Home

2 - Sulky Burel

1. Graisser l arbre d entr e du renvoi de l appareil avant d emboiter la transmission Respecter imp rativement la cote de 1 mm Effectuer le blocage de la vis et de l crou Diminuer la longueur de la cha ne qui maintient le protecteur du cardan E E MONTAGE Smeer de drijfas van de machine voor u het cardan plaatst Het is beslist noodzakelijk de maat van 1 mm aan te houden De schroef en de moer vastdraaien Kort de lengte in van de ketting die de cardanbeschermer op zijn plaats houdt fl MONTAGE Die Antriebswelle des Ger tevorgeleges vor Einh ngen des Getriebes schmieren Das Ma von 1 mm unbedingt einhalten Die Schraube und die Mutter blockieren Die Kette verk rzen welche den Kardanschutz h lt OO Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung Montage des commandes voir notice jointe Attention huile sous pression Stocker les commandes ou les flexibles hydrauliques aux endroits prevus cet effet sur la machine Montage van de bedieningsorganen zie bijgesloten gebruiksaanwijzing Waarschuwing olie onder druk De bedieningsorganen of de hydraulische slangen opslaan op de daarvoor bestemde plaatsen op de machine Montage der Bet tigungen vgl beiliegende Anweisung Vorsicht lsteht unter Druck Bet tigungsvorrichtungen oder Hydraulikschl uche an den daf r auf der Maschine vorgesehenen Stellen aufbewahren
2. 8 Het vervoeren van mensen of dieren op de machine tijdens het werken of bij transport over de weg is strikt verboden 9 De aankoppeling van de machine op de tractor mag uitsluiten gebeuren op de daarvoor bestemde aankoppelingspunten in overeenstemming met de van kracht zijnde veiligheidsnormen 10 Voorzichtigheid is geboden bij het aankoppelen van de machine aan de tractor en bij het afkoppelen 11 Voor de machine wordt aangekoppeld controleren of de vooras voldoende druk op de weg heeft Ballastgewichten moeten op de daarvoor bestemde steunen zijn bevestigd in overeenstemming met de instructies van de tractorfabrikant 12 De maximaal toegestane asbelasting en het totaalgewicht in bedrijf niet overschrijden 13 De maximaal toegestane afmetingen op de openbare weg niet overschrijden 14 Vooraleer de openbare weg op te rijden gaat u na of de wettelijk vereiste beschermers en de signalisatie inrichtingen lichten reflectoren aangebracht zijn en goed werken Vervang de doorgebrande lampen door identieke types en kleuren 15 Alle afstandsbedieningen koorden kabels assen slangen etc moeten zo geplaatst zijn dan ze niet per ongeluk een functie kunnen activeren die ongelukken of schade kan veroorzaken 16 Voor men gebruik maakt van de openbare weg de machine in transportpositie plaatsen in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant 17 De bestuurderscabine nooit verlaten terwijl de tra
3. celle de l essai Il est conseill de contr ler la vitesse du tracteur sur 100 m R glages Instellingen Einstellungen Let erop dat uw weegschaal nauwkeurig is Bij het wegen van de opgevangen hoeveelheid niet vergeten het gewicht van de emmer eraf te trekken Bij dezelfde rijsnelheid strooien als bij de test Het wordt aangeraden de tractorsnelheid te controleren over 100 meter Waage mu genau wiegen Nicht vergessen Wannen gewicht von erhaltener D ngermenge abzuziehen Mit der bei der Abdreh probe festgelegten Fahr geschwindigkeit streuen Es empfiehlt sich die Schleppergeschwindigkeit auf 100 m zu kontrollieren Reglages Instellingen Einstellungen mm Essais de d bit Lessai est r aliser avant chaque pandage afin de mettre la bonne dose par hectare La nature des engrais est tellement vari e qu il est obligatoi rement n cessaire de l effectuer MISE EN PLACE DE L ESSAI La machine doit tre l arr t Lessai de d bit s effectue c t droit ou gauche Positionner la goulotte de largeur au rep re 150 Retirer le disque en devissant la molette Positionner la goulotte Placer le seau Debiettests Het is nodig voor elk strooien een test uit te voeren om te zorgen voor goede dosering per hectare De aard van de verschillende kunstmestproducten is zo gevarieerd dat het beslist nodig is deze test uit te voeren HET UI
4. 2400 3200 4000 Notice Originale Oorspronkelijke verklaring Originalbetriebsanleitung __ECONOV EEE genge ET qe A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE LEES DIT AANDACHTIG VOOR U DE UNIT IN GEBRUIK NEEMT VOR INBETRIEBNAHME SORGFALTIG LESEN R f 400 638 00 FR NL DE FD SULKY Les Portes de Bretagne PA de la Gaulti re 35220 CHATEAUBOURG France T l 33 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky burel com E Mail info sulky burel com Adresse postale SULKY BUREL CS 20005 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France Cher Utilisateur Geachte gebruiker Geehrter Kunde SULKY Cher Client Vous avez choisi l Epandeur X50 et nous vous remercions de votre confiance pour notre mat riel Pour une bonne utilisation et pour tirer profit de toutes les capacites de votre pandeur nous vous recommandons de lire attentivement cette notice De par votre exp rience n h sitez pas a nous faire part de vos observations et suggestions toujours utiles pour l am lioration de nos produits Nous vous saurions gr de nous retourner le bon de Garantie d ment rempli En vous souhaitant bon usage de votre pandeur d engrais Veuillez agr er Cher Client l assurance de nos meilleurs sentiments J BUREL Pr sident Geachte klant U hebt voor de kunstmeststrooier X50 gekozen en wij danken u voor het vertrouwen dat u
5. 9 Agiter l appareil pendant au minimum 10 secondes L appareil repos lire directement l histogramme form par les cinq colonnes gradu es de produits s par s par les tamis b Eigenschappen van de kunstmest Om een grote werkbreedte te verkrijgen zijn de structuur en vorm van de kunstmest belangrijk en men moet bij voor keur kiezen voor het meest geschikte product Gebruik van de korrelgroottemeter Open de deksel Vul het linker vakje van de korrelgroot temeter met kunstmest dan de deksel sluiten gt Het bakje minimaal 10 seconden schudden gt Het bakje neerzetten en het staafdiagram aflezen dat wordt gevormd door de vijf door zeven van elkaar gescheiden kolommen met schaalverdeling b D ngereigenschaften Zur Erzielung einer gro en Arbeitsbreite sind die Struktur und die Form des D ngers wichtig weshalb es ratsam ist das bestgeeignete Produkt zu verwenden Benutzung des Korngr enmessers Deckel ffnen Linke Unterteilung des Korngr enmes sers f llen Deckel wieder schlie en Ger t mindestens 10 Sekunden sch tteln Nach kurzer Ruhezeit Direktablesung des Histogramms das von den f nf durch Siebe getrennten S ulen gebil det wird U eil E n S LU eil S n E eil 5 eil Q aas Reglages Instellingen Einstellungen mm Les compartiments sont les sui
6. Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung a Commande t l flexible Monter le support de commande sur le tracteur Pour cela baisser l appareil pr senter le bo tier de commande et son support sur le c t droit de la cabine et apr s avoir d termin un emplacement et selon les recommandations du fabricant du tracteur fixer ce dernier b Commande hydraulique MONTAGE AVEC 2 DISTRIBUTEURS SIMPLE EFFET L ouverture des trappes se fait ind pendamment par les deux simple effet Pour ouvrir ou fermer les trappes on agit sur le levier du distributeur du tracteur Un robinet permet d isoler le circuit pour viter l ouverture intempestive des trappes au transport non tanch it des distributeurs par exemple a Afstandsbedieningskabel Monteer de houder van het bedieningsorgaan op de tractor Laat daartoe het apparaat zakken plaats de bedieningsunit met zijn houder aan de rechterkant van de cabine en bevestig deze na een plaats te hebben bepaald en volgens de instructies van de fabrikant b Hydraulische bediening MONTAGE 2 ENKELWERKENDE VENTIELEN De strooikleppen kunnen onafhankelijk van elkaar door de twee enkelwerkende ventielen worden geopend Om de kleppen te openen of sluiten gebruikt men de bedie ningshendel van de tractor 1 Een kraantje maakt afsluiting van het circuit mogelijk om te voorkomen dat de kleppen zich per ongeluk openen tijdens vervoer bijvoorbee
7. berpr fen Sie ob die Schaufeln im Verh ltnis zur Dreh richtung der Scheiben in der richtigen Richtung montiert worden sind Anmerkung Bei jedem Schaufelsatzwechsel auch die Schrauben und Muttern aus Edelstahl auswechseln Die Muttern richtig anziehen Kontergewichte f r alle Wurfschaufels tze montieren F r alle Wurfschaufels tze Hinweisblatt der Wurfschaufeln beachten Entretien Onderhoud Wartung gt 10 2012 10 2012 gt Les X50 sont etalonnes et contr les usine N intervenir que dans un cas d irregularite de d bit importante De X50s worden in de fabriek gekalibreerd en gecontroleerd Uitsluitend ingrijpen wanneer zich belangrijke afwijkingen voordoen in het debiet Die X50 werden im Werk geeicht und kontrolliert Nur eingreifen wenn die Streumenge sehr unregelm ig ist Entretien Onderhoud Wartung mm DJ Contr le talonnage 10 2012 L espace entre le doigt du r gulateur et la trappe doit tre a Contr le talonnage d bit de 6 mm pour le r gler agir sur la vis cette distance peut ne pas tre exactement de 6 mm le plus important c est que Si vous observez une diff rence de d bit entre les c t s les deux r gulateurs aient la m me cote exemple 7 mm gauche et droit au cours de l pandage veuillez contr ler les deux talonnages suivants lt gt ETALONNAGE DES R GULATEURS Le balayage doit tre sym trique sur l o
8. bordure et Si la largeur de travail est inf rieure 32 m Il faut actionner le syst me Tribord et diminuer le r gime PDF de 20 430 tr mn mm ur INSTELLING VAN HET KANTSTROOIEN Met uw kunstmeststrooier kunt u op verschillende manieren langs perceelranden strooien en de spreiding optimaliseren A Strooier met volle breedte groene diode is verlicht Regime PDF aan 540 Tr mn en uw dosis aan 100 Milieuvriendelijk kantstrooien rode diode is verlicht Bij strooien langs de rand van een weg of een rivier bijvoorbeeld uw dosering met 15 aan de kant vermin deren en Als de werkbreeddte minder is dan 32 m Het Tribord systeem moet ingeschakeld worden en het PDF regime moet met 20 verminderd worden 430 tr mn Except si le tableau de de utilise indique 5 TIER 80cm dans ce cas diminuer le r gime PDF de 10 485 tr mn Si la largeur de travail est sup rieure gale 32m II faut actionner le systeme Tribord et diminuer le r gime PDF de 10 485 tr mn Except si le tableau de r glage de l engrais utilis indique dans ce cas conserver aussi la PDF 540 tr mn Tenzij de tabel voor de instelling van 1 de gebruikte kunstmest aangeeft 5 i Se Ba 80cm in dat geval het toerental van de aftakas met 10 verminde ren 485 tr min Als de werkbreedte hoger of gelijk is aan 32m Het Tribord systeem moet ingeschakeld worden en het PDF
9. Avant toute utilisation de la machine s assurer que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon tat Les protecteurs endommag s doivent tre imm diatement remplac s 22 Avant chaque utilisation de la machine contr ler le serrage des vis et des crous en particulier de ceux qui fixent les outils disques palettes deflecteurs Resserrer si n cessaire 23 Ne pas stationner dans la zone de man uvre de la machine 24 Attention Des zones d crasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes command s a distance notamment ceux asservis hydrauliquement 25 Avant de descendre du tracteur ou pr alablement a toute intervention sur la machine couper le moteur retirer la cl de contact et attendre l arr t complet de toutes les pi ces en mouvement 26 Ne pas stationner entre le tracteur et la machine sans avoir pr alablement serr le frein de parcage et ou avoir plac des cales sous les roues 27 Avant toute intervention sur la machine s assurer que celle ci ne puisse tre mise en route accidentellement 28 Ne pas utiliser l anneau de levage pour lever la machine lorsqu elle est remplie UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Le Distributeur ne doit tre utilis que pour les travaux pour lesquels il a t concu En cas de dommage li a l utilisation de la machine hors du cadre des applications sp cifi es par le constructeur la responsabilit de celui ci sera entier
10. Effectuer le montage comme indiqu sur les photos concessionnaire doit changer les b quilles par un Voir la notice jointe avec le kit mod le sp cifique mm D Stalwieltje Kd Opzetstuk De montage uitvoeren zoals aangegeven op het Zie de bij de set bijgeleverde gebruiksaanwijzing schema DE WIELTJES HEBBEN TWEE STANDEN Set Aftakas 1000 tr min Stand bij stalling zoals op de foto Om de X50 te gebruiken met een aftakas 1000 tr min Stand bij strooien De unit 1000 tr min op de uitgang van de aftakas van De wieltjes uitsluitend gebruiken als de hopper leeg is de tractor moet door de dealer worden ge nstalleerd De bevestiging van de unit wordt uitgevoerd door de D spatbord dealer De montage uitvoeren zoals aangegeven op de foto s De dealer moet de steunpoten vervangen door een Zie de bij de set bijgeleverde gebruiksaanwijzing speciaal model D Abstellrad Ke Aufsatzst ck Die Montage gem den Anweisungen des Schemas S die dem Set beigelegte Notiz durchf hren Die R DER HABEN ZWEI STELLUNGEN El set f r ZW 1000 U min Abstellstellung wie auf dem Bild Benutzung des X 50 mit einer ZW mit 1000 U min Streueinsatzstellungen Der Vertragsh ndler muss das 1000 U min Geh use am Die R der nur bei leerem Trichter benutzen ZW Ende der Zugmaschine installieren Die Befestigung des Geh uses muss durch den D Schmutzf nger Vertragsh ndler erfolgen Die Montage gem d
11. Unter dem Rahmen und auf den Winkelgetrieben c Vor einem l ngeren Abstellen Den Streuer mit Wasser keine Hochdruckger te waschen Trocknen lassen und eventuelle D ngerreste entfernen Den gesamten Streuer mit Ol bespr hen Die Schmierung vornehmen Den D ngerstreuer an einem trockenen Ort und auf festem Untergrund Beton auf die Parkst tzen abstellen Die Zylinderkolben sollen dabei v llig eingezogen sein Anmerkung Kratzer auf den Metallteilen m ssen geschliffen und mit einem Rostschutzmittel behandelt werden Tye Zinc Alu SULKY Rostschutzmittel und Lackierfarbe sind bei Ihrem SULKY H ndler erh ltlich Entretien Onderhoud Wartung La dur e de vie et le bon fonctionnement de votre machine d pendent essentiellement des soins que vous lui apporterez Blocs renvois d angle avec graisse sans entretien 16 h De levensduur en het goed functioneren van uw machine hangen hoofdzakelijk af van de zorg die u daaraan besteedt De gesmeerde hoekoverbrenging is onderhoudsvrij Die Lebensdauer und die gute Funktion Ihrer Maschine h ngen im wesentlichen von Ihrer Pflege ab Winkelgetriebe sind mit Wartungsfreien Fett versehen Entretien Onderhoud Wartung mm B Graissage a Prise de force Suivre les consignes d entretien jointes avec la prise de force Voir sch ma pour les points de graissage b Mecanisme Graisser les parties mobiles au pincea
12. d II faut actionner le systeme Tribord et diminuer le r gime PDF de 10 485 tr mn 80cm Except si le tableau de ES de l engrais dans cas conserver aussi la PDF 540 tr mn utilis indique See SIE Nota ir Aidez vous de la reglette Sulky 80cm voir chapitre Modulation de dose dans ce cas conserver la PDF 540 tr mn La bordure rendement est une bordure adjacente une parcelle voisine cultiv e Si la largeur de travail est sup rieure ou gale 32 m faut actionner le syst me Tribord la PDF reste 540 tr mn mm ur Kantstrooien met optimaal rendement gele diode is En tenzij de tabel voor de instelling van de gebruikte verlicht kunstmest aangeeft Als de werkbreedte minder is dan 32 m d En Het Tribord systeem moet ingeschakeld worden en het SD PDF regime moet met 10 verminderd worden 485 tr in dat geval de PDF 540 tr mn houden Tenzij de tabel voor de instelling van de gebruikte Opmerking kunstmest aangeeft SSES Maak gebruik van de afleeslineaal Sulky E d zie hoofdstuk Yon Aanpassing van de dosering gon Kantstrooien met optimaal rendement is bedoeld voor perceelranden die grenzen aan een ander in cultuur ge in dat geval de PDF op 540 tr mn houden bracht perceel Als de werkbreedte hoger of gelijk is aan 32 m Het Tribord systeem moet ingeschakeld worden en de PDF blijft op 540 tr mn mm DE Ertragsoptimierte Grenzs
13. me doit tre observ avec des pales en bon tat et contr l l aide gt Vous devez avoir la m me cote aux trappes droite et des bacs de recouvrement gauche 35 mm Positionner le rep re encoche de la goulotte au dessus Si ce n est pas le cas ajuster la position du rep re de du centre du disque d pandage lecture sur le secteur Le r glage doit tre 137 si ce n est pas le cas r gler le La cote peut tre de 36 mm par exemple le plus important rep re de lecture du levier cest que les deux c t s soient identiques Bloquer le secteur gradu Etalonner les goulottes droite et gauche mm ur gt KALIBRATIE VAN DE STROOIKLEP b Controle van de breedtekalibratie Als una het kalibreren van de roerders nog steeds gt STROOIGOTEN VOOR DE BREEDTE verschil bemerkt tussen links en rechts als volgt te werk gaan Als u belangrijke dissymmetrie in het strooien opmerkt ten aanzien van het midden van de machine dan de Plaats het merkstreepje voor het debiet op 49 Open de volgende kalibraties controleren Dit probleem moet klep worden onderzocht met schoepen die in goede staat zijn en vervolgens worden gecontroleerd met de gt U moet dezelfde waarde verkrijgen bij de linkerklep en overlapbakken de rechterklep 35 mm Plaats de gleufaanduiding van de goot boven het gt Als dat niet het geval is dan de stand van het midden van de strooischijf merkstreepje aanpassen De instelling mo
14. s se r partissent dans les 2 compartiments cen traux du Granulom tre aucune particule n est pr sente dans les cases extr mes Il y a 0 de granul s de diam tre inf rieur 2mm Engrais h t rog ne Les granul s se r partissent dans 3 ou 4 compartiments Il y a une grosse quantit de particules de diam tre inf rieur a2mm Pour une utilisation optimum de votre granulom tre consul ter le service d analyse des engrais FERTI TEST www sulky burel com Et valider votre engrais en utilisant la recherche appro chante Hrs heere br ARE Te hale Pale EV 40 50m gt Largeur maxi 40m Als de strooier niet maximaal wordt benut bijvoorbeeld 24 m met een schoepenset van 24 36m kan het percentage kunstmest gt dan 2 5mm kleiner zijn e Homogene kunstmest 9 De korrels verdelen zich over de 2 middelste vakjes van de korrelgroottemeter er zijn geen korrels aanwezig in beide vakjes aan weerszijde Er zijn 0 korrels met een diameter kleiner dan 2mm e Heterogene kunstmest gt De korrels verdelen zich over 3 of4 vakjes Er is een grote hoeveelheid korrels met een diameter kleiner dan 2mm Raadpleeg voor een optimaal gebruik van uw granulometer de analyseoptie van de meststoffen FERTI TEST www sulky burel com Controleer uw meststof aan de hand van de juiste zoekop dracht Schoep EV 40 50m lt gt Max breedte 40 m Die Unterteilungen sind folgende A als2mm B von 2 5 bis
15. tractor wordt bediend 5 Tijdens transport moet de machine worden gestabiliseerd door de stabilisatiestangen van de hefinrichting om zijdelingse beweging en slingeren te voorkomen 6 Wanneer de machine getransporteerd wordt in de hoogste stand blokkeer dan de bedieningshendel van de hefinrichting 7 De machine nooit afkoppelen met een volle hopper AANDRIJVING aftakassen en cardanassen 1 Uitsluitend de cardanassen gebruiken die bij de machine werden geleverd of worden voorgeschreven door de fabrikant 2 De beschermingen van de aftakas en de cardanas moeten altijd gemonteerd zijn en in goede staat zijn 3 Zorg ervoor dat de buizen de cardanassen altijd beschermd zijn zowel in werk als in transportpositie 4 Voor een cardanas wordt gemonteerd of gedemonteerd de aftakas ontkoppelen de motor uitzetten en de sleutel uit het contact halen 5 Indien de primaire cardanas is voorzien van een slipkoppeling of vrijloopkoppeling moet deze gemonteerd zijn op de aftakas van de machine 6 Let er altijd op dat de cardanassen goed gemonteerd en geborgd zijn 7 Let er altijd op dat de bescherming van de cardanas onbeweeglijk is geborgd bij het draaien met behulp van de daarvoor bestemde kettinkjes 8 Voordat de aftakas wordt ingeschakeld zich ervan verzekeren dat de gekozen snelheid en draairichting in overeenstemming zijn met de instructies van de fabrikant 9 Voordat de aftakas wordt ingeschakeld zi
16. 120 Mettre en route l pandeur 30 m avant les bacs Ne stopper la distribution que 50 au minimum apr s avoir pass les bacs Reprendre le passage retour correspondant votre largeur de travail HET UITVOEREN VAN DE TEST De nodige testafstand is ongeveer 120 m Start de strooier 30 m voor de bakken gt Het strooien niet onderbreken voor u ten minste 50 m voorbij de bakken bent gt Fen nieuwe rit maken overeenstemming met uw werkbreedte DURCHF HRUNG DER PROBE Die notwendige Probeentfernung betr gt ca 120 m Streuer etwa 30 Meter vor den Mulden anstellen Die Verteilung erst 50 m hinter den Mulden stoppen Die Ihrer Arbeitsbreite en tsprechende Fahrt wiede raufnehmen U eil E n S LU eil S n E eil 5 eil Q aas 10 25 50 25 50 Reglages Instellingen Einstellungen ANALYSE DE L ESSAI Quantit identique dans les 4 prouvettes amp Bon recroisement correspondant un bon pandage 9 Trop d engrais au recroisement Ge R glage de la goulotte trop important Diminuer le r glage de la goulotte en fonction de la surdose mesur e au recroisement en suivant les exemples ou la formule suivante D placement de la goulotte quantit prouvette 1 x10 quantit prouvette B Exemple Pour un sur do
