• RADIO PORTATILE MANUALE DI ISTRUZIONI
Contents
1. 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com2. Permet de s lectionner la gamme d ondes FM ou AM Permet d allumer et d teindre l appareil 5 VOL Permet de r gler le volume 6 Compartiment des piles 17 ALIMENTATION Piles non fournies Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et ins rez deux piles alcalines de type AAA comme indi qu l int rieur du compartimen Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite d lectrolyte et corroder le compartiment ou faire exploser les piles e Ne m langez pas les types de pile alcalines avec carbone zinc par exemple Employez uniquement des piles du m me type pour l appareil Lorsque vous ins rez des piles ne m langez pas les anciennes et les nouvelles Enlevez les piles si l appareil doit rester inutilis sur une p riode prolong Les piles contiennent des substances chimiques elles doivent donc tre mises au rebut de mani re ad quate Antennes R ception FM d ployez inclinez et faites pivo ter l antenne t lescopique de mani re obtenir une r ception optimale R duisez sa longueur si le signal est trop puissant En r ception AM l appareil utilise une antenne int gr e Modifiez la position de l appareil pour orienter l antenne correctement et obtenir une r ception opti male 18 Connexion des couteurs e Vous pouvez connecter des casques la prise ca sque Les enceintes seront alors teintes R CEPTION RADIO 1 Positionnez le s le
3. RADIO PORTATILE MANUALE DI ISTRUZIONI PORTABLE RADIO USE INSTRUCTIONS RADIO PORTABLE MANUEL D INSTRUCTIONS TRAGBARES RADIO BETRIEBSANLEITUNG RADIO PORTATIL MANUAL DE INSTRUCCIONES RoHS E Cod EL 101 Dea e ITALIANO ENGLISH dr FRAN AIS DEUTSCH O ESPANOL For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com 4 AVVERTENZE GENERALI Sicurezza per l udito Ascoltare a volume moderato L utilizzo delle cuffie a volume elevato pu danneg giare l udito Questo prodotto in grado di riprodur re suoni a decibel che possono provocare la perdita dell udito in persone normali anche in caso di esposi zioni inferiori a 1 minuto Questi livelli elevati in decibel sono stati previsti per persone che hanno gi subito una perdita dell udito La percezione dei suoni pu essere ingannevole Con il passare del tempo l orecchio si adatta a volumi di ascolto sempre pi alti Per questa ragione in caso di ascolto prolungato i suoni avvertiti come normali potrebbero essere alti e dannosi per l udito Al fine di evitare questa situazione impostare il volume a un li vello di sicurezza prima che l orecchio si adatti e non alzarlo Per regolare un livello sicuro del volume Impostare il volume a un livello basso Aumentarlo lentamente fino a quando il suono non risulta piacevole chiaro e non distorto Ascoltare per periodi non
4. alimenta zione Scarsa ricezione radio Possibile causa Volume non regolato Batterie scari che inserite in modo errato Cuffie collegate all apparecchio Segnale radio debole Regolare il VOLUME Inserire corretta mente le batterie nuove Scollegarle In modalit FM allungare inclinare e girare antenna tele scopica Ridurre a lunghezza dell antenna se il segnale troppo orte In modalita AM viene utilizzata un antenna incor porata Ruotare apparecchio per orientare l anten na incorporata e ottimizzare la ricezione DATI TECNICI Funziona con 2 batterie tipo AAA non incluse In un ottica di miglioramento continuo Beper si ri serva la facolt di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso Smaltimento Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2011 65 EU e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni co munali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute deri vanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui com
5. rifiez d abord les points d crits cidessous avant de porter l appareil en r paration Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me l aide des instructions suivantes faites appel votre revendeur ou au centre de r paration AVERTISSEMENT n ouvrez pas l appareil car vous risqueriez une lectrocution Vous ne devez en aucun cas tenter de r parer l appareil vousm me au risque d annuler la garantie 20 Pro Cause bl me possible Pas de son cou rant Mauvaise qualit de la r ception radio Volume mal r gl Les piles sont puis es ou n ont pas t ins r es correcteme Casque connect l apparei Signal ra dio faible R glez le VOLUME Ins rez des piles neuves en suivant les indications D branchez le casque R ception FM d plo yez inclinez et faites pivoter l antenne t le scopique de mani re obtenir une r ception optimale R duisez sa longueur si le signal est trop puissant R ception AM l appa reil utilise une antenne int gr e Modifiez la position de l appareil pour orienter l antenne correctement et obtenir une r ception optimale 21 DONNEES TECHNIQUES Fonctionne avec 2 piles type AAA non incluses Dans un soucis d am lioration permanent Beper se r serve le droit d apporter des modifications et am liorations au produit sans aucun pr avis Mise au rebut Avertissements pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive
6. Die Lautst rke kann t uschen Mit der Zeit passt sich die als angenehm empfundene Lautst rke der tats chlichen Lautst rke an Deswegen kann es vorkommen dass nach l ngerem Zuh ren als nor mal empfunden wird was in Wirklichkeit sehr laut und f r Ihr Geh r sch dlich ist Um diesen Effekt zu vermeiden sollten Sie Ihre Lautst rke aus einem si cheren Bereich ausw hlen bevor sich ihr Geh r daran gew hnt und Sie sollten diese Einstellung nicht ver n dern So finden Sie Ihren sicheren Lautst rkepegel Stellen Sie den Lautst rkeregler auf eine geringe Lautst rke Erh hen Sie langsam die Lautst rke bis der Ton klar und deutlich zu h ren ist H ren Sie nur eine angemessene Zeit Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine sichere Lautst rke zum Geh rverlust f hren Verwenden Sie deshalb Ihre Ger te in vern nftiger Weise und pausieren Sie in angemessenen Zeitab st nden 23 Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfh rern folgende Richtlinien H ren Sie nur bei angemessener Lautst rke und nur eine angemessene Zeit lang Achten Sie darauf auch nach Gew hnung an einen Lautst rkepegel diesen nicht zu erh hen Stellen Sie die Lautst rke nur so hoch ein dass Sie Umgebungsger usche noch wahrnehmen k nnen Bei potentiell gef hrlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen Verwenden Sie die K pfh rer nicht wahrend Sie ein
7. eccessivamente lunghi L esposizione prolungata ai suoni anche se a livelli normalmente sicuri pu causare la perdita dell udito Utilizzare l apparecchio senza eccedere e interrom pere l ascolto di tanto in tanto Quando si utilizzano le cuffie attenersi alle indicazioni seguenti Ascoltare a un volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi Non regolare il volume dopo che l orecchio si adat tato Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti Nelle situazioni pericolose necessario prestare at tenzione o interrompere temporaneamente l ascolto Non utilizzare le cuffie quando si alla guida di veicoli motorizzati biciclette skateboard ecc al fine di evita re pericoli per il traffico In numerose localit l utilizzo delle cuffie non consentito DESCRIZIONE PRODOTTO 1 Antenna telescopica consente di migliorare la ricezione FM 2 Presa per cuffie stereo da 3 5 mm 3 Tuning consente di impostare la ricezione ottimale in mo dalit FM AM 4 Interruttore spegnimento e per la selezione della banda consente di selezionare la lunghezza d onda FM o AM consente di accendere spegnere l apparecchio 5 Volume consente di regolare il livello del volume 6 Vano batterie SOSTITUZIONE BATTERIE Aprire lo sportello del vano batterie ed inserire due bat terie alcaline tipo AAA non incluse nel verso i
8. europ enne 2011 65 EU Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collec te s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l envi ronnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et per met de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee ap plies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee certificate must be submitted together in case of claim to guarantee 22 Geh rschutz W hlen Sie eine moderate Lautst rke Das Verwenden von Kopfh rern bei zu hoher Lautst rke kann Ihrem Geh r schaden Dieses Produkt kann T ne in einem Dezibelbereich wiedergeben der bei einem gesunden Menschen bereits nach weniger als einer Minute zum Geh rverlust f hren kann Der h here Dezibelbereich ist f r Personen gedacht die bereits unter einer Beeintr chtigung ihres H rverm gens leiden
