Home

LET OP

1. Eingang empfindliche Rippe Dieses Men erm glicht das Aktivieren des Eingangs f r die empfindlichen Rippen und das Einstellen von deren Funktionslogik siehe Paragraph Installation no Eingang deaktiviert dieser wird von der Steuerzentrale ignoriert Es ist keine berbr ckung mit dem gemeinsamen notwendig Foti Eingang f r die bei der ffnung und Schlie ung t tigen zus tzlichen Fotozellen ist aktiviert StAn Eingang aktiviert f r die empfindlichen Standardrippen mit normalerweise geschlossenem Kontakt rESi Eingang aktiviert f r die Rippen aus leitfahigem Gummi mit Nennwiderstand 8 2 kOhm Nach Auswahl der Kontaktleiste w hlen Sie in welcher Phase diese Kontaktleiste aktiviert werden soll AP Ch aktivierter Eingang bei der ffnung als auch bei der Schlie ung AP aktivierter Eingang nur bei der ffnung Ch bef higte Eingang nur bei der Schlie ung Eingang Endanschlag Die Steuerzentrale erm glicht den Anschluss von zwei mechanischen Endanschl gen normalerweise geschlossener Kontakt die von der Torbewegung aktiviert werden und der Steuerzentrale die Position des vollst ndigen ffnens oder Schlie ens melden no Eing nge deaktiviert die Steuerzentrale ignoriert diese Es ist keine berbr ckung mit dem gemeinsamen notwendig Eing nge aktiviert das Tor stoppt am Endanschlag Eing nge aktiviert das Tor beginnt mit der Abbremsphase Menu t rAL am Endanschlag Aktivierun
2. Test fotocel en veiligheidslijst ingeschakeld Schaduwzone van fotocel Functie uitgeschakeld Begin tijd van uitschakeling fotocel Eind tijd van uitschakeling fotocel Ingang Veiligheidslijst Ingang uitgeschakeld de centrale negeert het Ingang openen in werking gesteld voor de extra fotocellen die actief zijn bij het en het sluiten Ingang ingeschakeld voor de lijsten met geleidend rubber met nominale weerstand van 8 2 kohm Ingang ingeschakeld voor de standaard veiligheidslijsten met normaal gesloten contact Ingang zowel bij opening als bij sluiting ingeschakeld AP Ingang alleen ingeschakeld bij opening Ch Ingang alleen ingeschakeld bij sluiting Ingang eindschakelaar no Ingangen uitgeschakeld de stuurcentrale negeert ze rALL Ingangen ingeschakeld het hek begint de fase van vertraging menu t rAL in overeenstemming met de eindschakelaar StoP Ingangen ingeschakeld het hek stopt in overeenstemming met de eindschakelaar Si no Inschakeling ADI toestel 0 8 Maximumtijd inactiviteit hek 0 5 2 0 Voorkomen van doorschieten no Functie uitgeschakeld 0 10 Niveau van obstakelsensor Weergave van de tellers tot Totaal aantal voltooide cyclussen toont duizenden of eenheden Man Aantal cyclussen tot het volgende verzoek om onderhoud aantal afgerond op
3. Sluittijd 0 0 t Ch Sluittijd voetgangersopening 0 5 2 0 Activeringstijd elektrisch slot no Het slot wordt niet geactiveerd komt overeen met waarde 0 0 0 2 0 Vervroegde tijd slot 0 5 2 0 Tijdslotbijstand no Slotbijstand uitgeschakeld komt overeen met waarde 0 0 5 2 0 Voorknippertijd no Voorknippertijd uitgeschakeld komt overeen met waarde 0 30 100 Vermogen motor no Si Start motoren bij maximum vermogen 0 5 3 0 Tijd soft start no Soft start uitgeschakeld 0 5 22 5 Tijd soft stop no Soft stop uitgeschakeld 0 0 3 0 Tijd snelle sluiting op einde soft stop Start tijdens opening de START instructie wordt niet aanvaard het hek gaat weer dicht het hek gaat in pauze staan Start tijdens sluiting het hek stopt het hek gaat weer open Start tijdens pauze de START instructie wordt niet aanvaard het hek gaat weer dicht Start voetgangers tijdens opening de instructie START P wordt niet aanvaard het hek gaat weer dicht het hek gaat op pauze staan Automatisch sluiten no de automatische sluiting is niet actief komt overeen met waarde 0 0 5 20 0 het hek gaat dicht na de ingestelde tijd Sluiting na passage no sluiting na de passage uitgesch
4. Funktion Person anwesend das Tor ffnet sich solange der Start Eingang geschlossen ist und schlie t sich solange der Start Fu g nger Eingang geschlossen ist Funktion mit einem Timer das Tor bleibt offen Solange der Start oder Start Eingang geschlossen bleibt bei ffnen des Kontakts beginnt das Z hlen der Pausezeit Eingang Stop Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen festgelegt werden die dem Befehl STOP zugeordnet werden sollen no Der Eingang STOP ist gesperrt ProS Der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der gleichen Richtung wieder auf invE Der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der entgegenge setzten Richtung auf ACHTUNG W hrend der Pause stoppt der STOP Befehl die Z hlung der Pausenzeit der nachfolgende START Befehl schlie t das Tor wieder HDSLNIG DEUTSCH Eingang Fotozellen Diese Men option erm glicht es den Eingang f r die Fotozellen siehe Abschnitt Installation no Eingang deaktiviert die Steuerung ignoriert diesen Es ist keine berbr ckung mit dem Gemeinsamen notwendig Eingang auch bei stehendem Tor aktiv das ffnungsman ver beginnt nicht wenn die Fotozelle unterbrochen ist Eingang nur beim Schlie en aktiviert Achtung wenn man diese Option w hlt muss man den Test der Fotozellen deaktivieren Test der Sicherheitsvorrichtungen Um dem Nutzer eine
5. aktivierten Fotozellen tats chlich installiert wurden Sich auch vergewissern dass die Fotozellen mit Strom versorgt werden und funktionieren durch Unterbrechen des Lichtstrahls muss man das Umschalten des Relais h ren k nnen Fehler 4 Wenn wir den ffnungsbefehl geben und des Tor bleibt zu oder nur partiell ffnet und der Steuerungsdisplay schreibt 8 6 6 8 Dass hei t denn des Entschalter oder des Verbindungskabel Sensor Steuerung ist defekt Bitte des Entschaltersensor oder den Kabel umtauschen In der Fall dass naher des Steuerung wieder schreibt der gleiches Fehler bitte um uns wieder das Ger t nur Steuerung r cksenden Fehler 5 Wenn ein Startbefehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display wird folgendes angezeigt 6 8 8 6 Dies bedeutet dass der Test der Rippen nicht funktionierte wenn man Rippen aus leitf higem Gummi verwendet wird der Test auch dann durchgef hrt wenn dieser nicht im Men punkt Test aktiviert wurde Den Anschluss der Rippen pr fen Fehler 9 Wenn man die Einstellungen der Steuerzentrale ver ndern m chte wird am Display folgendes angezeigt 6 8 8 8 Dies bedeutet dass die Programmierung mit dem Schl ssel zur Programmiersperre blockiert wurde CL1 CL1 Verl ngertes Vorabblinken Wenn ein Start Befehl erteilt wird schaltet sich die Blinkvorrichtung sofort ein das Tor ffnet sich aber nur mit Versp tung Das bedeutet die eingestellte Z hlung de
6. Dit betekent dat de ingestelde telling van de cyclussen bereikt is en dat de stuurcentrale om onderhoud vraagt Fout 1 Err1 Bij het verlaten van de programmering verschijnt de volgende tekst op het display 8 6 6 8 Dit betekent dat het niet mogelijk was de gewijzigde gegevens te bewaren Deze storing kan niet door de installateur verholpen worden De stuurcentrale moet voor reparatie naar V2 Elettronica gezonden worden Fout 2 Err2 Wanneer een startimpuls gegeven wordt gaat het hek niet open en het display toont de volgende tekst 8 6 6 8 Dit betekent dat de test van de triac mislukt is Voordat de centrale voor reparatie naar V2 gezonden wordt controleren of de motor correct aangesloten is Fout 3 Err3 Wanneer een startimpuls gegeven wordt gaat het hek niet open en het display toont de volgende tekst 8 6 6 8 Dit betekent dat de test van de fotocellen mislukt is Controleer of er geen obstakels zijn die de straal van de fotocellen onderbreken op het moment dat de startimpuls gegeven wordt Controleer of de fotocellen die door het menu ingeschakeld zijn ook daadwerkelijk ge nstalleerd zijn Controleer of de fotocellen gevoed worden en werkzaam zijn wordt de straal onderbroken dan moet de klik van het relais hoorbaar zijn Fout 4 Wanneer een startimpuls gegeven wordt gaat het hek niet open of slechts gedeeltelijk en op het display verschijnt de tekst 8 6 6 8 Dit betekent dat de eindschakelaar
7. Quando o contador dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o chegar a zero o quadro el ctrico assinala o pedido de manuten o atrav s de um pr piscar suplementar de 5 segundos A ATEN O as opera es de manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado A sinaliza o repete se no in cio de cada ciclo de abertura at o instalador aceder ao menu de leitura e configura o do contador programando eventualmente um n mero de ciclos ap s os quais ser novamente pedida a manuten o Se n o for definido um novo valor deixando o contador a zero a fun o de sinaliza o do pedido de manuten o desactivada e a sinaliza o n o repetida FUNCIONAMENTO DO DETECTOR DE OBST CULOS O quadro el ctrico CITY4 dotado de um sofisticado sistema que permite detectar se o movimento do port o impedido por um obst culo A sensibilidade do sistema pode ser regulada atrav s do menu Sens quanto maior o valor programado mais r pida a interven o do quadro el ctrico em caso de obst culo programando o valor 0 desactiva se o detector de obst culos A ATEN O seja qual for a sensibilidade programada o sistema detecta apenas o obst culo se o port o estiver parado desta forma n o s o detectados os obst culos que travam o port o sem conseguir par lo Al m disso o sistema de detec o n o funciona quando o port o se move a uma velocidade reduzida O comporta
8. Selektion tot der Option Cont Skalarz hler der Zyklen die bis zur n chsten Wartung fehlen Selektion SErv der Option Cont Dieser zweite Z hler kann auf den gew nschten Wert programmiert werden Nebenstehendes Schema beschreibt die Prozedur des Ablesens des Z hlers des Ablesens der bis zur n chsten Wartung fehlenden Zyklen und des Programmierens der bis zum n chsten Wartung noch fehlenden Zyklen im Beispiel hat die Steuereinheit 12451 ausgef hrt und es fehlen noch 1322 Zyklen bis zum n chsten Eingriff Die sind dann zu programmieren Bereich 1 dient dem Ablesen der Z hlung der Gesamtzahl der vollst ndig durchgef hrten Zyklen mit den Tasten Up und Down kann man entweder Tausende oder Einheiten anzeigen Bereich 2 dient dem Ablesen der Zahl der bis zum n chsten Wartungseingriff fehlenden Zyklen der Wert wird auf Hundert abgerundet Bereich 3 dient der Einstellung des o g Z hlers beim ersten Dr cken der Taste Up oder Down wird der augenblickliche Wert des Z hlers auf Tausend abgerundet jedes weitere Dr cken erh ht oder verringert die Einstellung um 1000 Einheiten Die vorangehende Z hlung wird dadurch gel scht Anzeige der Notwendigkeit einer Wartung Wenn der Z hler die bis zur n chsten Wartung fehlenden Zyklen abgearbeitet hat und bei Null ankommt zeigt die Steuereinheit durch ein zus tzliches 5 sekundiges Vorblinken die Anforderung einer Wartung an A ACHTUNG
9. honderd instelbaar met steps van 1000 Indien ingesteld op O is het verzoek uitgeschakeld en wordt no getoond Automatisch instellen van de werktijden Functie uitgeschakeld Starten van de procedure van automatische instelling Einde programmering Verlaat het programmeermenu niet Verlaat het programmeermenu met bewaring van de ingestelde parameters eIN ARE CEN NEDERLAND ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN O UP ol O O E DOWN MENU A2 AI RECEIVER Antenne scherm POWER 230V 120V LAMP 230V 120V 40W Servicelichten Antenna Motor openen Startimpuls voor het aansluiten van sturingen van het type N O Motor gemeenschappelijk Startimpuls voor voetgangers opening voor het aansluiten van sturingen van het type N O Motor sluiten Stop commando N C contact Knipperlicht 230VAC 40W City4 120VAC 40W City4 120V Gemeenschappelijk Voeding fase 230VAC 120VAC Veiligheidslijst of extra fotocel N C contact of lijst met geleidend rubber Gemeenschappelijk 230VAC 120VAC 5A City4 8A City4 120V Fotocel N C contact Eindeloop voor fase openen N C contact Interface ADI Eindeloop voor fase sluiten N C contact MAINS Melding sturing staat onder spanning Gemeenschappelijk Melding overbelastin
10. zeit Zum Erleichtern des Ausklinkens des Elektroschlosses kann es hilfreich sein der Motor einen kurzen Schlie befehl zu erteilen Die Steuerung befiehlt der Motor das Schlie en ber die eingestellte Zeit Der Widdersto geht dem Ausklinken des Elektroschlosses voran Wenn man die Sequenz umkehren will stellt man eine Schlossvorlaufzeit ein die l nger ist als die des Widdersto es A ACHTUNG Wenn das Tor nicht ber ein Elektroschloss verf gt muss man den Wert O einstellen Vorabblinkzeit Vor jeder Torbewegung wird die Blinkvorrichtung ber die Zeit t PrE aktiviert um eine kurz bevorstehende Bewegung anzuk ndigen HDSLNIG DEUTSCH Leistung Motor Diese Men option erm glicht das Regulieren der Leistung von Motor Der angezeigte Wert stellt den Prozentsatz der maximalen Motorleistung dar A ACHTUNG Wenn man einen hydraulischen Motor verwendet bitte den Wert auf 100 einstellen Anlauf Wenn das Tor fest steht und im Begriff ist sich zu bewegen unterliegt es einer Anlaufstragheit folglich besteht im Fall besonders schwerer Schiebentore das Risiko dass letztere sich nicht oder sehr schwer in Bewegung setzen Wenn die Funktion SPUn Anlauf aktiviert wird ignoriert die Steuerung Werte Pot f r die ersten 2 Bewegungssekunden des Schiebentores und aktiviert der Motor zu voller Leistung um das Tragheitsmoment des Tores oder der Tore zu Uberwinden Softstart verlang
11. C Fim de curso em abertura Contacto N C Interface ADI Fim de curso em fecho Contacto N C MAINS Assinala que o quadro el ctrico est alimentado Comum OVERLOAD Assinala que h sobrecarga na alimentac o dos acess rios Sa da alimenta o 24 VAC para fotoc lulas e outros acess rios Abertura em curso Alimenta o TX fotoc lulas para teste de funcionamento Pausa port o aberto Fechadura el ctrica 12VAC Fecho em curso INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE HINWEISE BEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE INSTALLATION STR ANT SCHLOSS FOTOZELLEN EMPFINDLICHE RIPPEN ENDANSCHL GE EINSTECKEMPF NGER USSERE ANTENNE SCHNITTSTELLE STEUERPULT VERWENDUNG DER TASTEN DOWN MENU UND UP ZUM PROGRAMMIEREN SCHNELLKONFIGURATION KONFIGURATION DER STEUERUNG ABLESEN DES ZYKLUSZ HLERS FUNKTION DES HINDERNISSENSORS FUNKTIONSST RUNGEN FUNKTIONS BERSICHT CITY4 ELEKTRISCH SVERBINDUNGSTABELLE PANEL DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE e Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen F r technische Erkl rungen oder Installationsprobleme k nnen ne E E no re a Sie sich an unser Kundendienst montags bis freitags von 8 30 bis Halt IS E r x ln 12 30 und von 12 30 bis 18 00 Uhr unter der AN LE Del Nummer ZINN e Verbinden Sie den Erdungsdraht der Antriebe mit der Die Firma V2 beh lt sich das Recht vor
12. Cabo comum de retorno no borne G4 A ATENGAO Caso ainda n o tenha deve se instalar um condensador de arranque ligar o condensador entre os bornes G3 e G5 A ATENGAO UTILIZACAO DE MOTORES HIDRAULICOS e Se utilizar motores hidr ulicos as seguintes fun es podem N O funcionar correctamente Arranque suave abrandamento e detector de obst culos Neste caso tais fun es devem ser desactivadas do menu Ler atentamente o processo de auto aprendizagem dos tempos de opera o descrito no par grafo CONFIGURA O R PIDA prestando particular aten o aos pontos onde est descrito o processo a seguir caso o detector de obst culos esteja desactivado P9 P10 P11 P12 P13 P14 G1 G2 G3 ot 85 lj G7 N POWER 230V 120V 230V12 20V 40W LUZ DE SINALIZACAO O quadro el ctrico CITY4 prev a utiliza o de uma luz de sinaliza o de 230V 40W 120V 40W para o modelo CITY4 120V com intermit ncia interna Ligar os cabos da luz de sinaliza o aos bornes G6 e G7 do quadro el ctrico oases REIN P9 P10 P11 iz P13 P14 G1 G2 G3 a 85 G6 G7 L N POWER 2 gt 5 DI p 3 8 gal gt Lol 230V 120V 3 LAMP oO 230V 120V 40W LUZES DE CORTESIA Gra as sa da COURTESY LIGHT o quadro el ctrico permite ligar um equipamento el ctrico por exemplo luzes de cortesia ou luzes do jardim quando accionado automaticamente durante o ciclo de funcionamento do port o ou atrav s de uma tecla
13. LAMP 230V 120V 40W Innenbeleuchtung Entst rung Antenne ffnung Motor ffnungsbefehl f r die Anschl sse der traditioneller Steuervorrichtungen mit NO kontakt Gemeinsames Motore Schlie en Motore ffnungsbefehl Fu g ngerdur chgang f r die Anschl sse der traditioneller Steuervorrichtungen mit NO kontakt Blinkvorrichtung 230VAC 40W City4 120VAC 40W City4 120V Befehl STOP NC Kontakt Phase Versorgung 230VAC 120VAC Gemeinsames Nulleiter Versorgung 230VAC 120VAC Empfindliche Rippe oder zus tzlicher Fotozellen N C Kontakt oder Rippe aus leitf higem Gummi 5A City4 8A City4 120V SCHNITTSTELLE AD Fotozellen NC Kontakt Endanschlag beim ffnen NC Kontakt MAINS Licht an wenn die Steuerung gespeist ist Endanschlag beim Schlie en NC Kontakt OVERLOAD Licht wenn es gibt ein Zubeh r berlast Speisung an Gemeinsames ffnungsphase l uft Versorgungsausgang 24 VAC f r Fotozellen und anderes Zubeh r Pause Tor ge ffnet Schlie phase l uft Versorgung TX Fotozellen f r den Funktionstest Elektroschloss 12VAC INHOUDSOPGAVEIO BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN OVEREENSTEMMING MET DE NORMEN TECHNISCHE KENMERKEN BESCHRIJVING VAN DE STUURCENTRALE INSTALLATIE VOEDING EXTERNE ANTENNE ADI INTERFACE CONTROLEPANEEL GEBRUIK VAN DE TOETSEN MENU UP EN DOWN VOOR DE PROGRAMMERING
14. SNELLE CONFIGURATIE CONFIGURATIE VAN DE STUURCENTRALE LEZING VAN DE CYCLUSSENTELLER WERKING VAN DE OBSTAKELSENSOR FOUTMELDINGEN FUNCTIETABEL CITY4 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN eIN ARE CENNI NEDERLAND BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Voor technische ophelderingen of installatieproblemen beschikt V2 SPA over een assistentiedienst voor klanten die actief is tijdens kantooruren TEL 32 93 80 40 20 V2 SPA behoudt zich het recht voor om zonder voorgaande kennisgeving eventuele wijzigingen aan het product aan te brengen het wijst bovendien elke vorm van aansprakelijkheid af voor persoonlijk letsel of materi le schade wegens een oneigenlijk gebruik of een foutieve installatie A Lees met aandacht de volgende handleiding met instructies voordat u tot de installatie overgaat e Deze handleiding met instructies is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat gekwalificeerd is op het gebied van installaties van automatische systemen In deze handleiding staat geen informatie die interessant of nuttig kan zijn voor de eindgebruiker Alle werkzaamheden met betrekking tot het onderhoud of de programmering moet uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel DE AUTOMATISERING DIENT GEREALISEERD TE WORDEN IN OVEREENSTEMMING MET DE HEERSENDE EUROPESE NORMEN EN 60204 1 Veiligheid van de machines de elektrische uitrusting van de machines deel 1 algemene regels Veiligheid bij het gebruik van geautomatiseerde
15. automaticamente o port o quando o tempo programado expira O comando de Start se activado no menu St PA permite fechar o port o antes de expirar o tempo programado Em funcionamento semi automatico ou seja se a funcdo de fecho autom tico for desactivada colocando o valor a zero ser exibido no no visor o port o pode ser fechado apenas com o comando de Start neste caso a programa o do menu St PA ser ignorada Se o port o durante a pausa receber um comando de stop o quadro el ctrico passar automaticamente ao modo de funcionamento semi autom tico Fecho ap s tr nsito No funcionamento autom tico sempre que intervir uma fotoc lula durante a pausa a contagem do tempo de pausa come a a partir do valor programado neste menu Da mesma forma se a fotoc lula intervir durante a fase de abertura esse tempo ser imediatamente memorizado como tempo de pausa Esta fun o permite ter um fecho r pido ap s a passagem pelo port o por isso utiliza se geralmente um tempo inferior a CH AU CH AU ser utilizado quando no programado No funcionamento semi autom tico esta fun o n o est activada Pausa ap s tr nsito A fim de deixar o port o aberto o m nimo tempo poss vel pode parar o port o logo que a passagem frente das fotoc lulas for detectada Se o funcionamento autom tico estiver activado o tempo de pausa Ch tr Se as fotoc lulas s o do tipo 1 e 2 o port o entra
16. conclu do APEr O port o abre se novamente Para programar a l gica de funcionamento passo a passo seleccionar a op o Stop Para programar a l gica de funcionamento abre sempre seleccionar a op o APEr Start em pausa Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start quando o port o est aberto ou em pausa ChiU O port o come a a fechar se no O comando ignorado Para programar a l gica de funcionamento passo a passo seleccionar a op o Chi Para programar a l gica de funcionamento abre sempre seleccionar a op o no Independentemente da op o escolhida o comando de Start permite fechar o port o se este tiver sido bloqueado com um comando de Stop ou se o fecho autom tico n o tiver sido activado Start pedonal em fase de abertura parcial Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start Pedonal durante a fase de abertura parcial PAUS O port o p ra e entra em pausa ChiU O port o come a imediatamente a fechar se no O port o continua a abrir se o comando ignorado A ATENC O Um comando recebido do Start em qualquer fase da abertura parcial provoca uma abertura total o comando de Start Pedonal sempre ignorado durante a fase de uma abertura total ca SINDNLHOd u PORTUGUES Fecho automatico No funcionamento autom tico o quadro el ctrico fecha
