidele 1 b Tugistruktuuri eemaldamiseks t mmake t kestikronsteini 2 nii palju v l japoole kuni tugistruktuuri saab t sta ja veolatilt eemaldada C TUGISTRUKTUURI 2 KATTEKOMPLEKT 1 M RKUS Lihtsamaks hendamiseks oleks vaja teise inimese abi et kat tekomplekti traktorile paigaldada a Paigutage kattekomplekt traktori taha maapinnale nagu pildil n idatud b T ste katet ja p rake seda et paigutada kattetoend tugistruktuuriga kohakuti c Libistage kattekomplekt tugistruktuurile D MAHUTIBLOKK a Paigutage alumine pool 1 lemise poole 2 sisse b Asetage ks jalg alumisse poolde ja t stke ulemist poolt et seda alumise poolega kokku viia c Suruge poole tugevasti kokku samal ajal lemist poolt t stes e
25. TO H KOTIV ETE Mn
26. 27 e TN Ol III e va Na
27. ero Tak Ac OFF TpaBy
28. Kal q 1 2 3 TO 4 TO 3 F ZAKOY q TO va va 1
29. 1 2 b 3
30. OT Ha Ce b II
31. 5 He Ha K
32. b e e
33. Ha
34. TO Tia va a TO y
35. Ha a B b
36. 1 2 b c 3 d
37. O e NTTOPEI va o K VOUVOC TO
38. OT OT IN
39. 1 2 3 b 4 3 b 1 GRASS SIDE 2 2
40. TO va TI Ba va TO
41. AVUWWOTE y D AIATAZH AOXEIOY q 1 2 va 3 TA ATKIZTPOMENA
42. TO TO HE TA GTI TO TO TA OTTO TOUG Bpeyu vou O
43. b mo A He
44. M KAI O lava KAI TO va VA
45. ONG H TO TOU O OTE TO A
46. d f g
47. To KAI TO B E VEL TOU dev A
48. 1 a B 1 TOU 2 y 3 4 4 Kal lava 5 6 26 ZAKOY
49. A P RTI COMPONENTE 1 Parte superioar container 6 Indicator de umplere 2 Parte inferioar container 7 Dispozitiv de fixare pentru jgheabul superior 3 Jgheab superior 8 Dispozitive de fixare pentru jgheabul inferior 4 Jgheab inferior 9 Lame 5 Capac 10 Ansamblu de sustinere B ANSAMBLUL DE SUSTINERE a Vehiculul are deja patru 4 suruburi cu guler pe bara de tractiune din spate Potriviti suruburile in ansamblu de sustinere 1 b Pentru a inl tura ansamblul de sustinere trageti de suportul de blocare 2 c t s v permit s ridica i ansamblul de sus inere i s l deta a i de bara de trac iune C ANSAMBLUL DE ACOPERIRE 1 PESTE CEL DE SUSTINERE 2 NOTA Pentru o asamblare mai u oar a capacului pe vehicul pute i cere ajutorul unei a doua persoane a Asezati ansamblul de acoperire pe sol n spatele vehiculului conform ilustratiei b Ridicati gi rotiti capacul astfel nc t s aliniati suportul capacului cu ansamblu de sus inere c Glisati ansamblul de acoperire pe ansamblul de sus inere D ANSAMBLUL CONTAINERULUI a Asezati jum tatea inferioar 1 n untrul celei superioare 2 b mpingeti jum tatea inferioar piciorul i trageti o n sus pe cea superioar Ap sa i ferm pentru a le mbina i ridica i partea superioar pentru a o fixa conform ilustratiei IMPORTANT NAINTE DE A BLOCA CLAMELE 3
50. 1 b 2 B 3 d 4 1 b 1 2 3 d
51. 45 55 Ft Lbs 32 40 G HA a 1 b 2 3 4 1 H b 1 Karo
52. TN TOU 9 y O va H e
53. PUHOUAKNON SOKO Na Na Na Mn TO
54. H TOU q
55. 4 4 e 5 6 EY 40
56. d 9 h
57. 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 a 4 1 b 2 1 2 b
58. TOV va 5 Oi Tou Kal EKIV TE av TO Na
59. B T K
60. H KATAPTIZH Kai Tn XEIPI OVTAI TO H Tou TO Na
61. teendroret for at forhindre utilsigtet start pleeneklipperen klargeres transporteres justeres eller der foretages reparationer A NAVNE P DELENE 1 Beholderens gverste del 2 Beholderens bund 3 verste udkastrar 4 Nederste udkastrar 5 L g 6 Indikator for Fuld 7 Overste udkastrarspal 8 Nederste udkastrorspal 9 Seekkeknive 10 Baeremodul B B EREMODUL a Din traktor har allerede installeret fire 4 ansatsbolte p bagerste traekbom heeng blot beeremodulet i boltene 1 b beeremodulet skal tages af treekkes s meget udad i stopbeslaget 2 at baeremodulet kan l ftes op og veek fra tr kbommen C L GET 1 TIL BEREMODULET 2 BEMZERK Det er lettere at veere to personer l get skal monteres traktoren a Placer l get p jorden bag traktoren som vist b Loft og drej l get s l gets beslag er ud for bzeremodulet Lad l gets beslag glide ned beeremodulet D SAMLING AF BEHOLDER a Placer nederste halvdel 1 i gverste halvdel 2 b Sta med en fod i bunddelen og Igft den gverste halvdel s den passer med bunddelen c Pres halvdelene teet sammen mens der loftes i den gverste del for at l se den p plads som vist VIGTIGT FOR TAPPERNE L SES 3 SKAL DE BUKKEDE ENDERIHVER HALVDEL OVERLAPPE HINANDEN OG UDGORE EN FORSEGLING SOM VIST P DEN INDSATTE DETALJETEGNING d Gentag for andre beholdere KONTROL AF SAMLING Pres siderne sammen
62. GRASS SIDE 2 2 45 55 Ft Lbs Mes 1 2 3 O 4
63. Preden zapustite vozni ko mesto morate izkljuciti pogon za dvig in spu canje prikljuckov prestavno rocico postaviti v prosti tek in zategniti rocno zavoro ugasniti motor in izvleci kljuc za v ig v naslednjih primerih izklopite pogon prikljuckov ugasnite motor in prekinite vodnik elektricnega toka svecke ali izvlecite kljuc za v ig pred zacetkom ci cenja zama enih cevi ali ko je potrebno odma iti ja ek za praznjenje ko are za travo pred pregledom ci cenjem ali posegom v kosilnico za travnik po trcenju ob kamen ali neznan predmet V takem primeru preglejte kosilnico odpravite po kodbe in ele nato pri gite motor in vklopite pogon prikljuckov ce stroj zacne neobicajno vibrirati takoj poi cite mo ne vzroke Izklopite pogon prikljuckov pred transportom oz po koncanem delu Ugasnite motor in izklopite pogon prikljuckov pred dolivanjem goriva pred odstranitvijo lovilca trave pred nastavitvijo vi ine ko nje razen ce je mo no vi ino ko nje nastavljati na voznikovem mestu Da zagotovite pravilno in varno delovanje opreme morate Redno pregledovati zategnjenost vseh matic in vijakov Opreme z bencinom v rezervoarju ne smete shranjevati v zaprtih prostorih kjer obstaja mo nost da hlapi bencina pridejo v stik z odprtim ognjem Dokler je motor kosilnice je ne smete postavlti v zaprt prostor Zmanj ajte nevarnost po ara ocistite motor izpu n
64. 1 2 3 b 4 3 b 1 GRASS SIDE 2 2 d 45 55 G
65. SVAR GI PIRMS M L TES 3 NOSL G ANAS AIZ TAJ M MAL M AB S PUSES IR JAPARKLAJAS LAI VEIDOTU BLIVEJUMU KA REDZAMS IELAIDUM d Atk rtojiet to pa u ar cit m tvertn m MONT AS P RBAUDE Saspiediet apak j s puses da as un p rbaudiet lai starp aug jo un apak jo pusi neb tu spraugas Ja rodas sprauga atsl dziet m l tes lai atdal tu puses un atk rtojiet iepriek min t s darb bas E TVERTNES MONT A a Vispirms uzst diet tvertni kreisaj pus 1 Uzst diet otru tvertni labaj pus 2 IEV ROJIET Lab s puses tvertnes kreisajai malai pie vid j atbalsta 3 vienm r ir j p rkl j kreis s puses tvertnes lab mala b Aizveriet v ku un nostipriniet aizsl ga klo i 4 virs vid j s atbalsta caurules 3 F SAV C JA ASME U UZST D ANA a Paceliet plav ju augst kaj st vokl lai autu sasniegt asmenus b No emiet asme u skr ves 1 pagrie ot pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam Uzst diet augstu pacel anas asmenus ar atz mi GRASS SIDE uz leju pret z li SVAR GI Lai nodro in tu pareizu mont u asme u vid jam caurumam 2 ir j b t blakus zvaigznes z m jumam uz serde a mezgla d Uzst diet un stingri pievelciet asme a skr ves ar 45 55 ft lbs griezes momentu G APAK J S TEKNES PIESTIPRIN ANA a Paceliet un turiet novirz t ja vairogu 1 aug up v rst st vokl b Novietojiet apak j s
66. aby nie uszkodzi cz ci oraz sprawdzi czy na pocz tki nape niania kaczego worka ko o obraca si swobodnie Je li apacz trawy nie b dzie apa skoszonej trawy lub li ci wskazuje to na zap chanie uk adu lub ca kowite zape nienie pojemnika apacza Zwykle wskazuje na to zatrzymanie ruchu wska nika nape nienia worka a Wy czy opatki prze czy bieg na ja owy zaci gn hamulec postojowy i wy czy silnik Podnie siedzenie Odczepi i podnie pokryw ci gn pojemniki i wyrzuci miecie Zamontowa pojemniki zamkn pokryw i zahaczy b Odczepi kana y i sprawdzi pod katem zapchania Usun wszystkie zanieczyszczenia z kana w Zamontowac ponownie i zatrzasn kana y c Sprawdzi czy wska nika nape nienia worka nie zosta zapchany Otw r do przechodzenia powietrza nie mo e by zanieczyszczony Delikatnie wsun ma ga zk lub drut to otworu w celu oczyszczenia go UWAGA Nie uruchamia kosiarki z cz ciowo zamontowanym apaczem Odtaczy opatki i wy czy silnika przed opuszczeniem fotela traktora w celu opr nienia pojemnik w odblokowania kana w itp Przed w czeniem zamkn pokryw Wy czy kosiark wczasiejazdy podrogachlubpowierzchniach wirowych lub innych obszarach na kt rych mo e wyst powa zagro enie wyrzuce niem przedmiot w Nie pr bowa zasysa puszek lub inny
67. b For ta av festeinnretningen dra stoppeklaffen 2 nok til l fte festeinnretningen opp og bort fra platen C LOKKENHET 1 P FESTEINNRETNING 2 NB For gj re monteringen enklere utf re b r du f en annen person til hjelpe til med monteringen av lokkenheten til traktoren a Posisjoner lokkenheten p bakken bak traktoren slik illustrasjonen viser b L ft og roter lokket for innstille lokkfestet overfor festeinnretningen c Skyv lokkenheten ned p festeinnretningen D SAMMENSETTING AV BEHOLDERE a Plasser nedre halvdel 1 i vre halvdel 2 b Plasser en fot i nedre halvdel og l ft vre halvdel slik at den kommer inntil nedre halvdel c Press halvdelene hardt sammen mens du l fter vre del slik at den l ses p stedet slik illustrasjonen viser VIKTIG F R KLAFFENE 3 L SES M DE KRUMME ENDENE P BEGGE HALVDELER OVERLAPPE FOR FESTES SLIK ILLUSTRASJONEN VISER d Gjenta for de andre beholderne MONTERINGSSJEKK Trykk sidene p nedre halvdel av beholderen og sjekk at det ikke finnes noen pning mellom vre og nedre halvdeler Hvis en pning skulle forekomme l s opp klaffene for separere halvdelene og gjenta instruksjonene ovenfor E MONTERING AV BEHOLDERE a Installer en beholder p venstre side f rst 1 Installer den andre beholderen p h yre side 2 NB Venstre side av h yre beholder skal alltid overlappe h yre side av venstre beholder ved midtre st ttestan
68. 2 28 TIPY PRO UCINNEJSI NAVADENI DO PYTLE Postupujte podle pokyn k pou ivani seka ky uvedenych v pfiru ce k traktoru Ujist te se e je seka ka f dn pro co nejlep i sekaci vykon Pri pr ci se zachycova em tr vy na tr vniku kde se nepou ivalo zafizeni pro sb r tr vy a listi sbirate odpad a plevel kter se zde nahromadil za dlouh asov ob dobi Sebran mno stvi a celkov doba pr ce mohou byt vy ne pri pravideln m pouziv ni zachycova e tr vy P i pytlovani v dy pracujte se seka kou na pln v kon e Zvolte si dostate n n zkou rychlost abyste dos hli dobr ho v konu p i sek n kvalitn ho st ihu a dobr innosti pytlov n POZN MKA Podle va ich podm nek m e b t nezbytn aby se ka sek n p ekr vala Pokudje tr va extr mn vysok je t eba ji posekat dvakr t Poprv relativn vysoko podruh pak na po adovanou v ku Levou stranu seka ky pou ijte pro zast ihov n Don doby pro zachyt v n tr vy lze zasunout plastov pytle pro snadn j likvidaci odpadu Jak odebrat plastov pytle po zapln n a Povolte no e p e a te na neutr l zat hn te parkovac brzdu a zastavte mo tor b Zvedn te sedadlo Uvoln te a zvedn te kryt c Sejm te jednu n dobu za druhou tak e uchop te rukojeti n doby a zat hnete dozadu mimo trubicov kolejnice d Kdy je n doba na zemi zav
69. Se anvisningarna om BLADV RD i din traktors bruksanvisning OBS INNAN DU UTFOR UNDERHALLSARBETE SERVICE LLER REGLERINGAR Tryck ner kopplingspedalen helt och dra t handbromsen St ll v xelspaken i fril ge N Stall v xlen i FRIGJORT l ge Vrid tandnyckeln till DFF l get Se till att bladen och alla de r rliga delarna star helt stilla Koppla bort t ndstiftets ledning fran t ndstiftet och l gg den d r den inte kan komma i kontakt med stiftet A OBS gr suppsamlarens best ndsdelar r utsatta f r slitage skador och f rs mringar som g ller de r rliga delarna eller g r s att f rem l slungas ut Kontrollera best ndsdelarna ofta och byt ut dem med tillverkarens rekom menderade delar vid behov F RVARING D du ska f rvara gr suppsamlaren under en l ngre tid ska du reng ra den noga avl gsna all smuts gr s l v osv F rvara den p ren torr plats OBS L mna inte kvar gr s i p sarna T m p sarna efter varje anv n dning och f re f rvaring Annars kan spontan f rbr nning uppst med risk f r brand S KERHETSF RESKRIFTER S ker anv ndning av traktorklippare VIKTIGT Denna klippare kan klippa av h nder och f tter samt slunga iv g f rem l Underl tenhet attf lja s kerhetsanvisningarna kan resultera i allvarliga skador eller d dsfall I VNING L s noga igenom anvisningarna Se till att du har bekantat dig med alla reglage och hur utrustnin
70. d Namontujte a bezpe ne utiahnite skrutky lopatiek u ahovac moment 45 55 Ft Lbs G PRIPOJENIE SPODN HO SKLZU a Zdvihnite a podr te kryt odchy ova a 1 vo vzt enej polohe b Presu te trbinu v spodnom sklze cez dr iak 2 a polohujte spodn sklz v otvore na plo ine acieho stroja tak ako je to zobrazen c Zah kujte zadn z padku 3 do otvoru v pr rube na zadnej asti plo iny acieho stroja d Zah kujte predn z padku 4 do otvoru na prednej strane plo iny acieho stroja VAROVANIE Neodn majte kryt odchy ova a 1 zo acieho stroja Zdvihnite a dr te kryt ke prip jate spodn sklz a ponechajte ho aby le al na sklze pokia je v innosti H HORN N SYPKA a Spustite ac stroj do jej najspodnej ej rezacej polohy b Primontujte horn n sypku 1 vlo en m zahnut ho konca do otvoru na zadnom kryte 2 c Zatla te a oto te horn n sypku pokia nie je v rovine so spodn m sklzom 3 d Nastavte do osi v nelky 4 na spodnom sklze s nastavovac mi trbinami 4 na hornej n sypke a zosu te ich dohromady e Zabezpe te s gumenou z padkou 5 zah kovan m v otvore z padkov ho apu 6 Typy na zlep en innos plnenia Dodr ujte prev dzkov pokyny vo va ej pr ru ke ku traktoru Uistite sa e ac stroj je vhodne vyrovnan aby pod vala najlep ac v kon 69 36 Ked pouzivate v zbera tr vy na tr vniku kde nebolo
71. kui juhiistmega muruniiduk hakkab kallakust alla libisema ei ole pidurdades v imalik masinat kontrolli alla saada Peamised juhitavuse kaotamise p hjused on a rataste ebapiisav haakumine b liiga kiiresti s itmine c vale pidurdamine d antud t pi masin ei sobi konkreetse lesande lahendamiseks e ei olda teadlik milline m ju v ib olla pinnasetingimustel eriti kal lakutel f haagise vale kinnitamine ja koorma eba ige jaotus ETTEVALMISTUS Tulekahjuohu v hendamiseks enne kasutamist k tuse lisamisel ja iga niitmiskorra j rel kontrollige ja eemaldage traktorist niidukist ja k igi kaitsekatete tagant sinna koguneda v inud niitmisj gid Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalan usid ja pikki p kse rge t tage niidukiga paljajalu ega lahtistes sandaalides Enne niiduki kasutamist kontrollige p hjalikult t piirkonda ja eemaldage k ik esemed mis v ivad niidukilt saadud l gist hku paiskuda ETTEVAATUST bensiin on v ga tuleohtlik Hoidke bensiini ainult selleks etten htud anumates Tankige ainult vabas hus ning rge suitsetage seda tehes Lisage bensiini enne mootori k ivitamist rge kunagi eemaldage k tusepaagi korki ega lisage k tust kui mootor t tab v i on kuum bensiini l ks maha rge proovige mootorit k ivitada vaid viige niiduk antud piirkonnast eemale ja v ltige s demete tekitamist kuni bensiiniaurud on hajunud Sulgege k
72. sustabdykite varikl ir i imkite rakt i u degimo spynel s Atjunkite prikabintos rangos tiekiam j laid sustabdykite varikl ir atjunkite u degimo vak s laid arba i imkite u degimo rakt prie i valant rang arba duj i metimo ang prie patikrinant i valant arba nedirbant su oliapjove traukus svetimk n Patikrinkite oliapjov ar n ra sugadintos detales ir i taisykite prie i naujo paleid iant ir naudojant rang Zoliapjovei prad jus nenormaliai vibruoti patikrinkite nedelsiant Sustabdykite varikl prie degal pylim prie ol s surink jo nu mim prie auk tumo reguliavim i skyrus jeigu t numatyta reguliuoti nuo operatoriaus vietos Suma inkite droselio sklend s pad t kol variklis i sijungia ir jeigu variklis yra su i sijungimo vo tuvu u sukite degalus baig pjovimo darbus IV TECHNIKIN PRIE I RA IR LAIKYMAS Sekite kad visi sraigtai ver l s ir var tai b t tvirtai prisukti kad u tikrinti visos rangos saug darb Niekados nelaikykite u daroje patalpoje rang su benzinu bake nes ben zino garai gali lengvai u siliepsnoti nuo atviros liepsnos arba kibirk ties Leiskite varikliui prav sti ir tiktai tada pad kite u daroje patalpoje Kadi vengtum te gaisro pavojaus laikykite varikl duslintuv akumuliato riaus skyri bei benzino laikymo viet varias neu ter tas vegetat
73. 5 6 7 8 9 10 B 4 1 b 2 1 KbM 2 b
74. VAZNO PRIJE UKLAPANJA JEZICAKA 3 kukaste ivice na obama polovicama moraju se preklapati i formirati hermeti ki spoj kako je prikazano na dodatku d Ponovite s ostalim spremnicima PROVJERA SKLOPA Pritisnite stranice donje polovice spremnika i provjerite da nema kakve praznine izmedu gornje i donje polovice Ako se pojavi praznina rasklopite jezi ke te odvojite polovice i ponovite gornje upute E INSTALIRANJE SPREMNIKA a Instalirajte prvo jedan spremnik na lijevu stranu 1 Instalirajte drugi spremnik na desnu stranu 2 NAPOMENA Lijeva ivica desnog spremnika treba se uvijek preklapati desnom ivicom lijevoga spremnika na sredi njem osloncu 3 b Zatvorite poklopac i zaklju ajte ru ku od reze 4 preko sredi nje potporne cijevi 3 F INSTALIRANJE OSTRICA ZA SASTAVLJANJE VRECICE a Podignite kosilicu na najvi i polozaj tako da se mo e pristupiti o tricama b Uklonite zavrtnje ostrica 1 okrecuci ih u smjeru suprotnom od kazaljke na satu c Instalirajte visoko podignute o trice s natpisom GRASS SIDE prema dole licem prema travi VAZNO Da biste osigurali propisno sklapanje sredi nji otvor 2 u o trici mora biti uskladen sa zvjezdastim uzorkom 2 na sklopu glave zavrtnja d Instalirajte i vrsto zategnite zavrtnje ostrica obrtni moment 300 cm po kg G PRIKACITE DONJU DOVODNU CIJEV a Podignite i pridrzite Stit izbacivada trave 1 u uspravnom polozaju b Postavite uski otvor u do
75. gressklipperen n ye for se om eventuell skade og reparasjoner m utf res f r du kan ta utstyret i bruk igjen hvis maskinen begynner med unormale vibrasjoner dette m under s kes yeblikkelig Sl av drivet til tilleggsutstyret mens gressklipperen transporteres eller ikke er i bruk Sl av motoren og sl av drivet til tilleggsutstyret for du fyller opp med ny bensin for du fjerner gressfangeren fer du utf rer h ydejusteringer med mindre dette kan gj res fra f rersetet Sl ned strupeinnstillingen hvis motoren l per ut og hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil sl av bensinen n r du er ferdig med klippe gresset LV VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING Pass p at alle skruer og bolter sitter godt fast for kunne forsikre deg om at utstyrets driftsforhold er gode og trygge Maskinen m aldri oppbevares med bensin itanken innend rs hvor dunstene kan n pen flamme eller gnister La motoren avkj les f r gressklipperen settes til oppbevaring hvor som helst For kunne redusere fare for brann m motoren lyddemperen batter iseksjonen og bensinbeholderen holdes borte fra gressomr der l v eller omr der som er omgitt av meget olje Sjekk gressfangeren ofte for unng slitasje eller skade Slitte eller delagte deler m sjekkes ofte av sikkerhetsmessige rsaker Hvis bensintanken m t mmes m dette gj res utend rs P en maskin med flere
76. positie Zet de contactsleutel op OFF Controleer of de bladen en alle bewegende onderdelen helemaal zijn gestopt Koppel de ontstekingsdraad draden los van de ontsteking en leg ze zo neer dat ze niet met de ontsteking in aanraking kunnen komen A VOORZICHTIG De onderdelen van de grasvanger zijn onderhevig aan slijtage schade en veroudering waardoor er bewegende delen bloot kunnen komen te liggen of er voorwerpen opgeworpen kunnen worden Controleer de onderdelen vaak en vervang ze indien nodig met door de fabrikant aan bevolen reserveonderdelen OPSLAG Als de grasvanger een tijd opgeslagen moet worden maak hem dan goed schoon en verwijder al het vuil gras bladeren enz Op een schone en droge plaats bewaren VOORZICHTIG Laat geen gras in de containers zitten Leeg de containers na ieder gebruik en voor opslag Als u dat niet doet kan zelfontbranding het gevolg zijn waardoor er brand kan ontstaan VEILIGHEIDSREGELS Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers A BELANGRIJK Deze maaimachine kan handen en voeten amputeren en voorwerpen wegslingeren Het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben TRAINING Lees de instructies aandachtig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedien ingselementen en het juiste gebruik van de machine Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de instructies de maai machine niet gebruiken Het is mogelijk dat plaa
77. ASIGURATI V C MARGINILE CURBATE ALE CELOR DOU JUM T I SE MBIN CONFORM ILUSTRATIEI d Repetati opera ia pentru celelalte containere VERIFICAREAANSAMBLULUI Ap sa i p r ile laterale ale jum t tii inferioare si asigurati v c nu exist spa iu ntre cele dou jum t i Dac exist deblocati clamele separati jum t tile containerului si repetati instruc iunile de mai sus E MONTAREA CONTAINERULUI a Prima dat montati un container n partea st ng 1 Montati l pe al doilea n partea dreapt 2 NOT Pe suportul central 4 marginea st ng a containerului din dreapta trebuie ntotdeauna s cad peste marginea dreapt a containerului din st nga b Trageti capacul n jos i apoi ap sa i m nerul de blocare 4 peste eava central de suport 3 F MONTATI LAMELE NS CUITORULUI a Ridicati ma ina de tuns iarba la maxim pentru a avea acces la lame b Inl turati uruburile 1 de urub nd n sensul contrar acelor de ceas Montati lamele cu inscrip ia GRASS SIDE n jos IMPORTANT Pentru o asamblare corect orificiul 2 din centrul lamei trebuie s se alinieze cu forma de stea 2 de pe ansamblul dornului d Str ngeti ferm suruburile cuplu de torsiune 2 2 5 N m G JGHEABUL INTERIOR a Ridicati i men ine i deflectorul 1 n pozi ie vertical b Aplicati fanta jgheabului inferior peste clama 2 de pe platforma ma inii de tuns
78. DR BY SERVISU NEBO NASTAVEN Zcela se l pn te ped l brzdy a zat hn te parkovac brzdu Um st te adic p ku p ku pro kontrolu pohybu do neutr ln pozice N Um st te kontrolu spojky do pozice UVOLNENO Oto te zapalovac kl ek do pozice VYPNUTO Ujist te se e no e a v echny pohybliv sti se zcela zastavily s Odpojte kabel sv ky od sv ek a um st te kabel tam kde nem e p ij t do kontaktu se sv kou A UPOZORN N Sou sti zachycova e tr vy se mohou opot ebit po kodit a zhor it a m e tak doj t k odhalen pohybliv ch st nebo odhazov n p edm t Sou sti pravideln kontrolujte a vym ujte za sou sti doporu en v robcem dle pot eby USKLADN N Kdy se m zachycova tr vy na del asov obdob uskladnit dn jej vy ist te odstra te v echny ne istoty tr vu listy atd Uskladn te na ist m such m m st A UPOZORN N Nenech vejte v n dob ch tr vu Po ka d m pou it a p ed uskladn n m n doby vypr zdn te Jinak by mohlo doj t k samovoln mu vzn cen je by mohlo zp sobit po r BEZPE NOSTN PRAVIDLA Bezpe n provoz na traktorov ch seka k ch D LE IT Tato traktorov seka a dok e useknout ruce a nohy a odmr ovat p edm ty Nedodr en n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek va na nebo smrteln poran n L KOLEN
79. Lisez toutes les instructions soigneusement Familiarisez vous avec les commandes pour utiliser efficacement cette machine Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui n auraient pas lu ce manuel d utilisation utiliser ce tracteur de pelouse La r glementation locale peut de plus interdire l utilisation de telle machine au dessous d un certain ge Ne jamais tondre proximit de personnes d enfants ou d animaux Ne pas oublier que tout utilisateur ou propri taire d un tracteur de pelouse est responsable des accidents ou dommages caus s une personne ou a ses biens Ne transportez pas de passagers Tous les utilisateurs doivent rechercher et obtenir une formation personnelle s rieuse et pratique qui devra insister sur la n cessit absolue d tre attentif et concentr lorsqu on utilise un tracteur de pelouse le fait qu un tracteur de pelouse glissant sur une pente ne pourra pas tre arr t en appuyant simplement sur la p dale de frein Les raisons principales de cette perte de contr le sont a adherence insuffisante des pneus b une conduite trop rapide c un freinage insuffisant d un tracteur de pelouse inadapt e aux conditions d utilisation une mauvaise appr ciation des contraintes r sultant de la nature du terrain entretenir et tout particuli rement de la pr sence de pentes sur ce terrain f Pattelage incorrect d une remorque et la mauvaise r
80. O QCT97 96071000100 Grass Catcher Instruction Manual Bedienungsanleitung Grasf nger Mode d emploi du bac de ramassage Manual de instrucci n del dep sito de hierba Manuale di istruzioni del sacco raccoglierba Instructiehandleiding grasvanger Bruksanvisning f r gr suppsamlingsenhet H ndbok for gressklipper oppsamler Brugsvejledning for greesopsamler Ruohonker j k ytt opas Manual de Instru es do Recolhedor de grama O G N vod na pou v n zachycova e tr vy Upute za uporabu hvata a za travu Navodila za uporabo lovilnika trave Instrukcja obstugi chwytaka do trawy Zbera tr vy in truk n priru ka F szed kezel si utas t s Rohukogumiskasti kasutusjuhend Zol s rinktuvo naudojimo instrukcija Zales savaceja lieto anas instrukcija Ha TpeBa Masina de adunat iarba manual de instruc iuni 532 19 42 34 Rev 1 01 11 06 rad TR A PARTS IDENTIFICATION Container Top Continer Bottom 1 Full Bag Indicator 2 3 Upper Chute 4 5 Upper Chute Latch Lower Chute Latches Bagging Blades Lower Chute 0 Support Assembly C
81. e Spegnere il motore e disinnestare la motorizzazione degli accessori nei seguenti casi prima di fare rifornimento prima di smontare il contenitore dell erba tagliata prima di regolare l altezza a meno che le regolazioni non possano essere eseguite dal posto dell operatore e Ridurre la velocit con la leva del acceleratore per rallentare il motore prima dello spegnimento Se il motore provvisto di valvola di arresto chiudere l alimentazione del carburante alla fine del lavoro IV MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA Verificare che tutti i dadi i bulloni e le viti siano sempre ben stretti per as sicurare che eguipaggiamento sia in buone condizioni operative e Non lasciare mai eguipaggiamento con benzina nel serbatoio in locali chiusi dove i vapori possano raggiungere fiamme libere o scintille Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i tosaerba o trattorini in qualsiasi spazio stretto e chiuso Per ridurre i pericoli d incendio assicurarsi che il motore la marmitta il vano batteria e la zona di stoccaggio benzina siano liberi da erba foglie o quantit eccessive di grasso e Controllare spesso il raccoglitore dell erba tagliata per individuare eventuali segni di usura o di danneggiamento Per maggiore sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate serbatoio del carburante va vuotato all aperto qualora necessario e Incasodimacchinario a lame multiple prestare la massi
82. h Reinstall containers making sure right container overlaps left container at center supports j Close cover and secure latches over center support tubes Avoid cutting wet grass or in the morning while the dew is still heavy Grass clippings collected under these conditions tend to be sticky and adhere to the walls of the flow path causing clogging Your bagger is equipped with a full bagger indicator Movement of the wheel increases as the bags fill The wheel will be spinning fastest just before the bags fill completely When the wheel stops it indicates that the bags are full and the chutes have become clogged NOTE To help prevent clogging of chutes check empty bags when the wheel is spinning fast Experience will teach you the best time to empty the bags Care should be taken not to damage the parts and that the wheel spins freely at the beginning of each use Ifthe grass catcher fails to pick up cut grass or leaves it is an indication that clogging has occurred in the system or that the grass catcher containers are full Usually this is indicated by the stopped movement of the full bagger indicator a Disengage blades shift into neutral engage the parking brake and stop the engine Raise seat Unlatch and raise cover Slide out containers and dispose of clippings Replace containers close cover and latch b Unlatch chutes and check for clogging Remove all debris in chutes Reassemble and latch c
83. nemu poraneniu alebo smrti I KOLENIE Pre tajte si pozorne tento n vod Zozn mte sa s kontrolou a spr vnym pou van m zariadenia Nikdy neumo nite pou va kosa ku na tr vu de om alebo ludom ktor neboli zozn men s n vodom Miestne obmedzenia m u obmedzit vek pou vatela Nepou vajte tento stroj pokia s v bl zkosti in osoby obzvl deti alebo zvierat na pam ti e obsluha alebo pou ivatel stroja je zodpovedny za nehody alebo nebezpe enstvo sp soben in m ludom alebo ich ma jetku Nevozte in osoby V etci pou vatelia by vyhladat a ziskat profesion lne a praktick inform cie Tieto in trukcie by mali kl s d raz na potrebn starostlivosti a s stredenie sa po as pr ce s pojazdn mi strojmi ovl danie pojazdn ho stroja pri sch dzan zo svahu nebude dosia hnut brzden m Hlavn d vody straty kontroly nad strojom s a nedostato n dr anie volantu b r chla jazda c neadekv tne brzdenie d typ stroja je nevhodn pre dan innost e PNE si inku podmienok na pozemku obzvl na sva och f nespr vne zapriahnutie a rozlo enie v hy PRIPRAVA Kv li obmedzeniu rizika po iaru skontrolujte a odstr te pr padn nahromaden odpad z traktora acieho stroja a spoza v etk ch ochrann ch zariaden pre ka d m pou it m pri dopl an paliva a na konci ka d ho acieho cyklu Po as k
84. r s ker att anv nda Se till att det inte finns bensin i tanken om du f rvarar utrustningen i en byggnad d r ngorna kan n ppen eld eller gnistor L t motorn svalna innan du f rvarar den i ett st ngt utrymme Undvik brandrisk genom att se till att motorn ljudd mparen batterih llaren och bensinf rvaringsutry mmet r fritt fr n gr s l v och verfl dig sm rj medel Kontrollera ofta att gr suppsamlare inte r sliten eller trasig Av sakerhetskal skall slitna eller skadade delar omedelbart bytas ut Om du m ste bensintanken ska detta g ras utomhus Var f rsiktig n r du roterar ett knivblad en maskin med flera blad eftersom detta kan f rorsaka att ven de andra bladen roterar N r maskinen parkeras f rvaras eller l mnas obevakad ska knivbladen s nkas s vida inte ett positivt mekaniskt l s anv nds A VARNING Koppla alltid bort ledningarna till t ndstiften och placera dessa s att de inte kommer i kontakt med t ndstiften s att inte motorn startas av misstag under inst llning trans port justering eller reparation A BESKRIVELSE AV DELER 1 Beholderlokk 6 Full beholder indikator 2 Beholderbunn 7 Sperre gvre sjakt 3 vre sjakt 8 Sperrer nedre sjakt 4 Nedre sjakt 9 Beholderblad 5 Dekke 10 Festeinnretning B FESTEINNRETNING a Traktoren har allerede fire 4 skulderbolter installert p bakre plate Heng ganske enkelt festeinnretningen p boltene 1
85. verlappa h ger kant p v nster p se vid mittst det 3 b St ng locket och l s det l sbara handtaget 4 ver det centrala st dr ret 3 F INSTALLATION AV UPPSAMLINGSBLADET a Lyft gr sklipparen till det h gsta l get f r att f tkomst till bladen b Avl gsna bladbultarna 1 genom att vrida motsols c Installera h ga lyftblad med texten GRASSIDA v nd ned mot gr set VIKTIGT f r att garantera en s ker montering m ste mitth lett 2 p bladet vara i linje med stj rnm nstret 2 p spindelgruppen d Installera och dra t bladbultarna ordentligt 45 55 ft lbs moment G F ST DEN UNDRE R NNAN Lyft och hall deflektorsk rmen 1 i uppr tt l ge b Placera en fara i den ver r nnan p fliken 2 p grasklipparen och placera den under r nnan ver d ck ppningen som visas F st den vre haken 3 i fl nsh let p gr sklipparens baksida d Haka fast den fr mre haken 4 i flikh let gr sklipparens framsida OBS avl gsna inte deflektorsk rmen 1 fr n gr sklipparen Lyft och hall sk rmen d du f ster den undre r nnan och l t den vila p r nnan under funktionens g ng H VRE R NNA a S nk gr sklipparen till den l gsta positionen b Montera den vre r nnan 1 genom att s tta in den b jda nden i h let lockets baksida 2 Tryck in och v nd den vre r nnan tills den r i linje med den undre r nnan 3 d St ll bussningarna
86. 4 den r nnan i h jd med f rorna 4 den Ovre r nnan och skjut dem tillsammans 68 16 e F st dem med gummil set 5 genom att haka fast h let i l set ovanp l sstiftet 6 TIPS FOR EN B TTRE FUNKTION g llande UPPSAMLING SP SEN F lj anvisningarna f r gr sklipparen i bruksanvisningar i din traktors bruk sanvisning Se till att gr sklipparen r korrekt nivellera f r att uppn b st prestanda D du anv nder gr suppsamlingsp sen p en gr smatta d r gr s och l vin samlingsutrustning inte anv nts plockar du upp ogr s och skr p som samlats under en l ngre tid M ngden som insamlas och den totala insamlingstiden kan d verstiga den normala tiden f r anv ndning av gr suppsamlaren K r alltid motorn p maximal hastighet vid uppsamling Valj ett varvtal som r tillr ckligt l gt f r att uppn bra prestanda och en bra kvalitet i b de klippning och uppsamling OBS det kan visa sig n dv ndigt att verlappa sk rbredden enligt g llande f rh llanden Om gr set r mycket h gt ska det klippas tv g nger Den f rsta g ngen ska det klippas relativt h gt och sedan till nskad h jd Anv nd v nster sida av gr sklipparen f r trimning Plastkassar kan s ttas in i gr suppsamlingsp sarna f r att l tt kunna kasta bort avklippt gr s F r att avl gsna plastkassarna d de r fulla a Frig r bladen l gg v xeln i fril ge dra t ha
87. A motor elind t sa el tt vegye le az sszes penge tengelykapcsol j t s kapcsoljon semleges j ratba Ne haszn lja a g pet 5 n l nagyobb lejt s ter leten Nefeledje hogy neml tezik biztons gos lejt Ak zleked s f ves lejt k n k l n s el vigy zatot ig nyel A felborul s elker l se rdek ben tegye a k vetkez ket lljon meg vagy induljon el hirtelen ha lefele vagy felfele halad atengelykapcsol t lassan ind tsa el a g pet mindig tartsa sebess gben k l n sen ha lefele halad lejt k n s nagyobb kanyarok eset n a g p sebess ge mindig legyen kicsi gyeljen a z kken kre ill a g dr kre vagy a rejtett vesz lyekre soha ne nyirjon a lejt n v zszintesen kereszt l haladva csak abban az esetben ha a f ny r erre a c lra van tervezve Ha terhet vontat vagy s lyos g pezetet haszn l legyen k l n sen va tos Kiz r lag a von r d enged lyezett akaszt pontjait haszn lja Aterhetmindig korl tozza arra a m retre amelyet m g biztons gosan kezelhet vegyen hirtelen kanyarokat H tramenet k zben legyen vatos Ha a g pk nyv el rja haszn ljon ellens lyokat vagy ker k s lyo kat Utak keresztez se eset n gyeljen a forgalomra Amikor nem f ves fel leten halad t ll tsa le a peng k forg s t Ha b rmit csatlakoztat ne ir ny tsa a kidob d anyagot a k zelben ll k fel s ne eng
88. Hallinnan menetyksen p syyt ovat a riitt m t n py rien tartunta liian nopea ajo riitt m t n jarrutus konetyyppi on sopimaton sen suorittamaan teht v n maaolosuhteiden erityisesti rinteiden huom ioonotto ajettaessa f v r kytkent ja kuormituksen jakautuminen VALMISTELU Pienent ksesi paloriski ennen k ytt tankkauksen aikana ja jokaisen niittokerran j lkeen tarkasta ja poista traktoriin niittolaitteeseen ja kaikkien suojalaitteiden taakse muodostuneet eloper iset j tteet Ruohoa leikattaessa on aina k ytett v vahvoja jalkineita ja pitki housuja Al k yt konetta paljain jaloin tai avoimin sandaalein Tarkasta huolellisesti alue jolta ruoho leikataan ja poista kaikki esineet joita kone voi heitell ymp ri VAARA Bensiini on hyvin tulenarkaa S ilyt polttoaine t h n tarkoitukseen erityisesti suunnitelluissa astioissa Lis polttoainetta ainoastaan ulkona l tupakoi polttoainet yt n aikana Lis polttoainetta ennen kuin k ynnist t moottorin l koskaan poista tulppaa polttoaines ili st tai lis bensiini moottorin ollessa k yn niss tai kuuman Jos bensiini l ikkyy l yrit k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkym alueelta ja v lt luomasta mit n sytytysl hdett ennen kuin bensiinih yryt ovat h vinneet Pane kaikki polttoaines ili iden ja astioiden kannet huolellisesti paikoilleen Vaihda viallise
89. PR PRAVA e Pe liv si p e t te instrukce Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m stroje Nikdy nedovolte d tem nebo osob m kter nebyly sezn meny s t mito instrukcemi aby pou ily seka ku Seka ku nesm obsluhovat osoby mlad 18 let Nikdy nesekejte pokud se v bl zkosti pohybuj lid zejm na d t a dom c zv ata M jte v dy na pam ti e obsluha stroje nebo u ivatel je odpov dn za nehody nebo za rizika zp soben jin m osob m nebo na jejich majetku Nep ev ejte lidi V ichni idi i mus z skat odborn instrukce a praktick zku enosti Takov to instrukce by m ly zd raz ovat nutnost opatrnosti a soust ed n se p i pr ci na traktorov seka ce Ze pou it m brzdy nelze z skat zp t ovladatelnost nad traktorovou seka kou kter se klou e se svahu Hlavn mi d vodu ztr ty kontroly jsou a nedostate n trakce kol b p li rychl j zda c nedostate n br d n d typ stroje nen vhodn pro dan kol e nedostate n zhodnocen p dn ch podm nek zejm na p i pr ci na svaz ch f nespr vn zapojen a p ipojen za zen a rozlo en z t e II P prava Riziko vzn cen sn te kdy p ed pou it m dopl ov n m paliva a na konci ka d ho ac ho cyklu stroj prohl dnete a odstran te ve kerou nahromad nou ne istotu z traktoru ac ho za zen a za v emi kryty P
90. Um die Feuergefahr herabzusetzen den Motor den Schalld mpfer den Batteriekasten und das Kraftstofflager von Gras Laub und berm igem Schmierfett freihalten e Den Grasf nger h ufig auf Abnutzung oder Verschlei pr fen Abgenutzte oder besch digte Teile zur Sicherheit immer sofort ersetzen Falls der Kraftstofftank entleert werden mu sollte dies im Freien getan werden Bei Maschinen mit mehreren M hmessern ist Vorsicht geboten da beim Drehen eines M hmessers die anderen M hmesser sich wom glich mit drehen Falls die Maschine geparkt gelagert oder unbeaufsichtigt zur ckgelassen werden soll das M hwerk absenken es sei denn es wird eine verl liche echanische Verriegelung verwendet WARNUNG Bei der Vorbereitung dem Transport der Einstellung und der Vornahme von Reparaturen immer das Z ndkerzenkabel abziehen und so anbringen da es nicht mit der Z ndkerze in Kontakt kommen kann um das unbeabsichtigte Anspringen des Motors zu verhindern A IDENTIFICATION DES PIECES 1 Haut du r cipient 6 Indicateur de Sac plein 2 Bas du recipient 7 Loguet de la goulotte sup rieure 3 Goulotte superieure 8 Loquets de la goulotte inf rieure 4 Goulotte inferieure 9 Lames de ramassage 5 Carter 10 Groupe de support B GROUPE SUPPORT a Votre tracteur est quip de quatre 4 boulons paulement l arri re de attelage il vous suffit de suspendre le groupe de support ces boulons 1 b P
91. alia yra mones ypa vaikai arba gyv nai Atsiminkite kad operatorius arba vartotojas yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus arba pavoj kas gresia kitiems mon mis arba j turtui Neve kite keleivius Visi vairuotojai turi susiie koti ir sigyti profesionali ir prakti k instrukcij Tokia instrukcija turi pabr ti atidum ir koncentravimosi b tinum dirbant su vairuojamomis rangomis kai vairuojamoji ranga praranda kontrol ir nebevaldoma naudojant stabd ius tai slystant nuolyd iu Pagrindin s prie astys kontrol s praradimui yra sekan ios a nepakankamas vairo sutv rimas per greitas va iavimas nepakankamas stabdymas rangos tipas yra nepritaikytas tokiems darbams informacijos stoka apie apdirbamos em s pavir iaus pob d ypa nuolyd i efekt f neteisingas sukabinimas ir krovinio paskirstymas PASIRUOSIMAS DARBUI Dirbdami su ranga visados d v kite u dara avalyn ir ilgas kelnes Nedirb kite su ranga b dami basomis kojomis arba av dami atvir avalyn Kaip reikiant patikrinkite plot kur naudosite ranga ir pa alinkite visus trukdan ius daiktus SP JIMAS benzinas yra lengvai u siliepsnojantis skystis laikykite degalus specialiai tam skirtuose rezervuaruose pilkite degalus bak tiktai po atviru dangumi ir tuo metu jokiu b du ner kykite pilkite degalus prie variklio u vedim Niekada nenuimkite d
92. ch ploch ne travnat ch P i pr ci s jak mkoli typem ac ho stroj nesm vyhazovan materi l v dn m p pad sm ovat na osoby v okoli a ani nedovolte aby se n kdo pohyboval v bl zkosti stroje b hem jeho provozu Nikdy neuv d jte stroj do provozu s vadn mi ochrann mi kryty a t ty nebo bez bezpe nostn ch ochrann ch za zen Nem te nastaven regul toru ot ek a nep et ejte motor Provozov n motoru p i nadm rn ch ot k ch m e zv it riziko osobn ho poran n P edt m ne opust te m sto obsluhy vypojte pohon ac ho stroj a spus te dolu ac ustroji gt za a te neutr l a zabrzd te parkovac brzdou zastavte motor a vyt hn te kl ek zapalov n Vypn te pohon ac ho stroj zastavte motor odpojte kabel y zapalovac sv ky nebo vyt hn te kl ek zapalov n p ed odstra ov n m materi lu ucp vaj c ho n nebo vyhazovaci lab p ed kontrolou i t n m nebo dr bou traktoru po n razu na ciz p edm t Zkontrolujte zda nen stroj po kozen a prove te opravu p ed op tovn m nastartov n m a provozov n m stroje za ne li stroj neobvykle vibrovat prov st kontrolu ihned Vypn te v echny pohony z v sn ch za zen p i p eprav stroje anebo kdy nen stroj pou v n Vypn te motor odpojte pohon z v sn ho za zen p ed dopl ov n m pali