9. una recepci n ptima Reduzca la longitud si la se al es demasiado fuerte Para MW el dispositivo utiliza una antena incorpo rada Para dirigir esta antena y obtener una recepci n ptima gire el dispositivo Conexi n de los auriculares Los auriculares pueden conectarse a la toma para auriculares Cuando lo haga se apagar n los altavoces RECEPCI N DE RADIO 1 Ajuste el selector de banda en FM o AM 2 Seleccione la emisora mediante el control TUNING 3 Ajuste el volumen con el control VOL 4 Para apagar la radio ajuste el control OFF SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO No exponga el dispositivo o las pilas a la humedad lluvia arena o temperaturas altas causadas por un sistema de calefacci n o por la exposici n directa a la luz solar No exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras No cubra las aberturas de ventilaci n con elementos como peri dicos pa os cortinas etc No coloque sobre el dispositivo objetos que conten gan l quido como jarrones No coloque sobre el dispositivo llamas sin protecci n como velas encendidas Las piezas mec nicas del dispositivo contienen coji netes autolubricantes por lo que no debe engrasarlas ni lubricarlas Para limpiar el dispositivo utilice un pa o 5600 No utilice ninguna soluci n de limpieza que contenga al cohol amoniaco benceno o abrasivos ya que podr an da ar la carcasa Una presi n de sonido excesiva de los auriculares puede
10. DATEN Ben tigt zwei Batterien AAA nicht inbegriffen In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive beh lt sich Beper das Recht vor das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ndern bzw umzu bauen Entsorgung Wichtiger Hinweis f r die korrekte Entsorgung des Pro dukts in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 2011 65 EU Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusam ME men mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sam melstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Hau shaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vor schriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusam mensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet GARANTIE Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kas senbon 30 Seguridad en la Audici n Escuchar a volumen moderado El uso de los auriculares con un volumen elevado puede da ar sus o dos Este producto puede emitir son
11. cteur de gamme sur FM ou AM 2 S lectionnez votre station l aide de la molette TU NING 3 R glez le volume sonore l aide de la molette VOL 4 Pour teindre la radio tournez la molette OFF S CURIT ET ENTRETIEN Prot gez l appareil et les piles contre l humidit la pluie le sable et les temp ratures lev es provoqu es par un dispositif qui risquerait d entra ner une surchauf fe ou la lumi re directe du soleil Votre appareil ne doit pas tre expos aux fuites gout te goutte ou aux claboussures N obstruez pas les orifices de ventilation avec des journaux nappes rideaux etc Aucun objet rempli de liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil Aucune flamme nue par exemple des bougies al lum es ne doit tre plac e sur l appareil Les pi ces m caniques de l appareil contiennent des paliers autolubrifiants et ne doivent pas tre graiss es ou lubrifi es 19 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon sec N utilisez aucun produit de nettoyage base d alcool d ammo niaque de benz ne ou de substances abrasives vous risqueriez d endommager le bo tier de l appareil Toute pression acoustique excessive au niveau des couteurs et des casques est susceptible de provoquer une perte d audition La pile ne doit pas tre expos e une chaleur exces sive lumi re du soleil feu ou source assimil e D PANNAGE En cas de dysfonctionnement v
12. digt werden kann berm iger Schalldruck aus Ohr und Kopfh rern kann Geh rsch den bewirken Die Batterien d rfen nicht zu starker W rme durch Sonneneinstrahlung Feuer o ausgesetzt werden FEHLERBEHEBUNG Wenn ein Fehler auftritt pr fen Sie zun chst die unten stehenden Punkte bevor Sie einen Reparaturdienst aufsuchen Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder das Service Center WARNUNG ffnen Sie das Ger t nicht da Sie einen Stromschlag erleiden k nnten Versuchen Sie kei nesfalls das Ger t selbst zu reparieren da ansonsten die Garantie erlischt 27 Pro M gliche L sung blem Ursache Die Lautst rke Stellen Sie die ist nicht Lautst rke ein eingestellt Legen Sie neue Die Batterien Batterien korrekt ein sind leer Trennen Sie die nicht korrekt Kopfh rer vom Ger t eingelegt M glicherwei se sind Kopfh rer an das Ger t an geschlossen 28 Problem M gliche L sung Ursache Schlechter Schwaches F r UKW ziehen Radio Rundfunksi Sie die aus empfang gnal ziehbare Antenne aus und neigen bzw drehen Sie sie bis der Empfang optimal ist Schieben Sie die Antenne ein wenig zusammen falls das Signal zu stark ist MW Das Ger t verwendet eine integrierte Anten ne Richten Sie f r einen optimalen Empfang diese Antenne aus indem Sie das ganze Ger t drehen 29 TECHNISCE
13. ido con un nivel de decibelios que podr a provocar la p rdida de audici n en una persona normal incluso durante una exposici n inferior a un minuto El mayor nivel de decibelios se ofrece para aquellas personas que ya han sufrido una p rdida de audici n El sonido puede ser enga oso Con el transcurso del tiempo su nivel c modo de audici n se adapta a un y volumen mas alto Despu s de un uso prolongado lo que suena normal puede ser demasiado alto y pe ligroso para sus o dos Como precauci n seleccione un nivel seguro de volumen antes de que su o do se adapte a un nivel muy alto Para establecer un nivel de volumen adecuado Seleccione un nivel bajo de volumen Incremente el volumen lentamente hasta escuchar el sonido c moda y claramente sin distorsiones Escuchar durante un periodo de tiempo razonable La exposici n prolongada al sonido incluso a un nivel adecuado de volumen tambi n puede provocar una p rdida de audici n Utilice el equipo de modo razonable y descanse pe ri dicamente Siga estos consejos durante la utilizaci n de auricu lares Escuche m sica a un volumen razonable y durante intervalos de tiempo razonables No incremente el volumen cuando su o do se adapte el nivel actual 31 No escuche a un volumen tan alto que no le permita escuchar lo que sucede a su alrededor Utilice con precauci n o interrumpa el uso en circun stancias potencialmen
14. motorisiertes Fahrzeug f hren Fahrrad oder Skatebo ard fahren usw Dies k nnte f r den Stra enverkehr gef hrlich sein und ist in vielen L ndern verboten Bedienelemente 1 Ausziehbare Antenne verbessert den UKW Empfang 2 3 5 mm Stereo Kopfh rer Buchse 3 TUNING zur Feineinstellung eines Senders im UKW MW Modus 4 Frequenzbandauswahl zur Auswahl des Frequenzbands UKW oder MW zum Einstellen der Lautst rke 5 VOL zum Ein und Ausschalten des Ger ts 6 Batteriefach 24 STROMVERSORGUNG Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Offnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Alkali Batterien des Typs AAA wie im Batteriefach angege ben Der inkorrekte Gebrauch von Batterien kann zum Auslaufen von Batteries ure f hren und Rostbildung im Batteriefach oder das Aufbrechen der Batterien zur Folge haben Verwenden Sie keine Kombination aus verschiede nen Batterien z B Alkali und Zink Kohle Batterien Verwenden Sie f r das Ger t nur Batterien desselben Typs Verwenden Sie niemals eine Kombination aus alten und neuen Batterien Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutze Batterien enthalten chemische Substanzen und m s sen daher ordnungsgem entsorgt werden Dieses Ger t entspricht den Richtlinien der Europ i schen Union zu Funkst rungen Antennen UKW Ziehen Sie die ausziehbare Antenne aus und neigen bzw Drehe
15. n Sie sie bis der Empfang optimal ist Schieben Sie die Antenne ein wenig zusammen falls das Signal zu stark ist MW Das Ger t verwendet eine integrierte Antenne Richten Sie f r einen optimalen Empfang diese Anten ne aus indem Sie das ganze Ger t drehen 25 AnschlieBen von Kopfh rern Sie k nnen Kopfh rer an die Kopfh rerbuchse an schlieRen Die Lautsprecher werden dann ausgeschaltet RADIOEMPFANG 1 Stellen Sie die Frequenzbandauswahl auf UKW oder MW 2 W hlen Sie mithilfe des TUNING Reglers einen Sen der 3 Stellen Sie die Lautst rke mithilfe des OFF VOL Reglers ein 5 Um das Radio auszuschalten stellen Sie den OFF SICHERHEIT UND WARTUNG Setzen Sie das Ger t und die Batterien nicht Feuch tigkeit Regen Sand oder starker Hitze durch Heizun gen oder direktem Sonnenlicht aus Es d rfen keine Fl ssigkeiten an das Ger t gelangen Verdecken Sie die L ftungsschlitze nicht durch Zeitungen Tischdecken Gardinen usw Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t ab Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie brennen de Kerzen auf dem Ger t ab Die mechanischen Teile des Ger ts sind selbstsch mierend und m ssen daher nicht ge lt oder geschmiert werden 26 Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zum Reinigen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzol oder Schleifmittel enthal ten da hierdurch das Geh use besch
16. ndicato L uso errato delle batterie pu causare perdite elet trolitiche corrodere il vano batterie o far esplodere le batterie stesse Non utilizzare combinazioni di batterie diverse ad esempio alcaline e zinco carbone Utilizzare batterie dello stesso tipo per l apparecchio Quando si inseriscono batterie nuove non utilizzarle insieme a quelle vecchie Rimuovere le batterie se l apparecchio non viene uti lizzato per lungo tempo Le batterie devono essere smaltite in modo appro priato poich contengono sostanze chimiche Questo apparecchio conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell Unione Europea ANTENNE In modalit FM allungare inclinare e girare l antenna telescopica Ridurre la lunghezza dell antenna se il se gnale troppo forte In modalit AM viene utilizzata un antenna incorpora ta Ruotare l apparecchio per orientare l antenna incor porata e ottimizzare la ricezione COLLAGEMENTO DELLE CUFFIE Collegare le cuffie all apposita presa Gli altoparlanti vengono automaticamente disattivati RICEZIONE RADIO 1 Impostare l interruttore per la selezione della banda su FM o AM per accendere l apparecchio 2 Selezionare la stazione preferita utilizzando il coman do TUNING 3 Regolare il volume tramite il comando VOLUME 5 Per spegnere la radio posizionare l interruttore su OFF SICUREZZA E MANUTENZIONE Non esporre l apparecchio e le batterie a umidit pioggia infiltra
17. posto al fine di ottenere un importante rispar mio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire sepa ratamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusi vo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente CERTIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio stato controllato in fabbrica La garanzia di applicazione valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devo no presentare assieme nel caso di reclami 9 GENERAL WARNINGS Hearing Safety Listen at a moderate volume Using headphones at a high volume can impair your hearing This product can produce sounds in decibel ranges that may cause hearing loss for a normal per son even for exposure less than a minute The higher decibel ranges are offered for those that may have already experienced some hearing loss Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So after prolonged listening what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing To guard against this set your volume to a safe level before your hearing adapts and leave it there To establish a safe volume level Set your volume control at a low setting Slowly increase the
18. provocar p rdida de audici n No exponga las pilas a temperaturas altas como las que emiten la luz solar el fuego o similares SOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produce un error compruebe los siguientes pun tos antes de llevar el dispositivo a un establecimiento para su reparaci n Si no puede solucionar el problema siguiendo estos consejos consulte al distribuidor o al centro de ser vicio ADVERTENCIA no abra el dispositivo ya que corre el riesgo de sufrir una descarga el ctrica No intente reparar el dispositivo por s mismo en ninguna circun stancia ya que se anular a la garant a No hay No se puede Ajuste el volumen soni ajustar el doo volumen Inserte las pilas carga alimen Las das correctamente taci n pilas est n Desconecte los auri agotadas culares o se han insertado de manera incorrecta Los auricu lares est n conectados al disposi tivo Proble ma La re cepci n de radio es d bi Causa posible Se al de radio d bil DATOS T CNICOS Para FM desplie gue incline y gire la antena telesc pica para obtener una recepci n ptima Reduzca la longitud si la se al es demasiado fuerte Para AM el dispositivo utiliza una antena incorporada Para dirigir esta antena y obtener una recepci n ptima gire el dispositivo Funciona con 2 pilas AAA no incluidas En una visi n de continuo mejoramiento Beper podr efectuar cambios y mejoramientos sob
19. ps pour que votre ou e s y habitue et ne le changez plus Pour d finir un volume non nuisible R glez le volume sur un niveau peu lev Augmentez progressivement le volume jusqu ce que votre coute soit confortable et claire sans distor sion Limitez les p riodes d coute Une exposition prolong e au son m me des ni veaux normaux et non nuisibles peut entra ner des pertes auditives Veillez utiliser votre quipement de fa on raisonna ble et interrompre l coute de temps en temps 16 Veillez respecter les recommandations suivantes lors de l utilisation de vos couteurs coutez des volumes raisonnables pendant des dur es raisonnables Veillez ne pas r gler le volume lorsque votre ou e est en phase d adaptation Ne r glez pas le volume de sorte que vous n enten diez plus les sons de votre environnement Faites preuve de prudence dans l utilisation des co uteurs ou arr tez l utilisation dans des situations poten tiellement dangereuses N utilisez pas les couteurs lorsque vous conduisez ou que vous tes en v lo sur un skate etc cette utilisation des couteurs peut s av rer dangereuse sur la route et est ill gale dans de nombreuses r gions Commandes 1 Antenne t lescopique Am liore la r ception du signal FM 2 Prise pour casque st r o 3 5 mm 3 TUNING En mode FM AM effectue une recherche de station 4 S lecteur de gamme
20. re el producto actual sin avisar con anterioridad Eliminaci n Advertencias para la eliminaci n correcta del producto seg n establece la Directiva Europea 2011 65 EU Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos ME Puede entregarse a centros espec ficos de recogida dife renciada dispuestos por las administraciones municipales o a distri buidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electro dom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto apa rece un contenedor de basura m vil tachado CERTIFICADO DE GARANT A Este aparato ha sido controlado en f brica La garant a es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garant a Para la asistencia t cnica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le permitir conservar su aparato en mejores condiciones y no in validar la garant a Toda manipulaci n del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelar autom ticamente la garant a www beper com BEPER SRL Via Salieri
21. sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion Listen for reasonable periods of time Prolonged exposure to sound even at normally safe levels can also cause hearing loss Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate breaks Be sure to observe the following guidelines when using your headphones Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time 10 Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Do not use headphones while operating a motorized vehicle cycling skateboarding etc it may create a traffic hazard and is illegal in many areas PRODUCT DESCRIPTION 1 Telescopic antenna improves FM reception 2 3 5 mm stereo headphone socket 3 Tuning in FM MW mode fine tunes a station 4 ON OFF switch and Band selector selects the waveband FM o MW switches on or off the set 5 Volume adjusts the sound level 6 Batteries compartment POWER SUPPLY Batteries not included Open the battery door and insert one alkaline battery type AAA as indicated in the battery compartment Incorrect use of batteries can cause electrolyte lea kage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst 11 Do not mix battery
22. te peligrosas No utilice los auriculares mientras conduce un vehicu lo motorizado monta en bicicleta o en monopatin etc ser a peligroso y es ilegal en muchas zonas Controles 1 Antena telesc pica mejora la recepci n de FM 2 Toma para auriculares est reo de 3 5 mm 3 TUNING en modo FM MW sintoniza una emisora de forma precisa 4 Selector de banda selecciona la banda de ondas FM o MW enciende o apaga el dispositivo 5 VOL ajusta el nivel de volumen 6 Compartimento de las pilas FUENTE DE ALIMENTACI N Pilas no incluidas Abra la tapa del compartimento de las pilas e inserte dos pilas alcalinas del tipo AAA seg n se indica en el compartimiento de las pilas Un uso incorrecto de las pilas puede provocar una fuga de electrolitos y la corrosi n del compartimento o puede hacer que las pilas estallen No mezcle distintos tipos de pilas como pilas alcali nas con otras de carb n zinc Utilice solamente pilas del mismo tipo para el dispositivo Al insertar pilas nuevas no intente mezclar pilas anti guas con otras nuevas Extraiga las pilas si no se va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo Las pilas contienen sustancias qu micas por lo que debe deshacerse de ellas correctamente Este dispositivo cumple los requisitos de la Uni n Eu ropea relativos a las interferencias de radio Antenas Para FM despliegue incline y gire la antena tele sc pica para obtener
23. tion centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain signi ficant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee ap plies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee certificate must be submitted together in case of claim to guarantee 15 S curit d coute coutez volume moyen L utilisation des couteurs un volume lev peut entra ner des pertes auditives Ces couteurs peuvent produire des niveaux sonores nuisibles l ou e d une personne normale m me si l exposition est inf rieure une minute Ces niveaux sonores lev s sont destin s aux personnes ayant d j subi une diminution de leurs capacit s au ditives Le son peut tre trompeur Au fil du temps votre ni veau de confort auditif s adapte des volumes plus lev s Apr s une coute prolong e un niveau sonore lev et nuisible vos capacit s auditives pourra vous sembler normal Pour viter cela r glez le volume un niveau non nuisible assez longtem
24. types e g alkaline with carbon zinc Only use batteries of the same type for the set When inserting new batteries do not try to mix old batteries with the new ones Remove the batteries if the set is not to be used for a long time Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly This set complies with the radio interference requi rements of the European Union Antennas For MW the set uses a built in antenna Direct this antenna for best reception by turning the whole set Connecting headphones You can connect headphones to the headphone so cket RADIO RECEPTION 1 Set the OFF ON control to FM or MW to switch on the radio 2 Set the band selector with TUNING switch 3 Adjust the sound with the VOLUME control 5 Set the OFF ON control to OFF to switch off the radio 12 SAFETY 8 MAINTENANCE Do not expose the set batteries to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not cover the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus The mechanical parts of the set contain selflubricating bearings and must not be oiled or lubricated To clean the set use a dr
25. y cloth Do not use any cle aning agents containing alcohol ammonia benzene or abrasives as these may harm the housing Excessive sound pressure from earphones and he adphones can cause hearing loss Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like TROUBLESHOOTING If a fault occurs first check the points listed below be fore taking the set for repair If you are unable to remedy a problem by following the se hints consult your dealer or service centre WARNING Do not open the set as there is a risk of electric shock Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee 13 Problem Possible Remedy cause No sound Volume not Adjust the VO power adjusted LUME Batteries dead Insert fresh bat incorrectly teries correctly inserted Poor radio Weak radio For MW the set reception signal uses a built in antenna Direct this antenna for best reception by turning the whole set TECHNICAL DATA Use 2 AAA batteries not included For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice 14 Disposal Important information for correct disposal of the pro duct in accordance with EC Directive 2011 65 EU At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collec
26. zioni di sabbia o calore eccessivo cau sato da sistemi di riscaldamento o dalla luce diretta del sole Non esporre l apparecchio a gocce o schizzi e Non coprire le bocchette di ventilazione con oggetti quali giornali asciugamani tende e cos via Non collocare sull unit oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi Non collocare sull unit sorgenti di fiamme non protet te come le candele Le parti meccaniche dell apparecchio contengono cuscinetti auto lubrificati e non devono essere oliate n lubrificate Per pulire l apparecchio utilizzare un panno asciutto Non usare detergenti contenenti alcool ammoniaca benzene o abrasivi perch possono danneggiare l in volucro Un livello di pressione sonora eccessivo di cuffie e auricolari pu provocare la perdita dell udito Le batterie non devono essere esposte a fonti di calo re eccessivo come luce solare fuoco o simili RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di malfunzionamento consultare l elenco ripor tato di seguito prima di rivolgersi all assistenza Se non possibile risolvere il problema attenendosi ai consigli riportati di seguito rivolgersi al proprio rivendi tore o al centro di assistenza AVVERTENZA non aprire l apparecchio in quanto potrebbe esservi il rischio di scosse elettriche Per nessun motivo l utente dovrebbe tentare di riparare l apparecchio da solo in quanto questa operazione an nulla la garanzia Problema Assenza di audio
Download Pdf Manuals
Related Search