17. e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 2006 42 CEE apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 e as eventuais prescri es nacionais A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte A regula o da for a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Conectar o condutor de terra dos motores com a instala o de coloca o em terra da rede de alimenta o Tomar as devidas precau es exemplo pulseira antiest tica ao manejar as partes sens veis s descargas de electricidade est tica DECLARA O DE CONFORMIDADE V2 S p A declara que os produtos CITY4 s o conformes aos requisitos essenciais estabelecidos pelas seguintes directivas 2004 108 CEE Directiva EMC conforme s normas EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 50336 2006 95 CEE Directiva Baixa Tens o conforme s normas EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 60335 2 97 99 05 CEE Directiva R dio conforme s normas EN 301 48
18. em pausa somente ap s a detec o da passagem frente das duas fotoc lulas Luzes de cortesia Gra as sa da COURTESY LIGHT a central City4 permite a conex o de um utilizador por exemplo a luz de cortesia ou as luzes de jardim comandado em autom tico ou atrav s do accionamento do espec fico bot o transmissor t LUC O rel se fecha ao receber um comando ou telecomando de Start ou de Start Pedestre e se abre ap s o tempo seleccionado A chegada de um telecomando no canal 4 implica no mesmo comportamento CiCL O rel permanece fechado por toda a dura o do ciclo de abertura fechadura Quando chega um telecomando no canal 4 permanece fechado pelo tempo seleccionado no item T LUC AUX Sa da auxiliar com l gica de funcionamento seleccion vel Neste ltimo caso a sa da COURTESY LIGHT torna se uma sa da auxiliar qual poss vel associar uma das seguintes l gicas de funcionamento tiM TEMPORIZADOR ao chegar um telecomando no canal 4 o rel fecha se e volta a abrir se ap s o tempo seleccionado biSt BIEST VEL O rel muda de estado todas as vezes que chega um telecomando no canal 4 Mon MONOESTAVEL O rel permanece fechado at que o sinal do telecomando chegue no canal 4 Luz de sinalizagao em pausa Normalmente a luz de sinalizac o funciona apenas durante o movimento do port o Se esta fun o estiver activada a luz de sinaliza o funciona tamb
19. entrada para as fotoc lulas ver paragrafo Instala o no Entrada desactivada ignorada pelo quadro el ctrico N o necess rio fazer a liga o em ponte com o comum Entrada activada tamb m com o port o parado o movimento de abertura n o se inicia se a fotoc lula se encontrar interrompida Entrada activada apenas para a fase de fecho Aten o se escolher esta op o necess rio desactivar o teste das fotoc lulas Teste dos dispositivos de seguran a Para garantir uma maior seguran a ao utilizador o quadro el ctrico realiza um teste de funcionamento nos dispositivos de seguran a antes de cada ciclo normal de opera o Se n o houverem anomalias funcionais o port o entra em movimento Caso contr rio permanece parado e a luz de sinaliza o acende se durante 5 seg Todo o ciclo de teste dura menos de um segundo no Fun o desactivada Foto Teste activado apenas para as fotoc lulas CoSt Teste activado apenas para as bandas de seguran a ou para as fotoc lulas suplementares Ft Co Teste activado para as fotoc lulas ou para as bandas de seguran a A ATENGAO E recomendado pela V2 manter activo o Teste dos dispositivos de seguranca a fim de garantir uma maior seguranca do sistema A ATEN O S poss vel testar as bandas de seguran a se tiver sido instalado um quadro el ctrico previsto para esta fun o Zona de sombra da fotoc lula Em algumas instala es
20. es zum Aktivieren der neuen Konfiguration notwendig die korrekte Prozedur des Verlassens mittels Option FinE durchzuf hren Die Steuerung City4 verf gt ber eine Selbstlernprozedur der Arbeitszeiten es ist daher ratsam anf nglich eine Standardkonfiguration vorhergehender Abschnitt zu nutzen die Selbstlernprozedur durchzuf hren Danach k nnen dann die gew nschten Parameter an den betreffenden Stellen des Programms eigestellt werden Laden der Defaultwerte Man kann den Wert aller Men optionen auf einen Standardwert siehe zusammenfassende Tabelle am Ende mit einem einzigen Befehl zur ckstellen Es stehen zwei Wertesets zur Verf gung AntE Werte die f r ein Doppelfl geltor mit Schloss geeignet sind SCor Werte die f r ein Schiebetor mit Einzelfl gel ohne Schloss geeignet sind Nach dem Laden der Defaultwerte kann man die anderen Men optionen durchlaufen und einzeln jeden Parameter ndern Durch das Verlassen des Defaultmen s wird auto matisch die erste n chste Option gew hlt ffnungszeit Beim ffnen wird der Motor ber die Dauer der eingestellten Zeit aktiviert die Steuerung kann das ffnen vor dem Ablauf der Zeit unterbrechen wenn ein Hindernis festgestellt wird oder der Endanschlag ausgel st wird Zeit f r partielle ffnung Fu g ngerzugang Wenn der Befehl zum Start Fu g nger empfangen wird ffnet die Steuerung nur den Schiebentore ber eine kurze Zeit Die maximal einstell
21. fecho interrompida por um comando ou pela interven o da fotoc lula o tempo programado para a manobra em sentido contr rio seria excessivo por isso o quadro el ctrico acciona os motores apenas para o tempo necess rio para recuperar o espa o efectivamente percorrido Este poderia n o ser suficiente sobretudo com os port es muito pesados devido in rcia no momento da invers o o port o continua ainda um pouco na direc o inicial e esse percurso a mais o quadro el ctrico n o capaz de o considerar Se ap s uma invers o o port o n o voltar exactamente posi o inicial poss vel programar um tempo de anti derrapagem que acrescentado ao tempo calculado pelo quadro el ctrico a fim de recuperar a in rcia A ATENGAO Se a func o ASM estiver desactivada o port o continua a manobra de invers o at chegar aos batentes Nesta fase o quadro el ctrico n o activa o abrandamento antes de serem atingidos os batentes e cada obst culo encontrado ap s a invers o considerado fim de curso Activa o do detector de obst culos Este menu permite definir a sensibilidade do detector de obst culos com 10 n veis de 1 a 10 Se for definido o valor 0 os detectores s o desactivados aumentando o valor a sensibilidade aumenta O quadro el ctrico regula automaticamente o detector ao n vel mais adequado conforme a pot ncia definida para cada motor Se considerar que a interven o de seguran a n o
22. hek erg zwaar dan bestaat daardoor het risico dat de hekvleugels niet in beweging komen Indien de functie STARTVERMOGEN geactiveerd wordt negeert de centrale gedurende de eerste 2 seconden de Pot waarde en zet de motor op het maximumvermogen om de inertie van het hek te overwinnen Soft start vertraagd Indien deze functie ingeschakeld is zet de centrale gedurende de eerste seconden van beweging van het hek de motor op gereduceerde snelheid om het hek langzamer van start te doen gaan Soft stop Indien deze functie ingeschakeld is zet de centrale gedurende de laatste seconden van werking de motor op gereduceerde snelheid om het krachtig botsen van het hek tegen de stop te voorkomen De maximaal instelbare tijd is t AP A LET OP e Indien GEEN gebruik gemaakt wordt van de functie van het automatisch instellen van de werktijden dan wordt het geadviseerd de soft stop uit te schakelen voor het meten van de tijden van opening en sluiting en deze functie pas na de instelling in te schakelen De stuurcentrale houdt automatisch rekening met de verlenging van de werktijd die het gevolg is van de soft stop Indien de voetgangers openingstijd t APP korter is dan t AP dan is er tijdens de voetgangerscyclus geen soft stop tijdens de openingstijd Tijd van snelle sluiting na de soft stop Indien een tijd voor de soft stop ingesteld wordt die anders is dan O dan is het mogelijk dat de snelheid van het hek niet toereikend is voor het vastkli
23. instellingen van het menu De Startingangen zijn uitgeschakeld vanaf het klemmenbord De radio ingangen werken volgens de StAn werkwijze De impuls Start veroorzaakt altijd de opening de impuls Start Voetgangers veroorzaakt altijd de sluiting Werking Aanwezigheid Persoon het hek gaat open zolang de Startingang gesloten is en gaat dicht zolang de ingang Start Voetgangers gesloten is Werking met een timer Het hek blijft open zolang de ingang Start of Start Voetgangers gesloten blijft Zodra het contact open gaat begint de telling van de pauzetijd Stopingang Met dit menu kunt u de functies selecteren die toegekend zijn aan de STOP impuls no De STOP ingang is uitgeschakeld Het is niet nodig een brug te maken met de gemeenschappelijke ingang Pros De STOP impuls stopt het hek bij de volgende START impuls hervat het hek de beweging in de zelde richting InvE De STOP impuls stopt het hek bij de volgende START impuls hervat het hek de beweging in tegengestelde richting ten opzicht aan de vorige Het uitzetten van de STOP parameter bepaalt ook de richting van de poortbeweging gestopt na interventie van de obstakelsensor of veiligheidslijst Als de optie NO is ingeschakeld bij het volgende start commando herstart de beweging in dezelfde richting OPMERKING tijdens de pauze stopt de STOP impuls de telling van de pauzetijd De daaropvolgende START impuls zal het hek altijd opnieuw doen sluiten NNA ELEI NE
24. na fase do fecho Teste dos dispositivos de seguran a Fun o n o activa Teste activado apenas para as fotoc lulas Teste activado apenas para as bandas de seguran a ou para as fotoc lulas suplementares Teste activado para as fotoc lulas ou para as bandas de seguran a Zona de sombra da fotoc lula 2 Fun o desactivada Tempo superior de desactiva o Tempo inferior de desactiva o Ingresso Costa Sens vel Ingresso desabilitado a central o ignora Entrada activada para as fotoc lulas suplementares activas na abertura e no fecho Ingresso habilitado para as costas de borracha condutora Ingresso habilitado para as costas sens veis standard com contacto normalmente fechado Ingresso habilitado quer em abertura quer em fechadura AP Ingresso habilitado s em abertura Ch Ingresso habilitado s em fechadura Ingressos paragem no Ingresso desabilitado a central o ignora rALL Ingressos habilitados o port o inicia a fase de retardamento menu t rET em correspond ncia da paragem StoP Ingressos habilitados o port o p ra em correspond ncia da paragem no Si Habilita o do dispositivo ADI 0 8 Tempo m ximo de inactividade do port o 0 5 2 0 Anti derrapagem no Func o desactivada 0 10 Nivel do detector de obst culos Exibi o
25. no emissor A sa da COURTESY LIGHT consiste num simples contacto N A e n o fornece qualquer tipo de alimenta o Ligar os cabos aos bornes G1 e G2 P9 P10 P11 P12 P13 P14 O 1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 L N 3 Le POWER pe 230V 120V MP LAMP 230V 120V 40W COURTESY LIGHT q u PORTUGUES FECHADURA E possivel montar no port o uma fechadura el ctrica para garantir um bom fecho da folha Utilizar uma fechadura de 12V Ligar os cabos da fechadura aos bornes P13 e P14 do quadro L N POWER 230V 120V LAMP 230V 120V 40W FOTOCELULAS O quadro el ctrico CITY4 fornece uma alimenta o de 24Vdc para as fotoc lulas Os bornes de alimenta o para as fotoc lulas est o protegidos por um fus vel electr nico que interrompe a corrente em caso de sobrecarga As c lulas fotoel ctricas s se activam durante a fase de fechadura e a pedido com o port o parado No caso de activa a central reabre imediatamente o port o sem aguardar o desengate Ligar os cabos de alimenta o dos emissores das fotoc lulas entre os bornes P11 e P12 do quadro el ctrico Ligar os cabos de alimenta o dos receptores das fotoc lulas entre os bornes P10 e P11 do quadro el ctrico Ligar a sa da dos receptores das fotoc lulas entre os bornes P6 e P9 do quadro el ctrico Utilizar as sa das com um contacto normalmente fechado A ATEN O Caso se instalem v rios pares de fotoc lulas do mesmo tipo as suas
26. o rapidamente at o item FinE ser visualizado E vice versa premindo a tecla UP os itens desfilar o rapidamente para tr s at ser visualizado o item dEF Deste modo pode facilmente alcan ar quer o in cio quer o fim da lista Existem tr s tipos de tipologia de itens de menu e Menu de fun o e Menu de tempo e Menu de valor Configura o do menu de fun o Os menus de fun o permitem seleccionar uma fun o de entre um grupo de op es dispon veis Quando entra num menu de fun o a op o actual activa ser visualizada pode navegar por todas as op es dispon veis atrav s das teclas DOWN e UP Premindo a tecla MENU activar a op o exibida e voltar ao menu de configura o Configura o do menu de tempo Os menus de tempo permitem configurar a dura o de uma fun o Quando se entrar num menu de tempo o valor da configura o actual ser visualizado o modo do visor depende do valor actual e Os tempos inferiores a um minuto ser o exibidos da seguinte 4 8 8 8 Sempre que premir a tecla UP o valor do tempo actual aumenta meio segundo e vice versa sempre que premir a tecla DOWN o valor do tempo actual diminui meio segundo e Os tempos compreendidos entre 1 e 10 minutos s o exibidos da seguinte forma Sempre que premir a tecla UP aumenta o valor do tempo actual 5 segundos e vice versa sempre que premir a tecla DOWN o valor do tempo actual diminui 5 segundos e Os tempos s
27. op de STANDAARD werkwijze StAn Einde Programmering Met dit menu kunt u de programmering eindigen zowel de vooraf ingestelde als de persoonlijk ingestelde programmering en de gewijzigde gegevens in het geheugen bewaren no Er ziin nog wijzigingen te maken de programmering niet verlaten Si Wijzigingen klaar einde programmering het display toont het controlepaneel DE INGESTELDE GEGEVENS ZIJN IN HET GEHEUGEN OPGESLAGEN DE STUURCENTRALE IS NU GEREED VOOR HET GEBRUIK CNAA ELEI NEDERLAND LEZING VAN DE CYCLUSSENTELLER De stuurcentrale City4 telt het aantal uitgevoerde openingscyclussen van het hek en signaleert op verzoek de noodzaak tot onderhoud na een vooraf ingesteld aantal manoeuvres Er zijn twee tellers beschikbaar e Totaalteller die niet op nul gezet kan worden van de uitgevoerde openingscyclussen optie tot van het item Cont Teller die het aantal ontbrekende cyclussen tot het volgende onderhoud aftelt optie SErv van het item Cont Deze tweede teller kan geprogrammeerd worden op de gewenste waarde Het schema hiernaast toont de procedure om de totaalteller te lezen het ontbrekende aantal cyclussen tot het volgende onderhoud te lezen en het aantal cyclussen tot het volgende onderhoud te programmeren in het voorbeeld heeft de stuurcentrale 12451 cyclussen uitgevoerd en ontbreken er 1322 cyclussen tot het volgende onderhoud Zone 1 is de lezing van de totale telling van de uitge
28. opgestuurd om het obstakel te bevrijden De daarop volgende Startimpuls veroorzaakt de hervatting van de beweging in de eerdere richting Indien de soft stop reeds begonnen was dan wordt het obstakel niet waargenomen Deze situatie is niet gevaarlijk omdat de motor bij de snelheidsafname met zeer gereduceerd vermogen tegen het obstakel duwt FOUTMELDINGEN Deze paragraaf behandelt enkele fouten in de werking die zich voor kunnen doen Tevens worden de oorzaak en mogelijke procedures genoemd die deze fouten te kunnen verhelpen De led MAINS gaat niet aan Dit betekent dat de voedingsspanning op de kaart van de stuurcentrale City4 ontbreekt Voordat u ingrijpt op de stuurcentrale neemt u de voedingsspanning weg met de zekering die op de voedingslijn geinstalleerd is en verwijdert u de voedingsklem Controleer of er geen onderbreking van de spanning v r de stuurcentrale opgetreden is Controleer of zekering F1 in orde is Is dat niet het geval vervangt dan de zekering met n van dezelfde waarde De led OVERLOAD brandt Dit betekent dat er een overbelasting is op de voeding van de accessoires Verwijder de connector met de klemmen P1 tot P14 De led OVERLOAD gaat uit Verhelp de oorzaak van de overbelasting Plaats de connector terug en controleer of de led opnieuw gaat branden Verlengd voorknipperen Wanneer de startimpuls gegeven wordt gaat het knipperlicht onmiddellijk aan maar het hek gaat niet onmiddelijk open
29. ra em correspond ncia da paragem Ingressos habilitados O port o inicia a fase de retardamento menu t rAL em correspond ncia da paragem Habilita o do dispositivo ADI Por meio deste menu poss vel habilitar o funcionamento do dispositivo inserido no conector ADI no interface desabilitada eventuais sinaliza es n o s o consideradas Si interface habilitada NOTA selecionando o comando Si e pressionando MENU entra se no menu de configura o do dispositivo ligado ao conector ADI Este menu administrado pelo pr prio dispositivo e diferente para cada dispositivo Consultar o manual do dispositivo Selecionando o item Si mas sem nenhum dispositivo inserido o display visualiza uma s rie de tra os Ao sair do menu de configura o do dispositivo ADI volta se ao item i ADi my SINDNLHOd u PORTUGUES Tempo maximo de inactividade do portao Alguns tipos de actuadores principalmente os hidr ulicos ap s algumas horas de inactividade tendem a desapertar se e a comprometer a eficacia do fecho mec nico do port o Este menu permite configurar o tempo m ximo de inactividade do port o de 1 a 8 horas Se for definido o valor 0 a fun o desactivada Se o port o permanecer inactivo fechado por um tempo superior ao configurado o CITY4 fechar o port o durante 10 segundos restabelecendo deste modo um fecho eficaz Anti derrapagem Quando uma manobra de abertura ou
30. sa das devem ser ligadas em s rie Caso se instalem fotoc lulas de reflex o a alimenta o deve estar ligada aos bornes P11 e P12 do quadro el ctrico para poder efectuar o teste de funcionamento G1 al al BANDAS DE SEGURAN A A central City4 dotada de um ingresso para comandar as costas de seguran a a interven o da costa activa o movimento por 3 segundos tanto na abertura quanto na fechadura Este ingresso capaz de comandar quer a costa cl ssica com contacto normalmente fechado quer a costa de borracha condutora com resist ncia nominal 8 2 kohm Ligar os cabos das bandas de seguran a entre os bornes P5 e P9 do quadro el ctrico A ATEN O Utilizam se diversas costas com contacto normalmente fechado as sa das devem ser conectadas em s rie Utilizam se diversas costas de borracha condutora as sa das devem ser conectadas em cascata com apenas a ltima a terminar na resist ncia nominal FOTOC LULAS SUPLEMENTARES A entrada dedicada s barras apalpadoras de seguran a pode ser utilizada em alternativa para gerir fotoc lulas suplementares activas na abertura e no fecho Se se optar por utilizar a entrada da barra apalpadora para controlar fotoc lulas proceder da seguinte forma e Ligar a sa da dos receptores das fotoc lulas entre os terminais P5 e P9 da central e Ligar a alimenta o como nas fotoc lulas normais e No menu de programa o Cost seleccionar a op o Fot i NOTA p
31. 9 3 Racconigi li 28 01 2010 O Legal Representante da V2 S p A Cosimo De Falco Lp CARACTER STICAS T CNICAS 230VAC 50 60 Hz City4 120VAC 50 60Hz City4 120V Alimenta o Carga m x motor 700W Carga m x acess rios 10W alimentados a 24 VAC 20 C 60 C F1 5A City4 F1 8A City4 120V Temperatura de trabalho Fusiveis de protecc o Dimens es 195 x 145 x 80 mm Peso 12009 Protec o IP55 DESCRICAO DO QUADRO O quadro el ctrico digital CITY4 amp um produto inovador da V2 que garante seguran a e fiabilidade para a automatiza o de port es de batente de folha nica e de correr O CITY4 dotado de um visor que permite n o s uma f cil programa o como tamb m a constante visualiza o do estado das entradas al m disso a estrutura com menus permite programar de forma simples os tempos de opera o e as l gicas de funcionamento Na observ ncia das normas europeias em mat ria de seguran a el ctrica e compatibilidade electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 o CITY4 caracterizado pelo total isolamento el ctrico do circuito de baixa tens o incluindo os motores a partir da tens o de rede Outras caracteristicas Controlo autom tico para a comuta o dos rel s a correntes nulas Ajuste da pot ncia mediante o corte da curva sinusoidal Detec o de obst culos ao monitorizar a tens o nos condensadore
32. ChiU het hek begint opnieuw te sluiten no de instructie wordt genegeerd Kies de optie ChiU om de werklogica stap voor stap in te stellen Kies de optie no om de werklogica opent altijd in te stellen Onafhankelijk van de gekozen optie zal de startinstructie het hek opnieuw doen sluiten indien het geblokkeerd was door een stopinstructie of indien de automatische sluiting niet ingeschakeld is Voetgangersstart bij gedeeltelijke opening Met dit menu kan het gedrag van de stuurcentrale bepaald worden wanneer een instructie Start voetgangers ontvangen wordt tijdens de fase van gedeeltelijke opening PAUS het hek komt tot stilstand en neemt de pauzestatus aan ChiU het hek begint onmiddellijk opnieuw te sluiten no het hek gaat door met openen de instructie wordt genegeerd A LET OP Een Startinstructie die tiidens ongeacht welke fase van gedeeltelijke opening ontvangen wordt veroorzaakt een volledige opening De instructie Start voetgangers wordt altijd genegeerd tijdens een volledige opening eIN ARE CEN NEDERLAND Automatische sluiting Bij de automatische werking sluit de stuurcentrale automatisch het hek nadat een vooraf ingestelde tijd verstreken is Indien dit vanaf het menu St PA ingeschakeld is kan met de startinstructie het hek ook gesloten worden voordat de ingestelde tijd verstrijkt Bij de halfautomatische werking dus indien de functie van automatische sluiting uitgeschakeld wordt door de waa