17. 2 mm C von 3 15 bis 2 5 mm D von 4 bis 3 15 mm E als4mm ABLESUNG DES RESULTATS Zum Erzielen maximaler Leistungen des Streuers 2 B 28 m mit Schaufel Spiel 12 28 m 80 des D ngers m ssen eine Korngr e von mehr als 2 5 mm mit einer Dichte von mehr oder gleich 0 9 aufweisen Bzw mit dem Korngr enmesser gt C D E gt 8cm Anmerkung F r Harnstoff Kaliumchlorid und allgemein alle verdichteten Produkte Schaufel EV 12 28 m maxi Breite 24 m Schaufel EV 24 36 m maxi Breite 28 m Schaufel EV 32 44 m maxi Breite 36 m Schaufel EV 40 50 m maxi Breite 40 m Wird die Kapazit t des Streuers nicht maximal genutzt z B 24 m mit Schaufelspiel 24 36 m kann der Anteil von mehr als 2 5 mm gro em D nger geringer sein e Homogener D nger gt Die Granulate verteilen sich in den 2 zentralen Ab teilungen des Korngr enmessers aber nicht in den u eren Abtei lungen Von den Granulaten haben 0 einen Durchmesser von weniger als 2 mm e Heterogener D nger gt Die Granulate verteilen sich in 3 oder 4 Unterteilungen Eine gro e Menge der Teilchen haben einen Durchmesser von weniger als 2mm F r eine optimale Nutzung Ihres Granulometers Nutzen Sie die D ngeranalyse von FERTI TEST auf der Sulky Inter netseite www sulky burel com Pr fen Sie Ihren D nger durch Auswahl der D ngersorte welcher der Ihren am n chsten kommt Reglages Instellingen Einstel
18. 7 00 8 00 9 00 10 00 10 50 11 00 12 00 12 50 4 50 5 60 6 00 6 70 7 50 7 80m 9 00m 10 10m 10 50m 12 00m 13 50m 15 00m 15 70m 16 50m 18 00m 18 50m 6 00m 7 50m 8 00m 9 00m 10 00m 10 50m 12 00m 13 50m 14 00m 16 00m 18 00m 20 00m 21 00m 22 00m 24 00m 25 00m Streuscheiben und Wurf schaufeln m ssen f r ein gutes Streuergebnis in gutem Zustand sein Pour bon epandage il est indispensable de maintenir les plateaux et les pales d ejection en bon tat Voor goede spreiding is het beslist noodzakelijk de schijven en de werpschoepen in goede staat te houden Reglages Instellingen Einstellungen PLACEMENT DES BACS Bien respecter leurs positions en fonction de votre largeur de travail L et de votre X50 suivant le tableau 2 Les placer sur un sol plat PLAATSING VAN DE BAKKEN Hun plaatsing ten aanzien van uw werkbreedte L en uw X50 moet goed worden gerespecteerd volgens schema 2 Plaats ze op een vlakke bodem C Anbringen der Mulden hre empfohlene Stellung je nach Arbeitsbrfeite L und benutztem X50 Modelleinhalten gem Tabelle 2 Sie auf flachem Boden aufstellen 1 2 D c E D d N 5 u 5 un Lo Reglages Instellingen Einstellungen REALISATION DE L ESSAI 2 La distance d essai n cessaire est d environ
19. Empattement du tracteur tracteur ou mesurer Distance entre l axe attelage inf rieur et le centre de Consulter la notice d utilisation ou la carte grise du l essieu arri re tracteur ou mesurer Distance entre attelage inf rieur et le centre de gravi Consulter les caract ristiques techniques de la ma t de la machine chine Voir chapitre q Caract ristiques gt mini Calcul du lestage n cessaire l avant au minimum P1c Calcul de la charge sur l essieu avant Pc Calcul du poids total de l ensemble tracteur machine gt 2 Calcul de la charge sur l essieu arri re 4 Valeurs autorisees Valeurs calculees Valeurs autorisees par le par les pneumatiques tracteur montes sur le tracteur Completez le tableau ci dessus V rifiez que Les valeurs calcul es doivent tre lt ou aux valeurs autoris es pour le tracteur et aussi par les pneumatiques mont s sur le tracteur Il faut imp rativement respecter sur l essieu avant du tracteur une charge minimum gt ou 20 de la charge du tracteur vide Il est interdit d atteler la machine un tracteur si N La charge totale calcul e est gt a la valeur autoris e La charge sur l essieu avant est lt au minimum requis Inbedrijfstelling M1lmini P2c M2 x c d P1xb 02xPxb a b _ MI x a b P1xb M2x c d _ M1 P M2 Pc PIc b De voorasbelasting van de tracto
20. Pour un bon pandage il est indispensable de maintenir les plateaux et les pales d ejection en bon tat Voor goed strooien is het beslist noodzakelijk de schijven en de werpschoepen in goede staat te houden Streuscheiben und Wurf schaufeln m ssen f r ein gutes Streuergebnis in gutem Zustand sein Reglages Instellingen Einstellungen mm B Reglage largeur a Utilisation La goulotte de r glage permet de changer le point de chute de l engrais sur le disque et donc de modifier la largeur de travail Ce r glage est continu et vous permet quel que soit l engrais granul condition qu il ait une bonne aptitude balistique de trouver le r glage en ayant un recouvrement optimum La lecture se fait l aide du rep re le secteur est gradu de 100 160 Le blocage se fait avec la poign e Pour une machine ECONOV le pilotage des goulottes se fait avec des v rins lectriques qui sont pilotes depuis la console VISION CAN On peut lire la position l aide du rep re D Instelling van de breedte a Gebruik De instelstrooigoot maakt het mogelijk het valpunt van de kunstmest op de schijf te wijzigen en daarmee de werkbreedte te veranderen Deze instelling is continu en geeft u de mogelijkheid ongeacht de gebruikte korrelmest op voorwaarde dat deze voor strooien geschikt is de instelling te vinden die voor optimale dekking zorgt Het aflezen gebeurt met behulp v
21. a l eau sans pression votre distributeur apr s chaque utilisation Interieur de la tr mie ey Goulottes Disques d pandage dessus et dessous gt Sous la tr mie et dans le triangle d attelage gt Dessous la poutre et sur les renvois d angle c Avant leremisage Laver l eau sans pression votre distributeur Laisser s cher et assurez vous qu il ne reste pas d engrais Pulv riser de l huile sp cifique de protection sur tout le distributeur Effectuer le graissage Stocker le distributeur sur ces b quilles dans un lieu sec et un sol dur beton Avec les v rins hydrauliques ayant la tige compl tement rentr e Remarque Toute rayure sur les parties m talliques doivent tre ponc es et trait es l antirouille Type Zinc Alu SULKY anti rouille et peinture sont disponibles aupr s de votre revendeur SULKY b Na elke keer strooien Uw strooier na elk gebruik reinigen met water niet onder druk Binnenkant van de hopper gt Strooigoten gt Onderkant en bovenkant van de strooischijven gt Onder de hopper en in de driehoeksaankoppelin 9 gt Onder de balk de hoekoverbrengingen c V r stalling Uw strooier reinigen met water zonder druk Laten drogen en zich ervan verzekeren dat er geen kunstmest is achtergebleven Speciale beschermende olie over de hele strooier spuiten Smeren De strooier stallen op zijn steunen op een droge plaats en op
22. bedeckt werden 14 Schadhafte Schutzvorrichtungen der Zapfwelle und der Gelenkwelle m ssen sofort ausgewechselt werden HYDRAULIKLEITUNG 1 Vorsicht Die Hydraulikleitung steht unter Druck 2 Bei Montage von Zylindern oder Hydraulikmotoren auf den korrekten Anschlu GEFAHR R hrwerk in Bewegung Scheibe in Bewegung D ngerauswurf Stauchgefahr Kupplung gem Anweisungen des Herstellers achten 3 Vor Anschlu eines Schlauches an der Hydraulikleitung des Schleppers daf r sorgen da die schlepper und maschinenseitigen Leitungen nicht unter Druck stehen 4 Dem Benutzer der Maschine wird zur Vermeidung falscher Anschl sse dringend geraten die Kennzeichnungen auf den Hydraulikanschl ssen zwischen Schlepper und Maschine zu beachten da sonst die Gefahr einer Funktionsumkehrung besteht z B Heben Senken 5 Einmal im Jahr die Hydraulikschl uche kontrollieren auf Besch digung der Au enschicht Porosit t der Au enschicht Verformung ohne Druck und unter Druck Zustand der Verbindungen und Dichtungen Die maximale Benutzungsdauer der Schl uche ist 6 Jahre Beim Auswechseln darauf achten da nur Schl uche verwendet werden deren Eigenschaften und Qualit t den Vorschriften des Maschinenkonstrukteurs entsprechen 6 Bei Feststellung einer undichten Stelle alle Vorsichtsma nahmen zur Unfallverh tung treffen 7 Eine unter Druck stehende Fl ssigkeit insbesondere das l de
23. dessen L nge nicht dem Schlepper angepa t worden ist Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung mm D Transmission Laisser un jeu de 3 chaque extr mit Le r gime standard est de 540 Tr mn sauf pour les bordures Raccourcir les tubes protecteurs int rieurs et ext rieurs et certains engrais cf tableaux de la m me longueur Lire attentivement la notice jointe avec la prise de force et Raccourcir les profils coulissants int rieurs et ext rieurs conserver la de la longueur que les tubes protecteurs ANGLE DE LA TRANSMISSION Arrondir les bords et nettoyer soigneusement la limaille Pour garder votre cardan en bon tat de fonctionnement respecter les positions de travail dans la Graisser les profils coulissants limite de l angle maximum de 35 La prise de force est quip e d une s curit friction qui LONGUEUR DU CARDAN stoppe la transmission lorsque le couple d passe la valeur V rifier que la longueur du cardan est bien adapt e de tarage votre tracteur Pour le r glage de la s curit consulter la notice jointe avec Remarque le cardan Attention la longueur maximale au travail L maxi Pour la mise longueur mettre les deux demi Il se r engage automatiquement en r duisant la vitesse ou transmissions c te c te dans leur plus courte position en arr tant la de travail et les rep rer mm ur F Overbrenging Laat 3 cm spel
24. een harde ondergrond beton De stang van de hydraulische cilinders moet volledig zijn ingetrokken Opmerking Krassen op de metalen delen moeten afgeschuurd worden en behandeld worden met een roestwerend middel Type Zinc Alu SULKY roestwerend middel en verf zijn verkri jgbaar bij uw SULKY dealer mende olie te spuiten SICHERHEIT Jeder Eingriff am Streuer darf nur von Personen durchgef h rt werden die das Benutzerhandbuch sorgf ltig gelesen haben Bei Wasch und Wartungsma nahmen bitte Handschuhe und eine Schutzbrille tragen Das Waschen muss aus Umweltschutzgr nden auf einem daf r vorgesehenen Waschplatz stattfinden Die Verschlei teile bitte zum Recycling zu Ihrem Verk ufer zur ckbringen EX Reinigung a Vor der Inbetriebnahme D ngerstreuer geh ren zu den am st rksten strapazierten landwirtschaftlichen Maschinen deshalb ist ihre re gelm ige Wartung u erst wichtig e Chemische Belastungen Phosphors ure Stickstoff e Mechanische Belastungen Abrasion D ngeraufprall Es ist empfehlenswert die Metallteile zu sch tzen indem Sie Ihren neuen D ngerstreuer mit einem speziellen Schutz l einspr hen b Nach jeder Streuung Den Streuer nach jeder Benutzung mit Wasser waschen keine Hochdruckger te benutzen gt Das Innere des D ngerbeh lters Die Zuf hrorgane gt Beide Seiten der Streuscheiben Unter dem D ngerbeh lter und im Kupplungsdreieck gt
25. een probleem met de cilinder of met het elektrisch systeem op de tractor of de machine is het moge lijk het werk voort te zetten door afstellingen met de hand In dat geval moet de cilinder van de strooigoot worden ge demonteerd en de strooigoot met een pin van 4 worden vastgezet in de juiste stand Met de VISION ECONOV console kan de slag van de TRI BORD cilinder worden ingesteld naargelang van het type meststoffen Bij een verdichte meststof zoals chloride is de uitgang van de stang van de TRIBORD cilinder kleiner dan bij een meststof in de vorm van ronde en grote korrels zoals nitraat 33 5 HD D Randzoneneinstellung mit dem Tribord Streubreite mit den SULKY berlappungsk sten sorgf ltig einstellen GRENZSTREUUNG MIT TRIBORD Vor der ersten Benutzung m ssen Sie das Tribordblatt aussuchen das am besten Ihrer Arbeitsbreite angepasst ist Tabelle auf der linken Seite Pr sentation Mit dem Tribord haben Sie die Wahl zwischen zwei Grenzstreuungsarten Entweder die umweltoptimierte Grenzstreuung beachtet dieNorm EN 13739 Ertragsoptimierte Grenzstreuung Das Grenzstreusystem erfordert eine 12 V Gleichstrom Ver sorgung Cobo Stecker Der Stromstecker funktioniert mit einer 7 5 A Sicherung Normale Streuung gr ne Diode ertragsoptimierte Grenzstreuung die gelbe Diode blinkt sehr langsam Rechtsseitige umweltoptimierte Grenzstreuung die
26. gauche pour la gauche un appui ici pour la droite un appui ici nnen Zei Le t moin correspondant la trappe va s teindre mm ur Om slechts een schuif de linker of de rechter te openen klikt u op de overeenstemmende knop aan de gewenste kant Voorbeeld beide schuiven zijn gesloten U wilt slechts n schuif openen klik hier voor de linkerschuif Het controlelampje dat overeenstemt met de schuif gaat dan branden Wanneer beide schuiven geopend zijn kunt u ervoor kiezen om slechts n schuif de linker of de rechter te sluiten Het volstaat om op de desbetreffende knop aan de gewenste kant te drukken Voorbeeld beide schuiven zijn geopend U wilt alleen de linkerschuif sluiten klik hier voor de linkerschuif nnn klik hier voor de rechterschuif Het controlelampje dat overeenstemt met de schuif dooft dan fill Um nur einen Schieber den rechten oder den linken zu ffnen einfach auf den entsprechenden Knopf an der gew nschten Seite dr cken Beispiel beide Schieber sind geschlossen Sie m chten einen einzigen Schieber ffnen f r den linken hier dr cken f r den rechten hier dr cken e Die entsprechende Kontrollleuchte des Schiebers leuchtet auf Wenn beide Schieber ge ffnet sind ist es m glich nur einen Schieber zu schlie en links oder rechts Dazu einfach nur auf den Knopf an der gew nschten Seite dr cken Beis
27. het aansluiten te voorkomen Waarschuwing Er bestaat een risico van verwisseling van functies bijvoorbeeld omhoog omlaag 5 De hydraulische slangen eens per jaar controleren op Beschadigingen aan de buitenkant Poreusheid van de buitenkant Vervorming met of zonder druk Staat van de koppelingen en afdichtingen De maximale gebruiksduur van slangen is 6 jaar Wanneer ze vervangen worden erop letten dat alleen slangen worden gebruikt waarvan de kwaliteit en karakteristieken overeenstemmen met de voorschriften van de fabrikant 6 Wanneer lekkage wordt gevonden moeten alle nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen om ongelukken te voorkomen 7 Elke vloeistof onder druk vooral de olie van het hydraulisch circuit kan de huid perforeren en ernstige verwondingen veroorzaken In geval van verwonding een arts raadplegen Er bestaat infectiegevaar 8 Voor alle werkzaamheden aan het hydraulisch circuit de machine laten zakken zorgen dat er geen druk staat op het hydraulisch systeem de motor uitzetten en de sleutel uit het contact halen ONDERHOUD 1 Voordat wordt begonnen met onderhoud service of reparatie of voor men gaat zoeken naar de oorzaak van een storing of fout is het beslist noodzakelijk dat de aftakas is ontkoppeld dat de motor is uitgezet en de sleutel uit het contact is verwijderd 2 Controleer regelmatig of de schroeven en moeren goed zijn aangedraaid Indien nodig beter aandraaie
28. in de hopper bevinden verpakkingsmateriaal De X50 mag alleen worden gebruikt voor de werkzaamheden waarvoor hij is ontworpen Controleren of de machine niet is beschadigd tijdens het transport en of er geen onderdelen ontbreken Alleen claims die op het moment van ontvangst worden ingediend zullen in behandeling worden genomen Laat eventuele schade vaststellen door de transporteur In geval van twijfel of geschil kunt u contact opnemen met uw dealer DI Montage van de steunen Bij ontvangst van uw X50 de steunpoten demonteren CA Sie helfen Ihnen das Ger t einfacher an die Zugmaschine anzukuppeln DU Benutzung Bei Lieferung pr fen ob das Ger t komplett ist Pr fen ob sich kein Fremdk rper im Beh lter befindet e Der X50 darf nur f r die Arbeiten benutzt werden f r die er bestimmt ist Pr fen ob die Maschine nicht w hrend des Transports besch digt worden ist und kein Teil fehlt Nur bei Abnahme formulierte Reklamationen k nnen ber cksichtigt werden Eventuelle Sch den vom Spediteur feststellen lassen Im Zweifel oder Streitfall Ihren Verk ufer informieren B Montage der St tzen Bei Erhalt ihres X50 montieren Sie bitte die St tzen und bringen Sie diese in Arbeitsstellung et positionner les b quilles dans la position travail Elles vous aideront a atteler plus facilement la machine au tracteur Le montage doit se faire tr mie vide et il faut pr voir des c
29. in ons materieel stelt Om uw kunstmeststrooier goed te gebruiken en al zijn mogelijkheden te benutten raden wij u aan deze handleiding aandachtig te lezen U bent ervaringsdeskundige aarzel daarom niet ons uw suggesties en commentaar mee te delen die zijn altijd welkom in verband met de doorlopende verbetering van onze producten Het garantiebewijs graag volledig ingevuld naar ons terugsturen Wij wensen u plezierig werken met uw kunstmeststrooier Met vriendelijke groet J BUREL Voorzitter mm e Geehrter Kunde Sie haben einen X50 D ngerstreuer gew hlt und wir danken Ihnen f r das in unsere Ger te gesetzte Vertrauen Bitte lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch damit Sie ihre D ngerstreuer richtig benutzen und alle ihre M glichkeiten voll nutzen k nnen Z gern Sie nicht uns Ihre eigenen Beobachtungen und Erfahrungen mitzuteilen die f r die Verbesserung unserer Produkte immer n tzlich sein k nnen Garantieschein bitte ausgef llt an uns zur ckschicken Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem D ngerstreuer und verbleiben mit freundlichen Gr en J BUREL Pr sident Selon annexe 2 partie 1 point A de la directive machines 2006 42 CE Volgens bijlage 2 deel 1 punt A van de machinerichtlijn 2006 42 EG Gem Anhang Il Teil Abschnitt A der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Declaration de Conformite Conformiteitsverklaring Konformit tserkl rung Nom Du FABR
30. mm DE Gelenkwellen m ssen immer angebracht und in gutem Zustand sein 3 Auf die richtige berlappung der Gelenkwellenrohre sowohl in Arbeits als auch in Transportstellung achten 4 Vor Anschlie en oder Abziehen einer Gelenkwelle die Zapfwelle auskuppeln den Motor abschalten und den Z ndschl ssel abziehen 5 Ist die Prim rkardanwelle mit einem Drehmomentbegrenzer oder einer Freilaufkupplung ausgestattet m ssen diese unbedingt auf der Zapfwelle der Maschine montiert sein 6 Immer auf die korrekte Montage und Verriegelung der Kardanantriebe achten 7 Immer darauf achten da die Schutzvorrichtungen der Gelenkwellen mit den daf r vorgesehenen Ketten gegen Verdrehen gesichert sind 8 Vor Kuppeln der Zapfwelle pr fen ob die gew hlte Drehzahl und die Drehrichtung der Zapfwelle den Vorschriften des Herstellers entsprechen 9 Vor Kuppeln der Zapfwelle kontrollieren ob sich keine Personen oder Tiere in N he der Maschine befinden 10 Die Zapfwelle auskuppeln wenn Gefahr besteht da die vom Hersteller vorgeschriebenen Grenzen des Gelenkwellenwinkels berschritten werden 11 Vorsicht Nach Auskuppeln der Zapfwelle k nnen Teile der Maschine noch einige Zeit nachlaufen Sich ihnen nie vor v lligem Stillstand n hern 12 Bei Abbau der Maschine die Gelenkwellen auf den daf r vorgesehenen Haltern ablegen 13 Nach Abziehen der Gelenkwelle von der Schlepperzapfwelle mu diese mit ihrer Schutzkappe
31. point du tracteur utiliser la fl che de niveau comme rep re R gler avant de charger le distributeur mm ur b Laatbemesting c Strooien bij sterke helling De onderaankoppeling op de gunstigste stand plaatsen Als u uw kunstmeststrooier wilt gebruiken op percelen met een sterke helling de keerplaat in het midden van de Horizontale stand voor strooien op onbegroeide bodem strooigoot plaatsen b Tussenstand Gebruik de keerplaat die bij de debiettestset werd geleverd Stand voor hoog gewas Plaats de keerplaat Om goed te strooien op hoog gewas de strooier enigs in de emmer van de debiettestset zins naar voren kantelen door gebruik te maken van het derde punt van de tractor gebruik het niveaupijltje als Zet de keerplaat vast door de hoekjes te buigen merkteken Instellen voor de strooier wordt geladen fl C b Sp td ngung c Streuung bei starker Hanglage Unteren Ankupplungsborzen in die g nstigste Position Wenn Sie Ihren D ngerstreuer auf Hangparzellen bringen benutzen wollen die Streubleche in der Mitte des Zuf hrorgans positionieren Horizontal bei einer Streuung auf unbedecktem Boden Mit der Abdrehprobe gelieferten Streuschirm benutzen b Mittlere Position Streublech anbringen Position bei hohem Pflanzenstand er befindet sich im Eimer des Abdrehprobensets Eine gute Streuung bei hohem Pflanzenstand wird gt Streublech durch Verwinden der kle
32. rote Diode blinkt Anmerkung Bei der Positions nderung der Zuf hrorgane Bewegung des elektrischen Ausl sers eine der drei Dioden blinkt Bei St rungen blinken alle drei Dioden gleichzeitig und schnell Die Vorrichtung erlaubt das R ckstellen auf die manuelle Steuerung der Grenzstreuung Sie k nnen mit manueller Steuerung weiter arbeiten wenn sich eine St rung des Ausl sers oder des elektrischen Sys tems an der Maschine oder am Schlepper ereignen sollte Dazu m ssen Sie die Pleuelstange zwischen Ausl ser und den Zuf hrorganen abbauen und die Zuf hrorgane mit Hilfe eines Betastifts mit 4 in der gew nschten Position feststellen Bei der VISION ECONOV Konsole ndert sich der Hub des TRIBORD Stellventils nach D ngerart Bei einem kompakten D ngemitteln wie Kalid nger ffnet sich der Kolben des TRIBORD Stellventils beispielsweise langsamer als bei einem rund und gro k rnigen Granulatd nger wie Ammonitrat 33 5 HD R glages Instellingen Einstellungen Reglages Instellingen Einstellungen mm R GLAGE DE L EPANDAGE DE BORDURE Votre distributeur d engrais permet d pandre en bordure suivant diff rents modes et d optimiser ces pandages A Epandage pleine largeur diode verte allum e R gime PDF 540 Tr mn et votre dose 100 Bordure environnement diode rouge allumee Lors depandage en bord de route ou deriviere par exemple baisser votre dose de 15 c t
33. schaltet sich aus Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung Ne pas stationner dans Niet in de hopper Aufenthalt im Beh lter la tremie au travail gaan staan tijdens het w hrend der Arbeit werken verboten Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung amp 2 H Chargement m Vidange a Tamis La machine doit tre l arr t V rifier qu il ait pas de corps tranger dans tr mie D monter les disques d pandage avant le chargement Prendre la goulotte d essai de d bit sur la tete Fermer les tamis en position basse d attelage et le seau qui est livr avec la machine Ne jamais travailler sans les tamis Positionner votre X50 le haut de la poutre 40 cm minimum du sol appareil horizontal afin de pouvoir b L indicateur de capacit donne la valeur en litre de placer votre kit d essai de d bit sous la distribution produit pour les deux c t s R cup rer l engrais dans votre seau c t droit puis c Chargement gauche en agissant manuellement sur le levier de r glage ou sur les t l flexibles correspondants La machine doit tre l arr t Pour baisser la hauteur de chargement r gler l attelage Remonter vos disques en respectant le sens de montage du tracteur de mani re ce que le X50 soit inclin et repose sur ses b quilles Bien resserrer les disques mm ur Laden Lossen a Zeef De machine moet stilsta
34. CHINE ENTSPRICHT DEN BESTIMMUNGEN DER NACHFOLGENDEN RICHTLINIEN 2004 108 EG SIGN ONDERTEKEND J BUREL PRESIDENT VOORZITTER PR SIDENT Prescriptions de securite Attention charge utile Danger pieces en mouvement ne pas s approcher ne pas d passer Risque d endommager la machine A Es Risque d accident Faciliter le travail Risque d endommagement de la machine consulter la notice eCes symboles sont utilis s dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre s curit celle d autrui ou le bon fonctionnement de la machine Transmettez imp rativement ces recommandations tout utilisateur de la machine Avant chaque utilisation et mise en service de l ensemble tracteur machine s assurer de sa conformit avec la r glementation en mati re de s curit du travail et avec les dispositions du Code de la Route G N RALIT S 1 Respecter en plus des instructions contenues dans cette notice la l gislation relative aux prescriptions de s curit et de pr vention des accidents 2 Les avertissements appos s sur la machine fournissent des indications sur les mesures de s curit observer et contribuent viter les accidents Lors de la circulation sur la voie publique respecter les prescriptions du Code de la Route 4 Avant de commencer le travail l utilisateur devra se familiariser obligatoiremen
35. ICANT ET DRESSE NAAM VAN DE FABRIKANT EN ADRES NAME UND ADRESSE DES HERSTELLERS NOM DE LA PERSONNE AUTORIS E CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE ET ADRESSE NAAM VAN DE PERSOON MET TOESTEMMING TOT SAMENSTELLING VAN HET TECHNISCH DOSSIER EN ADRES NAME UND ADRESSE DES F R DIE ZUSAMMENSTELLUNG DER TECHNISCHEN UNTERLAGEN BEVOLLM CHTIGTEN DESCRIPTION DE LA MACHINE BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE TYPE NUM RO DE S RIE SERIENUMMER SERIENNUMMER ACCESSOIRES ACCESSOIRES ZUSATZAUSR STUNGEN NN re LA MACHINE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE LA MACHINE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES AUTRES DIRECTIVES SUIVANTES Directive CEM 2004 108 CE 2012 OKTOBER 2012 OKTOBER 2012 FAIT A CH TEAUBOURG OPGESTELD TE CH TEAUBOURG AUSGESTELLT IN CH TEAUBOURG SULKY BUREL PA DE LA GAULTIERE 35220 CHATEAUBOURG FRANCE Julien BUREL PA DE LA GAULTIERE 35220 CHATEAUBOURG FRANCE DISTRIBUTEUR D ENGRAIS KUNSTMESTSTROOIER D NGERSTREUER X 50 mmm DE MACHINE IS CONFORM AAN DE RELEVANTE VOORSCHRIFTEN VAN DE MACHINERICHTLIJN 2006 42 EG DE MACHINE IS CONFORM AAN DE VOORSCHRIFTEN VAN DE ANDERE VOLGENDE RICHTLIJNEN EMC RICHTLUN 2004 108 EG fi Die MASCHINE ENTSPRICHT ALLEN EINSCHL GIGEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG Die MAS
36. Kabel des Wechselstromgenerators und der Batterie abziehen 10 Reparaturen an Organen die unter Spannung oder Druck stehen Federn Druckspeicher usw setzen eine ausreichende Qualifikation voraus und erfordern Werkzeuge sie d rfen daher nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Francais SOMMAIRE Pages MISE EN ROUTE 13 12 13 12 13 14 15 20 21 e A Utilisation 22 25 e B Montage des b quilles 26 37 Manutention 38 39 e D Contr le tracteur 38 39 e E Attelage F Transmission eG Branchement des commandes e H Chargement el Vidange Pages REGLAGES 40 47 48 55 56 69 70 75 76 79 R glage d bit R glage largeur eC Contr le largeur e D R glage bordure avec le tribord e E Optimisation bordure environnement avec le tribord 80 81 e F R glage bordure avec pale G Ecobord Pages ENTRETIEN 82 83 84 85 86 87 88 91 e A Lavage Graissage Verification e D Contr le talonnage Pages MONTAGE EQUIPEMENTS 92 93 94 95 96 97 96 97 e A D me anti tassement 98 99 eB B che de recouvrement 98 99 C Vision DPB WPB STOP amp GO 98 99 ECONOV 98 99 e D Cordon t lescopique T l space e E Roulette de remisage e E Pare boue eG Rehausse e H Kit PDF 1000tr mn Pages CARACTERISTIQUES 100 101 101 Etiquettes adh sives Identification Caract ristiques techniques
37. Lire attentivement la notice avant l utilisation Comprendre son pandeur c est mieux l utiliser En fran ais suivre le symbole GA Nederlands INHOUD Pagina s INBEDRIJFSTELLING 13 Gebruik 22 25 eF Overbrenging 12 13 B Montage de steunen 26 37 Aansluiting van de 12 13 Verplaatsing bedieningsorganen 16 17 D Controle van de tractor 38 39 Laden 20 21 E Aankoppeling 38 39 el Lossen Pagina s INSTELLINGEN 40 47 Instelling van het debiet 76 79 Optimaal milieuvriendelijk 48 55 B Instelling van de breedte kantstrooien met de tribord Sg 56 69 Breedtecontrole 80 81 Instelling voor kantstrooien 70 75 Instelling voor kantstrooien met de ecobord schoep met de tribord Pagina s ONDERHOUD 82 83 84 85 86 87 88 91 e A Reinigen Smeren Controleren e D Kalibratiecontrole Pagina s MONTEREN ACCESSOIRES 92 93 94 95 96 97 96 97 e A Anti verzakkingskoepel 98 99 Dekzeil 98 99 Vision DPB WPB STOP amp GO 98 99 ECONOV 98 99 e D Telescopische cardanas T l space e E Stalwieltje e E Spatbord Opzetstuk e H Set Aftakas1000 U min Pagina s SPECIFICATIES 100 Zelfklevende etiketten 101 Identificatie 101 Technische specificaties Gg volgen Voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Zijn strooier begrijpen hem beter geb
38. TVOEREN VAN DE TEST De machine moet stilstaan De debiettest wordt links of rechts uitgevoerd de strooigoot voor de breedte op merkstreep 150 plaatsen gt schijf verwijderen door de knop los te schroeven strooigoot plaatsen gt De emmer plaatsen Reglages avec tableaux Mettre le rep re au r glage correspondant a votre engrais lu dans les tableaux joints Contr ler ce repere par un essai de debit en parcourant la distance correspondant votre largeur de travail Pour conna tre le dosage par ha peser la quantit obte nue et multiplier par 40 Pour manipuler le kit d essai de debit en toute s curit il est souhaitable de porter des gants Instellen met de tabellen Plaats het merkstreepje op de instelling die op de bijgeleverde tabellen overeenkomt met uw kunstmest Controleer dit door een debiettest uit te voeren door een afstand te rijden die overeenkomt met uw werkbreedte Om de dosering per hectare te kennen de opgevangen hoeveelheid wegen en vermenigvuldigen met 40 Om de debiettestset in alle veiligheid te gebruiken wordt aangeraden handschoenen te dragen Abdrehprobe Die Probe ist vor jedem Streuen durchzuf hren damit die richtige Menge pro Hektar gestreut wird Die Eigenschaften der D nger sind so unterschiedlich da eine Abdrehprobe unerl lich ist VORBEREITUNG DER BDREHPROBE Nur bei Maschinenstillstand arbeiten Die Abdre
39. WPB CAN chapitre ECONOV Mode manuel Appuyer sur le bouton rouge le t moin va s allumer et vous confirme que vous tes en mode manuel Le mode manuel permet de r aliser 4 Louverture generale des deux trappes A simultan es 1 appui sur le bouton permet l ouverture les deux t moins seront allum s La fermeture g n rale des 2 trappes en simultan es 1 appui sur le bouton permet la fermeture les deux t moins seront teints NL Voor het gebruik van het systeem zijn bijzondere instellingen nodig Voor een correct gebruik van uw machine moet u de juiste instellingen uitvoeren U vindt de juiste instellingen in de handleiding WPB CAN hoofdstuk ECONOV Handmatige modus e Druk op derode knop Het controlelampje gaat branden en bevestigt dat de handmatige modus actief is In de handmatige modus kunt u Beide luiken tegelijkertijd openen druk 1 keer op de knop om de luiken te openen beide controlelampjes gaan branden Beide luiken tegelijkertijd sluiten druk 1 keer op de knop om de luiken te sluiten beide controlelampjes doven Die Verwendung des Systems erfordert besondere Eins tellungen F r eine korrekte Verwendung Ihrer Maschine m ssen unbedingt die richten Einstellungen programmiert sein Die richtigen Einstellungen erfahren Sie in der Betrieb sanleitung des WPB CAN im Kapitel ECONOV Handbetrieb Auf den roten Knopf dr cken die Kontrollleuchte leuchtet
40. aan twee kanten te strooien Sluit de rode hendel De twee distributiesystemen met dubbelwerkend ventiel Het hydraulische distributiesysteem van de tractor in in werking stellen werking stellen Om aan n kant te strooien links of rechts gt aan de rechterkant te strooien Een van de twee distributiesystemen met dubbelwerkend De kleppen sluiten ventiel in werking stellen links of rechts Sluit de blauwe hendel Het hydraulische distributiesysteem van de tractor in MONTAGE MET 1 DUBBELWERKEND VENTIEL werking stellen De kleppen worden geopend met behulp van n dub belwerkend ventiel De 2 kraantjes die aan de buitenkan van de cabine zijn gemonteerd maken het mogelijk beide kleppen onafhankelijk van elkaar te bedienen Een bestuurbare klep voorkomt dat de strooikleppen zich per ongeluk openen tijdens het vervoer mm G BENUTZUNG MONTAGE MIT 2 DOPPELWIRKENDEN Vereen Die ffnung der Streuschieber erfolgt ber zwei doppelwir gt Beidseitige Streuung kende Verteiler Doppelwirkendes Steuerventil des Schleppers bet tigen Die so gesteuerten Bodenklappen verhindern dass sie sich beim Transport unerw nscht ffnen gt Zur Rechtsstreuung Streuschieber schlie en BENUTZUNG Roten Hebel schlie en lt gt Zur beidseitigen Streuung Hydraulikverteiler des Schleppers bet tigen beide doppelwirkende Verteiler bet tigen gt Zur Linksstreuung Zur einseitigen Streuung links oder rechts S
41. age onderhevige onderdelen Controleer de tand van de roerderSlijtage en stand zie hoofdstuk q Kalibratiecontrole Controleer de slijtage van de strooischoepen Wanneer ribbels ontstaan op de bodem van de schoepen moeten ze worden vervangen Bu HET VERVANGEN VAN DE SCHOEPEN 2 Controleren of u de goede set hebt zie markering op de bovenkant van de schoep Controleer bij het monteren de draairichting van de schoe pen ten aanzien van de draairichting van de schijven Opmerking Bij elke vervanging van een schoepenset ook de roestvrijs talen schroeven en moeren vervangen De moeren goed aandraaien De loodjes monteren voor elke schoepenset Voor alle schoepensets de bijbehorende handleiding raadplegen berpr fung a berpr fung In den ersten Betriebsstunden den festen Sitz der wichtigsten Muttern berpr fen Streuschaufeln gt Streuscheiben R hrwerke Vor einem l ngeren Abstellen den Zustand der Verschlei teile berpr fen b Auswechseln der Verschlei teile Den Zinken des R hrwerks berpr fen Verschlei und Positionierung siehe Kapitel Eichungskontrolle Den Verschlei der Streuschaufeln berpr fen Wenn sich Wellen an der Unterseite der Schaufeln bilden m ssen diese gewechselt werden Beim WECHSELN DER SCHAUFELN berpr fen Sie anhand der Markierung auf der Schaufel oberseite dass Sie den passenden Satz haben
42. ales sous la machine lors du montage des b quilles Quand la machine est pos e sur le sol elle doit imp rative ment reposer sur ces 4 bequilles Si Lors du chargement la machine est pos e sur le sol il doit tre plat et stable Avant toutes man uvres d avancement il est imp ratif que la machine ne soit plus en contact avec le sol Manutention Utiliser les trous pr vus cet effet dans la tr mie tr mie vide en ze in werkstand plaatsen Ze helpen u de machine makkelijker aan de tractor te koppelen Wanneer de machine op de bodem is geplaatst is het beslist noodzakelijk dat ze op deze 4 steunpoten rust Als de ma chine tijdens het laden op de bodem is geplaatst moet deze vlak en stabiel zijn Het monteren moet gebeuren met lege hopper en de machine moet gestut worden tijdens het monte ren van de steunpoten Voor de machine in beweging wordt gebracht is het beslist noodzakelijk dat de machine niet meer in contact is met de bodem Verplaatsing Gebruik de daarvoor bestemde ogen in de hopper hopper leeg Die Montage muss bei leerem Trichter erfolgen Unter dem Ger t m ssen Unterlegkeile vorgesehen werden Wenn das Ger t auf dem Boden steht muss es unbedingt auf seine 4 St tzen ruhen Wenn das Ger t w hrend der Beladung auf dem Boden steht muss dieser eben und stabil sein Vor jedem Fahrman ver ist es unbedingt erforderlich dass das Ger t nicht mehr mit dem Boden in Kontak
43. an Controleer voor het laden of zich geen vreemde De strooischijven demonteren voorwerpen in de hopper bevinden De zeven in lage stand plaatsen Neem de strooigoot voor de debiettest op de Nooit zonder de zeven werken bovenkant van de aankoppeling en de emmer die bij de machine werd geleverd b De inhoudsmeter geeft voor beide kanten de waar den in liter product Uw X50 zo plaatsen dat de bovenkant van de balk zich minimaal 40 cm boven de grond bevindt machine c Laden horizontaal zodat u de bak voor de debiettest onder de distributie kunt plaatsen d De machine moet stilstaan Om de laadhoogte te verlagen de aankoppeling van de De kunstmest in de emmer opvangen aan de tractor zo regelen dat de X50 in schuine stand staat en rechterkant en dan aan de linkerkant door met de hand op zijn steunen rust de overeenkomstige hendel of afstandsbediening te gebruiken De strooischijven opnieuw monteren in de goede stand De schijven goed vastdraaien mm DE Laden Entleeren a Siebe Nur bei Maschinenstillstand arbeiten Vor dem Laden pr fen ob sich kein Fremdk rper Streuscheiben abmontieren im Beh lter befindet Die Abdrehprobenrinne am Kupplungskopf sowie der Siebe in unterer Stellung blockieren mitgelieferte Eimer nehmen Niemals ohne Siebe arbeiten X50 in obere Position in 40 cm Abstand vom Boden bringen Ger t horizontal um den Abdrehprobeeimer b Inhaltsanzeiger gibt den Wer
44. an merkstreepje schaalverdeling is van 100 tot 160 Dit kan worden vastgezet met knop een ECONOV machine worden de met elektrische cilinders gestuurd die vanaf de VISION CAN console worden gestuurd U kunt de positie aflezen aan de hand van de markering Breiteneinstellung a Benutzung Das Einstellzuf hrorgan erlaubt den Punkt an dem der D nger auf die Scheibe prallt und damit die Arbeitsbreite zu ndern Dieser Vorgang erfolgt stufenlos und erlaubt Ihnen unabh ngig von der Art des Granulats die Einstellung und gleichzeitig eine optimale Uberlappung zu erhalten Ablesen mit Hilfe der Marke die Skala ist von 100 bis 160 stufenlos einstellbar Feststellung der Markierung anhand Hebel Bei einer ECONOV Maschine l uft die Steuerung der Zufu hrorgane ber elektrische Ausl ser die von der VISION CAN Konsole aus gesteuert werden Die Position kann mithilfe der Markierung abgelesen werden Reglages Instellingen Einstellungen ZN Reglages Instellingen Einstellungen mm b Caract ristiques de l engrais Pour obtenir une grande largeur de travail la stucture et la forme de l engrais sont importantes et il est pr f rable de choisir le produit le mieux adapt Utilisation du granulom tre Positionner le couvercle ouvert Remplir d engrais le compartiment gauche du granulom tre puis refermer le couvercle
45. ardans sur les supports pr vus cet effet 13 Apr s avoir d connect l arbre de transmission cardans de la prise de force du tracteur celle ci doit tre recouverte de son capuchon protecteur 14 Les protecteurs de prise de force et d arbres de transmission cardans endommag s doivent tre remplac s imm diatement DANGER Agitateuren mouvement Disque en rotation Projection d engrais ORisque d ecrasement attelage CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Attention Le circuit hydraulique est sous pression 2 Lors du montage de v rins ou de moteurs hydrauliques veiller attentivement au branchement correct des circuits conform ment aux directives du constructeur 3 Avant de brancher un flexible au circuit hydraulique du tracteur s assurer que les circuits c t tracteur et c t machine ne sont pas sous pression 4 Il est vivement recommand l utilisateur de la machine de suivre les rep res d identification sur les raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine afin d viter des erreurs de branchement Attention Il y a risque d interversion des fonctions par exemple relever abaisser 5 Contr ler une fois par an les flexibles hydrauliques Blessure de la couche ext rieure Porosit de la couche ext rieure Deformation sans pression et sous pression Etat des raccords et des joints La dur e d utilisation maximum des flexibles est de 6 ans Lors de leur remplacement ve
46. atbemesten INSTELLINGEN OP DE FERTITEST U vindt de instellingen op de website van SULKY rubriek Fertitest http www sulky burel com of scan de code hiernaast in keur kiezen voor het meest geschikte product Einstellung EINSTELLUNG MIT TABELLEN Auf den Tabellen den D nger suchen der dem von Ihnen zu streuenden Produkt in seinen Haupteigenschaften am hnlichsten ist bzw Dicke Dichte Form Bsp S KALI mit Wurfschaufeln ded F r 28m gt Marke 128 Zufuhrorgan auf die abgelesene Marke stellen und Hebel anziehen Bei der ECONOV Maschine an der VISON Konsole im Men Ikone und die Position der Zufuhrorgane auf den abgelesenen Wert justieren Oder den FERTI TEST auf eine SD Karte importieren Der Aufbau und die Form des D ngers sind zur Erzielung einer gro en Arbeitsbreite wichtig deshalb sollte das am besten geeignete Produkt gew hlt werden gt Das Zeichen zeigt an Drehzahl der Zapfwelle soll um 15 erh ht werden 540 620 U mn gt Das Zeichen zeigt an Drehzahl der Zapfwelle soll um 15 vermindert werden 540 lt gt 460 U mn 80cm 5 zeigt an Streuscheiben auf 80 cm Boden h he einstellen und Maschin durch Verk rzen des oberen Ankupplungspunktes um 5 neigen gleiche Einstellung Kapitel Sp td ngung EINSTELLUNGEN DEM FERTITEST Die Einstellungen sind unter der Rubrik Fertitest auf der Website von SULKY verf gba
47. ben befestigen Siebe schlie en Montage equipements Monteren accessoires Montage der Ausr stungen Suivre les instructions de montage N intervenir sur le distributeur que moteur du tracteur a l arr t Volg de montage instructies op Alleen aan de strooier werken wanneer de tractormotor niet loopt Montageanweisungen befolgen Montageanweisungen befolgen Eingriffe am Streuer nur bei abgestelltem Motor des Schleppers Montage quipements Monteren accessoires Montage der Ausr stungen amp B B che de recouvrement Voir la notice de montage jointe avec le kit mmm ur Dekzeil Zie de bij het zeil bijgesloten gebruiksaanwijzing mm DE D Abdeckplane Vgl dem Set beiliegende Montageanweisung Montage equipements Monteren accessoires Montage der Ausr stungen Suivre les instructions de montage N intervenir sur le distributeur que moteur du tracteur l arr t Volg de montage instructies op Alleen aan de strooier werken wanneer de tractormotor niet loopt Montageanweisungen befolgen Montageanweisungen befolgen Eingriffe am Streuer nur bei abgestelltem Motor des Schleppers Montage equipements Monteren accessoires Montage der Ausr stungen mm Fz Vision DPB WPB STOP amp GO ECONOV Dispositif lectronique pour d bit proportionnel ment et modulation d
48. bers auf die Mar kierung 35 stellen unabh ngig von Ihrer Streumenge Linken Schieber geschlossen lassen Zapfwelle auf 540 U Min bringen und die Probestrecke mit Ihrer Arbeitsgeschwindigkeit zur cklegen Erhaltene D ngermenge wiegen Wannengewicht abziehen Den roten Streifen auf der R ckseite der Me skale im oberen Teil auf das erzielte Gewicht stellen Die Ihrer Streumenge ha entsprechende Kurve w hlen Den Einstellwert an der Stelle ablesen an der diese Kurve die rote Linie kreuzt Die erhaltene Einstellmarkierung auf die beiden Schieber des X50 bertragen Zwecks noch genauerer Einstellung kann ein zweiter Test mit der bei der ersten Probe festgelegten Markierung durchgef hrt werden Die Hektardosierung berechnet sich aus der erhaltenen Menge multipliziert mit 40 R glages Instellingen Einstellungen Poids obtenu lors de l essai en kg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 MODE D EMPLOI 10 Alignez la barre rouge sur le poids d engrais obtenu zone rouge 2 x Ensuite choisissez dans la zone bleue la courbe qui correspond au debit ha recherche Suivez cette courbe D s que vous croisez la barre rouge vous pouvez lire un rep re compris entre 10 et 100 Avec ce rep re revenez au point D en recto de cette reglette Pour encore plus de precision faites une pesee de contr le a
49. betreffende preventie van ongelukken arbeidsveiligheid gezondheids en veiligheidsvoorschriften gebruik van de openbare weg verkeersregels De gebruiker is verplicht de waarschuwingen die zich op de machine bevinden strikt in acht te nemen Elke verandering aan de machine uitgevoerd door de gebruiker zelf of door een ander persoon zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant valt onder de verantwoordelijkheid van de eigenaar van het veranderde materieel De geluidsemissiewaarde gemeten in de gesloten bestuurderscabine akoestisch drukniveau is 74 dB A Meetapparatuur SL 401 Positie van de microfoon volgens paragraaf B 2 6 van bijlage van de NF EN ISO 4254 1 Dit akoestisch drukniveau hangt hoofdzakelijk af van de gebruikte tractor AANKOPPELEN 1 Bij het aan en afkoppelen van de machine en de tractor moet de bedieningshendel van de hydraulische hefinrichting in een zodanige positie staan dat de hefinrichting niet per ongeluk in werking kan worden gesteld 2 Bij het aankoppelen van de machine de driepuntshefinrichting van de tractor erop letten dat de diameters van de hefpennen en topstangen overeenkomen met de diameters van de kogelkoppelingen van de tractor 3 Waarschuwing In de werkzone van de mm driepuntshefinrichting bestaat risico van beknellen en afsnijden 4 Zich niet tussen de tractor en de machine bevinden wanneer de hefinrichting van buiten de
50. bijvoorbeeld op de stoelleuning Gebruik Het econov systeem omvat twee werkingsmodi de automatische modus en de handmatige modus Automatische modus Druk op de gele knop auto Als de gele led brandt is de automatische modus actief U moet deze modus gebruiken wanneer u vooraf verbinding hebt gemaakt met een GPS systeem voor een automatisch beheer van de secties Dit GPS systeem is optioneel verkrijgbaar bij uw SULKY ver deler d Elektrische Steuerung ECONOV Installation Die Steuerungseinheit kann seitlich der VISION WPB Konsole positioniert werden eine Halterung wird mit der Maschine geliefert Zur optimalen Nutzung kann diese Steuerung so nah wie m glich am Fahrer positioniert werden zum Beis piel auf der Fahrersitzlehne Benutzung Das ECONOV System hat zwei Betriebsarten Automatik und Handbetrieb Automatikbetrieb Auf den gelben Knopf Auto dr cken Die gelbe LED leuchtet und zeigt an dass der Automatikbetrieb eingeschaltet ist Dieser Modus ist zu benutzen wenn Sie vorher einen Anschluss mit einem GPS Navigationsger t eingerichtet haben welches die Sektionen automatisch steuert Dieses GPS System existiert als Option bei Ihrem SULKY Fachh n der Lutilisation du systeme n cessite des r glages particuliers Pour une utilisation correcte de votre machine il faut obliga toirement programmer les bons r glages Vous pouvez conna tre les bons r glages en consultant la notice
51. bruiker van de machine worden doorgegeven ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor elk gebruik en de inbedrijfstelling van het samenstel tractor machine zich verzekeren van de conformiteit met de van kracht zijnde regelgeving wat betreft arbeidsveiligheid en verkeersregels ALGEMEEN 1 Afgezien van de in deze handleiding voorkomende instructies ook de regelgeving navolgen wat betreft veiligheidsvoorschriften en preventie van ongelukken 2 De waarschuwingen die zich op de machine bevinden geven aanwijzingen over de veiligheidsmaatregelen die in acht moeten worden genomen en die ongelukken helpen voorkomen 3 Wanneer gebruik wordt gemaakt van de openbare weg moeten de verkeersregels in acht worden genomen 4 Voor met het werk wordt begonnen is het noodzakelijk dat de gebruiker zich vertrouwd maakt met de bedienings en besturingselementen en hun respectieve functies Zodra men met het werk is begonnen is het daar te laat voor 5 De gebruiker moet vermijden om losse kleding te dragen die door de draaiend onderdelen gegrepen kan worden 6 Het wordt aanbevolen een tractor te gebruiken die voorzien is van een cabine of een beschermbeugel in overeenstemming met de van kracht zijnde normen 7 Voor men de machine start en de werkzaamheden begint eerst de onmiddellijke omgeving controleren kinderen Zorg ervoor dat u goed zichtbaar bent Zorg dat mensen en dieren buiten de gevaarlijke zone rond de machine blijven
52. ch ervan verzekeren dat zich geen mensen of dieren in nabijheid van de machine bevinden 10 Schakel de aftakas uit wanneer de hoek die de cardanas maakt groter dreigt te worden dan door de fabrikant wordt voorgeschreven 11 Waarschuwing Na uitschakeling van de aftakas kunnen de bewegende onderdelen nog even GEVAAR beweging Roterende strooischijf Wegspringende kunstmest Gevaar voor beknelling blijven draaien Blijf uit de buurt tot ze volledig tot stilstand zijn gekomen 12 Bij het afkoppelen van de machine zorgen dat de cardanassen in de daarvoor bestemde steunen liggen 13 Na het ontkoppelen van de cardanas van de aftakas van de tractor moet de beschermdop weer op de aftakas worden geplaatst 14 Beschadigde beschermers van de aftakas en de cardanassen moeten onmiddellijk worden vervangen HYDRAULISCH CIRCUIT 1 Waarschuwing Het hydraulisch circuit staat onder druk 2 Bij het monteren van cilinders of hydraulische motors er goed op letten dat de circuits zijn aangesloten in overeenstemming met de voorschriften van de fabrikant 3 Voordat een slang op het hydraulische circuit van de tractor wordt aangesloten zich ervan verzekeren dat de circuits van de tractor en van de machine niet onder druk staan 4 De gebruiker van de machine wordt ten sterkste aanbevolen om te letten op de merktekens op de hydraulische koppelingen tussen tractor en machine om vergissingen bij
53. che Methode ber cksichtigt die verschiedenen Be dingungen die die Streu menge beeinflussen Reglages Instellingen Einstellungen amp A Reglage debit LE CHOIX DU REPERE SELON VOTRE DEBIT HA PEUT SE FAIRE DE TROIS FA ONS Le r glage de d bit s effectue en modifiant l ouverture de la trappe par l interm diaire d une but e sur un rep re gradu Utilisation des tableaux de d bit fournis avec le de 0 100 manuel choisir l engrais correspondant au mieux votre produit lire directement le r glage th orique et faire un a Utilisation essai de contr le Desserrer la poign e de la but e 0 Reglages depuis le Fertitest Reglages disponibles sur le site SULKY rubrique Fertitest Positionner le rep re choisi face l index http www sulky burel com La lecture se fait sur la but e ou en flashant le QR code ci contre Bien resserrer la poign e Utilisation de la r glette de d bit fournie avec la machine EX instelling van het debiet DE KEUZE VAN HET MERKSTREEPJE VOOR UW DEBIET HA KAN OP DRIE MANIEREN TOT STAND KOMEN De debietregeling wordt uitgevoerd door de opening van de klep te wijzigen door middel van een begrenzer op een Door gebruik van de bij deze handleiding geleverde schaalverdeling van 0 tot 100 debiettabellen de kunstmest kiezen die het meest overeenkomt met uw product de theoretische afstelling a Gebruik aflezen en een debiettest ter controle uitvoer
54. cs de recroisement SULKY EPANDAGE DE BORDURE AVEC TRIBORD Avant la premi re utilisation il faut choisir la pale tribord la mieux adapt e votre largeur de travail consulter le tableau page gauche Pr sentation Avec le tribord il est possible d effectuer deux types d epan dage en bordure Soit bordure optimis e pour l environnement respecte la norme EN 13739 bordure optimis e pour le rendement Le syst me de bordure n cessite une alimentation en 12V continu prise type cobo Un fusible de 7 5A est positionn au niveau de la prise d ali mentation Epandage normal diode verte vEpandage en bordure droite optimis pour le rende ment la diode jaune clignote tr s lentement vEpandage en bordure droite optimis pour l environne ment diode rouge allum e clignote Remarque Lors du changement de position de la goulotte d place ment du v rin lectrique une des trois diodes clignote En cas de probl me les trois clignotent ensemble et rapide ment Le dispositif permet un retour un r glage bordure ma nuel En effet si un al a du v rin ou du syst me lectrique se pro duit sur la machine ou le tracteur il est possible de continuer travailler en manuel Pour cela il faut d monter le v rin de la goulotte et immo biliser la goulotte en position d sir e l aide d une goupille beta de 04 Avec la console VISION ECONOV la course du verin TRIBORD est
55. ctor in bedrijf is 18 De snelheid en manier van rijden moeten altijd zijn afgestemd op de terreinen wegen en paden In alle omstandigheden moet men plotselinge richtingsverandering vermijden 19 De precisie van de richting het wegcontact van de tractor de wegligging en de doelmatigheid van het remsysteem worden be nvloed door factoren als gewicht en type van de aangekoppelde machine voorasbelasting toestand van het terrein of de weg Daarom is het noodzakelijk voorzichtigheid te betrachten die is afgestemd op elke situatie 20 Extra voorzichtig zijn in bochten daarbij rekening houdend met de overhang en met lengte hoogte en gewicht van de machine of de aangekoppelde aanhanger 21 Voor men de machine gebruikt zich ervan verzekeren dat alle beschermingselementen zijn gemonteerd en goed functioneren Beschadigde beschermingselementen moeten onmiddellijk worden vervangen 22 Voor elk gebruik van de machine controleren of de schroeven en moeren goed zijn vastgedraaid vooral die van de werkende onderdelen schijven schoepen keerplaatjes Indien nodig beter vastdraaien 23 Zich nooit in de werkzone van de machine begeven 24 Waarschuwing De op afstand bediende onderdelen vooral de hydraulisch bediende kunnen knellende en snijdend oppervlakken hebben 25 Voor men de tractor verlaat en voor werkzaamheden aan de machine worden verricht de motor uitzetten de sleutel uit het contact verwijderen en wachte
56. de automatique et le mode manuel Le mode manuel permet de r aliser L ouverture g n rale des deux trappes en simultan es 1 appui sur le bouton permet l ouverture les deux t moins seront allum s Mode automatique Appuyer sur le bouton jaune auto La led jaune allum e indique que le mode automatique est en fonctionnement La fermeture g n rale des 2 trappes en simul Ce mode est utiliser quand vous avez au pr alable r alis tan es 1 appui sur le bouton permet la un branchement avec un syst me GPS qui permet une ges fermeture les deux t moins seront teints tion automatique des sections Ce syteme GPS existe en option chez votre revendeur SULKY c Elektrische STOP amp GO bediening Voor het gebruik van het systeem zijn bijzondere instellingen MONTAGE nodig Deze bediening kan aan de kant van de VISION WPB Voor een correct gebruik van uw machine moet u de juiste console worden ge nstalleerd Er wordt een steun bij de instellingen uitvoeren machine geleverd U vindt de juiste instellingen in de handleiding WPB CAN Voor een optimaal gebruik wordt deze bediening zo dicht hoofdstuk STOP amp GO mogelijk bij de bestuurder geplaatst bijvoorbeeld op de stoelleuning Handmatige modus Druk op de rode knop Het controlelampje GEBRUIK gaat branden en bevestigt dat de hand Het Stop amp Go systeem omvat twee werkingsmodi matige modus actief is de automatische modus en de handmatige modus A I
57. e montierten H hne erlauben die Bet tigung eines Schiebers unabh ngig vom anderen sowie das Schlie en der Leitung zum Verhindern eines unerw nschten Offnens der Schieber beim Transport Alle drei Montagem glichkeiten sind mit einem festen Streu mengenbegrenzer ausgestattet um pl tzliche Man ver zu verhindern BENUTZUNG gt Streuung rechts Schieber schlie en Am roten Hebel ziehen Hydrauliksteuerventil des Schleppers bet tigen gt Streuung links Blauen Hebel benutzen gt Beidseitige Streuung Steuerventil bet tigen Druck Roten Hebel dr cken und Schieber ffnen Montage des commandes voir notice jointe Attention huile sous pression Stocker les commandes ou les flexibles hydrauliques aux endroits prevus cet effet sur la machine Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung Montage van de bedieningsorganen zie bijgesloten gebruiksaanwijzing Waarschuwing olie onder druk De bedieningsorganen of hydraulische slangen opslaan op de daarvoor bestemde plaatsen op de machine Montage der Bet tigungen vgl beiliegende Anweisung Vorsicht l steht unter Druck Bet tigungsvorrichtungen oder Hydraulikschl uche an den daf r auf der Maschine vorgesehenen Stellen aufbewahren Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung amp 2 G UTILISATION MONTAGE AVEC 2 DISTRIBUTEURS DOUBLE EFFET l ouverture des trappes se fait par de
58. e publique 14 Avant de s engager sur la voie publique veiller la mise en place et au bon fonctionnement des protecteurs et dispositifs de signalisation lumineux reflechissants exig s par la loi Remplacer les ampoules grill es par des types et couleurs identiques 15 Toutes les commandes distance corde c ble tringle flexible doivent tre positionn es de telle sorte qu elles ne puissent d clencher accidentellement une man uvre g n ratrice de risque d accident ou de d g ts 16 Avant de s engager sur la voie publique placer la machine en position de transport conform ment aux indications du constructeur 17 Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche 18 La vitesse et le mode de conduite doivent toujours tre adapt s aux terrains routes et chemins En toute circonstance viter les brusques changements de direction 19 La pr cision de la direction du tracteur la tenue de route et l efficacit des dispositifs de freinage sont influenc es par des facteurs tels que poids et nature de la machine attel e lestage de l essieu avant tat du terrain ou de la chauss e Il est donc imp ratif de veiller au respect des r gles de prudence dict es par chaque situation 20 Redoubler de prudence dans les virages en tenant compte du porte faux de la longueur de la hauteur et du poids de la machine ou de la remorque attel e 21
59. e Schraube bet tigen der Abstand muss nicht genau 6 mm betragen wichtig ist vor Wenn w hrend der Streuung ein Unterschied zwischen der allem dass beide Regler das gleiche Ma haben linken und rechten Seite festgestellt wird die beiden folgen Beispiel 7 den Eichungen kontrollieren gt EICHUNG DER REGLER Die Ablenkung auf der Streumengen ffnung mu sein deshalb die Schraube Langloch in dem Beh lter einstellen 10 2012 Der Raum zwischen Regler und Streuschieber soll 16 mm betragen zum Einstellen die Schraube bet tigen der Abstand muss nicht genau 16 mm betragen wichtig ist vor allem dass beide Regler das gleiche Ma haben Beispiel 17 mm Entretien Onderhoud Wartung N intervenir sur le Alleen ingrijpen wanneer Eingriffe am Streuer nur distributeur que moteur du de motor van de tractor is bei abgestelltem Motor des tracteur a l arr t uitgeschakeld Schleppers Entretien Onderhoud Wartung mm lt gt ETALONNAGE TRAPPE b Contr le etalonnage largeur Si apr s avoir talonn les agitateurs vous observez gt GOULOTTES DE LARGEUR toujours une diff rence de d bit d un c t par rapport l autre proc der de la mani re suivante Si vous observez une dissym trie importante de l pandage par rapport au centre de la machine veuillez gt Mettre le rep re de d bit 49 Ouvrir la trappe contr ler les talonnages suivants Le probl
60. e d bit Voir notice d utilisation jointe DJ Cardan telescopique T l space option Facilite l attelage Voir la notice de montage jointe avec le cardan mm ur VISION DPB WPB STOP amp GO ECONOV Elektronisch apparaat voor debiet proportioneel aan de voortgang en debietaanpassing Zie bijgeleverde gebruiksaanwijzing D Telescopische cardanas T l space optioneel Vereenvoudigt de aankoppeling Zie de bij de cardanas bijgesloten gebruiksaanwijzing Vision DPB WPB STOP amp GO ECONOV B Elektronische Vorrichtung f r DPA und Streumengen Modu lation Vgl beiliegende Benutzungsanweisung D Teleskop Kardanwelle T l space option Einfachste Anbau Siehe beiliegende Montageanleitung f r die Kardanwelle Montage equipements Monteren accessoires Montage der Ausr stungen Montage equipements Monteren accessoires Montage der Ausr stungen mm Roulette de remisage 9 R hausse Effectuer le montage comme indiqu sur le sch ma Voir la notice jointe avec le kit LES ROULETTES ONT DEUX POSITIONS Kit PDF 1000 Tr mn Position remisage comme sur la photo Positions pandage Pour utiliser le X 50 avec une PDF 1000 tr mn Utiliser les roulettes uniquement avec la tr mie vide Le concessionnaire doit installer le bo tier 1000 tr mn sur la sortie PDF du tracteur D Pare boue La fixation du bo tier est r aliser par le concessionnaire
61. e technische specificaties van de ma punt van de machine chine zie hoofdstuk Specificaties gt 1 mini Berekening van de minimaal noodzakelijke ballast aan de voorkant gt P1c Berekening van de belasting op de vooras ep Pc Berekening van het totaalgewicht van het geheel tractor machine gt 2 Berekening van de belasting op de achteras Toegestane waarden Toegestane waarden voor de tractorbanden Berekende waarden voor de tractor Vul onderstaand overzicht in Controleer of De berekende waarden lt of zijn aan de toegestane waarden voor de tractor en voor de tractorbanden Het is beslist noodzakelijk dat op de vooras van de tractor een minimumbelasting gerespecteerd wordt van 20 of gt van het leeggewicht van de tractor Het is verboden de machine aan een tractor aan te koppelen indien Het berekende totaalgewicht gt is dan de toegestane waarde De belasting op de vooras lt is dan het vereiste minimum Inbetriebsetzung M2x c d P1xb 0 2xPxb Mlmini Zus Kg Pl RRE SE Kg 1 2 Kg P2C Pc PIc er Kg Die vordere Achslast des Schleppers muss mindestes 20 des Schleppereigengewichts betragen Inbetriebsetzung 2 D Schleppersteuerung Bitte pr fen e Zul ssiges Gesamtgewicht e Zul ssige Achslast e Zul ssiger Auflagedruck am Schlepperanbaupunkt e Zul ssiges Ladegewicht der Schlepperreife
62. echts met 10 punten Te veel kunstmest langs de perceelrand verhogen De som van de bakken 3 en 4 vertegenwoordigt meer dan 15 van de normale hoeveelheid bak 1 Voor een werkbreedte gelijk aan of groter dan 32 m Indien de dosis onvoldoende is De snelheid van de aftakas met nog 10 verminderen vervolgens opnieuw controleren het regime van de aftakas met 10 verhogen mm DE BEWERTUNG DER GRENZSTREUKONTROLLE Ist die Dosis noch immer zu hoch Dosis an der Parzellenrandseite um 10 senken Hinweise siehe Kapitel 6 Dosierungs nderung Die Grenzstreuvorrichtung kann erst dann eingestellt wer den wenn zuvor die Arbeitsbreite eingestellt wurde Zu wenig D nger an der Grenze Die Gesamtmenge aus den Beh ltern 2 3 und 4 macht Einwandfreies 5 treuergebnis beim Grenzstreuen weniger als 50 der Normalmenge Beh lter 1 aus Die Gesamtmenge aus den Beh ltern 3 und 4 darf nicht mehr als 15 der Normalmenge Beh lter 1 betragen Bei einer Arbeitsbreite unter 32 m und die Gesamtmenge aus den Beh ltern 2 3 und 4 Wenn die Streumenge zu gering ist muss mehr als die H lfte der Normalmenge Beh lter 1 betragen Einstellung des Zuf hrorgans rechts um mindestens 10 Punkte erh hen Zu viel D nger an der Grenze Die Gesamtmenge aus den Beh ltern 3 und 4 macht Bei einer Arbeitsbreite ab 32 m mehr als 15 der Normalmenge Beh lter 1 aus Wenn die Streumenge zu gering ist Zapfwellendrehzahl nochmals um 10 se
63. ement degagee Toute extrapolation de la destination d origine de la machine se fera aux risques et p rils de l utilisateur L utilisation conforme de la machine implique galement le respect des prescriptions d utilisation d entretien et de maintenance dict es par le constructeur l utilisation exclusive de pi ces de rechange d quipements et d accessoires d origine ou pr conis s par le constructeur Le Distributeur ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes comp tentes familiaris es avec les caract ristiques et modes d utilisation de la machine Ces personnes doivent aussi tre inform es des dangers auxquels elles pourraient tre expos es l utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la r glementation en vigueur en mati re de pr vention contre les accidents s curit du travail Code du Travail circulation sur la voie publique Code de la Route Il lui est fait obligation d observer strictement les avertissements appos s sur la machine Toute modification de la machine effectu e par l utilisateur lui m me ou toute autre personne sans l accord crit pr alable du constructeur engagera la responsabilit du propri taire du mat riel modifi La valeur d mission de bruit mesur e au poste de conduite cabine ferm e Niveau de pression acoustique est de 74 dB A Appareil de mesure SL 401 Position du microphone positionn selon le paragraphe B 2 6 de
64. en De knop van de begrenzer losdraaien Instellingen op de Fertitest U vindt de instellingen op de website van SULKY rubriek Het merkstreepje tegenover de gekozen stand zetten Fertitest Aflezen op de begrenzer http www sulky burel com De knop weer goed vastdraaien of scan de QR code hiernaast in Gebruik van de afleeslineaal die bij de machine werd geleverd EX Streumengeneinstellung Zur Want DER MARKIERUNG JE NACH STREUMENGE HA GIBT ES DREI T M GLICHKEITEN Die Streumengeneinstellung erfolgt durch Andern der Schieber ffnung mittels eines Anschlags auf einer Skala Benutzung der mit dem Handbuch gelieferten Streu mengentabellen den am besten Ihrem Produkt ent a Benutzung sprechenden D nger w hlen theoretische Einstellung direkt ablesen und eine Kontrollprobe durchf hren Griff des Anschlags lockern Einstellungen mit dem Fertitest Gew hlte Markierung dem Index gegen berstellen Die Einstellungen sind unter der Rubrik Fertitest auf der Website von SULKY verf gbar Der Wert wird auf dem breiten Teil des Anschlags abgelesen http www sulky burel com Griff wieder gut anziehen bzw durch Scannen des nebenstehenden QR Codes Benutzung der mit der Maschine gelieferten Eins tellskala Attention a la precision de votre balance Ne pas oublier de retirer le poids du bac dans la dose r cup r e de l essai Faire la m me vitesse d avancement que
65. en Anweisungen auf den Bildern Der Vertragsh ndler muss die St tzen gegen ein durchf hren spezifisches Modell austauschen S die dem Set beigelegte Notiz Des etiquettes adhesives relatives a la securite ont ete placees sur votre machine Leur but est de contribuer a votre securite eta celle d autrui Lisez leur contenu et contr lez leur emplacement Revoyez les tiquettes ainsi que les instructions contenues dans la notice d instructions avec l op rateur de la machine Gardez les etiquettes propres et lisibles Remplacez les lorsqu elles sont d t rior es Caract ristiques Specificaties Technische Daten Uw machine is voorzien van zelfklevende stickers met veiligheidsinformatie Hun doel is bij te dragen tot uw veiligheid en die van anderen Lees wat er staat en controleer hun plaatsing Lees de stickers en neem de gebruiksaanwijzing door samen met degene die de machine bedient Zorg dat de stickers schoon en leesbaar blijven Vervang ze wanneer ze zijn aangetast Sicherheitsaufkleber sind auf Ihrer Maschine angebracht Sie sollen zu Ihrer Sicherheit und der anderer Personen beitragen Sie gut lesen und ihre Anbringung kontrollieren Mit dem Bediener der Maschine Aufkleber und Anweisungen des Bedienungshandbuchs nochmals durchgehen Aufkleber sauber und lesbar halten Bei Besch digung austauschen Caracteristiques Specificaties Technische Daten Identif
66. en bij de voorgaande punten te weten gt de strooigoot aanpassen afhankelijk van de geconstateerde afwijking in de hoeveelheid Als het verschil gt 30 is moet de werkbreedte verminderd worden omdat de fysische grenzen van de kunstmest bereikt zijn Optimaliseren Als u grote precisie wilt in de afstelling voor het overlappen de opgevangen tubes a en b wegen in grammen en de formule gebruiken die werd gegeven in geval of geval gt gt Sonderfall ZU VIEL D NGER IN DEN MITTLEREN REAGENZGL SERN Beide Beh lter sollten m glichst bis an die Seite gleich hoch mit D nger gef llt sein Um dies zu erreichen m ssen Sie wie in den vorgenannten Punkten vorgehen d h Sie m ssen das Zuf hrorgan in Abh ngigkeit von der festgestellten Differenzmenge einstellen Wenn die Mengenabweichung mehr als 30 betregt mu man die Arbeitsbreite reduzieren weil die physikalischen D nger Eingenschaften begrenzt sind Optimierung Wenn Sie eine sehr genaue Einstellung der Uberlappung w nschen die in den Testgl sern a und b Gramm aufgefangene Menge wiegen und die f r Fall bzw Fall empfohlene Formel anwenden Reglages Instellingen Einstellungen Effectuer les reglages prise De instellingen uitvoeren Einstellungen bei de force l arr t terwijl de aftakas is abgeschalteter Zapfwelle uitgeschakeld vornehmen Reglages Instellingen Einstellungen a Epandage pleine larg
67. en und Wegen angepa t sein Auf alle F lle pl tzliche Richtungs nderungen vermeiden 19 Die Pr zision der Lenkung die Bodenhaftung des Schleppers die Stra enlage und die Wirksamkeit der Bremsvorrichtungen werden beeinflu t von Faktoren wie Gewicht und Art der angebauten Maschine Belastung der Vorderachse Zustand des Gel ndes oder der Fahrbahn Die den Bedingungen entsprechenden Vorsichtsma nahmen einhalten 20 Besondere Vorsicht ist in Kurven geboten Schwerpunktlage L nge H he und Gewicht der Maschine oder des Anh ngers ber cksichtigen 21 Vor jeder Benutzung der Maschine kontrollieren ob alle Schutzvorrichtungen angebracht und in gutem Zustand sind Bei Besch digung sofort austauschen 22 Vor jeder Benutzung kontrollieren ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind insbesondere die mit denen die Ger te befestigt sind Scheiben Paletten Schirme Notfalls anziehen 23 Sich nicht im Man vrierbereich der Maschine aufhalten 24 Vorsicht Auf den Fernsteuerungsorganen insbesondere auf denen mit hydraulischem Regelkreis kann es Stauch und Abscherzonen geben 25 Vor Verlassen des Schleppers oder vor jedem Eingriff auf der Maschine Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen und v lligen Stillstand aller bewegten Teile abwarten 26 Sich nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten ohne zuvor die Parkbremse angezogen und oder Keile unter die R der gelegt zu haben 27 Vorjedem Ein
68. ent correct des tubes des arbres de transmission cardans aussi bien en position de travail qu en position de transport 4 Avant de connecter ou de d connecter un arbre de transmission a cardans d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact 5 Si l arbre de transmission cardans primaire est quip d un limiteur de couple ou d une roue libre ceux ci doivent imp rativement tre mont s sur la prise de force de la machine 6 Veiller toujours au montage et au verrouillage corrects des arbres de transmission cardans 7 Veiller toujours ce que les protecteurs des arbres de transmission cardans soient immobilises en rotation l aide des chainettes pr vues cet effet 8 Avant dembrayer la prise de force s assurer que le r gime choisi et le sens de rotation de la prise de force sont conformes aux prescriptions du constructeur 9 Avant dembrayer la prise de force s assurer qu aucune personne ou animal ne se trouve proximit de la machine 10 D brayer la prise de force lorsque les limites de l angle de l arbre de transmission cardans prescrites par le constructeur risquent d tre d pass es 11 Attention Apr s le debrayage de la prise de force les l ments en mouvement peuvent continuer tourner quelques instants encore Ne pas s en approcher avant immobilisation totale 12 Lors de la d pose de la machine faire reposer les arbres de transmission c
69. et 137 zijn als dat niet het geval is dit De waarde kan bijvoorbeeld 36 mm zijn het belangrijkste is bijstellen op de afleesschaal dat beide kanten gelijk zijn De zone met schaalverdeling blokkeren De linker en rechterstrooigoot kalibreren b Kontrolle der Breiteneichung gt SCHIEBEREICHUNG gt BREITENZUF HRORGAN Sollte nach Eichung der Pendelfinger weiterhin ein Mengenunterschied zwischen beiden Seiten festgestellt Sollte trotz Schaufeln in gutem Zustand und Kontrolle werden folgenderma en verfahren mittels der Uberlappungswannen eine gro e Streu asymmetrie in Bezug auf die Maschinenmitte festgestellt gt Menge auf 49 einstellen Schieber ffnen werden folgende Eichungen kontrollieren Das ffnungsma mu am linken und rechten Schie Kerbmarke des Zufuhrorgans genau ber die Mitte ber das gleiche sein 35 mm der Streuscheibe stellen wenn nicht die Stellung der Ablesmarkierung auf dem Die Einstellung mu 137 anzeigen wenn nicht die Hebel nachstellen Ablesmarkierung des Hebels einstellen Das Ma kann z B 36 mm betragen wichtig ist da die Skala blockieren Die linken und rechten Zuf hrorgane beiden Ma e bereinstimmen eichen Montage equipements Monteren accessoires Montage der Ausr stungen Suivre les instructions de montage N intervenir sur le distributeur que moteur du tracteur a l arr t Volg de montage instructies op Alleen aa
70. eur Par principe un distributeur double disques pand suivant une forme en croissant Lengrais est projet l arri re de la machine Il convient de d caler la mise en route et l arr t de l pandage entre chaque aller et retour suivant le sch ma Exemple L 24m Mise en route correspond une largeur de travail O Arr t juste avant de commencer le virage Avec une machine Stop amp Go ou ECONOV et avec une utili sation en mode AUTOMATIQUE par GPS le syst me g re partir des param tres m moris s et des r glages effectu s pr cis ment le moment pour ouvrir et aussi pour fermer a Strooien met volle breedte In principe strooit een kunstmeststrooier met dubbele schijven in een halve cirkel De kunstmest wordt aan de achterzijde van de machine afgeworpen Het is nodig het starten en stoppen van het strooien bij elke heen en terugrit te verschuiven volgens het schema Voorbeeld L 24m Start komt overeen met een werkbreedte amp Stop net voor men keert Met een Stop amp Go of ECONOV machine met een gebruik in AUTOMATISCHE modus via GPS beheert het systeem met behulp van opgeslagen parameters en uitgevoerde instel lingen precies het openings en sluitingsmoment fill a Streuung mit voller Breite Im Prinzip streut ein Zweischeiben D ngerstreuer halbkugelf rmig Der D nger wird auf der Maschinen r ckseite ausgebracht Die Ein und Ausschaltung der Streuung mu de
71. gen Ein zu starker Verschlei der Schaufeln beeintr chtigt die Streuqualit t Bei Wellenbildung an dem Boden der Schaufeln diese auswechseln Entretien Onderhoud Wartung mm V rification a V rification Dans les heures d utilisation v rifier le serrage des principaux crous gt Pales d pandage Disques d pandage Agitateurs Avant le remisage v rifier l tat des pi ces d usure b Changement des pi ces d usure V rifier la dent d agitateur Usure et positionnement voir chapitre 4 Cont le etalonnage V rifier l usure des pales d pandage Lorsque des vagues apparaissent dans le fond des pales il faut les remplacer LORS DU REMPLACEMENT DES PALES V rifier que vous avez le bon jeu voir marquage sur le dessus de la pale V rifier le sens de montage des pales par rapport au sens de rotation des disques Remarque A chaque changement de jeu de pales changer les vis et les crous inox Serrer correctement les crous Monter les masselottes pour tous les jeux de pale Pour tous les jeux de pale consulter la notice pale mm ur Controleren a Controleren In de eerste uren van gebruik controleren of de belangrijkste moeren goed zijn vastgedraaid gt Strooischoepen gt Strooischijven gt Roerders V r het stallen onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn controleren b Vervanging van aan slijt
72. griff an der Maschine kontrollieren ob diese nicht ungewollt in Betrieb gesetzt werden kann 28 Die Aufh ng se nicht zum Heben der gef llten Maschine benutzen BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG DER MASCHINE Der Rotorstreuer darf nur f r die Arbeiten eingesetzt werden f r die sie geplant ist Bei Besch digung der Maschine infolge einer nicht vom Hersteller spezifizierten Benutzung ist dieser nicht haftbar Jede nicht der urspr nglichen Bestimmung der Maschine entsprechende Benutzung erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Benutzers Die bestimmungsgem e Verwendung der Maschine setzt ebenfalls voraus die Einhaltung der vom Hersteller verordneten Benutzungs Wartungs und Instandsetzungsvorschriften die ausschlie liche Verwendung von Originalersatzteilen Originalausr stungen und Originalzubeh r oder von Teilen die vom Hersteller empfohlen sind Der Rotorstreuer darf nur von kompetenten mit den technischen Daten und Benutzungsanweisungen der Maschine vertrauten Personen benutzt gewartet und repariert werden die ber die Risiken informiert sind denen sie ausgesetzt sein k nnten Streng die g ltige Reglementierung einhalten bez glich der Unfallverh tung der Arbeitssicherheit Arbeitsgesetzbuch des Stra enverkehrs Stra enverkehrsordnung Die auf der Maschine angebrachten Warnungen ber cksichtigen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Ab nderungen entstehen die vom Ben
73. gsbereich gemessenen Unterdosierung entsprechend folgender Formel und folgenden Beispielen senken Einstellungsver nderung _ 1 Menge Reagenzglas 10 Zuf hrorgan Menge Reagenzglas A Beispiel Bei Unterdosierung von etwa 25 im berlappungsbereich Einstellung des Zuf hrorgans um 2 5 erh hen Bei 30 Unterdosierung im berlappungsbereich Einstellung des Zuf hrorgans um 3 erh hen Anmerkung In allen F llen darf die Einstellung des Zuf hrorgans h chstens zwischen 15 und 15 schwanken Reglages Instellingen Einstellungen Reglages Instellingen Einstellungen Cas particuliers LES PROUVETTES FORMENT UN D ME 2 II faut essayer d obtenir la m me quantit dans les 2 prou vettes aux extr mit s Pour cela proc der comme aux points pr c dents savoir vajuster votre goulotte en fonction de la diff rence de quantit observ e Si l cart est gt 30 alors il faut r duire la largeur de travail car les limites physiques de sont atteintes Optimisation Si vous souhaitez une grande pr cision de r glage du recroisement peser la quantit recueillie dans les prouvettes a et b grammes et utiliser la formule pr conis e dans le cas ou le cas Bijzondere gevallen DE TUBES VORMEN EEN KOEPEL Proberen om dezelfde hoeveelheden te verkrijgen voor de 2 tubes aan de uiteinden Te werk gaan als aangegev
74. h Gleichzeitiges Offnen der beiden Schieber Bei 1 x auf den Knopf dr cken erfolgt die f fnung beide Kontrollleuchten leuchten auf Automatikbetrieb Auf den gelben Knopf Auto dr cken Die gelbe LED leuchtet und zeigt an dass der Automatikbetrieb eingeschaltet ist Gleichzeitiges Schlie en der beiden Schieber Dieser Modus ist zu benutzen wenn Sie vorher ein GPS Na Bei 1 x auf den Knopf dr cken erfolgt die vigationsger t angeschlossen haben welches die Absch Schlie ung beide Kontrollleuchten schalten nitte automatisch erkennt und steuert Dieses GPS System sich aus existiert als Option bei Ihrem SULKY Fachh ndler Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung mm Pour ouvrir uniquement une trappe la gauche ou la droite il faut simplement appuy sur le bouton correspondant au c t souhait Exemple les deux trappes sont ferm es Vous souhaitez ouvrir une seule trappe pour la gauche un appui ici pour la droite un appui 9 Le t moin correspondant la trappe sera alors allum Quand les deux trappes sont ouvertes il est possible de fermer uniquement une trappe la gauche ou la droite Il faut simplement appuy sur le bouton correspondant au c t souhait Exemple les deux trappes sont ouvertes Vous souhaitez fermer une seule trappe
75. hprobe kann an derrechten oder an der linken Seite erfolgen Das Zuf hrorgan f r die Einstellung der Streubreite auf Marke 150 stellen Durch Abschrauben des R dchens Streuscheibe ab nehmen Zuf hrorgan positionieren Eimer einh ngen Einstellungen mit Tabellen Markierung auf die in den beiliegenden Tabellen abge lesene und Ihrem D nger entsprechende Einstellung stellen Pr fen Sie diese Markierung durch eine Abdrehprobe indem Sie die f r Ihre Arbeitsbreite angegebene Strecke ablegen Die Hektardosierung berechnet sich aus der erhaltenen Menge mal 40 Um sicher mit dem Abdrehprobenset zu hantieren ist es empfohlen Handschuhe zu tragen Reglages Instellingen Einstellungen REGLAGE DU DEBIT SUR VOTRE DISTRIBUTEUR D ENGRAIS 50 Par s curit avant les op rations Jet arr ter la prise de force 1 Distance d essai 2 Mise en place Lecture du poids d engrais recueilli Lecture du r glage d ouverture des trappes Si votre largeur votre distance d essai Arr tez le moteur de travail est parcourir est Installez sur le c t droit la goulotte d essai et le bac Trappe de d bit sur le rep re 35 SULKY Mode d emploi au dos Parcours d essai Reportez sur les 2 trappes du distributeur le rep re de r glage obtenu Le d bit est maintenant r gl Hauteur d pandage 70 cm sous disques Prise de force et vitesse d avancement au travai
76. ication Lors de la prise en charge de votre machine notez les infor mations suivantes Numero de la machine Type de machine Accessoires Caracteristiques Techniques X50 HAUTEUR MINIMUM DISTANCE ENTRE 1 CAPACIT LARGEUR LARGEUR P 4 DE CHARGEMENT m D ATTELAGE ET LE CENTRE ARASEE HORS TOUT m AVEC LES B QUILLES DE CHARGEMENT m DE GRAVITE m Poids a vide Consulter la plaque constructeur sur la machine dentificatie Bij aflevering van uw machine de volgende gegevens noteren Nummer van de machine Type van de machine Accessoires Technische specificaties X50 MAXIMALE LAADHOOGTE AFSTAND VOLUME TOTALE LAADHOOGTE HEIGHT M DE AANKOPPELINGSAS Eer D STEUNEN EN ZWAARTEPUNT m Leeggewicht zie het identificatieplaatje van de machinebouwer Identifizierung Bei der bernahme Ihrer Maschine folgende Informationen vermerken Maschinennummer Maschinentyp Zubeh r Technische Daten X50 D NGERTANKINHALT MINDESTF LLH HE ABSTAND ZWISCHEN BREITE F LLBREITE GESTRICHEN BER ALLES m m m ANKUPPLUNGSACHSE GEF LLT L MIT DEN ST TZEN UND SCHWERPUNKT m Leergewicht das Typenschild auf der Maschine einsehen
77. iller n utiliser que des flexibles de caract ristiques et de qualit prescrits par le constructeur de la machine 6 Lors de la localisation d une fuite il conviendra de prendre toute pr caution visant viter les accidents 7 Tout liquide sous pression notamment l huile du circuit hydraulique peut perforer la peau et occasionner de graves blessures En cas de blessure consulter de suite un m decin Il y a danger d infection 8 Avant toute intervention sur le circuit hydraulique abaisser la machine mettre le circuit hors pression couper le moteur et retirer la cl de contact ENTRETIEN 1 Avant tous travaux de maintenance d entretien ou de r paration ainsi que lors de la recherche de l origine d une panne ou d un incident de fonctionnement il faut imp rativement que la prise de force soit d bray e que le moteur soit coup et la cl de contact retir e 2 Contr ler r guli rement le serrage des vis et des crous Resserrer si n cessaire 3 Avant de proc der des travaux d entretien sur une machine en position relev e tayer celle ci l aide d un moyen appropri 4 Lors du remplacement d une pi ce travaillante pale pour les distributeurs ou socs pour les semoirs mettre des gants de protection et n utiliser qu un outillage appropri 5 Pour la protection de l environnement il est interdit de jeter ou de d verser les huiles graisses et filtres en tout genre Les co
78. inen Winkel erreicht indem der Streuer durch Verstellen des dritten blockieren Ankupplungspunktes des Schleppers nach vorne geneigt wird dazu Standanzeiger als Bezug nehmen Einstellung vor dem F llen des Streuers vornehmen Reglages Instellingen Einstellungen JEU DE PALE PALE TRIBORD LARGEUR DE TRAVAIL REALISEE SCHOEPENSET TRIBORD SCHOEP WERKBREEDTE BLATTSET TRIBORD BLATT DURCHGEF HRTE RBEITSBREITE EV 12 28 EVT 28 de 13 28 EV 24 36 EVT 36 de 25 36m 32 44 EVT 44 de 33 44m EV 40 50 EVT 50 de 42 50m Il est imp ratif de v rifier Het is noodzakelijk Vor dem Ausbringen quelles sont les diodes te controleren welke unbedingt nachsehen allum es avant l pandage diodes verlicht zijn welche Dioden leuchten afin de s assurer de voor met strooien wordt um zu berpr fen ob normal ou de begonnen om zeker te Normal oder Grenzstreuung en bordure weten of er sprake is van eingestellt ist Remarque normaal strooien of van Anmerkung Position bordure kantstrooien Position Grenzstreuung v rin sorti Opmerking Ausl ser ausgefahren Positon pandage Kantstrooien Position Normalstreuung verin rentre cilinder naar buiten Ausl ser eingezogen Normaal strooien cilinder ingetrokken Reglages Instellingen Einstellungen amp D Reglage bordure avec le tribord Bien r gler votre largeur de travail avec les ba
79. ing aan beide uiteinden Kort de binnenste en buitenste beschermingsbuizen Het standaard toerental is 540 tr min behalve voor kants in op dezelfde lengte trooien en bepaalde meststoffen zie de tabellen Kort de binnenste en buitenste schuifprofielen in tot Lees de bij de aftakas geleverde gebruiksaanwijzing aan dezelfde lente als de beschermingsbuizen dachtig en bewaar hem Rond de randen af en verwijder het vijlsel zorgvuldig Smeer de schuifprofielen HOEK VAN DE OVERBRENGING Om te zorgen dat uw cardan blijft functioneren De aftakas is voorzien van een koppelbegrenzer die de een maximale hoek van 35 respecteren bij het werken overbrenging verbreekt zodra het koppel de ijkwaarde overschrijdt LENGTE VAN DE CARDANAS Voor afstelling van deze beveiliging de bij het cardan gele Controleer of de lengte van de cardanas goed is verde gebruiksaanwijzing raadplegen aangepast aan uw tractor Hij wordt automatisch weer ingeschakeld wanneer men de OPMERKING snelheid vermindert of de aftakas uitschakelt Let op de maximale werklengte L maxi de lengte af te stellen de twee halve cardans naast elkaar plaatsen in hun kortste werkpositie en ze markeren A Antrieb 3 cm Spiel jedem Ende lassen Die Standarddrehzahl ist 540 U min au er f r Innere und u ere Schutzrohre auf die gleiche L nge Grenzstreuung und bestimmte D ngersorten siehe Tabelle k rzen Beiliegende Ben
80. ire le rep re de r glage l endroit o cette courbe coupe la ligne rouge Reporter sur les deux trappes du X50 le rep re de r glage obtenu Pour encore plus de pr cision il est possible de faire un deuxi me test avec le rep re d termin au premier essai Pour conna tre le dosage par ha peser la quantit obtenue et multiplier par 40 Weeg de opgevangen hoeveelheid en trek het gewicht van de emmer daaraf Op de achterkant van de afleeslineaal de rode streep op de bovenkant op het verkregen gewicht plaatsen Kies de curve die overeenkomt met uw dosering per hectare Lees het te gebruiken afop de plek waar deze curve de rode streep kruist Stel voor de twee kleppen van de X50 het verkregen merkstreepje in Voor nog meer precisie is het mogelijk een tweede test uit te voeren met het merkstreepje dat bij de eerste test werd bepaald Om de dosering per hectare te verkrijgen de opgevangen hoeveelheid wegen en vermenigvuldigen met 40 mm Einstellung mit Einstellskala Sie erlaubt die Einstellung der Schieber ffnung f r die gew nschte Streumenge unabh ngig von der D ngerart und mit einer einzigen Abdrehung ohne Benutzung der Tabellen festzulegen Prinzip MESSSKALE Zwei Feldmarkierungen anbringen deren Abstand Ihrer Streubreite entspricht B 20 80 m f r 24 m Streubreite Abdrehprobe Kit anbringen Streumengenanschlag des rechten Schie
81. ken plaatsen zoals aangegeven op de tekening en het schema raadplegen voor de afstand tussen de bakken gt Start de strooier 30 m voor de bakken gt Het strooien niet onderbreken voor u ten minste 50 m voorbij de bakken bent gt Fen nieuwe rit maken overeenstemming met uw werkbreedte WERKBREEDTE D DE Umweltschonende Randzonenoptimierung mit dem Tribord DURCHF HRUNG DER GRENZSTREUKONTROLLE Beh lter gem Abbildung aufstellen dabei Abstand zwischen den Beh ltern in den nachfolgenden Tabelle ablesen Q D ngerstreuer 30 Meter vor den Beh ltern einschalten D ngerstreuen erst 50 Meter hinter den Beh ltern stoppen Vorgang mit normaler Arbeitsbreite wiederholen ARBEITSBREITE a 21m gt 50m Reglages Instellingen Einstellungen et en und OK rar 3 Ei 4 BI ER oe AN 10 j 9 wir 10 6 0 gt 15 Q G i es et en und 7 Er pins 7 2 _ CORA e en e Reglages Instellingen Einstellungen mm ANALYSE DE L ESSAI Si la dose est toujours trop importante r duiser la dose c t bordure de 10 Remarque voir chapitre d Modulation de dose l pandage de bordure ne peut tre r gl que si l pandage normal a t r gl au pr alable Pas assez d engrais en bordure La somme des bacs 2 3 et 4 repr sente moins de 50 de pandage e
82. l comme pour l essai Trappe ouverte gt gt lt Contr lez votre largeur de travail avec les 4 bacs croisillonnes du kit de Le poids recueilli pour ces essais est 1 L diviser par 2 avant de le reporter sur 2 la trappe que sur la distance contr le de recroisement SULKY l chelle rouge au dos 5 I Maintenez votre vitesse d pandage BON EPANDAGE a an so habituelle et la prise de force la vitesse parcourir m Or indiquee dans votre manuel d utilisation SU LICY de Poids obtenu lors de l essai en kg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 MODE D EMPLOI Alignez la barre rouge sur le poids d engrais obtenu zone rouge Ensuite choisissez 1 dans la zone bleue correspond au debit ha recherche Suivez cette courbe D s que vous croisez la barre rouge vous pouvez lire un repere compris entre Avec ce rep re revenez au point B en recto de cette r glette Pour encore plus de pr cision faites une pes e de contr le avec le rep re trouv en res pectant les consignes du point Poids d engrais obtenu x 40 debit en kg ha Debit recherche en kg ha F GX H 03 Bien suivre les instructions De instructies goed Anweisungen einhalten opvolgen Reglages Instellingen Einstellungen mm R glage avec la r glette Elle vous permet quel que soit l engrais de d terminer le r g
83. l annexe B de la NFEN ISO 4254 1 Ce niveau de pression acoustique depend pour l essentiel du tracteur utilis ATTELAGE 1 Lors de l attelage de la machine au tracteur ou de sa d pose placer le levier de commande du relevage hydraulique dans une position telle que toute entr e en action du relevage ne puisse intervenir de fa on inopin e 2 Lors de l attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur veiller ce que les diam tres des broches ou tourillons correspondent bien aux diam tres des rotules du tracteur 3 Attention Dans la zone de relevage 3 points il existe des risques d crasement et de cisaillement 4 Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine lors de la man uvre du levier de commande ext rieur du relevage 5 Au transport la machine doit tre stabilis e par les tirants de rigidification du relevage pour viter tout flottement et d battement lat ral 6 Lors du transport de la machine en position relev e verrouiller le levier de commande du relevage 7 Ne jamais d teler la machine lorsque la tr mie est remplie NN ORGANES D ANIMATION Prises de force et arbres de transmission cardans 1 N utiliser que les arbres de transmission cardans fournis avec la machine ou pr conis s par le constructeur 2 Les protecteurs des prises de force et des arbres de transmission a cardans doivent toujours tre en place et en bon tat Veiller au recouvrem
84. lage de l ouverture des trappes pour le d bit d sir avec un seul essai sans utiliser les tableaux PRINCIPE VOIR SUR R GLETTE Mettre deux jalons espac s de la distance correspondant votre largeur d pandage exemple 20 80 m pour 24 d pandage Monter le kit d essai de d bit c t droit R gler la but e de d bit de la trappe droite au rep re 35 quel que soit votre d bit Maintenir la trappe gauche ferm e Mettre la prise de force 540 tr min et parcourir la distance d essai votre vitesse de travail Peser la quantit obtenue en retirant le poids du bac Instellen met de afleeslineaal Dit geeft u de mogelijkheid om ongeacht het type kunst mest de instelling van de opening van de kleppen te bepalen voor het gewenste debiet met een enkele test en zonder de tabellen te gebruiken PRINCIPE ZIE DE AFLEESLINEAAL Plaats twee merktekens met een tussenafstand die overeenstemt met uw strooibreedte bijvoorbeeld 20 80 m voor 24 meter strooien Plaats de emmer voor de debiettest aan de rechterkant Regel de begrenzer voor het debiet van de rechter klep op merkstreepje 35 ongeacht wat het debiet is Houd de linkerklep gesloten Stel de aftakas in werking met 540 tr min en rijd de testafstand op werksnelheid Au dos de la r glette placer la barre rouge sur la partie haute au poids que vous avez obtenu Choisir la courbe correspondant a votre dose hectare L
85. ld bij lekkage van de ventielen Het rode kraantje R voor de linkerklep a Fernbet tigung durch Bowdenzug Bet tigung auf Schlepper montieren Dazu das Ger t absenken Steuerger t und dessen Halter auf die rechte Seite der Fahrerkabine halten um den richtigen Platz zu bestimmen und dieses gem den Empfehlungen des Schlepperherstellers befestigen b Hydraulikbet tigung MONTAGE MIT 2 EINFACHWIRKENDEN STEUERVENTILEN Die ffnung der Schieber erfolgt unabh ngig durch die beiden einfachwirkenden Steuerventile Zum ffnen und Schlie en der Schieber das Steuerventil des Schleppers bet tigen Ein Hahn erlaubt das Schlie en der Leitung um das unerw nschte Offnen der Schieber beim Transport zu verhindern undichte Schieber Roter R Hahn f r linke Klappe amp 2 G Branchement des commandes Robinet bleu B pour la trappe droite MONTAGE AVEC 1 DISTRIBUTEUR SIMPLE EFFET L ouverture des trappes se fait par un simple effet Les 2 robinets mont s a l ext rieur de la cabine permettent de commander ind pendamment une trappe par rapport l autre Cela permet aussi d isoler le circuit pour viter l ouverture intempestive des trappes au transport Les trois montages disposent d un limiteur de d bit fixe vitant les man uvres brutales UTILISATION Si vous voulez pandre c t droit Fermer les trappes Tirer sur le levier rouge Actionner le distrib
86. ls de tractor Gebruik stand Q of de stand die het meest geschikt is voor de tractor en de werkomstandigheden zie hoofdstuk Laatbemesting mm DE Anbau Der X50 ist mit einer Dreipunktkupplung Klasse Il mit unte ren Befestigungsbolzen ausger stet e Die Arbeitsstellung des X50 ist waagerecht und A 70 cm vom Boden entfernt Den Kontrollpfeil benutzen um die Senkrechtstellung zu regeln Maximalbelastung des D ngerstreuers sowie die des Schleppers beachten Unter den Positionen O oder die f r den 5 chlepper und die Arbeitsverh ltnisse g nstigste w hlen siehe Kapitel d sp td ngung Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung n Travailler avec une transmission prot g e en bon tat conforme aux normes en vigueur Aucune garantie ne sera accord e pour des d g ts caus s sur le bloc 3 renvois par une transmission dont la longueur n aura pas t ajust e au tracteur Werk met een beschermde overbrenging in goede staat en in overeenstemming met de van kracht zijnde normen De garantie op de haakse overbrenging vervalt indien het mechanisme van overbrenging cardanas niet is aangepast aan de tractorlengte Mit einem gesch tzten Mit einem gesch tzten Antrieb in gutem Zustand arbeiten der den g ltigen Normen entspricht Keine Garantie f r Sch den die auf dem Mittelgetriebe durch einen Antrieb verursacht werden
87. lungen 540 tr mn El Ban X50 ECONOV en det lt lt Pour bon pandage il est Voor goede spreiding is Streuscheiben und Wurf indispensable de maintenir het beslist noodzakelijk schaufeln m ssen f r ein les plateaux et les pales de schijven en de gutes Streuergebnis in d ejection en bon tat werpschoepen in goede gutem Zustand sein staat te houden Reglages Instellingen Einstellungen c Reglage REGLAGE AVEC TABLEAUX En consultant les tableaux rechercher l engrais qui se rap proche le plus du produit que vous avez a pandre suivant ses principales caract ristiques savoir sa grosseur sa densit sa forme Ex K S avec des pales si Pour 28m gt rep re 128 Mettre la goulotte au rep re lu et serrer la poign e Pour la machine ECONOV depuis la console VISON menu c ne ef ent ajuster la position des goulottes la valeur lu Ou utiliser l import FERTI TEST avec la carte SD Pour obtenir une grande largeur de travail la structure et la forme de sont importantes et il est pr f rable de choisir le produit le mieux adapt c Instelling INSTELLING MET DE TABELLEN Zoek op de tabellen de kunstmest die het meest overeens temt met het product dat u gaat strooien lettend op de belangrijkste karakteristieken te weten grootte dichtheid en vorm Bijvoorbeeld K S KALI met de schoepen Voor 28 gt markering 128 De s
88. n Ist die zul ssige Zuglast ausreichend S mtliche dieser Angaben sind auf dem Fahrzeugschein oder auf dem Typenschild und im Schlepperhandbuch vermerkt WERTE Schleppereigengewicht Siehe Handbuch oder Fahrzeugschein des Schlep Vordere Achslast bei leerem Schlepper pers Hintere Achslast bei leerem Schlepper Technische Daten der Maschine einsehen siehe Gesamtgewicht Maschine hinten Kapitel q Technische Daten Ballast icht GIO EIC VORNE Technische Daten des vorne ballastierten Schlepper Abstand zwischen Ballastschwerpunkt vorne und Ach einsehen oder messen smittelpunkt vorne Siehe Handbuch oder Fahrzeugschein des Schlep Radabstand Schlepper pers oder messen Abstand zwischen unterer Ankupplungsachse und dem Siehe Handbuch oder Fahrzeugschein des Schlep Achsmittelpunkt hinten pers oder messen Abstand zwischen unterer Ankupplungsachse und dem Technische Daten der Maschine einsehen siehe Schwerpunkt der Maschine Kapitel Technische Daten gt M1 mini Berechnung des erforderlichen Mindestballasts vorne P1c Berechnung der Vorderachslast gt Berechnung der Gesamtlast Schlepper Maschine gt 2 Berechnung der Hinterachslast Berechnete F r den Schlepper F r die Schlepperreifen Werte zul ssige Werte zul ssige Werte Untenstehende Tabelle ausf llen berpr fen Sie Folgendes e Die berechneten Werte m s
89. n 3 Voor men onderhoudswerkzaamheden verricht aan een machine in opgeheven stand deze eerst op een adequate manier ondersteunen 4 Bij het vervangen van een werkend onderdeel schoep voor de strooimachines of kouter voor de zaaimachines beschermende handschoenen en geschikt gereedschap gebruiken 5 In verband met bescherming van het milieu is het verboden om olie vet en filters van welk type ook weg te gooien Geef ze aan bedrijven die gespecialiseerd zijn in de recycling ervan 6 Voor men met werkzaamheden begint aan het elektrische circuit moet de elektrische aansluiting worden verbroken 7 Beschermende onderdelen die onderhevig kunnen zijn aan slijtage moeten regelmatig worden gecontroleerd Als ze beschadigd zijn moeten ze onmiddellijk worden vervangen 8 Reserveonderdelen moeten voldoen aan de normen en specificaties van de fabrikant Gebruik alleen originele Sulky onderdelen 9 Als er laswerkzaamheden aan de tractor of aan de machine moeten worden verricht moeten de kabels van de dynamo en de accu losgekoppeld worden 10 Reparatie van onderdelen onder spanning of druk veren drukaccumulators etc moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde monteurs en met speciaal gereedschap Sicherheitsvorschriften Achtung Nutzlast niemals berschreiten Gefahr Bewegliche Maschinenteile sich erst bei Stillstand n hern Gefahr der Besch digung der Maschine A E Verletzung
90. n y a personne autour Retirer toutes fixations ou protections mises sur le X50 n cessaires au transport Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung De machine voorzichtig heffen controleren of er niemand in de buurt is Alle bevestigingen of beschermingen afnemen die nodig waren voor het transport van de X50 Maschine vorsichtig heben und sich vergewissern da sich niemand im Maschinen bereich aufh lt Alle f r den Transport des X50 notwendigen Befestigungen oder Schutz vorrichtungen entfernen Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung mm Fz EN Utilisation Au moment de la livraison v rifier que l appareil vous est livr complet Assurez vous qu il n y a pas des l ments trangers dans la tr mie carton d emballage Le X50 ne doit tre utilis que pour les travaux pour lesquels il a t con u V rifier que la machine n a subi aucun dommage en cours de transport et qu il ne manque aucune pi ce Seules les r clamations formul es r ception de la machine pourront tre prises en consid ration Faire constater d ventuels d g ts par le transporteur En cas de doute ou de litige adressez vous votre revendeur D Montage des bequilles Ala r ception de votre X50 veuillez monter les b quilles Gebruik Bij aflevering controleren of de geleverde machine compleet is Verzeker u ervan dat zich geen vreemde voorwerpen
91. n de handmatige modus kunt u Beide luiken tegelijkertijd openen druk 1 SANTA keer op de knop om de luiken te openen LNA beide controlelampjes gaan branden Automatische modus Druk op de gele knop auto Als de gele led brandt is de automatische modus actief VEEN U moet deze modus gebruiken wanneer u vooraf verbinding Beide luiken tegelijkertijd sluiten druk 1 A LE hebt gemaakt met een GPS systeem voor een automatisch keer op de knop om de luiken te sluiten beide P beheer van de secties controlelampjes doven avr Dit GPS systeem is optioneel verkrijgbaar bij uw SULKY ver deler c Elektrische Steuerung STOP amp GO Die Verwendung des Systems erfordert besondere Eins INSTALLATION tellungen F r eine korrekte Verwendung lhrer Maschine Die Steuerungseinheit kann seitlich der VISION WPB Konsole m ssen unbedingt die richten Einstellungen programmiert positioniert werden eine Halterung wird mit der Maschine sein Die richtigen Einstellungen erfahren Sie in der Betrieb geliefert sanleitung des WPB CAN im Kapitel STOP amp GO Zur optimalen Nutzung kann diese Steuerung so nah wie m glich am Fahrer positioniert werden zum Beispiel auf der Handbetrieb Fahrersitzlehne Auf den roten Knopf dr cken die Kontrollleuchte leuchtet und zeigt an BENUTZUNG dass der Handbetrieb eingeschaltet ist Das Stop amp Go System hat zwei Betriebsarten Automatik und Handbetrieb Im Handbetrieb ist Folgendes m glic
92. n de strooier werken wanneer de tractormotor niet loopt Montageanweisungen befolgen Montageanweisungen befolgen Eingriffe am Streuer nur bei abgestelltem Motor des Schleppers Montage equipements Monteren accessoires Montage der Ausr stungen mm A D me anti tassement OPTION POUR Sulfate d ammoniaque Engrais poussi reux humides gt Ray Grass MONTAGE Moteur du tracteur l arr t Ouvrir les tamis Placer le d me contre la partie inf rieure du tamis et le centrer par rapport au fond de tr mie Faire traverser les plats de fixation travers la grille Goupiller en mettant les rondelles Fermer les tamis mm ur EN Anti verzakkingskoepel OPTIONEEL VOOR gt Ammoniaksulfaat gt Vochtige stoffige kunstmest gt Raaigras enz MONTAGE Motor van de tractor buiten bedrijf De zeven openen De koepel tegen de onderkant van de zeef plaatsen en in het midden plaatsen ten aanzien van de bodem van de hopper De montageplaatjes door de zeef steken Vastzetten en de borgschijfjes gebruiken De zeven sluiten EX Festdruckschutz SONDERAUSR STUNG F R Ammoniumsulfat Feuchte Pulverd nger gt Raygras usw Montage Bei Schleppermotor Stillstand Siebe ffnen Deckel am unteren Siebteil ansetzen und in Bezug auf den Beh lter zentrieren Die Befestigungsstifte durch die Siebe stecken Mit Stiften und Schei
93. n mode environnement la dose normale bac 1 La somme des bacs 3 et 4 ne doit pas comporter plus de 15 de la dose normale bac 1 et la somme des bacs 2 Pour une largeur de travail inf rieure 32 m 3 et 4 doit comporter plus de la moiti de la dose normale Si la dose n est pas assez importante Augmenter le r glage de goulotte c t droit de 10 Trop dengrais en bordure points La somme des bacs 3 et 4 repr sente plus de 15 de la dose normale bac 1 Pour une largeur de travail sup rieure ou gale a 32 m Si la dose n est pas assez importante R duiser la vitesse de la PDF de 10 suppl mentaire puis recontr ler Augmenter le r gime de la PDF de 10 mmm ANALYSE VAN DE TEST Als de dosering nog altijd te hoog is de dosering aan de perceelrand met 10 verminderen Opmerking zie hoofdstuk q Aanpassing van de dosering men kan het kantstrooien pas instellen als het gewone strooien eerst is ingesteld Te weinig kunstmest langs de perceelrand De som van de bakken 2 3 en 4 vertegenwoordigt minder Goede resultaten bij milieuvriendelijk strooien dan 50 van de normale hoeveelheid bak 1 De som van de bakken 3 en 4 mag niet meer dan 15 van de normale hoeveelheid bevatten bak 1 en de som Voor een werkbreedte kleiner dan 32 m van de bakken 2 3 en 4 moet meer dan de helft van de Indien de dosis onvoldoende is normale hoeveelheid bevatten bak 1 de instelling van de strooigoot r
94. n tot alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen 26 Zich niet tussen de tractor en de machine begeven zonder eerst de handrem te hebben aangetrokken en of de wielen te hebben geblokkeerd met stutten 27 Voor werkzaamheden aan de machine worden verricht zich ervan verzekeren dat deze niet per ongeluk in werking kan worden gezet 28 Gebruik het hijsoog nooit om de machine te heffen wanneer deze geladen is JUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE De strooier mag uitsluitend worden gebruikt voor de werkzaamheden waarvoor hij is ontworpen In geval van schade ontstaan door gebruik voor andere dan door de fabrikant aangegeven toepassingen komt diens aansprakelijkheid geheel te vervallen Elk ander gebruik dan waarvoor de machine oorspronkelijk is bedoeld is geheel voor het eigen risico van de gebruiker Juist gebruik van de machine omvat ook dat men zich houdt aan de gebruiks en onderhoudsvoorschriften die de fabrikant heeft verstrekt dat men uitsluitend originele of door de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen uitrustingen en accessoires gebruikt De zaaimachine mag uitsluitend worden gebruikt onderhouden en gerepareerd door deskundige personen die vertrouwd zijn met de machinekarakteristieken en de wijze van gebruik Deze personen moeten ook zijn ingelicht over de gevaren waaraan ze eventueel kunnen worden blootgesteld De gebruiker wordt geacht zich strikt te houden aan de van kracht zijnde regelgeving
95. neer beide luiken zijn geopend kunt u ervoor kiezen om slechts n luik te sluiten het linker of het rechter Het volstaat om op de desbetreffende knop aan de gewenste kant te drukken Um nur einen Schieber den rechten oder den linken zu ffnen einfach auf den entsprechenden Knopf an der gew nschten Seite dr cken Beispiel beide Schieber sind geschlossen Sie m chten einen einzigen Schieber ffnen f r den linken hier dr cken f r den rechten hier dr cken nr Die entsprechende Kontrollleuchte des Schiebers leuchtet auf Wenn beide Schieber ge ffnet sind ist es m glich nur einen Schieber zu schlie en links oder rechts Dazu einfach nur auf den Knopf an der gew nschten Seite dr cken Exemple les deux trappes sont ouvertes Vous souhaitez fermer une seule trappe gauche pour la gauche un appui ici pour la droite un appui ici 9 0 ZA Le t moin correspondant la trappe va s teindre Voorbeeld beide schuiven zijn geopend U wilt alleen de linkerschuif sluiten klik hier voor de linkerschuif klik hier voor de rechterschuif nt iT JN B Pe Het controlelampje dat overeenstemt met de schuif dooft dan Beispiel beide Schieber sind ge ffnet Sie m chten einen einzigen Schieber schlie en f r den linken hier dr cken f r den rechten hier dr cken AN Die entsprechende Kontrollleuchte des Schiebers
96. nfier des entreprises sp cialis es dans leur r cup ration 6 Avant toute intervention sur le circuit lectrique d connecter la source d nergie 7 Les dispositifs de protection susceptibles d tre expos s une usure doivent tre contr l s r guli rement Les remplacer imm diatement s ils sont endommag s 8 Les pi ces de rechange doivent r pondre aux normes et caract ristiques d finies par le constructeur N utiliser que des pi ces de rechange Sulky 9 Avant d entreprendre des travaux de soudure lectrique sur le tracteur ou la machine attel e d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie 10 Les r parations affectant les organes sous tension ou pression ressorts accumulateurs de pression etc impliquent une qualification suffisante et font appel un outillage sp cifique aussi ne doivent elles tre effectu es que par un personnel qualifi Veiligheidsvoorschriften Opgepast Gevaar Bewegende onderdelen niet naderen Nuttige belasting niet overschrijden A Risico de Risico Het werk machine te ongelukken te vereenvoudigen beschadigen veroorzaken Gevaar voor beschadiging van de machine De handleiding lezen Elke keer dat u deze symbolen tegenkomt in deze handleiding gaat het om voorschriften met betrekking tot uw veiligheid de veiligheid van derden of het goed functioneren van de machine eDeze voorschriften moeten aan elke ge
97. nken und Zapfwellendrehzahl um 10 erh hen wieder pr fen Reglages Instellingen Einstellungen _ H CUS vi AT ALERT urn er e 4 Si Reglages Instellingen Einstellungen amp E Reglage bordure avec la pale Ecobord POUR LES MACHINES NON EQUIPEES DU TRIBORD Epandage de bordure avec cobord optimisation de l envi ronnement Syst me d pandage de bordure en suivant le passage du tramline c t droit Monter l cobord sur la pale longue d pandage Diminuer le d bit de 20 PDF 10 baisse du r gime moteur environ 10 Epandre la bordure c t droit Ne pas oublier de retirer l cobord apr s utilisation et de remettre les r glages de base D Instelling voor kantstrooien met de cobord schoep VOOR MACHINES DIE NIET ZIJN UITGERUST MET DE TRIBORD Optimaal milieuvriendelijk kantstrooien met de cobord Systeem voor kantstrooien waarbij het rechter wielspoor wordt gevolgd De cobord op de lange strooischoep monteren Het debiet met 20 verminderen Aftakas 10 daling van het toerental ongeveer 10 Kantstrooien aan de rechterkant Niet vergeten de cobord na gebruik te verwijderen en de standaardinstellingen terug te stellen nf D Randzoneneinstellung mit dem Ecobord Blatt F r MASCHINEN DIE NICHT MIT DEM TRIBORD AUSGESTATTET SIND Randzonen
98. piel beide Schieber sind ge ffnet Sie m chten einen einzigen Schieber schlie en f r den linken hier dr cken f r den rechten hier dr cken JA Die entsprechende Kontrollleuchte des Schiebers schaltet sich aus Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung On Of Auto Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung amp lectrique ECONOV Montage Cette commande peut tre positionn e sur le c t de la console VISION WPB un support est livr avec la machine Pour une utilisation optimis e cette commande peut tre positionn e au plus pr s du conducteur par exemple sur l accoudoir du si ge Utilisation Le syst me Econov comprend deux modes de fonctionne ment Le mode automatique et le mode manuel Mode automatique Appuyer sur le bouton jaune auto La led jaune allum e indique que le mode automatique est en fonctionnement Ce mode est utiliser quand vous avez au pr alable r alis un branchement avec un syst me GPS qui permet une ges tion automatique des sections Ce syteme GPS existe en option chez votre revendeur SULKY d Elektrische ECONOV bediening Montage Deze bediening kan aan de kant van de VISION WPB console worden geinstalleerd Er wordt een steun bij de machine geleverd Voor een optimaal gebruik wordt deze bediening zo dicht mogelijk bij de bestuurder geplaatst
99. pping De instelling van de strooigoot hoger afstellen afhankelijk van de bij de overlapping gemeten onderdosering en in navolging van de voorbeelden of de volgende formule Verplaatsing van de strooigoot 1 tupe 5 x 10 Voorbeeld Bij een onderdosering bij de overlapping van ongeveer 25 de instelling van de strooigoot met 2 5 vergroten Bij een onderdosering bij de overlapping van 30 de instelling van de strooigoot met 3 vergroten Opmerking In alle gevallen mag de verplaatsing van de strooigoot niet meer dan maximaal 15 of 15 zijn 30 de instelling van de strooigoot met 3 verminderen CA BEWERTUNG DER BERLAPPUNGSKONTROLLE gt Gleiche Menge in den 4 Reagenzgl sern Gute berlappung d h einwandfreies Streuergebnis Zu viel D nger in der berlappungszone Zuf hrorgan zu hoch eingestellt Einstellung des Zuf hrorgans je nach Gr enordnung der gemessenen berdosierung nach folgender Formel nach unten korrigieren Einstellungsver nderung _ Menge Reagenzglas A Zuf hrorgan Menge Reagenzglas B ER Beispiel Bei berdosierung von etwa 25 im berlappungsbereich Einstellung des Zuf hrorgans um 2 5 senken Bei 30 berdosierung im berlappungsbereich Einstellung des Zuf hrorgans um 3 absenken Zu wenig D nger in der berlappungszone Einstellung des Zuf hrorgans je nach Gr enordnung der im berlappun
100. r http www sulky burel com bzw durch Scannen des nebenstehenden QR Codes U eil E n S LU eil S n E eil 5 eil Q aas Reglages Instellingen Einstellungen mm Contr le largeur R glage avec essais de recroisement La zone critique d pandage correspond au recouvrement entre un aller retour du distributeur Le kit permet de contr ler cette zone vous permettant ainsi d ajuster le r glage MISE EN PLACE DE L ESSAI 2 Pr parer les bacs monter les cloisons et les poser dans chaque bac Breedtecontrole Instelling met overlaptests Bij het strooien wordt de kritische zone gevormd door de dekking tussen de strooilagen gevormd bij een heenrit en een terugrit Dit pakket maakt het mogelijk deze zone te controleren en zonodig uw instellingen aan te passen HET UITVOEREN VAN DE TEST Bereid de bakken voor monteer de wanden plaats ze in elke bak mm DE Arbeitsbreite uberprufung Einstellung mit berlappungsprobe Die kritische Streuzone entspricht der berlappung zwischen einer Hin und R ckfahrt des Streuers Die Ausr stung erlaubt die Kontrolle dieser Zone und damit die Feineinstellung ANBRINGEN DES PROBE SETS Die Mulden vorbereiten die Trennw nde montieren und sie in jeder Mulde anbringen R glages Instellingen Einstellungen 3 00m 3 70m 4 00m 4 50m 5 00m 5 20m 6 00m 6 70
101. r Hydraulikleitung kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort Arzt konsultieren Infektionsgefahr 8 Vor jedem Eingriff in die Hydraulikanlage Maschine ablassen Anlage drucklos schalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen WARTUNG 1 Vor Instandsetzungs Wartungs oder Reparaturarbeiten sowie bei Ermitteln einer Pannen oder Betriebsst rungsquelle mu die Zapfwelle ausgekuppelt der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen sein 2 Regelm ig kontrollieren ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Notfalls anziehen Vor Wartung einer Maschine in angehobener Stellung diese mit einem geeigneten Mittel abst tzen 4 Beim Austausch eines Funktionsteiles Schaufel bei Streuern oder Schare bei Drillmaschinen Schutzhand schuhe tragen und nur geeignete Werkzeuge benutzen 5 Zum Schutz der Umwelt ist es verboten l Fett und Filter jeder Art wegzuwerfen oder auszugie en Sie sind von darauf spezialisierten Unternehmen zu entsorgen 6 Vor Eingriff an der elektrischen Leitung die Stromzufuhr unterbrechen 7 Verschlei ausgesetzte Schutzvorrichtungen m ssen regelm ig kontrolliert werden Sie sofort austauschen wenn schadhaft 8 Ersatzteile m ssen den vom Konstrukteur festgelegten Normen und Kennwerten entsprechen Nur Sulky Ersatzteile verwenden 9 Vor Elektroschwei arbeiten am Schlepper oder der angeh ngten Maschine die
102. r moet gelijk zijn aan ten minste 20 van het leeggewicht van de tractor Inbedrijfstelling mmm controle van de tractor Maximaal toegestane totaalgewicht e Maximale toegestane belasting per as e Maximaal toegestane drukbelasting op het aankoppelingspunt van de tractor e De toegestane belastingscapaciteit van de tractorbanden 15 de maximaal toegestane trekbelasting voldoende Toutes ces indications sont sur la carte grise ou sur la plaque signal tique et dans la notice tracteur WAARDEN DIE MEN MOET KENNEN Leeggewicht van de tractor Raadpleeg de handleiding of het kentekenbewijs va Belasting op de vooras van de tractor bij leeggewicht Belasting op de achteras van de tractor bij leeggewicht Raadpleeg de technische specificaties van de ma Totaalgewicht van de aangekoppelde machine S a chine zie hoofdstuk q Specificaties Totaalgewicht van de ballast aan de voorkant 2 Raadpleeg de technische specificaties de tractoi Afstand tussen het zwaartepunt van de ballast v r en he midden van de achteras en van de ballast aan de voorkant of meten Wielbasis van de tractor Afstand tussen de onderste aankoppelingsas en het mid den van de achteras Raadpleeg de handleiding of het kentekenbewijs va de tractor Raadpleeg de handleiding of het kentekenbewijs va de tractor Afstand van de onderste aankoppelingsas en het zwaarte Raadpleeg d
103. regime moet met 10 verminderd worden 485 tr mn Tenzij de tabel voor de instelling van de gebruikte kunstmest aangeeft Is ET 80cm in dat geval de PDF op 540 tr mn houden EINSTELLUNG DER GRENZSTREUUNG Mit Ihrem D ngerstreuer k nnen Sie unter verschiedenen Grenzstreuungsarten w hlen und diese optimal einstellen As treuung ber die gesamte Arbeitsbreite gr ne Diode brennt Zapfwellen Drehzahl auf 540 U min und Dosierung auf 100 einstellen Umweltoptimierte Grenzstreuung rote Diode brennt Bei der D ngerstreuung an Weg oder Flussufern senken Sie so die Dosiermenge grenzseitig um 15 und Bei Arbeitsbreiten unter 32 m Tribord System bet tigen und die Zapfwellen Drehzahl um 20 senken 430 U min Es sei denn die EINDE des verwendeten D ngers zeigt an 5 fe 80cm In diesem Fall Zapfwellendrehzahl um 10 senken 485 U min Bei Arbeitsbreiten ab 32 m Tribord System bet tigen und die Zapfwellen Drehzahl um 10 senken 485 U min Es sei denn die e EE des verwendeten D ngers zeigt an 5 ot 5 80 In diesem Fall Zapfwellendrehzahl von 540 U min halten R glages Instellingen Einstellungen Reglages Instellingen Einstellungen mm Bordure rendement diode jaune allum e Et si le tableau de r glage de utilise indique Si la largeur de travail est inf rieure a 32 m 215
104. ruiken Voor de Nederlandse versie het symbool Deutsch VERZEICHNIS Seite INBETRIEBSETZUNG 13 12 13 12 13 18 19 20 21 Benutzung 22 25 e B Montage der St tzen 26 37 eC Handhabung e D Schleppersteuerung 38 39 e E Anbau 38 39 F Antrieb eG Anschlu der G Schieberbet tigung e H Laden el Entleeren Seite EINSTELLUNGEN 40 47 48 55 56 69 70 75 Streumengeneinstellung 76 79 Breiteneinstellung Arbeitsbreite uberprufung e D Randzoneneinstellung mit 80 81 dem Tribord e E Umweltschonende Randzonenoptimierung mit dem Tribord F Randzoneneinstellung mit dem Ecobord Blatt Seite WARTUNG 82 83 84 85 86 87 88 91 Seite 92 93 94 95 96 97 96 97 Reinigung eB Schmierung C berpr fung e D Eichungskontrolle MONTAGE DER AUSRUSTUNGEN A Festdruckschutz 98 99 Abdeckplane 98 99 Vision DPB WPB STOP amp GO 98 99 ECONOV 98 99 e D Teleskop Kardanwelle T l space e E Abstellrad F Schmutzf nger eG Aufsatzst ck e H Set f r ZW 1000 U min Jm Seite TECHNISCHE DATEN 100 101 101 e A Aufkleber Identifizierung eC Technische Daten Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Den D ngerstreuer richtig zu verstehen hei t ihn optimal nutzen zu k nnen F r Deutsch dem Su PORN TTN Lever la machine avec precaution verifier qu il
105. sage au recroisement de l ordre de 25 diminuer le r glage de la goulotte de 2 5 Pour 30 de sur dosage au recroisement diminuer le r glage de la goulotte de 3 mm ur ANALYSE VAN DE TEST Gelijke hoeveelheden in de 4 tubes Goede overlapping wat betekent dat de spreiding goed is Te veel kunstmest bij de overlapping amp Instelling van de strooigoot te groot De instelling van de strooigoot lager afstellen afhankelijk van de bij de overlap gemeten overdosering en in navolging van de voorbeelden of de volgende formule Verplaatsing van de strooigoot f 1 10 Voorbeeld Bij een overdosering bij de overlapping van ongeveer 25 de instelling van de strooigoot met 2 5 verminderen Bij een overdosering bij de overlapping van ongeveer Pas assez d engrais au recroisement Augmenter le r glage de la goulotte en fonction du sous dosage mesur au recroisement en suivant les exemples ou la formule suivante _ 7 quantit prouvette D placement de la goulotte 1 9 uantit eprouvette x 10 Exemple Pour un sous dosage au recroisement de l ordre de 25 augmenter le r glage de la goulotte de 2 5 Pour un sous dosage de 30 au recroisement augmenter le r glage de la goulotte de 3 Remarque Dans tous les cas le d placement de la goulotte doit tre au maximum 15 15 Te weinig kunstmest bij de overla
106. sen lt oder der f r den Schlepper bzw f r die Schlepperreifen zul ssigen Werte sein e Die Vorderachse muss unbedingt mit gt oder 20 des Schleppereigengewichts ballastiert sein Maschine nicht an den Schlepper ankuppeln solange N Die berechnete Gesamtlast gt als der zul ssige Wert ist Der Ballast auf der Vorderachse lt als der erforderliche Mindestballast ist Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung Charge maximum 4000Kg Maximale belasting 4000 kg Maximalbelastung 4000 kg Decrocher la machine De machine alleen Maschine nur bei leerem uniquement si la tremie est ontkoppelen als de hopper Tank abbauen vide leeg is Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung mm D Attelage Le X50 est quip d un attelage 3 points cat gorie Il avec chape inf rieure La position du X50 au travail est horizontale et A 70 cm Utiliser la fl che de niveau pour r gler l aplomb Respecter la charge maximum du distributeur ainsi que celle du tracteur Utiliser la position O ou Q ou Q a plus adapt e au tracteur et aux conditions de travail voir chapitre Epandage tardif mm ur D Aankoppeling De X50 is voorzien van een driepuntsaankoppeling catego rie metonderkoppeling e De stand van de X50 in bedrijf is horizontaal en A op 70 cm Gebruik het niveaupijltje voor het horizontaal stellen Respecteer de maximale belasting van zowel de strooier a
107. sgefahr Hinweis zur Erleichterung der Arbeit Besch digungsgefahr Siehe Betriebsanleitung der Maschine der Anweisung werden diese Zeichen in Verbindung mit Empfehlungen f r Ihre Sicherheit und der anderer sowie die gute Funktion der Maschine verwendet Jeder Benutzer dieser Maschine mu diese Vorschriften genau kennen ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor jeder Benutzung und Inbetriebsetzung der Schlepper Maschine Einheit kontrollieren ob sie den Sicherheitsvorschriften und den Vorschriften der Stra enverkehrsordnung entsprechen ALLGEMEINES 1 Zus tzlich zu den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen die Gesetzgebung bez glich der Sicherheits und Unfallverh tungvorschriften einhalten 2 Die auf der Maschine angebrachten Warnungen informieren ber die einzuhaltenden Sicherheitsma nahmen und tragen zur Unfallverh tung bei 3 Im Stra enverkehr die Stra enverkehrsordnung einhalten 4 Vor Arbeitsbeginn mu sich der Benutzer unbedingt mit den Antriebs und Bedienungsorganen der Maschine und ihren jeweiligen Funktionen vertraut machen W hrend der Arbeit ist es daf r zu sp t 5 Weite Kleidungsst cke die in sich bewegende Teile geraten k nnten vermeiden 6 Es empfiehlt sich gem den g ltigen Normen einen Schlepper mit Kabine oder Sicherheitsverst rkung zu verwenden 7 Vor Inbetriebsetzung und Arbeitsbeginn die direkte Umgebung kontrollieren Kind F r a
108. shalb zwischen jeder Hin und R ckfahrt nach folgendem Schema verschoben werden Beispiel L 24m Einschaltung entspricht einer Arbeitsbreite 9 Ausschaltung genau vor der Kurve Bei Verwendung einer Stop amp Go oder ECONOV Maschine im AUTOMATIK Betrieb ber GPS Navigation steuert das System den Offnungs und auch den Schlie vorgang ents prechend den gespeicherten Parametern und durchgef h rten Einstellungen so dass dieser genau zum richtigen Momenteintritt Reglages Instellingen Einstellungen Effectuer les reglages prise De instellingen uitvoeren Einstellungen bei de force a l arr t terwijl de aftakas is abgeschalteter Zapfwelle uitgeschakeld vornehmen Reglages Instellingen Einstellungen b Epandage tardif c Epandage en forte pente Mettre la chape d attelage inferieure a la position la plus Si vous voulez utiliser votre distributeur dengrais dans favorable des parcelles a forte pente placer le deflecteur dans le centre de la goulotte Position horizontale pour un pandage sur sol nu R cup rer le d flecteur livr avec le kit d essai de d bit b Position interm diaire Mettre le d flecteur Position pour une culture haute il est positionn dans le seau du kit d essai de d bit Pour r aliser un bon pandage sur culture haute incliner Bloquer le d flecteur vrillant les petites querres le distributeur vers l avant en agissant sur le troisi me
109. streuung mit Ecobord umweltschonende Opti mierung Randzonenstreusystem welches dem Durchgang des Tramlines zur rechten Seite folgt Den Ecobord auf das lange Streublatt montieren Das Abdrehen 20 verringern ZW 10 Motordrehzahlabfall circa 10 Die Randzone rechts bestreuen Nicht vergessen den Ecobord nach Benutzung zu entfernen und die Grundeinstellungen neu einzugeben Entretien Onderhoud Wartung La dur e de vie et le bon fonctionnement de votre machine d pendent essentiellement des soins que vous lui apporterez R aliser l op ration de pulverisation dans un local bien a r voire m me l ext rieur De levensduur en het goed functioneren van uw machine hangen hoofdzakelijk af van de zorg die u daaraan besteedt Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte spuiten Die Lebensdauer und die gute Funktion Ihres Ger tes h ngen im wesentlichen von seiner Pflege ab Ger t in einem gut be l fteten Raum oder besser im Freien lagern Entretien Onderhoud Wartung _ amp SECURITE Toute intervention sur le distributeur doit tre effectu e par une personne ayant eu connaissance du manuel d utilisa tion et avec la machine l arr t Pour les interventions de lavage et d entretien veuillez porter des gants et des lunettes de protection Le lavage devra tre effectu sur une aire de nettoyage pr vue cette effe
110. t avec les organes de commande et de man uvre de la machine et leurs fonctions respectives En cours de travail il sera trop tard pour le faire 5 l utilisateur doit viter de porter des v tements flottants qui risqueraient d tre happ s par des l ments en mouvement 6 Il est recommand d utiliser un tracteur quip d une cabine ou d un arceau de s curit aux normes en vigueur 7 Avant la mise en route de la machine et le d marrage des travaux contr ler les abords imm diats enfant Veiller avoir une visibilit suffisante loigner toute personne ou animal de la zone de danger de la machine projections 8 Le transport de personnes ou d animaux sur la machine lors du travail ou lors des d placements est strictement interdit 9 l accouplement de la machine au tracteur ne doit se faire que sur les points d attelage pr vus cet effet conform ment aux normes de s curit en vigueur 10 La prudence est de rigueur lors de l attelage de machine au tracteur et lors de son d saccouplement 11 Avant d atteler la machine il conviendra de s assurer que le lestage de l essieu avant du tracteur est suffisant La mise en place des masses de lestage doit se faire sur les supports pr vus cet effet conform ment aux prescriptions du constructeur du tracteur 12 Respecter la charge l essieu maximum et le poids total roulant autoris en charge 13 Respecter le gabarit maximum sur la voi
111. t in Litern Produkt f r unter die Verteilung d platzieren zu k nnen beide Seiten an D nger durch manuelles Verstellen des Einstellhebels c Laden bzw an den entsprechenden Bowdenz gen einmal links einmal rechts in dem Eimer auffangen Nur bei Maschinenstillstand arbeiten Streuscheiben anheben dabei auf die Zum Reduzieren der Ladeh he die Schlepperkupplung Montageausrichtung achten so einstellen da der X50 geneigt ist und auf seinen St tzen aufliegt Streuscheiben wieder gut anziehen K 5 KALI 60 ER KALI La r alisation de l essai de d bit est vivement conseill e pour avoir une bonne pr cision de r glage Les tableaux de r glage ne sont donn s qu titre indicatif Utiliser la r glette pour d terminer votre r glage Cette m thode pratique tient compte des diff rentes conditions influant le d bit R glages Instellingen Einstellungen ELLI TE sten ii zt rh HE Hi ans Hals i JET pit Voor een nauwkeurige afstelling wordt het uitvoeren van de debiettest sterk aanbevolen De tabellen worden slechts als richtlijnen gegeven Gebruik de afleeslineaal bij het afstellen Deze praktische methode houdt rekening met de verschillende omstandigheden die het debiet be nvloeden Wir empfehlen eine Abdreh probe zwecks genauer Einstellung Die Streumengentabellen dienen nur als Hinweis Einstellskala zum Be stimmen Ihrer Einstellung benutzen Diese praktis
112. t ist Handhabung Die daf r in der Beh ltermitte vorgesehene Aufh ng se verwenden Mise en route M2x c d PIlxb 02xPxb MImini a b Pie _ MI x a b P1xb M2x c d _ b 1 2 P2c Pc PIc La charge sur l essieu avant du tracteur doit tre gal au moins 20 du poids vide du tracteur Mise en route amp 2 DJ contr le tracteur v rifier Le poids total autoris Les charges par essieu autoris es e La charge d appui autoris e au point d accouplement du tracteur Les capacites de charge admissibles des pneumatiques mont s sur le tracteur La charge d attelage autoris e est elle suffisante Toutes ces indications sont sur la carte grise ou sur la plaque signal tique et dans la notice tracteur VALEURS CONNA TRE Poids vide du tracteur Consulter la notice d utilisation ou la carte grise du Charge sur l essieu avant du tracteur vide g tracteur Charge sur l essieu arri re du tracteur vide 177 Consulter les caract ristiques techniques de la ma Poids total machine l arri re chine Voir chapitre q Caract ristiques Poids total du lest l avant 45 Consulter les caract ristiques techniques du tracteui Distance entre le centre de gravit du lest avant et le et du lest avant ou mesurer centre de l essieu avant Consulter la notice d utilisation ou la carte grise du
113. t pour la r cup ration des eaux Les pi ces usag es devront tre apport es votre revendeur pour y tre recycl es EX Lavage a Avant la mise en route Lepandeur d engrais est le mat riel agricole dont l entretien r gulier est primordial car il est soumis aux pires conditions e Agression chimique acide phosphorique azote e Agression m canique abrasion choc des engrais Nous vous conseillons de prot ger les parties m talliques en pulverisant sur votre distributeur neuf de l huile biod gra dable sp cifique de protection VEILIGHEID Werkzaamheden aan de strooier mogen uitsluitend worden uitgevoerd door iemand die de handleiding heeft gelezen en wanneer de machine buiten bedrijf is Bij reiniging en onderhoudswerkzaamheden handschoenen en een veiligheidsbril dragen Het reinigen moet plaatsvinden op een daarvoor bestemde plaats om het afvalwater te kunnen opvangen Gebruikte onderdelen moeten worden teruggegeven aan uw dealer voor recycling EN Reinigen a V r inbedrijfstelling De kunstmeststrooier is landbouwmaterieel waarvan regel matig onderhoud van essentieel belang is omdat het bloot wordt gesteld aan de zwaarste omstandigheden e Chemische aantasting fosforzuur stikstof e Mechanische aantasting schuring spattende kunst mest We adviseren u de metalen delen te beschermen door op uw nieuwe strooier biologisch afbreekbare speciale bescher b Apr s chaque pandage Laver
114. treuschieber schlie en einen der doppelwirkenden Verteiler bet tigen links Blauen Hebel schlie en oder rechts Hydraulikverteiler des Schleppers bet tigen MONTAGE MIT 1 DOPPELWIRKENDEN VERTEILER Die ffnung der Streuschieber erfolgt ber einen doppelwir kenden Hydraulikverteiler Die beiden auf der Au enseite der Kabine montierten H hne erlauben die Bet tigung eines Schiebers unabh ngig vom anderen sowie das Schlie en der Leitung zum Verhindern eines unerw nschten ffnens der Schieber beim Transport Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung amp Commande lectrique STOP amp GO Lutilisation du systeme n cessite des r glages particuliers MONTAGE Pour une utilisation correcte de votre machine il faut obliga Cette commande peut tre positionn e sur le c t de la toirement programmer les bons r glages console VISION WPB un support est livr avec la machine Vous pouvez conna tre les bons r glages en consultant la Pour une utilisation optimis e cette commande peut tre notice WPB CAN chapitre STOP amp GO positionn e au plus pr s du conducteur par exemple sur l accoudoir du si ge Mode manuel Appuyer sur le bouton rouge le t moin va UTILISATION s allumer et vous confirme que vous tes Le syst me Stop amp Go comprend deux modes de fonctionne mode manuel ment Le mo
115. treuung gelbe Diode brennt Es sei denn die Einstellungstabelle des verwendeten D n gers zeigt an Bei Arbeitsbreiten unter 32 m 5 ER Tribord System bet tigen und die Zapfwellen Drehzahl en um 10 senken 485 U min 80cm Es sei denn die nennen des verwendeten In diesem Fall Zapfwellendrehzahl von 540 U min beibe D ngers zeigt nn halten Ee a lis Anmerkung 80cm Bedienen Sie sich hierbei dem Sulky Dosierschieber siehe Kapitel q Dosierungs nderung In diesem Fall Zapfwellendrehzahl von 540 U min beibe Die ertragsoptimierte Streuung wird angewendet wenn die halten Nachbarparzelle auch bewirtschaftet ist Bei Arbeitsbreiten ab 32 m Tribord System bet tigen die Zapfwellen Drehzahl bleibt bei 540 U min eil E Mi S LU eil S Mi E n eil S eil Q aa Reglages Instellingen Einstellungen mm D Optimisation bordure environnement avec le tribord REALISATION DE L ESSAI 3 Disposer les bacs selon la figure et reportez vous au tableau pour distance entre les bacs Mettre en route l pandeur 30 m tres avant les bacs Ne stopper la distribution que 50 au minimum apr s avoir pass les bacs Reprendre le passage correspondant votre largeur de travail LARGEUR DE TRAVAIL 21m gt 50m D Optimaal milieuvriendelijk kantstrooien met de tribord UITVOEREN VAN DE TEST De bak
116. trooigoot op het afgelezen merkstreepje stellen en de knop vastdraaien Voor de ECONOV machine vanaf de VISION console Selecteer in het menu de pictogrammen len ent stel de goten in op de afgelezen waarde Of gebruik de FERTI TEST import met de SD kaart Om een grote werkbreedte te verkrijgen zijn de structuur en vorm van de kunstmest belangrijk en men moet bij voor gm re O 1e signe indique qu il faut augmenter le r gime PDF de 15 540 gt 620 Tr mn Le signe indique qu il faut diminuer le r gime PDF de 15 540 gt 460 Tr mn lt 0 5 indique qu il faut mettre les disques d pan dage une hauteur de 80 cm par rapport au sol et incliner la machine de 5 en raccourcissant le point d attelage sup rieur r glage identique chapitre 6 Epandage tardif R GLAGES DEPUIS LE FERTITEST R glages disponibles sur le site SULKY rubrique Fertitest http www sulky burel com ou en flashant le OR code ci contre gt Het teken betekent dat het toerental van de aftakas met 15 moet worden verhoogd 540 gt 620 rpm Het teken betekent dat het toerental van de aftakas met 15 moet worden verminderd 540 gt 460 rpm gt 80 cm 5 betekent dat de strooischijven op een hoogte van 80 cm ten aanzien van de bodem moeten worden gesteld en dat de machine 5 schuin moet worden gesteld door het bovenste aankoppelingspunt te verkorten dezelfde instelling hoofdstuk La
117. u avant le remisage Graisser les points toutes les 8 heures Renvoi d angle Les renvois d angle sont sans entretien mise part le net toyage ext rieur Ils fonctionnent avec de la graisse type MARSON 00 mm ur smeren a Aftakas De bij de aftakas geleverde onderhoudsinstructies navolgen Zie het schema voor de smeerpunten b Mechaniek De bewegende delen met een kwast invetten v r stalling De punten en om de 8 uur smeren c Hoekoverbrenging De onderdelen voor hoekoverbrenging vragen geen onde rhoud behalve reiniging van de buitenkant Ze werken met vet van het type MARSON 00 fill Schmierung a Zapfwelle Den mit der Zapfwelle gelieferten Wartungshinweisen entsprechen Siehe Schema f r die Schmierstellen b Mechanik Vor einem l ngeren Abstellen die beweglichen Teile mit einem Pinsel einfetten Die Stellen O alle 8 Betriebsstunden schmieren c Winkelgetriebe Die Winkelgetriebe sind wartungsfrei von der Au enreini gung abgesehen Sie funktionieren mit Schmiermittel des Typs MARSON 00 Entretien Onderhoud Wartung Une usure excessive de pale influe sur la qualite d epandage Lorsque des vagues apparaissent dans le fond des pales il faut les remplacer EG 2 Overmatige slijtage van de schoep be nvloedt de strooikwaliteit Wanneer ribbels verschijnen op de bodem van de schoepen moeten ze worden vervan
118. und zeigt an dass der Handbetrieb eingeschaltet ist On Off Im Handbetrieb ist Folgendes m glich Gleichzeitiges ffnen der beiden Schieber Bei 1 x auf den Knopf dr cken erfolgt die f fnung beide Kontrollleuchten leuchten auf Gleichzeitiges Schlie en der beiden Schieber Bei 1 x auf den Knopf dr cken erfolgt die Schlie ung beide Kontrollleuchten schalten sich aus Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung mm mm ur Pour ouvrir uniquement une trappe la gauche ou la droite il faut simplement appuye sur le bouton correspondant au c t souhait Exemple les deux trappes sont ferm es Vous souhaitez ouvrir une seule trappe pour la gauche un appui ici pour la droite un appui Le t moin correspondant la trappe sera alors allum Quand les deux trappes sont ouvertes il est possible de fermer uniquement une trappe la gauche ou la droite Il faut simplement appuy sur le bouton correspondant au c t souhait Om slechts n schuif de linker of de rechter te openen klikt u op de overeenstemmende knop aan de gewenste kant Voorbeeld beide schuiven zijn gesloten U wilt slechts n schuif openen klik hier voor de linkerschuif klik hier voor de rechterschuif Het controlelampje dat overeenstemt met de schuif gaat dan branden Wan
119. usreichende Sicht sorgen Personen oder Tiere aus dem Maschinengefahrenbereich entfernen Schutzvorrichtungen 8 Der Transport von Personen oder Tieren auf der Maschine ist w hrend der Arbeit oder beim Fahren streng verboten 9 Die Maschine darf gem den geltenden Sicherheitsnormen nur an den daf r vorgesehenen Kupplungspunkten angeh ngt werden 10 Besondere Vorsicht ist beim An und Abbau der Maschine am Schlepper geboten 11 Vor Anh ngen der Maschine kontrollieren ob der Ballast des Schleppers gen gt Die Ballastelemente m ssen gem den Vorschriften des Schlepperherstellers auf den daf r vorgesehenen Haltern angebracht werden 12 Die maximale Achslast und das zul ssige Gesamtgewicht einhalten 13 Das f r den Stra enverkehr maximal zul ssige Au enma einhalten 14 Vor Stra enbenutzung die Schutzvorrichtungen und Signalisierungsvorrichtungen Licht und R ckstrahlelemente anbringen und ihre Funktion pr fen Die defekten Gl hbirnen durch Modelle identischer Art und Farbe ersetzen 15 Alle Fernsteuerungen Seil Kabel Stange Schlauch m ssen so positioniert sein da sie nicht ungewollt bet tigt werden und dadurch Unf lle oder Sch den hervorrufen k nnen 16 Vor Benutzung der Stra e die Maschine gem Herstelleranweisungen in Transportstellung bringen 17 Fahrersitz nie bei laufender Maschine verlassen 18 Fahrgeschwindigkeit und weise m ssen immer dem Gel nde den Stra
120. uteur hydraulique du tracteur Si vous voulez pandre c t gauche Utiliser le levier bleu Pour pandre avec les deux c t s Actionner le distributeur pression Pousser le levier rouge ou bleu et r ouvrir les trappes Robinet rouge R pour la trappe gauche Aansluiting de bedieningsorganen Het blauwe kraantje B voor de rechterklep Monrace 1 ENKELWERKENDE VERDELER De kleppen worden geopend door een enkelwerkend ventiel De 2 kraantjes die buiten de cabine zijn gemonteerd maken het mogelijk beide kleppen onafhankelijk van elkaar te bedienen Dit maakt het ook mogelijk het circuit af te sluiten om te voorkomen dat de kleppen zich per ongeluk openen tijdens vervoer De drie montages zijn voorzien van een vaste de bietbegrenzer om onverhoedse bewegingen te voorkomen Gebruik gt Als u rechts wilt strooien Close the shutters Pull the red lever Activate the tractor hydraulic distributor gt Als u links wilt strooien De blauwe hendel gebruiken aan beide kanten te strooien Het distributiesysteem in werking stellen druk De rode of blauwe hendel terugdrukken en de kleppen opnieuw openen D DE Anschlu der Schieberbet tigung Blauer B Hahn f r rechte Klappe MONTAGE 1 EINFACHWIRKENDEN STEUERVENTIL Die Schieber werden durch 1 einfachwirkendes Steuer ventil ge ffnet Die beiden auf der Au enseite der Kabin
121. utzer selbst oder von Dritten ohne schriftliche Genehmigung an der Maschine vorgenommen wurden Der am Fahrersitz bei geschlossener Kabine gemessene Ger uschemissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A Messger t SL 401 Position Mikrofons nach Absatz B 2 6 Anhang B der Norm EN ISO 4254 1 Dieser Schalldruckpegel ist im Wesentlichen vom verwendeten Schleppertyp abh ngig ANH NGUNG 1 Beim An und Abkuppeln der Maschine am Schlepper den Steuerhebel des Hydraulikkrafthebers so stellen da der Hub vorgang nicht unerwartet ausgel st werden kann 2 Beim Anh ngen der Maschine am Dreipunktkraftheber des Schleppers darauf achten da die Spindel oder Zapfendurchmesser dem Durchmesser der Schlepperkugelgelenke entsprechen 3 Vorsicht Im Dreipunkt Hubbereich bestehen Stauch und Abscherrisiken 4 Sich bei Bet tigung des u eren Kraftheber Steuerhebels nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten 5 Beim Transport mu die Maschine durch die Versteifungsstreben des Krafthebers zur Vermeidung von Unwucht und seitlicher Pendelung stabilisiert werden 6 Beim Transport der Maschine in angehobener Stellung den Kraftheber Steuerhebel blockieren 7 Die Maschine erst abh ngen wenn der Tank leer ist ANTRIEBSORGANE Zapfwelle und Gelenkwellen Antrieb 1 Nur die mit der Maschine gelieferte oder vom Konstrukteur empfohlene Gelenkwelle verwenden 2 Die Schutzvorrichtungen der Zapfwellen und
122. utzungsanweisung der Zapfwelle sorgf ltig Innere und u ere aufschiebbare Profile auf die gleiche lesen und aufbewahren L nge wie die Schutzrohre k rzen ANTRIEB Kanten abrunden und Feilsp ne sorgf ltig reinigen Damit die Gelenkwelle gutem Funktionszustand bleibt die Arbeitsstellungen innerhalb des maximalen Aufschiebbare Profile schmieren Winkels von 35 einhalten Die Zapfwelle ist mit einem Drehmomentbegrenzer ausge L NGE DER GELENKWELLE r stet die den Antrieb stoppt sobald das Drehmoment den Pr fen ob die Gelenkwelle Ihrem Schlepper angepa t Tarierwert berschreitet ist F r die Sicherheitseinstellung beiliegende Benutzung ANMERKUNG sanweisung der Kardanwelle einsehen Maximale Arbeitsl nge L max beachten Bei der L ngenanpassung die beiden Halbgelenkwellen Er schaltet sich automatisch wieder ein wenn die Geschwin Seite an Seite in die k rzeste Arbeitsposition bringen und digkeit reduziert oder die Zapfwelle ausgeschaltet wird markieren Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung Le montage doit se faire tremie vide et il faut prevoir des cales sous la machine lors du montage Het monteren moet gebeuren met lege hopper en de machine moet gestut worden tijdens het monteren Die Montage muss bei leerem Trichter erfolgen Unter dem Ger t m ssen Unterlegkeile vorgesehen werden Mise en route Inbedrijfstelling Inbetriebsetzung E re a MONTAGE
123. uverture de d bit D bloquer la vis hexagonale creuse regler avec la vis le balayage 10 2012 L espace entre le doigt du r gulateur et la trappe doit tre de 16 mm pour le r gler agir sur la vis cette distance peut ne pas tre exactement de 16 mm le plus important c est que les deux r gulateurs aient la m me cote exemple 17 mm mm ur DJ Kalibratiecontrole 10 2012 De ruimte tussen het uiteinde van de regelaar en de a Controle van de debietkalibratie klep moet 6 mm zijn om dit te af te stellen de schroef gebruiken de afstand kan licht afwijken van deze 6 mm Als u bij het strooien merkt dat het debiet links en rechts het belangrijkste is dat de afmetingen gelijk zijn voor beide verschillend is dan graag de volgende kalibraties regelaars Bijvoorbeeld 7 mm controleren gt KALIBRATIE VAN DE REGELAARS De spreiding moet symmetrisch zijn bij het openen van het debiet De zeskantschroef losdraaien en de spreiding afstellen met schroef 10 2012 De ruimte tussen het uiteinde van de regelaar en de klep moet 16 mm zijn om dit te af te stellen de schroef gebruiken de afstand kan licht afwijken van deze 16 mm het belangrijkste is dat de afmetingen gelijk zijn voor beide regelaars Bijvoorbeeld 17 mm DJ Eichungskontrolle 10 2012 gt Der Raum zwischen Regler und Streuschieber soll6 a Kontrolle der Streumengeneichung betragen zum Einstellen di
124. ux distributeurs double ey Pour pandre avec les 2 c t s effet Actionner le distributeur double effet du tracteur Des clapets pilot s vitent l ouverture intempestive des trappes au transport Pour pandre sur le c t droit Fermer les trappes UTILISATION Fermer le levier rouge Pour pandre des deux c t s Actionner le distributeur hydraulique du tracteur Actionner les deux distributeurs double effet sur le tracteur gt Pour pandre sur le c t gauche Fermer les trappes gt Pour pandre sur un c t gauche ou droite Fermer le levier bleu Actionner un des distributeurs double effet gauche ou Actionner le distributeur hydraulique du tracteur droite MONTAGE AVEC 1 DISTRIBUTEUR DOUBLE EFFET l ouverture des trappes se fait par un distributeur hydrau lique double effet Les 2 robinets mont s l ext rieur de la cabine permettent de commander ind pendamment une trappe par rapport l autre Un clapet pilot vite l ouverture intempestive des trappes au transport mm ur G GEBRUIK MONTAGE MET 2 DUBBELWERKENDE VENTIELEN De kleppen worden geopend met behulp van twee dub gt Om aan 2 kanten te strooien belwerkende ventielen Het distributiesysteem met dubbelwerkend ventiel van Twee bestuurbare kleppen voorkomen dat de strooikleppen de tractor in werking stellen zich per ongeluk openen tijdens het vervoer gt aan de rechterkant te strooien GEBRUIK De kleppen sluiten
125. vants A de 2mm B de 2 5 2mm C de 3 15 2 5mm D de4a3 15mm E de4mm LECTURE DU R SULTAT Pour atteindre les performances maximales du distributeur 28m avec jeu de pales 12 28m par exemple 80 de l engrais doit avoir une granulom trie sup rieure 2 5mm avec une densit sup rieure ou gale 0 9 C est dire avec le granulom tre C D E gt 8cm Remarque Pour le chlorure de potasse et tous les compactes en general Pale EV 12 28m gt Largeur maxi 24m Pale EV 24 36m gt Largeur maxi 28m Pale EV 32 44m gt Largeur maxi 36m De vakjes zijn de volgende A kleiner dan 2mm van 2 5 tot 2mm 3 15 tot 2 5mm D van 4 tot 3 15mm E meer dan Amm AFLEZEN VAN HET RESULTAAT oor maximale prestaties van de strooier bijvoorbeeld 28m met een schoepenset 12 28m moet 80 van de kunstmest een granulometrie hebben van meer dan 2 5 mm met een dichtheid groter dan of gelijk aan 0 9 Dat wil zeggen met de korrelgroottemeter C D E 28cm Opmerking Voor ureum kaliumchloride en in het algemeen alle com pacte kunstmestsoorten Schoep EV 12 28 m Max breedte 24 Schoep EV 24 36m lt gt Max breedte 28 m Schoep EV 32 44m gt Max breedte 36 Si le distributeur n est pas utilis au maximum de ces capa cit s 24m avec jeu de pale 24 36m par exemple le pourcentage d engrais sup rieur 2 5mm peut tre moins important Engrais homog ne Les granul
126. variable en fonction du type d engrais Par exemple avec un engrais de type compacte comme le Chlorure la sortie de la tige du verin TRIBORD est plus faible ceci en comparaison avec un engrais de type granul s rond et gros comme un ammonitrate 33 5 HD DJ Instelling voor kantstrooien met de tribord Stel de werkbreedte goed af met de overlapbakken SULKY KANTSTROOIEN MET TRIBORD Voor het eerste gebruik moet men de tribord schoep kiezen die het best is aangepast aan uw werkbreedte zie de tabel op de linkerpagina Presentatie Met de Tribord zijn twee soorten kantstrooien mogelijk Namelijk Geoptimaliseerd kantstrooien voor het milieu In overeenstemming met de richtlijn EN 13739 Geoptimaliseerd kantstrooien voor het rende ment Het kantstrooisysteem heeft 12V gelijkstroomvoeding nodig type Een 7 5A zekering bevindt zich de voedingsstekker Normaal strooien groene diode Rechts kantstrooien geoptimaliseerd voor het rende ment de gele diode knippert erg langzaam Rechts kantstrooien geoptimaliseerd voor het milieu de rode diode knippert Opmerking Bij verandering van de stand van de strooigoot verplaatsing van de elektrische cilinder knippert een van de drie diodes Wanneer zich een probleem voordoet knipperen de drie diodes tegelijkertijd en snel Het is mogelijk terug te keren naar handmatige afstelling van het kantstrooien Dus in geval van
127. vec le rep re trouv en res pectant les consignes du point KE Poids d engrais obtenu x 40 d bit en kg ha D bit recherch en kg ha F GX H 03 Bien suivre les instructions De instructies goed Anweisungen einhalten opvolgen Reglages Instellingen Einstellungen mm Modulation de dose exemple 10 200Kg ha Votre machine est r gl e pour 200 Kg ha au rep re 25 Multiplier cette dose par 0 9 200 x 0 9 180 Kg ha Reporter cette valeur sur le d bit recherch Dans le cas pr sent rep re 22 gt 150 kg rep re 25 gt 200 kg Pour 180 kg ha on met Rep 23 5 Aanpassing van de strooihoeveelheid voorbeeld 10 bij 200kg ha Uw machine is Pa op merkstreep 25 voor 200 kg ha Vermenigvuldig deze dosis met 0 9 200 x 0 9 180 Kg ha De aldus verkregen waarde overbrengen op de gewenste strooihoeveelheid In dit geval merkstreep 22 gt 150 kg merkstreep 25 gt 200 kg Voor 180 kg ha merkstreep 23 5 instellen Mengenverstellung Beispiel 10 bei 200 kg ha Der Streuer ist bei einer Dosiermenge von 200 kg ha auf den Wert 25 eingestellt Diese Menge muss mit 0 9 200 x 0 9 180 kg ha multipliziert werden Den ermittelten Wert auf die gew nschte Dosiermenge bertragen Im vorliegenden Fall Marke 22 150 kg Marke 25 gt 200 kg Bei 180 kg ha Marke 23 5 einstellen Reglages Instellingen Einstellungen

2 - Sulky Burel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents