Home

PMATIC-ISTR set 1 rev 1_6

Contents

1. 2200W 3Hp Massim a corrente di fase del motore 9 7Arms Massimo assorbimento di linea 16A 230 V Pressione massima ammissibile 800 kPa 8 bar Massimatemperaturaliquido 50 C Portata massima teorica 150 l min 9m h 9000 Uh Campo regolazione set pomt 1 5 7 bar Campo regolazione pressione start 126 7 bar Connessione idraulica eee eee 1 Y4 maschio maschio Campo di modulazione frequenza 25 50 Hz 30 60Hz su richie sta Grado di proteziotie gege Age ne IP 65 Persia nn nr led 1 6kg DENSON o edd oap Meus Wades 254x 147x143 mm Tipo di AZIONE use ae 1 secondo EN 60730 1 amp FUNZIONALIT Pressione costante grazie alla regolazone dei giri dell elettropompa Risparmio energetico grazie al minor assorbimento dell a pompa Avvio e arresto della pompa gradu ali che riducono i colpi d ariete Protezione dalla marcia a secco in caso di mancanza di acqua in aspirazione Reset automatico in caso di arresto per marcia asecco in grado di risolvere in maniera autonoma la condizione di errore Controllo perdite efficace per la protezione della pompa in caso di continue riparte nze Indicazione digitale della pressione sul display Segnalazione dei vari stati di funzionamento errore tramite indicatori luminosi e messaggi sul display Contatto ausiliario per controllo a distanza collegamento in coppia o dopp
2. TO VALORI IMPOSTATI ALL INS TALLAZI ONE Pmax Pmax2 Ritardo stop Test auto reset Frequenza mini ma Imax Contatto Ausili ario MEE 19 N WARNING READ THIS HANDBOOK CAREFULL Y BEFORE INSTALLING OR STARTING THE DEVICE Installation electrical and hydraulic connections and mainten ance of this device must be performed by qualified personnel who satisf y the technical requirements indicated by the safety standards in force in the country of installation and who are capable of fully understanding the contents of this instruction manual All operations performed with the device s cover removed must be carried out with mains power disconnected Removal of the electronic board is not permitted Note that voltage remains on some of its parts for several minutes after 1t has been disconnected from the electrical power supply The manufacturer accepts no responsibility for personal injury or damage to property deriving from failure of any of the internal protection devices to operate apart from compensation for the appli ance itself if still covered by warranty The manufacturer guarantees the product in accordance with current applicable laws The device must be returned together with this instruction manual stating on the last page the date of instal lation and the values of the programmed parameters The warranty is in valid ated in the event that the de vice is tampered with dismantle d or damag
3. 1 5 7 bars Plage de r glage de la pression de d marrage 1 6 7 bars Raccordement hydraulique 1 m le m le Plage de modulation de fr quence 25 50 Hz 30 60 Hz sur demande Degr de protection aaa IP 65 OIG ep a a anaes 1 6 kg Dimensions ale 254x 147x143 mm IN De xd o eec chen EEN acres diea nic suivant EN 60730 1 FONCTIONNALIT S Pression constante gr ce au r glage de la vitesse de rotation de l lectropompe conomie d nergie gr ce une absorption plus faible de la pompe D marrage et arr t graduels de la pompe ce qui duit les coups de Klier Protection contre la marche sec en cas d absence d eau al aspir ation R initialis ation automatique en cas d arr t pour marche asec capacit r soudre de mani re autonome la cause de la panne X Contr le des fuites efficaces pour la protection de la pompe encas de red marrages trop fr quents V Indication num rique de la pression sur l affichage X Indication des diff rents tats de fonctionne ment erreur par des t moins lumineux et des messages sur l afficheur d Contact auxiliaire pour commande distance connexion en pare ou double set point V Inversion du sens de rotation par l interm diare du logiciel ne n cessite aucune intervention sur le c blage Bornes Ectriques amovibles pour faciliter le c blage X Possibilit dinterfacer deux dispositifs l int rieur de groupes
4. SLAVE et son r gime de rotation reste fixe A la fermeture progressive des utilisations le deuxi me dispositif arr te la pompe et c de de nouveau le contr le de l installation au premier con vertis seur ce dernier arr tera sa propre lectropompe au moment o le pr l vement de leau est r duit z ro la suite de la fermeture complete de chaque utilisation Apr s l arr t le r le de gt MASTER est c d l autre dispositif de fa on obtenir une alternance continue de la pompe qui a d marr en premier En cas de panne ou d erreur d un des deux convertisseurs l autre prend automat iquem ent le r le de master et commence travailer de mani re ind pendante Pour activer la fonction d change aucune programmation de param tres n est n cessaire dans le menu tant donn que Press o Matic d tecte de fa on autonome la pr sence d un dispositif secondaire tra vers la connexion lectrique Les valeurs pr ogra mm es de Pmin et Pmax doivent tre ide nti ques pour les deux dispositifs 91 Instalaci n y conexi n en grupos de presurizaci n dobles REGLETADE N INSTAL ACI N instale cada Pre sseo Maticen en A laimpulsi n de la electrobomba er E f mcorresp ondiente Conecte el racor de salida de cada inverter alcolector de impulsi n sin interponer ninguna v lvula de retenci n Conecte la aspiraci n de las elec trobombas al colector com n de aspiraci n incorporando una v lvula de retenci n
5. auf 1 Presseo Matic gestellt ist ist er vor ger stet um autonom einzelne Anlage zu arbeiten oder mit einer anderen Partnervorrichtung in der Zwill ingsdruc inheit zu dialogiere n je nachdem ob das Verbindungskabel vorhanden ist oder nicht Wenn die Vorrichtung autonom arbeitet istes nicht notwendig eine Verbindung zu erstellen Wenn PresseoeMatic mit einer anderen Einheit verbunden wird um eine Drucke inheit zu erstellen richten Sie sich bitte nach dem nebenstehenden ekktrischen Verbindungsschaltplan f r weitere Informationen ber die Funktions weise in den Zwillingsdruckeinhe iten beziehen Sie sich bitte auf die Angaben im Anhang dieser Betriebsanleitung im Abschnitt DRUCKEINHEITEN 61 EINSTELLUNG PARAMETER HILFS KONTAKT 2 Ferngesteuerte Start und Stoppfunktion Wenn der Parameter HILFSKONTAKT auf 2 PresseosMatic gestellt ist ister vorger stet um je nach den Anforderungen der Anlage mit EXTERNER Fernsteuerung startet oder gestoppt zu werden KONTAKT Diese Funktion ist n tzlich wenn der Start der Elektropumpe zusammen mit dem Start anderer Ger te programmiert werden soll die mit einer einzigen Steuereinheit verbunden sind wie zum Beispiel bei Bew sserungsan lagen in denen die Pumpe nur gestartet wird wenn das Steuerger t der Bew sserung ein oder mehrere Elektroventile in der Anlage aktiviert Die Verbindung ist gem Angabe im I nebenstehenden ekkt
6. e Ei DS dali Ear ot ch o it zen rem m gt MEL Rit amco ass 15 mir c D test D min Shor 10 Lina v DESCRIZIONE DEI PARAMETRI E DELLE SCHERMATE PARAMETRI UTENTE Questi parametri sono normalmente accessibili quando il dispositivo alimentato Schermata principale quando Presse Matic sta funzionando 1 6 Bar ies 1 8 regolarmente nella prima linea del display vene visualizzata la pressione istantanea rile vata dal sistema nella seconda linea visibile un grafico a barre che riproduce la velocit del motore della pompa in percentuale Da questa condizione amp possibile iniziare a scorrere i vari men tramite le frecce oppure commutare il sistema nella condizone di Stand by premendo il tasto centrale on off Quando PresseoeMatic si trova in stand by la pompa non viene avviata anche se la pressione scende al di sotto del valore di Pmin impostato Per uscire dallo stand by premere nuovamente il tasto centrale Tenendo premuto il tasto la pompa viene portata al regime massimo di rotazione e viene ignorata la protezione dalla marcia a secco usare questa funzione per il riempimento della pompa alla prima accensione Premere il tasto l assorbimento del motore costante nell i mpian to 66 66 per visu ali 77are Pmax tramite questo parametro possibile impostare il valore di set point del dispositi vo Esso il valore costante d
7. PresseoeMatic sort du mode wille et le moteur commence tourner V rifier avant tout le sens de rotation de P lectropompe dans le cas o il serait incorrect il est possible de l in verser par l interm diaire du logiciel wir le paragraphe gt program mation sans besoin d ouvrir nou veau le couvercle Pour faciliter le remplissage de l lectropompe on peut garder latouche de la page cran principale enfonc e pour obliger ainsi la pompe fonctionner au maximum de tours et sans l intervention de la protection contre la marche vide Apr s avoir d fini les donn es l int rieur de l appareil les noter sur le module appropri s trouvant la fin de ce manuel pour une consultation ul t rieure et pourla garantie ME EaAnA Ke PROGRAMMATION 1 v DESCRIPTION DE L INTERFACE 5 J 1 Afficheur avec indication num rique de la pression affichage Press o Matic des erreurs et menu de configuration 4 a e Ce 2 Touches pour la programmation et pour le d marrage et l arr t T de l lectropompe 3 DO ES 3 T moin vert d indication de pr sence tension LINE B 4 T moin rouge d indication des causes d erreur FAILURE MA mar e 5 T moin jaune d indication de fonctionne ment de lapompe PUMP ON v DESCRIPTION DES TOUCHES i Fl che de gauche fait d filer les pages des menus vers l arri re Fl che de droite fait d filer les pages des menus vers l avant On Off Reset comm
8. eee see resie rie es eee cea cesee rie resieeieeee 51 ENTREMNEN A IR ni teks 52 38 lt gt ENCOMBREMENTS DIMENSIONS IDENTIFICATION PresseoeMatic 1 1 4 25 LL DESCRIPTION PresseosM atic est un dispositif lectronique qui contr le le d marrage et l arr t d une lectropompe bas sur la technologie convertisseur Gr ce cette particularit il est capable de moduler la fr quence Hz du courant qui arrive au moteur afin d en modifier le r gime de rotation en tours minute selon la demande d eau de l installation De cette mani re la pression aux utilis ateurs arrive toujours avec une valeur constante et l absorption du moteur est toujours proportionn e la demande r elle de l installation permettant une conomie consid rable d nergie dans le temps Toute autre utilisation est express ment interdite 2 DONN ES TECHNIQUES Tension du secteur DAA monophas e 230 Vac 10 50 60 Hz Tension du moteur ine triphas e 220 V Puissance maximum du moteur 2200 W 3 Hp Courant maximal de phase du moteur 9 7Arms Absorption maxi du secteur 16A 230 V Pression maximum admissible 800 kPa 8 bars Temp rature maximum du liquide 50 C D bit th orique maximum 150 l min 9m h 90001 h Plage de r glage du point de consigne
9. sullariga inferiore di questa pagina 14 ma Lingua possibile personalizzare la lingua dei men e dei messaggi di L IPrLE allarme Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro PARAMETRI INSTALL A TORE Questi parametri sono contenuti in schermate nascoste e solitamente do vrebbero esere modificati solo in fase di installazione Per accedere a queste pagine portare il dispositi vo in Stand by e premere per 5 secondi conte mporane amente 1 tasti e Una volta entrati nel menu nascosto us are i tasti freccia lt lt e lt lt per scorrere le schermate e i tasti e per modificare i parametri Per tornare alla schermata principale premere il tasto centrale Senso di rotazione Da questa schermata e possibile invertire il senso di ch oz rotazione dell elettropompa senza modificare il cablaggio del motore elettrico Per modificare il senso di rotazione del motore agire sui tasti e il senso indicato dalla freccia ha valore puramente indicativo e non rispecchia l effettivo senso di rotazione che deve comunque essere verificato dall installatore Controllo PID Questo parametro determina la velocit di re azione del sistema alle vari azioni di pressione accelerazioni e decelerazioni Valori bassi del valore PID determinano una reazione lenta ma pi precisa partenze e arresti pi graduali mentre valori pi alti del parametro
10. v BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLE 1 N ERARA Display mit digitaler Druckanzeige 5 ini 1 Anzeige von Fehlern Konfigurationsmen a 2 Tasten f r die Progammierung und das Ein Ausschalten Press o Matic der Elektropumpe gt 5 e o CE 3 Gr ner Leuchtmelder Netzspannung LINE vorhanden o o 2 4 Roter Leuchtmelder f r Fehermeldungen FAILURE 3 i ES 5 Gelber Leuchtme Mer Pumpe in Betrieb PUMP ON S R M max Pes m v BESCHREIB UNG DER TAST EN 2 amp Linker Pfeil echt die Men seiten r ckw rts durch e Rechter Pfeil geht die Men seiten vorw rts durch o On Off Reset schaltet die Vorrichtung von Standby ein aus und f hrt das Reset der Einheit bei Alarmen und oder Fehlern aus Taste erh ht den Wert des derzeit am Display gezeigten Parameters erm glicht den forcierten Betrieb auf H c hstdre hzahl Taste verringert den Wert des derzeit am Display gezeigten Parameters zeigt die Aufnahme des Augenblickstroms durch den Motor auf dem Display an 63 v AUFBAU DER MEN S e pu E Fa 1 9 4 a a Lei pom 7 PEE 9 1 2 i e gt Machi au o zeit id v BESCHREIB UNG DER PARAMETER UND DER BILDSCHIRMSEITEN BENUTZER PARAMETER Diese Parameter sind normalerweise zug nglich wenn die Vorrichtung versorgt wird Hauptseite wenn Press o Matic ordnung
11. 010 t ers ce i s ras s 1 seg n EN 60730 1 amp CARACTER STICAS V Presi n constante gracias alaregulaci n de las revoluciones de laelectrobomba Y Ahorro energ tico gracias a una menor absorci n de potencia por la bomba y Arranque y parada gradual de la bo mba que reducen los golpes de ariete V Protecci n contra funcionamiento en secoen caso de falta de agua en aspir aci n y Reajuste autom tico en caso de parada por funcionamiento en seco capaz de resolver aut nom amente la condici n de error Y Control de p rdidas eficaz para la protecci n de labombaen caso de arranques continuos X Indicaci n digital de la presi n en pantalla Y Indicaci n de diferentes estados de funcionamiento error mediante indicadores luminosos y mensajes en pantalla Contacto auxiliar para el control a distancia cone xi n en par o doble set point Inversi n del sentido de rotaci n mediante software no exige modificaciones enel cableado Bornes eEctricosextraibles para facilitar el cableado Posibilidad de conectar dos dispositivos dentro de grupos de presurizaci n 22 2 2 74 8 PROTECCIONES Funcionamiento en seco Tensi n baja de alimentaci n desconexi n a alrededor de 200 Voltios Sobretensi n de alimentaci n desconexi n a alrededor de 260 Voltios Cortocircuito en los terminales de salida Control amperim trico alas alid adel motor Recalentamiento interior del variador P rdidas importantes con arranques reitera
12. antes de poner en funcionamiento el sistema Para arrancar la bomba es suficiente presionar la tecla central on off PresseoeMatic sale del modo stand by y el motor comienza a gir ar En primer lugar revise el sentido de rotaci n de la electrobomba si no fuera correcto es posible invertirlo mediante el software v ase p rrafo program aci n sin necesidad de abrir nue vamente la tapa Para facilitar el llenado de la electrobomba es posible mantener presionado el bot n en la pantalla principal a fin de forzar la bomba para que gire a las revoluciones m ximas y sin que se active la protecci n para el funcionamiento en seco Tras haber configurado todos los datos dentro del aparato ind quelos en el formuario que se encuentra al final de ete manual comoreferencia y a fi nes de la garant a PR OGR AMAC ION 1 v DESCRIPCI N DE LA INTERFAZ K ERARA 1 Pantalla con indicaci n digital de la presi n visualizaci n de errores men de configuraci n 5 pS 2 Teclas para la programaci n y para el arranque y parada Press o Malie de la electrobomba 4 PUMP ON 3 Indicador luminoso werde de se alizaci n de llegada Na CE tensi n LINE Y 4 A 4 Indicador luminoso rojo de se al izaci n de las condiciones 3 de error FAILURE zuov so D BOOKPa 8 bar eux 5 Indicador luminoso amarillo de se alizaci n de la bomba en e gt func ionamiento PUMPON 2 v DESCRIPCI N DE LAS TEC LAS e Flecha
13. configurado en el valor 3 funci n de dobk set point dai ei mediante este par metro se puede configurar el valor de set point 2 2 Ear l secundario del dispositivo Cuando el contacto auxiliar fuera cerrado por alg n dispositivo exterior el valor de presi n configurado en Pmax2 se convertir en el nuevo set point seg n el cual PresseoMatic regular las revoluciones de la electrobomba Pmin Este valor representa el valor de arranque de la bomba Al abrirse Mi cualquier punto de salida la bomba no arranca hasta que la presi n en la PELET instalaci n no desciende por debajo del valor de Pmin Una vez que el abd Bar motor ha arrancado su r gimen de rotaci n se regula a fin de conser var el valor de la presi n lo m s cercano posible al valor configurado en el par metro Pmax El diferencial m nimo configurable entre Pmax y Pmin es de 0 3 Bar aquel aconsejado es de 0 5 Bar como m nimo Pulse las teclas y para modificar el valor del par metro Retardo del paro con este par metro se puede definir la cantidad de segundos que la electrobomba debe dejar p asar antes de detenerse despu s de que todos los elementos se cierran Si con caudales bajos la bomba se enciende y se apaga continuamente aumente el retardo del apag ado para que el funcionamiento sea m s homog neo Aumentar dicho par metro tambi n podr a ser til para eliminar una activaci n muy frecuente de la protecci n contra e
14. se guenti indicazioni per assicurare alungo la piena funzionalit del dispositi vo evitare che il dispositivo raggiunga temperature inferiori a 3 C se ci non possibile assicurarsi che tutta l acqua al suo interno siastata scaricata per evitare che ghiacciandosi possa danneggi are il corpo in plastica dell apparecchio stesso se la pompa 6 dotata di filtri in aspirazione verificarne periodic amente la pulizia assicurarsi sempre che il coperchio sia ben chiuso per evitare infiltrazioni di acqua dall esterno scollegare la tensione e scaricare l acqua dall impianto qu ando il s iste ma rimane inattivo per un lungo periodo evitare di forzare la marcia de lla po mpa qu ando non c acqua in aspirazione cos facendo si pu danneggiare siala pompa stessa che il Presseo Matic prima di usare il dispositi vo con liquidi di versi dall acqua interpellare la casa costruttrice non compiere operazioni con il dispositivo aperto prima di togliere il coperchio del dispositivo attendere 3 minuti per permettere la scarica dei condensatori A ATT ENZIONE il di sposi tivo non contiene alcun componente che possa essere riparato o sosti tu to dall utente finale Si raccomanda qui ndi di non rimuovere il coperchio di protezione della scheda elettroni ca onde evitare il decadimento della garanzia 18 Data installazione EIER Cliente AN Marcamodello pompa N serale Pressa
15. AUXILIAIRE configur sur 2 Presseo Matic est pr dispos pour tre mis en marche et arr t a distance en fonc tion des CONTACT exigences de l installation Cette fonction est utile EXT RIEUR quand on entend programmer le d marrage de l lectropompe simultan ment avec le d marrage d autres app areils connect s une seule unit de contr le comme cela se produit par exemple dans les instal lat ions d irrigation o la pompe est mise en marche seulement quand la centrale d irrigation actionne une ou plusieurs lectrovannes de l installation Ex cuter la connexion comme indiqu sur le sch ma lectrique pr sent ci contre en consid rant que si le contact ext rieur est ouvert PresseosM atic ne fait pas d marrer la pompe m me si la valeur de P min est atteinte dans l installation tandis que si le contact ext rieur est ferm le dispositif travaille r guli rement selon les valeurs configur es d WN CONFIGURATION PARAMETRE CONTACT AUXILI AIRE 3 Fonction de deuxi me set point Pmax2 Avec le param tre CONTACT AUXILIAIRE configur sur 3 Presseo Matic est pr dispos pour r gler Es tours de l lectropompe en fonction de la valeur de pression configur e dans le param tre Pmax2 Cette fonction est utile quand on entend faire travailler temporaire ment l installation une pression diff rente de celle configure dans le param tre P max par exemple si l on emplo
16. Bei der ffnung der Verbraucher startet die Vorrichtung MASTE R die Pumpe und gibt die Kontrolle bei Erreichen der H chstdre hzahl und bei einem Druck in der Anlage unter dem eingestellten Wert Pmin an den zweiten Inverter weiter der zum neuen MASTE R wird w hrend der erste zu SL AVE wird und derdiesbez gliche D rehzahlbereich fest bleibt Mit dem folge nden Verschluss der Verbraucher stoppt die zweite Vo richtung die Pum pe und gibt erneut die Kontrolle der Anlage an den ersten hverter ab dieser stoppt die zugeh rige E lektropumpe wenn die Wasserentnahme aufgru nd des vollst nd igen Schlie Bens jedes Verbrauchers nul ist Nach dem Stopp wird der Zustand MASTER an die andere Vorrichtung abgegeben damit eine st ndige Abwechslung der Pumpe die zuerst gestartet wird erfolgt Im Falle einer St rung oder eines Fehlers einer der beiden hverter nimmt der andere automatisch den Zustand MASTER an und beginnt unabh ngig zu arbeiten Um die Austauschfunktion zu aktivieren muss kein Parameter im Men eingegeben werden da PresseoeMatic die Anwesenheit einer zweiten Vorrichtung durch den Stromanschluss selbstst ndig erfasst Die programmierten Pmin und Pmax Werte m ssen f r beide Vorrichtungen gleich sein 93 CE DECLARATION OF CONFORMIT Y dis eguito Indicata nbase alla suaconcezione a tipo di costruzione 6 nella versione danoi introdotta sul mercato conforme ai requi iti fondamentali di sicurezza edisanit de
17. H hne trotzdem gesichert da Presse Matic unabh ngig vom Anlagendruck die Pumpe ausschaltet wenn der ihn durchstr mende W asserfluss unter die Mindestwerte sinkt ca 2 l Min Der Wert des Parameters kann durch Bet tigung der Tasten und ge ndert werden 64 Pmax2 Diese Seite erscheint nur wenn der Parameter L S HILESKONTAKT auf dem Wert 3 eingestellt ist Funktion des p Na doppelten Set Point durch diesen Parameter ist es m glich den sekund ren Set Point Wert der Vorrichtung einzustellen Wenn der Hilfskontakt extern geschlossen wird wird der im Pmax2 eingestellte Druckwert der neue Set Point mit dem PresseoMatic die Drehzahlen der M Elektropumpe re guliert Pmin dieser Wert ist der Neustartdruck der Pumpe Beim ffnen eines beliebigen Abnehmers wird die Pumpe erst einschalten wenn der Anlagendruck unter den Pmin Wert gesunken ist Nachdem der Motor angelassen ist wird seine Drehzahl so geregelt dass der Druckwert so nah wie m glich am in Parameter Pmax eingestellten Wert bleibt Das zwischen Pmax und Pmin einstellbare minimale Differential ist 0 3 bar das empfohlene mindestens 0 5 bar Der Wert desParameters kann durch Bet tigung der Tasten und ge ndert werden c Bar MESES I n Stopp Verz gerung Durch diesen Parameter ist es m glich zu definieren i Mach Laut nach wie vielen Sekunden die Elektropumpe nach dem Schlie en aller Anwendungen gestoppt
18. Nagata 6 President EBARA Pumps Europe S p A Via Pacinotti 32 36040 Brendola VD Italy Tel 39 0444 706811 Fax 39 0444 405811 95 EBAR A Pumps Europe S p A Via Pacinotti 32 36040 Brendola VJ Italy Tel 39 0444 706811 Fax 39 0444 405811 Stabi limenti Cles Brendola www ebar urope com marketi ng ebaraeuropecom 96
19. Press o Matic unter 0 5 A liegt Die Einschrittszeit der Schutz vorrichtung f r eine berm ige Aufnahme ist umgekehrt proportional zur Gr e der laufenden berlast daher ist f r eine leichte berlast mehr Zeit erforderlich w hrend eine starke berlast die Unterbrechung stark beschleunigt Der Parameter kann won 66 0 5 bis 9 7 Aeingestellt werden Wenn der Parameter Imax bei Einschaltung der Vorrichtung auf 0 5 A gestellt ist Werkseinstellung erscheint auf dem Display automatisch die Einstellungsseite des Spitzenstroms und esistkeine Aktion zul ssig wenn nicht vorher ein Aufnahmegrenzwert eingestellt wurde Hilfskontakt Dieser Parameter erm glicht es die mit dem Hilfskontakt 4 4 des Hilfakon zu verbindende Funktion auszu w hlen die einstellbaren Werte sind 1 de folgende 4 1 lt gt Der Hilfskontakt wird f r die Verbindung der zwei Press o Matic in einer Zwillingsdruckeinheit verwendet Werkseinstellung 2 lt Der Hilfskontakt wird verwendet um den Start und Stopp der Elektropumpe fernzusteuern 3 X2 Der Hilfskontakt wird verwendet um einen zweiten Druck Set Point P max2 zu steuern Im Abschnitt VERBINDUNG HILFSKONTAKT sind weitere Informationen ber die Methode der Strom verbindung und die drei verschiedenen Funktionsweisen verf gbar v ALARME Trockenlauf diese Meldung erscheint wenn das System infolge von Track Wassermangel in der Pumpenansaugung ang
20. air v The device often S gnals dr y running The pump intake pipe drains when the system is not used far some time thereby preventing it priming the next time it is started If there is a foot valve fitted check its seal v The device frequently signals an inverter error The supply voltage may not comply with the equipment specifications the control must be carried out by qualified personnel The inverter no longer exchanges heat with the water that runs through the device or the temperature d the fluid pumped is too high check for foreign bodies that block the flow of water and if necessary have the device checked by the manufacturer v When the water flow isextremely low the pump does not operate normally The flow values are too low and as the device is unable to detect them it shu ts do wn the motor pump Fit a small surge tank 1 2 litres in the system to give it more flexibility and reduce the number of restarts v The pump does not stop There is substantial leakage in the sys tem or the check val ve on the de vice isjammed by dirt try mo ving the check valve with your fingers and checking that the spring can maintain the seal The sensor which detects the valve position is broken Have the device checked by the manufacturer 34 v The pump is running at top speed but performance levels are low The pump might be running back wards Try in verting the rotation direction The pump is d amaged or there is foreign mat
21. capacitado para comprender plenamente lo ilustrado en el presente manual de instrucciones Todas las operaciones que se lleven a cabo quitando la tapa del dispositivo deben hacerse sin aliment aci n el ctrica Est prohibido desmontar la tarjeta electr nica recu rdese que algunas piezas quedan bajo tensi n durante varios minutos incluso despu s de desconectar la unidad de la red el ctrica El fabricante no se considera responsable de los da os a los bienes o personas pro vocados porque una de las protecciones internas no se acti va salvo por el resarcimiento del mismo aparato si a n est amparado por la garant a El fabricante gar antiza el producto se g n las disposiciones legales en vigor el aparato deber de vol verse junto con el presente manual de instrucciones que contiene en la ltima p gina lafecha de instalaci n y los valores de los par metros programados La garant a caducar si el aparato es alterado desmontado o averiado por causas imputables a un uso incorrecto o a una instalaci n inadecuada si es empleado parausos para los que no ha sido destinado si es instalado en condiciones medioambientales inadecuadas o si es conectado a una instal aci n el ctrica que no responda a las normativas vigentes El fabricante no se considerar responsable de da os a bienes o apersonas causados si no se instalan los dispositivos el ctricos de protecci n antes del aparato o procurados por una ins tal aci n que no se ejec
22. de la caj ael ctrica del motor est n conectados tal como en la siguiente figura MOTOR 3X220V Antes de hacer la conexi n el ctricaes necesario pre parar oportunamente los cables con terminales para en gastar Conecte los tres hilos de alimentaci n del dispositivo al borne tripolar verde marcado MOTOR entonces conecteel cable de tierra auno de los extremos del doble borre de tierra El engaste de los terminales debe ser hecho par personal experto utilizando una pinza apropiada Este dispositi vo es capaz de trabajar con bombas con frecuencia nominal m xima de 50Hz 60Hz bajo pedido y potencia hasta 2200 Vatios El aparato incorpora una protecci n contra los cortocircuitos en salida La secci n aconsejada de los cables es 1 5mm para una longitud del cable de hasta 30 metros par a longitudes de 30 a70 metros se aconseja utilizar un cable de 2 5 mm de secci n El tipo de cable el ctrico debe ser apropiado a las condiciones de empleo uso en locales dom sticos secos 0 h medos para colocaci n en interiores o en exteriores 76 v CONEXI N DE LA L NEA L NEA 230Vac 50 60 Hz La alimentaci n del dispositi vo es de tipo monof sico a 230 Voltio s 50 60H z La instalaci n el ctrica alaque el aparato se conecta debe ser conforme alas normativas vigentes de seguridad y debe estar dotado de interruptor magnetot rmico autom tico de alto poder de corte con corrent
23. de l installation par exemple machines laver chasses des WC etc Il est absolument indispensable de n installer aucune soupape de retenue entre PresseoeMatic et l lectropompe ou entre b dispositif m me et les usagers car cela pourrait provoquer de mauvais fonctionne ments de l appareil Il est en revanche possible d introduire une soupape de retenue dans le tube d aspiration de l lectropompe pour en viter la vidange au moment de l arr t Il est d conseill d installer l appareil l int rieur des regards ou des boites tanches o pourrait se produire une forte condensation A ATTENTION lors de Parr t de la pompe les canalisations seront sous pression et il faudra donc purger l installation en ou want un robinet avant toute intervention 41 N BRANCHEMENT LECTRIQUE Introduire les c bles lectriques dans les presse toupes appropri s en respec tant l ordre correct de montage de tous les composants Fixer suffisamment les crous filet s afin d ater latraction et la rotation des c bles l ext rieur Le serre c ble pour le contact auxiliaire est borgne si l on souhaite ins rer un c ble pour la commande distance il est opportun de percer l crouen plastique l aide dun tourne vis apr s a voir enle v l crou de l unit X i A Dans le cas d uti lisation du dispos itif dans au moins l une des conditions LD suivantes ES temp rature du fluide utilis sup rieure 30 C t
24. di aria compressa v Il dispositi vo segnala frequentemente una condizione di marcia a secco Il tubo di aspirazione della po mpa duran te i periodi di inattivit del sistema si s vuota impedendo il carico della pompa tessa alla partenza successiva Controll are la tenuta dell e ventu ale valvola di fondo v Il dispositi vo segnala frequentemente una condizione di errore dell inverter La tensione di alimentazione potrebbe non essere confame a quanto richiesto dalle specifiche dell app arecchio fare ese guire un controllo da personale specializzato L inverter non pi in grado di scambiare calore con l acqua che attraversa il dispositivo oppure la te mperatura del fluido pompato e troppo ele vata controllare la presenza di corpi estranei che blocchino il passagg lo dell acquaed eventualmente fare controllare il dispositivo dalla casa costruttrice v Con flussi di acqua moltoridotti la pompa ha un funzionamento irregdare I flusso ha valori troppo bassi e non potendo essre rilevato dall apparecchio porta all arresto dell elettropompa Install are un piccolo vaso di espansione 1 2 litri per rendere elastico il sistema e ridurre il numero di ripartenze 17 v La pompa nonsi arresta L impianto ha perdite consistenti oppure la val vol adi ritegno dell apparecchio si bloccata a cau sa dello sporco provare a muo vere la val vola di ritegno con le dita e verificare che la molla sia in grado di garantirne la chiusura Il sen
25. for the user 33 Overload This alarm appears when the absorption of the motor pump is her greater than the maximum current value set Imax th is may be caused by lao j extremely difficult working conditions for the motor pump proble ms related to the motor winding if the pump is restarted continuously at short intervals or following problems with the wiring of the motor to the Presseo Matic If this alarmis often displayed the system should be checked by the installer POSSIBLE MALFUNCTIONS v When one of the cocks in the system is opened the pump does not start or there is a few seconds delay before it starts The Pmin is set too low or acheck val ve has been fitted downstream of the device Try increasing the start pressure Pmin and remove all valves fitted downstream of the Pre sseo Matic v When the cocks are do d the pump stops but restarts a few seconds later and there is no leakage from the system The difference between the P min and the Pmax is too low and the drop in pressure that occurs when the pump stops is sufficient to make it restart Increase the Pmax value or decrease the Pmin v The pump keeps switchi ng on and off There is leak age in the system Check the various hydrau lic connections Check the display for pressure drops when the cocks are closed Check the PresseoeMatic s check valve for dirt which could be preventing it from closing properly and if necessary clean it with compressed
26. gina de configuraci n de la corriente m xima y no ser posible realizar ninguna acci n sin haber configurado antes un valor l mite de absorci n Contacto auxiliar este par metro permite seleccionar la funci n a Coe Eu asociar al contacto auxiliar los valores configurables son los siguiente s i EA 1 lt gt el contacto aux ili ar se utiliza paral a conexi n de dos Press o Matic dentro de un grupo doble de presurizaci n configuraci n de f brica 2 elcontacto auxiliar se utiliza para accionar a distancia el arranque y la parada de la electrobomba 3 X2 elcontacto auxiliar se utiliza para accionar un segundo set point de presi n Pmax2 En la secci n CONEXI N CONTACTO AUX ILIAR hay m s informaciones sobre el m todo de conexi n el ctrica y las tres modalidades diferentes de funcionamiento v ALARMAS was Funcionamiento enseco Este mensaje aparece cuando el sistema se F ar ada detiene cuando falta agua en la aspiraci n de la bomba Si se ha acti vado an la funci n de auto reset Pre sseo Matic hace varios intentos y autom ticamente para verificar una nue va disponibilidad de agua Para eliminar la condici n de error pulse la tecla central reset P rdida grave Este mensaje aparece cuando la bomba ha sido detenida Ferd i da como consecuencia de arranques continuos y breves causados por una u posible p rdida de la instalaci n Para restab lecer el sistema tras haber
27. h Set point adiustmentrange 1 527 bar Start pressure adjustment range 1 6 7 bar Hydraulic connection 17 male male Frequency modulation range 25250 Hz 30 60Hz optional Degree of protection er me IP 65 Weich serie 1 6kg DIMENSIONS Sanaa ea 254x147x143 mm TYPE A nas 1 according to EN 60730 1 FEATURES V Constant pressure due to motor pump speed regulation y Energy savings due to less pump absorption d Gradual pump start and stop reduces hammering V Protection against dry running in the event of water shortage during intake y Automatic reset in the e vent of dry running with autonomous error condition recovery Efficient leakage monitoring to protect pump in the event of repeated restarts Digital pressure display y Operation error status signalling via LEDs and on screen alerts y Auxiliary contact for remote control pair connection or doubk set point d Rotation direction in version via soft ware does not require wiring alterations Extractable terminals to facili tate wiring y Possibility of interfacing two devices as part of the pressurisation units 23 amp DEVICE PROTECTION FEATURES y Dry running Y Underwltage on power line activation at approx 200 Volt Y Overvoltage on po wer line activation at approx 260 Volt y Output terminal short circuit Motor output amperometric control Internal overheating in inverter y Significan
28. impostato nel parametro Pmax2 A ATTENZIONE un collegamento errato del contatto ausiliario potrebbe provocare un cortocircuito nel circuito in bassa tensione con conseguente rottura del fusibile Prestare la massima attenzione durante il collegamento 11 MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE alla prima accensione evitare di far funzionare il dispositi vo per mdto tempo senza acqua per evitare surrisca damenti dell i nverter Riempire il tubo di aspirazi one dell a pompa prima di alimentare il s stema Una volta eseguiti tutti i collegamenti elettrici ed averne controllato la correttezza chiudere il coperchio de ll unit e mettere in tensione l impianto PresseoeMatic si tro va in stand by da questa condizione pomp a ferma possibile impos tare tutti i vari parametri vedere paragrafo programmazione prima di mettere in funzione il sis tema Per awiare la pomp ae sufficiente pre mere il tasto centrale on off PresseoeMaticesce dalla modalit di stand by ed il motore inizia a girare Verificare prima di tutto il corretto senso di rotazione dell elettropompa nel caso in cui esso non sia corretto possibile invertirlo via software vedere paragrafo programmazione senza la necessit di aprire nuovamente il coperchio Per facilitare il riempimento dell elettropompa possibile mantenere premuto il tasto nella schermata principale cos da far girare forzatamente la pompa al massimo dei giri e senz
29. ma au verso La longueur maximum du c ble est de 100 cm y compris les d g ainages Unc able de raccordement pr assembl muni de coss es et du nu m rot age des cables cod 362 400 414 est dis poni ble Si aucun c ble n est connect le dispositiftravaile de fa on autonome DISPOSIT IF MAST ER quand k dispositif est MAS TE Ril est x sensible aux variations de pression de l installation et il est donc en 1 8 Ear mes ure de faire d marrer et d arr ter l lectropo mpe et d en r guler le ES r gime en fonction de la demande d eau de l installation DISPOSIT IF SL AVE quand le dispositif est SLAVE Paffic heur visualise 2 lettres S sur la ligne du bas dans cette condition si la pompe est en fonction le r gi me est gard constant tandis que si la 4 da Bar n po mpe est arr t e s on d marrage esti nhib m me en cas d ouverture ics ee eoe at des robinets FONCTIONNEMENT au moment de la mise en marche le premier dispositif qui arrive s imposer sur l autre prend le r le de gt MASTER tandis que l autre de vie nt gt SLAVE l ouverture des utilisations le dispositif MASTER fa it d marrer la pompe et quand le r gime de rotation ma ximum est atteint et la pression de l installation est inf rieure la valeur de consigne de Pmin il c de le contr le au deuxi me convert isseur qui de viendra le nouveau MASTER tandis que le premier devient
30. n desde esta ventana se puede invertir el sentido de Eotacion rotaci n de la electrobomba sin modificar los cables del motor el ctrico he Para modificar el sentido de rotaci n del motor utilice los botones y el sentido indicado por la flecha es s lo indicati vo y no re presenta el sentido de rotaci n real que deber ser controlado por el instalador Control PID este par metro determina la velocidad de reacci n del mit i sistema al variar la presi n aceleraciones y desaceleraciones Valores MS bajos del PID determinan una reacci n lenta pero m s precisa arranques y L2 paradas m s gr aduales mientras que valores m s altos determinan velocidades de respuesta m s altas Cu ando el sistema es inestable oscilaciones de presi ncontinuas con variaciones de velocidad del motor se aconseja configurar valores de PID m s bajos Por el contrario cuando el dispositi vo reacciona muy lento alas variaciones de presi n se aconseja aumentar el valor PID m x 50 La configuraci n de f brica es 25 Utilice los botones y para modificar el valor del par metro PID Frecuencia m nima este par metro permite configurar la frecuercia m nima de alimentaci n de la electrobomba es decir su n mero m nimo de revoluciones y est indicado en porcentaje respecto del valor de frecuencia m xima Los valores que se pueden configurar son 50 60 o 70 Para las bombas de superficie se aconseja una frec
31. no contiene ning n componente que pue da ser reparado o susti tui do por el usuario final Se aconseja no quitar la tapa de protecci n dela tarjeta e ectr nica a fin de no provocar la caducidad de la garant a talado T Cliente EE O Marca modelo bomba LN matr cda PresssosMaric E TT VALORES CONFIGURADOS DURANTE LA INSTALACION Pmax Pmax2 Retardo par ada Test auto reset Arranque Hora max Frecuenci am nima Imax Contacto Auxili ar Comentarios 87 Press o Male Instalaci n y conexi n en grupos de presuriza ci n dobles Installation und Anschluss von gleichen Luftve rdichtungsania gen Installazione e colegamento in gruppidi pressurizzazione gemellari MORSETTIERA DI COLLEGAMENTO connection reum zi INSTALLAZIONE installare ogni BORNIER DE 1 Press o Matic sulla mandata della rispetti va RACCORDEMENT K elettropompa Collegare il raccordo d uscita di ciascun inverter al collettore della mandata senza inter porre alcuna valvola d ritegno Collegare le aspirazioni delle elettropompe al collettore comune di aspirazione inserendo una valvola di ritegno per ogni pompa per evitarne lo svuotamento quando essa viene fermata PresseorMatic pu essere montato sia in posizione vertic ale che orizzontale COLLEGAMENTO il collegamento tra i due Press o Matic avviene tramite un cavo non schermato 4x0 5 mm come da schema a lato La lunghezz
32. o personas v CONEXI N CONTACTO AUXILIAR ATENCI N el conector del contacto auxiliar no puede extraerse Press o Matic incorpora un conector especial mediante el cual hay disponible un contacto auxiliar par a aprovechar conectando el dispositivo con otros equipos exteriores otras funcionalidades La funci n del contac to auxiliar depende de la configuraci n del par metro Contacto Auxiliar descrito en el p rrafo relativo ala programaci n A continuaci n se describen las tres modalid ades configurables sus funciones y los m todos de cone xi n el ctrica CONECTOR CONTACTO AUXILIAR CONFIGURACI N DEL PAR METRO CONTACTO AUXILIAR 1 Funci n de intercambio dentro de grupos de presuri zaci n Con el par metro CON TACTO AUX ILTAR configurado en 1 PresseosMatic estar preparado para trab aj ar de manera aut noma instalaci n simple o bien para dialogar con otro dispositi vo asociado dentro de un grupo dobk de presurizaci n seg n si el cable de conexi nest presente o ausente Si el dispositi vo tr abaj ara de manera aut noma no ser necesario realizar ninguna conexi n Por el contrario si se conectarael PresseoeMatic a otra unidad p ara crear un grupo de presurizac i n at ngase al esquema el ctrico de cone xi n indicado aqu al lado para m s informaciones sobre el modo de funcionamiento dentro de grupos de presurizaci n dobles consulte el ap ndice del pr
33. por cada bomba par aevitar quese vac e cuando es detenida Presseo Matic puede ser montado tantoen posici n vertical como horizontal CONEXI N la conex n entre los dos PresseoMatic se lleva acabo con un cable sin blindaje 4x0 5 mnf de acuerdo con el esquema de al lado La longitud maxima del cable es de 100 cm incluidas las partes peladas Hay disponible un c able de conexi n preens amblado c on ter minales y numeraci n de los cables c d 362 400 414 En caso de noconectar ning n cable el dispositi vo funciona de manera aut noma FUNCI N MASTER cuando el dispositi vo es MAS TER ste es sensible a las variaciones de presi n en la instalaci n por lo que es capaz de arrancar y detener laelectrobomba y modular sus revoluciones seg n la demanda de agua de lainstalaci n FUNCI N SLAVE cuando el dispositivo es SLAVE aparecen 2 letras S en la l nea inferior de la pantalla en esta condici n si la bomba est funcionando la cantidad derevoluciones s e mantiene constante mientras que si la bomba est detenida se impide el arranque incluso si se abren los grifos FUNCIONAMIENTO al encenderse el primer dispositivo que consigue impone rse sobre elotro adquiere la fu nci n MAS TER yelotrose convierte en SLAVE Alabrirse los puntos de emisi n el dispositivo MASTER arranca la bomba y al llegar al r gimen de rotaci n m ximo y con la presi n de la instalac i n in
34. portano ad avere velocit di risposta pi elevate Quando il sistema inst abile oscillazioni di pressione continue con conseguenti variazioni di velocit del motore consigliabile impostare valori PID pi b assi Qu ando invece il dispositi vo reagisce troppo lentamente alle variazioni di pressione si consiglia di aumentare il valore PID max 50 L impo stazione di fabbrica a 25 Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro PID Frequenza minima Questo parametro permette di impostare la frequenza HESE minima di alimentazione dell e lettropompa quindi il suo minimo numero di giri ed espresso in percentuale rispetto al valore di frequenza massima I valori impost abili sono 50 60 o 70 Per le pompe di superficie consigliabile una frequenza minim a del 50 come impostato di fabbrica per le pompe sommerse a profondit fino a 8 10 metri consigliabile un valore del 60 per pompe sommerse oltre i 10 metri preferibile impostare il parametro al 70 In ogni caso utile aumentare questo parametro quando l avvio dell elettropompa troppo lento e si nota in questa fase un sensibile decremento della pressione nell impianto Agire sui tasti e per modificare il valore della frequenza minima Imax tramite questo parametro possibile impostare la corrente massima mas assorbita d all elettropompa in condizioni ordinarie in modo tale da e
35. posible la instal aci n el ctrica El errar se puede eliminar s lo cortando la fuente de alimentaci n el ctrica del equipo y solucionando los moti vos del desperfecto Si se intenta reparar el inverter ante la presencia de un cortocircuito ala salida se podr an producir graves da os en el equipo y ser muy peligroso parael usuario 84 Sobrecarga esta al arma aparece cuando la absorci n de la electrobomba Sobre supera el valor de corriente m xima configurado en el valor Imax esto puede suceder por condiciones de funcionamiento muy duras de la Larga electrobomba por arranques continuos con intervalos de tiempo muy se guidos por proble mas en los bobinados del motor o por problemas de conexi n el ctrica entre el motor y el PresseoeMatic Si esta alarma se acti vara con frecuercia se aconseja hacer controlar la instalaci n por el t cnico instal ador POSIBLES DESPERFECTOS v Abriendo uno de los grifos de lainstalaci nla bomba no arranca o arranca despu s de al gunos segundos El valor de Pmin configurado es muy bajo o se ha montado una v lvula de retenci n despu s del dispositivo Trate de aumentar el valor de la presi n de arranque Pmin y elimine cualquier posible v lvula despu s de Presseo Matic v Al cerrarlos grifos la bomba se deti ene pero arranca de nuevo despu s de pocos instantes sin que haya p r didas en la instal aci n La diferencia entre los valores de Pmin y Pmax es muy ba
36. the and buttons to alter the parameter setting Stop delay Use this parameter to define after how many seconds the motor pump should stop once all the functions have been closed If when the flows are low the pump continuously switches on and off increase the switching off delay so that the operation is smoother Increasing the parameter can also be useful to stop the frequent triggering of the dry run protection de vice especially in submersed pumps or pumps that have self priming problems The default value set by the manufacturer is 10 seconds Use the and to change the stop delay value Auto reset interval if the pump experences a temporary shortage of intake water while it is operating the PresseoeMatic cuts off the power to the motor to prevent it being damaged From this screen page a device automatic restart time can be set in minutes at the end of which a test will be run to see if the intake water supply has returned If the test is successful the Pre sseo Matic automatically quits the error status and the system becomes operative once again if it fails another attempt will be made after the same amount of time has lapsed The maximum interval allo wed is 300 minutes recommended value 60 min Use the and buttons to alter the parameter setting et n Start H Auto reset test n this parameter sets the number of atte mpts that the PresseorMatic will make to resolve a stop condi
37. vac e en el momento de la parad a Se desaconseja instalar el aparato dentro de pozos o de cajas herm ticas donde podr a producirse una fuerte condensaci n A ATENCI N Al detenerse la bomba los conductos quedar n bajo presi n por lo tanto antes de cualquier trabajo ser oportuno descargar la in stalaci n abriendo un grifo 75 NM CONEXI N EL CTRICA Introduzca los cables el ctricos en los prensaestopas respetando el orden correcto de montaje de todos los componentes Apriete bien las tuercas roscadas para que los cables no pue dan ser tirados ni girados desde afuera El prensaestopas parael contacto auxiliar es ciego si se desea introducir un cable para el mando a distancia primero hay que quit ar la tuerca de la unid ad as romper elcentro amp la tuerca de pl stico con un destornillador pasar el cable y NO volverla a montar 61 9 A Si se utili zar ael dispositivo en al menos una de las siguientes condiciones temperatura del fluido utilizado superior a 30 C temperatura ambiente superior a 35 C para el cableado de la l nea de alimentaci n y para la l nea del motor es necesario utilizar cables el ctricos con temperatura de funcionamiento no inferior a 100 C v CONEXI N DE LA ELECTROBOMBA PresseoeMatic puede instalarse en una bomba trif sica con alimentaci n 220V a es decir configuradas en tri ngulo Por lo tanto al hacer la conexi n el ctrica es necesario comprobar que los bornes dentro
38. vaso deve essere adeguato ai valori di pressione impostati Que sto accorgimento aiuta inoltre a migliorare la costanza del funzionamento in caso di richieste esigue di acqua dall imp ianto es lavatrici sciacquoni dei WC ecc E assolutamente indispensabile non installare alcuna valvola di ritegno tra PresseoeMatic e l elettropompa o tra il dispos iti vo stesso e gli utili zzi in quanto questo pu provocare malfunzionamenti dell app arecchio E in vce possibile inserire una val vol adi ritegno nel tubo di aspirazione dell elettropompa per evitarne lo swotamento nel momento dell arresto Si sconsiglia di installare l apparecchio all interno di pozzetti o di scatole stagne dove potrebbe verificarsi unaforte condensazione A ATTENZIONE all arresto della pompa le condotte risulteranno in pressione pertanto prima di qualsiasi inter vento sar opportuno scaricare l impianto aprendo un rubinetto N COLLEGAMENTO ELETTRICO Inserire 1 cav elettrici negli apposi ti pressac avi rispettando il corretto ordine di montaggio di tutti i componenti Hs sare sufficientemente i dadi filettati in modo daevitare la trazione e la rotazione dei cam dall esterno Il pressaca vo per il contatto ausi liario cieco se si desidera inserire un cavo per il comando adistanza opportuno sfondare il dado in pl astica tramite un 24 ta CUL bh cacciavite dopo aver rimosso il dado stesso dall unita ero AD A Nel caso di impiego del dispo
39. D ti consentire l arresto del motore stesso in caso di assorbimento eccessivo uu RR ama L arresto avviene anche se lacorrente letta durante il funzion amento inferiore a0 5 A in seguito all interruzione del collegamento tra il motore ed il Press o Matic Il tempo di intervento della protezione per eccessivo assorbime nto in versamente proporzionale all entit del so waccarico in corso quindi un leggero sowaccarico comporta tempi di 15 intervento pi lunghi mentre un sovraccarico intenso rende l interruzione molto pi rapida Il parametro impostabile da 0 5 a 9 7 A All accensione del dispositivo se il parametro Imax impostato a0 5 A impostazione di fabbrica sul display appare automaticamente la pagin a di i mpost azione della corrente massimae nessunaazione consentitase prima non si impo stato un valore limite di assorbimento Contatto ausili ario questo parametro permette di scegliere la funzione Con NT Bi da associare al contatto ausiliario i valori impost abili sono i seguenti i FER 1 lt gt il contatto ausiliario impiegato per il collegamento di due Press o Matic all interno di un gruppo gemellare di pre ssurizzazione impostazione di fabbrica 2 ilcontatto ausiliario utilizzato per comandare a distan za l avvio e l arre sto dell elettropompa 3 X2 il contatto ausili ario impiegato per comandare un secondo set point di pressione Pmax2 Nella sezio
40. ESCRIPCI N Press o Matic es un dispositivo electr nico que controla el arranque y la parada de una electrobomba basado en latecnolo g a de un variador de velocidad Gracias aesta peculiaridad es capaz de cambiar la frecuencia Hz de la corriente que llega al motor afin de variar el r gimen de rotaci n r p m seg n la de manda de agua de la instalaci n De esta manera la presi n en los puntos de uso lle ga siempre con un valor constante y la absorci n del motor siempre es proparcional a la demanda real de la inst alaci n permitiendo con el tiempo un notable ahorro energ tico Queda prohibido cualquier otro tipo de uso 2 DATOS T CNICOS Alimentaci n 66 cece eee eens monof sica 230 Vac 10 50 60Hz Alimentaci n motor trif sica 220 V Potencia m xima motor 2200W 3Hp Corriente m xima de fase del motor 9 7 Arms Absorci n m xima de 180066 16A 6 230 V Presi n m xima ad misible 800 kpa 8 bares Temperatura m xima del l quido 50 C Caudal m x imo tedrico 150 l min 9m h 9000 Uh Campo de regulaci n set point 1 527 bar Campo de regulaci n presi n arranque 1 6 7 bar Conexi n bhdr uhca 0 0 eeeeee 1 Y4 mac ho macho Campo de modul aci n de frecuencia 25 50 Hz 30 60Hz bajo pedido Clase de prote CCION nes IP 65 0 1 6 kg IR Uer E 254x147x143 mm Tipo d
41. IFICAZIONE eee eene 5 DESCRIZIONE 6 DAXILTECNICL ea a RD ang 6 FUNZIONALITA aaa 6 Id iO IHOCALOn jpg 7 INSTALLA7IONE COLLEG AMENTO IDRAULICO aaa 7 COLLEGAMENTO ELETTRICO 4 reos een ea hene nennen 8 MESSAIN FUNZIONE ns a DES ci 12 PROGRAMMAZIONE DESCRIZIONE INTER FAC CTA ann 12 DESCRIZIONE TASTT raides Ee a ENNEN 12 STRUTTURA DET MENU sio raras ea 13 DESCRIZIONE DEI P AR AMETRI E DELLE 60 13 ALLARM 1 ea ai 16 ANOMALIE POSSIBILI se 17 MANUTENZIONE ene Eo EO Ca ai 18 gt INGOMBRI DIMENSIONI IDENTIFICAZIONE PresseoeMatic N seriale 1 1 4 M20x1 79 LL DESCRIZIONE Press o Matic un dispositi vo elettronico che controlla l avvio e l arresto di un a elettropompa basato su tecnologia ad in verter Grazie a questa tecnologia esso in grado di modulare la frequenza Hz della corrente che arriva al motore in modo da farne variare il regime di rotazione giri minuto a seconda della richiesta di acqua dall impianto In questo modo la pressione agli utilizzi arriva sempre con un valore costante e l assorbimento del motore sempre proporzionato alla reale richiesta dell impianto permettendo un notevole risparmio energetico nel tempo Ogni altro tipo di utilizzo espressamente vietato DATITECNICI Alimentazione direte monofase 230Vac 10 50 60Hz Alimentazione motore trifase 220V Potenza massima motore
42. MEE ESARA Press o Male Manuale d istruzioni I Instruction manual EN Manuel d instructions E Bedienungsanweisung pp Instrucciones para el uso E Rel 1 6 N ATTENZIONE LEGGERE ATTEN TAMEN TE QUESTO MANU ALE ISTRUZIONI PRIM A DELL INS TALL AZ IONE O MESSA IN FUNZIONE L installazone collegamenti elettrici ed idraulici e la manutenzione del presente apparecchio deve essere eseguita da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnici indicati dalle norme di sicurezza del paese di installazione del prodotto nonch in grado di comprendere a pieno quanto illustrato nel presente manuale d istruzioni Tutte le operazioni che si eseguono togliendo il coperchio del dispositivo devono essere eseguite con alimentazione di rete scollegata Non ammessa la rimozione della scheda elettronica si fa presente che alcune sue parti rimangono sotto tensione per diversi minuti anche dopo lo scolle gamento dell unit dalla rete elettrica La ditta costruttrice non si assume alcuna responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dal mancato intervento di una delle protezioni interne ad eccezione del risarcimento apparecchio stesso se ancora coperto da garanzi a La ditta costruttrice gar antisce il prodotto secondo le disposizioni vigenti di legge l app arecchio de ve essere restituito assieme al presente manuale d istruzioni riportante nell ulti ma pagina la data di instal lazione e i valori dei parametri p
43. MPOSTAZIONE PARAMETRO CONTATTO AUSILI ARIO 1 Funzione di scambio all interno di gruppi di pressurizzazione Con il parametro CON TATTO AUSILIAR IO impostato su 1 Presseo Matic pre disposto per lavorare in maniera autonoma impianto singolo oppure di dialogare con un altro dispositi vo partnerall interno di un gruppo gemellare di pressurizza zione a secondache il cavo di colle gamento sia presente oppure no Nel caso in cui il dispositi vo lavori in maniera au tonoma non necessario eseguire alcun collegamento Se invece il Presseo Matic viene collegato ad un altra unit per creare un gruppo di pressurizzazione attenersi allo schema elettrico di collegamento riportato a fianco per ulteriori informazioni relative al modo di fun zionare all interno di gruppi di pressurizzazione gemellari fare riferimento a quanto riportato in appendice al presente 10 manuale alle sezione GRUPPI DI PRESSURIZZ AZIONE IMPOSTAZIONE PARAMETRO CONTATTO AUSILI ARIO 2 Funzione di avvio ed arresto a distanza Con il parametro CON TATTO AUSILI AR IO impostato su 2 Presseo Matic pre disposto per essere awi ato ed arrestato a distanza in funzione delle richieste dell impianto Questa fun zione utile quando si intende programmare l avvio dell elettropompa in concomitanza con l avvio di altre apparecchiature colle gate ad un unica unit di controllo come avviene ad esempi
44. S DEFINIES A L INSTA LL ATION Pmax Pmax2 Retard arr t Temps de r ini ti li sation automati que Test de r initialisation automati que D marrage Heure max 2 Fr quence minimale Contact Auxiliaire C 0 0 a 53 ACHTUNG DAS VORLIEGENDE HANDBUCH VOR INSTALLATION UND ODER INBETRIEBNAHME GENAU LESEN Die Installation elektrische und hydraulische Anschl sse und Wartung des vorliegenden Ger ts darf nur von qualifi zertem Fachpersonal durchgef hrt werden das den geltenden Vorschriften zu technischen Anforderungen im Land in dem das Produkt installiert wird entspricht und in der Lage ist die Ausf hrungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung vollst ndig zu verstehen Bei Arbeiten f r die der Ger tedeckel entfernt werden muss muss zuvor die Strom versorgung des Ger ts unterbrochen werden Die Platine darf nicht entfernt werden Es wird dar auf hingewiesen dass einige ihrer Teile auch mehrere Minuten nach Trennung vom Stromnetznoch unter Stroms stehen Der Hersteller Ehnt jede Haftung f r Personen und oder Sachsch den ab die durch den nicht erfolgten Eingriff einer der internen Schutzwrrichtungen entstehen ausgenommen ist der Ersatz des Ger tes innerhalb der Garantie zeit Die Herste llerfirma garantiert f r dieses Produkt gem f der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Das Ger t muss zusammen mit der vorliegenden Bedienungsanleitung die auf der letzten Seite das D atum der In
45. Seele gece Eege aere ek 29 DESCRIPTION OF BUTTON FUNCTIONS 11101505 29 MENU STRUCTURE sila ala BEN add AN 30 DESCRIPTION OF THE PAR AMETER SAND SCREEN PAGES ss 30 1 catauenscuas QUAE A EID EE DER 33 MAINTENANCE is S sates tO DIA 35 2 lt gt OVERALL SIZE DIMENSIONS IDENTIFICATION PresseoeMatic 1 6 M2Ox1 75 DESCRIPTION Presseo Maticis an electronic device employing in verter based technology which controls motor pump stopping and starting functions Thanks to the particular type of technology used it can modulate the frequency Hz of the motor s input current to alter the speed rpm according to the water delivery rate required from the system This way the value of the pressure reaching the user appliances is maintained constant all the time and the motor s absorption is always proportional to the actual system requirements resulting in notable energy savings o wr time All other uses are strictly prohibited E SPECIFICATIONS Power mains suppl single phase 230 Vac 10 50 60Hz Motor power supply three phase 220V Maximum po wer absorption 2200W 3Hp Maximum motor phase current 9 7 Arms Max line absorption 16A 230 V Max allowable preseure 800 kPa 8 bar Max liquid temperature 50 C Max theoretical flowrate 150 l min 9 m h 9000 l
46. a inter vento della prote zione dall a marcia a secco Dopo aver impostato tuttii dati all interno dell apparecclio ri portarli nell apposito modulo che si trova alla fine di questo manuale per un fut uro riferimento ed ai fini dela garanzia PROGRAMMAZIONE v DESCRIZIONE INTERFACCIA NE ES 1 Display con indicazione digit ale della pressione visualizzazione errori men di E Presso Matic 2 Tasti per la programmazione e per l avvio e I arresto de Ie lettropompa 4 e S o CE 3 Spia verde di segnalazione presenzarete LINE JARRE 4 6 4 Spiaross a per segnalazione condizioni di errore FAILURE 3 se 990 Le 5 Spia gialla per se gnalazione pompa in funzione PUMP ON pit UR 16A max Pu v DESCRIZIONE DEI TASTI 2 e Freccia sinistra scorre le pagine dei men indietro Freccia destra scorre le pagine dei men avanti o On Off Reset commutail dispositivo dalla modalit di stand by a quella di funzionamento ed esegue il reset dell unit in caso di allarmi e o errori Tasto incrementa il valore del parametro correntemente visuali zzato sul display permette il funzionamento forzato alla massima velocit Tasto gt decrementa il valore del parametro correntemente visuali zzato sul display visu alizza sul display lacorrente istantanea assorbita dal motore 12 v STRUTTURA DEI MENU 9 9 1 0 Bar 4 Pra SE Fair GERE
47. a massima del cavo di 100 cmcomprese les guainature disponibile un cavo di collegamento pre assemblato con terminal e numerazione dei cavi cod 362 400 414 Se nessun cavo vene collegato il dispositivo lavora in maniera autonoma STATO DI MASTER quando il dispositivo MASTER esso sensibi le alle variazi oni di pressione nell impianto quindi in grado 1 8 Bar di aware ed arrestare lelettropompa e di modularne i giri in lt ZE i funzione della richiesta di acqua dall impianto a STATO DI SLAVE quando il dispositivo SLAVE appaiono 2 a lettere S nella riga inferiore del display in questa condizione se la 1 Kl Ear u pompa infunzione il numero dei giri mantenuto costante mentre RRS se la pompa ferma ne viene interdetto l avvio anche in caso di apertura dei rubinetti FUN ZIONAMENTO al momento dellaccensione il primo dispositivo che riesce ad imporsi sull altro assume lo stato di MASTER mentre l altro diventa SLAVE Allapertura degli utilizzi il dispositivo MAS TER avvia la pompa ed al raggiungimento del massimo regime di rotazione e con la pressione nell impianto inferiore al valore impostato di Pm in cede il controllo al secondo in verter che diverr il nuovo MASTER mentre il primo diventa SLAVE ed il suo regime di rotazione rimane fisso Con la progressiva chiusura degliutilizzi il secondo dispositivo arresta la pompa e cede nuova mente
48. alle d ektrischen Anschlussar beiten m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden ein unkorrekter Anschluss des E Motors kann di e Vorrichtung und den P umpenmotor sel bst besch digen Die Nichtbeachtung des in diesem Abchnitt Aufgef hrten kann zu ernsthaften Sach und oder Personensch den f hren f r die der Hersteller keine Haftung bernimmt Ist das Zuleitungskabel oder das Kabel zwischen PresseoeMatic und der Elektropumpe besch digt darf sein Ersatz ausschlie lich durch den G er tehersteller oder einen vonihm Beauftragten oder eine entsprechend qualifizierte Person er fol gen um eventuellen Gefahren f r Sachen und Personen vorzubeugen v ANSCHLUSS DER HILFSKONTAKT ACH TUNG der Verbinder der Fernsteuerung ist nicht abziehbar Press o Matic ist mit einem besonderen Steckverbinder ausge stattet durch den ein Hilfskontakt verf gbar ist um zus t zliche Funktion sweisen zu nutzen indem die Vorrichtung mit anderen externen Ger ten verbunden wird Die vom Hilfskontakt ausge bte Funktion h ngt von der Einstellung des Parameters Hilfskontakt ab der im entsprechenden Programmierabschnitt beschrieben ist Nachfolgend werden die drei Konfigurationsm glichkeiten die entsprechenden Funktionen und Methoden der Stromverbindung aufge f hrt FERNVERBIN DER HILFSKON TAKT EINSTELLUNG PARAMETER HILFS KONTAKT 1 Austausc hfunktion innerhalb der Druckeinheiten Wenn der Parameter HILFSKONTAKT
49. ar metro Arranques m ximos en una hora desde esta ventana se puede configurar el n mero m ximo de arranques en una hora de la electrobomba antes que se active la alarma P rdida Graw Se tienen en consideraci n nicamente los arranques bre ves en los que hay a una demanda m nima de agua de 2 5 litros min aproxim ad amente Si se notara una activaci n muy frecuente o injustificad a del mensaje de error por P rdida Grave se aconseja aument ar el par metro de esta ventana pu Isando el bot n Por el contrario si desea desactivar completamente el control de las p rdidas pulse el bot n hasta que desaparezca el mensaje O FF en la l nea inferior de esta ventana 82 R Idioma Es posible personalizar el idioma de los men s y de los mensajes Lea de alarma Pulse las teclas y para mod ific ar el valor del par metro E PAR METROS INSTALADOR Estos par metros se encuentran en ventanas ocultas y por lo general deber an ser modificados nicamente durante la inst al aci n Para acceder a estas ventan as coloque el dispositi vo en Stand by y pulse simult ne amente durante 5 segundos los botones y Cuando haya entrado al men oculto utilice los botones flecha lt lt y gt gt para hacer correr las ventanas y los botones y para modificar los par metros Para volver ala ventana principal pulse el bot n central Sentido de rotaci
50. arato provoca la parada de la electrobomba Instale un peque o dep sito de expansi n 1 2 litros para que el sistema sea m s flexible y as reducir la cantidad de arranques 85 v La bomba no se detiene La instalaci n tiene p rdidas consistentes o la val vula de retenci n del aparato se ha bloque ado a causa de la suciedad mue va la val ula de retenci n con el dedo y compruebe que el muelle pueda garantizar el cierre El sensor que detecta la posici n de la v lvula se ha a veriado hagare visar el aparato al f abricante v La bomba gira al r g men maximo pero con bajos rendi mi entos La bomba podr a girar al contrario in vierta el sentido de rotaci n La bomba est averiad ao hay cuerpos extra os que obstruyen el paso del agua v Cuando la instal aci n demanda mucha agua la presi n baja Esta es una condici n normal debida al hecho de que el dispositivo no es capaz de forzar la bomba m s all de su curva de potencia m xima como consecuencia superado un cierto caudal la presi n no es compensada puesto que la bomba ya est gir ando al m x imo de las re voluciones permitidas En estos casos es oportuno instalar unabomba de prestaciones superiores v Generalmente en la pantalla aparece escrito Error inverter algunos segundos despu s del arranque de la electrobomba El error puede ser provocado por una tensi n de alimentaci n inadecuad a Mid iendo con un instrumento la tensi n en los bornes de alimen
51. areil ou bien d rivant d une installation n ay ant pas t effectu e selon les gt r gles de Part IMPORTANT Ce dispositif a t test selon les r gles de compatibilit lectromagn tique pour les lieux industriels S il est utilis dans des lieux r sidentiels le branchement lectrique doit tre exclusivement effectu par du personnel qualifi pour l ex cution de travaux d installations lectriques conform nent aux exigences li es au respect des r gles de compatibilit lectromagn tique Cet appareil est conforme ala directive ROHS 2002 95 CE Le symbole dela poubelle molile barr ci dessus indique que pour la protection de l environnement l appareil la finde son cyde de vie ne peut pas tre limin avec les d chets domestiques Veil ler l limination du dispositif et de son emball age conform ment aux prescriptionslocales 37 gt TABLE DES MATIERES ENCOMBREMENTS DIMENSIONS IDENTIFIC 39 DESCRIPTION blica te a AE gni 40 DONNPESTECHNIOUES AE 40 FONCTIONNALITES 22 2 5 esse 40 PROTECTIONS A GS D A CE nd 41 INSTALLATION BRANCHEMENT 7 7 41 BRANCHEMENT LECTRIQUE nt 42 MISE EN SER 46 PROGRAMMATION DESCRIPTION DE L INTERF 46 DESCRIPTION DES TOUCHEG sccsccosccsscosccsccscesccssscosccsccsscesceesscaceesces 46 STRUCTURE DES 47 DESCRIPTION DES PARAMETRES ET DES CRANS eere eee 47 00 dineods 50 ANOMALIES POSSIBLES
52. arthing terminal The terminals must be crimped by specialist personnel using special pliers for the purpose The wires should have a 1 5 mm2 section and lengths of up to 30 m for lengths from 30 m to 70m a 2 5 mm2 section wire should be used The type of wire must be selected accarding to the conditions of use domestic dry or wet indoor or outdoor installation 25 v LINE CONNECTION The device has a single phase 230 Volt 50 60Hz power line The electrical system to which the equipment is connected must comply with the safety regulations in force and must therefore be equipped with an automatic magnetothermal switch with high breaking capacity and with a trigger current proportional to the capacity of the pump installed see chart below earthing with total resistance in conformity with local standards and in any case never over 1000 Warning the pump must not be used when people are in 230V 50 60Hz the water If the device is used in swimming pools fountains or garden ponds an automatic type A residual current operated circuit breaker with IAn 30m A must always be fitted The system comprising the PresssoeMatic and a motor pump is considered a fixed system it is therefore adusab le to make arrangements to prevent the de vice being disconnected from the power line it was originally connected to and mistakenly reconnected to another source of power not equipped with the electr
53. ay it allo ws the pump to run at top speed under forced operation 0660 button this decreases the value of the parameter currently shown on the display it displays the instantaneous current absorbed by the motor 29 v MENU STRUCTURE So IA a e o DEE 9 9 v DESCRIPTION OF THE PAR AMETER S AND SCREEN PAGES USER PAR AMETERS These parameters are accessible when the device is on Main screen page when the PresseoeMatic is in the standard operation i Esp mode the first line on the display shows the instant pressure reading the p T second line contains a bar chart showing the motor speed as a percentage ERE 7 In this mode the user can scroll through the various menus using the cursor buttons or switch to stand by by pressing the on off button in the centre When the PresseoeMatic is in stand by the pump will not start up even if the pressure drops below the Pmin value set To quit stand by press the button in the centre again If the button is held do wn the pump is brought up to the maximum operating speed overriding the dry running protection use this function to fill the pump the first time it is s witched on Press the button to display the absorption of the motor Pmax this parameter can be u d to set the device set point This is the mae constant pre
54. cond set point Pmax2 function When the AUXILIAR Y CON TACT parameter is set on 3 the PresseoeMatic is set to adjust the rotations of the motor pump in accordance to the Pmax2 pressure value This function is u seful when the device must temporarily work at a different pressure to the ore set in the Pmax parameter for example if distributors requiring different pressures are used Connect the device according to the wiring diagram sho wn here bearing in mind that when the external contact is open the PresseoeMatic shall i adjust the pump rotations according to the P max pressure value while when the external contact is closed the device shall adjust the pump speed according to the Pmax2 value EXTERNAL i CONTACT d 0 N A ATTENTION incorrect wiring of the auxiliar y contact may cause the low vdtage circuit to short circuit with consequent blowi ng of the fuse Carr y out the connection with particul ar care 28 0 START UP ANWARNING do not allow the pump to run for long without water the first time it isswitched on otherwise theinverter will overheat Prime the pump before switching on the system Once all the electrical connections haw been made and checked to ensure they are correct close the unit s co ver and switch on the power The Presseo Matic is now in stand by in this mode pump stationary all the various parameters can be set see programming paragraph before the system is started up To
55. correct motor pump connection could result in damage to the device or the pump motor the manufacturer cannot be held responsible for any kind of damage to people and or things ensuing from failure to comply with the contents of this paragraph failure to compl y with what is stated in this paragraph may cause serious damage to things and or serious injuries to people and the manufacturer declines all responsi bili ty ifthe power supply cable or the cable between the PresseoeMatic and electropump is damaged only the manufacturer ofthe device its appointee or equally qualified personnel can repl ace it this is to prevent risks to things and people v AUXILIARY CONTACT CONNECTION WARNING the auxiliary contact connectar is not extractalle Press o Matic is fitted with a special connector for an auxiliary contact so that additional functions can be exploited by interfacing the device with external equipment The function of the auxiliary contact depends on the setting of the Auxiliary Contact parameter described in the paragraph on programming The three operational modes relevant functions and connection methods are described below AUXILIARYCONTACT CONNECTOR SETTING OF AUXILIAR Y CONTACT PARAMETER 1 Exchange functi on in the pressurisation units When the AUXILIARY CONTACT p arameter is set on 1 the PresseoeMatic is set to work independently single system or to dialogue with another pa
56. cp ue verificado las causas de la al arma pulse lateclacentral reset Sila condici n se repite continuamente impidiendo el funcionamiento normal de labomba es posible desacti var este control tras haber comprobado que esto no provoque dafios alabomba o ala instal aci n v ase secci n DESCRIPCI N DELOS P AR ME TROS Y DE LAS VEN TAN AS Error inverter esta alarma aparece cuando el vari ador ha sido bloqueado Errar despu s de una sobretensi n subtensi n o recalentamiento con la variador consiguiente parada de la electrobomba Aunque el sistema se reactive VA Log autom ticamente despu s de unos 3 minutos de la ap arici n de la condici n de error el mensaje queda fijo sobre la pantalla para se alar al usuario un posible desperfecto en la instal aci n hidr ulic a o el ctrica Cada vez que aparezca esta alarma en la unidad es conveniente hacer revisar el sistema por personal experto para evitar aver as el ctricas Para eliminar el mensaje de errar del display pulse la tecla central reset Cor tocir cuito este mensaje aparece enel display cuando se produce un cortocircuito en la salida del in verter Esto puede suce der por una conexi n incorrecta del motor el ctrico por una aver a en el aislamiento el ctrico de los cables que conectan la electrobomba al dispositi vo o por una aver a en el motor el ctrico de la bomba Cuando aparece este error es obligatorio que personal especializado controle lo antes
57. de pressurisation OL ME RE m 40 PROTECTIONS d Marche asec X Baisse de tension d alimentation intervention environ 200 Volts V Surtension d alimentation inter vention en viron 260 Volts V Court circuit sur les bornes de sote d Commande amp rem trique sur sortie moteur V Surchauffe interne du convertisseur X Fuites importantes a vec re d marrages trop fr quents de l lectropompe INSTALLATION BRANCHEMENT HYDRAULIQUE Presseo Matic doit tre install sur le refoulement de la pompe en position horizontale ou verticale en respectant le sens d coubment indiqu par la fl che sur le couvercle L eau en sortie de la pompe traverse le dispositif pour tre ensuite distribu e aux diff rents utilisateurs L eau en entr e de Presseo Matic doit tre exempte d impuret s ou d autres substances pouvant bloquer le mouvement de la soupape de retenue situ e l int rieur Pour r duire au minimum ce risque il est utile de monter des filtres appropri s sur l aspiration de la pompe Installer un petit vase d expansion 1 2 litres apr s le Presseo Matic de mani re limiter les rede marrages caus s par d ventuelles petites fuites dont la pr sence est normale dans une grande partie des installations La valeur de pr chargement du vase doit tre adapt e aux valeurs de pression configur es Cette astuce permet galement d am liorer la constance du fonctionnement en cas de de mandes r p t es d eau
58. diese Ma nahme zur Verbesserung der Betriebskonstanz im Fall geringf giger Wasseranfragen der Anlage z B Waschmaschinen WC Sp lung usw bei Keinesfalls darf ein R ckschlagventil zwischen Presseo Matic und der Elektropumpe oder zwischen der Vorrichtung und den Abnehmern installiert werden da dies Betriebsst rungen des Ger ts verursachen kann Die Einschaltung eines Riickschlagventils in das Ans augrohr der Elektropumpe um ihr Entleeren beim Ausschalten zu vermeiden ist hingegen m glich Von der Installation des Ger ts in Sch chte oder dichte Geh use wo eine starke Kondensatbildung erfolgen k nne wird abgeraten A ACHTUNG beim Ausschalten der Pumpe werden die Leitungen unter Druck sein die Anlage sol lte daher vor Eingriffen durch Offnen des Hahns immer entladen werden 58 AM ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrischen Kabel in ihre Kabelhalter einf hren und die korrekte Montagefolge aller Bestandteile beachten Die Gewinde muttern ausreichend festziehen damit die Kabel von au en nicht gezogen und gedreht werden k nnen Der Kabelhalter f r de Hilfskontakt hat eine Kappe wenn man ein Kabel f r die Fernsteuerungeinstecken will muss die Plastikmutter mit einem Schraubenzieher durchbrochen werden nachdem die Mutter von der Einheit di De entfernt wurde AR A Bei Verwendung des Ger ts in mindestens einer der folgenden Bedingungen Temperatur der verwendeten Fl ssigkeit ber 30 C Raumtemperat
59. dopo circa 3 minuti dalla scomparsa de lla condi zione di errore il messaggio rimane fisso sullo schermo per segnalare all utente una pos sibile ano malia nell impianto idr aulico e o elettrico Ogni qual volta s veda questo all arme sull unita 6 bene fare controllare il sistema da personale specializzato per evitare danni di natura elettri ca Per rimuovere il messaggio di errore dal display premere il tasto centrale reset EE Corto Circuito Questo messaggio app are sul display ou ando si verificaun corto circuito all uscita dell in verter questo pu accadere in seguito al colle gamento errato del motore elettrico ad un danne ggiamento de ll isol amento elettrico nei cavi che collegano Pe lettropompa al dispositi vo o per un guasto al motore elettrico de lla pompa Quando app are questo errore e fatto obbligo di far controllare al pi presto l impian to elettrico da personale specializzato L errore pu essere rimosso solo sezionando l app arecchio dalla sorgente di alimentazione elettrica e risolvendo le c ause del guasto Tentare di far ripartire l in verter in presenza di corto circuito in uscita pu causare seri danni all apparecchio edessere fonte di pericolo per l utilizzatore 16 Sovraccarico questo allarme appare quando l assorbimento dell elettropompa QUI ha superato il valore di corrente massima impostato nel valore Imax questo pu Carico accadere in seguito a condizioni di
60. dos de la electrobomba INSTALACI N 22 2 2 2 22 CONEXI N HIDR ULICA Presseo Matic debe instalarse en la descarga de la bomba en posici n horizontal o vertical respetando la direcci n del flujo indicado por la flecha en la tapa El agu a que sale de la bomba atraviesa el dispositi vo para despu s distribuirse a los puntos de salida El agua que entra al PresseoeMatic no debe contener impurezas ni otras subs tancias que podr an b loque ar el movimiento de la v lvula de retenci n presente en su interior Para reducir al m nimo este proble ma es til montar filtros adecuados en la aspiraci n de la bo mba Instale un dep sito de expansi n peque o 1 2 litros despu s del PresseoeMatic a fin de limitar los arranques provocados por las peque as p rdidas las cuales son normales en la mayor a de las instal aciones El valor de precarga del dep sito debe ser adecuado a los valores de presi n regulados Esta precauci n ayuda a mejorar la constancia del funcionamiento en caso de demandas muy peque as de agua de la instalaci n ej lavadoras cisternas del WC etc Es absolutamente indispensable no instalar ninguna v lwla de retenci n entre PresseoeMatic y la electrobomba o entre el dispositivo y los punto s de salid a puesto que puede provocar desperfectos de funcionamiento del aparato Por el contrario es posible montar una v lvula de retenci n en el tubo de aspiraci n de la electrobomba para e vit ar que se
61. e PID Werteeinzustellen Wenn die Vorrichtung dagegen zu langsam auf die Druck nderungen reagiert empfehlen wir den PID W ert zu erh hen max 50 Die Werkseinstellung betr gt 25 Auf die Tasten und einwirken um den Wert des ParametersPID zu ndern Mindestfrequenz Die ser Parameter erm glicht die Einstellung der mii Mindestfrequenz zur Speisung der Elektropumpe somit der Mindestdre hzahl und wird als Prozentwert gegen ber dem H chstfreque nzwert ausgedr ckt Die einstellbaren Werte lauten 50 60 oder 70 Bei denOberfl chenpumpen ist eine Mindestfre quenz von 50 wie vom Werk eingestellt empfehlenswert bei den Tauchpumpen bis zu einer Tiefe von 8 10 m ist dagegen ein Wert von 60 empfehlenswert bei Tauchpumpen ber 10 m sollte der Parameter auf 7096 eingestellt werden In jedem Fall ist es n tzlich diesen Parameter zu erh hen wenn der Start der Elektropumpe zu langsam ist und in dieser Phase eine benerkenswerte Senkung des Drucks in der Anlage bemerkt wird Auf die Tasten und ein wirken um den Wert der Mindestfrequenz zu ndern Imax Mit desem Parameter ist es m glich die Spitzenstromaufnah me der Elektropumpe in normalen Bedingungen einzustellen um im Falle einer berm igen Stromaufnahme den Motorstillstand zu erm glichen Der Stills tand erfolgt auch wenn der w hrend des Betriebs abgelesene Strom nach der Unterbrechung der Verbindung zwischen dem Motor und
62. e comprend pleinement les indications de ce manuel d instructions Toutes les op rations effectu es en tant le couvercle du dispositif doivent tre faites apr s avoir coup l alimentation La carte lectronique ne peut pas tre enles e certaines de ses parties restent sous tension plusieurs minutes apr s le d branchement de l unit du secteur L entreprise constructrice d cline toute responsabilit en cas de dommages aux biens et ou aux personnes d rivant de l absence de K amp cknchenent d une des protections internes sauf pour ce qui est du remboursement de l appareil lui m me sil est encore en p riode de garantie L entreprise constructrice garantit le produit selon les dispositions l gales en vigueur I app areil doit tre restitu avec ce manuel d instructions indiquant la date d installation et les valeurs des param tres programm s La garantie n est plus valable 51 l app areil est modifi d mont ou endomm ag cause d une utilis ation incorrecte et ou d une installation impropre s il est utilis pour des emplois auxquels il n est pas destin sil est install dans des conditions environnementales inappropri es ou branch une installation lectrique nonconforme aux normes en vigueur L entreprise constructrce d cline toute responsabilit d rivant de dommages aux biens et ou aux choses caus s par la non installation des dispositifs lectriques de protection n cessaires en amont de l app
63. e de corte adecuada a la potencia de la bomba instalada v ase la siguiente tabla conexi n a tierra con resistencia total conforme con las normas locales y jam s superior a 1000 Si el aparato se utilizara en piscinas fuentes o estanques para jard n es obligatorio instalar un interruptor diferencial autom tico tipo A con An 30mA Atenci n la bomba no deber ser utilizada cuando h ay personas en el agua El sistema compuesto de electrobomba Pre sseoeMatic debe considerarse fijo por 10 tanto es oportuno tomar las precauciones oportunas p arae vitar que el dispositivo se desconecte de lal neade alimentaci n alaque ha sido conectado en su origen y que no sea corectado a otrafuente de alimentaci n que no posea las protecciones el ctricas necesarias Si el aparato no incorpora el cable de alimentaci n ni un enchufe instale otro dispos iti vo que asegure la desconexi n de lared de maneraomnipolar con una distancia de apertura de los contactos de 3 mm como m nimo POTENCIA BOMBA PROTECCION Antes de hacer la conexi n el ctricaes INSTALADA MAG NETOTERMICA necesario preparar oportunamente los cables KW A con terminales paraengastar Conecte los dos 0 37 0 5Hp hilos de alimentaci n del dispositivo al borne 0 75 1Hp pn bipolar verde marcado LINE entonces 1 5 2Hp conecte el cable de tierra a uno de los 2 2 3Hp 16 experto utilizando una pinza apropiada extremos del doble bo
64. e dichiarate dal costruttore dell elettropomp a alla quale Presseo Matic viene colle gato A ATTENZIONE tutti i cd legamenti elettri ci devono essere eseguiti da personde speciali zzato un collegamento non corretto del motore elettrico pu causare il danne ggi amento del dispositivo e del motare stesso dell a pompa il mancato rispetto di quanto ri portatoin questo paragrafo pu causare seri danni a cose e o persone peri quali la ditta costruttrice declina ogni responsabilit nel caso in cui il cavo di alimentazione oppure il cavo tra PresseoeMatic e l dettropompa da danneggiato la sostituzi one deve essere eseguita unicamente dalla ditta costruttrice dell apparecchi o o da un suo incaricato o da personale ugual mente qualificato in modo da prevenire rischi alle cose o alle persone v COLLEGAMENTO CONTATTO AUSILIARIO ATTENZIONE il connettore del controlloremoto non estraibile Press o Matic dotato di un connettore particolare tramite il quale disponibile un contatto ausiliario per sfruttare funzionalit aggiunti ve interfacciando il dispositi vo con altre apparecchiature esterne La funzione svolta dal contatto ausiliario dipenda dall impostazione del parametro Contatto Ausili ario descritto al paragrafo relati vo alla programmazione Di seguito vengono elencate le tre modalit configurabili le relative funzioni e metodi di collegamento elettrico CONNETTORE CONTATTO AUSILI ARIO I
65. e first inverter which will stop the electric pump when the water demand is reducedto zero after complete c losing of each user After the electric pump has been stopped MASTER status is again transferred to the other device to ensure constant changeover of the pumpthat is started first Inthe event of a fault or error on one of the two inverters the healthy device willautomaticaly assume MAS TE Rstatus and start operating in stand alone mode To acti vate the chan geo ver functionitis not necessary toset any parameters in the menu because Presseo Mati c auto matic ally detects the presence of a secondary device once the electrical connection has been made T he Pmin and P max values set mus tbe the same for both devices 90 INSTALL ATION installer chaque MORSETTIERA DI k x COLLEGAMENTO A PresseoMatic sur le ref oulement de CONNECTION TERMINAL Y or BLOCK 2 l lectr opompe respective Connecter le BORNIER DE y RACCORDEMENT raccordde sortie de chaque convertisseur au collecteur du refo ule ment sans interposer aucun clapet anti retour Raccorder les aspirations des lectro pompes au collecteur commun d aspiration enintroduisantun clapet anti retour pour chaque pompe afin d viter son vidage quand on I arr te Press o Matic peut tre mont aussi bien en position verticale qu horizontale RACCORDEMENT le raccordement entre les deux Pre sseoe Matic s effectue par un cable non blind 4x0 5mm comme le montre le sch
66. e of the maximum frequency value The parameter can be set at the following values 50 60 or 70 For surface pumps a 50 minimum fre que nc y is recommended as set by the manufacturer for pumps submerse d up to a depth of 8 10 metres a 60 value is recommended for pumps submersed over 10 metres the parameter should be set at 70 In any case it is useful to increase this parameter when the start up of the motor pump is too slow and there is a significant loss of pressure in the system during this phase Use the and buttons to change the minimum frequency values i Imax this parameter is used to set the maximum current that must be TED absorbed by the motor pump in ordinary conditions so that the motor will stop in case of excessive absorption The motor sh all stop also if the current measured during operation is lower than 0 5 Afollowing the interruption of the connection between the motor and the Pre sseo Matic The intervention time of the protection in case of excessive absorption is inversely proportional to the overload therefore a slight overload shall trigger longer intervention times while a great o verload will lead to a rapid interruption The par ameter can be set at a value between 0 5 a9 7 A When the device is switched on if the Imax parameter is set at 0 5 A manufacturer s default setting the page from which to 32 set the maximum current value will be displayed no action can be carried ou
67. e type de c ble lectrique doit correspondre aux conditions d emploi utilisation dans des pi ces domestiques s ches ou humides pour po l int rieur ou l ext rieur Respecter galement les limitations d installation d clar es par le construceur de l lectropompe laquelle PresseoeMatic est branch 43 N ATTENTION tous les branchements lectriques doivent tre r ali s s par du personnel sp cialis un branchement incorrect du moteur lectrique peut entr ner l endommagement du dispositif et du moteur m me dela pompe le non respect des prescri pti ons fournies dans ce paragraphe peut entr ner de graves dommages aux biens et ou personnes pour lesquels la soci t constructrice d cli ne toute responsabilit au cas o le calle d alimentation oule c ble entre PresseoeMatic etl ectropompe serait endommag le remplacement doit treex cut exclusivement par la soci t constructrice de l appareil par une personne agr e par cell e ci ou par un personnel qualifi profess onnelle ment qui valent de mani re pr verir tous risques aux biens ou aux personnes v BRANCHEMENT DU CONTACT AUXILIAIRE ATTENTION le connecteur de la contact auxiliaire n est pas amovible Presseo Matic est muni d un connecteur particulier par l interm diaire duquel est disponible un contact auxiliaire pour exploiter les fonctions suppl mentaires en interfa ant le dispositif avec d autres appareils ex
68. ec Le tuyau d aspiration de la pompe se vide pendant les p riodes d inacti vit du syst me emp chant l amor age de la pompe au d marrage suivant Contr ler l tanch it de l Eventuelle soupape de fond v Le dispositif signal e fr quemment une cause de l erreur du convertisseur La tension d alimentation pourrait ne pas tre conforme aux sp cifications requises par l appareil faire ex cuter un contr le par un personnel sp cialis Lin verter n est plus en mesure d changer de la chale ur avec l eau qui traverse le dispositif ou bien la temp rature du fluide pomp est trop lev e contr kr la pr sence de corps trangers qui bloquent le passage de l eau et faire contr ler si n cessaire le dispositif par le constructeur v La pompe a un fonctionnement irr gulier avec des flux d eau tr s r duits Le flux a des valeurs trop basses et ne pouvant tre relev par l appareil il entra ne l arr t de l lectropompe Installer un petit vase d exp ansion 1 2 litres pour rendre le syst me lastique et r duire le nombre de red marrages 51 v La pompe ne s arr te pas L installation a des fuites importantes ou la soupape de reenue de l appareil s est bloqu e cause de la salet essayer de d placer la soupape de retenue avec les doigts et v rifier que le ressort soit capable d en garantir lafermeture Le capteur qui d tecte la position de la soupape est en panne faire contr ler l appa
69. ed due to improper use and or incorrect installation if it is used for applications for which it was not intended if it is installed in unsuitable environmental conditions or if it is connected to an electric al system that does not comply with the relevant stand ards The manufacturer will accept no responsibility for personal injury or damage to property caused by failure to install the necessary electrical protection devices upstream of the appliance or due to inade quate install ation IMPORTANT This de vice has been tested in accordance with the rules of ekctromagnetic compatibility for industrial en vironments If used in aresidential environment the electrical connection must be made exclusively by a person qualified to install electrical systems taking account of electromagnetic compatibility requirements This equipment complies with the ROHS 2002 95 EC directi ve The symbol ofthe crossed out bin means that to safeguard the environment the equipment cannot be disposed of with other household waste at the end ofits lifecycle The equipment and packaging must be disposed o f according to thelocal regulations 20 CONTENTS OVERALL SIZE DIMENSIONS IDENTIFIC ATION eee 22 DESC RIB TION ka 23 SPECIFICATIONS u Ran 23 FEATURES sea ein 23 DEVICE PROTECTION FEATURES una na cass 24 INSTALLATION HYDRAULIC CONNECTION WEEN 24 ELECTRIC AL CONNECTION ang 25 STARTUP EE 29 PROGRAMMING DESCRIPTION OF THEINTERFACE nn
70. ehalten wird Wenn die G t Auto Reset Funktion akti viert ist f hrt PresseoeMatic selbstt tig Fat pe 1 h Versuche aus um zu pr fen ob inzwschen Wasser vorhanden ist Um den Alarm zu l schen auf die Taste reset in der Mitte dr cken ERE A Starke Leckage diese Meldung erscheint wenn die Pumpe infolge S zil E st ndiger kurzer Neustarts verursacht durch eine m gliche Leckage in Lenk qe der Anlage angehalten wird Um das System riickzustellen die Al armursac he berpr fen und auf die Taste reset in der Mitte dr cken Wenn sich der Alarm st ndig wiederholt und den Normalbetrieb der Pumpe verhindert kann er nach Sicherstellung dass weder die Pumpe noch de Anlage besch digt wird de akti vert werden siehe BESCHREIBUNG DER P AR AME TER UND BILDSCH IRMSE ITEN A Inverterfehl er dieser Alarm erscheint wenn der Inverter infolge einer I Fire Let ber oder Unterspannung oder einer bertemperatur mit Abschaltung der f 1 TN Elektropumpe blockiert wurde Obwohl das System nach ca 3 Minuten nach Beendigung des Alarmzu standes automatisch r ckgestellt wird bleibt die Meldung am Bild schirm und weist den Benutzer so auf eine m gliche St rung in der hydraulischen und oder elektrischen Anlage hin Um Sch den elektrischer Art zu vermeiden sdlte das System jedes Mal wenn dieser Alarm ander Einheit erscheint durch Fachpersonal kontrolliert werden Um die Alarmmeldung vom Di
71. emp rature ambiante sup rieure 35 C il est n cessaire d utiliser pour le c blage de la ligne d alimentation et pour la ligne du moteur des c bles lectriques avec temp rature de fonctionnement non inf rieure 100 C v BRANCHEMENT DE L LECTROPOMPE Presseo Matic peut tre install sur des pompes triphas es avec une alimentation 220 Vac donc configur es en triangle Il est donc n cessaire de v rifier que les bornes l int rieur du table au lectrique soient reli es comme sur lafigure suivante au moment du branchement lectrique MOTEUR 3X220 V Avant d effectuer branchement lectrique il faut pr parer correctenent les c bles avec des cosses sertir sp ciales Raccorder les trois fils d alimentation du moteur de la pompe la borne tripolaire verte identifi e par la mention MOTOR proc derensuite avec le raccordement du c ble de terre une des extr mit s de la double borne de teme Le sertissage des cosses doit tre effectu par du personnel sp cialis en utilisant une pince sp ciale Ce dispositif est capable de fonctionner avec des pompes d une fr quence nominale maximu m de 50 Hz 60 Hz sur demande et d une puissance jusqu 2200 Watts L appareil est quip d une protection contre les courts circuits en sortie La section des c bles conseill e est de 1 5 mm pour des longueurs du c ble allant jusqu 30 m tres pour des longueurs comprises entre 30 et 70 m
72. esent manual en la secci n GRUPOS DE PRESURIZ ACI N 78 CONFIGURACI N DEL PARAMETRO CONTACTO AUXILIAR 2 Funci n de arranque y parada a distancia Con el par metro CON TACTO AUX ILTAR configurado en 2 Press o Matic estar preparado para ponerse en marcha y detenerse a distancia seg n CONTACTO las demand as de la instalaci n Est a funci n es til EXTERIOR cuando se desea programar el arranque de la electrobomba junto con el arranque de otrosequipos conectados a una nica unidad de control como suce de por ejemplo en las instalaciones de rie go donde labomba arranca s lo cuando la centralita de riego activaunao varias electrov l vul as en la instal aci n Realice la conexi n tal como se muestra en el esque ma el ctrico indicado aqu al lado teniendo l en cuenta que cuando elcontacto exteriorest abierto Presseo Matic no pondr en marcha la bomba ni siquiera si en la instal aci n se alcan zar ael valor de Pmin mientras que cuando el contacto exterior est cerrado el dispositi vo trab aj ar regularmente seg n los valores configurados d WN CONFIGURACI N DEL PAR METRO CONTACTO AUXILIAR 3 Funci n de segundo set point Pmax2 Con el par metro CON TACTO AUX ILIAR configurado en 3 Press o Matic estar preparado 4 para regular las re voluciones de la electrobomba se g n el valor de presi n configurado en el par metro 2 P max2 E
73. f erior al valor configurado de P min cede elcontrol al segundo inve rter que se conve rtir en el nuevo MAS TER mientras que el primero se coloca en SLAVE y su r g imen de rotaci n queda fijo Con elc ierre gradualde los puntos de emisi n el segundo dispositivo detiene la bomba y cede nuevamente elcontrol de la instalaci n alprimer inverter este Ultimo detendr su electrobo mba en el momento en que la demanda de agua se pone en cero tras cerrar completamente to dos los puntos de emisi n Tras la parada la funci n MASTER se cede alotro dispositivo a fin de que se alteme continuamente la bomba que arranca primero En el caso de aver a o error de uno de los dos inverters el otro adquie re autom ticamente la func i n master y comienza a funcionar de mane ra independ iente Para activar la funci n de conmutaci n no es necesario configurar ning n par metro dentro d el men puesto que PresseoeMatic detecta autonomamente la p resencia de un dis positivo secundario a trav s de la conexi n e l ctrica Los valores programados de Pmin y Pmax de ben ser igual es para a mb os disp ositiv os 92 Installation und Anschluss von gleichen luftverdichtungsa nia gen Ea A i Ay REGLETADE EY INSTALL ATION Jeden Presseo Matican CONEXIONES SH Ze den Auslass der ewe ligen Elektrop umpe ANSCHLUSS Pc KLEMMENBRETT a d installi eren Den Ausgangsansc hluss jedes Inverters an das Auslassro hr anschlie e
74. funzion amento estremamente gra vose dell elettropompa a continue ripartenze ad intervalli di tempo molto ravvicinati a proble mi ne gli avvolg imenti del motore od in se guito a problemi di collegamento elettrico trail motore stesso ed il Presseo Matic Se questo allarme si presenta frequente mene opportuno far controllare l impianto all install atore ANOMALIE POSSIBILI v Aprendo uno dei rubi netti dell impi anto la pompa non parte oppure parte dopo alcuni secondi I valore di Pmin impostato 6 troppo basso oppure si 6 montata una valvola di ritegno a valle del dispositi vo Provare ad au mentare il valore della pressione di partenza P min ed eliminare ogni eventu ale val vola dopo il Presseo Matic v Alla chiusura dei rubi netti la pompa si fer ma mariparte dopo pochi atti mi senza che ci s ano perdite nell impianto La differenza tra i valori di Pmin e Pmax e troppo bassa e il calo di pressione che si verifica all arresto della pompa 6 sufficiente per farla ripartire Aumentare il valore di Pmax oppure diminuire quello di Pmin v La pompa si atti vae disatti vain continuazione L impianto presenta delle perdite Controllare le varie connessioni idrauliche Controllare tramite il display e ventuali cali di pressione quando 1 rubinetti sono chiusi Controllare la possibile presenza di sporco nella val vola di ritegno del PresseosMatic che ne impedisca la perfetta chiusuraed eventu almente provvedere alla sua puliz a tramite un getto
75. hrend der Verbindung h chste Aufmerksamkeit lei ste n 62 O INBETRIEB SETZUNG A ACHTUNG beim ersten Einschalten sollte die Vorrichtung nicht langfristig ohne Wasser betrieben werden um Uberhitamgen im Inverter zu vermeiden Das Ansaugrohr der Pumpe vor der Versorgung der Anlage mit Wasser f llen Den Deckel der Einheit nach Durchf hrung aller elektrischer Anschl sse und Kontrolle ihrer Korrektheit schlie en und die Anlage mit Spannung versorgen Presseo Matic befindet sich in Standby von hier aus Pumpe steht k nnen die verschiedenen Parameter eingestellt werden siehe Par Programmierung bevor man die Anlage in Betrieb setzt Um die Pumpe einzuschalten gen gt es auf die Taste on off in der Mitte zu dr cken PresseoeMatic geht aus dem Modus Standby heraus und der Motor dreht sich Als erstes den korrekten Drehsinn der Elektropumpe berpr fen sollte er nicht korrekt sein kann er per Software umgekehrt werden siehe Par Programmierung ohne dass der Deckel erreut ge ffnet werden muss Um das F llen der Elektropumpe zu erleichtern kann die Taste auf der Hauptbildschirmse ite gedr ckt gehalten bleiben so dass die Pumpe forciert und ohne Ausl sung des Trockenlaufschutzes mit der H chstdrehzahl l uft Nachdem ale Daten im Ger t ei ngestell t sind m ssen diese f r ein zuk nftiges NachscHagen und dieGarantie aufdem Blatt am Ende des vorliegenden Handbuchs eingetragen werden PROGRAMMIERUNG
76. i M GLICHE ST RUNGEN v Die Pumpe startet richt oder erst nach einigen Sekunden wenn man einen der H hne in der Anlage ffnet Der eingestellte Pmin Wert ist zu niedrig oder es wurde ein R ckschlagventil in der Leitung hinter der Vorrichtung installiert Den Startdruckwert Pmin erh hen und alle Ventile hinter PresseoeMatic entferren v Beim ScHie en der H hne h lt die Pumpe an startet dann aber gleich wieder ohne dass Leckagen in der Anlage vorhanden sind Das Differential zwischen Pmin und Pmax ist zu gering und der Druckwerlust beim Anhalten der Pumpe gen gt f r die Verursachung eines Neustarts Den Pmax Wert erh hen bzw den Pmin Wert verringern v Die Pumpe schaltet st ndigen und a us Leckagen in der Anlage Die verschiedenen Hydraulikanschl sse kontrollieren Bei geschlossenen H hnen am Display e ventuelle Druckverluste kontrollieren Pr fen ob Schmutz im R ckschlag ventil von PresseoeMatic vorhanden ist der das einwandfreie Schlie en verhindert ggf mit Druckluftstrahl reinigen v Die Vorrichtung meldet h ufig ei nen Trockenl auf W hrend der Stillstandsze iten des Systems entleert sich das Ansaugrohr der Pumpe und verhindert so ihr Ansaugen beim n chsten Start Die Dichtheit des eventuellen Bodenventils berpr fen v Die Vorrichtung meldet h ufig einen Inverteralarm Es ist m glich dass die Stromspannung nicht den Spezfikationen des Ger ts entspricht lassen Sie eine Kontrolle durch Fac hpers
77. i pressione che si desidera avere nell impi anto pressione massima Durante il suo funzion amento Press o Matic regola i giri dell elettropompa in modo da adeguarli all effettiva richiesta dagli utilizzi mantenendo quindi la pressione Nel caso in cui siimpostino valori di Pmax superiori alla massima pre valenza de lla pomp a l arresto del motore alla chiusura dei rubinetti comunque garan tito poich Pre sseos Matic spegne la pompa stessa quando il flusso di acqua che lo attraversa scende sotto valori minimi circa 2 litr minuto indifferentemente dalla pressione raggiunta nell impianto Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro 13 Pmax2 questa pagina appare solo se il parametro CONTATTO F 2 AUSILIARIO impostato sul valore 3 funzione di doppio set point lx x Seen 7 gra tramite questo parametro possibile impostare il valore di set point y I an amp L x ai dad Ear secondario del dispositivo Quando il contatto ausiliario Mene chiuso esternamente il valore di pressione impostato in Pmax2 diventa il nuo vo set point in funzione del quale PresseoeMatic regola 1 giri dell elettropompa rida Pmin questo valore rappresenta la pressione di ripartenza della pompa NK All apertura di un utilizzo qualsiasi la pompa non viene avviata fino ache Si Bar la pressione nell impianto non scesa sotto al valore di Pmin Dopo che il E motore stato av
78. ical protection required If the device is not fitted with a power lead and plug to disconnect it from the mains install an omnipolar cut off device with a gap of at least 3 mm between the contacts Before making the electrical connection the cables must be correctly pre pare d with the relati ve terminals to be crimped Connect the two power wires CAPACIT Y OF PUMP MAGNETOTHERMAL of the device to the 2 pole green terminal INSTA LLED PROTECTION marked L INE then proceed with KW A connection of theearth wire to one of the 0 37 0 5HP ends of the double earthing terminal The 0 75 1 HP PEZ OA terminals must be crimped by specialist 1 5 2 HP personnel using special pliers for the 2 2 3 HP 16 purpose The recommended wire section is 1 5mm2 which is comp atible with motor pumps up to 1 1 kW For powers over 1 1 kW andupto2 2kW a2 5mm wire section is recommended If the power lead is longer than 5 10 metres a lead with a2 5mm2 section should be used to reduce drops in the power supplied by the lead and to reduce the chance of the under voltage protection being triggered The type of wire must be selected accarding to the conditions of use domestic dry or wet indoor or outdoor installation All installation restrictions stated by the manufacturer of the motor pump to which the Presseo Matic is connected must also be observed 26 ZN WARNING all wiring up must be carried out by specially tr ned personnel anin
79. ichen Vorschri ften entsorgen 54 INHALTSVERZEICHNIS PLATZBEDARF DIMENSIONEN IDENTIFIZIERUNG cccecccsccecececcsceceees 56 BESCHREIBUNG elt pelli alii 57 TECHNISCHE 57 FUNKTIONEN WEE 57 58 INSTALL ATION WASSER ANSCHLUSS ii des 58 ELEKTRISCHER ANSCHLU E 59 INBETRIEBSETZUNG eee tee E PW ne eR en de Ee ne 63 PROG RAMMIERUNG BESCHREIBUNG DER SCHNITTST 3 BESCHREIBUNG DER TASTEN rr 63 AUFBAU DER MENUS a ple es dues o la a LE 64 BESCHREIB UNG DER PARAMETER UND 4 DER EE 67 M GLICHE ST RUNG 68 WARTUNG 2 van Ee 69 55 gt gt PLATZBEDARF DIMENSIONEN IDENTIFIZIERUNG PresseoeMatic Seriennummer 1 6 M207 TES BESCHREIB UNG Presseo Matic ist eine elektronische Vorrichtung die das Ein und Ausschalten einer Elektropumpe ber wacht und auf In vertertechnologie beruht Dank dieser Besonderteit ist PresseoeMatic imstande die Frequenz Hz des am Motor ankommenden Stroms zu modulieren so dass dieser seine Drehzahl Minute je nach Wasseranfrage der Anlage variiert Auf diese Weise ist derDruck zu den Abnehmern immer konstant und die Motoraufnahme ist immer proportional zur effektiven Anfrage der Anlage mit einer bedeutenden Energieersparnis im Laufe der Zeit Jeder andere Gebrauch ist ausdr cklich verboten TECHNISCHE DATEN Netzsttomwersorgung een einphasig 230V ac 10 50 60Hz Motorwrsorgung dre
80. ie des utilisateurs qui exigent une pression diff rente Ex cuter la connexion I comme indiqu sur le sch ma lectrique pr sent ci contre enconsid rant que si le contact ext rieure st ouvert Presseo Maticr gle les tours de la pompe en fonction de la valeur de pression configur e dans Pmax tandis que si le contact ext rieur est ferm le dispositif r glera la vitesse de la pompe en fonction de la valeur configur e dans le param tre Pmax2 I CONTACT EXTERIEUR amp WN ATTENTION une connexion erron e du contact auxiliaire pourrat provoquer un Court Circuit dans le circuit en basse tension et par cons quent endommager le fusible Pr ter la plus grande attention pendant la connexion 45 0 MISE EN SERVICE A ATTENTION lors de la premi re mise en service viter de faire fonctiomer le dspositif sans eau de mani re prdong e pour viter les surchauffes du convertisseur Remplir le tuyau d aspiration de la pompe avant d alimenter le syst me Lorsque tous bs branchements kctriques ont t effectu s et qu ils ont t wrif s fermer le couverck de l app areil et mettre l installation sous tension Press o Matic se trouve en veille partir de cet tat pompe arr t e il est possible de d finir les diff rents param tres voir le paragraphe programmation avant de mettre en fonction le syst me Pour d marrer la pompe il suffit d appuyer sur la touche centrale gt on off
81. il contro llo del imp ianto al primo inve rter quest ultimo fermer la propria elettropomp a nel momento in cui il prelievo di acqua s iazzera in seguito alla chiusura completa di ogniutilizzo Dopo l arresto lo stato di MAS TER viene ceduto all altro dispositivo in modo che ci sia sempre una continua alte manza della pompa che vene avviata per prima Nel caso di guasto o errore di uno dei due inverter l altro assume automaticamente lo stato di master ed inizia ad operare in maniera indipendente Pe r attiva re la funzione di scambio non necessario impostare alcun parametro allintemo del menu in quanto PresseoMatic rileva autonomamen te SD resenza di un dispositivo secondario attra ve rso il collegamento e lett rico I valori program mati di P min e P max dev ono essere uguali per entra mbi i dis positivi 89 Installationand connection in twin booster sets INSTALL ATION install each Presseo Matic MORSETTIERA DI k i COLLEGAMENTO A unit on the pressure line of the corres ponding CONNECTION TERMINAL N E BLOCK di j electric pump Connect the outlet union of RACCORDEMENT i each inverter to the delivery manifold without interposing a check valve C onnect the suction of the electric pumps to the common intake manif old interposing acheck valve for each pumpto pre vent it from emptying wen stopped Pre sseo Matic is compatible with both vertical and horizontalins tal latio n CONNECTION the two Press o Matic unit
82. ili ser les touches et 6 pour modifier la valeur du param tre PID Fr quence minimum Ce param tre permet de pr r gler la fr quence minimum d alimentation de l lectropompe donc son nombre minimum de tours et il est exprim en pourcentage par rapport la valeur de fr quence maximum Les valeurs pr r glables sont 50 60 ou 70 Pour les pompes de surface onconseille une fr quence minimum de 50 comme la programmation d usine pour les pompes immerg es jusqu une profondeur de 8 10 m tres on conseille une valeur de 60 pour les pompe s immerg es une profondeur sup rieure 10 m tres il est pr f rable de pr r gler le param tre 70 Il est en tous cas utile d augmenter ce param tre quand le d marrage de l lectropompe est trop lent et quand on remarque dans cette phase une diminution sensible de la pression dans l installation Utiliser les touches gt et pour modifier la valeur de la fr quence minimum Imax gr ce ace param tre il est possible de d finir le courant maximal 1 absorb par l lectropompe dans des conditions ordinaires de mani re m permettre l arr t du moteur en cas d absorption excessive L arr t se produit m me si le courant lu pendant le fonctionnement est inf rieur 0 5 A suite l interruption de la connexion entre le moteur et le Presse Matic Le te mps d intervention de la protection pour absorption excessive est inve
83. immt die Anzahl an Versuchen die 4 Press o Matic ausf hrt um Abschaltungen wegen Trockenlauf entgegen VW zu wirken Wenn dieser Grenzwert berschritten wird h lt das System an und der Benutzer muss manuell eingreifen Das Auto Reset ist ausgeschlossen wenn dieser Wert auf Null gestellt wird Die H chstzahl an Versuchen ist gleich 10 Der WertdesParameters kann durch Bet tigung der Tasten und ge ndert werden Max Starts in einer Stunde Von dieser Bildschirmseite aus kann die H chstzahl der Starts der Elektropumpe in einer Stunde eingestellt werden bevor der Alarm aufgrund eines Schwerwiegenden Verlusts eingreift Es werden nur die kurz andauernden Starts gez hlt denen keine Mindestwasserentnahme von ca 2 5 Min folgt Wenn ein zu h ufiger Eingriff oder nicht begr ndeer Eingriff des Fehlers aufgrund eines Schwerwiegenden Verlusts bemerkt wird empfehlen wir den Parameter deser Seite zu erh hen indem die Taste gedr ckt wird Wenn 65 66 66 man dagegen die Kontrolle der Verluste vollst ndig deakti vieren m chte wird die Taste gedr ckt bis OFF in der ersten unteren Zeile dieser Seite erscheint Sprache die Sprache der Men s und Alarmmeldungen kann personalisiert werden Der Wert des Parameters kann durch Bet tigung ri der Tasten und ge ndert werden Iu Sprache PARAMETER F R DEN INSTALLATEUR Diese Parameter sind in versteckten Bildschirmse ite nentha
84. io set point Inversione del senso di rotazione viasoftware non richiede interventi sul cablaggio Morsetti elettrici estraibili per facilitare 11 cablaggio Possibilit di interfacciare due dispositi vi all interno di gruppi di pressurizzazione gt 2 2 2 gt 2 gt 2 2 2 2 8 PROTEZIONI Marcia a secco Sotto tensione di alimenta zione intervento acirca 200 Volt Sovra tensione di alimentazione intervento acirca 260 Volt Corto circuito sui terminali di uscita Controllo amperometrico su uscita motore Surrisc aldame nto interno delin verter Perdite consistenti con continue ripartenze dell elettropompa 22 2 2 2 22 INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO IDRAULICO Press o Matic deve essere installato sulla mandata della pompa in posizione orizzontale o verticale rispettando il senso del flusso indicato dalla freccia sul coperchio L acqua in uscita dalla pompa attraversail dispositivo per poi essere distribuitaai vari utili 771 L acqua in entrata del PresseoeMatic deve essere priva di impurit e o altre sostanze che potrebbero bloccare il movimento della val vola di ritegno presente all interno Per ridurre al minimo questo problema utile montare appositi fil tri in aspirazione della pompa Installare un piccolo vaso di esp ansione 1 2 litri dopo il PresseoeMatic in modo d a limitare le ripartenze causate da e ventuali piccole perdite la cui presenza normale in buona parte degli impianti Il valore di pre carica del
85. iphasig 220 V H chstleistung des Motors 2200W 3Hp Max Motorphasenstrom seeeseeeene 9 7 Arms Max Linienaufnah me 16A 230V Zul ssiger H chstdruck ees O00 kPa 8 bar H chsttemperatur der Fl ssi gkei pM ET 50 C Theoretische max F rderleistung 150 Y Min 9m Stunde 9000 l Stunde Setpoint Regelbereich 1 527 bar Startdruck Re gelbereich 126 7 bar Wasseranschluss a usi 1 M ale Male Frequenzmodulationsbereich 25 50 Hz 30 60Hz auf Anfrage e etant IP 65 GEWICh bits 1 6kg Dimensionen as aaa 254x147x143 mm Art der Tatiekeil tere cot eer rco an 1 gem EN 60730 1 FUNKTIONEN X Konstanter Druck dank der Dre hzahlregelung der Elektropumpe Energeersparnis dank der geringeren Energieaufnahme der Pumpe Stufenweises Ein und Ausschalten der Pumpe zur Reduzierung der Druckst e Trockenlaufschutz bei Wassermangel in der Ansaugung Automatisches Resetim Fall einer Abschaltung wegen Trockenlauf so dass der Fehler von selbst r ck ge stellt wird Wirksame Leckagenkontrolle f r den Schutz der Pumpe vor st ndigen Neustarts Digitale Druckanzeige am Display Anzeige der verschiedenen Betriebsmodi Fehler ber LEDs und Meldungen am Display Hilfskontakte f r die Fernsteuerung Paarverbindung oder doppelter Set P oint Umkehrung des Drehsinns per Software ohne Eingriffe a
86. its are still pressured so a cock must be opened to bleed the system before any work is carried out 24 A ELECTRIC AL CONNECTION Hit the electric wires into the relative wire clamps making sure the correct assembly order is maintained for all the components Secure the threaded nuts tightly enough to prevent the wires being pulled or turned from the e outside The wire clamp for the auxiliary contactis a blind fastener if you lt gt wish to insert aremote control wire it is best to remove the said nut from the unit then break open the plastic nut with a screwdriver 1 x If the device is used in one of the following situations LD temperature of the fluidused higher than 30 C ambient temperature higher than 35 C cables with operating temperature of at least 100 C must be used for the power supply and motor cable v MOTOR PUMP CONNECTION Press o Matic can be fitted on three phase pumps with 220 Vac power supply with a triangular set up then This means that the terminals ins ide the pump must be checked before wiring up the device to ensure the y are connected as shown in the figure below MOTOR 3X220V Before making the electrical connection the cables must be correctly prepared with the relative terminals to be crimped Connect the three power wires of the pomp motor to the 3 pole green terminal marked MOTOR then proceed with connection of the earth wire to one of the ends of the doubk e
87. izquierda de spl azalas p ginas de los men s h acia atr s Flec ha derecha desplaza las p g inas de los men s h acia adelante as F On Off Re t conmuta el dispositi vo del modo stand by al modo de funcionamiento y pone acero la unidad en caso de alarmas o errores Tecla aumenta el valor del par metro actualmente visu alizado en el display permite el funcionamiento forzado a la velocidad m xima Tecla disminuye el valor del par metro actualmente vi sualizado en el display muestra en el display la corriente instant nea absorbida por el motor 80 v STRUCTURA DE LOS MEN S La Bar Praz Chat fl e Lengua Pie AE E 6 gt v DESCRIPCI N DELOS PAR METROS Y DELAS VENTANAS PAR METROS USU ARIO ech i gt emet t iS min Parada 8 Por lo gereral se puede acceder aestos par metros cuando el dispositivo est alimentado Pantalla principal Cuando Presseo Matic est 1 8 Exp normalmente en la primera linea se visualiza la presi n instant nea medida por el siste ma en la segunda l nea aparece un gr fico a barras que d Imm n reproduce la velocidad del motor de labomba en porcentaje Desde aqu es La ti LU by pulse nuevamente la tecla central Ge 66 bomba al encenderla por primera vez Pulse la tecla teclas y pa
88. jo y la ca da de presi n que se produce durante la parada de la bomba no es suficiente para hacerla arrancar de nuew Aumente el valor de Pmax o disminuya aquel de Pmin v La bomba se activa o desactiva continuamente La instalaci n tiene p rdidas Controle las conexiones hidr ulicas Controle mediante la pantalla las ca das de presi n cuando los grifos est n cerrados Controle la presencia de suciedad en la v lvula de retenci n de Presseo Matic que podr a impedirle el cerre perfecto y limpiela con un chorro de aire comprimido v El dispositivo se al a a menudo una condici n de funcionamiento en seco Durante los per odos de inactiud ad del siste ma el tubo de aspiraci n de la bomba se vac aimpidiendo la carga de la bomba en el arranque siguiente Controle la hermeticidad de la val vu la de pi en su caso v El dispositivo se al a a menudo una condici n de error del variador La tensi n de alimentaci n podr a no responder a las exigencias de las especificaciones del aparato haga realizar un control por personal experto El inverter no puede intercambiar el calor con el agua que atraviesa el dispositivo o bien la temperatura del fluido bombeado es muy alta controle la presencia de cuerpos extra os que bloqueen el paso del agua y haga controlar el dispositivo por el fabricante en su caso v Con flujos de agua muy bajos tiene un funcionami entoi rre gular El flujo tiene valores muy bajos y no pudiendo ser medido por el ap
89. l funcionamiento en seco especialmente en las bomb as sumergidas o en aquellas cuyo autocebado es dificultoso El valor configurado en f brica es 10 segundos Utilice los botones y para modificar el valor del retardo del apagado Intervalo auto reset Si durante el funcionamiento de la electrobomba se produce una falta moment ne a de agua en la aspiraci n PresseoeMatic corta la aliment aci n al motor para que no se da e Mediante esta ventana es posible configurar los minutos que deben pasar para que el dispositi vo ejecute un arranque autom tico para verificar una nue va dispon ibilid ad de agua en la aspiraci n Si el intento es positivo PresseoeMatic sale autom ticamente de la condici n de error y el sistema entra nuevamente en funcionamiento por el contrario se har otro intento despu s del intervalo de tiempo El inter valo m ximo configurable es de 300 minutos valor aconsejado 60 min Pulse las teclas y para modificar el valor del par metro 13 min N test auto reset Este par metro define lacantidad de intentos que SE i Presseo Maticlleva acabo para tratar de resolver una condici n de parada MAL por funcionamiento en seco Superado este limite el sistema se detiene y es D necesario que intervenga el usuario Configurando este valor en cero el jai Dean auto reset queda excluido La cantidad m xima de intentos equivale a 10 Pulse las teclas y para modificar el valor del p
90. la pression descend LE RULE en dessous de la valeur gt Pmin d finie Pour sortir du mode veille appuyer nouveau sur la touche centrale En gardant la touche enfonc e la pompe est amen e au r gime maximum de rotation et la protection contre la marche vide est ignor e utiliser cette fonction pour le remplissage de la pompe au premier allum age Appuyer sur la touche pour visu aliser l absorption du moteur Pmax ce param tre permet de d finir la valeur du point de consigne du dispositif C est la valeur constante de pression que l on souhaite avoir dans l installation pression Fazi maximum Pendant son fonctionnement Presseoe Matic r gule les tours gt lt EN e de l lectropompe afin de les adapter la demande des utilisateurs en OH conservant la pression constante dans l installation En cas de r glage de E valeurs Pmax sup rieures la hauteur d l vation maximum de la pompe Parr t du moteur al mas des robinets est quand m me garantie car PresseoeMatic teint la pompe m me lorsque le flux d eau qui le traverse descend en dessous des valeurs minimales envron 2 litres minute ind pendamment de la pression atteinte dans l installation Appuyer sur les touche et pour modifier la valeur du param tre 47 Pmax2 cette page n appara t que si le param tre CONTACT Pins AUXILIAIRE est configur sur la valeur 3 fonction de double set 2 5 Ca
91. lle direttive CE In casodi modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazione perde ogni validit N design type 0 construction and version released onto the market complies with the essential health and safety requirements of EC directives In the event of modifications to the machine without prior authorisation this declaration will be renderednull and void H d clarons par la pr sente que la machine indiqu e ci construite et commercials e par notre entreprise est conforme aux exigences fondamentales de s curit etde sant des directives CE En cas de modifications apport es la machine sans notre accord la pr sente d claration n a plus aucune validit declara que la m quina mencionada a continuaci n s eg n su disero fabricaci n y en la vessi n comercializada responde alos requerimientos fundamentales de seguridad y de sanidadde las directivas CE En caso demodificaciones hechas a la m quina sin nuestra autoriz aci n esta declaraci n pierde su validez SECT der von uns auf den Markt eingef hrten Ausf hrung den grunds tzlichen Anforderungen bez glich der Sicherheit undder Gesundheit der EG Richtlinien entspricht Falls die Maschineohne unsere Zustimmung ge ndert wird verliert diese Erkl rung jegliche G ltigkeit MODEL PRESSOMATIC TYPE SR23251 XX XXX CONCERNANT REFERENTE A MIT BEZUG AUF mais aa LVD e RS EMC EN 61000 6 2 2006 Brendola 29 July 2008 Mr Shu
92. lte n und sollten nur w hrend der Installierung ge ndert werden Um in diese Seiten zu gelangen die Vorrichtung in Stand by stellen und 5 Sekunden gleichzeitig die Tasten und dr cken Wenn man in dem versteckten Men ist werden die Pfeiltasten lt lt und gt gt gen tzt um die Seiten durchgehen zu k nnen und die Tasten und um die Parameter zu ndern Um auf die Hauptbildschirmseite zu kommen wird die mittlere Taste gedr ckt Drehrichtung Von dieser Bildschirmseite aus ist es m glich die Drehrichtung der Elektropumpe umzukehren ohne die Verkabelung des elektrischen Motors zu ndern Um die Drehrichtung des Motors zu ndern die Tasten und ben tzen die vom Pfeil angegebene Richtung hat nur einen richtungsweisenden Wert und spiegelt nicht die effektive Drehrichtung wider die auf jeden Fall durch den Installateur gepr ft werden muss Kontrolle PID Dieser Parameter bestimmt die Reaktionsge schwind gkeit des Systems bei nderung des Drucks Beschleunigungen und negative Beschleunigungen Niedrige Were des PID Werts bestimmen eine langsame aber pr zisere Reaktion besser abgestufte Starts und Stopps w hrend h here Werte des Parameters zu h heren Reaktionsgeschwindigkeiten f hren Wenn das System unstabil ist st ndige Druckschwankungen mit daraus folgenden nderungen der Motorengeschwindigkeiten ist es empfehlenswert niedriger
93. lunghezze da 30 a 70 metri consigliabile Puso di cavo con sezione 2 5mm Il tipo di cavo elettrico deve corrispondere alle condizioni di impiego uso in locali domestici secchi o bagnati per posa all in terno o all esterno COLLEGAMENTO DI LINE A LINEA 230 V 50 60 Hz L alimentazione del dispositivo di tipo monofase a 230 Volt 50 60Hz L impianto elettrico al quale l apparecchio viene collegato deve essere conforme alle normative vigenti di sicurezza e de ve quindi essere dotato di interruttore magnetotermico automatico ad elevato potere d interruzione con corrente d intervento proporzionata alla potenza della po mpa in stallata vedi tabella seguente collegamento a terra con resistenza totale conforme agli standard locali e comunque mai superiore a 100 Se l apparecchio vene utilizzato in piscine o fontane o b acini da giardino obbligatorio installare un interruttore differenziale automatico di tipo A con IAn 30mA Attenzione la pompa non deve essere utilizzata quando ci sono persone nell ac qua x Il sistema composto da elettropompa e PresseoeMatic da intendersi come fisso opportuno quindi prendere gli opportuni accorgimenti per evitare che il dispositivo venga scollegato dalla line a di alimentazione alla quale stato originariamente connesso e sia erroneamente ricollegato su di un altra fonte di alimentazione sprovvista delle necessarie p
94. n ohne R ckschlagventile einz usetzen Die Ansaugungen der Ekktropumpen an das gemeins ame Ansaugrohr schlie en und f r jede Pumpe ein R ckschlag venti einsetzen um ein Entleeren dieser zu ver meiden wenn sie abgestellt wird ANSCHLUSS Der Anschluss der beiden PresseoeMatic erfolgt ber ein nicht gesch tztes Kabel 4x 0 5 mme laut dem neben stehenden Sc hema Die Hoc hstl nge des Kabels betr gt 100 cm einschlie lich Kabelmantel Es steht ein vor montiertes An sch lussk ab el mit Endverschl ss en und Nummerierung der Kabel zur Verf gung cod 362 400 414 Wenn kein Kabel angeschloss en wird arbeitet di e Vorrichtung selbstst ndi g MASTER ZU STAND Wenn es sich um die Vorrichtung MAS TER somit in der Lage di e Elektropumpe zu starten u nd z u stop pen und ihre Umdr ehung en aufgru nd der notwendi gen Wasser menge der Anlage zu regeln handelt unterliegt di ese den Druck nder ungen in der Anlage und ist 1 SLAVE 2UST AND Wem es sich um die Vorrichtung SLAVE handet erscheinen 2 Buchstaben Sin der unteren Zeile des Displays wenn die Pumpe unter diesen Bedingungen in Betrieb ist wird die Umdrehungszahlkonstant gehalten wenn die Pumpe dagegen ste ht wird der Start auch im Falle einer Off nung der H hne untersagt BETRIEB Bei der Einschaltung nimmt die erste Vorrichtung die sich ber die andere stellt den Zustand MASTER an w hrend die andere zu SLAVE wird
95. n der Verdrahtung Abziehbare elektrische Klemmen f r eine leichte Verdrahtung Verbindungsm glichkeit von zwei Vorrichtungen innerhalb der Druckeinhe iten gt 22 2 gt 2 2 gt 22 2 57 8 SCHUTZ Trockenlauf Unterspannung der Versorgung Ausl sung bei ca 200 Volt berspannung der Versorgung Ausl sung bei ca 260 Volt Kurzschluss an den Klemmen Stromsteuerung auf Motorausgang bertemperatur im Inverter St rkere Leckagen mit st ndigen Neustarts der Elektropumpe 22 2 2 2 22 INSTALLATION WASSERANSCHLUSS Press o Matic muss im Ausl ass der Pumpe in horizontaler oder vertikaler Stellung und unter Einhaltung der mit Pfeil auf dem Deckel angegebenen Flussrichtung installiert werden Das an der Pumpe austretende Wasser durchstr mt de Vorrichtung um dann zu den verschiedenen Abnehmern verteilt zu werden Das an PresseoeMatic eintretende Wasser muss frei von Schmut zteilchen und oder anderen Stoffen sein die eine Blockierung der Bewegung des R ckschlagventils in PresseoeMatic verursachen k nnten Um dieses Probb m zu minimalisieren ist die Montage spezieller Filter in der Pumpenansaugung n tzlich Ein kleines Expansionsgef b 1 2 Liter nach dem Presseo Matic installieren um die Neustartvorg nge die durch eventuelle Lecks verusacht werden zu begrenzen dern Anwesenheit in vielen Anlagen normal ist Der Schutzf llungs wert f r das Gef muss den eingestellten Druckweren angepasst werden Weiterhin tr gt
96. ne COLLEGAMEN TO CONTATTO AUSILIARIO sono disponibili ulteriori informazioni circa il metodo di collegamento elettrico e le tre diverse modalit di funzionamento v ALLARMI Marcia a secco questo messaggio appare quando il sistema viene arre stato su in seguito alla mancanza di acquain aspirazione della pompa Se stata Sei attivata la funzione di auto reset PresssoeMatic esegue dei tentativi in automatico per verificare una nuovadisponibilit di acqua Per eliminare la condizione di errore premere il tasto centrale reset be i kel Pandita Perdita grave questo me ssaggio appare quando la pompa stata arrestat a LA in se guito a continue e brevi ripartenze causate da una poss ibile perdita Li HE nell impianto Per ripristinare il sistema dopo aver verificato le cause dell allarme premere il tasto centrale reset Se lacondizione si ripete continuamente impedendo il normale funziona mento della pomp a possibile disattivare questo controllo dopo essersi ac certati che ci non provochi danni alla pompa o all mp anto vedere sezione DESCRIZIONE DEI PAR AME TRIE DELLE SCHERMATE Errore inverter questo allarme app are quanto l in verter stato blocc ato CTT E in seguito ad una so vra tensione sotto tensione oppure al suo one surrisc aldamento con conse guente arresto dell elettropompa Nonostante il siste ma venga automaticamente ripristin ato
97. ntativo ha successo PresseoeMatic esce automaticamente dalla condizione di errore e il sistema nuo vamente funzion ante in caso contrario un altro tentativo verr eseguito dopo lo stesso intervallo di tempo L intervallo massimo impostabile di 300 minuti valore consigliato 60 min Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro N test auto reset questo parametro de finisce il numero di tentativi che Presseo Matic esegue per cercare di risolvere unacondizione di arresto per 4 marcia asecco Superato questo limite il sistema si arrestaed necessario Pinter vento delPutente Impostando questo valore a zero l auto reset amp escluso Il numero massi mo di tentati vi pari a 10 Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro CT le Partenze mass me in un ora Da questa schermata e possibile impostare Pa nt AH il numero massimo di partenze in un ora dell elettropompa prima che EI d intervenga l allarme per Perdita Grave Vengono conteggiate unicamente M le partenze di breve durata alle quali non 56808 un prelievo minimo 1 acqua di almeno 2 5 litri min circa Se si nota un intervento troppo frequente o non giustificato dell errore per Perdita Graw consigliato aumentare il parametro di questa pagina premendo il tasto Se si desidera invece disattivare completamente il controllo delle perdite premere il tasto fino a far apparire la scritta OFF
98. ntervention trop fr quente de la protection contre la marche sec surtout pour les po mpes immerg es ou celles qui ont du mal s auto amorcer La valeur programm e l usine est de 10 secondes Utiliser les touches et pour modifier la valeur du retard l extinction Intervalle de r nitialisation automatique si l eau vient manquer Pers ut l aspiration pendant le fonctionnement de l lectropompe Presseo Matic ES coupe automatiquement l alimentation du moteur pour viter qu il i2 min s endommage Cet cran permet de d finir le nombre de minutes qui doit s couler avant que le dispositif effectue un red marrage automatique pour v rifier une ventuelle nouvelle disponibilit d eau en aspiration Si la tentative r ussit PresseoeMatic sort auto matique ment de l tat d erreur et le syst me est nouveau en fonction dans le cas contraire une autre tentative sera effectu e apr s le m me intervalle de temps L intervalle maximum r glable est de 300 minutes valeur conseill e 60 minutes Appuyer sur les touche et pour modifier la valeur du param tre Nombre de tests de r initi disati on automatique ce param tre d finit le i e nombre de tentatives que Presseo Matic effectue pour essayer de r soudre 414 une condition d arr t pour cause de marche sec Une fois d pass cette limite le syst me s arr te et l intervention de l utilisateur est n cessaire En
99. o ne gli impianti di irrigazione in cui la pompa vene avviata so lo quando lacentralina di irrigazione attiva una o pi elettro val vo le ne ll impianto Eseguire il collegamento come indicato nello schema elettrico riportato a fianco considerando I che quando il contatto esterno aperto PresseoeMatic non avua la pompa anche se nell impianto si raggiunge il valore di Pmin mentre quando il contatto esterno chiuso il dispositivo la wra regolarmente secondo i valori impostati CONTATTO ESTERNO BN IMPOSTA ZIONE PARAMETRO CONTATTO AUSILI ARIO 3 Funzione di secondo set point Pmax2 Con il parametro CON TATTO AUSILI AR IO impostato su 3 Presseo Matic pre disposto per 4 regolare i giri dell elettropompa in funzione del valore di pressione impostato nel par ametro Pmax2 Que sta 2 funzione e utile guando si intende far lavorare te mporane amente l impianto ad una pressione 3 4 CONTATTO ESTERNO differente da quella impostata nel parametro Pmax per esempio se si utiliz zano degli u tili zzatori che richiedono una differente pressione Ese guire il I collegamento come indicato nello schemaelettrico i riportato a fianco considerando che quando il contatto esterno aperto Press o Matic regola i giri de lla pompa in funzione del valore di pressione impostato in P max mentre quando il contatto esterno chiuso il dispositi vo re goler la velocit della pompa in funzione del valore
100. ockenen oder nassen Haushaltsr umen f r die Installation in Innenr umen oder im Freien v LINIENANSCHLUSS Die Versorgung der Vorrichtung ist einphasig 230 V 50 60 Hz Die elektrische Anlage mit der das Ger t verbunden wird muss konform mit den g ltigen Sicherheitsvorschriften und daher mit folgendem ausgestattet sein magnetothermischer Automatikschalter mit hohem Ausschaltverm gen und mit Ausl sung sstrom der proportional zur Leistung der installierten Pumpe ist siehe die nachfolgende Tabelle TEF Erdverbindung mit Gesamtwiderstand entsprechend den 230V 50 60 Hz rtlichen Standards und jedenfalls niemals ber 1000 LINIE Wenn das Ger t in Schwimmb dern oder Brunnen oder Gartenbecken verwendet wird muss ein automatischer Differentialsc halter Typ A mit An 30mA installiert werden Achtung Die Pumpe darf nicht betrieben werden wenn sich Personen im Wasser befinden Das aus Elektropumpe und Pre sseoeMatic bestehende System ist als fest zu betrachten daher sind de notwendigen Ma nahmen zu treffen um zu vermeiden dass die Vorrichtung von der Versorgungslinie mit der sie urspr nglich verbunden ist abgetrennt und irrtiimlicherweise an einer anderen Versorgungsquelle ohne den notwendigenelektrischen Schutzvorrichtungen angeschlossen wird Falls das Ger t kein Stromkabel mit Stecker hat muss eine andere Vorrichtung installiert sein die das allpolige Abtrennen vom Stromne
101. onal ausf hren Der Inverter ist m glicherweise nicht mehr f hig die W rme mit dem Wasser aus zutauschen das die Vorrichtung durchl uft oder die Temperatur der gepumpten H ssigkeit ist zu hoch die An wesenheit von Fremdk rpern berpr fen die den Wasserdurchlauf blockieren und ggf de Vorrichtung vom Herstellerbetrieb kontrollieren lassen v Mit sehr geringem Wasserfluss funktioniert die Pumpe unregelm ig Der Wasserfluss hat zu niedrige Wert Da er vom Ger t nicht wahrgenommen werden kann wird die Elektropumpe angehalten Ein kleines Ausdehnungsgef 1 2 Liter installieren um das System elastisch zu machen und die Anzahl an Neustarts reduzieren 68 v Die Pumpe h lt nicht an Anlage mit starken Leckagen oder wenn das Riickschlagventil des Ger ts durch Schmutz blockiert ist versuchen das R ckschlagventil mit den Fingern zu bewegen und pr fen ob die Feder eine Schlie ung garantiert Der Sensor der die Position des Ventils kontrolliert ist defekt das Ger t vom Hersteller kontrollieren lassen v DiePumpe dreht mit H chstzahl hat aber geringe Leistungen Die Pumpe k nnte umgekehrt drehen versuchen den Drehsinn umzukehren Pumpe besch digt oder Wasserdurchfluss durch Fremdk rper verhindert v Der Druck senkt sich bei einer hohen Wasseranfrage der Anlage Das ist normal da die Vorrichtung nicht imstande ist die Pumpe ber ihre H chstleistung hinaus zu forcieren daraus folgt dass der Druck nach be
102. onnenent complet du dispositif long terme viter que le dispositif atteigne une temp rature inf rieure 3 C si cela n est pas possible s assurer que toute l eau l int rieur soit vidang e pour viter l endomm agement du corps en plastique de l appareil en cas de gel sila pompe est dot e de filtres d aspiration v rifier p riodique me nt leur propret toujours s assurer que le couvercle est bien ferm pour viter les infiltrations d eau de l ext rieur d brancher l alimentation et vidanger l eau de I installation lorsque le syst me reste inactif pendant une longue p riode viter de forcer la marche de la pompe lorsqu il n y a pas d eau en aspiration dans le cas contraire la pompe et PresseoeMatic peuvent tre endommag s avant d utiliser le dispositif avec des liquides diff rents de l eau consulter le constructeur ne pas accomplir d op rations avec le dispositif ou vert avant d enle ver le couvercle du dispositif attendre 3 minutes pour pernettre la d charge des condensate urs 52 A ATTENTION le dispositif ne contient aucun composant pouvant tre r par ou remplac par l utilisateur final Il est donc conseill de ne pas retirer le couvercle de protection de la carte lectronique afin d viter l annul ation de la garantie Installateur _______ Client A Marque modde pompe OOOO TN de s rie PresseoMatle BB VALEUR
103. ouches set Une fois entr s dans le menu cach utiliser les touches fl che lt lt et gt gt pour faire d filer les pages crans et les touches gt et gt pour modifier les param tres Pour re venir la page cran principale appuyer sur la touche centrale Sens de rotation Dans cette page cran on peut invertir le sens de rotation mt za im de l lectropompe sans modifier le c blage du moteur lectrique Pour Rotation e i modifier le sens de rotation du moteur utiliser les touches gt et le sens indiqu par la fl che a une valeur purement indicati ve et ne refl te pas le sens de rotation r el qui doit en tous cas tre werifie par l install ate ur Contr leur PID Ce param tre d termine la vitesse de r action du syst me aux variations de pression acc l rations et d c l rations Des valeurs PID basses d terminent une r action lente mais plus pr cise d marrages et arr ts plus progressifs tandis que des valeurs plus lev es de ce param tre permettent d avoir des vitesses de r ponse plus importantes Quand le systeme est instable oscillations de pression continue avec variations cons quentes de vitesse du moteur on conseille de s kctionner des valeurs PID plus basses Tandis que quand le dispositif r agit trop lentement aux variations de pression on conseille d augmenter la valeur PID max 50 La Programmation d usine est 25 Ut
104. properly closed to prevent water leaking in from outside switch off the power supply and drain the water from the system when it is going to be left unused for some time do not force the pump to run without intake water as this could damage both the pump and the Presseo M atic before using the device with any other liquids than water contact the manuf acturer do not carry out any operations when the device is open wait 3 minutes before removing the cover from the device so the condensers can discharge A WARNING this de vice does not contain any parts that can be repaired or replaced by the end user You are therefore advised not to remove the electronic card s protecti ve cover as this would lead to forfeiture ofthe guarantee 35 bitter Customer O I I R 4 Pumpmakefmodel i I PresseoeMatic seta ii Pmax Pmax2 Stop delay Auto reset ti me TNO Rotation direction O o gt Min mum frequency 1 50 160 U Imax Auxiliary contact re La Auto reset test 36 ATTENTION LIRE ATTEN TIVEMEN TCE MANUEL AVANTL INS TALLATION OU LA MISE EN SER VICE L installation raccordements lectriques et hydrauliques et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par du personnel qualifi poss dant l expertise technique prescrite par les normes de s curit du pays dinstallation du produit et en mesure d
105. r glant cette valeur z ro lar initialisation automatique est exclue Le nombre maximum de tentatives est de 10 Appuyer sur les touche et pour modifier la valeur du param tre ch D marrages maximums en une heure Sur cette page cran on peut Hemar HI pr r gler le nombre de d marrages maximums en une heure de l lectropompe avant l intervention de l alarme pour Perte Graw On ne Max compte que les d marrages de courte dur e qui ne sont pas suivis d un r SE pr l vement minimum d eau d au moins 2 5 litres min environ Si on remarque que les interventions de l erreur pour Grave Perte sont trop I K 48 fr quentes ou non justifi es il est conseill d augmenter le param tre de cette page en appuyant sur la touche Tandis que si l on d sire d sactiver compl tement le contr le des pertes appuyer sur la touche jusqu visualiser l inscription OFF sur la ligne inf rieure de cette page ye 7 Langue il est possible de personnaliser la langue des menus et des Lar pa messages d alarme Appuyer sur Es touche et pour modifier la valeur du param tre M PARAMETR ES INSTALL AT EUR Ces param tres sont conte nus dans des page s crans cach es et ne dewaient g n ralement tre modifi s qu en phase d ins tal lation Pour acc der ces pages amener le dispositif en Attente et appuyer pendant 5 secondes simultan ment sur les t
106. r point gr ce ce param tre il est possible de d finir la valeur de set point aac EJ secondaire du dispositif Quand le contact auxiliaire est ferm i ext riewement la valeur de pression configur e dans Pmax2 devient le nouveau set point en fonction duquel Presseo Matic r gle les tours de l lectropompe Pmin cette valeur repr sent la pression de red marrage de la pompe Mi Lors de l ouverture d un utilisateur quelconque la pompe n est pas mise en Pieri marche jusqu ce que la pression de l installation descende au dessous de abb Ear la valeur Pmin Une fois que le moteur a d marr son r gime de rotation est r gul afin de conserver la valeur de la pression la plus proche possible de celle d finie pour le param tre Pmax Le diff rentiel minimum r glab le entre Pmax et Pmin est de 0 3 bar celui conseill est d au moins 0 5 bar Appuyer sur les touche 61 pour modifier la valeur du param tre Retard l arr t travers ce param tre on peut d finir le nombre de rm E 1 hse 5 E bt secondes qui s coulent apr s la fermeture de toutes les utilisations avant pe 4 l arr t de l lectropompe Si l on remarque des allumages et extinctions UE ij continus de la pompe lorsque la port e est r duite augmenter le retard l extinction pour rendre le fonctionnement plus homog ne Il peut tre aussi utile d augmenter ce param tre pour liminer une i
107. ra modificar el valor del par metro 81 posible comenzar a hojear los distintos men s mediante las flechas o colocar el sistema en Stand by presionando la tecla central on off ETS Cuando Presseo Matic est en stand by la bomba no arranca si la presi n desciende por debajo del valor de Pmin configurado Para salir de stand Manteniendo apretado el bot n la bomba alcanza el r gimen m ximo de rotaci n y se ignora la protecci n para el funcionamiento en seco utilice esta funci n para llenar la para ver la absorci n del motor Pmax Mediante este par metro es posible configurar el valor de set point mass del dispositi vo Este es el valor constante de presi n que se quiere tener en TA PAL la instalaci n presi n m xima Durante PresseosMatic regula las revoluciones de la electrobomba a fin de adecuarlas a la demanda efectiva de los puntos de salida manteniendo la presi n de la instalaci n constante Si se configuran valores de Pmax superiores a la altura de elevaci n m xima de la bomb a la parada del motor al cerrarse los grifos est garantizada porque PresseoeMatic apag a la bo mba cuando el flujo de agu aque lo atr aviesa desciende por de bajo de valores m nimos alrededor de 2 litros minuto indiferentemente de la presi n alcanzada por la instalaci n Pulse las su funcionamiento Pmax2 esta p gina se abre s lo si el par metro CONTACTO Pra AUXILIAR est
108. reil par le constructeur v La pompe tourne au r gi me maximum mais avec de fai bles prestations Lapompe pourrait tourner dans le sens contraire essayer d inverser le sens de rotation Lapompe est endommag e ou des corps trangers obstruent le passage de l eau v Lors d une forte demande d eau de l installation la pressi on s abai se C est une condition normale due au f ait que le dispositif n est pas capable de forcer lapompe au del de sa courbe de puissance maximum il en r sulte que la pression n est plus compens e une fois d pass un certain d bit car la pompe tourne d j au maximum de la vitesse permise Dans ces cas il convient d inst aller une pompe aux prestations sup rieures v L indication gt Erreur convertisseur est souvent visualis e sur l afficheur quelques secondes apr s le d marrage del lectropompe L erreur peut tre caus e par une tension d alimentation non conforme En mesurant l aide d un instrument appropri la tension sur les bornes d alimentation pendant que la pompe est en marche tablir sil s agit d un probl me de sous alimentation ou bien de sur alimentatio n Dans le premier cas utiliser un c ble d alimentation de plus grande section afin de r duire la diminution de tension dans le second cas contacter le constructeur ENTRETIEN Presseo Matic a t con u pour r duire au minimum l entretien Il est indispens able de suivre les indications pour assurer un foncti
109. rischen Schaltplan aus zuf hren wobei zu ber cksichtigen ist dass der externe Kontakt offen ist Presseo Matic startet die Pumpe nicht auch nicht wenn die Anlage den WertP min erreicht wenn der externe Kontakt dagegen geschlossen ist arbeitet die Vorrichtung ordnungsgem nach den eingestellten Werten BGN EINSTELLUNG PARAMETER HILFS KONTAKT 3 Funktion des zweiten Set Paint Pmax2 Wenn der Parameter HILFSKONTAKT auf 3 Presseo Matic gestellt ist ister vorger stet um die Drehzahlen der Elektropumpe aufgrund des im Parameter Pmax2 eingestellten Druck wertes zu regulieren Diese Funktion ist n tzlich wenn die Anlage vor bergehend mit einem anderen als dem im Parameter Pmax eingestellten Druck arbeiten soll zum Beispiel wenn Verbraucher verwendet werden die einen anderen Druck erfordern Die Verbindung I ist gem Angabe im nebenstehenden elektrischen i Sc haltpl an aus zuf hren wobei zu ber cksichtigen ist dass der externe Kontakt offen ist PresseoeMatic reguliert die Drehzahl der Pumpe aufgrund des im P max eingestellten Druckwerts wenn der externe Kontakt dagegen geschlossen ist reguliert die Vorrichtung die Drehzahl der Pumpe aufgrund des im Parameter Pmax2 eingestellten Weres EXTERNER KONTAK T A WN A ACHTUNG Eine falsche Verbindung des Hilfskontaktes kann einen Kurzschluss im Nieder spannung skrei s mit darauf folgendem Durchbremnen der Sicherung ausl sen W
110. rogrammati La garan zi a decade nel caso in cui l apparecchio venga manomesso smontato o danneggiato per cause imputabili ad un uso non corretto e o ad una installazione impropria venga impieg ato per usi per i quali non sia stato destinato venga installato in condizioni ambientali non idonee oppure collegato ad un impianto elettrico non conforme alle normative vigenti La ditta costruttrice declina ogni responsabilit derivante da danni a cose e o persone causati dalla mancata instal lazione dei necessari dispositivi elettrici di protezione a monte dell app arecc hio oppure derivanti d a un a install azione non eseguita are golad arte IMPORTANTE Questo dispositi vo stato testato secondo le regole di compatibilit elettromagnetica per ambienti industriali Se utilizzato in ambienti residenziali il collegamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato per l esecuzione di lavori di istall azione di impianti elettrici tenendo conto dei relativi requisiti riguardan ti il rispetto delle regole di compatibilit elettrom agnetica Questa apparecchi atura conforme alla direttiva ROHS 2002 95 C E Il simbolo del cestino mobile barr ato sopra riportato indica che a tutela dell ambiente l apparecchiatur a alla fine del suo ciclo di vita non pu essere smaltita ingeme ai rifiuti domestici Smaltire il dispositivoed il materiale d imbd lo secondo le prescrizioni local INDICE INGOMBRI DIMENSIONI IDENT
111. rotezioni elettriche Se l apparecchio non provvisto di cavo di alimentazione e di spina installare un altro dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete in modo onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di alme no 3mm POTENZA POMPA INSTALLATA PROTEZIONE Prima di eseguire il collegamento elettrico MAG NETOTERMICA necessario pre parare opportunamente i cavi con appositi termina li a crimp are Colle gare i 0 37 0 5Hp due fili di alimentazione del dispositivo al morsetto bipolare verde contrassegnato dalla GEN E E scritta LINE procedere quindi con l allacciamento del cavo di terra ad una delle 1 5 QHp 2 2 3Hp 16 estremit del doppio morsetto di terra La crimpatura dei terminali de ve essere eseguita da personale specializzato utilizzando un a pinza apposita La sezione dei cavi consigliata di 1 5mm compatibile con elettropompe fino a 1 1kW Per potenze oltre 1 1 kW fino a 2 2 kW preferibile usare un cavo da 2 5mm Nel caso di lunghezze della line a di alimentazione superiori a 5 10 metri preferibile usare un cavo con sezione 2 5mm per ridurre le cadute di tensione nel cavo stesso e ridurre le possibilit di inter vento della prote zione per sotto alimentazione Il tipo dicavo elettrico deve corrispondere alle condizioni di impiego uso in locali domestici secchi o bagnati per posa all in terno o all esterno Attenersi inoltre alle limitazioni di install azion
112. rre de tierra El engaste de los terminales debe ser hecho por personal La secci n aconsejada de los cables es 1 5mm compatible con electrobombas de hasta 1 1 KW Para potencias superiores a 1 1 KW y hasta 2 2 KW es preferible utilizar un cable de 2 5mm Si la l nea de alimentaci n mid iera m s de 5 10 metros de longitud es preferible utilizar un cable de 2 5mm de secci n parareducir las ca das de tensi n en el cable y disminuir las posibilidad de desconexi n de la protecci n por subalimentac i n El tipo de cable el ctrico debe ser apropiado a las condiciones de empleo uso en locales dom sticos secos o h medos para colocaci n en interiores o en exteriores Respete los l mites de instal aci n declarados por el fabricante de laelectrobomba a la que est conectado Presseo M atic 77 ZA ATENCI N Todas las conexionesel ctricas deben ser hechas por personal experto Una conexi nincorrecta del motor el ctrico puede averiar el dispositivo y el motor dela bomba En caso de no respetarse lasindicaciones de este p rrafo se pueden provocar da os graves a bienes o personas no asumi ndose el fabricante ninguna responsabili dad sobre tales En el casoen que el calle de ali mentaci n o el cable entre PresseoeMatic yla electrobomba estuviera averiado deber ser susti tui do exclusivamente por el fabricante del equipo o por uno de sus t cnicos o por personal cualificado a fin de prevenir riesgos a bienes
113. rschreitung einer bestimmten F rderleistung nicht ausgeglichen wird da sich die Pumpe bereits mit der zul ssigen H chstz ahl dreht In diesen F llen sol Ite eine Pumpe mit h heren Leistungen installiert werden v Einpaar Sekunden nach dem Start der Hektropumpe erscheint mehrmals die Schrift Inverterfehler am Display Der Fehler kann durch eine nicht konforme Versorgungsspannung verursacht sein Die Spannung an den Versorgungsklemmen bei in Betrieb stehender Pumpe mit einem entsprechenden Instrument messen und festlegen ob es sich um ein Unter oder ein berspannungsproblem handelt Im ersten Fall ein Versorgungskabel mit gr erem Querschnitt verwenden um den Spannungsabfall zu reduzieren im zweiten Fall die Herstellerfirma zu Rate ziehen 2 WARTUNG PresseosM atic wurde so konzipiert dass die Wartung auf das Geringste reduziert ist Um die volle Funktionst chtigkeit der Vorrichtung langfristig zu gew hrleisten sind die folgenden Anweisungen unbedingt zu befolgen die Vorrichtung sollte Temperaturen unter 3 C nicht erreichen falls das nicht m glich ist sicher stellen dass das gesamte Wasser aus der Vorrichtung entleert ist damit der Plastikk rper im Ger t nicht durch Eis besch digt wird die Sauberkeit der Filter in der Pumpenansaugung falls vorhanden regelm ig berpr fen immer sicherstellen dass der Deckel fest geschlossen ist um Wasserinfiltrationen von au en zu vermeiden die Spannungs versorg
114. rse ment proportionnel l import ance de la surcharge en cours par cons quent une faible surcharge comporte un temps Lem el zl 01 ui HN n open Lal ls 49 d interwntion plus long tandis que une surcharge intense rend l interruption beaucoup plus rapide Le param tre est configur able entre 0 5 et9 7 A Lors de la mise en marche du dispositif si le param tre Imax est configur 0 5 A configuration d usine l afficheur visualise automatiquement la page de configuration du courant maximal et aucune action n est permise si une valeur limite d absorption n est pas pr alablement configur e n Contact auxiliaire ce param tre permet de choisir la fonction associer Las HL au contact auxiliaire les valeurs configurables sont les suivantes 1 ats 1 lt gt le contact auxiliaire est utilis pour la connexion de deux PresseosM tic l int rieur d un groupe jumel de pressurisation configuration d usine 2 lt le contact auxiliaire est utilis pour commander distance le d marrage et l arr t de l lectropompe 3 X2 le contact auxiliaire est utilis pour commander un deuxi me set point de pression Pmax2 Dans la section CONNEXION CONTACT AUX ILIAIRE sont disponibles de plus amples informations concernant la m thode de connexion lectrique et les trois modalit s diff rentes de fonctionnement Y ALARMES Marche c ce message appara t lorsq
115. rtner device as part of a twin pu mp pressurisation unit depending on whether the connection cable is used If the device is set to work inde pendently no connection is required On the other hand if the Pre sseoMatic is connected to another unit to create a pressurisation group follow the wiring diagram shown here for further information on the operation as p art of twin pump pressurisation units see the PRESSU RISATION UNITS section in the appendix BWN m 27 SETTING OF AUXILIAR Y CONTACT PARAMETER 2 Remote on off control function When the AUXILTAR Y CONTACT p arameter is set on 2 the Press o Matic is set to be switched on and off by remote control according to the system EXTERNAL requirenents This function is useful when there is the CONTACT need to programme the start of the motor pump at the same time as other devices connected to one same control unit for example in irrigation systems where the pump is switched on only when the irrigation control unit acti vates one or more of the system s solenoid valves Connect the device according to the wiring diagram shown here bearing in mind that when the external contact is open the Pre sseoMatic shall not start the pump e ven if the system reaches the Pmin value while when the external contact is closed the device shall operate according to the values set amp WN SETTING OF AUXILIAR Y CONTACT PARAMETER 3 Se
116. s are connected by an unshielded 4x0 5 mm2 cable as shown in the diagram beside The maxi mum cable length is 100 cm inc luding stripped ends Custo mers can order a preassembled connection cable with terminals and cable numbering Ref 362 400 414 If no cable is connected the device will functionin stand alone mode MASTER ST ATUS when the device works as a MAS TER itis s ensiti ve ES to press ure changes in the plant and thus capable of starting and BH Bar stop ping the pump unit and modulating pump rpmi n accordance with Em water demands fromthe plant SLAVE ST ATUS when the device works as a SLAVE two capital S 1 8 Ear characters appear on the display bottom line in this conditi on if the E ir pumpis running the speed remains constant while if the pump is ee stopped its starting is inhibited even when the taps are opened OPERATION at the time ofpower on the first device that gets the controlover the other becomes the MASTER while the other functions as the SLAVE When user services are opened the MASTER device starts the pump and when the max mumrotationspeedis reached and the system press ureis lower thanthe preset P min value ittransfers control to the second inverter which becomes thenew MASTER whilethefirstinverter becomes the SLAVE and its rotation speed remains fixed With the progressi ve closing of the user services the s econd device stops the pump andcontrolis again tr ansferredtoth
117. s to scroll the pages and the and buttons to change the parameters To return to the main page press the button in the centre Rotation direction The direction ofrotation of the motor pump can be motat Lor inverted from this page without having to change the wiring of the electric a motor To change the direction of rotation of the motor use the and i buttons the direction shown by the arrow is merely indicative and does not represent the actual direction of rotation which must in any case be checked by the installer PID Contrd This parameter is used to set the speed of reaction of the system to changes in pressure accelerations and decelerations Low PID values represent a slow but more accurate reaction more gradual st art and stop while the higher values of this parameter can be used for a higher reaction speed When the system is unstable pressure oscillations with consequent changes in the speed of the motor it is ad visab le to set the lower PID values On the other hand when the system s reaction to pressure variations is too slow we recommend increasing the PID value max 50 The default value set by the manufacturer is 25 Use the and buttons to change the values of the PID parameter Minimum frequency Use this parameter to set the minimum frequency of the motor pump power supply i e the number of rotations The value is expressed as percentag
118. sabling though ensure it wll not cause damage to the pump or system see section titled DESCRIP TION OF THE PARAMETERS AND THE SCREEN PAGES Inverter Inverter error this alarm appears when the in verter is locked following a power surge ar drop outside the limits or overheating with ensuing motor pump shutdown Although the system is restored automatically approx 3 minutes after the error condition has cleared the message remains on the screen to warn the user that there might be afailure in the hydraulic and or electric system Every time this alarm appears it is advisable to have the system checked by skill ed personnel to present electrical damage To clear the message from the display simply press the reset button in the centre Short Circuit This message will appear on the screen when there is a short circuit at the inverter output the short circuit may be caused by the incorrect connection of the ekctric motor faulty electrical isolation of the cables that connect the motor pump to the devices or failure of the ekctric motor of the pump When this error appears the electrical system must be controlled by qualified personnel as soon as possible The error can only be cleared by disconrecting the device from the electri power supply and solving the causes of the fault Attempting to start the inverter when there is an output short circuit may seriously damage the device and be dangerous
119. sge m funktioniert wird in der 1 50 Esp ersten Zeile des Displays der vom System gemessene Momentandruck E 4 gezeigt in der zweiten Zeile kann ein Strichschaubild gesehen werden das ERE 4 die Geschwindigkeit des Pumpenmotors in Prozenten zeigt Von hier aus kann man die verschiedenen Men s mit den Pfeiltasten durchgehen oder 7 das System durch Dr cken der Taste on off in der Mitte auf Standby d 0 Ear umschalten Wenn sich PresseoeMatic in Standby befindet erfolgt kein e Einschalten der Pumpe auch wenn der Druck unter den in Pmin La rd eingestellten Wert sinkt Um den Status Standby zu verlassen erneut auf die Taste in der Mitte dr cken Wenn man die Taste gedr ckt h lt wird die Pumpe auf de H chstdrehzahl gebracht und der Trockenlaufschutz wird ignoriert diese Funktion f r das F llen der Pumpe beim ersten Anlassen benutzen Die Taste dr cken um die Stromaufnahme anzu zeigen Pmax in diesem Parameter kann der Setpointwert der Vorrichtung Late eingestellt werden Er ist der konstante Druckwert den man in der Anlage L haben m chte H chstdruck W hrend seines Betriebs regelt Ae Ei dI Presseo Matic die Drehzahl der Elektropumpe passt sie der effektiven i Anfrage der Abnehmer an und h lt daher den Druck in der Anlage konstant Wenn man Pmax Werte einstellt die h6her als die max F rderh he der Pumpe sind ist das Anhalten des Motors beim Schlie en der
120. siti vo in almeno una delle seguenti condizioni temperatura del fluido impiegato maggiore di 30 C temperatura ambiente maggiore di 35 C necessario utilizzare per il cablaggio della line a di alimentazione e per la linea del motore cavi elettrici con temperatura di funzionamento non inferiore a 100 C v COLLEGAMENTO DELL EL ETTROP OMPA Press o Matic pu essere installato su pompe trifase con alimentazione 220 Vac quindi configurate a triangolo E necessario dunque al mo mento del colle gamento elettrico verificare che i morsetti all interno de lla scatola elettrica del motore siano colle gati come nella figura seguente MOTORE 3X220 Vac Primadi eseguire il collegamento elettrico necessario pre parare opportunamente i cavi con appositi terminali a crimp are Colle gare i tre fili di alimentazione del motore della pompa al morsetto tripol are verde contrassegnato dalla scritta MO TOR procedere quindi con l allacciamento del cavo di terra ad una delle estremit del doppio morsetto di terra La crimpatura dei termin ali de ve essere ese guita da personale specializzato utilizzando una pin za apposi ta Questo dispositivo in grado di operare con pompe con frequenza nominale massima di 50Hz 60Hz su richiesta e potenza fino a 2200 Watt L app arecchio dotato di protezione dal corto circuito in uscita La sezione dei cavi consigliata di 1 5mm per lunghezze del cavo fino a 30 metri per
121. soit rebranch par erreur sur une autre source d alimentation d pourwe des protections lectriques n cessaires Si l appareil n est pas dot de c ble d alimentation et de fiche installer un autre dispositif qui assure la d connexion du r seau lectrique de mani re omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm PUISSANCE POMPE PROTECTION Avant d effectuer branchement lec trique il INSTALL E MAGN TOTHERMI faut pr parer correctement lesc bles avec des cosses sertir sp ciales Raccorder les deux fils d alimentation du dispositif la borne OST S Ep bipolaire verte identifi e par la mention 0 75 1 Hp i NEED LINE proc der ensuite avec le 1 5 2 Hp raccordenent du c ble de terre une des 22 3 Hp 16 extr mit s de la double borne de terre Le sertissage des cosses doit tre effectu par du personnel sp cialis en utilisant une pince sp ciale La section des c bles conseill e est de 1 5 mm compatible avec des lectropompes allant jusqu 1 1 kW Pour des puissances sup rieures comprises entre 1 1 kW et 2 2 kW il est pr f rable d utiliser un c ble de 2 5 mm Dans le cas de longueurs de laligne d ali mentation sup rieures 5 10 m tres il est pr f rable d utiliser un c ble ayant comme section 2 5 mm pour r duire non seulement les chutes de tension dans le c ble mais aussi les possibilit s d intervention de la protection pour sous ali mentation L
122. sore che rileva la posizione della valvola si guastato fare controllare 1 app arecchio dalla casa costruttrice v La pompa gira al massimo regime ma con scarse prestazioni Lapompa potrebbe girare al contrario provare ad in vertirne il senso di rotazione Lapompa danneggiata oppure dei corpi estranei ostruiscono il passaggio dell acqua v Quando si richiede mdta acqua dall mmm antola presione d abbassa Questa una condizione normale dovuta al fatto che il dispositivo non in grado di forzare la pompa oltre la sua curva di massima potenza ne consegue che superata una certa portata la pressione non vene compensata in quanto la pompa sta gi girando al massimo dei giri consentiti In questi casi opportuno instal lare una pompadalle prestazioni superiori v Appare spesso la scritta Errore inverter sul display dopo alcuni secondi dall avvio dell ele ttr opom pa L errore pu essere causato da una tensione di alimentazione non conforme Misurando con un apposito strumento latensione sui morsetti di alimentazione mentre la pompa in funzione determinare se si tratta di un problema di sottoalimentazione oppure di sovralimentazione Nel primo caso utilizzare un cavo di alimentazione con sezione maggiorata per ridurre l abbas samento di tensione nel secondo contattare la casa costruttrice X MANUTENZIONE Press o Matic stato progettato per ridurre al minimo la manu tenzione E indispensabile attenersi alle
123. splay zu l schen auf die Taste reset in der Mitte dr cken Kurzschluss Diese Meldung erscheint im Display wenn ein Kurzschluss am Ausgang des Inverters auftritt das kann nach emer falschen Verbindung des Elektromotors bei Besch digung der Stromisolierung der Kabel de die Elektropumpe mit der Vorrichtung verbinden oder aufgrund einer St rung am Elektromotor der Pumpe erfolgen Wenn dieser Fehler erscheint muss die Elektrik sobald wie m glich durch spezialisiertes Personal kontrolliert werden Der Fehler kann nur durch Trennen des Ger ts von der Stromspeisungsquelle und Beseitigen der St rungsursachen entfernt werden Der Versuch den Inverter bei Anwesenheit eines ausgehenden Kurzschlusses erneut zu starten kann dem Ger t schwerwiegende Sch den zuf gen und eine Gefahr f r den Anwender darstellen 67 berlas Dieser Alarm erscheint wenn die Stromaufnahme der Elektropumpe den Spitzenstromwert berschritten hat der im Wert Imax x di eingestellt ist das k ann infolge von extrem schwerigen Betriebsbe dingungen der Ele ktropumpe bei fortlaufenden Neustartvorg ngen mit sehr nahe liegenden Zeitintervallen bei Problemen der Motoraufwic klung oder aufgrund von Problemen der Stromverbindung zwischen dem Motor und Presseo Matic erfolgen Wenn dieser Alarm h ufig auftritt empfiehlt es sich die Anlage durch den Installateur kontrollieren zu lassen Hee LJ d LEI i
124. ssure value the user wishes to set for the system max gt lt ve D pressure When it is operating the Presseo Matic regulates the motor ERC el A pump speed to suit it to the actual output required by the user appliances i thereby keeping the system pressure constant If the Pmax is set to higher than the max pump head the motor will always stop when the cocks are closed as the PresseoeMatic switches off the pump when the flow rate of the water running through it drops below the minimum settings approx 2 litres minute regardless of the pressure reached in the system Use the and buttons to alter the parameter setting 30 Pmax2 this page is only displayed if the AUXILIARY CONTACT parameter is set on 3 second set point function this parameter is used to set the secondary set point of the de vice When the auxiliary contact is externally closed the Pmax2 pressure value becomes the new set point according to which the PresseoeMatic adjusts the speed of the motor pump Pmin this value represents the pump restart pressure When any user appliance is switched on the pump does not start up until the system pressure has dropped below the Pmin value Once the motor has started running its rotation speed is regulated to keep the pressure as near as possible to the value set for the Pmax The minimum differential settable between Pmax and Pmin is 0 3 bar although it is advisable to keep it at least 0 5 bar Use
125. sta funci n es til cuando se desea hacer funcionar temporalmente la inst alaci n con una 3 zn presi n diferente de aquella configurada en el a par metro P max por ejemplo si se utilizan dispositi vos que requieren una presi n diferente I Realice la conexi n tal como se muestra en el i esquema el ctrico indicado aqui al lado teniendo en cuenta que cuando el contacto exterior est abierto PresseorMatic regular las revoluciones de la bomba se gun el valor de presi n configurado en Pmax mientras que cuando el contacto exterior est cerrado el dispositivo regular la velocidad de la bomba seg n el valor configurado en el par metro Pmax2 CONTACTO EXTERIO R A ATENCI N una conexi n incorrecta del contacto auxili ar podr a provocar un cortocircuito en el circuito de baja tensi n quemando el fusible Tenga mucho cuidado cuando realice la conexi n 79 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ATENCI N Cuando se enciende por primera vez no haga funcionar el dispositivo por mucho tiempo sin agua para evitar recalentamientos del inverter Llene el tubo de aspiraci n de la bomba antes de alimentar el sistema Una vez hechas todas las conexiones el ctricas y tras revisar que sean correctas cierre la tapa de la unidad y conecte la tensi n a la instalaci n Presseo Matic se encuentra en stand by desde esta condici n bomba detenida es posible configurar todos los par metros v ase p rrafo programaci n
126. stallation und die programmierten Parameterwerte tr gt zur ckgegeben werden Der Garantieanspruch werf ll wenn das Ger t unbefugt ver ndert zerlegt oder aufgrund falschen Gebrauchs und oder unsachgem er Installation besch digt nicht bestimmungsgem verwendet in ungeeigneter Umgebung installiert oder an eine elektrische Anlage die nicht den geltenden Bestimmungen entspricht angeschlossen wird Der Hersteller haftet nicht f r Personen und oder Sachsch den die duch die fehlende Installation der erforderlichen elektrischen Schutzwrrichtungen vor dem Ger t oder durch eine nicht nach den Regeln der Kunst durchgef hrte Installation verursacht werden WICHTIG Diese Vorrichtung wurde gem den Vorschriften f r ekktromagnetische Vertr glichkeit in Industriebereichen gepr ft Falls ein Eins atz in Wohngeb uden erfolgen soll darf der Stromanschluss nur von Fachpersonal ausgef hrt werden dass f r die Installations arbeiten elektrischer Anlagen qualifiziert ist Dabei sind die entsprechenden Anforderungen im Hinblick auf die Einhaltung der Bestimmungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit zu ber cksichtigen Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie ROHS 2002 95 CE Das oben angegebene Symbol des dur chgestri chenen Korbes zeigt an dass das Ger t f r den Umweltschutz am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit den Haushal tsabf l len entsorgt werden darf Das Ger t und das Verpackungsmaterial ge m f den rtl
127. start up the pump simply press the on off button in the centre The PresseoeMatic will quit the stand by mode and the motor will s tart turning Check that the motor pump is rotating in the right direction 1f it is not the motor ph ases can be in verted using the software see programming paragraph without needing to open the cover again To facil itate pump filling the button on the main screen can be pressed to force the pump up to top speed without the dry running protection feature cutting in After setting all the device parameters write the data entered in the form found at the end of this hand book for future reference and for guarantee purposes PROGRAMMING v DESCRIPTION OF THE INTERFACE wem EBARA 1 Digital display showing pressure errors and configuration menus 2 Motor pump start stop and programming buttons 3 Green warning light to signal line is live LINE 4 Red warning light to signal error conditions FAILURE Matic 5 Yello w warning light to signal pump operation PUMP ON 4 ec iu CE 090 4 v DESCRIPTION OF THE BUTTONS Lug e Sp 8 bar max 9 Left hand arrow this scrolls back through the menu pages Right hand arrow this scrolls forwards through the menu pages On Off Reset this switches the device from stand by to operation mode and resets the unit in the event of alarms and or errors button this increases the value of the parameter currently shown on the displ
128. t rieurs Lafonction accomplie par le contact auxili aire d pend de la configuration du param tre Cont act auxiliaire d crit au paragraphe relatif la programmation Les trois modalit s configurables les fonctions et m thodes de connexion lectrique correspondantes sont d critesci apr s CONNECTEUR DU CONTACT AUXILIARIE CONFIGURATION PARAMETRE CONTACT AUXILIAIRE 1 Fonction d change l int rieur de groupes de pressurisation Avec le param tre CONTACT AUXILIAIRE configur sur 1 PresseoeMatic est pr dispos pour travailler de mani re autonome install ation individuelle ou bien pour dialoguer avec un autre dispositif partenaire l int rieur d un groupe jumel de pressurisation selon le cas de la pr sence ou pas du c ble de connexion Dans le cas o le dispositif travaillerait de mani re autonome aucune connexion n est n cessaire Tandis que sile PresseoeMatic est connect une autre unit pour cr er un groupe de pressurisation sui we le sch ma lectrique de connexion pr sent crcontre pour de plus amples renseignements concernant le mode de fonctionne ment l int rieur de groupes de pressurisation jumel s se r f rer aux indications fournies en annexe au pr sent manuel la section GROUPES DE PRESSURIS ATION 44 CONFIGURATION PARAM TRE CONTACT AUXILIAIRE 2 Fonction de d marr age et arr t a dstance Avec le param tre CONTACT
129. t leakage with continuous motor pump re starts INSTALLATION HYDRAULIC CONNECTION The PresseoeMatic must be installed on the pump delivery side either upright or horizontally and respecting the flow direction shown by the arrow on the cover The pump outlet water flows through the device before being distributed to the various appliances connected The water that enters the Pre sseo Matic unit must not contain any impurities and or other substances that could jam up the check valve fitted inside it To reduce this risk as much as pos sible it is advisable to fit special filters on the intake side of the pump Install a small expansion tank 1 2 litres after the PresseoeMatic to limit restarts caused by any small leakages which are common in most systems The pre charge value of the tank must be suitable for the pressure values set This will also help to keep the operation constant in applic ations where water requirements are greater e g for dishwashers toilet flushing sys tems etc On no account must a check valve be fitted between the PresseoeMatic and the motor pump or between the device itself and the user appliances as it could cause device malfunctions A check valve can be fitted on the motor pump intake pipe though to prevent 11 draining when the pump stops It is recommended that you do not install the equipment in shafts or watertight casing where heavy condensation can form A CAU TION when the pump stops the condu
130. t until the maximum absorption value has been set Aux Con 1 lt gt setting Auxiliary contact use this parameter to select the function to be associated with the auxili ary contact the values that can be set are the following 1 lt gt to use the auxiliary contact to connect two PresseoeMatic devices as part of a twin pressurisation unit manufacturer s default 2 touse the auxiliary contact to remote control the start stop of the motor pump 3 X2 to use the auxili ary contact to control a second pressure set point Pmax2 Further information on the wiring and on the three different operational modes is contained in the AUX ILIAR Y CON TACT CONNECTION section v ALARMS leaks Dry ruming this message appears when the system is stopped following a pump intake water shortage If the auto reset function has been enabled the PresseoeMatic will automatically make a series of atte mpts to test whether the water supply has returned To clear the error status press the reset button in the centre Serious leakage this message appears when the pump h as been stopped following a closely spaced seres of restarts caused by a possible leak in the system To restore the system status once the cause of the alarm has been established press the reset button in the centre If this condition occurs repeatedly impairing normal pump operation this feature can be disabled Before di
131. taci n mientras la bomb a est funcionando determine si se tratade un problema de subalimentaci n o de sobrealimentaci n En el primer caso utilice un cable de aliment aci n de secci n superior para reducir las ca das de tensi n y en el segundo caso contacte con el fabricante MANTENIMIENTO Presseo Matic ha sido dise ado para reducir al m nimo el mantenimiento Es indispensable respetar las siguientes indicaciones para asegurar por mucho tiempo el funcionamiento correcto del dispositi vo Evite que el dispositi vo alcance la temperatura inferior a 3 C siesto no es posible aseg rese de que no haya aguaen su interior porque al congelarse podr aaveriar el cuerpo de pl stico del aparato Silabomba incorpora un filtro de aspiraci n revise peri dicamente que est limpio Aseg rese siempre de que latapa est bien cerrada parae vitar infiltraciones de agua desde afuera Descorecte latensi n y desag e la instal aci n cuando el sistema queda ina ti vo por un per odo prolongado No fuerce el funcionamiento de labomba cuando no hay aguaen laaspiraci n de esta manerase podr an averiar tanto la bo mba como el Presseo Matic antes de usar el dispositi vo con otros l quidos diferentes del agua contacte con el fabricante no realice ninguna operaci n con el dispositi vo abierto antes de quitar la t apa del di spositi vo espere 3 minutos para que los condensadores se vacien 86 A ATENCI N El disposi tivo
132. ter clogging the waterway v Whenmore water is required ofthe system the pressure drops This is a normal condition which is due to the fact that the device is unable to force the pump above its capacity curse As a result once a certain capacity is reached the pressure is no longer offset as the pump is already running at the highest number of revolutions allowed In these cases a pump with higher performance levels should be instal led v The Inverter error message often appears on the display a few seconds after the mota pump is started The error may be caused by anon compliant power voltage With the pump running use a suitab le gauge to measure the voltage at the power terminals and determine whether the problem concerns underpowering or overpowering If it is the former use a power lead with a larger section to reduce voltage drops but if it is the latter contact the manufacturer MAINTENANCE The Press o Matic is designed to keep maintenance requirements at a minimum To guarantee the device a long working life and perfect functionality always follow the instructions below ensure the device does not haw to withstand temperatures of below 3 C if this is not possible make sure all the water inside 11 is drained out to prevent it from freezing up and damaging the device s plastic body l the pump is equipped with intake filters carry out regular checks to ensure the y are clean make sure the cover is always
133. tion due to dry running Once this limit has been exceeded the system shuts down and the user s intervention is required If this value is set to zero the auto reset function is Switched off The maximum number of attempts allowed is 10 Use the and buttons to alter the parameter setting Maximum number of starts in an hour From this page you can set the maximum number of starts of the motor pump in one hour before the intervention of the Serious Leakage alarm Only short starts are counted in other words those which are not followed by the suction of minimum 2 5 litres min of water If the Serious Leakage alarm is activated too often or without reason then it is advis able to increase the parameter on this page using the button If on the other hand you wish to completely deactivate the leakage control then press the button until the word OFF appears on the bottom line of this page 31 S Language The language used for the menus and the alarm mess ages can Language be selected by the user Use the and buttons to alter the parameter EH setting INSTALLER PARAME TERS These parameters can be found on hidden pages and usually they should only be changed in the instal lat ion phase To access these pages switch the device to Stand by and keep the and buttons pressed down together for 5 seconds Once you have entered the hidden menu use the lt lt and gt gt button
134. tres il est conseill d utiliser d un cable ayant comme section 2 5 mm Le type de c ble lectrique doit correspondre aux conditions d emploi utilisation dans des pi ces domestiques s ches ou humides pour po l int rieur ou l ext rieur 42 v BRANCHEMENT DE LIGNE L alimentation du dispositif est du type monophas e 230 Volts 50 60 Hz L inst all ation lectrique laquelle est branch e l appareil doit tre conforme aux normes de s curit en vigueurs et doit donc tre 6066 de interrupteur magn tothermique automatique capacit de sectionnement lev e avc courant d intervention proportionn la puissance de la pompe install e wir tableau suivant conrexion la terre avec r sistance totale conforme aux standards loc aux et en tout cas jamais sup rieure 1000 LIGNE 230 V 50 60 Hz Si l appareil est utilis dans des piscines fontaines ou bassins de jardin il est obligatoire d installer un interrupteur diff rentiel automatique de type A avec IAn 30mA Attention la pompe ne doit pas tre utilis e en cas de pr serce de personnes dans l eau Le syst me compos d une lectropompe et Pre sseoMatic doit tre consid r comme fixe il est donc opportun de prendre toutes ks dispositions n cessaires pour viter que le dispositif soit d branch de la ligne d alimentation laquelle il a t branch l origine et pour viter qu il
135. ts du moteur ou de probl mes de connexion lectriq entre le moteuret le PresseoeMatic Si cette alarme se pr sent fr quemment il est opportun de faire contr kr l installation p ar l ins tal late ur ANOMALIES POSSIBLES v En ouvrant l un des robi nets de l installation l a pompe ne d marre pas ou d marre apr s quel ques secondes La valeur de Pmin d finie est trop basse ou une soupape de retenue est mont e en aval du dispositif Essayer d aug menter la valeur de la pression de d part Pmin et d liminer toute soupape ventuelle apr s PresseosMaiic v Lors de la fermeture des robinets la pompe s arr te mais red marre apr s quelques instants sans qu il n y ait de fuites dans instalation La diff rence entre les valeurs Pmin et Pmax est trop basse 6118 chute de pression qui se produit l arr t de la pompe est suffisante pour la faire red marrer Augmenter la valeur Pmax ou diminuer la valeur Pmin v La pompe s acti ve et se d sactive continuellement L installation pr sente des fuites Contr ler les diff rents raccords hydrauliques l aide de l cran contr ler les ventuelles chutes de pression lorsque les robinets sont ferm s Contr ler l ventuelle pr sence de salet dans la soupape de retenue de PresseoeMatic qui en emp cherait la fermeture parfaite et proc der au nettoyage le cas ch ant avec un jet d air comprim v Le dispositif signal e fr quemment une condition de marche s
136. tz mit einer ffnung der Kontakte von mindestens 3 mm sichert INSTALLIERTE MAGNETO Be vor der elektrische Anschluss hergestellt PUMPENLEISTUNG THERMISCHER wird m ssen die Kabel fachgerecht SCHUTZ A vorbereitet werden indem die entsprechenden Anschlussklemmen verpresst werden 0 75 1Hp 6 Schlie en Sie Phase und Nullleiter des Ger tes 1 5 2Hp an die 2 polige griine Klemmleiste mit der 2 2 3Hp Bezeichnung Line an AnschlieBend wird der Schutzleiter mit einem passenden Hachstecker mit einer der beiden Zungen des Erdungsanschlusse s verbunden Das Verklemmen der Anschl sse muss von einem Elektrofachmann unter Verwendung geeigneter Crimp Werkzeuge durchgef hrt werden Der empfohlene Kabelabschnitt ist 1 5mm er ist mit Elektropumpen bis 1 1 kW kompatibel F r Leistungen ber 1 1 KW bis 2 2 kW ist vorzugs weise ein Kabel von 2 5 mm zu verwenden Im Falle von L ngen der Stromleitung ber 5 10 Meter ist vorzugs weise ein Kabel mit Abschnitt 2 5mm zu verwenden um die Spannungsabf lle im Kabel und die Einschrittsm g lic hkeiten der Schutzvorrichtung f r Unterstromversorgung zu reduzieren Der Stromkabeltyp muss den An wendungsbedingungen entsprechen Verwendung in trockenen oder nassen Haushaltsr umen f r die Installation in Innenr umen oder im Freien 60 Weiterhin sind die Installationsgrenzen die der Hersteller der mit PresseoeMatic verbundenen Elektropumpe erkl rt einzuhalten N ACHTUNG
137. u personnel sp cidis chaque fois que cette alarme s affiche sur l appareil pour viter des d g ts de nature dectrique Pour effacer E message d erreur sur l cran appuyer sur la touche centrale reset Court Circuit message appara t sur 1 afficheur quand un court circuit DLE lieu lasortie du convertisseur cela peut se produire lasuite d une E connexion erron du moteur kctrique d un endommage ment de l isolation lectrique dans les c bles connectant l lectropompe au dispositif ou d une panne du moteur lectrique de la pompe Quand cette erreur s affiche il est obligatoire de faire contr ler le plus rapidement possible l installation lectrique par du personnel sp cialis L erreur ne peut tre limin e qu en sectionnant l appareil de la source d alimentat ion lectrique et en trouvant les causes de la panne Tenter de faire red marrer le 50 convertisseur en presence d un court circuit la sortie peut s rie use me nt endommager l appareil et tre une source de danger pour l utilisateur m Surcharge cette alarme apparait quand l absorption de l lectropompe a 2L d pass la valeur de courant maximal configur e dans la valeur Imax cela Charge peut se produire la suite de conditions de fonctionnement extr me ment dures de l lectropompe de red marrage s continus des inter valles de te mps tr s rapproch s de probl mes dans les enroulemen
138. ue le syst me est arr t suite l absence d eau al aspiration de la po mpe Si la fonction de r initialis ation automatique a t activ e PresseoeMatic effectue des 2 SES tentati ves auto matiquement pour v rifier une nouvelle disponibilit d eau Pour liminer la cause de l erreur appuyer sur la touche centrale reset Fi sit 2 Fuite grave ce nessage apparait lorsque la pompe a t arr t e suite un des red marrage continus et brefs caus s par une Eventuelle fuite dans Ape x um l installation Pour r tablir le syst me apr s avoir v rifi les causes de l alarme appuyer sur la touche centrale reset Si lacondition se r p te continuellement emp chant le fonctionnement narmal de la pompe il est possible de d sactiver ce contr le apr s avoir v rifi que celane provoque pas de dommages la pompe ou al installation vo ir section DESCRIPTION DES PARAME TRES DES CR ANS Erreur convertisseur cette alarme apparait lorsque le convertisseur a t Erreur bloqu suite une surtension une sous tension ou une surchauffe coni th entra nant l arr t de l lectropompe Bien que le syst me soit EE En automatiquement r tabli en viron 3 minutes apr s la disparition de la cause de l erreur b message reste fixe sur l cran pour signaler l utilisateur une Eventuelle anomalie dans I installation hydraulique ou lectrique I convient de faire contr ler le syst me par d
139. uencia m nima del 50 tal como configurado en f brica para las bombas sumergidas a una profundidad de hasta 8 10 metros se aconseja un valor del 60 para las bombas sumergidas a m s de 10 metros es preferible configurar el par metro al 70 De todas maneras es til aumentar este par metro cuando el arranque de la electrobomba es muy lento y cuando en esta etapa se notara una disminuci n de la presi n en la instalaci n Utilice los botones y para modificar el valor de la frecuencia m nima Imax mediante este par metro es posible configurar lacorriente m xima NEO absorbida por la electrobomba en condiciones normales a fin de que el n A motor se detenga ante una absorci n excesiva L aparada se producir incluso si la corriente le da durante el funcionamiento fuera inferior a 0 5 A posteriormente a la in terrupci n de laconexi nentre el motor y el PresseosM atic El tiempo de acti vaci n de la protecci n por la absorci n excesiva es inversamente proporcional ala magnitud de la sobrecarga es decir que una ligera sobrecar ga implicar tiempos de activaci n m s prolongados mientras que una sobrecarga inte nsa pro vocar una interrupci n mucho m s r pida El parametro se puede configurar de 0 5 a 9 7 A Al encenderse el dispositivo si el p ar metro Imax estu viera configurado en 0 5 A configuraci n de f bric a en el display aparecer autom tic amente Lem 83 la p
140. ung abschalten und das Wasser aus der Anlage entleeren wenn das System l ngere Zeit stillsteht den Betrieb der Pumpe nicht forcieren wenn kein Wasser in der Ansaugung ist dadurch w rden sowohl Pumpe als auch PresssoeMatic besch digt wenden Sie sich an den Hersteller bevor das Ger t f r andere Fl ssigkeiten als Wasser benutzt wird Keine Arbeiten bei offener Vorrichtung ausf hren Vor der Entfernung der Abdeckung der Vorrichtung 3 Minuten warten um die Entleerung der Kondensatoren zu erm glichen 69 ZN ACHTUNG die Vorrichtung enth lt keine Hemente die der Endbenutzer reparieren oder ersetzen kann Daher den Schutzdeckel der ele ktr onischen Steuerkarte nicht entfernen da andernfalls die Garantie ung ltig wird saen RR Kde lt lt Marke Modell de Pumpe Seriemnr von Presse Mat Bi Pmax Pmax2 Verz gerung Stopp Auto Reset Zei t Auto Reset Test NEIN OJA n max partenze _ 4 gt III 70 60 150 a Hilfskontakt und 70 N ATENCI N LEA DETENID AMEN TE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTAL ACION O PUESTA EN FUNCION AMIEN TO La instalaci n conexiones el ctricas e hidr ulicas y el mantenimiento de este aparato deben ser lle vados acabo por personal cualificado y que po sea los requisitos t cnicos indicados en las normas de se guridad del pa s de instalaci n del producto y que est
141. ur ber 35 C sind f r die Verkabelung der Stromleitung und f r die Motorleitung Stromkabel mit einem Betriebstemperatur ber 100 C zu verwenden v ANSCHLUSS DER ELEKTROPUMPE PresseoeMatic kann an dreiphasige Pumpen mit 220Vac Versorgungsspannung daher mit Dreieckschaltung installiert werden Beim elektrischen Anschluss ist zu pr fen dass die Klemmen im Sc haltk asten des Motors gem der folgenden Abbildung angeschlossen sind MOTOR 3X220 V Bevor der elektrische Anschluss hergestellt wird m ssen die Kabel fachgerecht vorbereitet werden indem die entsprechenden Anschlussklemmen verpresst werden Schlie en Sie die 3 Phasen des Pumpenmotors an die 3 poligen gr ne Klemmleiste mit der Bezeichnung Motor an Anschlie end wird der Schutzleiter mit einem passenden Flachstecker mit einer der beiden Zungen des Erdungsanschlusses verbunden Das Verklemmen der Anschl sse muss von einem Elektrofachmann unter Verwendung geeigneter Crimp Werkzeuge durchgef hrt werden Diese Vorrichtung funktioniert mit Pumpen mit einer maximalen Nennfr quenz von 50 Hz 60 Hz auf Anfrage und einer Leistung bis 2200 Watt Das Ger t istam Ausg ang mit einem Schutz gegen Kurzschl sse Der empfohlene Kabelabschnitt ist bei Kabell ngen bis 30 Meter 1 5mm bei L ngen von 30 bis 70 Meter wird die Verwendung eines Kabelabschnitts von 2 5 mm empfohlen 59 Der Stromkabeltyp muss den An wendungsbedingungen entsprechen Verwendung in tr
142. ute seg n las reglas del arte IMPORTANTE Este dispositi vo ha sido probado de conformidad con las re glas de compatibilidad electromagn tica para entornos industriales En el caso de utilizaci n en entornos reside miale s la conexi n el ctrica deber ser Ile vada acabo exclusivamente por personal cualificado par a la ejecuci n de trabajos de instalaci n de sistemas el ctricos teniendo en cuenta los requisitos relati vos acerca del respeto de las reglas de compatibilidad electromagn tica Este equi po responde a la Directiva ROHS 2002 95 CE El s mbdo del contenedor de basura tachado indica a fines de la protecci n del medio ambiente que el e qui po no puede ser arrojado junto con los residuos dom sticos al final de su vida til Himine el disposi tivo y el materia de embalaje seg n las normaslocales 71 2 NDICE MEDIDAS M XIMAS DIMENSIONES IDENTIFIC veneree 73 0 74 DATOS T NICOS ea aser a 74 CARACTER STICAS 74 0 at 75 INSTALACI N CONEXION HIDRAULIC EE 75 CONEXI N ELECTRIC an a in e 76 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 0 PROGRAMACI N DESCRIPCI N DELA INTERFAZ EE 80 DESCRIPCI N DE LAS TEC LAS Ein 80 ESTRUCTURA DE LOS MEN S 7 09 81 DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS Y DELAS VENT ANA ee HI ACARMAS EE 84 POSIBLES DESPERFECTOS 9 5 iaia 86 72 lt gt MEDIDAS M XIMAS DIMENSIONES IDENTIFICA CI N Press o Matic Nimero 6 1 6 M20x1 75 DM D
143. ute le dispositif du mode veille au mode de fonctionnement et effectue la r initialis ation de l appareil en cas d alarmes ou d erreurs Touche gt augmente la valeur du param tre visualis ce moment l sur l afficheur permet le fonctionnement forc la vitesse maximum 09000 Touche diminue la valeur du param tre actuellement affich al cran visu alise sur l afficheur le courant instantan absorb par le mote ur 46 v STRUCTURE DES MENUS D n mn Ae PL a rr tu 2 8 Ear x 5 Retard arret IE m i A Lea 4 H Max SH ol to ol fe v DESCRIPTION DES PARAMETRES ET DES ECRANS PARAMETRES UTILISATEUR Ces param tres sont normalement accessibles quand le dispositif est aliment cran principal lorsque Presseo Matic fonctionne normale ment la 1 0 Ear premi re ligne de l cran affiche la pression instantan e relewe par E P syst me sur la deuxi me ligne est affich un graphique barre qui ERE reproduit la vitesse du moteur de la pompe en pourcentage ce point il est possible de commencer naviguer dans les diff rents menus avec les fl ches ou de commuter le syst me en tat de Stand by veille en i Bar appuyant sur la touche centrale on off Larsque PresseoeMatic se We trouve en veille la pompe n est pas d marr e m me si
144. viato il suo regime dirotazione vene regolato in modo da mantenere il valore della pressione quanto pi vicino possibile a quello impostato nel parametro P max Il differenziale mini mo impo stab ile tra Pmax e Pmin d10 3 Bar quello consigliato amp dialmeno 0 5 Bar Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro Ritardo allo stop attraverso questo parametro possibile definire dopo ie 1 E arco quanti secondi l elettropomp a viene arrestata in seguito all a chiusura di tu tti gli utilizzi Se si not ano ai flussi bassi continue accensioni e spegnimenti Chop 1 della pompa aumentare il rit ardo allo spe gnimento per rendere pi n omogeneo il funzonamento Aumentare tale par ametro pu essere utile anche nell eliminare un intervento troppo frequente della protezione contro la marcia a secco specialmente nelle pompe sommerse o in quelle che faticano ad auto adescarsi Il valore impostato di fabbrica 10 secondi Agire sui tasti e per modificare il valore del ritardo allo spegnimento ES Intervallo auto reset se durante il funzionamento dell e lettropompa si verifica una temporanea mancanza d acqua in aspirazione Pre ss o Matic toglie alimentazione al motore per evitarne il danneggiamento Tramite questa schermata possibile impostare dopo quanti minuti il dispositi vo esegue una ripartenza automatica per verificare una eventuale nuova disponibilit di acqua in aspirazione Se il te
145. wird Wenn bei niedrigen Fl ssen ein st ndiges zeit Ein und Ausschalten der Pumpe bemerkt wird muss die Verz gerung III beim Ausschalten erh ht werden um den Betrieb gleichm iger zu gestalten Die Erh hung dieses Parameters kann auch die Beseitigung eines zu h ufigen Eingriffs des Schutzes gegen einen Trockenketrieb zur Folge haben vor allem bei Tauchpumpen oder bei denjenigen Pumpen die M he haben sich selbst anzuf llen Der vom Werk eingestellte Wert ber gt 10 Sekunden Auf die Tasten und ein wirken um den Verz gerungswert beim Ausschalten zu ndern Auto Reset Intervall wenn sich w hrend des Betriebs der Elektropumpe ein wor bergehender Wassermangel in der Ansaugung ereignet schaltet Presseo Matic die Versorgung zum Motor ab damit dieser nicht besch digt wird Auf dieser Bildschirmseite kann eingestellt werden nach wie vielen Minuten die Vorrichtung einen automatischen Neustart ausf hrt um zu pr fen ob wieder Wasser in der Ansaugung vorhanden ist Falls der Versuch erfolgreich ist geht Presseo Matic automatisch aus dem Fehlerzustand heraus und das System funktioniert wieder andernfalls wird ein weiterer Versuch nach demselben Zeitintervall ausgef hrt Das einstellbare H chstintervall ist 300 Minuten empfohlener Wert 60 Min Der Wert des Parameters kann durch Bet tigung der Tasten und ge ndert werden Das TE e Mk Li FATI Auto Reset Test Nr dieser Parameter best

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ー 施工説明書 ー  TB5403B -‐ MANUALE DI ISTRUZIONI  Le discours argumentatif dans tous ses états    AG125-S/AG125-SE *282138* 282138  Sony VF-30NK Operating Manual  XB1-PC4 - JR PROPO  広報ろくのへ2月号（全ページ）  Hotpoint TCM570P tumble dryer  Ebook Reader CODEX 200  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file