33. DERLAND Ingang fotocel Met dit menu kunt u de ingangen voor de fotocellen zie de paragraaf Installatie no Ingang uitgeschakeld de stuurcentrale negeert het Het is niet nodig een brug te maken met de emeenschappelijke ingang Ingang ook ingeschakeld bij stilstaand hek de openingsmanoeuvre begint niet indien de fotocel onderbroken is Ingang alleen ingeschakeld bij de sluiting Let op indien u deze optie kies moet de test van de fotocellen uitgeschakeld worden Test van de veilgheidstoebehoren Met als doel een veilige werking te bekomen voor de gebruiker is het mogelijk een test uit te voeren op de veiligheidstoebehoren voor de start van de werkingscyclus Indien deze test correct is start de werkingscyclus Indien niet correct zal de poort niet starten en het pinklicht blijft aan voor 5 seconden Deze testcyclus duurt minder dan 1 seconde no Functie niet actief Foto Fotoceltest ingeschakeld Cost Test veiligheidslijst ingeschakeld of voor de extra fotocellen Ft Co Test fotocel en veiligheidslijst ingeschakeld A LET OP Test van de veiligheidstoebehoren zou moeten ingeschakeld zijn om meer veiligheid te hebben bij installatie en programmatie A LET OP Test veiligheidslijsten kan enkel uitgevoerd worden indien de installatie voorzien is van gecontroleerde veilgheidslijsten Indien lijsten met geleidend rubber gebruikt worden hoeft de test niet ingeschakeld te worden omdat de centrale de werkzaamheid ervan
34. Die Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich nur von qualifiziertem Fach personal ausgef hrt werden Die Anzeige wird zu Beginn eines jeden ffnungszyklus wiederholt bis der Installateur das Ablese und Einstellmen des Z hlers aufruft indem er eventuell die Anzahl der Zyklen programmiert nach denen erneut eine Wartung angefordert werden soll Wenn kein neuer Wert eingestellt wird d h wenn der Z hler auf Null gelassen wird wird die Anzeige der Wartungsanforderung deaktiviert und die Anzeige nicht mehr wiederholt FUNKTION DES HINDERNISSENSORS Die Steuerung City4 ist mit einem hochentwickelten System ausgestattet das es erlaubt festzustellen ob die Bewegung eines Schiebentores durch ein Hindernis behindert wird Die Empfindlichkeit dieses Systems ist im Men Sens einstellbar Je h her der eingestellte Wert desto schneller reagiert die Steuerung im Fall eines Hindernisses Durch Einstellen des Werts auf O wird die Hinderniserkennung deaktiviert ACHTUNG Wie hoch auch immer die Empfindlichkeit eingestellt wird das System erkennt das Hindernis nur wenn das Tor gestoppt wird Es werden keine Hindernisse erkannt die den Schiebentore bremsen ohne diesen zu stoppen Au erdem funktioniert das System nicht wenn sich die Schiebentore mit verz gerter Geschwindigkeit bewegen Das Verhalten der Steuerung im Fall einer Hinderniserkennung h ngt von der Einstellung des Men s t rAL und vom Moment ab in dem das Hindernis erkannt wird
35. GURATIE VAN DE STUURCENTRALE Deze paragraaf behandelt stapsgewijs de procedure voor de configuratie van alle parameters voor de werking van de stuurcentrale City4 Het is mogelijk een volledige configuratie van de stuurcentrale tot stand te brengen door alle stappen van de procedure te volgen of door alleen de items te selecteren die van belang zijn In beide gevallen is het noodzakelijk om de nieuwe configuratie actief te maken de correcte procedure voor het verlaten van de programmering te volgen via het item FinE De stuurcentrale City4 beschikt over een procedure voor de automatische bewaring van de werktijden Het wordt daarom geadviseerd om aanvankelijk een standaardconfiguratie in te stellen vorige paragraaf daarna de automatische bewaring tot stand te brengen en tenslotte de items te wijzigen die niet naar wens ingesteld zijn Laden van de default waarden Het is mogelijk om met n enkele instructie de waarde van alle menu items op een standaardwaarde terug te zetten zie de overzichtstabel aan het einde Er zijn twee waardenreeksen beschikbaar no Laadt niet de default waarden AntE waarden voor een hek met twee hekvleugels met slot SCor waarden voor een schuifhek met enkele hekvleugel zonder slot Na het laden van de default waarden is het mogelijk de andere menuitems langs te lopen en elke afzonderlijke parameter te veranderen Wanneer u het default menu verlaat wordt automatisch het eerste volgende item geselecte
36. Hindernissensors Anzeige der Z hler Diese Men option erm glicht die Anzeige des Z hlers der vollst ndigen ffnungszyklen und die Einstellung der Wartungsintervallzeiten Siehe nachfolgenden Abschnitt Ablesen des Zyklusz hlers Automatisches Lernen der Betriebszeiten Dieses Men gestattet es der Zentrale die optimale Dauer der Betriebszeiten selbst ndig zu ermitteln Siehe nachfolgenden Abschnitt Schnellkonfiguration Durch Wahl der Option Go wird das Konfigurationsmen verlassen und der Lernzyklus gestartet A ACHTUNG Das Verfahren zum automatischen Lernen der Betriebszeiten kann nur eingeleitet werden nur wenn die Start Eing nge sich im STANDARDMODUS befinden Ende der Programmierung Mit diesem Men kann der Programmiermodus verlassen voreingestellt oder benutzerdefiniert und alle vorgenommenen nderungen gespeichert werden no Weitere nderungen vornehmen die Programmierung nicht beenden Si nderungen abgeschlossen Ende Programmierung DIE EINSTELLUNGEN WERDEN GESPEICHERT DIE ZENTRALE IST BETRIEBSBEREIT HDSLNIG DEUTSCH ABLESEN DES ZYKLUSZ HLERS Die Steuerung City4 z hlt die vollst ndig ausgef hrten ffnungszyklen des Tores und zeigt nach einer voreingestellten Torbewegungsanzahl Bewegungszyklen die Notwen digkeit einer Wartung an Zwei Z hler sind verf gbar e Z hler der nicht auf Null r ckstellbar ist der vollst ndigen ffnungszyklen
37. V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY IL n 192 2 tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 EDIZ 10 10 2012 info v2home com www v2home com CITY4 CENTRAL DIGITAL UNIVERSAL PARA O COMANDO DE UM MOTOR 230V 120V UNIVERSELLE ZENTRALE EINHEIT ZUM STEUERN EINES 230V 120V MOTORS UNIVERSELE DIGITALE CENTRALE VOOR DE BESTURING VAN EEN MOTOR 230V 120V SUM RIO AVISOS IMPORTANTES DECLARAC O DE CONFORMIDADE CARACTERISTICAS TECNICAS DESCRIC O DO QUADRO INSTALAC O ALIMENTACAO LUZ DE SINALIZAC O LUZES DE CORTESIA FECHADURA FOTOCELULAS BANDAS DE SEGURAN A FIM DE CURSO ENTRADAS DE ACTIVA O LIGA O DO RECEPTOR ANTENA EXTERNA INTERFACE ADI PAINEL DE CONTROLO UTILIZA O DAS TECLAS DOWN E UP PARA A PROGRAMA O CONFIGURA O R PIDA CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS FUNCIONAMENTO DO DETECTOR DE OBST CULOS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO TABELA DAS FUN ES TABELA DE LIGA ES EL CTRICAS ra SINDNLHOd Fu PORTUGUES AVISOS IMPORTANTES Para esclarecimentos t cnicos ou problemas de instalac o a V2 SPA disp e de um servi o de assist ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 01 72 81 24 11 V2 SPA reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errad
38. Verz gerung deaktiviert Der Motor des Schiebentores an dem das Hindernis erkannt wurde unterbricht seinen Antrieb und bewegt sich f r den Bruchteil einer Sekunde in entgegengesetzte Richtung um die Belastung der Zahnr der zu verringern Verz gerung aktiviert Die Erkennung erfolgt nur wenn der Schiebentore der auf das Hindernis trifft sich mit Normalgeschwindigkeit bewegt Beide Schiebentore stoppen und werden 3 Sekunden lang in die entgegengesetzte Richtung bewegt um sich vom Hindernis abzusetzen Beim n chsten Start Befehl wird die Bewegung in der anf nglichen Richtung fortgesetzt Wenn bereits die Verz gerung begonnen hat wird das Hindernis nicht erkannt diese Situation ist nicht gef hrlich da der Motor bei verlangsamter Bewegung gegen das Hindernis mit stark verringerter Kraft dr ckt FUNKTIONSST RUNGEN In vorliegendem Abschnitt werden einige Funktionsst rungen deren Ursache und die m gliche Behebung beschrieben Die LED MAINS schaltet sich nicht ein Dies bedeutet dass an der Leiterplatte der Steuerung City4 keine Stromversorgung anliegt 1 Vor einem Eingriff in die Steuerung den vor der Stromversorgung eingebauten Trennschalter vom Strom trennen und die Zueitung von den Versorgungsklemmen entfernen Sich vergewissern dass im vorhandenen Stromnetz keine der Steuerung vorgeschaltete Spannungsversorgung unterbrochen ist Kontrollieren ob die Sicherung F1 durchgebrannt ist In diesem Fall sie du
39. a A Ler atentamente o seguinte manual de instruc es antes de proceder a instalac o e O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Depois de effectuar as liga es as fichas preciso por fita nos conductores de tens o que se encontram em proximidade das fichas e sobre os conductores para a liga o das sa das externas accessorios S desta forma no caso de uma liga o se desligar podermos evitar que as liga es sobre tens o entrem em contacto com as liga es de baixa tens o de seguran a Para a conex o dos tubos rijos
40. a de funcionamento ler atentamente as instruc es anexas ao receptor MR1 DOWN MENU UP o lol O ADI FE D 0 E EH ponina OVERLOAD J RECEIVER INTERFACE AN A interface ADI Additional Devices Interface que equipa o quadro el ctrico CITY4 permite ligar m dulos opcionais da linha V2 Consultar o cat logo da V2 ou a documentac o t cnica para ver quais os m dulos opcionais com interface ADI que est o disponiveis para este quadro el ctrico A ATENGAO Para a instalac o dos m dulos opcionais ler atentamente as instruc es que v m juntamente com cada modulo Para alguns dispositivos amp possivel configurar o modo de interface com a central deve se ainda habilitar a interface para garantir que a central considere os sinais provenientes do aparelho ADI Consultar o menu de programa o i ADi para habilitar a interface ADI e acessar o menu de configura o do dispositivo O dispositivo ADI pode sinalizar alarmes do tipo fotoc lula costa ou stop e Alarme do tipo fotoc lula o port o p ra ao cessar o alarme ativa se novamente em abertura Alarme do tipo costa o port o inverte o movimento por 3 segundos Alarme do tipo stop o port o fecha se e n o pode reiniciar enquanto n o cessa o alarme n SINDNLHOd Fu PORTUGUES FIM DE CURSO EM ABERTURA PAINEL DE CONTROLO Quando se activa a alimentac o o quadro el ctrico verifica o corre
41. a dispositivos com contacto normalmente aberto Ligar os cabos do dispositivo que comanda a primeira entrada entre os bornes P1 e P4 do quadro el ctrico Ligar os cabos do dispositivo que comanda a segunda entrada entre os bornes P2 e P4 do quadro el ctrico A fun o associada primeira entrada pode ser activada premindo a tecla UP fora do menu de programa o ou por controlo remoto memorizado no canal 1 consultar as instru es do receptor MR1 A fun o associada segunda entrada pode ser activada premindo a tecla DOWN fora do menu de programa o ou por controlo remoto memorizado no canal 2 P1 bee al LIGHT Q Q N COURTESY ANTENA EXTERNA Recomenda se a utiliza o da antena externa modelo ANS433 para garantir o m ximo alcance Ligar o p lo central da antena ao borne A2 do quadro el ctrico e blindagem do borne A1 LIGA O DO RECEPTOR O quadro el ctrico CITY4 est preparado para ser ligado a um receptor da s rie MR1 com arquitectura superheterodina de grande sensibilidade A ATEN O Antes de seguir com as opera es seguintes desligar o quadro el ctrico Tenha muito cuidado com a liga o dos m dulos extra veis O m dulo receptor MR1 disp e de 4 canais Cada um est associado a um comando do quadro CITY4 e CANAL 1 p START CANAL 2 START PEDONAL CANAL 3 p STOP CANAL 4 LUZES DE CORTESIA A ATENGAO Para a programac o dos 4 canais e da l gic
42. afsluitingen testmethodes Veiligheid bij het gebruik van geautomatiseerde afsluitingen vereisten EN 12445 EN 12453 De installateur moet voor de installatie van een inrichting zorgen bv thermomagnetische schakelaar die de afscheiding van alle polen van het systeem van het voedingsnet verzekert De norm vereist een scheiding van de contacten van minstens 3 mm in elke pool EN 60335 1 Zijn de aansluitingen op het klemmenbord eenmaal tot stand gebracht dan moeten de bandjes aangebracht worden op zowel de betreffende geleiderdraden van de netspanning in de nabijheid van het klemmenbord als op de geleiderdraden voor de aansluitingen op de externe delen accessoires Op deze wijze zal bij het per ongeluk losraken van een geleiderdraad voorkomen worden dat de delen met netspanning in aanraking komen met de delen met een zeer lage veiligheidsspanning Voor de verbinding van stijve en buigzame leidingen of kabeldoorgangen gebruikt u verbindingen die conform zijn aan beschermingsklasse IP55 of hoger De installatie vereist bekwaamheden op elektrisch en mechanisch gebied en mag alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden dat in staat is een verklaring van overeenkomst van type A af te geven over de volledige installatie Machinerichtliin 2006 42 CEE bijlage IIA Men is verplicht zich aan de volgende normen inzake geautomatiseerde afsluitingen voor voertuigen te houden EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 en eventuele natio
43. akeld laden Ch AU 0 5 20 0 het hek gaat dicht na de ingestelde tijd no Si Pauze na doorgang fotocel Externe verlichting t LUC timer van 0 tot 20 CiCL aangeschakeld tijdens de volledige bewegingscyclus AUS bijkomstige uitgang tiM bijkomstige relaisuitgang timerfunctie van O tot 20 biSt bijkomstige relaisuitgang functie bistabiel Mon bijkomstige relaisuitgang functie monostabiel no Si Knipperlicht aan tijdens de pauze DISPLAY GEGEVENS BESCHRIJVINGEN DEFAULT AntE DEFAULT SCor MEMO GEGEVENS Strt Startingangen StAn StAn Ingangen van klemmenbord uitgeschakeld Standaardwerking Gescheiden open en sluit impuls Dodemans Hold to run bediening Klokfunctie STOP ingang De ingang is uitgeschakeld de STOP impuls wordt niet aanvaard De STOP impuls stopt het hek de daarop volgende START impuls keert de beweging om De STOP impuls stopt het hek de daarop volgende START impuls start de beweging in dezelfde richting Ingang fotocel Werkt als actieve fotocel bij sluiting en met stilstaand hek Uitgeschakeld Werkt als actieve fotocel alleen bij sluiting Test van de veilgheidstoebehoren Functie niet actief Fotoceltest ingeschakeld Test veiligheidslijst ingeschakeld of voor de extra fotocellen
44. altung der europ ischen Bestimmungen hinsichtlich der elektrischen Sicherheit und der elektromagnetischen Kompatibilit t EN 60335 1 EN 50081 1 und EN 50082 1 zeichnet sie sich durch die vollst ndige elektrische Isolierung des Niederspannungskreislaufs einschlie lich der Motoren der Netzspannung aus Weitere Eigenschaften Automatische Kontrolle f r die Umschaltung der Relais auf Nullstrom Einstellung beider Motorleistung und unabh ngige Wellentrennung Erfassung der Hindernisse mittels Spannungs berwachung in den Anlaufkondensatoren Automatisches Lernen der Betriebszeiten Betriebsm glichkeit mit an die Zentrale oder in Serie an den Motor geschalteten mechanischen Endanschl gen berpr fung der Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen und Triac vor jeder ffnung Deaktivierung der Sicherungseing nge mittels Konfigurationsmen es ist nicht notwendig die Klemmen hinsichtlich der nicht installierten Sicherung zu berbr cken es reicht aus die Funktion im entsprechenden Men zu deaktivieren ADI Verbinder zum Anschluss des optionalen Moduls CL1 CL1 LUX2 LUX2 WES ADI INSTALLATION Die Installation der Steuerung die Sicherheitsvorrichtungen und das Zubeh r ist bei ausgeschalteter Stromversorgung auszuf hren STROMVERSORGUNG Die Steuerung ist mit 230V 60Hz 120V 50 60Hz f r Modell City4 120V zu versorgen und entsprechend den gesetzlichen Auflagen mit einem magnetothermischen Differentialschalter zu siche
45. ama o predefinida para um port o t pico de correr AntE Programa o predefinida para um port o t pico de duas folhas 0 0 2 0 Tempo de abertura do port o 0 0 t AP Tempo de abertura pedonal do port o 0 0 2 0 Tempo de fecho do port o 0 0 t Ch Tempo de fecho pedonal do port o 0 5 2 0 Tempo de accionamento da fechadura el ctrica no A fechadura n o estimulada corresponde ao valor 0 0 0 2 0 Tempo de avanco da fechadura 0 5 2 0 Tempo de golpe de ariete no Golpe de ariete desactivado corresponde ao valor 0 0 5 2 0 Tempo de pr piscar no Pr piscar desactivado corresponde ao valor 0 30 100 Pot ncia do motor no Si Arranque do motor a uma pot ncia maxima 0 5 3 0 Tempo de arranque suave no Arranque suave desactivado 0 5 22 5 Tempo de abrandamento no Abrandamento desactivado 0 0 3 0 Tempo de fecho rapido ap s abrandamento em fecho Arranque em abertura O comando de START n o recebido O port o fecha se O port o entra em pausa Arranque em fecho O port o conclui o ciclo O port o abre se Arranque em pausa O comando de START n o recebido O port o fecha se Start pedonal em abertura O comando de START P n o r
46. anleitung ber den Empf nger MR1 durch DOWN MENU UP o lol O J RECEIVER OVERLOAD SCHNITTSTELLE AN Die Steuereinheit CITY4 ist mit einer Schnittstelle ADI Additional Devices Interface ausgestattet die den Anschluss an eine Reihe optionaler Module der Linie V2 erm glicht Konsultieren Sie den Katalog V2 um zu sehen welche optionalen Module mit Schnittstelle ADI f r diese Steuerzentrale erh ltlich sind A ACHTUNG Vor der Installation von Zusatzkomponenten bitte sorgf ltig die den einzelnen Modulen beigelegten Anleitungen lesen Einige Vorrichtungen k nnen so konfiguriert werden dass sie Schnittstellen mit der Steuerung bilden ferner ist es notwendig die Schnittstelle zu aktivieren damit die Steuerung auf die von der ADI Vorrichtung kommenden Meldungen reagieren kann Programmiermen i ADI aufrufen um die ADI Schnittstelle zu aktivieren und um Zugang zum Konfigurationsmen der Vorrichtung zu erhalten Die ADI Vorrichtung kann Fotozellen Rippen oder Stopp Alarme melden e Fotozellen Alarm Tor stoppt wenn der Alarm endet setzt das Tor den ffnungsvorgang fort Rippen Alarm Tor invertiert 3 Sekunden lang die Bewegung Stopp Alarm Tor stoppt und die kann Bewegung nicht fortsetzen solange der Alarm nicht endet HDSLNIG DEUTSCH STEUERPULT Wenn der Strom eingeschaltet wird pr ft die Steuereinheit das korrekte Funktionieren des Displays indem es alle S
47. anzuschlie en und nur der letzte ist an den Nennwiderstand anzuschlieBen Die Kabel der Sicherheitsrippen zwischen den Klemmen P5 und P9 der Steuerzentrale anschlieBen Q P2 P3 Ur P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 val P13 P14 P8 P9 P El lt lt 5 gj el sl 8 al gl 2 a ol a ol sl N COURTESY LIGHT ZUSATZLICHE FOTOZELLEN Der f r die Sicherheitsleisten vorgesehene Eingang kann alternativ auch f r zus tzliche Fotozellen verwendet werden die bei der ffnung und Schlie ung aktiv sind Falls der Eingang der Sicherheitsleiste f r die Steuerung der Fotozellen verwendet werden soll wie folgt vorgehen Ausgang der Empf nger der Fotozellen zwischen die Klemmen P5 und P9 der Steuerung Den Stromanschluss wie bei normalen Fotozellen durchf hren Im Programmierungsmen Cost den Men punkt Fot i ausw hlen HINWEIS F r die Funktionstests an diesen Vorrichtungen muss der Test f r die Sicherheitsleisten aktiviert werden ENDANSCHL GE Die Steuerung City4 unterst tzt zwei Arten von Endanschl gen e Endanschlag in Reihe an den Motorwicklungen e Endanschlag mit normalerweise geschlossenem Schalter der beim Erreichen der gew nschten Position des Torfl gels ge ffnet wird Die in Reihen geschaltetenEndanschl ge an den Motorwicklungen werden von der Steuerung automatisch erkannt und ben tigen weder Anschluss noch Programmierung Die Endanschl ge mit Schalter sind wie folgt an das Klemmenbrett der Steuer
48. ara activar o teste de funcionamento nestes dispositivos necess rio activar o teste das barras apalpadoras de seguran a FIM DE CURSO O quadro CITY4 pode funcionar com dois tipos de fim de curso distintos e Fim de curso em s rie nos enrolamentos do motor e Fim de curso com interruptor normalmente fechado que se abre quando a folha atinge a posi o desejada Os fins de curso em s rie nos enrolamentos do motor s o automaticamente reconhecidos pelo quadro assim n o requerem qualquer liga o ou programa o Os fins de curso com interruptor devem ser ligados aos bornes do quadro da seguinte forma e Fim de curso em abertura entre os bornes P7 e P9 e Fim de curso em fecho entre os bornes P8 e P9 10 P11 P12 P13 P14 x Para uma maior seguran a poss vel instalar um interruptor que quando accionado provoca o bloqueio imediato do port o O interruptor deve ter um contacto normalmente fechado que se abre caso seja accionado Se o interruptor de stop for accionado durante a fase de abertura do port o a fun o de fecho autom tico sempre desactivado Para fechar novamente o port o precisar de accionar o Start se a fun o de Start em pausa estiver desactivada esta ficar temporariamente desactivada para permitir o desbloqueio do port o Ligar os cabos do interruptor de stop entre os bornes P3 e P4 do quadro el ctrico A fun o do interruptor de stop pode ser activada atrav s de um e
49. ausado pela interven o de um dispositivo de seguran a banda ou detector de obst culo PAUSA PORT O ABERTO UTILIZA O DAS TECLAS DOWN E UP PARA A PROGRAMA O A programa o das fun es e os tempos do quadro el ctrico efectua se num menu pr prio de configura o ao qual se pode aceder e dentro do qual poss vel deslocar se atrav s das teclas DOWN MENU e UP situadas na parte lateral direita do visor DOWN MENU o Para activar o modo de programa o enquanto o visor exibe o painel premir e manter premida a tecla MENU at dEF aparecer no visor O menu de configura o consiste numa lista de itens configur veis a sigla exibida no visor indica o item actualmente seleccionado Premindo a tecla DOWN passa se para o item seguinte premindo a tecla UP volta se ao item anterior Premindo a tecla MENU visualizado o valor actual do item seleccionado e pode se eventualmente alter lo O ltimo item do menu FinE permite memorizar as altera es efectuadas e voltar ao funcionamento normal do quadro el ctrico Para n o perder as suas configura es deve sair do modo de programa o atrav s deste item do menu A ATEN O se n o se efectuar mais nenhuma opera o no espa o de um minuto o quadro el ctrico sai do modo de programa o sem guardar as configura es e ser o perdidas as altera es efectuadas Premindo a tecla DOWN os itens do menu de configura o desfilar
