Home

MH-246.4 DS

1. va
2. H TOU Tia
3. 3 Ol
4. 3 VA va
5. 202 oben ovag
6. Ol rou
7. To 190 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH TO unx vnpa ra DOLMAR 246 4 58
8. 4 p pa
9. HE TOU rou va
10. H Oi YUNAN Pu piote
11. 203 5 6 r rra ann
12. va TO va O
13. 1 va
14. va TO
15. va urrouA vi 2 5 6 NA OI Ol ro urrouA vi 2 U Mas 201
16. ro 206 TO gt 203 i ia oem 200000 ie a Q 195 203
17. 10 20 ra To
18. va o
19. ra rov H TO TOU
20. TO TO
21. Naar N 3 000 i
22. TOU 5 2 3 10 000 min
23. 1 2 av
24. 2 Kal O
25. Na ro 188 ta a o O Nita n uf al t uy Ww Ve WJ AT 1 d NS
26. 200 ANJO
27. Av TO TO
28. va rou Titta TOU H
29. Q O A O 186 HE TO rou O AN AEN
30. kM iui y mS R 1 2 3 1 LX m LE g ES 9 9 N 2 3 3 195
31. PUBHIOTE O N HP
32. va TO TO
33. va va DOLMAR
34. TO ro TO TO va 20 50 SAE 10W 30 API SF 4
35. 3 Os 10 TOU ro 2203 SAE 10W 30 SF 4
36. 6 AGUAS Ol AN ro
37. O TOOK H 1 3 208 Orijinal talimatlar DOLMAR uzun cit budamay tercih ettiginiz igin cok tesekk r ederiz Kapsaml bir gelistirme programinin ve uzun yillara dayanan bilgi ve birikimin sonucu dogan bu r n sizlere sunmaktan dolay gurur duyuyoruz DOLMAR uzun git budamanizdan m mk n olan en iyi sonuglari g venli bir sekilde elde etmek icin l tfen makineyi kullanmaya ba lamadan nce DOLMAR uzun it budamanin do ru sekilde al t r ld ndan emin olmak zere bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun ve burada v
38. 2000 14 EK 2006 42 EK EN ISO 10517 Ta Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg H 2000 14 EK ro V 99 6 dB 102 dB 18 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 191 MH 246 4 DS 1 780 mm x 242 mm x 241 mm 6 0 kg kauciyou 0 6 L 590 mm 7 mm 25 4 cm 0 77 kW 7 000 min
39. TOU 25 5 g 7 cc urrouA vi ro
40. kovraporrp ovo va va TOV
41. To 204 ro 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 TO 5
42. 87 R M 2 10 E 10 Hxp on TOU
43. 6 000 9 000 min oa ro 1 3 WON TO TO TOOK 1 3 TO TOU 4 e Otav AN
44. Av ro To ro ro 1 ro 2 ro 1 ro 2
45. yia DOLMAR P t 186 QOQaAEIGG ad ene cee ee din 187 TEXVIKA skar saman 192 Li 193 TOU OTO 194 zusenden 195 197 rou kovraporrp ovou 200 SUV te 201 ATITOONKEUGM os ne ne AA ER 206 so each mee 208
46. 1 2 Tatra 3 ro va 4 E i Le a
47. 1 2 1 O 1 3 7 10 197 AOO 1 Py El NT EE PX 4 TO
48. TOU yf Sida P TOU ro VAL dia NW I n DOLMAR DOLMAR Tia
49. TOV 199 HE TO va va To
50. 3 ro oro 207 TO O dev 7 10
51. 0 08 L dev va rov Tatra Tatra
52. pop re va TO 1 2 va 3 4 Na 5
53. HE 10 000 min 3 000 min 4 400 min CMR4A 0 7 0 8 mm Anv eg 9 6 m s 4 0 m s ue To SO 10517 FR 6 8 mis K 1 3 m s ISO7917 87 1 dB A 15010884 99 6 dB A SF 10W 30 SAE 4 114 7 192 MH 246 4 DS EL 18
54. HOXA unx vnpa dev HE TOV Kal O TO TO TOU dev
55. rou O o HE TIC Ol
56. H roug 15 A TIPOEIAOTIOIHZH H
57. TO P AS IRR i W
58. va mita
59. va OTEKEOTE TO TOU 189
60. 50 10 20 TTP BANHA KATT Av
61. 4 To TO Ol 10 200
62. DOLMAR 205 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 ANOOHKEYZH 1 TO TO
63. M5 x 12 ro M5 x 25 o oro 4 44 mm 1 73 M5 x 12 ro M5 x 25 194 AO Bida M5 x 12 M5 x 25 Karr ki KAYZIMA ANE OAIAZMOZ Tatra 1 2
64. TOU va va H l S 196 NPO YAAZEIZ NPIN THN EKKINHZH TOY KINHTHPA va 15 TO
65. 205 O 206 197 197 199 O O 197 201 Q 199 O 204 205 205 Q 205 Q 202 O 205 E 2 O 206 1 20 32 200
66. TO TOU TOUS 18 TO 16 WOT OO va
67. O va va 187 TO va va av
68. Ya kapa D izgi st s n r Dis izgi alt Kademeli ic b l m sinir st s n r Ya seviyesi kademeli i b l me st s n r Kademeli i b l m D st ve alt s n rlar alt s n r aras ndaki alan effaft r bu nedenle seviyesi Yag borusu yag i bu cizgilere bakilarak disaridan kontrol Sekil 1 ekil 2 Ya borusu ekil 3 Re 1 Motoru d z tutun ve ya kapa n kart n 2 st s n r izgisine kadar ya doldurun bkz ekil 3 Ya doldururken uygun bir ya kab kullan n 3 Ya kapa n sa lam ekilde s k n Yeterince s k lmamas ya ka a na neden olabilir 218 Motordaki ya yat k bir konumda de i tirmeyin Motor yat k vaziyetteyken ya doldurulmas a r miktarda ya doldurulmas na ve neticesine ya kirlenmesine ve veya al ma s ras nda beyaz duman kmas na yol a abilir Ya de i imiyle ilgili uyar 2 Ya d k l rse Yak t deposu ile motor ana nitesi aras na ya d k l rse ya so utma havas giri portuna ekilerek motorun kirlenmesine neden olur al t rmadan nce d k len ya n temizlendi inden emin olun YAKIT DOLDURMA Yak t n ta nmas Yak t n mutlaka ok dikkatli bir ekilde ta
69. DOLMAR H H DOLMAR va va
70. Ravitaillement en carburant AVERTISSEMENT PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS Desserrez l g rement le bouchon du r servoir pour lib rer la pression de celui ci Retirez le bouchon du r servoir et remplissez le r servoir de carburant en l inclinant de mani re en chasser l air l orifice dirig vers le haut NE remplissez PAS le r servoir de carburant jusqu au bord Essuyez bien le tour du bouchon du r servoir pour viter l introduction de tout corps tranger dans le r servoir de carburant Apr s avoir fait le plein serrez fond le bouchon du r servoir En cas de d faut ou de dommages au niveau du bouchon du r servoir remplacez le Au fil du temps le bouchon du r servoir s use Remplacez le tous les deux trois ans Bouchon du r servoir de carburant l Limite ES sup rieure de carburant Y R servoir de carburant 35 PR CAUTIONS AVANT DE D MARRER LE MOTEUR Maintenez toujours une zone de s curit d un diam tre de 15 m tres autour de la zone de travail Veillez ce que toutes les personnes en particulier les enfants et ou les animaux demeurent en dehors de cette zone Avant d utiliser le taille haie sur perche assurez vous que l appareil est en tat de fonctionner en toute s curit V rifiez que les lames de coupe ne sont pas endommag es et que le levier d acc l rateur fonctionne ais ment Assurez vous que les lames de
71. AVWTATOU H HE TOV 6 Ol 10 TOU TOOK TO TO
72. PARAR 1 Solte totalmente a alavanca do acelerador 2 e quando a velocidade do motor tiver baixado regule o bot o I O para STOP o motor ir parar 2 Note que a cabeca de corte poder nao parar imediatamente e deixe sempre que ela abrande e pare completamente por si pr pria AJUSTE DE ROTAC O DE BAIXA VELOCIDADE MARCHA LENTA Quando necess rio ajustar a rotac o de baixa velocidade marcha lenta efectue atrav s do parafuso de regulac o do carburador Carburador Naar N VERIFICAGAO DA ROTACAO DE Defina a rota o de baixa velocidade para 3 000 rpm min Se for necess rio alterar a velocidade de rotac o regule o parafuso de regulac o ilustrado direita com uma chave Phillips Rode o parafuso de regulag o para a direita e a velocidade do motor ir aumentar Rode o parafuso de regulac o para a esquerda e a velocidade do motor ir diminuir Normalmente o carburador ajustado antes do envio Se for necess rio reajustar contacte o Agente de Servico Autorizado Parafuso de regulac o 153 UTILIZAR O APARADOR CERCA VIVA N o toque na l mina de corte do aparador de cerca viva durante a utiliza o ou quando o motor est em funcionamento Tenha cuidado para n o inalar os gases de escape ao utilizar o aparador de cerca viva Nunca utilize o aparador de cerca viva numa divis o fechad
73. Sistema el ctrico an malo Pe a uma inspec o e manutenc o Quando o motor nao arranca ap s a operac o de aquecimento Se nao encontrar nenhuma anomalia nos itens de verificag o abra o regulador de velocidade cerca de 1 3 162 Tak fordi du valgte en stanghaekkeklipper fra DOLMAR Vi er glade for at kunne tilbyde dig et produkt der er resultatet af et omfattende udviklingsprogram og mange rs viden og erfaring For at kunne opn de bedst mulige resultater med din stanghaekkeklipper fra DOLMAR skal du laese denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du anvender maskinen og felge alle instruktionerne heri for at sikre korrekt anvendelse af stangheekkeklipperen fra DOLMAR Indhold Side Symb ler HR 163 Sikkerhedsanvisninger seed 164 T kniske d tas RSS Debo os 169 Delenes betegnelser nn nan nnnnnnnna 170 Tilslutningafklippeenhedentilstangen 171 Breendstof p fyldning af br ndstof ener 172 Forholdsregler inden start af Motoren senere 174 Anvendelse af stanghaekkeklipperen i 177 Vedligeholdelse nito 178 Opbevanind 183 Fellfinding E epu 185 SYMBOLER Veer opmaerksom p de folgende symboler nar du leeser denne brugsanvisning ADVARSEL FARE Inden brug sk
74. da 14 Precautions before starting the engine 13 Operating the pole hedge trimmer nerne 16 Maintenance 17 SLOT G m HE 22 Troubleshooting asama ee 24 SYMBOLS Please note the following symbols when reading this instruction manual WARNING DANGER Before usage carefully read and fully understand the instructions in this manual PROHIBITION No smoking No naked flame Wear protective shoes Wear protective gloves A Q x O Keep working area clear of persons and pets 3 Wear a protective helmet and eye and ear te protection AN Beware of pinching R Beware of electrical lines risk of electrical O shock Hy Fuel Gasoline 4 Engine manual start Emergency stop First aid ON START OFF STOP SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions Before usage carefully read this manual and thoroughly familiarize yourself with how to correctly handle the pole hedge trimmer THIS EQUIPMENT CAN CAUSE SERIOUS INJURY IF USED IMPROPERLY Always provide detailed instructions on how to correctly use the pole hedge trimmer when lending the equipment to another person Make sure that the instruction manual is handed over together with the pole hedge trimmer First time users should ask their dealer for basic instructions on the correct handling of the pole hedge trimmer Store this manual in a location where it is easily acces
75. 1 2 Joo o Sus 2 f 3 4 5 6 7 8 11 9 10 11 12 13 Mitta 14 15 16 17 18 19 T rra 20 195 ZYNAEZH THZ MONAAAZ TOY VAAIAIOY ZTO KONTAPI Na 1 2 3
76. av o dev va
77. euOuypapp ore 155 30 pe
78. Carburatore anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Sistema di comando anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Le lame da taglio non si muovono Dado di serraggio delle lame da taglio allentato Stringerlo con forza Spegnere immediatamente il motore Rametti incastrati nelle lame da taglio Rimuovere i corpi estranei L unit principale vibra in modo anomalo Sistema di comando anomalo Lame da taglio rotte piegate o usurate Richiedere l ispezione e la manutenzione Sostituire le lame da taglio Spegnere immediatamente il motore Dado di serraggio delle lame da taglio allentato Sistema di comando anomalo Stringerlo con forza Richiedere l ispezione e la manutenzione Le lame da taglio non si fermano immediatamente Rotazione al minimo elevata Effettuare la regolazione Filo dell acceleratore staccato Fissarlo saldamente Spegnere immediatamente il motore Sistema di comando anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Il motore non si arresta y Avviare il motore al minimo e portare la leva del dispositivo di avviamento nella posizione bY Connettore staccato Impianto elettrico anomalo Fissarlo saldamente Richiedere l ispezione e la manutenzione Se il motore non si avvia dopo l operazione di riscaldamento Se non vengono rilevate anomalie aprire l accele
79. Respectez les normes d utilisation des taille haies sur perche dans votre pays Des blessures graves peuvent s ensuivre si vous utilisez le taille haie sur perche dans les cas suivants N utilisez pas le taille haie sur perche Si vous vous sentez fatigu ou malade Apr s avoir consomm de l alcool et ou des m dicaments La nuit ou avec de mauvaises conditions d clairage En cas de grossesse Utilisation conforme aux prescriptions Cetaille haie sur perche a t con u exclusivement pour tailler des haies et des buissons N utilisez pas le taille haie sur perche d autres fins quipement de protection individuelle Les v tements que vous portez doivent tre fonctionnels et ajust s sans g ner vos mouvements Ne portez pas de v tements ou de bijoux susceptibles de s accrocher aux sous bois ou l appareil Pour prot ger convenablement votre t te vos yeux vos pieds et vos mains de toute blessure et vous pr munir de troubles de l audition vous devez utiliser l quipement de protection individuelle et les v tements suivants lors de l utilisation du taille haie sur perche Pour viter de vous blesser la t te ou les yeux portez toujours un casque de protection 1 muni de lunettes de s curit ou d un cran 2 Pour viter les troubles de l audition portez en permanence un casque anti bruit 3 Il est fortement recommand d utiliser une combinaison de travail bien ajust e 4
80. necess rio muito cuidado ao lidar com o combust vel O combust vel pode conter subst ncias semelhantes a solventes O reabastecimento tem de ser executado numa sala bem ventilada ou no exterior N o inale vapores do combust vel e evite qualquer contacto de combust vel ou leo com a sua pele O contacto prolongado da sua pele com o combust vel far com que a sua pele fique extremamente seca o que pode resultar em doengas de pele ou alergia Se entrar combust vel nos seus olhos lave os imediatamente com gua limpa Se os seus olhos ainda estiverem irritados consulte imediatamente um m dico Per odo de abastecimento de combust vel O combust vel deve ser utilizado num per odo de 4 semanas mesmo se for mantido num recipiente especial num local bem ventilado e sombra Caso contr rio o combust vel pode deteriorar se num dia ARMAZENAMENTO DA M QUINA E DEP SITO DE ABASTECIMENTO Mantenha a m quina e o dep sito num local fresco sem luz solar directa Nunca mantenha o combust vel num carro Combustivel O motor um motor a quatro tempos Utilize gasolina para autom veis sem chumbo com 87 ou mais octanas R M 2 pode conter mais de 10 de alcool E 10 Observac es sobre combustivel Nunca utilize uma mistura de gasolina com leo do motor Caso contr rio causa uma acumula o excessiva de carbono ou problemas mec nicos Autilizac o de leo deteriorado ir causar um arranque
81. Instruc es de manutengao Solicite o nosso centro de assist ncia autorizado para efectuar a manuten o do equipamento utilizando sempre pecas sobresselentes genu nas A reparac o ou manuteng o incorrectas podem encurtar a vida util do equipamento e aumentar o risco de acidentes Mantenha sempre as emiss es de poluic o e de ru do o mais baixas poss veis ao utilizar o aparador de cerca viva Preste atenc o regulac o correcta do carburador Limpe o aparador de cerca viva a intervalos regulares e verifique periodicamente se todas as porcas e parafusos est o bem apertados Nunca efectue a manuteng o nem armazene o aparador de cerca viva perto de chamas livres fa scas etc Nunca repare l minas dobradas ou quebradas ao endireitar ou soldar Pode fazer com que partes das l minas sejam projectadas e resulte em ferimentos graves Contacte o centro de assist ncia autorizado DOLMAR para l minas genu nas DOLMAR para as substituir Para prevenir mais danos e ou ferimentos pessoais evite reparar um aparador de cerca viva avariado se nao possuir qualificac es para o fazer Para as repara es contacte sempre o seu fornecedor ou um agente de assist ncia autorizado N o tente modificar ou remodelar o aparador de cerca viva uma vez que pode afectar a seguranca de utilizac o O trabalho de manuten o que pode ser efectuado pelo utilizador est limitado s actividades descritas neste manual de instru es Qua
82. 1 Assicurarsi che il tappo del serbatoio del carburante sia ben serrato 2 Posizionare un grande contenitore sotto il foro di drenaggio 3 Rimuovere il bullone di drenaggio e quindi il tappo dell olio per scaricare l olio dal foro di drenaggio In questa fase evitare di perdere la guarnizione del bullone di drenaggio e di sporcare i componenti rimossi 4 Una volta scaricato l olio unire la guarnizione e il bullone di drenaggio poi serrare quest ultimo in modo che non si allenti e causi perdite Usare un panno per rimuovere l olio che ha aderito al bullone e all apparecchio Metodo di drenaggio alternativo Rimuovere il tappo dell olio inclinare il tagliasiepi verso il foro di rabbocco e scaricare l olio Raccogliere l olio in un contenitore Tappo del serbatoio del carburante Tappo dell olio NA IS Foro di drenaggio 17 Guarnizione amp Bullone di drenaggio 5 Posizionare il motore in piano e rabboccare gradatamente l olio fino all indicatore di limite superiore Indicatore esterno limite superiore 6 Dopo il rifornimento serrare il tappo dell olio in modo che non si allenti e causi perdite Se il tappo dell olio non correttamente serrato potrebbero verificarsi perdite d olio Indicatore esterno limite inferiore Sezione a gradini interna limite superiore Sezione a gradini interna lim
83. A utilizagao incorrecta pode causar ferimentos graves ADVARSEL Lees og forsta denne vejledning Overhold altid sikkerhedsforholdsreglerne i vejledningen Forkert anvendelse kan medfgre alvorlig tilskadekomst va UYARI Bu Kilavuzu dikkatlice okuyun ve anladiginizdan emin olun Bu Kilavuzda verilen g venlik uyarilarini daima alin Yanlis kullanim ciddi yaralanmalara neden olabilir MH 246 4 DS DOLMAR ZZZ English Original instructions Thank you very much for choosing the DOLMAR pole hedge trimmer We are pleased to offer you a product that is the result of an extensive development program and many years of knowledge and experience To safely obtain the best possible results from your DOLMAR pole hedge trimmer please read this manual thoroughly before using the machine and follow all instructions given herein to assure proper operation of the DOLMAR pole hedge trimmer Table of Contents Page SymbolS t imr o ee n e d e ae er acd 2 Safety inslruclloris essen 3 Technical dla ciar 8 Designation of parts 9 Connecting the trimmer unit to the pole 10 ek e e
84. ES ES 9 N 2 Fill with oil to upper limit mark see Fig 3 Oil cap External mark upper limit External mark Internal stepped lower limit section upper limit Top up with oil until oil level reaches internal stepped section Internal stepped section lower limit The area between the external upper and lower limits is transparent so Use oil bottle when filling 3 Securely tighten the oil cap Insufficient tightening may cause oil leakage 11 Note Do notreplace oil with the engine in a tilted position Filling with oil while engine is tilted leads to overfilling which causes oil contamination and or white smoke Point 2 in Replacement of oil If oil spills out If oil spills out between the fuel tank and engine main unit the oil is sucked into through the cooling air intake port which will contaminate the engine Be sure to wipe out spilled oil before start of operation REFUELLING Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care Fuel may contain substances similar to solvents Refuelling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapors and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin di
85. Fermez le r servoir de carburant et serrez fond le bouchon du r servoir de carburant Pour red marrer le moteur loignez le taille haie sur perche au moins 3 m tres du lieu de ravitaillement V rifiez r guli rement le bouchon du r servoir de carburant pour vous assurer qu il est bien serr Ne proc dez jamais au ravitaillement dans une pi ce ferm e Les vapeurs de carburant s accumulent au niveau du sol risque d explosion Rangezle carburant dans des conteneurs adapt s uniquement et assurez vous que le carburant stock est hors de port e des enfants Fonctionnement Encas d urgence coupez imm diatement le moteur Encas de situation anormale par exemple du bruit des vibrations pendant le fonctionnement teignez le moteur N utilisez pas le taille haie sur perche avant d avoir d termin et corrig la cause du probl me Lorsque vous rel chez la commande d acc l rateur ou coupez le moteur les lames tournent encore quelques instants Ne touchez pas imm diatement aux lames Netentez jamais d utiliser l appareil avec une seule main Une perte de contr le pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles Pour r duire les risques de coupures loignez vos mains et vos pieds des lames Pendant l utilisation gardez votre main droite sous la hauteur de l paule Dans le cas contraire vous risquez de perdre le contr le de l appareil et vous blesser Pendant l utilisation ne heurtez j
86. P fyldes der olie mens motoren er vippet medfgrer det overopfyldning hvilket for rsager olieforurening og eller hvid rag Punkt 2 i Udskiftning af olie Hvis der spildes olie Hvis der spildes olie mellem breendstoftanken og motoren suges olien ind gennem luftafkelingsindtaget hvilket kan forurene motoren Sgrg for at torre spildt olie af inden start af maskinen PAFYLDNING AF BRAENDSTOF Handtering af br ndstof Det er n dvendigt at h ndtere br ndstof med stor forsigtighed Br ndstof kan indeholde substanser der minder om opl sningsmidler P fyldning af br ndstof skal udf res i et tilstr kkeligt ventileret rum eller i fri luft Indhaler aldrig breendstofdampe og hold br ndstof v k fra dig Hvis du r rer gentagne gange ved br ndstof eller i lang tid bliver huden tar og det kan muligvis medf re hudsygdomme eller allergi Hvis du far br ndstof i jet skal du rense jet med rent vand Hvis det stadig er irriteret skal du kontakt en l ge Opbevaringsperiode for braendstof Braendstof ber opbruges inden for 4 uger selvom det opbevares i en seerlig beholder pa et veludluftet sted afskaermet fra solen Ellers kan braendstoffet nedbrydes pa en dag OPBEVARING AF MASKINE OG GENOPFYLDNINGSTANK Opbevar maskinen og tanken et keligt sted uden for direkte sollys Opbevar aldrig braendstoffet i en bil Braendstof Motoren er en firetakts motor Sgrg for at anvende almindelig blyfri ben
87. Portez toujours des gants de travail en cuir renforc 5 lors de l utilisation du taille haie sur perche Lorsque vous utilisez le taille haie sur perche portez toujours des chaussures de s curit 6 avec semelle antid rapante Les chaussures de travail sp ciales garantissent une bonne stabilit et prot gent contre les blessures Lorsque vous touchez les lames ou le bloc des lames portez des gants de protection Vous risqueriez de vous couper gri vement les mains S curit de la zone de travail ZA DANGER Gardez le taille haie sur perche distance des lignes lectriques et des c bles de t l communications Toucher ou simplement approcher des lignes haute tension avec le taille haie sur perche peut entra ner la mort ou des blessures graves Avant de commencer l lagage recherchez les lignes et cl tures lectriques situ es autour de la zone de travail Ne d marrez le moteur et n utilisez l appareil qu en ext rieur dans une zone bien ventil e Le fonctionnement de l outil dans une zone confin e ou mal ventil e peut entra ner la mort par suffocation ou empoisonnement au monoxyde de carbone Lors du fonctionnement de l outil loignez les spectateurs en particulier les enfants et les animaux au moins 15 m du taille haie sur perche Arr tez le moteur d s qu une personne s approche Avant l utilisation recherchez les ventuels cl tures en fils de fer pierres ou autres objets solides pr sen
88. integrit Pulire il filtro dell aria Pulire il filtro pi volte al giorno se si lavora in zone molto polverose Controllare che le lame da taglio non siano danneggiate Assicurarsi che le lame siano montate saldamente Se dopo la regolazione le lame da taglio girano ancora al minimo rivolgersi al centro di assistenza autorizzato di zona 87 Foro di lubrificazione trasmissione SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE L olio motore deteriorato riduce notevolmente la durata delle parti scorrevoli e rotanti Controllare quindi il periodo e la quantit della sostituzione necessario verificare che il gruppo principale del motore e l olio motore si siano raffreddati Diversamente possibile i PERICOLO In generale il gruppo principale del motore e l olio motore rimangono caldi dopo l arresto del motore Per sostituire l olio procurarsi ustioni Dopo l arresto del motore attendere il tempo necessario affinch l olio motore torni al serbatoio dell olio e sia garantita una lettura accurata dell indicatore del livello dell olio NOTA Se l olio supera il limite pu contaminarsi o incendiarsi producendo fumo bianco Intervallo di sostituzione Inizialmente ogni 20 ore di funzionamento successivamente ogni 50 ore di funzionamento Olio consigliato Olio SAE 10W 30 classificazione API classe SF o superiore motore a quattro tempi per automobili Per la sostituzione attenersi alla seguente procedura
89. kpa aopo va Am A va
90. Avant d entreposer l appareil proc dez son nettoyage et son entretien complets Installez le prot ge lame Videz le r servoir de carburant avant d entreposer le taille haie sur perche et rangez toujours ce dernier dans une pi ce verrouill e bien ventil e Assurez vous que le taille haie sur perche est constamment hors de port e des enfants N appuyez pas l appareil contre un support tel qu un mur Le taille haie sur perche pourrait tomber subitement et provoquer des blessures Premiers secours Par pr caution dans l ventualit d un accident veillez toujours disposer d un kit de premiers secours parfaitement approvisionn Remplacez d s que possible tous les articles pris dans le kit de premiers secours En cas d urgence lorsque vous demandez de l aide indiquez les informations suivantes Lieu de l accident Ce qui s est pass Nombre de personnes bless es tendue des blessures Votre nom 29 Ld VAL m NY ul Sila AN N n Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels qu autoris s par Dolmar GmbH d clarent que les outils DOLMAR Nom de la machine Taille Haie Thermique Sur Perche N de modele Type MH 246 4 DS Sp cifications reportez vous au tableau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sont fabriqu es en s rie et sont conformes au
91. Choke Hebel Entl ftung Filtereinsatz Filz Halteschraube HINWEIS Wenn berm ig Staub an den Filtereins tzen anhaftet reinigen Sie die Filtereins tze mehrere Male am Tag Verschmutzte Filtereins tze f hren zum Absinken der Motorleistung und erschweren das Starten des Motors Reinigen Sie die Filtereins tze von l Falls der Betrieb mit lverschmutzten Filtereins tzen fortgesetzt wird kann Ol aus dem Luftfilter austreten und zu einer lverschmutzung f hren Legen Sie die Filtereins tze nicht auf der Erde oder an verschmutzten Stellen ab Andernfalls k nnen anhaftender Staub oder Schmutz Sch den am Motor verursachen Verwenden Sie zum Reinigen der Filtereins tze niemals Kraftstoff Die Filtereins tze k nnen durch Kraftstoff besch digt werden 66 BERPR FEN DER Z NDKERZE Schrauben Sie die Z ndkerze ausschlie lich mit dem mitgelieferten Universalschl ssel heraus und ein Der Abstand zwischen den Elektroden der Z ndkerze muss zwischen 0 7 und 0 8 mm liegen Wenn der Abstand zu klein oder zu gro ist korrigieren Sie den Abstand Wenn die Z ndkerze verschmutzt oder verstopft ist reinigen Sie diese gr ndlich oder ersetzen Sie sie ACHTUNG Ber hren Sie bei laufendem Motor niemals den Z ndkerzenstecker Gefahr eines Hochspannungsschlags Reinigen des Kraftstofffilters Ansaugkopf im Kraftstofftank WARNUNG UMGANG MIT OFFENEN FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN be
92. Lock off lever 3 Throttle lever 4 Stop switch 5 Handle 6 Shaft 7 Gearbox 8 Cutterblade 1 9 Air cleaner 10 Fuel tank cap 11 Fuel tank 12 Clutch case 13 Spark plug cap 14 Primerpump 15 Muffler 16 Recoil starter 17 Starter knob 18 Blade cover 19 Oil cap 20 Oil tank CONNECTING TRIMMER UNIT TO POLE N WARNING Make sure that the engine is turned off and remove the spark plug cap before assembling the pole hedge trimmer Wear protective gloves Secure cutting blades with the blade cover provided when connecting the trimmer unit to the pole Drive axle 1 Remove the cap from the shaft 2 Loosen the M5 x 12 screw and M5 x 25 bolt 3 Insert shaft into gear case M5 x 12 screw 44 mm 7 NOTE Make sure that the shaft is completely inserted into the gear case 5 approx 44 mm 1 73 If you are having trouble inserting the shaft manually rotate the drive axle a Shaft little and try again 4 Make sure that the shaft is properly inserted and then tighten the M5 x 12 screw and the M5 x 25 bolt M5 x 25 bolt Cap 10 FUELIREFUELLING BEFORE START OF OPERATION Inspection and refill of engine oil Perform the following procedure with the engine cooled down Set the engine level remove oil cap Fig 1 and check to see whether or not there is oil in the range between the upper limit and lower limit marks
93. NL KLE YASAKTIR Depo bas nc n bo altmak i in depo kapa n bir miktar gev etin Depo kapa n kart n ve yak t doldurun Bu i lem s ras nda yak t doldurma deli i yukar bakacak ekilde yak t deposunu e erek depo i erisinde havan n bo almas n sa lay n Deponun st noktas na kadar yak t DOLDURMAYIN Yabanc maddelerin yak t deposuna girmesini nlemek i in depo kapa n n evresini iyice temizleyin Yak t doldurduktan sonra depo kapa n s k ca kapat n Depo kapa nda kusur veya hasar varsa de i tirin Depo kapa zamanla a n r Her iki veya y lda bir de i tirin Yak t deposu kapa Yak t st s n r Yak t deposu 219 MOTOR CALISTIRILMADAN ONCEKi ONLEMLER al ma alan n n etraf nda daima 15 metre ap nda bir g venlik alan olu turun Etraftaki t m insanlar n zellikle de ocuklar n ve veya hayvanlar n bu alan d nda oldu undan emin olun Uzun it budamay al t rmadan nce daima makinenin g venli ve al r durumda oldu undan emin olun Kesici b aklar n hasar g rmedi inden emin olun ve k sma mandal n n do ru al t n kontrol edin Motor r lantide al rken kesici b aklar n hareket etmedi inden emin olun Makine normal ekilde al m yorsa makinenizi ayarlamas i in sat c n za ba vurun Kollar n temiz ve kuru oldu undan emin olun ve a ma kap
94. Never use the pole hedge trimmer while standing on a ladder Never climb a tree to use the pole hedge trimmer from the tree To avoid stumbling or falling over objects never walk backwards when working with the pole hedge trimmer Always stop the engine before cleaning or servicing the machine Also refrain from replacing parts before the engine has been stopped Do not operate the pole hedge trimmer if the cutting unit is damaged or worn 5 ha Ms Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories Maintenance instructions Have your equipment serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents Always do your utmost to keep pollution and noise emissions as low as possible when operating the pole hedge trimmer Pay special attention to correct adjustment of the car
95. PERIGO Inflam veis estritamente proibidos Verifique e limpe o filtro de ar diariamente ou a cada 10 horas de funcionamento Rode a alavanca do afogador para o lado totalmente fechado e mantenha o carburador longe de qualquer p ou sujidade Desaperte o parafuso de fixac o Retire a tampa do filtro de ar ao puxar pelo seu lado inferior Remova os elementos e sacuda os para remover a sujidade Seos elementos estiverem muito contaminados Remova os elementos mergulhe os em gua quente ou em detergente neutro dilu do em gua e seque os por completo os esprema nem os esfregue ao lavar Antes de instalar os elementos certifique se de que os seca por completo Uma secagem incompleta dos elementos pode provocar um arranque dif cil Limpe o leo em torno da tampa do filtro de ar e do respiro com desperd cios Instale o elemento esponja no elemento feltro Instale os elementos na placa de modo a que a esponja esteja virada para a tampa do filtro de ar Instale imediatamente a tampa do filtro e aperte a com parafusos de fixac o Aquando da montagem coloque primeiro a garra superior e depois a garra inferior Elemento esponja Tampa do filtro Alavanca do afogador Respiro Elemento feltro Parafuso de fixac o ATENGAO Limpe os elementos v rias vezes ao dia em caso de excesso de p Os elementos sujos reduzem a pot ncia do motor e tornam dif cil o arranque do m
96. Se la leva dell acceleratore completamente aperta durante il funzionamento a vuoto la velocit del motore aumenta a 10 000 min rpm e oltre Non utilizzare il motore a una velocit superiore a quella necessaria mantenendo il regime approssimativo di 6 000 9 000 min rpm B Avviamento dopo l operazione di riscaldamento Premere pi volte la pompa di adescamento delicatamente Mantenere la leva dell acceleratore nella posizione di folle Tirare con forza lo starter manuale Se l avviamento del motore risulta difficoltoso aprire l acceleratore di circa 1 3 Prestare attenzione alle lame da taglio che potrebbero muoversi WN A volte ad esempio d inverno se avviare il motore risulta difficile azionare la leva del dispositivo di avviamento seguendo la procedura descritta di seguito Dopo aver svolto i passaggi da 1 a 3 portare la leva del dispositivo di avviamento nella posizione di CHIUSURA Eseguire il passaggio 4 e avviare il motore Una volta avviato il motore portare la leva del dispositivo di avviamento nella posizione di APERTURA Eseguire il passaggio 5 e completare il riscaldamento ATTENZIONE Se l apparecchio produce un suono di esplosione e il motore si ferma oppure se il motore appena avviato entra in stallo prima che venga azionata la leva del dispositivo di avviamento riportare tale leva nella posizione di APERTURA e tirare la manopola di avviamento alcune volte per avvia
97. Yak t azd r Yak t doldurun Yak t filtresi t kanm t r Temizleyin Yak t t p b k lm t r Yak t t p n d zle tirin Yak t kirlenmi tir Yak t n kirlenmesi motorun al mas n zorla t r r Yenisiyle de i tirin nerilen de i tirme s kl 1 ay Yak t emi i a r d r K sma mandal n orta devirden y ksek devire getirin ve motor al ana kadar mar kolunu ekin Motor al maya ba lad nda kesici b aklar d nmeye ba lar Kesici b aklara ok dikkat edin Motor hala al mazsa bujiyi kart n elektrotun kurumas n sa lay n ve bu par alar tekrar ba lang taki gibi geri tak n Ard ndan belirtildi i gibi al t rmay deneyin Buji kapa km t r Sa lam ekilde tak n Buji kirlenmi tir Temizleyin Buji a kl normal de ildir Bujide ba ka bir sorun vard r A kl ayarlay n De i tirin Karb rat r normal al m yordur Kontrol ve bak m talebinde bulunun Mar ipi ekilemiyor Kontrol ve bak m talebinde bulunun Tahrik sistemi normal al m yordur Kontrol ve bak m talebinde bulunun Motor hemen duruyor Motor devri y kselmiyor Is nma yetersizdir Is nma prosed r n uygulay n Motor s nmas na ra men jikle kolu H konumundad r 1H konumuna ayarlay n Yak t filtresi t kanm t r Temizleyin
98. adormecimiento hormigueo dolor sensaci n punzante alteraci n del color de la piel o de la piel Si sufre alguno de estos s ntomas acuda a un m dico Para reducir el riesgo de enfermedad de dedos blancos mantenga las manos calientes durante las operaciones y realice un buen mantenimiento del equipo y los accesorios Instrucciones de mantenimiento Su equipo se debe reparar en nuestro centro de servicio autorizado utilizando solamente piezas de recambio originales Una reparaci n incorrecta o un mantenimiento deficiente pueden acortar la vida del equipo y aumentar el riesgo de accidentes Haga siempre todo lo que pueda para mantener la contaminaci n y las emisiones de ruido tan bajas como sea posible cuando utilice el cortasetos de extensi n Preste especial atenci n al correcto ajuste del carburador Limpie el cortasetos de extensi n peri dicamente y compruebe con frecuencia que todas las tuercas y los pernos est n bien apretados Nunca realice trabajos de mantenimiento ni guarde el cortasetos de extensi n cerca de llamas vivas chispas etc Nunca repare cuchillas dobladas o rotas enderez ndolas o sold ndolas Puede provocar que se desprendan parte de las cuchillas y se provoquen lesiones graves P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado de DOLMAR para obtener cuchillas aut nticas de DOLMAR para el reemplazo Para evitar m s da os y o lesiones personales abst ngase de reparar un c
99. aklar yetkili bir servis merkezinde biletilmelidir B ak bo lu unun ayarlanmas st alt b aklar a n r B aklar keskin olmas na ra men temiz bir kesim yapam yorsan z b ak bo lu unu a a da a kland ekilde ayarlay n Ba lant c vatas n n ne kadar s k ld b aklar n bo lu unu belirler Somun ba lant c vatas n belirli bir s k l kta tutar ok bo olmas b a n k relmesine neden olurken ok s k olmas ise b aklar n gereksiz s nmas na ve normalden nce a nmas na neden olur 1 Bir somun anahtar veya a k u lu anahtar kullanarak somunu 1 gev etin 2 Ba lant c vatas n 2 durana kadar bir lokma anahtar yla hafif e s k n Ard ndan gerekli bo lu u elde etmek zere eyrek tam tur geri gev etin 3 Ba lant c vatas n 2 tutan somunu 1 s k n 4 B aklar n s rt nme y zeyini hafif e ya lay n 5 Motoru al t r n ve k sma mandal n bir dakikal na nce a k sonra kapal konuma getirin 6 Motoru durdurun ve y zeye dokunun Dokunulamayacak kadar s cak de ilse ayar yanl yap lm t r Dokunulamayacak kadar s caksa ba lant c vatas n 2 bir miktar gev etin ve 5 ve 6 ad mlar aras ndaki i lemleri tekrarlay n NOT Herhangi bir ayar yapmadan nce motoru durdurun ve b aklar n durmas n bekleyin B aklarda ba lant c vatas n n 2 etraf nda bir bo luk bulunur
100. damit die Schneidmesser keine Gefahr darstellen und gesch tzt sind Nachdem die Maschine einem starken Sto ausgesetzt war oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand der Maschine bevor Sie die Arbeiten fortsetzen Uberpr fen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen Wenn Sie einen Schaden an der Maschine bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser autorisiertes Servicecenter 50 ta Si Nida eng WAC NL scu sot f il do val Arbeitspause Transport der Maschine Reinigen der Maschine Betanken der Maschine Ausf hren von Wartungsarbeiten an der Maschine Beheben eines Fehlers an der Maschine Betanken Stoppen Sie vor dem Betanken zuerst den Motor Betanken Sie die Maschine niemals in der Nahe offener Flammen Beim Betanken ist Rauchen verboten Warten Sie vor dem Betanken bis sich der Motor ausreichend abgek hlt hat Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Mineral lprodukten Atmen Sie Kraftstoffd mpfe nicht ein und tragen Sie beim Betanken Schutzhandschuhe Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung und Schutzausr stung regelm ig Achten Sie besonders darauf dass kein Kraftstoff und kein Ol versch ttet wird um eine Verunreinigung des Bodens zu vermeiden Umweltschutz Wenn Kraftstoff oder OI auf den
101. drain all fuel from the fuel tank and carburetor and keep it at a dry and clean place Drain fuel from the fuel tank and carburetor according to the following procedure Remove the fuel tank cap and drain fuel completely If there is any foreign materials remaining in the fuel tank remove it completely Pull out the fuel filter from the refill port using a wire Push the primer pump until fuel is drained from there and drain fuel coming into the fuel tank Reset the filter to the fuel tank and securely tighten the fuel tank cap Then continue to operate the engine until it stops Remove the spark plug and drip several drops of engine oil through the spark plug hole Gently pull the starter handle so that engine oil will spread over the engine and attach the spark plug Attach the cover to the cutting blades During storage keep the rod horizontal or keep the machine upright with the blade edge oriented upward In this case pay full attention to prevent the machine from falling Never store the machine with the cutting blade edge oriented downward Lubricating oil may spill out Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade 22 i Drain fuel Humidity Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P19 Oil will deteriorate
102. end die Blockierung Pr fen Sie vor erneuter Verwendung der Maschine die Messer auf Besch digungen Durch ein Erh hen der Motordrehzahl bei blockierten Messern erh ht sich die Last und der Motor und oder die Kupplung k nnen besch digt werden Pr fen Sie die Schneidmesser w hrend des Betriebs regelm ig auf Risse oder stumpfe Schneiden Schalten Sie vor dem Uberpr fen den Motor aus und warten Sie bis die Messer ganz stoppen Ersetzen Sie besch digte oder stumpfe Schneidmesser sofort auch wenn sie nur oberfl chliche Risse aufweisen Ber hren Sie das Getriebe nicht Bei Betrieb erhitzt sich das Getriebe Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen Ziehen Sie vor dem Schneiden den Gashebel voll damit der Motor die maximale Drehzahl erreicht Halten Sie w hrend der Arbeiten den Heckenschneider immer mit beiden H nden fest Verwenden Sie den Heckenschneider nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf rutschige und nasse Fl chen Eis und Schnee Rutschgefahr und achten Sie immer auf sicheren Stand F hren Sie Arbeiten mit dem Heckenschneider niemals auf einer instabilen Fl che oder an einem Steilhang stehend aus F hren Sie Arbeiten mit dem Heckenschneider niemals auf einer Leiter stehend aus Klettern Sie niemals auf
103. massa lubrificante Caso remova o veio do motor ou engrenagens efectue os passos seguintes na montagem 1 Remova objectos estranhos do eixo motor 2 Lubrifique o eixo motor Inspec o e manuten o di rias Para garantir uma vida til longa do seu aparador de cerca viva efectue as inspec es seguintes e a manuten o diariamente Antes do funcionamento Inspeccione sempre por pe as soltas ou em falta antes de iniciar a utiliza o Preste aten o unidade de corte e certifique se de que os parafusos de bloqueio da l mina de corte est o bem apertados Inspeccione por entupimentos nas passagens de ar de refrigera o e nas alhetas de refrigera o do cilindro antes de iniciar a utiliza o Se necess rio limpe as Ap s a utiliza o Limpe externamente o aparador de cerca viva e inspeccione por danos Limpe o filtro de ar Limpe o filtro v rias vezes ao dia quando trabalhar em condi es extremamente poeirentas Inspeccione as l minas de corte por danos Certifique se de que as l minas est o bem montadas Se as l minas de corte ainda continuarem a funcionar ap s a regula o consulte o agente de servi o autorizado mais pr ximo 156 Orif cio de lubrifica o oben ixo motor SUBSTITUIGAO DO LEO DO MOTOR Um leo do motor deteriorado ir encurtar muito a vida til das pecas deslizantes e rotativas Certifique se de que verifica o per odo e qua
104. motoru durana kadar al t rmaya devam edin Bujiyi kart n ve birka damla motor ya n n buji deli inden damlamas n sa lay n Mar kolunu motora motor ya da lacak ekilde yava a ekin ve bujiyi tak n Kesici b aklara kapa tak n Depolama s ras nda ubu un yatay durmas na veya makinenin b ak kenar yukar bakacak ekilde d z durmas na dikkat edin Bu durumda makinenin d memesi i in ok dikkatli olunmas gerekir Makineyi kesinlikle kesici b ak kenar a a bakacak ekilde saklamay n Aksi takdirde ya lama ya d k lebilir Bo alt lan ya zel bir kap i erisinde iyi havaland r lan ve do rudan g ne almayan bir yerde muhafaza edin 229 i Yakiti bosaltin N Uzun s re depolama sonrasi dikkat edilmesi gerekenler Uzun bir s re depoda kald ktan sonra ilk defa al t rmadan nce ya de i tirdi inizden emin olun bkz sayfa 226 Makinenin al mad s rede ya bozulmu tur al ma s resi m G nl k Kapatma m Gal sa ncesi 10 sa 25 sa 50 sa 200 sa dinlerine lgili sayfa Par a Motor ya Kontrol edin O 218 temizleyin De i tirin o 226 Par alar s k n Kontrol edin 228 c vata somun Yak t deposu Temizleyin kontrol edin Yak t bo alt n Cu 229 Kisma mandali Calisma kontrol Q 220
105. mouss es et les performances de coupe deviennent m diocres demandez un agent d entretien agr d aff ter les lames R glage du jeu entre les lames Les lames sup rieure inf rieure s usent Si vous ne parvenez pas obtenir une coupe nette alors que les lames sont suffisamment tranchantes r glez le jeu comme suit Le serrage du boulon de support d termine l espacement des lames L crou maintient le boulon de support selon un serrage sp cifique Un espacement trop important entraine une coupe mouss e mais un espacement trop faible provoque une chaleur inutile et entraine l usure pr matur e des lames 1 Desserrez l crou 1 avec une cl polygonale ou ouverte 2 Serrez le boulon de support 2 avec une cl hexagonale jusqu ce qu il se bloque Ensuite revissez le entre un quart de tour et un demi tour pour gagner un espacement n cessaire 3 Serrez l crou 1 en tenant le boulon de support 2 4 Appliquez de l huile l g re sur la surface de friction des lames 5 D marrez le moteur puis acc l rez et d c l rez pendant une minute 6 Coupez le moteur et touchez la surface des lames Si elles ne sont pas trop chaudes pour tre touch es le r glage effectu est correct Si elles sont trop chaudes pour tre touch es desserrez l g rement le boulon de support 2 et r p tez les tapes 5 6 REMARQUE Avant de proc der au r glage coupez le moteur et attendez l arr t des lames Les l
106. n Utilice guantes de protecci n A O O Mantenga el rea de trabajo libre de personas y animales Utilice un casco de seguridad y protecci n para los ojos y o dos Tenga cuidado con los pellizcos A Al AP Encendido manual del motor Tenga cuidado con las l neas el ctricas existe un riesgo de descarga el ctrica Combustible Gasolina Parada de emergencia Primeros auxilios ENCENDIDO ARRANQUE APAGADO PARADA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Antes del uso lea con atenci n este manual y familiar cese exhaustivamente con el manejo correcto del cortasetos de extensi n jESTE EQUIPO PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES SI SE UTILIZA DE FORMA INCORRECTA Cuando preste el equipo a otra persona proporcione siempre instrucciones detalladas sobre c mo utilizar de forma correcta el cortasetos de extensi n Aseg rese de que se entregue el manual de instrucciones junto con el cortasetos de extensi n Las personas que utilicen la herramienta por primera vez deben solicitar a su distribuidor instrucciones b sicas para el correcto manejo del cortasetos de extensi n Guarde este manual en una ubicaci n en la que sea f cilmente accesible para una consulta r pida No permita que los menores de 18 afios utilicen el cortasetos de extensi n No obstante las personas mayores de 16 afios pueden utilizar el cortasetos de extensi n con finalidades de formaci n
107. n y mantenimiento Anomal a del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento motor se para al poco tiempo La velocidad del motor no aumenta La cuchilla de corte no se mueve Calentamiento insuficiente Realice la operaci n de calentamiento La palanca del estrangulador est ajustada en H aunque el motor se ha calentado Ajustela en Itl Filtro de combustible obstruido Debe limpiarse o sustituirse Filtro de aire sucio u obstruido Limpie Anomal a del carburador Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Anomal a del sistema de transmisi n La tuerca de apriete de las cuchillas de corte se ha aflojado Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Apri tela firmemente Pare el motor inmediatamente Ramas pequefias atrapadas por las cuchillas de corte Retire los objetos extrafios Anomal a del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento La unidad principal vibra de forma an mala Las cuchillas de corte est n rotas dobladas o gastadas Reemplace las cuchillas de corte Pare el motor inmediatamente La tuerca de apriete de las cuchillas de corte se ha aflojado Apri tela firmemente Anomal a del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Las cuchillas de corte no se detiene
108. para FUNCIONAMENTO Bomba de descarga Continue a empurrar a bomba de descarga at o combust vel entrar na bomba de descarga Normalmente o combust vel entra na bomba de descarga ap s 7 a 10 empurr es Se a bomba de descarga for empurrada em demasia um excesso de gasolina regressa ao dep sito de combust vel 151 v AQ FUNCIONAMENTO Alavanca de bloqueio Ne 1 2 N GY alta Velocidade baixa Alavanca do acelerador Bomba de descarga La EEZZI Pues ler NZ Carburador 4 Fio de arranque Puxe o man pulo de arranque suavemente at ficar dif cil de puxar ponto de compress o De seguida alivie o man pulo de arranque e puxe com forca Nunca puxe a corda ao m ximo Assim que o man pulo de arranque for puxado nunca solte a m o imediatamente Segure o man pulo de arranque at este voltar ao ponto de origem 5 Operac o de aquecimento Continue a operac o de aquecimento durante 2 a 3 minutos NOTA Em caso de entrada excessiva de combust vel remova a vela de ignic o e puxe a pega de arranque lentamente para remover o combust vel em excesso Tamb m dever limpar a 5 dos el ctrodos da vela de igni o Precau es durante o funcionamento Se a alavanca do acelerador estiver totalmente aberta em funcionamento em vacuo a velocidade do motor aumenta para 10 000 min
109. piedras u otros objetos s lidos Pueden dafiar las cuchillas N ADVERTENCIA uso de este producto puede crear polvo que contiene productos qu micos que pueden causar enfermedades respiratorias y de otro tipo Algunos ejemplos de estos productos qu micos son compuestos que se encuentran en pesticidas insecticidas fertilizantes y herbicidas El riesgo de exposici n var a en funci n de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en zonas bien ventiladas y p ngase el equipo de seguridad indicado como por ejemplo las mascarillas contra el polvo especialmente disefiadas para filtrar part culas microsc picas 118 Puesta en marcha del cortasetos de extensi n Antes del montaje o ajuste del equipo apague el motor y retire el capuch n de la buj a Antes de poner en marcha el cortasetos de extensi n aseg rese siempre de que la m quina est en un estado operativo seguro Nunca intente poner en marcha el motor si el equipo est dafiado Compruebe el funcionamiento del mecanismo de seguridad de la palanca de la mariposa de gases La palanca de desbloqueo debe tener un accionamiento suave y f cil Aseg rese de que la palanca de desbloqueo funcione correctamente Compruebe que los asideros est n limpios y pruebe el interruptor de parada STOP para asegurarse de que funcione correctamente Siempre debe
110. rpm ou mais Nunca opere o motor a uma velocidade mais alta do que a necess ria e a uma velocidade aproximada de 6 000 9 000 min rpm B Arranque ap s operag o de aquecimento Empurre a bomba de descarga de forma repetida e suave Mantenha a alavanca do acelerador na posi o de marcha lenta Puxe o fio de arranque com forga Se for dif cil arrancar o motor abra o regulador de velocidade cerca de 1 3 Preste atenc o as laminas de corte que podem mover se Seve No Inverno quando sentir dificuldades ao ligar o motor utilize a alavanca do afogador atrav s do procedimento seguinte Ap s implementar os passos de arranque 1 a 3 coloque a alavanca do afogador na posic o FECHAR Implemente o passo de arranque 4 e ligue o motor Assim que o motor arrancar coloque a alavanca do afogador na posic o ABRIR Implemente o passo de arranque 5 e conclua o aquecimento PRECAUGAO Se ouvir um estouro som explosivo e o motor parar ou se o motor acabado de ligar parar antes de utilizar a alavanca do afogador coloque a alavanca do afogador na posic o ABRIR e puxe o man pulo do dispositivo de arranque algumas vezes para ligar o motor PRECAUGAO Se a alavanca do afogador permanecer na posic o FECHAR e se simplesmente puxar v rias vezes o man pulo do dispositivo de arranque ser aspirado demasiado combust vel e o motor ter dificuldades ao ligar 152 FECHAR
111. v rifier la fr quence et la quantit des remplacements l huile assurez vous que le bloc principal du moteur et l huile moteur ont suffisamment refroidi Sinon vous risquez de DANGER En g n ral le bloc principal du moteur et l huile moteur restent br lants juste apr s l arr t du moteur Pour la vidange de vous br ler Afin de garantir une lecture pr cise de l indicateur de niveau d huile laissez suffisamment de temps l huile moteur pour qu elle retourne dans le r servoir d huile apr s l arr t du moteur REMARQUE Si le niveau d huile d passe la limite l huile risque d tre souill e ou de s enflammer en produisant de la fum e blanche Intervalle de remplacement Apr s 20 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures de fonctionnement Huile recommand e Huile SAE 10W 30 de classe API Classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Vous pouvez galement proc der comme suit 1 Assurez vous que le bouchon du r servoir de carburant est bien serr 2 Placez un grand r cipient po le etc sous l orifice de vidange 3 Retirez le boulon de vidange puis le bouchon d huile pour purger l huile de l orifice de vidange A ce stade veillez ne pas perdre le joint statique du boulon de vidange et ne pas salir les composants que vous avez d pos s 4 Une fois l huile enti rement vidang e associez le joint statique au boulon de vidange puis serrez fermement le boulon de vidange afi
112. 50 minuti di funzionamento Se le lame da taglio entrano in contatto con pietre o altri oggetti solidi spegnere immediatamente il motore e controllare la presenza di danni alle lame Sostituire le lame se danneggiate Se durante l utilizzo si presenta un problema al tagliasiepi rumori strani vibrazioni ecc spegnere immediatamente il motore Non utilizzare il tagliasiepi senza prima individuare e risolvere il problema Fare sempre il possibile per limitare al massimo l inquinamento e i rumori durante l uso del tagliasiepi Prestare particolare attenzione alla corretta regolazione del carburatore Se nelle lame da taglio restano impigliati dei rami spessi spegnere subito il motore appoggiare a terra l apparecchio e rimuovere l ostacolo Controllare la presenza di danni sulle lame prima di utilizzare di nuovo l apparecchio 85 MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sulle lame del tagliasiepi pulizia ecc spegnere sempre il motore e aspettare che si raffreddi Come precauzione di sicurezza aggiuntiva staccare il tappo della candela Non cercare di raddrizzare o saldare le lame da taglio piegate o rotte Sostituire sempre le lame danneggiate Spegnere il motore a intervalli regolari per controllare che le lame da taglio non siano danneggiate effettuare un test di risonanza da scuotimento per rilevare crepe molto sottili difficili da vedere Assicurarsi sempre
113. 7 0 8 mm Rechterhandgreep ve 9 6 m s Trillingen volgens achterhandgreep Onzekerheid K 4 0 m s ae Linkerhandgreep Am eq DERE voorhandgreep Onzekerheid K 1 3 m s Gemiddeld geluidsdrukniveau ISO7917 87 1 dB A Gemiddeld geluidsvermogenniveau 15010884 99 6 dB A Brandstof Benzine voor auto s Motorolie Overbrengingsverhouding van tandwielen Olie van API classificatie SF klasse of beter of olie SAE 10W 30 4 taktmotorolie voor auto s 1 4 7 100 NAMEN VAN ONDERDELEN MH 246 4 DS 8 A 7 Namen van onderdelen 1 Gaskabel 2 Joo o QuE 2 Uit vergrendelknop f 3 Gashendel 4 I O schakelaar 5 Handgreep 6 Schacht 7 Tandwielhuis 8 Messenbladen 11 9 Luchtfilter 10 Brandstofvuldop 11 Brandstoftank 12 Koppelingshuis 13 Bougiekap 14 Brandstofhandpomp 15 Uitlaatdemper 16 Trekstartinrichting 17 Trekstarthandgreep 18 Schede 19 Olievuldop 20 Olietank 101 DE MESSENBLADEN AAN DE STOK BEVESTIGEN WAARSCHUWING Controleer dat de motor uit staat en trek de bougiekap eraf voordat u de stokheggenschaar monteert Draag veiligheidshandschoenen Plaats de bijgeleverde schede over de messenbladen wanneer u deze aan de stok monteert 1 Verwijder de dop vanaf de schacht 2 Draai de
114. Aspiration excessive du carburant Du carburant d t rior rend le d marrage plus difficile Remplacez le par du carburant neuf Remplacement recommand 1 fois par mois R gler le levier d acc l rateur de la vitesse moyenne la vitesse lev e et tirer sur la poign e de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Une fois le moteur d marr les lames de coupe commencent tourner Faites tr s attention aux lames de coupe Si le moteur ne d marre toujours pas retirer la bougie s cher l lectrode et r assembler ces l ments comme ils l taient l origine Ensuite d marrer comme indiqu Protecteur de bougie d branch Le brancher solidement Bougie contamin e Nettoyer Espacement anormal de la bougie R gler l espacement Autre probl me de la bougie Carburateur anormal Remplacer Faire une demande d examen et d entretien Impossible de tirer la corde de d marrage Faire une demande d examen et d entretien Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Le moteur s arr te rapidement La vitesse du moteur n augmente pas R chauffement insuffisant R chauffer le moteur Le levier d trangleur est en position H alors que le moteur est chaud Le r gler sur IH Filtre de carburant bouch Nettoyer ou remplacer Filtre air contamin ou bouch Nettoyer Carburateur anormal Faire une demande
115. Baume um dort Arbeiten mit dem Heckenschneider auszuf hren Gehen Sie beim Arbeiten mit dem Heckenschneider niemals r ckw rts damit Sie nicht stolpern oder ber Gegenst nde fallen Stoppen Sie immer den Motor bevor Sie die Maschine reinigen oder warten Stoppen Sie immer den Motor bevor Sie Bauteile an der Maschine austauschen Wenn das Schneidblatt besch digt oder verschlissen ist betreiben Sie den Heckenschneider nicht 51 Schwingung Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder Nervensystem kommen Durch mechanische Schwingungen k nnen an Fingern H nden oder Handgelenken folgende Symptome auftreten Einschlafen von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um das Risiko der Wei fingerkrankheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie Maschine und Zubeh rteile gut Wartungsanweisungen Lassen Sie Ihre Maschine durch unser autorisiertes Servicecenter warten verwenden Sie stets nur Originalersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten k nnen die Lebenszeit der Maschine verk rzen und das Unfallrisiko erh hen Seien Sie stets bem ht Umweltbelastung und Ger uschentwicklung so gering wie m g
116. Bu bo luklardan herhangi birinin dibinde toz g r rseniz temizleyin Alt gen U somun Ba lant c vatas D z pul B ak k lavuzu st b ak Alt b ak 224 Gresleme ve yaglama nemli Ya lama al mas na ba lamadan nce di li kutusu y zeyinin tamamen so udu undan emin olun Uzun it budaman n di li kutusu her 25 saatlik al ma sonras greslenmelidir Gres deli i c vatan n alt nda bulunur Ya lamak zere c vatay s k n Gres deli inden yakla k 5 g 7 cc gres ekleyin Ya lama sonras c vatay geri yerine tak n Baz gresler uzun it budama greslendikten sonra ilk defa al t r ld nda di li kutusunun zerinden b aklar n taban nda yer al r ta ar Bunu do ru gres miktar n tayin etmek zere kaba bir g sterge olarak kullanabilirsiniz D KKAT Gresleme aral klar n ve kullan lan gres miktar n takip edin Do ru aral klarda greslenmezse veya yanl miktarda gres kullan l rsa uzun it budaman n mekanik par alar hasar g rebilir aft motordan veya di li kutusundan kartt n zda geri monte ederken u ad mlar takip edin 1 Tahrik aks ndaki yabanc maddeleri temizleyin 2 Tahrik aks na gres uygulay n G nl k kontrol ve bak mlar Uzun it budaman z n uzun s re kullan labilmesi i in a a daki kontrol ve bak m al malar n n her g n tekrarlanmas gerekir M
117. EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 99 6 dB Guaranteed Sound Power Level 102 dB 18 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director TECHNICAL DATA Model MH 246 4 DS Loop handle Dimensions L x W x H 1 780 mm x 242 mm x 241 mm Net weight 6 0 kg Volume fuel tank 0 6L Cutting length 590 mm Maximum branch diameter 7 mm Engine displacement 25 4 cm Maximum engine performance 0 77 kW at 7 000 min Engine speed sacl at recommended max spindle speed 10 000 min Idling speed 3 000 min Clutch engagement speed 4 400 min Carburetor Diaphragm carburetor Diaphragm type Ignition system Non contact magnet type Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap 0 7 0 8 mm Right handle Ames 9 6 m s Vibration per rear grip Uncertainty K 4 0 m s Left handle Aves 6 8 m s front grip Uncertainty K 1 3 m s Sound pressure level average 1507917 87 1 dB A Sound power level average 15010884 99 6 dB A Fuel Automobile gasoline petrol Engine oil API grade SF class or higher SAE 10W 30 oil automobile 4 stroke engine oil Gear ratio 1 4 7 DESIGNATION PARTS MH 246 4 DS 18 9 10 Designation of parts 7 s0 of Or 1 Throttle cable 2
118. M Filtre carburant Tuyau de carburant ENTREPOSAGE AVERTISSEMENT Avant de vidanger le carburant arr tez le moteur et attendez qu il refroidisse Le non respect de cette consigne peut provoquer des br lures ou un incendie ATTENTION Si vous rangez l appareil pendant une longue p riode vidangez le r servoir de carburant et le carburateur et entreposez l appareil dans un endroit sec et propre Pour vidanger le r servoir de carburant et le carburateur proc dez comme suit 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant et vidangez le carburant enti rement S il reste des corps trangers dans le r servoir de carburant retirez le compl tement 2 Retirez le filtre carburant de l orifice de remplissage l aide d un fil 3 Appuyez sur la pompe d amorgage jusqu ce que le carburant soit enti rement vid et vidangez le carburant qui arrive dans le r servoir de carburant 4 Replacez le filtre sur le r servoir de carburant et vissez fond le bouchon du r servoir de carburant 5 Ensuite faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te Retirez la bougie et versez plusieurs gouttes d huile moteur dans le logement de la bougie Tirez doucement la poign e du d marreur afin que l huile moteur se r pande sur le moteur puis remettez la bougie en place Attachez le capot sur les lames