93. jotta saat kunnollisen leikkuutuloksen ja tehon ja ruoho ker ntyy kunnolla ker j n HUOM Voi olla tarpeen ajaa uudestaan sama leveys kunnollisen tuloksen saavuttamiseksi olosuhteissa Josruoho on hyvin pitk se pit leikata kahteen kertaan Ensimm inen ajokerta on melko korkea toinen kerta on halutun korkuinen K yt leikkurin vasenta puolta tasoittamiseen Ruohonker j n s ili iden sis lle voi laittaa muovipusseja roskien ker misen helpottamiseksi Ottaessasi t ytt muovipussia pois a Vapauta ter t laita laite vapaalle laita seisontajarru p lle ja sammuta kone b Nosta istuinta Vapauta kansi ja nosta se c Poista yksi s ili kerrallaan ota kiinni k densijoista ja ved taaksep in irti kiskoista d Laita s ili maahan sulje ja varmista muovinen ruohopussi e Kallista s ili sivulle ja liu uta t ysin inen pussi s ili st f Asenna uusi muovinen ruohopussi paikoilleen sen reunojen tulee olla k nnettyin s ili n reunojen yli g Tee sama muille s ili ille h Laita s ili t takaisin paikoilleen ja varmista ett oikea s ili menee vasemman s ili n p lle keskituella j Sulje kansi ja varmista kiinnikkeet keskitukien yli l leikkaa kosteaa ruohoa aamulla kun kastetta on viel paljon T llai sissa olosuhteissa leikattu ruoho takertuu kiinni ja tarttuu sein miin kiinni aiheuttaen tukkeentumista Ruohonker j si on varustettu s il
94. ka g Opakujte innos pri al ch z sobn koch h Znovu namontujte z sobn ky a uistite sa e prav z sobn k prekr va av z sobn k na strede podpier i Uzatvorte kryt a zaistite z padky cez stred r r podpery Vyhnite sa koseniu vlhkej tr vy alebo koseniu zr na kedy je e te ve k vlhkos Odrezky tr vy zberan za t chto podmienok ved ku zlepeniu a pri navosti ku sten m prietokov ho kan la o sp sobuje upchanie V zbera je vybaven ukazovate om pln ho vrecka Pohyb kolesa sa zvy uje pod a toho ako sa vreck plnia Koleso sa bude ot a najr chlej ie vtedy ke vreck bud plne naplnen Ke sa koleso zastav indikuje to e vreck s pln a sklzy sa m u upcha POZN MKA Aby sa zabr nilo upchaniu sklzov prekontrolujte vypr zdnite vreck ke sa koleso ot a r chlo Po z skan sk senost najlep ie pozn te kedy je najvhodnej ie vypr zdni vreck Mus sa venova dostato n pozornos tomu aby sa nepo kodili s iastky a aby sa koleso ot alo vo ne pri ka dom za iatku pou vania Ak zbera tr vy nevhodne pracuje pri zberan tr vy alebo listov je to znak upchania syst mu alebo pln ho naplnenia z sobn kov Oby ajne je toto nazna en zastaven m pohybu ukazovate a pln ho vrecka a Rozpojte epele prera te do neutr lu zatiahnite parkovaciu brzdu a zastavte motor Zdvihnite sedadlo Odblokujte a zdvihnite
95. na rezilu poravnana z zvezdasto oznako 2 na vretenu d Vijake na rezilu dobro privijte navor 45 55 Ft Lbs 7 32 40 Nm G PRIKLOP SPODNJEGA LIJAKA a Deflektorsko za ito 1 dvignite in postavite v pokon ni polo aj b Odprtino spodnjega lijaka povlecite preko zaponke 2 na kosilnici in ga namestite kot je prikazano c Zadnjo kljukico 3 vstavite v zanko na zadnji plo i kosilnice d Prednjo kljukico 4 vstavite v odprtino na prednji plo i kosilnice SVARILO Deflektorske za ite 1 s kosilnice ne odstranjijte Pri name anju spodnjega lijaka za ito dvignite in zadr ite med obratovanjem pa ta lahko po iva na njemu H GORNII LIJAK a Spustite kosilnico v najni ji rezalni polo aj b Sestavite gornji lijak 1 tako da zavit del vstavite v luknjo na zadnjem delu pokrova 2 e Gornji lijak potisnite in in obra ajte tako dolgo dokler se ne poravna s spodnjim 3 d izbikline 4 na spodnjem lijaku z regulacijskimi re ami 4 na gornjem lijaku ter ju potisnite skupaj e Pricvrstite z gumijasto zaponko 5 tako da jo pripnete preko predvidene igle 6 32 NASVETI ZA ZAGOTOVITEV OBRATOVANIA Sledite navodilom za uporabo kosilnice ki so del traktorjevih uporabni kih navodil Prepri ajte se da je kosilnica pravilno spu ena in je omogo eno njeno optimalno delovanje Pri obratovanju na zelenici kjer e ni bila uporabljena zbiralka boste
96. nuo kalno rangos greitis turi b ti i laikomas ma as ant lait ir siauruose pos kiuose b kite budr s apva iuodami kauburius dubas ir kitas apsl ptas pavojingas vietas niekuomet nepjaukite skersai lait jeigu tiktai Zoliapjov n ra tam specialiai numatyta Elkit s atsargiai kada traukiate krovinius arba naudojate sunkius rengimus Naudokite tiktai u tvirtintas sukabinimo sujungimo vietas Apribokite krovinius kad gal tum te dr siai kontroliuoti Nedarykite staigi pos ki B kite atsarg s kada apsisukate Naudokite atsvar ir rat atsvar kada patarta instrukcijoje Steb kite eism kada perva iuojate skersai kelio arba kai va iuojate alia kelio Sustabdykite peilius kad nesisukt kada neva iuojate per ol Kada yra prikabinti rengimai niekados nei kraukite med iagas kai alia stovintys ir neleiskite nevienam b ti alia rangos kada j naudojate Niekados nedirbkite su oliapjove kuriai sugede saugumo renginiai skydai arba be saugumo apsaugos rengini savo vietoje Nekeiskite savavali kai rangos reguliavim ir nedarbinkite per dideliu grei iu Naudojant varikl perdaug dideliu grei iu gali padid ti susi alojimo ranga rizika Prie paliekant operatoriaus viet atjunkite maitinimo sistem ir nuleiskite prikabint rang pasukite neutrali pad t b gi ir junkite rankin stabd
97. partition des masses PR PARATION Pour r duire le risque d incendie avant l usage lorsque vous faites le plein et chaque fois que vous cessez de tondre inspectez le tracteur et liminez tous les debris accumul s sur le tracteur la tondeuse et derri re les protections Pendant la tonte ne porter que des chaussures solides et des pantalons longs Ne jamais tondre pieds nus ou chauss de sandales e Contr lez syst matiquement et soigneusement l tat de la surface tondre et retirer tous les objets susceptibles de devenir des projectiles lors du passage de la machine ATTENTION Le carburant est tr s inflammable Pourtransporter ou stocker le carburant n utiliser exclusivement que des r cipients con us et approuv s pour ces usages Toujours remplir le r servoir de carburant Fair libre et ne pas fumer pendant le remplissage Remplir le r servoir de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r servoir et ne jamais rajouter de car burant tant que le moteur est en foctionnement ou qu il est encore chaud Si du carburant a t renvers ne pas tenter de d marrer le tracteur mais le pousser hors de la zone o le carburant a t renvers et viter de cr er une quelconque source de chaleur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip es Refermer avec pr cautions les bouchons des r servoirs ou des r cipients contenant du carburant pour ga
98. ring c utilstrekkelig bruk av bremsen d maskintypen egner seg ikke til denne oppgaven e mangel p forst else av virkningene fra bakkeforhold spesielt i nedoverbakke f feil feste og belastningsfordeling II FORBEREDELSE For at mindske brandfare f r brug n r der p fyldes br ndstof og efter hvert klippearbejde b r traktor klipper og afsk rmninger efterses samt ophobet affald fjernes N r gressklipperen traktoren er i bruk er det viktig at f reren alltid bruker kraftige sko og lange bukser Kj ret yet m ikke drives barbent eller med pne sandaler Kontroller hele omr det hvor utstyret skal brukes og fjern eventuelle ting som lett kan bli slengt omkring av maskinen ADVARSEL Bensin er meget brannfarlig Oppbevar brensel i spesielle beholdere laget til dette form l Fyll kun p bensin utend rs Det er viktig huske p at r yking mens man fyller p bensin er meget farlig Bensinen m tilsettes f r maskinen startes Ta aldri lokket av ben sintanken eller tilsett bensin mens motoren er i gang eller mens den er varm Hvis du tilfeldigvis s ler med bensin ma du ikke pr ve starte mo toren Flytt maskinen bort fra det omr det hvor du s lte og la v r start motoren igjen helt til bensinlukten har forsvunnet Sett alle lokkene p brenselstankene og beholderne godt fast igjen Fjern alle defekte lyddempere F r du tar maskinen i bruk m du alltid sje
99. rv nyek korl tozhatj k a g p kezel j nek letkor t Soha ne dolgozzon a g ppel ha a k zelben emberek k l n sen gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak Ne feledje hogy a kezel vagy haszn l felel minden olyan baleset rt vagy s r l s rt mely m s embereket vagy tulajdonaikat rinti Ne sz ll tson utasokat Minden vezet nek aj nlatos elv gezni egy a g p haszn lat ra vonatkoz megfelel k pz st Egy ilyen k pz s alatt ki kell hangs lyozni az vatoss g s a figyelem fontoss g t a g p haszn lata k zben haa fel l s f ny r g p elcs szik a lejt n a g p feletti uralmat nem nyerj k vissza a f k haszn lat val A g p feletti uralom elveszt s nek f okai a k vetkez k a a korm ny nem el gg hat rozott tart sa b t l gyors hajt s c helytelen f kez s d a g p t pusa nem felel meg a kijel lt feladatnak e a talajk r lm nyek figyelmen k v l hagy sa k l n sen a lejt k f helytelen megakaszt s s s lyeloszt s I EL K SZ LETEK A t zvesz ly kock zat nak cs kkent se rdek ben a haszn latot megel z en zemanyag bet lt s k zben s a f ny r st k vet en ellen rizze s t vol tsa el az sszegy lt hullad kot a vontat r l a f ny r r l valamint s a bor t elemek m g l F ny r s k zben mindig viseljen vastag l bbelit s hossz nadr got Ne kasz ljon mez tl b vagy nyitott szand
100. silnik b Podnie siedzenie Odczepi i podnie pokryw c Wyci ga pojemniki pojedynczo chwytaj c je za uchwyty i poci gaj c do ty u ci gaj c z szyn rurowych d Kiedy pojemnik stoi na ziemi zamkn i zabezpieczy g r plastikowego worka z traw Pochyli pojemnik na bok i wyci gn nape niony worek z pojemnika f Za o y nowy worek plastikowy tak aby jego kraw dzie by y wywini te na g rnej kraw dzi pojemnika g Powt rzy dla pozosta ych pojemnik w h Zamontowa ponownie pojemniki upewniaj c si e prawy pojemnik zachodzi na lewy pojemnik na wsporniku centralnym j Zamkn pokryw i zablokowa zapadki nad centraln rur wsporcz e Unika koszenia mokrej trawy lub koszenia rano kiedy jest du wilgo cinki trawy zebrane w takich warunkach maj tendencj do zlepiania si i przylegania do cianek drogi przep ywu powoduj c zapchanie Urz dzenie do workowania wyposa one jest we wska nik zape nienia worka Przesuniecie ko a zwi ksza si wraz z nape nieniem worka Ko o b dzie obraca si szybciej tu przed ca kowitym zape nieniem worka Kiedy ko a zatrzyma si wskazuje to e worek jest pe ny i dosz o do zapchania kana w UWAGA W celu pomocy w zapobie eniu zapchaniu kana w sprawdzi opr ni worki kiedy ko o obraca nieszybko Do wiadczenie wska e kiedy jest najlepszy moment na opr nienie pojemnika Nale y zachowa ostro no
101. usura danno e deterioramento che potrebbero lasciare scoperte le parti mobili o causare illancio di oggetti Controllare frequentemente i componenti e se necessario sostituirli con componenti raccomandati dal produttore MAGAZZINAGGIO Quando occorre mettere da parte il sacco raccoglierba per un certo periodo pulirlo bene togliere tutto lo sporco erba le foglie ecc Conservare in un luogo asciutto e pulito ATTENZIONE Non lasciare erba nei contenitori del dispositivo di insaccamento Svuotare sempre i contenitori dopo l uso e prima di mettere da parte per evitare una possibile combustione spontanea che potrebbe causare un incendio NORME ANTINFORTUNISTICHE Regole di sicurezza per trattorini da prato A ATTENZIONE Questo trattorino tosaerba ha una potenza sufficiente ad amputare mani e piedi e a acagliare oggetti La mancata osservanza delle seguenti istruzioni antinfortunistiche potrebbe causare lesioni gravi e persino il decesso della vittima ADDESTRAMENTO ALL USO Studiare attentamente le istruzioni Acquisire dimestichezza con i comandi e conoscere a fondo l uso corretto dell equipaggiamento Non consentire mai l uso dei trattorini tosaerba ai bambini n agli adulti che non abbiano dimestichezza con le istruzioni sull uso Le normative locali possono stabilire minima per operare i trattorini tosaerba Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano persone specialmente bambini o animaletti domestici
102. uzatv rac m ventilom po skon en vypnite pr vod paliva IV DR BA A USKLADNENIE V etky matice a skrutky udr iavajte starostlivo utiahnut aby ste zabezpe ili podmienky pre bezpe n pr cu Nikdy neskladujte benz nov zariadenie v budov ch kde by v pary mohli sp sobi otvoren ohe alebo iskry Prv ne stroj uzavriete do miestnosti nechte motor vychladn Aby ste zamedzili nebezpe enstvu po iaru odstr te rastlinn materi l a prebyto n olej z oblasti motora tlmi a bat ri a n dr e Pravidelne kontrolujte lapa tr vy i nie je opotrebovan alebo po koden Aby ste zabezpe ili bezpe nos vyme te opotrebovan a po koden diely Pokia m by n dr vypr zdnen malo by sa to vykon va vonku Pristrojoch kde sa nach dza sada no ov dbajte na to e oto en m jedn ho no a m ete sp sobi oto enie al ch no ov Pokia sa m stroj zaparkova uskladni alebo ponecha bez dozoru dajte rezaciu jednotku do dolnej polohy ke nepou ijete mechanick z mku VAROVANIE V dy odpojte veden ku svie ke a umiestnite dr t tak aby nemohlo d js ku kontaktu so svie kou a t m sa predi lo n hodn mu na tartovaniu ke sa stroj nastavuje prev a alebo opravuje A ALKATR SZEK MEGNEVEZ SE 1 T rol teteje 2 T rol alja 3 Fels cs szda 4 Als cs szda 5 Fed l 6 Zs k megtelts g nek jelz je 7 Fels6 csuszda retesze 8 Al
103. zsun obie cz ci e Zabezpieczy gumowym zatrzaskiem 5 zaczepiaj c otw r na ko ku zatrzasku 6 WSKAZ WKI DLA POPRAWY WORKOWANIA Przestrzega instrukcji obs ugi kosiarki zawartej w instrukcji obs ugi traktora Upewni si e dla zapewnienia lepszej wydajno ci koszenia kosiarka jest odpow iednio wypoziomowania W czasie obs ugi chwytacza trawy na trawniku na kt rym nie by u ywany sprz t do workowania trawy i li ci zbierane s odpady i miecie kt re nagromadzi y si przez d ugi okres czasu Zebrana ilo i ca kowity czas pracy mog by wi ksze ni w przypadku regularnego korzystania z apacza trawy W czasie workowania przepustnica powinna zawsze by ustawiona na pe n pr dko Wybra na tyle niskie prze o enie kt re zapewni dobr wydajno ci cia kosiarki dobr jako koszenia i dobr wydajno workowania 34 UWAGA Konieczne Moz by zachodzenie obszar w koszenia w celu spe nienia wymaga Je elitrawajest wyj tkowo wysoka powinna by koszona dwukrotnie Za pierwszym razem stosunkowo wysoko za drugim razem na wymagan wysoko Do wyr wnywania stosowa lew stron kosiarki W celuuproszezenia usuwania odpad w do pojemnika apacza trawy mo na wk ada plastikowe worki na miecie Aby wyj pe ny plastikowy worek na miecie a Wy czy opatki prze czy bieg na ja owy zaci gn hamulec postojowy i wy czy
104. 2 3 69 48 d 4 C 4 e 5 KATO Ha 6 Ha B ce
105. Novietojiet v ka mezglu k par d ts zem aiz traktora b Paceliet un pagrieziet v ku ap savu asi t lai v ka balstenis atrastos l dz s atbalsta mezglam Virziet v ka mezglu lejup uz atbalsta mezglu TVERTNES MONT A a Novietojiet apak jo pusi 1 aug j s puses 2 iek pus b lelieciet vienu k ju apak j s puses iek pus un paceliet aug jo pusi lai savienotu ar apak jo pusi c Saspiediet puses cie i kop vienlaikus pace ot aug pusi lai nostiprin tu viet k redzams att l SVAR GI PIRMS M L TES 3 NOSL G ANAS AIZ TAJ M MAL M AB S PUSES IR JAPARKLAJAS LAI VEIDOTU BLIVEJUMU KA REDZAMS IELAIDUM d Atk rtojiet to pa u ar cit m tvertn m MONT AS P RBAUDE Saspiediet apak j s puses da as un p rbaudiet lai starp aug jo un apak jo pusi neb tu spraugas Ja rodas sprauga atsl dziet m l tes lai atdal tu puses un atk rtojiet iepriek min t s darb bas E TVERTNES MONT A a Vispirms uzst diet tvertni kreisaj pus 1 Uzst diet otru tvertni labaj pus 2 IEV ROJIET Lab s puses tvertnes kreisajai malai pie vid j atbalsta 3 vienm r ir j p rkl j kreis s puses tvertnes lab mala b Aizveriet v ku un nostipriniet aizsl ga klo i 4 virs vid j s atbalsta caurules 3 SAV C JA ASME U UZST D ANA a Paceliet plav ju augst kaj st vokl lai autu sasniegt asmenus b No emiet asme u skr ves 1
106. an den Schrauben ein 1 b Zum Entfernen der Halterung ziehen Sie so viel am Stoppb gel 2 nach au en dass die Halterung hoch und von der Zugstange weg gehoben wird ZUSAMMENBAU DER 1 AN DER HALTERUNG 2 ANMERKUNG Fur ein leichteres Zusammenbauen brauchen Sie vielleicht die Hilfe einer weiteren Person zum Montieren der Abdeckung am Traktor a Legen Sie die Abdeckung hinter dem Traktor auf den Boden wie abgebildet b Heben Sie die Abdeckung und drehen Sie sie so dass sie auf die Halterung ausgerichtet ist c Schieben Sie die Abdeckung hinunter auf die Halterung D ZUSAMMENBAU DES BEHALTERS a Stecken Sie die untere H lfte 1 in die obere H lfte 2 b Stellen Sie einen FuB in die untere H lfte und heben Sie die obere H lfte hoch so dass sie die untere H lfte trifft c Dr cken Sie die H lften fest zusammen w hrend Sie das Oberteil wie abgebildet hochheben damit es einrastet WICHTIG BEVOR SIE DIE ZAPFEN 3 VERRIEGELN M SSEN DIE GEKRUMMTEN KANTEN BEIDER HALFTEN EINANDER WIE BEIM EINSET ZEN GEZEIGT EINANDER UBERLAPPEN SO DASS SIE DICHT SIND d Wiederholen Sie das bei den anderen Beh ltern PRUFEN DES ZUSAMMENBAUS Dr cken Sie die Seiten der unteren Beh lterh lfte zusammen und vergewissern Sie sich dass es zwischen der oberen und der unteren H lfte keinen Spalt gibt Sollte noch ein Spalt da sein entriegeln Sie die Zapfen und trennen Sie die Beh lterh lften voneinander
107. beig s IV APKALPE UN GLAB ANA Piegrieziet cie i visas skr ves un uzgrie us lai iek rta b tu dro darba st vokl Nekad neglab jiet iek rtu kuras tvertn ir benz ns k kur izgarojumi var saskarties ar uguns liesmu vai dzirksteli Pirms noglab jat iek rtu no ogot viet aujiet dzin jam atdzist Lai samazin tu ugunsb stam bu g d jiet par to lai dzin j akumulator un benz na uzglab anas viet neb tu z le lapas un tie neb tu p r k e aini Bie i p rbaudiet z les savac ju lai p rliecin tos ka tas nav nolietojies vai boj ts Dro bas nol k nomainiet nolietot s vai boj t s deta as Ja degvielas tvertne ir j iztuk o tas j dara r Uzmanieties r kojoties ar daudzasme u ma n m t k grie oties vienam asmenim grie as ar p r jie Kad ma na tiek novietota st vviet noglab t vai atst ta bez uzraudz bas nolaidiet grie anas l dzek us ja vien j s nelietojat atbilsto u meh nisko sl dzi A BR DIN JUMS Vienm r atvienojiet aizdedzes sveces vadu un no lieciet vadu tur kur tas nevar saskarties ar aizdedzes sveci lai izvair tos no nejau as iedarbin anas sagatavojot transport jot regul jot vai veicot remontdarbus A HA 1 2 3 4
108. blader er det viktig v re forsiktig mens et blad roteres da dette kan for rsake at andre blader ogs begynner rotere N r traktoren skal parkeres settes til oppbevaring eller ikke er i bruk b r skj remidlene senkes med mindre en positiv mekanisk l s er i bruk A ADVARSEL Tennpluggkablen m alltid sl s av og kablen m plasseres der hvor det ikke er mulig ta kontakt med tennplugger for unng tilfeldig oppstart i l pet av igangsetting transport justering eller reparasjon A OSALUETTELO 1 S ili n yl osa 2 S ili n alaosa 3 Ylempi kouru 4 Alempi kouru 5 Kansi 6 T yden pussin ilmaisija 7 Ylemm n kourun kiinnike 8 Alemman kourun kiinnikkeet 9 Ker yster t 10 Tuki B TUEN ASENNUS a Traktorissasi on jo nelj 4 kulmapulttia asennettuina vetotangon taakse ripusta tuki yksinkertaisesti n ille pulteille 1 b Ottaessasi tukea pois ved kiinnityskappaletta 2 ulosp in niin paljon ett tuen voi nostaa yl s ja pois vetotangolta C KANNEN ASENNUS 1 TUKEEN 2 HUOM Jotta asennus olisi helppoa on ehk tarpeen k ytt toista henkil apuna asentaessasi suojusta traktoriin a Aseta kuori maahan traktorin taakse kuvan esitt m ll tavalla b Nosta ja kierr kuorta jotta se olisi samassa kohtaa tuen kanssa c Liu uta kuori tuelle D S ILI N ASENNUS a Asenna alapuolisko 1 yl puoliskon sis n 2 b Laita yksi jalka alapuoliskon sis n ja nosta yl
109. brukes p godkjente trekkbare festepunkter Begrens lasten til en vekt som du er sikker p at du kan greie Ta ikke for skarpe svinger V r forsiktig n r du kj rer i revers Bruk mot eller hjulvekt hvis dette forslaget er inkludert i bruksanvis ningene Pass p trafikken n r du kj rer p tvers av eller i n rheten av gater Pass p at bladene ikke roterer n r du kj rer over andre overflater enn gress N r du bruker tilleggsutstyret m du alltid passe godt p at gress avl pet eller annet material ikke rettes mot uvedkommende personer og at ingen kommer i n rheten av maskinen mens den er i drift Bruk aldri gressklipperen traktoren med mangelfulle beskyttelsesplater skjermer eller uten at beskyttelsesutstyret er p plass Motorens regulatorinnstillinger m ikke endres og motoren m ikke kj res for fort Drift av motoren med ekstra sterk hastighet kan for rsake person skader F r du forlater f rersetet m du gj re det folgende sl av power starten og senk tilleggsutstyret sett maskinen i fri og sett p parkeringsbremsen sl av motoren og ta ut n kkelen Sl av drivet til tilleggsutstyret sl av motoren sl av tennpluggkablene og fjern tenningsn kkelen for du skal rengj re blokkeringer eller forhindre tilstopping av gress sjakten for du kontrollerer rengj r eller arbeider p gressklipperen hvis du har kommet bort i en fremmed gjenstand m du kontrollere
110. c Installare le lame ad alta alzata con stampato GRASS SIDE rivolte verso IMPORTANTE Per assicurarsi che il montaggio corretto il centrale 2 della lama deve essere allineato con la sagoma a stella 2 sulla struttura del mandrino b N N d Ina e stringere bene i bulloni della lama coppia da 45 55 piedi libbre G ATTACCARE LO SCIVOLO INFERIORE a Sollevare e tenere lo schermo deflettore 1 in posizione verticale b Posizionare la fessura nello scivolo inferiore sulla linguetta 2 sul coperchio della falciatrice e posizionare lo scivolo inferiore sull apertura del coperchio come indicato c Agganciare la chiusura a scatto posteriore 3 nel foro della flangia sulla parte posteriore del coperchio della falciatrice d Agganciare la chiusura a scatto anteriore 4 nel foro della linguetta sulla parte anteriore del coperchio della falciatrice ATTENZIONE Non togliere lo schermo deflettore 1 dalla falciatrice Sol levare e tenere lo schermo mentre si attacca lo scivolo inferiore e lasciarlo appoggiato sullo scivolo durante H SCIVOLO SUPERIORE a Abbassare la falciatrice nella posizione di taglio piu bassa b Assemblare lo scivolo superiore 1 inserendo estremit curva nel foro nella parte posteriore del coperchio 2 c Spingere e ruotare lo scivolo superiore finch non allineato con lo scivolo inferiore 3 d Allineare le borchie 4 sullo scivolo inferiore con l
111. cijevi i u vrstite ih rezom c Provjerite da se nije za epilo kazalo punosti vre ica za prikupljanje bilja Otvor za prolaz zraka mora biti ist od otpada Blago uvedite gran icu ili malu icu u taj prolaz i o istite ga OPREZ Nemojte raditi s kosilicom gdje je hvata trave djelomice postavljen Skinite o trice i zaustavite motor prije no to napustite sjedalo traktora da biste ispraznili spremnike od epili dovodne cijevi itd Zatvorite poklopac prije ponovnog pokretanja stroja Isklju ite kosilicu kad prelazite ceste ili ljun ane povr ine i druge zone gdje bi odba eni predmeti mogli predstavljati opasnost Ne poku avajte usisati konzerve ili druge potencijalno opasne predmete OP E PREPORUKE Uvijek po tujte sigurnosna pravila kad obavljate bilo kakvo odr avanje Prije svake uporabe provjerite da li ima otka enih spona Nakon svake uporabe jedinicu temeljito o istite ODR AVANJE O TRICA Ako elite najbolje rezultate o trice kosilice se moraju odr avati o trima Zamijenite iskrivljene ili o te ene o trice Vidi upute za ODR AVANJE O TRICA u uputama za uporabu svoga traktora A OPREZ PRIJENEGO TO ETEOBAVLJATIBILOKAKVOODR AVANJE SERVISIRANJE PODESAVANJE Potpuno otpustite pedalu kva ila i pritisnite ko nicu za parkiranje Postavite polugu za mijenjanje brzina kontrolu kretanja u neutralni N polozaj Postavite kontrolu kva ila u polo aj ISKLJU ENO O
112. de onderste helft 1 in de bovenste helft 2 b Zet een voet in de onderste helft en til de bovenste helft op tot aan de onderste helft c Duw de helften goed op elkaar terwijl u de bovenkant zoals op de afbeelding omhoog tilt totdat hij op zijn plaats zit BELANGRIJK VOORDAT U DE GREPEN 3 DICHTDOET MOETEN DE HOEKEN OP DE BEIDE HELFTEN IN ELKAAR GRIJPEN ZOALS OP DE INZET TE ZIEN IS d Herhaal dit voor de andere containers MONTAGECONTROLE Duw de zijkanten van de onderste helft van de con tainer in en controleer of er geen ruimte tussen de onderste en bovenste helft is Als er een ruimte verschijnt haal de grepen dan los haal de containerhelften uit elkaar en herhaal de bovenstaande instructies E DE CONTAINERS MONTEREN a Installeer eerst een container aan de linkerkant 1 Installeer de andere container aan de rechterkant 2 OPMERKING De linkerrand van de rechtercontainer moet de rechterrand van de linkercontainer overlappen bij de steun in het midden 3 b Sluit het deksel en sluit de hendels 5 over de buizen van de middelste steun 4 F DE BLADEN INSTALLEREN a Breng de maaier in de hoogste positie zodat u bij de bladen kunt b Verwijder de bouten van de bladen 1 door ze linksom te draaien c Installeer de bladen met GRASS SIDE naar beneden naar het gras gericht BELANGRIJK Voor een juiste montage moet het middelste gat 2 in het blad uitgelijnd zijn met het sterpatroon 2 op de spil
113. der rechte Beh lter den linken an den Halterungen in der Mitte berlappt j Schlie en Sie die Abdeckung und sichern Sie die Klappen ber den Halterungsrohren in der Mitte Vermeiden Sie das Schneiden von nassem Gras oder am Morgen wenn der Tau noch stark ist Unter solchen Umst nden gem htes Gras tendiert dazu zu kleben und an den W nden des Durchgangsweges zu haften wodurch dieser verstopft wird Ihr Grasf nger hat eine Anzeige die angibt wenn der Beutel voll ist Die Bewegung des Rades wird schneller je mehr sich der Beutel f llt Direkt bevor der Beutel ganz gef llt ist dreht sich das Rad am schnellsten Wenn das Rad stoppt zeigt es an dass die Beutel voll sind oder die Sch chte verstopft sind ANMERKUNG Ein Verstopfen der Sch chte kann verhindert werden indem Sie die Beutel berpr fen bzw herausnehmen wenn sich das Rad schnell dreht Mit etwas Erfahrung werden Sie erkennen wann der beste Zeitpunkt zum Herausnehmen der Beutel ist Es sollte darauf geachtet werden die Teile nicht zu besch digen und dass sich das Rad zu Beginn jeder Benutzung frei dreht e Wenn der Grasf nger kein geschnittenes Gras oder Bl tter aufnimmt ist das ein Hinweis daf r dass das System verstopft ist oder dass die Grasbeh lter voll sind F r gew hnlich wird das durch den Stillstand des Anzeigerads angezeigt a Kuppeln Sie die Klingen aus drehen Sie diese auf neutral legen Sie die Handbremse ein und stoppen Sie de
114. es capaz de amputar las manos y los piesy de lanzar objetos Si no se observan las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte I INSTRUCCI N Leatodas las instrucciones cuidadosamente Familiaricese completamente con los controles y con el uso adecuado el equipo Nunca permita que los ni os olas personas sin los conocimientos adecuados operen la segadora Leyes locales pueden restri ir la edad del operador Aseg rese que el rea est despejada de personas antes de segar espe cialmente de ni os o animales dom sticos Eloperador o el usuario es el responsable por accidentes o da os ocurridos a otras personas o a su propiedad No llevar pasajeros Todos los conductores deben tratar de obtener instrucciones profesionales y practicas Estas instrucciones deber n acentuar lanecesidad de tener cuidado y de concentrase cuando este operando las segadoras conduciables el control de una maquina conducible cuando este deslizando sobre una pendiente no ser recobrado con la aplicaci n del freno Las razones principales de la p rdida de control son a apret n insuficiente del volante b conducimiento demasiado r pido frenazo inadecuado este tipo de maquina es inadecuado para el trabajo falta de conciencia de las condiciones del terreno especialmente de las pendientes f distribuci n incorrecta del enganchado y de la carga PREPARACI N Para minimizar el ri
115. ete a zajist te horn okraj plastov ho pytle na tr vu e Polo te n dobu na stranu a vysu te zapln n pytel z n doby Zalo te nov pytel na tr vu a nechte okraje pytle p esahovat p es horn okraj n doby g U ostatn ch n dob postup zopakujte h Nainstalujte n doby zp t a nezapome te e prav n doba mus p esahovat na st edn podp e levou n dobu j Zav ete kryt a zajist te z padky p es st edov podp rn trubice Nesekejte vlhkou tr vu nebo r no kdy je st le zna n pod l rosy Tr va sekan za t chto podm nek je lepkav a p ilepuje se na st ny cest co zp sob zanesen Va syst m je vybaven ukazatelem zapln n pytle Pohyb kola se zvy uje se zapln n m pytl Kolo se mus ot et nejrychleji t sn p ed pln m zapln n m pytl Kdy se kolo zastav znamen to e pytle jsou pln a svody jsou nepr chodn POZN MKA Aby nedoch zelo k nepr chodnosti svod kontrolujte vyprazd ujte pytle kdy se kolo to rychle Nejlep dobu pro vypr zdn n pytl pozn te zku enostmi D vejte pozor aby nedo lo k po kozen sou st a aby se kolo ot elo voln na za tku ka d ho pou v n Pokud zachycova tr vy nedok e sb rat tr vu nebo list znamen to e v syst mu do lo k zanesen nebo e n doby zachycova e tr vy jsou pln Obvykle toto nazna uje zastaven pohyb ukazatele zapln n ho pytle a Povolte
116. goten los en controleer of er vuil in is opgehoopt Verwijder al het vuil uit de goten Plaats de goten terug en vergrendel ze c Controleer of de indicator zak vol niet vast zit Er mag geen vuil in het luchtgat zitten Maak het gat voorzichtig schoon met een takje of een draad VOORZICHTIG Gebruik de maaier niet als de grasvanger niet helemaal is ge nstalleerd Koppel de bladen los en stop de motor voordat u van de tractor gaat om de containers te legen de goten vrij te maken enz Sluit het deksel voordat u start e Ontkoppel de maaier als u straten of grindpaden oversteekt of andere gebieden waar opgeworpen voorwerpen een gevaar kunnen vormen Probeer niet blikjes of andere mogelijke gevaarlijke projectielen op te zuigen ALGEMENE AANBEVELINGEN Neem altijd de veiligheidsregels in acht bij het uitvoeren van onderhoud Controleer voor ieder gebruik of er geen losse bevestigingen zijn Maak de unit goed schoon na ieder gebruik ONDERHOUD VAN DE BLADEN Voor de beste resultaten moeten de maaierbladen scherp blijven Vervang verbogen of beschadigde bladen Raadpleeg de instructies voor het ONDERHOUD VAN DE BLADEN in de handleiding van de tractor o A VOORZICHTIG VOORDAT U ONDERHOUD REPARATIES OF AFSTELLINGEN UITVOERT Druk het koppelings rempedaal helemaal in en schakel de parkeerrem in Plaats de versnellingshendel in de neutrale positie N Zet de koppeling in de ONTKOPPELDE
117. iarba i pozitionati jgheabului inferior peste deschiz tura platformei conform ilustratiei c Introduce i declicul posterior 3 n flanga din spatele platformei c Introduce i declicul anterior 4 n flan a din fata platformei ATEN IE Nu demontati deflectorul 1 Mentineti deflectorul ridicat n timp ce atasati jgheabul inferior i l sati l s cad peste jgheab n timpul func ion rii H JGHEABUL SUPERIOR a Cobor ti ma ina de tuns iarba n pozi ia cea mai joas b Introduce i cap tul curbat al jgheabului superior 1 n deschiz tura din spatele capacului 2 mpingeti jgheabul superior si rotiti l p n ce se aliniaz cu jgheabul inferior 3 d Aliniati stifturile 4 jgheabului inferior cu deschiz turile 4 de pe jgheabul superior i mbinati le e Introduce i tiftul 6 n orificiul dispozitivului de cauciuc 5 pentru a fixa 50 SFATURI PENTRU O NS CUIRE MAI EFICIENT Urmati instruc iunile de operare a ma inii de tuns iarba din manualul de utilizare Asigura i v ma ina de tuns iarba se afl la nivelul corespunz tor pentru o func ionare optim C nd folosi i ma ina pe o suprafa pe care nu s a folosit echipament de adunat iarba i frunzele veti aduna resturile acumulate n lungi perioade de timp Cantitatea colectat i timpul total de operare pot fi mai mari dec t n condi ii normale Accelerati ntotdeauna la maxim c nd ins cuiti F
118. igi paakide korgid korralikult Asendage vigased summutid Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt et l iketerad tera poldid ja l ikeagregaat ei oleks kulunud v i vigastatud Asendage kulunud v i vigastatud terad ja poldid et s ilitada tasakaalu Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik sest he tera p rlemine v ib p hjustada teiste terade p rlemist Z LL lt ZE 43 III TOOTAMINE rge pange mootorit t le v ikeses ruumis kuhu v ivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud Niitke ainult p evavalguses v i hea kunstliku valgusega Enne kui p ate mootorit k ivitada vabastage k ik l iketerade hendused ja viige k igukang neutraalasendisse rge kasutage rohkem kui 5 kallakutel Pidage meeles et ei ole olemas sellist asja nagu ohutu kallak Liikumine rohuga kaetud kallakutel n uab erilist ettevaatust mbermineku v lti miseks v ltige j rsku peatumist v i liikumahakkamist kui liigute m est alla l litage sidurit aeglaselt j lgige et k ik oleks alati sees eriti m est alla liikudes kallakutel ja j rskudel p retel peaks masina kiirus peaks olema v ike olge t helepanelik k ngaste ja aukude ning muude varjatud ohtude suhtes rge kunagi niitke kallaku suunas risti v lja arvatud juhul kui niiduk on selleks otstarbeks ette n htud Koormaid vedades v i raskeid haagiseid kasutades olge ettevaatlik Kasutage ainult va
119. ikke g res kan det medf re sammenbr nding som kan f re til brand SIKKERHETSFORANSTALTNINGER Sikkerhetsregeler for drift av f rerstyrte gressklippere VIGTIGT Denne klipperen er i stand til kutte av hender og f tter samt kasteting rundt omkring Hvis du unnlater overholde de f lgende sikkerhets foranstaltninger kan dette resultere i alvorlig skade eller d dsfall I OPPL RING Bruksanvisningene m leses n ye Pass godt p at du gj r deg kjent med betjeningsutstyret og l rer hvordan det skal brukes La aldri barn eller uvedkommende personer som ikke er kjente med bruk sanvisningene bruke gressklipperen traktoren Lokale retningslinjer kan eventuelt begrense operat rens aldersgrense Bruk aldri gressklipperen mens folk spesielt barn eller dyr befinner seg i n rheten Husk alltid p at operat ren eller brukeren har ansvaret for de ulykker eller farer som eventuelt forekommer p andre mennesker eller deres eiendommer Passagerer m ikke medtages Alle f rere b r opps ke og anskaffe seg b de profesjonell og praktisk op pl ring Denne type oppl ring b r legge vekt p det f lgende Behov for omtanke og konsentrasjon mens drift av f rerstyrte maskiner finner sted kontroll av en f rerstyrt gressklipper i nedoverbakke vil ikke bli gjen vunnet kun ved bruk av bremsen Hoved rsaken til tap av denne type kontroll er det f lgende a utilstrekkelig grep i rattet b for fort kj
120. immer Vollgas e W hlen Sie einen Gang der niedrig genug ist um eine gute Schneideleistung des M hers einen Schnittvon guter Qualit t und einen gute Beutelf llleistung zu erreichen ANMERKUNG Es kann n tig sein die Schnittbreite zu berschneiden um Ihren Bedingungen zu entsprechen e Wenn das Gras extrem hoch ist sollte man es zwei Mal m hen Das erste Mal relativ hoch das zweite Mal auf die gew nschte H he Benutzen Sie zum Austrimmen die linke Seite des M hers F r eine bequeme Entsorgung der Abf lle k nnen in die Beh lter des Grasf ngers Plastik M llbeutel eingesetzt werden Zum Herausnehmen der vollen Plastik M lls cke gehen Sie folgend vor a Kuppeln Sie die Klingen aus drehen Sie diese auf neutral legen Sie die Handbremse ein und stoppen Sie den Motor b Heben Sie den Sitz Entriegeln Sie die Abdeckung und heben Sie sie hoch c Entfernen Sie jeweils einen Beh lter indem Sie die Griffe des Beh lters nehmen und nach hinten ziehen von den Rohrschienen weg d Wenn der Beh lter am Boden steht verschlie en Sie den Plastik Gras sack oben e Kippen Sie den Beh lter zur Seite und lassen Sie den gef llten Sack aus dem Beh lter gleiten f Setzen Sie einen neuen Plastik Grassack ein wobei die oberen Enden des Sacks ber die obere Kante des Beh lters gest lpt werden g Wiederholen Sie das bei den anderen Beh ltern h Installieren Sie die Beh lter ber und vergewissern Sie sich dabei dass
121. kryt Snimte z sobn ky a odstr te odrezky nasp z sobn ky zavrite kryt a zatvorte na z voru b Odblokujte sklzy a prekontrolujte na upchanie Odstr te v etky odrezky zo sklzov Znovu primontujte a zaistite sklzy c Skontrolujte aby sa zabezpe ilo e ukazovate pln ho vrecka nebude upchan Otvor priechodu vzduchu mus by o isten od odrezkov Aby ste vy istili priechod jemne do neho vsu te mal vetvi ku alebo dr t VAROVANIE Neprev dzkujte ac stroj s iasto ne namontovan m zbera om tr vy Odpojte epele azastavte motor pred uvo nen m sedadla traktora aby sa vypr zdnili z sobn ky dopchali sklzy at Uzavrite kryt pred spusten m Odpojte ac stroj ke prech dzate cez pr jazdov cesty alebo trkov povrchy a in oblasti kde by vhoden predmety mohli sp sobi nebezpe enstvo Nepok ajte sa vys va plechovky alebo in potenci lne nebezpe n predmety Z kladn odpor ania V dy dodr iavajte pravidl bezpe nosti ke prev dzate dr bu Pred ka d m pou it m prekontrolujte i nie s uvo nen spony Vy istite cel zariadenie po ka dom pou it Starostlivos o epele Pre najlep v kon acich epel musia by tieto udr iavan ostr Vyme te ohnut alebo po koden epele Vi pokyny pre Starostlivos o epele vo va ej u vate skej pr ru ke traktora A Upozornenie pred prev dzanim ak
122. laiks var b t liel ks nek regul ri lietojot z les sav c ju Savacot z li un lapas vienm r darbiniet ier ci ar pilniem apgriezieniem Izv lieties pietiekami zemu p rnesumu lai p v js labi un kvalitat vi plautu un labi sav ktu z li un lapas IEV ROJIET Var b t nepiecie ams p aut ar p rkl anos lai p vums atbilstu j su nosac jumiem Ja zale ir sevi i gara t ir j p auj divreiz Pirmo reizi relat vi augstu otro reizi l dz vajadz gajam augstumam ApgrieSanai lietojiet p v ja kreiso pusi Lai atvieglotu atkritumu aizv k anu z les sav c ja konteiner var ievietot plastmasas atkritumu maisus Lai aizv ktu pilnos plastmasas atkritumu maisus a Atvienojiet asme us p rsl dziet neitr laj st vokl iedarbiniet st vbremzi un apst diniet dzin ju b Paceliet s dekli Atvienojiet un paceliet v ku c No emiet tvertni pa vienai satverot tvertnes rokturus un velkot uz aizmuguri nost no cauru u slied t m d Tvertnei atrodoties zem aizveriet un nostipriniet plastmasas z les maisa aug pusi e Apg ziet tvertni uz s niem un izvelciet piepild to maisu no tvertnes f Uzst diet jaunu plastmasas z les maisu p rlokot maisa malas p ri tvertnes aug jai malai g Atk rtojiet to pa u cit m tvertn m h Uzmont jiet atpaka tvertnes p rliecinoties ka lab s puses tvertne p rkl j kreis s puses tvertni pie vid j atbalsta j Aizveriet v
123. lban Alaposan ellen rizze a fel letet ahol a g pet haszn lni fogja s t vol tsa el az olyan t rgyakat amelyeket a g p kidobhat FIGYELMEZTET S Az zemanyag rendk v l gy l kony Az zemanyagot speci lisan erre a c lra gy rtott tart lyokban t rolja Kiz r lag a szabadban t ltse fel az zemanyagtart ly s a m velet k zben ne cigarett zzon Az zemanyagot a g p elind t sa el tt t ltse be Soha ne vegye le az zemanyagtart ly kupakj t ill ne t lts n benzint a g pbe mik zben a motor m k dik vagy forr Ha a benzin ki mlik ne pr b lja elind tani a g pet hanem vigye a g pet t vol a ki ml tt benzint l s ker lje szikra l trehoz s t ill a t zgy jt st am g a g z k elp rolognak Mindig biztons gosan csavarja vissza az zemanyagtart lyok ku pakjait Cser lje ki a hib s kipufog dobokat Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a k sek a k scsavarok s a v g szerkezet nincsenek e elkopva vagy megs r lve Cser lje ki az el kopott vagy s r lt peng ket s csavarokat egyszerre hogy fenntartsa az egyens lyt Tobbpenges g pek eset n legyen vatos mivel egy penge elfordit sakor a t bbi penge is elfordulhat 39 III M K DTET S Ne m k dtesse a g pet z rt helyis gben ahol a vesz lyes sz n monoxid f st felgy lhet Kiz r lag nappali f nyben vagy er s mesters ges f ny mellett haszn lja a g pet
124. nella zona di lavoro Tenere presente che in caso di incidenti rischi o pericoli provocati a persone o a beni la responsabilita dell operato ricade sull operatore od utilizzatore Non trasporta passeggeri Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le istruzioni pratiche della professione e del settore Tali istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue la necessit di prestare la massima attenzione e di prendere le necessarie cautele durante dei trattorini tosaerba che se il trattorino scivola su pendio non se ne pu riottenere il controllo premendo i freni Cause principali della perdita del controllo insufficiente presa delle ruote velocita di guida troppo elevata freni inadeguati macchinario di tipo non idoneo al compito mancata comprensione degli effetti delle condizioni del terreno specialmente dei pendii f traino o distribuzione del carico impropri II PREPARAZIONE Per ridurre il rischio di incendio prima dell uso mentre si fa il carico del carburante e alla fine di ogni operazione di taglio ispezionare e togliere qualsiasi accumulo di sporco dal trattore dal rasaerba e dietro a tutte le protezioni Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni lunghi Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando soltanto sandali Controllare scrupolosamente in cui verra utilizzato eguipaggiamento e togliere tutti gli
125. no e p e a te na neutr l zat hn te parkovac brzdu a zastavte motor Zvedn te sedadlo Uvoln te a zvedn te kryt Vysu te n doby a vysypte obsah Vra te n doby zp t zav ete kryt i z padku b Uvoln te svody a zkontrolujte nedo lo li k zanesen Odeberte v echny ne istoty ve svodech Prove te op tovnou mont a svody zajist te c Zkontrolujte zda se ukazatel zapln n pytle nezanesl Otvor pro pr chod vzduchu mus b t voln Pro vy i t n zasu te do pr chodu opatrn v tvi ku nebo dr tek UPOZORN N Nepouzivejte seka ku s jen ste n nainstalovan m zachycova em vy s Uvoln te no e a zastavte motor ne opust te sedadlo traktoru pro vypr zdn n n dob uvoln n svod atd P ed startem zav ete kryt Uvoln te seka ku p i p ejezdu cest nebo t rkov ch ploch a jin ch prostor kde by mohly odhazovan p edm ty zp sobit riziko Nesna te se vys vat plechovky nebo jin p edm ty s rizikem ohro en OBECN DOPORU EN V dy dodr ujte bezpe nostn pravidla p i prov d n dr by P ed ka d m pou it m zkontrolujte pevnost svorek ka d m pou it jednotku pe liv vy ist te P E O NO E No e seka ky mus b t neust le ostr pro co nejlep v sledek Ohnut nebo po kozen no e vym te Viz pokyny t kaj c se PE E O NO E v p ru ce k traktoru UPOZORN N P ED PROV D N M
126. p bultarna 1 b F r att avl gsna st dgruppen ska du dra ut stoppbygeln 2 tillr ckligt f r att kunna lyfta bort st dgruppen fr n dragkroken C LOCKGRUPP 1 STODGRUPPEN 2 OBS f r att underl tta monteringen kan det vara bra att f hj lp av en annan person d man ska montera lockgruppen p traktorn a Placera lockgruppen p marken bakom traktorn som p bilden b Lyft och rotera locket f r att st lla in lockets bygel h jd med st dgrup pen c L t lockgruppen glida ner i st dgruppen D BEHALLARGRUPPEN a Placera den undre halvan 1 inuti den halvan 2 b Placera en fot inuti den undre halvan och lyft den vre h lften sa att den m ter den undre halften c Tryck samman halvorna samtidigt som du lyfter den delen f r att blockera den i ratt lage som pa bilden VIKTIGT INNAN DU LASER FLIKARNA 3 SKA KANTERNA MED KRO KAR PA BAGGE HALVORNA OVERLAPPA VARANDRA FOR ATT BILDA EN FORSEGLING SOM VISAS d Upprepa detta for de andra pasarna KONTROLL AV MONTERINGEN kontrollera sidorna pa pasens undre halva och kontrollera att det inte finns nagra mellanrum mellan den och den undre halvan Om ett mellanrum uppstar ska du frig ra flikarna f r att separera p sens halvor och upprepa anvisningarna nedan E MONTERING AV P SEN a Installera en p se p v nster sida 1 Installera en annan p se p h ger sida 2 OBS v nster kan p h ger p se ska alltid
127. pagrie ot pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam Uzst diet augstu pacel anas asmenus ar atz mi GRASS SIDE uz leju pret z li SVAR GI Lai nodro in tu pareizu mont u asme u vid jam caurumam 2 ir j b t blakus zvaigznes z m jumam uz serde a mezgla d Uzst diet un stingri pievelciet asme a skr ves ar 45 55 ft lbs griezes momentu G APAK J S TEKNES PIESTIPRIN ANA a Paceliet un turiet novirz t ja vairogu 1 aug up v rst st vokl b Novietojiet apak j s teknes spraugu virs m l tes 2 uz p v ja virsmas un izvietojiet apak jo tekni virs virsmas atveres k par d ts att l c Aiz jiet aizmugures tekni 3 atloka caurum aizmugur uz p v ja virsmas d Aiz jiet priek jo aizsl gu 4 m l tes caurum priek pus uz p v ja virsmas UZMAN BU Neno emiet novirz t ja vairogu 1 no p v ja Paceliet un turiet vairogu kam r stiprin t apak jo tekni un darba laik aujiet tam balst ties uz teknes H AUG J TEKNE a Nolaidiet p v ju t zem kaj grie anas poz cij b Samont jiet aug jo tekni 1 ieb ot liekto galu caurum v ka aizmugur 2 c lespiediet un pagrieziet aug jo tekni l dz kam r t atrodas vien l nij ar apak jo tekni 3 d Novietojiet l dz s izci us 4 uz apak j s teknes ar izl dzin juma spraug m 4 uz aug j s teknes un savirziet kop e Nosti
128. pobirali sugo travo in material ki se je tam Ze dlje nabiral Nabrana koli ina in as porabljen za obratovanje bosta lahko izdatnej a kot ste ju vajeni pri obi ajni zelenici Pri pobiranju v vreco imejte plin vedno do konca odprt Izberite primerno prestavo da boste dosegali najbolj i obratovalni u inek dobro kvaliteto rezanja in pobiranja Mo no je da boste v tak nih pogojih morali prekrivati rezalno povr ino Ce je trava zelo visoka jo je potrebno rezati dvakrat Prvi relativno visoko drugi pa na izbrani vi ini Za prirezovanje uporabite levo stran kosilnice Za la je odstranjevanje nakopi enega materiala lahko v zbiralnike predhodno vstavite plasti ne vre e za smeti Odstranjevanje polnih vre za smeti a Odklopite rezanje prestavite v nevtralni polo aj aktivirajte ro no zavoro in zaustavite motor b Dvignite sede Iztaknite in dvignite pokrov c Naenkrat odstranite po en zbiralnik in sicer tako da ga primete za ro ke in povle ete proti zadnji strani ven iz cevnih vodil d Ko je zbiralnik polo en na tla plasti no vre o zaprite in zave ite e Nagnite zbiralnik in iz njega izvlecite vre o f Vstavite novo plasti no vre o tako da ima ta robove preko zbiralnikovega gornjega ustja Postopek ponovite pri ostalih zbiralnikih h Namestite zbiralnike nazaj pri tem pa bodite pozorni da na osrednji podpori robovi desnega prekrivajo robove levega
129. prev zut cu o supap de ntrerupere opri i alimentarea cu carburant la terminarea cositului IV NTRE INERE I P STRARE Pentruafisiguri c echipamentul r m ne n condi ii perfecte de func ionare str ngeti bine toate piulitele bolturile i suruburile Nu l sa i masina cu benzin n rezervor n cl diri n care vaporii de benzina pot fi aprin i de o flac r neprotejat sau de sc ntei nainte de a l sa masina ntr un spa iu nchis l sa i s i se r ceasc mo torul Pt a reduce riscul incendiilor p stra i motorul toba de esapament com partimentul acumulatorului i locul de p strare al combustibilului cur ate de iarb frunze i exces de unsoare Verifica i in mod frecvent uzura sau deteriorarea deflectorului de iarb Pt siguran a Dvs nlocui i p r ile uzate sau deteriorate Dac rezervorul de carburant trebuie golit acest lucru trebuie f cut n aer liber Ave i grij deoarece la ma inile cu mai multe lame rotirea unei lame poate antrena rotirea celorlalte Atunci c nd masina trebuie parcat p strat sau l sat f r supraveghere cobor ti agregatul de t iere n afara cazului c nd se folose te un blocaj mecanic adecvat ATENTIONARE Deconectati ntotdeauna cablul bujiei i amplasa i cablul n a a fel nc t el s nu poat intra n contact cu bujia prevenind astfel pornirea accidental n timpul preg tirilor transportului
130. puoliskoa jotta kohtaa alapuoliskon c Paina puoliskoja tiiviisti yhteen nostaessasi yl osaa kiinnitt ksesi sen paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla T RKE ENNEN LAIPPOJEN LUKITUSTA 3 MOLEMPIEN KOUK KUREUNAPUOLISKOJEN TULEE OLLA P LLEKK IN MUODOSTAEN TIIVIIN KOKONAISUUDEN KUVAN OSOITTAMALLA TAVALLA d Tee sama toisille s ili ille ASENNUKSEN TARKISTUS Purista s ili n alaosan sivuja ja tarkista ett niiss ei ole v li yl ja alaosan v liss Jos v li kuitenkin on irrota kiinnik keet ja erota puoliskot toista yll kuvatut toimenpiteet E S ILI N ASENNUS a Asenna yksi s ili ensin vasemmalle puolelle 1 Asenna toinen s ili oikealle puolelle 2 HUOM Oikean s ili n vasemman sivun tulee olla aina vasemman s ili n oikean reunan p ll keskituella 3 b Sulje kansi ja lukitse sulkuk densija 4 keskituen p lle 3 F PUSSIN TERIEN ASENNUS a Nosta ruohonleikkurin korkeimpaan asentoon jotta p set k siksi teriin b Poista ter pultit 1 k nt m ll niit vastap iv n c Asenna korkeat ter t teksti GRASS SIDE maata kohti T RKE Jotta asennus olisi varmasti oikein tehty ter n keskusaukon 2 tulee olla samassa kohtaa akselin t htikuvion 2 kanssa d Asenna ja kirist ter n pultit kunnolla momentti 45 55 pauna jalkaa G ALEMMAN KOURUN KIINNITYS a Nosta suojalevy 1 yl s ja pid se ylh ll b Laita alemman kourun aukk
131. reglajelor fine sau repara iilor KEY PART NO NO 2 532 06 91 80 3 532 12 75 33 4 532 17 10 61 5 532 12 68 40 6 818 02 10 08 7 532 13 09 33 8 532 08 71 75 9 819 06 12 16 10 53200 72 06 11 532 06 08 67 12 81007 10 00 13 532 10 98 08 14 532 12 50 04 15 532 16 07 93 18 532 19 25 74 20 871 08 10 10 21 532 13 27 96 DESCRIPTION Nut Crownlock 10 24 Screen Cover Cover Asm Incl 3 38 39 Chute Upper Screw Special Full Bag Indicator Screw 10 24 x 1 1 8 Washer 3 16x3 4x16 Ga Spacer Split Nut Acorn 10 24 Washer lock Latch Chute Nut Weld Latch Assembly Hook Chute Lower Screw 10 24 x 5 8 Spring Cover L H black QCT97 96071000100 KEY PART NO NO 22 53213 32 35 23 532 13 29 83 24 532 18 09 23 25 87380 04 00 26 532 12 46 70 27 872 14 04 05 28 53217 97 45 31 532 17 40 83 32 532 17 97 46 33 532 19 27 86 34 532 12 75 34 35 532 18 32 86 36 532 12 95 86 38 532 13 08 95 39 532 15 50 42 40 532 13 84 97 532 19 42 34 DESCRIPTION Spacer Cover Spring Cover R H gray Support Assembly Locknut 1 4 20 Spring Retainer Bolt Bracket Stop Plug Tubing End Bagger Frame Pin Hinge Gasket Cover Container Top Container Bottom Latch Handle Cover Strip Reinforcement Blade High Lift Owner s Manual
132. rokturus un velkot uz aizmuguri nost no cauru u slied t m d Tvertnei atrodoties zem aizveriet un nostipriniet plastmasas z les maisa aug pusi e Apg ziet tvertni uz s niem un izvelciet piepild to maisu no tvertnes f Uzst diet jaunu plastmasas z les maisu p rlokot maisa malas p ri tvertnes aug jai malai g Atk rtojiet to pa u cit m tvertn m h Uzmont jiet atpaka tvertnes p rliecinoties ka lab s puses tvertne p rkl j kreis s puses tvertni pie vid j atbalsta j Aizveriet v ku un nostipriniet aizsl gus virs vid j m atbalsta caurul m Izvairieties no mitras z les p au anas un p au anas no r ta kam r ir rasa Z les atgriezumi kas ir sav kti ajos apst k os m dz b t lip gi un piel p pie pl smas trakta sien m izraisot aizs r anu J su z les sav c js ir apr kots ar pilnas tvertnes indikatoru Rite a kust ba palielin s kad maiss piepild s Ritenis rit vis tr k tie i pirms maisu gal gas piepild an s Kad ritenis apst jas tas nor da ka maisi ir pilni un teknes ir aizs r ju as IEV ROJIET Lai nepie autu tek u aizs r anu kad ritenis s k griezties tri p rbaudiet iztuk ojiet maisus Pieredze jums iem c s cik bie i ir j iztuk o maisi Ir j r p jas lai nesaboj tu deta as un ritenis grieztos br vi katru reizi uzs kot darbu Ja z les sav c js nesavac nogriezto z li vai lapas tas noz m ka ir notikusi sist
133. struttura del coperchio sulla struttura di sostegno D MONTAGGIO DEL CONTENITORE a Posizionare la met della base 1 nella met del coperchio 2 b Mettere un piede nella met della base e sollevare la met del coperchio finch non combacia con la met della base c Premere bene le due met mentre si solleva il coperchio facendolo scattare in posizione come indicato IMPORTANTE PRIMA DI BLOCCARE LE LINGUETTE 3 LATI AGGAN CIATISUENTRAMBE LE MET DEVONO SOVRAPPORSI FINO AFORMARE UNA CHIUSURA A TENUTA COME INDICATO NEL RIQUADRO d Ripetere per gli altri contenitori CONTROLLO DELLA STRUTTURA Schiacciare i lati della met inferiore del contenitore e controllare che non ci sia alcuno spazio tra la met superiore e guella inferiore Se compare uno spazio sbloccare le linguette per separare le met del contenitore e ripetere le istruzioni sopra E MONTAGGIO DEL CONTENITORE a Prima installare un contenitore sul lato a sinistra 1 Installare l altro con tenitore a destra 2 NOTA II lato a sinistra del contenitore a destra deve sempre essere sovrap posto al lato a destra del contenitore a sinistra sul sostegno centrale 3 b Chiudere il coperchio e bloccare la maniglia a scatto 4 sul tubo di supporto centrale 3 F INSTALLARE LE LAME DI INSACCAMENTO a Sollevare la falciatrice nella posizione piu alta per poter accedere alle lame b Togliere i bulloni della lama 1 ruotando in senso antiorario
134. superfici non erbose Durante uso di gualsiasi accessorio non dirigere mai lo scarico dei materiali verso i passanti e non consentire a nessuno di avvicinarsi al macchinario in funzione Non usare mai i trattorini tosaerba con protezioni o schermi difettosi oppure non installati Non modificare le impostazioni del regolatore del motore n far operare il motore a velocit eccessive Le velocit eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni Prima di lasciare il posto di guida o dell operatore disinnestare la leva di comando della presa di forza ed abbassare gli accessori portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il freno di parcheg gio spegnere il motore e togliere le chiavi Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori spegnere il motore e scollegare i fili delle candele oppure togliere la chiavetta di accensione prima di pulire eventuali intasamenti e prima di stasare lo scivolo prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima delle operazioni di pulizia dopo aver colpito un oggetto estraneo Controllare che il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare le riparazioni del caso prima di riavviare e mettere in funzione l equipaggiamento se il tosaerba o trattorino vibra in modo anomalo in qual caso eseguire immediatamente dei controlli Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori durante il trasporto del macchinario oppure quando non in uso
135. v ja asme iem vienm r j b t asiem Nomainiet saliektus vai boj tus asme us Skat ASMENU APR PES instrukcijas j su traktora lietot ja rokasgr mat UZMANIBU PIRMS VEIKT JEBKADU APKOPI APKOPIET VAI EGULEJIET Nospiediet saj ga bremzes pedali pilniba un iedarbiniet stavbremzi Ievietojiet p rnesumu p rsl ga kust bas vad bas sviru neitr l st vokl N Ievietojiet saj ga p rsl gu ATVIENOTS st vokl Pagrieziet aizdedzes atsl gu OFF IZSL GTS st vokl e P rliecinieties ka asmeni un visas kustig s detalas ir pilnigi apstaju as Atvienojiet aizdedzes vadu s aizdedzes sveces un novietojiet vadu t lai tas nevar tu saskarties ar sveci UZMAN BU Z les sav c ja mezgli ir pak auti nodil anai boj jumiem un nolietojumam kas var atkl t kust g s deta as vai aut objektiem tikt izmestiem Bie i p rbaudiet mezglus un ja nepiecie ams aizvietojiet ar ra ot ja ieteiktaj m deta m UZGLAB ANA Ja z les sav c js ir k du laiku j uzglab k rt gi to izt riet not riet visus net rumus z li lapas u c Glab jiet t r saus viet UZMAN BU Neatst jiet z li sav c ja tvertn s Iztuk ojiet tvertnes p c katras lieto anas un pirms glab anas Ja to nedara var notikt pa aizdeg an s kas var izrais t ugunsgr ku DRO BAS NOTEIKUMI SVAR GI grie anas ma na var amput t k jas un ro ka
136. z les p v ju ar boj tu apvalku aizsargu vai bez dro bas aizsardz bas iek rt m Nemainiet motora regulatora iestat jumus un nedarbiniet motoru pa trin t re m Darbinot motoru p rm r gi tri j s risk jat g t traumas Pirms atst jat vad t ja poz ciju atsl dziet jaudas no em anas k rbu un nolaidiet piederumus ielieciet trump rsl gu neitr l trum un novelciet stavbremzi apst diniet dzin ju un iz emiet atsl gu Apst diniet komplekt jo s iek rtas apst diniet dzin ju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu s vai iz emiet aizdedzes atsl gu pirms tirat blo tas vietas un tekni pirms p rbaud t tirat vai darbin t z les p v ju p cuzdur an s sve kermenim Pirms atk rtotas iek rtas iesl g anas un darbin anas p rbaudiet vai z les p v js nav boj ts un veiciet nepiecie amos labo anas darbus ja ma na s k neparasti vibr t p rbaudiet nekav joties Apst diniet komplekt jo s iek rtas transport jot ma nu vai ar kad ta netiek lietota Apst diniet dzin ju un apst diniet komplekt jo s iek rtas pirms degvielas uzpildes pirms z les sav c ja no em anas pirms regul jat augstumu ja vien regul anu nevar veikt no operatora poz cijas Samaziniet degvielas droseles iestat jumus dzin ja izsl g anas laik un ja dot mode a dzin js ir apg d ts ar sl gventili atsl dziet degvielu p au anas
137. 2 b Umiestnite jednu p tku do vn tra spodnej polovice a zdvihnite hornu polovicu a zalicujte so spodnou polovicou c Stla te polovice tesne spolu pokia zdv hac kryt nezapadne na miesto tak ako je to zobrazen UPOZORNENIE PRED UZAMKNUT M DR IAKOV 3 H KOV HRANY NA OBOCH POLOVICIACH MUSIA BY PREKRYT ABY VYTVAROVALI TESNENIE TAK AKO JE TO ZOBRAZEN V PR LOHE d Opakujte pri al ch z sobn koch KONTROLA MONT E Stla te strany spodnej polovice z sobn ka a prekontrolujte i nie je medzera medzi hornou a dolnou polovicou Ak sa vyskytne medzera odomknite dr iaky a odde te obe polovice Zopakujte postup uveden vy ie MONT Z SOBN KA a Najprv namontujte jeden z sobn k na av stranu 1 al z sobn k na montujte na prav stranu 2 POZN MKA av hrana prav ho z sobn ka mus v dy presahova prav hranu av ho z sobn ka na strede podpery 3 b Uzatvorte kryt a uzamknite p kou 4 cez stred podpernej r ry 3 F MONT PLNIACICH LOPATIEK a Zdvihnite ac stroj do najvy ej polohy ktor umo uje pr stup ku lopat k m b Odmontujte skrutky epel 1 ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek c Namontujte vysokozdvi n epele s vyrazen m n pisom GRASS SIDE smerom dole ku tr ve UPOZORNENIE Aby sa zabezpe ila vhodn mont stredov otvor 2 v lopatke mus by zarovno s hviezdicov m vzorom 2 na zostave vretena
138. ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPER ACION DE MANTENIMIENTO SERVICIO O AJUSTE Presionar el pedal del embrague y freno hasta el fondo y poner el freno de estacionamiento Colocar la palanca de mando del cambio movimiento en la posici n neutra N Colocar el mando del cambio en la posici n DESACOP LADO Girar a llave de encendido en la posici n OFF Asegurarse de que las hojas y todas las partes de movimiento est n completamente paradas Desconectar el cable s de la buj a de encendido y colocar el cable en un lugar donde no pueda entrar en contacto con la buj a A ADVERTENCIA Los componentes del captador est n sujetos a desgaste da os y deterioro hecho que puede dejar expuestas las partes en movimiento o permitir que los objetos salgan disparados Controlar los componentes frecuentemente y sustituirlos con las partes recomendadas por el fabricante cuando sea necesario ALMACENAJE Cuando llega la hora de guardar el captador de hierba por un largo periodo de tiempo hay que limpiarlo bien eliminar toda suciedad hierba hojas etc Guardarlo en un lugar limpio y seco ADVERTENCIA No dejar hierba en los contenedores Vaciar los contene dores depuse de cada uso antes de guardarlos No observar esta regla puede causar combusti n espont nea que puede desarrollarse en un incendio REGLAS DE SEGURIDAD Pr cticas de Operaci n Seguras para las Segadoras Conducibles IMPORTANTE Esta maquina cortadora
139. Benutzung gr ndlich PFLEGE DER KLINGEN Um beste Ergebnisse zu erzielen m ssen die Klingen scharf gehalten werden Tauschen Sie verbogene oder besch digte Klingen aus Siehe Anweisungen KLINGENPFLEGE in Ihrem Traktorhandbuch VORSICHT VOR JEDERWARTUNGSARBEIT SERVICE ODER EINSTELLUNG Dr cken Sie das Kupplungs Bremspedal voll durch und legen Sie die Handbremse ein Stellen Sie den Ganghebel auf neutral N Stellen Sie die Kupplung auf AUSGEKUPPELT e Drehen Sie den Z ndschl ssel auf OFF Vergewissern Sie sich dass die Klingen und alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Trennen Sie das Z ndkerzenkabel von der den Z ndkerz en und geben Sie das Kabel an einen Ort an dem es nicht mit der Z ndkerze Ber hrung kann VORSICHT Die Bestandteile des Grasf ngers unterliegen der Abnutzung Besch digung und dem Verschleif3 wodurch es dazu kommen kann dass bewegliche Teile frei liegen oder Gegenst nde geworfen werden Pr fen Sie die Komponenten h ufig und ersetzen Sie diese n tigenfalls mit vom Hersteller empfohlenen Ersatzteilen LAGERUNG Wenn der Grasf nger f r einige Zeit gelagert werden soll reinigen Sie inn gr ndlich entfernen Sie allen Schmutz Gras Blatter usw Stellen Sie den Grasf nger an einem sauberen k hlen Ort ab VORSICHT Lassen Sie kein Gras in den Beh ltern Leeren Sie die Beh lter nach jeder Benutzung und besonde
140. C MOCOWANIE ZESPOLU POKRYWY 1 DO ZESPOLU WSPORNIKA 2 UWAGA W celu utatwienia montazu moze by konieczne w czasiemocowania zespotu pokrywy do traktora uzyskanie pomocy od drugiej osoby a U o y w pokazany spos b zesp pokrywy na ziemi za traktorem b Podnie i obr ci pokryw w celu wyr wnania kraw dzi z zespo em wspornika c Przesun zesp pokrywy w d na zesp wspornika D ZESP POJEMNIKA a Umie ci doln po ow 1 w g rnej po owie 2 b Umie ci jedna stop w dolnej po owie i dopasowa g rn po ow do dolnej c Docisn dok adnie obie po wki do siebie podnosz c g r tak aby zablokowa j w pokazany spos b WA NE PRZED ZABLOKOWANIEM ZACISK W 3 HAKOWATE KRAW DZIE OBU PO WEK MUSZ ZACHODZI NA SIEBIE TWORZ C USZCZELNIENIE JAK POKAZANO NA WK ADCE d Powt rzy dla pozosta ych pojemnik w SPRAWDZENIE MONTA U cisn boki dolnej po owy pojemnika i sprawdzi czy nie ma szczeliny pomi dzy g rna i doln po ow Je eli pojawi si szczelina odblokowa zatrzaski w celu rozdzielenia po wek pojemnika i powt rzy powy sze czynno ci E MOCOWANIE POJEMNIKA a Najpierw zamontowac jedne pojemnik po lewej stronie 1 Drugi pojemnik zamontowac po prawej stronie 2 UWAGA Na wsporniku centralnym 3 lewa krawedz prawego pojemnika zawsze powinna zachodzi na prawa krawedz lewego pojemnika b Zamknac pokrywe i zablokowac uchwyt
141. ENGAGED ll sba Ford tsa a gy jt skapcsol t OFF ll sba e Gy z dj n meg arr l hogy a peng k s az sszes mozg alkatr sz teljesen meg llt Huzza ki a gyujt gyertya k drotjat ait a gy jt gyerty k b l s helyezze a dr tot olyan helyre ahol nem rintkezhet a gy erty val Avicvazar Af szed alkatr szei ki vannak t ve a kopasnak s r l snek s elromlasnak Gyakran ellen rizze az alkatr szeket s amikor sz ks gess v lik cser lje le ezeket a gy rt ltal aj nlott alkatr szekkel T rol s Amikor a f szed t hosszabb ideig t rolja tisztitsa meg alaposan t vol tson el minden szennyez d st f vet levelet stb T rolja tiszta sz raz helyen A VIGY ZAT Ne hagyjon f vet a zs kol t rol iban Minden haszn lat ut n t rol s el tt r tse ki a t rol kat Ha ezt nem teszi meg spont n gyul lad s j het l tre amely t zz fejl dhet BIZTONS GI EL R SOK Biztons gi el ir sok a fel l s f nyir k zemeltet s hez FONTOS Ez a v g g p lev ghat kezet vagy l bat s k pes k l nb z t r gyak elhaj t s ra a biztons gi el r sok be nem tart sa komoly s r l seket illetve hal los balesetet okozhat I GYAKORL S Figyelmesen olvassuk el az utasit sokat Ismerj k meg a vez rl ket s g p megfelel haszn lat t Sohaneengedjiik hogy gyerekek vagy hozz nem rt szem lyek haszn lj k a f ny r t A helyi t
142. F hren Sie die oben gegebenen Anweisungen noch einmal durch E MONTIEREN DER BEHALTER a Installieren Sie zuerst einen Beh lter links 1 Dann installieren Sie den anderen Beh lter rechts 2 ANMERKUNG Die linke Kante des rechten Beh lters sollte immer die rechte Kante des linken Beh lters an der Halterung in der Mitte berlappen 3 b SchlieBen Sie die Abdeckung und verriegeln Sie den Klappengriff 4 ber dem Halterungsrohr 3 in der Mitte F INSTALLIEREN DER BEUTELFULLUNGSSCHAUFELN a Heben Sie den M her auf seine h chste Stellung damit die Klingen zug n glich werden b Entfernen Sie die Schrauben der Klingen 1 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Installieren Sie die Hebeschaufeln wobei der Aufdruck GRASS SIDE zum Gras zeigen muss WICHTIG Damit ein ordnungsgem Ber Zusammenbau geleistet ist muss das mittlere Loch 2 in der Schaufel deckungsgleich mit dem Sternmuster 2 auf der Wellengruppe sein d Setzen Sie die Schaufelschrauben ein und ziehen Sie diese fest 45 55 Ft Lbs Anzugsmoment G ANFUGEN DES UNTEREN SCHACHTS a Heben Sie das Ablenkblech 1 hoch und halten Sie es aufrecht b Setzen Sie den Schlitz am unteren Schacht ber Zapfen 2 am M herd eck und positionieren Sie den unteren Schacht ber der Deck ffnung wie abgebildet c H ngen Sie die hintere Klappe 3 in das Flanschloch an der R ckseite des M herdecks ein d H ngen Sie die vordere Klappe 4 in das Flansch
143. MENTO Leia as instru es cuidadosamente Familiarize se com os controles e o uso correto do equipamento Nunca permita crian as nem pessoas que n o estejam familiarizadas com as instru es usarem o cortador de grama Regulamentos locais podem restringir a idade do operador Nunca corte grama enquanto pessoas especialmente crian as ou animais dom sticos estejam por perto Lembre se que o operador ou usu rio respons vel por acidentes ou perigos que possam ocorrer com outras pessoas ou suas propriedades N o levar passageiros Todos os operadores devem procurar e obter instru o profissional pr tica Tal instru o deve enfatizar necessidade de cuidado e concentra o quando trabalhando com m quinas tipo tratores controle da maquina derrapando num declive n o ser readquirido em se aplicando os freios Os motivos principais de perda de controle s o a ader ncia insuficiente das rodas b sendo guiado r pido demais c freiagem inadequada d o tipo da maquina n o apropriado para a tarefa e falta de consci ncia do efeito das condi es do terreno especialmente declives f distribui o de carga e engates incorretos II PREPARA O Para reduzir o risco do fogo antes do uso quando se reabastece e no fim de cada corte de grama inspecionar e remover os residuos do trator cordator e atr das prote es Enquanto estiver cortando grama sempre use cal ados e cal a
144. Recolocar os recipientes verificando que o recipiente certo se sobreponha no recipiente esquerdo no centro dos suportes j Fechar a tampa e fixar as travas cobre os tubos de suporte central Evitar de cortar grama molhada ou durante a manh quando ainda h muito orvalho A grama cortada nestas condi es tende a ser pegajosa e gruda nas paredes da passagem do fluxo causando obstru o O ensacador equipado com um indicador de ensacamento completo O movimento da roda aumenta o enchimento das sacolas A roda rodar r pido at antes das sacolas se encherem totalmente Quando a roda p ra indica que as sacolas est o cheias e as condutas ficam obstru das NOTA Para ajudar a prevenir a obstru o das condutas controlar esvaziar as sacolas quando a roda est rodando r pido A experi ncia ir indicar o tempo melhor para esvaziar as sacolas Deve se tomar cuidado para n o danificar as partes e que a roda vire livre no in cio de cada uso Se o recolhedor de grama falhar quando cortar a grama ou folhas uma indica o que houve uma obstru o no sistema ou que os recipientes do recolhedor de grama est o cheios Normalmente isto indicado pelo movimento de parada do indicador de ensacamento completo a Desenganchar as l minas c mbio no ponto morto engatar o freio de estacionamento e parar o motor Levantar o assento Destravar e levantar a tampa Remover os recipientes e eliminar as obstru es Reco
145. a d Akassza be az el ls reteszt 4 a f nyir fedel nek elej n tal lhat ful lyuk ba VIGY ZAT Ne t volitsa el a terel pajzsot 1 a f nyir b l Emelje meg s tartsa a pajzsot mik zben r gziti az also cs szd t s m k d s k zben hagyja a cs szd n H FELS CSUSZDA a Eressze le a f ny r t legalacsonyabb v g si ll s ba b Szerelje ssze a fels cs szd t 1 helyezze be a g rbe v g ta fed l hatoldalan tal lhat lyukba 2 c Nyomja be s forgassa el a fels cs szd t amig egy vonalba nem keril az als cs szd val 3 d Igazitsa az als6 cs szd n tal lhat dudorokat 4 a fels cs szda igazit nyil saihoz 4 s csusztassa ssze e R gumiretesszel 5 akassza be a retesz lyukat a retesz t j be 69 38 TIPPEK A ZS KOL S TOKELETESITESEHEZ K vesse a f ny r kezel si utasit sait a traktor k zik nyv ben A legjobb teljesitmeny rdek ben gondoskodjon arr l hogy f nyir megfelel en ki legyen egyenlitve Ha olyan gyepen haszn lja a f szed t ahol nem haszn ltak f s lev lzs kol berendez st akkor az id sor n felgy lemlett szalm t s hullad kot is felszedi A begy jt tt mennyis g s a m velet sszes ideje ilyenkor nagyobb lehet mint a f szed szok sos haszn lata eset n Zs kol skor mindig teljes g zt adjon V lasszon el g alacsony sebess get ahhoz hogy a f ny r j l v gjon v g s mi
146. a przechowywana lub po zostawiona bez nadzoru nale y opu ci przyrz d tn cy czynno ci tej mo na zaniecha wy cznie w kosiarkach wyposa onych w przymusow blokad mechaniczn OSTRZE ENIE W trakcie regulacji przewo enia sprawdzania obs ugi technic znej lub naprawy w celu unikni cia ryzyka przypadkowego uruchomienia kosiarki nale y zdj ze wiecy zap onowej przew d wysokiego napi cia i umie ci go w takim miejscu aby nie m g samoczynnie zetkn si ze wiec A 7 CASTI 1 Vrchna Cast zasobnika 2 Spodn ast z sobnika 3 Horn n sypka 4 Spodny sklz 5 Kryt 6 Ukazovatel pln ho vrecka 7 Uz ver hornej n sypky 8 Uz very spodn ho sklzu 9 Plniace epele 10 Zostava podpery B ZOSTAVA PODPERY a V traktor uz m tyri 4 osadene skrutky namontovane na zadnom oji Jednoducho zaveste zostavu podpery na skrutky 1 b Ak chcete vybrat zostavu podpery dostato ne zatiahnite smerom von na blokovaciu konzolu 2 aby ste mohli podperu zodvihnut a od at z oji C MONT KRYTU 1 NA ZOSTAVU PODPERY 2 POZNAMKA Pre jednoduch iu monta krytu ku traktoru je potrebn pomoc dal ej osoby a Umiestnite zostavu krytu na zem vedla traktora tak ako je to zobrazen b Zodvihnite a oto te kryt tak aby ste ho zarovnali so zostavou podpery c Zasu te zostavu krytu do podpery D MONT Z SOBN KA a Umiestnite spodn polovicu 1 do hornej polovice
147. a este dotat cu un indicator de umplere Contorul se rote te din ce n ce mai repede pe m sur ce sacii se umplu Contorul va atinge viteza maxima exact nainte ca sacii s se umple complet C nd se opre te nseamn c sacii sunt plini iar jgheaburile sunt nfundate NOT Pentru evita nfundarea jgheaburilor verificati goliti sacii n momentul n care contorul se rote te cu vitez crescut Ve i nv a din experien care este momentul cel mai potrivit pentru golirea sacilor nainte de folosire asigurati v c nu p r ile componente nu sunt avariate i verifica i dac se rote te contorul Dac ma ina nu adun iarba t iat sau frunzele nseamn c sistemul este nfundat sau containerele sunt pline De regul aceste situa ii sunt indicate de oprirea contorului lamele schimba i pe liber trage i fr na de m n i opri i motorul Ridica i scaunul Deblocati i ridica i capacul Scoateti containerele i arunca i resturile adunate Montati la loc containerele cobor ti capacul si blocati l b Desprindeti jgheaburile i verifica i dac sunt nfundate Cur tati jgheaburile de resturi Reasamblati i fixati jgheaburile c Asigura i v c indicatorul de umplere nu este infundat Fanta pentru fluxul de aer trebuie s nu con in resturi Cur tati o cu aten ie cu ajutorul unei crengute ATEN IE Nu folosi i ma ina de t iat
148. a proc dure E MONTAGE DU R CIPIENT a Montez d abord un r cipient du c t gauche 1 Montez l autre r cipient du c t droit 2 REMARQUE Le bord gauche du recipient de droite doit toujours chevaucher le bord droit du r cipient de gauche du support central 3 b Refermez le carter et verrouillez la poign e de verrouillage 4 sur le tube de support central 3 F MONTAGE DES LAMES DE RAMASSAGE a Faites monter la tondeuse dans sa position la plus lev e pour acc der aux lames b D montez les boulons des lames 1 en les faisant tourner en sens antiho raire Montez les lames de haute port e avec inscription GRASS SIDE orient e vers herbe IMPORTANT Pour que le montage soit correct le trou central 2 de la lame doit tre align avec toile 2 grav e sur le mandrin d Montez et serrez solidement les boulons des lames couple de serrage 45 55 Ft lbs G FIXATION DE LA GOULOTTE INFERIEURE a Faites monter et tenez fermement l cran d flecteur 1 en position verti cale b Placez la de la goulotte inf rieure sur la languette 2 du pont de la tondeuse et placez la goulotte inf rieure sur l ouverture du pont de la fa on illustree c Accrochez le loquet arri re 3 dans le trou de la bride l arri re de la tondeuse d Accrochez le loquet avant 4 dans le trou de la languette avant du pont de la tondeuse PRUDENCE Ne d montez pas l cran deflecteur 1 de la to
149. amisj udlust kvaliteeti ja rohu kokkukogumist M RKUS Teie soovidele vastamiseks v ib olla vajalik l ikelaiuse osaline kattumine Kui muru on v ga k rge tuleks niita kaks korda Esimesel korral suhteliselt k rgelt teisel korral soovitud k rgusel Trimmimiseks kasutage niiduki vasakpoolset k lge Prahi h lpsamaks eemaldamiseks saab rohukogujasse sisestada kilest pr gikotid T itunud pr gikottide eemaldamiseks a hendage terad lahti asetage k igukang vabaasendisse rakendage seisupidur ja seisake mootor b T stke iste les Avage kate ja t stke see les c Eemaldage korraga ks mahuti v ttes kinni mahuti sangadest ja t m mates seda tahapoole torur bastelt maha Asetage mahuti maapinnale sulgege ja kinnitage kilest murukoti suue Kallutage mahuti k ljele ja libistage t is kott mahutist v lja Paigaldage uus kilekott keerates kotiservad le mahuti lemise re Korrake sama teiste mahutitega Paigaldage mahutid tagasi veendudes et parempoolne mahuti kattub keskmistel tugedel osaliselt vasakpoolse mahutiga j Sulgege kate ja kinnitage fiksaatorid le keskmiste tugitorude V ltige m rja muru niitmist ning samuti niitmist hommikuti kui muru on veel tugevalt kastene Sellistes tingimustes korjatud muru kipub olema kleepuv ja j b toru sisset mbetee seintele ning p hjustab ummistumist Teie kogumisseade on varustatud t iskoti indikaatoriga Ketta liikumine suur
150. bnik oz lastnik stroja prevozite potnikov Vsi vozniki tega stroja morajo poiskati strokovna in prakticna navodila ter se seznaniti z njimi Tak na navodila morajo poudariti da mora biti uporabnik stroja med delom pazljiv in osredotocen na vo njo da pri drsenju po travnati strmini zaviranje z zavorami ne ustavi stroja Glavni razlogi za izgubo kontrole nad strojem so a slab oprijem koles b prehitra vo nja c neustrezno zaviranje d tip stroja ne ustreza zahtevam za delo ki se opravlja e premalo znanja o vplivu konfiguracije tal na premikanje e posebej to velja za strmine f vlek in tovor sta neuravnote ena II PRIPRAVE Za zmanj anje tveganja po ara pred uporabo ob ponovnem polnjenju in ob koncu vsakega ko enja preglejte in odstranite s traktorja kosilnice in za vsemi varovali kakr ne koli nakopi ene neuporabne dele Obko nji imejte trpe no obutev in dolge hlace Ne upravljajte stroja z bosimi nogami ali v sandalih Pazljivo preglejte celotno zemlji ce ki ga boste obdelovali in odstranite vse predmete ki jih stroj lahko zaluca SVARILO Bencin je hitro vnetljiva tekocina Gorivo naj bo shranjeno v posodah ki so za to posebej izdelane Medtocenjem goriva kosilnica ne sme biti v zaprtem prostoru Med tocenjem ne smete kaditi Gorivo natocite pred zagonom motorja Ko motor deluje ali je e ne smete odpirati rezervoarja za gorivo ali dolivati ben
151. ch przedmiot w gro cych wyrzu ceniem ZALECENIA OG LNE Zawsze w czasie wykonywania jakichkolwiek prac konserwacyjnych przestrzega zasad bezpiecze stwa Przed ka dym u yciem sprawdzi czy nie ma lu nych element w zlacznych Dok adnie oczy ci urz dzenie po ka dym u yciu KONSERWACJA OPAT W celu uzyskania najlepszych wynik w opaty kosiarki powinny by ostre Wymieni wygi te lub uszkodzone opaty Przestrzega instrukcji obs ugi opatek zawartej w instrukcji obs ugi traktora UWAGA PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK KONSERWACJI SERWISOWANIA LUB REGULACJI Ca kowicie wcisn peda sprz g a i zaci gn hamulec postojowy Przesuna d wigni przek adni sterowania ruchem do neutralnego po o enia N Ustawi d wigni sprz g a w po o eniu DISENGAGED Kluczyk zap onu obr ci do po o enia OFF Wy czone Upewni sie e opatki i wszystkie cz ci ruchome ca kowicie zatrzyma y si Odlaczy przew6d y Swiecy zap onowej od wiec y iumie ci w po o eniu w kt rym nie b dzie m g zetkn si ze wiec Avwea Elementy tapacza trawy podlegaja zuzyciu uszkodzeniom i degradacji kt re moga spowodowac odstoniecie czesci ruchomych lub umozliwi wyrzucanie przedmiot w Okresowo sprawdzac elementy 1 jezeli konieczne wymieniac czesci zalecane przez producenta PRZECHOWYWANIE Kiedy tapacz trawy ma by skladowany przez pew
152. cina Cese bencin razlije motorja ne smete takoj zagnati Kosilnico rocno odpeljite stran od mesta razlitja Pri tem pa pazite da ne pride do iskrenja oziroma uporabe ognja v obmocju v katerem so prisotni bencinski hlapi Zamenjajte po kodovane rezervoarje goriva in preverite vse pokrove ben cinskih posod e Zamenjajte po kodovane izpu ne cevi Pred uporabo morate opraviti vizualni pregled kosilnice Preglejte obrabo oz po kodovanost rezil pritrdilnih vijakov za rezila in celotnega rezalnika Zaradi ravnovesja morate obrabljena ali po kodovana rezila in vijake vedno zamenjati v kompletu Pri pregledovanju strojev ki imajo vec rezil bodite posebej previdni saj vrtenje enega rezila lahko povzroci vrtenje vseh ostalih rezil Ceje motor pri gan kosilnica pa ne deluje zmanj ajte nastavitev du enja Po koncani ko nji prekinite dovod bencina zapiranjem ventila za dovod bencina ce va motor ima vgrajen tak en ventil 6 33 ITI UPRAVLJANJE S STROJEM Motorja ne pri igajte v zaprtih prostorih saj lahko pride do kopicenja nevarnega ogljikovega monoksida Kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni razsvetljavi Pred v igom motorja izklopite vse sklopke za vklop pogona rezalnika tako da postavite prestavno rocico v prosti tek Ne uporabljajte stroja na strmini z nagibom preko 5 Zavedajte se da nobena strmina ni povsem varna Vo nja po travnati strmini zahteva posebno previ
153. contenedor y controlar que no haya distancia entre las mitades superior e inferior Si hay distancia desenganchar las lengiietas para separarlas mitades del contenedor y repetir las instrucciones de arriba E INSTALACI N DEL CONTENEDOR a Instalar primero un contenedor en el lado izquierdo 1 Instalar el otro contenedor en el lado derecho 2 NOTA El borde izquierdo del contenedor derecho tiene que cubrir siempre el lado derecho del contenedor izquierdo en el soporte central 3 b Cerrar la tapa y fijar la manija del gancho 4 sobre el tubo del soporte central F INSTALAR LAS HOJAS a Levantar el cortac sped hasta la posici n m s alta para permitir el acceso a las hojas b Quitar los pernos de la hoja 1 gir ndolos hacia derechas c Instalar las hojas con estampado GRASS SIDE cara abajo hacia la hi erba IMPORTANTE Para asegurar el ensamble correcto el orificio central 2 en la hoja tiene que estar alineada con la estrella 2 en el conjunto mandril d Instalar y apretar los pernos de la hoja de modo firme 45 55 Ft Lbs apriete G UNIR TUBO INFERIOR a Alzar y mantener la tapa deflectora 1 en la posici n recta b Colocar la muesca en el tubo inferior sobre la leng eta 2 en la cubierta del cortac sped y colocar el tubo inferior sobre la cubierta como mostrado c Enganchar el gancho trasero 3 en el orificio de la placa en la parte trasera de la cubierta del cortac sped d Enganchar e
154. cuchillas y los pernos gastados o da ados de dos en dos para mantener el equilibro s En maquinas de m s de una cuchilla tenga cuidado puesto que la rotaci n de una cuchilla puede causar la rotaci n de otras cuchillas III OPERACI N s Nunca haga funcionar la m quina dentro de un rea cerrada donde gases peligrosos de xido de carbono pueden acumularse e Siegue solamente con luz de d a o con una buena luz artificial e Antes de tratar de empezar el motor desenganche todos los embragues de accesorio de la cuchilla y mueva el embrague en la posici n de neutro e Nunca utilice en pendientes de m s de 5 s Acu rdese que no hay pendiente segura Hay que tener mucho cuidado cuando se quiere desplazar sobre pendientes de c sped Para protejerse contra vuelco evite arrancar o parar cuando vaya cuesta arriba o cuesta abajo enganche el embrague lentamente siempre guarde la maquina en engranaje especialmente cuanto se este desplazando cuesta abajo las velocidades de la maquina deben ser mantenidas bajas cuando este sobre las pendientes o cuando haga vueltas estrechas fijese si hay agujeros surcos o otros peligros escondidos nunca siegue al trav s de la cara de la pendiente a menos que la segadora este dise ada para este prop sito e Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o cuando este usando un equipo pesado Use solamente puntos de enganche de la barra de tracci n Limite carga a esos que pu
155. d Plaats het blad en maak de bouten goed vast draaimoment 45 55 ft Ibs G DE ONDERSTE GOOT BEVESTIGEN a Breng de ketsplaat 1 omhoog en houd hem rechtop b Plaats de gleuf in de onderste goot op de greep 2 op de maaier en plaats de onderste goot zoals getoond op de opening c Haak de achterste vergrendeling 3 in het flensgat op de achterkant van de maaier d Haak de voorste vergrendeling 4 in het gat in de greep op de voorkant van de maaier VOORZICHTIG Haal de ketsplaat 1 niet van de maaier af Breng de ketsplaat omhoog en houd hem in die positie terwijl u de onderste goot bevestigt Laat de plaat op de goot rusten tijdens de werking H BOVENSTE GOOT a Breng de maaier omlaag tot de laagste maaipositie b Monteer de bovenste goot 1 door het gebogen einde in het gat in de achterkant van het deksel 2 te steken c Duw de goot naar binnen en draai de goot totdat hij op een lijn is met de onderste goot 3 d Lijn de gaten 4 op de onderste goot met de uitlijngleuven 4 op de bovenste goot en schuif ze in elkaar e Maak vast met de rubberen bevestiging 5 door het gat in de bevestiging over de pen 6 te haken 14 TIPS VOOR EEN BETERE FUNCTIONERING Volg de instructies voor het gebruik van de maaier in de handleiding van uw tractor Zorg ervoor dat de maaier goed genivelleerd is voor de beste prestaties Als u de grasvanger op een veld gebruikt waar geen gras en bladopvangap paratuur is gebruikt z
156. dnost Da se izognete mo nemu prevracanju kosilnice upo tevajte naslednja navodila Pri vo nji po strmini navzgor ali navzdol ne smete mocno pospe evati ali zavirati sklopko vklopite pocasi vozite vedno v eni od prestav e posebej to velja za vo njo navzdol vecjih nagibih in ostrih ovinkih morate zmanj ati hitrost vedno bodite pripravljeni na morebitne luknje ali grbine ter druge skrite nevarnosti nikoli ne vozite precno na strmino razen ce je kosilnica prirejena za ta na men e posebej bodite previdni pri vleki bremen in uporabi te ke opreme Uporabljajte le odobrene vlecne kljuke Omejite te o tovora na tak no ki jo boste z lahkoto nadzorovali obracajte stroja naglo Bodite previdni pri vo nji nazaj primerih ki so dolocenl v prirocniku z navodili uporabljajte protiute i ali ute i za kolesa Pazite na promet na kri i cih in v bli ini avtocest Preden zapeljete s travnika ki ste ga kosili ne pozabite izklopiti pogona rezil Pri uporabi prikljuckov pazite da ne razkladate ali praznite v smeri ljudi ki so v bli ini Ne dovolite da se kdorkoli pribli a stroju med delovanjem S kosilnico ne smete delati ce ima po kodovana vodila in citnike ali nima name cenih za citnih naprav za varno delovanje Nespreminjajte nastavitev motorja in ne presegajte maksimalne zmogljivosti motorja Delovanje motorja s cezmernimi obrati zvi uje tveganje za po kodbe oseb
157. dt velse vil du snart vide hvorn r det er bedst at tomme saekkene Veer forsigtig med ikke at del gge delene og med at hjulet kan dreje frit ved begyndelsen af hver ibrugtagning Hvis gr sopsamleren ikke opsamler gr s eller blade er det et tegn pa at der er opst et tilstopning i systemet eller at graesopsamlerens beholdere er fyldte Dette angives normalt ved at beveegelsen af Fuld indikatoren stopper a Kobl knivene fra skift til neutral treek parkeringsbremsen og stop motoren Loft seedet Friggr palen og left l get Skub beholderne ud og fjern det afklippede gr s S t beholderne p plads luk l get og fastgor palen b Abn udkastrgrene og kontroller for tilstopning Fjern alt grass og blade i udkastrgrene Saml og las udkastrorene med palerne igen c Kontroller for at sikre at indikatoren for Fuld ikke er blevet tilstoppet Lufthullet skal v re fri for snavs og grees Inds t forsigtig en lille kvist eller ledning for at rense passagen FORSIGTIG Betjen ikke klipperen med gr sopsamleren delvist install eret Frakobl knivene og stop motoren for du forlader trak torsaedet for at tomme beholderne fjerne tilstopning fra udkastrgrene osv Luk l get for der startes Frakobl klipperen der k res over veje eller overflader med grus og andre omr der hvor smidte genstande kan udggre en fare Fors g ikke at opsamle d ser eller andre ting der kan v re farlige proje
158. e ke sve k in jo namestite v polo aj kjer ne more priti v stik s sve ko A SVARILO Deli zbiralnika trave so izpostavljeni obrabi poskodbam in kvarjenju kar lahko povzro i da premikajo i se deli med obratovanjem odpadejo Redno preverjajte stanje in iztro ene dele skladno proizvajal evimi navodili po potrebi zamenjajte SHRANJEVANJE Ko je zbiralnik trave potrebno za dalj e obdobje shranjevati ga temeljito o istite odstranite vse ne isto e travo usedline itd Shranite ga v istem suhem prostoru A SVARILO Ne pustite trave v zbiralnikih Zbiralnike praznite po vsaki uporabi in pred shranjevanjem Neupo tevanje teh napotkov se lahko odrazi samov igu ki se razvije v pozar VARNOSTNI PREDPISI Navodila za varno delo s kosilnico POMEMBNO Ta stroj za rezanje lahko odreze roke in stopala Ter zaluca predmete ki se najdejo na poti Ne prezrite naslednjih varnostnih navodil Kajti njihovo neupo Stevanje lahko povzroci hude po kodbe ali smrt L URJENJE Preberite navodila pazljivo Seznanite se z nadziranjem in pravilno uporabo op reme Nikoli ne dovolite otrokom ali odraslim ki niso seznanjeni s temi navodili da uporabijo kosilnico za travnike Morda vasi krajevni predpisi dolocajo starostno mejo za upravljanje s kosilnico Nikoli ne uporabljajte stroja v bli ini ljudi posebej pa otrok ali domacih ivali Zavedajte se da je za nesrece povzrocene drugim ljudem ali njihovi lastnini odgovoren upora
159. e fessure di allineamento 4 sullo scivolo superiore e far scorrere fino ad unirle e Fissare con la chiusura a scatto di gomma 5 agganciando il foro nella chiusura a scatto sul perno di chiusura a scatto 6 12 SUGGERIMENTI PER MIGLIORARE LOPERAZIONE DI INSACCA MENTO Seguire le istruzioni di funzionamento della falciatrice nel manuale utente del trattore Assicurarsi che la falciatrice sia livellata correttamente per ottenere i migliori risultati Durante l utilizzo del sacco raccoglierba su un prato dove non sono state utilizzate le attrezzature per l insaccamento di erba e foglie si raccolgono la paglia e i detriti che si sono accumulati in lunghi periodi di tempo La quantit raccolta e il tempo totale necessario per questa operazione potrebbero essere maggiori rispetto ad un utilizzo regolare del sacco raccoglierba Mettere sempre la valvola a farfalla alla massima velocita durante Finsaccamento Selezionare una marcia sufficientemente bassa da consentire un ottimo risultato del taglio della falciatrice un taglio di buona qualita e un buon insaccamento NOTA Potrebbe essere necessario sovrapporre la larghezza di taglio per ada alle proprie condizioni Se molto alta falciare due volte La prima volta piuttosto alta la seconda volta in base all altezza desiderata Usare il lato a sinistra della falciatrice per rifinire E possibile inserire i sacchi della spazzatura di plastica nei conten
160. e r s ervoir dans un b timent o les vapeurs pourraient s enflammer au contact d une flamme ou d une tincelle de allumage Attendre le refroidissement du moteur avant d entreposer la tondeuse autoport e dans un espace ferm Pour supprimer les risques d incendie s assurer que le moteur le pot d chappement le logement de la batterie et du r servoir de carburant ne sont pas encrass s par de herbe des feuilles ou des surplus de graisse e V rifier souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer qu il est propre et qu il n est pas endommag Pour plus de s curit remplacer syst matiguement les pieces us es ou d t rior es Sile r servoir de carburant doit tre vidang proc der cette op ration l ext rieur Surlestracteur de pelouse multi lames ne pas oublier que la rotation d une lame peut entra ner celle des autres e Quand le tracteur de pelouse est gar entrepos ou tout simplement jnutilis r gler la hauteur de coupe dans sa position la plus basse A ATTENTION Toujours d brancher le fil de la bougie d allumage et le placer de telle sorte qu il ne puisse en aucun cas entrer en contact avec la bougie afin de pr venir les d marrages accidentels lors du montage du transport des r glages ou des r parations A IDENTIFICACI N DE LAS PARTES 1 Parte superior contenedor 6 Indicador bolsa llena 2 Fondo contenedor 7 Gancho tubo superior 3 Tubo superior 8 Ganchos tubo
161. eavale nagu joonisel n idatud c Kinnitage tagumine kinnitusklamber 3 niidukikatte taga olevasse toru riku avasse d Kinnitage eesmine kinnitusklamber 4 niidukikatte ees olevasse kinnitus plaadi avasse ETTEVAATUST rge eemaldage niidukilt deflektorikatet 1 T stke kate les ja hoidke seda kinnitate alumist toru ning laske t tammise ajal kattel toru peale toetuda H LEMINE TORU a Laske niiduk selle madalaimasse l ikamisasendisse b Paigaldage lemine toru 1 sisestades selle kumera otsa katte taga olevasse avasse 2 Suruge ja lemist toru sisse kuni see on alumise toruga 3 hel joonel d Paigutage alumisel torul olevad m hnad 4 kohakuti lemisel torul olevate joondussoontega 4 ja libistage torud kokku e Kinnitage kummist kinnitusklambriga 5 haakides kinniti le kinnititinvti 6 42 N UANDED PAREMAKS ROHUKOGUMISEKS J rgige traktori kasutusjuhendis kirjeldatud niidukiga t tamise juhiseid Niiduki parima j udluse tagamiseks veenduge et niiduk on igesti tasakaalus tatud Kui te kasutate oma rohukogujat murul millel muru ja lehtede kogumise sead meid pole kasutatud korjate te les rohtu ja prahti mis on murule kogunenud pika aja v ltel Seet ttu v ib kogutav maht ja t aeg olla suurem kui tavaliselt murukogujat kasutades Kokkukogumise ajal t tage alati t isgaasiga Valige piisavalt madal k ik ettagada niiduki head l ik
162. ed for best mower performance When operating your grass catcher on a lawn where grass and leaf bagging equipment has not been used you are picking up thatch and debris that has accumulated for long periods of time The amount collected and the total time of operation may be greater than you will experience with regular use of your grass catcher Always run throttle at full speed when bagging Select a gear low enough to give good mower cutting performance good quality cut and good bagging performance NOTE It may be necessary to overlap width of cut to suit your conditions If grass is extremely tall it should be mowed twice The first time relatively high the second time to desired height Use left hand side of mower for trimming Plastic trash bags can be inserted inside grass catcher containers for ease of debris disposal To remove the plastic trash bags when full a Disengage blades shift into neutral engage the parking brake and stop the engine b Raise seat Unlatch and raise cover c Remove one container at a time by grasping container handles and pulling toward the rear off of the tube rails d With the container resting on the ground close and secure the top ofthe plastic lawn bag e Tip the container on its side and slide the filled bag from the container f Install a new plastic lawn bag with the edges of the bag draped over upper lip of the container g Repeat for other containers
163. ed tootja poolt soovitatud osadega HOIUSTAMINE Kui rohukogujat hoiustatakse pikemaks ajaks puhastage see hoolikalt eemaldage kogu mustus rohi lehed jne Hoiustage masin puhtas ja kuivas piirkonnas A ETTEVAATUST rge j tke rohtu mahutitesse T hjendage mahutid p rastigat kasutamist ja enne seadme hoiustamist Selle n ude eiramine v ib p hjustada spontaanse s ttimise millest v ib areneda tulekahju OHUTUSN UDED Juhiistmega muruniidukite ohutu kasutamine T HTIS Antud l ikemasin v ib p hjustada k te ja jalgade amputeerimistning esemed v ivad sellest hooga eemale paiskuda Allpooltoodud ohutusn uete eiramine v ib p hjustada t siseid vigastusi v i surma I LDIST Lugege juhised t helepanelikult l bi Tutvuge juhtseadiste ja masina ige kasutamisega rge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel v i isikutel kes ei tunne kasutusjuhiseid Kohalike m rustega v idakse reguleerida kasutaja vanust rge kunagi niitke kui l heduses on k rvalisi isikuid eriti lapsi ja lemmik loomi Pidage meeles etinimene kes niidukiga t tab vastutab teistele inimestele p hjustatud nnetuste v i nnetusohu v i vara kahjustamise eest rge s idutage muruniidukil inimesi K ik juhid peaksid p dma l bida professionaalsel tasemel praktilise v l ja ppe Sellise v lja ppe k igus tuleks r hutada vajadust olla juhiistmega muruniidukitel t tades hoolikas ja t he lepanelik
164. eda controlar con seguridad No haga vuelta r pidas Tenga cuidado cuando vaya marcha atr s Use contrapesos o pesos de rueda cuando este sugerido en su libro de instrucciones Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque de carreteras Pare la rotaci n de las cuchillas cuando ataviase superficies otras que c sped Cuando use cualquier accesorio nunca directa la descarga de materiales hacia personas que est n cerca y no permita que nadie cerca de la maquina cuando esta funcionando Nunca use la maquina sin la protecci n contra la descarga en su sitio Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que el motor tenga una velocidad excesiva e Antes de dejar la posici n del operador desenganche la fuerza motriz y baje los accesorios Cambie a neutro y enganche el freno de estacionamiento pare el motor y remueva la llave Desenganche la transmisi n a los accesorios pare el motor y desconecte el los cable s de la buj a o remueva la llave de ignici n antes de limpiar bloqueos o desatrancar del conducto antes de inspeccionar limpiar o trabajar sobre la segadora despu s de golpear un objeto extra o Inspeccione la segadora cuidadosamente para verificar si hay da os y haga reparaciones antes de volver a arrancar y a operar el equipo sila maquina empieza a vibrar anormalmente verif quela inmedi atamente e Desenganche la transmisi n a los accesorios cuando haga el tran
165. edal do freio da embreagem e engatar o freio de estacionamento Colocar a alavanca de c mbio movimento no ponto morto N Colocar o controle de marcha na posi o DESENGATADA Vire a chave da igni o em OFF Verificar que as l minas e todas as partes em movimento estejam totalmente paradas Desconectar o fio s das velas de igni o das velas de igni o e colocar o fio onde n o possa entrar em contato com a ig ni o A CUIDADO Os componentes do recolhedor de grama est o sujeitos a desgaste dano e deteriorag o que pode as partes em movimento ou causar o lan amento de objetos Controlar com frequ ncia os compo nentes e substituir com as partes recomendadas pelo fabricante quando necess rio ARMAZENAGEM Quando o recolhedor de grama for armazenado durante um longo per odo limpar o mesmo cuidadosamente remover todos os detritos graxa folhas etc Armazenar num lugar limpo e seco A cuipapo deixar grama nos recipientes de ensacamento Esvaziar os recipientes depois de cada uso e antes de armazenar Caso contr rio poder causar uma combust o espont nea que pode desencadear fogo REGRAS DE SEGURAN A Pr ticas de Opera o Segura para Trator de Cortar Grama IMPORTANTE Esta m quina cortadora capaz de amputar as m os e os p s e tamb m pode lan ar objectos A falta de observa o das seguintes instru es pose resultar em ferimentos graves ou morte I TREINA
166. edjen senkit a g p k zel be ha ezx m k dik Soha ne m k dtesse a f ny r t ha hib s a v d lemez r cs ill ha a v d eszk z k nincsenek a hely k n Ne m dos tsa a motor szab lyoz berendez s nek be ll t sait ill ne gy ors tsa t l a motort Ha a motort t l nagy sebess gen m k dik megn a szem lyes baleset vesz lye Akezel i poz ci elhagy sa el tt kapcsolja ki az emel szerkezetet s engedje le a csatlakoztatott eszk z ket v ltson semleges m dba s h zza be a parkol f ket llitsa le a motort s vegye ki a kulcsot Kapcsolja ki a csatlakoztatott eszk z k meghajt s t ll tsa le a motort s v lassza le a gy jt gyertya vezet k t vagy vegye ki az ind t kulcsot az elz r d sok ill a kidob tiszt t sa el tt f ny r ellen rz se tiszt t sa ill szerel se el tt miut n neki t d tt egy idegen t rgynak Ellen rizze a f ny r s r l seit s a beind t s el tt v gezze el a sz ks ges jav t sokat ha a g p a norm list l elt r en kezd rezegni azonnal ellen rizze Sz ll t skor vagy ha nem haszn lja ket v lassza le a csatlakoztatott eszk z ket ll tsa le a motort s ll tsa le a csatlakoztatott eszk z k meghajt s t zemanyag bet lt se el tt f fog elt vol t s el tt amagass g beallitsa el tt kiv ve ha a be ll t s elv gezhet a kezel hely r l Cs k
167. edn te seka ku do nejvy polohy abyste m li p stup k no m b Uvoln te rouby no 1 ot en m doleva c Nainstalujte no e s vysok m zdvihem tak aby n pis GRASS SIDE sm oval dol k tr v D LE IT Pro spr vnou mont mus b t st edov otvor 2 v no i b t zarovnan s hv zdicovit m vzorem 2 na sestav v etene d Pevn nainstalujte a ut hn te rouby no e moment 45 55 Ft Lbs G P IPOJEN SPODN HO SVODU a Zvedn te a p idr te deflektor 1 ve zvednut poloze b Um st te z ez ve spodn m svodu na klapku 2 na seka ce a um st te spodn svod nad otvor paluby dle ilustrace c Zah kn te zadn klapku 3 do otvoru plan ety na zadn stran seka ky d Zah kn te p edn klapku 4 do otvoru plan ety na p edn stran seka ky UPOZORN N Nesn mejte deflektor 1 ze seka ky Zvedn te a p idr te kryt p i p ipojov n spodn ho svodu a nechte jej spo vat na svodu b hem pou v n H HORN SVOD a Spus te seka ku do nejni sekac polohy b Smontujte horn svod 1 zasunut m zahnut ho konce do otvoru na zadn m krytu 2 c Zatla te a oto te horn svod dokud nen zarovn n se spodn m svodem 3 d Zarovnejte vod tka 4 na spodn m svodu se zarovn vac mi z ezy 4 na horn m svodu a sesu te je dohromady e Zajist te gumovou z padkou 5 tak e zah knete otvor v z padce p es kol k z padky 6
168. eduzir a coloca o do acelerador durante o desligamento do motor e se este vier equipado com uma v lvula de fechamento feche a passagem de combust vel ao terminar o servi o de cortar MANUTEN O E ARMAZENAMENTO Manter todas as porcas parafusos e cavilhas apertadas para ter certeza de que o eguipamento esteja em condig es seguras de operag o Nunca armazene o equipamento com gasolina no tanque dentro de um edif cio ondes os gases possam alcan ar uma chama aberta ou uma fa sca Deixe o motor esfriar antes de guardar em qualquer rea cercada Para reduzir o risco de perigo de fogo mantenha o motor o silenciador o compartimento da bateria e a rea de armazenagem de gasolina livre de grama folhas ou graxa excessiva Verifique o coletador de grama frequentemente para determinar desgaste ou deteriora o Substitua pe as desgastadas ou danificadas para seguran a Seo tanque de combust vel tiver que ser drenado isto dever ser feito ao ar livre Em m quinas de m ltiplas l minas tome cuidado ao rodar uma l mina pois isto pode causar que outras l minas rodem Quando a m quina for estacionada guardada ou deixada sem atendimento abaixe os modos cortadores a n o ser que uma trava mec nica positiva seja usada A CUIDADO Sempre desligue o cabo da vela de ignic o e coloque o cabo num local onde n o possa contatar a vela de ignic o para previnir que a m quina se ligue acidentalmente enquanto e
169. ee that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance e On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate III OPERATION Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Mow only in daylight or in good artificial light Before attempting to start the engine disengage all blade attachment clutches and shift into neutral Do not use on slopes of more than 5 Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care To guard against overturning do not stop or start suddenly when going up or downhill engage clutch slowly always keep machine in gear especially when traveling downhill machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns stay alert for humps and hollows and other hidden hazards nevermowacrossthe face ofthe slope unless the lawnmower is designed for this purpose Use care when pulling loads or using heavy equipment Use only approved drawbar hitch points Limit loads to those you can safely control not turn sharply Use care when reversing Usecounterweight s or wheel weights when suggested in the instruction handbook Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades from rotating before crossin
170. egal bako dangt arba nepilkite benzin kai variklis dirba arba kol variklis yra u kait s jeigu benzinas i silieja nem ginkite u vesti varikl bet pergabenkite rang toliau nuo i siliejimo vietos ir pasistenkite i vengti u sidegimo pavojaus iki benzino garai i sisklaidys d dami viet visus degal bakeli ir konteineri dang ius tuos kietai u sukite e Pakeiskite sugedusius duslintuvus Prie rangos naudojim visada vizualiai patikrinkite ar rangos dalys ir detal s n ra nudilusios arba sugedusios Pakeiskite nudilusius arba sugad intus elementus ir var t komplekt kad ranga i silaikyt pusiausviroje 45 Naudodami daugiapeilines jrangas atsiminkite kad sukant viena peili gali suktis ir visi kiti II NAUDOJIMAS Nedirbkite su ranga u daroje patalpoje kur gali susikaupti pavojingi anglies monoksido garai Pjaukite tiktai dienos viesoje arba prie geros dirbtin s viesos Prie bandant u vesti varikl atjunkite vis peili prijungimo sankabas ir perjunkite neutrali pad t Nedirbkite ant nuolyd i statesniu kaip 5 Atsiminkite kad n ra saugi lait Va iuojant per ol s laitus reikia elgtis labai atsargiai Kad apsisaugoti nuo apsivertimo staiga nesustabdykite ir neu veskite rang va iuojant kaln arba nuo kalno junkite sankab l tai visados laikykite rang jungt ypa va iuojant
171. ejkolvek dr by servisu alebo nastaveni stla te spojku brzdov ho ped la a zaradte parkovaciu brzdu Zara te prevodov stupe ovl daciu p ku pohybu do neu tr lnej polohy N Zara te ovl daciu spojku do polohy DISENGAGED Rozpo jen Oto te zapa ovac m k om do polohy OFF Vypnut Ubezpe te sa e epele a v etky pohybuj ce sa asti s plne zastaven Odpojte k ble zo svie ok a umiestnite ich tak aby nemohli pr s do styku s nimi VAROVANIE Komponenty zbera a tr vy s predmetom opotrebovania po kodenia a zni enia ak by boli esk pohybujucim sa astiam alebo ak by boli vhoden do nich predmety asto kontrolujte komponenty a vymie ajte za v robcom odporu en diely ak je to potrebn ULO ENIE Ke je zbera tr vy ulo en na ur it asov obdobie mus by plne vy isten musia by odstr nen v etky ne istoty tr va listy at Ulo te ho na ist a such miesto V STRA N UPOZORNENIE Nenech vajte tr vu v z sobn koch ypr zdnite z sobn ky po ka dom pou it a pred ulo en m Porucha m e sp sobit spont nne vznietenie ktor m e prer st do po iaru BEZPE NOSTN PRAVIDL Pravidl pre bezpe n prev dzku pre pojazdn kosa ky DOLEZITE T to kosa ka dok e amputovat rukyanohy s odhadzovat pred mety polial nebud dodr iavan nasledujuce bezpe nostn pravidl mohlo by d jst k v
172. elts g nek jelz je nem t m d tt e el Al gj rat lyuk nak hullad kt l mentesnek kell lennie A tiszt t shoz finoman helyezzen egy gat vagy dr tot a lyukhoz VIGY ZAT Ne haszn lja a f ny r t ha a f szed csak r szben van beszerelve Miel tt a t rol k ki r t se a cs szd k kitisztit sa stb c lj b l elhagyja a traktor l s t kapcsolja ki a peng ket s ll tsa le a motort Ind t s el tt csukja be a fedelet Kapcsolja ki a ny r t amikor ton kavicsos fel leten vagy egy b olyanter leten halad t ahol eldobottt rgyak okozhatnak vesz lyt Nepr b ljon konzervdobozokat s egy b vesz lyes hullad ko kat felporszivozni Altalanos ajanlasok Karbantart s soran mindig tartsa be a biztonsagi szab lyokat Minden haszn lat el tt ellen rizze nem lazultak e meg a r gzit elemek Minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg az egys get A PENGE POL SA A legjobb eredm nyek rdek ben a f ny r peng nek mindig lesnek kell lenni k Az elhajlott s s r lt peng ket cser lje ki L sd a penge pol s val kapcsolatos utas t sokat a traktor k zik nyv ben VIGY ZAT MINDEN KARBANTART S JAVITAS ES BEAL LITAS ELVEGZESE EL TT Engedje fel teljesen a kuplung s a f kped lt s ll tsa be a parkol f ket Tegye a sebess gv lt t a mozg sszab lyz kart a semleges N ll sba Tegye a valt kapcsol t DIS
173. en Var aldrig barfota eller b r sandaler n r du anv nder utrustningen Unders k noga omgivningen d r utrustningen ska anv ndas och avl gsna alla f rem l som kan komma att slungas iv g av maskinen VARNING Bensin r ytterst lattantandligt F rvara alltid br nsle i beh llare som r avsedda f r detta n dam l Fyll alltid p br nsle utomhus och r k inte under tiden Fyll p br nsle innan motorn startas Avl gsna aldrig locket till ben sintanken eller fyll p bensin medan motorn r ig ng eller medan den fortfarande r varm skulle spilla bensin ska du inte starta motorn utan rulla undan maskinen fr n omr det med den utspillda bensinen samt undvika alla former av gnistbildning tills dess att bensinen har dunstat alltid tillbaka locket till bensintanken och andra beh llare e Ers tt trasiga ljudd mpare Utf r alltid en visuell inspektion f r att kontrollera att knivbladen bultarna och klipparen inte r slitna eller skadade f re starten Ers tt hela satsen av knivblad och bultar f r att bibeh lla balansen 2 lt Z 68 17 Varf rsiktig n r du roterar ett knivblad en maskin med flera blad eftersom detta kan f rorsaka att ven de andra bladen roterar III ANV NDNING K rinte motorn i ett slutet rum d r farliga m ngder av koloxid kan sam las Klipp endast i dagsljus eller under fullgott artificiellt ljus Koppla fran alla tillbeh
174. ende instruktioneri brugen af plaeneklipperen Disse instruktioner bor leegge veegt p behovet for at vaere omhyggelig og koncentreret ved arbejde med selvkorende maskiner at man ikke kan fa kontrol over en selvk rende maskiner der glider p en skr ning ved at traede p bremsen De vigtigste arsager til at miste kontrollen er a Utilstraekkeligt hjulgreb b For hurtig korsel c Manglende bremsekraft d Maskintypen er uegnet til arbejdsopgaven e Manglende viden om terreenforholdene specielt skr ninger f Ukorrekt bugsering og lastfordeling FORBEREDELSE For reduserer risiko for brann for bruk ved fylling og etter hver gang du klipper inspiser og fjerne opphopning av avfall fra traktoren klipperen og alle skjermer N r du sl r gr s skal du altid benytte solidt fodt j og lange bukser du m ikke v re barfodet eller g med bne sandaler Efterse omr det grundigt hvor pl neklipperen skal benyttes og fjern alle genstande som kan slynges v k af maskinen ADVARSEL Benzin er yderst brandfarligt Opbevar br ndstof i dunke der er godkendt til form let P fyld kun br ndstof udend rs Rygning er forbudt ved p fyldning af br ndstof P fyld br ndstof f r motoren startes d kslet af br ndstoftanken eller p fyld benzin mens motoren er i gang eller er varm Ved spild af br ndstof For at undg at ant nde br ndstoffet m du ikke fors ge at starte motore
175. eneb kottide t itumisel Ketas p rleb suurima kiirusega vahetult enne kottide t ielikult t is saamist Kui ketas peatud n itab see et kotid on t is ja torud on ummistunud M RKUS Torude ummistumise v ltimiseks kontrollige t hjendage kotid kui ketas tiirleb kiiresti Kogemus petab teile millal on sobivaim aeg kottide t hjendamiseks Tuleb olla ettevaatlik et mitte kahjustada seadme osasid ja veenduda et ketas p rleb iga kasutamise alguses vabalt Kui rohukoguja ei korja kokku muru ja lehti osutab see s steemi um mistumisele v i t is mahutitele Tavaliselt m rgib seda t iskoti indikaatori seiskumine a hendage terad lahti asetage k igukang vabaasendisse rakendage seisupidur ja seisake mootor T stke iste les Avage kate ja t stke see les Libistage mahutid v lja ja visake kogutud muru ra Astega mahutid tagasi sulgege ja lukustage kate b hendage torud lahti ja kontrollige neid ummistuse suhtes Eemaldage kogu torudes olev praht Paigutage torud tagasi ja kinnitage need c Kontrollige et veenduda t iskoti indikaatori mitteummistatuses Ohuavapeabolema prahist vaba Puhastamiseks sisestage sellesse rnalt v ike vitsake v i juhe ETTEVAATUST Arge kasutage niidukit millele rohukoguja on vaid osaliselt paigaldatud e hendageteradlahti ja seisake mootor enne traktoriistmelt lahkumist ett hjendada mahutid vabastada ummistusest torud jne Enne t al
176. erformances de coupe une coupe de qualit et de bonnes performances de ramassage REMARQUE Selon les conditions vous devrez parfois faire se faire che Vaucher la largeur des coupes Si l herbe est tr s haute vous devrez tondre deux fois La premi re fois coupez assez haut la deuxi me coupez la hauteur voulue Utilisez le c t gauche de la tondeuse pour d broussailler Vous pouvez placer des sacs poubelle en plastique dans les r cipients de ramassage pour liminer plus facilement les d chets Pour d monter les sacs poubelle une fois pleins a D gagez les lames passez au point mort engagez le frein main et arr tez le moteur b Soulevez le si ge D crochez le carter et soulevez le c D montez un r cipient la fois en le saisissant par les poign es en le d tirant vers l arri re et en le sortant des glissieres Posez le r cipient sur le sol fermez et fixez soigneusement le haut du sac poubelle e Renversez le r cipient sur le c t et faites glisser le sac plein hors du r cipient f Montez un nouveau sac poubelle en faisant passer le bord par dessus le rebord sup rieur du r cipient g R p tez les m mes op rations avec les autres r cipients h Remontez les r cipients en veillant ce que le r cipient de droite che vauche celui de gauche sur les supports centraux j Refermez le carter et verrouillez les loquets sur les tubes de support centraux Evitez de tondre herbe hum
177. esgo de incendio antes de usar al recargar de com bustible y al final de cada sesi n de corte de c sped inspeccione y quite cualesquiera restos y escombros que se hayan acumulado en el tractor la cortadora de c sped y la parte de atr s de todas las cubiertas de protec ci n Cuando este segando siempre use zapatos adecuados y pantalones largos No opere el equipo sin zapatos o usando sandalias Inspeccione cuidadosamente el rea en donde se va a utilizar el equipo y remueva los obst culos que puedan ser lanzados por la maquina e ADVERTENCIA los combustibles son muy inflamables Almacene el combustible en envases especialmente dise ados para este prop sito Agregue combustible a la m quina afuera y no fume cuando este agregando combustible Agregue el combustible antes de arrancar el motor Nunca remueva la tapa del dep sito de gasolina o agregue combustible con el motor fusionando o cuando el motor este caliente Si derrama combustible no intente arrancar el motor pero mueva la maquina lejos del rea de derrame y no arranque el motor hasta que los vapores se hallan evaporado Vuelva a poner todas las tapas de los tanques de los envases con seguridad e Reemplace los silenciadores defectuosos 11 Antes de usarlo siempre inspeccione visualmente para ver que las cuchil las los pernos de las cuchillas y el conjunto cortador no est n gastados o da ados Reemplace las
178. eslingerd e WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar Bewaar brandstof in blikken die speciaal voor dat doel zijn be stemd Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken Tank voordat u de motor start Draai de dop nooit van de benzinetank af of tank nooit terwijl de motor draait of heet is Als benzine is gemorst probeer de motor dan niet te starten maar haal de machine van de plaats vandaan waar u benzine heeft gemorst en zorg dat u geen ontstekingsbron teweeg brengt totdat de ben zinedampen zijn verdreven Draai de dop van alle brandstoftanks en blikken weer goed vast Vervang defecte geluiddempers Inspecteer v r het gebruik altijd of de messen mesbouten en maai in richting niet versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bouten in sets om het evenwicht in stand te houden Op machines met meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien van n mes andere messen kan doen draaien to 15 III BEDIENING e Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte waar gevaarlijke koolm onoxydedampen zich kunnen verzamelen Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht Voordat u de motor gaat starten moet u alle meshulpstukkoppelingen uitschakelen en naar de vrijloop schakelen Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 5 Denkeraan dat er geen veilige hellingen bestaan Bij het rijden op hellingen met gras dient men extra voorzicht
179. ess rios nunca direcione a descarga do material em dire o aos espectadores nem permita que ningu m se aproxime da m quina quando esta estiver em opera o Nunca opere o cortador de grama com guardas ou defesas defeituosas ou sem os dispositivos de prote o em seus lugares N o mude a coloca o do governador do motor ou acelere demais o motor Operando o motor em velocidade excessiva pode aumentar o perigo de ferimentos pessoais Antes de deixar a posi o de operador desengate o levantador energizado e abaixe os acess rios coloque em ponto morto e aplique o freio de estacionamento o motor e remova a chave Desengate a propuls o aos acess rios pare o motor e desligue os fios das velas de igni o ou remova a chave de igni o antes de limpar entupimentos ou desentupindo calhas antes de verificar limpar ou trabalhar no cortador de grama depois de golpear um objeto estranho Inspecione o cortador de grama para ver se houveram danos e fa a os reparos antes de re ligar e operar o equipamento se a m quina come ar a vibrar anormalmente verificar imediata mente Desengate a propuls o aos acess rios quando transportando ou quando n o estiver em uso Pare o motor e desengate a propuls o ao acess rio antes de reabastecer antes de remover o coletador de grama antes de fazer ajustes na altura a n o ser que o ajuste possa ser feito da posi o do operador R
180. et t ppts till eller att gr sp sen r full Normalt indikeras det av indikatorn f r full uppsamlingsp se a Frig r bladen l gg i fril ge dra t handbromsen och stoppa motorn H j s tet Koppla bort och lyft locket Dra ut p sarna och kasta bort inneh llet S tt tillbaka p sarna st ng locket och las b Frig r r nnorna och kontrollera om de r tillt ppta all smuts i rannorna Montera och las r nnorna c Kontrollera att indikatorn f r full uppsamlingsp se inte blivit tillt ppt Luftpassageh let m ste vara fritt fran smuts S tt f rsiktigt in en liten kvist eller st ltr d i passagen f r att rensa den A VARNING Anv nd inte gr sklipparen med gr suppsamlingsp sen delvis installerad Frig r bladen och stoppa motorn innan du gar bort fran traktors tet f r att tomma p se frig ra r nnor etc Stang locket du startar Frig r gr sklipparen d du kor ver uppfarter eller grus v gar och andra omr den d r det r risk f r utflygande f rem l e F rs k inte suga upp burkar eller andra potentiellt farliga f rem l ALLM NNA RAD F lj alltid s kerhetsnormerna f r utf rande av underh llsarbetet Kontrollera om n gra fasts ttningsanordningar sitter l sa anv nd ning Reng r enheten noga efter varje anv ndning BLADV RD F r b st resultat ska gr sklipparens blad vara vassa Byt ut blad som r b jda eller skadade
181. eterioration which could expose moving parts or allow objects to be thrown Frequently check components and replace with manufacturer s recommended parts when necessary STORAGE When grass catcher is to be stored for a period of time clean it thoroughly remove all dirt grass leaves etc Store in a clean dry place A CAUTION Do not leave grass in bagger containers Empty containers after each use and before storing Failure to do so may result in spontaneous combustion which could develop into a fire SAFETY RULES Safe Operation Practices for Ride On Mowers IMPORTANT This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death I TRAINING Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator Never mow while people especially children or pets are nearby Keep in mindthatthe operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Do not carry passengers All drivers should seek and obtain professional and practical instruction Such instruction should emphasize the need for care and concentration when working with ride on ma chines control of a ride on machi
182. ettes i greesopsamlerens beholder for at lette bortskaffelse af affaldet S dan fjernes plastikaffaldsposen n r den er fuld a Kobl knivene fra skift til frigear treek parkeringsbremsen og stop mo toren b Loft s det Frig r palen og l ft l get c Fjern en beholder ad gangen ved at tage om beholderens h ndtag og treekke bagud veek fra rorveerket d Med beholderen st ende jorden lukkes for toppen af plasticsaek ken e Vip beholderen om p siden og skub den fyldte seek ud af behold eren f Indseet en ny plastiks k med saekkens kanter vredet ud over gverste kant af beholderen g Gentag for andre beholdere h Saet beholderne p plads idet det sikres at hojre beholder overlapper venstre beholder ved midterstgtten j Luk l get og fastgor palerne over midterstotterorene Undg at klippe v dt grees eller at klippe om morgenen duggen stadig er p greesset Greesafklip der samles under s danne forhold har tendens til at Klistre sammen og kleebe til siderne p sin vej og derved for rsage tilstopning af maskinen Din opsamler er udstyret med en indikator for Fuld Hjulets beveegelse forgges efterh nden som seekkene fyldes Hjulet drejer hurtigst lige far at seekken er helt fyldt N r hjulet stopper angiver det at seekken er fuld og at udkastrarene er tilstoppede BEMZERK For at forhindre tilstopning af udkastrorene skal szekkene tjekkes t mmes n r hjulet drejer hurtigt Med li
183. foarte inflamabil P strati carburantul n recipiente special concepute pentru acest scop Realimentati cu carburant numai n aer liber si nu fumati n timpul realiment rii Alimentarea cu carburanttrebuie efectuat naintea pornirii motorului Nu ndep rta i niciodat capacul rezervorului sau nu face i alimentarea cu benzin n timp ce motorul este pornit sau este fierbinte Dac s a v rsat benzina nu ncerca i pornirea motorului impingeti ma ina mai departe de locul cu pricina i evitati crearea oric rei surse de aprindere p n c nd vaporii de benzin se evapor Inlocuiti rezervoarele si capacele nesigure Inlocuiti tobele defecte nainte de punerea n func iune faceti ntotdeauna o inspectie vizual pentru a vedea dac lamele bolturile lamelor i ansamblul de t iere sunt uzate sau deteriorate Inlocuiti lamele sau bolturile uzate ori deteriorate n seturi pentru a p stra echilibrul ansamblului Ave i grij deoarece la ma inile cu mai multe lame rotirea unei lame poate antrena rotirea celorlalte 51 III EXPLOATARE Nu puneti n func iune motorul n spa ii str mte unde poate avea loc o acumulare periculoas de monoxid de carbon Cositi numai la lumina zilei sau ntr un iluminat artificial corespunz tor nainte de pornirea motorului elibera i ambreiajele care tin de lame si puneti le ntr o pozi ie neutr Nu l folosi i pe pante cu o ncli
184. fsstaat verkeert Sla de machine nooit in een gebouw op waar dampen een open vlam of vonk kunnen bereiken terwijl zich benzine in de tank bevindt Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten ruimte opbergt e Beperkbrandgevaar houd de motor geluiddemper accuruimte en benzine opslagruimte vrij van gras bladeren of een overmaat aan smeervet e Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering Vervang versleten of beschadigde onderdelen om veiligheidsredenen Als de brandstoftank afgetapt moet worden moet dit buiten worden gedaan Op machines met meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien van n mes andere messen kan doen draaien Wanneer de machine moet worden geparkeerd opgeslagen of alleen moet worden gelaten moet de maai inrichting neergelaten worden tenzij een echanische vergrendeling wordt gebruikt m WAARSCHUWING Maak de bougiekabel altijd los plaats waar hij de bougie niet kan raken teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens het opstellen vervoeren afstellen of uitvoeren van reparaties A IDENTIFIERING AV DELARNA sh P sens Oversida 6 Indikator om att p sen r full P sens undersida 7 L s till den vre r nnan 3 Ovre ranna 8 L s till den undre r nnan 4 Undre r nna 9 P sblad 5 Lock 10 St dgrupp B ST DGRUPP a Dintraktor har redan fyra 4 axelbultarinstallerade p den bakre dragkroken och du ska helt enkelt h nga st dgruppen
185. g 3 b Lukk lokket og l s l sklaffen 4 over midtre st ttestang 3 F INSTALLERING AV BEHOLDERBLAD a Hev klipperen til h yeste posisjon for f tilgang til bladene b Ta av bladboltene 1 ved vri dem mot sola c Installer vre lofteblader p stemplet GRASS SIDE mot gresset VIKTIG For at monteringen skal v re korrekt skal midtre hull 2 i bladet stilles overfor stjernem nsteret 2 p sylindertrinsen d Installer og fest bladboltene skikkelig dreiningsmoment 45 55 ft lbs G FESTE NEDRE SJAKT a Hev og hold verneplaten 1 i oppreist posisjon b Sett sporet i nedre sjakt over klaffen 2 p klipperoverflaten og posisjoner nedre sjakt over klipper pningen slik illustrasjonen viser c Hekt bakre sperre 3 i skinnehullet bak p klipperen d Hekt fremre sperre 4 i klaffehullet p fronten av klipperen FORSIKTIG Ikke ta verneplaten 1 av klipperen Hev verneplaten og hold den mens nedre sjakt festes og la den hvile p sjakten under bruk H VRE SJAKT a Senk klipperen til laveste klippeposisjon b Monter vre sjakt 1 ved sette den b yde enden i hullet bak p dekket 2 c Skyv inn og vri vre sjakt inntil den er p linje med nedre sjakt 3 d Still knottene 4 p nedre sjakt overfor sporene 4 p vre sjakt og skyv sammen e Fest med en gummisperren 5 ved hekte hullet i sperren over tappen 6 18 TIPS FOR BEDRE OPPSAMLING F lg klippeinstruksene i tra
186. g surfaces other than grass e When using any attachments never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation e Never operate the lawnmower with defective guards shields or without safety protective devices in place e Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Op erating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury Before leaving the operator s position disengage the power take off and lower the attachments change into neutral and set the parking brake stop the engine and remove the key Disengage drive to attachments stop the engine and disconnect the spark plug wire s or remove the ignition key before cleaning blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the lawnmower after striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment if the machine starts to vibrate abnormally check immediately Disengage drive to attachments when transporting or not in use e Stop the engine and disengage drive to attachment before refueling before removing the grass catcher before making height adjustment unless adjustment can be made from the operator s position Reduce the throttle setting during engine run out and if the engine is pro vided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusio
187. gen ska anv ndas Till t aldrig barn eller personer som inte r inf rst dda med anvisningarna att anv nda gr sklipparen Lokala f reskrifter kan reglera f rarens lder Anv nd aldrig klippare om personer speciellt barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Kom ih g att f raren r ansvarig for olyckor eller olyckstillbud som p verkar andra personer eller deras gor och godelar Passagerare far inte medtagas Alla forare ska upps ka och erh lla professionell och praktisk utbildning Denna undervisning ska innefatta och starkt betona behovet av f rsiktighet och koncentration vid arbete med traktorer att man inte kan terf kontrollen ver en maskin som glider i en sluttning genom att bromsa Huvudsakliga sk l till f rlust av kontrollen ver maskinen r a otillr ckligt f ste f r hjulen b fordonet har framf rts vid allt f r h g hastighet c otillr ckliga bromsar d maskinen var ol mplig f r uppgiften e underl tenhet att uppm rksamma markens beskaffenhet speciellt sluttningar f oriktig koppling av tillbeh r och viktdistribution F RBEREDELSER F r att minska brandrisken f re anv ndning vid p fyllning av br nsle och efter varje gr sklippningstillf lle kontrollera och ta bort all ansamling av skr p gr savfall fr n traktorn gr sklipparen och bakom alla skyddsanordningar B r alltid kraftiga skor och l ngbyxor under anv ndning av klippar
188. hutes c Check to insure full bagger indicator has not become clogged The air passage hole must be clear of debris Gently insert a small twig or wire into passageway to clear A CAUTION Do not operate mower with grass catcher partially installed e Disengage blades and stop engine before leaving tractor seat to empty containers unclogging chutes etc Close cover before starting Disengage mower when crossing driveways or gravel surfaces and other areas where thrown objects could be a hazard Do not attempt to vacuum up cans or other potentially hazard ous projectiles GENERAL RECOMMENDATIONS Always observe safety rules when performing any maintenance Before each use check for loose fasteners Clean unit thoroughly after each use BLADE CARE For best results mower blades must be kept sharp Replace bent or dam aged blades See BLADE CARE instructions in your tractor owner s manual CAUTION BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE SERVICE OR ADJUSTMENTS Depress clutch brake pedal fully and set parking brake Place gearshift motion control lever in neutral N position Place clutch control in DISENGAGED position Turn ignition key to OFF position Make sure blades and all moving parts have completely stopped Disconnect spark plug wire s from spark plug s and place wire where it cannot come in contact with plug CAUTION Grass catcher components are subject to wear damage and d
189. i Dolijte gorivo prije pokretanja motora Nikada ne skidajte poklopac rezervoara za gorivo i ne doljevajte benzin dok je motor u radu ili dok je vruc Ako se benzin izlio ne pokrecite motor nego odmaknite stroj rucno podalje od mjesta izlivanja i izbjegavajte stvaranje bilo kakve iskre odnosno paljenja sve dok su prisutna isparenja benzina lt Zamijenite sve rezervoare goriva i poklopce kontejnera u slucaju njihovog o tecenja Zamijenite pokvareni ispuh Prije rabe uvijek vizualno pregledajte da li su no evi vijci no eva i dijelovi sklopa za rezanje istro eni ili o teceni Zamijenite istro ene ili o tecene no eve i vijke u kompletu da se odr i ravnote a Budite narocito pozorni pri pregledu strojeva sa vi e no eva gdje rotacija jednog no a mo e uzrokovati rotaciju svih drugih no eva Smanjite prigu ivanje kad motor nije u radu i ako motor ima ventil za prekid dovoda goriva zatvorite dovod goriva na koncu rada 31 m UPRAVLJANJE STROJEM Ne pokrecite motor u zatvorenim prostorima gdje ce se nabirati isparivanja opasnog ugljicnog monoksida Kosite samo na dnevnom svjetlu ili uz dobru umjetnu rasvjetu e Prije pokretanja motora iskopcajte sve spojke za ukopcavanje pogona no eva postavljanjem rucice u neutralan polo aj uporabljajte stroj nagibima vecim od 5 Znajtedanepostoji sigurna strmina Vo nja po travnatoj strmini zahtijeva posebnu pa nju Da se za t
190. i n pussien t yttymisen ilmaisijalla Py r n liike kiihtyy pussin t yttyess Py r py rii nopeimmin juuri ennen pussien t yttymist kokonaan Kun py r pys htyy se on merkki siit ett s ili on t ynn ja kourut ovat tukkeentuneet HUOM Jotta v lttyisit kourujen tukkeentumiselta tarkista tyhjenn pussit kun py r py rii nopeasti Kokemus opettaa sinulle koska on parasta tyhjent pussit Ole varovainen jotta et vahingoita osia ja ett py r py rii vapaasti aina k yt n alussa Josruohonker j ei pysty ker m n ruohoa tai lehti se on merkki siit ett j rjestelm ss on tukos tai ett ruohonkeruus ili t ovat t ynn T m ilmenee yleens keruun ilmaisimen pys htyneen liikkeen a Irrota ter t laita vapaalle laita seisontajarru paella ja sammuta moot tori Nosta istuin vapauta ja nosta p llys Liuuta s ili t ulos ja poista leikkuuj te Laita s ili t paikoilleen sulje p llys ja lukitse se b Irrota kourut ja tarkista mahdolliset tukkeentumiset Poista kaikki roskat kouruista Kokoa ja lukitse kourut paikoilleen c Tarkista ett t yden pussin ilmaisin ei ole tukkeentunut ilma aukkojen tulee olla puhtaita roskista Laita aukkoon oksa tai lanka aukon puhdistamiseksi VAROITUS l k yt ruohonleikkuria jos sen ruohonker j ei ole asennettu kunnolla Vapauta ter t ja pys yt moottori ennen kuin poistut trak torin i
191. i koszenia poza kosiarkami w kt rych operator mo e dokona regulacji wysoko ci koszenia ze swojej pozycji roboczej siedz c na kosiarce Nale y zmniejszy pr dko obrotow silnika przed jego wy czeniem aje eli silnik jest wyposa ony w zaw r odcinaj cy nale y odci dop yw paliwa do silnika po zako czeniu koszenia M OBS UGA TECHNICZNA I PRZECHOWYWANIE Nale y sprawdza czy prawid owo s dokr cone wszystkie ruby i nakr tki tylko wtedy kosiarka mo e bezpiecznie pracowa Nie wolno przechowywa kosiarki z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniach w kt rych opary paliwa mog zetkn si otwartym p omieniem lub iskrami Kosiarke mo na umieszcza w zamkni tych opakowaniach lub pomieszczeniach dopiero po ostygni ciu silnika W celu zmniejszenia ryzyka zapalenia si kosiarki nale y oczyszcza silnik t umik miejsce zamocowania akumulatora i zbiornik paliwa z pozosta o ci trawy li ci i nadmiaru smaru Nale y okresowo sprawdza stan techniczny pojemnika na skoszon traw Nale y niezw ocznie wymienia zu yte i uszkodzone cz ci Nie wolno spuszcza paliwa ze zbiornika w pomieszczeniach W kosiarkach wyposa onych w wi cej ni jeden przyrz d tn cy nale y zachowa ostro no przy wykonywaniu ich kontroli obracanie jednego przyrz du tn cego mo e spowodowa e pozosta e te zaczn si obraca W ka dym przypadku w kt rym kosiarka jest parkowan
192. i nederste halvdel af be holderen og kontroller at der ikke er noget hul mellem gverste og nederste halvdele Hvis der fremkommer et hul bnes tapperne for at adskille behol derhalvdelene og instruktionerne ovenfor gentages E MONTERING AF BEHOLDEREN a Mont r farst beholderen i venstre side 1 Mont r den anden beholder i hajre side 2 BEMZERK Venstre kant hojre beholder skal altid overlappe hojre kant p venstre beholder ved midterstgtten 3 b Luk l get og l s h ndtaget 4 over midterstgttergret 3 F MONTERING AF SZEKKEKNIVE a Loft klipperen til hojeste position for at gore plads til knivene b Fjern knivboltene 1 ved at dreje med uret Montsr hejloft knive med stemplet GRASS SIDE vendende ned mod greesset VIGTIGT For at sikre korrekt samling skal hullet 2 i kniven veere overfor stjernemonsteret 2 p treekdornen d Mont r og stram knivboltene sikkert 45 55 Ft Lbs moment G FASTG R NEDERSTE UDKASTROR a Rejs og hold deflektorsksermen 1 i opret position b Plac r rillen i nederste udkastrar over tappen 2 p klipperens deek og plac r nederste udkastrgr over deek bningen som vist c Heegt bagerste udkastrarspal 3 til flangehullet bag p Klipperens deek d Haegt forreste pal 4 til taphullet foran p klipperens deek FORSIGTIG Fjern ikke afskaermningsskaerm 1 fra klipperen Rejs og hold skzermen nederste udkastror fastggres og lad det hvile p udka
193. i sek n v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Seka ku neprovozujte pokud jste bos nebo v sand lech Pe liv prohl dn te pracovn plochu a odstra te z n v echny p edm ty kter by mohly b t odmr t ny strojem VAROV N Benzin je vysoce zapalny Skladujte palivo v n dob ch specificky k tomu ur en ch Palivo dopl ujte pouze venku a neku te p i dopl ov n paliva Palivo se dopl uje p ed nastartov n m motoru Nikdy nesn mejte v ko palivov n dr e nebo nedopl ujte benzin pokud je motor v chodu nebo je hork Pokud rozlijete benzin nepokou ejte se nastartovat motor ale p em st te stroj d l od m sta rozlit Vyhn te se vytvo en jak hokoliv zdroje zap len do doby ne budou benz nov p ry rozpt leny dn dot hn te v ka palivov ch n dr a n dob Vym te vadn tlumi v fuku P ed pou it m vizu ln p ekontrolujte zda nejsou ac no e upev ovac rouby no a ac stroj opot ebovan nebo po kozen Po kozen nebo opot ebovan ac no e vym ujte v dy v sad spole n s upev ovac mi rouby aby bylo dodr eno spr vn vyv en U v ce no ov ch stroj dbejte opatrnosti jeliko ot en jednoho no e m e zp sobit e se rozto druh n 29 III Provoz Neprovozujtestroj v uzav en m prostoru kde by mohlo doj t ke koncentraci nebezpe n ho kysli n ku uhel
194. iarb dac ma ina de adunat iarb este doar par ial instalat Opriti lamele i opri i motorul nainte de a p r si vehiculul pentru a goli containerele pentru a desfunda jgheaburile etc Cobor ti i bloca i capacul nainte de folosire Opriti masina detuns iarba c nd traversati suprafe e pavate sau cu pietri sau alte zone n care obiectele de pe sol ar putea constitui un pericol Nuincercati s folosi i ma ina pentru a aduna cutii metalice sau alte proiectile care pot constitui un pericol RECOMAND RI GENERALE Respecta i ntotdeauna regulile de siguran nainte de orice operatie de ntre inere nainte de folosire asigurati v c nu exist uruburi sau leg turi sl bite Cur tati bine ma ina dup utilizare NTRETINEREA LAMELOR Pentru rezultate optime lamele trebuie s fie mereu ascutite A se nlocui lamele ndoite sau avariate Vezi instruc iunile pentru INTRETINEREA LAMELOR din manualul de utilizare ATEN IE NAINTE DE ORICE OPERATIE DE NTRE INERE REPARARE SAU AJUSTARE e Ap sa i pedala de fr n p n la podea i trage i fr na de m n Pozitionati schimbatorul de viteze pe liber Deconectati ambreiajul Intoarceti cheia de contact n pozi ia OPRIT Asigura i v c lamele i celelalte componente mobile s au oprit complet Deconectatifirul firele bujiei bujiilor si indepartati I e astfel nc t sa nu vina in con
195. ide ou t t le matin lorsque la ros e est encore abondante Les brins d herbe cueillis dans ces conditions sont collants et en adh rant aux parois de la voie de passage provoquent des colmatages Votre bac de ramassage est quip d un indicateur de sac plein Le mou vement de la roue augmente au fur et mesure que le sac se remplit La roue commence tourner de plus en plus vite juste avant que le sac ne soit compl tement plein Lorsque la roue s arr te les sacs sont pleins et les goulottes sont colmat es REMARQUE Pour viter le colmatage des goulottes v rifiez videz les sacs lorsque la roue acc l re Avec l exp rience vous apprendrez a vider les sacs au bon moment e Faites tres attention ne pas endommager les pi ces et ce que la roue tourne librement au d marrage Si le bac de ramassage n arrive pas ramasser herbe coup e ou les feuilles c est que le syst me est colmat ou que les r cipients du bac de ramassage sont pleins Dans ce cas le mouvement de Pindicateur de sac plein s arr te a D gagez les lames passez au point mort engagez le frein main et arr tez le moteur Soulevez le siege D crochez le carter et soulevez le Faites sortir les r cipients et liminez les brins herbe Remettez en place les r cipients refermez le carter et le loquet b D verrouillez les goulottes et v rifiez si elles sont colmat es Enlevez tous les d bris des goulottes Remontez et verroui
196. iduk hakkab liigselt vibreerima kontrollige viivitamatult Masinat transportides v i kui seda ei kasutata vabastage lisaseadmed Enne tankimist peatage mootor ja vabastage lisaseadmed enne rohukoguja eemaldamist enne k rguse reguleerimist v lja arvatud juhul kui seda on v imalik teha juhiistmelt lahkumata V hendage gaasikangi seadet mootori seiskamisel ning kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga keerake k tus kinni p rast niitmise l ppu IV HOOLDUS JA HOIUSTAMINE Keerake k ik mutrid poldid ja kruvid korralikult kinni et niidukiga t tamine oleks ohutu Arge kunagi hoiustage niidukit mille k tusepaagis on bensiini hoones kus bensiiniaurud v ivad kokku puutuda lahtise tule v i s demetega Laske mootoril jahtuda enne niiduki hoiustamist kinnises ruumis Tuleohutuse v hendamiseks hoidke mootor summuti aku ja bensiinipaak puhtad murust lehtedest v i liigsest list Kontrollige tihti et murukoguja ei oleks kulunud ega vananenud Asendage kulunud v i vigastatud osad K tusepaaki tuleb t hjendada vabas hus Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik sest he tera p rlemine v ib p hjustada teiste terade p rlemist Kui kavatasete masinat parkida selle hoiule panna v i masina juurest la hkuda laske l iketerad alla v lja arvatud juhul kui kasutate mehhaanilist lukku A HOIATUS hendage alati s tek nla kaabel lahti ja asetage see nii et
197. ielieciet p rnesumu neitr l trum Nelietojiet ma nu uz nog z m kas st v kas par 5 Atcerieties neviena nog ze nav dro a nog ze Esiet pa i uzman gi kustoties pa z l jiem kl t m nog z m Lai pasarg tos no apg an s Neapstajieties un nes ciet darbin t motoru p k i braucot aug up vai lejup pa nog zi piespiediet saj gu l n m vienm r atst jot ma nu p rnesum pa i braucot lejup pa nog zi braucot lejup pa nog zi un asos pagriezienos pieturieties pie zema truma uzmaniet paugurus ieplakas un citus apsl ptus riskus nekad nep aujiet rs m p ri nogazei ja vien p v js nav paredz ts tie i dam nol kam Esiet uzman gi velkot kravas vai izmantojot smago tehniku Lietojiet tikai ra ot ja izv l t s j gier ces vietas tikai t s kravas kuras j s varat dro i kontrol t Neveiciet asus pagriezienus Esiet uzman gi braucot atpaka gait Lietojiet pretsvarus vai rite u svarus gad jumos kad tas ir ieteikts lieto anas instrukcij s rsojot vai tuvojoties ielas braucamajai da ai uzmanieties sa tiksmes Apst diniet asme u rot ciju pirms rsojat virsmas kas nav kl tas ar z li Lietojot jebk dus piederumus nekad nenovirziet materi lu izvad anu skat t ju virzien k ar ne aujiet nevienam atrasties tuvum ma nas ekspluat cijas laik Nekad nedarbiniet
198. ien okres czasu oczy ci go doktadnie usunac wszelkie zabrudzenia trawe liscie itp Urzadzenie przechowywa w czystym i suchym miejscu UWAGA Nie pozostawia trawy w pojemniku maszyn do wrkowania Opr ni pojemnika po ka dym u yciu i przed przechowywaniem Niewykonanie tej czynno ci mo e spowodowa samoczynny zap on kt ry mo e doprowadzi do po aru ZASADY BEZPIECZE STWA Zasady bezpiecznego u ytkowania kosiarek samobie nych UWAGA Kosiarka tego rodzaju jest w stanie odci r k lub nog Mo e tak e wyrzuca twarde przedmioty z du pr klo ci Neiprzestrzeganie ni ej zamieszczonych zalece bezpiecznego u ytkowania kosiarki mo eby powodem wypadku a wkonsekwencji powa nego uszkodzenia cia a lub mierci 1 SZKOLENIE Nale y uwa nie przeczyta instrukcj zaznajomi si z po o eniem i dzia aniem wszystkich przyrz d w sterowniczych i zasadami prawid owego u ytkowania kosiarki Kosiarki nie mog u ywa dzieci i osoby kt re zaznajomi y sie z instrukcj u ytkowania Lokalne przepisy mog ogranicza dopuszczalny wiek operatora tego rodzaju kosiarki Nie wolno u ywa kosiarki kosi je eli w pobli u miejsca pracy znajduj si osoby postronne w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta Nale y pami ta ze operator b d u ytkownik kosiarki jest odpowiedzialny za wypadki i zagro enia stwarzane osobom postronnym lub ich w asno ci Nie u ywa do transpor
199. ig te zijn Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat stop en start niet plotseling bij het op of afrijden van een helling schakel de koppeling langzaam in houd de machine altijd in de versnelling vooral bij het afrijden van een heuvel de snelheid van de machine dient op hellingen en in scherpe bochten laag te worden gehouden kijk uit voor bulten en kuilen en andere verborgen gevaren nooit dwars op de helling tenzij de maaier voor dit doel is ont worpen Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen of het gebruik van zwaar materieel Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor een trekstang Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren Maak geen scherpe bochten Wees voorzichtig bij achteruit rijden Gebruik contragewicht en of wielgewichten wanneer dat in de handleiding wordt aangeraden HE uit voor het verkeer wanneer u de weg oversteekt of zich nabij een weg evindt e Stop de messen voordat u andere oppervlakken dan gras oversteekt e Voer bij het gebruik van hulpstukken het materiaal nooit af in de richting van omstanders en laat niemand in de buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is e Gebruik de maaimachine nooit met defecte beschermkappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen op hun plaats e Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat de motor niet met te hoge toeren draaien Als de motor met te hoog toerental draait kan het risico
200. inferior 4 Tubo inferior 9 Hojas 5 Tapa 10 Conjunto de soporte B CONJUNTO DE SOPORTE a Su tractor ya tiene cuatro 4 pernos de tope instalados en la barra de enganche trasera hay que enganchar simplemente el conjunto de soporte a los pernos 1 b Para quitar el conjunto de soporte tirar hacia afuera la escuadra de fijaci n 2 lo suficiente para permitir levantar y retirar el conjunto de soporte de la barra de enganche C CONJUNTO TAPA 1 AL CONJUNTO DE SOPORTE 2 NOTA Para facilitar el ensamblaje es preferible tener la asistencia de otra persona para montar el conjunto tapa al tractor a Colocar el conjunto de la tapa en el suelo detr s del tractor b Levantar y girar la tapa para alinear la escuadra de la tapa con el conjunto de soporte c Deslizar el conjunto de soporte hacia abajo hasta el conjunto de soporte D ENSAMBLAJE CONTENEDOR a Colocar la mitad inferior 1 al interior de la mitad superior 2 b Colocar un pie al interior de la mitad inferior y levantar la mitad superior para unir la mitad inferior c Presionar las mitades de modo firme mientras se levanta la parte superior para colocarla en su sitio como mostrado IMPORTANTE ANTES DE FIJAR LAS LENG ETAS 3 LOS BORDES DE GANCHO EN LAS DOS MITADES TIENEN QUE ESTAR UNO SOBRE EL OTRO PARA FORMAR UN CIERRE COMO MOSTRADO EN LA FIGURA d Repetir para los otros contenedores CONTROL DEL ENSAMBLAJE Apretar los lados de la mitad inferior del
201. isas kustig s detalas ir pilnigi apst ju s Atvienojiet aizdedzes sveces vadu s no aizdedzes sveces m un novietojiet vadu ta lai tas nevar tu saskarties ar sveci UZMAN BU Z les sav c ja mezgli ir pak auti nodil anai boj jumiem un nolietojumam kas var atkl t kust g s deta as vai aut objektiem tikt izmestiem Bie i p rbaudiet mezglus un ja nepiecie ams aizvietojiet ar ra ot ja ieteiktaj m deta m UZGLAB ANA Ja z les sav c js ir k du laiku j uzglab k rt gi to izt riet not riet visus net rumus z li lapas u c Glab jiet t r saus viet A UZMAN BU Neatst jiet z li sav c ja tvertn s Iztuk ojiet tvertnes p c katras lieto anas un pirms glab anas Ja to nedara var notikt pa aizdeg an s kas var izrais t ugunsgr ku SAUGUMO TAISYKL S Saugaus darbo praktika vairuojamiems pjovimo agregatams SVARBU i pjovimo masina gali amputuoti rankas ir kojas ir sviesti u kliudytus daiktus Sekan i saugumo taisykli nesilaikymas gali rimtai su aloti arba sukelti mirt instrukcijas j su traktora lietot ja I APMOKYMAS Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija sid m kite apie valdyma ir teisinga irangos naudojima Niekada neleiskite naudoti rang vaikams arba mon ms kurie nera susipa in su naudojimosi instrukcijomis Atsi velgiant vietines aplinkybes vartotojo am ius gali b ti apribotas Niekada nedirbkite su ranga kai
202. itite od moguceg prevrtanja nezaustavljajte se i ne krecite naglo kada se penjete uz odnosno silazite niz strminu ukopcavajte spojku polako mjenjac neka bude uvijek ukopcan na neku od brzina a posebno kada vozite niz strminu stroj se treba kretati malim brzinama na strminama i na o trim okukama stalno budite spremni na moguce grbe i rupe te druge skrivene opasnosti nikadanekosite na smjer strmine osim kada je kosilica za travnjake izradena za takvu namjenu e Pa ljivo vucite teret i s pa njom rabite te ku opremu Rabite samo odobrene vucne kuke Ogranicite teret do te ine kojom mo ete sigurno upravljati Ne pravite o tre zaokrete Budite pa ljivi pri vo nji unatrag Rabite protutegove ali tegove za kotace kada je to predvideno u prirucniku s naputcima Pazite na saobracaj na raskrsnicama i u blizini autoceste Prije nego to napustite travnjak koji ste kosili iskopcajte pogon uredaja za reza nje Pri rabi nekog od prikljucaka nikada ne usmjeravajte pra njenje materijala prema promatracima i ne dozvolite da se pribli avaju stroju dok je u radu e Nikada ne pokrecite kosilicu za travnjake ako ima o tecena vodila titnike ili nema ugradene potrebne sigurnosne za titne uredaje Ne mijenjajte pode ene parametre motora i ne prekoracujte maksimalni kapac itet motora Rad motora s prevelikim brojem okretaja povecava rizik za ozljede osoba Prije nego to napustite st
203. itori del sacco raccoglierba per facilitare eliminazione dei detriti Per togliere i sacchi della spazzatura di plastica quando sono pieni a Sganciare le lame mettere in folle mettere il freno di sosta e arrestare il motore b Sollevare il sedile Sganciare e sollevare il coperchio c Togliere un contenitore alla volta afferrandone le maniglie e spingendo verso la parte posteriore staccandolo dalle guide del tubo d Appoggiare il contenitore per terra chiudere e fissare il coperchio del sacco di plastica e Rovesciare il contenitore sul lato e sfilare il sacco pieno dal conteni tore f Installare un nuovo sacco con i bordi sistemati sul bordo superiore del contenitore g Ripetere per gli altri contenitori h Reinstallare i contenitori assicurandosi che il contenitore a destra sia sovrapposto al contenitore a sinistra sui sostegni centrali j Chiudere il coperchio e bloccare le chiusure a scatto sui tubi di supporto centrali Non tagliare erba bagnata oppure al mattino quando la rugiada ancora pesante tagliata in queste condizioni tende ad essere appiccicosa e ad aderire alle pareti del percorso del flusso causando ostruzioni Il dispositivo di insaccamento provvisto di un indicatore di riempimento Il movimento della ruota aumenta con il riempimento dei sacchi La ruota girer allamassima velocit appena prima che i sacchi siano completamente pieni Quando la ruota si ferma significa che i sacchi s
204. ittelemilla osilla jos se on tarpeen S ILYTYS Kun ruohonker j laitetaan s ilytykseen pidemm ksi aikaa se tulee puh distaa huolellisesti poista kaikki lika ruoho lehdet jne S ilyt puhtaassa ja kuivassa paikassa Avaromus l koskaan j t ruohoa s ili ihin Tyhjenn ne aina k yt n j l keen ja ennen s ilytyst Jos et toimi n in laite voi sytty itsekseen tuleen TURVALLISUUSS NN T Ajettavien ruohonleikkureiden turvallinen k ytt T RKE T m leikkuri voi vahingoittaa K si ja jalkoja ja se voi heitt esineit Alla olevin turvallisuuss not jen laiminly minen voi johtaa vakavaan vammaan tai duolemaan I KOULUTUS Lue ohjeet huolellisesti Tutustu s timiin ja opettele v lineiden oikea k ytt l koskaan anna lasten tai ihmisten jotka eiv t ole tutustuneet k ytt o hjeisiin k ytt ruohonleikkuria Paikalliset s nn t voivat rajoittaa ajajan ik l koskaan leikkaa ruohoa kun ihmisi varsinkin lapsia on l hell Muista ett ajaja tai k ytt j on vastuussa alueella toisille ihmisille sattuvista onnettomuuksista tai vaaroista l kuljeta matkustajia Kaikkien ajajien on saatava ammataitoista ja k yt nn llist opetusta Sen tulee korostaa huollellisuuden ja keskittymisen tarvetta ajettavien ruohonleikkureiden k yt ss ajettavanruohonleikkurikoneen hallintaa ei voi palauttaa jarrun avulla jos se alkaa liukua rinteell
205. j Praca silnika ze zbyt du pr dko ci obrotow zwi ksza ryzyko wyst pienia awarii i zranienia operatora lub os b postronnych Operator przed zej ciem z kosiarki powinien wy czy nap d wa ka odbioru mocy i opu ci przyrz d tn cy przemie ci d wigni zmiany bieg w w po o enie neutralne i w czy hamulec postojowy wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki W nast puj cych sytuacjach nale y wy czy nap d przyrz du tn cego wy czy silnik i zdj przew d lub przewody wysokiego napi cia ze wiecy zap onowej oraz wyj kluczyk ze stacyjki przed oczyszczaniem lub odblokowywaniem kana u wylotowego przed kontrol czyszczeniem obs ug techniczn lub napraw kosiarki pouderzeniu przyrz du tn cego w twardy przedmiot Nale y sprawdzi czy kosiarka nie uleg a uszkodzeniu przed ponownym uruchomieniem nale y przeprowadzi niezb dne naprawy w przypadku gdy w trakcie pracy pojawia si silne drgania nale y niezw ocznie przeprowadzi kontrol stanu technicznego kosiarki Nale y od czy nap d przyrz du tn cego w przypadku transportowania kosiarki lub po zako czeniu u ytkowania W nast puj cych sytuacjach nale y wy czy silnik i wy czy nap d przyrz du tn cego przed przyst pieniem do uzupe niania paliwa przed przyst pieniem do zdejmowania pojemnika na ci t traw przed przyst pieniem do regulacji wysoko c
206. j Zaprite pokrov in pripnite zaponke preko osrednjih podpornih cevi Izogibajte se ko nji mokre trave ali jutranje ko nje ko je na njej e rosa Tak na trava bo lepljiva in se bo nabirala na stenah ter povzrocala ma enje Priprava za vrede je opremljena z indikatorjem napolnjenosti Premikanje kolesa se med polnjenjem vrece pospe uje Kolesce se bo najhitreje vrtelo prav tik preden bo polna Ko se kolesce zaustavi je to znak da je vreca do konca polna zato preti nevarnost da se rezila zama ijo OPOMBA Zaradi prepre evanja ma enja lijakov preverite in izpraznite vre e ko zite da se kolesce hitro vrti Izku nje vas bodo usposobile da boste vre e menjavali v optimalnem trenutku Na za etku slehernega obratovanja bodite pozorni na morebitne po kodbe delov in da se kolesce prosto vrti e zbiralnik trave preneha zbirati travo ali slamo je to znak da je zama en ali da so zbiralniki polni Ponavadi je to prikazano tako da se indikatorsko kolesce povsem zaustavi a Odklopite rezanje prestavite v nevtralni polo aj aktivirajte ro no zavoro in zaustavite motor Dvignite sede Iztaknite in dvignite pokrov Iztaknite zbiralnike in odstranite odrezke Zamenjajte zbiralnike zaprite pokrov in zaponko b Iztaknite lijake in preverite da niso zame eni Odstranite nakopi ene ne isto e ponovno sestavite in jih pritrdite c Preverite in poskrbite da se indikator polnos
207. jutro dok je rosa jo jaka Odrezana trava pri kupljena pod tim uvjetima obi no je ljepljiva i lijepi se za zidove proto ne staze koja se time za epi Va stroj s vre icom za prikupljanje bilja opremljen je kazalom za punost vre ice Kretanje to ka se pove ava kako se vre ice pune To ak e se okretati najbr e ba prije nego to e se vre ice u potpunosti napuniti Kad se to ak zaustavi on ozna ava da su vre ice pune i da su se dovodne cijevi za epile NAPOMENA Da bi se sprije ilo epljenje dovodnih cijevi provjeravajte i praznite vre ice kad se to ak vrti ubrzano Iskustvom ete nau iti kad je najbolje vrijeme da se vre ice isprazne Treba pripaziti da se ne o tete dijelovi i da se to ak okre e slobodno na po etku svake uporabe Akohvata trave ne kupi ko enu travu ili li e to ozna ava daje do lo do za epljenja u sustavu ili da su spremnici hvata a trave puni Obi no je to nazna eno zaustavl janjem kretanja kazala punosti stroja s vre icom za prikupljanje bilja a Skinite o trice ubacite u neutralnu brzinu motora upalite ko nicu za parkiranje i zaustavite motor Podignite sjedalo Skinite rezu s poklopca i podignite ga Izvadite spremnike i uklonite ko eno bilje Vratite spremnike na mjesto zatvorite poklopac i u vrstite rezu b Skinite rezu s dovodnih cijevi i provjerite da nisu za epljene Uklonite sav otpad iz dovodnih cijevi Ponovno sastavite dovodne
208. k oldalait es ellen rizze hogy nincs e h zag fels es az als felek k z tt Ha h zagot vesz szre nyissa ki a f leket szedje szet t rol feleit majd vegezze el ism t a fenti lepeseket E A T ROL FELSZERELESE a El sz r szereljen fel egy t rol t a bal oldalon 1 A m sik t rol t szerelje fel jobb oldalon 2 MEGJEGYZES jobb oldali t rol bal l nek mindig tfed sben kell lennie bal oldali t rol jobb l vel a k z ps t maszt kn l 3 b Csukja be a fedelet s z rja le a retesz fog j t 4 a k z ps kit maszt cs re 3 F ZSAKOLOPENGEK BESZERELESE a Emelje a f ny r t a legmagasabb helyzetbe hogy hozz ferjen a pen g khez b Tavolitsa ela peng k csavarjait 1 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba csavarozva A GRASS SIDE feliratu magasitott peng ket szerelje be lefel a f fele nezve FONTOS A megfelel sszeszerel s rdek ben a penge k z ps lyuk nak 2 egybe kell esnie a csillagmint val 2 d Helyezze be s huzza meg er sen a penge csavarjait 45 55 Ft Lbs torque G AZ ALSO CSUSZDA ROGZITESE a Emelje meg a terel pajzsot 1 s tartsa meg egyenesen b Igazitsa az also cs szda ny l s t a f ny r fedel n tal lhat f lh z 2 s helyezze az als csuszd t az br nak megfelel en a fed l nyil sa f le c Akassza be a h ts reteszt 3 a f nyir fedel nek h toldal n tal lhat lyukb
209. k 2 tak aby se podp rn sestava zvedla nahoru a mimo vle nou ty C MONT KRYTU 1 K PODP RN SESTAV 2 POZN MKA Pro snadn j i mont doporu ujeme vyu t pomoci dal osoby pro mont krytu k traktoru a Um st te kryt na zem za traktor dle ilustrace b Kryt zvedn te a oto te tak aby se dr k krytu zarovnal s podp rnou soustavou c Zasu te kryt dol na podp rnou soustavu D SESTAVA N DOBY a Umist te spodn polovinu 1 do poloviny 2 b Um st te jednu nohu do spodn poloviny a zvedn te horn polovinu c Stla te poloviny pevn k sob zat mco zvednete horn st tak aby zapadla na m sto dle ilustrace D LE IT PRED ZATISTENIM G SE MUS ZAHNUTE OKRAJE PREKRYVAT A TVOBIT TESNENI TAK JAK JE UVEDENO d U ostatnich n dob postup zopakujte KONTROLA MONT ZE Stiskn te boky spodn poloviny n doby a zkontrolujte zda mezi horni spodn polovinou nen Z dn mezera Pokud n jak objevi uvoln te klapky odd lte poloviny n doby a zopakujte vy e uvedeny postup E MONT Z N DOBY a Nainstalujte nejprve jednu n dobu na levou stranu 1 Nainstalujte druhou n dobu na pravou stranu 2 POZN MKA Levy okraj prav n doby m l v dy pfe nivat pres pravy okraj lev n doby na stfedov podp re 3 b Zav ete kryt a zajist te rukoje z padek 4 na st edov podp rn ty i 3 F INSTALACE HNAC CH NO a Zv
210. kaabel ei saaks s tek nalt puudutada nii v ldite masina juhuslikku k ivitumist kui valmistate seda ette transportimiseks reguleerimiseks v i remontt de ajal A DETALU IDENTIFCESANA 1 Tvertnes aug puse 6 Pilna maisina indikators 2 Tvertnes apak dala 7 Aug j s teknes aizsl gs 3 Aug j tekne 8 Apak j s teknes aizsl gi 4 Apak j tekne 9 Sav c ja asme i 5 V ks 10 Atbalsta mezgls B ATBALSTA MEZGLS a J su traktoram uz aizmugures sakabes iek rtas jau ir etras 4 izci a bultas vienk r i uzkariet atbalsta mezglu uz skr v m 1 b Lai no emtu atbalsta mezglu izvelciet uz aiztures balsteni 2 tik daudz lai autu atbalsta mezglu pacelt aug up un prom no sakabes iek rtas V KA 1 MONT A PIE ATBALSTA MEZGLA 2 IEV ROJIET Mont as atvieglo anai j s varb t v laties sa emt citas personas pal dz bu lai v ku piestiprin tu traktoram a Novietojiet v ka mezglu k par d ts zem aiz traktora b Paceliet un pagrieziet v ku ap savu asi t lai v ka balstenis atrastos l dz s atbalsta mezglam c Virziet v ka mezglu lejup uz atbalsta mezglu D TVERTNES MONT A a Novietojiet apak jo pusi 1 aug j s puses 2 iek pus b lelieciet vienu k ju apak j s puses iek pus un paceliet aug jo pusi lai savienotu ar apak jo pusi c Saspiediet puses cie i kop vienlaikus pace ot aug pusi lai nostiprin tu viet k redzams att l
211. kentse a g zszab lyz kar be ll t s t a motor le llit sakor s ha a motor rendelkezik elz r szeleppel a kasz l s v gezt vel z rja el az zemanyagot IV KARBANTART S S T ROL S Minden csavart any t s csapszeget h zzon meg hogy biztos legyen benne a felszerel s biztons gosan zemeltethet Tele benzintart llyal a g pet soha ne t rolja olyan p letben ahol a benz ing zt szikra vagy ny lt l ng rheti Miel tt z rt helyis gben t rolja a g pet hagyja motort leh lni At zvesz ly cs kkent se rdek ben a motort a kipufog dobot az akku mul torszekr nyt s az zemanyagtart lyt tartsa tiszt n lapit l f t l vagy t l sok zs rt l Min l gyakrabban ellen rizze hogy f fog nem kopott vagy s r lt e A kopott vagy s r lt r szeket cser lje ki biztons gi miatt Ha az zemanyagtart lyt ki kell r teni ezt a szabadban v gezze el T bbpeng s g pek eset n legyen vatos mivel egy penge elfordit sakor a t bbi penge is elfordulhat Haag plevan parkolva t rolva vagy fel gyeletn lk l van hagyva engedje le a v g eszk z ket ha nem haszn l pozit v mechanikus z rt FIGYELMEZTET S Mindig v lassza le a gydjt gyertya vezet k t s helyezze a vezet ket olyan helyre ahol nem rhet szikrahoz hogy megel zze a balesetszer beind t st sz ll t s be ll t sok v gz se vagy jav t s k zben A
212. kke kj ret yet visuelt for v re sikker p at bladene bladskruene og hele skj remonteringen ikke har blitt slitt eller skadet Eventuelle slitte eller skadede blader og skruer erstattes i satser slik at balansen opprettholdes til alle tider P maskiner med flere blader v r forsiktig da rotering av ett blad kan for rsake at andre blader ogs begynner rotere 21 III DRIFT Denne maskinen m ikke brukes innenfor et begrenset omradet hvor farlig karbonmonoksid kan oppsamles Bruk gressklipperen traktoren kun om dagen eller med godt kunstig lys For du pr ver starte motoren m alle bladfastgj rings kl tsjer og gear settes i fri Bruk ikke traktoren p skr ninger p mer enn 5 grader Husk at det finnes ikke noen trygg nedoverbakke Kj ring p skr ninger med gress krever spesiell forsiktighet Det folgende bar overholdes som beskyttelse mot kantring ikke stopp eller start plutselig mens du kj rer opp eller nedover en bakke sett kl tsjen i gang forsiktig og hold alltid maskinen i gear spesielt du kjorer nedover en bakke kj r alltid meget langsomt nedover en bakke og i l pet av skarpe svinger pass godt p unng humper og hull i bakken og andre usynlige farer kjoraldri gressklipperen traktoren p tvers over en bakke med mindre gressklipperen er spesiallaget til dette form l V r forsiktig n r du har tung last eller annet tungt utstyr M kun
213. koszenia powierzchni trawniku nie ma przedmiot w kt re mog by wyrzucone przez kosiark Wszystkie znalezione przedmioty nale y usun OSTRZE ENIE Benzyna jest substancj tatwopalna i wybuchow Paliwo nale y przechowywa wy czne w pojemnikach specjalnie przysto sowanych do tego celu Paliwo nale y uzupe nia wy cznie poza zamkni tymi pomieszczeniami w trakcie uzupe niania paliwa nie wolno pali papieros w lt Paliwo mo na uzupe nia wy cznie wtedy gdy silnik kosiarki nie pracuje Nie wolno zdejmowa korka wlewu paliwa i uzupe nia paliwa gdy silnik pracuje lub gdy jest jeszcze gor cy W przypadku rozlania paliwa nie wolno przyst powa do uruchamiania silnika Nale y przemie ci kosiark w inne miejsce oddalone od miejsca w kt rym nast pi o rozlanie paliwa Nale y odczeka do momentu w kt rym opary paliwa ulegn ca kowitemu rozproszeniu Nale y starannie zamyka korki lub zakr tki wlewu paliwa i pojemnik w z paliwem e Nale y wymienia t umiki w przypadku ich uszkodzenia Przed rozpocz ciem pracy nale y wzrokowo skontrolowa stan techniczny no y tn cych rub mocuj cych no e i catego przyrz du tn cego Nale y wymieni zu yte lub uszkodzone no e i ruby mocuj ce Nale y zawsze wymienia ca y komplet no y w celu zachowania wywa enia przyrz du tn cego W kosiarkach wyposa onych w wi cej ni jeden przyrz d tn cy nale y zachowa o
214. krenite klju za paljenje stroja na polo aj UGA ENO Provjerite da li su se sve o trice i pokretni dijelovi sasvim zaustavili Isklju ite icu ice za svje ice iz svje ica i postavite icu tamo gdje ne mo e do i u dodir sa svje icom OPREZ Komponente hvata a trave se mogu istro iti o tetiti i pokvariti to mo e izlo iti pokretne dijelove ili omogu iti izbacivanje predmeta Cesto provjeravajte komponente i po potrebi ih zamijenite dijelovima koje je preporu io proizvo a UVANJE Kad se hvata trave treba odlo iti na neko vrijeme temeljito ga o istite uklonite svu pra inu travu li e itd Cuvajte na istom suhom mjestu A OPREZ Nemojte ostavljati travu u vre icama spremnika Ispraznite spremnike nakon svake uporabe kao i prije odlaganja Ako to ne u inite mo e do i do spontanog zapaljenja koje se mo e razviti u po ar SIGURNOSNI PROPISI Pravila postupka za siguran rad kosilicom VA NO Ovaj rezacki stroj mo es lakocom odrezati ake i stopala Kao i razbacivati predmete koji mu se na u na putu Gre ka ne pridr avanja slijedecih sigurnosnih naputaka mo e uzrokovi te ke ozljede ili smrt I OBUKA Pa ljivo procitajte naputke Dobro upoznajte upravljanje i pravilnu rabu opreme Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim koji ne poznaju ove naputke rabu kosilice za travnjake Lokalni propisi mogu postavljati starosnu granicu za rad s kosilicom Nikada ne smijete ko
215. ktiler GENERELLE ANBEFALINGER Overhold altid sikkerhedsforskrifterne n r der udfares vedligeholdelse hver ibrugtagning kontrolleres for lose dele Renggr enheden grundigt efter hver brug VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVE For at de bedste resultater skal knivene holdes skarpe Udskift bgjede eller beskadigede knive Se anvisninger for VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVE i din traktors bruger manual A FORSIGTIG FOR DER UDF RES NOGEN FORM FOR VE DLIGEHOLDELSE REPARATION ELLER JUSTERING Tryk koblingsbremsepedalen helt i bund og tr k parkerings bremsen Sat gearstangen i neutral position N Sat koblingskontrol i positionen DISENGAGED udkoblet Drej tendingsnoglen til positionen OFF S rg for at knivene og alle bev gelige dele er helt stoppede Frakobl t ndr rsledninger fra t ndr r og placer ledningen hvor den ikke kan komme i kontakt med teendrer A FORSIGTIG Graesopsamlerens komponenter kan blive slidte gdelagte ogbeskadigede hvilket kan medfare at beveegende dele eller genstande bliver slynget ud Kontroller j vnligt komponenter og udskift dem med forhandlerens anbefalede dele n r det er n dvendigt OPBEVARING N r gr sopsamleren skal opbevares i en l ngere periode skal den renses grundigt Alt snavs gr s blade osv skal fjernes Opbevar den p et rent og t rt sted FORSIGTIG Efterlad ikke gr s i beholderne T m beholderne efter hver brug og f r opbevaring Hvis dette
216. ktorens h ndbok S rg for at klipperen er riktig stabil for oppn beste klipperesultat N r du bruker gressoppsamleren p en plen hvor gress og l voppsamlingsutstyr ikke har blitt brukt plukker du opp str og kvister som har samlet seg opp over lengre tid Den totale oppsamlede mengden og all tiden du vil bruke er mer enn hva du vil erfare ved regelmessig bruk av gressoppsamleren Kj r alltid med gasspaken fullt nar du samler opp Velg et gir som er lavt nok til gi god klippeytelse god kvalitet og god oppsamlingsytelse NB Det kan v re n dvendig overlappe klippebredden for passe din arbeidssituasjon Dersom gresset er veldig h yt skal det klippes to ganger F rste gang klippes det ganske h yt den andre gangen til nsket h yde Bruk venstre side av klipperen for trimming S ppelposer i plastikk kan settes i gressbeholderne for lette tommingen T mming av plastikkposer n r de er fulle a Koble fra bladene skift til frigir dra i h ndbrekket og stopp motoren b Hev setet L s opp og ta opp dekket c Ta ut en beholder av gangen ved dra h ndtaket p beholderen bakover og av skinnene d Mens beholderen st r p bakken lukk igjen toppen av plastikkposen e Vipp beholderen til sides og skyv den fulle posen fra beholderen f Installer en ny plastikkpose med endene av posen som overlapper den vre kanten p beholderen g Gjenta for de andre beholderne h Installe
217. ku un nostipriniet aizsl gus virs vid j m atbalsta caurul m Izvairieties no mitras z les p au anas un p au anas no r ta kam r ir rasa Z les atgriezumi kas ir sav kti ajos apst k os m dz b t lip gi un piel p pie pl smas trakta sien m izraisot aizs r anu J su z les sav c js ir apr kots ar pilnas tvertnes indikatoru Rite a kust ba palielin s kad maiss piepild s Ritenis rit vis tr k tie i pirms maisu gal gas piepild an s Kad ritenis apst jas tas nor da ka maisi ir pilni un teknes ir aizs r ju as IEV ROJIET Lai nepie autu tek u aizs r anu kad ritenis s k griezties tri p rbaudiet iztuk ojiet maisus Pieredze jums iem c s cik bie i ir j iztuk o maisi Ir j r p jas lai nesaboj tu deta as un ritenis grieztos br vi katru reizi uzs kot darbu Ja z les sav c js nesavac nogriezto z li vai lapas tas noz m ka ir notikusi sist mas aizs r ana vai z les sav c ja tvertnes ir pilnas Parasti uz to nor da pilna sav c ja indikatora apst an s a Atvienojiet asme us p rsl dziet neitr laj st vokl iedarbiniet st vbremzi un apst diniet dzin ju Paceliet s dekli Atvienojiet un paceliet v ku Izvelciet tvertnes un izv ciet atgriezumus Nomainiet tvertnes aizveriet v ku un nostipriniet b Atvienojiet teknes un p rbaudiet vai nav aizs r jumu Izv ciet visus atkritumus no tekn m Samont jiet no jauna un nosti
218. l b Colocar a ranhura na rampa inferior sobre a lingueta 2 na plataforma do cortador e posicionar a rampa inferior sobre a abertura da plataforma como ilustrado c Enganchar a trava 3 traseira no orificio da flange na parte de tr s da plataforma do cortador d Enganchar a trava 4 dianteira no orificio da lingueta na parte da frente da plataforma do cortador CUIDADO N o remover a prote o do defletor 1 do cortador Levantar e segurar a prote o quanto enganchar a rampa inferior e permitir mesma de assentar na rampa enquanto estiver funcionando H RAMPA SUPERIOR a Abaixar o cortador na posi o de corte mais baixa b Montar a rampa superior 1 introduzindo um terminal curvo no orif cio na parte de tr s da tampa 2 Empurrar e virar a rampa superior at a mesma estar em linha com a rampa inferior 3 d Alinhar os cubos 4 na rampa inferior com as ranhuras de alinhamento 4 na rampa superior e deslizar juntos e Fixar a trava de borracha 5 enganchando o furo na trava sobre o pino de trava 6 24 CONSELHOS PARA MELHORAR A OPERA O DE ENSACA MENTO Seguir as instru es de uso do cortador no manual do propriet rio do trator Verificar que o cortador esteja nivelado apropriadamente para um melhor rendimento Quando utilizar o recolhedor de grama num gramado onde o equipamento de ensacamento de grama e folhas n o for usado voc est recolhendo os res duos acumulados durante long
219. l gancho frontal 4 en el orificio de la leng eta en la parte frontal de la cubierta del cortac sped ADVERTENCIA No quitar la tapa deflectora 1 del cortac sped Alzar y mantener la tapa cuando se conecta el tubo inferior y permitirle que se apoye en el tubo mientras funciona H TUBO SUPERIOR a Bajar el cortac sped hasta su posici n de corte m s baja b Montar el tubo superior 1 introduciendo la parte terminal curvada en el orificio en la parte trasera de la tapa 2 c Empujar y girar el tubo superior hasta que est alineado con el tubo inferior 3 d Alinear los realces 4 en el tubo inferior con las muescas de alineaci n 4 en el tubo superior y deslizarlos juntos 10 e Fijarlos con el gancho de goma 5 enganchando el orificio en el gancho sobre la clavija del gancho 6 CONSEJOS PARA MEJORAR EL funcionamiento DEL CAPTADOR Seguir las instrucciones de funcionamiento del cortac sped en el manual del usuario del tractor Cerciorarse de que el cortac sped est correctamente nivelado para tener el mejor resultado de corte Cuando se pasa el captador de hierba por un c sped en el que no se ha usado por mucho tiempo el equipo para recoger hierba y hojas se recoger n pajas y escombros que se han acumulado durante mucho tiempo La canti dad recogida y el tiempo total de funcionamiento ser n menores si se usa el captador de hierba regularmente Mantener siempre la maneta a la m xima velocidad cua
220. lar Corte somente debaixo de luz do dia ou em boa ilumina o artificial Antes de tentar ligar o motor desengate todas as embreagens de conex o das l minas e coloque o c mbio em ponto morto N o usar em inclina es maiores do que 5 Lembre se de que n o existe tal coisa como um declive seguro Movimento sobre inclina es gramadas requerem um cuidado especial Para proteger contra qualquer capotamento nao pare nem arranque de repente quando estiver subindo ou de scendo uma inclina o acione a embreagem lentamente sempre mantenha a m quina engrenada especialmente quando estiver descendo velocidades da m quina devem ser mantidas baixas em declives e durante curvas fechadas fique alerta para morrotes e buracos e outros perigos ocultos nunca corte atraves da face do declive a n o ser que a m quina tenha sido desenhada para isto Use cuidado quando estiver puxando cargas ou usando equipamento pesado Use somente pontos de fixa o aprovados para a barra do en gate Limite as cargas s que voc pode controlar com seguran a N o fa a curvas fechadas Use cuidado ao dar marcha a r Use contrapeso s ou pesos de roda quando sugerido no livreto de instru o Preste aten o ao tr nsito quando atravessar ruas ou estiver perto de ruas Pare a rota o das laminas antes de atravessar superf cies que n o sejam grama Quando estiver usando quaisquer ac
221. le moteur et d brancher le s fil s de s bougie s d allumage ou retirer la clef de contact avantde retirer insert broyeur ou avant de retirer la goulotte jection pour la nettoyer avant de contr ler nettoyer ou travailler sur le carter de coupe avant de retirer un objet coinc dans le tracteur de pelouse Dans ce cas inspecter aussit t la machine pour s assurer gu elle n est pas endommag e et si n cessaire faire ou faire faire imp rativement les r parations avant de la remettre en marche et de la faire fonctionner a nouveau sila machine commence vibrer anormalement Dans ce cas v rifier imm diatement le carter de coupe e D brayer syst matiquement les lames quand le tracteur n est pas utilis ou quand il doit tre transport D brayer les lames puis arr ter le moteur avant de faire le plein d essence avant d enlever le collecteur avant de r gler la hauteur de coupe moins que ce r glage ne puisse s effectuer du poste de conduite Lorsque la tonte est termin e r duire les gaz avant de couper le moteur et si le tracteur de pelouse est quip e d un robinet d arr t du carburant fermer celui ci IV ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE e S assurer que tous les crous boulons et vis sont bien serr s pour tre certain que l quipement est pr t a fonctionner de nouveau dans de bonnes conditions Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du carburant dans l
222. lebo pri dobrom umelom osvetlen Prv ne za nete tartova motor odpojte v etky spojky pripojen no ov a prera te na neutr l Nepou vajte stroj na svahoch strm ch viac ako 5 Pam tajte e neexistuje ni tak ako je bezpe n svah Jazda na tr vnat ch svahoch vy aduje zvl tnu starostlivos Aby ste sa chr nili pred prevr ten m Nezastavujte alebo sa n hle nerozbiehajte ke idete smerom nadol alebo nahor po svahu Spojku p ajte pomaly v dy majte zaraden r chlos hlavne ke idete dole z kopca Nasvahochapriostrom ot an by ste mali udr iava n zkou r chlos stroje D vajte pozor na hrby a diery a in skryt nebezpe enstv Nikdy nekoste naprie svahom pokia na tento el nie je stroj priamo kon truovan Bu te opatrn ke ah te n klad alebo ke pou vate a k zariadenie Pou vajte len schv len diely a nej ty e n klad obmedzte len na tak ktor dok ete bezpe ne ovl da Nerobte ostr z kruty D vajte pozor ke c vate Pou vajte protiz va ie alebo za a enie kolies ke to bude odpor a n vod tejto bro ry D vajte pozor na dopravu ke predbiehate naprie alebo v bl zkosti cest n ch ahov Zastavte rot ciu no ov predt m ne budete prech dza na in povrch ako je tr va Ke pou vate pr ves nikdy nevypriahajte materi l priamo proti okoloid cim a nik
223. levier de vitesse de commande du mouvement au point mort N Placez a commande de d brayage sur la position lt DESEN GAGEE Faites tourner la cl de contact sur OFF V rifiez si les lames et les parties en mouvement sont com pl tement arr t es D branchez les fils des bougies des bougies et placez les cart des bougies PRUDENCE Les composants du bac de ramassage sont sujets la d t rioration et aux d g ts ce qui risque de nuire aux pi ces en mouvement ou de provoquer la projection d objets V rifiez fr quemment les composants et remplacez par des pi ces d tach es originales en cas de besoin RANGEMENT Avant de ranger le bac de ramassage pour longtemps nettoyez le soigneusement liminez la salet Pherbe les feuilles etc Rangez le dans un endroit propre et sec PRUDENCE Ne laissez pas de feuilles dans les r cipients du bac de ramassage Videz les r cipients apr s l usage et avant de ranger le bac de ramassage En ne le faisant pas vous vous exposez un risque de combus tion spontan e susceptible de provoquer un incendie R GLES DE S CURIT Conseils pour l utilisation en toute s curit des tracteurs de pelouse ATTENTION Ce tracteur de pelouse est capable d amputer mains ou pieds et de projeter des objects L inobservation des r gles de s curit ci dessous peut tre la cause de blessures s rieuses voire mortelles PRECAUTIONS D UTILISATION
224. llez les goulottes V rifiez si Findicateur de sac plein n est pas colmat Lorifice de passage de l air doit rester libre de debris Introduisez doucement une brindille ou un petit bout de fil de fer dans le passage pour le lib rer A PRUDENCE N utilisez pas la tondeuse si le bac de ramassage est mal mont D gagez les lames et arr tez le moteur avant de descendre du si ge du tracteur pour vider les r cipients lib rer les goulottes etc Refermez le carter avant de d marrer D gagez la tondeuse lorsque vous traversez des all es ou des surfaces gravillonn s ou des endroits o la projection d objets risque de provoquer un accident N essayez pas d aspirer les bo tes en fer car elles risquent de se transformer en projectiles dangereux RECOMMANDATIONS GENERALES Respectez toujours les mesures de s curit pour effectuer les op rations d entretien Avant l usage v rifiez toujours absence de dispositifs de fixation laches Nettoyez fond l appareil apr s l usage ENTRETIEN DES LAMES Pour avoir de meilleurs r sultats les lames de la tondeuse doivent tre af f t es Remplacez les lames fauss es ou endommag es Suivez les instructions dENTRETIEN DES LAMES qui accompagnent le mode d emploi de votre tracteur PRUDENCE AVANTD EFFECTUERUNEQUELCONQUEOP RA TION D ENTRETIEN DE DEPANNAGE OU DE REGLAGE Enfoncez la p dale de frein et engagez le frein main Placezle
225. lmistaja poolt heaks kiidetud j relhaagise kinnitusi Vedage ainult selliseid koormaid mida suudate kindlalt kontrollida rge p rake j rsult Tagurdage ettevaatlikult Kasutage tasakaalustavaid raskusi v i rattakaalu kui seda kasutusjuhendis soovitatakse Maanteid letades v i nende l hedal t tades j lgige liiklust Peatage l iketerade liikumine kui liigute muudelel pindadel peale muru Kuikasutate lisaseadmeid rge kunagi v ljutage materjali l heduses viibivate inimeste suunas ega lubage inimestel viibida t tava masina l hedal rge kunagi kasutage muruniidukit kaitseseadmed on vigastatud v i ohu tusvahendid ei ole paigaldatud rge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit le Kui mootor t tab liiga kiiresti v ib suureneda oht et inimesed saavad viga Enne juhiistmelt lahkumist vabastage lekandev ll ja laske lisaseadmed alla viige k igukang neutraalasendisse ja t mmake peale seisupidur peatage mootor ja v tke v ti ra Vabastage lisaseadmed peatage mootor ja hendage s tek nla kaabel kaablid lahti v i eemaldage s tev ti enne takistuste puhastamist v i v ljaviskeava ummistuste k rval damist enne muruniiduki kontrollimist puhastamist v i parandamist p rast k rvalise esemega kokkupuutumist Kontrollige muruniiduki kahjustusi ja k rvaldage vead enne taask ivitamist ja muruniidukiga t tamist muruni
226. locar os recipientes fechar a tampa e travar b Destravar as condutas e controlar se h obstru o Remover todos os detritos nas condutas Remontar e travar as condutas c Controlar para ter certeza que o indicador de ensacamento cheio n o esteja obstru do Oorif cio de passagem de ar deve estar sem detritos Introduzir com cuidado um pequeno ramo ou fio dentro da passagem para limpar CUIDADO Ocortador n o deve funcionar com o recolhedor de grama parcialmente instalado Desenganchar as l minas e parar o motor antes de sair do assento do trator para esvaziar os recipientes desobstruir condutas etc Fechar a tampa antes de dar a partida Desligar o cortador quando atravessar ruas ou superfi cies de cascalho e outras reas onde houver objetos que possam causar perigo N o tentar jogar para cima latas ou outros objetos poten cialmente perigosos RECOMENDACOES GERAIS Respeitar sempre as normas de quando estiver efetuando opera c es de manutenc o Antes de cada uso controlar se h partes soltas Limpar a unidade cuidadosamente depois de cada uso CUIDADO DA L MINA Para obter melhores resultados as l minas devem ser mantidas afiadas Troque l minas danificadas ou curvas Seguir as instru es de CUIDADO DAS L MINAS no manual do propriet rio do trator 4 CUIDADO ANTES DE QUALQUER OPERA O DE MA NUTEN O REPARA O OU REGULA O Apertar totalmente o p
227. loch an der Vorderseite des M herdecks ein VORSICHT Entfernen Sie das Ablenkblech 1 nicht vom M her Heben Sie beim Einsetzen des unteren Schachts das Blech hoch und halten Sie es so dass es w hrend des Vorgangs auf dem Schacht ruht H OBERER SCHACT a Senken Sie den M her auf seine niedrigste M hposition b Setzen Sie den oberen Schacht 1 zusammen indem Sie das gebogene Ende in das Loch an der R ckseite der Abdeckung 2 einschieben c Schieben Sie den oberen Schacht ein und drehen Sie ihn bis er auf einer Linie mit dem unteren Schacht ist 3 d Richten Sie die Buckel 4 am unteren Schacht auf die Ausrichtungsschlitze 4 am oberen Schacht aus und schieben Sie die beiden zusammen e Sichern Sie das ganze mit der Gummilasche 5 indem Sie das Loch in der Lasche in den Laschenstift 6 einh ngen TIPPS F R EINEN BESSEREN BEUTELF LLUNGSVOR GANG Befolgen Sie die Anweisungen zum Betrieb des M hers in Ihrem Trak torhandbuch vergewissern Sie sich dass der M her f r die beste M hleistung ausnivel iert ist Beim Betrieb Ihres Grasf ngers auf einem Rasen auf dem noch keine Vor richtung zum Abf llen von Gras und Bl ttern in Beutel benutzt wurde nehmen Sie Stroh und Ablagerungen auf die sich ber lange Zeitr ume angesammelt haben Die gesammelte Menge und die Gesamtzeit f r diese Arbeit kann gr er sein als bei regelm iger Anwendung Ihres Grasfangers e Geben Sie beim Einf llen in Beutel
228. ma attenzione quando si ruota una lama in quanto ci pu provocare la rotazione delle altre e Primadiparcheggiare mettere in magazzino o lasciare incustoditi itosaerba oitrattorini abbassare l apparato falciante a meno che si utilizzi un dispositivo eccanico per il bloccaggio in posizione della campana tosaerba PERICOLO scollegare sempre i fili delle candele e collocarli dove non possano venire in contatto con le candele per non provocare accensioni inavvertite durante l allestimento il trasporto la regolazione o la riparazione dei tosaerba o dei trattorini A ONDERDELEN 1 Bovenkant container 2 Onderkant container 3 Bovenste goot 4 Onderste goot 5 Deksel B steunen a Er zitten vier 4 borstbouten op de achterste balk van uw tractor Hang de steunen simpelweg aan de bouten 1 b Om de steunen te verwijderen trek de stopbeugel 2 zo ver naar buiten dat de steunen van de balk kunnen worden opgetild 6 Indicator zak vol 7 Vergrendeling bovenste goot 8 Vergrendelingen onderste goot 9 Bladen 10 Steunen C DEKSEL 1 OP DE STEUNEN 2 OPMERKING Voor een eenvoudige installatie kunt u de hulp van een tweede persoon inroepen om het deksel op de tractor te monteren a Plaats het deksel op de grond achter de tractor zoals is afgebeeld b Til het deksel op en draai het zo dat de beugel van het deksel samenvalt met de steunen c Schuif het deksel naar beneden op de steunen D CONTAINERS a Plaats
229. ma di avviare il motore disinnestare la frizione degli accessori da taglio e portare la leva del cambio sulla posizione di folle Non impiegare questo macchinario su terreni con una pendenza di oltre 5 Tenere presente che non esistono pendii sicuri Prestare particolare attenzione sui pendii erbosi Suggerimenti per evitare il ribaltamento del macchinario evitare di fermarsi o mettersi in marcia improvvisamente in salita o in discesa innestare la frizione lentamente tenere sempre le marce innestate specialmente in discesa procedere a bassa velocit sui pendii e nelle curve strette fare attenzione a dossi buche o ad altri pericoli nascosti nontagliare erba in diagonale sui pendii a meno che non si disponga di un trattorino tosaerba realizzato appositamente allo scopo Prestare particolare attenzione quando si trainano oggetti pesanti o quando si utilizza dell equipaggiamento pesante Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre di trazione Limitarsi ai carichi che si in grado di controllare con sicurezza Non sterzare bruscamente Prestare particolare attenzione durante la retromarcia Impiegare contrappesi o pesi per ruote ogniqualvolta siano racco mandati nel manuale d uso Fareattenzione al traffico quando si lavora in prossimita di strade e quando le si deve attraversare Attivareildispositivo di bloccaggio delle lame per interromperne la rotazione prima di attraversare
230. mas aizs r ana vai z les sav c ja tvertnes ir pilnas Parasti uz to nor da pilna sav c ja indikatora apst an s a Atvienojiet asme us p rsl dziet neitr laj st vokl iedarbiniet st vbremzi un apst diniet dzin ju Paceliet s dekli Atvienojiet un paceliet v ku Izvelciet tvertnes un izvaciet atgriezumus Nomainiet tvertnes aizveriet v ku un nostipriniet b Atvienojiet teknes un p rbaudiet vai nav aizs r jumu Izv ciet visus atkritumus no tekn m Samont jiet no jauna un nostipriniet teknes c P rbaudiet vai pilna sav c ja indikators nav aizs r jis Gaisa kan la atverei ir j b t t rai no atkritumiem Uzman gi ieb ziet mazu zari u vai vadu kan la atver lai to izt r tu A UZMAN BU e Nedarbiniet pl veju ar nepiln gi uzst d tu z les sav c ju Lai iztuk otu tvertnes teknes no aizs r juma u c pirms atst t traktora s dekli atvienojiet asme us un apst diniet dzin ju Pirms iedarbin t aizveriet v ku rsojot ce us vai grant tas virsmas un citas vietas kur var b t b stami nomesti objekti atvienojiet p v ju e Nem giniet uzs kt bundzas vai citus potenci li bistamus S vinus VISP REJI IETEIKUMI Veicot jebk du apkopi vienm r iev rojiet dro bas noteikumus Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai stiprin jumi ir pievilkti R p gi izt riet ier ci p c katras lieto anas ASME U APR PE Lai lab k veiktos darbs p
231. mat gi p rbaudiet plat bu kur ier ce tiks izmantota un nov ciet visus priek metus ko ma na var pasviest t l k BR DIN JUMS Benz ns viegli uzliesmo Glab jiet degvielu im nol kam pa i paredz tos konteineros Uzpildiet degvielu tikai ara un degvielas uzpildes laika nesm jiet Pirms motora iedarbin anas uzpildiet iek rtu ar degvielu Nekad ne emiet nost benz na tvertnes v ku un neuzpildiet degvielu ja motors darbojas vai ar ir karsts Jabenz ns ir iz akst jies nem iniet iedarbin t dzin ju t viet novietojiet ma nu t l k no vietas kur benz ns ir iz akst jies un neizraisiet aizdedzes avotu kam r benz na tvaiki nav izkl du i K rt gi novietojiet atpaka visas benz na tvertnes un aizgrieziet konteineru v kus Nomainiet boj tus klusin t jus Pirms lieto anas vienm r vizu li p rbaudiet vai asme i asme u skr ves un fr ze nav nolietoju ies vai boj ti Nomainiet nolietotus vai boj tus asme us un skr ves komplektos lai saglab tu l dzsvaru Uzmanieties r kojoties ar daudzasme u ma n m t k grie oties vienam asmenim grie as ar p r jie EKSPLUAT CIJA Nedarbiniet motoru ierobe ot telp kur var sakr ties b stamie oglek a monoks da d mi 47 Plaujiet tikai dienas gaism vai pie laba m ksl g apgaismojuma Pirms m in t iedarbin t dzin ju atsl dziet visus asme u piederumu klo us un
232. men igjen og las sjaktene plass c Sjekk at full beholder indikator ikke har blitt tilstoppet Luftinntakshullet m holdes ren for rester Dytt forsiktig en liten kvist eller metalltr d an for rense det FORSIKTIG Ikke bruk klipperen med oppsamleren delvis p montert Koble fra bladene og stopp motoren for du forlater traktorsetet for t mme beholderne rense sjaktene osv Lukk lokket f r du begynner Koble fra klipperen n r du kj rer over innkj rsler grus eller andre omr der der bortkastede objekter kan medf re skade Ikke fors k suge opp blikkbokser eller andre potensielt farlige prosjektiler GENERELLE ANBEFALINGER Respekter alltid sikkerhetsregler n r du utf rer vedlikehold Sjekk om noe sitter l st f r hver anvendelse Rengj r maskinen grundig etter hver anvendelse VEDLIKEHOLD AV BLAD Klipperbladene m holdes skarpe for oppn best mulig resultat b yde eller delagte blader Les instruksene for VEDLIKEHOLD AV BLADENE i traktorens h ndbok Skift ut A FORSIKTIG FOR DU UTFORERNOE VEDLIKEHOLD SERVICE A ELLER JUSTERINGER Trykk ned bremsepedalen og dra i h ndbrekket Plasser girspaken bevegelsesspaken i fri N posisjon Plasser clutchen i FRAKOBLET posisjon Vri tenningsnekkelen til OFF posisjon Serg for at bladene og alle bevegelige deler har stanset fullstendig Kobletennpluggledningerfratennpluggene ogleggledningen der den ikke kan ko
233. mme i kontakt med pluggen FORSIKTIG Bestanddeler i gressoppsamleren er utsatt for slitasje skade eller forringelse noe som kan eksponere bevegelige deler eller tillate at objekter kastes utover Sjekk komponentene regelmessig og skift dem ut med produsentens anbefalte deler om nadvendig OPPBEVARING N r gressoppsamleren skal lagres for en tid rengjor den grundig fjern all jord gress 195 osv Lagres p et rent tort sted FORSIKTIG Ikke la gress veere igjen i beholderne beholderne etter hver anvendelse og for lagring Hvis dette ikke gjores kan det utvikles gnister som kan fore til brann SIKKERHEDSREGLER Vejledning i sikker brug af selvkerende pleeneklippere VIKTIG Denne pleeneklipper kan i veerste fald amputere hzender ogfodder og slynge genstande langt v k Hvis du ikke f lger f lgende sikkerhedsin struktioner kan det medfgre alvorlige kvaestelser eller dad I UDDANNELSE Lees instruktionerne omhyggeligt Du bor have kendskab til betjeningsgrebene og korrekt brug af udstyret Lad ikke born eller personer der ikke har kendskab til instruktionerne benytte pl neklipperen Benyt ikke pleeneklipperen mens mennesker specielt born eller keeledyr opholder sig i neerheden Husk at foreren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller evt faresitu ationer der forekommer overfor andre mennesker eller deres ejendom Ikke tillatt med passasjerer Foreren skal have fyldestgor
234. moottori ja kytke irti lis laitteiden k ytt laite ennen polttoainet ytt ennen ruohonker j n poistoa ennen korkeuden s t jollei s t voida suorittaa ajajan pai kalta e V henn kaasun s t moottorin hidastamiseksi jos moottorissa on sulkuventtiili k nn polttoaine pois ruohonleikkauksen p tytty Adi HUOLTO JA S ILYTYS Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiukalla varmistaaksesi ett v lineist on hyv ss toimintakunnossa l koskaan s ilyt konetta bensiinin ollessa s ili ss rakennuksessa jossa h yryt voivat joutua kosketuksiin avoimen liekin tai kipin n kanssa s Anna moottorin j hty ennen kuin s ilyt t sit miss n suljetussa til assa Palovaaran v hent miseksi pid moottori vaimennin akkuosasto ja ben siinin sailytyspaikka vapaana ruohosta lehdist tai liiallisesta rasvasta Tarkista usein ettei ruohonker j ole kulunut ja muuten huonossa kun nossa Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuuden vuoksi Mik li polttoaines ili on tyhjennett u on se suoritettava ulkona Moniter isiss koneissa on oltava varovainen yhden ter n py ritt minen voi aiheuttaa toisten terien py rimisen Jos kone pys k id n varastoidaan tai se j tet n ilman valvontaa niin poista virta avain A VAARA Kytke aina irti sytytystulpan johdin ja pane johdin paikkaan jossa se ei voi saada kosketusta sytyty
235. n Die Hauptgr nde f r den Verlust der Beherrschung ber dasFahrzeug sind a ungen gende Bodenhaftung zu schnelles Fahren unzureichendes Abbremsen die Maschine ist nicht f r die Aufgabe geeignet unzureichendes BewuBtsein ber die Auswirkungen von Bodenver h ltnissen besonders auf Abh ngen f verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastverteilung I VORBEREITUNG Um das Risiko eines Brandes zu reduzieren inspizieren Sie vor der Benutzung beim Nachtanken und zu Ende jeder Mahd den Traktor und den M her und entfernen Sie alle M hr ckst nde die sich angesammelt haben auch hinter allen Schutzabdeckungen e W hrend dem M hen immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Die Maschine nicht barfuB oder mit offenen Sandalen in Betrieb nehmen Das Arbeitsgel nde sorgf ltig untersuchen und alle Gegenst nde die von der Maschine aufgeschleudert werden k nnten entfernen WARNUNG Benzin ist uBerst leicht entz ndlich Kraftstoff in speziell daf r ausgelegten Beh ltern lagern Nur im Freien tanken und w hrenddessen nicht rauchen Kraftstoff nachf llen bevor der Motor angelassen wird Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder Benzin nachf llen solange der Motor l uft oder heif3 ist Falls Kraftstoff versch ttet wurde nicht versuchen den Motor anzulas sen sondern die Maschine vom versch tteten Benzin wegschieben und das Verursachen jeglicher Z ndquellen vermeiden bis die Benzind mpfe sich
236. n f r du har flyttet maskinen v k fra stedet hvor br ndstoffet blev spildt Tag aldrig Udskift evt defekte lydpotter Forud for brug ber du altid efterse f lgende grundigt for slid eller skader Knive knivbolte og sk rehoveder Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte i s t for at bevare balancen Da maskinen har flere knive b r du v re forsigtig fordi de andre knive kan dreje med n r du drejer n kniv 19 III BETJENING Lad ikke motoren g i lukkede rum hvor der kan udvikles farlig kulilte Benyt kun pl neklipperen i dagslys eller i god kunstig belysning Sl alle koblinger der betjener knive fra og s t pl neklipperen i frigear f r du fors ger at starte motoren Kor ikke p skr ninger p over 5 Husk der findes ingen sikre skr ninger V r s rdeles forsigtig ved k rsel p gr skl dte skr ninger G r f lgende for at undg at v lte stands eller start ikke pludseligt ved k rsel op ad eller ned ad bakke kobl langsomt til og hold altid maskinen i gear is r n r du k rer ned ad bakke k r langsomt med maskinen p skr ninger og i skarpe sving hold udkig efter knolde og huller og andre skjulte farer k r aldrig tv rs over en skr ning med pleeneklipperen med mindre den er beregnet til dette form l V r forsigtig n r du bugserer eller benytter tungt udstyr Benyt kun godkendte tr kbomstilkoblinger Leesset m ikke
237. n s ge j legyen s a zs kol s is j l menjen MEGJEGYZ S Egyes k r lm nyek mellett sz ks ges lehet a v g si hosszt tfedni Ha a f k l nlegesen hossz akkor k tszer kell ny rni El sz r m g viszo nylag hossz ra m sodszor pedig a k v nt magass gra V g shoz a f ny r bal oldal t haszn lja A hullad k k nnyebb elt vol t sa rdek ben a f ny r t rol iba m anyag szemeteszs kot lehet helyezni A megtelt m anyag szemeteszs kok el t vol t sa a Kapcsolja ki a peng ket v ltson resbe kapcsolja be a parkol f ket s ll tsa le a motort b Emelje meg az l st Nyissa ki s emelje meg a fedelet c Egyszerre egy t rol t vegyen ki fogja meg a foganty it s h zza a h toldal fel le a cs vekr l d At rol ta talajra helyezve csukja be s r gz tse a m anyag szemeteszs k tetej t e Ford tsa oldalra a t rol t s cs sztassa ki bel le a teli zs kot f Helyezzen be j m anyag zs kot Sz leit t rje be a t rol fels le m g g Ism telje meg ezt a t bbi t rol val h Tegye vissza a t rol kat s gy z dj n meg arr l hogy a jobb s a bal oldali t rol a k z ps t maszt kokn l tfed sben van j Csukja be a fedelet s r gz tse a reteszeket a k z ps t maszt cs ve kre Ne v gjon nedves f vet illetve reggel amikor m g sok a harmat Az ilyen k r lm nyek k z tt sszegy jt tt lev gott f hajlamo
238. n Motor Heben Sie den Sitz Entriegeln Sie die Abdeckung und heben Sie sie hoch Sie die Beh lter heraus und entsorgen Sie das geschnittene ras Setzen Sie die Beh lter wieder ein schlieBen Sie die Abdeckung und die Klappe b Offnen Sie die Klappen der Sch chte und sehen Sie nach ob die Sch chte verstopft sind Entfernen Sie alle Ablagerungen aus den Sch chten Bauen Sie alles wieder zusammen und verriegeln Sie die Sch chte c Uberpr fen Sie auch ob das Anzeigerad nicht verstopft ist Das Luftloch muss frei von Schmutz sein Stecken Sie vorsichtig einen kleinen Zweig oder einen Draht in den Luftschacht um ihn frei zu machen VORSICHT Betreiben Sie den M her nicht wenn der Grasf nger nur teil weise installiert ist Kuppeln Sie die Klingen aus und stoppen Sie den Motor bevor Sie den Traktorsitz verlassen um die Beh lter zu entleeren die Sch chte von Verstopfungen frei zu machen usw Schlie en Sie vor dem Starten die Abdeckung e Kuppeln Sie den Maher aus wenn Sie Zufahrten kreuzen oder auf Schotterwegen und anderen Fl chen fahren wo ein Weg schleudern von Gegenst nden gef hrlich sein k nnte Versuchen Sie nicht Dosen oder andere potentiell gef hrliche Geschosse aufzusaugen ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Beobachten Sie bei Wartungsarbeiten immer die Sicherheitsvorschriften e Pr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Befestigungen fest sitzen Reinigen Sie das Ger t nach jeder
239. n of mowing IV MAINTENANCE AND STORAGE Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure Toreduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease e Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety e If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate e When machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless a positive mechanical lock is used WARNING Always disconnect spark plug wire and place wire where it cannot contact spark plug in order to prevent accidental starting when setting up transporting adjusting or making repairs A IDENTIFIKATION DER TEILE 1 Oberseite Beh lter 2 Boden Beh lter 3 Oberer Schacht 4 Unterer Schacht 5 Abdeckung 6 Anzeige Beutel voll 7 Obere Schachtklappe 8 Untere Schachtklappe 9 Beutelf llungsschaufeln 10 Halterung B ZUSAMMENBAU HALTERUNG a An Ihrem Traktor sind bereits an der hinteren Zugstange vier 4 Schlitzkopf schrauben angebracht H ngen Sie die Halterung einfach
240. nare mai mare de 5 Nu uita i nu exist pante sigure naintarea pante acoperite cu iarb cere o grij deosebit Pentru a evita r sturnarea nu sau nu porni i brusc c nd urca i sau cobor ti dealul b gati masina in viteza cu grija i l sa i ma ina ntotdeauna n vitez mai ales c nd cobor ti o pant pepante sauin viraje str mte masina trebuie s r m n intr o treapt de vitez inferioar atent la ridic turile de p m nt i la gropi precum si la celelalte pericole nucositiniciodata nspre deal nafar de cazul n care motocositoarea este proiectat astfel i grij c nd tractati diferite nc rc turi sau folosi i un echipament Labara de trac iune folosi i doar punctele de ancorare aprobate Limitati nc rc tura la cea pe care o pute i controla n mod sigur Nu face i viraje str mte Ave i grij cand dati cu spatele In cazurile sugerate n manualul de utilizare folosi i contragreut ti sau greut i ata ate de roat Fi i aten i la trafic c nd traversa i un drum public sau v apropia i de el Opriti rotirea lamelor c nd traversa i suprafe e care nu sunt acoperite cu iarb Atunci c nd utiliza i echipamente adi ionale nu goliti vegeta ia cosit direct spre persoanele aflate n zon i nu permiteti nim nui s se apropie de ma in n timpul func ion rii ei Nu actionati motocositoarea dac are ap
241. nat ho Se seka kou pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m os v tlen P ed nastartov n m motoru v dy vypn te n hon ac ho stroj a za a te neutr l Seka ku nepou vejte na svaz ch s v t m sklonem ne 5 Pamatujte si e neexistuje bezpe n svah J zda po tr vnat ch svaz ch vy aduje zv enou pozornost Abyste p ede li p evr cen dodr ujte n sleduj c pokyny p i j zd po i proti svahu se n hle nezastavujte nebo nerozji d jte spojkou zabirejte pomalu v dy m jte za azen p evodov stupe zejm na p i j zd ze svahu rychlost stroje mus b t n zk p i pr ci na svaz ch a b hem ostr ch za t ek d vejte pozor na hrby a propadliny a jin skryt rizika nikdy nesekejte nap svahem pokud nen seka ka konstruov na pro tento el Bu te opatrn p i pr ci s ta n m za zen m nebo p i pou it t k ch za zen P ipojte ta n za zen pouze na ur en m z v sn m bod Omezujte hmotnost ta en ho n kladu tak aby nebyla ohro ena bezpe n ovladatelnost stroje Nezat ejte prudce Bu te opatrn p i couv n Pou vejte protiz va nebo z va na kolech je li to doporu eno v tomto n vodu k pou v n Pozor na silni n provoz p i p ej d n komunikace nebo p i pr ci v bl zkosti silnic Vypn te ac stroj p i p ej d n jin
242. ndbromsen och stoppa motorn b Lyft s tet Frig r och lyft locket c Avl gsna en p se t g ngen genom att ta tag i handtagen och dra bak t bort fr n skenorna d D p sen st r p marken ska du st nga och f sta versidan av plast p sen e Tippa p sen p sidan och l t den fulla kassen glida ut f S tti en ny plastkasse med kassens kanter draperade ver den vre kanten g Upprepa denna operation f r de andra enheterna h terinstallera enheterna och se till att den h gra verlappar den v nstra vid mittst det j St ng locket och f st hakarna ver mittst det Undvik att klippa bl tt gras eller p morgonen det r mycket dagg i gr set Gr srester som samlas in i dessa f rh llanden brukar vara kladdigt och fastna vid v ggarna vilket leder till tillt ppning Din p senhet r utrustad med en indikator f r full pase R relsen av hjulet kar d p sen fylls p Hjulet snurrar snabbast precis f re p sen r helt full D hjulet stoppar betyder det att p sarna r fulla och r nnorna tillt ppta OBS f r att se till att farorna inte tapps till ska du kontrollera t mma pasarna d hjulet snurrar snabbt Erfarenheten kommer att l ra dig den b sta tiden f r att t mma p sarna Var f rsiktig s att du inte skadar delarna och hjulet roterar fritt i b rjan av varje anv ndning Om gr suppsamlaren inte f ngar upp klippt gras eller l v betyder det att system
243. ndeuse Faites monter cran sans le l cher lorsque vous fixez la goulotte inf rieure en appuvant contre la goulotte pendant les op rations H GOULOTTE SUPERIEURE a Abaissez la tondeuse dans sa position de coupe la plus basse b Montez la goulotte sup rieure 1 en introduisant l extr mit recourb e dans le trou l arri re du carter 2 c Poussez vers l int rieur et faites tourner la goulotte sup rieure jusqu ce qu elle soit align e avec la goulotte inf rieure 3 d Alignez les cannelures 4 de la goulotte inf rieure avec les fentes 4 de la goulotte sup rieure et enfilez les e Fixez solidement le loguet en caoutchouc 5 en accrochant le trou du loquet dans le goujon du loguet 6 TRUCS POUR AM LIORER LE RAMASSAGE Suivez le mode d emploi de la tondeuse qui accompagne le mode d emploi de votre tracteur V rifiez si la tondeuse est bien niveau afin d obtenir de meilleures perfor mances de coupe Lorsque vous actionnez votre bac de ramassage sur une pelouse sur laquelle vous n avez jamais utilis aucun type de bac de ramassage vous ramassez des brindilles et des d bris accumules depuis longtemps La quantit ramass e et la dur e de op ration risquent de durer plus longtemps que par la suite lorsque vous utiliserez r guli rement votre bac de ramassage R glez toujours la manette des gaz au maximum lors du ramassage S lectionnez un rapport assez bas pour avoir de meilleures p
244. ndo se recoge con el captador Seleccionar un engranaje lo bastante bajo para tener un resultado ptimo de corte con el cortac sped y un buen resultado de recogida NOTA Puede ser necesario superponer la anchura del corte para adaptarse a las propias condiciones Sila hierba es extremamente alta habr que cortarla dos veces La primera vez relativamente alta la segunda vez hasta la altura deseada Usar el lado izquierdo del cortac sped para desbastar Es posible colocar bolsas de pl stico para la basura al interior de los con tenedores del dep sito de hierba para facilitar la eliminaci n de los residuos Para quitar las bolsas de pl stico para la basura cuando est n llenas a Desenganchar las hojas poner en neutro poner el freno de estaciona miento y apagar el motor b Levantar el asiento Quitar el gancho y levantar la tapa c Quitar un contenedor a la vez asiendo las manijas del contenedor y tirando hacia la parte trasera fuera de las gu as del tubo d Con el contenedor apoyado en el suelo cerrar y fijar la parte superior de la bolsa del c sped de pl stico e a el contenedor sobre su lado y extraer la bolsa llena del contene or f Instalar una nueva bolsa de c sped de pl stico con los bordes de la bolsa plegados sobre el labio superior del contenedor g Repetir para los otros contenedores h Volver a instalar los contenedores asegurandose de gue el contenedor derecho cubra el contenedor izguierd
245. ne sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are a insufficient wheel grip b being driven too fast c inadequate braking d the type of machine is unsuitable for its task e lack of awareness of the effect of ground conditions especially slopes f incorrect hitching and load distribution PREPARATION To reduce the risk of fire before use when refueling and at the end of each mowing session inspect and remove any debris buildup from the tractor mower and behind al guards While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the eguipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the area where the eguipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refueling Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot Ifpetrolis spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated Replace all fuel tanks and container caps securely Replace faulty silencers Before using always visually inspect to s
246. njoj dovodnoj cijevi preko zupca 2 na platformi za koSenje i postavite donju dovodnu cijev preko otvora na platformi kako je prikazano Zakva ite stra nju rezu 3 u postrani otvor na platformi za ko enje d Zakva ite prednju rezu 4 u zup asti otvor na prednjoj strani platforme za kosenje OPREZ Nemojte uklanjati tit izbaciva a trave 1 sa kosilice Podignite i pridr ite Stit kad prikacujete donju dovodnu cijev a pustite ga da miruje kad je dovodna cijev u radu H GORNJA DOVODNA CIJEV a Spustite kosilicu na najni i poloZaj ko enja b Sklopite gornju dovodnu cijev 1 uvodenjem zavijenog kraja u otvor na pozadini poklopca 2 c Gurnite prema unutra i okrecite gornju dovodnu cijev dok ne bude uskladena s donjom dovodnom cijevi 3 d Uskladite ispup enja 4 na donjoj dovodnoj cijevi s otvorima za uklapanje 4 na gornjoj dovodnoj cijevi i sklopite e Ucvrstite gumenom rezom 5 tako sto cete otvor u rezi zakva iti za iglu reze 6 30 SAVJETI ZA BOLJI RAD VRECICOM ZA PRIKUPLJANJE Pratite upute za rad s kosilicom u svojim uputama za uporabu traktora Budite sigurni da je kosilica u dobroj ravnotezi da bi mogla raditi maksimalno ucinkovito Kad radite s hvata em trave na travnjaku gdje se ne koristi oprema u vidu vrecica za spremanje trave i li a kupite slamu i otpad se tu skupljao dugo vremena kupljena koli ina i ukupno razdoblje rada mogu biti veci nego bi bili uz redovit
247. nne potencjalnie niebezpieczne miejsca nie wolno porusza si w poprzek stoku wzd u warstwie w poprzek stoku mog porusza si wy cznie kosiarki konstrukcyjnie dostosowane do takiego sposobu pracy Nale y zachowa szczeg lna ostro no w trakcie ci gni cia dodatkowych urz dze lub u ywania ci kiego dodatkowego wyposa enia Domocowania przyczepianych urz dze mo na u ywa wy cznie otwor w w belce zaczepowej Nale y ogranicza obci enia kosiarki do takich wielko ci kt re nie ogranic zaj mo liwo ci kierowania kosiark Nie nale y skr ca gwa townie Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas jazdy do ty u Nale y u ywa przeciwcie ar w lub obci nik w k w sytuacjach kt re zosta y opisane w instrukcji u ytkowania Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas przeje d ania przez drogi i w trakcie poruszania si w pobli u dr g Nale y zatrzyma przyrz dy tn ce przed wjechaniem na pod o e inne ni trawa Nie wolno kierowa wyrzucanego z kosiarki strumienia Scietej trawy w stron os b postronnych nie wolno tak e w trakcie koszenia dopuszcza do zbli ania si os b postronnych do kosiarki Nie wolno u ywa kosiarki z uszkodzonymi os onami ekranami odchylaj cymi lub bez urz dze zapewniaj cych bezpiecze stwo pracy Nie wolno zmienia ustawie regulatora silnika i pracowa przy zbyt du ej pr d ko ci obrotowe
248. o rabljenje hvata a trave Kad radite s vrecicom za prikupljanje uvijek radite punom snagom stroja e Odaberite brzinu motora dovoljnu da bi kosilica mogla u inkovito raditi kvalitetno kositi i dobro prikupljati bilje NAPOMENA Mo e biti neophodno preklapati irine ko enih dijelova da bi se zado voljili va i uvjeti Ako je trava krajnje visoka nju treba pokositi dvaput Prvi put relativno visoko drugi put na eljenu visinu Za podrezivanje rabite lijevu stranu kosilice U unutra njost hvata a trave se mogu umetnuti plasti ne vre ice za sme e da bi se otpad lak e odlagao Kad se vre ica napuni uklonite je na sljede i na in a Skinite o trice ubacite u neutralnu brzinu motora upalite ko nicu za parkiranje i zaustavite motor b Podignite sjedalo Skinite rezu s poklopca i podignite ga c Uklanjajte jedan po jedan spremnik hvataju i za ru ke spremnika i vuku i prema nazad od ina cijevi d Dok je spremnik na zemlji zatvorite i u vrstite vrh plasti ne vre ice za travn jak e Nagnite spremnik na stranu i umetnite punu vre icu iz spremnika Postavite novu plasti nu vre icu s ivicama vre ice omotanim oko gornje usne spremnika g Ponovite s ostalim spremnicima h Ponovno postavite spremnike tako da se desni spremnik preklapa s lijevim na sredi njim osloncima j Zatvorite poklopac i u vrstite reze preko sredi njih potpornih cijevi Izbjegavajte kositi mokru travu ili u
249. o alemman kourun 2 kiinnikkeeseen kannella ja asenna alempi kouru aukolle kuvan osoittamalla tavalla c Kiinnit takakiinnike 3 laipan aukkoon leikkurin kannen takaosassa d Laita etukiinnike 4 aukkoon leikkurin kannen edess VAROITUS l poista suojalevy 1 ruohonleikkurista Nosta levy ja pitele sit kun kiinnit t alempaa kourua ja anna sen lev t kourua vasten k yt ss H YLEMPI KOURU a Laske ruohonleikkuri alimpaan leikkausasentoonsa b Asenna ylempi kouru 1 laita k yr p kannen takap n aukkoon 2 c Ty nn ja k nn ylemp kourua kunnes se on samassa linjassa alem man kourun kanssa 3 d Laita ulkonemat 4 alemmassa kourussa samaan linjaan ylemm n kourun aukkojen 4 kanssa ja yhdist ne e Varmista kumikiinnikkeen avulla 5 laita kiinnikkeen aukko tapille 6 22 VINKKEJ RUOHON KER MISTOIMINNAN PARANTAMISEKSI Noudata seuraavia ruohonleikkurin k ytt ohjeita traktorin k ytt j n k sikir jassa Varmista ett leikkuri on kunnolla tasattu jotta saisit parhaan leikkuutulok sen Kun k yt t ruohonleikkuria alueella josta ei ole poistettu ruohoa tai lehti laite ker pitk n ajan kuluessa kasaantunutta j tett Sen m r ja kokonaisk yt t aika voivat olla suuremmat kuin osaat olettaa leikattuasi tavallista nurmikkoa ruohonker j n kanssa K yt aina kuristinta t ydell teholla ker tess si ruohoa Valitse riitt v n pieni vaihde
250. o cev akumulatorski sklop rezervoar za bencin in njegovo okolico Na teti deli naj bodo vedno cisti in brez ostankov trave listja in cezmerne ma cobe Redno pregledujte obrabo in po kodbe lovilca trave Zaradi varnega delovanja stroja morate zamenjati obrabljene in po kodovane dele Ce morate rezervoar kosilnice izprazniti s crpanjem goriva tega ne pocnite v zaprtem prostoru Pri pregledu strojev ki imajo vec rezil bodite posebej previdni ker vrtenje enega rezila lahko povzroci vrtenje vseh ostalih rezil V primerih ko je kosilnica parkirana shranjena ali brez nadzora spustite rezalnik oz uporabite varovalno mehansko blokado A OPOZORILO Pred nastavljanjem transportom preverjanjem in popravill morate odklopitl el vodnik svecke in odmaknitl el prikljucek da ne pride slucajno v stik s svecko in povzroci nakljucnl v ig motorja A IDENTYFIKACJA CZESCI 1 Pokrywa pojemnika 6 Wskaznik zapelnienia pojemnika 2 Dno pojemnika 7 Zatrzask kanatu gornego 3 Kanal g rny 4 Kanat dolny 5 Pokrywa 8 Zatrzaski kanatu dolnego 9 Lopatki do workowania 10 Zesp wspornika B ZESP WSPORNIKA a Traktor posiada zainstalowane cztery 4 ruby pasowane na tylnym sprz gu wystarczy zawiesi zesp wspornika na rubach 1 b Aby zdemontowa zesp wspornika odci gn na zewn trz uchwyt ograniczaj cy 2 na tyle aby umo liwi podniesienie i wyci gniecie ze sprz gu zespo u wspornika
251. o el los soportes centrales j Cerrar la tapa y fijar los ganchos sobre los tubos de soporte centrales Evitar cortar hierba mojada o por la mafiana mientras el rocio todavia es pesada La hierba recogida en estas condiciones tiende a ser pegajosa y adherir a las paredes del tubo de paso causando obstrucciones Tu saco est dotado de un indicador de saco lleno El movimiento de la rueda aumenta mientras las bolsas van llen ndose La rueda girar mas r pidamente justo antes de que las bolsas se llenen completamente Cu ando la rueda se para indica que las bolsas est n llenas y los tubos est n obstruidos NOTA Para ayudar a prevenir la obstrucci n de los tubos hay que controlar y o vaciar las bolsas cuando la rueda gira r pidamente Con la experiencia se aprender cu l es el momento ideal para vaciar las bolsas Hay que tener cuidado a no da ar las partes y que la rueda gire libremente al principio de cada utilizaci n Si el captador no logra recoger la hierba cortada o las hojas esto indica que el sistema est atascado o que los contenedores del captador de hierba est n llenos Normalmente esto se indica a trav s de la parada del movimiento del indicador de bolsa llena a Desenganchar las hojas poner en neutro poner el freno de estaciona miento y apagar el motor Levantar el asiento Quitar el gancho y levantar la tapa Extraer los contenedores y echar lo que se ha recogido Volver a colocar los contenedo
252. o per odo de tempo O volume recolhido e o tempo total da opera o pode ser maior quanto tiver experi ncia com o uso normal do recolhedor de grama Quando estiver ensacando acelerar na m xima velocidade Selecionar uma marcha baixa suficiente para obter um bom rendimento do corte da grama boa qualidade de corte e bom rendimento de ensaca mento NOTA Poder ser necess rio sobrepor a abertura de corte para seguir suas condi es Se a grama estiver muito alta ser preciso cortar duas vezes A primeira vez relativamente alta a segunda vez na altura desejada Usaro lado da pega esquerda do cortador para aparar Pode ser colocada uma sacola de lixo de pl stico dentro do recipiente do recolhedor de grama para facilitar a coloca o dos res duos Para remover a sacola de lixo de pl stico quando estiver cheia a Desenganchar as l minas c mbio no ponto morto engatar o freio de estacionamento e parar o motor b Levantar o assento Destravar e levantar a tampa c Remover um recipiente por vez agarrando pelas al as do recipiente e puxando para tr s fora das barras de alum nio d Com o recipiente parado no ch o fechar e travar a parte superior da sacola de lixo de pl stico e Inclinar o recipiente de lado e deslizar a sacola cheia fora do recipiente F Instalar uma nova sacola de lixo de pl stico com os cantos da sacola dobrados para cima da borda do recipiente g Repetir para outros recipientes h
253. o rezervoara za benzin oci cene od trave li ca i prekomjerne mas noce Provjeravajte redovno hvatac trave da na vrijeme uocite dotrajalost ili kvarove Zamijenite dotrajale ili o tecene dijelove zbog sigurnosti rada Ako je potrebno ispustiti benzin iz rezervoara za gorivo to se mora raditi na ot vorenom Budite narocito pozorni na strojeve sa vi e no eva jer rotacija jednog no a mo e uzrokovati rotaciju svih drugih no eva Kada se stroj parkira skladi ti ili ostavlja bez nadzora spustite uredaj za rezanje ili uporabite sigurnosno mehanicko zakljucavanje A OPREZ Uvijek skinite prikljucni kabel svjecice i postavite ga tako da ne moze doci u kontakt sa svjecicom i izazvati pokretanje motora po nezgodi pri namje tanju transportu pode avanju ali vr enju popravki A IDENTIFIKACIJA DELOV 1 Gornji del zbiralnika 6 Indikator polnosti vre e 2 Spodnji del zbiralnika 7 Zaklep gornjega lijaka 3 Gornji lijak 8 Zaklepi spodnjega lijaka 4 Spodnji lijak 9 Rezila za vre e 5 Pokrov 10 Podporni sestav B PODPORNI SESTAV a Va traktor ima na monta ni plo i e name ene tiri 4 stebelne vijake na katere podporni sestav 1 preprosto obesite b Da podporni sestav demontirate ga povlecite iz konzole 2 tako dale da ga lagko dvignete in odstranite iz monta ne plo e C POKRIVNI SESTAV 1 NATAKNITE NA PODPORNEGA 2 OPOMBA Zaradi la je monta e sestava na traktor si boste verjetno pri
254. oggetti che potrebbero venire scagliati dal macchinario e PERICOLO La benzina infiammabilissima Conservare il carburante in contenitori appositi Fare rifornimento soltanto E vietato fumare durante il rifornimento Fare rifornimento prima di avviare il motore Non svitare mai il tappo del serbatoio n fare rifornimento con il motore acceso o caldo Incasodifuoriuscita di benzina non mettere in moto il motore Spostare eguipaggiamento dall aerea in cui si verificata la fuoriuscita del carburante ed evitare di provocare qualsiasi tipo di accensione fino a quando i vapori non si siano dissipati Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del contenitore Sostituire le marmitte che non funzionino bene Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame i bulloni delle lame e il gruppo falciante per verificare che non vi siano tracce di usura o danneggiamenti In caso di lame e bulloni danneggiati od usurati installate un nuovo set completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato Incasoditrattorini tosaerba a lame multiple prestare la massima attenzione in quanto ruotando una lama si pu provocare la rotazione delle altre o 13 III FUNZIONAMENTO Nonaccendere il motore in spazi ristretti dove vi si possa accumulare ossido di carbonio un gas inodore ma letale Usareitosaerba soltanto con la luce del giorno oppure in presenza di buona luce artificiale Pri
255. olosi i o vitez destul de sc zut pentru ca ma ina de tuns iarba s taie n mod eficient i pentru o ns cuire performant NOT Poate fi necesar ajustarea l timii de t iere n functie de condi ii Dac iarba est foarte nalt trebuie t iat de dou ori Prima oar la un nivel mai nalt iar a doua oar la n l imea dorit Pentru nivel ri folosi i partea din st nga a ma inii de tuns iarba Pute i introduce saci de plastic n containere pentru o mai u oar eliminare a resturilor adunate Pentru a scoate sacii de plastic dup umplere a lamele schimba i pe liber trage i fr na de m n i opri i motorul b Ridicati scaunul Deblocati i ridica i capacul c Scoateti c te un container pe r nd tr g nd de m nere nspre partea dinapoi Asezati containerul pe sol i legati gura sacului R sturnati containerul pe o parte i trage i sacul afar n loc un sac gol cu marginile r sfr nte peste marginea containerului g Repetati opera ia pentru celelalte containere h Montati la loc containerele i asigurati v c pe suporturile centrale marginea celui din dreapta se suprapune pe cel din st nga j Cobor ti capacul i actionati dispozitivele de blocare Nut iatiiarba c nd este uda sau n timpul dimine ii c nd roua este abundent Firele t iate n aceste condi ii se lipesc de pere ii c ii de colectare i o pot nfunda Masin
256. omu nedovo ujte aby sa pribli oval ku stroju ke je v prev dzke Nikdy nepou vajte kosa ku s po koden mi krytmi chr ni mi alebo bez bezpe nostn ch zariaden na svojom mieste Neme te nastavenia regul tora motora alebo neuv dzajte motor do pr li r chleho chodu Pr ce s motorom pri pr li ve kej r chlosti m e zv i nebezpe enstvo osobn ho zranenia Pred opusten m pracovnej polohy odpojte poh ac hriade traktora a n stavec dajte do spodnej polohy zara te neutr l a zatiahnite parkovaciu brzdu zastavte motor a vytiahnite k Odpojte pohon od n stavcov vypnite motor a odpojte vedenie ku svie ke alebo vyberte k zo zapa ovania pred isten m upchat ch otvorov a nelepiv ho sklzu pred kontrolou isten m alebo pr cou na kosa ke n raze do cudzieho predmetu Skontrolujte kosa ku i nebola po koden avykonajte opravy sk r ne znovu na tartujete zariadenie a uvediete ho do prev dzky pokia stroj za ne abnorm lne vibrova okam ite vykonajte kon trolu Odpojte pohon od n stavcov ke vykon vate prepravu alebo pokia je stroj mimo prev dzky Vypnite motor a odpojte pohon od n stavcov pred doplnen m paliva pred domontovanim lapa a tr vy pred vykonan m nastavenia v ky pokia sa toto nastavenie ned vykona z poz cie obsluhy stroja Ke vyp nate motor zatiahnite ventil motora a pokia je stroj vybaven
257. ono pieni e gli scivoli sono ostruiti NOTA Per evitare che i tubi vengano ostruiti controllare svuotare i sacchi quando la ruota gira velocemente Con l uso si imparer a capire quando il momento di svuotare i sacchi Prestare attenzione a non danneggiare i componenti e che la ruota giri liberamente quando si comincia Se il sacco raccoglierba non raccoglie o le foglie significa che si verificata un ostruzione nel sistema o che i contenitori del sacco raccogli erba sono pieni Di solito ci viene indicato dall arresto dell indicatore di riempimento del dispositivo di insaccamento a Sganciare le lame mettere in folle mettere il freno di sosta e arrestare il motore Sollevare il sedile Sganciare e sollevare il coperchio Sfilare i contenitori ed eliminare l erba tagliata Sostituire i contenitori chiudere il coperchio e chiudere a scatto b Sganciare gli scivoli e controllare eventuali ostruzioni Togliere tutti i detriti dagli scivoli Riassemblare e chiudere a scatto gli scivoli c Verificare che l indicatore di riempimento del dispositivo di insaccamento non si sia ostruito Il foro di passaggio dell aria non deve contenere detriti Inserire delicatamente un ramoscello o un filo metallico nel passaggio per pulire A ATTENZIONE e Non utilizzare la falciatrice con il sacco raccoglierba installato in parte Sganciare le lame e fermare il motore prima di scendere dal sedile del tratto
258. osenia noste v dy pevn obuv a dlh nohavice Nepou vajte zariadenie ke ste bos alebo m te obut sand le Poriadne skontrolujte pracovn priestor vktorom budete pou va zariadenie a odstr te v etky predmety ktor by mohli by zariaden m odmr ten VAROVANIE Benz n je vysoko hor av l tka Palivo skladujte v kanistroch peci lne ur en ch na tento el Palivo dopl ajte len vonku a nefaj ite pri tom Palivo prid vajte pred tartovan m motora Nikdy nesn majte veko n dr e a nenalievajte benz n ke je motor v prev dzke alebo ke je motor e te hor ci Ke sabenz n rozleje tak sa nikdy nepok ajte na tartova motor ale odneste stroj z miesta kde je rozliaty benz n a zabr te zakladaniu oh a pokia sa v pary benz nu nerozpt lia Vek na palivov n dr a kanister nasadzujte bezpe ne Vyme te chybn tlmi e Pred pou it m stroja v dy poriadne skontrolujte i no e skrutky na no och a rezacie jednotky nie s opotrebovan alebo po koden Vyme te opotrebovan alebo po koden no e a skrutky v sad ch aby ste zachovali rovnov hu Pristrojoch kde nach dza sada no ov dbajte na to e oto en m jedn ho no a m ete sp sobi oto enie al ch no ov ET 37 III PREV DZKA Motor nestartujte v stiesnenom prostred kde by sa mohli zhromazdovat vypary kysli nika uholnat ho Pracujte len za denn ho svetla a
259. our d monter le groupe de support tirez vers l ext rieur la cheville de but e 2 de facon pouvoir soulever le groupe de support et le d monter de attelage C GROUPE CARTER 1 SUR GROUPE DE SUPPORT 2 REMARQUE Pour faciliter le montage vous pouvez vous faire aider d une autre personne pour monter le carter du tracteur a Placez le carter sur le sol derri re le tracteur de la fa on illustr e b Soulevez et faites pivoter le carter pour l aligner sa cheville avec le groupe de support c Faites glisser le carter vers le bas sur le groupe de support D GROUPE DU RECIPIENT a Placez la moiti inf rieure 1 dans la moiti sup rieure 2 b Mettez un pied dans la moiti inf rieure et soulevez la moiti sup rieure pour la rapprocher de la moiti inf rieure c Serrez fortement les deux moiti s l une contre l autre tout en soulevant le haut pour verrouiller le tout en place de la facon illustr e IMPORTANT AVANT DE VERROUILLER LES LANGUETTES 3 LES BORDS MUNIS DE CROCHET DES DEUX MOITIES DOIVENT SE CHE VAUCHER POUR FORMER UN SCEAU DE LA ILLUSTR E d R p tez les m mes op rations avec les autres r cipients VERIFICATION DU MONTAGE Ecrasez les c t s de la moiti inf rieure du r cipient et v rifiez qu il n y ait pas d interstice entre les deux moiti s sup ri eure et inf rieure S il y a un interstice d verrouillez les languettes s parez les deux moiti s et r p tez l
260. over zvono B SUPPORT ASSEMBLY a Your tractor already has four 4 shoulder bolts installed on the rear drawbar simply hang the support assembly on the bolts 1 b To remove the support assembly pull outward on the stop bracket 2 enough to allow support assembly to be lifted up and away from drawbar C COVER ASSEMBLY 1 TO SUPPORT ASSEMBLY 2 NOTE For ease of assembly you may wish to obtain the assistance of another person for mounting cover assembly to tractor a Lift cover and align cover bracket with support assembly b Slide cover assembly down onto the support assembly D CONTAINER ASSEMBLY a Place bottom half 1 inside of top half 2 b Place one foot inside bottom half and lift top half to meet bottom half c Press halves tightly together while lifting top to lock into place as shown IMPORTANT BEFORE LOCKINGTHETABS 3 HOOKED EDGES ONBOTH HALVES MUST OVERLAP TO FORM SEAL AS SHOWN IN INSET d Repeat for other containers ASSEMBLY CHECK Squeeze sides of lower half of container and check that there is no gap between upper and lower halves If a gap appears unlock tabs to separate container halves and repeat instructions above E CONTAINER MOUNTING a Install one container to left side first 1 Install other container to right side 2 NOTE Left edge of right container should always overlap right edge of left container at center support 3 b Close cover and lock latch handle 4 over cen
261. pouzite zariadenie na zber tr vy a listia zber te trsy a ulomky ktor sa nahromadili za dlh ie asov obdobie Mno stvo zberacieho a celkov ho prev dzkov ho m e byt v sie pokial ziskate sk senosti z pravideln ho pou itia v ho zbera a tr vy V dy spustite plyn na pln ot ky pri plnen Zara te n zky prevod dostato n na to aby bol dosiahnut dobr ac v kon dobr kvalita rezu a dobr zbern v kon POZN MKA M e by potrebn prekrytie rky rezu aby vyhovovala va im podmienkam Akje tr va ve mi vysok m e sa kosi na dvakr t Prv raz relat vne vysoko druh raz na po adovan v ku Pou vajte av stranu acieho stroja pre zarovn vanie Plastikov odpadkov vreck m u by vlo en do vn tra z sob n kov zbera a tr vy pre jednoduch iu manipul ciu s odpadom Pri odstra ovan plastikov ch odpadkov ch vreciek ke s pln a uvo nite epele prera te do neutr lu zatiahnite parkovaciu brzdu a zastavte motor b Zdvihnite sedadlo Odblokujte a zdvihnite kryt c Odn mte jeden z sobn k naraz zovret m p ok z sobn ka a potiahnut m smerom dozadu von z r rov ch ko aj d Polo te z sobn k na zem zatvorte a zaistite vrch plastikov ho vrecka e Naklo te z sobn k na stranu a vytiahnite naplnen vrecko zo z sob n ka f Vlo te nov plastikov vrecko s okrajmi zavesen mi cez horn okraje z sobn
262. priniet ar gumijas aizsl gu 5 uz jot aizsl ga caurumu uz aizsl ga tapas 6 PADOMI LAB KAI SAV K ANAI Sekojiet p v ja ekspluat cijas instrukcij m j su traktora lietot ja rokasgr mat Lai nodro in tu lab ku p v ja darb bu p rliecinieties vai p v js ir labi nol me ots Darbinot j su z les sav c ju uz z l ja kur nav lietota z les un lapu sav k anas iek rta j s pace at salmus un atkritumus kas ir sakr ju ies ilg laik Sav ktais daudzums un kop jais darb bas laiks var b t liel ks nek regul ri lietojot z les sav c ju Sav cot z li un lapas vienm r darbiniet ier ci ar pilniem apgriezieniem Izv lieties pietiekami zemu p rnesumu lai p v js labi un kvalitat vi p autu un labi sav ktu z li un lapas IEV ROJIET Var b t nepiecie ams p aut ar p rkl anos lai p vums atbilstu j su nosac jumiem Ja zale ir sevi i gara t ir j p auj divreiz Pirmo reizi relat vi augstu otro reizi l dz vajadz gajam augstumam ApgrieSanai lietojiet p v ja kreiso pusi Lai atvieglotu atkritumu aizv k anu z les sav c ja konteiner var ievietot plastmasas atkritumu maisus Lai aizv ktu pilnos plastmasas atkritumu maisus a Atvienojiet asme us p rsl dziet neitr laj st vokl iedarbiniet st vbremzi un apst diniet dzin ju b Paceliet s dekli Atvienojiet un paceliet v ku c No emiet tvertni pa vienai satverot tvertnes
263. priniet teknes c P rbaudiet vai pilna sav c ja indikators nav aizs r jis Gaisa kan la atverei ir j b t t rai no atkritumiem Uzman gi ieb ziet mazu zari u vai vadu kan la atver lai to izt r tu A UZMAN BU 9 Nedarbiniet p v ju ar nepiln gi uzst d tu z les sav c ju Lai iztuk otu tvertnes teknes no aizs r juma u c pirms atst t traktora s dekli atvienojiet asme us un apst diniet dzin ju Pirms iedarbinat aizveriet vaku 9 rsojot ce us vai grant tas virsmas un citas vietas kur var b t b stami nomesti objekti atvienojiet pl v ju Nem iniet uzs kt bundzas vai citus potenci li b stamus vi us VISP R JI IETEIKUMI Veicot jebk du apkopi vienm r iev rojiet dro bas noteikumus Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai stiprin jumi ir pievilkti R p gi izt riet ier ci p c katras lieto anas ASMENU APR PE Lai lab k veiktos darbs p v ja asmeniem vienm r j b t asiem Nomainiet saliektus vai boj tus asme us Skat ASMENU APRUPES rokasgr mat UZMAN BU PIRMS VEIKT JEBK DU APKOPI APKOPIET Vi OREGULEJIET 9 Nospiediet saj ga bremzes pedali pilniba un iedarbiniet stavbremzi Ievietojiet p rnesumu p rsl ga kust bas vad bas sviru neitr l st vokl N Ievietojiet saj ga p rsl gu ATVIENOTS st vokl Pagrieziet aizdedzes atsl gu IZSL GTS st vokl Parliecinieties ka asmeni un v
264. quer zum Abhang m hen es sei denn der Rasenm her ist speziell daf r ausgelegt Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von schwerem Ger t ist Vorsicht geboten Nur zugelassene Zugstangen Anh ngepunkte verwenden Lasten klein genug halten so da sie sicher beherrscht werden k nnen scharfen Kurven fahren Beim R ckw rtsfahren vorsichtig sein Gegengewichte oder Radgewichte verwenden falls diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden Beim Uberqueren von Stra en oder dem Arbeiten in deren N he auf den Verkehr achten e Vordem Uberqueren von Oberfl chen den M hmesserantrieb ausschalten es sei denn es handelt sich um Gras BeiderVerwendung von Anbauger ten den Materialauswurf auf keinen Fall auf Personen richten und niemanden w hrend des Betriebs in der N he der Maschine dulden e Den Rasenm her auf keinen Fall mit schadhaften Schutzvorrichtungen Schildern oder ohne Sicherheitsausr stung in Betrieb nehmen Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht ndern und die Drehzahl des Motors nicht ber die Werkspezifikationen heraufsetzen Der Betrieb des Motors bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr von K rperverletzungen vergr ern Vor dem Verlassen der Bedienungsstation Die Zapfwelle abstellen und alle Anbauger te absenken In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einlegen Den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Alle Anbauger te Antriebe au
265. r no lugar conforme ilustrado IMPORTANTE ANTES DE TRAVAR AS LINGUETAS 3 ENGANCHADO OS CANTOS EMAMBAS AS METADES E PRECISO revestir com vedante conforme ilustrado no folheto d Repetir para outros recipientes CONTROLO DA MONTAGEM Apertar as laterais da metade inferior do recipiente e controlar que n o h fendas entre as metades superiores e in feriores Se houver fendas destravar as linguetas para separar as metades do recipiente e repetir as instrug es acima E MONTAGEM DO RECIPIENTE a Instalar um recipiente na primeira metade esquerda 1 Instalar outro recipiente na lateral direita 2 NOTA O canto esquerdo do recipiente direito deve sempre ultrapassar o canto direito do recipiente esquerdo no suporte central 3 b Fechar a tampa e travar o man pulo 4 sobre o tubo do suporte central 3 F INSTALAG O DAS L MINAS DE ENSACAMENTO a Levantar o cortador na posic o mais alta para permitir o acesso s l minas b Remover os parafusos 1 da l mina desapertando no sentido anti hor rio Instalar as laminas de eleva o alta com impresso GRASS SIDE voltadas para baixo na dire o da grama IMPORTANTE Para montar corretamente o orif cio central 2 da l mina deve ser alinhado com utens lio estrela 2 no mandril montado d o e apertar os parafusos da lamina firmemente torque 45 55 Ft S G JUN O DA RAMPA INFERIOR Levantar e segurar o protetor defletor 1 na posic o vertica
266. r toare defecte sau dac nu are montate echipamentele de protec ie Nu modifica i set rile care guverneaz motorul i nu supraturati motorul Folosirea unui motor supraturat poate duce la cre terea pericolului de acc cidentare nainte de a p r si locul operatorului ma inii decuplati transmisia si cobor ti echipamentele ata ate schimba i treapta de vitez in cea neutr i trage i fr na de m n opri i motorul i scoate i cheia de contact Decuplati ac ionarea echipamentelor adi ionale opri i motorul deconectati cablurile bujiilor sau scoate i cheia de contact nainte de cur irea sau deblocarea jgheaburilor nainte de verificarea cur irea sau interven ia la motocositoare dupa ciocnirea cu un obiect str in Inspectati motocositoarea pentru depistarea avariilor i efectua i repara iile nainte de a re ncepe lucrul i a ac iona echipamentul daca ma ina ncepe s vibreze n mod anormal verifica i imediat cauza Intimpultransportului sau dup folosire decuplati actionarea echipamentului aditional Opriti motorul si decuplati ac ionarea echipamentului adi ional nainte de realimentare nainte de ndep rtarea deflectorului de iarb nainte de a face reglajele de n l ime n afar de cazul in care acestea se pot efectua de pe locul operatorului Dup oprirea motorului pute i modifica reglajul supapei de admisie iar dac motorul este
267. r beholderne p nytt og s rg for at h yre beholder overlapper venstre beholder ved midtre st ttestenger j Lukk lokket og fest l sklaffene over midtre st ttestenger Unng klippe v tt gress eller klippe om morgenen mens gresset enna er duggv tt Gresstr som er oppsamlet mens de enn er v te pleier v re klebrige og sitte fast langs veggene til sjakten og for rsake tilstopping Oppsamleren er utstyrt med en full beholder indikator Hjulene g r fortere jo fullere beholderen blir Hjulene vil dreie fortest rett f r beholderne er helt oppfylt N r hjulene stopper indikerer det at beholderne er fulle og sjaktene har blitt tilstoppet NB For forhindre tilstopping av sjaktene sjekk t m beholderne mens hjulene dreier raskt Med erfaring vil du vite n r det er best t mme beholderne Du bar passe p ikke skade delene og at hjulene dreier fritt ved begynnelsen av hver anvendelse Dersom gressoppsamleren ikke plukker opp klippet gress eller l v er dette et tegn p at tilstopping skjer i systemet eller at gressebeholderne er fulle Vanligvis vises dette ved stanset bevegelse av indikatoren for full beholder a Koble fra bladene skift til frigir dra i h ndbrekket og stopp motoren Hev setet L s opp og ta opp dekket Skyv beholderne ut og tam gresset Sett beholderne tilbake lukk lokket og l s det b L s opp sjaktene og sjekk eventuell tilstopping Ta ut rester i sjaktene Monter sam
268. r den ikke er i brug Motoren standses og kraftoverferingen til knivene frakobles inden for p fyldning af br ndstof inden greesbeholderen tages af inden der foretages hajdejustering med mindre justeringen kan foretages fra forersaedet Reducer hastigheden mens motoren standses Hvis motoren er udstyret med en afspeerringsventil lukkes for breendstoffet n r du er feerdig med at sl grees IV VEDLIGEHOLDELSE OG OPLAGRING S rg for at alle motrikker bolte og skruer er spaendt sikkert for at sikre at udstyret er i forsvarlig driftsm ssig stand e Udstyret m aldrig oplagres med benzin i tanken i en bygning hvor dampene kan komme i forbindelse med ben ild eller gnister e Lad motoren kale af for pl neklipperen oplagres i en lukket bygning Brandfaren reduceres ved at renggre motoren lydpotten batterirummet og braendstofomr det for gr s blade og overskydende sm refedt e Efterse klippeaggregatet hyppigt for slid eller beskadigelse Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedsgrunde Hvis breendstoftanken skal t mmes skal det g res udend rs Da maskinen har flere knive bor du v re forsigtig fordi de andre knive kan dreje med n r du drejer n kniv N r maskinen skal parkeres oplagres eller efterlades uden tilsyn s nk klippeaggregatet med mindre der benyttes en mekanisk l s A ADVARSEL Fjern altidt ndr rsledningen og anbringledningen s den ikke kan
269. rantir la s curit e Remplacer les pots d chappement d fectueux Avant d utiliser un tracteur de pelouse toujours v rifier que les lames les boulons de lame et le carter de coupe ne sont pas uses ou endommages Toujours remplacer les lames et les boulons simultan ment de facon viter tout probleme d guilibrage e Sur les tracteurs de pelouse multi lames pas oublier que la rotation d une lame peut entra ner celle des autres III UTILISATION Ne jamais d marrer un moteur l int rieur dans un espace confin o des emanations dangereuses de monoxyde de carbone pourraient s accumul es Tondre uniquement la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artifi cielle Avant de tenter de d marrer le moteur s assurer que les lames sont d bray es et que la boite de vitesses est au point mort Ne jamais utiliser un tracteur de pelouse sur des pentes sup rieures 5 Se souvenir qu il n existe pas de pente s re Conduire sur des pentes herbeuses demande une attention particuliere Afin d viter tout risque de retournement du tracteur appliquer avec soin les consignes suivantes pas s arr ter ou d marrer brusquement dans une pente embrayer doucement et ne jamais arr ter le tracteur de pelouse dans une pente et plus particulierement dans le sens de la descente conduire toujours lentement dans les pentes tout comme dans les virages serr s faire attention au
270. re per svuotare i contenitori liberare gli scivoli ecc Chiudere il coperchio prima di cominciare Disinnestare la falciatrice quando si attraversano delle strade oppure delle superficie di ghiaia e altre aree dove ci sono oggetti possibilmente pericolosi e Non cercare di aspirare lattine o altri potenziali proiettili peri colosi RACCOMANDAZIONI GENERALI Rispettare sempre le norme di sicurezza durante qualsiasi operazione di manutenzione Prima dell uso controllare sempre che i dispositivi di fissaggio siano ser rati Pulire l unit a fondo dopo ogni utilizzo MANUTENZIONE DELLE LAME Per ottenere i migliori risultati le lame devono essere affilate Sostituire le lame piegate o danneggiate Seguire le istruzioni di MANUTENZIONE DELLE LAME nel manuale utente del trattore A ATTENZIONE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MA NUTENZIONE ASSISTENZA O REGOLAZIONE Rilasciare completamente il pedale della frizione e mettere il freno di sosta Mettere la leva del cambio comando di movimento in folle N Mettere il comando della frizione in posizione FOLLE Girare la chiave di accensione su OFF spento Assicurarsi che le lame e tutte le parti mobili siano completa mente ferme Scollegareil i cavo i della candela dalla e candela e e posizion are il cavo in un modo che non possa entrare in contatto con la candela A ATTENZIONE componenti del sacco raccoglierba sono soggetti a
271. res cerrar la tapa y el gancho b Desenganchar los tubos y controlar si hay obstrucciones Quitar todos los residuos presentes en los tubos Volver a ensamblar y enganchar los tubos c Controlar que el indicador de la bolsa llena no est obstruido El orificio para el paso del aire tiene que estar libre de residuos Introducir con cuidado una ramita o un alambre peque o en el paso para desobturar ADVERTENCIA No hacer funcionar el cortac sped con el dep sito de hierba parcialmente instalado Desenganchar las hojas y apagar el motor antes de abandonar elasiento deltractor para vaciarlos contenedores desobstruir los tubos etc Cerrar la tapa antes de empezar Desconectar el cortac sped cuando se cruzan caminos para los coches o superficies con grava y otras reas donde objetos pueden salir disparados y representar un peligro No intentar limpiar con aspiradora bidones u otros proyectiles potencialmente peligrosos RECOMENDACIONES GENERALES Cuando se realiza cualquier operaci n de mantenimiento hay que seguir siempre las normas de seguridad Antes de cualquier uso controlar que no hayan cierres sueltos Limpiar bien la unidad despu s de cada uso CUIDADO DE LAS HOJAS Para un mejor resultado las hojas del cortac sped han de mantenerse afiladas Sustituir las hojas plegadas o dafiadas V ase las instrucciones CUIDADO DE LAS HOJAS en el manual del instrucciones del tractor ADVERTENCIA
272. rkki k nn ksi Ole varovainen peruutuksessa K yt vastapainoa vastapainoja tai py r painoja jos ohjekirja sit ehdottaa e Varo liikennett tiet ylitett ess tai kuljetusv ylill Pys yt terien py riminen ennen kuin ylit t muita pintoja kuin ruohoa j koskaan osoita materiaalin poistoa ohikulkijoita vasten l k salli ket n koneen l hell sen ollessa k ynniss e l k yt ruohonleikkuria viallisten suojusten suojien kanssa tai ilman katso ett turvasuojuslaitteet ovat paikoillaan e l muuta moottorin s t j tai aja moottoria liian suurilla nopeuksilla Jos moottoria ajetaan ylinopeuksilla voi henkil vamman vaara lis nty e Ennen ajajan paikan j tt mist kytke tehon otto pois p lt ja alenna lis laitteet muuta vapaalle ja aseta pys k intijarru sammuta moottori ja poista avain e Kytke irti lis laitteiden k ytt laite pys yt moottori ja kytke irti sytytystulpan johdin johtimet tai poista virta avain ennen kuin puhdistat tukoksia tai poistat esteen poistokourusta ennen kuin tarkistat puhdistat tai huollat konetta jos osut vieraaseen esineeseen Tarkista ruohonleikkuriin kohdistunut vahinko ja korjaa ennen kuin aloitat ja k yt t sit uudelleen jos kone alkaa t rist ep normaalisti tarkista heti ter laite on va hingoittunut Kytke irti lis laitteiden k ytt laite kuljetettaessa tai kun se ei ole k yt ss Pys yt
273. rn p allt f r h g hastighet Om motorn k rs med f r h g hastighet kan detta oka riskerna f r olyckor och personskador Innan du l mnar f rarplatsen ska du koppla bort kraftuttaget och s nka ner tillbeh r l gga in v xeln i neutrall get och dra t handbromsen stanna motorn och ta ur t ndningsnyckeln Koppla bort driften av tillbeh r stanna motorn och avl gsna ledningarna till t ndstiften eller ta ur t ndningsnyckeln innan du rensar utkastet fr n material som fastnat innan du kontrollera reng r eller reparerar gr sklipparen efter det att du har k rt in i ett fr mmande f rem l Unders k gr sklip paren f r att se om den har skadats och utf r reparationer innan du ter startar och k r maskinen maskinen b rjar att vibrerat onormalt mycket kontrollera ome delbart Koppla bort driften av tillbeh r under transport eller n r maskinen inte anv nds Stanna motorn och koppla bort driften till maskinen innan du fyller p br nsle innan du avl gsnar gr suppsamlaren innan du justerar h jden s vida detta inte kan utf ras fr n f rarplat sen Minska gasreglagets inst llning medan motorn stannar och om motorn r f rsedd med en avst ngningsventil ska du st nga av br nsletillf rseln efter avslutad klippning IV UNDERH LL OCH FORVARING Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna f r att vara s ker p att utrustningen
274. roj potrebno je iskopcati energiju za dizanje i spu tanje prikljucaka prebaciti rucicu mjenjaca u neutralan polo aj i zategnuti parkirnu koc nicu zaustaviti motor i izvuci kljuc Iskopcajte pogon prikljucaka zaustavite motor i skinite prikljucni kabel svjecice ili izvucite kontaktni kljuc u slijedecim primjerima prije ci cenja zacepljenja ili odcepljavanja izlazne cijevi ko are prije provjere ci cenja ili radova na kosilici za travnjak poslije udarca u nepoznat objekt U tom slucaju odmah pregledajte kosilicu za travnjak i popravite o tecenja prije ponovnog pokretanja motora i stavljanja opreme u rad ako stroj pocne nenormalno vibrirati provjerite odmah moguce uzroke e Iskopcajte prikljucke s pogona prije transporta ili kada nisu u rabi Zaustavite motor i iskopcajte prikljucke s pogona prije dopunjavanja goriva prije vadenja hvataca trave prije pode avanja visine ako se visina ne mo e podesiti sa rukovateljevog mjesta TV ODR AVANJE I SKLADI TENJE e Odr avajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi osigurali uvjete za pravilan rad opreme Nikada ne skladi tite opremu sa benzinom u rezervoaru u zatvorenom prostoru gdje isparivanja mogu doci u kontakt sa otvorenim plamenom ili iskrom Sacekajte da se motor ohladi prije skladi tenja u bilo kakvom zatvorenom pros toru Da smanjite opasnost od po ara odr avajte motor ispuh odjeljak za akumulator i podrucje ok
275. rs vor dem Lagern Wird das nicht beachtet kann es zu einer Selbstz ndung kommen aus der sich ein Brand entwickeln k nnte SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Regeln f r die sichere Bedienung von Rasentraktoren WICHTIG Diesem hmaschine kann h nde undf sse abtrennen und gegen st nde mit hoher geschwindigkeit schleudern Nichtbeachtung der folgenden sicherheitsvorschriften k nnte schwere oder t dliche verletzungen zur folge haben L SCHULUNG Die Anleitungen sorgf ltig durchlesen Mit den Bedienungselementen und der vorschriftsm Bigen Bedienung der Maschine vertraut machen Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen die mit der Bedienungsanleitung des M hers nicht vertraut sind den Betrieb der Maschine gestatten Das Mindestalter von Fahrern ist wom glich gesetzlich geregelt Auf keinen Fall m hen solange sich andere besonders Kinder oder Haus tiere im Arbeitsbereich befinden Bitte denken Sie daran daB der Fahrer oder Benutzer f r jegliche Unfalle oder Gefahren denen andere oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich ist Bef rdern Sie keine Passagiere Alle Fahrer sollten von einem Fachmann in Theorie und Praxis unterrichtet werden Dieser Unterricht sollte folgende Punkte behandeln die Notwendigkeit von Vorsicht und Konzentration bei der Arbeit mit Rasentraktoren da es nicht m glich ist die Beherrschung eines Rasentraktors der auf einem Abhang herabrutscht durch Bet tigen der Bremse wieder zu erlange
276. rskopplingar och l gg in v xeln i neutrall ge innan du startar motorn K r inte p mark som sluttar mer n 5 Kom ih g att det inte finns nagra s kra sluttningar K rning ver gr ss luttningar kr ver speciell f rsiktighet Skydda dig emot att traktorn v lter genom att inte starta eller stanna pl tsligt medan du k r uppf r eller nedf r koppla in kopplingen langsamt l t alltid en v xel ligga i speciellt vid k rning i nedf rsbacke k ra l ngsamt i sluttningar och i tv ra sv ngar var uppm rksam p f rh jningar och f rdjupningar i marken samt andra dolda faror k r aldrig tv rs ver en sluttning Var f rsiktig n r du bogserar tungt lass eller anv nder tung utrustning Anv nd endast godk nda dragst ngskrokar Begr nsa lasten till det du kan klara av p ett s kert s tt inga tv ra sv ngar Var f rsiktig n r du backar Anv nd motvikter eller hjulvikter n r detta anges i handboken Se upp f r trafiken n r du korsar vagar eller uppeh ller dig i n rheten av en v g Stanna knivbladen n r du k r ver annat underlag n gr s N r du anv nder tillbeh r ska du se till att material inte slungas emot askadare samt tillse att ingen befinner sig i n rheten av maskinen medan den r i g ng K raldrig maskinen om n gon av s kerhetsskydden inte finns p plats eller r skadade Andrainte strypklackens inst llning eller kor moto
277. s un mest priek metus sekojoso dros basinstrukciju neiev rosana var izraisit nopietnus ievainojumus vai n vi APM C BA Uzman gi izlasiet instrukcijas Iepaz stieties ar vad bas sist mu un to k pareizi lietot iek rtu Nekad ne aujiet izmantot z les p v ju b rniem vai cilv kiem kas nav iepazinu ies ar instrukcij m Viet jie noteikumi var ierobe ot iek rtas vad t ja vecumu Nekad nep aujiet z lienu kad tuvum atrodas cilv ki it pa i b rni vai dz vnieki Neaizmirstiet ka ier ces vad t js vai lietot js ir atbild gs par nelaimes gad jumiem vai rad taj m briesm m citiem cilv kiem vai vi u pa umam Nep rvad jiet pasa ierus Visiem vad t jiem ir j apg st profesionalas un praktiskas instrukcijas im instrukcij m ir j akcent uzman bas un koncentr an s nepiecie am ba str d jot ar uz nog z m sl do u braucamo pa g j ju ma nu kontroli nevar atg t piespie ot bremzes Galvenie kontroles zaud anas iemesli ir sekojo i a nepietiekama rite u sa ere b p r k liels trums c neatbilsto s bremz anas veids d ma nas modelis neatbilst dotajam uzdevumam e zemes ce u it pa i nog u efekta neapzin an s f nepareiza sakabe un kravas izvietojums II SAGATAVO AN S Plaujot z lienu vienm r valk jiet iztur gus apavus un garas bikses Ne darbiniet ier ci ja jums ir kailas k jas vai ar k j s ir sandales Pa
278. s arra hogy sszer agadjon s a j rat falaihoz tapadjon ami elt m d st okoz A zs kol n tal lhat egy jelz amely a zs k megtelts g t jelzi A ker k mozg sa megn ahogy a zs k megtelik A ker k akkor forog a leggyorsab ban miel tt a zs k teljesen megtelik Amikor a ker k meg ll az azt jelzi hogy a zs kok megteltek s a cs szd k elt m dtek MEGJEGYZ S A cs szd k elt m d se megakad lyoz s nak rdek ben ellen rizze r tse ki a zs kokat amikor a ker k gyorsan forog A gyakorlattal elsaj t that mikor a legjobb ki r teni a zs kokat gyelni kell arra hogy az alkatr szek ne k rosodjanak s hogy a ker k minden haszn lat elej n szabadon tudjon forogni Ha a f szed nem tudja felszedni a lev gott f vet vagy a leveleket az azt jelzi hogy a rendszer elt m d tt vagy a t rol k megteltek Ezt ltal ban a zs kok megtelts ge jelz j nek meg ll sa is mutatja a Kapcsolja ki a peng ket v ltson resbe kapcsolja be a parkol f ket s ll tsa le a motort Emelje meg az l st Reteszelje ki s emelje meg a fedelet Csusztassa ki a t rol kat s t vol tsa el a v gott f vet Helyezze vissza a t rol kat csukja be s reteszelje a fedelet b Reteszelje ki a cs szd kat s ellen rizze nem t m dtek e el T vol tson el a cs szd kb l minden hullad kot Szerelje ssze s reteszelje a cs szd kat c Ellen rizze hogy a zs kok megt
279. s compridas substanciais N o opere o equipamento quando estiver descal o ou usando sand lias abertas Inspecione integralmente a rea onde o equipamento ser usado e remova todos os objetos que possam ser lan ados pela m quina AVISO Gasolina altamente inflam vel combust vel em recipientes especificamente desenhados para este prop sito Reabaste a somente ao ar livre e n o fume enquanto estiver rea bastecendo Coloque combust vel antes de ligar o motor Nunca remova a tampa do tanque de combust vel ou coloque gasolina enquanto o motor estiver funcionando ou estiver quente Se gasolina for derramada n o tente ligar o motor mas mova a m quina para longe da rea onde houve o derramamento e evite criar qualquer fonte de igni o at que os vapores da gasolina tenham evaporado Reponha firmemente todas as tampas dos tanques de combust vel e recipientes Substitua silenciadores defeituosos Antes de usar sempre inspecione visualmente para ver que as l minas parafusos da l mina e montagem do cortador n o estejam desgastados ou danificados Substitua l minas e parafusos desgastados ou danificados em jogos para preservar o equilibrio Em m quinas com m ltiplas l minas tome cuidado ao rodar uma l mina pois isto pode causar que outras l minas rodem 25 I OPERAGAO opere o motor num espago confinado onde os gases perigosos de mon xido de carbono podem se acumu
280. s de containers terug en zorg ervoor dat de rechter container over de linker valt bij de middensteunen j Sluit het deksel en sluit de vergrendelingen over de middelste steunbuizen Maai geen gras dat nat is of waar nog veel morgendauw op ligt Als u onder die omstandigheden gras maait is het plakkerig en kleeft het tegen de wanden van maaier waardoor zich vuil ophoopt De zakkenmachine heeft een indicator voor zak vol Het wiel draait meer naarmate de zakken voller worden Het wiel draait op zijn snelst net voordat de zakken helemaal vol zijn Wanneer het wiel stopt zijn de zakken vol en zitten de goten verstopt OPMERKING Controleer leeg de zakken wanneer het wiel snel draait om te voorkomen dat de goten verstopt raken De ervaring zal u leren wanneer het tijd is om de zakken te legen Let er goed op dat de onderdelen niet beschadigen en dat het wiel vrij kan draaien aan het begin van ieder gebruik Als de grasvanger gemaaid gras of bladeren niet opvangt betekent dit dat het systeem is verstopt of dat de containers vol zijn Dit wordt gewoonlijk aangegeven doordat de indicator zak vol niet meer beweegt Maak de bladen los zet de versnelling in Zn vrij schakel de parkeerrem in en stop de motor Breng de zitting omhoog Maak de vergrendeling los en til het deksel op Schuif de containers naar buiten en haal het gemaaide gras eruit Plaats de containers terug sluit het deksel en maak het vast b Maak de
281. s6 csuszda reteszei 9 Zs kol peng k 10 Kit maszt szerelv ny B KITAMASZTO SZERELVENY a Atraktorra mar fel van szerelve n gy 4 v llas csapszeg a h ts von r don egyszer en akassza a kit maszt szerelvenyt e csapszegekre 1 b Akit maszt szerelv ny elt volit s hoz huzza kifele a meg llit bilincset 2 annyira hogy a kit maszt szerelvenyt fel lehessen emelni s ki lehessen venni a von r db l C A FED LSZERELV NY 1 A KITAMASZT SZERELV NYHEZ 2 MEGJEGYZ S A k nny sszeszerel s rdek ben aj nlott valaki m s segits g t kerni a fed lszerelv ny traktorra val felszerel s hez a Helyezze el a fed lszerelv nyt a traktor m g tt a talajon az br nak megfelel en b Emelje meg s forgassa el a fedelet hogy bilincse illeszkedjen a kit maszt szerelv nyhez c Cs sztassa le a fed lszerelv nyt a kit maszt szerelv nyre D TAROLOSZERELVENY a Helyezze az also felt 1 a fels fel n bel lre 2 b Tegye egyik l b t az also f lbe s emelje fel a fels fel t amig nem tal lkozik az also fel vel c Nyomja ssze a feleket er sen mik zben a fels t az br nak megfelel en megemeli hogy hely re ker lj n FONTOS A F LEK 3 ROGZITESE ELOTT MINDKET FEL KAMPOS ELEINEK ATFEDESBEN KELL LENNIUK HOGY AZ ABRA SZERINTI ELRENDEZESBEN LEGYENEK d Vegezze el ezt a t bbi t rol val is AZ OSSZESZERELES ELLENORZESE Csavarja meg a t rol als fel ne
282. sau periclitarea integrit ii altor persoane sau a propriet ilor lor Nu lua i pasageri la bord Toti conduc torii trebuie s primeasc o instruire profesional i practic Aceast instruire trebuie s pun accent pe necesitatea aten iei i concentr rii c nd se lucreaz cu astfel de ma ini tinerea sub control al acestor ma ini dac alunec pe o pant nu se pot redresa prin ap sarea fr nei Principalele cauze ale sc p rii de sub control sunt a aderen a insuficient a ro ii b conducerea cu vitez mare c fr nare neadecvat d tipul ma inii este nepotrivit sarcinii vizate e lipsa prevederii privind efectele condi iilor de teren n special a pantelor f incorecta nc rcare i distribuire a nc rc turii PREG TIRI Pentru a reduce riscul de producere de incendii nainte de utilizare n cursul aliment rii cu carburant i la sf r itul fiec rei sesiuni de tuns iarba inspectati i nl tura i de pe tractor de pe masina de tuns iarba si din spatele dispozitivelor de siguran orice acumul ri de reziduuri organice n timpul cosirii purta i ntotdeauna nc l minte rezistent si pantaloni lungi Nu folosi i descul i sau cu sandale deschise echipamentul Face i o inspectie am nun it a suprafe ei unde veti utiliza echipamentul pentru a ndep rta toate obiectele care pot fi aruncate de c tre ma in ATEN IE Benzina este
283. ser dejada desatendida baje el conjunto cortador a menos que una serradora ae es usada ADVERTENCIA Siempre desconecte el alambre de la buj a y pongalo donde no pueda entrar en contacto con la bujia para evitar el arrangue por accidente durante la preparaci n el transporte el ajuste o cuando se hacen reparaciones A DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 1 Coperchio del contenitore 6 Indicatore di riempimento del sacco 2 Base del contenitore 7 Chiusura a scatto dello scivolo superiore 3 Scivolo superiore 8 Chiusure a scatto dello scivolo inferiore 4 Scivolo inferiore 9 Lame di insaccamento 5 Coperchio 10 Struttura di sostegno B STRUTTURA DI SOSTEGNO trattore gi provvisto di quattro bulloni con collare 4 installati sulla barra di trazione posteriore sufficiente attaccare la struttura di sostegno ai bulloni 1 b Pertogliere la struttura di sostegno tirare verso l esterno sulla staffa di fermo 2 abbastanza per consentire alla struttura di sostegno di essere sollevata e tolta dalla barra di trazione C MONTARE LA STRUTTURA DEL COPERCHIO 1 SULLA STRUTTURA DI SOSTEGNO 2 NOTA Per semplificare l operazione richiedere l aiuto di un altra persona per montare la struttura del coperchio sul trattore a Posizionare la struttura del coperchio sul terreno dietro al trattore come indicato b Sollevare e ruotare il coperchio per allineare la staffa del coperchio con la struttura di sostegno c Far scivolare la
284. siti u blizini ljudi a posebno djece ili domacih ivotinja Stalno mislite na to da je rukovatelj odnosno vlasnik odgovoran za nezgode ili dovodenje u opasnost drugih ljudi ili njihove imovine Ne smijete prevoziti putnike Svi vozaci bi trebali nabaviti i procitati strucne naputke i prakticne savjete Takvi naputki nagla avaju da pri vo nji stroja morate biti pa ljivi i skoncentrisani na radove koje obavl jate nadzor nad strojem kada klizi na strmini ne mo ete povratiti upotrebom kocnica Glavni razlozi za gubitak nadzora su a nedovoljno nalijeganje kotaca b prebrza vo nja c neprikladno kocenje d tip stroja nije prikladan za posao kojeg obavlja e pomanjkanje znanja o utjecaju konfiguracije zemlji ta a posebno nagiba na vo nju f nepravilna distribucija vuce i opterecenja II PRIPREME Da biste smanjili rizik od vatre prije uporabe pri ponovnom dodavanju goriva i na kraju svake ko nje provjerite i uklonite nagomilane ostatke s traktora stroja za ko nju i iza svih za titnih naprava U toku rada s kosilicom nosite izdr ljivu obucu i duge hlace Ne rukujte opremom bosih nogu ili u otvorenim sandalama Detaljno pregledajte podrucje rabe opreme i uklonite sve predmete koje bi stroj mogao razbacati UPOZORENJE Benzin je vrlo lako zapaljiv Cuvajte gorivo u kontejnerima posebno izradenim za tu svrhu Dolijevajte gorivo samo napolju Tijekom dolijevanja ne smijete pu it
285. skrbeli pomo druge osebe a Postavite oikrivni sestav na tla za traktorjem kot je prikazano b Dvignite in obrnite pokrov tako da se njegova konzola poravna s podpornim ses tavom c Nataknite pokrovni sestav na podpornega D ZBIRALNIK a Vstavite spodnjo polovico 1 v gornjo 2 b Vstavite eno podno je v spodnjo polovico in dvignite gornjo da se obe spojita c Obe polovici trdno stisnite tako da se med dvigovanjem gornja zasko i kot je prikazano POMEMBNO PRED ZASKO ITVIJO PERES 3 SE MORATA OBA ROBOVA PREKRI VATI KER JE LE TAKO ZAGOTOVLJENO PRIMERNO TESNJENJE PRIKAZANO NA IZSEKU d Postopek ponovite pri ostalih zbiralnikih PREVERJANJE SESTAVLJENOSTI Stisnite strani spodnje polovice zbiralnika in preverite da med njimi in gornjim delom ni re e Ce se pojavi re a iztaknite peresa lo ite oba dela ter ponovite postopek zdru evanja E MONTA A ZBIRALNIKA a Najprej vstavite zbiralnik na levi strani 1 Vstavite drugega na desni strani 2 OPOMBA Levi rob desnega zbiralnika naj na osrednji podpori prekriva desni rob levega zbiralnika 3 b Zaprite pokrov in zapahnite zaklep 4 preko osrednje podporne cevi 3 F NAMESTITEV REZIL ZA VRE E b Odstranite vijake 1 rezila tako da jih vrtite v pret smeri urinih kazalcev c Vstavite visoko dvi na rezila tako da je odtisnjen del GRASS SIDE obrnjen navzdol proti travi POMEMBNO Za zagotovite pravilno sestavo naj bo osrednja luknja 2
286. sporte o cuando no este en uso Pare el motor y desenganche la transmisi n a los accesorios antes de agregar combustible antes de quitar el recogedor del c sped antes de haces ajustes de altura a menos que los ajustes pueden ser hechos de la posici n del operador Reduzca los ajustes de la aceleraci n durante el tiempo que el motor se apague si el motor viene dise ado con una v lvula de apagado sierre el combustible cuando halla terminado de segar IV MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Guarde todos las tuercas los pernos y los tornillos apretados para asegu rarse que el equipo esta en condiciones de buena operaci n Nunca guarde la m quina con combustible en el estanque de combustible dentro de un edificio en donde hay fuentes de ignici n presente Permita que ese enfr e el motor antes de guardarlo en alg n lugar cer rado e Para reducir el riesgo de encendido guarde el motor el silenciador el comportamiento de la bater a limpios de c sped hojas y de demasiado grasa Verifique frecuentemente el recogedor del c sped para ver si hay uso o deterioraci n Para la seguridad reemplace las partes que est n usadas o da adas Si el tanque del combustible debe ser vaciado h galo afuera En maquinas de m s de una cuchilla tenga cuidado puesto que la rotaci n de una cuchilla puede causar la rotaci n de otras cuchillas Cuando la maquina debe ser estacionada almacenada o cuando debe
287. sschalten den Motor abstellen und das die Z ndkerzenkabel abziehen bzw den Z ndschl ssel abziehen vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem M hwerk oder dem Auswurf vor dem Pr fen Reinigen oder Reparieren des Rasenm hers nachdem auf ein Fremdk rper gestoBen wurde Den Rasenm her auf Sch den untersuchen und die Reparaturen durchf hren bevor die Maschine wieder angelassen und in Betrieb genommen wird falls die Maschine anfangen sollte ungew hnlich zu vibrieren sofort pr fen Alle Anbauger te Antriebe ausschalten wenn die Maschine transportiert oder nicht gebraucht wird Den Motor abstellen und den Anbauger t Antrieb ausstellen vor dem Tanken vor dem Entfernen der Grasfangvorrichtung vor der Einstellung der Schnitth he es sei denn diese Einstellung kann von der Bedienungsstation aus vorgenommen werden Die Drosselklappe w hrend des Auslaufens des Motors schlieBen und falls der Motor mit einem Absperrventil ausgestattet ist dieses bei Beendigung der M harbeiten schlieBen IV WARTUNG UND LAGERUNG Darauf achten daB alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind um zu gew hrleisten daB die Maschine f r den Betrieb sicher ist Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in einem Geb ude lagern in dem die Benzind mpfe ein offenes Feuer oder einen Funken erreichen k nnten Den Motor abk hlen lassen bevor er in einem geschlossenen Raum gelagert wird
288. st te ho tak aby nemohl p ij t do styku se sv kou a tak zabr nit n hodn mu nastartov n motoru p i mont i p eprav se zov n a oprav ch A IDENTIFIKACUA DIJELOVA 1 Vrh spremnika 6 Kazalo popunjenosti vrecice 2 Dno spremnika 7 Reza gornje dovodne cijevi 3 Gornja dovodna cijev 8 Reze donje dovodne cijevi 4 Donja dovodna cijev 9 O trice za sastavljanje vrecice 5 Poklopac 10 Potporni sklop B POTPORNI SKLOP a Vas traktor vec ima etiri 4 ramena zavrtnja instalirana na straZnjoj poteznoj ipci prosto objesite potporni sklop na te zavrtnje 1 b Da biste uklonili potporni sklop izvucite zaustavnu konzolu 2 dovoljno da bi se potporni sklop mogao podici i ukloniti s potezne Sipke C POKROVNI SKLOP 1 NA POTPORNI SKLOP 2 NAPOMENA Za lak e sklapanje mozda trebate zamoliti za pomoc drugu osobu kod postavljanja pokrovnog sklopa na traktor a Postavite pokrovni sklop na zemlju iza traktora kako je prikazano b Podignite i zaokrenite poklopac da biste uskladili pokrovnu konzolu s potpornim sklopom c Nataknite pokrovni sklop odozgor prema dolje na potporni sklop D SKLOP SPREMNIKA a Postavite donju polovicu 1 unutar gornje polovice 2 b Postavite jedno stopalo unutar donje polovice o podignite gornju polovicu tako da se izjedna i s donjom polovicom vrsto pritisnite polovice jednu uz drugu a isto vrijeme podignite vrh da bi se uklopio na mjesto kako je prikazano
289. stiver regulando transportando ajustando ou fazendo reparos A 1 2 6 7 3 8 4 9 5 10 B a 4 1 2 va C KAAYMMATOZ 1 2 Oa a
290. strgret klipperen er i drift H VERSTE UDKASTROR Saenk klipperen til dens laveste klippeposition b Saml gverste udkastror 1 ved at indsaette den krumme ende i hullet bag p l get 2 W og drej gverste udkastroret indtil det er pa linje med nederste udkastror d Tilpas studserne 4 pa nederste udkastrar til tilpasningsrillerne 4 pa gverste udkastrar og skub dem sammen e Las med gummiholderen 5 ved at heegte hullet i holderen pa pinden 6 20 TIPS FOR FORBEDRET OPSAMLINGSOPERATION F lg brugsvejledningen for klipperen i din traktors brugermanual Kontroller at klipperen er i korrekt niveau til den bedste klipning Nar greesopsamleren betjenes pa en pleene hvor graes og bladopsamling sudstyr ikke har veeret anvendt opsamles afklip og affald der har samlet sig i en laengere periode Den opsamlede meengde og forbruget af tid vil veere betydeligere end den maengde og tid der ellers vil veere ved regelmaessig brug af greesopsamleren Kor altid med speederen pa fuld hastighed n r der opsamles grees Veelg et gear der er lavt nok til at give en god klippepraestation god klipning og god opsamling BEMZERK Det kan veere ngdvendigt at overlappe klippebredden alt efter forholdene Hvis gr sset er meget h jt skal det klippes to gange F rste gang relativet hajt og anden gang til den gnskede hajde Brug venstre side af klipperen til kantklipning Plastik affaldsposer kan indse
291. stro no przy wykonywaniu ich kontroli obracanie jednego przyrz du tn cego mo e spowodowa e pozosta e te zaczn si obraca U YTKOWANIE Nie wolno uruchamia i u ytkowa kosiarki w zamkni tych pomieszczeniach w takich warunkach mo e powsta wysokie st enie truj cego tlenku w gla Kosi mo na tylko w trakcie dnia lub przy dobrym o wietleniu sztucznym Przed przyst pieniem do uruchamiania silnika nale y wy czy wszystkie sprz g a w uk adzie nap dowym przyrz du tn cego i prze czy d wigni zmiany bieg w w po o enie neutralne Nie wolno u ywa kosiarki na stokach o pochyleniu wi kszym ni 5 35 Nale y pami ta e nie ma bezpiecznych stok w Poruszanie si po stokach poro ni tych traw wymaga zachowania szczeg lnej uwagi W celu zmniejszenie ryzyka przewr cenia si kosiarki nale y przestrzega nast puj cych zasad nie nale y zatrzymywa si lub rusza gwa townie w przypadku poruszania si w d lub w g r stoku gt sprz g o nale y w cza powoli nie wolno przemieszcza d wigni zmiany bieg w w po o enie neutralne szczeg lnie w trakcie poruszania si w d stoku nale y zachowa ma pr dko kosiarki w trakcie poruszania sie po stokach i podczas pokonywania zakr t w o bardzo ma ym promieniu skr tu nale y uwa a eby nie naje d a na pag rki i nie wje d a w do ki nale y tak e mija i
292. stuimelta tyhjent ksesi s ili it puhdistaaksesi tukkeentuneita kouruja jne Sulje kansi ennen aloitusta Vapauta ruohonleikkuri ajaessasi kulkuv ylien soralla p llystettyjen alueiden yli tai ylitt ess si alueita joille on heitelty esineit jotka ovat mahdollisesti vaarallisia e l yrit ime purkkeja tai muita mahdollisesti vaarallisia kappaleita jotka voivat sinkoutua YLEISI SUOSITUKSIA Noudata aina turvaohjeita tehdess si huoltot it Tarkista aina ennen k ytt ett laitteessa ei irronneita osia Puhdista laite huolellisesti jokaisen k yt n j lkeen TERIEN HOITO Jotta saat parhaan tuloksen ter t on pidett v ter vin Vaihda taipuneet tai vahingoittuneet ter t TERIEN HOITO OHJEITA traktorin k ytt k sikirjassa VAROITUS ENNEN HUOLTO KORJAUS TAI S T TO IMIEN TEKEMIST Paina kytkinjarrupoljin pohjaan ja laita seisontajarrup lle Laita vaihdevipu ajovipu vapaa asentoon N Paina kytkin asentoon DISENGAGED vapaa K nn virta avain asentoon OFF Varmista ett ter t ja kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet kokonaan Irrota tulpanjohdot sytytystulpista ja laita johdot siten ett ne eiv t voi koskea tulppiin A VAROITUS Ruohonker j n osat kuluvat ja ne voivat vaurioituvat t st syyst liikkuvat osat voivat sinkoutua tai singota esineit Tarkista osat s n n llisesti ja vaihda ne valmistajan suos
293. stulppaan jotta voidaan est tahaton k ynnistys kuljetettaessa s dett ess tai korjattaessa A IDENTIFICAG O DOS COMPONENTES 1 Parte superior do recipiente 2 Parte inferior do recipiente 3 Rampa superior 4 Rampa inferior 5 Tampa 6 Indicador de sacola cheia 7 Trava da rampa superior 8 Travas da Rampa inferior 9 L minas de Ensacamento 10 Conjunto de suporte B CONJUNTO DE SUPORTE a O seu trator j tem quatro 4 parafusos de retenc o instalados na parte traseira da barra de trag o simplesmente juntar o conjunto de suporte nos parafusos 1 b Para remover o conjunto de suporte puxar para fora no suporte de parada 2 o suficiente para permitir que o conjunto de suporte possa ser levantado e que saia da barra de trac o C MONTAGEM DA TAMPA 1 AO CONJUNTO DE SUPORTE 2 NOTA Para facilitar a montagem deve se ter a ajuda de outra pessoa para montar o conjunto da tampa no trator a Colocar o conjunto da tampa no ch o atr s do trator conforme mostrado b Levantar e virar a tampa para alinhar o suporte com o conjunto de su porte c Deslizar o conjunto da tampa para baixo sobre o conjunto de suporte D CONJUNTO RECIPIENTE a Colocar a metade da parte inferior 1 dentro da metade da parte superior 2 b Colocar um p dentro da metade inferior e levantar a metade da parte superior para colocar a metade inferior c Pressionar as metades juntas enquanto levanta a parte superior para trava
294. t nenvaimentimet JO 23 e Ennenk ytt tarkista aina visuaalisesti ett ter t terien pultit ja leikkuulaite eiv t ole kuluneita tai vaurioituneita Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet ter t ja pultit sarjoittain tasapainon s ilytt miseksi Moniter isiss koneissa on oltava varovainen yhden ter n py ritt minen voi aiheuttaa toisten terien py rimisen II K YTT e l k yt moottoria suljetussa tilassa johon voi ker yty vaarallisia hiilimo noksidih yryj Leikkaa ruoho vainp iv nvalossa tai hyv ss valaistuksessa e Ennen moottorin k ynnist mist kytke irti kaikki ter nkiinnityskytkimet ja vaihda vapaavaihteelle l aja 5 jyrkemmilla rinteill Muista ettei ole olemassa mit n turvallista rinnett Ruohoisilla rinteill liikkuminen vaatii erityist huolellisuutta Koneen kaatumisen est miseksi ala pys hdy tai l hde kkin isesti yl tai alam ess kytke hitaasti pid aina kone kytkettyn varsinkin alam ess koneen nopeus on pidett v alhaisena rinteill ja ahtaissa k n n ksiss varo kumpuja ja kuoppia ja muita piilevi vaaroja l koskaanleikkaa ruohoa rinteell ellei ruohonleikkuri ole tarkoitettu t h n tarkoitukseen Ole varovainen vet ess si kuormaa K yt ainoastaan hyv ksytty aisan kiinnityst Rajoita kuormat sellaisiksi joita pystyt turvallisesti hallitsemaan Ala tee jy
295. t seda paigale kinnitada vastavalt joonisel n idatule OLULINE ENNE KINNITUSPLAATIDE 3 LUKUSTAMIST PEAVAD M LEMA POOLE KONKSUDEGA OTSAD TIHENDUSE MOODUSTA MISEKS KATTUMA NAGU PILDIL NAIDATUD d Korrake sama teiste mahutitega BLOKI KONTROLLIMINE Pigistage mahuti alumise poole k lgi ja kontrollige ega lemiste ja alumiste poolte vahel pole vaheruumi Kui on v tke kinnitus plaadid lahti eraldage mahuti pooled ja korrake lalkirjeldatud juhiseid E MAHUTI PAIGALDAMINE a Esiteks paigaldage ks mahuti vasakule poole 1 Paigaldage teine mahuti paremale k ljele 2 M RKUS Parempoolse mahuti vasakpoolne serv peab alati katma vasak poolse mahuti parempoolset serva kesktoe juures 3 b Sulgege kate ja lukustage fiksaatori k epide 4 keskmisele tugitorule 3 F PAIGALDAGE ROHUKOGUMISSEADME TERAD a T stke niiduk k rgeimasse asendisse et p seda terade juurde b Eemaldage labade poldid 1 keerates neid vastup eva c Paigaldage k rge t stega terad millel on kiri GRASS SIDE muru suu nas OLULINE Tagamaks iget kokkupanekut peab teras olev keskmine ava 2 olema kohakuti spindliplokil oleva t hemustriga 2 d Fa LI di tera poldid ja keerake need kindlalt kinni p rdemomendiga 45 55 ft Lbs G KINNITAGE ALUMINE TORU a T stke deflektorikate 1 les ja hoidke seda p stises asendis b Paigutage alumises torus olev soon 2 niidukikatte tripi kohale ja asetage alumine toru katt
296. tact cu bujia bujiile ATENTIE Partile componente ale masinii de adunat iarba se pot uza avaria i deteriora astfel nc t piesele mobile s fie expuse i obiectele sa fie aruncate Verifica i frecvent componentele i nlocuiti le cu piese recomandate de produc tor dac este necesar DEPOZITARE Dac depozitati ma ina de adunat iarb cur tati o bine nl tura i complet noroiul iarba frunzele etc Depozitati o ntr un loc curat i uscat A ATEN IE Nu l sa i iarba n containere containerele dup fiecare utilizare i nainte de depozitare Nerespectarea acestor condi ii poate avea drept consecin o combustie spontan care ar putea duce la incendiu REGULI DE SIGURANP Practici de Operare Sigur pentru Motocositoare IMPORTANT Aceast ma in de t iere poate amputa m inile i a picioarele i poate azv rli obiecte Nesocotirea urm toarelor reguli de siguran poate duce laaccidente grave sau la accidente mortale l ANTRENAMENT Citii cu aten ie instruc iunile Familiarizati v cu comenzile si cu utilizarea corect a echipamentului Nupermiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu instruc iunile folosirea motocositoarei Reglement rile locale pot restr nge v rsta torului Nu tundeti iarba c nd se afl persoane n apropiere mai ales copii sau animale domestice Nuuitati c operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea
297. teknes spraugu virs m l tes 2 uz p v ja virsmas un izvietojiet apak jo tekni virs virsmas atveres k par d ts att l Aizak jiet aizmugures tekni 3 atloka caurum aizmugur uz p v ja virsmas d Aiz jiet priek jo aizsl gu 4 m l tes caurum priek pus uz p v ja virsmas UZMAN BU Neno emiet novirz t ja vairogu 1 no p v ja Paceliet un turiet vairogu kam r stiprin t apak jo tekni un darba laik aujiet tam balst ties uz teknes H AUG J TEKNE a Nolaidiet p v ju t zem kaj grie anas poz cij b Samont jiet aug jo tekni 1 ieb ot liekto galu caurum v ka aizmugur 2 c lespiediet un pagrieziet aug jo tekni l dz kam r t atrodas vien l nij ar apak jo tekni 3 d Novietojiet l dz s izci us 4 uz apak j s teknes ar izl dzin juma spraug m 4 uz aug j s teknes un savirziet kop e Nostipriniet ar gumijas aizsl gu 5 uz jot aizsl ga caurumu uz aizsl ga tapas 6 PADOMI LAB KAI SAV K ANAI Sekojiet p v ja ekspluat cijas instrukcij m j su traktora lietot ja rokasgr mat Lai nodro in tu lab ku p v ja darb bu p rliecinieties vai p v js ir labi nol me ots Darbinot j su z les sav c ju uz z l ja kur nav lietota z les un lapu sav k anas iek rta j s pace at salmus un atkritumus kas ir sakr ju ies ilg laik Sav ktais daudzums un kop jais darb bas
298. ter support tube 3 F INSTALL BAGGING BLADES a Raise mower to highest position to allow access to blades b Remove blade bolts 1 by turning counterclockwise c Install high lift blades with stamped GRASS SIDE facing down towards grass IMPORTANT To ensure proper assembly center hole 2 in blade must align with star pattern 2 on assembly d Install and tighten blade bolts securely 45 55 Ft Lbs torque G ATTACH LOWER CHUTE a Raise and hold deflector shield 1 in upright position b Place slot in lower chute over tab 2 on mower deck and position lower chute over deck opening as shown c Hook rear latch 3 into flange hole on back of mower deck d Hook front latch 4 into tab hole on front of mower deck CAUTION Do not remove deflector shield 1 from mower Raise and hold shield when attaching lower chute and allow it to rest on chute while in operation H UPPER CHUTE a Lower mower to its lowest cutting position b Assemble upper chute 1 by inserting curved end into hole in back of cover 2 c Push in and turn upper chute until it is in line with lower chute 3 d Align the bosses 4 on lower chute with alignment slots 4 on upper chute and slide together e Secure with rubber latch 5 by hooking hole in latch over latch pin 6 GB TIPS FOR IMPROVED BAGGING OPERATION Follow the mower operation instructions in your tractor owner s manual Be sure mower is properly level
299. ti vre ni zama il Odprtina za pretok zraka mora biti ista Vanjo ne no potisnite tanko vejico ali ico ter jo o istite SVARILO S kosilnico ne obratujte e je rezalnik trave le delno name en Predenzapustitetraktorski sede da bi denimo izpraznili zbiralnike o istili lijake itd odklopite delovanje rezil in zaustavite delovanje motorja Pred za etkom obratovanja zaprite pokrov Pri pre kanju voznih poti pe enih povr in ter povsod kjer so odvr eni nevarni predmeti odklopite delovanje kosilnice Plo evink ali ostalih potencialno nevarnih predmetov ne vakumirajte TEMELJNA PRIPORO ILA Pri obratovanju in vzdr evanju vedno upo tevajte varnostne predpise Pred vsako uporabo preverite privitost delov e Vsaki po zaklju ku dela enote dobro o istite SKRB ZA REZILA Zaradi najbolj ega u inka morajo biti rezila vedno ostra po kodovana rezila V traktorskih uporavni kih navodilih glejte poglavje SKRB ZA REZILA Nadomestite zvita ali SVARILO PRED VZDR EVALNIMI SERVISNIMI ALI NASTAVIT VENIMI POSEGI Stopalko za sklopko do konca sprostite in aktivirajte ro no zavoro Prestavno ro ico pomaknite v nevtralni N polo aj Kontrolo sklopke prestavite v polo aj DISENGAGED SPRO ENO Kontaktni klju obrnite v polo aj OFF IZKLJU ENO Prepri ajte se da so se rezila in vsi premikajo i deli popolnoma za Odklopite elektri no ico e s sv
300. towania os b Wszyscy u ytkownicy kosiarki operatorzy powinni stale doskonali swoje umiej t no ci zawodowe w tym odbywa szkolenia praktyczne W trakcie szkole nale y zwr ci szczeg ln uwag na konieczno zachowania ostro no ci i koncentracji w trakcie jazdy kosiark samobie n jazdy na kosiarce sposoby pracy na pochy ych stokach nale y zwr ci uwag na to e poprzez naci ni cie hamulca nie mo na odzyska kontroli nad ze lizguj c si po stoku kosiark samobie n Najcz ciej spotykanymi przyczynami utraty kontroli nad kosiark utrata r wnowagi lub lizganie si s a niedostateczna przyczepno k do pod o a b zbyt du a pr dko jazdy c zbyt p ne lub zbyt s abe hamowanie d zastosowanie kosiarki do prac do kt rych nie jest przystosowana e niew a ciwa ocena warunk w terenowych w szczeg lno ci pochylenia stok w f nieprawid owe rozmieszczenie obci e co powoduje utrat r wnowagi II PRZYGOTOWANIE W celu zredukowania zagro enia po arem przed u yciem w czasie tankowania i na koniec ka dego koszenia skontrolowa i usun wszelkie zanieczyszczenia zebrane na traktorze kosiarce oraz pod wszystkimi os onami Wtrakcie koszenia nale y nosi mocne obuwie i d ugie spodnie Nie wolno u ywa kosiarki w sanda ach lub bez but w Przed rozpocz ciem pracy nale y dok adnie sprawdzi czy na przeznaczonej do
301. tselijke voorschriften een beperking stellen aan de leeftijd van de bestuurder Maai nooit terwijl mensen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken of risico s die andere mensen of hun eigendommen kunnen overkomen Geen passagiers vervoeren Alle bestuurders dienen vakkundige instructies te ontvangen Bij dergelijke instructies dient de nadruk te worden gelegd op de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het werken met zittrek kers een zittrekker die op een helling wegglijdt kan niet onder controle worden gehouden door te remmen De hoofdredenen voor besturingsverlies zijn a onvoldoende houvast b te snel rijden c ontoereikend remmen d het soort machine is niet geschikt voor de taak e gebrek aan kennis van het effect van bodemcondities vooral hellin gen f verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van de lading II VOORBEREIDING Inspecteer om brandgevaar te voorkomen of er afvalophopingen zijn bij de tractor de maaier en achter alle beveiligingen en verwijder die voor het gebruik als u brandstof tankt en aan het einde van iedere maaisessie Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik de machine niet blootsvoets of terwijl u open sandalen draagt Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt grondig en verwi jder alle voorwerpen die door de machine kunnen worden wegg
302. ult u stro en vuil oppakken dat gedurende een lange tijd is opgehoopt Waarschijnlijk verzamelt u dan meer en duurt de bewerking langer dan wanneer u de grasvanger regelmatig gebruikt Zet de gashendel altijd op volle snelheid als u de grasvanger gebruikt Selecteer een versnelling die laag genoeg is voor goede maaiprestaties een snede van goede kwaliteit en een goede verzameling in de containers OPMERKING Het kan nodig zijn om de maaibreedte te overlappen voor het beste resultaat Als het gras erg hoog is moet u het tweemaal maaien De eerste maal vrij hoog en de tweede maal tot de gewenste hoogte Gebruik de linkerkant van de maaier om te trimmen Er kunnen plastic afvalzakken in de containers van de grasvanger worden geplaatst om het vuil makkelijk weg te kunnen gooien Ga als volgt te werk om de plastic afvalzakken te verwijderen als ze vol zijn a Maak de bladen los zet de versnelling in z n vrij schakel de parkeerrem in en stop de motor b Breng de zitting omhoog Maak de vergrendeling los en til het deksel op c Verwijder een container per keer door de handgrepen te pakken en de container naar achteren van de buizen te trekken d Zet de container op de grond en maak de plastic zak dicht e Leg de container op de zijkant en schuif de volle zak eruit f Doe een nieuwe plastic zak in de container met de randen van de zak over de bovenrand van de container g Herhaal dit voor de andere containers h Plaat
303. ustamist sulgege kate e hendage niiduk lahti kui letate sisses iduteid v i kil lustikuga kaetud pindasid ning teise piirkondi kus labade vahelt visatud objektid v ivad olla ohtlikud rge p dke les korjata konservtopsikuid ega teisi po tentsiaalselt ohtlikke plahvatavaid esemeid ldised soovitused Hoolduse ajal j rgige alati k iki ohutusreegleid Enne igat kasutamist kontrollige kinnitusdetaile lahtioleku suhtes Puhastage seade korralikult p rast igat kasutamist TERADE HOOLDAMINE Parimate tulemuste saavutamiseks peab terasid hoidma teravatena Asendage kaardunud v i kahjustunud terad Vaadake kasutusjuhendist peat kki TERADE HOOLDUS gt e o a A ETTEVAATUST ENNE IGAT HOOLDUST TEENINDUST VOI REGULEERIMIST Vajutage siduripedaal t ies ulatuses alla ja rakendage seisu pidur Asetage k igukang liikumise juhtimise kang vabaasendisse N s Asetage siduri juhtkang lahti hendatud asendisse DISEN GAGED Keerake s tev ti asendisse OFF Veenduge et terad ja k ik liikuvad osad on t ielikult seisku nud hendage juhe juhtmed s tek nlalt s tek naldelt lahti ja asetage juhe kohta kus see ei puutu k nlaga kokku ETTEVAATUST Rohukogumisseadme komponendid kuluvad ahjustuvad ja halvenevad mis v ib tuua n htavale liikuvad osad v i muuta v imalikuks objektide heitmise Kontrollige regulaarselt komponente ja vajadusel asendage ne
304. v re s stort at du mister kontrollen over det Undg skarpe sving V r forsigtig ved bagl nsk rsel Hold je med trafikken n r du krydser eller arbejder n r veje e Stands knivenes rotation inden du k rer ud p andre overflader end gr s Nar du benytter tilbeh r m du aldrig rette det udkastede materiale mod de tilstedev rende eller lade personer komme n r maskinen mens den er i arbejde Benyt aldrig pleeneklipperen med defekte skeerme eller uden at beskyt telsesudstyret er monteret Du m ikke sendre motorens regulatorindstilling eller overskride motorens tilladte hastighed Hvis motoren korer med for stor hastighed kan det forage risikoen for personskader Far du forlader fgrerseedet skal du koble kraftoverforingen fra og s nke klippeaggregatet s tte maskinen i frigear og tr kke parkeringsbremsen standse motoren og fjerne n glen e Kobl kraftoverf ringen til tilbeh ret fra stands motoren og afbryd t ndr rs ledningen erne eller fjern taendingsnoglen f r blokeringer eller tilstopninger i gr sudkasterr ret fjernes inden kontrol rengoring eller arbejde p pleeneklipperen efter at have ramt et fremmedlegeme Efterse pleeneklipperen for skader og foretag reparationer far du starter maskinen og benytter den igen hvis maskinen begynder at vibrere unormalt kontroller den omg ende e Kraftoverforingen til tilbeh ret skal kobles fra ved transport eller n
305. va pied demont sb rac ho ko e p ed nastaven m v ky se en pokud nem e b t se zen provedeno z mista obsluhy Sni te nastaven plynu v dob dob hu motoru a pokud je motor vybaven uzaviracim ventilem pro p vod paliva zav ete jej po skon en pr ce IV dr ba a skladov n Dbejte na to aby v echny matice svorn ky a rouby byly pevn uta eny aby bylo zaru eno e bude stroj p i provozu bezpe n Nikdy traktor neskladujte s benz nem v n dr i v m stech kde by v pary mohly p ij t do styku s otev en m ohn m nebo jiskrami Motor nechte vychladnout p ed uskladn n m v uzav en ch prostor ch Aby se sn ilo nebezpe po ru udr ujte motor tlumi v fuku sk akumul toru a prostor kde skladujte benzin prost od tr vy list nebo nadm rn ho mno stv mazac ho tuku Kontrolujte asto opot eben a po kozen ko e na tr vu Z bezpe nostn ch d vod vym te opot eben nebo po kozen d ly M li b t palivov n dr vypr zdn na prov d jte to venku Uv ceno ov ch stroj dbejte opatrnosti jeliko ot en jednoho no e m e zp sobit e se rozto ostatn no e M li b t stroj zaparkov n skladov n nebo ponech n bez dozoru spus te ac stroj dol v p pad e nepou ijete spolehliv mechanick zablokov n V STRAHA V dy odpojte kabel ze zapalovac sv ky a um
306. van lichamelijk letsel groter worden e Voordat u de bestuurdersstoel verlaat de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerlaten naar de vrijloop schakelen en de parkeerrem inschakelen de motor stoppen en de sleutel verwijderen e Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit stop de motor en maak de bougiekabel s los of verwijder het contactsleuteltje voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een verstopte afvoer leeg maakt voordat u de maaimachine controleert schoonmaakt of eraan werkt nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt Inspecteer de ma aimachine op schade en voer reparaties uit voordat u de machine weer start en gebruikt als de machine abnormaal begint te trillen onmiddellijk controle ren vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem M hwerk oder dem Auswurf Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit tijdens transport of als ze niet worden gebruikt Stop de motor en schakel de aandrijving naar het hulpstuk uit voordat u tankt voordatu de opvangzak verwijdert voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit de bestuurder splaats kan worden ingesteld Minder gas tijdens het uitlopen van de motor en als de motor met een afsluitklep is uitgerust moet u de brandstoftoevoer aan het einde van het maaien afsluiten IV ONDERHOUD EN OPSLAG Houd alle moeren bouten en schroeven goed vastgedraaid zodat er zeker van kunt zijn dat de machine in een veilige bedrij
307. verfl chtigt haben Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraftstoffbeh ltern anbringen Schadhafte Schalld mpfer ersetzen b C d e or Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtpr fung sicherstellen da M hmesser Messerschrauben und die M heinheit nicht abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben ersetzen um Auswuchtung zu gew hrleisten Bei Maschinen mit mehreren M hmessern ist Vorsicht geboten da beim Drehen eines M hmessers die anderen M hmesser sich wom glich mit drehen II BETRIEB Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben in dem die gef hrlichen Kohlenmoxydgase sich sammeln Nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung m hen Alle Messerbet tigungskupplungen auskuppeln undin den Leerlauf schalten bevor versucht wird den Motor anzulassen Auf keinen Abh ngen mit einer Steigung von mehr als 5 m hen Bitte daran denken daB es keinen sicheren Abhang gibt Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh ngen ist besondere Vorsicht geboten Um das Umschlagen zu vermeiden Beim Bergauf oder Bergabfahren auf keinen Fall pl tzlich anfahren oder anhalten Kupplung langsam einlegen immer einen Gang eingelegt lassen besonders beim Bergabfahren Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh ngen und in engen Kurven niedrig gehalten werden Auf Bodenwellen L cher und andere Gefahren achten Niemals
308. x irr gularit s du terrain ne jamais tondre en travers d une pente moins que le tracteur de pelouse n ait t sp cialement con u cet effet e Faire attention lors de la traction de charges ou lors de l utilisation d guipements lourds Nutiliser que des points d attelage approuv s Limiter les charges a celles qu il est possible de contr ler avec s curit pas tourner trop brusquement Rester tr s prudent lors des con duites en marche arri re Utiliser les masses de roues ou les contrepoids lorsqu ils sont con seill s dans ce manuel d utilisation Faire attention la circulation lorsque l on doit utiliser le tracteur pr s d une route ou lorsgu on doit traverser une route Toujours stopper la rotation des lames lorsqu on doit traverser une surface autre gue du gazon Lors de l utilisation d accessoires ne jamais les utiliser ou les d poser proximit de guelgu un Ne jamais utiliser le tracteur gazon avec un d flecteur ou protecteur d fectueux ou sans les dispositifs de protection en place Conserver le r gime de rotation du moteur et ne jamais le faire fonctionner au dessus de son r gime nominal car cela peut tre dangereux Avant de quitter le siege d brayer les lames et abaisser le carter de coupe mettre le levier de vitesse au point mort et enclencher le frein de parking arr ter le moteur et retirer les cl s D brayer les lames arr ter
309. yvin mis med iagomis bei tepalais Saugumo sumetimais pakeiskite nud v tas ir sugadintas rangos dalis Jeigu reikia i tu tinti ar i valyti degal bak darykite tai tiktai po atviru dangumi Naudojantis daugiapeiline ranga elkit s atsargiai nes sukant vien peil gali suktis ir visi kiti Jeigu rang reikia pastatyti stov jimo aik tel laikyti arba palikti be prie i ros nuleiskite pjovimo rankius jeigu nenaudojate saug mechanin u rakt A ISPEJIMAS Visados atjunkite uzdegimo vak s laida ir pad kite atokiau kad tas negaletu pasiekti uzdegimo Zvake kad iSvengti nety inio isijungimo paruosiant transportuojant reguliuojant arba remontuojant jranga DETALU IDENTIFCESANA 1 Tvertnes aug puse 2 Tvertnes apak dala 3 Aug j tekne 6 Pilna maisi a indikators 7 Aug j s teknes aizsl gs 8 Apak j s teknes aizsl gi 4 Apak j tekne 9 Sav c ja asme i 5 V ks 10 Atbalsta mezgls B ATBALSTA MEZGLS a J su traktoram uz aizmugures sakabes iek rtas jau ir etras 4 izci a bultas vienk r i uzkariet atbalsta mezglu uz skr v m 1 b Lai no emtu atbalsta mezglu izvelciet uz aiztures balsteni 2 tik daudz lai autu atbalsta mezglu pacelt aug up un prom no sakabes iek rtas V KA 1 MONT A PIE ATBALSTA MEZGLA 2 IEV ROJIET Mont as atvieglo anai j s varb t v laties sa emt citas personas pal dz bu lai v ku piestiprin tu traktoram a
310. zapadki 4 nad centralna rura wsporcza 3 F MONTAZ LOPATEK DO WORKOWANIA a Podniesc kosiarke do g rnego polozenia w celu uzyskania dostepu do topat b Wykrecic sruby topatek 1 obracajac je w lewo Zamontowa wysoko podniesione topatki z nabitym napisem GRASS SIDE skierowanym w d w kierunku trawy WA NE W celu zapewnienia w a ciwego monta u centralny otw r 2 w opacie musi by wyosiowany z gwiazd 2 na zespole trzpienia d Zamocowa i dokr ci ruby opatek moment 45 55 Ft Lbs G MOCOWANIE KANA U DOLNEGO a Podnie i przytrzyma w g rnym po o eniu os on deflektora 1 b Szczeline dolnego kana u umie ci nad wyst pem 2 na pod odze kosiarce i ustawi kana dolny nas otworem w pod odze jak pokazano c Zaczepi dolny zatrzask 3 w otworze ko nierza z ty u pod ogi kosiarki d Zaczepi przedni zatrzask 4 w otworze wyst pu z przodu pod ogi kosiarki UWAGA Nie demontowa os ony deflektora 1 z kosiarki Podnie i przytrzyma os on w czasie montowania kana u i pozwoli jej w czasie pracy oprze si na kanale H KANA G RNY a Przestawi kosiark do najni szego po o enia koszenia b Zmontowa kana g rny 1 wk adaj c zakrzywiony koniec do otworu z ty u pokrywy 2 c Naciska i obraca g rny kana dop ki nie b dzie w osi z kana em dolnym 3 d Wyr wna wyst py 4 na kanale dolnym ze szczelinami 4 na kanale g rnym i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hama Mirano  TEKTRONIX TPS2012B Datasheet  69050-Libro Instrucciones envasadora HOME.qxd  none 5701FBXS Instructions / Assembly  03-5995-9649  Windmere AB100 Use & Care Manual  "取扱説明書"  Philips 128MB Digital Camera  Elite Screens Electric84V  Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file