50. bare Zeit ist t AP Schlie zeit Beim Schlie en wird Motor f r die Dauer der eingestellten Zeit aktiviert die Steuerung kann das ffnen vor Ablauf der Zeit unterbrechen wenn ein Hindernis festgestellt oder der Endanschlag ausgel st wird Zum Vermeiden eines vollst ndigen Schlie ens des Schiebentores kann man eine l ngere Zeit als die des ffnens t AP einstellen Zeit f r partielles Schlie en Fu g ngerzugang Im Fall einer partiellen ffnung verwendet die Steuereinheit auch diese Zeit zum Schlie en Die maximal einstellbare Zeit ist t CH Zur Sicherstellung des vollst ndigen Schlie ens des Schiebentores kann man eine l ngere Zeit als die des ffnens t APP einstellen Schlossverriegelungszeit Vor dem Beginn des ffnens aktiviert die Steuerung das Elektroschloss um es auszuklinken und die Bewegung des Tores zu erm glichen Die Zeit t SEr legt die Dauer dieser Aktivierung fest A ACHTUNG Wenn das Tor nicht ber ein Elektroschloss verf gt muss man den Wert 0 einstellen auf dem Display erscheint no Zeitverz gerung Schloss W hrend das Elektroschloss aktiviert wird bleibt das Tor f r die Zeit t ASE unbeweglich um das Ausklinken zu erleichtern Wenn die Zeit t ASE k rzer als t SEr ist wird das Schloss weiterhin aktiviert w hrend die Torfl gel anfangen sich zu bewegen A ACHTUNG Wenn das Tor nicht ber ein Elektroschloss verf gt muss man den Wert O einstellen R cksto
51. bel der Blinkeinrichtung bitte an die Klemmen G6 und G7 der Steuerung anschlie en eE P9 P10 P11 P12 P13 P14 G1 G2 G3 G4 e G6 G7 L N POWER oO Q gt 2 q DI fe a di Lol 230V 120V 3 LAMP oO 230V 120V 40W INNENLEUCHTEN Dank des Ausgangs COURTESY LIGHT erm glicht die Steuerzentrale City4 den Anschluss einer Vorrichtung zum Beispiel Innenleuchte oder Gartenbeleuchtung das automatisch oder mittels Bet tigung der entsprechenden Sendertaste gesteuert wird Der Ausgang COURTESY LIGHT besteht aus einem einfachen N A Kontakt und liefert keinerlei Stromversorgung Die Kabel an die Klemmen G1 und 2 anschlie en GI G2 G3 G4 G5 ie G L N POWER 230V 120V 230V120V 40W P9 P10 P11 P12 P13 P14 HDSLNIG DEUTSCH SCHLOSS Es kann am Tor ein Elektroschloss einbaut werden Damit wird ein gutes Verschlie en des Torfl gels sichergestellt Verwenden Sie dazu ein 12V Schloss Kabel des Schlosses an die Klemmen P13 und P14 der Steuerung anschlie en LEG P9 P10 P11 P12 P13 P14 G2 G3 G4 G5 le G7 L N G1 a gt 3 2 S E 7 POWER el q le 230V 120V 8 230VA1207 40W FOTOZELLEN Die Steuerung City4 liefert eine Stromversorgung von 24VAC f r die Fotozellen und kann vor dem Beginn des ffnens deren Funktionieren testen Die Stromversorgungsklemmen f r die Fotozellen sind durch eine elektronische Sicherung gesch tzt die bei berlastung den Strom unterbricht D
52. belastet bleibt A ACHTUNG Wenn das Tor nicht ber ein Elektroschloss verf gt den Wert 0 einstellen Start w hrend dem ffnen Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der ffnungsphase ein Startbefehl erteilt wird PAUS Das Tor stoppt und geht in Pausenstellung ChiU Das Tor beginnt auf der Stelle mit dem Schlie vorgang no Das Tor setzt den ffnungsprozess fort der Befehl wird ignoriert Zum Einstellen der Schritt f r Schritt Funktionslogik w hlt man die Option PAUS Zum Einstellen der immer ffnen Funktionslogik w hlt man die Option no Start w hrend dem Schlie en Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der Schlie phase ein Startbefehl erteilt wird StoP Das Tor stoppt und der Zyklus wird als beendet betrachtet APEr Das Tor ffnet sich wieder Zum Einstellen der Schritt f r Schritt Funktionslogik w hlt man die Option StoP Zum Einstellen der immer ffnen Funktionslogik w hlt man die Option APEr Start wahrend der Pause Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der Pausenphase ein Startbefehl erteilt wird ChiU Das Tor beginnt sich wieder zu schlie en no Der Befehl wird ignoriert Zum Einstellen der Schritt f r Schritt Funktionslogik w hlt man die Option Chi Zum Einstellen der immer ff
53. beschadigd is of dat de bedrading waarmee de sensor op de stuurcentrale aangesloten is onderbroken is Vervang de sensor van de eindschakelaar of een deel van de beschadigde bedrading Indien de fout aanhoudt moet de stuurcentrale voor reparatie naar V2 gezonden worden Fout 5 Na een startcommando gaat de poort niet open en de display 8 6 6 5 Dit betekent dat de test van de veiligheidslijsten mislukt is indien lijsten met geleidend rubber gebruikt worden wordt de test ook uitgevoerd indien deze niet in het testmenu geactiveerd is Controleer de aansluiting van de lijsten Fout 9 Wanneer geprobeerd wordt de instellingen van de stuurcentrale te wijzigen en op het display de volgende tekst verschijnt 8 6 6 8 Dit betekent dat de programmering geblokkeerd is met de sleutel voor de blokkering van de programmering CL1 CL1 Om de instellingen te wijzigen is het noodzakelijk om dezelfde sleutel die gebruikt werd voor de activering van de blokkering van het programma in de connector van de ADl interface te steken NNA ELEI NEDERLAND GEGEVENS FUNCTIETABEL CITY4 BESCHRIJVINGEN DEFAULT Ante DEFAULT SCor MEMO GEGEVENS no Laadt niet de default waarden no no SCor Waarden voor een hek met twee hekvleugels met slot AntE Waarden voor een schuifhek met enkele hekvleugel zonder slot 0 0 2 0 Openingstijd 0 0 t AP Openingstijd voetgangersopening 0 0 2 0
54. chtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 2006 42 CEE Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE Die digitale Steuerzentrale City4 ist ein innovatives Produkt der V2 das Sicherheit und Zuverl ssigkeit bei der Automatisierung von einfl geligen Toren Schiebetoren Schwingtoren usw garantiert In der Planungsphase der Zentrale City4 zielte man auf die Realisierung eines Produkts ab das sich an jeden Bedarf indiV2Il anpasst und so konnte eine Zentrale realisiert werden die sich durch eine au erordentliche Vielfalt auszeichnet sowie allen Anforderungen f r eine zweckm ige und effiziente Installation gerecht wird Die City4 ist mit einem Display ausger stet welches au er der erleichterten Programmierung eine konstante Status berwachung der Eing nge gestattet der Aufbau mit Men struktur erm glicht ferner die anwenderfreundliche Einstellung der Betriebszeiten und der einzelnen Funktionen Unter Einh
55. chts van het display geven de status van het hek aan e De bovenste pijl gaat branden wanneer het hek zich in de openingsfase bevindt Knippert de pijl dan betekent dit dat de opening veroorzaakt werd door de inwerkingtreding van een veiligheidsvoorziening veiligheidslijst fotocel of detector van obstakels De middelste pijl geeft aan dat het hek op pauze staat Knippert de pijl dan betekent dit dat de telling van de tijd voor de automatische sluiting actief is De onderste pijl gaat branden wanneer het hek zich in de sluitfase bevindt Knippert de pijl dan betekent dit dat de sluiting veroorzaakt werd door de inwerkingtreding van een veiligheidsvoorziening veiligheidslijst fotocel of detector van obstakels GEBRUIK VAN DE TOETSEN MENU UP EN DOWN VOOR DE PROGRAMMERING De programmering van de functies en van de tijden van de stuurcentrale vindt plaats in een speciaal configuratiemenu dat geactiveerd kan worden en waarbinnen u zich kunt verplaatsen met de toetsen DOWN MENU en UP die zich onder het display bevinden DOWN MENU my Seo Om de programmeerwerkwijze te activeren terwijl het display het controlepaneel weergeeft drukt u net zolang op de toets MENU tot de tekst dEF op het display verschijnt Het configuratiemenu bestaat uit een lijst items die geconfigureerd kunnen worden De afkorting die op het display verschijnt duidt op het item dat op dat moment geselecteerd is Door op DOWN te drukken gaat u over naar het volgen
56. commando STOP is ook actief als het commando in het programma uitgeschakeld is INGANGEN VOOR DE ACTIVERING De stuurcentrale City4 beschikt voor de activering over twee ingangen waarvan de functie afhankelijk is van de geprogrammeerde werkwijze zie het item St rt van het programmeermenu e Standaard werkwijze een impuls op de eerste ingang veroorzaakt de volledige opening start Een impuls op de tweede ingang veroorzaakt de gedeeltelijke opening start voetgangers Werkwijze Open Dicht en Hold to run een impuls op de eerste ingang veroorzaakt altijd de opening en een impuls op de twee ingang veroorzaakt altijd de sluiting In de werkwijze Open Dicht is de instructie van het impuls type d w z dat een impuls de volledige opening of sluiting van het hek veroorzaakt In de werkwijze Hold to run is de instructie van het monostabiele type d w z dat het hek geopend of gesloten wordt zolang het contact gesloten is en onmiddellijk tot stilstand komt zodra het contact geopend wordt Klokwerkwijze is analoog aan de standaardwerkwijze maar het hek blijft nu geheel of gedeeltelijk open zolang het contact op de ingang gesloten blijft Wordt het contact geopend dan begint de telling van de pauzetijd Na het verstrijken van deze tijd gaat het hek opnieuw dicht Deze functie maakt het mogelijk om binnen n dag de openingstijden van het hek te programmeren met gebruik van een externe timer Het is hiervoor noodzakelijk de inschake
57. cto funcionamento do visor iluminando todos os segmentos durante 1 5 seg 8 8 8 8 Nos 1 5 seg seguintes amp visualizada a vers o do firmware por exemplo Pr 2 2 Terminado este teste visualizado o painel de controlo CONTACTO ABERTO CONTACTO FECHADO FIM DE CURSO EM FECHO FRABESTURSENV CUB FECHO EM CURSO BANDAS 2 BANDAS 1 UP FOTOCELULAS 2 FOTOCELULAS 1 O painel de controlo em standby indica o estado fisico dos contactos na placa dos bornes e das teclas de programa o se o segmento vertical de cima estiver aceso o contacto est fechado se o segmento vertical de baixo estiver aceso o contacto est aberto a imagem acima ilustra o caso em que as entradas START START P STOP FOTO BANDA FCA e FCC foram todas ligadas correctamente Os pontos entre os n meros do visor indicam o estado das teclas de programa o quando se prime uma tecla o ponto correspondente acende se As setas do lado direito do visor indicam o estado do port o e A seta mais acima acende se quando o port o est em fase de abertura Se pisca indica que a abertura foi causada pela interven o de um dispositivo de seguran a banda ou detector de obst culo e A seta central indica que o port o est em pausa Se pisca significa que a contagem decrescente do tempo para o fecho autom tico do port o est activada e A seta mais abaixo acende se quando o port o est em fase de fecho Se pisca indica que o fecho foi c
58. d op de richting van aansluiting van de uittrekbare modules De ontvangstmodule MR1 heeft 4 beschikbare kanalen en aan elk daarvan is een instructie van de stuurcentrale City4 toegekend e KANAAL 1 gt START e KANAAL 2 START VOETGANGERS e KANAAL 3 gt STOP e KANAAL 4 SERVICELICHTEN A LET OP Voor de programmering van de 4 kanalen en van de werklogica moeten de instructies die bij de ontvanger MR1 gevoegd zijn met aandacht gelezen worden DOWN MENU UP o lol O J RECEIVER OVERLOAD INTERFACE ADI De stuurcentrale CITY4 is uitgerust met een ADI Additional Devices Interface die de aansluiting van een serie optionele modules van de V2 productenlijn mogelijk maakt Raadpleeg de V2 catalogus of de technische documentatie om te zien welke optionele modules met ADI voor deze stuurcentrale beschikbaar Zijn A LET OP voor de installatie van de optionele modules dient men de instructies die bij de afzonderlijke modules gevoegd zijn met aandacht te lezen Voor enkele toestellen is het mogelijk om de modus te configureren waarmee ze met de centrale communiceren Bovendien is het nodig om de interface in te schakelen zodat de centrale rekening houdt met de signaleringen die van het ADl toestel afkomstig zijn Raadpleeg het programmeermenu i ADi om de ADl interface in te schakelen en toegang te krijgen tot het configuratiemenu van het toestel Het ADI toestel kan alarmen signaler
59. d geht in Pausenstellung Start w hrend dem Schlie en Das Tor stoppt und der Zyklus wird als beendet betrachtet Das Tor ffnet sich wieder Start w hrend der Pause Der Befehl START wird ignoriert Das Tor beginnt sich wieder zu schlie en Start Fu g ngerzugang bei einseitiger partieller ffnung Das Tor ffnet sich weiter der Befehl wird ignoriert Das Tor beginnt auf der Stelle sich wieder zu schlie en Das Tor stoppt und geht in Pause Automatisches Schlie en no Automatisches Wiederschlie en nicht aktiv entspricht Wert 0 0 5 20 0 Das Tor schlie t sich wieder nach einer voreingestellten Zeit Schlie en nach der Durchfahrt no Schlie en nach der Durchfahrt nicht aktiv 0 5 20 0 Das Tor schlie t sich nach Ablauf der eingestellten Zeit no Si Pause nach Durchgang Durchfahrt Innenbeleuchtung t LUC taktgesteuert von O bis 20 CiCL eingeschaltet w hrend der Gesamtdauer des Zyklus AUS Zusatzausgang tiM Zusatzausgang Relais taktgesteuert von O bis 20 Zusatzausgang Relais bistabil Zusatzausgang Relais monostabil Blinkvorrichtung in Pause DISPLAY BESCHREIBUNG DEFAULT AntE DEFAULT SCor Strt Funktion der Start Eing nge StAn StAn Die Starteing nge vom Klemmnbrett sind deaktiviert Standardbetri
60. da item 1 Repor uma configura o por defeito item dEF Para um port o com folhas seleccionar a op o AntE e para outras configura es de correr basculante seccionada etc seleccionar a op o Scor Se n o estiver instalada uma fechadura el ctrica colocar a zero os valores t SEr t ASE e t CvE 3 Definir os itens StoP Foto CoSt CoS2 e FC En de acordo com os dispositivos de seguran a instalados no port o 5 Iniciar o ciclo da auto aprendizagem item APPr Esta ltima opera o fechar o menu de configura o e memorizar os par metros configurados Processo de auto aprendizagem e Se estiverem activados os fins de curso ou os detectores de obst culos a folha ser activada para fechar at aos batentes ou at atingir o fim de curso de fecho Se n o estiverem activados os fins de curso ou os detectores de obst culos certificar se de que a folha est completamente fechada quando se inicia o processo A folha ser activada para abrir at ao batente ou at atingir o fim de curso de abertura Se os detectores n o tiverem sido activados ou se estes n o tiverem comunicado a sua posi o ao quadro el ctrico necess rio accionar o comando de START quando a folha chegar posi o m xima de abertura A folha ser activada para fechar at ao batente ou at atingir o fim de curso de fecho Se os detectores n o tiverem sido activados ou se estes n o tiverem comunicado a sua posi o ao
61. das Produkt ohne Erdleitung der Zuleitung vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf a i einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte KONFORMITATSERKLARUNG Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt V2 S p A erkl rt dass die CITY4 Produkte mit den wesentlichen Voraussetzungen folgender Richtlinien konform sind A Um die Steuerung City4 fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese 2004 108 CEE EMC Richtlinie gem den Normen Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 50336 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie gem den Normen Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 60335 2 97 Installationen und Automationen von Toren spezialisiert sind 99 05 CEE Funkrichtlinie gem den Normen EN 301 489 3 Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Racconigi den 28 01 2010 Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von Der Rechtsvertreter der V2 SPA geschulten Technikern vorgenommen werden Cosimo De Falco DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen yo von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore pr fverfahren EN 12453 Nutzungssich
62. de item en door op UP te drukken keert u terug naar het vorige Drukt u op de toets MENU dan wordt de huidige waarde van het geselecteerde item getoond en kan deze waarde eventueel gewijzigd worden Het laatste menu item FinE stelt u in staat de uitgevoerde wijzigingen te bewaren en terug te keren naar de gewone werking van de stuurcentrale Om de configuratie niet te verliezen bent u verplicht via dit menu item de programmeerwijze te verlaten A LET OP indien gedurende n minuut geen handelingen verricht worden verlaat de stuurcentrale de programmeerwijze zonder de instellingen te bewaren en gaan de doorgevoerde wijzigingen verloren Door de toets DOWN ingedrukt te houden kunt u de items van het configuratiemenu snel langslopen tot het item FinE getoond wordt Door de toets UP ingedrukt te houden kunt u de items snel achterwaarts langslopen tot het item dEF getoond wordt Op deze wijze kan het einde of het begin van de lijst snel bereikt worden Er bestaan drie soorten menu s e Functiemenu e Tijdmenu e Waardemenu Instelling van de functiemenu s De functiemenu s maken het mogelijk een functie te kiezen uit een groep van mogelijke opties Wanneer u een functiemenu binnengaat wordt de optie getoond die op dat moment actief is Met de toetsen DOWN en UP kunt u de beschikbare opties bekijken Drukt u op de toets MENU dan wordt de weergegeven optie geactiveerd en keert u terug naar het configuratiemenu Instelli
63. der Schlie ung AP Aktivierter Eingang nur bei der ffnung Ch Bef higte Eingang nur bei der Schlie ung Eing nge Endanschl ge no Eingang deaktiviert die Steuerung ignoriert diesen rALL Eing nge aktiviert das Tor beginnt mit der Abbremsphase Men t rAL am Endanschlag StoP Eing nge aktiviert das Tor stoppt am Endanschlag no Si Aktivierung der ADI Vorrichtung 0 8 Maximale Stillstandszeit des Tores 0 5 2 0 Gleitschutz no Funktion deaktiviert 0 10 Hindernissensors Anzeige der Zahler tot Gesamtanzahl der durchgef hrten Zyklen zeigt die Tausende oder die Einheiten an Man Anzahl der Zyklen vor der n chsten Wartungsanforderung auf Hundert abgerundete Zahl einstellbar auf Schritte zu je Tausend wenn auf 0 eingestellt wird ist die Anforderung deaktiviert und no wird angezeigt Automatisches Lernen der Betriebszeiten Funktion deaktiviert Start des Selbstlernverfahrens Ende der Programmierung Programmiermen nicht verlassen Programmiermen verlassen und Speichern der eingestellten Parameter HDSLNIG DEUTSCH ELEKTRISCH SVERBINDUNGSTABELLE DOWN MENU ol ol A2 AI RECEIVER 1 P2 P3 La P5 P6 a P8 P9 P10 au Fiz P13 P14 El o ol 5 S 8 3 i o Zentrale Antenne POWER ME 230V 120V
64. die gew hlte Zeit f r die entgegengesetzte Richtung zu hoch deshalb bedient die Steuerung die Antriebe nur f r die Zeit die n tig ist um den durchgelaufenen Abstand nachzuholen Das k nnte nicht ausreichen besonders bei schweren Toren da das Tor w hrend der Reversierung wegen der Tr gheit noch eine Bewegung in die Anfangsrichtung macht und die Steuerung kann diese nicht ber cksichtigen Wenn das Tor nach einer Reversierung nicht an den Ausgangspunkt zur ckkommt ist es m glich eine Gleitschutzzeit einzustellen Zu dieser Zeit kommt noch die von der Steuerung kalkulierte Zeit f r das Aufholen der Tr gheit hinzu A ACHTUNG In der Fall dass ASM Funktion deaktiviert ist den Umkehrbewegung fortfahrt bis zum des Schiebentores zum Anschlagposition ist An diese Stufe die Steuerungszentrale aktiviert nicht des Geschwindigkeitsabnahme bis den Feststellererreichen und je Hindernis naher den Umkehrbewegung ist als des Offnungsendanschlages Aktivierung des Hindernissensors Mithilfe dieses Mentis kann die Empfindlichkeit der Lichtschranke in 10 Stufen auf einen Wert zwischen 1 und 10 eingestellt werden Wird der Wert 0 eingegeben bleiben die Lichtsensoren inaktiv Die Zentrale w hlt auf der Grundlage aller eingestellten Motorleistungen die f r den Sensor angemessenste Stufe Greift die Sicherheitsvorrichtung nicht schnell genug ein kann die Empfindlichkeitsstufe leicht erh ht werden Siehe nachfolgenden Abschnitt Funktion des
65. dos contadores tot N mero total de ciclos completos visualiza os milhares ou as unidades Man N mero de ciclos antes do pr ximo pedido de manuten o valor arredondado para centenas program vel de 1000 em 1000 se for programado para 0 o pedido desactivado e exibido No Aprendizagem autom tica dos tempos de opera o Fun o desactivada Arranque do processo de auto aprendizagem Fim da programa o N o sai do menu de programa o Sai do menu de programa o memorizando os par metros programados Eu PORTUGUES TABELA DE LIGAC ES ELECTRICAS DOWN O MENU O UP O A2 A1 RECEIVER Blindagem antena a 230V 120V LAMP 230V 120V 40W Luzes de cortesia Central antena Abertura motor Comando de abertura para a ligac o dos dispositivos tradicionais com contacto N A Comum motor Comando de abertura pedonal para a ligac o dos dispositivos tradicionais com contacto N A Fecho motor Comando de STOP Contacto N F Luz de sinaliza o 230VAC 40W CITY4 120VAC 40W CITY4 120V Comum Fase alimenta o 230VAC 120VAC Bandas de seguran a ou fotoc lula suplementar Contacto N C ou costa de borracha resist vel Neutro alimenta o 230VAC 120VAC 5A City4 8A City4 120V Fotocelulas Contacto N
66. eb Getrennte ffnungs und Schlie befehle Funktion Anwesenheit einer Person Timer Funktion Eingang STOP Der Eingang ist gesperrt Der Befehl STOP wird ignoriert Der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der entgegenge setzten Richtung auf Der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der gleichen Richtung wieder auf Eingang FOTO Eingang auch bei stehendem Tor aktiv Eingang deaktiviert die Steuerung ignoriert diesen Eingang nur beim Schlie en aktiviert Test der Sicherheitsvorrichtungen Funktion nicht aktiv Test aktiviert nur f r die Photozellen Test aktiviert nur f r die Sicherheitskontaktleisten oder zus tzliche Fotozellen Test aktiviert obwohl f r die Photozellen als auch f r die Sicherheitskon Schattenzone Fotozelle Funktion deaktiviert Zeit Deaktivierungsende Zeit Aktivierungsbeginn Eingang Kontaktleiste Eingang deaktiviert die Steuerung ignoriert diesen Eingang f r die bei der ffnung und Schlie ung t tigen zus tzlichen Fotozeellen ist aktiviert Eingang aktiviert f r Rippen aus leitf higem Gummi Eingang aktiviert f r die empfindlichen Standardrippen mit normalerweise geschlossenem Kontakt Aktivierter Eingang bei der ffnung als auch bei