119. Sie den Tankdeckel ab Tanken Sie die Maschine auf und leiten Sie die Luft ab indem Sie den Kraftstofftank neigen sodass der Einf llstutzen nach oben zeigt F llen Sie den Tank NICHT randvoll Wischen Sie den Bereich um den Tankdeckel gut sauber damit keine Fremdk rper in den Kraftstofftank eindringen k nnen Schrauben Sie nach dem Betanken den Tankdeckel ordnungsgem fest Falls der Tankdeckel Makel oder Besch digungen aufweist ersetzen Sie den Deckel Der Tankdeckel nutzt sich im Laufe der Zeit ab Ersetzen Sie den Tankdeckel alle zwei bis drei Jahre Kraftstoff Tankdeckel Obergrenze f r Kraftstoff Kraftstofftank 58 SICHERHEITSMASSNAHMEN VOR DEM STARTEN DES MOTORS Sorgen Sie um den Arbeitsbereich zu jeder Zeit f r eine Sicherheitszone mit einem Durchmesser von 15 m Stellen Sie sicher dass keine Personen insbesondere Kinder und oder Tiere diese Zone betreten Stellen Sie vor dem Verwenden des Heckenschneiders sicher dass sich die Maschine in einem betriebssicheren Zustand befindet Stellen Sie sicher dass die Schneidmesser nicht besch digt sind und berpr fen Sie ob sich der Gashebel problemlos bet tigen l sst Stellen Sie sicher dass sich die Schneidmesser nicht bewegen wenn der Motor im Leerlauf l uft Wenn sich die Maschine nicht normal verh lt wenden Sie sich an Ihren Handler damit dieser die Maschine einstellt Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken si
120. alejada como m nimo 3 metros del lugar de repostaje Compruebe la tapa del dep sito de combustible peri dicamente para asegurarse de que se haya apretado firmemente Nunca reposte la m quina en un espacio cerrado Los vapores de combustible se acumulan a nivel del suelo riesgo de explosi n Almacene el combustible nicamente en recipientes adecuados y aseg rese de que el combustible almacenado est fuera del alcance de los ni os Funcionamiento En caso de emergencia apague el motor inmediatamente Si percibe cualquier estado inusual p ej ruido o vibraci n durante el funcionamiento apague el motor No utilice el cortasetos de extensi n hasta que se haya reconocido y resuelto la causa Las cuchillas siguen movi ndose durante un breve per odo de tiempo despu s de soltar el disparador de la mariposa de gases o apagar el motor No se apresure a tocar las cuchillas Nunca intente utilizar el equipo con una mano La p rdida de control puede provocar lesiones graves o fatales Para reducir el riesgo de lesiones causadas por cortes mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas Mantenga la mano derecha debajo de la altura del hombro durante las operaciones De lo contrario puede perder el control y sufrir lesiones Durante las operaciones nunca golpee las cuchillas contra obst culos duros como piedras y metales Preste especial atenci n cuando corte setos que est n dispuestos cerca o a lo largo
121. bewegen WN Op bepaalde momenten bijvoorbeeld in de winter wanneer de motor moeilijk gestart kan worden bedient u de chokehendel middels de volgende procedure om de motor te kunnen starten Nadat de stappen 1 tot en met 3 van de startprocedure zijn uitgevoerd zet u de chokehendel in de stand DICHT Voer stap 4 van de startprocedure uit en start de motor Nadat de motor is gestart zet u de chokehendel in de stand OPEN Voer stap 5 van de startprocedure uit en voltooi het opwarmen LET OP Wanneer een dreun geluid van een explosie wordt gehoord en de motor afslaat of de zojuist gestarte motor afslaat voordat de chokehendel wordt bediend zet u de chokehendel terug in de stand OPEN en trekt u weer enkele keren aan de trekstarthandgreep om de motor te starten LET OP Als de chokehendel in de stand DICHT blijft staan en alleen enkele keren aan de trekstarthandgreep wordt getrokken wordt te veel brandstof aangezogen en zal de motor moeilijk te starten zijn 106 1 Laat de gashendel 2 volledig los en nadat het motortoerental is afgenomen duw de O schakelaar naar de stand STOP om de motor uit te schakelen 2 Bedenk dat het snijgarnituur wellicht niet onmiddellijk stopt en laat het volledig tot stilstand komen HET LAAG TOERENTAL VOOR STATIONAIR DRAAIEN AFSTELLEN Als het nodig is het laag toerental voor stationair draaien a
122. brandstoffilter Reinig Gebroken brandstofleiding Repareer de brandstofleiding Verslechterde brandstof Buitensporige toevoer van brandstof De verslechterde brandstof bemoeilijkt het starten Vervang de brandstof door nieuwe Aanbevolen vervangingsinterval 1 maand Verander de stand van de gashendel van middelhoog toerental naar hoog toerental en trek aan de trekstarthandgreep tot de motor start Nadat de motor is gestart beginnen de messenbladen te bewegen Let goed op de messenbladen Als de motor nog steeds niet start draait u de bougie eruit maakt u de elektroden droog en monteert u de bougie weer Start vervolgens zoals beschreven Bougiekap ligt eraf Bevestig stevig Vervuilde bougie Reinig Verkeerde elektrodenafstand van bougie Stel de elektrodenafstand af Ander probleem met de bougie Vervang Probleem met de carburateur Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Trekstarthandgreep kan niet worden uitgetrokken Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Motor slaat snel af Motortoerental neemt niet toe Onvoldoende opgewarmd De chokehendel staat in de stand H ondanks dat de motor opgewarmd is Warm de motor op Zet in de stand Il Verstopt brandstoffilter Vervuild of verstopt luchtfilter Reinig of vervang Reinig Pr
123. che i denti delle lame siano affilati Pulire il tagliasiepi regolarmente Durante la pulizia controllare che tutte le viti i dadi e i bulloni siano ben serrati Per ridurre il rischio di incendio non effettuare mai la manutenzione o stoccare il tagliasiepi in prossimit di fiamme libere Indossare sempre guanti di protezione resistenti per maneggiare le lame da taglio Per il ricambio delle lame da taglio rivolgersi al proprio rivenditore Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili per la pulizia In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature Affilatura delle lame Se le lame sono usurate e le prestazioni di taglio risultano scadenti rivolgersi a un rappresentante autorizzato dell assistenza chiedendo di affilare le lame Regolazione del gioco delle lame Le lame superiori e inferiori si usurano Se non si riesce a ottenere un taglio netto nonostante le lame siano abbastanza affilate regolare il gioco delle lame come di seguito indicato Il gioco delle lame determinato da quanto stretto il bullone di sostegno Il dado mantiene un certo serraggio del bullone di sostegno Un gioco troppo ampio determina risultati di taglio scadenti ma se troppo stretto si produce un riscaldamento non necessario che consuma prima le lame 1 Allentare il dado 1 con una chiave a stella o una chiave a bocca 2 Serrare leggermente il bullone di sostegno 2 con una
124. coupe avec le prot ge lame fourni 1 Retirez le capuchon de l arbre 2 Desserrez la vis M5 x 12 et le boulon M5 x 25 3 Ins rez l arbre dans le carter d engrenage REMARQUE Assurez vous que l arbre est compl tement ins r dans le carter d engrenage environ 44 mm 1 73 Si vous rencontrez des difficult s lors de l insertion de l arbre faites pivoter manuellement l g rement l axe d entrainement et r essayez 4 Assurez vous que l arbre est correctement ins r puis serrez la vis M5 x 12 et le boulon M5 x 25 33 AO Axe d entrainement Vis M5 x 12 Boulon M5 x 25 Coiffe CARBURANTIRAVITAILLEMENT AVANT DE COMMENCER Inspection et remplissage de l huile moteur Lorsque le moteur est froid proc dez comme suit R glez le niveau du moteur retirez le capuchon d huile Fig 1 et v rifiez l absence d huile dans la plage comprise entre les rep res des limites sup rieure et inf rieure du tuyau d huile Fig 2 Sila quantit d huile est insuffisante le niveau d huile est proche du rep re de limite int rieure Fig 3 remplissez d huile jusqu au rep re de limite sup rieure La zone proche des rep res externes est transparente donc la quantit d huile l int rieur peut tre v rifi e sans qu il soit n cessaire de retirer le bouchon d huile Toutefois si le tuyau d huile devient extr mement encrass vous risquez d avoir une mauvaise visibilit et de devoir v rifier le
125. de Nettoyer Q 44 refroidissement inspecter Tuyau de carburant Inspecter Q 44 Remplacer Graisse du carter Remplir Q 41 d engrenage Filtre carburant Nettoyer O 44 remplacer Espace entre les R gler valves d entr e et de Sortie d air R vision du moteur Carburateur Vidanger le O 45 carburant 1 Effectuez un remplacement initial apr s 20 heures d utilisation 2 Demandez un atelier de m canique ou un agent d entretien agr d effectuer l entretien apr s 200 heures d utilisation 3 Apr s avoir vid le r servoir de carburant continuez faire fonctionner le moteur et purgez le carburant situ dans le carburateur 46 RESOLUTION PROBLEMES Avant d envoyez votre appareil en r paration v rifiez si vous pouvez r gler le probleme vous m me Si vous d couvrez une anomalie commandez votre appareil selon les descriptions de ce manuel Ne d montez et ne modifiez aucune pi ce d une mani re contraire a la description Pour toute r paration contactez un agent d entretien agr ou un revendeur local Probl me Cause probable dysfonctionnement Solution Le moteur ne d marre pas Oubli d activation de la pompe d amorcage Appuyer 7 10 fois Tirage lent de la corde du d marreur Tirer plus fort Panne de carburant Faire le plein Filtre de carburant bouch Nettoyer Tube de carburant cass Redresser le tube de carburant Carburant d t rior
126. de motor horizontaal en vul geleidelijk nieuwe motorolie bij tot aan de markering van de bovengrens 6 Draai na het bijvullen de olievuldop stevig vast zodat deze niet kan losraken en gaan lekken Als de olievuldop niet stevig wordt vastgedraaid kan deze gaan lekken Markering op buitenkant bovengrens Inwendige Markering op rand buitenkant bovengrens ondergrens Inwendige rand ondergrens Markering van Motorolie bovengrens TIPS VOOR HET OMGAAN MET OLIE Gooi verbruikte motorolie nooit weg met het afval op de grond of in een rioolput Het weggooien van olie is bij wet geregeld Houd u bij het weggooien altijd aan de betreffende wetten en regelgeving In het geval u hierover vragen heeft neemt u contact op met een erkend servicecentrum Olie verslechtert ook wanneer de olie niet wordt gebruikt Controleer en ververs de olie regelmatig ververs de olie iedere 6 maanden Het luchtfilter schoonmaken GEVAAR Streng verboden voor ontvlambare materialen Controleer en reinig het luchtfilter dagelijks of iedere 10 bedrijfsuren Zet met de chokehendel de choke helemaal dicht en houd de carburateur vrij van stof of vuil Draai de bevestigingsbout los Verwijder de luchtfilterkap door aan de onderkant te trekken Verwijder de luchtfilterelementen en tik ertegen om het vuil te verwijderen Als de luchtfilterelementen zwaar verontreinigd zijn Verwijder de luchtfilterelementen dompel
127. de una valla alambrada Cuando trabaje en el suelo aseg rese de que no entre arena polvo o piedras entre las cuchillas Silas cuchillas entran en contacto con piedras u otros objetos s lidos detenga el motor inmediatamente y compruebe si las cuchillas est n da adas despu s de retirar el capuch n de la buj a Sustituya las cuchillas si est n da adas Nunca toque las cuchillas ni se aproxime a ellas mientras se est n moviendo Las cuchillas pueden cortar sus dedos f cilmente Cuando maneje la cuchilla o se aproxime a ella detenga el motor y retire el capuch n de la buj a Si se atascan ramas gruesas en las cuchillas detenga inmediatamente el motor coloque el cortasetos de extensi n en el suelo y retire la obstrucci n tras extraer el capuch n de la buj a Compruebe si las cuchillas est n da adas antes de volver a utilizar el equipo Al acelerar el motor con las cuchillas bloqueadas aumenta la carga y se da ar el motor y o el embrague Compruebe las cuchillas de corte frecuentemente durante las operaciones para detectar grietas o si los bordes est n desafilados Antes de la inspecci n apague el motor y espere hasta que las cuchillas se detengan completamente Sustituya las cuchillas da adas o desafiladas inmediatamente aunque solamente tengan grietas superficiales No toque la caja de engranajes La caja de engranajes se calienta durante el uso Descanse para evitar la p rdida de control causada por la
128. du filtre carburant cr pine d aspiration dans le r servoir d essence AVERTISSEMENT PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS V rifiez et nettoyez le filtre carburant tous les mois ou toutes les 50 heures de fonctionnement Examinez r guli rement le filtre carburant Pour ce faire proc dez comme suit 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant purgez le carburant pour vider le r servoir Examinez l int rieur du r servoir la recherche de corps trangers Le cas ch ant retirez les 2 Retirez la cr pine d aspiration l aide d un crochet fil que vous passez travers l orifice du r servoir 3 Si le filtre carburant est l g rement bouch nettoyez le Pour ce faire Secouez le et tapez le doucement au niveau du carburant Pour viter tout dommage ne le serrez pas et ne le frottez pas Le carburant utilis pour le nettoyage doit tre limin conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Si le filtre carburant a durci ou est fortement bouch remplacez le 4 Apr s avoir examin nettoy ou remplac le filtre carburant enfoncez le compl tement dans la partie inf rieure du r servoir de carburant Un filtre carburant bouch ou endommag peut entrainer une alimentation insuffisante en carburant et r duire la puissance du moteur Remplacez le filtre carburant au moins tous les trimestres pour assurer une alimentation satisfaisante en carburant da
129. est n en buen estado y sin humedad barro aceite o grasa Aseg rese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura y bien equilibrada Siempre debe detener inmediatamente el motor y dejar de realizar las operaciones si se produce un problema en el motor o si la m quina empieza a realizar un ruido no habitual Los gases de escape son t xicos Nunca utilice el equipo en un espacio cerrado o un t nel sin ventilaci n riesgo de asfixia e intoxicaci n por gas Tenga en cuenta que el mon xido de carbono es un gas inodoro Aseg rese siempre de que las reas en las que el motor se utiliza cuenten con una ventilaci n adecuada Detenga el motor cuando descanse o cuando el cortasetos de extensi n se deje desatendido Coloque el equipo en un lugar seguro y aseg rese de que no haya ning n material combustible cerca Nunca coloque un cortasetos de extensi n caliente sobre c sped o material combustible Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor y el silenciador libres de residuos hojas o lubricante en exceso Nunca utilice el motor si se produce un funcionamiento an malo del silenciador Apague el motor antes del transporte Detenga siempre el motor durante Descanso Transporte de la m quina Limpieza de la m quina Repostaje de la m quina Realizaci n de mantenimiento en la m quina Soluci n de un problema con la m quina Cuando transporte el equipo h galo en una po
130. haya ensamblado por completo De lo contrario puede sufrir lesiones graves Antes de poner en marcha el motor aseg rese siempre de que las cuchillas de corte no est n obstruidas por piedras ramas u otros objetos s lidos Compruebe si en el rea de trabajo hay cables cuerdas vidrio u otros objetos extrafios que pudieran quedar atrapados en las cuchillas de corte Descarga el ctrica Tenga presentes todas las l neas el ctricas en las inmediaciones Compruebe toda el rea de trabajo en busca de l neas el ctricas y vallas el ctricas antes de iniciar el trabajo ASPECTOS DEL MANEJO Y C MO PARAR LA M QUINA Respete las normativas de prevenci n de accidentes en vigor ARRANQUE Al jese 3 m como m nimo del lugar de repostaje Coloque el cortasetos de extensi n sobre un lugar despejado con cuidado de que las cuchillas de corte no entren en contacto con el suelo u otros objetos A Arranque en fr o 1 Coloque la m quina sobre una superficie plana 2 Ajuste el interruptor I O 1 en FUNCIONAMIENTO 3 Bomba de cebado Siga accionando la bomba de cebado hasta que el combustible entre en ella En general el combustible entra en la bomba de cebado con 7 a 10 pulsaciones Si se acciona la bomba de cebado en exceso el exceso de gasolina vuelve al dep sito de combustible 128 AO Q FUNCIONAMIENTO Palanca de desbloqueo 1 Palanca de la mariposa de velocidad gases Baja veloc
131. in movimento quando il motore al minimo Se l apparecchio non funziona normalmente contattare il proprio rivenditore per farlo regolare Assicurarsi che le impugnature siano pulite e asciutte e controllare che l interruttore I O funzioni correttamente Avviare il motore unicamente nel rispetto delle istruzioni fornite nel presente manuale Non usare alcun altro metodo per avviare il tagliasiepi Avviare il motore del tagliasiepi solo dopo aver letto e compreso le istruzioni Non cercare mai di avviare un tagliasiepi che non sia stato completamente assemblato in quanto questo potrebbe causare infortuni gravi Prima di avviare il motore assicurarsi che le lame da taglio non siano ostruite da pietre rami o altri oggetti solidi Controllare che nell area di lavoro non vi siano fili corde vetro o altri oggetti estranei che potrebbero incastrarsi nelle lame da taglio Scossa elettrica Prestare attenzione alle linee elettriche vicine Prima di iniziare controllare che sull intera area di lavoro non siano presenti linee elettriche INFORMAZIONI UTILI SUL FUNZIONAMENTO E SULL ARRESTO Rispettare le normative vigenti per la prevenzione degli infortuni AVVIAMENTO Allontanarsi di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento Appoggiare il tagliasiepi su una zona di terreno libera avendo cura che le lame da taglio non siano a contatto con il terreno o con qualunque altro oggetto A Avviamento a freddo 1 Appoggiare l apparecchio
132. l arbre Gardez le pot d chappement chaud loign de votre corps Lors du transport de l appareil dans un v hicule fixez toujours solidement le taille haie sur perche pour viter toute fuite de carburant r siduel Videz toujours le r servoir de carburant avant de transporter le taille haie sur perche dans un v hicule Lors du d chargement de l appareil d un v hicule veillez tout particulierement ne pas laisser tomber le taille haie sur perche par terre au risque d endommager gri vement le r servoir de carburant Saufen cas d urgence ne laissez jamais tomber le taille haie sur perche au risque de l endommager gri vement Lors du transport du taille haie sur perche soulevez toujours compl tement l appareil afin qu il ne touche plus le sol Ne faites jamais glisser le moteur sur le Sol au risque d endommager le r servoir de carburant voire de d clencher un incendie Utilisez toujours le couvercle du dispositif de coupe fourni pour prot ger et s curiser la section de coupe du taille haie sur perche pendant son transport et Son stockage Encas de chute ou d impact de l appareil v rifiez qu il est en bon tat avant de poursuivre le travail V rifiez qu il n y a pas de fuite de carburant dans le circuit d alimentation et que les commandes et dispositifs de s curit fonctionnent correctement En cas de dommage ou de doute demandez notre centre d entretien agr d examiner et de r parer l outil
133. luce e visibilit Fare attenzione alle aree scivolose e umide ghiaccio e neve nella stagione fredda pericolo di Scivolamento e assicurarsi sempre di avere un buon equilibrio Non utilizzare mai il tagliasiepi su una superficie instabile o su pendenze ripide Non utilizzare mai il tagliasiepi stando su una scala Non salire mai su un albero per utilizzare il tagliasiepi Per evitare di inciampare o cadere su degli oggetti non camminare mai all indietro mentre si usa il tagliasiepi Spegnere sempre il motore prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell apparecchio Evitare anche di sostituire dei pezzi prima di aver spento il motore Non utilizzare il tagliasiepi se l unit di taglio danneggiata o usurata 74 Vibrazione Gli operatori che soffrono di insufficienza venosa se esposti a vibrazioni eccessive possono riportare danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita alle mani o ai polsi torpore formicolio dolore fitte acute alterazione della pelle o del suo colorito Consultare un medico non appena si manifestano tali sintomi Perridurre il pericolo del cosiddetto fenomeno di Raynaud importante mantenere le mani calde durante il lavoro ed effettuare un adeguata manutenzione dell apparecchio e degli accessori Istruzioni per la manutenzione L apparecchio deve essere riparato esclusivamente da un centro ass
134. makinenin g venli ve al r durumda oldu undan emin olun Makine hasarl ysa kesinlikle motoru al t rmay denemeyin K sma mandal g venlik mekanizmas n n al mas n kontrol edin Kilit a ma mandal mutlaka sorunsuz ve kolay al mal d r Kilit a ma mandal n n i levini do ru ekilde yerine getirdi inden emin olun Kollar n temiz ve kuru oldu unu kontrol edin ve do ru ekilde al t ndan emin olmak i in Durdurma d mesini bn test edin CR Uzun cit budamay daima bu kullanim kilavuzunda verilen talimatlara uygun sekilde calistirin Uzun cit budamayi calistirmak icin asadidaki talimatlari takip edin Uzun cit budamayi yalnizca makine do ru sekilde monte edildikten ve gerekli t m aksesuarlar yerine tak ld ktan sonra gal st r n Motoru calistirirken b caklar vicudunuzdan ve zemin de dahil diger nesnelerden uzakta tutun Bicaklar ilk calistirma s ras nda hareket edebilir ve ciddi yaralanmalara b ak hasarlar na ve veya di er maddi hasarlara neden olabilir Motoru al t rmadan nce kesici b aklar n dal ta vs gibi herhangi bir yabanc maddeyle temas etmediginden emin olun F Motor sorunlar ortaya c karsa motoru derhal durdurun ey Mars kolunu gekerken makineyi sol ayaginizla zemine saglam sekilde bastirin fa E wf Gel Kesinlikle tahrik safti zerine basmayin Jay WAL Bigaklar r lantide hareket ediyor
135. motor is uitgeschakeld Alvorens de motorolie te voor een nauwkeurige controle van het oliepeil OPMERKING Als de motorolie tot boven het bovenste merkteken wordt bijgevuld kan de motorolie gemorst worden en vlam vatten waarbij witte rook vrijkomt Verversingsinterval Na de eerste 20 bedrijfsuren en vervolgens na iedere 50 bedrijfsuren Aanbevolen olie SAE 10W 30 olie van API classificatie SF klasse of beter 4 taktmotorolie voor auto s Volg de onderstaande procedure om de motorolie te verversen 1 Controleer of de brandstofvuldop stevig vastgedraaid is 2 Plaats een grote opvangbak pan enz onder het aftapgat dl Olievuldop 3 Verwijder de aftapbout en draai daarna de olievuldop eraf om de motorolie af te tappen uit het aftapgat Wees hierbij voorzichtig de pakkingring van de aftapbout niet kwijt te raken en de verwijderde onderdelen niet vuil te maken 4 Nadat de motorolie is afgetapt draait u de aftapbout met daarop de pakkingring stevig vast zodat deze niet kan losraken en gaan lekken Gebruik een poetsdoek om de motorolie die aan de aftapbout en het gereedschap zit volledig af te vegen a a 1 Pakkingring a Aftapbout Alternatieve methode voor het aftappen van de motorolie Draai de olievuldop eraf kantel de stokheggenschaar in de richting van de olievulopening en tap de motorolie af Vang de motorolie op in een opvangbak 111 5 Plaats
136. ndtaget fungerer ordentligt S rg for at knivene ikke bev ger sig n r motoren er i tomgang Hvis maskinen ikke fungerer normalt skal du kontakte din forhandler for at f maskinen justeret S rg for at h ndtagene er rene og t rre og afpr v om l O kontakten fungerer ordentligt Start kun motoren i henhold til de instruktioner der er givet i denne brugsanvisning Benyt ikke andre metoder til start af stangh kkeklipperen Start kun stangh kkeklipperens motor efter du l st og fuldt ud forst et instruktionerne Fors g aldrig at starte en stangh kkeklipper som ikke er blevet helt samlet Ellers kan det muligvis medf re alvorlig personskade Inden start af motoren skal du altid kontrollere at knivene ikke er blokeret af sten grene eller andre h rde genstande Kontroller arbejdsomr det for st ltr d ledninger glas eller andre fremmedlegemer som kan seette sig fast i knivene Elektrisk stad Vaer opm rksom p alle elledninger i n rheden Kontroller hele arbejdsomr det for stramledninger og elhegn inden du starter arbejdet PUNKTER VEDRORENDE BETJENING OG STOPPROCEDURE Overhold de gaeldende bestemmelser for ulykkesforebyggelse START Ga mindst 3 m veek fra stedet for br ndstofp fyldningen Leeg stanghaekkeklipperen ned p et rent jordunderlag mens du passer p at knivene ikke kommer i kontakt med jorden eller andre genstande A Koldstart 1 Placer maskinen p et plant omr de 2 Seetl O kontakten 1
137. niveau d huile par rapport la section d croch e sur l int rieur du tuyau d huile A titre d information la dur e de remplissage de l huile est de 10 heures environ tous les 10 remplissages Si l huile change de couleur ou contient de la salet remplacez la Pour la fr quence et la m thode de vidange r f rez vous la page 42 Huile recommand e Huile SAE 10W 30 de classe API Classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Volume d huile 0 08 environ REMARQUE Si le moteur n est pas la verticale de l huile peut se d verser autour du moteur et le remplissage peut tre excessif Si le niveau d huile est rempli au del de la limite l huile peut tre contamin e ou risque de s enflammer en provoquant de la fum e blanche Point n 1 du remplacement de l huile bouchon d huile Retirez la poussi re ou les salet s entourant l orifice du r servoir d huile puis retirez le bouchon d huile Veillez ce que le bouchon d huile n entre pas en contact avec du sable ou de la poussi re Dans le cas contraire les impuret s adh rant au bouchon d huile pourraient emp cher la bonne circulation de l huile ou ab mer des pi ces du moteur provoquant des probl mes Bouchon d huile Rep re externe limite sup rieure Rep re externe Section interne limite inf rieure d croch e limite sup rieure Remplissez d huile T j
138. of a hedge first align the cutting blades at an angle of 15 30 in the cutting direction and keep the pole hedge trimmer in a horizontal position Then start trimming the hedge using a circular movement much like drawing circle segments with the hedge trimmer shaft To trim the sides of a hedge align the blades parallel to the surface to be cut and start trimming with semi circular upward down up movements Pay attention when trimming a hedge close to or against wire fences Do not touch hard objects such as wire fence stone or ground with the cutting blades It may cause blades to crack chip or break Do not use the pole hedge trimmer over an extended period of time As a general rule for every 50 minutes of operation take a 10 20 minutes rest If the cutting blades come into contact with stones or other solid objects stop the engine immediately and check the blades for damage Replace the blades if damaged If the pole hedge trimmer develops a problem during operation strange noises vibration etc immediately stop the engine Do not use the machine again until the problem has been recognized and solved Always do your utmost to keep pollution and noise emissions as low as possible when operating the pole hedge trimmer Pay special attention to correct carburetor adjustment If thick branches get jammed in the cutting blades immediately stop the engine lay the equipment on the ground and remove the obstru
139. of the oil pipe Fig 2 Top up with oil to upper limit mark if oil is insufficient oil level is close to lower limit mark Fig 3 The area surrounding the external marks is transparent so the amount of oil inside can be checked without having to remove the oil cap However if oil pipe becomes extremely dirty visibility may be lost and oil level will have to be checked against stepped section on inside of oil pipe For reference the oil refill time is about 10 h every 10 refuelling If the oil changes in color or mixes with dirt replace it with new one For the interval and method of replacement refer to P19 Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 08 L NOTE If the engine is not kept upright oil may go into around the engine and may be refilled excessively If the oil is filled above the limit the oil may be contaminated or may catch fire with white smoke Point 1 in Replacement of oil Oil cap Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil cap Keep the detached oil cap free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil cap may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles Oil pipe upper limit oil level can be checked extternally against these Fig 1 Fig 2 Oil pipe Fig 3 marke 1 Keep the engine level and detach the oil cap mE
140. olie door vuil van kleur is veranderd ververst u de vuile olie door nieuwe Raadpleeg pagina 111 voor informatie over de verversingsinterval en verversingsprocedure Aanbevolen olie SAE 10W 30 olie van API classificatie SF klasse of beter 4 taktmotorolie voor auto s Hoeveelheid olie Ongeveer 0 08 liter OPMERKING Als de motor niet horizontaal wordt gehouden kan de olie binnenin de motor terechtkomen en te veel worden bijgevuld Als de olie tot boven het bovenste merkteken wordt bijgevuld kan de olie gemorst worden en vlam vatten waarbij witte rook vrijkomt Tip 1 bij het verversen van de olie Olievuldop Verwijder stof of vuil rondom de olievulopening en draai de olievuldop eraf Zorg ervoor dat geen zand of stof op de olievuldop komt Als dit toch gebeurt kan het zand of stof dat aan de olievuldop kleeft leiden tot een onregelmatige oliecirculatie of slijtage van de motoronderdelen waardoor storingen kunnen ontstaan Olievuldop Markering op buitenkant bovengrens O OO ir gt t Markering op J Inwendige rand buitenkant 6 bovengrens ondergrens Vul motorolie bij tot aan de Het gedeelte tussen Inwendige rand E h g inwendige rand de markeringen op bovengrens de buitenkant voor de SS boven en ondergrens is Oiebuis doorzichtig zodat u van buitenaf kunt controleren of het oliepeil tussen de Afb 1 Afb 2 Oliebuis Afb 3 markeringen staat 1 Houd d
141. olmad n kontrol edin 223 Uzun it budama zerinde herhangi bir bak m al mas b ak temizli i vb ger ekle tirmeden nce motoru durdurun ve motor so uyana kadar bekleyin lave bir g venlik nlemi olarak buji kapa n da kart n B k lm veya k r lm kesici b aklar d zeltmeye veya kaynak yapmaya al may n Hasarl b aklar daima de i tirin Kesici b aklarda olas hasarlar olup olmad n kontrol etmek zere motoru d zenli aral klarla durdurun g r lmesi zor k lcal atlaklar tespit etmek i in t klatma yans ma testi ger ekle tirin B ak di lerinin daima keskin oldu undan emin olun Uzun it budamay d zenli olarak temizleyin Temizleme s ras nda ayr ca t m vida somun ve c vatalar n iyi s k ld n kontrol edin Yang n riskini d rmek i in uzun it budaman n servis i lemlerini kesinlikle a k alevlerin yak n nda ger ekle tirmeyin ve uzun it budamay bu t r yerlerde saklamay n Kesici b aklar ta rken daima dayan kl koruyucu eldiven tak n Yedek kesici b aklar i in sat c n za ba vurun Temizlik i in kesinlikle gazolin benzin tiner alkol veya benzeri bir madde kullanmay n Aksi takdirde renk bozulmas deformasyon veya atlaklar meydana gelebilir B a n bilenmesi Kesici b aklar k rle ir ve kesme performans zay flarsa b
142. p tipperen Hold gash ndtaget pa tomgangspositionen Treek h rdt i rekylstarteren Hvis det er svaert at starte motoren skal du bne gash ndtaget med cirka en 1 3 V r opm rksom p knivene der muligvis bev ger sig WN Nogle gange som f eks om vinteren n r det er svaert at starte motoren skal du betjene chokerh ndtaget vha den folgende procedure nar du starter motoren e Efter udf rsel af starttrinene 1 til 3 skal du indstille chokerhandtaget p LUKKET positionen Udfer starttrin 4 og start motoren N r fgrst motoren starter indstilles chokerh ndtaget p ABEN positionen Udfer starttrin 5 og gennemfer opvarmningen FORSIGTIG Hvis der heres et knald eksploderende lyd og motoren stopper eller den netop startede motor g r i st inden chokerh ndtaget betjenes seettes chokerh ndtaget tilbage ABEN positionen hvorefter du skal treekke et par gange i starth ndtaget igen for at starte motoren FORSIGTIG Hvis chokerh ndtaget lades veere i LUKKET positionen og der blot treekkes gentagne gange i starth ndtaget suges der for meget braendstof ind og det bliver svaert at starte motoren 175 LUKKET STOPPROCEDURE 1 Slip gash ndtaget 2 helt og n r motorhastigheden er faldet skal du skubbe I O kontakten over p STOP for at standse motoren 2 Veer opmaerksom pa at skeerehovedet muligvis ikke stopper gjeblik
143. per nessun altro scopo Dispositivi di protezione personale Indossare indumenti funzionali e attillati che non limitino i movimenti Non indossare indumenti o gioielli che possano incastrarsi nella vegetazione bassa o nella macchina Per evitare adeguatamente infortuni a testa occhi piedi mani e problemi di udito quando si usa il tagliasiepi utilizzare i seguenti dispositivi e indumenti di protezione personale Per evitare infortuni alla testa o agli occhi indossare sempre un elmetto protettivo 1 con occhiali protettivi o una visiera 2 Per evitare problemi di udito indossare sempre protezioni auricolari 3 Siconsiglia vivamente di utilizzare una tuta da lavoro 4 ben calzante Indossare sempre guanti da lavoro in pelle resistenti 5 quando si utilizza il tagliasiepi Indossare sempre calzature pesanti 6 con suola antiscivolo durante l uso del tagliasiepi Calzature da lavoro speciali garantiscono un buon equilibrio ed evitano infortuni Prima di toccare le lame o l unit da taglio indossare guanti di protezione Le lame possono causare tagli profondi sulle mani nude Sicurezza dell area di lavoro AN PERICOLO Mantenere il tagliasiepi a distanza da linee elettriche e cavi di comunicazione Il contatto del tagliasiepi con linee ad alta tensione pu causare gravi infortuni e persino la morte Controllare la presenza di linee elettriche nell ambiente di lavoro prima di cominciare le operazioni Avvia
144. poner en marcha el cortasetos de extensi n de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan en este manual de instrucciones Siga las instrucciones que se proporcionan a continuaci n para poner en marcha el cortasetos de extensi n Ponga en marcha el cortasetos de extensi n solamente despu s de que la m quina se haya ensamblado completamente y se hayan acoplado todos los accesorios Cuando ponga en marcha el motor mantenga las cuchillas alejadas de su cuerpo y de otros objetos incluyendo el suelo Las cuchillas se pueden mover durante la puesta en marcha y puede causar dafios o lesiones graves en las cuchillas y o la propiedad Antes de poner el motor en marcha aseg rese de que las cuchillas de corte no est n obstruidas por ning n objeto extrafio como piedras ramas etc Detenga el motor inmediatamente si se produce un problema en l Cuando tire de la empufiadura de arranque sujete el equipo firmemente contra el suelo con su mano izquierda Nunca pise el eje de accionamiento Silas cuchillas se mueven al ralent detenga el motor y reduzca la velocidad de ralent Cuando utilice el cortasetos de extensi n mantenga siempre un firme agarre de ambos asideros Rodee con la mano cada asidero de forma que el asidero quede entre sus dedos pulgar e ndice Para mantener el cortasetos de extensi n bajo control en todo momento no cambie el agarre durante las operaciones Aseg rese de que los asideros de control
145. posici n PARADA para detener el motor 2 Tenga en cuenta que es posible que el cabezal de corte no se detenga inmediatamente y permita que reduzca su velocidad hasta detenerse AJUSTE DE LA ROTACI N DE BAJA VELOCIDAD RALENT Cuando sea necesario ajustar la rotaci n a baja velocidad ralent h galo mediante el tornillo de ajuste del carburador COMPROBACI N DE LA ROTACI N A BAJA VELOCIDAD Ajuste el giro a baja velocidad en 3 000 rpm min Si es necesario cambiar la velocidad de giro regule el tornillo de ajuste ilustrado a la derecha con un destornillador Phillips Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha y la velocidad del motor aumentar Gire el tornillo de ajuste a la izquierda y se reducir la velocidad del motor El carburador se suele ajustar antes del env o Si se debe reajustar p ngase en contacto con un agente de servicio autorizado 130 Carburador OY 7 Tornillo de ajuste UTILIZACI N DEL CORTASETOS EXTENSI N No toque la parte de la cuchilla de corte del cortasetos de extensi n durante las operaciones o cuando el motor est en marcha Tenga especial cuidado de no inhalar los gases de escape cuando trabaje con el cortasetos de extensi n Nunca utilice el cortasetos de extensi n en un espacio cerrado o un rea con ventilaci n insuficiente riesgo de asfixia e intoxicaci n por gas Tenga en cu
146. rese siempre de que los dientes de las cuchillas est n afilados Limpie el cortasetos de extensi n peri dicamente Durante la limpieza compruebe tambi n que todos los tornillos las tuercas y los pernos est n bien apretados Para reducir el riesgo de incendio nunca repare ni almacene el cortasetos de extensi n cerca de llamas abiertas Utilice siempre guantes de protecci n robustos cuando maneje las cuchillas de corte P ngase en contacto con su distribuidor para obtener cuchillas de corte de repuesto Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar para la limpieza Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Afilado de la cuchilla Si las cuchillas de corte se han desafilado haga que un agente de servicio autorizado las afile Ajuste de la holgura de las cuchillas Las cuchillas superiores inferiores se desgastan Si detecta que el corte no es tan bueno como cuando las cuchillas eran nuevas aj stelas de la siguiente manera apriete del perno de armadura decide la holgura de las cuchillas La tuerca sujeta el perno de armadura con un grado de apriete Un exceso de holgura provoca un corte despuntado pero una holgura demasiado pequefia provoca un calentamiento innecesario y un desgaste prematuro de las cuchillas Afloje la tuerca 1 con una llave de vaso o una llave inglesa Apriete el perno de armadura 2 con una llave hexagonal ligeramente hasta que se deteng
147. rotag o m xima E recomendada 10 000 min Velocidade em marcha lenta 3 000 min Velocidade da embraiagem 4 400 min Carburador Diafragma carburador Tipo diafragma Sistema de ignic o Sem contacto tipo iman Vela de ignig o tipo NGK CMR4A Separa o de el ctrodos 0 7 0 8 mm Pega direita Anv eq 9 6 m s Vibrac o por cabo traseiro Incerteza K 4 0 m s ISO 10517 Pega esquerda Any eq 6 8 m s cabo dianteiro Incerteza K 1 3 m s M dia do n vel de press o sonora 1507917 87 1 dB A M dia do n vel de pot ncia sonora 15010884 99 6 dB A Combust vel Gasolina leo do motor leo de classe SF ou superior com classificag o API ou 10W 30 SAE leo para motor a 4 tempos Relag o de transmiss o 1 4 7 146 DESIGNAC O PECAS MH 246 4 DS 8 A sr Designa o de pecas Cabo do acelerador Alavanca de bloqueio Alavanca do acelerador 7 Y oo o4 Ory NC Interruptor de paragem Pega Veio Caixa de velocidades L mina de corte UM o jo x o o 25 o m Filtro de ar o Tampa do dep sito de 11 combust vel 11 Dep sito de combust vel 12 Embraiagem 13 Tampa da vela de ignig o 14 Bomba de descarga 15 Silenciador 16 Fio de arranque 1
148. saldamente le due impugnature Stringere le dita intorno a ogni impugnatura tenendola tra pollice e indice Per mantenere il controllo del tagliasiepi evitare di cambiare la presa durante l uso Assicurarsi che le impugnature di controllo siano in buone condizioni e non rechino tracce di umidit fango olio o grasso Assicurarsi sempre di avere una presa a terra sicura e ben bilanciata Arrestare immediatamente il motore e interrompere l uso in caso di problemi al motore o di rumori strani gas di scarico sono nocivi Non utilizzare mai l apparecchio in un ambiente chiuso o in tunnel privi di aerazione rischio di soffocamento e avvelenamento da gas Si sottolinea che il monossido di carbonio un gas inodore Assicurarsi sempre che l area in cui si usa il motore sia adeguatamente aerata Spegnere il motore durante le pause o se si lascia il tagliasiepi incustodito Mettere l apparecchio in un posto sicuro e assicurarsi che non sia vicino a dell apparecchio materiale combustibile ne dem i T Risoluzione di un problema Non mettere mai il tagliasiepi riscaldato su erba secca o materiale combustibile dell apparecchio Per ridurre il rischio di incendi tenere il motore e la marmitta sgombri da detriti Pause Trasporto dell apparecchio Pulizia dell apparecchio Rifornimento dell apparecchio Manutenzione foglie e quantit eccessive di lubrificante Non azionare mai il motore se la marmi
149. se certificar de que o tamp o est bem apertado Nunca reabasteca a m quina numa divis o fechada Vapores de combust vel ao n vel do solo risco de explos o Armazene o combust vel em recipientes adequados e certifique se de que o combust vel armazenado est fora do alcance das criangas Funcionamento Em caso de emerg ncia desligue imediatamente o motor Se sentir qualquer condi o anormal por exemplo ru do vibra o durante o funcionamento desligue o motor N o utilize o aparador de cerca viva at a causa ser detectada e resolvida As l minas continuam a mover se durante um curto per odo de tempo ap s libertar gatilho ou desligar o motor entre em contacto com as l minas Nunca tente utilizar o equipamento com uma m o A perda de controlo pode resultar em ferimentos graves ou fatais Para reduzir o risco de ferimentos de corte mantenha as suas m os e p s afastados das l minas Mantenha a sua m o direita a uma altura inferior dos ombros durante a utilizac o Caso contr rio pode perder o controlo e resultar em ferimentos Durante a utilizag o nunca bata com as l minas contra obst culos duros como pedras ou metais Preste atenc o ao cortar cercas vivas que est o dispostas ao lado de uma cerca el ctrica e que atravessam a cerca Ao trabalhar perto do solo certifique se de que as l minas n o atingidas por areia gravilha ou pedras Se as l minas entrarem em contacto
150. si est n bajo la constante supervisi n de un familiar adulto durante el manejo del cortasetos de extensi n Utilice siempre el cortasetos de extensi n con el m ximo cuidado y atenci n intente nunca modificar el equipo Siga las normativas acerca del manejo de los cortasetos de extensi n en su pa s Se pueden provocar lesiones graves si el cortasetos de extensi n se utiliza en las siguientes circunstancias No utilice el cortasetos de extensi n Cuando se sienta cansado o indispuesto Tras el consumo de alcohol y o medicamentos De noche o en condiciones de iluminaci n deficiente Durante el embarazo Uso previsto Este cortasetos de extensi n se ha disefiado con la nica finalidad de cortar setos y arbustos No utilice el cortasetos de extensi n para ninguna otra finalidad Equipo de protecci n personal Se debe vestir ropa funcional y ajustada que no restrinja el movimiento No lleve ropa o joyas que puedan enredarse en los matorrales o en la m quina Para una protecci n apropiada contra lesiones en la cabeza los ojos los pies y las manos as como trastornos auditivos se debe utilizar la siguiente ropa y el siguiente equipo de protecci n cuando se trabaje con el cortasetos de extensi n Para evitar lesiones en la cabeza o los ojos utilice siempre un casco de seguridad 1 con gafas o una visera 2 Para evitar trastornos auditivos utilice protectores de o do apropiados 3 en
151. st und ein Leck verursacht Wischen Sie an Schraube und Maschine anhaftendes l mit einem Tuch ab Ablass ffnun j 3 SE NO Y Dichtung amp Ablassschraube Alternative Ablassmethode Nehmen Sie den ldeckel ab neigen Sie den Heckenschneider in Richtung leinf ll ffnung und lassen Sie das l ab Sammeln Sie das in einem Beh lter 65 5 Legen Sie den Motor waagerecht ab und f llen Sie nach und nach Frisch l bis zur Markierung der Obergrenze auf 6 Ziehen Sie nach dem Auff llen den ldeckel fest 5 dass sich dieser nicht l st und ein Auslaufen von OI verursacht Falls der Oldeckel nicht sicher festgezogen ist kann l auslaufen Innen gestufter Bereich obere Grenze Innen gestufter Bereich untere Grenze u ere Markierung obere Grenze u ere Markierung untere Grenze Markierung f r l obere Grenze WICHTIGE PUNKTE ZUM L autorisiertes Servicezentrum aller 6 Monate Entsorgen Sie Alt l niemals ber den Hausm ll in die Erde oder in Abwassersysteme Die Alt lentsorgung ist gesetzlich geregelt Halten Sie bei der Entsorgung stets die entsprechenden Gesetze und Bestimmungen ein Wenden Sie sich bei Unklarheiten an ein l altert mit der Zeit auch wenn es nicht verwendet wird F hren Sie regelm ig eine berpr fung und einen lwechsel durch lwechsel Reinigen des Luftfilters GE
152. stokheggenschaar niet in het donker of in de mist Let in de winter op gladde en natte plekken ijs en sneeuw wegens gevaar voor uitglijden en zorg er altijd voor dat u stevig staat Gebruik de stokheggenschaar nooit terwijl u op een onstabiele ondergrond of een steile helling staat Gebruik de stokheggenschaar nooit terwijl u op een ladder staat Klim nooit in een boom om de stokheggenschaar te gebruiken vanuit de boom Controleer continu het werkgebied op draad snoer glas en andere vreemde voorwerpen die verstrikt kunnen raken in de messenbladen Zorg ervoor dat de messenbladen snel bewegen voordat u begint te snoeien Pak de stokheggenschaar altijd met beide handen vast en houdt hem stevig vast terwijl u ermee werkt Om verzekerd te zijn van een optimale controle over de stokheggenschaar buigt u altijd uw vingers strak rond de handgrepen gebruik uw duim voor tegendruk en houdt de handgrepen stevig vast Merk op dat de messenbladen nog maximaal twee seconden blijven bewegen nadat de gashendel is losgelaten Snoei niet met de stokheggenschaar op een laag motortoerental De bewegingssnelheid van de messenbladen kan niet goed worden ingesteld met de gashendel terwijl de motor op een laag toerental draait Om de bovenkant van een haag te snoeien lijnt u eerst de messenbladen uit onder een hoek van 15 tot 30 in de snoeirichting en houdt u de stokheggenschaar in een horizontale stand Begin vervolgens de haag te snoeien met een rondga
153. stung und Schutzkleidung zu tragen Um Verletzungen des Kopfs und der Augen zu vermeiden tragen Sie immer einen Schutzhelm 1 mit Schutzbrille oder Gesichtsschutz 2 Um Geh rsch den zu vermeiden tragen Sie immer einen geeigneten Geh rschutz 3 Es wird dringen empfohlen eine gut passende Arbeitskleidung 4 zu tragen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Heckenschneider immer robuste Arbeitshandschuhe aus Leder 5 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Heckenschneider immer feste Schuhe 6 mit einer rutschfesten Sohle Speziell ausgef hrte Arbeitsschuhe sorgen f r einen festen Stand und sch tzen vor Verletzungen Tragen Sie beim Umgang mit Schneidmessern oder mit dem Schneidmesser Schutzhandschuhe Schneidmesser k nnen an ungesch tzten H nden schwere Schnittwunden verursachen Sicherheit am Arbeitsplatz AN GEFAHR Halten Sie den Heckenschneider fern von Elektro und Datenleitungen Bei Ann herung an oder gar Ber hrung von Hochspannungsleitungen mit dem Heckenschneider kann es zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen kommen Achten Sie vor Beginn der Arbeiten auf Stromversorgungsleitungen und Elektroz une im Arbeitsbereich Starten und betreiben Sie den Motor nur im Freien in gut bel fteten Bereichen Bei Betrieb in geschlossenen R umen oder unzureichend bel fteten Bereichen bestehen Erstickungsgefahr und die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Achten Sie darauf dass umstehende Personen insbesondere K
154. su una superficie piana 2 Portare l interruttore I O 1 nella posizione di FUNZIONAMENTO 3 Pompa di adescamento Premere la pompa di adescamento finch il carburante non affluisce nella pompa In generale il carburante entra nella pompa di adescamento dopo 7 10 pressioni Se la pompa di adescamento viene premuta eccessivamente la benzina in eccesso torna nel serbatoio del carburante 82 AQ v FUNZIONAMENTO 1 Leva dell acceleratore Bassa velocita Sicura di accensione velocita Pompa di adescamento T 2 Carburatore All 4 Starter manuale Tirare delicatamente la manopola di avviamento fin quando non risulta difficile da tirare punto di compressione A questo punto riportare la manopola nella posizione iniziale e tirarla con forza Non tirare la corda fino alla completa estensione Una volta tirata la manopola di avviamento non togliere immediatamente la mano Accompagnare la manopola di avviamento finch non ritorna nella posizione originale 5 Operazione di riscaldamento Continuare l operazione di riscaldamento per 2 o 3 minuti NOTA In caso di eccessiva aspirazione del carburante staccare la candela e tirare lentamente l impugnatura di avviamento per rimuovere il carburante in eccesso Asciugare quindi la sezione degli elettrodi della candela Attenzione durante l uso
155. tagliasiepi e di effettuarne la manutenzione a intervalli regolari Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali forniti dai centri di assistenza autorizzati DOLMAR L utilizzo di accessori e parti non autorizzate pu aumentare il rischio di incidenti e infortuni DOLMAR declina ogni responsabilit per gli incidenti o i danni dovuti all uso di accessori o pezzi non autorizzati Stoccaggio Prima di riporre l apparecchio necessario effettuarne la pulizia e la manutenzione Montare il coprilama Prima dello stoccaggio svuotare il serbatoio del carburante e stoccare il tagliasiepi sempre in un ambiente chiuso a chiave ben aerato Assicurarsi che il tagliasiepi sia sempre fuori dalla portata dei bambini Non appoggiare l apparecchio ad altri oggetti ad esempio una parete Il tagliasiepi potrebbe cadere improvvisamente provocando infortuni Pronto soccorso Come precauzione per l eventualit di incidenti assicurarsi di avere una cassetta del pronto soccorso completa a portata di mano Rimpiazzare quanto prima gli articoli utilizzati dalla cassetta del pronto soccorso Se si chiede aiuto in caso di emergenza fornire le seguenti informazioni Luogo dell incidente Che cosa accaduto Numero di persone coinvolte Entit degli infortuni Nome e cognome 75 JL e VAL dia NW Nf NA N n Solo per i paesi europei Dichiarazione di conformit C
156. the place of refuelling Check the fuel tank cap at regular intervals to make sure that the cap is securely fastened Never refuel the machine in an enclosed room Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosion Store fuel in appropriate containers only and make sure that stored fuel is out of the reach of children Operation n the event of an emergency turn off the engine immediately If you feel any unusual condition e g noise vibration during operation switch off the engine Do not use the pole hedge trimmer until the cause is recognized and Solved The blades continue to move for a short period after releasing the throttle trigger or switch off the engine Don t rush to contact the blades Never attempt to operate the equipment with one hand Loss of control may result in serious or fatal injury To reduce the risk of cut injuries keep your hands and feet away from the blades Keep your right hand under the shoulder height during operation Otherwise you may lose control and result in injury During operation never hit the blades against hard obstacles such stones and metals Take particular care when cutting hedges next to or against wire fences When working close to the ground make sure that no sand grit or stones get between the blades Ifthe blades come into contact with stones or other solid objects stop the engine immediately and check the blades for damage after removing the spark
157. the bolt after lubrication Some grease will emerge from the head of the gearbox located at the base Grease hole of the blades when the pole hedge trimmer is set in motion the first time after greasing Use this as a rough indication for the amount of grease to be supplied CAUTION Observe greasing intervals and the amount of grease to be supplied Mechanical parts of the pole hedge trimmer may be damaged if grease is not supplied at the prescribed intervals or if an insufficient amount of grease is added In case you remove the shaft from the engine or gear case perform the following steps when reassembling 1 Remove foreign objects from the drive axle 2 Lubricate grease to the drive axle Daily inspection and maintenance To ensure a long service life of your pole hedge trimmer perform the following inspections and maintenance on a daily basis Before use Always check for loose or missing parts before starting operation Pay special i f LE attention to the cutting unit and make sure that the cutting blade lock screws gt are well tightened e Check for clogging of the cooling air passages and the cooling fins of the Drive axle cylinder before starting operation Clean if necessary After use Clean the pole hedge trimmer externally and inspect for damage Clean the air filter Clean the filter several times a day if working in extremely dusty conditions Check the cutting blades for damage Make s
158. ve motor ya hala s cakt r Ya de i tirilirken motor ana NOT Ya st s n r n zerinde doldurulursa kirlenebilir veya beyaz bir duman kartarak yanabilir De i tirme s kl lk 20 saatlik al t rma sonras her 50 al ma saatinde bir nerilen ya API S n f SAE10W 30 ya SF S n f ve zeri 4 zamanl otomobil motor ya De i tirirken a a daki prosed r takip edin 1 Yak t deposu kapa n n s k bir ekilde kapal oldu unu kontrol edin 2 Drenaj deli inin alt na geni bir kap tava vb yerle tirin Yag kapag Yakit deposu kapag 3 Drenaj civatasini s k n ve ard ndan ya drenaj deli inden bo altmak i in ya kapa n kart n Bu s rada drenaj c vatas contas n n gev emedi inden ve s k len par alar n kirlenmedi inden emin olun 4 T m ya bo alt ld ktan sonra contay ve drenaj civatasini takin ve gev ememesi ve ya ka aklar na neden olmamas i in drenaj c vatas n sa lam ekilde s k n Biz bez par as yla c vata ve makineye bula m ya lar temizleyin Drenaj deligi KS 1988 aga E 1 Conta a Drenaj civatasi Alternatif drenaj y ntemi Ya kapa n kart n uzun cit budamay ya doldurma deli ine do ru yat r n ve ya bo alt n Ya kapta toplay n 226 5 Motoru d z sekilde yerlestirin ve
159. ximo da marca do limite inferior Fig 3 A rea em redor das marcas externas transparente por isso a quantidade de leo no interior pode ser verificada sem ter de retirar o tamp o de leo No entanto se o tubo de leo ficar extremamente sujo pode perder a visibilidade e ter de verificar o n vel de leo na sec o escalonada no interior do tubo de leo Para refer ncia o tempo de reabastecimento de leo cerca de 10 horas a cada 10 abastecimentos Se o leo mudar de cor ou misturar se com sujidade substitua por um leo novo Para o intervalo e m todo de substituig o consulte P157 leo recomendado leo 10W 30 SAE de classificag o API Classe SF ou superior motor a 4 tempos para autom vel Volume de leo Aprox 0 08 L NOTA Se o motor nao for mantido na vertical o leo pode entrar em torno do motor e abastecer de forma excessiva Se o leo estiver acima do limite o leo pode estar contaminado ou pode incendiar se com fumo branco Ponto 1 sobre a Substituig o do leo Tamp o de leo Retire qualquer sujidade perto da entrada de abastecimento do leo e desencaixe o tamp o de leo Mantenha o tamp o de leo limpo Caso contr rio qualquer sujidade que adira ao tamp o de leo pode causar uma circulac o de leo irregular ou desgaste nas pecas do motor que ir resultar em problemas Tamp o de leo Marca externa limite superior Marca externa Secc o esca
160. 0 1 2 3 TO TO
161. 0 7 0 8 mm H jre h ndtag Ahvea 9 6 m s Vibration bagerste greb Usikkerhed K 4 0 m s ISO 10517 Venstre h ndtag Ahvea 6 8 m s forreste greb Usikkerhed K 1 3 m s Gennemsnitligt lydtryksniveau IS07917 87 1 dB A Gennemsnitligt lydeffektniveau 15010884 99 6 dB A Braendstof Almindelig benzin Motorolie API grad SF klasse eller h jere SAE 10W 30 olie 4 takts bilmotorolie Gearforhold 1 4 7 169 DELENES BETEGNELSER MH 246 4 DS EL 18 7 Delenes betegnelser 1 Gaskabel 2 Joo o QuE 2 L seh ndtag f 3 Gashandtag 4 Stop kontakt 5 H ndtag 6 Skaft 7 Gearkasse 8 Kniv 11 9 Luftfilter 10 Br ndstoftankd ksel 11 Br ndstoftank 12 Koblingshus 13 Teendrorsheette 14 Tipper 15 Lyddaemper 16 Rekylstarter 17 Starth ndtag 18 Svaerdhylster 19 Oliedeeksel 20 Olietank 170 TILSLUTNING KLIPPEENHEDEN STANGEN ADVARSEL S rg for at motoren er slukket og teendrgrsheetten er fjernet inden du samler stangheekkeklipperen Beer arbejdshandsker Afskaerm knivene med det medfelgende svaerdhylster nar du tilslutter klippeenheden til stangen 1 Fjern haetten fra skaftet 2 Lgsn M5 x 12 skruen og M5 x 25 bolten 3 Seet skaftet ind i gearkassen BEM RK S rg for at skaftet er sa
162. 27 ta a o O Nita n uf al t uy Ww Ve WJ AT 1 d vil Pause Transport de l appareil Nettoyage de l appareil Ravitaillement de l appareil Maintenance de l appareil Correction d un probl me sur l appareil Ravitaillement en carburant Avant de proc der au ravitaillement arr tez le moteur Ne proc dez jamais au ravitaillement proximit de flammes nues Ne fumez pas lors du ravitaillement Laissez toujours suffisamment de temps au moteur pour refroidir avant de proc der au ravitaillement Veillez ce que votre peau n entre pas en contact avec des produits p troliers Ne respirez pas les fum es d essence et portez toujours des gants de protection lors du ravitaillement Changez et nettoyez r guli rement les v tements de protection Veillez tout particulierement viter de renverser de l essence et de l huile afin d viter de contaminer le sol protection de l environnement Si de l essence ou de l huile s est d vers e sur le taille haie sur perche essuyez imm diatement sa surface avec un chiffon Pour viter toute combustion spontan e laissez toujours s cher suffisamment les chiffons mouill s avant de les jeter dans un conteneur adapt et ferm Veillez ce que le carburant n entre pas en contact avec vos v tements Changez imm diatement de v tements s ils ont t contamin s par du carburant risque d incendie
163. 6 dB Nivel de potencia sonora garantizado 102 dB 18 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director general Director general 122 DATOS T CNICOS Modelo MH 246 4 DS Asidero circular Dimensiones Largo x Ancho x Alto 1 780 mm x 242 mm x 241 mm Peso neto 6 0 kg Volumen dep sito de combustible 0 61 Longitud de corte 590 mm Di metro m ximo de la rama 7 mm Cilindrada del motor 25 4 cm Potencia m xima del motor 0 77 kW a 7 000 min Velocidad del motor a la velocidad m xima recomendada del nA husillo 10 000 min Velocidad de ralenti 3 000 min Velocidad de acoplamiento de embrague 4 400 min Carburador Carburador de diafragma Tipo de diafragma Sistema de encendido Tipo magn tico sin contacto Buj a tipo NGK CMR4A Separaci n entre electrodos 0 7 0 8 mm Asidero derecho aiw eq 9 6 m s Vibraci n de empu adura trasera Incertidumbre K 4 0 m s acuerdo con ISO 10517 Asidero izquierdo atw eq 6 8 m s empufiadura delantera Incertidumbre K 1 3 m s Promedio de nivel de presi n sonora ISO7917 87 1 dB A Promedio de nivel de potencia sonora 15010884 99 6 dB A Combustible Gasolina de automoci n gasolina Aceite de motor Aceite de clasificaci n API clase SF o superior SAE 10W 30 aceite para motor de 4 tiempos de automoci n Relaci n de engranajes 1 4 7 123 DENOMINACI
164. 7 Man pulo do dispositivo de arranque 18 Cobertura da lamina 19 Tampa da l mina 20 Dep sito de leo 147 LIGAR O APARADOR AO IMPLEMENTO AVISO Certifique se de que o motor est desligado e retire a tampa da vela de ignic o antes de montar o aparador de cerca viva Utilizar luvas de protecc o Proteja as l minas de corte com a tampa da l mina fornecida ao ligar o aparador ao implemento Eixo motor 1 Retire a tampa do veio Parafuso M5 x 12 2 Desaperte o parafuso M5 x 12 e o parafuso M5 x 25 3 Introduza o veio na caixa de engrenagens NOTA Certifique se de que o veio est totalmente introduzido na caixa de engrenagens aprox 44 mm Se sentir dificuldades a introduzir o veio rode manualmente o eixo motor e Ec Veio tente novamente 4 Certifique se de que o veio est bem introduzido e de seguida aperte o Parafuso MS x 25 parafuso M5 x 12 e o parafuso M5 x 25 Tampa 148 COMBUST VELIREABASTECIMENTO DE COMBUST VEL ANTES DE INICIAR FUNCIONAMENTO Inspecg o e reabastecimento leo do motor Execute o procedimento seguinte com o motor arrefecido Defina o nivel do motor retire o tamp o de leo Fig 1 e verifique se existe ou n o leo no intervalo entre as marcas de limite superior e inferior do tubo de leo Fig 2 Abasteca com leo at marca do limite superior se o leo for insuficiente o n vel de leo est pr
165. 8 NOTA Si el motor no se mantiene en posici n vertical puede entrar aceite en el motor y se puede rellenar en exceso Si se llena aceite por encima del l mite el aceite puede contaminarse o incendiarse y provocar un humo blanco Punto 1 de la sustituci n de aceite Tapa de aceite Retire el polvo o la suciedad de alrededor de la abertura de rellenado de aceite y extraiga la tapa de aceite Mantenga la tapa de aceite libre de tierra o suciedad De lo contrario la tierra o la suciedad que se adhieran a la tapa de aceite pueden causar una circulaci n irregular de aceite o un desgaste en las piezas del motor lo que puede provocar problemas Marca externa l mite superior Tapa de aceite Marca externa l mite inferior Secci n graduada interna l mite superior A Rellene aceite hasta que el nivel de aceite alcance la secci n graduada interna l mite superior Secci n graduada interna l mite inferior Tubo de aceite rea entre los l mites superior e inferior externos es transparente de forma que el nivel de aceite Se puede comprobar externamente con esas marcas Fig 1 Fig 2 Tubo de aceite Fig 3 1 Mantenga el motor nivelado y extraiga la tapa de aceite LX 9 9 9 2 Rellene aceite hasta la marca de limite superior consulte l
166. 8 mm 0 028 0 032 Tubo del carburante Ganascia del tubo Filtro del carburante Tubo del carburante STOCCAGGIO AVVERTENZA Quando si scarica il carburante il motore deve essere spento ATTENZIONE 1 e freddo La mancata osservanza delle istruzioni pud causare fiamme e incendi In caso di inutilizzo prolungato scaricare tutto il carburante dal serbatoio e dal carburatore e conservare l apparecchio in un ambiente pulito e asciutto Scaricare il carburante dal serbatoio e dal carburatore attenendosi alla procedura riportata di seguito Rimuovere il tappo del serbatoio del carburante e scaricare completamente il carburante Se nel serbatoio rimangono materiali estranei rimuoverli completamente Estrarre il filtro del carburante dallo sportello di rabbocco utilizzando un filo Premere la pompa di adescamento fino a scaricare tutto il carburante al suo interno quindi scaricare il carburante penetrato nel serbatoio Rimontare il filtro nel serbatoio del carburante e serrare il relativo tappo Lasciare il motore in funzione fino all arresto Staccare la candela e lasciar cadere diverse gocce di olio motore nel foro della candela Tirare delicatamente l impugnatura di avviamento per far circolare l olio nel motore quindi inserire la candela Fissare il coperchio alle lame da taglio Conservare l asta in orizzontale o
167. AR die Sie ber autorisierte Servicecenter bezogen haben Die Verwendung nicht freigegebener Zubeh rteile und Werkzeuge f hrt zu einer erh hten Gefahr von Unf llen und Verletzungen DOLMAR bernimmt f r Personen oder Sachsch den die durch die Verwendung nicht freigegebener Zubeh rteile und Bauteile verursacht wurden keinerlei Haftung Aufbewahrung Nehmen Sie eine gr ndliche Reinigung und Wartung der Maschine vor bevor Sie die Maschine einlagern Bringen Sie den Schneidblattschutz auf Leeren Sie vor der Einlagerung den Kraftstofftank und bewahren Sie den Heckenschneider nur in einem gut bel fteten verschlieRbaren Raum auf Sorgen Sie daf r dass Kinder keinen Zugang zum Heckenschneider haben Lehnen Sie die Maschine niemals gegen etwas an beispielsweise gegen eine Wand Anderenfalls k nnte der Heckenschneider pl tzlich umfallen und Verletzungen verursachen Erste Hilfe Stellen Sie f r den Fall eines Unfalls sicher dass in der N he des Arbeitsortes ein ordnungsgem bef llter Erste Hilfe Kasten verf gbar ist F llen Sie s mtliche aus dem Erste Hilfe Kasten entnommenen Materialien unverz glich auf Machen Sie bei einem Notruf folgende Angaben Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Schwere der Verletzungen hr Name 52 Ld VAL i wf A Dil 4 NN Nur f r europ ische L nder EG Ko
168. Durdurma d gmesi Calisma kontrol O 220 222 Kesici bigaklar Kontrol edin O O 220 224 D s k devirli d n s Kontrol edin O 222 ayarlayin Hava temizleyici Temizleyin O 227 Buji Kontrol edin O 228 Sogutucu hava kanali Temizleyin kontrol O 228 edin Yakit borusu Kontrol edin O 228 De i tirin E Disli kutusu gresi Doldurun O 225 Yakit filtresi Temizleyin O 228 de istirin Hava giri vanas ile hava Ayarlay n desarj vanasi arasindaki bosluk Motor bak m a Karb rat r Yak t bosalt n 229 1 lk de i tirmeyi 20 saatlik al ma sonras nda ger ekle tirin 2 200 al ma saati sonras kontroller i in Yetkili Servis Personeline veya bir makine at lyesine dan n 3 Yak t deposunu bo altt ktan sonra motoru al t rmaya devam ederek karb rat rdeki yak t n bo almas n sa lay n 230 SORUN GIDERME Onarim talebinde bulunmadan l tfen sorunu nce kendiniz kontrol edin Herhangi bir anormal durum tespit ettiginizde makinenizi bu kilavuzda verilen a klamalara g re kontrol edin Hi bir par ay a klamalar n aksine bir ekilde de i tirmeyin ve s kmeyin Onar m i in Yetkili Servis Merkezine veya sat c n za ba vurun Anormal durum Olas nedeni ar za z m Motor al m yor Ana pompa al m yordur 7 ila 10 defa bas n Mar ipini ekme h z n z yava t r G l ekilde ekin
169. E sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che gli utensili DOLMAR Denominazione dell utensile Tagliasiepi ad asta a benzina N modello Tipo MH 246 4 DS Caratteristiche tecniche vedere la tabella DATI TECNICI appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2006 42 EC Sono inoltre prodotti in conformit agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito EN ISO 10517 La documentazione tecnica viene conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder Strafe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurato 99 6 dB Livello di potenza sonora garantito 102 dB 18 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore responsabile Direttore responsabile 76 DATI TECNICI Modello MH 246 4 DS Impugnatura ad anello Dimensioni Lu x La x AI 1 780 mm x 242 mm x 241 mm Peso netto 6 0 kg Volume serbatoio del carburante 0 61 Lunghezza di taglio 590 mm Diametro massimo dei rami 7 mm Cilindrata del motore 25 4 cm Prestazioni massime del motore 0 77 kW a 7 000 min Velocit del motore alla massima velocit consigliata velocit HEX del mandrino 10 000 min Velocit al minimo 3 000 min Velocit di
170. E FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN berpr fen und reinigen Sie die Kraftstoffleitung t glich bzw sp testens nach 10 Betriebsstunden Tauschen Sie die Kraftstoffleitung nach 200 Betriebsstunden oder sp testens unabh ngig von der Betriebsdauer j hrlich aus Anderenfalls kann es zu einem Brand durch austretenden Kraftstoff kommen Falls Sie austretenden Kraftstoff bemerken tauschen Sie die Kraftstoffleitung sofort aus INSPEKTION VON SCHRAUBEN UND MUTTERN Ziehen Sie lose Schrauben Muttern usw wieder fest Pr fen Sie auf Kraftstoff und Olleckagen Tauschen Sie besch digte Bauteile durch neue aus damit ein sicherer Betrieb gegeben ist REINIGEN VON BAUTEILEN Halten Sie den Motor stets sauber wischen Sie den Motor mit einem Putzlappen ab Halten Sie die Zylinderlamellen frei von Sand und Staub An den Lamellen anhaftender Staub und Schmutz kann zum Festfressen des Kolbens f hren AUSTAUSCHEN VON DICHTUNGEN Setzen Sie nach einem Zerlegen des Motors neue Dichtungen ein Falls Wartungsarbeiten und Einstellungen vorgenommen werden m ssen die nicht in dieser Betriebsanleitung erl utert sind wenden Sie sich an Ihr autorisiertes DOLMAR Servicecenter 67 0 7 mm bis 0 8 mm 0 028 0 032 Kraftstoffleitung Schlauchklemme Kraftstofffilter Kraftstoffleitung AUFBEWAHRUNG WARNUNG St
171. FAHR OFFENE FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN berpr fen und reinigen Sie den Luftfilter t glich bzw sp testens nach 10 Betriebsstunden Drehen Sie den Choke Hebel vollst ndig zu und halten Sie den Vergaser frei von Staub und Schmutz L sen Sie die Halteschraube Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab Entnehmen Sie die Filtereins tze und klopfen Sie den Schmutz aus den Eins tzen Wenn die Filtereins tze stark verschmutzt sind Entnehmen Sie die Filterelemente tauchen Sie diese in warmes Wasser oder in Wasser mit verd nntem neutralen Reinigungsmittel und lassen Sie die Filtereins tze anschlieRend vollst ndig trocknen Dr cken und schrubben Sie die Filtereins tze beim Reinigen nicht Lassen Sie die Filtereins tze vollst ndig trocknen bevor Sie die Filtereins tze wieder einbauen Bei unzureichender Trocknung der Filtereins tze k nnen Schwierigkeiten beim Starten des Motors auftreten Wischen Sie anhaftendes Ol um die Luftfilterabdeckung und die Entl ftung mit einem Putzlappen ab Passen Sie den Filtereinsatz Schwamm in den anderen Filtereinsatz Filz ein Passen Sie die Filtereins tze so in die Platte ein dass der Schwamm in Richtung Luftfilterabdeckung zeigt Bringen Sie die Luftfilterabdeckung unverz glich an und sichern Sie diese mit Hilfe der Halteschraube Bringen Sie bei der Wiedermontage zuerst die obere Klemme und dann die untere Klemme wieder an Filtereinsatz Schwamm dE a E
172. G 1 Release the throttle lever 2 fully and when the engine speed has lowered set the switch to STOP the engine will now stop 2 Be aware that the cutting head may not stop immediately and allow it to slow down fully ADJUSTMENT OF LOW SPEED ROTATION IDLING When it is necessary to adjust the low speed rotation idling perform it by the carburetor adjusting screw Carburetor CHECKUP OF LOW SPEED ROTATION Setthe low speed rotation to 3 000 rpm min If itis necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw illustrated on the right with Phillips screwdriver Turn the adjusting screw to the right and the engine speed will increase Turn the adjusting screw to the left and the engine speed will drop The carburetor is generally adjusted before shipment If it is necessary to readjust it please contact Authorized Service Agent Adjusting screw posl 15 OPERATING POLE HEDGE TRIMMER Do not touch the cutting blade portion of the pole hedge trimmer during operation or when the engine is running Take extra care not to inhale exhaust gases when working with the pole hedge trimmer Never operate the pole hedge trimmer in an enclosed room or an area with insufficient ventilation risk of suffocation and gas poisoning Note that carbon monoxide is an odorless gas that is it cannot be detected by the sense of smell Al
173. GNIMENTO ARRESTO ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni generali Prima dell uso leggere attentamente questo manuale e imparare a maneggiare correttamente il tagliasiepi QUESTO APPARECCHIO PUO ARRECARE FERITE GRAVI SE USATO IN MODO IMPROPRIO Sesi presta l apparecchio a un altra persona fornire sempre istruzioni dettagliate sull uso corretto del tagliasiepi Assicurarsi di fornire il manuale di istruzioni insieme al tagliasiepi Chi usa l apparecchio per la prima volta dovrebbe chiedere istruzioni di base al rivenditore su come maneggiare correttamente il tagliasiepi Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per una rapida consultazione Non consentire ai minori di 18 anni di utilizzare il tagliasiepi maggiori di 16 anni possono utilizzare il tagliasiepi a scopo di addestramento sotto costante sorveglianza di un adulto che sappia utilizzare l apparecchio Usare il tagliasiepi con la massima cura e attenzione Non tentare di modificare l apparecchio Attenersi alle normative del proprio paese sull uso dei tagliasiepi L uso del tagliasiepi nelle seguenti condizioni pu causare infortuni gravi Non usare il tagliasiepi sesi stanchi o malati dopo aver assunto alcol e o medicinali dinotte o in condizioni di scarsa visibilit in gravidanza Uso previsto Questo tagliasiepi stato concepito unicamente per tagliare siepi e cespugli Non utilizzare il tagliasiepi
174. Heckenschneider versch ttet wurde wischen Sie die Au enfl chen des Heckenschneiders sofort mit einem Putzlappen ab Lassen Sie durchfeuchtete Putzlappen ausreichend trocknen bevor Sie sie in einen geschlossenen Beh lter entsorgen um ein Selbstentz ndung zu vermeiden Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Kraftstoff kommt Wechseln Sie mit Kraftstoff verunreinigte Kleidung sofort Brandgefahr Schlie en Sie den Kraftstofftank und schrauben Sie den Tankdeckel fest auf Bringen Sie den Heckenschneider mindesten 3 m vom Ort des Betankens weg bevor Sie den Motor starten Uberpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig und stellen Sie dabei sicher dass er Tankdeckel fest aufgeschraubt ist Betanken Sie die Maschine niemals in geschlossenen R umen Kraftstoffd mpfe sammeln sich am Fu boden an Explosionsgefahr Bewahren Sie Kraftstoffe nur in zugelassenen Beh ltern auf und stellen Sie sicher dass sich diese Kraftstoffe auRerhalb der Reichweite von Kindern befinden Bedienung Schalten Sie bei einem Notfall sofort den Motor aus Schalten Sie den Motor aus wenn Sie w hrend des Betriebs etwas Ungew hnliches z B ungew hnliche Ger usche Vibrationen bemerken Verwenden Sie den Heckenschneider erst dann wieder nachdem die Ursache gefunden und behoben wurde Nach dem Loslassen des Gashebels bzw Ausschalten des Motors laufen die Schneidmesser noch eine kurze Zeit nach Ber hren Sie die Schneid
175. Inspeccione O 136 perno tuerca Dep sito de combustible Limpie inspeccione O Drene el combustible Ou 137 Palanca de la mariposa de gases Compruebe el 128 funcionamiento Interruptor de parada Compruebe el 128 130 funcionamiento Cuchillas de corte Inspeccione Q 128 132 Rotaci n a baja velocidad Inspeccione ajuste O 130 Filtro de aire Limpie O 135 Buj a Inspeccione O 136 Conducto de aire de refrigeraci n Limpie inspeccione O 136 Conducto de combustible Inspeccione O 136 Debe sustituirse E Grasa de la caja de engranajes Rellene O 133 Filtro de combustible Limpie Reemplace O 136 Holgura entre la v lvula de Ajuste entrada de aire y la valvula de descarga de aire Revisi n del motor Carburador Drene el combustible o 137 1 Realice el reemplazo inicial tras 20 horas de uso 2 Parala inspecci n de las 200 horas de uso contacte con un Agente de servicio autorizado o un taller mec nico 3 Tras vaciar el dep sito de combustible contin e haciendo funcionar el motor y drene el combustible del carburador 138 LOCALIZACI N Y SOLUCI N AVER AS Antes de realizar una solicitud de reparaci n compruebe usted mismo el problema Si encuentra una anomal a controle la m quina de acuerdo con la descripci n de este manual Nunca manipule ni desmonte ninguna pieza de forma contraria a la descripci n Si es necesario realizar reparaciones p ngase en contacto con un agente de s
176. N DE LAS PIEZAS MH 246 4 DS 8 A sr 7 Denominaci n de las piezas 1 Cable de la mariposa de gases 7 00 0 Sus 2 Palanca de desbloqueo f 3 Palanca de la mariposa de gases 4 Interruptor de parada az 5 Asidero 6 Eje 7 Caja de engranajes 8 Cuchilla de corte 41 9 Filtro de aire 10 Tapa del dep sito de combustible 11 Dep sito de combustible 12 Caja del embrague 13 Capuch n de la buj a 14 Bomba de cebado 15 Silenciador 16 Arrancador de retroceso 17 Empu adura de arranque 18 Cubierta de la cuchilla 19 Tapa de aceite 20 Dep sito de aceite 124 CONEXI N DE LA UNIDAD DE CORTE A LA EXTENSI N ADVERTENCIA Asegurese de que el motor est apagado y retire el capuch n de la buj a antes de ensamblar el cortasetos de extensi n jUtilice guantes de protecci n Fije las cuchillas de corte con la cubierta de la cuchilla cuando conecte la unidad de corte a la extensi n 1 Retire la tapa del eje 2 Afloje el tornillo M5 x 12 y el perno M5 x 25 3 Inserte el eje en la caja de engranajes NOTA Aseg rese de que el eje est completamente insertado en la caja de engranajes aprox 44 mm 1 73 Si tiene problemas para insertar el eje gire ligeramente el eje de transmisi n de forma manual y vuelva a intentarlo 4 Ase
177. NTAS Y RETENES Reemplace las juntas y los retenes si se desmonta el motor Para cualquier mantenimiento o ajuste no descrito en este manual consulte con su centro de servicio t cnico autorizado de DOLMAR 136 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Conducto de combustible Abrazadera del manguito Filtro de combustible Conducto de combustible ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Cuando drene el combustible detenga el motor y espere a que se enfr e De lo contrario se pueden producir quemadura o un incendio ATENCI N Cuando guarde la herramienta durante mucho tiempo drene todo el combustible del dep sito de combustible y el carburador y mant ngalo en un lugar seco y limpio Drene el combustible del dep sito de combustible y del carburador de acuerdo con el siguiente procedimiento 1 Extraiga la tapa del dep sito de combustible y drene el combustible completamente Si queda alg n objeto extrafio en el dep sito de combustible ret relo completamente 2 Extraiga el filtro de combustible de la abertura de rellenado mediante un alambre 3 Presione la bomba de cebado hasta que se haya drenado el combustible y drene el combustible que entra en el dep sito de combustible 4 Vuelva a colocar el filtro en el dep sito de combustible y fije firmemente la tapa del dep sito de combustible 5 Acontinuaci n
178. OIKTH 5 O 198 1 HOX 2 2
179. Original Instruction Manual Instructions d emploi d origine Originalbetriebsanleitung Manuale di istruzioni originale Originele gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo originales Instrug es de servico original Original brugsanvisning Orijinal Kullanim Kilavuzu WARNING Read and understand this Manual Always follow safety precautions in the Manual Improper use can cause serious injury AVERTISSEMENT Lisez et comprenez ce manuel Respectez toujours les pr cautions de s curit figurant dans le manuel Une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures graves WARNUNG Lesen und studieren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen dieser Betriebsanleitung Bei unsachgem er Handhabung kann es zu schweren Verletzungen kommen AVVERTENZA Leggere e comprendere il presente manuale Seguire sempre le precauzioni di sicurezza fornite nel manuale L uso improprio pu causare infortuni gravi WAARSCHUWING Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing Zorg altijd dat u de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in de gebruiksaanwijzing volgt Verkeerd gebruik kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel jADVERTENCIA Lea y comprenda este manual Siga siempre las precauciones de seguridad del manual Un uso incorrecto puede provocar lesiones graves AVISO Leia e compreenda este manual Siga sempre as precauc es de seguranga no manual
180. Transportar a m quina Limpar a m quina Reabastecer a m quina Efectuar manuteng o na m quina Resolver um problema na m quina Reabastecimento de combust vel Antes de reabastecer desligue o motor Nunca reabastega perto de chamas livres Nao fumo ao reabastecer Permita sempre tempo suficiente para o motor arrefecer antes de reabastecer N o permita que a sua pele entre em contacto com produtos com petr leo Nao inale vapores de gasolina e use sempre luvas de protecc o ao reabastecer Mude e limpe o vestu rio de protecc o a intervalos regulares Tenha muito cuidado para evitar derrames de gasolina e de leo de modo a evitar a contaminac o do solo protecc o ambiental Se houver um derrame de gasolina ou leo no aparador de cerca viva limpe imediatamente a superf cie do aparador de cerca viva com um pano Para evitar uma combust o espont nea permita a secagem dos panos h midos antes de os eliminar num recipiente adequado e coberto Certifique se de que nenhum combust vel entra em contacto com a sua roupa Mude imediatamente a roupa contaminada pelo combust vel risco de inc ndio Feche o dep sito de combust vel e aperte bem o tamp o do dep sito de combust vel Para voltar a ligar o motor transfira o aparador de cerca viva para um local no m nimo a 3 metros do local de reabastecimento Verifique o tamp o do dep sito de combust vel a intervalos regulares para
181. V RL D N R LANT AYARI D k devirli d n r lanti ayar yap lmas gerekiyorsa bu i lemi karb rat r ayar vidas yla ger ekle tirin Karb rat r D K DEV RL D N KONTROL D k devirli d n 3 000 dvr dak dak de erine ayarlay n D k devirli d n de i tirmeniz gerekirse ayar vidas n sa tarafta g sterilmi tir bir y ld z u lu tornavidayla ayarlay n Ayar vidas n sa a evirdi inizde motor devri y kselecektir Ayar vidas n sola evirdi inizde ise motor devri d ecektir Karb rat r genellikle fabrika k nda ayarlan r Yeniden ayarlanmas gerekiyorsa l tfen Yetkili Servis Personeline dan n Ayar vidas posl 222 UZUN CIT BUDAMANIN CALISTIRILMASI Calistirma sirasinda veya motor galisiyorken uzun git budamanin kesici bicak b l m ne dokunmayin Uzun cit budamayla gal s rken egzoz gazlarini solumamaya zellikle dikkat edin Uzun cit budamayi kesinlikle kapal bir odada veya yeterli havaland rmas olmayan bir alanda kullanmayin bogulma ve gaz zehirlenmesi riski Karbon monoksitin kokusuz bir gaz olduguna ve bu nedenle koklayarak anlasilamayacagina dikkat edin Uzun cit budamayla calistirirken daima uygun koruyucu kiyafetler giyin Susturucu dogru sekilde calismiyorsa motoru derhal durdurun Uzun cit budamay yalnizca iyi aydinlatilan ve g r s n ol
182. Ve WJ AT 1 d NS Descanso Transporte de la m quina Limpieza de la m quina Repostaje de la m quina Realizaci n de mantenimiento en la m quina Soluci n de un problema con la m quina Repostaje Antes de repostar pare el motor Nunca reposte cerca de llamas vivas No fume durante el repostaje Deje que pase tiempo suficiente para que el motor se enfr e antes del repostaje Tenga cuidado de que la piel no entre en contacto con productos derivados del petr leo No inhale los vapores de la gasolina y lleve siempre guantes de protecci n durante el repostaje Cambie y limpie el equipo de protecci n peri dicamente Tenga especial cuidado en evitar el derrame de gasolina y aceite para evitar la contaminaci n del suelo protecci n medioambiental Si se ha derramado gasolina o aceite sobre el cortasetos de extensi n limpie la superficie del cortasetos de extensi n inmediatamente con un trapo Para evitar una combusti n espont nea permita que los trapos h medos se sequen suficientemente antes de desecharlos en un contenedor cubierto adecuado Aseg rese de que el combustible no entre en contacto con su ropa Cambie la ropa contaminada con combustible inmediatamente riesgo de incendio Cierre el dep sito de combustible y apriete la tapa del dep sito de combustible firmemente Para volver a poner en marcha el motor transfiera el cortasetos de extensi n a una ubicaci n
183. a A continuaci n vuelva a atornillarlo entre un cuarto de vuelta y media vuelta para lograr la holgura necesaria Apriete la tuerca 1 sujetando el perno de armadura 2 Lubrique la superficie de fricci n de las cuchillas con aceite ligero Ponga en marcha el motor y abra y cierre la mariposa de gases del motor durante un minuto Pare el motor y toque la superficie Si no est n demasiado calientes como para tocarlas ha realizado el ajuste correcto Si est n demasiado calientes para tocarlas afloje el perno 2 un poco m s y repita los pasos 5 a 6 ND onno NOTA Antes de realizar el ajuste detenga el motor y espere a que se detengan las cuchillas Las cuchillas tienen una ranura alrededor del perno de armadura 2 Si encuentra polvo en cualquiera de las ranuras l mpielo Tuerca en U hexagonal Perno de armadura Arandela plana Gu a de la cuchilla Cuchilla superior Cuchilla inferior B 132 Adici n de grasa y lubricante Importante Aseg rese de que la superficie de la caja de engranajes est completamente fr a antes de la lubricaci n La caja de engranajes del cortasetos de extensi n se debe engrasar cada 25 horas de trabajo orificio de engrase se encuentra debajo del perno Retire el perno para la lubricaci n Afiada aprox 5 g 7 cc de grasa al orificio de engrase Vuelva a colocar el perno tras la lubricaci n Parte de la grasa Sobresaldr del cabezal de la caja de eng
184. a Fig 3 Utilice una botella de aceite cuando rellene 3 Apriete firmemente la tapa de aceite Un apriete insuficiente puede causar fugas de aceite 126 Nota Norellene aceite con el motor en una posici n inclinada e Si se rellena aceite con el motor inclinado se producir un exceso de llenado que provocar contaminaci n por aceite y o humo blanco Punto 2 de la sustituci n de aceite Si se derrama aceite Sise derrama aceite entre el dep sito de combustible y la unidad principal del motor el aceite se succionar a trav s de la abertura de entrada de aire lo que contaminar el motor Aseg rese de limpiar el aceite derramado antes de empezar a utilizar la herramienta REPOSTAJE Manejo del combustible Tenga el m ximo cuidado cuando maneje el combustible El combustible puede contener sustancias similares a los disolventes Reposte en una habitaci n bien ventilada o al aire libre No inhale el vapor de combustible y evite cualquier contacto con el combustible contacto prolongado de la piel con estos productos har que la piel se reseque lo que puede provocar enfermedades en la piel o alergias Si el combustible entra en contacto con los ojos limpielos con agua potable Si sus ojos siguen irritados acuda inmediatamente a un m dico Per odo de almacenamiento del combustible combustible debe utilizarse en un per odo de 4 semanas aunque
185. a de abastecimento utilizando um fio Empurre a bomba de descarga at purgar combust vel e purgue o combust vel que entra no dep sito de combust vel Coloque novamente o filtro no dep sito de combust vel e aperte bem a tampa do dep sito de combust vel De seguida continue a operar o motor at parar Retire a vela de ignic o e goteje varias gotas de leo do motor pelo orificio da vela de ignic o Puxe suavemente a pega de arranque para que o leo do motor se espalhe pelo motor e encaixe a vela de ignic o Encaixe a tampa na l mina de corte Durante o armazenamento mantenha a biela na horizontal ou a m quina na vertical com a extremidade da l mina orientada para cima Neste caso preste muita ateng o para evitar que a m quina caia Nunca armazene a m quina com a extremidade da l mina de corte virada para baixo Pode ocorrer um derrame do leo de lubrifica o Mantenha o combust vel drenado num recipiente especial e num local bem ventilado 160 Drenar o combust vel Humidade m quina n o utilizada Ateng o ap s armazenamento de longa durac o Antes do arranque ap s paragem de longa durac o certifique se de que substitui o leo consulte P157 O leo ir deteriorar enquanto a Tempo de funcionamento Antes da Di ria Paragem P utilizag o 10h zon 2000 repouso corresponden
186. a ning n elemento como una pared De lo contrario el cortasetos de extensi n puede caer repentinamente y causar lesiones Primeros auxilios Como precauci n en caso de accidente aseg rese de tener a mano un kit de primeros auxilios bien surtido Sustituya los elementos tomados del kit de primeros auxilios en cuanto sea posible Cuando solicite ayuda en caso de emergencia proporcione la siguiente informaci n Lugar del accidente Qu ha ocurrido N mero de personas heridas Gravedad de las heridas Su nombre 121 JL e VAL dia NW Nf NA N n S lo para pa ses europeos Declaraci n de conformidad de la CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran que la s m quina s DOLMAR Designaci n de la m quina Cortasetos de Extensi n a Gasolina N de modelo Tipo MH 246 4 DS Especificaciones consulte la tabla DATOS T CNICOS Son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN ISO 10517 La documentaci n t cnica est depositada en Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia sonora medido 99
187. a ou numa rea sem ventilag o suficiente risco de sufocagao e envenenamento por g s O mon xido de carbono um g s sem odor ou seja n o pode ser detectado pelo cheiro Use sempre equipamento de protecc o adequado antes de iniciar o trabalho com o aparador de cerca viva Desligue imediatamente o motor se o silenciador nao funcionar correctamente Utilize apenas o aparador de cerca viva em condig es com boa luz e visibilidade utilize aparador de cerca viva na escurid o ou em condig es de nevoeiro Preste atenc o as reas escorregadias e molhadas gelo e neve durante a estac o frio perigo de escorregar e garanta sempre um apoio seguro Nunca utilize o aparador de cerca viva enquanto se encontrar numa superf cie inst vel ou num declive acentuado Nunca utilize o aparador de cerca viva enquanto se encontrar numa escada Nunca suba uma rvore para utilizar o aparador de cerca viva a partir da mesma Inspeccione continuamente a rea de trabalho por fios cabos vidros outros objectos que possam ficar presos nas l minas de corte Certifique se de que as l minas de corte est o em movimento r pido antes de comegar a cortar Segure sempre o aparador de cerca viva com ambas as m os ao utilizar a m quina Para garantir um controlo ideal sobre o aparador de cerca viva envolva sempre as m os volta das pegas utilize o polegar para contrapress o e agarre bem as pegas Atente que as l minas de corte ir o per
188. a viva durante a utilizac o ru dos estranhos vibrac es etc desligue imediatamente o motor utilize novamente a m quina at o problema ser detectado e resolvido Mantenha sempre as emiss es de poluic o e de ru do o mais baixas poss veis ao utilizar o aparador de cerca viva Preste atenc o regulac o correcta do carburador Se ramos espessos ficarem encravados nas l minas de corte desligue imediatamente o motor coloque o equipamento no ch o e retire a obstru o Verifique as laminas por danos antes de utilizar novamente a m quina 154 MANUTENC O Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenc o no aparador de cerca viva limpeza de laminas etc desligue sempre motor e aguarde o arrefecimento do motor Como precauc o adicional de seguranga retire tamb m a tampa da vela de ignic o N o tente endireitar ou soldar l minas de corte dobradas ou quebradas Substitua sempre as l minas danificadas Desligue o motor a intervalos regulares para inspeccionar as l minas de corte por danos poss veis efectue um teste de resson ncia para detectar fissuras dif ceis de ver Certifique se sempre de que os dentes das l minas est o afiados Limpe regularmente o aparador de cerca viva Durante a limpeza certifique se tamb m de que todos os parafusos e porcas est o bem apertados Para reduzir o risco de inc ndio nunca efectue a manuteng o nem armazene o a
189. agliasiepi tenerlo sempre con due mani e mantenere una presa ferma Per garantire un controllo ottimale del tagliasiepi stringere tutta la mano intorno alle impugnature utilizzando il pollice per fare contropressione e mantenere una presa ferma sulle stesse Le lame da taglio continuano a muoversi per due secondi massimo dopo che la leva dell acceleratore viene rilasciata Non tagliare col tagliasiepi a bassa velocit del motore La velocit delle lame da taglio non pu essere regolata correttamente con la leva dell acceleratore se il motore funziona a bassa velocit Per tagliare la superficie superiore di una siepe allineare prima le lame da taglio con un angolo di 15 30 nella direzione di taglio quindi tenere l apparecchio in posizione orizzontale Poi iniziare a tagliare con un movimento circolare come se si stessero disegnando segmenti circolari con l albero del tagliasiepi Per tagliare i lati di una siepe mettere le lame in posizione parallela alla superficie da tagliare quindi procedere con movimenti semi circolari verso l alto gi su Prestare attenzione durante il taglio di siepi collocate vicino o a ridosso di recinzioni metalliche Le lame da taglio non devono venire in contatto con corpi duri quali recinzioni metalliche pietre o con il terreno Le lame potrebbero incrinarsi scheggiarsi o rompersi Non utilizzare il tagliasiepi per un periodo di tempo prolungato In generale fare una pausa di 10 20 minuti ogni
190. akineyi kullanmadan nce al maya ba lamadan nce daima gev ek veya eksik par a olmad n kontrol edin Kesici niteye zellikle dikkat edin ve kesici b ak kilit vidalar n n do ru s k l kta oldu undan emin olun al maya ba lamadan nce t p n so utma havas ge i lerinin ve so utma kanatlar n n t kal olmad n kontrol edin Gerekirse temizleyin Makineyi kulland ktan sonra Uzun it budaman n d y zeyini temizleyin ve hasar olup olmad n kontrol edin Hava filtresini temizleyin A r tozlu bir ortamda al yorsan z filtreyi g nde birka defa temizleyin Kesici bicaklarda hasar olup olmad n kontrol edin B aklar n sa lam ekilde tak l oldu undan emin olun Ayar yap ld ktan sonra kesici b aklar r lantide al maya devam ediyorsa size en yak n yetkili servis merkezine dan n 225 a MOTOR YAGININ DEGISTIRILMESI Bozulmus motor kullanilmasi kayar ve d ner pargalarin mr n ciddi sekilde kisaltir Degistirme araliklarini ve miktarini kontrol ettiginizden emin olun Unitesinin ve motor yaginin yeterince sogudugundan emin olun Aksi takdirde yanik riski ortaya cikabilir Yag seviyesi g stergesinin do ru olarak okunabilmesi i in motoru durdurduktan sonra ya n ya deposuna d nmesi i in yeteri kadar bekleyin i TEHL KE Genel olarak motor durduktan hemen sonra motor ana nitesi
191. akt mit Kraftstoff Durch anhaltenden oder wiederholten Hautkontakt wird die Haut trocken und es kann zu Hauterkrankungen oder allergischen Reaktionen kommen Falls Kraftstoff in die Augen gelangt sp len Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser Falls die Augenirritation anh lt suchen Sie einen Arzt auf Aufbewahrungszeitraum von Kraftstoff Kraftstoff sollte innerhalb eines Zeitraums von 4 Wochen verwendet werden auch wenn er in einem speziellen Beh lter an einem gut bel fteten schattigen Ort gelagert wird Andernfalls kann sich der Kraftstoff schon innerhalb eines Tages zersetzen AUFBEWAHREN DER MASCHINE UND DES KRAFTSTOFFKANISTERS Lagern Sie die Maschine und den Kraftstoffkanister an einem k hlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Bewahren Sie Kraftstoff niemals in einem Kraftfahrzeug auf Kraftstoff Bei dem Motor handelt es sich um einen Viertaktmotor Verwenden Sie ausschlie lich einen unverbleiten Kfz Ottokraftstoff mit mindestens 87 Oktan R M 2 Der Alkoholanteil darf maximal 10 E 10 betragen Wichtige Punkte zum Kraftstoff Verwenden Sie niemals ein Gemisch aus Kraftstoff und Motor l Andernfalls treten berm ige Kohleablagerungen oder mechanische Probleme auf Die Verwendung von minderwertigem l f hrt zu einem ungleichf rmigen Anlaufen Betanken WARNUNG UMGANG MIT OFFENEN FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN L sen Sie den Tankdeckel etwas um den Druck abzulassen Nehmen
192. al du justere frigangen som falger Stramheden af truss bolten bestemmer knivenes frigang Motrikken holder truss bolten med en bestemt stramhed Hvis der er for meget frigang bliver klipningen slgv men hvis frigangen er for lille dannes der ungdvendig varme og knivene opslides hurtigere Lgsn mgtrikken 1 med en fastnggle Stram let truss bolten 2 med en unbrakonggle indtil den stopper Skru derefter skruen mellem en kvart omgang og en halv omgang tilbage for at opn den n dvendige frigang Stram motrikken 1 mens du holder truss bolten 2 P for let olie p gnidningsfladen p knivene Start motoren og aktiver og slip gash ndtaget i et minut Stop motoren og meerk pa overfladen Hvis de ikke er for varme at rere ved er din justering korrekt Hvis de er for varme at rere ved skal du dreje truss bolten 2 en lille smule tilbage og gentage trin 5 til 6 NA Oo Ro BEMZERK Inden du foretager justeringen skal du standse motoren og vente p at knivene stopper Knivene har en bning omkring truss bolten 2 Hvis du finder stgv i enden af nogen af bningerne skal bningen renses 1 Sekskantet U mgtrik SL ASS 2 Truss bolt SE gt SY 3 Underlagsskive S SS 4 Knivstyr TS gt 5 verste kniv I 6 Nederste kniv CES 178 Paforing af fedt og smeremiddel Vigtigt Kontroller at overfladen p gearkassen er fuldst ndig kold inden du sm rer den Gearkassen pa stangh kkeklipperen bor smgres efter
193. al du omhyggeligt laese og fuldt ud forsta instruktionerne i denne brugsanvisning FORBUDT Rygning forbudt Ingen aben ild Anvend sikkerhedssko Beer arbejdshandsker A O O Hold arbejdsomr det fri for personer og dyr Beer en beskyttelseshjelm og gjen og h rev rn A V r opmaerksom p fastklemning Veer opmeerksom pa elledninger da der N O er risiko for elektrisk st d Hy Braendstof Benzin AP Manuel start af motor Nodstop F rstehj lp T NDT START SLUKKET STOP 163 SIKKERHEDSANVISNINGER Generelle retningslinjer Inden brug skal du omhyggeligt leese denne brugsanvisning igennem og gere dig bekendt med hvordan du anvender stanghaekkeklipperen pa korrekt vis DETTE UDSTYR KAN MEDF RE ALVORLIG PERSONSKADE HVIS DET ANVENDES FORKERT Nar du laner udstyret ud til andre personer skal du altid detaljeret forklare hvordan stangheekkeklipperen anvendes korrekt Sgrg for at overdrage brugsanvisningen sammen med stangheekkeklipperen Forstegangsbrugere ber bede deres forhandler om grundleeggende instrukser ang ende korrekt h ndtering af stangheekkeklipperen Opbevar denne brugsanvisning pa et sted med nem adgang for hurtig opslagsmulighed Tillad ikke personer under 18 ar at anvende stangheekkeklipperen Dog kan personer over 16 ar anvende stangheekkeklipperen til treeningsformal hvis de er under konstant opsyn af en voksen som er bekendt med anvendelsen af
194. al durum tespit edilmezse k sma mandal n yakla k 1 3 tur a n ve motoru al t r n 231 DOLMAR GmbH DOLMAR Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg 7 Germany DM http www dolmar com 885187 918 ALA
195. all the oil has been drained combine gasket and drain bolt and tightly secure drain bolt so that it will not loosen and cause leaks Use cloth to fully wipe off any oil attached to bolt and equipment Drain hole DI E O Gasket amp Drain bolt Alternative draining method Remove oil cap tilt pole hedge trimmer toward oil filler hole and drain out oil Collect oil in container 19 5 Setthe engine level and gradually fill up to upper limit mark with new oil bis 7 E External mark 6 After filling tightly secure oil cap so that it will not loosen and cause leaks If oil upper limit cap is not tightly secured it may leak Internal External stepped mark section lower upper limit limit Internal stepped section lower limit Upper limit Oil mark POINTS ON OIL Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 months Cleaning the air cleaner Element DANGER Inflammables strictly prohibited sponge Air cleaner Al Check and clean the air cleaner daily or every 10 operating hours cover SG Turn the cho
196. ama d mesinin do ru al t n test edin Motoru yaln zca bu k lavuzda verilen talimatlara uygun ekilde al t r n Uzun it budamay al t rmak i in kesinlikle ba ka bir y ntem kullanmay n Uzun it budama motorunu yaln zca k lavuzu dikkatli ekilde okuduktan ve tamam yla anlad ktan sonra al t r n Tamamen kurulu olmayan bir uzun it budamay kesinlikle al t rmay n Aksi takdirde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir Motoru al t rmadan nce kesici b aklar n ta dal vb gibi herhangi bir yabanc maddeyle temas etmedi inden emin olun al ma alan nda kesici b aklara yakalanabilecek teller kablolar camlar vb gibi yabanc maddeler bulunmad n kontrol edin Elektrik arpmas Yak ndaki t m elektrik hatlar na dikkat edin al maya ba lamadan nce t m al ma alan n kontrol ederek g hatlar ve elektrikli itler olmad ndan emin olun ALI TIRMA VE DURDURMAYLA LG L UYARILAR lgili kaza nleme y netmeliklerini dikkate al n ALI TIRMA Makineyi yak t doldurdu unuz yerden en az 3 metre uza a ta y n Uzun it budamay temiz bir zemine yerle tirin Kesici b aklar n zeminle veya di er nesnelerle temas etmedi inden emin olun A So uk al t rma 1 Makineyi d z bir zemin zerine yerle tirin 2 A ma kapama d mesini 1 ALI TIRMA konumuna getirin 3 Ana pompa Yak t ana pompaya giren
197. amais les lames contre des obstacles durs tels que des pierres et des objets m talliques Soyez particulierement vigilant lors de la taille des haies situ es c t ou contre des cl tures en fils de fer Lorsque vous travaillez pr s du sol assurez vous qu il n y a pas de sable de gravier ou de pierres qui s introduisent entre les lames Siles lames entrent en contact avec des pierres ou d autres objets durs arr tez imm diatement le moteur et v rifiez si les lames sont endommag es apr s avoir retir le protecteur de bougie Remplacez les lames si elles sont endommag es Ne touchez jamais les lames et ne vous en approchez pas lorsqu elles tournent Vous pourriez ais ment vous couper les doigts Lorsque vous manipulez la lame ou vous en approchez arr tez le moteur et retirez le protecteur de bougie Side grosses branches restent coinc es entre les lames coupez imm diatement le moteur posez le taille haie sur perche et retirez l obstacle apr s avoir retir le protecteur de bougie V rifiez si des lames sont endommag es avant d utiliser nouveau le mat riel Si vous acc l rez alors que les lames sont bloqu es vous augmentez la charge et risquez d endommager le moteur et ou l embrayage Lors de l utilisation v rifiez fr quemment que les lames de coupe ne pr sentent pas de fissures et que leurs bords ne sont pas mouss s Avant l examen teignez le moteur et attendez que les lames s arr tent compl te
198. ames comportent une fente autour du boulon de support 2 Si vous d couvrez de la poussi re dans l une des fentes retirez la crou en U hexagonal Boulon de support Rondelle plate Guide lame Lame sup rieure Lame inf rieure 40 Ajout de graisse et de lubrifiant Important Assurez vous que la surface de la boite de vitesses est compl tement froide avant de proc der la lubrification La boite de vitesses du taille haie sur perche doit tre graiss e toutes les 25 heures de fonctionnement L orifice de graissage se trouve sous le boulon Retirez le boulon pour proc der la lubrification Ajoutez environ 5 g 7 cc de lubrifiant dans l orifice de graissage Remettez le boulon en place apr s avoir proc d la lubrification De la graisse va sortir de la t te de la boite de vitesses situ e la base des lames lors de la premi re mise en route du taille haie sur perche apr s le graissage Cela vous permet de conna tre approximativement la quantit de graisse ajouter ATTENTION respectez les intervalles de graissage et la quantit de graisse ajouter Les pi ces m caniques du taille haie sur perche peuvent tre endommag es si la graisse n est pas ajout e aux intervalles indiqu s ou si une quantit insuffisante de graisse est ajout e Si vous retirez l arbre du moteur ou du carter d engrenage ex cutez les tapes suivantes lors du remontage 1 Retirez le
199. ande beweging alsof u horizontale cirkels tekent met de schacht van de stokheggenschaar Om de zijkant van een haag te snoeien lijnt u de messenbladen uit zodat ze parallel zijn met het te snoeien oppervlak en begint u te snoeien met halfronde omlaag omhoog bewegingen Wees voorzichtig wanneer u een haag snoeit die dichtbij of tegen een draadafrastering staat Zorg ervoor dat de messenbladen geen harde voorwerpen raken zoals een draadafrastering een muur of de grond Hierdoor kunnen de messenbladen barsten schilferen of afbreken Gebruik de stokheggenschaar niet continu gedurende een lange tijd Als vuistregel geldt neem na iedere 50 minuten werken een pauze van 10 tot 20 minuten Als de messenbladen in aanraking komen met stenen of andere massieve voorwerpen zet u de motor onmiddellijk uit en controleert u de messenbladen op beschadigingen Vervang de messenbladen indien beschadigd Als de stokheggenschaar tijdens gebruik problemen vertoont vreemd geluid trillen enz zet u de motor onmiddellijk uit Gebruik het gereedschap niet meer tot het probleem is gevonden en verholpen Doe tijdens gebruik van de stokheggenschaar altijd uw uiterste best om de verontreiniging en geluidsproductie zo laag mogelijk te houden Let met name goed op een juiste afstelling van de carburateur Als dikke takken klem zitten tussen de messenbladen zet u de motor onmiddellijk uit legt u het gereedschap op de grond en verwijdert u het obstakel Controlee
200. ante deteriorato Il carburante deteriorato rende difficoltoso l avviamento Sostituire con carburante nuovo Sostituzione consigliata 1 mese Aspirazione eccessiva di carburante Portare la leva dell acceleratore dalla posizione di velocit media alla posizione di velocit alta e tirare l impugnatura di avviamento fino ad avviare il motore Dopo l avviamento del motore le lame da taglio iniziano a muoversi Prestare la massima attenzione alle lame da taglio Se il motore ancora non si avvia staccare la candela asciugare l elettrodo e rimontarla come in origine Quindi procedere all avviamento come specificato Tappo della candela staccato Fissarlo saldamente Candela contaminata Pulire Distanza anomala della candela Regolare la distanza Altra anomalia della candela Sostituire Carburatore anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Impossibile tirare la corda di avviamento Sistema di comando anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Richiedere l ispezione e la manutenzione Il motore si arresta subito La velocit del motore non aumenta Riscaldamento insufficiente Eseguire l operazione di riscaldamento La leva del dispositivo di avviamento nella posizione H anche se il motore stato riscaldato Metterla in posizione IH Filtro del carburante intasato Pulizia o sostituzione Filtro dell aria contaminato o intasato Pulire
201. apparecchio danneggiato Controllare il funzionamento del meccanismo di sicurezza della leva dell acceleratore La sicura di accensione deve poter essere azionata facilmente Assicurarsi che la sicura di accensione funzioni correttamente Controllare che le de impugnature siano pulite e asciutte e controllare che l interruttore di ARRESTO en funzioni correttamente RO Avviare il tagliasiepi sempre nel rispetto delle indicazioni fornite nel presente manuale di istruzioni Per avviare il tagliasiepi seguire le seguenti istruzioni Accendere il tagliasiepi solo dopo aver montato completamente l apparecchio e aver attaccato tutti gli accessori Quando si avvia il motore mantenere le lame a distanza dal proprio corpo e da altri oggetti terreno compreso Le lame potrebbero muoversi durante l avviamento causando gravi infortuni o danni sia alle lame sia alle altre cose Prima di avviare il motore assicurarsi che le lame da taglio non siano ostruite da oggetti estranei come pietre rami ecc Arrestare immediatamente il motore in caso di problemi al motore Tenere saldamente l apparecchio contro il terreno con la mano sinistra e tirare la manopola di avviamento Non calpestare mai l albero motore Sida li ul Yi dl Se le lame si muovono quando il motore minimo spegnere il motore e b bi regolare la velocit al minimo EY AY J d amp Wil Quando si usa il tagliasiepi tenere sempre
202. ara automoci n Para el reemplazo siga este procedimiento 1 Aseg rese de que la tapa del dep sito de combustible est apretada de forma segura 2 Coloque un contenedor grande bandeja etc debajo del orificio de drenaje Tapa del dep sito de combustible 3 Retire el perno de drenaje y la tapa de aceite para drenar el aceite por el orificio de drenaje En este punto aseg rese de no perder la junta del perno de drenaje y de no ensuciar ninguno de los componentes retirados 4 Cuando se haya drenado todo el aceite combine la junta y el perno de drenaje y apriete firmemente el perno de drenaje de forma que no se afloje y no provoque fugas Orificio de drenaje 1S UN Utilice un pa o para limpiar el aceite que pueda haber quedado en el pernoy N WL Junta E Perno de drenaje M todo de drenaje alternativo Retire la tapa de aceite incline el cortasetos de extensi n hacia el orificio de rellenado de aceite y drene el aceite Recoja el aceite en el contenedor 134 5 Coloque el motor en una posici n nivelada y rellene gradualmente hasta la marca de l mite superior con aceite nuevo 6 Tras el llenado apriete firmemente la tapa de aceite de forma que no se afloje y no provoque fugas Si la tapa de aceite no se aprieta firmemente puede provocar fugas Marca externa l mite superior Secci n Marca gradua
203. ara limpar qualquer leo no parafuso e equipamento M todo de purga alternativo Retire o tamp o de leo incline o aparador de cerca viva na direcc o do orif cio de enchimento de leo e purgue o leo Recolha o leo num recipiente 157 y Tamp o de j leo Tampa do dep sito de combust vel Orif cio de purga KS purg D b z L Junta amp Parafuso de drenagem 5 Defina n vel do motor e abasteca gradualmente at marca do limite superior com leo novo 6 Depois de encher aperte o tamp o do leo de forma a que n o se solte e provoque fugas Se o tamp o do leo nao estiver bem fixo pode ter uma fuga Marca externa limite superior o i Marca escalonaca externa interna Pos limite limite superior en Secc o escalonada interna limite inferior Marca do leo limite superior PONTOS SOBRE O LEO o Agente de Servico Autorizado a cada 6 meses Nunca elimine o leo do motor substitu do no lixo terra ou sarjeta A eliminac o do leo est regulada por lei Aquando da eliminac o siga sempre as respectivas leis e regulac es Para quaisquer pontos que permanecam desconhecidos contacte O leo ir deteriorar mesmo quando n o utilizado Execute a inspec o e a substitui o a intervalos regulares substitua por leo novo Limpar o filtro de ar
204. are la presenza di danni alle lame dopo aver staccato il tappo della candela Sostituire le lame se danneggiate Non toccare e non avvicinarsi alle lame in movimento Le lame sono in grado di tagliare con facilit un dito Prima di maneggiare o avvicinarsi alle lame spegnere il motore e staccare il tappo della candela Senelle lame restano impigliati dei rami spessi arrestare subito il motore appoggiare a terra il tagliasiepi e rimuovere l ostacolo dopo aver staccato il tappo della candela Controllare la presenza di danni sulle lame prima di utilizzare di nuovo l apparecchio L accelerazione del motore con le lame bloccate aumenta il carico e pu causare danni al motore e o alla frizione Controllare di frequente le lame da taglio per verificarne l usura o la presenza di crepe Prima dell ispezione spegnere il motore e attendere che le lame si fermino completamente Sostituire subito le lame danneggiate o usurate anche se presentano unicamente crepe superficiali Non toccare la scatola degli ingranaggi La scatola degli ingranaggi si surriscalda durante il funzionamento Riposarsi spesso per evitare la perdita di controllo causata dall affaticamento Si consiglia di fare una pausa di 10 20 minuti ogni ora Prima del taglio tirare a fondo la leva dell acceleratore per raggiungere la velocit massima Durante l uso tenere sempre il tagliasiepi con entrambe le mani Utilizzare il tagliasiepi solo in buone condizioni di
205. as m os Utilize apenas o aparador de cerca viva em condi es com boa luz e visibilidade Preste atenc o s reas escorregadias e molhadas gelo e neve durante a estac o frio perigo de escorregar e garanta sempre um apoio seguro Nunca utilize o aparador de cerca viva enquanto se encontrar numa superf cie inst vel ou num declive acentuado Nunca utilize o aparador de cerca viva enquanto se encontrar numa escada Nunca suba uma rvore para utilizar o aparador de cerca viva a partir da mesma Para evitar tropecar ou cair sobre objectos nunca caminhe para tr s ao utilizar o aparador de cerca viva Desligue sempre o motor antes de limpar ou efectuar a manutenc o da m quina Al m disso evite substituir pecas antes de o motor estar desligado N o utilize o aparador de cerca viva se a unidade de corte estiver danificada ou gasta 143 Vibrac o As pessoas com m circulac o que sejam expostas a vibrac es excessivas podem sofrer ferimentos nos vasos sangu neos ou no sistema nervoso As vibrag es podem causar os seguintes sintomas nos dedos m os ou pulsos Adormecimento falta de sensac o formigueiro dor sensac o de picadas alterac o da cor da pele ou da pr pria pele Se ocorrer qualquer um destes sintomas consulte um m dico Para reduzir o risco de doenga de Raynaud mantenha as m os quentes durante o funcionamento e segure bem o equipamento e os acess rios
206. asiepi DOLMAR leggere attentamente questo manuale prima di usare Pattrezzo e seguire tutte le istruzioni fornite per garantire il corretto funzionamento del tagliasiepi DOLMAR Sommario Pagina 71 Istruzioni di SIGUrezza coi nennt 72 Dati tecnici Denominazione dei componenti nr nrnnnen 78 Collegare l unita di taglio all asta ennen eenen 79 Carburante riforrimento cs cti 80 Precauzioniprimadiawiareilmotore 82 Funzionamento del tagliasiepi o 85 Manutenzione 86 A EEE Ee RR ER DR PRE SARAR G 91 Risoluzione dei problemi asss nuena aoaaa 93 Fare attenzione ai seguenti simboli durante la lettura del presente manuale di istruzioni AVVERTENZA PERICOLO Prima dell uso leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale VIETATO Vietato fumare Vietate le fiamme libere Indossare scarpe di protezione Indossare guanti di protezione A O O Tenere lontani dall area di lavoro persone e animali Indossare un elmetto protettivo e le protezioni per occhi e orecchie Prestare attenzione al pizzicamento A Al AP Avvio manuale del motore Prestare attenzione alle linee elettriche rischio di folgorazione Carburante benzina Arresto di emergenza Pronto soccorso ACCENSIONE AVVIAMENTO SPE
207. beca de succ o ao utilizar um gancho de arame atrav s da abertura do dep sito 3 Se o filtro de combust vel estiver ligeiramente entupido limpe o Para limp lo abane o ligeiramente e mergulhe o em combustivel Para evitar danos nao o esprema nem o esfregue O combust vel utilizado para a limpeza tem de ser eliminado de acordo com o m todo especificado pelas regulamentag es no seu pa s Se o filtro de combust vel ficar r gido ou altamente entupido substitua o 4 Ap s verificar limpar ou substituir introduza o filtro de combust vel ao m ximo at ao fundo do dep sito de combust vel Um filtro de combust vel entupido ou danificado pode causar um fornecimento insuficiente de combust vel e reduzir a pot ncia do motor Substitua o filtro de combust vel no m nimo a cada tr s meses para garantir um fornecimento adequado de combust vel para o carburador Substituig o do tubo de combust vel PRECAUGAO Inflam veis estritamente proibidos Verifique e limpe o tubo de combust vel diariamente ou a cada 10 horas de funcionamento Substitua o tubo de combust vel a cada 200 horas de funcionamento ou todos os anos independentemente da frequ ncia de funcionamento Caso contr rio as fugas de combust vel podem provocar um inc ndio Se detectar alguma fuga durante a inspecc o substitua o tubo de combust vel imediatamente INSPECC O DE PARAFUSOS E PORCAS Reaperte parafusos e porcas desapertados etc Ins
208. bout M5 x 12 en de bout M5 x 25 los 3 Steek de schacht in het tandwielhuis OPMERKING Zorg ervoor dat de schacht volledig in het tandwielhuis wordt gestoken ong 44 mm 1 73 Als u moeilijkheden ondervindt bij het insteken van de schacht verdraait u de aandrijfas een klein stukje en probeert u het opnieuw 4 Controleer of de schacht correct is ingestoken en draai daarna de bout M5 x 12 en de bout M5 x 25 vast 102 AO Aandrijfas Bout M5 x 12 Bout M5 x 25 Dop BRANDSTOF EN BIJVULLEN V R HET BEGIN VAN HET WERK Controleren en bijvullen van de motorolie Voer de volgende procedure uit bij koude motor Plaats de motor horizontaal draai de olievuldop eraf zie afb 1 en controleer of het oliepeil tussen de inwendige randen voor de boven en ondergrens van de oliebuis staat zie afb 2 Vul motorolie bij tot aan de markering van de bovengrens als er te weinig motorolie in zit het oliepeil is dicht bij de ondergrens zie afb 3 Het gebied tussen de markeringen op de buitenkant is doorzichtig zodat het oliepeil van buitenaf kan worden gecontroleerd zonder de olievuldop eraf te hoeven draaien Echter wanneer de oliebuis erg vuil is geworden kan deze ondoorzichtig zijn en moet het oliepeil worden gecontroleerd aan de hand van de inwendige randen binnenin de oliebuis Ter informatie na ongeveer iedere 10 bedrijfsuren moet olie worden bijgevuld na iedere 10 keer brandstof bijvullen Als de
209. buretor Clean the pole hedge trimmer at regular intervals and periodically check whether all nuts and bolts are securely tightened Never service or store the pole hedge trimmer in the vicinity of naked flames sparks etc Never repair bent or broken blades by straightening or welding It may cause parts of the blades to come off and result in serious injury Contact DOLMAR authorized service center for DOLMAR genuine blades to replace them To prevent further damage and or personal injury refrain from repairing a malfunctioning pole hedge trimmer if not qualified to do so For repairs always contact your dealer or an authorized service agent Do not attempt to modify or remodel the pole hedge trimmer as this may affect operation safety Maintenance work that can be performed by the user is limited to the activities described in this instruction manual Any other procedures are to be executed by an authorized service agent Request DOLMAR authorized service center to inspect and maintain the pole hedge trimmer at regular interval Use only genuine spare parts and accessories supplied by DOLMAR via authorized service centers Use of unauthorized accessories and tools may increase the risk of accident and injury DOLMAR accepts no liability whatsoever for accidents or damage resulting from the use of unauthorized accessories and parts Storage Before storing the equipment perform full cleaning and maintenance Fit the blade cover E
210. cador de retroceso con fuerza Si resulta dif cil arrancar el motor abra la mariposa de gases 1 3 Preste atenci n a las cuchillas de cortes que pueden moverse CONS Algunas veces como en invierno si resulta dificil poner en marcha el motor utilice la palanca del estrangulador con el siguiente procedimiento cuando ponga en marcha el motor Tras aplicar los pasos de arranque 1 a 3 ajuste la posici n de la palanca del estrangulador en CERRAR Aplique el paso de arranque 4 y ponga en marcha el motor Cuando haya puesto en marcha el motor ajuste la palanca del estrangulador en la posici n ABRIR Aplique el paso 5 de arranque y complete el calentamiento PRECAUCI N Si se oye un estallido sonido de explosi n y el motor se detiene o el motor que se acaba de poner en marcha se cala antes de accionar la palanca del estrangulador devuelva la palanca del estrangulador a la posici n ABRIR y tire de la empufiadura de arranque unas cuantas veces para poner en marcha el motor PRECAUCI N Sila palanca del estrangulador se coloca en la posici n CERRAR y se tira repetidamente de la empufiadura de arranque se succionar demasiado combustible y el motor tendr dificultades para ponerse en marcha 129 CERRAR PARADA 1 Suelte la palanca de la mariposa de gases 2 completamente y cuando se hayan reducido la velocidad del motor ajuste el interruptor I O en la
211. car rode o parafuso 2 um pouco para tr s e repita o passo de 5 a 6 NA onno NOTA Antes de efectuar o ajuste desligue o motor e aguarde a paragem das l minas As l minas t m uma ranhura em torno do parafuso 2 Caso encontre p na extremidade de qualquer uma das ranhuras limpe o Porca em U sextavada Parafuso Anilha chata L mina guia L mina superior L mina inferior BWN 155 Adicionar massa lubrificante Importante Certifique se de que a superf cie da caixa de velocidades est completamente fria antes de lubrificar Acaixa de velocidades do aparador de cerca viva deve ser lubrificada a cada 25 horas de utilizag o O orificio de lubrificac o est situado sob o parafuso Retire o parafuso a lubrificar Adicione aprox 5 g 7 cc de massa lubrificante no orif cio de lubrifica o Volte a colocar o parafuso ap s a lubrifica o Ir surgir alguma massa lubrificante na cabe a da caixa de velocidades situada na base das l minas quando o aparador de cerca viva utilizado pela primeira vez ap s a lubrifica o Utilize isto como uma indica o da quantidade de massa lubrificante a aplicar PRECAU O Cumpra os intervalos de lubrifica o e a quantidade de massa lubrificante a aplicar As pe as mec nicas do aparador de cerca viva podem ficar danificadas se a massa lubrificante n o for aplicada nos intervalos prescritos ou se for adicionada uma quantidade insuficiente de
212. ch tzen Sie die Schneidbl tter mit Hilfe der mitgelieferten Schneidblattabdeckung bevor Sie das Schneidwerk an den Stab anbringen 1 Nehmen Sie die Kappe von der Achse ab 2 L sen Sie die Schrauben M5 x 12 und M5 x 25 3 Schieben Sie die Achse in das Getriebe ein HINWEIS Achten Sie darauf dass die Achse vollst ndig in das Getriebe eingeschoben ist ca 44 mm Wenn sich die Achse nicht problemlos einschieben l sst drehen Sie die Antriebswelle etwas und versuchen Sie es erneut 4 Stellen Sie sicher dass die Achse ordnungsgem eingeschoben ist und ziehen Sie anschlie end die Schrauben M5 x 12 und M5 x 25 fest 56 AO Antriebswelle Schraube M5 x 12 Schraube M5 x 25 Kappe KRAFTSTOFFIBETANKUNG VOR DEM BETRIEB berpr fen und Nachf llen von Motor l Gehen Sie dazu bei abgek hltem Motor wie folgt vor Legen Sie den Motor waagerecht ab entfernen Sie den Oldeckel Abb 1 und pr fen Sie ob Sie Ol im Bereich zwischen den oberen und unteren Grenzmarkierungen der lleitung sehen Abb 2 F llen Sie l bis zur oberen Grenzmarkierung auf falls nicht ausreichend l vorhanden ist lstand nahe der unteren Grenzmarkierung Abb 3 Der Bereich um die Markierungen au en ist transparent so dass Sie den lstand im Inneren pr fen k nnen ohne den ldeckel abzunehmen Wenn die lleitung jedoch stark verschmutzt ist kann die Sichtbarkeit verloren gehen und der lstand muss am gest
213. chap verkorten en de kans op ongevallen vergroten Doe tijdens gebruik van de stokheggenschaar altijd uw uiterste best om de verontreiniging en geluidsproductie zo laag mogelijk te houden Let met name goed op een juiste afstelling van de carburateur Maak de stokheggenschaar regelmatig schoon en controleer regelmatig of alle bouten en moeren stevig zijn vastgedraaid Onderhoud of bewaar de stokheggenschaar nooit in de buurt van open vuur vonken enz Nooit verbogen of gebroken messenbladen repareren door rechtbuigen of lassen Hierdoor kan een deel van de messenbladen afbreken en ernstig letsel veroorzaken Neem contact op met een erkend DOLMAR servicecentrum om de messenbladen te vervangen door originele messenbladen van DOLMAR Om verdere schade en of persoonlijk letsel te voorkomen mag u een defecte stokheggenschaar niet repareren als u niet vakbekwaam bent dit te doen Neem voor reparaties altijd contact op met een erkend servicecentrum Probeer niet de stokheggenschaar te wijzigen of van vorm te veranderen omdat dit de gebruiksveiligheid in gevaar kan brengen De onderhoudswerkzaamheden die door de gebruiker kunnen worden uitgevoerd zijn beperkt tot de handelingen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Alle andere procedures moeten worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum Verzoek regelmatig een erkend DOLMAR servicecentrum om de stokheggenschaar te inspecteren en onderhouden Gebruik uitsluitend origine
214. chiave esagonale fino all arresto Riavvitarlo di un quarto di giro mezzo giro per o ottenere il gioco necessario Stringere il dado 1 tenendo fermo il bullone di sostegno 2 Lubrificare la superficie di frizione delle lame con dell olio leggero Avviare il motore quindi azionare e disattivare l acceleratore per un minuto Arrestare il motore e toccare la superficie Se sono calde ma possono essere tenute in mano la regolazione corretta Se scottano troppo per poter essere tenute in mano girare leggermente in senso contrario il bullone di sostegno 2 e ripetere i passaggi da 5 a 6 NOTA Prima di effettuare la regolazione spegnere il motore e attendere l arresto delle lame Le lame presentano una fessura intorno al bullone di sostegno 2 Se si nota della polvere all estremit di una delle fessure rimuoverla Dado di raccordo esagonale Bullone di sostegno Rondella piana Guida della lama Lama superiore Lama inferiore 86 Ingrassaggio e lubrificazione Importante Prima della lubrificazione assicurarsi che la superficie della scatola degli ingranaggi si sia raffreddata del tutto La scatola degli ingranaggi del tagliasiepi deve essere lubrificata ogni 25 ore di funzionamento fori di lubrificazione si trovano sotto il bullone Rimuovere il bullone per effettuare la lubrificazione Aggiungere approx 5 g 7 cm di lubrificante nel foro di lubrificazione Riposizionare il b
215. com pedras ou outros objectos s lidos desligue imediatamente o motor e inspeccione as l minas por danos ap s remover a tampa da vela de ignic o Substitua as laminas se estiverem danificadas Nunca toque nem se aproxime das l minas quando est o em funcionamento As l minas podem cortar Ihe facilmente um dedo Ao manusear ou ao aproximar a lamina desligue o motor e retire a tampa da vela de ignic o Seramos grossos ficarem encravados nas l minas desligue imediatamente o motor pouse o aparador de cerca viva e de seguida retire a obstruc o ap s remover a tampa da vela de ignic o Verifique as laminas por danos antes de utilizar novamente o equipamento Acelerar o motor com as l minas bloqueadas aumenta a carga e pode danificar o motor e ou a embraiagem Verifique frequentemente as l minas de corte durante o funcionamento por fissuras ou extremidades arredondadas Antes da inspecc o desligue o motor e aguarde at a l minas pararem por completo Substitua imediatamente as l minas danificadas mesmo que apenas tenham fissuras superficiais N o toque na caixa de engrenagens A caixa de engrenagens fica quente durante a utilizag o Descanse para evitar a perda de controlo causada pela fadiga aconselh vel descansar 10 a 20 minutos por cada hora Antes do corte puxe a alavanca do acelerador ao m ximo para atingir a velocidade m xima Durante a utilizac o segure sempre o aparador de cerca viva com ambas
216. conda i contrassegni esterni trasparente pertanto possibile controllare il livello dell olio senza dover rimuovere il tappo Tuttavia se il tubo dell olio amp particolarmente sporco la visibilit potrebbe essere compromessa in questo caso occorre controllare il livello dell olio utilizzando la sezione a gradini all interno del tubo tempo indicativo di rabbocco dell olio pari a circa 10 ore ogni 10 rifornimenti Sostituire l olio se cambia colore o viene a contatto con della sporcizia Per informazioni sull intervallo e sul metodo di sostituzione vedere a pag 88 Olio consigliato Olio SAE 10W 30 di classificazione API classe SF o superiore motore a quattro tempi per automobili Volume dell olio approx 0 08 I NOTA Se il motore non in piano possibile che l olio entri in circolo nel motore e il rabbocco effettuato sia eccessivo Se l olio viene rabboccato oltre il limite possono verificarsi contaminazioni o incendi che producono fumo bianco Punto 1 della sostituzione dell olio Tappo dell olio Rimuovere polvere o sporcizia in prossimit del bocchettone di rifornimento dell olio quindi rimuovere il tappo dell olio Evitare il contatto del tappo dell olio con sabbia o polvere In caso contrario la sabbia o la polvere che ha aderito al tappo potrebbe provocare una circolazione irregolare dell olio o determinare l usura delle parti del motore con conseguenti problemi Tappo dell olio Indicato
217. contin e con la m quina encendida hasta que el motor se detenga Extraiga la buj a y aplique varias gotas de aceite de motor a trav s del orificio de la buj a Tire suavemente de la empu adura de arranque para que el aceite de motor se extienda por el motor y a continuaci n vuelva a colocar la buj a Monte la cubierta en las cuchillas de corte Durante el almacenamiento mantenga la barra en posici n horizontal o mantenga la m quina en posici n vertical con el borde de la cuchilla orientado hacia arriba En ese caso preste especial atenci n para evitar que la m quina caiga Nunca guarde la m quina con el borde de la cuchilla de corte orientado hacia abajo Se puede derramar aceite de lubricaci n Conserve el combustible drenado en un contenedor especial en una zona bien ventilada y a la sombra 137 Drene el combustible Y U Humedad Atenci n tras un almacenamiento prolongado Antes de poner en marcha la herramienta tras estar apagada durante un per odo de tiempo prolongado aseg rese de reemplazar el aceite consulte la P134 El aceite se deteriorar durante el tiempo que la m quina haya permanecido sin utilizar Tiempo ds funcionamiento Antes Diariamente 25h 50h 200h Apagado P del uso 10 h descanso correspondiente Elemento Aceite de motor Inspeccione limpie Q 126 Debe sustituirse o 134 Apretar piezas
218. coupe ne fonctionnent pas lorsque le moteur tourne au ralenti Si l appareil ne fonctionne pas normalement contactez votre revendeur afin qu il proc de son r glage Assurez vous que les poign es sont propres et s ches et testez l interrupteur I O pour v rifier s il fonctionne correctement D marrez le moteur conform ment aux instructions indiqu es dans le pr sent manuel exclusivement N utilisez pas d autres m thodes pour d marrer le taille haie sur perche D marrez le moteur du taille haie sur perche uniquement apr s avoir lu et parfaitement compris les instructions N essayez jamais de d marrer un taille haie sur perche qui n est pas enti rement mont Vous pourriez vous blesser gri vement Avant de d marrer le moteur assurez vous toujours que les lames de coupe ne sont pas g n es par des pierres des branches ou tout autre objet solide V rifiez que la zone de travail ne comporte par de fils cordon verre ou autres corps trangers susceptibles d tre happ s par les lames de coupe Choc lectrique m fiez vous de tous les c bles lectriques situ s proximit Avant de commencer le travail v rifiez si l ensemble de la zone de travail poss de des lignes lectriques et des cl tures lectriques AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LA PROC DURE D ARR T Respectez les r glementations en vigueur en mati re de pr vention des accidents D MARRAGE D placez vous d au moins 3 m tr
219. ction Check the blades for damage before using the machine again 16 MAINTENANCE Before performing any maintenance work on the pole hedge trimmer blade cleaning etc always stop the engine and wait until the engine has cooled down As an additional safety precaution also remove the spark plug cap Do not try to straighten or weld bent or broken cutting blades Always replace damaged blades Stop the engine at regular intervals to check the cutting blades for possible damage perform a tapping resonance test to detect hard to see hairline cracks Always make sure that the teeth of the blades are sharp Clean the pole hedge trimmer regularly During cleaning also check all screws nuts and bolts are well tightened To reduce the risk of fire never service or store the pole hedge trimmer in the vicinity of open fires Always wear rugged protective gloves when handling the cutting blades Contact your dealer for replacement cutting blades Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like for cleaning Discoloration deformation or cracks may result Sharpening the blade If the cutting blades have become blunt and cutting performance is poor have the blades sharpened by an authorized service agent Adjusting blade clearance The upper lower blades wear If you cannot get a clean cut though the blades are sharp enough adjust the clearance as follows The tightness of the truss bolt decides the clearance
220. cutting blades tightening nut Tighten securely Twigs caught by cutting blades Remove foreign matter Stop engine immediately Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Main unit vibrates abnormally Broken bent or worn cutting blades Replace cutting blades Stop engine immediately Loosened cutting blades tightening nut Abnormal drive system Tighten securely Make request for inspection and maintenance Cutting blades do not stop immediately High idling rotation Adjust Detached throttle wire Attach securely Stop engine immediately Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine does not stop Detached connector Attach securely Run engine at idling and set choke lever to H Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 24 Fran ais Instructions d origine Merci beaucoup d avoir choisi le taille haie sur perche de DOLMAR Nous sommes heureux de vous proposer un produit qui r sulte de notre long programme de d veloppement et de nombreuses ann es de savoir faire et d exp rience Pour obtenir en toute s curit les meilleurs r sultats possib
221. d der Arbeiten mit festem Griff Damit Sie den Heckenschneider optimal unter Kontrolle haben legen Sie die H nde ganz um die Griffe ben Sie mit dem Daumen einen Gegendruck aus und erfassen Sie die Griffe mit festem Griff Beachten Sie dass sich die Schneidmesser nach dem Loslassen des Gashebels noch bis zu zwei Sekunden bewegen Schneiden Sie mit dem Heckenschneider nicht bei niedrigen Drehzahlen Bei niedrigen Drehzahlen des Motors kann die Geschwindigkeit der Schneidmesser nicht korrekt mit dem Gashebel reguliert werden Zum Schneiden der Oberseite einer Hecke richten Sie zuerst die Schneidmesser in einem Winkel von 15 bis 30 zur Schneidrichtung aus und belassen Sie den Heckenschneider in der waagerechten Position Beginnen Sie dann die Hecke mit kreisf rmigen Bewegungen zu schneiden als ob Sie mit der Achse des Heckenschneiders Kreise ziehen w rden Um die Seitenfl chen einer Hecke zu schneiden richten Sie zuerst die Schneidmesser parallel zur zu schneidenden Fl che aus und beginnen Sie das Schneiden mit halbkreisf rmigen Bewegungen von unten nach oben Geben Sie beim Schneiden von Hecken in der N he oder an Drahtz unen besondere Obacht Achten Sie darauf dass die Schneidmesser keine harten Objekte wie beispielsweise Drahtz une Steine oder den Boden ber hren Bei Ber hrung solcher Gegenst nde k nnen Schneidmesser bersten rei en oder abbrechen Arbeiten Sie nicht ber einen zu langen Zeitraum mit dem Heckenschne
222. d examen et d entretien Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien La lame de coupe ne bouge pas Ecrou de serrage des lames de coupe desserr es Le serrer correctement Arr tez imm diatement le moteur Brindilles happ es par les lames de coupe Retirer le corps tranger Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Vibrations anormales de la machine Lames de coupe cass es tordues ou mouss es Remplacer les lames de coupe Arr tez imm diatement le moteur Ecrou de serrage des lames de coupe desserr es Le serrer correctement Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Les lames de coupe ne s arr tent pas imm diatement Rotation lev e au ralenti R gler Fil de l trangleur d tach Le brancher solidement Arr tez imm diatement le moteur Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Le moteur ne s arr te pas Connecteur d branch Le brancher solidement Faites tourner le moteur au ralenti et r glez le levier d trangleur sur H Syst me lectrique anormal Faire une demande d examen et d entretien Lorsque le moteur ne d marre pas apr s avoir t r chauff Si aucun probl me n apparait apr s v rification ouvrez l trangleur d environ 1 3 et d ma
223. da externa interna l mite l mite superior inferior Secci n graduada interna l mite inferior Marca de Aceite l mite superior ASPECTOS SOBRE EL ACEITE desechos de aceite est regulada por ley servicio autorizado nuevo cada 6 meses Nunca deseche el aceite de motor reemplazado en la basura convencional en el suelo o en la red de alcantarillado La eliminaci n de los Para eliminar esos desechos siga las leyes y normativas aplicables Si tiene alguna duda p ngase en contacto con un agente de Elaceite se deteriorar aunque se guarde sin utilizar Realice la inspecci n y el reemplazo a intervalos peri dicos reemplace con aceite Limpieza del filtro de aire PELIGRO Los materiales inflamables est n estrictamente prohibidos Compruebe y limpie el filtro de aire diariamente o cada 10 horas de funcionamiento Gire la palanca del estrangulador hasta el lado de cierre total y mantenga el carburador alejado del polvo o de la suciedad Afloje el perno de fijaci n Retire la cubierta del filtro de aire tirando de su lado inferior Retire los elementos y golp elos suavemente para eliminar la suciedad Silos elementos est n muy contaminados ret relos sum rjalos en agua templada o en detergente neutro diluido y s quelos completamente No los apriete ni los frote cuando los limpie Antes de acoplar los elementos aseg rese de secarlos completamente Un secado insuficiente
224. de coupe Pendant le stockage conservez la barre l horizontale ou entreposez la machine la verticale le c t de la lame dirig vers le haut Dans ce cas faites bien attention emp cher la machine de tomber Nerangez jamais l appareil en orientant le bord de la lame de coupe vers le bas L huile de lubrification pourrait d border Conservez le carburant purg dans un r cipient sp cial dans un lieu ombrag bien ventil 45 Vidanger le carburant Y Humidit Attention apr s un entreposage pendant une longue p riode Avant de d marrer l appareil apr s un long arr t veillez remplacer l huile voir la page 42 L huile se d t riore lorsque l appareil ne fonctionne pas pendant une longue p riode Temps Tous les d utilisati Avant Secti Ml d avan jours 25h 50h 200h Arr tirepos l utilisation 10 h correspondante l ment Huile moteur Inspecter Q 34 nettoyer Remplacer r 42 Serrage des pi ces Inspecter Q 44 boulon crou R servoir de Nettoyer Q carburant inspecter Vidanger le 45 carburant Levier d acc l rateur V rifier le 36 fonctionnement Interrupteur d arr t V rifier le 36 38 fonctionnement Lames de coupe Inspecter O O 36 40 Rotation au ralenti Inspecter r gler O 38 Filtre air Nettoyer O 43 Bougie d allumage Inspecter Q 44 Conduite d air
225. de los elementos puede provocar dificultades para arrancar Retire el aceite adherido alrededor de la cubierta del filtro de aire y la pieza del respiradero con un pafio desechable Encaje el elemento esponja en el elemento fieltro Encaje los elementos en la placa de forma que la esponja est orientada hacia la cubierta del filtro de aire Acople inmediatamente la cubierta del filtro y apri tela con pernos de fijaci n Para volver a montar primero coloque el gancho superior y despu s el gancho inferior Elemento esponja Cubierta del QU filtro de aire SF gt L y Palanca del estrangulador Pieza del respiradero Elemento fieltro Perno de fijaci n AVISO Limpie los elementos varias veces al d a si se adhiere a ellos un exceso de suciedad Los elementos sucios reducen la potencia del motor y dificultan el arranque del motor Retire el aceite de los elementos Si se contin a con el uso sin limpiar de aceite los elementos el aceite del filtro de aire puede caer en el exterior y provocar contaminaci n del medio ambiente No coloque los elementos en el suelo o en un lugar sucio Si lo hace se ensuciar n o acumular n residuos y el motor se puede da ar Nunca utilice combustible para limpiar los elementos El combustible puede da arlos 135 COMPROBACI N DE LA BUJ A Utilice solamente la llave de vaso suministrada para quitar o poner la buj a La holgu
226. de stoffen in de brandstoftank kunnen vallen Na het bijvullen van brandstof draait u de brandstofvuldop weer stevig vast Als enige onvolkomenheid of schade aan de brandstofvuldop wordt geconstateerd moet deze worden vervangen De brandstofvuldop is na verloop van tijd versleten Vervang de brandstofvuldop iedere twee of drie jaar Brandstofvuldop Bovengrens van brandstofpeil Brandstoftank 104 VOORZORGSMAATREGELEN V R HET STARTEN VAN DE MOTOR Bewaar altijd een veiligheidszone met een diameter van 15 meter rondom het werkgebied Zorg ervoor dat iedereen maar met name kinderen en of dieren buiten deze zone blijven Alvorens de stokheggenschaar te gebruiken zorgt u ervoor dat het gereedschap op een veilige manier gebruiksklaar is Controleer dat de messenbladen niet beschadigd zijn en dat de gashendel gemakkelijk werkt Controleer dat de messenbladen niet bewegen wanneer de motor stationair draait Als het gereedschap niet normaal werkt neemt u contact op met uw dealer om de machine te laten afstellen Zorg ervoor dat de handgrepen schoon en droog zijn en test of de I O schakelaar goed werkt Start de motor uitsluiten overeenkomstig de instructies beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik geen andere methode om de motor van de stokheggenschaar te starten Start de motor van de stokheggenschaar alleen nadat u de instructies hebt gelezen en volledig begrijpt Probeer nooit de motor van een stokheg
227. den Motor in regelm igen Abst nden und berpr fen Sie die Schneidmesser auf m gliche Besch digungen pr fen Sie durch einen Klopftest auf schwer erkennbare Haarrisse Sorgen Sie immer daf r dass die Z hne der Schneidmesser gut gesch rft sind Reinigen Sie den Heckenschneider regelm ig berpr fen Sie bei der Einigung auch ob alle Schrauben und Muttern ordnungsgem festgezogen sind F hren Sie Wartungsarbeiten am Heckenschneider niemals in der Nahe von offenen Flammen aus und bewahren Sie den Heckenschneider nicht in der Nahe von offenen Flammen auf Brandgefahr Tragen Sie beim Umgang mit den Schneidmessern immer robuste Schutzhandschuhe Ersatz Schneidmesser erhalten Sie von Ihrem H ndler Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Sch rfen der Schneidmesser Wenn die Schneidmesser stumpf geworden sind und keine ausreichende Schneidleistung mehr erbringen lassen Sie die Schneidmesser in Ihrem autorisierten Servicecenter sch rfen Nachstellen des Spiels zwischen oberem und unterem Schneidmesser Die oberen unteren Schneidmesser verschlei en Wenn kein sauberer Schnitt gelingt obwohl die Schneidmesser scharf genug sind stellen Sie das Spiel zwischen den Schneidmessern wie folgt nach Das Spiel zwischen den Schneidmessern wird durch das Anzugsmoment der Halbrundkopfschraube bestimmt Die Mutte
228. den olabilir Uyu ma hissizlik kar ncalanma a r batma hissi cilt renginin veya cildin de i mesi Bu semptomlardan herhangi biri ortaya karsa doktora ba vurun Beyaz parmak hastal riskini d rmek i in al ma s ras nda ellerinizi s cak tutun ve makine ve aksesuarlar n n bak m n gerekti i ekilde yap n Bak m talimatlar Makinenizin servisinin mutlaka yetkili servis merkezinde yaln zca orijinal yedek par alar kullan larak yap ld ndan emin olun Yanl onar m ve k t bak m makinenin mr n kisaltabilir ve kaza riskini arttirabilir Am Uzun cit budamayi al t r rken kirletici emisyonlar ve g r lt emisyonlar n m mk n oldugunca d s k seviyede tutmaya gayret edin Karb rat r n dogru ayarlanmasina Gzellikle dikkat edin Now 7 Uzun cit budama makinesini d zenli araliklarla temizleyin ve t m civata P somunlarinin saglam sekilde sikili oldugunu yine d zenli araliklarla kontrol edin Uzun cit budamayi kesinlikle acik alevlerin kivilcimlarin vb yakininda servise E almayin ve saklamayin B k lm s veya kirilmis bigaklari kesinlikle d zlestirerek veya kaynak yaparak onarmaya al may n Aksi takdirde b ak par alar kabilir ve VAL dia NW I n ciddi yaralanmalara neden olabilir Bu bigaklari orijinal DOLMAR bigaklariyla de istirmesi icin DOLMAR yetkili servis merkezine basvu
229. die Abgase nicht einatmen Betreiben Sie den Heckenschneider niemals in geschlossenen R umen oder in einem Bereich ohne ausreichende Bel ftung Erstickungsgefahr und Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Bedenken Sie dass Kohlenmonoxid ein geruchloses Gas ist und vom Geruchssinn nicht bemerkt werden kann Legen Sie vor Beginn der Arbeiten mit dem Heckenschneider immer eine geeignete Schutzkleidung und eine entsprechende Schutzausr stung an Stoppen Sie den Motor sofort wenn der Schalld mpfer Anzeichen einer Fehlfunktion aufweist Verwenden Sie den Heckenschneider nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Betreiben Sie den Heckenschneider nicht bei Dunkelheit oder bei Nebel Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf rutschige und nasse Fl chen Eis und Schnee Rutschgefahr und achten Sie immer auf sicheren Stand F hren Sie Arbeiten mit dem Heckenschneider niemals auf einer instabilen Fl che oder an einem Steilhang stehend aus F hren Sie Arbeiten mit dem Heckenschneider niemals auf einer Leiter stehend aus Klettern Sie niemals auf B ume um dort Arbeiten mit dem Heckenschneider auszuf hren Achten Sie im Arbeitsbereich best ndig auf Dr hte Kabel Leinen Glas oder sonstige Fremdk rper die von den Schneidmessern erfasst werden k nnten Achten Sie vor Beginn des Schneidvorgangs darauf dass sich die Schneidmesser schnell bewegen Erfassen Sie den Heckenschneider immer mit beiden H nden und halten Sie die Maschine w hren
230. dning F dit udstyr repareret p vores autoriserede servicecenter hvor der altid anvendes originale reservedele Forkert reparation og d rlig vedligeholdelse kan forkorte udstyrets levetid og forhgje risikoen for uheld LAS Du skal altid gere alt for holde forurening og stejemissioner pa et sa lavt niveau x som muligt nar du anvender stanghaekkeklipperen Veer seerlig opmaerksom p korrekt justering af karburatoren Now Renger stanghaekkeklipperen med regelmaessige mellemrum og kontroller P jeevnligt at alle metrikker og bolte ordentligt strammet Stanghaekkeklipperen ber aldrig repareres eller opbevares i n rheden af ben ild gnister eller lignende Reparer aldrig bgjede eller gdelagte knive ved at rette dem ud eller svejse dem Det kan medfgre at dele af knivene falder af og for rsager alvorlig personskade VAL dia NW Juda Ar Kontakt et autoriseret DOLMAR servicecenter ang ende originale DOLMAR knive til udskiftning af dem For at undga yderligere skader og eller personskader skal du ikke reparere en defekt stangheekkeklipper hvis du ikke er kvalificeret til at gore det Kontakt altid din forhandler eller en autoriseret serviceagent ang ende reparationer Forsgg ikke at modificere eller ombygge stangheekkeklipperen da dette muligvis kan p virke driftssikkerheden Det vedligeholdelsesarbejde som kan udfgres af brugeren er begraenset til de aktiviteter som er beskreve
231. dos ferimentos Oseu nome 144 JL e VAL dia NW Nf NA N n Apenas para pa ses europeus Declarag o de conformidade CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim autorizado pela Dolmar GmbH declaram que as m quinas DOLMAR Designa o da m quina Aparador de cerca viva a gasolina N de modelo Tipo MH 246 4 DS Especificag es consulte a tabela DADOS T CNICOS sao de produc o em s rie e Est em conformidade com as directivas europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN ISO 10517 A documenta o t cnica est arquivada em Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg O procedimento de avaliac o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava em conformidade com o anexo V N vel de pot ncia sonora medida 99 6 dB N vel de pot ncia sonora garantida 102 dB 18 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director executivo Director executivo 145 DADOS T CNICOS Modelo MH 246 4 DS Pega fechada Dimens es C x Lx A 1 780 mm x 242 mm x 241 mm Peso liquido 6 0 kg Volume dep sito de combustivel 0 6 L Comprimento de corte 590 mm Di metro m ximo dos ramos 7 mm Deslocamento do motor 25 4 cm Desempenho m ximo do motor 0 77 kW a 7 000 min Velocidade do motor a velocidade de
232. drehzahl ber 10 000 min Betreiben Sie den Motor niemals mit einer h heren Drehzahl als erforderlich halten Sie eine Drehzahl von ca 6 000 bis 9 000 min ein B Warmstart Bet tigen Sie mehrmals leicht die Anlasseinspritzpumpe Halten Sie den Gashebel in der Leerlaufposition Ziehen Sie den Seilzugstarter kr ftig durch Falls sich der Motor schwer starten l sst ffnen Sie den Gashebel auf ca 1 3 Achten Sie auf die Schneidmesser die Schneidmesser k nnten sich unerwartet bewegen WN Zeiten in denen das Starten des Motors schwieriger ist beispielweise im Winter bet tigen Sie zum Starten den Choke Hebel wie im Folgenden erl utert Stellen Sie nach Ausf hren der Schritte 1 bis 3 f r den Start den Choke Hebel auf die Position GESCHLOSSEN F hren Sie Startschritt 4 aus und starten Sie den Motor Bringen Sie nach dem Starten des Motors den Choke Hebel in die Stellung OFFEN F hren Sie Startschritt 5 aus und beenden Sie das Aufw rmen ACHTUNG Falls Sie einen Knall Explosionsger usch h ren und der Motor stoppt oder der soeben gestartete Motor aus geht bevor Sie den Choke Hebel bet tigen bringen Sie den Choke Hebel zur ck in die Position OFFEN und ziehen Sie den Startergriff einige weitere Male um den Motor zu starten ACHTUNG Falls sich der Choke Hebel in der Position GESCHLOSSEN befindet und der Startergriff wiederholt gezogen wird wird zu viel Kraftstoff angesaugt und der M
233. dugu yerlerde kullanin Uzun cit budamay karanlikta veya sisli havalarda galistirmayin Soguk mevsimlerde kaygan ve slak alanlarda buzlu ve karl al rken dikkatli olun kayma tehlikesi ve daima yere sa lam bas n Uzun it budamay kesinlikle sabit olmayan bir y zey zerinde veya dik bir e imde al t rmay n Uzun it budamay kesinlikle merdiven zerinde al t rmay n Uzun it budamay kesinlikle a aca karak al t rmay n al ma alan nda kesici b aklara yakalanabilecek teller kablolar camlar vb gibi yabanc maddeler bulunmad n s rekli olarak kontrol edin Kesime ba lamadan nce kesici b aklar n h zl d nd nden emin olun Uzun it budamay daima iki elinizle tutun ve al rken makineyi s k ca kavray n Uzun it budama zerinde optimum kontrol sa lamak i in daima ellerinizi kollar etraf na kenetleyin kar bas n i in ba parma n z kullan n ve kollar sa lam ekilde s k n K sma mandal serbest b rak ld ktan sonra kesici b aklar n iki saniye daha d nece ine dikkat edin Kesinlikle d k motor devrilerinde uzun it budamayla kesim yapmay n Motor d k devirde al yorken kesici b aklar n h z k sma mandal yla do ru ekilde ayarlanmaz Bir itin st y zeyini budamak i in ncelikle kesici b aklar kesme y n nde 15 30 aras nda bir a ya ayarlay n ve uzun it budamay yatay
234. e Dr cken Sie die Anlasseinspritzpumpe so lange bis Kraftstoff in die Anlasseinspritzpumpe eintritt Im Allgemeinen tritt Kraftstoff nach 7 bis 10 Pumpvorg ngen in die Anlasseinspritzpumpe ein Falls die Anlasseinspritzpumpe zu lange bet tigt wird flie t berfl ssiger Kraftstoff zur ck in den Kraftstofftank 59 Entriegelungshebel 1 Gashebel Drehzahl Niedrige Drehzahl Anlasseinspritzpumpe LEN Vergaser VN 4 Seilzugstarter Ziehen Sie langsam den Startergriff bis Sie einen deutlichen Widerstand sp ren Verdichtungspunkt Lassen Sie den Startergriff anschlieRend in die Ausgangsposition zur ckkehren und ziehen Sie den Startergriff nun kr ftig Ziehen Sie das Starterseil niemals ganz heraus Lassen Sie beim Ziehen den Startergriff niemals unvermittelt los Halten Sie den Startergriff bis dieser in die urspr ngliche Lage zur ckgekehrt ist 5 Aufw rmbetrieb Setzen Sie den Aufw rmbetrieb f r 2 bis 3 Minuten fort HINWEIS Falls zu viel Kraftstoff in den Motor gelangt ist schrauben Sie die Z ndkerze heraus und ziehen Sie langsam am Startergriff damit der berfl ssige Kraftstoff aus dem Motor austritt Trocknen Sie au erdem die Elektroden der Z ndkerze Vorsichtsma nahmen bei Betrieb Falls der Gashebel w hrend des Leerlaufbetriebs vollst ndig ge ffnet ist erreicht die Motor
235. e d t riore m me lorsqu elle n est pas utilis e Effectuez r guli rement des inspections et des remplacements vidangez l huile tous les 6 mois Nettoyage de filtre air l ment Plateau DANGER Substances inflammables strictement interdites ponge ASE m Capot du SS V rifiez et nettoyez filtre air quotidiennement ou toutes les 10 heures de filtre air E fonctionnement Sn Levier d evier de Tournez fond le levier d trangleur vers le c t ferm et maintenez le l trangleur carburateur l abri de la poussi re ou de la salet Reniflard D vissez le boulon de fixation Retirez le capot du filtre air en tirant sur la partie inf rieure de celui ci l ment feutre Retirez les l ments et tapez dessus pour en retirer les salet s Si les l ments sont fortement contamin s Retirez les l ments plongez les dans de l eau chaude ou dans un d tergent neutre dilu l eau et faites les entierement s cher Lorsque vous les lavez ne Boulon de fixation les serrez pas et ne les frottez pas Avant de remettre les l ments en place assurez vous qu ils sont compl tement secs Un s chage insuffisant des l ments peut provoquer un d marrage difficile Essuyez l huile pr sente autour du capot du filtre air et sur le reniflard l aide d un chiffon Installez l l ment ponge dans l l ment feutre Installez les l ments dans la p
236. e die Schlitze Sechskantmutter Halbrundkopfschraube Unterlegscheibe Messerf hrung Oberes Messer Unteres Messer ND 63 Schmieren Wichtig Warten Sie vor dem Schmieren unbedingt bis das Getriebe vollst ndig abgek hlt ist Das Getriebe der Heckenschneiders sollte nach jeweils 25 Betriebsstunden geschmiert werden Die Schmier ffnung befindet sich unter der Schraube Schrauben Sie zum Schmieren des Getriebes die Schraube heraus Geben Sie ca 5 g 7 cc Schmierfett in die in die Schmier ffnung Schrauben Sie nach dem Schmieren die Schraube wieder ein Wenn der Heckenschneider das erste Mal nach dem Schmieren in Bewegung gesetzt wird tritt etwas Schmierfett am Getriebekopf am Schaft der Schneidmesser aus Dies k nnen Sie als grobe Richtlinie f r die einzuf llende Menge an Schmierfett nehmen ACHTUNG Halten Sie die Zeitabst nde f r die Schmierung und die einzuf llende Menge an Schmierfett ein Wenn der Heckenschneider nicht in den vorgegebenen Zeitabst nden geschmiert wird oder wenn zu wenig Schmierfett eingef llt wird kann es zu Sch den an mechanischen Bauteilen des Heckenschneiders kommen Wenn Sie die Achse vom Motor oder vom Getriebe entfernen f hren Sie beim erneuten Zusammenbau folgende Schritte durch 1 Entfernen Sie fremde Teile von der Antriebswelle 2 Schmieren Sie die Antriebswelle T gliche Inspektionen und Wartungsarbeiten Damit eine lange Lebensdauer I
237. e kadar ana pompaya bast rmaya devam edin Genel olarak yak t ana pompaya 7 ila 10 defa bas ld nda ana pompaya girer Ana pompaya ok fazla bas l rsa fazla benzin yak t deposuna geri d ner 220 AOO ALI TIRMA Kilit a ma mandal 1 Kisma mandali D s k devir Ana pompa Py El NT Karb rat r EE PIX 4 Man el mars Mars kolunu gerilim hissedilene sikisma noktasina kadar yavasga cekin Ard ndan mars kolunu b rak n ve bu sefer g l bir ekilde ekin pi kesinlikle sonuna kadar ekmeyin Mar kolu ekildikten sonra mar kolunu hemen b rakmay n Mar kolu ba lang taki konumuna d nene kadar bekleyin 5 Is tma al t rmas Is tma al t rmas n 2 ila 3 dakika boyunca s rd r n NOT A r yak t ekilmesi durumunda bujiyi kart n ve fazla yak t bo altmak i in mar kolunu yava a ekin Ayr ca bujinin elektrot b l m n kurutun al t rma s ras nda dikkat edin Y ks z al t rma s ras nda k sma mandal tam a ksa motor devri 10 000 dak ve zeri olacakt r Motoru kesinlikle gerekenden daha y ksek bir devirde ve yakla k 6 000 9 000 dak aral nda kesinlikle al t rmay n B Is tma al t rmas sonras ba latma Ana pompaya yava a basmaya devam edin K sma mandal n r la
238. e motor horizontaal en draai de olievuldop eraf 2 Vul motorolie bij tot aan de markering van de bovengrens zie afb 3 Gebruik voor het bijvullen een oliefles 3 Draai de olievuldop stevig vast Bij onvoldoende vastdraaien kan olie eruit lekken 103 Opmerking Ververs de olie niet met de motor in een gekantelde positie Als olie wordt bijgevuld terwijl de motor is gekanteld kan te veel olie worden bijgevuld waardoor verontreiniging en of witte rook wordt veroorzaakt Tip 2 bij het verversen van de olie Olielekkage Als olie eruit lekt tussen de brandstoftank en het motorblok wordt de olie via de koelluchtinlaatopening naar binnen gezogen waardoor de motor verontreinigd raakt Veeg gelekte olie af voordat u met het werk begint BRANDSTOF BIJVULLEN Omgaan met brandstof Het is noodzakelijk uiterst voorzichtig om te gaan met brandstof Brandstof kan stoffen bevatten die ook in oplosmiddelen voorkomen Het bijvullen van brandstof moet gebeuren in een vertrek met een voldoende goede ventilatie of in de open lucht Adem nooit brandstofdampen in en houd afstand tot de brandstof Als uw huid herhaaldelijk in aanraking komt met brandstof gedurende een lange tijd wordt uw huid droog waardoor een huidziekte of allergie kan ontstaan Als brandstof in uw oog komt spoelt u uw oog uit m
239. e numa rea bem ventilada A utilizac o numa rea confinada ou com pouca ventilac o pode resultar em morte por asfixia ou envenenamento por mon xido de carbono Durante a utilizac o mantenha as pessoas principalmente as criangas ou animais no m nimo a 15 m de dist ncia do aparador de cerca viva Desligue o motor assim que algu m se aproximar Antes da utilizac o examine a rea de trabalho por cercas de arame pedras ou outros objectos s lidos Podem danificar as l minas N AVISO A utiliza o deste produto pode criar p com qu micos que podem causar entre outros problemas respirat rios Alguns exemplos destes qu micos s o compostos que se encontram em pesticidas insecticidas fertilizantes e herbicidas O risco resultante da exposic o a estes qu micos varia dependendo do numero de vezes que faz este tipo de trabalho Para reduzir a exposic o a estes qu micos trabalhe numa rea bem ventilada e utilizando equipamento de seguranga aprovado como por exemplo m scaras para o p especialmente concebidas para filtrar part culas microsc picas 141 Ligar o aparador de cerca viva Antes de montar ou ajustar o equipamento desligue o motor e retire a tampa da vela de ignic o Antes de ligar o aparador de cerca viva certifique se sempre de que a m quina est num estado de funcionamento seguro Nunca tente ligar o motor se o equipamento estiver danificado Ver
240. e produit enlevez la bougie et tirez la poign e de d marrage lentement pour retirer l exc s de carburant S chez galement l lectrode de la bougie Mise en garde durant le fonctionnement Si le levier d acc l rateur est compl tement ouvert durant un fonctionnement vide la vitesse du moteur augmente plus de 10 000 min tr min Ne jamais faire tourner le moteur une vitesse plus lev e que n cessaire ou une vitesse d environ de 6 000 9 000 min tr min B D marrage apr s avoir fait chauffer le moteur 1 Appuyez plusieurs fois doucement sur la pompe d amorgage 2 Laissez le levier d acc l rateur en position de ralenti 3 Tirez avec force sur le lanceur rappel automatique 4 Sile moteur est difficile d marrer ouvrez les gaz d environ 1 3 Faites attention aux lames de coupe qui pourraient tourner Parfois notamment en hiver lorsque le d marrage du moteur s avere difficile faites fonctionner le levier de l trangleur au d marrage du moteur en proc dant comme suit Apr s avoir ex cut les tapes de d marrage 1 3 placez le levier de l trangleur en position FERMER Ex cutez l tape 4 et d marrez le moteur Lorsque le moteur d marre r glez le levier d trangleur en position OUVRIR Ex cutez l tape de d marrage 5 et continuez chauffer le moteur ATTENTION Si bang bruit d explosion est entendu et si le moteur s arr te ou si le moteur que
241. e section of the spark plug Caution during operation If the throttle lever is opened fully in a no load operation the engine speed is increased to 10 000 min rpm or more Never operate the engine at a higher speed than required and at an approximate speed of 6 000 9 000 min rpm B Startup after warm up operation Repeat pushing the primer pump gently Keep the throttle lever at the idling position Pull the recoil starter strongly If it is difficult to start the engine open the throttle by about 1 3 Pay attention to the cutting blades which may move CONS At times such as winter when starting the engine is difficult operate choke lever with the following procedure when starting engine After implementing startup steps 1 to 3 set choke lever to the CLOSE position Implement startup step 4 and start engine Once engine starts set choke lever to the OPEN position Implement startup step 5 and complete warm up CAUTION If a bang explosive sound is heard and the engine stops or the just started engine stalls before the choke lever is operated return the choke lever to the OPEN position and pull the starter knob a few times again to start the engine CAUTION If the choke lever is left in the CLOSE position and the starter knob merely pulled repeatedly to much fuel will be sucked in and the engine will become difficult to start 14 STOPPIN
242. e speling tussen de messenbladen instellen De bovenste en onderste messenbladen slijten Als schoon snoeien niet meer mogelijk is ondanks dat de messenbladen scherp genoeg zijn stelt u de speling tussen de messenbladen als volgt in De strakheid van de platbolkopbout bepaalt de speling van de messenbladen De moer houdt de platbolkopbout met een bepaalde kracht vast Een te losse speling veroorzaakt een stompe snede maar een te strakke speling veroorzaakt onnodige warmte en sneller slijten van de messenbladen 1 Draai de moer 1 los met een ring of steeksleutel 2 Draai de platbolkopbout 2 licht vast met een inbussleutel totdat hij stopt Draai hem daarna tussen een kwart en een halve slag terug om de benodigde speling te verkrijgen 3 Draai de moer 1 vast terwijl u de platbolkopbout 2 op zijn plaats houdt 4 Breng lichte olie aan op de glijoppervlakken van de messenbladen 5 Start de motor en knijp beurtelings de gashendel in en laat deze weer los gedurende een minuut 6 Stop de motor en raak het oppervlak van de messenbladen aan Als deze niet te heet zijn om aan te raken is de afstelling correct Als ze te heet zijn om aan te raken draait u de platbolkopbout 2 een klein stukje terug en herhaalt u de stappen 5 tot en met 6 OPMERKING Voordat u de afstelling maakt zet u de motor uit en wacht u tot de messenbladen stilstaan In de messenbladen zit een gleuf rondom de platbolkopbout 2 In het geval u stof ziet in het uiteind
243. e taille haie sur perche si le bloc de coupe est endommag ou us 28 Vibrations Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux si elles sont expos es des vibrations excessives Les vibrations peuvent entrainer les sympt mes suivants aux doigts mains ou poignets engourdissement picotements douleur sensation lancinante changement de couleur de la peau ou alt ration de la peau Si l un ou l autre de ces sympt mes apparait consultez un m decin Pour r duire le risque de maladie des doigts blancs gardez vos mains au chaud lors de l utilisation et entretenez bien le mat riel et les accessoires Instructions d entretien Faites entretenir votre mat riel par notre centre d entretien agr en utilisant toujours des pi ces de rechange d origine Une mauvaise r paration et un entretien faible peuvent raccourcir la dur e de vie du mat riel et augmenter le risque d accident Efforcez vous toujours de maintenir la pollution et les missions sonores les plus basses possibles lors de l utilisation du taille haie sur perche Veillez particulierement r gler correctement le carburateur Nettoyez r guli rement le taille haie sur perche et v rifiez p riodiquement que tous les crous et boulons sont bien serr s Ne proc dez jamais l entretien du taille haie sur perche et ne le rangez pas pr
244. e van de gleuf verwijdert u dit 1 Zeskant U moer SES 2 Platbolkopbout S 3 Platte ring SESS SS 4 Messenbladgeleider TS 5 Bovenste messenblad SZ 6 Onderste messenblad 109 Smeervet bijvullen Belangrijk Controleer of het oppervlak van het tandwielhuis volledig koud is voordat u smeert Hettandwielhuis van de stokheggenschaar moet elke 25 bedrijfsuren worden gesmeerd De smeeropening zit onder de bout Verwijder de bout om te kunnen smeren Vul ongeveer 5 gram 7 cc smeervet bij in de smeeropening Plaats na het smeren de bout terug Enig smeervet zal uit de kop van het tandwielhuis komen bij de voet van de messenbladen wanneer de stokheggenschaar de eerstvolgende keer na het smeren wordt gestart Gebruik dit als grove aanwijzing voor de hoeveelheid smeervet die moet worden bijgevuld LET OP Houd u aan het smeerinterval en de hoeveelheid smeervet die moet worden bijgevuld Mechanische onderdelen van de stokheggenschaar kunnen worden beschadigd als geen smeervet wordt bijgevuld na het voorgeschreven smeerinterval of als een onvoldoende hoeveelheid smeervet wordt bijgevuld In het geval u de schacht losmaakt van de motor of het tandwielhuis voert u tijdens het weer monteren de volgende stappen uit 1 Verwijder vreemde voorwerpen vanaf de aandrijfas 2 Breng smeervet aan op de aandrijfas Dagelijkse inspectie en onderhoud Om een lange levensduur van uw stokheggenschaar te garanderen voert u dag
245. eaning the elements Fuel may damage them 20 CHECKING SPARK PLUG Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged or contaminated clean it thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock Cleaning the fuel filter suction head in the fuel tank WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Check and clean the fuel filter monthly or every 50 operating hours Check the fuel filter periodically To check the fuel filter follow the steps below 1 Remove the fuel tank cap drain the fuel to empty the tank Check the tank inside for any foreign materials If any remove them 2 Pull out the suction head by using a wire hook through the tank opening 3 If the fuel filter clogged slightly clean it To clean it gently shake and tap it in fuel To avoid damage do not squeeze or rub it The fuel used for the cleaning must be disposed in accordance with the method specified by regulations in your country If the fuel filter became hard or heavily clogged up replace it 4 After checking cleaning or replacing push the fuel filter in all the way to the bottom of the fuel tank Clogged or damaged fuel filter can cause insuffici
246. echanismus des Gashebels auf ordnungsgem e Funktion Der Entriegelungshebel muss sich geschmeidig und problemlos bet tigen lassen Stellen Sie sicher dass der Entriegelungshebel ordnungsgem funktioniert Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken sind und berpr fen Sie den STOPP Schalter auf ordnungsgem e Funktion Starten Sie den Heckenschneider immer anhand der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Anleitung Starten Sie den Heckenschneider anhand der im Folgenden aufgef hrten Anleitung Starten Sie den Heckenschneider nur wenn die Maschine vollst ndig zusammengebaut ist und alle Zubeh rteile angebracht sind Halten Sie die Schneidmesser von Ihrem K rper und anderen Objekten einschlie lich Boden fern wenn Sie den Motor starten Beim Starten des Motors k nnen die Schneidmesser in Bewegung geraten wodurch es zu schweren Verletzungen und oder Sch den an den Schneidmessern und oder anderen Sachsch den kommen kann Stellen Sie vor dem Starten des Motors sicher dass die Schneidmesser nicht durch Fremdk rper wie Steine Aste usw blockiert sind Stoppen Sie bei Auftreten von Motorproblemen den Motor sofort Halten Sie die Maschine mit der linken Hand fest gegen den Boden wenn Sie den Startergriff ziehen Treten Sie niemals auf die Antriebswelle Wenn sich die Schneidmesser im Leerlauf des Motors bewegen stoppen Sie den Motor und stellen Sie eine niedrigere Leerlaufdrehzahl ein Erfas
247. efter oliedaekslet for at tappe olien Oliedaeksel ud af aftapningshullet Du skal passe pa ikke at forlaegge pakningen til aftapningsbolten og serge for at de aftagne komponenter ikke bliver beskidte 4 Nar forst al olien er blevet tappet af skal du saette pakningen og aftapningsbolten sammen og stramme aftapningsbolten ordentligt til sa den ikke l sner sig og for rsager leekager Brug en klud til torre al eventuel olie af bolt og udstyr IS Aftapningshul SE MG LY Pakning a Aftapningsbolt Alternativ aftapningsmetode Fjern oliedaekslet vip stanghaekkeklipperen mod oliep fyldningshullet og tap olien af Opsaml olien i en beholder 180 5 Hold motoren vandret og p fyld gradvist ny olie op til maerket for den gvre graense Eksternt maerke vre gr nse 6 Efter p fyldning skrues olied kslet ordentligt fast s det ikke l sner sig og for rsager l kager Hvis olied kslet ikke skrues ordentligt p kan olien l kke ud Indvendig Eksternt trindelt afsnit nedre vre gr nse gr nse Indvendig trindelt afsnit nedre gr nse M rke for Olie vre gr nse PUNKTER VEDR RENDE OLIE Smid aldrig skiftet motorolie ud sammen med almindeligt affald p jorden eller i kloakken Bortskaffelse af olie er reguleret via loven De relevante love og bestemmelser skal altid f lges ved bortskaffelse af olie Kontakt en godkendt serviceagent ved tvivisporg
248. egynd derefter at klippe haekken vha en cirkuleer bevaegelse der minder som at tegne cirkler med heekkeklipperskaftet For at klippe siderne p en haek skal du holde knivene parallelt med den overflade der skal klippes og begynde at klippe med havlcirkuleere opadg ende ned op bevaegelse Veer p passelig nar du klipper en heek som star t t pa eller langs et tr dhegn Lad ikke knivene komme i kontakt med h rde genstande som f eks tr dhegn sten eller jorden Det kan medfgre at knivene revner splintrer eller braekker Brug ikke stanghaekkeklipperen i en leengere tidsperiode Som en generel regel skal du for hver 50 minutters anvendelse holde en pause pa 10 20 minutter Hvis knivene kommer i kontakt med sten eller andre h rde genstande skal du straks standse motoren og kontrollere knivene for beskadigelse Udskift knivene hvis de er beskadiget Hvis der opst r et problem med stangheekkeklipperen under anvendelsen maerkelige lyde vibration osv skal du straks stoppe motoren Brug ikke maskinen igen fer rsagen til problemet er fundet og problemet er last Du skal altid gere alt for holde forurening og stejemissioner pa et sa lavt niveau som muligt nar du anvender stanghaekkeklipperen Veer seerlig opmaerksom pa korrekt karburatorjustering Hvis der saetter sig tykke grene fast i knivene skal du straks stoppe motoren leegge udstyret ned p jorden og fjerne hindringen Kontroller knivene for beskadigelse inden maskinen bruges
249. eiders f r Ausbildungszwecke gestattet wenn diese Personen unter st ndiger Aufsicht eines Erwachsenen steht der mit der Bedienung des Heckenschneiders vertraut ist Verwenden Sie den Heckenschneider st ndig mit u erster Vorsicht und Aufmerksamkeit Versuchen Sie niemals technische Anderungen an der Maschine vorzunehmen Halten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Bestimmungen bez glich des Umgangs mit Heckenschneidern ein Eine Benutzung des Heckenschneiders unter den im Folgenden aufgef hrten Umst nden kann zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie den Heckenschneider nicht wenn Sie sich erm det oder krank f hlen Wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol und oder Medikamenten stehen nachts oder bei unzureichender Beleuchtung w hrend der Schwangerschaft Verwendungszweck Dieser Heckenschneider ist ausschlie lich f r das Trimmen von Hecken und B schen vorgesehen Verwenden Sie den Heckenschneider niemals f r andere Zwecke Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie zweckm ige und geeignete Kleidung die am K rper anliegt jedoch nicht Ihre Bewegungen behindert Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckst cke die sich in B schen in Gestr pp oder in der Maschine verfangen k nnen Um sich ausreichend gegen Verletzungen von Kopf Augen F en und H nden und gegen Geh rsch den zu sch tzen ist bei Arbeiten mit dem Heckenschneider die im Folgenden aufgef hrte Schutzausr
250. elijks de volgende inspecties en onderhoudswerkzaamheden uit Voor gebruik Controleer altijd op losse en ontbrekende onderdelen voordat u met de werkzaamheden begint Let met name goed op de snijgarnituur en controleer of de borgbouten van de messenbladen goed zijn vastgedraaid Controleer de koelluchtopeningen en de koelribben van de cilinder op verstopping voordat u met de werkzaamheden begint Maak ze zo nodig schoon Na gebruik Reinig de buitenkant van de stokheggenschaar en inspecteer op beschadigingen Maak het luchtfilter schoon Als u in extreem stoffige omstandigheden werkt maakt u het filter meerdere keren per dag schoon Controleer de messenbladen op beschadiging Zorg ervoor dat de messenbladen stevig gemonteerd zijn Als na het afstellen de messenbladen bij stationair toerental nog steeds bewegen neemt u contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum 110 oben andrijfas VERVERSEN Verslechterde motorolie verkort sterk de levensduur van de draaiende delen van de motor Controleer het verversingsinterval en de bijvulhoeveelheid verversen controleert u op de motor zelf en de motorolie voldoende zijn afgekoeld Als u dit niet doet bestaat de kans op verbranding Wacht nadat de motor is uit gezet voldoende lang om de motorolie te laten terugstromen naar de olietank GEVAAR Over het algemeen zijn de motor zelf en de motorolie heet kort nadat de
251. ellen Lufteinlassventil und Luftauslassventil berholung Motor Vergaser Kraftstoff 68 ablassen 1 Nehmen Sie den ersten Wechsel nach 20 Betriebsstunden vor 2 Wenden Sie sich f r eine Inspektion nach 200 Betriebsstunden an ein autorisiertes Servicezentrum oder an eine autorisierte Werkstatt 3 Setzen Sie nach dem Leeren des Kraftstofftanks den Betrieb des Motors fort damit der Vergaser geleert wird 69 berpr fen Sie erst ein Problem selbst bevor Sie eine Reparatur anfordern Falls eine Anomalit t auftritt kontrollieren Sie die Maschine anhand der Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung Gebrauchen Sie die Maschine nicht zweckentfremdet und demontieren Sie Bauteile ausschlie lich wie erl utert Wenden Sie sich f r Reparaturen an ein autorisiertes Servicezentrum oder einen Vertreter vor Ort Problem M gliche Ursache Fehlfunktion Abhilfe Anlasseinspritzpumpe nicht bet tigt Bet tigen Sie die Pumpe 7 bis 10 Mal Niedrige Ziehgeschwindigkeit des Starterseils Ziehen Sie kr ftig Kraftstoffmangel F llen Sie Kraftstoff auf Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen Gebrochene Kraftstoffleitung Begradigen Sie die Kraftstoffleitung beralterter Kraftstoff beralterter Kraftstoff erschwert das Starten Ersetzen Sie den beralterten Kraftstoff durch frischen Empfohlenes Austauschintervall 1 Monat Stellen Sie den Gashebel von mittlerer Drehzahl auf hohe Drehzahl ein und zieh
252. emer som f eks sten grene osv Stop straks motoren hvis der opst r motorproblemer Nar du treekker i starth ndtaget skal du holde maskinen fast mod jorden med venstre h nd Traed aldrig drivenheden Hvis knivene bevaeger sig i tomgang skal du stoppe motoren og justere tomgangshastigheden ned Nar stangheekkeklipperen anvendes skal du altid holde ordentligt fast i begge h ndtag Vikl fingrene stramt rundt om hvert h ndtag og hold h ndtaget fast mellem tommel og pegefinger Skift ikke grebet under anvendelsen s du konstant har stanghaekkeklipperen under kontrol Kontroller at styreh ndtagene er i god stand og frie for fugt mudder olie eller smeremiddel S rg altid for at have et godt fodf ste Stop altid motoren med det samme og opher anvendelsen hvis der opst r motorproblemer eller hvis maskinen begynder at lyde unormalt Udstgdningsgasser er giftige Betjen aldrig maskinen i et lukket rum eller en tunnel uden ventilation risiko for kvaelning og gasforgiftning Bemaerk at kulilte er en lugtfri gas S rg altid for at de omr der hvor motoren k res er tilstr kkelig ventilerede Stop motoren under pause eller nar stangheekkeklipperen lades uden for opsyn Placer maskinen pa et sikkert sted og sgrg for at der ikke er noget breendbart materiale i neerheden Placer aldrig en varm stangheekkeklipper pa tort grees eller br ndbart materiale Foratreducere brandfaren skal motoren og Iyddaemperen ho
253. en Sie den Startergriff bis der Motor startet Nach dem Start des Motors beginnen sich die Schneidmesser zu bewegen Achten Sie auf die Schneidmesser Falls der Motor nicht startet schrauben Sie die Z ndkerze heraus trocknen Sie die Elektroden ab und schrauben Sie die Z ndkerze wieder wie vorher ein Starten Sie wie angegeben Ordnungsgem anschlie en berm ige Kraftstoffansaugung Motor startet nicht Z ndkerzenstecker gel st Verschmutzte Z ndkerze Reinigen Stellen Sie den Abstand ein Falscher Abstand der Z ndkerzenelektroden Andere Anomalit t der Z ndkerze Wechseln Problem mit dem Vergaser Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Starterseil kann nicht gezogen werden Problem mit dem Antriebssystem Unzureichendes Aufw rmen Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an F hren Sie einen Aufw rmbetrieb durch Stellen Sie den Choke Hebel auf It Choke Hebel ist auf H gestellt obwohl der Motor vorgew rmt wurde Verstopfter Kraftstofffilter Verschmutzter oder verstopfter Luftfilter Motor stoppt gleich Motordrehzahl erh ht sich nicht Reinigen Cder Erseke Reinigen Problem mit dem Vergaser Problem mit dem Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Schneidmesser bewegen sich nicht Schneidmesser Befestigungsmut
254. en of andere ziekten kunnen veroorzaken Enkele voorbeelden van deze chemische bestanddelen zijn verbindingen die gevonden worden in pesticiden insecticiden en herbiciden Het risico van deze blootstellingen varieert en hangt af van het feit hoe vaak u dit soort werkzaamheden uitvoert Om blootstelling aan deze chemische bestanddelen te verminderen moeten de werkzaamheden uitgevoerd worden in een goed geventileerde werkomgeving en gebruikmakend van goedgekeurd beschermende hulpmiddelen zoals stofmaskers die ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes te filteren 95 De stokheggenschaar starten Alvorens het gereedschap te monteren of af te stellen zet u de motor uit en trekt u de bougiekap eraf 2777 Alvorens de stokheggenschaar te starten zorgt u er altijd voor dat het P d gereedschap op een veilige manier gebruiksklaar is Probeer nooit de motor te starten als het gereedschap beschadigd is Controleer de bediening van het veiligheidsmechanisme van de gashendel De uit vergrendelhendel moet soepel en gemakkelijk te bedienen zijn Controleer of de uit vergrendelhendel goed werkt Controleer of de handgrepen schoon en e droog zijn en test de STOP schakelaar om er zeker van te zijn dat deze goed m aM werkt CR Start de stokheggenschaar altijd volgens de instructies die worden gegeven in deze gebruiksaanwijzing Volg de onderstaande instructies om de stokheggenschaa
255. en ved at t rre den af med en klud Hold altid cylinderribberne fri for st v og snavs St v eller snavs der sidder fast p ribberne kan for rsage stempelstop UDSKIFTNING AF PAKNINGER OG T TNINGER Udskift t tninger og pakninger hvis motoren skilles ad Forh r dig hos dit lokale DOLMAR autoriserede servicecenter ang ende vedligeholdelse eller justering som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning 182 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Br ndstofslange Slangeklemme Br ndstoffilter Braendstofslange OPBEVARING ADVARSEL Nar maskinen skal tommes for brzendstof skal du stoppe motoren og vente til motoren er kglet af Ellers kan der opst forbreendinger eller brand BEM RK Nar maskinen stilles v k i laengere tid skal du temme al brzendstoffet ud af tanken og karburatoren og opbevare den pa et tort og rent sted Tom braendstoftanken og karburatoren for br ndstof i henhold til den f lgende procedure 1 Tag tankdeekslet af og tam alt breendstoffet ud Hvis der er nogen fremmedlegemer tilbage i br ndstoftanken skal de fjernes fuldst ndigt 2 Tr k br ndstoffilteret ud gennem p fyldnings bningen med en metaltr d 3 Tryk p tipperen indtil braendstoffet er tomt ud fra den og udtom derefter det breendstof der kom ind breendstoftanken 4 Placer filteret tilbage i breends
256. en wilt hanteren of benaderen zet u de motor uit en trekt u de bougiekap eraf Als dikke takken klem zitten tussen de messenbladen zet u de motor onmiddellijk uit legt u de stokheggenschaar op de grond trekt u de bougiekap eraf en verwijdert u het obstakel Controleer de messenbladen op beschadigingen voordat u het gereedschap weer gebruikt Door het motortoerental te verhogen terwijl de messenbladen vast zitten wordt de belasting hoger en kan de motor en of koppeling worden beschadigd Controleer de messenbladen tijdens bedrijf veelvuldig op barsten of botte snijranden Voordat u inspecteert zet u de motor uit en wacht u tot de messenbladen volledig tot stilstand zijn gekomen Vervang beschadigde of botte messenbladen onmiddellijk ook wanneer ze slechts oppervlakkige barsten vertonen Raak het tandwielhuis niet aan Het tandwielhuis wordt tijdens gebruik erg warm Neem een pauze om te voorkomen dat u door vermoeidheid de controle over het gereedschap verliest Wij adviseren u ieder uur 10 tot 20 minuten te rusten Knijp eerst de gashendel helemaal in en wacht tot het maximumtoerental is bereikt voordat u begint te snoeien Houd de stokheggenschaar tijdens gebruik altijd met beide handen vast Gebruik de stokheggenschaar alleen bij goede verlichting en zicht Let in de winter op gladde en natte plekken ijs en sneeuw wegens gevaar voor uitglijden en zorg er altijd voor dat u stevig staat Gebruik de stokheggenschaar n
257. ene Non effettuare mai il rifornimento in un ambiente chiuso vapori del carburante si accumulano a livello del suolo rischio di esplosione Conservare il carburante solo in contenitori appropriati e assicurarsi che sia lontano dalla portata dei bambini Funzionamento n caso di emergenza spegnere immediatamente il motore Spegnere il motore anche se si rilevano condizioni anomale ad esempio rumori vibrazioni durante l uso Non utilizzare il tagliasiepi senza prima individuare e risolvere il problema Lelame continuano a muoversi per un breve periodo dopo il rilascio dell interruttore dell acceleratore o lo spegnimento del motore Non entrare in contatto con le lame Non tentare di utilizzare l apparecchio con una mano sola Una perdita di controllo potrebbe causare infortuni gravi o letali Per ridurre il pericolo di infortuni da taglio mantenere mani e piedi a distanza dalle lame Durante l uso tenere la mano destra sotto l altezza delle spalle per evitare di perdere il controllo e causare quindi infortuni Durante l uso non colpire con le lame oggetti rigidi quali pietre e metalli Prestare particolare attenzione durante il taglio di siepi in prossimit di recinzioni elettrificate Se si lavora in prossimit del terreno assicurarsi che sabbia sporcizia e pietre non vengano raccolte o colpiscano le lame Sele lame entrano in contatto con pietre o altri oggetti rigidi spegnere subito il motore e controll
258. ent fuel supply and reduce engine power Replace the fuel filter at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor Replacing the fuel pipe CAUTION Inflammables strictly prohibited Check and clean the fuel pipe daily or every 10 operating hours Replace the fuel pipe every 200 operating hours or every year regardless of operating frequency Otherwise fuel leakage may lead to fire If you find any leakage during inspection replace the fuel pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Keep engine clean by wiping down with a cloth rag Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause piston seizure REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS Replace gaskets and packings if the engine is disassembled For any maintenance or adjustment not described in this manual ask your local DOLMAR authorized service center 21 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Fuel pipe Hose clamp Fuel filter Fuel pipe STORAGE WARNING When draining the fuel stop the engine and wait for the engine to cool down Failure to do so may cause burns or fire ATTENTION When you store the machine for a long time
259. enta que el mon xido de carbono es un gas inodoro que no se puede detectar mediante el sentido del olfato Utilice siempre un equipo de protecci n adecuado antes de empezar a trabajar con el cortasetos de extensi n Detenga el motor inmediatamente si el silenciador no funciona correctamente Utilice el cortasetos de extensi n nicamente en buenas condiciones de iluminaci n y visibilidad No utilice el cortasetos de extensi n en condiciones de oscuridad o niebla Tenga cuidado con las zonas resbaladizas o h medas hielo y nieve durante las estaciones fr as peligro de resbalar y aseg rese siempre de tener una posici n segura Nunca utilice el cortasetos de extensi n mientras permanece de pie sobre una superficie inestable o en una fuerte pendiente Nunca utilice el cortasetos de extensi n mientras est sobre una escalera Nunca se suba a un rbol para utilizar el cortasetos de extensi n desde l Compruebe continuamente si en el rea de trabajo hay cables cuerdas vidrio u otros objetos extrafios que pudieran quedar atrapados en las cuchillas de corte Aseg rese de que las cuchillas de corte est n en r pido movimiento antes de iniciar el corte Sujete siempre el cortasetos de extensi n con ambas manos y mantenga un firme agarre cuando trabaje con la m quina Para garantizar un control ptimo del cortasetos de extensi n rodee los asideros completamente con las manos utilice el pulgar para contrarrestar la presi n y a
260. enwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Benzinestokheggenschaar Modelnr Type MH 246 4 DS Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerd documenten EN ISO 10517 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was in Overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau 99 6 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 102 dB 18 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur 99 TECHNISCHE GEGEVENS Model MH 246 4 DS Beugelhandgreep Afmetingen lx b x h 1 780 mm x 242 mm x 241 mm Nettogewicht 6 0 kg Volume brandstoftank 0 6 liter Lengte van messenbladen 590 mm Maximale takdikte 7 mm Cilinderinhoud 25 4 cm Maximaal motorvermogen 0 77 kW bij 7 000 min Motortoerental bij aanbevolen maximaal astoerental 10 000 min Stationair toerental 3 000 min Toerental op aangrijppunt van koppeling 4 400 min Carburateur Membraantype membraancarburateur Ontstekingssysteem Contactloos magneettype Bougie type NGK CMR4A Elektrodenafstand 0
261. eposunu kapat n ve yak t deposu kapa n sa lam ekilde s k n Motoru yeniden al t rmak i in uzun it budamay yak t doldurulan alandan en az 3 metre uza a ta y n G venli ekilde s k l oldu undan emin olmak i in yak t deposu kapa n d zenli aral klarla kontrol edin Makineye kesinlikle kapal bir ortamda yak t doldurmay n Yak t buhar zemin seviyesinde birikebilir patlama riski Yak t yaln zca uygun kaplarda muhafaza edilen ve depolanan yak ta ocuklar n eri emeyeceklerinden emin olun al t rma Acil bir durumda motoru derhal durdurun al ma s ras nda normal olmayan bir durum rn g r lt titre im hissederseniz motoru derhal durdurun Bu durumun nedeni bulunup z lene kadar uzun it budamay kullanmay n K sma mandal serbest b rak ld ktan veya motor kapal konuma getirildikten sonra b ak k sa bir s re daha hareket etmeye devam edecektir Bu nedenle b aklara temas etmek i in acele etmeyin Makineyi kesinlikle tek elle kullanmaya al may n Kontrol kaybetmeniz ciddi ve hatta l mc l kazalara yol a abilir Kesik yaras riskini azaltmak i in ellerinizi ve ayaklar n z b aklardan uzak tutun Makineyi al t r rken sa elinizi omuz hizan z n alt nda tutun Aksi takdirde kontrol n z kaybedebilir ve yaralanabilirsiniz al ma s ras nda b aklar kesinlikle ta veya metal gibi sert nesnel
262. er o aparador de cerca viva sempre sob controlo evite mudar a posic o de agarre durante a utiliza o Certifique se de que as pegas de controlo est em bom estado e isentas de humidade lama leo ou massa lubrificante Certifique se sempre de que tem um apoio seguro e equilibrado Desligue imediatamente o motor e interrompa a utilizac o se ocorrerem problemas no motor ou se a m quina comegar a fazer ru dos estranhos Os fumos de escape s o t xicos Nunca utilize a maquina numa divis o fechada ou tunel sem ventilac o risco de sufocac o e envenenamento por gas O mon xido de carbono um g s sem odor Certifique se sempre que as reas em que o motor utilizado disp em de uma ventilac o adequada Desligue o motor quando descansar ou quando o aparador de cerca viva abandonado Coloque a m quina num local seguro e certifique se de que n o se encontra qualquer material combust vel por perto Nunca coloque um aparador de cerca viva sobre relva seca ou material combustivel Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor e silenciador livres de detritos folhas ou lubrificante excessivo Nunca ligue o motor se o silenciador estiver avariado Desligue o motor antes do transporte Desligue sempre o motor quando Descansar Transportar a m quina Limpar a m quina Reabastecer a m quina Efectuar manuten o na m quina Resolver um problema na m quina Ao transportar o equipame
263. ere arpmay n Tel itlerin yak n nda veya dibindeki itleri keserken daha dikkatli olun Zemine yak n bir ekilde al yorsan z b aklar aras na kum ak l veya ta girmedi inden emin olun B aklar ta veya di er sert cisimlerle temas ederse motoru derhal durdurun ve buji kapa n kartt ktan sonra b aklarda hasar olup olmad n kontrol edin Hasarl ysa b aklar de i tirin Hareket halindeki b aklara kesinlikle dokunmay n ve yakla may n B aklar parma n z kolayca kesebilir B a ta rken veya b a a yakla rken motoru kapal konuma getirin ve buji kapa n kart n B aklar aras na kal n dallar s k rsa derhal motoru durdurun uzun it budamay yere b rak n ve ard ndan buji kapa n veya ak y kartt ktan sonra s k an dallar temizleyin Makineyi tekrar kullanmaya ba lamadan nce b aklarda hasar olup olmad n kontrol edin B aklar s k m ken motorun h zland r lmas y k artt r r ve neticesinde motorun ve veya kavraman n hasar g rmesine neden olabilir al ma s ras nda kesme b aklar nda atlak veya k relmi kenar olup olmad n s k s k kontrol edin Kontrol etmeden nce motoru kapal konuma getirin ve b aklar tamamen duruncaya kadar bekleyin atlaklar yaln zca y zeysel dahi olsa hasarl veya k relmi b aklar derhal de i tirin Di li kutusuna dokunmay
264. ere uds ttelsen for disse kemikalier Udf r kun arbejde p omr der med god ventilation og under anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr s som st vmasker der er specielt konstrueret til at frafiltrere mikroskopiske partikler 164 Start af stanghaekkeklipperen Inden samling eller justering af udstyret skal du slukke for motoren og fjerne teendrgrsheetten Inden start af stangheekkeklipperen skal du altid kontrollere at maskinen er i sikker stand klar til anvendelse Fors g aldrig at starte motoren hvis udstyret er beskadiget Kontroller at gash ndtagets sikkerhedsmekanisme fungerer L seh ndtaget ber glide jeevnt og nemt Kontroller at l seh ndtaget fungerer ordentligt Kontroller at h ndtagene er rene og terre og afprav STOP kontakten for at sikre at den fungerer ordentligt Start altid stangheekkeklipperen i henhold til de anvisninger der er givet i denne brugsanvisning Folg instruktionerne nedenfor for at starte stanghaekkeklipperen Start kun stangheekkeklipperen efter maskinen er blevet samlet fuldsteendigt og alle tilbehgrsdele er blevet monteret Nar du starter motoren skal du holde knivene veek fra kroppen og andre genstande inklusive jorden Knivene kan eventuelt begynde at kgre ved start af maskinen og for rsage alvorlig personskade eller beskadige knivene og eller materiel Kontroller inden start af motoren at knivene ikke er blokeret af fremmedleg
265. erilen t m talimatlar takip edin indekiler Sayfa ile T ia 209 ira 210 Teknear MeL ara 215 Par alarin g sterimi nn cnn 216 Budama nitesinin aftaba lanmasi 217 Kullanilabilir yakitlar yakit doldurma nnee nenn 218 Motor ali tirlmadan nceki nlemler 220 Bu kullan m kilavuzunu okurken karsilasacaginiz simgeler asagida agiklanmistir UYARI TEHLIKE Kullanmaya baslamadan nce bu kilavuzdaki talimatlari dikkatlice okuyun ve b t n yle anladiginizdan emin olun YASAK Sigara i mek yasakt r plak alev yasak Koruyucu ayakkab giyin Koruyucu eldiven tak n A O O isi olmayan insanlari ve evcil hayvanlari cal sma alanindan uzaklastirin Koruyucu baret g zl k ve kulaklik kullanin Sikigmamaya dikkat edin A Al AP Motorun mantel calistirilmasi Elektrik hatlarina karsi dikkatli olun elektrik garpmas riski Yak t Benzin Acil durdurma ilk yardim A IK ALI IYOR KAPALI DURUYOR G VENL K TAL MATLARI Genel Talimatlar Kullanmaya ba lamadan nce bu k lavuzu dikkatlice okuyun ve uzun it budaman n do ru kullan m n iyice renin BU MAK NE YANLI KULLANILMASI DURUMUNDA C DD YARALANMALARA YOL A AB L R Uzun cit budamay ba ka birine d n verirken daima mak
266. erkleering De undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld erkleerer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne disse DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Benzindrevet stangheekkeklipper Modelnummer type MH 246 4 DS Specifikationer se skemaet TEKNISKE DATA er en produktionsserie og Overholder folgende europ iske direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med felgende standarder eller standardiserede dokumenter EN ISO 10517 Den tekniske dokumentation opbevares pa Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den konformitetsvurderingsprocedure der kreeves af Direktiv 2000 14 EF blev udfert i henhold til appendiks V M lt lydeffektniveau 99 6 dB Garanteret lydeffektniveau 102 dB 18 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direktgr Administrerende direktgr 168 TEKNISKE DATA MH 246 4 DS Model Bgjleh ndtag M l Lx Bx H 1 780 mm x 242 mm x 241 mm Nettovaegt 6 0 kg Volumen braendstoftank 0 61 Sk rel ngde 590 mm Maksimal grendiameter 7 mm Motorvolumen 25 4 cm Maksimal motorydelse 0 77 kW ved 7 000 min Motorhastighed ved anbefalet maksimal Pme spindelhastighed 10 000 min Tomgangshastighed 3 000 min Omdrejningstal ved indkobling 4 400 min Karburator Membrankarburator Membrantype T nding Magnettype uden kontakt T ndr r type NGK CMR4A Elektrodeafstand
267. ervicio autorizado o un distribuidor local Estado an malo Causa probable mal funcionamiento Soluci n motor no se enciende No se ha accionado la bomba de cebado P lsela de 7 a 10 veces Se ha tirado del cable del arrancador a baja velocidad Falta de combustible Tire con fuerza Reposte combustible Filtro de combustible obstruido Limpie Tubo de combustible roto Enderece el tubo de combustible Combustible deteriorado Succi n de combustible excesiva combustible deteriorado hace que la puesta en marcha sea m s dif cil Reempl celo con uno nuevo Reemplazo recomendado 1 mes Ajuste la palanca de la mariposa de gases entre una velocidad media y alta y tire de la empufiadura de arranque hasta que se ponga en marcha el motor Cuando se haya puesto en marcha el motor las cuchillas de corte empezar n a girar Preste atenci n a las cuchillas de corte Si el motor sigue sin encenderse extraiga la buj a seque el electrodo y vuelva a montarla en su posici n original A continuaci n arranque como se ha especificado Tapa de la buj a suelta Ac plela firmemente Buj a sucia Limpie Holgura an mala de la buj a Aj stela Otras anomal as de la buj a Debe sustituirse Anomal a del carburador Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento No se puede tirar de la cuerda del arrancador Solicite que se realice la inspecci
268. es c t s d une haie alignez les lames parall lement la surface couper et commencez tailler selon des mouvements semi circulaires vers le haut de bas en haut Soyez vigilant lorsque vous taillez une haie situ e proximit ou contre des cl tures en fils de fer Ne touchez pas les objets durs tels que les cl tures en fils de fer les pierres ou le sol avec les lames de coupe Vous risqueriez de fissurer buriner ou briser les lames N utilisez pas le taille haie sur perche pendant une p riode prolong e En r gle g n rale faites une pause de 10 20 minutes toutes les 50 minutes d utilisation Si les lames de coupe entrent en contact avec des pierres ou d autres objets durs arr tez imm diatement le moteur et v rifiez si les lames sont endommag es Remplacez les lames si elles sont endommag es Si le taille haie sur perche pr sente un probl me pendant le fonctionnement bruits tranges vibrations etc coupez imm diatement le moteur Ne continuez pas utiliser l appareil avant d avoir d termin et r solu le probl me Efforcez vous toujours de maintenir la pollution et les missions sonores les plus basses possibles lors de l utilisation du taille haie sur perche Veillez particulierement r gler correctement le carburateur Si de grosses branches venaient se coincer dans les lames de coupe coupez imm diatement le moteur posez l appareil au sol et retirez les branches V rifiez si des lames sont end
269. es de l endroit o vous avez proc d au ravitaillement en carburant D posez le taille haie sur perche sur un endroit propre en veillant ce que les lames de coupe n entrent pas en contact avec le sol ou tout autre objet A D marrage froid 1 D posez la machine sur une surface plane 2 R glez l interrupteur I O 1 sur OPERATION FONCTIONNEMENT 3 Pompe d amorgage Continuez appuyer sur la pompe d amorcage jusqu ce que le carburant p n tre l int rieur de celle ci En g n ral le carburant p n tre dans la pompe d amorcage apr s 7 10 pressions Si vous appuyez trop sur la pompe d amorcage un surplus de carburant retourne au r servoir de carburant 36 1 Levier d acc l rateur Basse vitesse Levier de verrouillage lev e Pompe d amor age TI CS Carburateur E 4 D marreur Tirez doucement le bouton du d marreur jusqu ce qu il r siste point de compression Ensuite repoussez le bouton du d marreur puis tirez le fortement Ne tirez jamais enti rement la corde Une fois le bouton du d marreur tir n enlevez jamais votre main imm diatement Tenez le bouton jusqu ce qu il retourne sa position initiale 5 Op ration de chauffage Continuez faire chauffer le moteur pendant 2 3 minutes REMARQUE Si une entr e de carburant excessive s
270. ese exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 3 Starting the pole hedge trimmer Before assembling or adjusting the equipment switch off the engine and remove the spark plug cap Before starting the pole hedge trimmer always make sure that the machine is in safe operational condition Never attempt to start the engine if the equipment is damaged Check the operation of the throttle lever safety mechanism The lock off lever should have a smooth and easy action Make sure that the lock off lever functions properly Check that the handles are clean and dry and test the STOP switch to ensure that it is functioning properly Always start the pole hedge trimmer in accordance with the directions provided in this instruction manual Follow the instructions below to start the pole hedge trimmer Start the pole hedge trimmer only after the machine has been completely assembled and all accessory parts have been attached When starting the engine keep the blades clear of your body and other object including the ground The blades may move when starting and may cause serious injury or damage to the blades and or property Before starting the engine make sure that cu
271. et Beskidte elementer reducerer motorydelsen og besv rligg r start af motoren Fjern olie pa elementerne Hvis maskinen fortsat anvendes uden at elementerne renggres for olie kan olien i luftfilteret muligvis falde ud og resultere i forurening af miljget Placer ikke elementerne pa jorden eller pa et beskidt sted Ellers kan der seette sig skidt eller snavs p dem hvilket kan beskadige motoren Brug aldrig br ndstof til rensning af elementerne Breendstoffet kan del gge dem 181 KONTROL AF TZENDRORET Anvend kun den medf lgende skiften gle til at afmontere og montere teendreret med Afstanden mellem taendrerets to elektroder bor vere pa 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Hvis afstanden er for stor eller for lille skal du justere den Hvis teendrgret er sodet til eller beskidt skal du rense det ordentligt og eller udskifte det FORSIGTIG Rar aldrig ved t ndrarskonnektoren mens motoren k rer der er risiko for elektrisk st d med h j sp nding Rensning af br ndstoffilteret sugehovedet i br ndstoftanken ADVARSEL BRANDFARLIGE STOFFER ER STRENGT FORBUDT Kontroller og rens br ndstoffilteret m nedligt eller hver 50 driftstime Kontroller j vnligt br ndstoffilteret For at kontrollere br ndstoffilteret skal du f lge trinene nedenfor 1 Tag br ndstoftankd kslet af og t m tanken for br ndstof Kontroller tanken indvendigt for fremmedlegemer Fjern dem hvis der er nogen 2 Brug e
272. et schoon water Als uw oog daarna blijft irriteren raadpleegt u een dokter Bewaartermijn van brandstof Brandstof dient binnen een periode van 4 weken te worden gebruikt ook wanneer de brandstof wordt bewaard in een speciale jerrycan op een goed geventileerde en schaduwrijke plaats Anders kan de brandstof binnen n dag verslechteren OPSLAG VAN HET GEREEDSCHAP EN DE JERRYCAN Bewaar het gereedschap en de jerrycan op een koele plaats uit direct zonlicht Bewaar brandstof nooit in een auto Brandstof De motor is een viertaktmotor Gebruik uitsluitend loodvrije benzine voor auto s met een octaangehalte van 87 of hoger R M 2 De benzine mag niet meer dan 10 alcohol bevatten 10 Tips voor het omgaan met brandstof Gebruik nooit mengsmering waarin motorolie zit Als u dat doet zal buitensporige koolafzetting of mechanische storing optreden Als verslechterde olie wordt gebruikt zal dat leiden tot onregelmatig starten Brandstof bijvullen WAARSCHUWING STRENG VERBODEN VOOR ONTBRANDBARE MATERIALEN Draai de brandstofvuldop een klein stukje los en de druk in de brandstoftank af te laten Draai de brandstofvuldop eraf vul brandstof bij en laat de lucht uit de brandstoftank stromen door de brandstoftank iets te kantelen zodat de brandstofvulopening recht omhoog wijst NIET bijvullen tot in de vulopening van de brandstoftank Veeg rondom de brandstofvuldop goed schoon om te voorkomen dat vreem
273. f te stellen doet u dit met behulp van de stelschroef op de carburateur HET LAAG TOERENTAL CONTROLEREN Stel het laag toerental in op 3 000 toeren per minuut t min Als het nodig is het laag toerental af te stellen draait u de stelschroef rechts afgebeeld met een kruiskopschroevendraaier Draai de stelschroef rechtsom om het motortoerental te verhogen Draai de stelschroef linksom om het motortoerental te verlagen De carburator is over het algemeen goed afgesteld v r aflevering aan de klant Mocht het toch nodig zijn deze opnieuw af te stellen neemt u contact op met een erkend servicecentrum 107 Carburateur Stelschroef N OY 7 DE STOKHEGGENSCHAAR BEDIENEN Raak de messenbladen van de stokheggenschaar niet aan tijdens gebruik of wanneer de motor draait Let er goed op geen uitlaatgassen in te ademen tijdens het werken met de stokheggenschaar Gebruik de stokheggenschaar nooit in een gesloten vertrek of op een plaats met onvoldoende ventilatie risico van verstikking en gasvergiftiging Vergeet niet dat koolmonoxide een geurloos gas is wat betekent dat het niet kan worden opgemerkt door het reukzintuig Draag altijd afdoende beschermende kleding voordat u de stokheggenschaar gaat gebruiken Zet de motor onmiddellijk uit als de uitlaatdemper niet naar behoren werkt Gebruik de stokheggenschaar alleen bij goede verlichting en zicht Bedien de
274. fatiga Recomendamos descansar de 10 a 20 minutos cada hora Antes de cortar tire completamente de la palanca de la mariposa de gases para lograr la m xima velocidad Durante las operaciones sujete el cortasetos de extensi n con ambas manos en todo momento Utilice el cortasetos de extensi n nicamente en buenas condiciones de iluminaci n y visibilidad Tenga cuidado con las zonas resbaladizas o h medas hielo y nieve durante las estaciones fr as peligro de resbalar y aseg rese siempre de tener una posici n segura Nunca utilice el cortasetos de extensi n mientras permanece de pie sobre una superficie inestable o una fuerte pendiente Nunca utilice el cortasetos de extensi n mientras est sobre una escalera Nunca se suba a un rbol para utilizar el cortasetos de extensi n desde l Para evitar traspi s o caer sobre objetos nunca camine hacia atr s cuando trabaje con el cortasetos de extensi n Detenga siempre el motor antes de limpiar o reparar la m quina Asimismo no sustituya piezas antes de que se haya detenido el motor No utilice el cortasetos de extensi n si la unidad de corte est da ada o gastada 120 Vibraci n Las personas con problemas circulatorios que est n expuestas a vibraciones excesivas pueden sufrir lesiones en los vasos sangu neos o en el sistema nervioso La vibraci n puede provocar los siguientes s ntomas en los dedos manos o mufiecas
275. fuel Clogged fuel filter Clean Broken fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new one Recommended replacement 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from medium speed to high speed and pull starter handle until engine starts Once engine starts cutting blades start moving Pay full attention to cutting blades If engine will not start still remove spark plug make electrode dry and reassemble them as they originally are Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to although engine is warmed up Set to IW Clogged fuel filter Clean or replace Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutting blade does not move Loosened
276. g rese de que el eje se haya insertado correctamente y despu s apriete el tornillo M5 x 12 y el perno M5 x 25 125 AO Eje de transmisi n Tornillo M5 x 12 Perno M5 x 25 Tapa COMBUSTIBLEIREPOSTAJE ANTES DEL USO Inspecci n y rellenado del aceite de motor Realice el siguiente procedimiento con el motor fr o Coloque el motor en una posici n nivelada retire la tapa de aceite Fig 1 y compruebe si hay aceite en el intervalo entre las marcas de l mite superior e inferior del tubo de aceite Fig 2 Rellene aceite hasta la marca de l mite superior si la cantidad de aceite es insuficiente el nivel de aceite est cerca de la marca de l mite inferior Fig 3 El rea que rodea las marcas externas es transparente por lo que la cantidad de aceite se puede comprobar sin tener que retirar la tapa de aceite No obstante si el tubo de aceite est extremadamente sucio la visibilidad puede ser nula y el nivel de aceite se tendr que comprobar con la secci n graduada del interior del tubo de aceite Para su referencia el intervalo de rellenado de aceite es de 10 h cada 10 repostajes Si el aceite cambia de color o se mezcla con suciedad sustit yalo con uno nuevo Para conocer el intervalo y el m todo de sustituci n consulte la P134 Aceite recomendado Aceite SAE 10W 30 de Clasificaci n API Clase SF o superior motor de 4 tiempos para automoci n Volumen de aceite Aprox 0 0
277. g for at der ikke kommer br ndstof pa t jet Skift straks t j der er kommet breendstof pa brandfare Luk braendstoftanken og stram breendstoftankdeekslet ordentligt til For at starte motoren igen skal du flytte stangheekkeklipperen til et sted mindst 3 meter vaek fra stedet for breendstofp fyldningen Kontroller braendstoftankdeekslet med jaevne mellemrum for at sikre at deekslet sidder ordentligt fast P fyld aldrig breendstof pa maskinen i et lukket rum Der kan ophobes breendstofdampe i jordhgjde eksplosionsfare Opbevar kun braendstof i egnede beholdere og sgrg for at opbevaret breendstof er uden for b rns r kkevidde Betjening n dstilf lde skal du straks slukke for motoren Hvis du bemaerker noget unormalt f eks stgj vibration under anvendelsen skal du slukke for motoren Brug ikke stanghaekkeklipperen fer rsagen er fundet og problemet er lost Knivene fortsaetter med at kgre i en kort periode efter gash ndtaget er sluppet eller motoren er slukket R r ikke ved knivene med det samme Forsgg aldrig at betjene udstyret med n h nd Tab af kontrol kan medfgre alvorlig eller dedelig tilskadekomst For at reducere risikoen for at skeere sig skal du holde haender og fgdder veek fra knivene Hold hgjre hand under skulderhgjde under anvendelsen Ellers kan du miste kontrol hvilket kan resultere i tilskadekomst Sla aldrig knivene mod harde genstande som f eks sten og metaller under anvendelsen Veer is r o
278. ge i gashandtaget for at opna maksimal hastighed Hold altid stanghaekkeklipperen med begge haender under anvendelsen Brug kun stanghaekkeklipperen i god belysning og med godt udsyn Vaer opmaerksom p glatte eller v de omr der is og sne i den kolde saeson fare for at glide og serg altid for at have et godt fodfeeste Brug aldrig stangheekkeklipperen mens du st r et ustabilt sted eller en stejl bakke Brug aldrig stangh kkeklipperen mens du star p en stige Klatr aldrig op i et tree for at bruge stanghaekkeklipperen oppe i tr et For at undga at snuble eller falde over genstande skal du aldrig ga bagleens nar du arbejder med stanghaekkeklipperen Stop altid motoren inden du renggr eller reparerer maskinen Du m heller ikke udskifte dele for motoren er blevet stoppet Anvend ikke stangheekkeklipperen hvis knivenheden er beskadiget eller slidt 166 Vibration Personer med d rligt blodomlgb der uds ttes for kraftige vibrationer risikerer beskadigelse af blodkar eller nervesystemet Vibrationer kan medf re f lgende symptomer i fingre h nder eller h ndled Leddet sover f lelsesl shed prikken smerte stikken ndring af hudfarven eller af huden S g l ge hvis nogle af disse symptomer opst r For at reducere risikoen for hvide fingre syndrom skal du holde dine varme under anvendelsen og vedligeholde udstyret og tilbeh ret ordentligt Vedligeholdelsesvejle
279. geholdelse Knivene stopper ikke med det samme H j tomgangsrotation Juster Stop straks motoren Afbrudt gashandtagsledning Unormalt drivsystem Seet den ordentligt pa Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Motoren stopper ikke Losrevet kontakt Seet den ordentligt pa Kar motoren i tomgang og seet chokerh ndtaget til H Unormalt el system Anmod om eftersyn og vedligeholdelse N r motoren ikke starter efter foretagelse af opvarmning Hvis der ikke er fundet noget unormalt blandt de kontrollerede punkter skal du bne gash ndtaget cirka 1 3 og starte motoren 185 ro DOLMAR va ro DOLMAR
280. genschaar te starten als de stokheggenschaar niet volledig gemonteerd is Anders kan ernstig letsel worden veroorzaakt Controleer voordat u de motor start dat de messenbladen niet worden gehinderd door stenen takken of andere massieve voorwerpen Controleer het werkgebied op draad snoer glas en andere vreemde voorwerpen die verstrikt kunnen raken in de messenbladen Elektrische schokken let op alle elektriciteitsleidingen in de omgeving Alvorens de werkzaamheden te starten controleert u het hele werkgebied op de aanwezigheid van elektriciteitsleidingen en elektrische afrasteringen TIPS VOOR GEBRUIK EN PROCEDURE VOOR STOPPEN Volg de toepasselijke voorschriften voor ongevallenpreventie STARTEN Houd ten minste 3 meter afstand tot de plaats waar brandstof is bijgevuld Plaats de stokheggenschaar op een schoon stuk grond en zorg ervoor dat de messenbladen de grond of andere voorwerpen niet raken A Startprocedure bij koude motor 1 Plaats het gereedschap op een vlakke ondergrond 2 Zet de I O schakelaar 1 in de stand BEDRIJF 3 Brandstofhandpomp Blijf op de brandstofhandpomp drukken tot de brandstof in de brandstofhandpomp stroomt Over het algemeen stroomt de brandstof in de brandstofhandpomp na 7 tot 10 keer duwen Als te vaak op de brandstofhandpomp wordt gedrukt vloeit het overschot aan brandstof terug naar de brandstoftank 105 Uit vergrendelknop 1 toerental Laag toerental Gas
281. hendel Brandstofhandpomp N lt I ANT Carburateur GE VN 4 Trekstartinrichting Trek voorzichtig aan de trekstarthandgreep tot u weerstand voelt compressiepunt Laat de trekstarthandgreep terugtrekken en trek er vervolgens krachtig aan Trek nooit door tot aan het einde van het trekstartkoord Nadat aan de trekstarthandgreep is getrokken mag u hem niet onmiddellijk loslaten Houd de trekstarthandgreep vast tot het trekstartkoord is opgewonden in de trekstartinrichting 5 Opwarmen Laat de motor gedurende 2 tot 3 minuten opwarmen OPMERKING In geval van een overmatige brandstoftoevoer verwijdert u de bougie en trekt u langzaam aan de trekstarthandgreep om overtollige brandstof te verwijderen Maak ook het elektrodengedeelte van de bougie droog Voorzichtig tijdens gebruik Als de gashendel volledig wordt ingeknepen tijdens onbelast bedrijf neemt het motortoerental toe tot meer dan 10 000 toeren min of meer Laat de motor nooit draaien op een hoger toerental dan nodig is maar met een toerental van 6 000 tot 9 000 toeren min B Startprocedure bij warme motor Blijf voorzichtig op de brandstofhandpomp drukken Laat de gashendel in de stand voor stationair draaien staan Trek krachtig aan de trekstarthandgreep Als de motor moeilijk te starten is zet u de chokehendel ongeveer 1 3 open Let goed op want de messenbladen kunnen gaan
282. hres Heckenschneiders gegeben ist f hren Sie t glich die folgenden Inspektionen und Wartungsarbeiten aus Vor der Verwendung berpr fen Sie den Heckenschneider vor Beginn der Arbeiten auf lose oder fehlende Bauteile berpr fen Sie insbesondere das Schneidwerk sorgf ltig und achten Sie darauf dass die Befestigungsschrauben der Schneidmesser ordnungsgem festgezogen sind Sorgen Sie vor Beginn der Arbeiten daf r dass die K hlluftdurchg nge und die K hllamellen des Zylinders nicht verstopft sind Reinigen Sie diese bei Bedarf Nach der Verwendung Reinigen Sie den Heckenschneider u erlich und berpr fen Sie den Heckenschneider auf Besch digungen Reinigen Sie den Luftfilter Reinigen Sie den Luftfilter bei Arbeiten unter extrem staubigen Bedingungen mehrmals t glich berpr fen Sie die Schneidmesser auf Besch digungen Stellen Sie sicher dass die Schneidmesser ordnungsgem befestigt sind Falls sich die Schneidmesser im Leerlauf auch nach dem Einstellen der Leerlaufdrehzahl weiter bewegen wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Servicezentrum 64 onto ntriebswelle WECHSELN DES MOTOR LS beraltertes Motor l verk rzt die Lebensdauer der gleitenden und rotierenden Teile deutlich Nehmen Sie daher unbedingt in den angegebenen Zeitabst nden einen lwechsel vor und f llen Sie unbedingt die vorgegebene Menge an Frisch l ein Sie vor einem lwechsel ob sich der Mo
283. hver 25 driftstimer Smgrehullet er placeret under bolten Fjern bolten for at udf re smeringen Pafor ca 5 g 7 cm smerelse til smgrehullet S t bolten tilbage efter smgring Der dukker noget smerelse frem fra hovedet gearkassen placeret i bunden af knivene nar stangheekkeklipperen s ttes i beveegelse fgrste gang efter smgring Brug dette som en grov indikation for den meengde smerelse som skal tilfores Smgrehul FORSIGTIG F lg smgreintervaller og m ngden af smgrelse som skal tilf res Stangheekkeklipperens mekaniske dele kan muligvis tage skade hvis der ikke tilfgres smgrelse med de foreskrevne mellemrum eller hvis der p f res en utilstr kkelig m ngde smgrelse tilfeelde af at du fjerner skaftet fra motoren eller gearkassen skal du udfere felgende trin n r du samler det igen 1 Fjern fremmedlegemer fra drivakslen 2 Tilfgr sm remiddel til drivakslen Daglig inspektion og vedligeholdelse Udfer fglgende eftersyn og vedligeholdelse pa daglig basis for at sikre en lang levetid for din stanghaekkeklipper Inden brug i p Gs Kontroller altid for l se eller manglende dele inden anvendelse Veer s rlig J opmeerksom pa knivenheden og sikr dig at knivl seskruerne er strammet ordentligt til Drivaksel Kontroller for tilstopning af luftafkglingshuller og keleribberne pa cylinderen inden du starter anvendelse Renger om ngdvendigt Efter brug Renger stangheekkeklipperen udvendigt og under
284. idad Bomba de cebado Py El NT les Carburador 4 Arrancador de retroceso Tire lentamente de la empu adura de arranque hasta que note cierta resistencia punto de compresi n A continuaci n devuelva la empufiadura de arranque a su posici n y tire con fuerza de ella Nunca tire por completo de la cuerda de arranque Cuando haya tirado de la empufiadura de arranque no la suelte inmediatamente Sujete la empu adura de arranque hasta que vuelva a Su posici n original 5 Operaci n de calentamiento Contin e con la operaci n de calentamiento durante 2 o 3 minutos NOTA Si se produce una entrada excesiva de combustible extraiga la buj a y tire lentamente de la empu adura de arranque para eliminar el exceso de combustible Asimismo seque la secci n del electrodo de la buj a Precauci n durante el funcionamiento Si la palanca de la mariposa de gases se abre completamente durante el funcionamiento sin carga las revoluciones del motor aumentan por encima de las 10 000 min rpm o m s Nunca haga funcionar el motor a una velocidad superior a la necesaria y mantenga las revoluciones a una velocidad aproximada de 6 000 9 000 min rpm B Arranque despu s de la operaci n de calentamiento Repita la pulsaci n de la bomba de cebado suavemente Mantenga la palanca de la mariposa de gases en la posici n de ralent Tire del arran
285. ider Als allgemeine Regel gilt dass Sie nach 50 Minuten Arbeit eine Pause von 10 bis 20 Minuten einlegen sollten Falls die Schneidmesser in Kontakt mit Steinen oder anderen Festk rpern gekommen sind stoppen Sie sofort den Motor und pr fen Sie die Schneidmesser auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Messer Wenn Sie w hrend des Betriebs des Heckenschneiders Anzeichen von Problemen bemerken seltsame Ger usche Vibrationen usw stoppen Sie sofort den Motor Verwenden Sie den Heckenschneider erst dann wieder nachdem die Ursache f r das Problem gefunden und behoben wurde Seien Sie stets bem ht Umweltbelastung und Ger uschentwicklung so gering wie m glich zu halten Achten Sie besonders auf eine korrekte Einstellung des Vergasers Wenn sich dickere ste in den Schneidmessern verklemmen schalten Sie sofort den Motor aus legen Sie die Maschine auf den Boden ab und beheben Sie die Blockade Pr fen Sie vor erneuter Verwendung der Maschine die Schneidmesser auf Besch digungen 62 WARTUNG Stoppen Sie immer erst den Motor und warten Sie bis sich der Motor abgek hlt hat bevor Sie Wartungsarbeiten am Heckenschneider Reinigen des Schneidwerks usw ausf hren Ziehen Sie zur Sicherheit auch den Z ndkerzenstecker ab Versuchen Sie nicht verbogene Schneidmesser zu begradigen oder zu schwei en Besch digte Schneidmesser m ssen unbedingt ausgetauscht werden Stoppen sie
286. ifique o funcionamento do mecanismo de seguranga da alavanca do acelerador A alavanca de bloqueio deve ter uma acc o suave e f cil Certifique se de que a alavanca de bloqueio funciona correctamente Certifique se de que as pegas est o limpas e secas e teste o interruptor STOP para se certificar de que funciona correctamente Ligue sempre o aparador de cerca viva de acordo com as indicag es fornecidas neste manual de instruc es Siga as instrug es abaixo para ligar o aparador de cerca viva Ligue o aparador de cerca viva apenas ap s a m quina estar totalmente montada e com todos os acess rios instalados Quando ligar o motor mantenha as l minas afastadas do corpo e de outros objectos incluindo o solo As laminas podem mover se aquando do arranque e podem causar ferimentos ou danos graves nas l minas e ou propriedade Antes de ligar o motor certifique se de que as l minas de corte n o est o obstru das por quaisquer objectos como pedras ramos etc Desligue imediatamente o motor em caso de problemas no mesmo Ao puxar o man pulo do dispositivo de arranque segure bem o equipamento contra o solo com a sua m o esquerda Nunca pise o veio de transmiss o Seas l minas estiverem ao ralenti desligue o motor e reduza a velocidade de ralenti Ao utilizar o aparador de cerca viva agarre sempre bem ambas as pegas Envolva os dedos volta de cada pega segurando a pega entre o polegar e o dedo indicador Para mant
287. igen 177 VEDLIGEHOLDELSE Inden der udf res noget vedligeholdelsesarbejde pa stangheekkeklipperen renggring af knive osv skal du altid stoppe motoren og vente indtil motoren er kglet af Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning skal du ogs fjerne teendrgrsheetten Prev ikke at udrette eller svejse b jede eller kn kkede knive Du skal altid udskifte beskadigede knive Stop motoren med regelmeessige mellemrum for at kontrollere knivene for eventuelle skader udf r en banke resonanstest for at detektere harridser der er sv re at se S rg altid for at sikre at knivenes t nder er skarpe Renger regelmeessigt stangheekkeklipperen Under renggring skal du ogs kontrollere at skruer mgtrikker og bolte er strammet ordentligt For at reducere risikoen for brand skal du aldrig vedligeholde eller opbevare stangheekkeklipperen i neerheden af ben ild Anvend altid robuste beskyttelseshandsker ved h ndtering af knivene Kontakt din forhandler ang ende udskiftning af knive Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende til rengering Det kan muligvis medfgre misfarvning deformation eller revner Slibning af knive Hvis knivene er blevet slave og klippeydelsen er forringet skal du f knivene slebet af en autoriseret serviceagent Justering af knivfrigang De vre nedre knive slides Hvis du ikke kan klippe ordentligt selvom knivene er skarpe nok sk
288. ijdens het bijvullen van brandstof mag u niet roken Laat de motor altijd voldoende afkoelen voordat u brandstof bijvult Let erop dat uw huid niet in aanraking komt met petroleumproducten Adem geen benzinedampen in en draag altijd veiligheidshandschoenen tijdens het bijvullen van brandstof Zorg dat u de beschermende kleding regelmatig vervangt en reinigt Let er goed op geen benzine of olie te morsen om bodemverontreiniging te voorkomen milieubescherming Als benzine of olie op de stokheggenschaar is gemorst veegt u het oppervlak van de stokheggenschaar onmiddellijk af met een doek Om spontaan ontbranden te voorkomen laat u natte doeken eerst voldoende opdrogen voordat u ze weggooit in een geschikte afgedekte afvalbak Zorg ervoor dat brandstof niet in aanraking kan komen met uw kleding Trek met brandstof verontreinigde kleding onmiddellijk uit brandgevaar Sluit de brandstoftank en draai de brandstofvuldop stevig vast Voordat u de motor weer start verplaatst u de stokheggenschaar naar een plek ten minste 3 meter verwijderd van de plek waar brandstof werd bijgevuld Controleer de brandstofvuldop regelmatig om er zeker van te zijn dat de dop goed vastzit Vul nooit brandstof bij in een gesloten vertrek Brandstofdampen verzamelen zich vlak boven de vloer explosiegevaar Bewaar brandstof alleen in geschikte jerrycans en zorg ervoor dat opgeslagen brandstof buiten bereik van kinderen is Bediening n geval
289. iltro varias veces al d a si trabaja en condiciones extremadamente polvorientas Compruebe si hay dafios en las cuchillas de corte Aseg rese de que las cuchillas se hayan montado de forma segura Silas cuchillas de corte todav a contin an funcionando al ralent tras el ajuste consulte con el agente de servicio autorizado m s cercano 133 Orificio de engrase Eje de transmisi n SUSTITUCI N DEL ACEITE DEL MOTOR aceite de motor deteriorado acortar en gran medida la duraci n de las partes deslizantes y giratorias Aseg rese de comprobar el per odo y la cantidad de reemplazo reemplazar el aceite aseg rese de que la unidad principal del motor y el aceite de motor se hayan enfriado suficientemente De lo contrario puede haber un riesgo de quemaduras Deje suficiente tiempo tras parar el motor para i PELIGRO En general la unidad principal del motor y el aceite de motor permanecen calientes despu s de apagar el motor que el aceite del motor vuelva al dep sito del aceite para asegurar una lectura precisa del indicador del nivel de aceite NOTA Si se llena aceite por encima del l mite puede ensuciarse o incendiarse y provocar un humo blanco Intervalo de sustituci n Despu s de las primeras 20 horas de funcionamiento seguidas por el intervalo de cada 50 horas de funcionamiento Aceite recomendado Aceite SAE10W 30 de Clasificaci n API Clase SF o superior aceite de motor de 4 tiempos p
290. inando il motore Pulire eventuali fuoriuscite d olio prima di mettere in funzione l apparecchio RIFORNIMENTO Gestione del carburante necessario trattare sempre il carburante con la massima attenzione Il carburante potrebbe contenere sostanze simili ai solventi Il rifornimento deve avvenire in un ambiente ben aerato o all aria aperta Non inalare i vapori e mantenere il carburante a distanza dal proprio corpo Un contatto ripetuto o prolungato con il carburante potrebbe seccare la pelle provocando fastidi o allergie Qualora il carburante entri a contatto con gli occhi lavare gli occhi con acqua fresca Se l irritazione oculare persiste consultare un medico Periodo di conservazione del carburante Il carburante deve essere usato entro 4 settimane anche se viene conservato in contenitori specifici in zone ben ventilate e in ombra In caso contrario il carburante potrebbe deteriorarsi in un giorno CONSERVAZIONE DELL APPARECCHIO E RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO Conservare l apparecchio e il serbatoio in un luogo fresco e non esposto alla luce diretta del sole Non conservare il carburante in auto Carburante Il motore dell apparecchio a quattro tempi Usare benzina senza piombo per automobili con almeno 87 ottani R M 2 Non deve contenere pi del 10 di alcol E 10 Informazioni utili sul carburante Non usare una miscela di benzina e olio motore In caso contrario potrebbe verificarsi un accumulo ecce
291. inder und Tiere einen Abstand von mindestens 15 m zum Heckenschneider einhalten Stoppen Sie den Motor sofort wenn sich Personen n hern Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Arbeitsbereich auf das Vorhandensein von Drahtz unen Steinen und sonstigen massiven Objekten Durch derartige Objekte k nnen die Schneidmesser besch digt werden A WARNUNG Bei Gebrauch dieses Produkts kann Staub entstehen der Chemikalien enthalt die Erkrankungen der Atemwege und andere Erkrankungen verursachen k nnen Beispiele solcher Chemikalien sind Bestandteile in Pestiziden Insektiziden D ngemitteln und Herbiziden Die H he der Gesundheitsgef hrdung h ngt davon ab wie oft Sie derartige Arbeiten ausf hren Damit Sie diesen Chemikalien weniger ausgesetzt sind sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereichs und verwenden Sie zugelassene Schutzausr stungen beispielsweise solche Staubmasken die speziell f r das Filtern mikroskopischer Partikel vorgesehen sind 49 Starten des Heckenschneiders Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie die Z ndkerzenstecker bevor Sie das Werkzeug zusammenbauen oder Einstellungen am Werkzeug vornehmen Stellen Sie vor dem Starten des Heckenschneiders immer sicher dass sich die Maschine in einem betriebssicheren Zustand befindet Versuchen Sie niemals den Motor zu starten wenn die Maschine Sch den aufweist Uberpr fen Sie den Sicherheitsm
292. inenin g venli kullan m na ili kin talimatlar hat rlat n Kullan m k lavuzunun da uzun it budamayla birlikte verildi inden emin olun Uzun it budamay ilk defa kullanacaklar makinenin do ru kullan m hakk nda temel talimatlar i in sat c lar na dan mal d rlar Gerekti inde h zl bir ekilde ba vurulabilmesi i in bu k lavuzu kolay ula labilecek bir yerde saklay n 18 ya ndan k k ki ilerin uzun it budamay kullanmas na izin vermeyin Ancak 16 ya ndan b y kler bu uzun it budamay makinenin al t r lmas n bilen bir yeti kinin nezaretinde e itim amac yla al t rabilirler Uzun it budamay daima b y k bir dikkat ve zenle kullan n Makine zerinde kesinlikle de i iklik yapmaya al may n lkenizde uzun it budama kullan m konusunda y r rl kte olan y netmeliklere uyun Uzun it budaman n a a da s ralanan ko ullarda kullan lmas ciddi yaralanmalara yol a abilir it budamay u hallerde kullanmay n Kendinizi yorgun veya hasta hissediyorsan z Alkol ve veya ila ald ktan sonra Gece veya ayd nlatma ko ullar n n zay f oldu u ko ullarda Hamileyken Kullan m amac Bu uzun it budama yaln zca itler ve al lar n budanmas amac yla tasarlanm t r Uzun it budamay kesinlikle ba ka ama larla kullanmay n Ki isel koruyucu ekipmanlar al ma s ras nda giyile
293. ines Brandes zu vermeiden Betreiben Sie den Motor niemals mit besch digtem Schalld mpfer Schalten Sie vor jedem Transport den Motor aus Stoppen Sie den Motor immer unter folgenden Bedingungen Arbeitspause Transport der Maschine Reinigen der Maschine Betanken der Maschine Ausf hren von Wartungsarbeiten an der Maschine Beheben eines Fehlers an der Maschine Erfassen Sie die Maschine zum Tragen an der Achse und tragen Sie die Maschine waagerecht Halten Sie den hei en Auspuffschalldampfer von Ihrem K rper fern Beim Transport der Maschine in einem Fahrzeug befestigen Sie den Heckenschneider immer so dass kein noch vorhandener Kraftstoffrest austreten kann Leeren Sie immer erst den Kraftstofftank bevor Sie den Heckenschneider in einem Fahrzeug transportieren Lassen Sie beim Abladen des Heckenschneiders von einem Fahrzeug die Maschine niemals fallen anderenfalls kann der Kraftstofftank besch digt werden Lassen Sie den Heckenschneider nur in einem Notfall fallen da der Heckenschneider bei Fallenlassen ernsthaft besch digt werden kann Heben Sie bei einem Umsetzen des Heckenschneiders den Heckenschneider immer vollst ndig vom Boden ab Ziehen Sie die Maschine niemals ber den Boden da anderenfalls der Kraftstofftank beschadigt werden kann wodurch es zu einem Brand kommen kann Setzen Sie vor Lagerung und Transport immer den Schneidblattschutz auf das Schneidblatt des Heckenschneiders auf
294. innesto della frizione 4 400 min Carburatore diaframma carburatore Tipo di diaframma Sistema di accensione Tipo di magnete senza contatto Candela tipo CMR4A Distanza tra gli elettrodi 0 7 0 8 mm Impugnatura destra Aw ea 9 6 m s impugnatura A i H 2 Vibrazioni per posteriore Variazione K 4 0 m s ISO 10517 Impugnatura sinistra An eq 6 8 m s Impugnatura anteriore Variazione K 1 3 m s Livello medio di pressione sonora 1507917 87 1 dB A Media del livello di potenza sonora 15010884 99 6 dB A Carburante Carburante per automobili benzina Olio motore Olio classificazione API classe SF o superiore oppure SAE 10W 30 olio motore a quattro tempi per automobili Rapporto di trasmissione 1 4 7 77 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI MH 246 4 DS 8 A sr 7 Denominazione dei componenti 1 Cavo dell acceleratore 2Joo o QuE 2 Sicura di accensione f 3 Leva dell acceleratore 4 Interruttore di arresto 5 Impugnatura 6 Albero 7 Scatola degli ingranaggi 8 Lama da taglio 11 9 Filtro dell aria 10 Tappo del serbatoio del carburante 11 Serbatoio del carburante 12 Scatola della frizione 13 Tappo della candela 14 Pompa di adescamento 15 Marmitta 16 Starter manuale 17 Manop
295. ion rio local Estado de anomalia Causa prov vel avaria Solug o motor n o arranca Falha ao operar a bomba de descarga Empurre 7 a 10 vezes Velocidade de puxo baixa da corda de arranque Falta de combust vel Puxe com forca Fornega combust vel Filtro de combust vel obstru do Limpe Tubo de combust vel quebrado Endireite o tubo de combust vel Combust vel deteriorado Aspirag o excessiva de combust vel O combust vel deteriorado torna o arranque mais dif cil Substitua por combust vel novo Substituic o recomendada 1 m s Regule a alavanca do acelerador de velocidade m dia para velocidade elevada e puxe a pega de arranque at o motor arrancar Assim que o motor arrancar as laminas de corte comegam a rodar Preste muita ateng o s laminas de corte Se mesmo assim o motor nao pegar retire a vela de ignic o seque o el ctrodo e monte os da forma original De seguida ligue como especificado Tampa da vela desencaixada Encaixe bem Vela de ignig o contaminada Limpe Folga an mala da vela de igni o Ajuste a folga Outra anomalia da vela de ignic o Substitua Carburador an malo Pe a uma inspec o e manuten o A corda de arranque n o pode ser puxada Pe a uma inspec o e manuten o Sistema de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o O motor p ra rapidamente A velocidade do motor n o au
296. ire keep the engine and muffler free of debris leaves or excessive lubricant Never operate the engine if the muffler is malfunctioning Turn off the engine before transportation Always stop the engine when Resting Transporting the machine Cleaning the machine Refuelling the machine Performing maintenance on the machine Fixing a problem with the machine When carrying the equipment carry it in a horizontal position by holding the shaft Keep the hot muffler away from your body When transporting the machine in a vehicle always securely attach the pole hedge trimmer to avoid leakage of residual fuel Always empty the fuel tank before transporting the pole hedge trimmer in a vehicle When unloading the machine from a vehicle take extra care not to drop the pole hedge trimmer to the ground as this may seriously damage the fuel tank Except in an emergency never drop the pole hedge trimmer as this may seriously damage the machine When transporting the pole hedge trimmer always lift the machine completely off of the ground Never drag the engine across the ground as this may damage the fuel tank and possibly cause a fire Always use the cutter cover provided to protect and secure the cutting section of the pole hedge trimmer during transportation and storage Ifthe equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the cont
297. irregular Reabastecimento de combust vel AVISO INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS Solte um pouco a tampa do dep sito para libertar a press o do dep sito Desencaixe a tampa do dep sito e abasteca descarregar o ar inclinando o dep sito de combust vel de modo a que a entrada de abastecimento esteja na vertical N O encha o combust vel at cima do dep sito Limpe rigorosamente a rea em torno da tampa do dep sito para evitar que entre sujidade no dep sito de combust vel Ap s o reabastecimento aperte bem a tampa do dep sito Se a tampa do dep sito tiver falhas ou danos substitua a O tamp o do dep sito desgasta se ao longo do tempo Substitua o a cada dois a tr s anos Tampa do dep sito de combust vel l Limite S superior de combust vel 9 Dep sito de combust vel 150 PRECAUCOES ANTES DE LIGAR O MOTOR Disponha sempre de uma zona de seguranga com 15 metros de di metro em redor da rea de trabalho Certifique se de que todas as pessoas especialmente criancas e ou animais permanecem fora desta zona Antes de utilizar o aparador de cerca viva certifique se de que a m quina est num estado de funcionamento seguro Certifique se de que as laminas de corte nao est o danificadas e de que a alavanca do acelerador funciona correctamente Certifique se de que as l minas de corte nao est o em movimento quando motor est ao ralenti Se a m q
298. is le taille haie sur perche lorsque vous vous trouvez sur une chelle Ne grimpez jamais dans un arbre pour utiliser le taille haie sur perche V rifiez constamment que la zone de travail ne comporte par de fils cordon verre ou autres corps trangers susceptibles d tre happ s par les lames de coupe Assurez vous que les lames de coupe fonctionnent rapidement avant de commencer tailler Saisissez toujours le taille haie sur perche avec les deux mains et tenez le fermement lors de son utilisation Pour garantir un contr le optimal du taille haie sur perche enroulez compl tement vos mains autour des poign es utilisez votre pouce pour contrer la pression et tenez fermement les poign es Notez que les lames de coupe continueront bouger pendant deux secondes une fois que vous aurez rel ch le levier d acc l rateur Ne proc dez pas la taille lorsque le taille haie sur perche fonctionne vitesse r duite Il n est pas possible de r gler correctement la vitesse des lames de coupe avec le levier d acc l rateur lorsque le moteur fonctionne vitesse r duite Pour tailler la surface sup rieure d une haie commencez par aligner les lames de coupe sur un angle de 15 30 dans le sens de la coupe et maintenez le taille haie sur perche en position horizontale Commencez ensuite par tailler la haie selon un mouvement circulaire comme si vous dessiniez des segments circulaires avec l arbre du taille haie Pour tailler l
299. isquer outros procedimentos devem ser executados por um agente de assist ncia autorizado Solicite o centro de assist ncia autorizado DOLMAR para inspeccionar e efectuar a manutenc o do aparador de cerca viva em intervalos regulares Utilize apenas pecas e acess rios sobresselentes originais fornecidos pela DOLMAR atrav s dos centros de assist ncia autorizados A utilizac o de acess rios e ferramentas nao autorizados pode aumentar o risco de acidentes e ferimentos A DOLMAR n o respons vel por acidentes ou danos resultantes da utilizac o de acess rios e pecas nao autorizados Armazenamento Antes de armazenar o equipamento efectue a limpeza e manuteng o completas Instale a tampa da l mina Esvazie o dep sito de combust vel antes do armazenamento e guarde sempre o aparador de cerca viva numa divis o fechada bem ventilada Certifique se de que o aparador de cerca viva est sempre fora do alcance das criangas N o encoste o equipamento contra algo como uma parede Caso contr rio o aparador de cerca viva pode cair repentinamente e causar ferimentos Primeiros socorros Como precau o em caso de acidentes certifique se de que est dispon vel um kit de primeiros socorros Reponha os itens tirados do kit de primeiros socorros o mais r pido poss vel Ao pedir ajuda no caso de emerg ncia fornega as informa es seguintes Local do acidente Oque aconteceu N mero de pessoas feridas Extens o
300. istenza autorizzato con l uso di ricambi originali Operazioni improprie di riparazione e manutenzione possono ridurre la durata dell apparecchio e aumentare il pericolo di incidenti Fare sempre il possibile per limitare al massimo l inquinamento e i rumori durante l uso del tagliasiepi Prestare particolare attenzione a regolare correttamente il carburatore Pulire il tagliasiepi a intervalli regolari e controllare periodicamente che tutti i dadi e i bulloni siano ben serrati Non eseguire lavori di manutenzione o riporre il tagliasiepi in prossimit di fiamme libere scintille ecc Non riparare le lame rotte o danneggiate provando a raddrizzarle o saldarle In caso contrario le parti delle lame potrebbero staccarsi causando gravi infortuni Rivolgersi al centro assistenza autorizzato DOLMAR per ottenere lame sostitutive originali Per evitare altri danni e o infortuni evitare di riparare un tagliasiepi difettoso se non si ha la qualifica per farlo Per le riparazioni contattare sempre il proprio rivenditore o un agente autorizzato dell assistenza Non cercare di modificare o rimodellare il tagliasiepi per non compromettere la sicurezza di funzionamento L utilizzatore pu effettuare unicamente le attivit di manutenzione descritte nel presente manuale di istruzioni Ogni altra procedura deve essere eseguita da un rappresentante autorizzato dell assistenza Richiedere al centro assistenza autorizzato DOLMAR di ispezionare il
301. ite inferiore Indicatore di limite Olio superiore INFORMAZIONI UTILI SULL OLIO Non gettare l olio motore sostituito nella spazzatura nel terreno o nei tombini Lo smaltimento dell olio regolamentato dalle leggi Per lo smaltimento attenersi sempre a leggi e regolamenti in vigore Per qualsiasi informazione rivolgersi al rappresentante autorizzato dell assistenza Lolio si deteriora anche se resta inutilizzato Eseguire regolarmente l ispezione e la sostituzione sostituire l olio ogni 6 mesi Pulizia del filtro dell aria Elemento i Piastra PERICOLO Divieto di utilizzo di infiammabili spugna SS Coperchio del SS Controllare e pulire il filtro dell aria ogni giorno oppure ogni 10 ore di utilizzo filtro dell aria VS 2 nr Ruotare la leva del dispositivo avviamento in modo che sia completamente d O Y di chiusa e tenere il carburatore lontano da polvere e sporcizia avviamento Allentare il bullone di fissaggio Sezione di sfiato Rimuovere il coperchio del filtro dell aria spingendo sul lato inferiore Rimuovere gli elementi e picchiettarli per rimuovere lo sporco Se gli elementi sono seriamente contaminati Rimuovere gli elementi immergerli in acqua calda o in un detergente neutro diluito con acqua e lasciarli asciugare completamente Non strizzarli o strofinarli durante il lavaggio Elemento feltro Bullone di fissaggio Lasciare asciugare comp
302. iz kalmas n sa lay n Silindir a kl klar na kum veya toz bula mas na izin vermeyin A kl klara yap an toz veya kir pistonun s k mas na neden olur CONTA VE SALMASTRALARIN DE T R LMES Motor s k lm se conta ve salmastralari de i tirin Bu k lavuzda a klanmayan bak m veya ayar i lemleri i in size en yak n DOLMAR yetkili servis merkezine dan n 228 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Yakit borusu Hortum kelepcesi 1 Yak t filtresi Yak t borusu UYARI Yakiti bosaltirken motoru durdurun ve motorun tamamen sogutmasini bekleyin Aksi takdirde alev alabilir veya yangin cikabilir D KKAT Makine uzun bir s re al t r lmadan saklanacaksa yak t deposu ve karb rat rdeki yak t tamamen bo alt n ve kuru ve temiz bir yerde muhafaza edin Yak t deposu ve karb rat rdeki yak t a a daki prosed r takip ederek bo alt n 1 Yak t deposu kapa n kart n ve yak t tamamen bo alt n Yak t deposunda yabanc madde kalm sa tamamen temizleyin 2 Yak t filtresini bir tel yard m yla doldurma deli inden kart n 3 Yak t tamamen bo alana kadar ana pompaya bast r n ve yak t deposundan kan yak t bir kaba al n 4 Filtreyi yak t deposuna geri tak n ve yak t deposu kapa n s k ca kapat n 5 Ard ndan
303. ke fungerer ordentligt Brug kun stanghaekkeklipperen i god belysning og med godt udsyn Stangheekkeklipperen m ikke anvendes i mgrke eller t ge Veer opmaerksom p glatte eller v de omr der is og sne i den kolde saeson fare for at glide og serg altid for at have et godt fodfaeste Brug aldrig stangheekkeklipperen mens du st r et ustabilt sted eller en stejl bakke Brug aldrig stangheekkeklipperen mens du star pa en stige Klatr aldrig op i et tree for at bruge stanghaekkeklipperen oppe i traeet Kontroller hele tiden arbejdsomr det for st ltr d ledninger glas eller andre fremmedlegemer som kan seette sig fast i knivene Sorg for at knivene bevaeger sig hurtigt inden du begynder at klippe Grib altid fast i stangheekkeklipperen med begge haender og bevar et fast greb n r du arbejder med maskinen For at sikre optimal kontrol over stanghaekkeklipperen skal du altid vikle fingrene hele vejen rundt om h ndtagene brug din tommelfinger som modtryk og klemme godt til om h ndtagene Bemeerk at knivene bliver ved med at bevaege sig i op til to sekunder efter gash ndtaget er blevet sluppet Klip ikke med stanghaekkeklipperen med lav motorhastighed Knivenes hastighed kan ikke justeres ordentligt med gashandtaget nar motoren kgrer ved lav hastighed For at klippe toppen pa en heek skal du ferst rette knivene ind pa en 15 30 graders vinkel i klipperetningen og holde stanghaekkeklipperen i en vandret position B
304. ke lever fully to the close side and keep the carburetor free from nd dust or dirt Loosen the fixing bolt Remove the air cleaner cover by pulling its bottom side Remove the elements and tap them to remove dirt If the elements are heavily contaminated Remove the elements immerse them in warm water or in water diluted neutral detergent and dry them completely Do not squeeze or rub them when washing Breather part Element felt Fixing bolt Before attaching the elements be sure to dry them completely Insufficient drying of the elements may lead to difficult startup Wipe out oil adhering around the air cleaner cover and the breather part with waste cloth Fit the element sponge into the element felt Fit the elements into the plate so that the sponge faces the air cleaner cover Immediately attach the cleaner cover and tighten it with fixing bolts In remounting first place the upper claw and then the lower claw NOTICE Clean the elements several times a day if excessive dust adheres to it Dirty elements reduce engine power and make starting engine difficult Remove oil on the elements If operation continues with the elements remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in contamination of the environment Do not put the elements on the ground or dirty place Otherwise they pick up dirt or debris and it may damage the engine Never use fuel for cl
305. keligt og giv det tid til at bremse helt ned JUSTERING AF OMDREJNINGER VED LAV HASTIGHED TOMGANG Nar det er nadvendigt at justere omdrejningerne ved lav hastighed tomgang skal du justere p karburatorens justeringsskrue KONTROL AF OMDREJNINGER VED LAV HASTIGHED Indstil omdrejninger ved lav hastighed til 3 000 omdr min Hvis det er svaert aendre omdrejningshastigheden drejes der pa justeringsskruen illustreret til hajre med en ligekeervet skruetraekker Drej justeringsskruen til hajre og motorhastigheden forgges Drej justeringsskruen til venstre for at s nke motorhastigheden Karburatoren justeres normalt inden afsending Hvis det er ngdvendigt at justere den kontakt venligst en godkendt serviceagent 176 Karburator NAL 7 Justeringsskrue ANVENDELSE AF STANGH KKEKLIPPEREN Rer ikke ved stanghaekkeklipperens knivomr de under anvendelsen eller n r motoren kgrer Veer meget p passelig med ikke at ind nde udstedningsgasser n r du arbejder med stanghaekkeklipperen Betjen aldrig stanghaekkeklipperen i et lukket rum eller et omr de uden tilstreekkelig udluftning risiko for kveelning og gasforgiftning Bemeerk at kulilte er lugtfri gas som ikke kan registreres med lugtesansen Tag derfor altid passende beskyttelsesbeklaedning pa inden du begynder at arbejde med stangheekkeklipperen Stop straks motoren hvis lyddaemperen ik
306. konumda tutun Ard ndan it budama saft yla daire izermi gibi iti dairesel bir hareketle budamaya ba lay n Bir itin kenarlar n budamak i in b aklar kesilecek y zeyle paralel ekilde ayarlay n ve yukar a a do ru yar dairesel bir hareketle budamaya ba lay n zellikle tel itlere yak n veya tel itler n ndeki itleri budarken dikkatli olun Kesici b aklar n tel it ta veya zemin gibi sert nesnelere temas etmesine izin vermeyin Aksi takdirde b aklar atlayabilir ve k r labilir Uzun it budamay ok uzun bir s re kullanmay n Genel bir kura olarak her 50 dakikada bir 10 20 dakika dinlenin Kesici b aklar ta veya di er sert cisimlerle temas ederse motoru derhal durdurun ve b aklarda hasar olup olmad n kontrol edin Hasarl ysa b aklar de i tirin Uzun it budama al ma s ras nda bir sorun kart rsa normal olmayan sesler titre imler vb derhal motoru durdurun Sorun tespit edilip z lene kadar makineyi tekrar kullanmay n Uzun it budamay al t r rken kirletici emisyonlar ve g r lt emisyonlar n m mk n oldu unca d k seviyede tutmaya gayret edin Karb rat r n do ru ayarlanmas na zellikle dikkat edin Kesici b aklara kal n dallar tak l rsa derhal motor durdurun makineyi d z bir zemin zerine b rak n ve t kan kl giderin Makineyi tekrar kullanmaya ba lamadan nce b aklarda hasar olup
307. kullan n Makine a r bir darbe al rsa veya d erse al maya devam etmeden nce durumunu kontrol edin Yak t ka a olup olmad n tespit etmek i in yak t sistemini ve ar za olup olmad n tespit etmek i in kontrol ve g venlik cihazlar n kontrol edin Herhangi bir hasar veya phelendi iniz bir durum varsa yetkili servis merkezimize kontrol ve onar m talebinde bulunun 211 Yakit Doldurma Yakit doldurmaya baslamadan nce motoru durdurun plak alevlerin yak n nda kesinlikle yak t doldurmay n Yak t doldururken kesinlikle sigara i meyin Yak t doldurmaya ba lamadan nce motorun so umas i in yeterince bekleyin Cildinize petrol r nleri temas etmemesine zellikle dikkat edin Yak t doldururken benzin buhar n solmay n ve daima koruyucu eldiven tak n Koruyucu ekipman ve k yafetlerinizi d zenli aral klarla de i tirin ve temizleyin Topra n kirlenmesini nlemek evre korumas i in benzin ve ya d k lmelerine kar zellikle dikkat edin Uzun it budama zerine benzin veya ya d k l rse derhal uzun it budaman n y zeyini bir bez par as yla temizleyin Aniden alev almamas i in uygun kapal bir p kutusuna atmadan nce slak bez par alar n n tamamen kurumas n bekleyin K yafetlerinize yak t bula mad ndan emin olun Yak tla kirlenen k yafetlerinizi derhal de i tirin yang n tehlikesi Yak t d
308. l apparecchio in verticale con il bordo della lama rivolto verso l alto In questo caso prestare attenzione affinch l apparecchio non cada Non stoccare mai l apparecchio con il bordo delle lame da taglio rivolto verso il basso Potrebbe esserci una fuoriuscita di olio lubrificante Tenere il carburante scaricato in un contenitore speciale in una zona all ombra ben aerata 91 Umidit Scaricare il carburanto Attenzione dopo una lunga conservazione Prima dell avviamento dopo una fase di inutilizzo prolungata opportuno sostituire l olio vedere pag 88 L olio si deteriora anche se l apparecchio resta inutilizzato Durata in Ogni S t P on dein giorno 25 0re poon 200 ate i corrispondente Componente 10 ore P Olio motore Controllare Q 80 pulire Sostituire o 88 Serraggio dei Ispezionare O 90 componenti bullone dado Serbatoio del Pulire O carburante ispezionare Scaricare il Or 91 carburante Leva dell acceleratore Controllare il 82 funzionamento Interruttore di arresto Controllare il O 82 84 funzionamento Lame da taglio Ispezionare O 82 86 Rotazione a bassa Controllare O 84 velocit regolare Filtro dell aria Pulire O 89 Candela di accensione Ispezionare O 90 Condotto dell aria di Pulire O 90 raffreddamento ispezionare Tubo del carburante Ispezi
309. la 2 norme ISO 10517 Poign e gauche atv eq 6 8 m s prise avant Incertitude K 1 3 m s Niveau moyen de pression sonore 1807917 87 1 dB A Niveau moyen de puissance sonore 15010884 99 6 dB A Carburant Essence automobile Huile moteur Huile de classe API classe SF ou sup rieure ou huile SAE 10W 30 huile moteur 4 temps pour automobile Rapport de vitesse 1 4 7 31 NOMENCLATURE DES PI CES MH 246 4 DS 8 A AA Nomenclature des pi ces Acc l rateur Levier de verrouillage 4 jco o Ory NC Levier d acc l rateur Interrupteur d arr t Poign e Arbre Boite de vitesses Lame de coupe N Filtre air 11 o Bouchon du r servoir de carburant 11 R servoir de carburant 12 Carter d embrayage 13 Protecteur de bougie 14 Pompe d amorcage 15 Silencieux 16 Lanceur rappel 17 Bouton de d marrage 18 Prot ge lame 19 Bouchon d huile 20 R servoir d huile 32 RACCORDEMENT DU BLOC DU TAILLE HAIE LA PERCHE AVERTISSEMENT V rifiez que le moteur est teint et retirez le protecteur de bougie avant d assembler le taille haie sur perche Portez des gants de s curit Lors du raccordement du bloc du taille haie la perche s curisez les lames de
310. lammen Sicherheitsschuhe tragen Schutzhandschuhe tragen A O O Im Arbeitsbereich d rfen sich keine anderen Personen und keine Tiere aufhalten Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz tragen Gefahr von Quetsch und Schnittverletzungen A Al Auf elektrische Leitungen achten Gefahr eines Stromschlags Kraftstoff Ottokraftstoff Manuelles Starten des Motors Not Aus Erste Hilfe EIN START AUS STOPP 48 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsregeln Lesen Sie vor der Benutzung dieser Maschine diese Betriebsanleitung durch und machen Sie sich sorgf ltig mit dem ordnungsgem en Umgang mit dem Heckenschneider vertraut BEI UNSACHGEMASSEM UMGANG MIT DIESER MASCHINE KANN ES ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN Geben Sie detaillierte Anweisungen ber den ordnungsgem en Umgang mit dem Heckenschneider wenn Sie diese Maschine an eine andere Person aush ndigen Stellen Sie sicher dass mit dem Heckenschneider auch diese Betriebsanleitung bergeben wird Unerfahrene Benutzer sollten sich von Ihrem H ndler eine Grundeinweisung in den ordnungsgem en Umgang mit dem Heckenschneider geben lasse Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem Ort auf an dem es problemlos f r ein weiteres Nachschlagen zug nglich ist Personen unter 18 Jahren ist die Bedienung des Heckenschneiders nicht gestattet Personen ber 16 Jahren jedoch ist die Bedienung des Heckenschn
311. lateau afin que l ponge soit orient e face au capot du filtre air Fixez imm diatement le capot du filtre air et serrez le avec des boulons de fixation Pour le remettre en place commencez par le haut puis le bas NOTE Nettoyez les l ments plusieurs fois par jour en cas de poussi re excessive Les l ments sales diminuent la puissance du moteur et rendent difficile le d marrage du moteur Retirez l huile pr sente sur les l ments Si vous continuez utiliser l appareil alors que les l ments restants pr sentent encore de l huile il est possible que l huile pr sente dans filtre air soit expuls e l ext rieur et contamine l environnement Ne placez pas les l ments sur le sol ou dans un lieu sale La salet ou les d bris pourraient se poser dessus et endommager le moteur N utilisez jamais de carburant pour nettoyer les l ments Le carburant pourrait les endommager 43 V RIFICATION DE LA BOUGIE N utilisez que la cl universelle fournie pour retirer ou installer la bougie L cartement entre les deux lectrodes de la bougie doit tre compris entre 0 7 et 0 8 mm 0 028 et 0 032 R glez l cartement s il est trop large ou trop troit Si la bougie est bouch e ou contamin e nettoyez la compl tement ou remplacez la ATTENTION Ne touchez jamais le connecteur de la bougie lorsque le moteur est en marche danger de choc lectrique haute tension Nettoyage
312. ldes fri for afklippede materialer blade og unadigt meget smgremiddel Betjen aldrig motoren hvis lyddaemperen er defekt Sluk for motoren inden transport Stop altid motoren n r du Holder pause Transporterer maskinen Rengger maskinen Fylder breendstof pa maskinen Udforer vedligeholdelse pa maskinen Afhjaelper et problem med maskinen Nar udstyret b res skal det holdes i skaftet og b res i vandret position S rg for at holde den varme Iyddaemper veek fra kroppen Nar du transporterer maskinen i et k ret j skal du altid fastg re stangheekkeklipperen for at undga leekage af tilbagevaerende braendstof Tom altid breendstoftanken inden transport af stangheekkeklipperen i et k ret j Nar du fjerner maskinen fra et k ret j skal du v re forsigtig med ikke at smide stangheekkeklipperen ned pa jorden da dette kan muligvis kan beskadige breendstoftanken alvorligt Smid aldrig stangheekkeklipperen ned med undtagelse af n dstilf lde da dette muligvis kan beskadige maskinen alvorligt Nar du transporterer stanghaekkeklipperen skal du altid lofte maskinen helt op over jorden Traek aldrig motoren hen over jorden da dette muligvis kan beskadige breendstoftanken og eventuelt medfgre brand Anvend altid det medf lgende knivhylster til at beskytte og fastg re stangheekkeklipperens skeereafsnit under transport og opbevaring Hvis udstyret bliver udsat for staerkt tryk eller tabes skal du kontro
313. le onderdelen en accessoires die zijn geleverd door DOLMAR via een erkende servicecentra Het gebruik van niet goedgekeurde accessoires en gereedschappen kan de kans of ongevallen en letsel vergroten DOLMAR accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor ongevallen of schade die voortvloeien uit het gebruik van niet goedgekeurde accessoires en onderdelen Opslag Alvorens het gereedschap op te slaan voert u alle reinigings en onderhoudswerkzaamheden uit Plaats de schede over de messenbladen Maak de brandstoftank leeg alvorens de stokheggenschaar op te slaan in een goed geventileerde ruimte Zorg ervoor dat de stokheggenschaar altijd buiten het bereik van kinderen is Laat het gereedschap nooit ergens tegenaan leunen zoals tegen een muur Anders kan de stokheggenschaar plotseling omvallen en letsel veroorzaken EHBO Als voorzorgsmaatregel voor het geval zich een ongeval voordoet zorgt u ervoor dat een volledig uitgeruste EHBO doos voorhanden is Vervang zo snel mogelijk elk item dat uit de EHBO doos is genomen Geef de volgende informatie wanneer u in geval van nood om hulp vraagt Plaats van het ongeval Beschrijving van het ongeval Aantal gewonde mensen Ernst van de verwondingen Uw naam 98 JL e VAL dia NW Nf NA N n Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende verteg
314. les de votre taille haie sur perche de DOLMAR veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et suivre toutes les instructions indiqu es afin de garantir le fonctionnement correct du taille haie sur perche de DOLMAR Table des mati res Page Symboles teet ien ot e Ee eure ee Date d 25 Consignes de S curit oes nte tete ls 26 Caract ristiques techniques ii 31 Nomenclature des pi ces 32 Raccordement du bloc du taille haie la perche 33 Carburant ravitaill ment 2 rre nnne 34 Pr cautions avant de d marrer le 36 Fonctionnement du taille haie sur perche 39 Entretieni 40 EMG POSAGC 2 adis bet 45 R solution de probl mes 47 SYMBOLES Le manuel d instructions contient les symboles suivants AVERTISSEMENT DANGER Avant d utiliser l appareil lisez attentivement et comprenez parfaitement les instructions indiqu es dans ce manuel INTERDICTION Ne pas fumer Pas de flamme nue Porter des chaussures de s curit Porter des gants de s curit AN Q O loigner les personnes et les animaux de la zone de travail Porter un casque de protection des lunettes protectrices et des prot ge oreilles Prenez garde de ne pas vous pincer A Al AP D marrage manuel du m
315. letamente gli elementi prima di rimontarli Un asciugatura insufficiente degli elementi pu comportare difficolt nell avviamento Utilizzare un panno usa e getta per rimuovere l eventuale olio presente sul coperchio del filtro dell aria e sulla sezione di sfiato Inserire l elemento spugna nell elemento feltro Inserire gli elementi nella piastra in modo che la spugna si trovi di fronte al coperchio del filtro dell aria Attaccare immediatamente il coperchio del filtro e fissarlo con i bulloni di fissaggio Durante il rimontaggio necessario inserire prima la pinza superiore e poi quella inferiore AVVISO Pulire gli elementi pi volte al giorno se la polvere eccessiva Gli elementi sporchi riducono la potenza del motore e rendono difficoltoso l avviamento del motore Rimuovere l olio dagli elementi Se l utilizzo continua senza che l olio venga rimosso dagli elementi l olio all interno del filtro dell aria potrebbe fuoriuscire provocando una contaminazione dell ambiente Non appoggiare gli elementi a terra o in luoghi sporchi In caso contrario gli stessi raccolgono sporcizia e detriti Ci potrebbe danneggiare il motore Non usare il carburante per la pulizia degli elementi Il carburante potrebbe danneggiarli 89 CONTROLLO DELLA CANDELA Usare esclusivamente la chiave universale in dotazione per rimuovere o montare la candela Lo spazio fra i due elettrodi della candela deve essere comp
316. leyici 10 Yak t deposu kapa 11 Yak t deposu 12 Kavrama kutusu 13 Buji kapa 14 Ana pompa 15 Susturucu 16 Man el mar 17 Mar kolu 18 B ak kapa 19 Ya kapa 20 Ya deposu BUDAMA N TES N N SAFTA BA LANMASI UYARI Uzun it budaman n kurulumunu ger ekle tirmeden nce motorun kapal oldu undan emin olun ve buji kapa n kart n Koruyucu eldiven tak n Budama nitesini afta ba lamadan nce kesici b aklar b ak kapa yla kapat n Tahrik aks Kapa afttan kart n M5 x 12 vida 1 2 M5 x 12 viday ve M5 x 25 c vatay gev etin 3 Safti disli kutusuna sokun NOT Saftin disli kutusuna tamamen yaklasik 44 mm 1 73 girdidinden emin olun aft sokarken zorlan yorsan z tahrik aks n man el olarak bir miktar evirdikten sonra tekrar deneyin Saft 4 Saftin dogru sekilde takildigindan emin olun ve ardindan M5 x 12 vidayi ve M5 x 25 c vatay s k n M5 x 25 c vata Kapak 217 KULLANILABILIR YAKITLAR YAKIT DOLDURMA CALISMAYA BASLAMADAN NCE Motor yaginin kontrol ve doldurulmas A a daki prosed r motor so uduktan sonra uygulay n Motoru d z ekilde yerle tirin ya kapa n kart n ekil 1 ve mevcut ya n ya borusunun st s n r ile alt s n r izgileri aras ndaki b lgede olup olmad n kontrol edin ekil 2 Ya ye
317. lich zu halten berpr fen Sie vor allem ob der Vergaser ordnungsgem R eingestellt ist Reinigen Sie den Heckenschneider regelm ig und berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Warten oder lagern Sie den Heckenschneider niemals in der N he offener Flammen von Funken usw Reparieren Sie verbogene oder gebrochene Messer niemals durch Geradebiegen oder Schweifsen Anderenfalls k nnten sich Teile der Messer l sen und zu schweren Verletzungen f hren Wenden Sie sich zum Austauschen defekter Messer durch originale DOLMAR Messer an Ihr autorisiertes DOLMAR Servicecenter Damit es nicht zu weiteren Sch den und oder Verletzungen kommt darf ein besch digter Heckenschneider nur von daf r qualifiziertem Personal repariert werden Wenden Sie sich bei notwendigen Reparaturen immer an Ihren H ndler oder ein autorisiertes Servicezentrum Nehmen Sie keine nderungen oder Umbauten am Heckenschneider vor da dadurch die Betriebssicherheit beeintr chtigt wird Vom Benutzer k nnen ausschlie lich die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Wartungsarbeiten vorgenommen werden Alle sonstigen Arbeiten an der Maschine m ssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes DOLMAR Servicecenter um eine regelm ige Inspektion und Wartung des Heckenschneiders vornehmen zu lassen Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile und Original Zubeh rteile von DOLM
318. llere tilstanden inden du fortseetter arbejdet Kontroller braendstofsystemet for breendstofleekage samt betjenings og sikkerhedsudstyr for funktionsfejl Hvis der er nogen skader eller tvivlsspergsm l skal du bede vores autoriserede servicecenter om at foretage eftersyn og reparation 165 4 i S x Ig YN ta o S Sida i uf al t uy Ww EY AT M d amp Vil Holder pause Transporterer maskinen Renger maskinen Fylder braendstof pa maskinen Udferer vedligeholdelse p maskinen Afhjeelper et problem med maskinen P fyldning af braendstof Stop motoren inden du fylder br ndstof p P fyld aldrig breendstof i naerheden af ben ild Ryg ikke under p fyldning af braendstof Giv altid motoren tilstr kkelig tid til at k le af inden du p fylder br ndstof Pas p din hud ikke kommer i kontakt med petroleumsprodukter Ind nd ikke benzindampe og beer altid beskyttelseshandsker under p fyldning af braendstof Udskift og renger beskyttelsesbeklaedningen med jaevne mellemrum Veer ekstra forsigtig med ikke at spilde braendstof og olie for at undga jordforurening miljgbeskyttelse Hvis der spildes benzin eller olie p stangheekkeklipperen skal du straks terre stangheekkeklipperens overflade af med en klud For at undg spontan selvanteendelse skal du lade de v de klude terre ordentligt inden du smider dem i en egnet lukket beholder S r
319. lonada limite inferior interna limite superior Abaste a com leo Sec o escalonada at o n vel de leo A rea entre os limites interna limite atingir a sec o superior e inferior externos inferior escalonada interna transparente por isso Tubo de leo limite superior o n vel de leo pode ser verificado externamente atrav s destas marcas Fig 1 Fig 2 Tubo de leo Fig 3 1 Mantenha o motor nivelado e desencaixe o tamp o de leo 2 Abaste a com leo at marca do limite superior consulte a Fig 3 Utilize uma garrafa de leo quando encher 3 Aperte de forma segura o tamp o de leo Um aperto insuficiente pode causar fugas de leo 149 Nota N o substitua o leo com o motor numa posi o inclinada Abastecer com leo enquanto o motor est inclinado resulta no abastecimento excessivo que causa contamina o de leo e ou fumo branco Ponto 2 sobre a Substituig o do leo Em caso de derrames de leo Em caso de derrames de leo entre o dep sito de combust vel e a unidade principal do motor o leo aspirado pela porta de entrada do ar de refrigerag o que ira contaminar o motor Certifique se de que limpa o leo derramado antes de iniciar o funcionamento REABASTECIMENTO DE COMBUST VEL Lidar com o combust vel
320. manecer em movimento durante dois segundos ap s libertar a alavanca do acelerador N o corte com o aparador de cerca viva a baixa velocidade A velocidade das l minas de corte n o pode ser regulada correctamente com a alavanca do acelerador quando o motor se encontra a baixa velocidade Para cortar a superf cie superior de uma cerca viva alinhe primeiro as l minas de corte a um ngulo de 15 30 na direcc o de corte e mantenha o aparador de cerca viva numa posic o horizontal De seguida comece a aparar a cerca viva num movimento circular tal como desenhar c rculos com o veio do aparador de cerca viva Para aparar os lados de uma cerca viva alinhe as laminas em paralelo superf cie a cortar e comece a aparar com movimentos para cima para baixo semi circulares Preste atenc o ao aparar uma cerca viva que est disposta ao longo de uma cerca el ctrica e que atravessa a cerca As l minas de corte n o podem entrar em contacto com objectos duros como cercas el ctricas pedras ou o solo Pode resultar em fissuras ou quebras das l minas utilize o aparador de cerca viva durante um longo per odo de tempo Regra geral por cada 50 minutos de utilizac o fa a uma pausa de 10 20 minutos Se as l minas entrarem em contacto com pedras ou outros objectos s lidos desligue imediatamente o motor e inspeccione as l minas por danos Substitua as l minas se estiverem danificadas Se surgir um problema no aparador de cerc
321. ment Remplacer imm diatement les lames endommag es ou mouss es m me si elles ne pr sentent que des fissures superficielles Ne touchez pas le carter d engrenage Le carter d engrenage devient chaud lors du fonctionnement Reposez vous pour viter toute perte de contr le due la fatigue Il est recommand de faire une pause de 10 20 minutes toutes les heures Avant de tailler tirez compl tement le levier d acc l rateur pour atteindre la vitesse maximale Tenez toujours le taille haie sur perche avec les deux mains pendant son fonctionnement Utilisez le taille haie sur perche uniquement lorsque les conditions d clairage et la visibilit sont bonnes M fiez vous des zones glissantes et mouill es verglas et neige en hiver risque de glissade et gardez toujours une bonne position d quilibre N utilisez jamais le taille haie sur perche lorsque vous vous tenez sur une surface instable ou sur une pente abrupte N utilisez jamais le taille haie sur perche lorsque vous vous trouvez sur une chelle Ne grimpez jamais dans un arbre pour utiliser le taille haie sur perche Pour viter de tr bucher ou de tomber sur des objets ne marchez jamais reculons lors de l utilisation du taille haie sur perche Coupez toujours le moteur avant de nettoyer l appareil ou de proc der son entretien Evitez galement de remplacer des pi ces avant que le moteur soit l arr t Ne faites pas fonctionner l
322. menta A l mina de corte n o roda Aquecimento insuficiente Execute a operag o de aquecimento A alavanca do afogador est regulada para N apesar do motor estar quente Defina para Itl Filtro de combust vel obstru do Limpe ou substitua Filtro de ar contaminado ou obstru do Limpe Carburador an malo Pe a uma inspec o e manuten o Sistema de accionamento an malo Porca de aperto das l minas de corte desapertada Pe a uma inspec o e manuten o Aperte bem Pare o motor imediatamente Ramos presos pelas l minas de corte Sistema de accionamento an malo Retire as subst ncias estranhas Pe a uma inspec o e manuten o A unidade principal vibra de forma an mala Pare o motor imediatamente L minas de corte quebradas dobradas ou gastas Porca de aperto das l minas de corte desapertada Substitua as l minas de corte Aperte bem Sistema de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o As l minas de corte n o param imediatamente Rota o a marcha r pida Ajuste Fio de acelerador desencaixado Encaixe bem Pare o motor imediatamente Sistema de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o O motor n o p ra Conector desencaixado Encaixe bem Coloque o motor em marcha lenta e regule a alavanca do afogador para H
323. mente y compruebe si las cuchillas est n dafiadas Sustituya las cuchillas si est n dafiadas Si el cortasetos de extensi n sufre un problema durante las operaciones ruidos extrafios vibraci n etc detenga inmediatamente el motor No vuelva a utilizar la m quina hasta que el problema se haya reconocido y solucionado Haga siempre todo lo que pueda para mantener la contaminaci n y las emisiones de ruido tan bajas como sea posible cuando utilice el cortasetos de extensi n Preste especial atenci n al correcto ajuste del carburador Si se atascan ramas gruesas en las cuchillas de corte detenga inmediatamente el motor deje el equipo en el suelo y despeje la obstrucci n Compruebe si las cuchillas est n da adas antes de volver a utilizar la m quina 131 KoG Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la cuchilla de corte del cortasetos de extensi n limpieza de la cuchilla etc detenga siempre el motor y espere hasta que se haya enfriado Como precauci n de seguridad adicional retire siempre el capuch n de la buj a No intente enderezar o soldar cuchillas de corte dobladas o rotas Sustituya siempre las cuchillas dafiadas Detenga el motor peri dicamente para comprobar si existen dafios en las cuchillas de corte realice una prueba de resonancia a la percusi n para detectar grietas del grosor de un cabello dif ciles de detectar Aseg
324. messer erst nach vollst ndigem Stillstand Betreiben Sie die Maschine niemals einh ndig Dadurch kann es zum Verlust der Kontrolle und zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen kommen Halten Sie H nde und F e von den Messern fern um die Gefahr von Schnittverletzungen zu vermeiden Halten Sie w hrend der Arbeiten Ihre rechte Hand unter Schulterh he Anderenfalls kann es zu Kontrollverlust und dadurch zu Verletzungen kommen Achten Sie w hrend der Arbeiten darauf dass die Schneidmesser nicht auf harte Gegenstande wie z B Steine oder Metallteile treffen Geben Sie beim Schneiden von Hecken in der N he oder an Drahtz unen besondere Obacht Stellen Sie bei Arbeiten kurz ber dem Boden sicher dass kein Sand Kies oder Steine zwischen die Messer gelangen Falls die Messer in Kontakt mit Steinen oder anderen Festk rpern gekommen sind stoppen Sie sofort den Motor ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und pr fen Sie die Messer auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Messer Halten Sie sich von sich bewegenden Messern fern und ber hren Sie diese niemals Die Messer k nnen problemlos einen Finger abtrennen Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie die Z ndkerzenstecker ab bevor Sie die Messer ber hren oder sich diesen n hern Falls sich dicke Aste in den Messern verfangen haben stoppen Sie sofort den Motor legen Sie den Heckenschneider ab ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und entfernen Sie anschlie
325. middellijk uit en stop het gebruik als zich motorproblemen voordoen of als het gereedschap een ongebruikelijk geluid begint te maken Uitlaatgassen zijn giftig Gebruik het gereedschap nooit in een gesloten vertrek of een tunnel zonder ventilatie risico van verstikking en gasvergiftiging Vergeet niet dat koolmonoxide een geurloos gas is Zorg er altijd voor dat de plaatsen waar de motor wordt gebruikt goed worden geventileerd Zet de motor uit tijdens rustpauzes en wanneer u de stokheggenschaar onbeheerd achterlaat Leg het gereedschap op een veilige plaats en controleer dat er geen ontvlambaar materiaal in de buurt ligt Rustpauze Vervoeren van gereedschap Schoonmaken van gereedschap Brandstof bijvullen Onderhoud uitvoeren aan Leg een hete stokheggenschaar nooit op droog gras of ontvlambaar materiaal gereedschap Om brandgevaar te beperken moet u de motor en uitlaatdemper vrij houden van Probleem oplossen aan afval bladeren en overtollig smeermiddel gereedschap Gebruik de motor nooit als de uitlaatdemper defect is Zet de motor uit alvorens het gereedschap te vervoeren Altijd de motor uitzetten tijdens Rustpauze Vervoeren van gereedschap Schoonmaken van gereedschap Brandstof bijvullen Onderhoud uitvoeren aan gereedschap Probleem oplossen aan gereedschap Wanneer u het gereedschap draagt draagt u het horizontaal door de schacht vast te pakken Houd de hete uitlaatdemper uit de b
326. mpty the fuel tank before storage and always store the pole hedge trimmer in a well ventilated locked room Make sure the pole hedge trimmer is out of children s reach at all times Do not prop the equipment against something such as a wall Otherwise the pole hedge trimmer may fall suddenly and cause an injury First aid As precaution for the occurrence of an accident make sure that a fully stocked first aid kit is ready at hand Replace any items taken from the first aid kit as soon as possible When asking for help in the case of an emergency give the following information Place of accident What happened Number of injured people Extent of injuries Your name JL e VAL dia NW Nf NA N n For European countries only EC Declaration of Conformity The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Petrol Pole Hedge Trimmer Model No Type MH 246 4 DS Specifications see TECHNICAL DATA table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents EN ISO 10517 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14
327. n Draag veiligheidshandschoenen A O O Houd mensen en huisdieren weg van het werkgebied Draag een veiligheidshelm oog en gehoorbescherming Let goed op beknellen AA Abd Let goed op hoogspanningsleidingen Gevaar voor elektrische schokken Brandstof benzine Motor handmatig starten Noodstop EHBO AAN START UIT STOP 94 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene instructies Lees deze gebruiksaanwijzing v r gebruik zorgvuldig door en maak uzelf grondig bekend met hoe de stokheggenschaar correct gehanteerd dient te worden DIT GEREEDSCHAP KAN BIJ VERKEERD GEBRUIK ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN Wanneer het gereedschap aan een ander uitleent geeft u altijd gedetailleerde instructies over het correct gebruik van de stokheggenschaar Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing wordt meegegeven met de stokheggenschaar Onervaren gebruikers dienen de dealer te vragen om basisinstructies over hoe de stokheggenschaar correct gehanteerd dient te worden Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats waar hij gemakkelijk gepakt kan worden voor snelle naslag Laat personen onder de 18 jaar de stokheggenschaar niet gebruiken Personen die ouder zijn dan 16 jaar mogen echter de stokheggenschaar gebruiken voor trainingsdoeleinden mits onder constant toezicht staan van een volwassene die bekend is met het gebruik van de stokheggenschaar Gebruik altijd de stokheggenschaar met de groot
328. n Di li kutusu al ma s ras nda s n r Yorgunluk nedeniyle kontrol n z kaybetmemek i in d zenli olarak mola verin Her saat ba 10 ila 20 dakika mola vermenizi neririz Kesime ba lamadan nce maksimum h za ula mak i in k sma mandal n sonuna kadar ekin al ma s ras nda uzun it budamay daima iki elinizle tutun Uzun it budamay yaln zca iyi ayd nlat lan ve g r n a k oldu u yerlerde kullan n So uk mevsimlerde kaygan ve slak alanlarda buzlu ve karl al rken dikkatli olun kayma tehlikesi ve daima yere sa lam bas n Uzun it budamay kesinlikle sabit olmayan bir y zey zerinde veya dik bir e imde al t rmay n Uzun it budamay kesinlikle merdiven zerinde al t rmay n Uzun it budamay kesinlikle a aca karak al t rmay n Sendelememek veya tak l p d memek i in uzun it budamay al t r rken kesinlikle geri geri y r meyin Makine temizlik veya servis i lemlerine ba lamadan nce motoru daima durdurun Ayr ca motoru durdurmadan kesinlikle par a de i tirmeye al may n Kesici nite hasar g rm veya a nm sa uzun it budamay kullanmay n 212 Titresim Kan dolas m zayif olan kisilerin as r titresime maruz kalmas damarlarin veya sinir sisteminin zarar g rmesine yol acabilir Titresim parmaklarda ellerde ve bileklerde su semptomlara ne
329. n ralement r gl en usine S il est n cessaire d effectuer un nouveau r glage veuillez contacter un agent d entretien agr posl 38 FONCTIONNEMENT DU TAILLE HAIE SUR PERCHE Ne touchez pas la partie de la lame de coupe du taille haie sur perche pendant son fonctionnement ou lorsque le moteur tourne Veillez tout particulierement ne pas respirer les gaz d chappement mis par le taille haie sur perche pendant son fonctionnement N utilisez jamais le taille haie sur perche dans une pi ce confin e ou un lieu pr sentant une ventilation insuffisante risque de suffocation et d intoxication par les gaz Notez que le monoxyde de carbone est un gaz inodore c est dire qu il ne peut pas tre d tect par l odorat Portez toujours des v tements de protection ad quats avant de commencer utiliser le taille haie sur perche Coupez imm diatement le moteur si le silencieux ne fonctionne pas correctement Utilisez le taille haie sur perche uniquement lorsque les conditions d clairage et la visibilit sont bonnes N utilisez pas le taille haie sur perche dans l obscurit ou en cas de brouillard M fiez vous des zones glissantes et mouill es verglas et neige en hiver risque de glissade et gardez toujours une bonne position d quilibre N utilisez jamais le taille haie sur perche lorsque vous vous tenez sur une surface instable ou sur une pente abrupte N utilisez jama
330. n inmediatamente y Rotaci n al ralent elevada Ajuste Se ha soltado el cable de la mariposa de gases Ac plelo firmemente Pare el motor inmediatamente Anomal a del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento El motor no se para Conector desconectado Ac plelo firmemente Haga funcionar el motor al ralent y ajuste la palanca del estrangulador en FI Anomal a del sistema el ctrico Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Cuando el motor no se ponga en marcha tras la operaci n de calentamiento Si no hay ninguna anomal a en los elementos comprobados abra la mariposa de gases 1 3 y ponga en marcha el motor 139 Portugu s Instrug es de origem Obrigado por ter escolhido o aparador de cerca viva da DOLMAR Temos prazer de oferecer um produto que resultado de um vasto programa de desenvolvimento e de muitos anos de conhecimento e experi ncia Para obter de forma segura os melhores resultados poss veis do seu aparador de cerca viva DOLMAR leia atentamente este manual antes de utilizar a m quina e siga todas as instrug es para garantir um funcionamento adequado do aparador de cerca viva DOLMAR ndice P gina Xm 140 Instru es de enge ed 141 Badositecnicos een 146 Designa o de pecaS nc 147 Ligar o a
331. n k yafetler mutlaka i levsel ve dar olmal ancak hareket kabiliyetini kisittamamalidir al lara veya makineye tak labilecek bol k yafetler giymeyin veya tak lar takmay n Kafa g z ayak el ve kulak yaralanmalar na kar yeterli koruma i in uzun it budamayla al rken a a da belirtilen koruyucu ekipmanlar ve k yafetleri kullan n Kafa veya g z yaralanmalar n nlemek i in koruyucu g zl k veya siper 2 i eren bir koruyucu baret 1 tak n Duyma bozukluklar n nlemek i in daima uygun kulak koruyucular 3 kullan n V cudu iyice saran i nl klerinin 4 giyilmesi nerilir Uzun it budamay al t r rken daima sa lam deri al ma eldiveni 5 tak n Uzun it budamay kullan rken daima alt kaymayan sa lam ayakkab lar 6 giyin zel i ayakkab lar yere sa lam basman z sa lar ve yaralanmalara kar sizi korur B aklara veya b ak nitesine dokunmadan nce koruyucu eldiven tak n B aklar plak olmas halinde ellerinizi ciddi ekilde kesebilir al ma alan g venli i AX TEHL KE Uzun cit budamayi elektrik hatlarindan ve haberlesme kablolarindan uzak tutun Y ksek gerilim hatlarina uzun cit budamayla dokunulmasi veya yaklas lmas ciddi yaralanmalara ve hatta l me neden olabilir al maya ba lamadan nce al ma alan etraf ndaki g hatlar na ve elektrikli itlere dikkat edin M
332. n qu il ne se desserre pas et ne provoque pas de fuite Utilisez un chiffon pour essuyer l huile qui s est d vers e sur le boulon et le mat riel Autre m thode de vidange Retirez le bouchon d huile inclinez le taille haie sur perche vers l orifice de remplissage d huile et purgez l huile Recueillez l huile dans un r cipient 42 Bouchon du r servoir de carburant Bouchon d huile PA IS Orifice de vidange ss RES 1 Joint statique amp Boulon de vidange 5 R glez le niveau du moteur et remplissez progressivement le r servoir avec de l huile neuve jusqu au repere de la limite sup rieure Rep re externe limite sup rieure 6 Apr s avoir proc d au remplissage serrez fermement le bouchon d huile de Sorte qu il ne se desserre pas et ne provoque pas de fuite Si vous ne serrez pas fermement le bouchon d huile il risque de fuir Section Rep re interne externe d croch e limite limite inf rieure sup rieure Section interne d croch e limite inf rieure Rep re de la limite Huile sup rieure AVERTISSEMENTS CONCERNANT L HUILE Ne jetez jamais d huile moteur la poubelle sur la terre ou dans les gouts D barrassez vous de l huile en suivant la l gislation Respectez toujours la loi en vigueur Pour tout claircissement contactez un agent d entretien agr Lhuile s
333. n tot het vastlopen van de zuiger DE AFDICHTINGEN EN PAKKINGEN VERVANGEN Vervang de pakkingen en afdichtingen als de motor gedemonteerd is Voor alle onderhoudswerkzaamheden en afstellingen die niet in deze handleiding worden beschreven neemt u contact op met u uw plaatselijk erkend DOLMAR servicecentrum 113 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Brandstofleiding Slangklem Brandstoffilter Brandstofleiding WAARSCHUWING Voordat u begint met het aftappen van de brandstof zet u de motor uit en wacht u totdat de motor is afgekoeld Als u dat niet doet kan dat leiden tot brandwonden of brand LET OP Als u het gereedschap gedurende een lange tijd opbergt tapt u alle brandstof af uit de brandstoftank en carburateur en bergt u hem op een droge en schone plaats op Tap de brandstof af uit de brandstoftank en carburateur aan de hand van de volgende procedure 1 Draai de brandstofvuldop eraf en tap de brandstof volledig af Als vreemd materiaal is achtergebleven in de brandstoftank verwijdert u dit volledig 2 Trek met behulp van een draadhaak het brandstoffilter uit de brandstofvulopening 3 Druk op de brandstofhandpomp totdat de brandstof daaruit en in de brandstoftank stroomt 4 Plaats het brandstoffilter terug in de brandstoftank en draai de brandstofvuldop stevig vast 5 Laat de motor vervolge
334. n tr dkrog til at tr kke sugehovedet ud gennem tank bningen 3 Hvis br ndstoffilteret er lettere tilstoppet skal det reng res Reng r det ved at ryste det forsigtigt og banke det let i br ndstof For at undg beskadigelse skal du ikke klemme eller gnide det Det br ndstof der anvendes til reng ring skal bortskaffes i henhold til den metode som er anf rt i bestemmelserne for dit land Hvis br ndstoffilteret bliver h rdt eller meget tilstoppet skal det udskiftes 4 Efter kontrol reng ring eller udskiftning skal du trykke br ndstoffilteret helt ned i bunden af br ndstoftanken Et tilstoppet eller beskadiget br ndstoffilter kan medf re utilstr kkelig br ndstofforsyning og reducere motorkraften Udskift br ndstoffilteret mindst n gang i kvartalet for at sikre tilfredsstillende br ndstoftilf rsel til karburatoren Udskiftning af br ndstofslangen FORSIGTIG Brandfarlige stoffer er strengt forbudt Kontroller og reng r br ndstofslangen dagligt eller hver 10 driftstime Udskift br ndstofslangen hver 200 driftstime eller hvert r uanset antallet af driftstimer Ellers kan br ndstofl kage f re til brand Hvis du finder ut theder under eftersyn skal br ndstofslangen straks udskiftes EFTERSYN AF BOLTE M TRIKKER OG SKRUER Eftersp nd l se bolte m trikker osv Kontroller for br ndstof og oliel kage Udskift beskadigede dele med nye for sikker betjening RENG RING AF DELE Hold motoren r
335. nd und dass der EIN AUS Schalter ordnungsgem funktioniert Starten Sie den Motor nur auf die in dieser Betriebsanleitung vorgegebenen Weise Starten Sie den Heckenschneider auf keine andere Weise Starten Sie den Motor des Heckenschneiders erst nachdem Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Versuchen Sie niemals einen Heckenschneider zu starten der noch nicht vollst ndig zusammengebaut wurde Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Stellen Sie vor dem Starten des Motors immer erst sicher dass die Schneidmesser nicht durch Steine ste oder andere harte Objekte blockiert sind Suchen Sie den Arbeitsbereich auf Dr hte Kabel Leinen Glas oder sonstige Fremdk rper ab die von den Schneidmessern erfasst werden k nnten Elektrischer Schlag Achten Sie auf Elektroleitungen in der Nahe Suchen Sie vor Beginn der Arbeiten den gesamten Arbeitsbereich nach Hochspannungsleitungen und Elektroz unen ab WICHTIGE BETRIEBSSCHRITTE UND STOPPEN DER MASCHINE Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Unfallverh tung STARTEN Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Platz des Betankens weg Legen Sie den Heckenschneider auf einem sauberen Untergrund ab Achten Sie darauf dass die Schneidmesser nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenst nden kommen A Kaltstart 1 Legen Sie das Werkzeug auf einer ebenen Fl che ab 2 Stellen Sie den EIN AUS Schalter 1 auf BETRIEB 3 Anlasseinspritzpump
336. nen 5 tijdens het gebruik van de stokheggenschaar Draag altijd stevige schoenen 6 met een antislipzool tijdens het gebruik van de stokheggenschaar Speciale werkschoenen zorgen ervoor dat u stevig staat en beschermen tegen letsel Trek veiligheidshandschoenen aan voordat u de messenbladen aanraakt De messenbladen kunnen flinke snijwonden veroorzaken in blote handen Veiligheid op de werkplek AN GEVAAR Houd de stokheggenschaar uit de buurt van hoogspanningsleidingen en communicatiekabels Als u een hoogspanningsleiding nadert of aanraakt met de stokheggenschaar kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel Kijk of er hoogspanningsleidingen of schrikdraadafrasteringen in de buurt van het werkgebied zijn voordat u met de werkzaamheden begint Start en bedien de motor alleen buitenshuis op een goed geventileerde plaats Gebruik in een gesloten ruimte of op een slecht geventileerde plaats kan leiden tot de dood als gevolg van verstikking of koolmonoxidevergiftiging Houd tijdens gebruik omstanders met name kinderen en dieren ten minste 15 meter uit de buurt van de stokheggenschaar Zet de motor uit zodra iemand dichterbij komt Onderzoek het werkgebied op draadafrasteringen stenen en andere massieve voorwerpen voordat u met de werkzaamheden begint Zij kunnen de messenbladen beschadigen N WAARSCHUWING Het gebruik van dit gereedschap kan stof opwerpen waarin chemische bestanddelen kunnen zitten die ziekten aan de luchtweg
337. nformitatserklarung Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollmachtigt durch die Dolmar GmbH erklaren dass die Ger te der Marke DOLMAR Bezeichnung des Gerats der Gerate Benzin Heckenschneider Nummer Typ des Modells MH 246 4 DS Technische Daten siehe unter TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Maschinen gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 10517 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 99 6 dB Garantierter Schallleistungspegel 102 dB 18 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer 53 TECHNISCHE DATEN Modell MH 246 4 DS B gelgriff Abmessungen L x B x H 1 780 mm x 242 mm x 241 mm Nettogewicht 6 0 kg Fassungsverm gen Kraftstofftank 0 61 Schnittlange 590 mm Maximaler Astdurchmesser 7mm Motor Hubraum 25 4 cm Maximale Motorleistung 0 77 kW bei 7 000 min Motordrehzahl bei empfohlener max Wellendrehzahl 10 000 min Leerlaufdrehzahl 3 000 min Drehzahl f r Kupplungseingriff 4 400 min Vergaser Membrantyp Memb
338. ng kan olie bev ge sig rundt i motoren og der fyldes muligvis for meget p Hvis der p fyldes olie over graensen kan olien blive beskidt og eventuelt anteendes med afgivelse af hvid rgg til folge Punkt 1 i Udskiftning af olie Oliedaeksel Fjern st v og snavs i n rheden af oliep fyldnings bningen og fjern olied kslet S rg for at holde det aftagne oliedaeksel fri for sand og st v modsat fald kan sand eller st v der sidder fast p oliedaekslet medf re irregul r oliecirkulation eller slid p motordelene hvilket kan for rsage problemer Olied ksel Eksternt m rke vre gr nse Eksternt m rke Indvendig trindelt nedre gr nse afsnit vre gr nse P fyld olie indtil T oliestanden n r Omr det mellem de det indvendige eksterne ydre og nedre graense trindelte afsnit graenser er gennemsigtigt Olier r vre gr nse s oliestanden kan kan kontrolleres udefra vha disse m rker Fig 1 Fig 2 Olier r Fig 3 1 Hold motoren vandret og fjern olied kslet x c 2 P fyld olie op til maerket for den gverste graense se Fig 3 Brug en olieflaske ved p fyldning 3 Stram oliedeekslet ordentligt til Der kan spildes olie hvis det ikke strammes ordentligt 172 Bemeerk Skift ikke olie mens motoren er i en vippet position
339. nlar a r ekilde kirlenmi se Filtre elemanlar n kart n s cak suya veya suyla seyreltilmi do al deterjana bat r n ve tamamen kurutun Filtre elemanlar n y karken s kmay n veya ovalamay n Filtre elemanlar n takmadan nce tamamen kurudu undan emin olun Filtre elemanlar n n yeterli ekilde kurutulmamas makinenin zor al mas na yol a abilir Hava temizleyici kapa n n ve nefeslik par as n n etraf na yap an ya bir bez par as yla temizleyin Filtre eleman n s nger di er filtre eleman na ke e tak n Filtre elemanlar n s nger hava temizleyici kapa na bakacak ekilde plakaya yerle tirin Ard ndan hemen temizleyici kapa n tak n ve tespit c vatalar yla sabitleyin Geri montaj s ras nda nce st t rna ve ard ndan alt t rna tak n IKAZ A r derecede toz yap yorsa filtre elemanlar n g nde birka defa temizleyin Kirli filtre elemanlar motor g c n d r r ve motorun al mas n zorla t r r Filtre elemanlar zerindeki ya temizleyin Filtre elemanlar ndaki ya temizlenmeden al maya devam edilirse hava temizleyicideki ya d ar akabilir ve evrenin kirlenmesine yol a abilir Filtre elemanlar n yere veya kirli y zeylere koymay n Aksi takdirde filtre elemanlar na kir veya yabanc maddeler yap abilir ve neticesinde motor hasar g rebilir Filtre elemanlar n temi
340. nmas gerekir Yak tlar z c lere benzer maddeler i erebilir Yak t doldurma i lemi mutlaka yeterince havaland r lan bir odada veya a k havada ger ekle tirilmelidir Yak t buhar n kesinlikle solumay n ve yak t kendinizden uzakta tutun Yak ta s rekli veya uzun bir s re temas ederseniz cildiniz kuruyabilir ve neticesinde cilt hastal klar veya alerjisi meydana gelebilir Yak t g z n ze ka arsa g z n z temiz suyla y kay n G z n zdeki tahri in devam etmesi halinde doktora ba vurun Yak t saklama s resi yi havaland r lan ve do rudan g ne g rmeyen bir yerde zel bir kapta saklansa bile yak t n 4 hafta i erisinde t ketilmesi gerekir Aksi takdirde yak t bir g nde bozulabilir MAK NEN N MUHAFAZASI VE DEPONUN DOLDURULMASI Makineyi ve depoyu do rudan g ne almayan serin bir yerde muhafaza edin Kesinlikle yak t ara i erisinde tutmay n Yak t Makinede d rt zamanl bir motor bulunur 87 oktan ve zeri R M 2 kur unsuz otomobil benzini kullan ld ndan emin olun Alkol i eri i maksimum 9010 E 10 olmal d r Yak tla ilgili uyar lar Kesinlikle motor ya i eren benzin kar mlar kullanmay n Aksi takdirde a r karbon birikimi veya mekanik hasarlar meydana gelebilir Bozulmu yak t kullan lmas al t rma sorunlar na yol a abilir Yak t Doldurma UYARI TUTU AB L R MADDELER N KULLANILMASI KES
341. ns draaien tot deze afslaat Verwijder de bougie en breng enkele druppels motorolie via het bougiegat in de cilinder Trek voorzichtig aan de trekstarthandgreep zodat de motorolie zich door de motor verspreidt en monteer daarna de bougie weer Bevestig de beschermkap op de messenbladen Tijdens opslag moet de schacht horizontaal liggen of het gereedschap verticaal geplaatst worden met de messenbladen omhoog gericht Let er in dat geval goed op dat het gereedschap niet kan omvallen Bewaar het gereedschap nooit met de messenbladen omlaag gericht De smeerolie kan er dan uitvloeien Bewaar de afgetapte brandstof in een speciale jerrycan op een goed geventileerde plaats in de schaduw 114 Brandstof dI aftappen Y Vocht 2 Aandachtspunt na langdurige opslag gereedschap niet in gebruik is Alvorens de motor na langdurige stilstand opnieuw te starten moet de olie worden ververst zie pag 111 De olie verslechtert terwijl het Bedrijfsuren Voor Dagelijks 25 uur 50 uur 00 uur Uitschakelen Raadpleeg Item gebruik 10 uur opslag pagina Motorolie Inspecteren O 103 reinigen Vervangen o 111 Vastdraaien Inspecteren Q 113 bouten moeren enz Brandstoftank Reinigen Q inspecteren Brandstof Or 114 aftappen Gashendel Werking 105 controleren I O schakelaar Werking 105 107 controleren Messenbladen I
342. ns le carburateur Remplacement du tuyau de carburant ATTENTION Substances inflammables strictement interdites V rifiez et nettoyez le tuyau de carburant quotidiennement ou toutes les 10 heures de fonctionnement Remplacez le tuyau de carburant toutes les 200 heures de fonctionnement ou tous les ans quelle que soit la fr quence d utilisation Dans le cas contraire une fuite d essence peut provoquer un incendie Si vous d tectez une fuite pendant une inspection remplacez imm diatement le tuyau de carburant INSPECTION DES BOULONS CROUS ET VIS Resserrez les boulons crous etc desserr s V rifiez l absence de fuite de carburant et d huile Remplacez les pi ces endommag es par des pi ces neuves afin de garantir un fonctionnement en toute s curit NETTOYAGE DES PI CES Essuyez le moteur avec un chiffon en tissu afin de le maintenir propre Conservez les ailettes de cylindre d pourvues de poussi re et salet Si de la poussi re ou des salet s adh rent aux ailettes cela peut cr er des dommages aux pistons REMPLACEMENT DE JOINTS STATIQUES ET DE TAMPONS AMORTISSEURS Remplacez les joints statiques et tampons amortisseurs si le moteur est d mont Pour toute op ration d entretien ou de r glage non d crite dans le pr sent manuel contactez votre centre d entretien agr DOLMAR le plus proche 44 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Tuyau de carburant Collier de serrage
343. nspecteren Q 105 109 Laag toerental Inspecteren O 107 afstellen Luchtfilter Reinigen O 112 Bougie Inspecteren O 113 Koelluchtinlaatkanaal Reinigen O 113 inspecteren Brandstofleiding Inspecteren O 113 Vervangen 6 Smeervet in Bijvullen Q 110 tandwielhuis Brandstoffilter Reinigen Q 113 vervangen Afstand tussen Afstellen luchtinlaatklep en luchtuitlaatklep Motor reviseren Carburateur Brandstof o 114 aftappen 1 Eerste keer verversen na 20 bedrijfsuren 2 Vraag een erkend servicecentrum of een machinewerkplaats om de inspectie na 200 bedrijfsuren uit te voeren 3 Na het aftappen van de brandstoftank laat u de motor draaien om de brandstof in de carburateur op te gebruiken 115 PROBLEMEN OPLOSSEN Alvorens een verzoek voor reparatie in te dienen controleer u de storing zelf aan de hand van de onderstaande tabel Als een probleem is gevonden repareert u het gereedschap aan de hand van de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing Probeer nooit enig onderdeel te demonteren of repareren in strijd met de beschrijvingen Voor reparatie neemt u contact op met een erkend servicecentrum of uw plaatselijke dealer Probleemomschrijving Mogelijke oorzaak storing Oplossing Motor start niet De brandstofhandpomp werd niet ingedrukt Druk deze 7 tot 10 keer in Te zwak trekken aan de trekstarthandgreep Gebrek aan brandstof Trek krachtig Vul brandstof bij Verstopt
344. ntenir des substances similaires aux solvants Pour faire le plein placez vous dans une pi ce suffisamment ventil e ou l ext rieur N inhalez jamais les vapeurs de carburant et restez distance du carburant En cas de contact r p t ou prolong de votre peau avec du carburant elle peut se dess cher entrainant des maladies de peau ou des allergies En cas de contact du carburant avec un ceil rincez celui ci l eau claire Si votre ceil reste irrit consultez votre m decin Dur e de stockage du carburant Le carburant doit tre utilis dans les 4 semaines m me s il est conserv dans un bidon sp cial dans un endroit ombrag et bien ventil Dans le cas contraire le carburant risque de se d t riorer en une journ e STOCKAGE DE LA MACHINE ET REMPLISSAGE DU R SERVOIR Conservez la machine et le r servoir dans un endroit frais et abrit des rayons directs du soleil Neconservez jamais de carburant dans un v hicule Carburant Le moteur est un moteur quatre temps Veillez utiliser de l essence automobile sans plomb indice d octane 87 ou sup rieur R M 2 Elle peut contenir 10 d alcool au maximum E 10 Avertissements concernant le carburant N utilisez jamais de m lange de carburant contenant de l huile moteur Cela pourrait cr er une accumulation excessive de carbone ou des pannes m caniques L utilisation d huile d t rior e peut provoquer des d marrages irr guliers du moteur
345. nti konumunda tutun Man el mar g l bir ekilde ekin Motor zor al yorsa k sma mandal n yakla k 1 3 oran nda a n Kesici b aklar n hareket edebilece ine dikkat edin BEN K aylar vb gibi motorun al t r lmas n n zor oldu u zamanlarda motoru al t r rken jikle kolunu a a da a kland ekilde ayarlay n 1 ila 3 aras ndaki i lemleri uygulad ktan sonra jikle kolunu KAPALI konuma getirin 4 no lu al t rma ad m n uygulay n ve motoru al t r n Motor al t ktan sonra jikle kolunu A IK konuma getirin 5 no lu al t rma ad m n uygulay n ve motoru al t r n D KKAT Bir ses patlama sesi duyulur ve motor durursa veya hen z al maya ba layan motor jikle kolu ekilmeden durursa jikle kolunu tekrar A IK konuma getirin ve motoru tekrar al t rmak i in mar kolunu birka defa ekin D KKAT Jikle kolu KAPALI konumda b rak l rsa ve mar kolu arka arkaya ok fazla ekilirse ok fazla yak t emilir ve motorun al mas zorla r 221 DURDURMA 1 K sma mandal n 2 tam olarak a n ve motor devir de eri d t nde agma kapama d mesini DURDURMA konumuna getirin motor derhal duracakt r 2 Kesme ba l n n hemen durmayabilece ine dikkat edin ve tamamen yava lamas i in bekleyin D K DE
346. ntidade de substituig o motor Aquando da substituic o do leo certifique se de que a unidade principal do motor e o leo do motor est o i PERIGO Normalmente a unidade principal do motor e o leo do motor ainda permanecem quentes logo ap s a paragem do suficientemente arrefecidos Caso contr rio pode existir um risco de queimadura Ap s desligar o motor permita tempo suficiente para o leo do motor regressar ao dep sito de leo para garantir uma leitura exacta do indicador do n vel de leo NOTA Se o leo estiver acima do limite pode ficar sujo ou pode incendiar se com fumo branco Intervalo de substitui o Ap s 20 horas de funcionamento seguido de 50 horas de funcionamento leo recomendado leo 10W 30 SAE de classifica o API Classe SF ou superior motor a 4 tempos para autom vel Aquando da substituig o execute o procedimento seguinte 1 Certifique se de que a tampa do dep sito de combust vel est bem apertada 2 Coloque um recipiente grande sob o orif cio de purga 3 Remova o parafuso de drenagem e retire o tamp o do leo para drenar o leo a partir do respectivo orif cio Neste momento certifique se de que nao perde a junta do parafuso de drenagem ou de que nenhum dos componentes removidos fica sujo 4 Quando todo o leo tiver sido drenado combine a junta e o parafuso de drenagem e aperte bem o parafuso de drenagem de forma a que nao fique Solto nem cause fugas Utilize um pano p
347. nto carregue o numa posic o horizontal ao segurar o veio Mantenha o silenciador quente afastado do seu corpo Ao transportar a m quina num ve culo fixe bem o aparador de cerca viva para evitar fugas de combust vel residual Esvazie sempre o dep sito de combust vel antes de transportar o aparador de cerca viva num ve culo Ao descarregar a m quina de um ve culo tenha muito cuidado para nao deixar cair o aparador de cerca viva uma vez que pode causar danos graves no dep sito de combust vel Excepto em caso de emerg ncia nunca deixe cair o aparador de cerca viva uma vez que pode causar danos graves na m quina Ao transportar o aparador de cerca viva levante sempre a m quina por completo do solo Nunca arraste o motor pelo ch o uma vez que isto pode danificar o dep sito de combust vel e possivelmente causar um inc ndio Utilize sempre a tampa da l mina fornecida para protec o e fixe a secc o de corte do aparador de cerca viva durante o transporte e armazenamento Seo equipamento sofrer um impacto ou queda verifique o seu estado antes de continuar a trabalhar Verifique o sistema de combust vel por fugas de combust vel e os comandos e dispositivos de seguranga por avarias Se existirem danos ou d vidas solicite o nosso centro de assist ncia autorizado para a inspecc o e reparac o 142 ta Al Sida wf A MAL ll se lf il NEST Descansar
348. obleem met de carburateur Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Messenbladen bewegen niet Bevestigingsmoer van messenbladen zit los Draai goed vast Takjes zijn rond de messenbladen gewikkeld Verwijder vreemde voorwerpen Motor slaat onmiddellijk af Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Motor trilt abnormaal sterk Messenbladen zijn gebroken verbogen of versleten Vervang de messenbladen Bevestigingsmoer van messenbladen zit los Draai goed vast Motor slaat onmiddellijk af Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Messenbladen stoppen niet onmiddellijk Hoog stationair toerental Stel af Gaskabel losgeraakt Bevestig stevig Motor slaat onmiddellijk af Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Motor slaat niet af Stekker losgeraakt Bevestig stevig Laat de motor stationair draaien en zet de chokehendel in de stand M Probleem met elektrisch systeem Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Als de motor niet start ondanks dat deze opgewarmd is Als bij het doorlopen van de controlepunten geen probleem wordt gevonden knijpt u de gashendel ongeveer 1 3 in en start u de m
349. of the blades The nut holds the truss bolt with certain tightness Too loose clearance causes blunt cut but too tight clearance causes unnecessary heat and sooner worn out of the blades OR Loosen the nut 1 with a box or open ended wrench Tighten the truss bolt 2 with a hex wrench lightly till it stops And then screw it back between a quarter turn and a half turn to gain necessary clearance Tighten the nut 1 holding the truss bolt 2 Apply light oil on the friction surface of the blades Start the engine operate the throttle on and off for a minute Stop the engine and touch the surface If they are not too hot to touch you have made a proper adjustment If they are too hot to touch turn the truss bolt 2 back a little and repeat the step 5 to 6 NOTE Before making the adjustment stop the engine and wait for the blades to stop The blades have a slot around the truss bolt 2 In case you find dust in the end of any of the slots clean it 1 Hexagonal U nut ESS 2 Truss bolt SPES 3 Flat washer S SS 4 Blade guide Zo 5 5 Upper blade I 6 Lower blade CES 17 Adding grease and lubricant Important Make sure that the surface of gear box is completely cold before lubricating The gearbox of the pole hedge trimmer should be greased every 25 working hours The grease hole locates under the bolt Remove the bolt to lubricate Add approx 5 g 7 cc of grease to the grease hole Return
350. ol Boyutlar U x G x Y 1 780 mm x 242 mm x 241 mm Net agirlik 6 0 kg Hacim yakit deposu 0 6L Kesme uzunlugu 590 mm Maksimum dal gap 7 mm Motor hacmi 25 4 cm Maksimum motor performansi 7 000 dak de 0 77 kW Diyafram karb rat r nerilen maks mil devrinde motor devri 10 000 dak R lanti devri 3 000 dak Kavrama devri 4 400 dak Karb rat r Diyafram tipi Atesleme sistemi Temassiz miknatis tipi Buji tipi NGK CMR4A Elektrot boslugu 0 7 0 8 mm Sag kol ahv e 9 6 m s ISO 10517ye g re arka sap Belirsizlik K 4 0 m s titre im E dhe 6 8 m s sap Belirsizlik K 1 3 m s Ortalama ses basinci seviyesi 1507917 87 1 dB A Ortalama ses g c seviyesi 15010884 99 6 dB A Yakit Otomobil yakiti benzin Motor ya API derecesi SF sinifi ve zeri SAE 10W 30 yag 4 zamanl otomobil motoru ya Di li oran 14 7 215 PAR ALARIN G STER M lt a 18 CC CJ 14 2 LU D 12 f L IQ a El NIN a xe 17 216 10 11 MH 246 4 DS Parcalarin g sterimi Kisma kablosu 2 Kilitagma mandali 3 K sma mandal 4 Durdurma d gmesi 5 Kol 6 Saft 7 Di li kutusu 8 Kesici bi ak 9 Hava temiz
351. ola di avviamento 18 Coprilama 19 Tappo dell olio 20 Serbatoio dell olio 78 COLLEGARE L UNITA DI TAGLIO ALL ASTA AVVERTENZA Prima di montare il tagliasiepi assicurarsi che il motore sia spento e staccare il tappo della candela Indossare i guanti di protezione Quando si collega l unit di taglio all asta proteggere le lame da taglio con i coprilama forniti 1 Rimuovere il tappo dall albero 2 Allentare la vite M5 x 12 e il bullone M5 x 25 3 Inserire l albero nella scatola degli ingranaggi NOTA Assicurarsi che l albero sia inserito completamente nella scatola degli ingranaggi approx 44 mm 1 73 Se si incontrano problemi nell inserimento ruotare manualmente di poco l assale di trasmissione e riprovare 4 Assicurarsi che l albero sia ben inserito quindi stringere la vite M5 x 12 e il bullone M5 x 25 79 AO Assale di trasmissione Vite M5 x 12 Bullone M5 x 25 Coperchio CARBURANTEIRIFORNIMENTO PRIMA DELL AVVIAMENTO Ispezione e rabbocco dell olio motore Eseguire la seguente procedura a motore freddo Posizionare il motore in piano rimuovere il tappo dell olio Fig 1 e verificare che il livello dell olio sia compreso tra i limiti superiore e inferiore del tubo dell olio Fig 2 Rabboccare l olio fino all indicatore di limite superiore se l olio insufficiente vicino all indicatore di limite inferiore Fig 3 L area che cir
352. ommag es avant d utiliser nouveau l appareil 39 AOO ENTRETIEN Avant d effectuer des travaux de maintenance sur le taille haie sur perche nettoyage de la lame etc coupez toujours le moteur et attendez qu il ait refroidi Par mesure de pr caution suppl mentaire retirez galement le protecteur de bougie N essayez pas de redresser ou souder des lames de coupe courb es ou bris es Remplacez toujours des lames endommag es Arr tez r guli rement le moteur pour voir si les lames de coupe sont endommag es effectuez un test de r sonnance en tapant sur l appareil pour d tecter des fissures filiformes difficiles voir Assurez vous toujours que les dents des lames sont aff t es Nettoyez r guli rement le taille haie sur perche Lors du nettoyage v rifiez galement que toutes les vis tous les crous et tous les boulons sont bien serr s Pour r duire les risques d incendie ne proc dez jamais l entretien du taille haie sur perche et ne le rangez pas proximit d un feu Portez toujours des gants de protection renforc s lorsque vous manipulez les lames de coupe Contactez votre revendeur pour remplacer les lames de coupe N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire pour le nettoyage Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Aff tage de la lame Si les lames de coupe sont
353. onare O 90 Sostituire 5 Grasso della scatola Rifornire Q 87 degli ingranaggi Filtro del carburante Pulire sostituire O 90 Distanza tra la valvola Effettuare la di ingresso e la valvola regolazione di scarico dell aria Surriscaldamento del motore Carburatore Scaricare il Ou 91 carburante 1 Eseguire la sostituzione iniziale dopo 20 ore di funzionamento 2 Perl ispezione dopo 200 ore di funzionamento rivolgersi a un rappresentante autorizzato dell assistenza o a un officina 3 Dopo aver svuotato il serbatoio del carburante lasciare il motore in funzione e drenare il carburante nel carburatore 92 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di richiedere una riparazione opportuno individuare il problema autonomamente Se viene rilevata un anomalia controllare l apparecchio secondo la descrizione riportata nel presente manuale Non smontare o manomettere le parti non indicate nella descrizione Per le riparazioni rivolgersi all agente autorizzato dell assistenza o al rivenditore di zona Anomalia Probabile causa problema di funzionamento Soluzione Il motore non si avvia Impossibile usare la pompa di adescamento Premere da 7 a 10 volte Velocit di tiraggio ridotta della corda di avviamento Tirare con forza Mancanza di carburante Rifornire di carburante Filtro del carburante intasato Tubo del carburante rotto Pulire Raddrizzare il tubo del carburante Carbur
354. ooit terwijl u op een onstabiele ondergrond of een steile helling staat Gebruik de stokheggenschaar nooit terwijl u op een ladder staat Klim nooit in een boom om de stokheggenschaar te gebruiken vanuit de boom Om te voorkomen dat u struikelt of over voorwerpen valt mag u nooit achteruit lopen tijdens het gebruik van de stokheggenschaar Zet de motor altijd uit voordat u het gereedschap schoonmaakt of onderhoudt Vervang ook geen onderdelen voordat de motor is uitgezet Bedien de stokheggenschaar niet wanneer de messenbladen zijn beschadigd of versleten 97 6 DDI ha Ms Trillingen Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan sterke trillingen kunnen verwondingen aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers handen of polsen slapen ongevoeligheid tintellingen pijn stekend gevoel veranderen van huidskleur of van de huid Als een van deze symptomen zich voordoet raadpleegt u een dokter Om de kans op deze witte vingerziekte te verkleinen houdt u uw handen warm tijdens het werk en onderhoudt u het gereedschap en de accessoires goed Onderhoudsinstructies Laat uw gereedschap onderhouden door ons erkende servicecentrum dat altijd uitsluitend gebruikmaakt van originele vervangingsonderdelen Onjuiste reparatie en slecht onderhoud kan de levensduur van het gereeds
355. oppen Sie vor dem Ablassen des Kraftstoffs unbedingt den Motor und warten Sie bis sich der Motor abgek hlt hat Andernfalls kann es zu Verbrennungen oder zu einem Brand kommen ACHTUNG Wenn die Maschine f r l ngere Zeit eingelagert wird lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus Tank und Vergaser ab und lagern Sie die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort Gehen Sie zum Ablassen des Kraftstoffs aus dem Tank und dem Vergaser wie folgt vor 1 Nehmen Sie den Kraftstoff Tankdeckel ab und lassen Sie den Kraftstoff vollst ndig ab Entfernen Sie ggf im Kraftstofftank zur ckbleibende Fremdk rper vollst ndig 2 Ziehen Sie mit Hilfe eines Drahthakens den Kraftstofffilter durch die Tank ffnung 3 Bet tigen Sie die Anlasseinspritzpumpe bis der Kraftstoff aus der Pumpe abgeleitet wurde und lassen Sie den in den Tank gelangten Kraftstoff aus dem Tank ab 4 Setzen Sie den Filter wieder in den Kraftstofftank ein und ziehen Sie den Tankdeckel sicher fest 5 Betreiben Sie die Maschine bis sie stehenbleibt Schrauben Sie die Z ndkerze heraus und geben Sie einige wenige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie anschlie end den Startergriff leicht sodass das l ber die Innenseite des Zylinders verteilt wird und schrauben Sie dann die Z ndkerze wieder ein Ziehen Sie den Schutz ber die Schneidmesser Lagern Sie das Ger t grunds tzlich in waagerechter Position oder mit der Motoreinheit nach unten
356. or de motor kan worden beschadigd Gebruik nooit brandstof om de luchtfilterelementen te reinigen Ze kunnen door de brandstof worden beschadigd 112 DE BOUGIE CONTROLEREN Gebruik alleen de bijgeleverde moersleutel om de bougie te verwijderen of te installeren De afstand tussen de twee elektroden van de bougie moet 0 7 tot 0 8 mm 0 028 0 032 bedragen Als de afstand te groot of te klein is moet u deze aanpassen Als de elektroden van de bougie verstopt of vervuild zijn moet u deze grondig schoonmaken of de bougie vervangen LET OP Raak de bougiekap nooit aan terwijl de motor draait gevaar van elektrische schok door hoogspanning Het brandstoffilter de zuigkop in de brandstoftank schoonmaken WAARSCHUWING STRENG VERBODEN VOOR ONTBRANDBARE MATERIALEN Controleer en reinig het brandstoffilter maandelijks of iedere 50 bedrijfsuren Controleer het brandstoffilter regelmatig Volg de onderstaande stappen om het brandstoffilter te controleren 1 Verwijder de brandstofvuldop en tap de brandstof af totdat de brandstoftank leeg is Controleer de binnenkant van de brandstoftank op eventuele vreemde stoffen Als u iets vindt verwijdert u dit 2 Gebruik een draadhaak om de zuigkop uit de brandstofvulopening te trekken 3 Als het brandstoffilter enigszins verstopt is reinigt u het Om het te reinigen schudt u het en tikt u ertegen in de brandstof Om beschadiging te voorkomen knijpt u er niet is en
357. ortasetos de extensi n que no funcione correctamente si no est cualificado para hacerlo Para reparaciones contacte siempre con su distribuidor o un agente de servicio autorizado No intente modificar o remodelar el cortasetos de extensi n ya que se puede ver afectada la seguridad de las operaciones trabajo de mantenimiento que puede ser realizado por el usuario se limita a las actividades descritas en este manual de instrucciones Cualquier otro procedimiento debe ser ejecutado por un agente de servicio autorizado Solicite al centro de servicio autorizado de DOLMAR que realice inspecciones y tareas de mantenimiento del cortasetos de extensi n peri dicamente Utilice solamente piezas de recambio y accesorios genuinos suministrados por DOLMAR mediante centros de servicio autorizados uso de herramientas y accesorios no autorizados puede aumentar el riesgo de accidentes y lesiones DOLMAR no acepta ninguna responsabilidad por accidentes o dafios resultantes del uso de piezas y accesorios no autorizados Almacenamiento Antes de almacenar el equipo realice las tareas de mantenimiento y una limpieza total Encaje la cubierta de la cuchilla Vac e el dep sito de combustible antes del almacenamiento y almacene siempre el cortasetos de extensi n en un espacio cerrado con llave y bien ventilado Aseg rese de que el cortasetos de extensi n est fuera del alcance de los nifios en todo momento No golpee el equipo contr
358. oteur Attention aux c bles lectriques risque de choc lectrique Carburant essence Arr t d urgence Premiers secours SOUS TENSION D MARRAGE HORS TENSION ARR T CONSIGNES S CURIT Instructions g n rales Avant utilisation lisez attentivement ce manuel et familiarisez vous avec l utilisation correcte du taille haie sur perche CET APPAREIL PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES S IL N EST PAS UTILISE CORRECTEMENT Lorsque vous pr tez l appareil une autre personne fournissez lui toujours des instructions d taill es sur l utilisation correcte du taille haie sur perche Veillez ce que le manuel d instructions accompagne toujours le taille haie sur perche Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois demandez votre revendeur de vous fournir des instructions de base relatives au maniement du taille haie sur perche Rangez ce manuel dans un endroit o il sera facilement accessible pour que vous puissiez vous y reporter rapidement Ne laissez pas les personnes g es de moins de 18 ans utiliser le taille haie sur perche Toutefois les individus de plus de 16 ans peuvent utiliser le taille haie sur perche des fins de formation s ils sont sous la supervision constante d un adulte familiaris avec le fonctionnement des taille haies sur perche Utilisez toujours le taille haie sur perche avec une pr caution et une attention extr mes Netentez jamais de modifier l appareil
359. otor Remova o leo dos elementos Se o funcionamento continuar com os elementos ainda com leo o leo no filtro de ar pode transbordar resultando na contaminag o do ambiente N o coloque os elementos no solo ou num local sujo Caso contr rio captam sujidade e res duos e podem danificar o motor Nunca utilize combust vel para limpar os elementos O combust vel pode danific los 158 VERIFICAR A VELA DE IGNI O Utilize apenas a chave universal fornecida para remover ou instalar a vela de ignig o O espa o entre os dois el ctrodos da vela de ignic o dever estar a 0 7 0 8 mm Se o espaco for demasiado largo ou estreito ajuste o Se a vela de ignig o estiver entupida ou contaminada limpe a rigorosamente ou substitua a PRECAUGAO Nunca toque no conector da vela de ignig o enquanto o motor estiver a trabalhar perigo de choque el ctrico de alta tens o Limpeza do filtro de combust vel cabeca de succ o no dep sito de combust vel AVISO INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS Verifique e limpe o filtro de combust vel mensalmente ou a cada 50 horas de funcionamento Verifique periodicamente o filtro de combust vel Para verificar o filtro de combust vel siga os passos abaixo 1 Retire a tampa do dep sito de combust vel purgue o combust vel para esvaziar o dep sito Verifique o interior do dep sito por quaisquer materiais estranhos Caso existam remova os 2 Retire a ca
360. otor 116 Muchas gracias por comprar el cortasetos de extensi n DOLMAR Nos complace ofrecerle un producto que es el resultado de un extenso programa de desarrollo y muchos afios de conocimientos y experiencia Para obtener de forma segura los mejores resultados posibles de su cortasetos de extensi n DOLMAR lea este manual ntegramente antes de usar la m quina y siga todas las instrucciones que se proporcionan en el mismo para garantizar un uso correcto del cortasetos de extensi n DOLMAR Tabla de contenido P gina SIMbBOIOS eem entente 117 Instrucciones de seguridad ii 118 Datos e ep P 123 Denominaci n de las piezaS i 124 Conexi n de la unidad de corte a la extensi n 125 Gombu stible repostaje varieer 126 Precauciones antes de poner en marcha el motor 128 Utilizaci ndelcortasetosdeextensi n 131 MahtenimlentO Ree 132 NO 137 Localizaci n y soluci n de averiaSs ennen ennen nennen 139 S MBOL Tenga en cuenta los siguientes simbolos cuando lea este manual de instrucciones ADVERTENCIA PELIGRO Antes del uso lea con atenci n y comprenda en su totalidad las instrucciones de este manual PROHIBICI N No fumar Se proh ben las llamas vivas Utilice calzado de protecci
361. otor wird sich nur schwer starten lassen 60 GESCHLOSSEN STOPPEN 1 Lassen Sie den Gashebel 2 vollkommen los und dr cken Sie wenn sich die Motordrehzahl verlangsamt hat den EIN AUS Schalter in die Position STOPP um den Motor zu stoppen 2 Beachten Sie dass die Schneidmesser nicht sofort stoppen und warten Sie bis die Schneidmesser vollkommen zum Stillstand gekommen sind EINSTELLEN DER LEERLAUFDREHZAHL Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf mit Hilfe der Vergaser Einstellschraube an Vergaser B Naar N BERPR FEN DER LEERLAUFDREHZAHL 7 Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl auf 3 000 min ein Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf an indem Sie die Einstellschraube rechts abgebildet mit einem Kreuzschlitz Schraubendrehen verstellen Drehen Sie die Einstellschraube nach rechts um die Motordrehzahl zu erh hen Drehen Sie die Einstellschraube nach links um die Motordrehzahl zu verringern Grunds tzlich wurde der Vergaser vor dem Versand eingestellt Falls eine Einstellschraube Neueinstellung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 61 BETREIBEN DES HECKENSCHNEIDERS Ber hren Sie w hrend der Arbeiten oder bei laufendem Motor nicht das Schneidwerk des Heckenschneiders Achten Sie w hrend der Arbeiten mit dem Heckenschneider besonders darauf dass Sie
362. otoru yaln zca d ar da iyi havaland r lan bir alanda al t r n Motorun s k k veya iyi havaland r lmayan bir alanda al t r lmas bo ulma veya karbon monoksit zehirlenmesi neticesi l mlere yol a abilir al ma s ras nda etraftaki ki ileri zellikle de ocuklar ve hayvanlar uzun it budamadan en az 15 m uzakta tutun Birisi yak n n za yakla t nda motoru LI derhal durdurun al maya ba lamadan nce al ma alan nda itler ta lar ve benzeri sert nesneler olup olmad n kontrol edin Aksi takdirde b aklar hasar g rebilir AN UYARI Bu r n n kullan m sonucu solunum hastal klar na veya di er hastal klara neden olabilecek kimyasal maddeler i eren tozlar meydana gelebilir B cek ila lar g breler ve zararl bitki zehirlerinde bulunan bile ikler bu t r maddelere rnek olarak verilebilir Maruziyetlerden kaynaklanan riskler bu tip i leri ne s kl kla yapt n za ba l olarak de i ir Bu kimyasal maddelere maruziyetinizi azaltmak i in iyi havaland r lan bir ortamda al n ve mikroskobik partik llerin tutulmas i in zel olarak tasarlanm toz maskeleri vb gibi ki isel koruyucu ekipmanlar kullan n 210 Uzun cit budamanin galistirilmasi Makineyi monte etmeye veya ayarlamaya baslamadan nce motoru kapali konuma getirin ve buji kapa n kart n Uzun it budamay al t rmadan nce daima
363. ou de graisse Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Coupez toujours imm diatement le moteur et cessez d utiliser l appareil en cas de probl me du moteur ou si l appareil commence mettre des bruits anormaux Les fum es d chappement sont toxiques N utilisez jamais l appareil dans une pi ce confin e ou sous un tunnel sans ventilation risque de suffocation et d intoxication par les gaz Notez que le monoxyde de carbone est un gaz inodore Assurez vous toujours que les lieux dans lesquels l appareil est utilis sont correctement ventil s Coupez le moteur lorsque vous faites une pause ou lorsque vous laissez le taille haie sur perche sans surveillance Placez l appareil en lieu s r et assurez vous qu aucun mat riau combustible ne se trouve proximit Ne placez jamais un taille haie sur perche chaud sur de l herbe s che ou sur un mat riau combustible Pour r duire les risques d incendie d gagez le moteur et le silencieux des d bris des feuilles ou d un exc s de lubrifiant Ne faites jamais fonctionner le moteur si le silencieux est d fectueux Coupez le moteur avant de transporter l appareil teignez toujours le moteur lorsque vous Pause Transport de l appareil Nettoyage de l appareil Ravitaillement de l appareil Maintenance de l appareil Correction d un probl me sur l appareil Lorsque vous transportez l appareil placez le en position horizontale en tenant
364. oupas usadas devem ser funcionais e justas sem limitar os movimentos N o use roupa ou bijuteria que possa ficar presa na vegeta o rasteira ou na m quina Para protecc o adequada contra ferimentos na cabeca olhos p s m os assim como contra a defici ncia auditiva o equipamento e a roupa de protecc o Seguintes t m de ser usados ao trabalhar com o aparador de cerca viva Para evitar ferimentos na cabega ou nos olhos use sempre um capacete 1 com culos ou uma viseira 2 Para evitar defici ncias auditivas use sempre protectores auditivos 3 adequados E altamente recomendado usar fatos de macaco 4 com o tamanho certo Use sempre luvas de trabalho robustas em pele 5 ao utilizar o aparador de cerca viva Ao utilizar o aparador de cerca viva use sempre sapatos resistentes 6 com uma sola nao derrapante O calgado de trabalho especial garante um bom apoio e protege contra ferimentos Ao tocar nas l minas use luvas de protecc o As laminas podem cortar as m os nuas com gravidade Seguranga na rea de trabalho PERIGO Mantenha o aparador de cerca viva afastado das linhas el ctricas e dos cabos de comunica o Colocar o aparador de cerca viva em contacto ou perto de linhas de alta tens o pode resultar em morte ou ferimentos graves Preste atenc o s linhas de alimentac o e s cercas el ctricas em torno da rea de trabalho antes de iniciar a utilizagao Ligue o motor apenas ao ar livre
365. ous assurer qu il fonctionne correctement D marrez toujours le taille haie sur perche conform ment aux instructions fournies dans ce manuel d instructions Suivez les instructions ci dessous pour d marrer le taille haie sur perche D marrez le taille haie sur perche uniquement apr s avoir assembl compl tement l appareil et fix tous les accessoires Lorsque vous d marrez le moteur maintenez les lames loign es de votre corps et de tout objet y compris du sol Les lames pourraient bouger au d marrage et provoquer des blessures graves tre endommag es et ou endommager d autres objets Avant de d marrer le moteur assurez vous que les lames de coupe ne sont pas g n es par des corps trangers tels que des pierres des branches etc Encas de probl me du moteur arr tez le imm diatement Au moment de tirer sur le bouton du d marreur maintenez fermement le mat riel contre le sol avec votre main gauche Ne montez jamais sur l arbre d entrainement Au ralenti si les lames tournent coupez le moteur et r duisez la vitesse Lors du fonctionnement du taille haie sur perche tenez toujours fermement les deux poign es Serrez troitement votre pouce et votre index autour de chaque poign e Pour garder constamment le contr le du taille haie sur perche vitez de changer de prise pendant l utilisation Assurez vous que les poign es de commande sont en bon tat et d pourvues d humidit de boue d huile
366. oximit de flammes nues d tincelles etc N essayez jamais de r parer les lames d form es ou cass es en les redressant ou en les soudant Cela pourrait entrainer le d crochage des lames et provoquer des blessures graves Contactez un centre d entretien agr DOLMAR pour les faire remplacer par des lames DOLMAR d origine Pour viter tout autre dommage et ou blessure corporelle ne r parez pas un taille haie sur perche qui fonctionne mal si vous n tes pas qualifi pour le faire Pour les r parations contactez toujours votre revendeur ou un agent d entretien agr N essayez pas de modifier ou de transformer le taille haie sur perche au risque d affecter la s curit pendant son fonctionnement Les t ches de maintenance qui peuvent tre effectu es par l utilisateur sont limit es aux activit s d crites dans ce manuel d instructions Toutes les autres proc dures doivent tre ex cut es par un agent d entretien agr Faites examiner et entretenir r guli rement le taille haie sur perche par un centre d entretien agr DOLMAR Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine fournis par des centres d entretien agr s DOLMAR L utilisation d accessoires et d outils non agr s peut accro tre les risques d accident et de blessure DOLMAR n assume aucune responsabilit en cas d accident ou de dommage r sultant de l utilisation d accessoires et de pi ces non agr s Entreposage
367. p Fuel upper limit Fuel tank 12 PRECAUTIONS BEFORE STARTING ENGINE Atall times allow a 15 meter diameter safety zone around the working area Make sure that all persons in particular children and or animals remain outside this zone Before using the pole hedge trimmer make sure that the machine is in safe operational condition Make sure that the cutting blades are not damaged and check the throttle lever for easy action Make sure that the cutting blades are not in motion when the engine is idling If the machine is not operating normally contact your dealer to have the machine adjusted Make sure that the handles are clean and dry and test whether the switch is functioning properly Start the engine only in accordance with the instructions given in this manual Do not use any other methods to start the pole hedge trimmer Start the engine of the pole hedge trimmer only after having read and fully understood the instructions Never attempt to start a pole hedge trimmer that has not been fully assembled Serious injury may result otherwise Before starting the engine always make sure that the cutting blades are not obstructed by stones branches or any other solid objects Check the working area for wires cord glass or other foreign objects that could get caught in the cutting blades Electrical shock Be aware of all electrical lines in the vicinity Check the entire work area for the pre
368. pa BETJENING 3 Tipper Fortsaet med at trykke pa tipperen indtil der kommer braendstof ind i tipperen Normalt kommer der braendstof ind i tipperen efter 7 til 10 tryk Hvis der trykkes for meget tipperen vender det overskydende braendstof tilbage til breendstoftanken 174 Gashandtag Lav hastighed hastighed Tipper cr E AR Karburator 4 Rekylstarter Treek forsigtigt i starthandtaget indtil det bliver h rdt at traekke i kompressionspunktet For derefter starthandtaget tilbage og treek h rdt i det Treek aldrig snoren maksimalt ud N r fgrst starth ndtaget er trukket m du aldrig slippe med det samme Hold i starth ndtaget indtil det vender tilbage til den oprindelige position 5 Opvarmning Fortsaet opvarmning i 2 til 3 minutter BEM RK Hvis der er opst et et for stort braendstofindtag skal du fjerne teendreret og treekke langsomt i starth ndtaget for at fjerne det overskydende braendstof Tor ogs t ndrarets elektrodedel af Veer opmaerksom pa felgende under arbejdet Hvis gash ndtaget bnes helt op uden der er nogen belastning stiger motorhastigheden til 10 000 min omdr min eller mere Betjen aldrig motoren ved en hgjere hastighed end ngdvendigt og hold en omtrentlig hastighed pa 6 000 9 000 min omdr min B Opstart efter opvarmning Tryk forsigtigt flere gange
369. parador ao implemento 148 Combust vel reabastecimento de combust vel 149 Precau es antes de ligar o motor 151 Utilizar o aparador de 154 MahWlen O aantreedt 155 Armazenamento ciccione 160 Resolu o de problemas a 162 S MBOL Preste aten o aos s mbolos seguintes ao ler este manual de instru es AVISO PERIGO Antes da utiliza o leia atentamente e compreenda as instru es neste manual INTERDI O Proibido fumar Sem chamas livres Use cal ado de protec o Use luvas de protec o A O O Mantenha a rea de trabalho livre de pessoas e animais Use um capacete e protec o para os culos e ouvidos A Cuidado para nao prender os dedos AN Tenha cuidado com as linhas el ctricas O risco de choques el ctricos Hy Combust vel Gasolina AP Arranque manual do motor Paragem de emerg ncia Primeiros socorros LIGAR ARRANCAR DESLIGAR PARAR 140 INSTRU ES DE SEGURAN A Instru es gerais Antes da utilizac o leia atentamente este manual e familiarize se com o manuseamento correcto do aparador de cerca viva ESTE EQUIPAMENTO PODE CAUSAR FERIMENTOS GRAVES SE FOR UTILIZADO INCORRECTAMENTE Forneca sempre instruc es detalhadas sobre como utilizar correctamente o aparador de cerca
370. parador de cerca viva pr ximo de chamas abertas Use sempre luvas de protecc o robustas ao manusear as l minas de corte Contacte o seu fornecedor para substituir as laminas de corte Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante na limpeza Podem formar se descolorag es deformag es ou fissuras Afiar a l mina Se as l minas de corte ficarem arredondadas e o desempenho de corte for fraco solicite um agente de assist ncia autorizado para afiar as l minas Ajuste da l mina As l minas superior inferior desgastam se Quando verificar que as l minas n o aparam como quando eram novas ajuste as da seguinte forma O aperto do parafuso decide a folga das l minas A porca segura o parafuso com um determinado aperto Uma folga excessiva resulta num corte fraco mas uma folga insuficiente causa calor desnecess rio e um desgaste mais r pido das l minas Desaperte a porca 1 com uma chave de porcas Aperte ligeiramente o parafuso 2 com uma chave sextavada at parar E de seguida aperte novamente entre um quarto de volta e meia volta para ganhar uma folga necess ria Aperte a porca 1 segurando o parafuso 2 Aplique leo leve na superf cie de contacto das l minas Ligue o motor ligue e desligue o acelerador durante um minuto Desligue o motor e toque na superficie da lamina Se nao estiverem demasiado quentes para tocar ent o efectuou o ajuste adequado Se estiverem demasiado quentes para to
371. peccione por fugas de combust vel e leo Substitua as pecas danificadas por pecas novas para um funcionamento seguro LIMPEZA DAS PECAS Mantenha o motor limpo ao limpar com um pano Mantenha as alhetas do cilindro limpas O p ou sujidade que adira s alhetas ir causar falha do mbolo SUBSTITUIG O DAS JUNTAS E EMPANQUES Substitua as juntas e os empanques se o motor estiver desmontado Para quaisquer operag es de manutenc o ou ajuste nao descritas neste manual consulte o seu centro de assist ncia autorizados ou de f brica DOLMAR 159 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Tubo de combust vel Grampo de tubo flex vel Filtro de combustivel Tubo de combustivel ARMAZENAMENTO AVISO Quando purgar combust vel desligue o motor e deixe o arrefecer Caso contr rio poder causar queimaduras ou inc ndios ATENGAO Quando armazena a m quina durante um longo per odo purgue todo o combust vel do dep sito de combust vel e carburador e guarde a num local seco e limpo Purgue o combust vel do dep sito de combust vel e carburador de acordo com o procedimento seguinte Retire a tampa do dep sito de combust vel e purgue o combust vel por completo Se restar alguns materiais estranhos no dep sito de combust vel retire os por completo Retire o filtro de combust vel da entrad
372. plique un firme agarre sobre los asideros Tenga en cuenta que las cuchillas de corte continuar n en movimiento durante un m ximo de dos segundos tras soltar la palanca de la mariposa de gases No corte con el cortasetos de extensi n a una baja velocidad del motor La velocidad de las cuchillas de corte no se puede ajustar correctamente con la palanca de la mariposa de gases cuando el motor funciona a baja velocidad Para recortar la superficie de un seto primero debe alinear las cuchillas de corte en un ngulo de 15 30 en la direcci n de corte y mantener el cortasetos de extensi n en una posici n horizontal A continuaci n empiece a recortar el seto realizando un movimiento circular como si dibujara c rculos con el eje del cortasetos Para recortar los lados de un seto alinee las cuchillas en paralelo con la superficie que desea cortar e inicie el corte con movimientos semicirculares hacia arriba desde abajo hacia arriba Preste atenci n cuando corte un seto que est dispuesto cerca o a lo largo de una valla alambrada No toque objetos duros tales como vallas piedra o suelo con las cuchillas de corte Se pueden provocar grietas astillas o roturas No utilice el cortasetos de extensi n durante un per odo de tiempo prolongado Como regla general por cada 50 minutos de uso realice un descanso de 10 20 minutos Si las cuchillas de corte entran en contacto con piedras u otros objetos s lidos detenga el motor inmediata
373. plug cap Replace the blades if damaged Never touch or approach the blades while they are moving Blades can cut your finger easily When handling or approaching the blade stop the engine and remove the spark plug cap If thick branches get jammed in the blades immediately stop the engine put the pole hedge trimmer down and then remove the obstruction after removing the spark plug cap Check the blades for damage before using the equipment again Accelerating the engine with the blades blocked increases the load and may damage the engine and or clutch Check the cutting blades frequently during operation for cracks or blunt edges Before the inspection switch off the engine and wait until the blades stop completely Replace damaged or dull blades immediately even if they have only superficial cracks Do not touch the gear case The gear case becomes hot during operation Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Before cutting pull the throttle lever fully to achieve the maximum speed During operation hold the pole hedge trimmer with both hands at all times Only use the pole hedge trimmer in good light and visibility conditions Beware of slippery and wet areas ice and snow during the cold season danger of slipping and always ensure secure footing Never use the pole hedge trimmer while standing on an unstable surface or a steep slope
374. pmaerksom nar du klipper h kke som star teet pa eller langs et tradhegn Nar du arbejder teet pa jorden skal du sgrge for at der ikke kommer noget sand grus eller sten ind mellem knivene Hvis knivene kommer i kontakt med sten eller andre h rde genstande skal du straks standse motoren og kontrollere knivene for beskadigelse efter teendrgrsheetten er fjernet Udskift knivene hvis de er beskadiget Du m aldrig rere eller naerme dig knivene mens de kerer Knivene kan nemt skeere din finger af Ved h ndtering eller ved naermelse af kniven skal motoren stoppes og t ndrarsh tten fjernes Hvis der saetter sig tykke grene fast i knivene skal du straks stoppe motoren leegge stangheekkeklipperen ned og derefter fjerne forhindringen efter teendrgrsheetten er fjernet Kontroller knivene for beskadigelse inden udstyret bruges igen Accelerering af motoren med blokerede knive forgger belastningen og kan muligvis medfere beskadigelse af motoren og eller koblingen Kontroller knivene regelmeessigt for revner eller slave knivseegge under anvendelsen Inden eftersyn skal du slukke for motoren og vente indtil knivene er helt stoppet Udskift beskadigede eller slave knive selv hvis de kun har overfladiske revner Rer ikke ved gearkassen Gearkassen bliver varm under anvendelsen Hold pauser for at forhindre tab af kontrol pga tr thed Vi anbefaler at du tager en 10 til 20 minutters pause hver time Inden klipning skal du treekke helt tilba
375. r de messenbladen op beschadigingen voordat u het gereedschap weer gebruikt 108 ONDERHOUD Alvorens enige onderhoudswerkzaamheden uit te voeren aan de stokheggenschaar messenbladen schoonmaken enz zet u altijd de motor uit en wacht u tot de motor is afgekoeld Als extra veiligheidsmaatregel trekt u tevens de bougiekap eraf Probeer nooit verbogen of afgebroken messenbladen recht te buigen of te lassen Beschadigde messenbladen moeten altijd worden vervangen Zet de motor regelmatig uit om de messenbladen te controleren op mogelijke beschadiging voer een tik resonantietest uit om moeilijk waarneembare haarscheurtjes te detecteren Zorgt ervoor dat de tanden van de messenbladen altijd scherp zijn Maak de stokheggenschaar regelmatig schoon Controleer tijdens het schoonmaken ook of alle bouten moeren en schroeven goed vastzitten Om de kans op brand te verkleinen mag u de stokheggenschaar nooit onderhouden of bewaren in de buurt van open vuur Draag altijd stevige veiligheidshandschoenen wanneer u de messenbladen hanteert Neem contact op met uw dealer voor vervangende messenbladen Gebruik voor het schoonmaken nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten De messenbladen slijpen Als de messenbladen bot zijn geworden en de snoeiprestaties slecht zijn laat u de messenbladen slijpen door een erkend servicecentrum D
376. r h lt die Halbrundkopfschraube mit einem bestimmten Anzugsmoment Ein zu gro es Spiel f hrt zu einem unsauberen Schnitt ein zu geringes Spiel hingegen f hrt zu einer unn tigen Erw rmung und zu einem schnelleren Verschlei der Schneidmesser 1 L sen Sie mit Hilfe eines Ring oder Maulschl ssels die Mutter 1 2 Ziehen Sie die Halbrundkopfschraube 2 mit Hilfe eines Inbusschl ssels leicht fest bis sie sich nicht mehr leicht drehen l sst L sen Sie die Halbrundkopfschraube anschlie end wieder um eine viertel bis eine halbe Drehung um das notwendige Spiel einzustellen 3 Halten Sie die Halbrundkopfschraube 2 fest und ziehen Sie die Mutter 1 fest 4 Bringen Sie auf die Kontaktfl chen der Schneidmesser etwas d nnes l auf 5 Starten Sie den Motor und betreiben Sie den Motor eine Minute lang wobei Sie immer wieder Gas geben und wegnehmen 6 Stoppen Sie den Motor und ber hren Sie die Oberfl che der Schneidmesser Wenn die Schneidmesser nicht zu hei sind um sie zu ber hren ist die Einstellung in Ordnung Sind die Schneidmesser zu hei zum Ber hren l sen Sie die Halbrundkopfschraube 2 etwas und wiederholen Sie die Schritte 5 bis 6 HINWEIS Stoppen Sie den Motor und warten Sie bis die Schneidmesser vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie Einstellungen vornehmen In den Schneidmessern befinden sich um die Halbrundkopfschraube 2 Schlitze Falls diese Schlitze mit Staub verstopft sind reinigen Si
377. r te starten Start de stokheggenschaar alleen nadat het gereedschap volledig in elkaar is gezet en alle accessoires zijn bevestigd Wanneer u de motor start controleert u dat de messenbladen uw lichaam en andere voorwerpen zoals de grond niet raken De messenbladen kunnen gaan bewegen bij het starten en kunnen ernstig letsel of schade veroorzaken aan de messenbladen en of eigendommen Alvorens de motor te starten controleert u of de messenbladen niet worden o oo gehinderd door vreemde voorwerpen zoals stenen takken enz ES Il Zet de motor onmiddellijk uit in het geval zich enig motorprobleem voordoet nf 4 a wf Houd het gereedschap met uw linkerhand stevig tegen de grond gedrukt en trek WAL We aan de trekstarthandgreep Ga nooit met uw voet op de aandrijfas staan ved sel hf k d N Wail Als de messenbladen bij stationair toerental bewegen zet u de motor uit en verlaagt u het stationair toerental Houd tijdens het gebruik van de stokheggenschaar de beide handgrepen altijd stevig vast Buig uw vingers strak rond elke handgreep waarbij de handgreep tussen uw duim en wijsvinger ligt Om de stokheggenschaar altijd onder controle te houden verandert u uw grip op de handvaten niet tijdens het gebruik Zorg ervoor dat de bedieningshendels zich in goede staat bevinden en er geen vocht vuil olie of vet op zit Zorg er altijd voor dat u stevig staat met goede balans Zet de motor altijd on
378. ra entre los dos electrodos de la buj a debe ser de 0 7 a 0 8 mm 0 028 0 032 Si la holgura es demasiado grande o pequefia aj stela Si la buj a est obstruida o contaminada l mpiela minuciosamente o reempl cela PRECAUCI N Nunca toque el conector de la buj a mientras el motor est funcionando peligro de recibir una descarga el ctrica de alta tensi n Limpieza del filtro de combustible cabezal de succi n en el dep sito de combustible ADVERTENCIA LOS MATERIALES INFLAMABLES EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Compruebe y limpie el filtro de combustible mensualmente o cada 50 horas de funcionamiento Compruebe el filtro de combustible peri dicamente Para comprobar el filtro de combustible siga estos pasos 1 Retire la tapa del dep sito de combustible y drene el combustible hasta vaciar el dep sito Compruebe si hay materiales extrafios en el interior del dep sito Compruebe si hay materiales extrafios en el interior del dep sito 2 Extraiga el cabezal de succi n mediante un gancho de alambre a trav s de la apertura del dep sito 3 Si el filtro de combustible est ligeramente obstruido l mpielo Para limpiarlo sac dalo y golp elo suavemente en combustible Para evitar dafios no lo apriete ni lo frote El combustible que se utiliza para la limpieza se debe desechar de acuerdo con el m todo especificado por la legislaci n de su pa s Si el filtro de combustible se ha endurecido o est muy obst
379. ranajes que se encuentra en la base de las cuchillas cuando el cortasetos de extensi n se ponga en movimiento por primera vez tras el engrase Utilice esto como una indicaci n aproximada de la cantidad de grasa que se debe suministrar PRECAUCI N Respete los intervalos de engrase y la cantidad de grasa que se debe suministrar Las partes mec nicas del cortasetos de extensi n se pueden da ar si no se suministra grasa en los intervalos indicados o si se afiade una cantidad de grasa insuficiente Si extrae el eje del motor o de la caja de engranajes siga estos pasos cuando lo vuelva a montar 1 Retire los objetos extrafios del eje de transmisi n 2 Lubrique el eje de transmisi n con grasa Inspecci n diaria y mantenimiento Para garantizar una prolongada vida til del cortasetos de extensi n realice las siguientes inspecciones y tareas de mantenimiento diariamente Antes del uso Compruebe siempre si faltan piezas o si est n sueltas antes de iniciar las operaciones Preste especial atenci n a la unidad de corte y aseg rese de que los tornillos de bloqueo de la cuchilla de corte est n bien apretados Compruebe si hay alguna obstrucci n en los conductos de aire de refrigeraci n y las aletas de refrigeraci n del cilindro antes de iniciar las operaciones L mpiela si es necesario Despu s del uso Limpie el cortasetos de extensi n externamente y busque si hay dafios Limpie el filtro de aire Limpie el f
380. ranvergaser Z ndungssystem Ber hrungsloser magnetischer Typ Z ndkerze Typ NGK CMR4A Elektrodenabstand 0 7 bis 0 8 mm Rechter Griff Any eq 9 6 m s finden hinterer Griff Abweichung K 4 0 m s nach ISO 10517 TORE T 6 8 m s vorderer Griff Abweichung K 1 3 m s Durchschnittlicher Schalldruckpegel ISO7917 87 1 dB A Schalllelstungspege ISO 10884 99 6 dB A bersetzung Getriebe Kraftstoff Kfz Ottokraftstoff Benzin Klasse SF oder h her nach API Klassifikation Motor l Klasse 10W 30 nach SAE Klassifikation Motor l f r Auto Viertaktmotor 1 4 7 54 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE MH 246 4 DS 8 A sr 7 Bezeichnung der Bauteile 1 Gasseilzug 2 Joo o Sus 2 Entriegelungshebel f 3 Gashebel 4 Stoppschalter 5 Griff 6 Achse 7 Getriebe 8 Schneidmesser 11 9 Luftfilter 10 Kraftstoff Tankdeckel 11 Kraftstofftank 12 Kupplungsgeh use 13 Z ndkerzenstecker 14 Anlasseinspritzpumpe 15 Schalld mpfer 16 Seilzugstarter 17 Startergriff 18 Schneidblattschutz 19 ldeckel 20 ltank 55 ANBRINGEN DES SCHNEIDWERKS STAB IN WARNUNG Stellen Sie vor dem Zusammenbauen des Heckenschneiders sicher dass der Motor ausgeschaltet ist und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Tragen Sie Schutzhandschuhe S
381. ratore di circa 1 3 e avviare il motore 93 Nederlands Originele instructies Hartelijk dank voor uw keuze voor deze stokheggenschaar van DOLMAR Met trots bieden wij u een gereedschap aan dat het resultaat is van een uitgebreid ontwikkelingsprogramma en jarenlange kennis en ervaring Om de best mogelijke resultaten te behalen die uw stokheggenscharen van DOLMAR u kan bieden leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het gereedschap te gebruiken en volgt u alle instructies hierin op om verzekerd te zijn van een juiste werking van de stokheggenschaar van DOLMAR Inhoud Pagina Sy iere eR CAM nities 94 Veiligheidsinstructies 3221822288 maa ana 95 T chnische gegewvens nennen 100 Namen van Onderdelen ses 101 De messenbladen aan de stok bevestigen 102 Brandstof en seine 103 Voorzorgsmaatregelen v r het starten van de motor 105 De stokheggenschaar 8 108 Onderhoud 2 109 MM ERR 114 Problemen plossen une 116 SYMBOLEN Let op de volgende symbolen tijdens het lezen in deze gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING GEVAAR Alvorens het gereedschap te gebruiken dient u de instructies in deze gebruiksaanwijzing te lezen en volledig te begrijpen VERBODEN Verboden te roken Geen open vuur Draag veiligheidsschoene
382. rdite e che i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente In caso di danni o dubbi richiedere l ispezione e la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato 73 Rifornimento Prima del rifornimento spegnere il motore Non effettuare mai il rifornimento in presenza di fiamme libere Non fumare durante il rifornimento Prima del rifornimento lasciar raffreddare sufficientemente il motore Evitare il contatto tra la pelle e i prodotti petroliferi Non inalare scarichi di benzina e indossare sempre i guanti di protezione durante il rifornimento Cambiare e lavare gli indumenti di protezione a intervalli regolari Prestare particolare attenzione a non versare benzina e olio per evitare di contaminare il terreno protezione ambientale In caso di gocciolamento di benzina o olio sul tagliasiepi pulire immediatamente la superficie con uno straccio Per evitare la combustione spontanea prima di gettare gli stracci in un contenitore appropriato chiuso far asciugare gli stracci umidi Assicurarsi che gli indumenti non entrino in contatto con il carburante Togliersi immediatamente gli indumenti sporchi di carburante rischio di incendio Chiudere il serbatoio del carburante e stringere saldamente il tappo Per riavviare il motore spostare il tagliasiepi ad almeno 3 m dal luogo di rifornimento Controllare il tappo del serbatoio del carburante a intervalli regolari per assicurarsi che sia chiuso b
383. re esterno limite superiore Indicatore esterno Sezione a gradini limite inferiore interna limite superiore P Rabboccare l olio Sezione a gradini fino a raggiungere L area compresa tra interna limite la sezione a gradini i limiti superiore e inferiore interna limite inferiore esterni Tubo dell olio superiore trasparente pertanto possibile controllare dall esterno che il livello dell olio sia compreso tra questi contrassegni Fig 1 Fig 2 Tubo dell olio Fig 3 1 Mantenere il motore in piano e rimuovere il tappo dell olio LX mE LEE ES 9 2 Rabboccare con olio fino all indicatore di limite superiore vedere la Fig 3 Usare il flacone dell olio per il rifornimento 3 Serrare il tappo dell olio Un serraggio insufficiente pu causare perdite d olio 80 Nota Non sostituire l olio se il motore in posizione inclinata l rabbocco effettuato con il motore inclinato pu portare a un eccessivo riempimento causando la contaminazione dell olio e o la produzione di fumo bianco Punto 2 della sostituzione dell olio Fuoriuscite d olio Se dovesse fuoriuscire e penetrare tra il serbatoio del carburante e il gruppo principale del motore l olio verrebbe aspirato dall apertura di aspirazione dell aria di raffreddamento contam
384. re il motore ATTENZIONE Se la leva del dispositivo di avviamento rimane nella posizione di CHIUSURA e la manopola di avviamento viene tirata ripetutamente possibile che venga aspirato troppo carburante e che il motore risulti difficile da avviare 83 CHIUSURA APERTURA ARRESTO 1 Rilasciare completamente la leva dell acceleratore 2 e una volta ridotta la velocit del motore portare l interruttore l O nella posizione di ARRESTO Il motore si spegne 2 La testina di taglio potrebbe non fermarsi immediatamente attendere che rallenti del tutto REGOLAZIONE DELLA ROTAZIONE A BASSA VELOCIT MINIMO Carburatore Se fosse necessario regolare la rotazione a bassa velocit minimo effettuare la Naar N modifica utilizzando la vite di regolazione del carburatore CONTROLLO DELLA ROTAZIONE A BASSA VELOCIT Impostare la rotazione a bassa velocit su 3 000 rpm min Se necessario cambiare la velocit di rotazione operare sulla vite di regolazione figura a destra con un cacciavite a stella Ruotare la vite di regolazione a destra per aumentare la velocit del motore Ruotare la vite di regolazione a sinistra per diminuire la velocit del motore carburatore viene generalmente regolato prima della spedizione Se fosse necessario regolarlo di nuovo opportuno contattare un rappresentante Vite di regola
385. re il motore solo all aperto in una zona ben aerata L uso all interno di aree di piccole dimensioni o con aerazione limitata pu portare alla morte per soffocamento o per avvelenamento da monossido di carbonio Durante l uso mantenere gli osservatori in particolare i bambini e gli animali ad almeno 15 m dal tagliasiepi Spegnere il motore non appena si avvicina qualcuno Prima dell uso esaminare l area di lavoro verificando la presenza di recinzioni pietre o altri oggetti solidi in quanto potrebbero danneggiare le lame A AVVERTENZA L uso di questo prodotto pu creare polveri contenenti sostanze chimiche in grado di causare problemi respiratori o altre malattie Queste sostanze chimiche corrispondono ad esempio ai composti presenti in pesticidi insetticidi fertilizzanti e diserbanti Il rischio relativo a tali esposizioni dipende dalla frequenza con cui si svolge il lavoro Per ridurre l esposizione alle sostanze chimiche lavorare in un area ben ventilata utilizzando i dispositivi di sicurezza approvati ad esempio le maschere antipolvere appositamente progettate per filtrare le particelle microscopiche 72 Avviare il tagliasiepi Prima di montare o regolare l apparecchio spegnere il motore e staccare il tappo della candela al Prima di avviare il tagliasiepi assicurarsi che l apparecchio sia in condizioni zt operative sicure Yn Non cercare mai di avviare il motore se l
386. reso tra 0 7 e 0 8 mm 0 028 0 032 Se la distanza superiore o inferiore a questo intervallo necessario regolarla Se la candela ostruita contaminata occorre pulirla accuratamente o sostituirla ATTENZIONE Non toccare mai il cavo della candela mentre il motore in moto pericolo di scossa elettrica ad alta tensione Pulizia del filtro del carburante testina aspirante nel serbatoio del carburante AVVERTENZA DIVIETO DI UTILIZZO DI INFIAMMABILI Controllare e pulire il filtro del carburante ogni mese oppure ogni 50 ore di utilizzo Controllare il filtro del carburante periodicamente Per controllare il filtro del carburante procedere come segue 1 Rimuovere il tappo del serbatoio e svuotare il carburante Controllare che nel serbatoio non vi siano corpi estranei Eventualmente rimuoverli 2 Servendosi di un gancio metallico estrarre la testina di aspirazione attraverso l apertura 3 Se il filtro del carburante ostruito pulirlo Per pulirlo scuoterlo delicatamente e picchiettare per far uscire il carburante Per evitare di danneggiarlo non strizzare o strofinare il filtro La benzina usata per la pulizia deve essere smaltita in accordo alle legislazioni vigenti nel proprio paese Sostituire il filtro del carburante indurito o pesantemente ostruito 4 Dopo l ispezione la pulizia o la sostituzione spingere il filtro del carburante a fondo nel serbatoio I filtri ostruiti o danneggiati possono causare
387. rols and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair ta Sida lu AY 3 Resting Transporting the machine Cleaning the machine Refuelling the machine Performing maintenance on the machine Fixing a problem with the machine Refuelling Before refuelling stop the engine Never refuel near naked flames Do not smoke when refuelling Always allow sufficient time for the engine to cool down before refuelling Take care not to let your skin come into contact with petroleum products Do not inhale gasoline fumes and always wear protective gloves when refuelling Change and clean protective wear at regular intervals Take extra care to avoid spilling gasoline and oil in order to avoid contamination of the ground environmental protection If gasoline or oil has been spilled onto the pole hedge trimmer immediately wipe the surface of the pole hedge trimmer with a rag To avoid spontaneous combustion allow wet rags to dry sufficiently before discarding them into an appropriate covered container Make sure that no fuel comes in contact with your clothing Change fuel contaminated clothing immediately fire hazard Close the fuel tank and tighten the fuel tank cap securely To restart the engine transfer the pole hedge trimmer to a location at least 3 meters away from
388. rpr fen und reinigen Sie den Kraftstofffilter monatlich bzw sp testens nach 50 Betriebsstunden berpr fen Sie den Kraftstofffilter regelm ig F hren Sie die unten genannten Schritte aus um den Kraftstofffilter zu berpr fen 1 Nehmen Sie den Tankdeckel ab und lassen Sie den Kraftstoff ab bis der Tank leer ist berpr fen Sie das Tankinnere auf Fremdk rper Entfernen Sie diese falls vorhanden 2 Ziehen Sie mit Hilfe eines Drahthakens den Ansaugkopf durch die Tank ffnung 3 Wenn der Kraftstofffilter leicht verschmutzt ist reinigen Sie den Kraftstofffilter Reinigen Sie den Kraftstofffilter indem Sie ihn in Kraftstoff sch tteln und ausklopfen Dr cken oder reiben Sie den Filter nicht da der Filter dadurch besch digt werden k nnte Der f r das Reinigen verwendete Kraftstoff muss entsprechend der rtlich geltenden Gesetze und Bestimmungen entsorgt werden Wenn der Kraftstofffilter verh rtet oder stark verstopft ist tauschen Sie den Filter aus 4 Dr cken Sie den Kraftstofffilter nach dem berpr fen Reinigen oder Austauschen bis ganz nach unten in den Kraftstofftank Ein verstopfter oder besch digter Kraftstofffilter kann zu einer unzureichenden Zufuhr von Kraftstoff und zu einem Absinken der Motorleistung f hren Tauschen Sie den Kraftstofffilter mindestens alle 3 Monate aus damit die Zufuhr von ausreichend Kraftstoff zum Vergaser sichergestellt ist Austauschen der Kraftstoffleitung ACHTUNG OFFEN
389. rrez le moteur 47 Vielen Dank dass Sie sich f r den Heckenschneider von DOLMAR entschieden haben Wir freuen uns Ihnen ein Produkt anbieten zu k nnen das ein Ergebnis eines umfangreichen Entwicklungsprogramms und vieler Jahre an Erkenntnissen und Erfahrungen darstellt Lesen Sie vor der Verwendung dieser Maschine diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und halten Sie alle in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Anleitungen ein damit ein ordnungsgem er Umgang mit diesem Heckenschneider von DOLMAR gegeben ist Nur so ist ein sicherer Umgang mit dieser Maschine gegeben und Sie werden die bestm glichen Ergebnisse mit Ihrem Heckenschneider von DOLMAR erzielen Inhaltsverzeichnis Seite occi ret imi tte Ee eure ee Date ir a aes 48 Sicherheitsvorschriften u u a a 49 Technische Dat iii ea 54 Bezeichnung der Bauteile era 55 Anbringen des Schneidwerks am Stab eenen 56 Kraftstoft BetankUhg scsi 57 Sicherheitsmassnahmen vor dem Starten des Motors 59 BetrebendesHeckenschneiders 62 Wantun To A 63 Autbewahtturig 5 e erste raza 68 Fehlersuche eek 70 SYMBOLE Achten Sie beim Lesen der Betriebsanleitung auf die folgenden Symbole WARNUNG GEFAHR Vor dem Gebrauch Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sorgfaltig lesen und verstehen VERBOTEN Rauchen verboten Keine offenen F
390. ruido sustit yalo 4 Tras comprobarlo limpiarlo o sustituirlo empuje el filtro de combustible completamente hasta el fondo del dep sito de combustible Un filtro de combustible obstruido o dafiado puede provocar un suministro insuficiente de combustible y puede reducir la potencia del motor Sustituya el filtro de combustible como m nimo trimestralmente para garantizar un suministro de combustible satisfactorio al carburador Sustituci n del conducto de combustible PRECAUCI N Los materiales inflamables est n estrictamente prohibidos Compruebe y limpie el conducto de combustible diariamente o cada 10 horas de funcionamiento Sustituya el conducto de combustible cada 200 horas de funcionamiento o cada afio independientemente de la frecuencia de funcionamiento De lo contrario puede producirse una fuga de combustible que puede provocar un incendio Si se detecta una fuga durante la inspecci n reemplace el conducto de combustible inmediatamente INSPECCI N DE LOS PERNOS LAS TUERCAS Y LOS TORNILLOS Reapriete los pernos tuercas y dem s elementos flojos Compruebe si hay fugas de combustible y aceite Reemplace las piezas dafiadas con piezas nuevas para garantizar un uso seguro LIMPIEZA DE LAS PIEZAS Mantenga limpio el motor con un pafio de trapo Mantenga las aletas del cilindro libres de polvo o suciedad El polvo o la suciedad adheridos a las aletas provocar n el gripado del pist n REEMPLAZO DE LAS JU
391. run Daha fazla hasar g rmesini ve veya yaralanmalar nlemek i in bu konuda yetkili de ilseniz ar zal bir uzun it budamay kesinlikle onarmaya al may n Onar m i in daima sat c n za veya yetkili bir servis merkezine ba vurun al ma g venli ini olumsuz etkileyebilece inden uzun it budamay kesinlikle de i tirmeye veya yeniden modellemeye al may n Kullan c taraf ndan ger ekle tirilebilecek bak m al malar bu kullan m k lavuzunda a klanan i lemlerle s n rl d r Di er prosed rlerin mutlaka yetkili bir servis merkezi taraf ndan uygulanmas gerekir DOLMAR yetkili servis merkezinden uzun it budamay d zenli olarak kontrol etmesini ve bak m n yapmas n isteyin Yaln zca DOLMAR taraf ndan yetkili servis merkezleri arac l yla tedarik edilen orijinal yedek par alar ve aksesuarlar kullan n nerilmeyen aksesuar ve aletlerin kullan m kaza ve yaralanma riskini artt rabilir DOLMAR onayl olmayan aksesuar ve par alar n kullan m ndan do abilecek hi bir kaza veya hasardan dolay sorumluluk kabul etmez Saklama Makineyi depoya kald rmadan nce eksiksiz bir temizlik ve bak m al mas uygulay n B ak kapa n yerine tak n Depoya kald rmadan nce yak t deposunu bo alt n ve uzun it budamay iyi havaland r lan ve kilitli bir odada muhafaza edin ocuklar n uzun it budamaya eri emeyeceklerinden emin olun Makine
392. s corps trangers de l axe d entrainement 2 Lubrifiez l axe d entrainement l aide de graisse Inspection et maintenance journaliere Pour garantir une longue dur e de service de votre taille haie sur perche proc dez quotidiennement aux inspections suivantes et la maintenance Avant utilisation Recherchez toujours d ventuelles pi ces desserr es ou manquantes avant de commencer utiliser l appareil Accordez une attention particuli re au bloc de coupe et assurez vous que les vis de blocage de la lame de coupe sont bien serr es V rifiez que les passages de l air de refroidissement et les ailettes de refroidissement ne sont pas bouch s avant de commencer utiliser l appareil Au besoin nettoyez les Apr s utilisation Nettoyez l ext rieur du taille haie sur perche et v rifiez qu il n est pas endommag Nettoyez le filtre air Nettoyez le filtre plusieurs fois par jour si vous travaillez dans des conditions extr mement poussi reuses V rifiez que les lames de coupe ne sont pas endommag es Assurez vous que les lames sont correctement mont es Siles lames de coupe continuent fonctionner pendant le ralenti apr s le r glage contactez votre agent d entretien agr le plus proche 41 Orifice de graissage toa xe d entrainement REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Une huile moteur d t rior e r duit grandement la dur e de vie des pi ces mobiles Veillez
393. sa motoru durdurun ve r lanti h z n d s r n EY AN k d Uzun cit budamayi al t r rken daima her iki koldan sa lam ekilde kavray n Parmaklar n z her bir kol etraf na kenetleyin ve kolu ba parma n zla i aret parma n z aras na oturtun Uzun it budamay s rekli kontrol alt nda tutmak i in al ma esnas nda ellerinizin konumunu de i tirmekten ka n n Kontrol kollar n n iyi durumda oldu undan ve nem amur ya veya gres i ermedi inden emin olun Yere her zaman sa lam ve dengeli bas n Motor sorunlar ortaya karsa veya makine anormal sesler kartarak al maya ba larsa motoru derhal durdurun ve al may kesin Egzoz dumanlar zehirlidir Makineyi kesinlikle kapal bir odada veya havaland rmas z bir t nelde kullanmay n bo ulma ve gaz zehirlenmesi riski Karbon monoksitin kokusuz bir gaz oldu una dikkat edin Motor al rken al ma alan n n daima iyi havaland r ld ndan emin olun Dinlenirken veya uzun it budaman n ba ndan ayr lmadan nce motoru durdurun Makineyi g venli bir konuma yerle tirin ve yak nlarda tutu abilir Makineye yak t doldururken malzemeler bulunmad ndan emin olun Makine zerinde bak m S cak bir uzun it budamay kesinlikle kuru otlar n veya tutu abilir malzemelerin ger ekle tirirken zerine b rakmay n Makinedeki bir sorunu Yang n riskini azaltmak i in motoru ve sus
394. sar vermemek i in s kmay n ve ovalamay n Temizlik s ras nda kullan lan yak t mutlaka lkenizde ge erli olan kurallara uygun bir y ntemle bertaraf edilmelidir Yak t filtresi sertle mi veya a r t kanm sa de i tirin 4 Kontrol temizlik veya de i tirme i leminden sonra yak t filtresini yak t deposunun taban na gitti i yere kadar ittirin T kal veya hasarl yak t filtresi yetersiz yak t beslenmesine ve motor g c n n d mesine neden olabilir Karb rat re yeterli miktarda yak t beslemesini sa lamak i in yak t filtresini en az ayda bir de i tirin Yak t borusunun de i tirilmesi D KKAT Tutu abilir maddelerin kullan lmas kesinlikle yasakt r Yak t borusunu her g n veya her 10 saatlik al man n ard ndan kontrol edin ve temizleyin Yak t borusunu her 200 saatlik al ma s resinin sonunda veya al ma s kl ndan ba ms z olarak y lda bir defa de i tirin Aksi takdirde yak t ka aklar ve dolay s yla yang n tehlikesi ortaya kabilir Kontroller s ras nda herhangi bir ka ak tespit ederseniz derhal yak t borusunu de i tirin CIVATA SOMUN VE V DALARIN KONTROL Gev ek c vatalar somunlar vb s k n Yak t veya ya ka a olup olmad n kontrol edin G venli al t rma i in hasarl par alar yenileriyle de i tirin PAR ALARIN TEM ZLENMES Bir bez par as yla s k s k silerek motorun daima tem
395. se conserve en un contenedor especial a la sombra en una zona bien ventilada De lo contrario el combustible se puede deteriorar en un d a ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA Y DEL DEP SITO DE RELLENADO Mantenga la m quina y el dep sito en un lugar fresco alejado de la luz directa del sol Nunca guarde combustible en un veh culo Combustible motor es un motor de cuatro tiempos Aseg rese de utilizar gasolina de automoci n sin plomo de 87 octanos o m s R M 2 No puede contener m s de un 10 de alcohol E 10 Observaciones sobre el combustible Nunca utilice una mezcla de gasolina que contenga aceite de motor De lo contrario provocar una acumulaci n excesiva de carbonilla o problemas mec nicos Eluso de aceite deteriorado provocar un arranque irregular Repostaje ADVERTENCIA LOS MATERIALES INFLAMABLES EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Afloje la tapa del dep sito un poco para reducir la presi n del dep sito Suelte la tapa del dep sito y reposte descargando el aire inclinando el dep sito de combustible de forma que la abertura de repostaje est orientada hacia arriba NO rellene combustible hasta la parte superior del dep sito Limpie bien la periferia de la tapa del dep sito de combustible para evitar que entren objetos extrafios en el dep sito de combustible Tras el repostaje apriete firmemente la tapa del dep sito Si hay defectos o dafios en la tapa del dep si
396. sease or allergy If fuel comes into the eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Storage period of fuel Fuel should be used within a period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated and shaded area Otherwise fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine Never keep the fuel in a car Fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an unleaded automobile gasoline 87 or higher octane R M 2 It may contain no more than 10 alcohol E 10 Points for fuel Never use a gasoline mixture which contains engine oil Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles Use of deteriorated oil will cause irregular start up Refuelling WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Loosen the tank cap a little to release the tank pressure Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward DO NOT fill fuel up to the top of the tank Wipe well the periphery of the tank cap to prevent foreign matter from entering the fuel tank After refuelling securely tighten the tank cap If there is any flaw or damage on the tank cap replace it The tank cap wears out in course of time Replace it every two to three years Fuel tank ca
397. sen Sie den Heckenschneider bei Ausf hren der Arbeiten immer fest an beiden Griffen Legen Sie Ihre Finger fest um beide Griffe erfassen Sie den Griff dabei fest mit Daumen und Zeigefinger Vermeiden Sie w hrend der Arbeiten das Wechseln Ihres Griffs damit Sie den Heckenschneider zu jeder Zeit sicher unter Kontrolle haben Stellen Sie sicher dass sich die Bedienelemente in ordnungsgem em Zustand befinden und frei von Feuchte Schmutz Ol und Fett ist Sorgen Sie immer f r einen sicheren ausbalancierten Stand Wenn Probleme mit dem Motor auftreten oder die Maschine ungew hnliche Ger usche von sich gibt stoppen Sie den Motor sofort Abgase sind giftig Betreiben Sie die Maschine niemals in geschlossenen R umen oder in einem Tunnel ohne Bel ftung Erstickungsgefahr und Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Bedenken Sie dass Kohlenmonoxid ein geruchloses Gas ist Stellen Sie immer sicher dass der Bereich in dem die Maschine betrieben wird gut bel ftet ist Stoppen Sie den Motor wenn Sie eine Pause einlegen oder wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Legen Sie die Maschine an einem sicheren Ort ab und stellen Sie sicher dass sich keine brennbaren Materialien in der Nahe befinden Legen Sie einen warmen Heckenschneider niemals auf trockenem Gras oder auf brennbaren Materialien ab Halten Sie den Motor und den Schalld mpfer stets frei von Schnittabf llen Bl ttern und berm ftigem Schmierstoff um die Gefahr e
398. sence of power lines and electrical fences before starting to work POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP Observe the applicable accident prevention regulations STARTING Move at least 3 m away from the place of refuelling Put the pole hedge trimmer on a clean piece of ground taking care that the cutting blades do not come into contact with the ground or any other objects A Cold start 1 Set this machine on a flat space 2 Set the I O switch 1 to OPERATION 3 Primer pump Continue to push the primer pump until the fuel comes into the primer pump In general fuel comes into the primer pump by 7 to 10 pushes If the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank 13 Lock off lever 1 Throttle lever Low speed Primer pump pag El NT Carburetor EE PIX 4 Recoil starter Pull the start knob gently until it is hard to pull compression point Then return the start knob and pull it strongly Never pull the rope to the full extension Once the start knob is pulled never release your hand immediately Hold the start knob until it returns to its original point 5 Warm up operation Continue warm up operation for 2 to 3 minutes NOTE In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrod
399. sgg for skader Rens luftfilteret Rens filteret flere gange om dagen hvis du arbejder i ekstremt st vede omgivelser Kontroller knivene for skader Sikr dig at knivene er monteret ordentligt Hvis knivene stadig k rer under tomgang efter justeringen skal du konsultere den n rmeste godkendte serviceagent 179 UDSKIFTNING MOTOROLIE Gammel motorolie forkorter drastisk levetiden for glidende og roterende dele S rg for at kontrollere udskiftningstid og kvantitet for at motoren og motorolien er tilstreekkeligt afkglet Ellers er der risiko for forbreending Giv motorolien tilstreekkelig tid til at FARE Generelt er motoren og motorolien stadig meget varm lige efter at motoren er stoppet Ved udskiftning af olien skal du serge N returnere til olietanken efter standsning af motoren for at sikre korrekt l sning af oliestandsindiktatoren BEM RK Hvis der p fyldes olie over gr nsen kan olien blive beskidt og eventuelt ant ndes med afgivelse af hvid rog til folge Udskiftningsinterval Forst efter 20 driftstimer efterfulgt af hver 50 driftstimer Anbefalet olie SAE 10W 30 olie under API klassifikation klasse SF eller hojere 4 takts bilmotor For udskiftning udfor folgende procedure 1 Kontroll r at br ndstoftankd kslet er strammet ordentligt til 2 S t en stor beholder skal e l under aftapningshullet Oliedaeksel 3 Fjern aftapningsbolten og fjern der
400. sible for quick reference Do not allow persons under the age of 18 to operate the pole hedge trimmer Individuals over 16 years old however may use the pole hedge trimmer for training purposes if under the constant supervision of an adult familiar with the operation of the pole hedge trimmer Always use the pole hedge trimmer with the utmost care and attention Never attempt to modify the equipment Follow the regulations about handling of pole hedge trimmers in your country Serious injury may result if the pole hedge trimmer is used in the following circumstances Do not use the pole hedge trimmer When feeling tired or ill After consumption of alcohol and or medication Atnight or in poor lighting conditions During pregnancy Intended use This pole hedge trimmer has been designed for the sole purpose of trimming hedges and bushes Do not use the pole hedge trimmer for any other purposes Personal protective equipment Clothes worn should be functional and tight fitting without restricting movement Do not wear clothing or jewelry that could get entangled in underbrush or in the machine For adequate protection against injuries to head eyes feet hands as well as hearing impairment the following protective equipment and clothing must be used when working with the pole hedge trimmer To prevent injury to the head or the eyes always wear a protective helmet 1 with goggles or a visor 2 To avoid hearing impairmen
401. sici n horizontal sujetando el eje Mantenga el silenciador caliente alejado de su cuerpo Cuando transporte la m quina en un veh culo siempre debe sujetar de forma segura el cortasetos de extensi n para evitar fugas de combustible residual Vac e siempre el dep sito de combustible antes de transportar el cortasetos de extensi n en un veh culo Cuando descargue la m quina de un veh culo tenga especial cuidado de no dejar caer al suelo el cortasetos de extensi n ya que se puede da ar gravemente el dep sito de combustible Excepto en una emergencia nunca deje caer el cortasetos de extensi n ya que se puede dafiar gravemente la m quina Cuando transporte el cortasetos de extensi n levante siempre completamente la m quina del suelo Nunca arrastre el motor por el suelo ya que se puede dafiar el dep sito de combustible y se puede causar un incendio Utilice siempre la cubierta del elemento de corte para proteger y fijar la secci n de corte del cortasetos de extensi n durante el transporte y el almacenamiento Siel equipo recibe un fuerte impacto o cae compruebe su estado antes de continuar con el trabajo Compruebe si hay fugas en el sistema de combustible y si los dispositivos de seguridad funcionan correctamente Si hay dafios o en caso de duda solicite a nuestro centro de servicio autorizado que realice una inspecci n y reparaci n 119 ta a o O Nida n uf al t uy Ww
402. sm l Olien nedbrydes selvom den ikke bruges Udf r eftersyn og udskiftning med j vne intervaller udskift med ny olie hver 6 m ned Rensning af luftfilteret Element FARE Brandfarlige stoffer er strengt forbudt svamp Kontroller og reng r luftfilteret dagligt eller hver 10 driftstime Luftfilterd ksel Drej chokerh ndtaget helt over til den lukkede side og hold karburatoren fri fra st v og snavs L sn fastg relsesbolten Tag luftfilterd kslet af ved at tr kke i dets underside Fjern elementerne og bank p dem for at fjerne snavs Hvis elementerne er meget beskidte Tag elementerne af dyp dem ned i varmt vand eller et neutralt reng ringsmiddel fortyndet med vand og t r dem fuldst ndigt Undg at klemme eller gnide dem under vask Udluftningsventil Element filt Fastg relsesbolt S rg for at elementerne er helt t rre inden du s tter dem p igen Utilstr kkelig t rring af elementerne kan g re det sv rt at starte T r derefter olie der sidder omkring luftfilterd kslet og udluftningsventilen af med en klud Pas elementet svampen ind i elementet filt Pas elementerne ind i pladen s svampen peger mod luftfilterd kslet Monter straks luftfilterd kslet og sp nd det fastg relsesboltene Ved genmonteringen placeres den vre tap f rst og derefter den nedre tap BEM RK Rengar elementerne flere gange om dagen hvis der s tter sig meget st v i d
403. som pa knivene Hvis motoren stadig ikke starter fjern teendreret tor elektroden af og saml dem igen Start derefter som anvist Aftaget t ndrarsh tte Snavset teendrer Seet den ordentligt p Rengar Unormal teendrgrsafstand Juster afstanden Andre problemer med taendror Udskift Unormal karburator Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Startersnor kan ikke traekkes ud Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Motoren stopper hurtigt Motorhastigheden stiger ikke Utilstreekkelig opvarmning Foretag opvarmning Chokerh ndtaget er sat p H positionen selvom motoren er varmet op S t til Il Tilstoppet braendstoffilter Renger eller udskift Snavset og tilstoppet luftfilter Rengar Unormal karburator Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Knivene bevaeger sig ikke Knivenes tilspaendingsmetrik er l snet Stram ordentligt til Der sidder grene fast i knivene Fjern fremmedlegemer Stop straks motoren Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Maskinen vibrerer unormalt Breekkede bgjede eller udslidte knive Udskift knive Knivenes tilspeendingsmgtrik er l snet Stram ordentligt til Stop straks motoren Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedli
404. ssivo di carbonio con conseguenti problemi meccanici L uso di olio deteriorato pu causare un avviamento irregolare Rifornimento AVVERTENZA DIVIETO DI UTILIZZO DI INFIAMMABILI Allentare leggermente il tappo del serbatoio per sfogare la pressione nel serbatoio Rimuovere il tappo del serbatoio ed effettuare il rifornimento scaricando l aria con un inclinazione del serbatoio in modo da orientare il bocchettone verso l alto NON rabboccare il carburante fino alla parte superiore del serbatoio Pulire il tappo del serbatoio per evitare la penetrazione di corpi estranei nel serbatoio Serrare il tappo del serbatoio una volta completato il rifornimento Se il tappo del serbatoio presenta danni o difetti necessario sostituirlo Il tappo del serbatoio si usura con il tempo Sostituirlo ogni due o tre anni Tappo del serbatoio del carburante Limite superiore del carburante Serbatoio del carburante 81 PRECAUZIONI PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE Lasciare sempre una zona di sicurezza di 15 metri di diametro intorno all area di lavoro Assicurarsi che persone in particolare i bambini e o animali restino al di fuori di questa zona Prima di usare il tagliasiepi assicurarsi che l apparecchio sia in condizioni operative sicure Assicurarsi che le lame da taglio non siano danneggiate e controllare che la leva dell acceleratore si possa azionare facilmente Le lame da taglio non devono essere
405. st mogelijke zorg en aandacht Probeer nooit het gereedschap te wijzigen Houd u aan de regelgeving zoals die in uw land geldt voor het hanteren van stokheggenscharen Ernstig letsel kan het gevolg zijn als de stokheggenschaar wordt gebruikt onder de volgende omstandigheden Gebruik de stokheggenschaar niet Als u zich vermoeid of ziek voelt Na gebruik van alcohol en of medicijnen s Nachts of onder slechte verlichtingsomstandigheden Tijdens zwangerschap Gebruiksdoeleinden Deze stokheggenschaar is uitsluitend bedoeld voor het snoeien van hagen en struiken Gebruik de stokheggenschaar niet voor enig ander doel Persoonlijke veiligheidsuitrusting De kleding die gedragen wordt moet functioneel zijn en strak zitten zonder de beweging te hinderen Draag geen kleding of sieraden die verstrikt kunnen raken in de ondergroei of het gereedschap Voor een afdoende bescherming tegen letsel aan het hoofd de ogen de voeten en de handen en tevens tegen gehoorbeschadiging moet de volgende veiligheidsuitrusting en beschermende kleding worden gebruikt tijdens het werken met de stokheggenschaar Ter voorkoming van letsel aan het hoofd of de ogen draagt u altijd een veiligheidshelm 1 met veiligheidsbril of spatscherm 2 Om gehoorbeschadiging te voorkomen draagt u altijd goede oorbeschermers 3 Het gebruik van een goed passende werkoverall 4 wordt sterk aanbevolen Draag altijd stevige lederen werkhandschoe
406. st sinir cizgisine kadar kademeli olarak yeni ya doldurun 6 Ya doldurduktan sonra ya kapa n gev emeyecek ve ka aklara neden olmayacak ekilde sa lamca s k n Ya kapa sa lam ekilde s k lmazsa ka a a neden olabilir D izgi st s n r Kademeli i b l m st s n r D izgi alt s n r Kademeli i b l m alt s n r st s n r Ya izgisi YA LA LG L UYARILAR ger ekle tirilmelidir Bo alt lan motor ya n kesinlikle pe topra a veya kanalizasyon giderine d kmeyin Ya n bertaraf ilgili kanunlara uygun ekilde Ya n bertaraf i in daima ilgili kanun ve y netmeliklere uyun Bilinmeyen hususlarla ilgili olarak daima Yetkili Servis Personeline dan n Kullan lmadan saklansa dahi ya zamanla bozulur Ya d zenli aral klarla kontrol edin ve de i tirin her 6 ayda bir yeni ya la de i tirin Hava temizleyicinin temizlenmesi TEHL KE Tutu abilir maddelerin kullan lmas kesinlikle yasakt r Hava temizleyiciyi her g n veya her 10 saatlik al man n ard ndan kontrol edin ve temizleyin Jikle kolunu tamamen kapal konuma evirin ve karb rat rdeki toz ve pislikleri temizleyin Tespit c vatas n gev etin Alt taraf ndan ekerek hava temizleyici kapa n kart n Filtre elemanlar n kart n ve hafif e vurarak i erisindeki pislikleri temizleyin Filtre elema
407. stangheekkeklipperen Brug altid stangheekkeklipperen med allerst rste omhu og opm rksomhed Fors g aldrig at modificere udstyret Overhold reglerne for h ndtering af stangh kkeklippere i dit land Der kan opst alvorlig personskade hvis stangh kkeklipperen anvendes i f lgende tilf lde Brug ikke stangh kkeklipperen N r du f ler dig tr t eller d rligt tilpas Efter indtagelse af alkohol og eller medicin Om natten eller under d rlige lysforhold Under graviditet Tilsigtet anvendelse Denne stanghaekkeklipper er udelukkende designet til klipning af h kke og buske Brug ikke stangh kkeklipperen til nogen andre form l Personligt sikkerhedsudstyr Der skal b res funktionelt og t tsiddende t j som ikke begr nser bev gelsesfriheden B r ikke t j eller smykker som kan s tte sig fast i underskov eller i maskinen For at beskytte tilstr kkeligt mod skader p hoved jne f dder h nder s vel som h reneds ttelse skal du anvende f lgende beskyttelsesudstyr og t j under arbejde med stangh kkeklipperen For at forhindre hoved eller jenskader skal du altid anvende en beskyttelseshjelm 1 med briller eller et visir 2 For at undg h reneds ttelse skal du altid anvende egnet h rev rn 3 Brug af arbejdsoveralls i rigtig st rrelse 4 anbefales p det kraftigste B r altid robuste arbejdshandsker af l der 5 ved brug af stangh kkeklipperen Anvend altid kraf
408. t wear adequate ear defenders 3 at all times Use of a well fitting work overalls 4 is strongly recommended Always wear rugged leather working gloves 5 when operating the pole hedge trimmer When using the pole hedge trimmer always wear sturdy shoes 6 with a non slip Sole Special work shoes ensure good footing and protect against injury When touching blades or blade unit wear protective gloves Blades can cut bare hands severely Work area safety A DANGER Keep the pole hedge trimmer away from electric lines and communication cables Touching or approaching high voltage lines with pole hedge trimmer can result in death or serious injury Watch power lines and electrical fences around the work area before starting operation Start and operate the engine only outdoors in a well ventilated area Operation in a confined or poorly ventilated area can result in death due to suffocation or carbon monoxide poisoning During operation keep bystanders in particular children or animals at least 15 m away from the pole hedge trimmer Stop the engine as soon as someone approaches Before operation examine the work area for wire fences stones or other solid objects They can damage the blades A WARNING Use of this product can create dust containing chemicals which may cause respiratory or other illnesses Some examples of these chemicals are compounds found in pesticides insecticides fertilizers and herbicides Your risk from th
409. t fuldst ndig ind i gearkassen ca 44 mm 1 73 Hvis du har problemer med at seette skaftet ind skal du manuelt dreje drivakslen en lille smule og prgve igen 4 Sorg for at skaftet er sat ordentligt ind og stram derefter M5 x 12 skruen og M5 x 25 bolten 171 AO Drivaksel M5 x 12 skrue M5 x 25 bolt Heette BR ENDSTOFIPAFYLDNING AF BR NDSTOF INDEN ANVENDELSE Eftersyn og opfyldning af motorolie Udfer den felgende procedure med afkglet motor Hold motoren vandret fjern olied kslet Fig 1 og kontroller om der er olie i omr det mellem oliergrets m rker for vre og nedre gr nse Fig 2 P fyld olie op til maerket for den gvre graense hvis der mangler olie oliestanden er teet p maerket for den nedre graense Fig 3 Omr det omkring de udvendige m rker er gennemsigtigt sa oliemaengden kan kontrolleres uden at oliedeekslet beh ves at tages af Men hvis oliergret bliver meget beskidt kan det blive svaert at se udefra og oliestanden m kontrolleres vha det trindelte afsnit inden i oliergret Som reference skal der p fyldes olie ca hver 10 time hver 10 p fyldninger Hvis olien skifter farve eller der kommer snavs i skal den udskiftes med ny olie For udskiftningsinterval og metode se side 180 Anbefalet olie SAE 10W 30 olie under API klassifikation klasse SF eller hejere 4 takts bilmotor Olievolumen Ca 0 08 BEM RK Hvis motoren ikke holdes i oprejst stilli
410. t i denne brugsanvisning Alle andre procedurer skal udf res af en godkendt serviceagent Bed et autoriseret DOLMAR servicecenter om at efterse og vedligeholde stanghaekkeklipperen med regelmeessige mellemrum Brug kun originale reservedele og tilbehor leveret fra DOLMAR via autoriserede servicecentre Brug af uautoriseret tilbehgr og veerktgjer kan muligvis forage risikoen for uheld og tilskadekomst DOLMAR p tager sit intet ansvar overhovedet for uheld eller skader der opst r pga brugen af uautoriseret tilbeh r og dele Opbevaring Foretag fuld rengering og vedligeholdelse inden udstyret seettes til opbevaring Seet svaerdhylsteret pa Tom breendstoftanken inden opbevaring og opbevar altid stanghaekkeklipperen i et afl st rum med god udluftning Sgrg for at stanghaekkeklipperen altid er uden for bgrns reekkevidde Leen ikke udstyret op ad noget andet som f eks en veeg Ellers kan stangheekkeklipperen pludselig falde ned og for rsage personskade Forstehjaelp Som en forholdsregel hvis der skulle opst et uheld skal du serge for at have en fyldt forstehjeelpskasse klar til r dighed Erstat de brugte emner fra forstehjaslpskassen s hurtigt som muligt Nar du tilkalder hj lp i et n dstilf lde skal du opgive folgende oplysninger Sted for ulykke Hvad der er sket Antallet af tilskadekomne personer Grad af tilskadekomst Dit navn 167 Kun for lande i Europa EF overensstemmelses
411. te Item leo do motor Inspeccione limpe O 149 Substitua Oo 157 Pegas de aperto Inspeccione O 159 parafuso porca Dep sito de combustivel Limpe inspeccione O Drenar o combustivel 160 Alavanca do acelerador Verifique fun o O 151 Interruptor de paragem Verifique fung o O 151 153 L minas de corte Inspeccione Q O 151 155 Rota o a baixa velocidade Inspeccione ajuste O 153 Filtro de ar Limpe O 158 Vela de igni o Inspeccione O 159 Conduta de ar de arrefecimento Limpe inspeccione O 159 Tubo de combust vel Inspeccione O 159 Substitua E Lubrifica o caixa de engrenagens Abastecimento O 156 Filtro de combustivel Limpe substitua O 159 A folga entre a v lvula de entrada Ajuste de ar e a v lvula de descarga de ar Revis o do motor Carburador Drenar o combustivel O 160 1 Execute a substituic o inicial ap s 20 horas de utilizac o 2 Para a inspec o de 200 horas de funcionamento contacte o Agente de Servico Autorizado ou loja da m quina 3 Ap s esvaziar o dep sito de combust vel deixe o motor em funcionamento e purgue o combust vel no carburador 161 RESOLUCAO PROBLEMAS Antes de efectuar um pedido para reparac es verifique voc mesmo o problema Se encontrar uma anomalia controle a m quina de acordo com a descric o neste manual Nunca altere nem desmonte qualquer peca contr ria descrig o Para reparag es contacte o Agente de Servico Autorizado ou concess
412. ter gel st Ordnungsgem festziehen In den Schneidmessern haben sich Zweige Fremdk rper entfernen verfangen Motor sofort stoppen Problem mit dem Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Hauptblock vibriert nicht normal Gebrochene verbogene oder abgenutzte Schneidmesser austauschen y Schneidmesser Schneidmesser Befestigungsmutter gel st Problem mit dem Antriebssystem Ordnungsgem festziehen Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor sofort stoppen Schneidmesser stoppen nicht sofort Zu hohe Leerlaufdrehzahl Einstellen Gas Seilzug hat sich gel st Ordnungsgem befestigen Motor sofort stoppen Problem mit dem Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt nicht Steckverbinder getrennt Ordnungsgem anschlie en y Problem mit dem Elektriksystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Betreiben Sie den Motor im Leerlauf und stellen Sie den Choke Hebel auf Al Wenn der Motor nach dem Aufw rmen nicht startet Falls bei berpr fung der o g Punkte kein Problem gefunden wurde bringen Sie den Gashebel auf 1 3 und starten Sie den Motor 70 Grazie per aver scelto questo tagliasiepi DOLMAR Siamo lieti di offrirvi un prodotto che il risultato di un ampio programma di sviluppo e di numerosi anni di conoscenze ed esperienza Per ottenere i risultati migliori in tutta sicurezza dal tagli
413. tersizse ya seviyesi alt s n r izgisine yak nsa ya ilave edin ekil 3 D izgilerin etraf ndaki alan effaft r bu nedenle i erideki ya miktar ya kapa n n kart lmas na gerek kalmaks z n d ar dan kontrol edilebilir Ancak ya borusu ok kirlendi inde g r kaybolabilir bu durumda ya seviyesinin ya borusunun i erisindeki kademeli b l mden kontrol edilmesi gerekir Referans olarak ya doldurma s resi yakla k 10 saat her 10 yak t doldurmada bir olarak d n lebilir Ya n rengi de i ir veya i erisine pislik kar rsa ya tamamen de i tirin Ya de i tirme s kl ve y ntemi i in bkz sayfa 226 nerilen ya API S n f SAE 10W 30 SF S n f ve zeri 4 zamanl otomobil motoru Ya hacmi Yakla k 0 08 L NOT Motor ba yukar konumda tutulmazsa ya motorun etraf na akabilir ve bu durum a r miktarda ya doldurulmas na yol a abilir Ya st s n r n zerinde doldurulursa kirlenebilir veya beyaz bir duman kartarak yanabilir Ya de i imiyle ilgili uyar 1 Ya kapa Ya doldurma deli inin etraf ndaki tozlar ve kirleri temizleyin ve ya kapa n kart n kart lan ya kapa na kum veya toz bula mas na izin vermeyin Aksi takdirde ya kapa na bula an kum veya toz d zensiz ya sirk lasyonuna veya motor par alar nda a nmaya ve neticesinde ar zalara yol a abilir
414. tige sko 6 med skridsikre s ler ved brug af stangh kkeklipperen S rlige arbejdssko sikrer et godt fodf ste og beskytter mod skader B r beskyttelseshandsker ved ber ring af knive eller sv rdenhed Du kan sk re dine bare h nder voldsomt p knivene Sikkerhedsregler for arbejdsomr det FARE Hold stangh kkeklipperen v k fra elledninger og kommunikationskabler Ber ring af eller t t afstand til h jsp ndingsledninger med stangh kkeklipperen kan resultere i d d eller alvorlig personskade Se efter stramledninger og elektriske hegn omkring arbejdsomr det inden start af arbejdet Start og anvend kun motoren udend rs p omr der med god ventilation Anvendelse p et indelukket eller d rligt ventileret omr de kan medf re d d pga kv lning eller kulilteforgiftning Hold folk i n rheden is r b rn og dyr p mindst 15 meters afstand af stangh kkeklipperen under anvendelsen Stop motoren s snart nogen n rmer sig Unders g arbejdsomr der for tr dhegn sten eller andre h rde genstande inden arbejdet udf res De kan beskadige knivene Z ADVARSEL Brug af dette produkt kan udvikle st v indeholdende kemikalier der kan medf re luftvejs eller andre sygdomme Eksempler p disse kemikalier er forbindelser fundet i pesticider insektmidler kunstg dninger og spr jtegifte Din risiko i forbindelse med uds ttelse for disse kemikalier afh nger af hvor ofte du udf rer denne type arbejde For at reduc
415. to sustit yala La tapa del dep sito se desgasta con el paso del tiempo Sustit yala cada dos o tres afios Tapa del dep sito de combustible L mite superior del combustible Dep sito de combustible 127 PRECAUCIONES ANTES DE PONER MARCHA EL MOTOR En todo momento establezca una zona de seguridad de 15 metros de di metro alrededor del rea de trabajo Aseg rese de que todas las personas especialmente los nifios y o animales permanezcan fuera de esta zona Antes de utilizar el cortasetos de extensi n aseg rese de que la m quina est en un estado operativo seguro Aseg rese de que las cuchillas de corte no est n dafiadas y compruebe que la palanca de la mariposa de gases se pueda accionar f cilmente Asegurese de que las cuchillas de corte no est n en movimiento cuando el motor est al ralent Si la m quina no funciona con normalidad p ngase en contacto con su distribuidor para que la ajuste Asegurese de que los asideros est n limpios y secos y pruebe si el interruptor I O funciona correctamente Ponga en marcha el motor solamente de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan en este manual No utilice ning n otro m todo para poner en marcha el cortasetos de extensi n Ponga en marcha el motor del cortasetos de extensi n solamente despu s de haber le do y comprendido las instrucciones en su totalidad Nunca intente poner en marcha un cortasetos de extensi n que no se
416. todo momento Serecomienda encarecidamente el uso de monos de trabajo que se ajusten bien 4 Utilice siempre guantes de trabajo de piel robustos 5 cuando maneje el cortasetos de extensi n Cuando maneje el cortasetos de extensi n utilice siempre calzado robusto 6 con una suela que no resbale El calzado de trabajo especial garantiza un buen equilibrio y protege ante lesiones Cuando toque las cuchillas o la unidad de cuchilla utilice guantes de protecci n Las cuchillas pueden provocar graves cortes en las manos desnudas Seguridad del rea de trabajo AN PELIGRO Mantenga el cortasetos de extensi n alejado de las l neas el ctricas y los cables de comunicaci n Tocar las l neas de alta tensi n o acercarse a ellas con el cortasetos de extensi n puede provocar la muerte o lesiones graves Tenga cuidado con las l neas el ctricas y las vallas el ctricas alrededor del rea de trabajo antes de iniciar las operaciones Ponga en marcha y utilice el motor nicamente en exteriores en una zona bien ventilada El uso en una zona cerrada o con poca ventilaci n puede causar la muerte por asfixia o envenenamiento por mon xido de carbono Durante las operaciones mantenga a las personas circundantes en especial a los nifios o a los animales alejados como m nimo 15 m del cortasetos de extensi n Detenga el motor cuando se acerque alguien Antes de las operaciones examine el rea de trabajo en busca de alambradas
417. toftanken og stram tankdaekslet ordentligt til 5 Lad derefter motoren k re indtil den stopper Fjern teendrgret og dryp adskillige dr ber motorolie ned gennem t ndrarshullet Treek forsigtigt i starth ndtaget s motorolien spredes ud i motoren og seet teendreret Monter afskeermningen til knivene Under opbevaring skal stangen holdes vandret eller maskinen kan stilles oprejst med sk ret vendende opad I dette tilf lde skal du passe meget p at maskinen ikke vaelter Opbevar aldrig maskinen med knivkanten vendende nedad Der kan eventuelt l be smgrelse ud Opbevar det aftappede braendstof i en seerlig beholder pa et sted i skyggen med god udluftning 183 Bemaerk efter lang tids opbevaring Inden start efter lang tids opbevaring skal du s rge for at udskifte olien se S 180 Olien nedbrydes mens maskinen ikke anvendes 1 Foretag forste udskiftning efter 20 timers brug 32 Ved 200 driftstimers eftersynet skal du henvende dig til en godkendt serviceagent eller en maskinforretning 3 Efter t mning af breendstoftanken skal du lade motoren forts tte med at k re og tamme karburatoren for br ndstof 184 Del a Sluk pause Se side Motorolie Efterse renggr O 172 Udskift 180 Fastggrende dele Efterse O 182 bolte m trikker Br ndstoftank Reng r efterse T m for br ndstof 183 Gash ndtag Kontroller f
418. torblock und das Motor l ausreichend abgek hlt haben Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr Warten Sie nach dem Stoppen des Motors ausreichend lange bis das Motor l in den ltank zur ckgelaufen ist damit der korrekte lstand abgelesen werden kann i GEFAHR Im Allgemeinen sind der Motorblock und das Motor l nach dem unmittelbaren Stopp des Motors noch hei berpr fen HINWEIS Falls zu viel l eingef llt wird kann das l verschmutzt werden oder mit wei er Rauchentwicklung verbrennen Zeitr ume f r den lwechsel Nach den ersten 20 Betriebsstunden anschlie end nach jeweils 50 Betriebsstunden Empfohlenes l Ol der API Klassifikation SAE 10W 30 Klasse SF oder h her Viertaktmotor f r Autos So f hren Sie einen lwechsel aus 1 Stellen Sie sicher dass der Kraftstoff Tankdeckel ordnungsgem festgeschraubt ist 2 Stellen Sie einen Beh lter ausreichender Gr e Auffangwanne usw unter die Ablass ffnung ldeckel Kraftstoff Tankdeckel 3 Drehen Sie die Ablassschraube heraus und nehmen Sie anschlieRend den ldeckel ab damit das l aus der Ablass ffnung flie t Bewahren Sie die Dichtung der Ablassschraube gut auf und achten Sie darauf dass die ausgebauten Teile nicht verschmutzen 4 Nachdem alles Ol abgelassen wurde setzen Sie die Dichtung wieder auf die Ablassschraube auf und ziehen Sie die Ablassschraube fest so dass sich diese nicht l
419. ts dans la zone de travail Ils risqueraient d endommager les lames AVERTISSEMENT l utilisation de ce produit peut entra ner la cr ation de poussi re contenant des produits chimiques susceptibles de provoquer des maladies respiratoires ou autres Parmi ces produits chimiques figurent les compos s pr sents dans les pesticides les insecticides les engrais et les herbicides Les risques entra n s par l exposition ces produits varient suivant la fr quence d ex cution de ce type de travaux Pour r duire votre exposition ces produits chimiques travaillez dans une zone bien ventil e et avec un quipement de s curit agr tel qu un masque poussi re sp cialement concu pour filtrer les particules microscopiques 26 D marrage du taille haie sur perche Avant d assembler ou de r gler l appareil teignez le moteur et retirez le protecteur de bougie Avant de d marrer le taille haie sur perche assurez vous toujours que l appareil est en tat de fonctionner en toute s curit N essayez jamais de d marrer le moteur si le mat riel est endommag V rifiez le fonctionnement du m canisme de s curit du levier d acc l rateur Le levier de verrouillage doit pouvoir tre actionn facilement et sans coups Assurez vous que le levier de verrouillage fonctionne correctement V rifiez que les poign es sont propres et s ches et testez l interrupteur STOP pour v
420. tta difettosa Spegnere il motore prima del trasporto Spegnere sempre il motore durante Pause Trasporto dell apparecchio Pulizia dell apparecchio Rifornimento dell apparecchio Manutenzione dell apparecchio Risoluzione di un problema dell apparecchio L apparecchio deve essere trasportato in posizione orizzontale afferrandolo per l albero Mantenere la marmitta calda a distanza dal proprio corpo Quando si trasporta l apparecchio in un veicolo fissare sempre saldamente il tagliasiepi per evitare perdite di residui di carburante Svuotare sempre il serbatoio del carburante prima del trasporto del tagliasiepi in un veicolo Quando si scarica l apparecchio da un veicolo prestare particolare attenzione a non farlo cadere ci potrebbe causare gravi danni al serbatoio del carburante Tranne in casi di emergenza non far mai cadere il tagliasiepi in quanto ci potrebbe danneggiare seriamente l apparecchio Quando si trasporta il tagliasiepi sollevarlo sempre completamente dal suolo Non trascinare mai il motore in quanto ci potrebbe danneggiare il serbatoio del carburante e causare un incendio Utilizzare sempre i coprilama in dotazione per proteggere la sezione da taglio del tagliasiepi durante il trasporto e lo stoccaggio Sel apparecchio cade o subisce un impatto violento verificarne le condizioni prima di proseguire il lavoro Verificare che l impianto di alimentazione del carburante sia privo di pe
421. tter blades are not obstructed by any foreign objects such as stones branches etc Stop the engine immediately if engine problems occur When pulling the starter knob hold the equipment firmly against the ground by your left hand Never step on the drive shaft Ifthe blades move at idle stop the engine and adjust the idle speed down When operating the pole hedge trimmer always maintain a firm grip on both handles Wrap your fingers tightly around each handle cradling the handle between thumb and forefinger To keep the pole hedge trimmer under control at all times avoid changing your grip during operation Make sure that the control handles are in good condition and free of moisture mud oil or grease Always ensure secure and well balanced footing Always stop the engine immediately and discontinue operation if engine trouble occurs or if the machine starts making unusual noise Exhaust fumes are poisonous Never operate the machine in an enclosed room or tunnel without ventilation risk of suffocation and gas poisoning Note that carbon monoxide is an odorless gas Always make sure that areas where the engine is operated are adequately ventilated Stop the engine when resting or when the pole hedge trimmer is left unattended Place the machine in a safe location and make sure that no combustible material is nearby Never place a hot pole hedge trimmer onto dry grass or combustible material Toreduce the risk of f
422. turucuyu art klardan yapraklardan ve zerken Dinlenirken Makineyi ta rken Makineyi temizlerken a r ya dan temizleyin Susturucu ar zal ysa makineyi kesinlikle al t rmay n Ta madan nce motoru kapat n A a daki durumlarda motoru mutlaka durdurun Dinlenirken Makineyi tasirken Makineyi temizlerken Makineye yakit doldururken Makine zerinde bakim gerceklestirirken Makinedeki bir sorunu c zerken Makineyi mutlaka saftindan tutarak yatay konumda tas y n Sicak susturucuyu v cudunuzdan uzakta tutun Makineyi bir arag igerisinde tasirken daima uzun git budamay artik yakit ka a na yol a mayacak ekilde g venli bir konumda ta y n Uzun it budamay bir ara i erisinde ta madan nce yak t deposunu mutlaka bo alt n Makineyi ara tan indirirken uzun it budamay yere d rmemeye zellikle dikkat edin aksi takdirde yak t deposu ciddi ekilde hasar g rebilir Acil durumlar d nda uzun it budamay kesinlikle elinizden atmay n aksi takdirde makine ciddi ekilde hasar g rebilir Uzun it budamay al t r rken daima makineyi yerden belirli bir y kseklikte tutun Makineyi kesinlikle yerde s r klemeyin aksi takdirde yak t deposu hasar g rebilir ve hatta yang n kabilir Uzun it budaman n kesici b l m n n nakliye ve koruma s ras nda korunmas ve sabitlenmesi i in verilen kesici kapa n mutlaka
423. uften Bereich im Inneren der lleitung gepr ft werden Als Richtgr e sollten 10 Stunden f r die Zeit f r das Nachf llen von l angenommen werden d h nach ca 10 Auftankungen Falls das l seine Farbe ge ndert oder sich mit Schmutz vermischt hat ersetzen Sie es durch neues l Weitere Informationen zum Intervall und der Methode des lwechsels finden Sie auf Seite 65 Empfohlenes l l der API Klassifikation SAE 10W 30 Klasse SF oder h her Viertaktmotor f r Kfz lmenge ca 0 08 HINWEIS Falls der Motor nicht aufrecht gehalten wird kann Ol rund um den Motor flie en sodass zu viel l nachgef llt wird Falls zu viel Ol eingef llt wird kann das l verschmutzt werden oder unter wei er Rauchentwicklung verbrennen Punkt 1 beim lwechsel ldeckel Entfernen Sie Staub und Schmutz um den leinf llstutzen und nehmen Sie den ldeckel ab Halten Sie den abgenommenen ldeckel frei von Sand und Staub Andernfalls kann am ldeckel anheftender Sand oder Staub eine abnormale lzirkulation oder einen Verschlei der Motorteile und Probleme verursachen ldeckel u ere Markierung obere Grenze u ere Markierung untere Grenze F llen Sie l auf Innen gestufter Bereich obere Grenze Innen gestufter bis der lstand Der Bereich zwischen der Bereich den innen u eren oberen und der untere Grenze gestuften Bereich u eren
424. uina n o estiver a funcionar normalmente contacte o seu fornecedor para efectuar regulag es na m quina Certifique se de que as pegas est o limpas e secas e teste o funcionamento do bot o Ligue o motor de acordo com as instruc es fornecidas neste manual utilize outros m todos para ligar o aparador de cerca viva Ligue o motor do aparador de cerca viva somente ap s ter lido e compreendido as instruc es Nunca tente ligar um aparador de cerca viva que nao esteja totalmente montado Caso contr rio podem resultar ferimentos graves Antes de ligar o motor certifique se sempre de que as l minas de corte nao est o obstru das por pedras ramos ou quaisquer objectos s lidos Inspeccione a rea de trabalho por fios cabos vidros outros objectos que possam ficar presos nas l minas de corte Choques el ctricos Tenha cuidado com as linhas el ctricas nas proximidades Inspeccione toda a rea de trabalho por linhas de alimenta o e cercas el ctricas antes de iniciar o trabalho PONTOS SOBRE O FUNCIONAMENTO E COMO PARAR Leia os regulamentos aplic veis sobre a prevenc o de acidentes IN CIO Desloque no m nimo 3 m longe do local de abastecimento Coloque o aparador de cerca viva numa parte limpa do ch o certificando se de que as l minas de corte nao entram em contacto com o chao ou com quaisquer outros objectos A 1 2 3 Arranque a frio Monte esta m quina num espago plano Regule o bot o I O 1
425. ullone dopo la lubrificazione Un po di lubrificante emerge dalla scatola degli ingranaggi situata alla base delle lame quando si mette in movimento il tagliasiepi per la prima volta dopo la lubrificazione Questa un indicazione approssimativa sulla quantit di lubrificante da utilizzare ATTENZIONE Rispettare gli intervalli di lubrificazione e la quantit di lubrificante da utilizzare Le parti meccaniche del tagliasiepi potrebbero danneggiarsi se non si effettua la lubrificazione agli intervalli indicati o se la quantit di lubrificante aggiunto non sufficiente In caso di rimozione dell albero dal motore o dalla scatola degli ingranaggi durante il rimontaggio necessario eseguire i seguenti passaggi 1 Rimuovere i corpi estranei dall assale di trasmissione 2 Lubrificare con grasso l assale di trasmissione Controllo e manutenzione giornalieri Per garantire una lunga durata del tagliasiepi effettuare quotidianamente le seguenti ispezioni e operazioni di manutenzione Prima dell uso Controllare sempre prima dell uso che non vi siano parti allentate o mancanti Prestare particolare attenzione all unit di taglio e assicurarsi che le viti di arresto delle lame da taglio siano ben serrate Prima dell uso controllare che i passaggi dell aria e le alette di raffreddamento del cilindro non siano ostruiti Effettuare la pulizia se necessario Dopo l uso Pulire esternamente il tagliasiepi e ispezionarne l
426. un afflusso insufficiente di carburante al motore riducendone la potenza Sostituire il filtro del carburante con una frequenza almeno trimestrale in modo da garantire un erogazione costante di carburante al carburatore Sostituzione del tubo del carburante ATTENZIONE Divieto di utilizzo di infiammabili Controllare e pulire il tubo del carburante ogni giorno oppure ogni 10 ore di utilizzo Sostituire il tubo del carburante ogni 200 ore di utilizzo oppure una volta all anno a prescindere dalla frequenza di utilizzo In caso contrario le perdite di carburante potrebbero provocare incendi Se vengono rilevate perdite durante l ispezione sostituire immediatamente il tubo del carburante ISPEZIONE DI BULLONI DADI E VITI Serrare bulloni dadi e viti allentati Verificare se vi sono perdite di carburante e olio Sostituire le parti danneggiate per garantire la sicurezza PULIZIA DEI COMPONENTI Tenere il motore pulito strofinando verso il basso con uno straccio di stoffa Rimuovere costantemente la polvere e la sporcizia dalle alette del cilindro La polvere o la sporcizia che aderisce alle alette pu causare il grippaggio del pistone SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI E DEI SIGILLANTI Sostituire le guarnizioni e i sigillanti se il motore smontato Per qualsiasi intervento di manutenzione o regolazione non descritto in questo manuale rivolgersi al centro assistenza autorizzato DOLMAR di zona 90 0 7 mm 0
427. unktion 174 Stop kontakt Kontroller funktion 174 176 Knive Efterse 174 178 Omdrejninger ved lav Efterse juster 176 hastighed Luftfilter Reng r 181 T ndr r Efterse 182 Luftafk lingskanal Reng r efterse 182 Br ndstofslange Efterse 182 Udskift Gearkasseolie P fyld 179 Br ndstoffilter Reng r udskift 182 Afstand mellem Juster luftindtagsventilen og luftudledningsventilen Motoreftersyn Karburator T m for br ndstof 183 FEJLFINDING Kontroller selv for fejl inden du anmoder om reparation Hvis du finder noget unormalt skal du kontrollere maskinen i henhold til beskrivelsen i denne brugsanvisning Undlad at pille ved eller afmontere dele i strid med beskrivelsen Kontakt en godkendt serviceagent eller lokal forhandler Problem Sandsynlig rsag funktionsfejl Afhjaelpning Motoren starter ikke Tipperen er ikke blevet anvendt Tryk 7 til 10 gange Langsom treekhastighed ved treek i startersnoren Treek h rdt til Mangel pa braendstof P fyld breendstof Tilstoppet braendstoffilter Rengar Knaekket braendstofslange Ret braendstofslangen ud Gammelt braendstof Gammelt breendstof gor det svaert at starte Udskift med nyt Anbefalet udskiftning 1 m ned For stort breendstofindtag Seet gashandtaget fra medium hastighed til hgj hastighed og traek i starthandtaget indtil motoren starter Knivene begynder at bevzege sig sa snart motoren starter Vaer meget opmaerk
428. unteren Grenze lleitung obere Grenze ist transparent so k nnen erreicht Sie den Olstand von au en gegen diese Markierungen Abb 1 Abb 2 lleitung Abb 3 pr fen 1 Halten Sie den Motor waagerecht und nehmen Sie den ldeckel ab 2 F llen Sie l bis zur Markierung f r die Obergrenze auf siehe Abb 3 Verwenden Sie zum Auff llen eine lflasche 3 Schrauben Sie den ldeckel fest auf Bei unzureichendem Festschrauben kann l auslaufen 57 Hinweis F llen Sie l nicht in geneigter Position des Motors auf Beim Auff llen von l mit dem Motor in einer geneigten Position wird zu viel l aufgef llt und es kann zu lverschmutzungen und oder lnebelbildung kommen Punkt 2 beim lwechsel Falls l danebenl uft Falls l zwischen Kraftstofftank und Motorenhauptblock gelangt wird dieses l ber den K hllufteinlass angesaugt wodurch der Motor verunreinigt wird Wischen Sie vor dem Start des Betriebs danebengelaufenes l unbedingt gr ndlich ab BETANKEN Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist u erste Vorsicht geboten Kraftstoffe k nnen L sungsmitteln hnliche Substanzen enthalten Das Betanken muss in einem gut bel fteten Raum oder im Freien erfolgen Atmen Sie Kraftstoffdampfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen K rperkont
429. ure that the blades are securely mounted Ifthe cutting blades still continue to run at idle after the adjustment consult your nearest authorized service agent 18 REPLACEMENT ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacement sure that the engine main unit and engine oil are sufficiently cooled down Otherwise there may remain a risk of scald Allow sufficient time after stopping engine for the engine oil to return to the oil tank to ensure accurate reading of the oil level indicator DANGER In general the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped In replacement of oil make NOTE If the oil filled above the limit it may become dirty or may catch fire with white smoke Interval of replacement After first 20 operating hours followed by every 50 operating hours Recommended oil SAE10W 30 oil of API Classification SF Class or higher 4 stroke engine oil for automobile In replacement perform the following procedure 1 Make sure that the fuel tank cap is tightened securely 2 Put large container pan etc under drain hole 3 Remove drain bolt and then remove oil cap to drain out oil from drain hole At this time be sure not to mislay drain bolt s gasket or to dirty any of the removed components 4 Once
430. usqu ce que le La zone situ e entre E a niveau d huile atteigne les limites externes inf rieure la section d croch e sup rieure et inf rieure Tuyau d huile limite sup rieure est transparente donc le niveau d huile peut tre v rifi l ext rieur par rapport ces rep res Fig 1 Fig 2 Tuyau d huile Fig 3 1 Gardez le moteur plat et enlevez le bouchon d huile 2 Remplissez d huile jusqu au rep re de limite sup rieure voir Fig 3 Utilisez une bouteille d huile lors du remplissage 3 Serrez fermement le bouchon d huile Un serrage insuffisant peut provoquer une fuite d huile 34 Remarque Neremplacez pas l huile lorsque le moteur est en position inclin e Leremplissage d huile avec le moteur inclin risque de provoquer un remplissage trop important entrainant la contamination de l huile et ou de la fum e blanche Point n 2 du remplacement de l huile En cas de d bordement d huile Side l huile se r pand entre le r servoir de carburant et le bloc principal du moteur elle risque d tre aspir e dans le port d entr e de l air de refroidissement contaminant le moteur Veillez nettoyer l huile qui a d bord avant toute utilisation RAVITAILLEMENT EN CARBURANT Manipulation du carburant Veillez manipuler le carburant avec la plus grande prudence Il peut co
431. uurt van uw lichaam Tijdens het vervoeren van het gereedschap in een voertuig zet u de stokheggenschaar altijd goed vast om te voorkomen dat er restbrandstof uit lekt Maak de brandstoftank altijd leeg voordat u de stokheggenschaar in een voertuig vervoert Bij het uitladen van het gereedschap uit een voertuig let u er goed op de stokheggenschaar niet op de grond te laten vallen omdat hierdoor de brandstoftank ernstig beschadig kan raken Behalve in een noodgeval mag u de stokheggenschaar nooit laten vallen omdat hierdoor het gereedschap ernstig kan worden beschadigd Bij het vervoeren van de stokheggenschaar tilt u hem altijd volledig van de grond af Sleep de motor nooit over de grond omdat hierdoor de brandstoftank beschadigd kan raken en mogelijk brand kan ontstaan Gebruik altijd de bijgeleverde schede om de messenbladen van de stokheggenschaar te beschermen tijdens het vervoeren en bewaren Nadat tegen het gereedschap is gestoten of het is gevallen controleert u de conditie van het gereedschap voordat u de werkzaamheden hervat Controleer het brandstofsysteem op brandstoflekkage en de bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen op een juiste werking Als enige beschadiging zichtbaar is of u twijfelt vraagt u ons erkende servicecentrum om inspectie en reparatie 96 Brandstof bijvullen Alvorens brandstof bij te vullen zet de motor uit Vul nooit brandstof bij in de buurt van open vuur T
432. van nood zet u de motor onmiddellijk uit Als u tijdens gebruik een ongebruikelijke situatie opmerkt bijv geluid trillingen zet u de motor uit Gebruik de stokheggenschaar niet meer totdat de oorzaak is opgespoord en verholpen De messenbladen blijven gedurende een korte tijd bewegen nadat de gashendel van de motor is losgelaten Raak de messenbladen niet onmiddellijk aan Probeer nooit de apparatuur met n hand te bedienen Als u de controle over het gereedschap verliest kan dat leiden tot ernstig of fataal letsel Om de kans op snijwonden te verkleinen houdt u uw handen en voeten uit de buurt van de messenbladen Houd tijdens gebruik uw rechterhand lager dan schouderhoogte Anders kunt u de controle over het gereedschap verliezen en kan letsel ontstaan Stoot tijdens gebruik de messenbladen nooit tegen harde obstakels zoals stenen of metaal Wees met name voorzichtig wanneer u een heg snoeit langs of tegen een draadafrastering Als u dicht bij de grond werkt let u erop dat zand vuil of stenen niet tussen de messenbladen komen Als de messenbladen in aanraking komen met stenen of andere massieve voorwerpen zet u de motor onmiddellijk uit trekt u de bougiekap eraf en controleert u de messenbladen op beschadigingen Vervang de messenbladen indien beschadigd Raak de messenbladen nooit aan en benader de messenbladen niet terwijl deze bewegen De messenbladen kunnen gemakkelijk in uw vinger snijden Wanneer u de messenblad
433. veya de i tirin Hava temizleyici kirlenmi veya t kanm t r Temizleyin Karb rat r normal galismiyordur Kontrol ve bakim talebinde bulunun Tahrik sistemi normal galismiyordur Kontrol ve bakim talebinde bulunun Kesici bigak hareket etmiyor Motoru derhal durdurun Kesici bicak tespit somunu gevsemistir Saglam sekilde sikin Kesici bicaklara ince dallar takilmistir Yabanci maddeyi temizleyin Tahrik sistemi normal galismiyordur Kontrol ve bakim talebinde bulunun Ana nite as r titresim yap yor Motoru derhal durdurun Kesici bicaklar k r lm s egilmis veya asinmistir Kesici bigaklari degistirin Kesici bicak tespit somunu gevsemistir Saglam sekilde sikin Tahrik sistemi normal galismiyordur Kontrol ve bakim talebinde bulunun Kesici bicaklar hemen d nmeye baslamiyor Motoru derhal durdurun R lanti hizi y ksektir Ayarlayin Kisma teli gikmistir Saglam sekilde takin Tahrik sistemi normal galismiyordur Kontrol ve bakim talebinde bulunun Motor durmuyor Motoru r lantide al t r n ve jikle kolunu MH konumuna getirin Konekt r km t r Elektrik sistemi normal al m yordur Sa lam ekilde tak n Kontrol ve bak m talebinde bulunun Is tma al t rmas ger ekle tirildikten sonra motor al m yorsa Kontrol edilen par alarda herhangi bir anorm
434. viva ao emprestar o equipamento a outra pessoa Certifique se de que o manual de instruc es entregue juntamente com o aparador de cerca viva Os utilizadores principiantes devem solicitar instrug es b sicas ao fornecedor relativamente ao manuseamento correcto do aparador de cerca viva Guarde este manual numa localizag o facilmente acess vel para refer ncia r pida N o permita que pessoas com idades inferiores a 18 anos utilizem o aparador de cerca viva No entanto os indiv duos com mais de 16 anos de idade podem utilizar o aparador de cerca viva com a constante supervis o de um familiar adulto para fins de formac o relativamente ao funcionamento do aparador de cerca viva Utilize sempre o aparador de cerca viva com o m ximo de cuidado e atenc o Nunca tente modificar o implemento Siga as regulamentac es sobre o manuseamento de aparadores de cerca viva no seu pa s Podem ocorrer ferimentos graves se o aparador de cerca viva for utilizado nas circunst ncias seguintes utilize aparador de cerca viva Quando se sentir cansado ou doente Ap s o consumo de lcool e ou medicamentos noite ou em condic es de iluminag o fraca Durante a gravidez Utilizagao prevista Este aparador de cerca viva foi concebido para a exclusiva finalidade de aparar cercas vivas e arbustos utilize aparador de cerca viva para outras finalidades Equipamento de protecg o pessoal As r
435. vous venez de d marrer cale avant que le levier d trangleur soit utilis replacez le levier d trangleur en position OUVRIR puis tirez plusieurs fois sur le bouton du d marreur pour d marrer le moteur ATTENTION Si le levier de l trangleur est rest en position FERM et si vous avez simplement appuy plusieurs reprises sur le bouton du d marreur une quantit trop importante de carburant sera aspir e et le moteur aura des difficult s d marrer 37 FERMER OUVRIR ARR T 1 Rel chez enti rement le levier d acc l rateur 2 et lorsque la vitesse du moteur a diminu placez l interrupteur I O en position STOP pour couper le moteur 2 Attention il est possible que la t te de coupe ne s arr te pas imm diatement laissez la ralentir jusqu ce qu elle s arr te R GLAGE DE LA ROTATION BAS R GIME RALENTI Lorsque cela est n cessaire r glez le ralenti en utilisant la vis de r glage du Carburateur carburateur V RIFICATION DE LA ROTATION BAS R GIME R glez la rotation bas r gime sur 3 000 tr min min Si vous devez modifier la vitesse de rotation tournez la vis de r glage illustr e droite avec un tournevis pointe cruciforme Tournez la vis de r glage vers la droite pour augmenter la vitesse du moteur Tournez la vis de r glage vers la gauche pour diminuer la vitesse du moteur Le carburateur est g
436. ways wear adequate protective wear before starting to work with the pole hedge trimmer Stop the engine immediately if the muffler is not functioning properly Only use the pole hedge trimmer in good light and visibility conditions Do not operate the pole hedge trimmer in darkness or fog Beware of slippery and wet areas ice and snow during the cold season danger of slipping and always ensure secure footing Never use the pole hedge trimmer while standing on an unstable surface or a steep slope Never use the pole hedge trimmer while standing on a ladder Never climb a tree to use the pole hedge trimmer from the tree Continuously check the working area for wires cord glass or other foreign objects that could get caught in the cutting blades Make sure that the cutting blades are in rapid motion before starting to cut Always grip the pole hedge trimmer with both hands and maintain a firm grip when working with the machine To assure optimal control over the pole hedge trimmer always completely wrap your hands around the handles use your thumb for counter pressure and apply a firm grip on the handles Note that the cutting blades will remain in motion for up to two seconds after the throttle lever has been released Do not cut with the pole hedge trimmer at low engine speed The speed of the cutting blades cannot be adjusted properly with the throttle lever when the engine is running at low speed To trim the top surface
437. while the machine is kept out of operation Operating time Para am 25h 50h 200h m nn Item Engine oil Inspect clean O 11 Replace o 19 Tightening parts Inspect O 21 bolt nut Fuel tank Clean inspect O Drain fuel O 22 Throttle lever Check function O 13 Stop switch Check function O 19 19 Cutting blades Inspect O O 13 17 Low speed rotation Inspect adjust O 15 Air cleaner Clean O 20 Ignition plug Inspect O 21 Cooling air duct Clean inspect O 21 Fuel pipe Inspect O 21 Replace Gear case grease Refill O 18 Fuel filter Clean replace O 21 Clearance between Adjust 6 air intake valve and air discharge valve Engine overhaul Carburetor Drain fuel 22 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank continue to run the engine and drain fuel in the carburetor 23 TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs check a trouble for yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Engine does not start Probable cause malfunction Remedy Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed
438. wrijft u er niet over De brandstof die is gebruikt voor het reinigen moet worden weggegooid volgens de methode beschreven in de regelgeving van uw land Als het brandstoffilter hard of ernstig verstopt is vervangt u het 4 het controleren reinigen of vervangen van het brandstoffilter duwt u het zo ver mogelijk omlaag tot onderin de brandstoftank Een verstopt of beschadigd brandstoffilter kan leiden tot onvoldoende brandstoftoevoer en minder motorvermogen Vervang het brandstoffilter ten minste iedere drie maanden om verzekerd te zijn van een goede brandstoftoevoer naar de carburateur De brandstofleiding vervangen LET OP Streng verboden voor ontvlambare materialen Controleer en reinig de brandstofleiding dagelijks of iedere 10 bedrijfsuren Vervang de brandstofleiding iedere 200 bedrijfsuren of ieder jaar ongeacht de gebruiksfrequentie Als u dat niet doet kan brandstoflekkage optreden waardoor brand kan worden veroorzaakt Als u tijdens de controle een lekkage vindt vervangt u de brandstofleiding onmiddellijk DE BOUTEN MOEREN EN SCHROEVEN INSPECTEREN Draai losse bouten moeren enz weer vast Controleer op brandstof en olielekkage Vervang beschadigde onderdelen door nieuwe voor een veilig gebruik DE ONDERDELEN REINIGEN Houd de motor schoon door deze af te vegen met een poetsdoek Houd de koelribben van de cilinder vrij van stof en vuil Stof en vuil dat zich tussen de koelribben ophoopt zal leide
439. x directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN ISO 10517 La documentation technique se trouve dans les locaux de l entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe V Niveau de puissance sonore mesur e 99 6 dB Niveau de puissance sonore garantie 102 dB 18 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur g n ral Directeur g n ral 30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le MH 246 4 DS Poign e ferm e Dimensions L x P x H 1 780 mm x 242 mm x 241 mm Poids net 6 0 kg Volume r servoir de carburant 0 61 Longueur de coupe 590 mm Diam tre maximal des branches 7 mm D placement du moteur 25 4 cm Performances maximales du moteur 0 77 kW 7 000 min Vitesse du moteur la vitesse de l axe max 1 1 recommand e 10 000 min Ralenti 3 000 min Vitesse d engagement de l embrayage 4 400 min Carburateur Carburateur du diaphragme Type de diaphragme Syst me d allumage Sans contact de type aimant Bougie d allumage type NGK CMR4A Distance entre les lectrodes 0 7 0 8 mm Poign e droite Any eq 9 6 mis Vibrations prise arri re Incertitude K 4 0 m s conform ment
440. yi kesinlikle duvara vb dayamay n Aksi takdirde uzun it budama aniden d erek yaralanmalara neden olabilir lk yard m Herhangi bir kaza durumuna kar nlem olarak daima dolu bir ilk yard m kitini kolay eri ilebilecek bir yerde tutun lk yard m kitinden ald klar n z en k sa s rede tamamlay n Acil bir durumda yard m isterken u bilgileri verin Kazan n yeri Neoldu u Yaral ki i say s Yaralanma d zeyi Ad n z 213 Yalnizca Avrupa lkeleri icin AT Uygunluk Beyani Asagida imzalar bulunan ve Dolmar GmbH tarafindan yetkilendirilmis Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld DOLMAR makine ler ile ilgili su hususlari beyan eder Makinenin Adi Benzinli Uzun Cit Budama Model Numaras Tipi MH 246 4 DS Teknik zellikler bkz VERILER tablosu seri retimdir ve Su Avrupa Y nergelerine uygundur 2000 14 EC 2006 42 EC Ve su standartlara veya standartlast r lm s belgelere uygun olarak retilmistir EN ISO 10517 Teknik dok manlar su adreste bulunan dosyalarda mevcuttur Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 EC sayili Direktif tarafindan istenen uygunluk degerlendirme prosed r Ek V e uygundur l len Ses G c D zeyi 99 6 dB Garanti Edilen Ses G c D zeyi 102 dB 18 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Genel M d r Genel M d r 214 TEKNIK VERILER Model MH 246 4 DS Yuvarlak k
441. ze in warm water of in een oplossing van een mild schoonmaakmiddel in water en droog ze grondig Knijp er niet in en wrijf er niet over tijdens het wassen Alvorens de luchtfilterelementen terug te plaatsen moeten deze grondig droog zijn Als de luchtfilterelementen onvoldoende droog worden teruggeplaatst kan dat leiden tot moeilijk starten Veeg olie die rondom de luchtfilterkap en de ontluchting zit af met een poetsdoek Plaats het luchtfilterelement spons in het luchtfilterelement vilt Plaats de luchtfilterelementen zodanig in de achterplaat dat de spons aan de kant van de luchtfilterkap zit Plaats de luchtfilterkap onmiddellijk terug en zet hem vast met de bevestigingsbouten Plaats bij het monteren eerst de bovenrand en daarna de onderrand Luchtfilterelement spons Luchtfilterkap Ontluchting Luchtfilterelement vilt Bevestigingsbout KENNISGEVING Reinig de luchtfilterelementen meerdere keren per dag als onder extreem stoffige omstandigheden wordt gewerkt Vervuilde luchtfilterelementen verlagen het motorvermogen en bemoeilijken het starten van de motor Verwijder de olie op de luchtfilterelementen Als u blijft doorwerken terwijl de luchtfilterelementen vervuild zijn met olie kan de olie buiten het luchtfilter terechtkomen en tot milieuverontreiniging leiden Plaats de luchtfilterelementen niet op de grond of op een vieze plaats Er kan dan vuil of rommel aan blijven plakken waardo
442. zeigend Andernfalls kann enthaltenes Motor l auslaufen Achten Sie dabei auf einen sicheren Stand des Ger tes um ein Umfallen und damit Verletzungen und Besch digungen an Mensch oder Maschine zu vermeiden Bewahren Sie den abgelassenen Kraftstoff in einem zugelassenen Beh lter an einem gut bel fteten und schattigen Ort auf 68 Kraftstoff ablassen Y Feuchtigkeit Ma nahmen nach einer l ngeren Lagerung E Nehmen Sie nach einer l ngeren Lagerung vor dem Starten des Motors unbedingt einen Olwechsel vor siehe S 65 Ol zersetzt sich mit der Zeit auch wenn die Maschine nicht verwendet wird Betriebs dauer Vor jedem T glich Au erbetriebnahme Seite in dieser 25h 50h 200 h Betrieb 10 h Einlagern Anleitung Position Motor l Inspizieren Q 57 Reinigen Wechseln o 65 Festziehen von Inspizieren O 67 Bauteilen Schraube Mutter Kraftstofftank Reinigen O Inspizieren Kraftstoff OP 68 ablassen Gashebel Funktion 59 berpr fen Stoppschalter Funktion O 59 61 berpr fen Schneidmesser Inspizieren O O 59 63 Leerlaufdrehzahl Inspizieren Q 61 Einstellen Luftfilter Reinigen Q 66 Z ndkerze Inspizieren Q 67 K hlluftkanal Reinigen O 67 Inspizieren Kraftstoffleitung Inspizieren O 67 Wechseln Schmierfett Nachf llen O 64 Getriebe Kraftstofffilter Reinigen Q 67 Ersetzen Abstand zwischen Einst
443. zin oktan 87 eller hajere R M 2 Det m ikke indeholde mere end 10 alkohol E 10 Punkter ang ende braendstof Brug aldrig en benzinblanding der indeholder motorolie modsat fald vil det medfgre en for stor kulophobning eller mekaniske problemer Brug af gammel olie medf rer startproblemer P fyldning af braendstof ADVARSEL BRANDFARLIGE STOFFER ER STRENGT FORBUDT Lgsn tankdeekslet en lille smule for at udligne trykket i tanken Tag tankdeekslet af p fyld braendstof og luk luften ud ved at tippe breendstoftanken sadan at braendstof bningen vender opad Fyld IKKE breendstof op til kanten af tanken Tor tankdeekslet ordentligt af for at forhindre fremmedlegemer i at komme ind i breendstoftanken Efter p fyldning af br ndstof skal tankdaekslet strammes ordentligt til Hvis der er revner eller skader pa tankdaekslet skal det udskiftes e Tankdeekslet slides med tiden Udskift det hvert andet eller tredje ar Braendstoftankdaeksel vre gr nse for br ndstof Br ndstoftank 173 FORHOLDSREGLER INDEN START AF MOTOREN Der skal altid vaere en sikkerhedszone pa 15 meter i diameter rundt om arbejdsomr det S rg for at alle personer i s rdeleshed born og eller dyr forbliver uden for denne zone Inden start af stangh kkeklipperen skal du kontrollere at maskinen er i sikker stand klar til anvendelse S rg for at knivene ikke er beskadiget og kontroller at gash
444. zione autorizzato dell assistenza 84 FUNZIONAMEN DEL TAGLIASIEPI Non toccare l area delle lame da taglio del tagliasiepi durante il funzionamento o col motore acceso Prestare particolare attenzione a non inalare gas di scarico quando si lavora col tagliasiepi Non utilizzare mai il tagliasiepi in un ambiente chiuso o in un area non aerata a sufficienza rischio di soffocamento e di avvelenamento da gas Il monossido di carbonio un gas inodore la cui presenza non pu essere rilevata con l olfatto Indossare sempre gli indumenti di protezione prima di iniziare a lavorare col tagliasiepi Spegnere immediatamente il motore se la marmitta non funziona correttamente Utilizzare il tagliasiepi solo in buone condizioni di luce e visibilit Non utilizzare il tagliasiepi al buio o in presenza di nebbia Fare attenzione alle aree scivolose e umide ghiaccio e neve nella stagione fredda pericolo di Scivolamento e assicurarsi sempre di avere un buon equilibrio Non utilizzare mai il tagliasiepi su una superficie instabile o su pendenze ripide Non utilizzare mai il tagliasiepi stando su una scala Non salire mai su un albero per utilizzare il tagliasiepi Controllare costantemente che nell area di lavoro non vi siano fili corde vetro o altri oggetti estranei che potrebbero incastrarsi nelle lame da taglio Prima di iniziare a tagliare assicurarsi che le lame da taglio si muovano rapidamente Quando si lavora col t
445. zlemek i in kesinlikle yak t kullanmay n Yak t filtre elemanlar na zarar verebilir 227 Filtre eleman s nger Hava temizleyici A kapa Z Y Jikle kolu Nefeslik par as Filtre eleman ke e Tespit civatasi BUJININ KONTROLU Bujiyi s kmek ve takmak i in yaln zca r nle birlikte verilen standart anahtar kullan n Bujinin iki elektrotu aras ndaki bo luk 0 7 ila 0 8 mm 0 028 ila 0 032 olmal d r Bo luk ok geni veya darsa ayarlay n Buji t kan rsa veya kirlenirse iyice temizleyin veya de i tirin D KKAT Motor al yorken buji konekt r ne kesinlikle dokunmay n y ksek gerilimde elektrik arpmas tehlikesi Yak t filtresinin yak t deposundaki emi ba l temizlenmesi UYARI TUTU AB L R MADDELER N KULLANILMASI KES NL KLE YASAKTIR Yak t filtresini her ay veya her 50 saatlik al man n ard ndan kontrol edin ve temizleyin Yak t filtresini d zenli olarak kontrol edin Yak t filtresini kontrol etmek i in a a daki ad mlar takip edin 1 Yak t deposu kapa n kart n ve kalan yak t tahliye ederek depoyu bo alt n Depo i erisinde yabanc madde olmad n kontrol edin Varsa temizleyin 2 Depo a kl ndan bir tel kanca sokarak emi ba l n kart n 3 Yak t filtresi az miktarda t kanm sa temizleyin Temizlemek i in yak t i erisinde hafif e sallay n ve vurun Ha

MH-246.4 DS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents