Sony VF-30NK Operating Manual
Contents
1. Filters Schutzfilters siehe Abbildung Di Wenn Sie den ND Filter Schutzfilter von der Kamera abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den ND Filter Schutzfilter und schrauben Sie ihn dann vorsichtig ab um Verletzungen zu vermeiden Caract ristiques e Ce filtre ND densit neutre am liore le contraste de limage en limitant la quantit de lumi re passant par l objectif lors d une prise de vue dans un endroit tr s lumineux Le protecteur prot ge l objectif de l appareil contre la salet et la poussi re Il est normalement possible d effectuer une prise de vue pendant que le protecteur est fix la cam ra Mise en place du filtre ND ou du protecteur Voir fig EJ Fixez le filtre ND ou le protecteur au filetage de l objectif et vissez le fermement La cam ra utilis e peut tre diff rente de l appareil repr sent dans les illustrations de ce document Remarque Le filtre ND et le protecteur ne peuvent pas tre utilis s avec d autres filtres ou objectifs de conversion Remarques propos du nettoyage Enlevez la poussi re de la surface du filtre ou du convertisseur avec une brosse soufflet Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec le kit de nettoyage pour cran LCD de Sony ou un chiffon doux l g rement humidifi d une solution d tergente neutre Caract ristiques techniques Filtre ND Protecteur Diam tre de vissage M30 x 0 75 M30 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum2. REESE BITHA ES EPE RUER ARIKE o H Sony LCD His TAAA de E EE A RAAE HEYA o i ND J PiE EE M30 x 0 75 M30 x 0 75 RT RAKA amp 35 mm amp 35 mm GER amp 8 mm amp 8 mm DS 259 8 7i 28 7E HE Hi ND Ett 1 PPE 1 2 REEMS IARRATA E ARBITER 7253 ENDGA TS EE Ye ECK Az EE ds TESE GAS TELAS SAR Se ND EEH 2BE Y5 as Ez SERA KEE ts za DAME dad el dal NS det d et FO ND 829 7 zage de della des qa s aau o dei ei az Eag Aze pagay aAA EH Sol EJS AAE Sony L CDL Sal JE e q Jae g poA L D 2H ZS ale Ar a M30 x 0 75 M30 x 0 75 37 aa 2178 e 35 mm e 35 mm ado e 8 mm e 8 mm Aa F8g F8g se ND d Se ZS gei AJA EFE ME dza ad zg Ad do SC Has F AFAR Ha6op punbrpos npenHasHayeH mg BNAEOKAMEPphbI NNN Uarbpopob oTokamepbi c quamMeTpom o6bekTuBa 30 MM BHumaHune ByAbTe OCTOPOXHbI Npr OTCoegnHeHnn cpunbrpa ND 3auntHON Hacagkn cm pne Di Npu oTcoenanHeHun cpunbrpa ND saiyjntTHON Hacagku oT kamepbi o6epHure qunbrp ND 3aunTHyIo Hacagky MAFKO TKaHbIO 4TO bI He nopesarbca npn ee oTKpy4nBaHnn Oco6eHHocTn e rToT unbTp ND HerpanbHo NNOTHOCTN noBbituaer KOHTpaCTHOCTb MaODDa enn OTPAHNYNBAA CBET NpOoxogALN Yepes O6bEKTNB BO BPEMA C EMKN B CBeTNOM MecTe e 3auyntHaA Hacagpka npegoxpaHaeT o6bekTuB Kamepbi OT BO3AeCTBUA DND n rpA3n O6bI4HO MOXKHO BbINONHATb CbeMKY C
3. Elimine el polvo de la superficie del filtro o del objetivo mediante un cepillo de aire Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas mediante el kit de limpieza LCD de Sony o un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Especificaciones Filtro ND Protector Di metro dela rosca M30 x 0 75 M30 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 35mm Aprox 35 mm Longitud total Aprox 8 mm Aprox 8 mm Masa Aprox 8 g Aprox 8 g Elementos incluidos Filtro ND 1 Protector 1 Estuche 2 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Waarschuwing Waarschuwing bij het verwijderen van de ND filter beschermer Zie afbeelding Di Wanneer u de ND filter beschermer van de camera verwijdert pakt u de ND filter beschermer vast met een zachte doek en schroeft u deze voorzichtig los om letsel te voorkomen Kenmerken Met de ND filter Neutral Density vergroot u het contrast van de afbeelding door de hoeveelheid licht in de lens te beperken wanneer u foto s in heldere omgevingen maakt De beschermer beschermt de cameralens tegen vuil en stof U kunt meestal opnemen terwijl de beschermer op de camera is bevestigd De ND filter beschermer bevestigen Zie afbeelding EJ Draai de ND filter of beschermer stevig vast op de schroefdraad van de cameralens De camera hoeft niet dezelfde te zijn als op de afbeelding Opm
4. o pode utilizar o filtro ND e a protec o com outros filtros ou lentes de convers o Notas sobre a limpeza Limpe o p da superf cie do filtro ou da objectiva com um assoprador de escova Limpe as dedadas ou outras manchas com o kit de limpeza LCD da Sony ou com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave Caracter sticas Filtro ND Protector Di metro da rosca M30 x 0 75 M30 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 35mm Aprox 35 mm Comprimento total Aprox 8 mm Aprox 8 mm Peso Aprox 8 g Aprox 8 g Itens inclu dos Filtro ND 1 Protec o 1 Caixa 2 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio 47e 30 mm JS ztelot8 zs ND SES Solo aet 72 Ge dz FAHA ND gn zsdelz TUE das a SS ND EH 2eded Pery das dure ld EA PHS E RER ER Fre END HER VE ERES BE E SO EE EH E ai VE o Din oi EE SS PIDE o Ga att EP DEE RL LETHE o RE ND ISS PE SA m EE ND ENR AE EE ALR FPA EMI MRE ND IEAA e EI T EE E XFA ia Steen ERR DR EE RI Ato Mt RR IEL KE RAEI RE HE Dir ZA ea PATAS MUS ESTES gt RUAS ND Wotsi M30 x 0 75 4J 35 mm ft 8 mm 18 E NDSIS AT 2 pik M30 x 0 75 ZS 35 mm ft 8 mm 8 d ARRENAR EY UI Ha 1
5. Al AND qu leier e Adel ech Ell e ll All AU E Al OS Ol 695 ll A Guel ab lute Ab Aa e dll ND qu Joni n H cla Ho sd keen Jo clase ili asch Seel A qu Al pela de iaga ga S col cair o qb JL ell bai d glad oa cal S poa Ja dos li ll Zelt Al d ng co Alen ai sl ue LIL cb Ae Abde Elch 3 aliala GU ND VoxY M VoxY M Est D L t bro o js rali ta a bas ter H sal LBA Leo A Acel Y n o C Colo CN ND qui pa Zahl 5 sell Ze plo SUs pib al ach posa ds o olaola oona
6. Approx 35 mm Approx 35 mm 17 16 po 17 16 po Longueur totale Approx 8mm Approx 8 mm 11 32 po 11 32 po Poids Approx 8 g Approx 8 g 0 3 on 0 3 on Articles inclus Filtre ND 1 protecteur 1 Boitier 2 Jeu de documents imprim s La conception et les caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis Nederlands Deze filterkit is ontworpen voor een videocamera of digitale camera met een lens met een diameter van 30 mm Advertencia Precauci n al extraer el filtro ND o protector Consulte la figura Di Al extraer el filtro ND o protector de la c mara coloque un pa o suave encima de dicho filtro o protector y desenr squelo con cuidado para evitar lesiones Caracter sticas El filtro ND Densidad neutral mejora el contraste de la imagen mediante la restricci n de la cantidad de luz que entra en el objetivo al fotografiar en lugares con luz muy brillante EI protector protege el objetivo de la c mara del polvo y la suciedad Normalmente podr filmar con dicho protector instalado en la c mara Instalaci n del protector o filtro ND Consulte la figura E Instale y apriete con firmeza el protector o filtro ND en la rosca de los tornillos del objetivo de la c mara La c mara no tiene por qu ser la que aparece en la ilustraci n Nota E filtro ND y el protector no pueden utilizarse con otros filtros ni con otras lentes de conversi n Notas sobre la limpieza
7. NOMOLIbIO KaMepbI He CHNMAA 3aLINTHYIO Hacaaky NpukxpenneHue punbrpa ND sauntHON Hacagku cm pnc E Npukpenunre n nnorHo sasepHure punbrp ND nnn 3aLLINTHYIO Hacanky Ha pesb6y Ha oO6bekTUBe KaMepbl Kamepa MOXeT OTINN4aATbCA OT TOM 4TO nokaszaHa Ha pucyHke NpnmeyaHue dunsrp ND n sauyrHyio Hacagky Henb3a VCNONb30BATD C DDNEMMM CUNbTPpaMu NNN KOHBepcuOHHbIMN oGbekTUBaMM NpnmeyaHua OTHOCMWTENbHO YNCTKN Yganure nbinb C noBepxHocTA punbTpa nnn oGbekTuBa C NOMOLUbIO FPyLUM CO LjeTKO CoTpuTe oTneyaTKn nanbLjes nnn gpyrne naTHa NCNONb3SYA KOMNNEKT ANA YNCTKN XKKO dbapwt Sony nnn C NOMOLIbIO MATKO TKaHM cnerka CMO4EHHOI CNa bIM paCTBOpOM MOIOLIero CpencTBa XapakrTepncrtuku Ounbrp ND SaujntHas Hacagka Qnamerp BuHTa M30 x 0 75 M30 x 0 75 Pasmepbi MakcnmanbHbih guamerp Tpun6n 35 wu Mpn n 35 Mu O6ujaa anuHa Mpu6n 8 mm Tlpn6n 8 Mm Macca Npu n 8 r Npun n 8 r KomnnekrHocTb nocTaBkn Dunbrp ND 1 saujntHaa Hacanka 1 dyTnap 2 Ha6op HaneyaraHHoii AOKyMeHTaL nn KOHCTpyKUMA Nn TEXHNYECKNE xapakTepvcTunkn MOFyT DT V3MeHEHbI 6 3 yYBeAOMNEHNA nf Ste phi See que gate lS ven lia qu A o p Hiz EA sis sel IND c EU Jos di Wy gay Lo YI AE dal oe Al ND qe N gy e retis dl A ND eeh e ias LS iab n s ikal p ves vil all Aen 3 gll o All A n p s o ec BESI ND e A qto So spell Ae Dada JAE gpa iLAN as a o a D EB alt de dl o qo ar Sg Bl Ji sei KT el ell obl le ph l n
8. 2 560 351 11 1 SONY ND Filter Kit Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es Mnucrpvkuug no kcnnyataynn PARAS EAHA SS SEI Jets olola VF R3ONKX O 2005 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink WaroroBurenb Conn Koppnopeuun Anpec 6 7 35 KuratunHarasa LinHarasa Ky Tokno 141 0001 noHna CrpaHa nponsBoguTenb SnoHna This filter kit is designed for a video camera with a 30 mm diameter lens Warning Caution on detaching the ND filter Protector See figure Di When detaching the ND filter Protector from the camera avoid injury by placing a soft cloth over the ND filter Protector and screwing it off carefully Features This ND Neutral Density filter enhances the contrast of the image by restricting the amount of the light through the lens when shooting in the bright place The protector protects the camera lens from dirt or dust You can usually shoot with the protector attached to your camera Attaching the ND filter protector See figure E Attach and firmly tighten the ND filter or protector onto the screw threads of the camera lens The camera does not have to be the illustrated one Note The ND filter and Protector cannot be used wi
9. erking De ND filter en beschermer kunnen niet worden gebruikt met andere filters of voorzetlenzen Opmerkingen over reinigen Stof op de filter of lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met de Sony LCD reinigingsset of een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Technische gegevens ND filter Beschermer Schroefdiameter M30 x 0 75 M30 x 0 75 Afmetingen Maximum diameter Ong 35mm Ong 35 mm Totale lengte Ong 8 mm Ong 8 mm Gewicht Ong 8 g Ong 8 g Bijgeleverd toebehoren ND filter 1 Beschermer 1 Tas 2 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Merkmale und Funktionen Dieser ND Filter Neutral Density verst rkt den Bildkontrast indem die in das Objektiv einfallende Lichtmenge bei Aufnahmen in hellem Licht begrenzt wird Der Schutzfilter sch tzt das Kameraobjektiv vor Staub und Schmutz Normalerweise brauchen Sie den Schutzfilter w hrend der Aufnahme nicht von der Kamera abzunehmen Anbringen des ND Filters Schutzfilters siehe Abbildung EJ Setzen Sie den ND Filter oder den Schutzfilter am Schraubengewinde des Kameraobjektivs an und ziehen Sie ihn fest an Bei der Kamera muss es sich nicht unbedingt um die hier abgebildete handeln Hinweis Der ND Filter und der Schutzfilter k nnen nicht zusammen mit anderen Filtern oder Konverterobjektiven eingese
10. ie mediante il kit di pulizia per display LCD Sony oppure utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Caratteristiche tecniche Filtro ND M30 x 0 75 Protezione Diametro vite M30 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo circa 35 mm Lunghezza complessiva circa 8 mm circa 8 mm Peso circa 8 g circa 8 g Accessori inclusi Filtro ND 1 Protezione 1 Custodia 2 Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso CIERRE EN EI 30mm BEAST circa 35 mm ei SS at ND PENRE 2188 AEE TRENLER ND JESP E m ENDI A DP e Jour Po DIA H o Aviso Cuidados a ter ao desmontar o filtro ND protec o Consulte a figura Di Quando desmontar o filtro ND protec o da c mara coloque lhe um pano macio em cima e desenrosque com cuidado para n o se ferir Caracter sticas Este filtro ND Densidade neutra aumenta o contraste da imagem diminuindo a quantidade de luz que entra na lente quando filmar em locais com muita uz A protec o protege a lente da m quina da sujidade ou do p De uma forma geral pode filmar com a protec o montada na m quina Montar o filtro ND protec o Consulte a figura E Monte e enrosque com firmeza o filtro ND ou a protec o na lente da m quina A m quina pode n o ser igual da figura Nota N
11. iettivo da 30 mm di diametro Este conjunto de filtros destina se a ser utilizado com uma c mara de v deo ou m quina fotogr fica digital com uma objectiva de 30 mm de di metro Avvertimento Avvertenza relativa alla rimozione del filtro ND della protezione Vedere la figura Di Prima di procedere alla rimozione del filtro ND della protezione dalla videocamera avvolgere attorno ad essi un panno morbido quindi svitarli con cura onde evitare di causarsi ferite Funzioni e Il filtro a densit neutra ND Neutral Density aumenta il contrasto dell immagine limitando la quantit di luce che attraversa l obiettivo se utilizzato in luoghi luminosi La protezione consente di proteggere l obiettivo della macchina fotografica da sporcizia o polvere E possibile effettuare riprese normalmente con la protezione applicata alla macchina fotografica Applicazione del filtro ND della protezione Vedere la figura EJ Applicare e avvitare in modo saldo il filtro ND o la protezione nella filettatura dell obiettivo della macchina fotografica Non sempre la macchina fotografica in questione corrisponde a quella presente nelle illustrazioni Nota Non possibile utilizzare il filtro ND e la protezione con altri filtri o obiettivi di conversione Note sulla pulizia Eliminare accuratamente la polvere presente sulla superficie del filtro o dell obiettivo con una spazzola a soffietto Eliminare impronte o altre macch
12. l att det sitter fast ordentligt Det r inte s kert att kameran p bilden r av samma modell som den du sj lv har Obs ND filtret och skyddet kan inte anv ndas med andra filter eller konversionslinser Reng ring Borsta bort eventuellt damm fr n filtrets eller linsens yta med en bl sborste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med reng ringssetet Sony LCD eller med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Specifikation ND filter Linsskydd Skruvdiameter M30 x 0 75 M30 x 0 75 Dimensioner Maximal diameter Ca 35 mm Ca 35 mm Total l ngd Ca 8 mm Ca 8 mm Vikt Ca 8 g Ca 8 g Inkluderade artiklar ND filter 1 Linsskydd 1 Fodral 2 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande LEE MEERE 30mm SEPARE ZU o E DIRIA Sr ND Si EREI FEH LHS ND WCS UE GA JI ND DES DEE gt DESIRE EIA RE E GD Her x H RE Ee Ef END HARE E Bi ESB DANO CIRE E gt KRR RIT ERRER RIRE o KEK oJ DA HERE Sp OR HE e rat alta Z ND EI SE SEE E EE RT CAR Hist BANS RA cj ND ta ETRE Do Hut Cs nah SEH EE DIICRS o Sony LCD 78 Il presente kit di filtri stato concepito per videocamere o macchine fotografiche ferme digitali con ob
13. th other filters or conversion lenses Notes on cleaning Brush off any dust on the surface of the filter or lens with a blower brush Wipe off fingerprints or other smears using the Sony LCD cleaning kit or a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specification ND filter Protector Screw diameter M30 x 0 75 M30 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 35 mm Approx 935 mm 17 16 in 17 16 in Total Length Approx 8mm Approx 8 mm S ol in RUSS in Mass Approx 8 g Approx 8 g 0 3 oz 0 3 oz Included items ND filter 1 Protector 1 Case 2 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Este juego de filtros ha sido dise ado para videoc maras o c maras digitales de im genes fijas que dispongan de un objetivo de 30 mm de di metro Ce kit de filtre est con u pour une utilisation avec un cam scope ou un appareil photo num rique dot d un objectif de 30 mm de diam tre Dieser Filtersatz ist f r eine Videokamera oder eine digitale Standbildkamera mit einem Objektivdurchmesser von 30 mm gedacht Avertissement Pr cautions prendre lors du retrait du filtre ND ou du protecteur Voir fig Di Lorsque vous retirez le filtre ND ou le protecteur de l appareil photo recouvrez le filtre ND ou le protecteur d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution pour viter de vous blesser Achtung Vorsicht beim Abnehmen des ND
14. tzt werden Hinweise zur Reinigung Entfernen Sie Staub auf der Filter bzw Objektivoberfl che mit einem Staubbl ser Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit dem LCD Reinigungssatz von Sony oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Technische Daten ND Filter Schutzfilter Schraubendurchmesser M30 x 0 75 M30 x 0 75 Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 35 mm ca 35 mm Gesamtl nge ca 8 mm ca 8 mm Gewicht ca 8 g ca 8 8 Mitgeliefertes Zubeh r ND Filter 1 Schutzfilter 1 Beh lter 2 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Det h r filtersetet r utformat f r en videokamera eller en digital stillbildskamera med linsdiametern 30 mm Varning Att t nka p n r du tar bort ND filtret skyddet Se bild Di Innan du tar bort ND filtret skyddet fr n kameran b r du l gga en mjuk duk ver ND filtret skyddet och sedan f rsiktigt skruva av det s undviker du skador Funktioner Det h r ND filtret Neutral Density f rst rker bildens kontrast genom att begr nsa ljusm ngden genon linsen n r du tar bilder p ljusa platser Skyddet hindrar kameralinsen att skadas av smuts och damm I de flesta fall kan du l ta skyddet sitta kvar p kameran n r du tar bilder S tta p ND filtret skyddet Se bild EJ Skruva fast ND filtret eller skyddet p kameralinsens g ngor och se til
Download Pdf Manuals
Related Search