67. ecebido O port o fecha se O port o entra em pausa Fecho autom tico no O fecho automatico est desactivado corresponde ao valor 0 0 5 20 0 O port o fecha ap s o tempo programado Fecho ap s tr nsito no Fecho ap s tr nsito desactivado carga Ch AU 0 5 20 0 O port o fecha se ap s o tempo programado no S Pausa ap s tr nsito Luzes de cortesia t LUC Temporizadas de 0 a 20 CiCL Acesas por toda a durac o do ciclo AUS Sa da auxiliar tiM Sa da auxiliar rel temporizada de O a 20 Sa da auxiliar rel biest vel Sa da auxiliar rel monoest vel Luz de sinaliza o em pausa DESCRI O DEFAULT AntE DEFAULT SCor Entradas de Start StAn StAn Funcionamento standard As entradas dos bornes est o desactivadas Comandos de abertura e fecho separados Funcionamento Homem Presente Funcionamento temporizador Entrada de STOP A entrada est desactivada o comando de STOP n o recebido O comando de STOP p ra o port o o START seguinte inverte o movimento O comando de STOP p ra o port o o START seguinte n o inverte o movimento Entrada fotoc lula Funciona como fotoc lula activa na fase do fecho e com o port o parado Desactivada Funciona como fotoc lula activa apenas
68. eder obstakel dat na de terugkeerpuls tegengekomen wordt zal als een eindeloop gedetecteerd worden Inschakeling van de obstakelsensor Met dit menu is het mogelijk de gevoeligheid van de obstakelsensor op 10 niveaus in te stellen Stelt u waarde O in dan zijn de sensoren uitgeschakeld door de waarde te verhogen neemt de gevoeligheid toe De stuurcentrale zorgt ervoor dat de sensor automatisch op het meest geschikte niveau gezet wordt op grond van het vermogen dat ingesteld is voor elke motor Denkt u dat de inwerkingtreding niet snel genoeg plaatsvindt dan kan het gevoeligheidsniveau een klein beetje verhoogd worden Blijft het hek ook bij afwezigheid van obstakels stilstaan dan kan het gevoeligheidsniveau een beetje verlaagd worden Zie de paragraaf Werking van de obstakelsensor verderop Weergave van de tellers Met dit menu kunt u de teller van de plaatsgevonden openingscyclussen laten weergeven en de onderhoudsintervallen instellen Zie de paragraaf Lezing van de cyclussenteller verderop Automatisch instellen van de werktijden Dit menu activeert een procedure waarbij de stuurcentrale automatisch de optimale duur van de werktijden meet zie de paragraaf Snelle configuratie Kiest u de optie Go dan wordt het configuratiemenu gesloten en begint de instelcyclus A LET OP De procedure voor het automatisch aanleren van de werktijden kan alleen gestart worden indien de startingangen in gesteld zijn
69. egmente 1 5 sec lang auf 8 8 8 8 schaltet In den nachfolgenden 1 5 sec wird die gelieferte Firmen Softwareversion angezeigt z B Pr 2 2 Am Ende dieses Tests wird das Steuermen angezeigt KONTAKT GE FFNET KONTAKT GESCHLOSSEN FFNUNGSPHASE L UFT PAUSE TOR GE FFNET SCHLIEBPHASE L UFT FFNUNGSBEFEHL ENDANSCHLAG SCHLIEBSTELLUNG DOWN ENDANSCHLAG OFFENSTELLUNG FFNUNGSBEFEHL UP FUBGANGERDURCHGANG FOTOZELLE STOP SICHERHEITSLEISTE MENU Die Steuertafel zeigt den Status der Kontakte am Klemmenbrett sowie der Programmiertasten an Leuchtet das vertikale Segment rechts oben ist der Kontakt geschlossen leuchtet das vertikale Segment unten ist er gedffnet obenstehende Zeichnung stellt ein Beispiel dar bei dem die Eing nge START START P STOP FOTO RIPPE FCA und FCC korrekt an das geschlossene Tor angeschlossen wurden Die Punkte zwischen den Ziffern auf dem Display zeigen den Zustand der Programmierungstasten an Wird eine Taste gedr ckt leuchtet der entsprechende Punkt auf Die Pfeile rechts auf dem Display zeigen den Zustand des Tors an e Der obere Pfeil leuchtet auf wenn sich das Tor in der ffnungsphase befindet Blinkt er bedeutet dies dass die ffnungsphase durch eine Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsleiste oder Lichtschranke eingeleitet wurde Der mittlere Pfeil zeigt an dass sich das Tor in der Pausenzeit befindet Blinkt er bedeutet dies dass die Zeitnahme f r die automatische Schlie fun
70. en van het type fotocel lijst of stop e Alarm type fotocel het hek stopt wanneer het alarm ophoudt gaat het weer open Alarm type lijst het hek draait de beweging gedurende 3 seconden om Alarm type stop het hek stopt en kan niet van start gaan zolang het alarm niet eindigt eIN AR E CEL NEDERLAND CONTROLEPANEEL Wanneer de voeding ingeschakeld wordt controleert de stuurcentrale de correcte werking van het display door alle segmenten gedurende 1 5 sec op 8 8 8 8 in te schakelen De daaropvolgende 1 5 sec wordt de firmware versie weergegeven bijvoorbeeld Pr 2 2 Na deze test wordt het controlepaneel getoond CONTACT OPEN CONTACT GESLOTEN OPENING IN UITVOERING PAUZE HEK GEOPENED SLUITING IN UITVOERING EINDSCHAKELAAR B SLUITING EINDSCHAKELAAR BIJ OPENING UP FOTOCEL VEILIGHEIDSLIJST Het controlepaneel toont in stand by de fysieke status van de contacten op het klemmenbord en van de programmeertoetsen is het verticale segment boven ingeschakeld dan is het contact gesloten is het verticale segment onder ingeschakeld dan is het contact geopend bovenstaande tekening toont het geval waarin de ingangen START START P FOTO 1 FOTO 2 VEILIGHEIDSLUST 1 VEILIGHEIDSLUST 2 en STOP allemaal correct aangesloten zijn De punten tussen de cijfers op het display geven de status van de programmeertoetsen aan Wanneer op een bepaalde toets gedrukt wordt gaat de betreffende punt branden De pijlen re
71. erd Openingstijd Bij de opening wordt motor geactiveerd gedurende de ingestelde tijd De stuurcentrale kan de opening onderbreken voordat de tijd verstrijkt indien een obstakel waargenomen wordt of bij activering van de eindschakelaar Openingstijd voetgangersopening Indien een impuls Start Voetgangers ontvangen wordt opent de centrale het hek gedurende een gereduceerde tijd De maximaal instelbare tijd is t AP Sluittijd Bij de sluiting wordt motor geactiveerd gedurende de ingestelde tijd De stuurcentrale kan de sluiting onderbreken voordat de tijd verstrijkt indien een obstakel waargenomen wordt of bij activering van de eindschakelaar Om te voorkomen dat de hekdeur niet volledig gesloten wordt wordt het geadviseerd een tijd in te stellen die langer is ongeveer 2 seconden dan de openingstijd t AP Sluittijd voetgangersopening In geval van gedeeltelijke opening gebruikt de stuurcentrale deze tijd voor de sluiting De maximaal instelbare tijd is t Ch Om te voorkomen dat de hekdeur niet volledig gesloten wordt wordt het geadviseerd een tijd in te stellen die langer is ongeveer 2 seconden dan de openingstijd t APP Tijd slot Voordat de opening begint activeerd de stuurcentrale het elektrisch slot om het te ontkoppelen en de beweging van het hek mogelijk te maken De tijd t SEr bepaalt de duur van de activering A LET OP indien het hek geen elektrisch slot heeft stelt u de waarde 0
72. erheit kraftbet tigter Tore Anforderungen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn y 230VAC 50 60 Hz City4 fi ER 5 ersorgung Schalter anbringen die die Trennung aller Pole des Ger ts 120VAC 50 60Hz City4 120V zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol Maximale Motorbelastung 700W EN 60335 1 Max Belastung des Wenn die Verbindungen an der Klemmleiste fertig sind Zubeh rs mit 24 V binden Sie mit einer Kabelschelle die 230Volt f hrenden Betriebstemperatur 20 C 60 C Leitungsdr hte neben dem Klemmbrett zusammen Mit einer separaten Kabelschelle binden Sie die Dr hte die I F1 5A City4 Niederspannung f hren zusammen Diese Leitungen dienen Schutzsicherungen F1 8A City4 120V der Verbindung zum Zubeh r Sollte ein Leitungsdraht sich u y zuf llig vom Klemmbrett l sen gibt es auf diese Weise Ausma e 195 x 145 x 80 mm kein Risiko dass die gef hrliche 230Volt Netzspannung mit der Niedervoltspannung in Ber hrung kommt 10W Gewicht 1200g Schutzart IP55 F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches bere
73. ficar se de que as fotoc lulas activadas pelo menu est o efectivamente instaladas Certificar se de que as fotoc lulas est o alimentadas e a funcionar interrompendo o feixe deve se sentir o desencadeamento do rel Erro 4 Quando accionado o comando de Start e o port o n o se abre ou se abre parcialmente visualizado no visor 8 6 6 8 Significa que o fim de curso est danificado ou que a cablagem entre o detector e o quadro el ctrico n o est bem instalada Substituir o detector fim de curso ou a parte da cablagem danificada Se o erro persistir enviar o quadro el ctrico V2 S p A para ser reparado Erro 5 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e visualizado no visor 6 8 8 8 Significa che amp fallito il test delle coste se si usano coste a gomma conduttiva il test viene eseguito anche se non stato attivato nel men test Verificare la connessione delle coste Erro 9 Quando se tenta modificar as programa es do quadro el ctrico e for visualizado no visor 8 6 6 8 Significa que a programa o foi bloqueada com a chave de bloqueio de programa o CL1 CL1 necess rio inserir a chave no conector espec fico ADI e desbloquear a unidade central antes de modificar as defini es ta PORTUGUES TABELA DAS FUN ES City4 DESCRI O DEFAULT Ante DEFAULT SCor no N o repor os dados standard da V2 no no SCor Progr
74. g der ADI Vorrichtung Mit diesem Men kann man die am ADI Verbinder eingesteckte Vorrichtung aktivieren no Schnittstelle deaktiviert eventuelle Meldungen werden nicht ber cksichtigt Si Schnittstelle aktiviert BEACHTE durch Wahl der Option Si und dr cken von MENU ruft man das Konfigurationsmen der am ADI Verbinder eingesteckten Vorrichtung auf Dieses Men wird von besagter Vorrichtung gesteuert und ist je nach Vorrichtung verschieden Siehe Betriebsanleitung der Vorrichtung Wenn die Option Si gew hlt wird aber keine Vorrichtung eingesteckt ist zeigt das Display eine Reihe von Bindestrichen an Beim Verlassen des Konfigurationsmen s der ADI Vorrichtung kehrt man zur Option i ADI zur ck HDSLNIAG DEUTSCH Maximale Stillstandszeit des Tores Einige Stellgliedtypen vor allem hydraulische neigen nach einigen Stunden des Stillstands zu einem Nachlassen der Spannung was die Effizienz des mechanischen Schlie ens des Tores beeintr chtigt In diesem Men kann die maximale Stillstandszeit des Tores zwischen 1 und 8 Stunden eingestellt werden Bei Einstellung des Wertes O ist die Funktion deaktiviert Wenn das Tor l nger als die eingestellte Zeit stilliegend geschlossen bleibt schlie t City4 das Tor auf 10 Sekunden um einen effizienten Schlie vorgang r ckzustellen Gleitschutz Wenn die ffnung oder die Schlie ung durch einen Befehl oder durch eine Lichtschranke unterbrochen wird w re
75. g van de voeding voor OVERLOAD toebehoren Voeding 24 VAC voor fotocellen en andere toebehoren Openingsbeweging aan de gang Voeding voor functionele test TX fotocel Pause poort open Elektrisch slot 12V Sluitingsbeweging aan de gang
76. gebruik van deze functie kan het veilige gebruik van het hek compromitteren V2 adviseert e Gebruik deze functie alleen in de gevallen waarbij het werkelijk onvermijdelijk is dat de hekdeur langs de fotocellen passeert e Stel de grenzen van de schaduwzone zo strak mogelijk in op een wijze die compatibel is met de marges die nodig zijn ter compensatie van de mogelijke verschillende snelheden van de hekvleugel Ingang Veiligheidslijst Met dit menu is het mogelijk de ingang voor de veiligheidslijsten in te schakelen en de werklogica ervan in te stellen zie de paragraaf installatie no ngang uitgeschakeld de centrale negeert het Het is niet nodig een brug met gemeenschappelijk tot stand te brengen Fot i ngang in werking gesteld voor de extra fotocellen die actief zijn bij het openen en het sluiten StAn Ingang ingeschakeld voor de standaard veiligheidslijsten met normaal gesloten contact rESi ngang ingeschakeld voor de lijsten met geleidend rubber met nominale weerstand van 8 2 kohm Nadat het type lijst geselecteerd is moet aangeduid worden in welke fase van de cyclus de lijst ingeschakeld moet worden AP Ch Ingang zowel bij opening als bij sluiting ingeschakeld AP Ingang alleen ingeschakeld bij opening Ch Ingang alleen ingeschakeld bij sluiting Ingang eindschakelaar De stuurcentrale City4 maakt de aansluiting van vier electrische eindschakelaars mogelijk contact normaal geslote
77. het hek Met dit menu kunt u de maximumtijd van inactiviteit van het hek in uren instellen Stelt u waarde O in dan is de functie uitgeschakeld Blijft het hek inactief gesloten gedurende een tijd die langer duurt dan de ingestelde tijd dan zorgt City 1 ervoor dat het hek gedurende 10 seconden opnieuw gesloten wordt waardoor een doeltreffende sluiting bereikt wordt Voorkomen van doorschieten Wanneer een manoeuvre voor het openen of het sluiten onderbroken wordt met een impuls of door de inwerkingtreding van de fotocel dan zou de ingestelde tijd voor de tegengestelde manoeuvre te lang zijn Daarom activeert de centrale de motoren allen gedurende de tijd die nodig is om de daadwerkelijk afgelegde afstand te overbruggen Deze tijd is misschien niet voldoende met name voor bijzonder zware hekken omdat wegens de inertie het hek op het moment van omkering nog een afstand in de aanvankelijke richting aflegt en de centrale niet in staat is hier rekening mee te houden Indien het hek na de omkering niet terugkeert naar het exacte punt van vertrek dan is het mogelijk een tijd in te stellen om het doorschieten te voorkomen Deze tijd wordt toegevoegd aan de door de centrale berekende tijd en dient om de inertie te overbruggen A LET OP indien de ASM functie uitgeschakeld is zal de poort terugkeren tot het bereiken van de eindelopen In deze fase zal de sturing de vertragingsfunctie niet activeren v r dat de eindelopen bereikt worden l
78. iche Weise CiCL Das Relais bleibt w hrend der gesamten Zeit des ffnungs Schlie zyklus geschlossen Wenn ein Fernbedienungsbefehl auf Kanal 4 ankommt bleibt dieses w hrend der ber den Men punkt T LUC eingestellten Zeit geschlossen AUS Zusatzausgang mit einstellbarer Funktionslogik In letzterem Fall wird der Ausgang COURTESY LIGHT ein Zusatzausgang dem man eine der folgenden Funktionslogiken zuordnen kann tiM TIMER das Relais schlie t wenn ein Fernbedienungsbefehl auf Kanal 4 ankommt und ffnet sich nach der eingestellten Zeit biSt BISTABIL das Relais ndern seinen Zustand jedes Mal wenn ein Fernbedienungsbefehl auf Kanal 4 ankommt Mon MONOSTABIL das Relais bleibt geschlossen bis das Signal der Fernbedienung auf Kanal 4 ankommt Blinkvorrichtung in Pause Normalerweise funktioniert die Blinkvorrichtung nur w hrend der Torbewegungen Wenn diese Funktion aktiviert ist funktioniert die Blinkvorrichtung auch w hrend der Pausenzeit Funktion der Start Eing nge Diese Men option erm glicht es den Funktionsmodus der Eing nge zu w hlen siehe Abschnitt Aktivierungseing nge StAn Standardfunktion der Start und Start Fu g nger Eing nge entsprechend den Men einstellungen Die Starteing nge vom Klemmnbrett sind deaktiviert Die Funkeing nge funktionieren im Modus StAn Der Start Impuls aktiviert stets das ffnen der Start Fu g nger Impuls aktiviert stets das Schlie en
79. ie Fotozellen sind nur w hrend der Schlie phase aktiv und auf Wunsch bei stehendem Tor Bei einem Eingriff ffnet die Steuerzentrale auf der Stelle das Tor ohne ein Ausl sen abzuwarten Stromversorgungskabel der Sender der Fotozellen zwischen die Klemmen P11 und P12 der Steuerung anschlie en Stromversorgungskabel der Empf nger der Fotozellen zwischen die Klemmen P10 und P11 der Steuerung anschlie en Ausgang der Empf nger der Fotozellen zwischen die Klemmen P6 und P9 der Steuerung Die Ausg nge bei normalerweise geschlossenem Kontakt verwenden A ACHTUNG Bei Installierung mehrerer Fotozellenpaare sind deren Ausgange in Reihe zu schalten Bei Installierung von Refexionslichtschranken ist die Stromversorgung an die Klem men P11 und P12 der Steuerung anzuschlie en um den Funktionstest durchzuf hren EMPFINDLICHE RIPPEN Die Steuerzentrale City4 ist mit einem Eingang zur Steuerung der Sicherheitsrippen ausgestattet der Einsatz der Rippe f hrt 3 Sekunden lang zur Umkehr der Bewegung sowohl in ffnungs als auch in Schlie phase Dieser Eingang ist in der Lage sowohl die klassische Rippe mit normalerweise geschlossenem Kontakt als auch den leitf higen Gummi mit Nennwiderstand 8 2 kOhm zu steuern A ACHTUNG Wenn mehrere Rippen mit normalerweise geschlossenem Kontakt verwendet werden sind die Ausg nge in Reihe anzuschlie en Wenn mehrere Rippen aus leitfahigem Gummi verwendet werden sind die Ausg nge in Kaskade
80. in op het display verschijnt no Tijd van vervroeging slot Terwijl het elektrisch slot geactiveerd wordt blijft het hek stil gedurende de tijd t ASE om de ontkoppeling te bevorderen Indien de tijd t ASE langer is dan t SEr dan gaat de activering van het slot door terwijl de hekvleugels al in beweging komen A LET OP Zet de waarde op 0 indien het hek geen elektrisch slot heeft Tijd slotbijstand Om de ontkoppeling van het elektrisch slot te bevorderen kan het nuttig zijn om gedurende korte tijd de motor te sluiten De stuurcentrale geeft opdracht tot sluiting van de motor gedurende een ingestelde tijd De slotbijstand gaat vooraf aan de ontkrachtiging van het electrisch slot Het is mogelijk om de volgorde om te keren door de slotvoorloop tijd hoger te zetten dan de slotbijstands tijd A LET OP Zet de waarde op 0 indien het hek geen elektrisch slot heeft Tijd van voorknipperen Voorafgaand aan iedere beweging van het hek wordt het knipperlicht geactiveerd gedurende de tijd t PrE eIN ARE CEN NEDERLAND Vermogen motor Met dit menu kan het vermogen van motor ingesteld worden De weergegeven waarde is het percentage ten opzichte van het maximum vermogen van de motor A LET OP Zet de waarde op 100 wanneer een hydraulische motor gebruikt wordt Startvermogen maximum vermogen bij start Bij het starten van het hek wordt dit tegengewerkt door de aanvankelijke inertie Is het
81. in Stop Befehl gemeldet wird schaltet die Steuerung automatisch auf Halbautomatik um Schlie en nach der Durchfahrt In Automatikfunktion beginnt die Pausenzeitz hlung jeweils nach Ausl sen einer Fotozelle bei dem in diesem Men eingestellten Wert Analog wird bei Ausl sen der Fotozelle w hrend des ffnens auf der Stelle diese Zeit als Pausenzeit geladen Diese Funktion erm glicht ein rasches Schlie en nach der Tordurchfahrt so dass man f r diese normalerweise eine k rzere Zeit als Ch AU ben tigt Wenn man no einstellt wird die Zeit Ch AU benutzt In Halbautomatikfunktion ist diese Funktion nicht aktiv Pause nach Durchgang Durchfahrt Zur Reduzierung der Pausenzeit nach der ffnung kann man das System einstellen sodass das Tor bei der Durchfahrt oder beim Durchgang vor den Photozellen sofort stoppt Wenn die automatische Schlie ung angelegt ist wird der Wert Ch tr als Pausenzeit eingestellt Innenbeleuchtung Dank des Ausgangs COURTESY LIGHT erm glicht die Steuerzentrale City4 den Anschluss einer Vorrichtung zum Beispiel Innenbeleuchtung oder Gartenbeleuchtung die automatisch oder mittels Bet tigung der entsprechenden Sendertaste gesteuert wird t LUC Das Relais schlie t wenn ein Befehl oder ein Fernbedienungsbefehl f r Start oder Start Fu g nger ankommt und ffnet sich nach der eingestellten Zeit Wenn ein Fernbedienungsbefehl auf Kanal 4 ankommt verh lt es sich auf gle
82. itu lo por outro do mesmo valor O led OVERLOAD est aceso Significa que est presente uma sobrecarga na alimenta o dos acess rios Retirar a parte extra vel que cont m os bornes de P1 a P14 O led OVERLOAD apaga se Eliminar a causa de sobrecarga Colocar novamente a parte extra vel dos bornes e verificar se o led n o se acende novamente Pr piscar prolongado Quando se acciona o comando de Start a luz de sinaliza o acende se imediatamente mas o port o n o se abre logo Significa que a contagem dos ciclos programados acabou e que o quadro el ctrico requer uma interven o de manuten o Erro 1 Na sa da da programa o ser exibido no visor 8 6 6 8 Significa que n o foi poss vel memorizar os dados modificados Este mau funcionamento n o pode ser reparado pelo instalador O quadro el ctrico ter de ser enviado V2 S p A para ser reparado Erro 2 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e visualizado o seguinte no visor 8 6 6 8 Significa que falhou o teste do triac Antes de enviar o quadro el ctrico V2 S p A para ser reparado certificar se de que os motores est o bem ligados Erro 3 8 6 6 8 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e exibido no visor Significa que falhou o teste das fotoc lulas Certificar se de que nenhum obst culo interrompe o feixe das fotoc lulas quando accionado o comando de Start Certi
83. k een slot van 12V Sluit de kabels van het slot aan op de klemmen P13 en P14 van de centrale Me P9 P10 P11 P12 P13 P14 G2 G3 G4 G5 G6 is L N G1 3 ate POWER 4 le 230V 120V 8 230VA1207 40W FOTOCELLEN De centrale City4 verstrekt 24VAC voeding voor fotocellen De voedingsklemmen worden beveiligd door een elektronische zekering die in geval van overbelasting de stroom onderbreekt De fotocellen zijn alleen actief tijdens de fase van sluiting en op verzoek bij gesloten hek Bij inwerkingtreding ervan opent de centrale het hek onmiddellijk opnieuw zonder te wachten tot de fotocel bevrijdt wordt Sluit de voedingskabels van de zenders van de fotocellen aan tussen de klemmen P11 en P12 van de stuurcentrale Sluit de voedingskabels van de ontvangers van de fotocellen aan tussen de klemmen P10 en P11 van de stuurcentrale Sluit de uitgang van de ontvangers van de fotocellen aan tussen de klemmen P6 en P9 van de stuurcentrale Gebruik de uitgangen met normaal gesloten contact A LET OP Indien meer koppels fotocellen geinstalleerd worden moeten de uitgangen ervan in serie aangesloten worden Indien reflecterende fotocellen geinstalleerd worden moet de voeding aangesloten worden op de klemmen P11 en P12 van de stuurcentrale voor het uitvoeren van de werkingstest EEE a O 1 G2 G s E al A gt v u o gt Q VEILIGHEIDSLIJSTEN De centrale City4 is uitgerust met ee
84. kken van het slot tijdens de sluiting Is deze functie ingeschakeld dan zal de stuurcentrale na de soft stop de instructie geven tot sluiting bij normale snelheid zonder snelheidsafname gedurende de ingestelde tijd en vervolgens gedurende een fractie van een seconde de instructie tot opening geven om te voorkomen dat de motor belast blijft A LET OP Zet de waarde op O indien het hek geen elektrisch slot heeft Start bij opening Met dit menu kan het gedrag van de stuurcentrale ingesteld worden indien tijdens de openingsfase een startimpuls ontvangen wordt PAUS het hek komt tot stilstand en neemt de pauzestatus aan ChiU het hek begint onmiddellijk opnieuw te sluiten no het hek gaat door met opengaan de instructie wordt genegeerd Kies de optie PAUS om de werklogica stap voor stap in te stellen Kies de optie no om de werklogica opent altijd in te stellen Start bij sluiting Met dit menu kan het gedrag van de stuurcentrale ingesteld worden indien tijdens de sluitfase een startimpuls ontvangen wordt StoP het hek komt tot stilstand en de cyclus wordt als afgesloten beschouwd APEr het hek gaat opnieuw open Kies de optie StoP om de werklogica stap voor stap in te stellen Kies de optie APEr om de werklogica opent altijd in te stellen Start bij pauze Met dit menu kan het gedrag van de stuurcentrale ingesteld worden indien tijdens de pauzefase een startimpuls ontvangen wordt
85. ktion aktiviert wurde Der untere Pfeil leuchtet auf wenn sich das Tor in der Schlie phase befindet Blinkt er bedeutet dies dass die Schlie phase durch eine Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsleiste oder Lichtschranke eingeleitet wurde VERWENDUNG DER TASTEN DOWN MENU UND UP ZUM PROGRAMMIEREN Die Programmierung der Funktionen und Zeiten der Steuerung erfolgt in einem entsprechenden Konfigurationsmen Zu dem hat man durch die Tasten DOWN MENU und UP unterhalb des Displays Zugang In ihm kann man sich durch das bet tigen der Tasten bewegen DOWN MENU UP oO O Zum Aktivieren des Programmiermodus wahrend der Anzeige des Steuerpults am Display halt man die Taste MENU Solange gedr ckt bis am Display dEF angezeigt wird Das Konfigurationsmenti besteht aus einer Liste von konfigurierbaren Optionen Das am Display angezeigte Zeichen zeigt die augenblicklich gewahlte Option an Durch Drucken der Taste DOWN geht man zur n chsten Option ber und durch Dr cken der Taste UP kehrt man zur vorangehenden Option zur ck Durch Dr cken der Taste MENU wird der aktuelle Wert der gew hlten Option angezeigt den man eventuell ver ndern will Am letzten Men punkt FinE kann man die durchgef hrten nderungen speichern und zur Normalfunktion der Steuerzentrale zur ckkehren Um nicht die eigene Konfiguration zu verlieren muss man obligatorisch ber diesen Men punkt den Programmiermodus verlassen A ACHTUNG wenn
86. ling van de automatische sluiting van het hek te activeren Voor alle werkwijzen geldt dat aangesloten contacten normaal geopende contacten moeten zijn Sluit de kabels van het systeem dat de eerste ingang bestuurt aan tussen de klemmen P1 en P4 van de stuurcentrale Sluit de kabels van het systeem dat de tweede ingang bestuurt aan tussen de klemmen P2 en P4 van de stuurcentrale De functie die aan de eerste ingang toegekend is kan ook geactiveerd worden door op de toets UP buiten het programmeermenu te drukken of met gebruik van een afstandsbediening waarop de functie op kanaal 1 bewaard is zie de instructies van de ontvanger MR1 De functie die aan de tweede ingang toegekend is kan ook geactiveerd worden door op de toets DOWN buiten het programmeermenu te drukken of met gebruik van de afstandsbediening waarop de functie op kanaal 2 bewaard is I P1 P2 P3 P4 El amp El 2 9 COURTESY LIGHT EXTERNE ANTENNE Het wordt geadviseerd gebruik te maken van de externe antenne model ANS433 ter garantie van het maximale radiobereik Sluit de kern van de antenne aan op klem A2 van de stuurcentrale en de mantel op klem A1 INPLUGBARE ONTVANGER De stuurcentrale City4 is gereed gemaakt voor inpluggen van een ontvanger van de serie MR1 met een super heterodyne architectuur met hoge gevoeligheid A LET OP Voordat u de MR1 ontvanger inplugt schakelt u eerst de voeding naar de stuurcentrale uit Let bijzonder goe
87. m durante o tempo de pausa Funcao das entradas de Start Este menu permite seleccionar o modo de funcionamento das entradas ver par grafo Entradas de activa o StAn Funcionamento standard das entradas de Start e Start Pedonal conforme as programa es dos menus As entradas de Start nos bornes est o desactivadas As entradas r dio funcionam conforme o modo StAn O impulso de Start controla sempre a abertura o impulso de Start Pedonal controla sempre o fecho Funcionamento Homem Presente o port o abre se enquanto a entrada de Start est fechada e fecha se enquanto a entrada de Start Pedonal est fechada Funcionamento com temporizador o port o permanece aberto enquanto a entrada de Start ou a de Start Pedonal permanece fechada quando se abre o contacto inicia se a contagem do tempo de pausa Entrada Stop Este menu permite seleccionar as fun es associadas ao comando de STOP no A entrada STOP est desactivada N o necess rio ligar em ponte com o comum O comando de STOP p ra o port o premindo o comando de START O port o retoma o movimento O comando de STOP p ra o port o premindo o comando de START o port o retoma o movimento na direc o oposta A ATENGAO durante a pausa o comando de STOP para a contagem do tempo de pausa 0 accionamento posterior do comando de START fechara sempre o port o er SINDNLHOd u PORTUGUES Entrada fotoc lula Este menu permite activar a
88. man l nger als eine Minute keine Operation vornimmt verl sst die Steuerzentrale den Programmiermodus ohne die Einstellungen zu Speichern wodurch die durchgef hrten nderungen verloren gehen Durch Dr cken der Taste DOWN laufen die Men optionen schnell ber das Display bis die Option FinE erreicht wird Analog laufen durch Dr cken der Taste UP die Optionen schnell wieder r ckw rts bis die Option dEF erreicht wird Auf diese Weise kann man schnell den Anfang oder das Ende der Men Liste erreichen Es stehen drei Arten zur Konfiguration von Men s zur Verf gung e Funktionsmen e Zeitmen e Wertemen Einstellungen im Funktionsmen Das Funktionsmen erm glicht die Wahl einer Funktion in einer Gruppe m glicher Optionen Wenn man ein Funktionsmen aufruft wird die augenblicklich aktive Option angezeigt durch die Tasten DOWN und UP kann man die verf gbaren Optionen auf und ablaufen lassen Durch Dr cken der Taste MENU wird die angezeigte Option aktiviert und man kehrt zum Ausgangspunkt der Einstellung zur ck Einstellungen im Zeitmen Das Zeitmen erm glicht die Einstellung der Dauer einer Funktion Wenn man das Zeitmen aufruft wird der augenblicklich eingestellte Wert angezeigt der Anzeigemodus h ngt vom eingestellten Wert ab e Zeiten unter einer Minute werden in folgendem Format 9 8 8 8 Jedes Dr cken der Taste UP erh ht die eingestellte Zeit um eine halbe Sekunde jedes Dr cken der Taste Dow
89. manobra iminente ra SINDNLHOd u PORTUGUES Pot ncia do motor Este menu permite regular a pot ncia do motor O valor exibido representa a percentagem da pot ncia maxima do motor A ATEN O Se utilizar um motor hidr ulico colocar o valor a 100 Arranque Quando o port o est parado e come a a entrar em movimento deve fazer frente in rcia inicial consequentemente se o port o for muito pesado pode correr o risco de n o se mover Se activar a fun o ARRANQUE para os 2 primeiros segundos do movimento o quadro el ctrico ignora o valor Pot e fornece ao motor a pot ncia m xima para superar a in rcia do port o Arranque suave Se esta fun o estiver activada nos primeiros segundos do movimento do port o o quadro el ctrico fornece ao motor uma velocidade mais reduzida para conseguir um arranque mais suave Tempo reduzido Se esta fun o estiver activada nos ltimos segundos de funcionamento o quadro el ctrico fornece ao motor uma velocidade mais reduzida para evitar um choque violento contra o batente O tempo m ximo configur vel t AP A ATENGAO e Se N O se utilizar a fun o de auto aprendizagem dos tempos de opera o recomendado desactivar o abrandamento para poder medir o tempo de abertura e fecho e activ la novamente ap s esta programa o o quadro el ctrico tem automaticamente em conta o prolongamento do tempo de opera o ca
90. mento do quadro el ctrico em caso de detec o do obst culo depende da programa o do menu T rAL e do momento em que detectado o obst culo Abrandamento desactivado O motor p ra quando detectado um obst culo e numa frac o de segundos far um movimento inverso para n o deixar as engrenagens sob esfor o Abrandamento activado A detec o efectuada apenas se o port o no momento em que encontra o obst culo se mover a uma velocidade normal O port o p ra e inverte o movimento durante 3 segundos para libertar o obst culo Um accionamento posterior do Start faz com que o port o retome o movimento na direc o precedente Se j tiver come ado o abrandamento n o detectado qualquer obst culo esta situa o n o perigosa porque o motor em movimento brando puxa o obst culo com uma pot ncia muito reduzida ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Neste par grafo s o enumeradas algumas anomalias de funcionamento que podem aparecer indicado a causa e o processo a seguir para a resolu o da mesma O led MAINS n o se acende Significa que h falta de tens o na placa do quadro el ctrico 1 Certificar se de que n o h uma interrup o de corrente antes de ver o quadro el ctrico 2 Antes de intervir no quadro el ctrico cortar a corrente atrav s do interruptor instalado na linha de alimenta o e retirar o borne de alimenta o Verificar se o fus vel F1 est queimado Neste caso subst
91. missor memorizado no canal 3 consultar as instru es do receptor MR1 ENTRADAS DE ACTIVACAO O quadro el ctrico CITY4 disp e de duas entradas de activa o cujo funcionamento depende do modo de opera o programado consultar o item Strt do menu de programa o e Modo standard um accionamento na primeira entrada causar a abertura total das duas folhas start um accionamento na segunda entrada causar a abertura parcial apenas da folha 1 start pedonal Modo Abertura Fecho e Homem Presente um accionamento na primeira entrada gera sempre a abertura do port o enquanto que um accionamento na segunda entrada gera sempre o fecho do port o No modo Abertura Fecho o comando de impulso isto um impulso provoca a abertura ou fecho total do port o No modo Homem Presente o comando monoest vel isto o port o abre se ou fecha se quando o contacto est fechado e p ra imediatamente se o contacto estiver aberto Modo Temporizador similar ao modo standard mas o port o permanece aberto total ou parcialmente quando o contacto permanece fechado na entrada quando o contacto se abre inicia se a contagem decrescente em pausa e findo esse tempo o port o volta a fechar Esta fun o permite programar durante o dia as bandas hor rias de abertura do port o utilizando um temporizador exterior indispens vel activar o fecho autom tico Em qualquer um dos modos as entradas devem ser ligadas
92. n die de stuurcentrale informeren over het feit dat elke hekvleugel de positie van volledige opening of sluiting bereikt heeft no Ingangen uitgeschakeld de stuurcentrale negeert ze Het is niet nodig een brug te maken met de gemeenschappelijke ingang Ingangen ingeschakeld het hek stopt in overeenstemming met de eindschakelaar Ingangen ingeschakeld het hek begint de fase van vertraging menu t rAL in overeenstemming met de eindschakelaar Inschakeling ADI toestel Via dit menu is het mogelijk om de werking van het toestel dat op de ADI connector geplugd is in te schakelen no interface uitgeschakeld er wordt geen rekening gehouden met eventuele signaleringen Si interface ingeschakeld N B door de optie Si te selecteren en op MENU te drukken gaat men het configuratiemenu van het toestel binnen dat in de ADI connector geplugd is Dit menu wordt beheerd door het toestel zelf en is voor ieder toestel anders Raadpleeg de handleiding van het toestel in kwestie Als de optie Si geselecteerd wordt maar er is geen enkel toestel ingeplugd zal het display een reeks streepjes tonen Wanneer het configuratiemenu van het ADl toestel verlaten wordt keert men terug naar de optie i ADi erat ELEI NEDERLAND Maximumtijd van inactiviteit van het hek Enkele types motoren met name de hydraulische vertonen na enkele uren inactiviteit de neiging te ontspannen en compromitteren de doeltreffende sluiting van
93. n ingang voor het beheer van de veiligheidslijsten De inwerkingtreding van de lijst veroorzaakt gedurende 3 seconden de omkering van de beweging zowel bij de opening als bij de sluiting Deze ingang is in staat zowel de klassieke lijst met normaal gesloten contact te beheren als de lijst met geleidend rubber en een nominale weerstand van 8 2 kohm Sluit de kabels van de veiligheidslijsten aan tussen de klemmen P5 en P9 van de centrale A LET OP Indien meer lijsten met een normaal gesloten contact gebruikt worden moeten de uitgangen in serie aangesloten worden Indien meer lijsten met geleidend rubber gebruikt worden moeten de uitgangen in cascade aangesloten worden en moet alleen de laatste op de nominale weerstand eindigen EXTRA FOTOCELLEN De ingang die gewijd is aan de veiligheidsrandjes kan als alternatief gebruikt worden voor het beheren van de extra fotocellen die actief zijn bij het openen en sluiten Als men ervoor kiest de zijrandingang te gebruiken voor het controleren van de fotocellen als volgt te werk gaan e De uitgang van de ontvangers van de fotocellen tussen klemmen P5 en P9 van de centrale verbinden e Verbind de voeding zoals normale fotocellen e In het menu van programmering Cost selecteer Fot i LET OP om de werkingstest op deze inrichtingen in werking te stellen is het nodig om de test van de veiligheidsrandjes in werking te stellen EINDSCHAKELAAR De stuurcentrale City4 ondersteunt twee s
94. n verringert diese um eine halbe Sekunde e Zeiten zwischen 1 und 10 Minuten werden in folgendem Format angezeigt 8 5 8 8 Jedes Dr cken der Taste UP erh ht die eingestellte Zeit um eine 5 Sekunden jedes Dr cken der Taste Down verringert diese um 5 Sekunden e Zeiten ber 10 Minuten werden in folgendem Format 8 8 8 8 Jedes Dr cken der Taste UP erh ht die eingestellte Zeit um eine halbe Minute jedes Dr cken der Taste Down verringert diese um eine halbe Minute Durch Gedr ckthalten der Taste UP kann man den Wert der eingestellten Zeit schnell bis zu dem f r diese Option vorgesehenen Maximalwert erh hen ver ndern Analog kann man durch das Gedr ckthalten der Taste Down den Wert der eingestellten Zeit schnell bis zu dem f r diese Option vorgesehenen Minimalwert von 0 0 verringern In einigen F llen ist die Einstellungen des Werts 0 gleichbedeutend mit einer Deak tivierung der Funktion Auf diese Weise wird anstatt des Werts 0 0 no angezeigt Durch Dr cken der Taste MENU best tigt man den angezeigten Wert und kehrt zum Ausgangspunkt der Einstellung zur ck Einstellungen im Wertemen Diese sind analog denen des Zeitmen s der eingestellte Wert ist jedoch eine beliebige Zahl Durch Gedr ckthalten der Taste UP oder DOWN erh ht oder verringert sich der Wert langsam SCHNELLKONFIGURATION In diesem Abschnitt wird eine Schnellprozedur zum Konfigurieren der Steuerung und zu deren augenblicklichen Akti
95. nale voorschriften Ook de elektrische installatie v r de automatisering moet voldoen aan de heersende normen en uitgevoerd zijn volgens de regels van het vak De instelling van de duwkracht van het hek moet gemeten worden met een daarvoor bestemd instrument in afgesteld worden in overeenstemming met de maximum waarden die toegelaten worden door de norm EN 12453 Sluit de aardedraad van de motoren aan op de aardeinstallatie van de voedingsspanning OVEREENSTEMMING MET DE NORMEN V2 SPA verklaart dat de CITY4 producten voldoen aan de essenti le vereisten die door de volgende richtlijnen bepaald zijn 2004 108 CEE Richtlijn EMC volgens de normen EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 50336 2006 95 CEE Richtlijn laagspanning volgens de normen EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 60335 2 97 99 05 EEG Richtlijn radio volgens de normen EN 301 489 3 Racconigi 28 01 2010 De rechtsgeldig vertegenwoordiger van V2 SPA Cosimo De Falco APR TECHNISCHE KENMERKEN 230VAC 50 60 Hz City4 Voeding 120VAC 50 60Hz City4 120V Max belasting motor 700W Max belasting accessoires 24V De Werktemperatuur 20 C 60 C F1 5A City4 Veiligheidszekeringen F1 8A City4 120V Afmetingen 195 x 145 x 80 mm Gewicht 1200g Bescherming IP55 BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE De digitale centrale City4 is een innovatief product van V2 dat veiligheid en betrouwbaarheid garandeert op he
96. nas nos casos em que seja mesmo inevit vel a passagem da folha frente das fotoc lulas e Configurar os limites da zona de sombra o mais estreito poss vel compat veis com as margens necess rias de modo a compensar as poss veis diverg ncias de velocidade da folha Ingresso Costa Sensivel Este menu permite habilitar o ingresso para as costas sens veis e seleccionar a l gica de funcionamento das mesmas ver o par grafo instala o no Ingresso desabilitado a central o ignora N o necess rio acoplar com o comum Fot i Entrada activada para as fotoc lulas suplementares activas na abertura e no fecho StAn Ingresso habilitado para as costas sens veis standard com contacto normalmente fechado rESi Ingresso habilitado para as costas de borracha condutora com resist ncia nominal 8 2 kohm Ap s ter seleccionado o tipo de costa preciso indicar em qual fase do ciclo se deseja habilit la ARCh Ingresso habilitado quer em abertura quer em fechadura AP Ingresso habilitado s em abertura Ch Ingresso habilitado s em fechadura Ingresso paragem A central City4 permite a conex o de duas paragens mec nicas contacto normalmente fechado que s o activadas pelo movimento do port o e indicam central a posi o de completa abertura ou fechadura no Ingressos desabilitados a central os ignora N o necess rio acoplar com o comum Ingressos habilitados o port o p
97. nen Funktionslogik w hlt man die Option no Unabh ngig von der gew hlten Option bewirkt der Start Befehl das Wiederschlie en des Tores wenn dieses mit einem Stop Befehl blockiert oder das automatische Wiederschlie en nicht aktiviert wurde Start Fu g ngerzugang bei einseitiger partieller ffnung Dieses Men erm glicht es das Verhalten der Steuereinheit festzulegen wenn ein Start Pedonale Befehl w hrend der Phase der partiellen ffnung empfangen wird PAUS Das Tor stoppt und geht in Pause ChiU Das Tor beginnt auf der Stelle sich wieder zu schlie en no Das Tor ffnet sich weiter der Befehl wird ignoriert A ACHTUNG Immer wenn w hrend der partiellen einseitigen ffnung ein Start Befehl erteilt wird erfolgt die vollst ndige ffnung beider Torfl gel der Start Fu g nger Befehl wird w hrend der vollst ndigen ffnung stets ignoriert HDSLNIG DEUTSCH Automatisches Schlie en In Automatikfunktion schlie t die Steuerung das Tor nach Ablauf einer voreingestellten Zeit automatisch wieder Wenn im Men St PA aktiviert wurde erm glicht der Start Befehl das Schlie en des Tors auch vor Ablauf der voreingestellten Zeit In Halbautomatikfunktion d h wenn die automatische Schlie funktion durch Einstellen auf Null Display zeigt no an deaktiviert ist kann das Tor nur mit dem Start Befehl geschlossen werden in diesem Fall wird die Men einstellung St PA ignoriert Wenn w hrend der Pause e
98. ng van de tijdmenu s De tijdmenu s maken het mogelijk de duur van een functie in te stellen Wanneer u een tijdmenu binnengaat wordt de waarde weergegeven die op dat moment ingesteld is De weergave is afhankelijk van de ingestelde waarde e De tijden die korter zijn dan n minuut worden in dit formaat getoond 8 8 8 8 iedere druk op de toets UP doet de ingestelde tijd toenemen met een halve seconde ledere druk op de toets DOWN doet de ingestelde tijd afnemen met een halve seconde e De tijden tussen 1 en 10 minuten worden in dit formaat 8 5 8 8 iedere druk op de toets UP doet de ingestelde tijd toenemen met 5 seconden ledere druk op de toets DOWN doet de ingestelde tijd afnemen met 5 seconden e De tijden die langer zijn dan 10 minuten worden in dit formaat getoond 8 9 8 8 iedere druk op de toets UP doet de ingestelde tijd toenemen met een halve minuut ledere druk op de toets DOWN doet de ingestelde tijd afnemen met een halve minuut Door de toets UP ingedrukt te houden kunt u de waarde van de tijd snel verhogen tot het maximum dat voor dit item voorzien wordt Door de toets DOWN ingedrukt te houden kunt u de waarde van de tijd snel verlagen tot de waarde 0 0 bereikt wordt In enkele gevallen staat de instelling van de waarde O gelijk aan de uitschakeling van de functie In dit geval wordt dan in plaats van 0 0 no weergegeven Drukt u op de toets MENU dan bevestigt u de getoonde waarde en keert u ter
99. noch h here Sicherheit zu garantieren f hrt die Zentrale vor jedem normalen Arbeitszyklus einen Funktionstest der Sicherheitsvorrichtungen durch Werden keine Anomalien registriert wird der Arbeitszyklus ausgel st Andernfalls bewegt sich das Tor nicht und die Warnleuchte schaltet sich fuer 5 Sekunden ein Die Durchf hrung des Tests beansprucht weniger als eine Sekunde no Funktion nicht aktiv Foto Test aktiviert nur f r die Photozellen CoSt Test aktiviert nur f r die Sicherheitskontaktleisten oder zus tzliche Fotozellen Ft Co Test aktiviert obwohl f r die Photozellen als auch f r die Sicherheitskontaktleisten A ACHTUNG Die Funktion TEST der Sicherheitsvorrichtungen sollte aktiv sein um eine h here Sicherheit zu gew hrleisten A ACHTUNG f r den Test der Sicherheitskontaktleisten braucht man die Installation einer Steuerung die f r diese Funktion anf llig ist Wenn man Rippen des Typs leitf higer Gummi verwendet ist der Test nicht zu aktivieren da die Steuerzentrale fortlaufend deren Funktion pr ft Schattenzone der Fotozelle Bei einigen Installationen kann es vorkommen dass sich der Torfl gel vor die Fotozelle schiebt und so deren Radius durchbricht In diesem Fall kann das Tor den Schlie zyklus nicht beenden Mithilfe dieser Funktion kann die Fotozelle zeitweilig deaktiviert werden damit der Fl gel vor bergleiten kann Die vom Fl gel mit deaktivierten Fotozellen zur ckgelegte Strecke wi
100. o n o se feche completamente recomendado configurar um tempo superior a esse da abertura t APP Tempo fechadura Antes que se inicie a fase de abertura o quadro el ctrico estimula a fechadura el ctrica para a desbloquear e permitir o movimento do port o O tempo t SEr determina o tempo da estimula o A ATEN O Se o port o n o estiver equipado com fechadura el ctrica colocar o valor a O no visor aparece no Tempo de avan o fechadura Quando a fechadura el ctrica estiver estimulada o port o permanece fechado durante o tempo t ASE a fim de facilitar o desbloqueio Se o tempo t ASE for inferior ao t SEr a estimula o da fechadura continua e o port o come am a movimentar se A ATEN O Se o port o n o estiver equipado com fechadura el ctrica colocar o valor a 0 Tempo de golpe de ar ete Para facilitar o desbloqueio da fechadura el ctrica pode ser til accionar os motores na fase de fecho por breves instantes O quadro el ctrico acciona o motor na fase de fecho para o tempo configurado O golpe de ar ete antecede o desbloqueio da fechadura el ctrica Em caso de invers o da sequ ncia programar um tempo de avan o da fechadura maior do que o tempo de golpe de ar ete A ATEN O Se o port o n o estiver equipado com fechadura el ctrica colocar o valor a 0 Tempo pr piscar Antes de qualquer movimento do port o a luz de sinaliza o ser activada para o tempo t PrE para indicar uma
101. oorten eindschakelaars e Eindschakelaars in serie op de windingen van de motor e Eindschakelaars met normaal gesloten contact die geopend wordt wanneer de hekvleugel de gewenste positie bereikt heeft De eindschakelaars in serie op de windingen van de motor worden automatisch door de stuurcentrale herkend en hoeven op geen enkele wijze aangesloten of geprogrammeerd worden De eindschakelaars met gesloten contact moeten als volgt op het klemmenbord van de stuurcentrale aangesloten worden e Eindschakelaar bij opening tussen de klemmen P7 en P9 e Eindschakelaar bij sluiting tussen de klemmen P8 en P9 Voor een grotere veiligheid is het mogelijk een noodstop te installeren die bij activering de onmiddellijke blokkering van het hek veroorzaakt De schakelaar moet een normaal gesloten contact hebben dat in geval van activering open gaat Indien de stopschakelaar geactiveerd wordt terwijl het hek geopend is dan wordt de functie van automatische sluiting altijd uitgeschakeld Om het hek opnieuw te sluiten moet een startimpuls gegeven worden indien de startfunctie in pauze uitgeschakeld is wordt deze tijdelijk opnieuw ingeschakeld om de deblokkering van het hek mogelijk te maken Sluit de kabels van de noodstop aan tussen de klemmen P3 en P4 van de stuurcentrale De functie van de noodstop kan geactiveerd worden met een afstandsbediening waarin de functie op kanaal 3 geprogrammeerd wordt zie de instructies van de ontvanger MR1 Het radio
102. poss vel que a folha do port o passe frente das fotoc lulas interrompendo o raio Nesse caso o port o n o pode completar o ciclo de fecho Com esta fun o poss vel desactivar temporariamente as fotoc lulas de modo a permitir a passagem da folha O trajecto do port o durante o qual as fotoc lulas n o est o activas medido em segundos a partir do in cio do fecho da folha come ando a partir da posi o m xima de abertura Os limites da zona de sombra s o seleccionados automaticamente durante o ciclo de auto aprendizagem ver par grafo p g 7 contanto que a fun o tenha sido previamente habilitada seleccionando um tempo qualquer nos menus i ShA e EShA inclusive 0 0 Para configurar os limites da zona de sombra seguir o seguinte processo e Com a fun o desactivada abrir completamente o port o e a seguir activar o fecho e constatar ap s quantos segundos interv m a fotoc lula e Configurar no menu i ShA um tempo ligeiramente inferior e no menu EShA um tempo um pouco mais alto e Durante o tempo entre i ShA e F ShA as fotoc lulas n o ser o activas durante a fase de fecho A ATENGAO Esta func o esta activa apenas se os fins de curso estiverem montados e activados e se a func o START EM ABERTURA tiver sido desactivada A ATEN O Uma utiliza o incorrecta desta fun o pode comprometer a seguran a da utiliza o do port o A V2 aconselha o seguinte e Utilizar esta fun o ape
103. quadro el ctrico necess rio accionar o comando de START quando a folha chegar posi o m xima de fecho A ATENC O se a func o ZONA DE SOMBRA DA CELULA FOTOELECTRICA se encontra activa e s o atendidas as condic es de funcionamento paragens habilitadas e func o start em abertura desabilitada uma eventual activac o da celula fotoel ctrica durante a auto aprendizagem n o faz reabrir o port o a central selecciona automaticamente os par metros da zona de sombra por forma a desabilitar a c lula fotoel ctrica quando o port o transita na posi o onde a mesma se activou Fu PORTUGUES CONFIGURACAO DO QUADRO ELECTRICO Neste par grafo ilustra se passo a passo o processo para a configura o de todos os par metros do quadro el ctrico CITY4 poss vel seguir todos os passos do processo e efectuar uma configura o completa do quadro el ctrico ou ent o seleccionar apenas os itens que interessa Em ambos os casos indispens vel seguir o processo correcto de sa da atrav s do item Fine a fim de tornar efectiva a nova configura o O quadro el ctrico CITY4 disp e de um processo de auto aprendizagem dos tempos de opera o recomenda se contudo programar inicialmente uma configura o standard ver par grafo anterior executar em seguida a auto aprendizagem e por fim alterar os itens que n o o satisfazem Reposi o dos valores por defeito poss vel repor o valor de todos os i
104. quadro el ctrico CITY4 faz a contagem dos ciclos de abertura do portao completos e se necess rio assinala a necessidade de manutenc o ap s um numero fixo de manobras Est o dispon veis dois contadores e Totalizador dos ciclos de abertura completos que n o se pode p r a zero op o tot do item Cont Contador descrescente dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o op o Serv do item Cont Este segundo contador pode ser programado com o valor desejado O esquema ao lado mostra como se deve ler o totalizador o n mero de ciclos que faltam antes da pr xima manuten o e programar o n mero de ciclos que faltam antes da pr xima manuten o no exemplo o quadro el ctrico completou 12451 ciclos e faltam 1322 ciclos antes da pr xima manuten o A rea 1 representa a leitura do n mero total dos ciclos completos com as teclas Up e Down poss vel alternar a visualiza o entre os milhares ou as unidades A rea 2 representa a leitura do n mero total dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o o valor arredondado para centenas A rea 3 representa a programa o deste ltimo contador premindo uma vez a tecla Up ou Down o valor actual do contador arredondado para milhares qualquer press o posterior aumenta ou diminui a programa o em 1000 unidades A contagem precedentemente exibida perdida Sinaliza o para a necessidade de manuten o
105. r Steuerung anschlie en Die mit dem ersten Eingang zusammenh ngende Funktion kann man auch durch Dr cken der Taste UP au erhalb des Programmiermen s oder durch eine auf Kanal 1 gespeicherte Fernsteuerung aktivieren siehe Anleitung des Empf ngers MRI Die mit dem zweiten Eingang zusammenh ngende Funktion kann man auch durch Dr cken der Taste DOWN au erhalb des Programmiermen s oder durch eine auf Kanal 2 gespeicherte Fernsteuerung aktivieren Q P1 P2 P3 o z El 7 N COURTESY LIGHT USSERE ANTENNE Um die maximale Funk bertragung zu versichern ist es ratsam die u ere Antenne ANS433 zu benutzen Die zentrale Ader des Antennendrahtes der Antenne an Klemme A2 der Steuerung und die Umflechtung an Klemme A1 anschlie en EINSTECKEMPF NGER Die Steuerung City4 ist zum Einstecken eines Empf ngers der Serie MR1 mit einem hoch empfindlichen Super berlagerungsempf ngermodul ausgestattet A ACHTUNG Vor den folgenden Operationen trennen Sie bitte die Steuerung vom Stromnetz Achten Sie auf die Richtung in der Sie die ausziehbaren Module einf gen Das Empf ngermodul MR1 hat 4 Kan le Jeder Kanal kann eigenst ndig f r einen Befehl zur Steuerung des City4 genutzt werden KANAL 1 START KANAL 2 START FUSSGANGER KANAL 3 STOP KANAL 4 INNENLEUCHTEN A Bevor Sie beginnen die 4 Kandle und die Funktionslogiken zu programmieren lesen Sie bitte aufmerksam die beigef gte Bedienungs
106. r Zyklen ist abgelaufen und die Steuereinheit ben tigt einen Wartungseingriff HDSLNIG DEUTSCH DISPLAY FUNKTIONS BERSICHT City4 BESCHREIBUNG DEFAULT Ante DEFAULT SCor no Die V2 Standarddaten werden nicht geladen no no SCor Werte die f r ein Schiebetor mit Einzelfl gel ohne Schloss geeignet sind AntE Werte die f r ein Doppelfl geltor mit Schloss geeignet sind 0 0 2 0 ffnungszeit 0 0 t AP Zeit f r partielle ffnung Fu g ngerzugang 0 0 2 0 SchlieBzeit 0 0 t Ch Zeit f r partielles Schlie en Fu g ngerzugang 0 5 2 0 Schlossverriegelungszeit no Das Schloss wird nicht aktiviert entspricht dem Wert 0 0 0 2 0 Zeitverz gerung Schloss 0 5 2 0 R cksto zeit no Widdersto deaktiviert entspricht dem Wert 0 0 5 2 0 Vorabblinkzeit no Vorblinken deaktiviert entspricht dem Wert 0 30 100 Leistung Motor no Si Anlauf 0 5 3 0 Softstart verlangsamt no Funktion deaktiviert 0 5 22 5 Verlangsamungszeit no Verlangsamungsfunktion deaktiviert 0 0 3 0 Zeit f r ein schnelles Schlie en nach der Verz gerung Start w hrend dem ffnen Das Tor setzt den ffnungsprozess fort der Befehl wird ignoriert Das Tor beginnt auf der Stelle mit dem Schlie vorgang Das Tor stoppt un
107. rch eine gleichwertige gleiche Spg Und Stromwerte ersetzen Die LED OVERLOAD ist eingeschaltet Es bedeutet dass eine berlastung der Versorgung des Zubeh rs vorliegt Den ausziehbaren Teil mit den Klemmen von P1 bis P14 entfernen Die LED OVERLOAD schaltet sich aus Die Ursache der berlastung beseitigen Den ausziehbaren Teil der Klemmleiste wieder einsetzen und pr fen ob die LED sich nun wieder einschaltet Fehler 1 Bei Verlassen des Programmiermodus erscheint am Display folgender Text 6 8 8 8 Es bedeutet dass es unm glich ist die ge nderten Daten zu speichern Diese Funktionsst rung ist vom Installateur nicht behebbar Die Steuerung muss an V2 bzw dem Vertragspartner zur Reparatur gesendet werden Fehler 2 Wenn ein Start Befehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display erscheint folgender Text 8 6 6 8 Es bedeutet dass der Test der triac nicht bestanden wurde Vor dem Einsenden zur Reparatur an V2 bzw dem Vertragspartner vergewissern vergewissern Sie sich dass der Motor bei einem Test korrekt angeschlossen sind Fehler 3 Wenn ein Start Befehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display erscheint folgender Text 8 6 6 8 Es bedeutet dass der Test der Fotozellen nicht bestanden wurde 1 Vergewissern Sie sich dass kein Hindernis den Lichtstrahl der Fotozellen in dem Moment unterbrochen hat in dem der Start Befehl erteilt wurde Vergewissern Sie sich dass die vom Men
108. rd in Sekunden gemessen und zwar von der maximalen ffnung zu Beginn der Schlie phase des Fl gels ausgehend Die Grenzen des Schattenbereichs werden automatisch w hrend des Selbstlernzyklus eingestellt siehe Paragraph Seite 29 solange die Funktion vorher durch Einstellen irgendeiner Zeit in den Men s i ShA und F ShA aktiviert wurde auch 0 0 Wenn man die Grenzen manuell einstellen m chte geht man wie folgt vor e ffnen Sie das Tor bei deaktivierter Funktion vollst ndig leiten Sie daraufhin die Schlie phase ein und messen Sie nach wie vielen Sekunden die Fotozelle eingreift e Geben Sie im Men i ShA eine etwas niedrigere Zeit und im Men EShA eine etwas h here Zeit ein e F r den zwischen i ShA und F ShA liegenden Zeitraum bleiben die Fotozellen FOTO2 w hrend der Schlie phase deaktiviert A ACHTUNG Die Funktion ist nur aktiv wenn die Endanschl ge montiert und freigegeben sind und die Funktion START W HREND DER FFNUNGSPHASE deaktiviert ist A ACHTUNG Eine unbedachte Verwendung dieser Funktion kann die Gebrauchssicherheit des Tors beeintrachtigen V2 empfiehlt e diese Funktion nur dann in Anspruch zu nehmen wenn sich das Vor bergleiten des Fl gels an der Fotozelle als unerl sslich erweist e Halten Sie die Grenzwerte der Schattenzone soweit es die zur Kompensierung m glicher Geschwindigkeitsunterschiede des Fl gels erforderlichen Toleranzen zulassen so nah beieinander wie m glich
109. rde op nul te zetten het display toont no kan het hek alleen gesloten worden met de startinstructie in dit geval wordt de instelling van het menu St PA genegeerd Indien tijdens de pauze een stopinstructie ontvangen wordt zal de stuurcentrale automatisch overgaan op de halfautomatische werking Sluiting na de doorgang Bij de automatische werking begint de telling van de pauzetijd telkens opnieuw vanaf de waarde die ingesteld is in dit menu wanneer een fotocel in werking treedt tijdens de pauze Indien de fotocel in werking treedt tijdens de opening wordt deze tijd onmiddellijk als pauzetijd geladen Met deze functie kunt u het hek snel sluiten na de doorgang zodat doorgaans een tijd gebruikt wordt die korter is dan Ch AU Wordt no ingesteld dan wordt de tijd Ch AU gebruikt In de halfautomatische werking is deze functie niet actief Pauze na doorgang fotocel Met als doel de poort een zo kort mogelijke tijd te openen is het mogelijk de poort te stoppen en in pauze toestand te brengen wanneer de fotocel onderbroken wordt Wanneer de automatische werking ingeschakeld is start op dit ogenblijk CH tr Servicelichten Dankzij de uitgang COURTESY LIGHT kan met de centrale City4 de aansluiting van een gebruikspunt mogelijk gemaakt worden bijvoorbeeld servicelichten of tuinlampen dat automatisch bestuurd wordt of dat bestuurd wordt door activering van de betreffende zendertoets t LUC Het relai
110. rn Das Stromversorgungskabel an die Klemmen L und N der Steuerung City4 anschlie en G1 G2 G3 SA 65 ie G7 L N POWER 230V 120V AVW 40W wn ti ac gt Q ANTRIEBE Die Steuereinheit City4 ist in der Lage einen asynchronen Wechselstrommotor zu steuern Die maximale Leistung betr gt 700W Kabel von Motor bitte wie folgt anschlie en e Kabel f r die ffnung an Klemme G3 e Kabel f r das Schlie en an Klemme G5 e Gemeinsames Ader an Klemme G4 A ACHTUNG Wenn nicht bereits eingebaut ist ein Anlasskondensator zu installieren Der Anlasskondensator wird zwischen den Klemmen G3 und G5 angeschlossen A ACHTUNG Verwendung von Hydraulischen Antrieben e Wenn man hydraulische Antriebe benutzt k nnten folgende Funktionen NICHT richtig funktionieren Softstart Verlangsamung und Hindernissensor In diesem Fall sollten die Funktionen im Men gesperrt werden Lesen Sie aufmerksam den Absatz SCHNELLE KONFIGURATION wo das Verfahren bez glich des Selbstlernens von Arbeitszeiten beschrieben ist und beachten Sie besonders die Punkte ber das Verfahren im Fall des deaktivierten Hindernissensors JUL DEI P9 P10 P11 Pie P13 P14 G1 G2 G3 284 85 ee G7 L N 3 S S DE POWER i 1 230V 120V 1 oO 2s0vit 2V 40W BLINKVORRICHTUNG In die Steuerung City4 ist eine Blinkeinrichtung mit interner Blinkschaltung mit 230V 40W bei 120V 40W f r Modell City4 120V integriert Ka
111. s de arranque Codifica o autom tica dos tempos de opera o Possibilidade de funcionamento com os dispositivos de fim de curso mec nico ligados ao quadro el ctrico ou ligados em s rie ao motor Teste dos dispositivos de seguran a fotoc lulas badas e triacs antes de cada abertura Desactiva o das entradas de seguran a atrav s do menu de configura o n o necess rio ligar em ponte os bornes relativos seguran a que n o foi instalada basta desactivar a fun o do respectivo menu Conector ADI para a conex o do m dulo opcional CL1 CL1 LUX2 LUX2 WES ADI INSTALA O A instala o do quadro el ctrico dos dispositivos de seguran a e dos acess rios deve ser feita com a alimenta o desligada ALIMENTA O O quadro el ctrico deve ser alimentado por uma tens o de 230V 50 Hz 120V 50 60Hz para os modelos de 120V protegido por um interruptor magnetot rmico diferencial em conformidade com as normas da lei em vigor Ligar os cabos de alimenta o aos bornes L e N do quadro el ctrico EA P9 P10 P11 P12 P13 P14 G2 G3 se 65 G6 G7 L N G1 ES Es 3 5E POWER gal La 230V 120V 3 LAMP O 230V 120V 40W MOTOR O quadro el ctrico CITY4 pode controlar um motor assincrono em corrente alternada A pot ncia m xima que se pode fornecer de 700W Ligar os cabos do motor da seguinte forma e Cabo para a abertura no borne G3 e Cabo para o fecho no borne G5 e
112. s of de obstakelsensor aangesloten zijn wordt de sluiting van het hek geactiveerd tot de aanslag of de eindschakelaar van de sluiting bereikt wordt Indien GEEN eindschakelaars of obstakelsensor aangesloten zijn dient gecontroleerd te worden of wanneer de procedure gestart wordt het hek volledig gesloten is De opening van het hek wordt geactiveerd tot de aanslag of de eindschakelaar van de opening bereikt wordt Indien de sensoren niet ingeschakeld zijn of indien ze de positie niet aan de centrale signaleren moet een STARTimpuls gegeven worden wanneer het hek de positie van maximale opening bereikt heeft De sluiting van het hek wordt geactiveerd tot de aanslag of de eindschakelaar van de sluiting bereikt wordt Indien de sensoren niet ingeschakeld zijn of indien ze de positie niet aan de centrale signaleren moet een STARTimpuls gegeven worden wanneer het hek de gesloten positie bereikt heeft A LET OP indien de functie SCHADUWZONE VAN DE FOTOCEL actief is en aan de voorwaarden van e werking voldaan is eindschakelaars ingeschakeld en startfunctie van opening uitgeschakeld dan zal een eventuele inwerkingtreding van de fotocel tijdens het aanleren niet de hernieuwde opening van het hek tot gevolg hebben De centrale stelt automatisch de parameters van de schaduwzone in zodat de fotocel uitgeschakeld wordt wanneer het hek de positie passeert waarin de inwerkingtreding plaatsgevonden heeft AONYVTYAAAN NEDERLAND CONFI
113. s sluit wanneer een impuls of een signaal van de afstandsbediening voor Start of Start Voetgangers arriveert en gaat na de ingestelde tijd open Indien een signaal van de afstandsbediening op kanaal 4 arriveert gedraagt het relais zich op dezelfde wijze CiCL Het relais blijft gesloten tijdens de volledige duur van de cyclus van opening sluiting Indien een signaal van de afstandsbediening op kanaal 4 arriveert blijft het gesloten gedurende de tijd die ingesteld is bij T LUC AUS Hulpuitgang met instelbare werklogica In dit laatste geval wordt de uitgang COURTESY LIGHT een hulpuitgang waaraan amp en van de volgende werklogica s toegekend kunnen worden tiM TIMER Het relais sluit wanneer een signaal van de afstandsbediening op kanaal 4 arriveert en gaat na de ingestelde tijd open biSt BISTABIEL Het relais verandert van status telkens wanneer een signaal van de afstandsbediening op kanaal 4 arriveert Mon MONOSTABIEL Het relais blijft gesloten zolang het signaal van de afstandsbediening niet op kanaal 4 arriveert Knipperlicht in pauzestatus Normaal werkt het knipperlicht alleen tijdens de beweging van het hek Indien deze functie ingeschakeld is werkt het knipperlicht ook tijdens de pauzetijd Functie van de Startingangen Met dit menu kunt u de werkwijze van de startingangen kiezen zie de paragraaf Activeringsingangen StAn Standaardwerkwijze van de ingangen Start en Start Voetgangers volgens de
114. samt Wenn diese Funktion aktiviert wurde aktiviert die Steuerung wahrend der ersten Sekunden der Bewegung des Schiebentores des Motor zu verlangsamter Geschwindigkeit um einen sanfteren Start zu erm glichen Verlangsamungszeit Wenn diese Funktion aktiviert wird aktiviert die Steuerung in den letzten Sekunden des Funktionierens des Schiebentores des Motor zu verlangsamter Geschwindigkeit um einen harten Endanschlag zu vermeiden Die maximal einstellbare Zeit ist t AP A ACHTUNG e Wenn man die Selbstlernfunktion NICHT verwendet empfiehlt es sich die Verz gerung zu deaktivieren um die ffnungs und Schlie zeiten zu messen und nach der Einstellung zu aktivieren die Steuerung ber cksichtigt automatisch die durch die Verlangsamung verursachte Zeitverl ngerung Wenn die Zeit des partiellen ffnens t APP k rzer als t AP ist findet w hrend des Fu g ngerzyklus beim ffnen keine Verlangsamung statt Zeit f r ein schnelles Schlie en nach der Verz gerung Sollte eine von O verschiedene Verz gerungszeit eingestellt werden ist es m glich dass die Geschwindigkeit des Tores nicht ausreicht um beim Schlie en des Tores das Schloss einzuklinken Wenn diese Funktion aktiviert ist aktiviert die Steuerung nach dem Ende der Verz gerungsphase das Schlie en bei Normalgeschwindigkeit ohne Verz gerung in der eingestellten Zeit und aktiviert dann das ffnen f r einen Bruchteil einer Sekunde um zu vermeiden dass der Motor
115. sensor In diesem Fall sollten die Funktionen im Men gesperrt werden Lesen Sie aufmerksam den Absatz SCHNELLE KONFIGURATION wo das Verfahren bez glich des Selbstlernens von Arbeitszeiten beschrieben ist und beachten Sie besonders die Punkte ber das Verfahren im Fall des deaktivierten Hindernissensors ILL 1 G3 ut 85 G6 P L N POWER 230V 120V 30 2V 40W P9 P10 P11 P12 P13 P14 Ha KNIPPERLICHT De stuurcentrale City4 voorziet het gebruik van een knipperlicht van 230V 40W met interne knipperende werking Sluit de kabels van het knipperlicht aan op de klemmen G6 en G7 van de stuurcentrale eE 9 P10 P11 P12 P13 P14 1 G2 G3 Eu e G6 G7 L N x 3 amp POWER Q COURTESY LIGHT Q P P 3 2 3 6 P g gt x N 230V 120V 230V 120V 40W COURTESY LIGHT SERVICELICHTEN Dankzij de uitgang COURTESY LIGHT kan met de centrale City4 de aansluiting van een gebruikspunt mogelijk gemaakt worden bijvoorbeeld servicelichten of tuinlampen dat automatisch bestuurd wordt of dat met de betreffende zendertoets geactiveerd wordt De uitgang COURTESY LIGHT bestaat uit een eenvoudig N O contact en verstrekt geen enkele vorm van voeding Sluit de kabels aan op klemmen G1 en G2 P9 P10 P11 P12 P13 P14 G3 a e PN G7 L N REDE o ovr 2V 40W CNA ELEI NEDERLAND SLOT Het is mogelijk om een elektrisch slot op het hek te monteren ter verzekering van een goede sluiting Gebrui
116. st Der Schiebentore wird zum ffnen bis zum Anschlag oder zum Erreichen des ffnungsendanschlages aktiviert Wenn die Sensoren nicht aktiviert sind oder diese der Steuereinheit nicht die Position melden muss man einen START Befehl geben wenn der Schiebentore die maximale ffnungsposition erreicht hat Der Schiebentore wird zum Schlie en bis zum Anschlag oder zum Erreichen des Schlie endanschlages aktiviert Wenn die Sensoren nicht aktiviert wurden oder wenn diese der Steuerung nicht die Position melden muss man einen START Befehl geben wenn der Schiebentore die maximale Schlie position erreicht hat A ACHTUNG wenn die Funktion SCHATTENBEREICH DER FOTOZELLE aktiv ist und die Funktionsbedingungen Endanschlage aktiviert und Startfunktion beim Offnen deaktiviert vorliegen f hrt ein eventuelles Ausl sen der Fotozelle nicht zum Wieder ffnen des Tors die Steuerzentrale stellt die Parameter des Schattenbereichs so ein dass die Fotozelle deaktiviert wird wenn sich das Tor ber die Position bewegt in der die Fotozelle ausgel st wurde HDSLNIG DEUTSCH KONFIGURATION DER STEUERUNG In vorliegendem Abschnitt werden die einzelnen Schritte der Konfigurationsprozedur aller Funktionsparameter der Steuereinheit City4 beschrieben Man kann eine vollst ndige Konfiguration der Steuerung durchf hren indem man alle Konfigurationsschritte ausf hrt oder man w hlt nur einzelne Optionen von Interesse In beiden F llen ist
117. suficientemente r pida poss vel aumentar ligeiramente o n vel de sensibilidade Se o port o p ra mesmo na aus ncia de obst culos poss vel reduzir ligeiramente o n vel de sensibilidade Ver par grafo Funcionamento do detector de obst culos mais abaixo Exibi o dos contadores Este menu permite exibir o contador dos ciclos de abertura completos e estabelecer os intervalos de manuten o Ver par grafo Leitura do contador de ciclos mais abaixo Aprendizagem autom tica dos tempos de operac o Este menu activa um processo permitindo ao quadro el ctrico encontrar a melhor durac o dos tempos de operac o de forma aut noma ver par grafo Configurac o r pida Seleccionado a op o Go o menu de configura o fecha se e inicia se o ciclo de aprendizagem A ATENGAO O processo de aprendizagem autom tica dos tempos de operac o pode ser iniciado apenas se o quadro el ctrico estiver definido no modo STANDARD StAn Fim de programa o Este menu permite concluir a programa o tanto por defeito como a personalizada memorizando os dados modificados no outras modifica es a efectuar n o sair da programa o Si modifica es conclu das fim da programa o o visor exibe o painel de controlo OS DADOS INSERIDOS FORAM MEMORIZADOS O QUADRO EL CTRICO EST AGORA PRONTO A SER UTILIZADO cr SINDNLHOd Fu PORTUGUES LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS O
118. t gebied van de automatisering van hekken met n hekvleugel schuifhekken kantelpoorten enz Bij het ontwerp van de City4 had men voor ogen een product tot stand te brengen dat aangepast kan worden aan alle vereisten Er is dan ook een uiterst veelzijdige stuurcentrale tot stand gekomen die voldoet aan alle vereisten voor een functionele en effici nte installatie De City4 is uitgerust met een display dat naast een eenvoudige programmering voor een constante bewaking van de status van de ingangen zorgt Bovendien stelt de menustructuur u in staat de werktijden en de werklogica op eenvoudige wijze in te stellen Met inachtneming van de Europese voorschriften inzake de elektrische veiligheid en de elektromagnetische compatibiliteit EN 60335 1 EN 50081 1 en EN 50082 1 wordt het product gekenmerkt door de volledige elektrische isolatie tussen het digitale circuit en het vermogenscircuit Overige kenmerken Automatische controle voor de omschakeling van de relais met nulstromen Instelling van het vermogen met golfverdeling Meting van de obstakels door bewaking van de spanning in de startcondensator Automatisch aanleren van de werktijden Mogelijkheid van werking met mechanische eindschakelaars die op de stuurcentrale of in serie op de motor aangesloten zijn Test van de veiligheidsvoorzieningen fotocellen en triac v r iedere opening Deactivering van de veiligheidsingangen via het configuratiemenu het is niet nodig bruggen
119. takel belemmerd wordt De gevoeligheid van dit systeem kan ingesteld worden via het menu Sens hoe hoger de ingestelde waarde hoe sneller de inwerkingtreding van de centrale bij de aanwezigheid van een obstakel Door de waarde O in te stellen wordt de detectie van obstakels uitgeschakeld A LET OP Los van de ingestelde gevoeligheid detecteert het systeem het obstakel alleen indien het hek gestopt wordt Er worden geen obstakels gedetecteerd die het hek afremmen zonder erin te slagen het te stoppen Het detectiesysteem werkt bovendien niet wanneer het hek bij gereduceerde snelheid bewogen wordt Het gedrag van de stuurcentrale in geval van detectie van een obstakel is afhankelijk van de instelling van het menu t rAL en van het ogenblik waarin het obstakel waargenomen wordt Soft stop uitgeschakeld Wanneer een obstakel waargenomen wordt houdt de motor op met duwen en draait gedurende een fractie van een seconde de andere kant op Zo blijven de tandwielen niet onder druk staan Indien het menu t SEr op no staat hek zonder elektrisch slot en het obstakel wordt waargenomen gedurende de laatste 3 sec van de sluiting dan vindt geen omkering van de beweging plaats om te voorkomen dat het hek de sluiting niet afmaakt Soft stop ingeschakeld De detectie wordt alleen uitgevoerd indien het hek op het moment waarin het het obstakel detecteert bij normale snelheid in beweging is Het hek stopt en wordt gedurende 3 seconden de andere kant
120. te maken tussen de klemmen van de niet geinstalleerde beveiliging Het volstaat de functie uit te schakelen vanaf het betreffende menu ADI connector voor aansluiting van de optionele modules CL1 CL1 LUX2 LUX2 WES ADI INSTALLATIE De installatie van de stuurcentrale van de veiligheidsvoorzieningen en van de accessoires moet gebeuren terwijl de voeding afgesloten is VOEDING De stuurcentrale moet gevoed worden door een elektrische lijn bij 230V 50Hz en moet beveiligd worden door een thermomagnetische differentiaalschakelaar die voldoet aan de wettelijke voorschriften Sluit de voedingskabels aan op de klemmen L en N van de stuurcentrale City4 HO F au ui p12 P13 P14 G2 G3 Ea 65 G6 G7 L N POWER 230V 120V MP LA 230V 120V 40W UGHT o COURTESY MOTOR De centrale City4 kan een asynchrone motor op wisselstroom besturen Het maximumvermogen dat afgegeven kan worden is 700W Sluit de kabels van motor als volgt aan e kabel voor de opening op klem G3 e kabel voor de sluiting op klem G5 e gemeenschappelijke kabel op klem G4 A LET OP Indien deze niet reeds binnenin aanwezig is moet een condensator van het startvermogen geinstalleerd worden Sluit de condensator van het startvermogen aan tussen de klemmen G3 en G5 A GEBRUIK VAN HYDRAULISCHE MOTOREN e Wenn man hydraulische Antriebe benutzt k nnten folgende Funktionen NICHT richtig funktionieren Softstart Verlangsamung und Hindernis
121. tens do menu para um valor standard ver tabela de recapitula o final com um s comando Existem dois tipos de valores por defeito AntE Valores adaptados a um port o de duas folhas com fechadura SCor Valores adaptados a um port o de correr de uma folha sem fechadura Ap s ter reposto os valores por defeito poss vel deslocar os outros itens do menu e alterar cada par metro ao sair do menu por defeito selecciona se automaticamente o item seguinte Tempo de abertura Em fase de abertura o motor ser accionado para o tempo configurado Se for detectado um obst culo ou se o fim de curso intervir o quadro el ctrico pode interromper a abertura antes de findar o tempo Tempo de abertura parcial acesso pedonal Se o quadro el ctrico receber um comando do Start Pedonal abre o port o apenas por um tempo reduzido O m ximo de tempo configur vel t AP Tempo de fecho Em fase de fecho o motor ser accionado para o tempo configurado Se for detectado um obst culo ou se o fim de curso intervir o quadro el ctrico pode interromper a abertura antes de findar o tempo Para evitar que o port o n o se feche completamente recomendado configurar um tempo superior a esse da abertura t AP Tempo de fecho parcial acesso pedonal En caso de abertura parcial o quadro el ctrico utiliza esse tempo para o fecho O m ximo de tempo configur vel t CH Para evitar que o port
122. ug naar het configuratiemenu Instelling van de waardemenu s De waardemenu s zijn gelijk aan de tijdmenu s maar de ingestelde waarde is om het even welk nummer Door de toets UP of de toets DOWN ingedrukt te houden neemt de waarde langzaam toe of af SNELLE CONFIGURATIE Deze paragraaf behandelt een snelle procedure voor de configuratie van de stuurcentrale en de onmiddellijke inwerkingstelling ervan Het wordt geadviseerd om aanvankelijk deze instructies te volgen om snel de correcte werking van de stuurcentrale de motor en de accessoires te controleren om daarna de configuratie te wijzigen indien bepaalde parameters niet naar wens ingesteld zijn Voor de positie van de items in het menu en voor de beschikbare opties van elk item wordt verwezen naar de paragraaf Configuratie van de stuurcentrale 1 Roep de default configuratie op item dEF Kies voor een hek met hekvleugels de optie AntE kies voor de andere configuraties schuifhek kantelpoort sectionaalpoort enz de optie SCor Indien er geen electrisch slot op het hek geinstalleerd is moeten de waarden van t SEr t ASE en t CvE op nul gezet worden Stel de items StoP Foto CoSt en FC En in naargelang van de veiligheidsvoorzieningen die op het hek geinstalleerd zijn Start de cyclus voor het automatisch instellen item APPr Deze laatste handeling sluit het configuratiemenu en bewaart de ingestelde parameters Aanleerprocedure e Indien de eindschakelaar
123. ung anzuschlie en e Endanschlag beim ffnen zwischen den Klemmen P7 und P9 e Endanschlag beim Schlie en zwischen den Klemmen P8 und P9 P3 Er P5 P6 Pr P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14 x g 31 9 o STOP Zur gr eren Sicherheit kann man einen Schalter installieren bei dessen Bet tigung das Tor auf der Stelle blockiert wird Der Schalter muss einen geschlossenen Kontakt ffner haben der sich bei Bet tigung ffnet Wenn der Stopschalter bet tigt wird w hrend das Tor offen ist ist immer die automatische Wiederschlie funktion deaktiviert Zum Wiederschlie en des Tores muss wieder ein Startbefehl geben wenn die auf Pause gestellte Startfunktion deaktiviert ist wird diese vor bergehend aktiviert um die Sperre des Tors aufzuheben werden Die Adern des Kabels des Stopschalters an die Klemmen P3 und P4 der Steuerung anschlie en Die Funktion des Stopschalters kann durch eine auf Kanal 3 gespeicherte Fernsteuerung aktiviert werden siehe Anleitung des Empf ngers MRI 11 P12 P13 P14 da COSTA q a FOTO FCA q J FCC u oo co Q 0 COM v 24VAC COURTESY LIGHT AKTIVIERUNGSEING NGE Die Steuerung City4 verf gt ber zwei Aktivierungseing nge deren Funktion vom programmierten Funktionsmodus abh ngt Siehe Punkt St rt des Programmiermen s e Standardmodus Ein Befehl am ersten Eingang verursacht die vollst ndige ffnung beider Torfl gel Start Ein Befehl am
124. uperiores a 10 minutos s o exibidos da seguinte forma Sempre que premir a tecla UP aumenta o valor do tempo actual 30 segundos e vice versa sempre que premir a tecla DOWN o valor do tempo actual diminui 30 segundos Premindo a tecla UP poder rapidamente aumentar o valor do tempo at atingir o valor m ximo permitido para este item E vice versa premindo a tecla DOWN poder rapidamente diminuir o valor do tempo para atingir 0 0 Em algumas circunst ncias configurar o valor para 0 significa que a fun o relevante est desactivada neste caso ser exibido no em vez de 0 0 Premindo a tecla MENU confirmar o valor exibido e voltar ao menu de configura o Configura o do menu de valor Os menus de valor s o similares aos menus de tempo contudo o valor de configura o pode ser um n mero qualquer Premindo as teclas UP ou DOWN o valor aumenta ou diminui lentamente CONFIGURA O R PIDA Este par grafo ilustra o processo r pido para a configura o do quadro el ctrico e a sua coloca o em funcionamento Recomendamos que siga estas instru es para verificar rapidamente o correcto funcionamento do quadro el ctrico motor e acess rios e alterar posteriormente a configura o caso n o esteja satisfeito com qualquer par metro Consultar o par grafo CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO para a posi o do item dentro do menu assim como as op es dispon veis para ca
125. usado pelo abrandamento Se o tempo de abertura parcial t APP for inferior a t AP durante o ciclo pedonal n o h abrandamento na fase de abertura Tempo de fecho r pido ap s o abrandamento Se estabelecer um tempo de abrandamento diferente de 0 poss vel que a velocidade do port o n o seja suficiente para disparar a fechadura durante a fase de fecho Se esta fun o estiver activada ap s o fim da fase de abrandamento o quadro el ctrico acciona o fecho a uma velocidade normal sem abrandamento para o tempo configurado e a seguir comanda a abertura durante uma frac o de segundos para evitar colocar o motor sob esfor o A ATEN O Se o port o n o possui fechadura el ctrica ou se o abrandamento foi desabilitado definir o valor 0 Start em fase de abertura Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start durante a fase de abertura PAUS O port o p ra e entra em pausa ChiU O port o come a imediatamente a fechar se no O port o continua a abrir se o comando ignorado Para programar a l gica de funcionamento passo a passo seleccionar a op o PAUS Para programar a l gica de funcionamento abre sempre seleccionar a op o no Start em fase de fecho Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start durante a fase de fecho StoP O port o p ra e considera se o ciclo como
126. vieren beschrieben Es wird empfohlen anf nglich diese Anleitungen zu befolgen um schnell das korrekte Funktionieren der Steuerung des Motors und des Zubeh rs zu pr fen und sp ter die Konfigurationen zu ndern wenn irgendein Parameter nicht zufriedenstellend sein sollte Hinsichtlich der Position der Optionen innerhalb des Men s und der f r jede Option verf gbaren M glichkeiten siehe Abschnitt Konfiguration der Steuerung 1 Aufrufen einer Defaultkonfiguration Option dEF F r ein Fl geltor w hlt man die Option Ante f r andere Konfigurationen Schiebetor Schwingtor Sektionstor usw w hlt man die Option SCor Wenn am Tor keine elektrische Schlossverriegelung eingebaut ist muss man die Werte t SEr t ASE und t CvE auf Null stellen Bitte die Optionen StoP Foto CoSt und FC En auf der Grundlage der am Tor installierten Sicherungen Ampere Angabe einstellen 4 Selbstlernzyklus starten Option APPr Obige Operation schlie t das Programmieren mit der Speicherung der eingegebenen Daten ab Sie kehren zum Ausgangspunkt der Einstellung zur ck Selbstlernprozedur e Wenn die Endanschl ge oder der Hindernissensor aktiviert wurden wird der Schiebentore zum Schlie en bis zum Anschlag aktiviert oder zum Erreichen des Schlie endanschlages Wenn die Endanschl ge oder der Hindernissensor NICHT aktiviert wurden muss man sicherstellen dass bei aktivierter Prozedur der Schiebentore vollst ndig geschlossen i
127. voerde cyclussen met de toetsen Up en Down is het mogelijk de weergave van de duizenden of van de eenheden weer te geven Zone 2 is de lezing van het aantal ontbrekende cyclussen tot het volgende onderhoud de waarde is afgerond op honderdsten Zone 3 is de instelling van laatstgenoemde teller bij de eerste druk op de toets Up of Down wordt de huidige waarde van de teller afgerond op duizenden Bij iedere volgende druk neemt de instelling met 1000 eenheden toe of af De telling die eerder getoond werd gaat verloren Melding van de noodzaak tot onderhoud Wanneer de teller van de ontbrekende cyclussen tot het volgende onderhoud de nul bereikt meldt de stuurcentrale het onderhoudsverzoek door een bijkomend voorknipperen dat 5 seconden duurt A LET OP De onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel De melding wordt aan het begin van elke openingscyclus herhaalt tot de installateur zich toegang tot het menu van lezing en instelling van de teller verschaft en opnieuw het aantal cyclussen programmeert waarna opnieuw om onderhoud verzocht zal worden Indien geen nieuwe waarde ingesteld wordt en de teller dus op nul gelaten wordt dan is de functie van melding van het onderhoud uitgeschakeld en wordt niet meer herhaald WERKING VAN DE OBSTAKELSENSOR De centrale City4 is uitgerust met een gesofisticeerd systeem waarmee het mogelijk is te meten of de beweging van de hekvleugel door een obs
128. voortdurend controleert Schaduwzone van fotocel In enkele installaties kan het voorkomen dat de hekvleugel van het hek de bundel van de fotocellen onderbreekt In dit geval kan het hek de sluitcyclus niet voltooien Met deze functie is het mogelijk om de fotocellen tijdelijk uit te schakelen zodat de hekvleugel de beweging kan voltooien Het traject van de hekdeur waarbij de fotocellen niet actief zijn wordt gemeten in seconden vanaf het begin van de sluiting van hekvleugel vertrekkende van de positie van maximale opening De limieten van de schaduwzone worden automatisch tijdens de aanleercyclus zie de paragraaf op pag 51 ingesteld op voorwaarde dat de functie van te voren ingeschakeld is door de instelling van ongeacht welke tijd in de menu s i ShA en F ShA ook 0 0 Ga als volgt te werk indien het nodig is de limieten met de hand in te stellen Open het hek volledig terwijl de functie uitgeschakeld is Activeer vervolgens de sluiting en meet na hoeveel seconden de fotocel in werking treedt Stel in het menu i ShA een iets kortere tijd in en stel in het menu F ShA een iets langere tijd in Gedurende de tijd tussen i ShA en F ShA zullen de fotocellen FOTO2 niet actief zijn tijdens de sluitfase en dus niet door de centrale opgemerkt worden A LET OP Deze functie is alleen actief indien de eindschakelaars gemonteerd en ingeschakeld zijn en indien de functie START B OPENING uitgeschakeld is A LET OP Een onvoorzichtig
129. zweiten Eingang verursacht nur das partielle ffnen von Torfl gel 1 Start Fu g nger e Modus ffnen SchlieBen und Person anwesend Ein Befehl am ersten Eingang bewirkt stets das ffnen und ein Befehl am zweiten Eingang stets das Schlie en Im Modus ffnen Schlie en ist der Befehl vom Impuls Typ Das hei t ein Befehl verursacht das vollst ndige ffnen oder Schlie en des Tores Im Modus Person anwesend arbeitet das System bei einem Befehl im Typ Monostabil d h das Tor wird solange ge ffnet oder geschlossen wie der Kontakt geschlossen ist und stoppt sofort wenn der Kontakt ge ffnet wird Zeitmodus dieser ist analog zum Standardmodus Das Tor bleibt aber offen vollst ndig oder partiell solange der Kontakt am Eingang geschlossen bleibt Wenn der Kontakt ge ffnet wird beginnt die Z hlung der Pausenzeit nach deren Ablauf das Tor wieder geschlossen wird Diese Funktion erm glicht es die Schlie und ffnungszeit des Tores im Laufe eines Tages mit Hilfe eines externen Timers zu programmieren Es ist unerl sslich das automatische Wiederschlie en zu aktivieren In jedem Modus m ssen die Eing nge an die vorgesehenen Klemmen mit normalerweise ge ffnetem Kontakt angeschlossen werden Das Anschlusskabel der Einheit die das erste Eingangstor steuert bitte zwischen den Klemmen P1 und P4 der Steuerung anschlie en Das Anschlusskabel der Einheit die das zweite Eingangstor steuert zwischen den Klemmen P2 und PA de

LET OP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents