Home

Bedienungsanleitung

1. Hinw 1 Bohrung nicht verhanden Hinw 2 Die Durchflussrichtung ist entgegengesetzt rechts nach links beim Blick auf die Anzeige bei Option CRC All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 25 4 5 0 18 ANSCHLUSS 125 4 92 ES Ss N N a S E S N ERDE E ca x F EH e Ka bi KLEMME Q el 2 S 4 0L SSS y 5 eem KLEMME FUR EXPLOSIONS SCHUTZ ATEX und FM 2 0G E SS KE H un H a if Y y le ao y Zi Em B Ve S TYP NUR GETRENNT CODE DY015 15mm in Only for AT PROZESS AD2 ANSCHLUSS AAI AA2 AA4 AD4 N A N A_ N A L 70 2 76 B 35 1 38 c 14 6 0 57 D 35 1 1 38 H 391 15 39 H1 270 10 63 E 42 7 47 1 47 1 46 1 68 1 85 1 85 1 81 F 21 4 23 5 23 5 23 0 84 0 93 0 93 0 91 G 14 14 14 13 0 55 0 55 0 55 0 51 GEWICHTKg 3 2 7 06lb TYP NUR GETRENNT CODE DY025 25mm tin AT HT DY040 40mm 1 in AT HT DY050 50mm 2 in LT HT PROZESS AD2 AD2 AD2 ANSCHLUSS AA1 AA2 AA4 ADA N A N A_ N A AA1 AA2 AA4 AD4 N A NA N A AA1
2. Einheit mm ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 125 4 92 A c Ei F ERDE x x X S KLEMME CO to bei N 4 kel KLEMME FUR EXPLOSIONS SCHUTZ ATEX und FM T N G I a RR T coer N y gt Q O Pe Eu L gt TYP NUR GETRENNT CODE DY150 150mm 6 in HT DY200 200mm 8 in HT PROZESS ANSCHL BA BA2 BA4 BD2 BD4 BD5 BD6 CA4 BA1 BA2 BD1 BD2 BD3 BD4 270 310 270 325 310 310 10 63 12 20 10 63 12 80 12 20 12 20 138 8 5 46 185 6 7 31 5 300 345 355 356 342 9 381 340 34 11 81 Eeer KEN 13 50 15 00 13 39 K13 39 14 17 14 76 585 593 61 621 646 645 645 6 6 3 23 35 23 8324 02 24 29 Sp 371 14 61 28 4 41 1 24 2 30 34 T 1 12 1 62 0 95 0 95 1 18 1 34 298 5 330 2 295 295 310 320 J 11 75 13 00 11 61 11 61 12 20 12 60 8 12 8 12 12 12 N 0 31 0 47 0 31 0 47 0 47 0 47 26 33 28 4 22 4 25 4 22 22 26 30 G 1 02 1 28 1 28 0 88 1 00 0 87 0 87 1 02 1 18 GEWICHT kg 36 4 54 4 84 4 33 4 42 9 58 1 76 4 90 55 4 80 4 46 3 46 3 53 6 55 9 119 95 186 10 94 59 128 10 168 45 122 16 17728 402 09 102 09118 19 123 24 Hinw 1 Die Durchflussrichtung ist entgegengesetzt rechts nach links beim Blick auf die Anzeige bei Option CRC All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 27 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005
3. 3 5 1 F r Messwertaufnehmer DY N Beschreibung Abbildung 1 Gem den angegebenen Abmessungen u ere 5 0 2 10 0 4 Einheit mm Isolierung u ere Abschirmung innere Isolierung gee ca Zoll und innere Abschirmung entfernen 4 schwarze leitfahige Schicht T gelb 2 Die schwarze leitfahige Schicht der beiden Leiter gem angegebenen Abmessungen entfernen Die Kontaktlitzen verdrillen so dass keine Dr hte abstehen 3 Die leitf hige Schicht darf nicht mit den Leiterenden A B C und T in Kontakt kommen 4 Von den Leitern A B und T jeweils 5 mm der Kontaktlitzen Isolation entfernen und die Leiterenden verdrillen C gelb Verdrillen Sie auch die beiden Kontaktlitzen der A Red inneren und u eren Abschirmung miteinander i B wei 43 0 2 5 0 2 5 0 2 5 Schwarzen FEP Isolierschlauch bis zum Anschlag 5 0 2 FEP Isolierschlauch ber die verdrillten Kontaktlitzen der Abschirmung Cea schwarz schieben C Isolierschlauch so abschneiden so dass an der Spitze etwa 5 mm der Kontaktlitze frei T geb bleiben e wei 6 Schrumpfschlauch so ber das Kabel schieben C Schrumpfschlauch dass der Schlauch das Abschirmgeflecht den l Polyethylen Kabelmantel und die Leiter A B C und aa T berdeckt XSI EI B wei 7 Jeweils ein kurzes St ck Schrumpfschlauch ber Kabel se hier crimpen und l ten die Leiter A B C und T schieben Kabel sen an d
4. Anti Hoch 7 e Standard Korrosionsversion temperatur Nei deg MAC INE i Modell Code Hinweis 1 II HY version HT DY015 DY025 R1 DY025 DY040 R1 JIS SUS316 JIS SUS316 DY040 DYO50 R1 ee Edelstahl Edelstahl JIS SUS316 mit Teflon mit Teflon stainless steel DY050 DY080 R1 Edelstahl d F beschichtung JIS SUS316 beschichtungting with polytetra DY080 DY100 R1 e a Edelstahl mit fluoroethylene eschichtung j i R DY100 DY150 R1 Silber beschichtet Teflon coating DY150 DY200 R1 DY200 Note1 Zwischenflanschtyp Prozessanschluss A DY015 bis DY100 Flanschtyp Prozessanschluss B DY015 bis DY200 Typ mit reduzierter Bohrung nur mit Flansch Tabelle 2 Durchflussmesser Auswahltabelle f r Nennweiten Prozessanschl sse und Messrohrmaterialien Prozessan Prozessan Modell DY040 schlussrate schlusstyp code TI m som Ba om le fe 150 ze ep 300 Flansch Ru CORN ANSI gees Fianschar Bas B 900 Fianschry cas B gt g a EES ie ret pert fet fet I DIN u e EEE EEE ED E a EU En a u DIN PN160 F r Messrohrmaterial und Prozessanschlusscode siehe Modell und Zusatz Code Tabelle ANSI Standard Typen mit Rillenoberfl che e Siehe OPTION TYP MIT REDUZIERTER BOHRUNG R1 P 13 wenn Typ mit reduzierter Bohrung gew hlt wurde R1 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 6 All Rights Reserved Copyright
5. End F071205 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 R Read only Parameter No in display and BRAIN Terminal CR Continuous read Upload Download RW Read and Write q Device revision 4 0 or later M Method of HCF C Unique Method of DY MV Only for Thermometer Type D2 Device information Manufacturer R Tag RW Descriptor RW Message RW Date RW Write protect R Revision numbers Universal rev R Fid dev rev R Software rev R Hardware rev R Final asmbly num R Dev id R Next universal rev R q Chng universal rev M q MV Thermometer Function MethodO Monitor only Saturated steam Mass unit RW Time unit RW End Superheat steam Pressure unit RW Pressure unit enum Process pressure RW Mass unit RW Time unit RW End Gas STD Normal Temp unit Base temp Pressure unit RW Pressure unit enum Process pressure RW Base pressure RW Deviation RW STD Normal unit RW Time unit RW End Liquid Mass Density unit Fi RW Base density Fi RW Temp unit Fi RW Base temp RW 1 st temp coeff RW 2 nd temp coeff RW Mass unit RW Time unit RW End Cable length reall Temp damping F50 RW Analog out sel
6. SET B20 CONTACT OUT SCANTI PSF N ZIN Print off F2 printer on FEED POFF NO SET B20 CONTACT OUT ALARM FEED NO OK PARAM B10 FLOW SPAN 100 m3 h B15 DAMPING 4 sec B20 CONTACT OUT ALARM DATA DIAG PRINT ESC A WICHTIG Dr cken Sie die Enter Taste der Cursorbalken beginnt zu blinken Die Dateneingabe kann abgeschlossen werden War die Eingabe fehlerhaft dr cken Sie F3 und geben Sie die Daten erneut ein Die Einstellung ist beendet Wird F4 ESC gedr ckt kehrt die Anzeige zur Men punktauswahl zur ck F050408 EPS Bitte lassen Sie das Ger t nach nderung der Parameter noch mindestens 30 Sekunden einge schaltet Wenn das Ger t nach Parameter nderungen zu fr h ausgeschaltet wird gehen die Para metereinstellungen verloren All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 7 Betrieb mit dem HART Konfigurationstool HART 5 A HINWEIS In dieser Betriebsanleitung werden die HART Protokoll Versionen 5 und 7 als HART 5 und HART 7 entsprechend beschrieben Hinweis HART ist ein registriertes Handeszeichen der HART Communication Foundation HCF 7 1 HART Protocol Revision F r Modelle mit Ausganssignal Code J ist HART Protokoll Revision 5 oder 7 wahlbar Die Protokoll Version wird auftragsgem eingestellt e Auf dem Typenschild Die HART Protokoll Vers
7. All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 1 5 3 Parameterlisten In diesem Abschnitt werden die digitalYEWFLO Parameter aufgelistet Aufbau der Parameterlisten Position Beschreibung Pos Parameternummer Name Parameterbezeichnung R W Zeigt die Parameter Attribute Read R nur Anzeige Schreiben nicht zul ssig write W Schreiben zul ssig Daten Zeigt den Einstellbereich bei numerischen bereich Daten Zeigt die Auswahlm glichkeiten bei nicht numerischen Daten Code f r die interne Anzeige des Ger ts Einheit Physikalische Einheit Anmer Anmerkungen wie z B Beschreibung der kungen Inhalte der betreffenden Position Anz D Einstellung ber interne Anzeige m glich U D L Parametereinstellung durch UP LOAD und DOWN LOAD Pr fen Sie nach Parametereinstellung via DOWN LOAD alle Parameter Anf wert Zeigt die werksseitigen Anfangswerte T060201 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 1 Parametergruppe A Anzeige Diese Parameterpositionen dienen der Anzeige von Durchfluss und Gesamtdurchfluss Pos Name DISPLAY R W Datenbereich Einheit Dezimal Punkt Anmerkung Ment A Anzeige Anf wert Anz U D A60 SELF CHECK TEMPERATURE 1 R 999 9 bis 999 9 GOOD ERROR A10 FLOW RATE R 10 0 bis 110 0 1 Du
8. Flie t das Medium Durchfluss stoppen Sind die Parameter korrekt f r die Parameter korrekt Betriebsbedingungen konfigurieren konfiguriert Liegen Lastwiderstand und Versorgungsspannung im zul ssigen Bereich Sorgen Sie daf r dass diese im zul ssigen Bereich liegen Ist der digitalYEWFLO ordnungsgem digitalYEWFLO erden geerdet Arbeitet die Low Cut Funktion Nein Low Cut Funktion aktivieren Erfolgt ein automatischer Abgleich F hren Sie einen Abgleich gem 6 2 Manueller Abgleich aus Kommen in der Rohrleitung starke Vibrationen Versuchen Sie die Vibrationen mit einer vor Unterst tzung der Rohrleitung zu unterbinden Pulsiert das Medium im Rohr Uberpr fen Sie die Rohrleitungsbedingungen gem 2 INSTALLATION F080103 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 11 3 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 11 FEHLERSUCHE 11 5 Typ mit Option MV Bei vorhandener Anzeige den Fehlercode pr fen Hand Held terminal anschlie en und Selbstdiagnose durchf hren Ja Wurde bei der Selbstdiagnose ein Fehler gefunden d Siehe Fehlercodeliste und Behebungs massnahmen pr fen Ist die Polaritat der Spannung richtig Polarit t pr fen Sind der Lastwiderstand und die Versorgungsspannung in der Toleranz Nein Inn
9. IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 3 2 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 3 VERDRAHTUNG Tabelle 3 1 Anschlussbeispiele f r gleichzeitigen Analog und Impulsausgang und Alarm und Statusausgang Anschluss Beschreibung digietaYEWFLO Analogausgang Anschlussklemmen In diesem Fall ist eine Kommunikation m glich bis zu einer Entfernung von 2 km bei Verwendung von CEV Kabel Verteiler Der Lastwiderstand ist vorzugsweise an die negative Versorgungsklemme der Spannungsversorgung anzubringen wenn keine Verteiler verwendet werden digital YEWFLO Anschlussklemmen abgeschirmtes Kabel Verwenden Sie bitte dreiadriges abgeschirmtes Kabel Impulsausgang In diesem Fall ist keine Kommunikation m glich Diese Spannungsversorgung erfordert eine Spannungsquelle mit einem maximalen Ausgangs strom von mindestens Elektrischer U R 25mA Z hler Statusausgang Alarmausgang In diesem Fall ist keine Kommunikation m glich Externe Spannungs versorgung max 30 V DC 120 mA digital YEWFLO Anschlussklemmen AC Spannungsversorgung H HH Bei Verwendung von Analog und Impulsausgang h ngt die Lange der Ubertragungsleitung von den Verdrahtungs Gleichzeitiger bedingungen ab Siehe Beispiele 1 3 Analog und chirm Impulsausgang abgeschirmtes Kabel Beispiel 1 In diesem Fall ist eine Kommunikation m glich bis zu einer Entfernung von 2 km bei Verwendung von V
10. Bei drei Korrekturwerten muss f3 f4 f5 und d3 d4 d5 definiert werden 2 Die Korrektur von Frequenz f1 und darunterliegen der Frequenzen erfolgt gem Korrekturwert d1 3 Die Korrektur von Frequenz f5 und dar berliegen der Frequenzen erfolgt gem Korrekturwert d5 4 Abszisse Frequenzwerte f1 bis f5 Geben Sie die Frequenzen als Parameterwerte ein 5 Ordinate Korrekturwerte d1 bis d5 Geben Sie die Korrekturwerte als Parameterwerte ein Berechnung der Korrekturwerte Qs A A Qs Korrekter Durchflusswert der mit einem Referenzger t ermittelt wurde A Anzeigewert des Wirbel Durchflussmessers Korrekturwert x 100 Die Fehlerdefinition unterscheidet sich je nach Durchflussmessertyp Bitte achten Sie auch auf die unterschiedlichen Vorzeichen von Fehler und Korrekturwert _ Hz K Faktor Hier ist der Fehler im K Faktor ber cksichtigt Daher wird der Korrekturwert im Bereich wenn der K Faktor positiv wird negativ Wird der Korrekturwert mit einem vom Messmedium unterschiedlichen Medium ermittelt muss er unter Ber cksichtigung der Reynoldszahl entsprechend angepasst werden Qf x 100 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 8 J Parameter Testen Diese Parameter werden f r Testzwecke ver wendet Die in Klammern angegebenen Werte sind die entsprechenden Parameterwerte die in der Anzeige des digitalYEWFLO dargestellt werden Bei Einstellungen von J10 J20 J30 wird d
11. Parameterlisten Zu Einzelheiten bez glich des BRAIN Terminals siehe Bedie nungsanleitung BT200 IM 1C0A11 01 D E 6 1 Anschlussm glichkeiten des BT200 1 Anschluss des BT200 an die 4 20 mA Signalleitungen Das digitale Kommunikationssignal des YEWFLO ist dem analogen 4 20 mA DC Signal berlagert digitalYEWFLO 4 20 mA DC Signal ber Leitwarte tragungs a EE A KI Empf Zwischen strecke Schiene Instrument Empfangs A widerstand F 250 bis 6000 BT200 BT200 BT200 BT200 F050404 EPS Abbildung 4 4 Kommunikation ber die 4 20 mA DC Signalleitungen A WICHTIG Die Kommunikationsdistanz ist je nach Verdrahtungsmethode begrenzt Siehe Kapitel 3 Verdrahtung A WICHTIG Bitte lassen Sie das Gerat nach Anderung der Parameter noch mindestens 30 Sekunden einge schaltet Wenn das Ger t nach Parameter nderungen zu fr h ausgeschaltet wird gehen die Para metereinstellungen verloren All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 2 Direktanschluss des BT200 an den Messumformer Wird die Abdeckung und die Anzeigeplatine entfernt werden die Anschlussklemmen f r die BRAIN Kommunikation zug nglich Schlie en Sie den BT200 an die Anschl sse COM und HHT an Anzeiger Anzeiger Montageschrau Anschluss platine ben 2 Stck F050405 EPS Abbildung 6 1 Direktanschluss des BT200 an den Messumformer IM 01R06A00
12. U D Punkt wert Coo BASIC SETUP C10 TAG NO FLUID W 16 characters Messstellenbezeichnung C20 W LIQUID Volume 0 Auswahl des Mediums 0 D GAS STEAM Volume 1 LIQUID Mass 2 GAS STEAM Mass 3 GAS STD Normal 4 Anzeige und Einstellung nur f r C20 LIQUID Volume GAS STEAM Volume C22 VOLUME UNIT W mg 0 Auswahl der Einheit f r den 0 D k m3 1 Durchfluss 2 cf 3 m cf 4 k cf 5 USgal 6 k USgal 7 UKgal 8 k UKgal 9 bbl 10 m bbl 11 k bbl 12 Anzeige und Einstellung nur f r C20 LIQUID MASS GAS STEAM MASS C25 DENSITY UNIT W kg m 0 Auswahl der Dichteeinheit 0 D L Ib c f 1 Ib USgal 2 Ib UKgal 3 C26 DENSITY f W 10 00001 bis 32000 C25 Obis 5 Dichte unter Betriebsbed 1024 D L manueller Wert 0 D L C27 MASS UNIT W kg 0 Auswahl der t 1 Massedurchflusseinheit Ib 2 k Ib 3 Anzeige und Einstellung nur f r C20 GAS STD Normal C30 TEMP UNIT W degC 0 Auswahl Temperatureinheit 0 D L deg F 1 C31 TEMP f W 999 9 to 999 9 C30 1 Betriebstemperatur 15 0 D L manueller Wert C32 TEMP b W 999 9 to 999 9 C30 1 Standard Normal Temperatur 15 0 D L C33 PRESS UNIT W MPa abs 0 Auswahl der Druckeinheit 0 D L kPa abs 1 bar abs 2 kg cm2 a 3 psia 4 C34 PRESS f W 0 00001 bis 32000 C33 Obis 5 Absolutdruck bei 0 1013 D L Betriebsbedingungen manueller Wert C35 PRESS b W 0 00001 bis 32000 C33 Obis 5 Absolutdruc
13. e F r den Durchflussmesser digitalYEWFLO Modell DY aus der Serie der Wirbel Durchflussmesser sind geeignete hitzebest n dige Kabel zu verwenden ber 90 C wenn die Umgebungstemperatur 60 C und oder die Prozesstemperatur 200 C bersteigt In explosionsgef hrdeten Bereichen sind zerti fizierte druckfeste Kabeldurchf hrungen gem Schutzklasse d zu verwenden die f r die Einsatzbedingungen geeignet und ordnungsge m installiert sind e Nicht verwendete Durchf hrungen sind mit geeigneten zertifizierten druckfest gekapselten Blindstopfen zu verschlie en Die Erdungsklemmen sind innerhalb und au er halb des Anschlusskastens Schlie en Sie die Kabel an die Erdungsklemmen gem der Ver drahtungsprozedur 1 oder 2 Geh use Kabel f X j Schraube 3 D Al Schraube Le d Ve Scheibe 2 Externer Erdeanschluss F130000 eps D Kabel Klemme 1 Interner Erdeanschluss Abbildung 13 1 1 Verdrahtung der Erdungsanschl sse All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 13 9 14 DRUCKGER TERICHTLINIE 13 3 3 Betrieb A WARNUNG e Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts mindesten 3 Minuten bevor Sie die Abdeckungen ffnen e Achten Sie darauf in explosionsgef hrdeten Bereichen keine mechanische Funkenbildung zu verursachen wenn Sie am Ger t oder dessen Peripherie arbeiten 13 3 4 Wartung und Reparatur AN WARNUNG e Modifikationen am Ger t oder der Aust
14. ou IU ID A LILI UI ID A m m obere Zeile untere Zeile Umschalten normale Durchfluss Gesamt der Parame Anzeige Abwechselnd durchfluss 7 Ztergruppe nF a ee 4 s ww A ES 7 lt w LM Ol I l LALI at u rir Z NMI AILI LI Lik Fehleranzeige 2s Tritt ein Alarm auf wird die Fehler nummer abwechselnd zur norma obere Zeile untere Zeile Durchfluss keine Anzeige Folgende Anzeigemodi k nnen gew hlt werden bw wl K A len Anzeige Durchfluss oder e obere Zeile Durchfluss oder Ir J Einstellanzeige angezeigt um Gesamtdurchfluss ps j Auf den Alarm hinzuweisen e untere Zeile Gesamtdurchfluss pe Ll e Siehe 5 5 Parameterlisten oder keine Anzeige II bez glich Fehlernummern und deren Beschreibung d s Wd I 7 4 D p AI e Dieser Modus dient zum berpr fen und ndern der Parameter Vom Durchflussanzeige Modus wird in diesen Modus geschaltet wenn die SET Taste gedr ckt wird e Einstellposition und wert k nnen via SHIFT Taste ge ndert werden e In diesen Modus wird umgeschaltet wenn im Einstell Modus gleichzeitig SET und SHIFT Taste gedr ckt werden F050201 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 4 2 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 4 3 Anzeigeninhalte im Durch flussanzeige Modus Der Durchflussanzeige Modus ist die Anzeige Betriebsart in der die momentane Durchflussrate oder de
15. 1 Datenerneuerung Die follgenden Daten werden in 0 5 bis 2 Se kunden zyklisch erneuert PV PV rnge PVAO1 Total Temp TV rnge AO3 MV only 2 Upload download Funktion Upload download Parameter vom digitalYEWFLO zum HART Configuration Tool Siehe Men baum f r die betreffenden Parameter 7 8 Selbstdiagnose Die Selbstdiagnosefunktion des digitalYEWFLO wird in 5 5 Fehlercodelisten erkl rt Es ist auch m glich diese Funktion ber das HART Configuration Tool auszuf hren Prozedur Self test Status aufzurufen Root Menu Diag Service Self test Status M M METHOD METHOD ist ein Programm die Parametereinstel lungen zu erleichtern 7 9 Software Schreibschutz Die konfigurierten Daten des digitalYEWFLO werden durch die Schreibschutzfunktion gesichert Der Schreibschutzstatus wird auf Yes gesetzt wenn 8 alphanumerische Zeichen im feld New password eingegeben und zum Transmitter bertra gen werden Wenn Schreibschutz auf Yes gestellt wurde akzeptiert der Transmitter keine Parame teranderungen Wenn die gleichen 8 alphanume rische Zeichen die im feld New password einge geben wurden auch im Feld Enable wrt 10min eingegeben und zum digitalYEWFLO bertragen werden ist es m glich Parameter 10 Minuten lang zu ndern Um den digitalYEWFLO vom Schreibschutz Yes Status zur ck zum Schreibschutz No Status zu ndern muss Enable wrt 10min verwendet werden um zun chst die Sch
16. 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG e Typ mit reduzierter Bohrung R1 DY025 R1 bis DY150 R1 e Flanschausf hrung Einheit mm MIT ANZEIGE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ERDE KLEMME 125 A H Ka i oO 2 N kel I H KLEMME FUR EXPLOSIONS T x SCHUTZ HH I ATEX und EM ste Sy IL Y ups Gees I un gt Q iee A e N L lt gt Modellcode DY025 R1 Modellcode DY040 Di Modellcode DY050 R1 Prozess Prozess Prozess anschluss pa1 BA2 BD4 N A anschluss Bat BA2 BD4 N A anschluss ga1 BA2 BD4 N A T 150 L 170 e 25 7 C 51 1 CS 14 6 cs 39 7 D 108 124 115 D 152 4 165 1 165 H 584 5 292 5 288 H 815 5 322 322 H1 127 H1 136 T 14 2 175 18 T 19 1 22 4 20 J 79 2 89 85 J 120 7 127 125 N 4 N 4 8a 4 G 15 7 19 14 G 19 19 18 Gewicht ko 15 5 70 _ 6 0 Gewicht kg 9 4 112 6 11 5 Gewicht kg__ 11 4 13 6 13 6 Modellcode DY080 R1 Modellcode DY100 R1 Modellcode DY150 R1 Prozess Prozess Prozess anschluss 541 Ba2 Bo2 BD4 anschluss Bai a2 BD2 BD4 anschluss ga1 Ba2 BD2 BD4 200 T 220 L 270 C 71 T 93 8 T 138 8 CS 51 1 CS 71 CS 93 8 D 190 5 209 6 200 200
17. 140 140 124 149 4 3 50 3 75 3 75 4 75 3 74 4 13 4 13 3 75 4 75 4 25 4 88 4 88 5 88 4 53 5 51 5 51 4 88 5 88 H 283 283 278 A ES 3 5 307 10 83 10 94 10 94 11 46 10 94 11 14 11 14X10 94 11 46 11 28 111 59 11 59 12 09 11 42 11 91 11 93 11 59 12 09 H1 127 5 00 129 5 08 T 11 2 14 2 21 288 16 20 20 119 9 288 14 2 1175 24 34 9 18 24T 24 24 134 9 0 44 0 56 0 83 1 13 0 63 0 79 0 79 0 78 1 13 0 56 0 69 0 94 1 37 0 71 0 94 0 94 0 94 1 37 J 60 5 66 5 66 5 826 65 75 75 66 5 82 6 79 2 89 89 101 6 85 100 100 89 101 6 2 38 2 62 2 62 3 25 2 56 2 95 2 95 2 62 3 25 3 12 3 50 3 50 4 00 3 35 3 93 3 93 3 50 4 00 N 4 0 16 4 0 16 G 15 7 15 7 15 7 22 4 14 14 14_ 15 7 22 4 15 7 19 19_ 254 14 18 1S 19 125 4 0 62 0 62 0 62 0 88 0 55 0 55 0 55 0 62 0 88 0 62 0 75 0 75 1 00 0 55 0 71 0 71 0 75 1 00 GEWwICHTikg 4 1 4 3 4 6 67 42 54 54 45 68 66 72 77 11 1 69 9 6 9 6 79 11 4 Ib 9 04 9 48 10 14 14 77 9 26 11 91 11 91 9 92 14 99 14 55 15 88 16 98 24 48 15 21 21 16 21 16 1742 25 14 TYP KOMPAKT GETRENNT CODE DY040 40mm 1 1 2 in DY050 50mm 2in PROZESS ANSCHLUSS BA1 BA2 Bai BA5 BD4 BD6 BD7 CA4 CA5 N A BA1 BA2 BA4 BA5 BD4 BD5 BDe BD7
18. 2 Third Korrekturwert d3 0 0 D H47 FREQUENCY 4 W 0 bis 32000 Hz Obis 5 Vierter Frequenzst tzpunkt f4 0 0 D H48 DATA 4 W_ 50 00 bis 50 00 2 Vierter Korrekturwert d4 0 0 D H49 FREQUENCY 5 W Obis 32000 Hz Obis5 F nfter Frequenzst tzpunkt f5 0 0 D H50 DATA 5 W_ 50 00 bis 50 00 2 F nfter Korrekturwert d5 0 0 D H60 SELF CHECK R GOOD Selbstdiagnosemeldung ERROR All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 7 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 8 Parametergruppe J Testen Diese Positionen enthalten Parameter zum Testen des Ausgangs Werte in Klammern werden in der Anzeige angezeigt Pos Name R W Datenbereich Einheit Dezimal Anmerkung Anf Anz U D Punkt wert J00 TEST Ment J Testen OUT ANALOG 0 0 bis 110 0 Stromausgang J20 OUT PULSE W 0 bis 10000 PPS 0 Impulsausgang 0 D J30 OUT STATUS W OFF 0 Statusausgang 0 D ON 1 J40 RELEASE TIME W 10min 0 Test auto release time 0 D 41 30min 1 60min 2 3h 3 6h 4 12h 5 J60 SELF CHECK R GOOD Selbstdiagnosemeldung ERROR 1 Verf gbar f r Vers 7 00 oder h her Die Version kann in K50 SOFTWARE REV berpr ft werden 9 Parametergruppe K Wartung Diese Positionen enthalten Parameter zur Wartung des Ger ts 1 Nur f r Option MV 2 Verf gbar f r
19. 40mm 2 50mm 3 80mm 4 100mm 5 150mm 6 200mm 7 gew hlt werden E20 BODY TYPE Geh usetyp des Detektors Als Geh usetyp des Detektors kann die Standard oder Hochdruckausf hrung gew hlt werden Standard 0 Standardausf hrung High Pressure 1 Hochdruckausf hrung Low Flow Unit 1 2 Ausf hrung mit reduzierter Bohrung Option R1 Low Flow Unit 2 3 Ausf hrung mit reduzierter A HINWEIS Bohrung Option R2 Parametereinstellung f r die Ausf hrungen mit reduzierter Bohrung W hlen Sie LOW FLOW UNIT 1 f r den Typ mit reduzierter Bohrung R1 oder w hlen Sie LOW FLOW UNIT 2 f r den Typ mit reduzierter Bohrung R2 Setzen Sie zudem die Nennweite des Instruments im Modelcode nach Parameter E10 NOMINAL SIZE E30 SENSOR TYPE Sensortyp des Detektors Als Sensortyp kann die Standard oder die Hochtemperaturausf hrung HT gew hlt werden E40 K FACTOR UNIT K Faktor Einheit Diese Einheit kann zu p l p Usgal oder p Ukgal gew hlt werden A WICHTIG Der K FACTOR ist ein charakteristischer Wert des Detectors Behalten Sie den werksseitig eingestellten Wert Uberschreiben Sie ihn nie Wenn der Detector gegen einen neuen aus getauscht wird d rfen Sie den eingestellten K Faktor mit dem auf dem Typenschild des Detectores berschreiben E41 K FACTOR K Faktor Der K Factor KM bei 15 C ist bei der Kompaktausf hrung auf dem Typenschild angegeben IM 01R
20. Beiblatt zur einfachen Parametereinstellung Auf diesem Blatt befindet sich ein Flussdiagramm und die Liste der Parameter die erforderlich sind um den digitalYEWFLO zu betreiben Abbildung 4 3a Aufbau der Anzeige Parameternummer Parameternummer mit SHIFT und INC Taste ndern Parameterwert ndern des Parameter werts mit SHIFT und INC Taste F050401 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 4 6 Flowrate Display Mode SHIFT SET Parameter Setting Mode SET Select Item SHIFT Menu lt gt Item Number INC SHIFT SET SET y Inc Menu Item Number Set Data Select Type INC Inc Data Number Numeric Value Setting Type SHIFT Move Cursor INC Inc Numeric Value SET SHIFT or INC y Check Setting Data SET y Fix Setting Data F040401_1 EPS Abbildung 4 3b Parameter Einstellverfahren e Bitte dr cken Sie nach Abschluss der Einstellungen gleichzeitig die SHIFT und die SET Taste Dadurch wird wieder zur Durchflussanzeige geschaltet A WICHTIG Bitte lassen Sie das Gerat nach Anderung der Parameter noch mindestens 30 Sekunden einge schaltet Wenn das Ger t nach Parameter nderungen zu fr h ausgeschaltet wird gehen die Para metereinstellungen verloren All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 4 4 2 Verfahren zur Parametereinstellung Eingabeverf
21. Die Str mungsgeschwindigkeit bei einem Durchfluss von 30 m h betr gt v 354 x Qr D2 354X30 4 07 m s 51 1 Dieser Wert wird in Gleichung 1 eingesetzt AP 108 x 10 x 972 x 4 072 173 kPa Berechnung dew Druckverlust f r den Typ mit reduzierter Bohrung Optionscode R1 bezogen auf die folgenden Gleichungen AP 124 x 105X pt X v2 nn 3 or AP 155x pr x Qf2 D4 4 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 Berechnungsbeispiel DY040 R1 heisser Wasser 50 C Durchflussrate 10 m3 h 1 Dichte des Wasser bei 50 C ist 992 kg cm3 diesen Wert in Gleichung 4 einsetzen AP 155 x 992 x 102 25 74 35 3 kPa 2 Bezogen auf Gleichung 3 Die Flie geschwin digkeit bei einer Durchflussrate von 10 m3 h ist gegeben durch v 354 x Of D2 354 x 10 25 7 5 4 m s Diesen Wert in Gleichung 3 einsetzen AP 124 x 10 x 992 x 5 42 35 3 kPa Kavitation Min Staudruck nur bei Fl ssigkeitsbetrieb Bitte achten Sie darauf dass der Druck in der Durchflussleitung ausreichend hoch ist damit keine Kavitation auftritt Der optimale Druck in der Durchflussleitung kann mit der folgenden Formel bestimmt werden p 2 7xAp 1 3xpo Gleichung 3 mit p Leitungsdruck Messstelle in einem Abstand von 3 5 bis 7 5 mal Innendurchmesser von der Mitte des Durchflussmessrohrs Ap Druckverlust kPa siehe linke Spalte Po Fl ssigkeits S ttigungsdampfdruck bei Betriebstemperatur kPa abso
22. Hinw 2 F r Ausf hrung mit Anzeige bitte 0 2 kg addieren Hinw 3 Bohrung nicht vorhanden Hinw 4 Die Durchflussrichtung ist entgegengesetzt rechts nach links beim Blick auf die Anzeige bei Option CRC IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 22 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa e Flanschausf hrung 15 mm bis 100 mm 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Einheit mm MIT ANZEIGE ELEKTRISCHER 125 4 92 ANSCHLUSS 21492 gt HO KE S F S _NERDE Rn x e x KLEMME 3 3 el 2 ES ES ei Hi E N y n T SCHUTZ Sy ATEX und FM K KA N V gt Q Se Fer gt TYP KOMPAKT GETRENNT CODE DY015 15mm 1 2 in DY025 25mm tin PROZESS ANSCHLUSS BA1 BA2 BA4 BAS BDA BDe BD7 CA4 CA5 N A BA1 BA2 BA4 BAS BDA BD6E BD7 N A CA4 CA5 130 160 130 140 160 150 190 150 150 170 170 190 L 5 12 6 30 8 12 6 51 _ 6 30 5 91 7 48 5 91 5 91 6 69 6 69 7 48 CG 14 6 0 58 25 7 1 01 D 88 9 95 3 95 3 120 7 95 1 105 195 3 120 7 108 124 124 149 4 115
23. IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 3 C Parameter Grundkonfiguration Diese Parameter enthalten die Grundeinstel lungen die vor Versand ab Werk eingestellt wurden Die eingestellten Parameter m ssen nicht noch einmal in C eingestellt werden Die in Klammern angegebenen Werte sind die entsprechenden Parameterwerte die in der Anzeige des digitalYEWFLO dargestellt wer den Parameter C20 bis C50 werden bei Options code MV nicht angezeigt au er wenn in Parameter F10 etwas anderes als Monitor only oder Not use gew hlt ist C10 TAG NO MSR Bezeichnung Einstellung der MSR Bezeichnung 16 Zei chen Die verf gbaren Zeichen sind wie folgt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZa bcedefghijklmnopqrstuvwxyz01234567 89 LEERZEICHEN amp C20 FLUID Durchflussmedium und Messverfahren Stellen Sie das Durchflussmedium und Messverfahren gem folgender Tabelle ein Position LIQUID Volume 0 GAS STEAM Volume 1 Volumetr Durchfluss Gas oder Dampf LIQUID Mass 2 Masse Durchfluss Fl ssigkeiten 3 4 Beschreibung Volumetr Durchfluss Fl ssigkeiten GAS STEAM Mass GAS STD Normal Masse Durchfluss Gas oder Dampf Volumetr Durchfluss b Standardbed T060302 EPS Wenn in C20 LIQUID Volume oder GAS STEAM Volume eingestellt wurde ist die folgende Position ebenfalls einzustellen C22 VOLUME UNIT Vol
24. KS26 FS16 Entity Modell 9 bis 17 5 V DC fur eigens FF Ausf KS26 FS16 FISCO Modell All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Typenschild Edelstahl JIS SUS304 DYA Edelstahlhalterung f r 2 Rohr Edelstahl 304 1 4301 Geh usefarbe Messumformergeh use Abdeckung Tiefgr n Munsell 0 6GY 3 1 2 0 anti korrosive Polyurethan Beschichtung Geh useklassifikation IP66 IP67 IEC60529 Type 4X NEMA 250 Klassifikation fur explosionsgefahrdete Bereiche Siehe optionale Spezifikationen Elektrischer Anschluss ANSI 1 2 Innengewinde ISO M20 x 1 5 Innengewinde Signalkabel Typ DYC zur Verbindung von Messwertaufnehmer und Messumformer Max Lange 30 m u ere Isolierung Schwarzes hitzebestandiges Polyethylen Temperaturbest ndigkeit 40 bis 150 C Gewicht Siehe Abmessungen Montage Kompakte Ausf hrung und getrennter Messwert aufnehmer Flansch oder Zwischenflanschmontage zwischen Flansche der angrenzenden Rohrleitung Getrennter Messumformer Rohrmontage an 50 mm Rohr 2 Zoll 12 1 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Elektrische Spezifikation Impulsausgang Alarmausgang und Statusausgang benutzen dieselben Anschlussklemmen und k nnen daher nicht zeit gleich verwendet werden Ausgangssignal zweifacher Ausgang Analogausgang und Transistor Kontaktausgang k nnen gleichzeitig verwendet werden In diesem Fall siehe Installatio
25. Viskosit t bei Betriebsbedingungen einstellen Die Werte f r Dichte und Viskosit t werden f r die Reynoldszahl Korrektur verwendet Die Reynoldszahl Re wird nach der folgenden Formel berechnet Qxrf Dxu Q Volumetrischer Durchfluss m3 h D Interner Durchmesser m rf Dichte bei Betriebsbedingungen Uu Viskosit t m Pa s cp Fallt die Reynoldszahl unter 20000 steigt der Fehler Mit Parametern H25 H26 und H27 kann dieser Fehler korrigiert werden Re 354 x H30 EXPANSION FA Ausdehnungs Korrek turfaktor fur Gase Bei Messung des Massedurchflusses kom primierter Gase Steam M Gas M und unter Standardbedingungen Gas Qn ist dieser Ausdehnungs Korrekturfaktor n tzlich um die Abweichung vom idealen Gas zu ber cksich tigen IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 H40 FLOW ADJUST Korrekturtabelle akti vieren Hier kann eine Korrekturtabelle mit f nf St tzpunkten deaktiviert aktiviert werden NOT ACTIVE 0 oder ACTIVE 1 Die Korrekturtabelle wird ber die Parameter H41 bis H50 definiert H41 H45 FLOW ADJUST Korrekturtabelle Zur Korrektur von Instrumentenfehlern mit einer linearen Approximation mit f nf Segmen ten und f nf St tzpunkten 1 Die Frequenzen f r die linearen Segmente m s ser n aufsteigender Reihenfolge angegeben werden fi lt f2 lt fs lt f4 lt fs Stehen nur vier Korrekturwerte zur Verf gung muss f4 f5 und d4 d5 definiert werden
26. Wenn das Gerat nach Parameteranderungen zu fruh ausgeschaltet wird gehen die Para metereinstellungen verloren IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 4 GRUNDLEGENDE BEDIENVERFAHREN 4 3 1 nderung der Durchflussanzeige mit den Einstelltasten von der Anzeige auf die Anzeige in physikalischen Einheiten Die Anzeigeart kann gem Abschnitt 5 3 Parameterliste ge ndert werden Prozentanzeige wird angezeigt In Einstell Modus umschalten Parameternummer eingeben Parameternr B30 vergleiche 5 3 Parameterlisten Parameterwert eingeben INC Taste dr cken IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 4 4 Anzeige 01 f r physikal Einheit vergleiche 5 3 Parameterlisten ww f N IR pap MW 1 Einstelldaten D II bernehmen DAAT m ne ale gt SE Nee Einstellung beenden Zur ck in Durchflussanzeige Modus A WICHTIG Bitte lassen Sie das Gerat nach Anderung der Parameter noch mindestens 30 Sekunden einge schaltet Wenn das Ger t nach Parameter nderungen zu fr h ausgeschaltet wird gehen die Para metereinstellungen verloren F050301 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 4 GRUNDLEGENDE BEDIENVERFAHREN 4 3 2 Anzeige des Gesamtdurchflusses in der unteren Anzeigezeile Die Anz
27. ber die H lsen der Kabel sen schieben und mit einem F n etc aufschrumpfen Schrumpfschlauch 9 Kennzeichnungs Etikett am Kabelende anbringen a 3 converter 8 1 nur f r MV A Hinweis berpr fen Sie dass der Wider 30 stand zwischen den Leitern ein oO LEE schlie lich der inneren Abschir wei Einheit mm gelb nur f r MV T030602 EPS A HINWEIS Wenn die Komponenten zur Konfek tionierung der Kabelenden ben tigt werden wenden Sie sich bitte an Ihre mung mindestens 10 MO bei 500 V DC betr gt Stellen Sie sicher dass rot A die Enden aller Leiter wahrend die ses Tests nicht angeschlossen sind pe 3MAX PILLE Oe 60 k 70 Abb 3 8 IN VORSICHT KI FLOWMETER Yokogawa Vertretung oder den Handler 120 bei dem Sie das Produkt erworben haben Die Teilenummer des Sets f r die Konfektionierung des DYC Kabels Messumformerseite lautet rege Standardausf hrung F9399AA Multivariablenausf MV F9399AC Bitte achten Sie darauf dass die leitf hige Schicht schwarze Folie die die Leiter A und B umh llt nicht das Geh use Klemmen oder andere Leitungen ber hrt sonst arbeitet der Messumformer nicht richtig Entfernen Sie die leitf hige Schicht beim Konfektionieren der Kabelenden ordnungsgem IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2
28. 3 5 2 Fur Messumformer DYA Beschreibung 1 u eren Polyethylen Kabelmantel u eres Abschirmgeflecht inneren Mantel und inneres Abschirmgeflecht gem den Ma en in der Abbildung entfernen Abbildung 15 0 6 10 04 Einheit mm rc on bes ca Zoll 2 Die schwarze leitf hige Schicht der beiden Leiter gem angegebenen Abmessungen entfernen Die Kontaktlitzen verdrillen so dass keine Dr hte abstehen IN schwarze leit 5 02 fahige Schicht 3 Die leitfahige Schicht darf nicht mit den Leiterenden A B C G und T in Kontakt kommen 4 Von den Leitern A B und T jeweils 5 mm der Isolation entfernen und die Leiterenden verdrillen 5 Schwarzen FEP Isolierschlauch bis zum Anschlag ber die innere Abschirm Kontaktlitze C und den blauen FEP Isolierschlauch bis zum Anschlag ber die u ere Abschirm Kontaktlitze G Isolierschlauch so abschneiden so dass an der Spitze etwa 5 mm der Kontaktlitze frei bleiben 6 Schrumpfschlauch so ber das Kabel schieben dass der Schlauch das Abschirmgeflecht den Polyethylen Kabelmantel und die Leiter A B C G und T berdeckt 15 0 6 25 1 0 D I N f enn Schrumpfschlauch die Leiter A B C G und T schieben Kabel sen an die Leiterenden anl ten 7 Jeweils ein kurzes St ck Schrumpfschlauch ber Kabel sen crimpen und l ten Schrumpfschlauch 8 Schrumpfschl uche
29. 39 7 mm DY080 50 51 1 mm DY100 80 71 mm DY150 100 93 8 mm DY200 150 138 8 mm Messbare kleinste Durch Fl ssigkeit Gas Dampf flussgeschwindigkeit Bereich der messbaren Fl ssigkeit Gas Dampf Durchflussgeschwindig keit Siehe Tabelle 6 Hinweis 1 F r detaillierte Genauigkeit siehe AUSLEGUNG T10 1 EPS Hinweis 2 Nur Flanschtyp ANSI150 300 BA1 BA2 DIN PN10 PN40 BD1 BD4 siehe Tabelle 2 Modellcode des DY bedeutet Flanschrohrgr sse Hinweis 3 Hochtemperatutversion HT und Multi Variabler Typ MV f r DY025 R1 nicht verf gbar OPTIONALE AUSF HRUNG DUAL VORTEX KALIBRIERUNG DC1 DC2 Clees Lien Leen Lee Ausrichtung DY015 050 DY080 150 DY DC1 nicht m glich nicht m glich nicht m glich IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 DY DC2 CRC nicht m glich nicht m glich nicht m glich DY DC2 CRC DY DC2 DY DC1 DY DC2 CRC DY DC1 CRC nicht m glich nicht m glich 12 12 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Tabelle 4 Druckpr fungs Tabelle Flansch Nennwerte ANSI Klasse 150 2 9 MPa 29 bar ANSI Klasse 300 7 5 MPa 75 bar ANSI Klasse 600 14 9 MPa 149 bar ANSI Klasse 9
30. CA4 CA5 L 150 200 150 180 185 200 170 230 170 195 205 230 5 91 787 5 91 _ 209 728 787 6 69 9 06 6 69 768 8 07 9 06 Cc 39 7 1 56 51 1 2 01 127 155 4 155 4 1778 150 170 170 155 411778 152 4 165 1 165 1 215 9 165 180 195 195 Ti65 1 215 9 D 5 00 6 12 6 12 7 00 5 91 6 69 6 12 7 00 6 00 6 50 6 50 8 50 6 50 7 09 7 68 768 6 50 8 50 303 317 317 328 5 314 5 324 5 325 317 1328 5 3375 344 344 369 5 344 351 5 359 359 344 369 5 H 11 93 12 48 12 48 12 93 12 38 12 78 12 8 12 48 12 93 13 29 13 54 13 54 14 55 13 54 13 84 14 1414 14 13 54 14 55 Hi 136 5 35 158 6 22 175 20 6 28 8 38 2 18 26 28 288 382 19 1 122 4 31 8 44 5 20 26 28 30 133 37 46 T 0 69 0 81 1 13 1 50 0 71 1 02 1 10 1 13 1 50 0 75 0 88 1 25 1 75 K0 79 1 02 1 10 1 18 1 31 1 81 98 6 114 3 114 3 124 110 125 125 114 3 124 120 7 127 127 165 1 125 145 127 165 1 J 3 88 4 50 4 50 4 88 4 33 4 92 4 92 4 50 4 88 4 75 5 00 5 00 6 50 4 92 5 32 5 71 5 71 5 00 6 50 u 4 4 8 8 8 4 4 4 4 8 8 0 16 0 16 0 31 0 31 0 31 K0 16 0 16 0 16 0 16 0 31 0 31 15 7 22 4 22 4 284 18 22 22 4 28 4 19 19 19 25 4 18 22 26 26 19 25 4 G 0 62 0 88 0 88 1 12 0 71 0 04 0 04 0 88 1
31. Die Verz gerungszeit betr gt 0 5 s Die Zeitkonstante des Analogausgangskreises betr gt 0 35 Impulsausgangsfunktion Beim Impulsausgang kann unter skalierten Impulsen unskalierten Impulsen und Impuls frequenz Anzahl der Impulse pro Sekunde bei 100 Ausgangswert gew hlt werden Impulsfrequenz Max 10 kHz Tastverh ltniss etwa 50 1 2 bis 2 1 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 2 Selbstdiagnose und Alarmausgang Im Falle eines Alarms Messbereichs ber schreitung EEPROM Fehler Schwingungs st rungen abnormaler Durchfluss wie z B Verklumpungen oder Blasen wird ein Alarmsignal ausgegeben und angezeigt Der Alarmsignalkontakt ist im Ruhezustand geschlossen EIN und ffnet sich im Alarmfall AUS Stromausgangsfunktion Bei Optionscode MV ist der Stromausgang der Durchflussrate oder der Temperatur zugewiesen Statusausgangsfunktion Durchflussschalter Wenn der Durchfluss unter einen eingestellten Wert sinkt wird ein Statussignal ausgegeben Das Ausgangsverhalten des Statussignals kann umgekehrt werden EIN AUS Analogausgangsfunktion Bei Optionscode MV kann zwischen Durchfluss und Temperaturausgabe gew hlt werden Datensicherheit bei Spannungsausfall Daten Parameter Summenwerte etc werden im EEPROM gespeichert Keine Pufferbatterie erforderlich Korrekturfunktionen Messwertfehlerkorrektur Messwertfehler des Wirbel Durchflussmessers k nnen mit einer Segment Ann herung korr
32. Die Werte in Klammern geben die minimalen linearen Durchflussraten Re 20 000 oder 40 000 an sofern sie All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 17 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Referenz Tabelle 11 Innendurchmesser und Nennwerte Innen Nomineller Nominale Impulserate Modellcode Durch K Faktor messer Impulse L Hz m s Hz m3 h DY015 DY025 R1 14 6 376 62 7 104 DY025 DY040 R1 25 7 65 6 35 5 19 1 DY040 DY050 R1 39 7 18 7 23 1 5 19 DY050 DY080 R1 51 1 8 95 18 3 2 49 DY080 DY100 R1 71 0 3 33 13 2 0 925 DY100 DY150 R1 93 8 1 43 9 88 0 397 DY150 DY200 R1 138 8 0 441 6 67 0 123 DY200 _ 185 6 0 185 5 00 0 0514 DYF Tab 14 Druckverlust Berechnung des Druckverlust f r den allgemeinen Typ bezogen auf die folgenden Gleichungen AP 108 x 10 x pt X U2 un 1 or AP 135 x prx Mn 2 D4 mit AP Druckverlust kPa pt Dichte bei Betriebsbedingungen kg m v Durchflussgeschwindigkeit m s Or Aktuelle Durchflussrate m h D Interner Durchmesser des Aufnehmers mm Berechnungsbeispiel Berechnung des Druckverlusts bei einer Nennweite von 50 mm und einem Durchfluss von 30 m3 h bei 80 C 1 Da die Dichte des Wassers bei 80 C 972 kg m betr gt ist dieser Wert in Gleichung 2 zu verwen den AP 135 x 972 x 302 51 1 173 kPa 2 Berechnung des Druckverlusts mit Gleichung 1
33. Diese kann in K50 SOFTWARE REV berpr ft werden 7 Parametergruppe H Justieren Diese Positionen enthalten Parameter zum Justieren des Ger ts Werte in Klammern werden in der Anzeige angezeigt Pos Name R W Datenbereich jEinheit pezimal Anmerkung Anf Anz U D Punkt wert HOO ADJUST Men H Justieren H10 TRIM 4mA W_ 1 00 bis 1 00 Trimmen des 4mA Ausgangswertes 0 0 D H11 TRIM 20mA W 1 00 bis 1 00 2 Trimmen des 20mA 0 0 D Ausgangswertes H20 USER ADJUST W 0 00001 bis 32000 Obis5 Anwender Korrekturfaktor 1 0 D H25 REYNOLDS ADJ W INOTACTIVE 0 Reynolds Zahl 0 D ACTIVE 1 Anzeige und Einstellung nur f r H25 Active H26 DENSITY f W 0 00001 bis 32000 D25 Obis 5 Dichte bei Betriebsbedingungen 1024 D H27 VISCOSITY W 0 00001 bis 32000 mPa s Obis5 Viskositatsfaktor 1 0 D H30 EXPANSION FA W NOTACTIVE 0 Ausdehnungskorrektur f r 0 D kompressible Gase ACTIVE 1 H40 FLOW ADJUST W NOTACTIVE 0 Instrumentenfehlerkorrektur 0 D ACTIVE 1 Anzeige und Einstellung nur f r H40 Active H41 FREQUENCY 1 W 0 bis 32000 Hz Obis5 Erster Frequenzst tzpunkt f1 0 0 D H42 DATA 1 W_ 50 00 bis 50 00 2 Erster Korrekturwert d1 0 0 D H43 FREQUENCY 2 W 0 bis 32000 Hz Obis 5 Zweiter Frequenzst tzpunkt f2 0 0 D H44 DATA 2 W_ 50 00 bis 50 00 2 Zweiter Korrekturwert d2 0 0 D H45 FREQUENCY 3 W 0 bis 32000 Hz Obis5 Third Frequenzst tzpunkt f3 0 0 D H46 DATA 3 W_ 50 00 bis 50 00
34. F020102 2 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 2 3 VorsichtsmaBnahmen bei der Installation A WARNUNG Achten Sie bei hohen Prozesstemperaturen dar auf sich nicht zu verbrennen denn das Geh use des Durchflussmessers heizt sich ebenfalls auf die Prozesstemperatur auf 1 Bei der Messung von Gas oder Dampf e Rohrleitungsverlegung zur Vermeidung von stehender Fl ssigkeit Montieren Sie den digitalYEWFLO in einem senkrechten Rohrst ck damit sich keine Fl ssigkeitsnester bilden k nnen Ist eine waagrechte Installation unumg nglich heben Sie den Rohrleitungsteil der den digital YEWFLO enth lt an Gut Geer SS Flie richtung Flie richtung Schlecht ea FlieBrichtung F030301 EPS Abb 2 2 2 Bei der Messung von Fl ssigkeiten F r genaue Messungen muss das Messrohr des digitalYEWFLO immer komplett gef llt sein e Rohrleitungsverlegung f r einen ordnungsge m en Betrieb Richten Sie die Rohrleitung so ein dass der Durchfluss entgegen der Schwerkraft gerichtet ist Ist eine Montage bei der der Durchfluss in Richtung der Schwerkraft verl uft nicht ver meidbar bringen Sie auf der Auslaufseite ein steigendes Rohrst ck bis ber die Installationsh he des digitalYEWFLO an dass das Rohrst ck immer komplett gef llt ist Flie richt Schlecht Schlecht FlieB ieB er richtung h h h gt 0 Gut H Flie h gt 0 nieht FlieBrichtung rososo2 ers Abb
35. FEED Papiervorschub LIST Druckt alle Parameter eines Men s MENU _ PON POFF Druckausgabe der Daten deren Einstellungen ES p inverse Darstellung zwischen ON und OFF ge ndert wurden DAG ETUP z i CPASIO SETI Durch Dr cken von F4 PRNT ndern des Printmodus E METER SETUP oder ENTER wird der GO Starten des Ausdrucks H ADJUST links abgebildete Men STOP Stoppen des Ausdrucks HOME SET ADJ ESC Bildschirm angezeigt J Dr cken Sie ENTER PARAM Men k A10 FLOW RATE wenn Men punkt 80 0 A DISPLAY invers dar A20 FLOW RATE gestellt wird um den we Anzeigebildschirm anzu 1417 zeigen DATA DIAG PRINT ESC Es k nnen maximal drei Positionen auf dem Bild schirm dargestellt werden PARAM Funktionstasten A10 FLOW RATE F1 Datenaktualisierung 80 0 F2 Anzeige des Selbst ee TE diagnosebildschirms A30 TOTAL F3 Anzeige des Bildschirms 1417 f d Parameterausdruck DATA DIAG PRINT ESC F4 R ckkehr zum vorheri gen Bildschirm Men o K Funktionstasten F050406 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 6 2 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 6 BETRIEB MIT DEN BRAIN TERMINAL 6 3 Einstellung von Parametern In diesem Abschnitt wird das Einstellen der Para meter mit Hilfe des BRAIN Terminals BT200 beschrieben Zu Einzelheiten bez glich der Parameter siehe 5
36. Kreuzschlitz Leiter Montage schrauben des B gels Messumformer deckel Wirbelk rper baugruppe Messrohr Messwertaufnehmer des getrennten Durchflussmessers lt 1 gt Deckel des Messumformers entfernen lt 2 gt Die zwei Klemmenschrauben l sen mit denen die Leiter der Wirbelk rperbaugruppe angeschlossen sind lt 3 gt Montageschrauben des B gels l sen und Anschlussfach samt B gel vom Messrohr abnehmen Die Durchfluss messer von 25 mm 1 Zoll bis 100 mm 4 Zoll sind mit B gel ausgestattet lt 4 gt Die vier Kreuzschlitzschrauben l sen mit denen das Anschlussfach auf dem B gel befestigt ist lt 5 gt Drehen Sie das Anschlussfach in die gew nschte Richtung Bauen Sie alles nach dem umgekehrten Verfahren wieder zusammen Sicherungs schraube nur bei Expl 3mm Ke Schutz gem TIIS ATEX u SAA Anschlussfachdeckel Montageschrau Sicherungs ben des B gels schraube Kreuzschlitz schrauben Leiter Wirbelk rper baugruppe IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 10 2 F030701 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 1 0 2 Ausbau des Anzeigers und Rotation der Anzeige A VORSICHT Demontage sollte nur im falle eines Fehlers erfolgen e Wartungsarbeiten d rfen nur von geschultem Personal und Fach Ingenieuren und nicht vom Anwender durchgef hrt werden e Vor ffnen des Dec
37. Wenn in F10 Superheat Steam eingestellt wurde sind folgende Positionen einzustel len F14 PRESS UNIT Druckeinheit Auswahl der Druckeinheit MPa abs 0 kPa abs 1 bar abs 2 kg cm a 3 psia 4 F15 PRESS f Druckwert Wert des Absolutdrucks bei Betriebsbedingungen einstellen All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa F16 MASS UNIT Masseeinheit Auswahl der Masseeinheit kg 0 t 1 Ib 2 klb 3 Wenn in F10 GAS STD Normal eingestellt wurde sind folgende Positionen einzustel len F18 TEMP UNIT Temperatureinheit Als Temperatureinheit deg C 0 oder deg F 1 wahlen F19 TEMP b Temperatur b Wert der Temperatur bei Standardbedingungen einstellen F20 PRESS UNIT Druckeinheit Auswahl der Druckeinheit MPa abs 0 kPa abs 1 bar abs 2 kg cm a 3 psia 4 F21 PRESS f Druckwert f Wert des Absolutdrucks bei Betriebsbe dingungen einstellen F22 PRESS b Druckwert b Wert des Absolutdrucks bei Standardbe dingungen einstellen F23 DEVIATION Abweichungsfaktor Abweichungsfaktor einstellen F24 STD NOR UNIT Volumeneinheit bei Standard Normalbedingungen Volumeneinheit bei Standardbedingungen einstellen Nm 0 k Nm 1 M Nm3 2 NI 3 Sm3 4 k Sm3 5 M Sm3 6 SI 7 scf 8 k scf 9 M scf 10 N Normal S Standard Wenn in F10 LIQUID MASS eingestellt wurde sind die folgenden Positionen einzu stellen F26 DENSITY UNIT Dichteeinheit Als Dichteeinheit kg m3
38. en Die Erdungsklemmen sind innerhalb und au er halb des Anschlusskastens Schlie en Sie die Kabel an die Erdungsklemmen gem der Ver drahtungsprozedur 1 oder 2 9 e Schraube I 28 EN Ve Schraube lt Y die Scheibe S Kabel Klemme 1 Interner Erdeanschluss 2 Externer Erdeanschluss F130000 eps Abbildung 13 1 1 Verdrahtung der Erdungsanschl sse 13 1 3 Betrieb A WARNUNG e Warten Sie nach dem Ausschalten des Gerats mindesten 3 Minuten bevor Sie die Abdeckungen ffnen e Achten Sie darauf in explosionsgef hrdeten Bereichen keine mechanische Funkenbildung zu verursachen wenn Sie am Ger t oder dessen Peripherie arbeiten All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 13 1 4 Wartung und Reparatur AN WARNUNG e Modifikationen am Ger t oder der Austausch von Komponenten durch andere als von der Yokogawa Electric Corporation autorisierte Personen ist unzul ssig und zieht den Verlust der Zertifizierung nach sich 13 1 5 Installationsdiagramm und Instal lationshinweise zur eigensicheren Ausf hrung Kompakte Ausf hrung A f explosionsgef hr lt gt nicht explosions deter Bereich i gef hrdeter Bereich Sicherheitsbarrieren d DY kompakt 4 SUPPLY 2 H H PULSE 10 2 o2 6 201 i getrennte Ausf hrung ohne eingebauten Temperaturf hler explosionsgef hr i nicht explosions deter Bereich gt gef hrdeter
39. nge mindestens 5D digital Y EWFLO Ventil Einlauf Auslauf pan N T je nach Element 5 D oder mehr das installiert ist s oben dgiteaYEWFLO Einlauf Q Auslauf en 20D odermehrr gt D oder mehr 5 D oder mehr Schwingungen des Mediums Bei Installation eines Ventils auf der Einlaufseite des digitalYEWFLO In einer Gasleitung in der ein Kolben oder Roots Gebl se Kompressor verwendet wird oder in einer Hochdruck Fl ssigkeitsleitung ber etwa 1 MPa mit Kolben oder Tauchkolbenpumpe k nnen Medienschwingungen auftreten Installieren Sie das Ventil in diesem Fall auf der Einlaufseite des digitalY EWFLO Lassen sich die Schwingungen so nicht vermeiden installieren Sie auf der Einlaufseite des digital YEWFLO eine D mpfungs vorrichtung wie z B eine Drosselblende oder ein Ausdehnungs gef Durchfluss Einlauf 6 C Auslauf Ventil digital Y EWFLUO gt Le gt Kolben oder Roots Geblase Kompressor Rohrlange gerade Rohrlange 20 D oder mehr 5 D oder mehr el Drosselblende digieeYEWFLO venti Durchfluss Ch Auslauf gerade Rohrlange gerade Rohrl nge 20 D oder mehr 5 D oder mehr Kolben oder Tauchkolbenpumpen Installieren Sie auf der Einlaufseite des digitalYEWFLO einen Druckspeicher um die Medienschwingungen zu d mpfen Druckspeicher Kolben oder digietalYEWFLO Tauchkolbenpumpe Durchfluss gt g
40. r eine direkte Verbindung am Ein bauort des Messumformers Der HART Kommunikator kann f r den Fernzugriff eingesetzt aber auch an eine beliebige An schlussklemme angeschlossen werden digitalYEWFLO Kontrollraum 4 to 20 mA DC Signalleitung LU Anschlussplatine Weitergabe Klemmen Empfangsinstrument Lastwiderstand 250 Q to 600 Q HART HART Konfigurationstool Konfigurationstool Konfigurationstool FO70301EPS Abb 7 2 Anschluss des HART Kommunikators WARNUNG Stellen Sie sicher die Parameter als Protect mit der Schreibschutzfunktion nach Beendigung der Einstellung einzustellen Siehe 7 9 Software Schreibschutz im Detail A WICHTIG Bitte lassen Sie das Ger t nach nderung der Parameter noch mindestens 30 Sekunden einge schaltet Wenn das Ger t nach Parameter nderungen zu fr h ausgeschaltet wird gehen die Para metereinstellungen verloren A HINWEIS Vor dem Updaten von Einstellungen sollte man immer den Dateninhalt den man ndern m chte gem 5 4 Parameter Beschreibung pr fen IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 2 7 5 Basiseinstellungen Messstellenkennzeichnung und Ger teinformation Die Messstellenkennzeichnung und Ger teinformation kann wie folgt berpr ft werden e Prozedur zur Einstellung der Messstellenkenn zeichnung und Ger teinformation Punkt Prozedur Tag Root Menu Basic setup Tag Descriptor Roo
41. und daher wird auch der Gesamtwert nicht weiter hochgez hlt Nach R ckkehr der Spannung werden Durchfluss messung und Gesamtwertbildung automatisch wieder aufgenommen Das EEPROM ben tigt keine Batterie zur Daten sicherung 9 2 Manueller Abgleich All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 9 3 9 BETRIEB Der digitalYEWFLO ben tigt keinen Anfangs Abgleich da er sich automatisch immer selbst abgleicht Die folgenden Abgleichvorg nge sollten durchge f hrt werden wenn ein automatischer Abgleich nicht m glich ist 9 2 1 Low cut Einstellung Nehmen Sie diese Einstellung vor um bei nie drigen Durchflussraten um den Nullpunkt St r einfl sse zu unterdr cken Der Einstellbereich f r die Low cut Funktion betr gt die halbe minimale Durchflussrate 9 2 2 Nullabgleich Die minimale Durchflussrate wird erh ht wenn der TLA Wert sich von seiner Anfangseinstellung ndert Gehen Sie gem folgendem Flussdiagramm vor Durchfluss anhalten Ja In K25 N B MODE TUNING AT ZERO einst Mindestens 30 s warten damit die Abgleichfunktion abgeschlossen werden kann Ist Anzeige bei Nulldurchfluss Null Abgleichfunktion beenden TLA Wert in K10 TLA pr fen F070202 EPS Rohrleitungsbedingungen berpr fen und erneuten Abgleich versuchen Wird dieser Abgleich vorgenommen werden die folgenden Parameter ge ndert K25 N B MODE MANUAL K26 NOISE RATIO konsta
42. 0 Ib cf 1 Ib USgal 2 Ib UKgal 3 einstellen F27 DENSITY b Dichte bei Standard bedingungen Dichte bei Standardbedingungen F28 TEMP UNIT Temperatureinheit Als Temperatureinheit deg C 0 oder deg F 1 wahlen F29 TEMP b Temperatur b Wert der Temperatur bei Standardbedingungen einstellen F30 1st coef Erster Koeffizient Ersten Temperaturkoeffizienten fur die Dichtekorrektur einstellen F31 2nd coef Zweiter Koeffizient Zweiten Temperaturkoeffizienten fur die Dichtekorrektur einstellen All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 15 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN F32 MASS UNIT Masseeinheit Auswahl der Masseeinheit kg 0 t 1 Ib 2 klb 3 F35 TIME UNIT Zeiteinheit Als Zeiteinheit s 0 m 1 h 2 oder d 3 ein stellen F40 FLOW SPAN Durchflussspanne Durchflussspanne einstellen 0 bis 32000 F45 DAMPING D mpfung D mpfung f r Durchfluss von 0 bis 99 s ein stellen F50 TEMP DAMPING Temperatur D mpfung D mpfung f r Temperatur von O bis 99 s ein stellen F52 CABLE LENGTH Kabell nge Kabell nge des Signalkabels zum DYA in m einstellen Beim kompakten Durchflussmesser ist die Einstellung 0 m A WICHTIG Bitte achten Sie bei der getrennten Ausf hrung DYA darauf diesen Parameter korrekt einzustel len um den Einfluss der Kabell nge auszuglei chen F55 A OUT SELECT Auswahl des Analog ausgangs Stellen Sie den Analogausgang auf FLOW 0 oder TEMP 1 ei
43. 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 6 BETRIEB MIT DEN BRAIN TERMINAL 6 2 Anzeige der Durchflussdaten Funktionstasten Die Funktionen der Funktionstasten des BT200 richten sich nach den entsprechenden Uber den Tasten angezeigten Befehlen Mit dem folgenden Verfahren k nnen die Durch flussdaten auf dem Bildschirm des BT200 ange zeigt werden Tabelle 6 1 Beim Einschalten der Befehl Funktion ear Gee Spannung wird einige ADJ Abgleichmen aufrufen Zeit Please wait und z SE ID BT200 dann der linke Bildschirm CAPS caps Wechsel zwischen Gro Kleinschreibung Check connection angezeigt CODE Auswahl Symbole Push ENTER key CLR L schen eingegebener aller Daten UNTIL FEED DATA Datenaktualisierung DEL L scht ein Zeichen l ENTER DIAG Aufruf des Selbstdiagnosebildschirms ESC Zur ck zum vorhergehenden Bildschirm Gees Dr cken von ENTER HOME Aufruf des SC A DISPLAY 01 MODEL zeigt den links dargestell NO Abbrechen der Einstellung erneute Einstellung ne ten Anfangsbildschirm an OK R ckkehr zum vorherigen Bildschirm lt PRAM Geht zum n chsten Bildschirm 03 SELF CHECK L Die bei der Bestel GOOD lung angegebene SET Aufruf des Einstell Men s B SETTING OK Messstellenbezeich SLOT Zur ck zum Bildschirm f r die Slotauswahl nung wird angez UTIL Aufruf des Zubeh rbildschirms l oder ENTER COPY Druckt die dargestellten Parameter aus
44. 292 298 5 330 2 295 295 310 320 J 9 50 10 62 11 50 9 45 9 84 10 98 11 50 11 75 13 00 11 61 11 61 12 20 12 60 8 12 12 8 8 8 12 8 12 8 12 12 12 N 0 31 0 47 0 47 0 31 0 31 0 31 0 47 0 31 0 47 0 31 0 47 0 47 0 47 22 4 22 4 28 4 22 26 33 28 4 22 4 254 22 22 26 30 G 0 88 0 88 1 12 0 87 1 02 1 19 1 12 0 88 1 00 0 87 0 87 1 02 1 18 GEWICHT kg 36 4 54 4 84 4 33 4 42 9 58 1 90 55 4 80 4 46 3 46 3 53 6 55 9 Ib 80 26 119 95 186 10 73 65 94 59 128 07 198 45 122 16 17728 102 09 102 09 118 19 123 26 Hinw 1 Gewicht der kompakten und der getrennten Ausf hrung ist gleich Hinw 2 F r Ausf hrung mit Anzeige bitte 0 2 kg addieren Hinw 3 Die Durchflussrichtung ist entgegengesetzt rechts nach links beim Blick auf die Anzeige bei Option CRC IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 24 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa e Hochtemperaturversion HT Nennweite 25 mm bis 100 mm e Zwischenflanschausf hrung 59 2 32 59 2 32 ELEKTRISCHER 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Einheit mm
45. 3 Parameterliste 1 Einstellung der Durchflussspanne Beispiel Durchflussspanne von 100 m3 h auf 150 m3 h ndern MENU Men bildschirm aufrufen A DISPLAY mit Taste Jr Iden B EASY SETUP i C BASIC SETUP Cursor inverser Balken SET Die Dateneingabe kann B10 FLOW SPAN abgeschlossen werden 150 00 m3 h D AUX SETUP auf B EASY SETUP E METER SETUP bewegen H ADJUST HOME SET ADJ ESC J oder ENTER PARAM Cursor auf PARAM Die Einstellung ist beendet B10 FLOW SPAN B10 FLOW SPAN B10 FLOW SPAN Wird F4 ESC gedr ckt 100 m3 h bewegen 100 m3 h kehrt die Anzeige zur BISDAMPING GC Men punktauswahl zur ck B20 CONTACT OUT B20 CONTACT OUT SCALED PULSE SCALED PULSE DATA DIAG PRINT ESC DATA DIAG PRINT ESC l ENTER SET Der Bildschirm f r die B10 FLOW SPAN Parametereinstellung 100 m3 h wird angezeigt 2 Wird zuvor der Passwort Bildschirm angezeigt geben Sie das Passwort ein War die Eingabe fehlerhaft dr cken Sie F3 und geben Sie die Daten erneut ein FEED NO OK F050407 EPS A WICHTIG DEL CLR ESC Bitte lassen Sie das Gerat nach Anderung der Parameter noch mindestens 30 Sekunden einge ENTER schaltet Wenn das Ger t nach Parameter nderungen Er zu fr h ausgeschaltet wird gehen die Para SET eben Sie mit den f B10 FLOW SPAN alphanumerischen Tasten metereinstellungen verloren 100 00 m3 h 150 ein 150 2 DEL CLR E
46. AA2 AA4 ADA N A N A_ N A L 70 2 76 70 2 76 75 2 95 B 35 1 38 35 1 38 37 5 1 48 c 25 7 1 01 39 7 1 56 51 1 2 01 D 50 8 2 00 73 2 87 92 3 62 H 401 15 79 419 16 50 450 5 17 74 H1 272 10 71 279 10 98 301 11 85 56 62 9 62 9 60 1 69 7 80 8 808 778 48 6 48 6 2 20 2 48 2 48 2 37 2 74 3 18 3 18 3 06 Note 1 1 91 4 91 Note 1 F 28 31 4 31 4 30 1 34 8 40 4 40 4 38 9 Note 1 28 7 38 7 note 1 1 10 1 24 1 24 1 19 1 37 1 59 1 59 1 53 2 31 2 31 14 17 17 13 14 20 20 17 17 17 G 0 55 0 67 0 67 0 51 0 55 0 79 0 79 0 67 Note 1 0 67 0 67 Note 1 GEWICHTKg 4 1 9 04Ib 4 7 10 361b 6 4 14 111b TYP NUR GETRENNT CODE DY080 80mm 3in LT HT DY100 100mm 4 in AT HT PROZESS ANSCHLUSS AA1 AA2 AA4 AD4 N A N A N A N A AA1 AA2 AA4 AD2 AD4 N A N A N A L 100 8 94 120 4 72 B 40 1 57 50 1 97 C 71 2 80 93 8 3 69 D 127 5 00 157 2 6 19 H 485 19 09 515 20 28 H1 318 12 52 333 13 11 E Note 1 644 644 81 2 72 9 76 6 82 6 68 9 72 7 2 54 2 54 2 41 2 87 Gol 3 25 2 71 2 86 F Note 1 277 777 73 9 88 92 5 99 7 83 1 87 8 3 06 3 06 2 91 3 46 3 64 3 93 G r 3 46 G Note 1 20 20 17 17 20 23 17 21 0 79 0 79 0 67 0 67 0 79 0 91 0 67 0 83 IGEWICHTkg 9 8 21 611b 13 2 29 111b
47. All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 3 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Druckger terichtlinie Identifikationsnummer der Zulassungsbeh rde 0038 Ger tetyp Rohr Fluidtyp Fl ssigkeit und Gas Fluidgruppe 1 und 2 Module H Model DN mmy PS MPa PSXDN_ Category Article 3 Article 3 Doso a 42 168o m poso so 42 om un Doso so GL el m Drio too 42 4200 m piso iso 42 el m DO 20 42 so m PS Maximal zul ssiger Druck f r Messwertaufnehmer DN Nennweite Bezieht sich auf Tabelle 6 im Anhang Il der europ ischen Druckger te richtlinie 97 23 EC DY015 und DY025 fallen nicht unter die Druckger terichtlinie 100 85 807 557 50 Umgebungstemperatur C 50 0 50 100 200 260 3 Prozesstemperatur C DYF Fig Abb 1 Umgebungstemperaturgrenzen kompakte Ausf hrung GOO e Kommunikations bereich f r BRAIN und HART Se WN Lastwiderstand Ohm 10 5 16 4 24 7 30 Versorgungsspannung E V 42 DYF Fig 01 Abb 2 Zusammenhang zwischen Versorgungs spannung und Lastwiderstand AL j H Pegel 0 bis 2 V OV DYF Fig 03 L Pegel Abb 3 H und L Pegel Impulsausgang IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG MODELL UND ZUSATZ CODES Vortex Durchflussmesser DY Kompak
48. Bereich Sicherheitsbarrieren DY N getrennt DYA Messumf 4 ol 4 107 fo t 1 zi l A OA UPPLY mo 201 Bo B 2 en T To oT geings seg l e POISE gt ti ie tot ot Li_itop9 5 201 inp Nee DYC Signalkabel i getrennte Ausf hrung mit eingebauten Temperaturf hler explosionsgef hr nicht explosions deter Bereich lt gt gefahrdeter Bereich i Sicherheitsbarrieren i r DY N getrennt A Messumf 4 _ To 0 Ao4 A SUPPLY o 0 B OB gt i ss T T PULSE i OC 0 i O 0 0 ot Lj EE 0 H DYC Signalkabel Elektrische Daten Versorgungs und Ausgangskreis SUPPLY und PULSE und A Maximale Eingangsspannung Ui 30 V Maximaler Eingangsstrom li 300mA Maximale Eingangsleistung Pi 0 9 W Interne Kapazit t Ci 14 nF Interne Induktivit t Li 0 mH Hinweis Es muss sichergestellt werden dass die Spannungs differenz zwischen den Ausg ngen des zugeordneten Betriebsmittels Sicherheitsbarrieren nicht h her als 30V ist Anschlusskabel sollten Typ A oder B gema IEC 60079 14 sein anderenfalls darf die Summe der Ausgangsstr me der Sicherheitsbarrieren nicht gr er als 300mA sein F090105eps All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 13 3 13 EXPLOSIONSGESCH TZTE INSTRUMENTE 13 1 6 Markierung der Kabeldurchf hrungen Der Typ des elektrischen Anschlusses ist in der N he der Kabel
49. Dote Doug Dog gelijeg gelieg geljeg ge yod PISYOP IS ssnyyoing YOSNAS Josuasssnyyoing H snv JeWION JeULION JEULION JEULION JeWLION JEWLION JEULON EWJON JeULION EWON Josuasssnyyoing Joie MO14 Or u3 poy usyasnejsne r Jeun gG Z Jeun qyolu y yu yddojse6 4apo OLL 4apo OLL yeluonyuny HO4Y4H3 ADYEISI9A H snv lem aqebsny 0 e s 4 ueyoomgiatun 0 lmgIeail ueysoquatun 0 IngIseill 0 Ne Ieei Jean Joan NOHd433 NOHd433 08 413 anen u y m u y m aunyesoduay Inyesodway anjeradway 6umes uaylaysa uls uay a se6u1a uayosnejsne jenueyy ye jonuew onuew woyula q m g q u g gelneg oaueg qe nag geueg yu geueg q m g yw geueg q n g KEINER HOH AOUEISIOA lem JEUUON jeuuon Buniynyo4 JeULION JEWLION jewion Bunyod reunon Bunyny4o4 JeWION BE HEEM dNV 3ud 02 13 js u y m u y m u y m u y m u y m u y m u y m yneqebule Josues 119 Ssu13 SU Jesu Jesu Jesu a suly Jesu anyeredwia ul uajjanuew jw uejjenuew Wu uajjanuew yw uajjanuew yw usjjonuew WU uojjanuew pu uejjenuew Wu 49 4e4 inva Jap uayosne q n g qeujeg 8S4 ye q n g q u g q u g 8S4 q g 8S4 ga yodg Diaen IS ejpuem ANOO Sne Jejpuem H snv Bunaynyio4 Bunsynpi0g guef BSuniynyio4 Sunsynpio4 Bunsynyi04 gewo Suniynyyos geweb Bunsyno4 Jejpuemunjeiedwie nyeredwa ANaL eug u y m u y m Ui uouam u y m u y m u y m 19 su13 NEIE 19 su13 124SUl3 NEIE WEIEAIE 1I9 SUl3 uajjanuew yw ejjonuew pu uojjanueu yw uajenuUewW yu
50. Durchfluss von B nach A Durchflussmesser bei abgedrehtem Ventil V1 gleich Null Aufgrund von Druckschwankungen kann jedoch der Nullpunkt schwanken Versetzen Sie in diesem Fall das Ventil von V1 nach V1 versetzen digitalYEWFLO Ventil aus Ka N _ ssnjjyoing Vi A Vi Druck und Temperaturmessstellen Fur Druckmessungen sofern erforderlich ist die Druck Messstelle auf der Auslaufseite in einem Abstand vom Durchflussmesser von 2 D bis 7 D anzubringen Ist eine Temperaturmessung erforderlich ist die Temperatur Messstelle auf der Auslaufseite in einem Abstand von 1 D bis 2 D hinter der Druckmessstelle anzubringen Druck Messstelle digietalYzWFLO Temperatur Messstelle P Auslauf Durchfluss Einlauf 2Dbis7D 1Dbis2D Montage der Dichtungen Bitte die Montage von Dichtungen die in die Rohrleitung hineinragen vermeiden Es k nnen Fehlmessungen verursacht werden Verwenden Sie Dichtungen mit L chern auch wenn der digitalYEWFLO eine Zwischenflanschausf hrung ist Werden Spiraldichtungen ohne Bohrl cher verwendet stimmen Sie die Gr sse mit dem Dichtungshersteller ab denn bei bestimmten Flanschdaten sollten keine Standardgr ssen verwendet werden digitalYEWFLO va Deg A Rohrflansch schlecht Rohrleitung Le W rmeisolation Wird die kompakte Durchflussmesser Ausf hrung verwendet und d
51. Eingabespalte f r die neue Protokoll Revisionsnummer wird angezeigt Geben Sie die neue HART Protokoll Revisons nummer 5 f r HART 5 oder 7 f r HART 7 ein Best tigen Sie die Revisionsnummer in Next universal rev Root Menu Detailed setup Device information gt Revision numbers Next uni versal rev 7 12 4 Anlegen der neuen Protokoll Revi sion a Schlie en des Configuration Tools Nach Abschlu der Chng universal rev Methode schlie en Sie das HART Configu ration Tool A HINWEIS Wenn Fieldmate verwendet wird schlieBen Sie das Hauptfenster von FieldMate b Neustart des Ger tes Spannung am Transmitter aus und wieder einschalten All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa A WICHTIG Die neue Protokoll Revision wird nach dem Neu start des Ger tes eingestellt A HINWEIS Einen neue HART Revisionsnummer wird nach dem Neustart des Ger tes auf dem Display angezeigt 7 12 5 Best tigung der Protokoll Revisions nummer a Best tigung der neuen Protokoll Revision Neustart des HART Configuration Tools A HINWEIS Wenn die andere Parameter Konfiguration oder nderungseinstellung ausgef hrt wird muss nach dem Neustart das Configuration Tool aus gef hrt werden b Best tigung der neuen HART Protokoll Revi sionsnummer Parameter Universal rev aufrufen und best tigen dass die neue HART Revisions nummer angezeigt wird e Prozedu
52. Paragraf 3 DY025 25 42 1050 Artikel u Paragraf 3 DY040 40 42 1680 I DY050 50 42 2100 I DY080 80 42 3360 I DY100 100 42 4200 I DY150 150 42 6300 Ill DY200 200 42 8400 Ill DY250 250 42 10500 Ill DY300 300 42 12600 Ill DY400 400 25 10000 Ill TOO EPS PS maximal zul ssiger Druck f r Durchflussmessrohr DN Nennweite Bezieht sich auf Tabelle 6 im Anhang der EC Druckger terichtlinie 97 23 EC PED 7 DY015 und DY025 unterliegen der PED nicht 77 Spezialanfertigung und bestellung xx 2 Installation AN WARNUNG e Ziehen Sie die Rohrverschraubungen mit den vorgeschriebenen Drehmomentwerten an e Ergreifen Sie Ma nahmen um die Durchflussmesser von evtl durch die Rohre geleiteten Schwingungskr ften zu sch tzen All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 14 1 3 Betrieb AN WARNUNG e Das Instrument sollte mit Temperatur und Druckwerten des Mediums betrieben wer den die innerhalb der normalen Betriebs bedingungen liegen e Die Umgebungstemperatur sollte ebenfalls den normalen Betriebsbedingungen entsprechen e Ergreifen Sie Ma nahmen zum Schutz gegen extreme Druckkr fte wie z B Wasser Druckschl ge etc Um solche Druckschl ge zu vermeiden und unter dem maximal zul s sigen Druck zu bleiben stellen Sie die Sicher heitsventile des Systems etc auf die geeigneten Werte ein e Sollte die M glichkeit einer u eren Feuer gefahr bestehen ergreife
53. Polyurethanbeschichtung f r Korrosionsverhinderung DY DYA xo X X verhinderung Salz Alkali aggressives Klima und S ure F r Fl ssigkeiten und Dampf NICHT f r Gas f Spezifizierter Temperaturbereich ist von 29 bis 450 C SEN Hochtemperalurversion Siehe Tabelle 1 und Abb 4 Seite 14 GE S x Siehe Tabelle 5 f r kleinste Geschwindigkeit bereinstimmung mit NACE MR0175 2003 f r metallische medien ber hrte Materialien Siehe Tabelle 1 Nace Material Hinweis 8 Anti Korrosionsversion II bereinstimmung mit NAMUR43 Stromausgangssignal ist von Ubereinstimmung mit NAMUR Hinw 6 4 mA bis 20 5 mA Ausgangsstrom kleiner 3 6 mA bei Fehler ESD in bereinstimmung mit Namur Hinweis 10 Burn out in CPU oder EEPROM Fehler Hinweis 3 Im Messumformer ist in der Zuleitung der Spannungsversorgung Blitzschutz ein Blitzschutz eingebaut Maximale Versorgungsspannung 30 V DC Edelstahlhalterung f r getrennten Das Material der Halterung f r den getrennten Messwertumformer Messwertumformer DYA DYA ist SUS304 Installationsrichtung des getrennten Installationsrichtung des getrennten Messwertumformers 180 bei Messwertumformers 180 Hinweis 4 Auslieferung gedreht Glatte Flanschfl chen Hinweis 11 Rauher DIN Flansch Glatter DIN Flansch Dual Vortex Kalibrierung Instrument auf der Anstr mseite der redundanten Messung zusammengeschraubt Kalibrierung wird in Einheit mit dem Instrument der Aus
54. R PV damp B15 R Conversion factor D43 R Total A30 R Total MV Temp A41 R MV TV rege A40 R Total A30 R MV A03 R Total start stop B40 RW MV Temp 0 B51 R al rate BAS RW MV Temp 100 B52 R otal rese M MV Temp damping F50 R Adust B User adjust H20 RW Device Status Raynolds adjust H25 P Process Variables Raynolds adjust M Process density K36 R EN A20 R G ion fact _ H30 RW PV mge TATO R sas expansion aci H a MV TV mnge aa1 R Flow a dust ii Mv Temp A40 R Indicate parameter only when Diagnostic List Flow adjust is activated Device Status R Maintenance ar Dia Status group R Status group 1 enum re Ki0 En Status group R Status group 2 enum Signallevel K201 RW MV Status group3 R Status group 3 enum Noise balance mode K25 R c Noise balance mode M _ Noise ratio K26 R Diag and Service High vibration K45 RW Loop test M Velocity K30 R Loop test pulse status M Span Velocity K32 R Amplifier check M Vortex frequency K34 R Test auto release time J40 RW x Span frequency K36 R Masier reset M Menu type number RW Error Record Er record status 1 R Er record group 1 enum Analog Output Er record status 2 R Status group 2 enum Flow span B10 RW Er record status 3 R Status group 3 enum PV Damp B15 RW AO Arlm typ R D Out limit H D30 RW Easy Setup MV Analog out
55. Rev2 1 The general purpose equipment must be FM Approved with Nonincendive field wiring parameter which meet the above installation requirements Rev2 2 Installation should be in accordance with National Electric Code ANSI NFPA 70 3 Dust tight conduit seal must be used when installed in class II and IH environments 4 Do not alter drawing without authorization from FM Rev 1 October 19 2001 Y Yamamoto Doc No IFM019 A12 P 2 Rev 2 November 5 2001 Y Yamamoto Drawing Y Yamamoto Approved K Ichikawa Yokogawa Electric Corporation IFM019 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 13 7 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 14 DRUCKGER TERICHTLINIE 13 3 IECEx IN WARNUNG e Das Ger t darf im industriellen Umfeld nur von geschultem Personal verwendet werden e Elektrostatische Aufladung kann eine Explosion verursachen Vermeiden Sie elektrostatische Aufladungen zu erzeugen wie Reiben mit einem trockenem Tuch auf der Ger teoberfl che 13 3 1 Technische Daten e Druckfeste Kapselung Normen IEC 60079 0 2007 IEC 60079 1 2007 Zertifikat DEKRA 11ATEX0212X Schutzart Ex d IIC T6 T1 Gb kompakte Aus f hrung und getrennter Messwert aufnehmer Ex d IIC T6 Gb getrennter Messum former Temperaturklassen kompakte Ausf hrung und getrennter Messwertaufnehmer getrennter Messumformer T6 Temperature Class Process Temperature T6 29 C to
56. Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN K Parameter Wartung Diese Parameter werden f r Wartungszwecke verwendet Die in Klammern angegebenen Werte sind die entsprechenden Parameter werte die in der Anzeige des digitalYEWFLO dargestellt werden K10 TLA TLA Abgleich Der Trigger Pegel TLA wird beim Versand abgeglichen Daher ist ein TLA Abgleich nicht erforderlich Gleichen Sie den Trigger Pegel ab wenn e Messungen im Bereich niedriger Durchflussraten erforderlich sind e Der digitalYEWFLO mechanischen Vibrationen und Ersch tterungen ausgesetzt ist und niedrige Durchfl sse im Nullpunktbereich gemessen werden Hinweis Siehe 9 2 Manueller Abgleich K20 SIGNAL LEVEL Signalpegel Einstellung des Signalpegels K25 N B MODE St runterdr ckungs Modus Stellen Sie den St runterdr ckungs Modus auf AUTO 0 MANUAL 1 oder TUNING AT ZERO 2 ein K26 N B RATIO Verh ltnis der St runter dr ckung Wenn NOISE BALANCE MODE N B MODE auf AUTO eingestellt ist betrifft die St runterdr ckung nur die Anzeige Wenn N B MODE auf MANUAL eingestellt ist kann ein Wert f r die St runterdr ckung einge geben werden Hinweis Siehe 9 2 Manueller Abgleich K28 SET VORTEX F Ausgangstest durch Einstellung einer simulierten Frequenz Der Verst rker wird berpr ft indem eine simulierte Frequenz eingegeben wird Es k n nen Analogausgang Impuls Kontaktausgang a
57. ar firmas Jokogava Yokogawa tuvako ofisu vai parstavi K ik ATEX Ex toodete kasutamisjuhendid on esitatud inglise saksa ja prantsuse keeles Ex seadmete muukeelse dokumentatsiooni saamiseks p rduge l hima lokagava Yokogawa kontori v i esindaja poole Wszystkie instrukcje obstugi dla urzadzen w wykonaniu przeciwwybuchowym Ex zgodnych z wymaganiami ATEX dostepne s w jezyku angielskim niemieckim i francuskim Je eli wymagana jest instrukcja obs ugi w Pa stwa lokalnym je zyku prosimy o kontakt z najbli szym biurem Yokogawy Vsi predpisi in navodila za ATEX Ex sorodni pridelki so pri roki v angli ini nemS ini ter francog ini e so Ex sorodna navodila potrebna v va em tukejnjem jeziku kontaktirajte va najbli i Yokogawa office ili predstaunika Az ATEX Ex m szerek g pk nyveit angol n met s francia nyelven adjuk ki Amennyiben helyi nyelven k rik az Ex eszk z k le r sait k rj k keress k fel a legk zelebbi Yokogawa irod t vagy k pviseletet Bcnykn ynbTBaHna 3a NPOAYKTU oT cepnata ATEX Ex ce npegnarat Ha AHrIIM ICKU HEMCKN M cbpeHcku e3uk AKo ce HyKAaeTe OT yNbTBAHNA 3a npoAyKTu OT cepnaTa Ex Ha POAHMA BU 3K ce CBLpxKeTe C Hau Or nakus Onc urn npeacTaBuTencTBo Ha cbupma Yokogawa Toate manualele de instructiuni pentru produsele ATEX Ex sunt in limba engleza germana si franceza In cazul in care doriti instructiunile in limba locala trebuie sa contactati cel mai apropiat biro
58. m W hlen Sie in diesem Fall Code 0 f r das Kabelende 9 Bitte eine Ziffer f r die Anzahl der erforderlichen S tze angeben Nur f r Kabelende Code 0 10 Bei explosionsgesch tzten Typen h ngt der elektrische Anschluss von der Schutzart ab Siehe Options Code explosionsgef hrdetee Bereiche 11 Zum FOUNDATION Fieldbus Protokoll siehe GS 01FO6F01 01E Der Feldbus Kommunikations Typ hat keine Bedientasten an der Anzeige 12 DYA MV sollte mit DY N MV kombiniert werden 13 Der Anwender muss die Eigenschaften des gew hlten mediumber hrten Werkstoffes und den Einfluss des Prozessmediums ber cksichtigen Die Verwendung von ungeeignetem Material kann zum Auslaufen von korrosiven Prozessmedien f hren und Personal verletzen und oder in der Anlage Schaden anrichten Es ist auch m glich dass das Instrument selbst zerst rt wird und das Teile des Instruments in das Prozessmedium gelangen k nnen Hochkorrosive Prozessfl ssigkeiten wie Salzs ure Schwefels ure Schwefelwasserstoff Natrium Hypochlorid und Hochtemperaturdampf 150 C 302 F oder h her sollten mit Vorsicht behandelt werden Wenden Sie sich an Yokogawa f r genaue Informationen ber die medium ber hrten Werkstoffe 14 Messrohr Werkstoff Kohlenstoffstahl WCB Aufgrund der werksseitigen Nasskalibrierung entsteht w hrend des Versands zum Kunden immer eine oberfl chliche Rostschicht im Durchflusspfad die sich bei Kohlenstoffstahl als Werkstoff le
59. select B50 R Tag RW MV Analog out select M Contact output B20 R MV Temp damping F50 RW Contact output M Pulse rate B21 R Device information Freq at 100 B22 R Model R Setting level B23 R Manufacturer R Flow span B10 RW Hardware rev R MV Analog out select B50 R Software rev R MV Analog out select M Descriptor RW Temp 0 B51 R Massage RW Temp 100 B52 R Date RW PV Damp B15 RW Final asmbly num RW MV Temp damping F50 RW Total rate B45 RW HART Upper display B30 RW Tag RW Lower display B31 RW Poll addr RW F071209 EPS Dev id R Universal rev R Fid dev rev R Next universal rev R x Chng universal rev M x Num req preams R Ehysical sign code Am das urst mode urst mode enum Burst option RW Burst option enum F Calibration D A trim M Scaled D A trim M G Write Protect write protect M Software seal R IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 12 F071210 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 8 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 7 8 Betrieb mit dem HART Konfigurationstool HART 7 Noch nicht verf gbar All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 8 1 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 Leerseite All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 9 BETRIEB 9 BE
60. werden Verwenden Sie Dichtungen mit L chern auch wenn der digitalYEWFLO eine Zwischenflanschausf hrung ist Werden Spiraldichtungen ohne Bohrl cher verwendet stimmen Sie die Gr sse mit dem Dichtungshersteller ab denn bei bestimmten Flanschdaten sollten keine Standardgr ssen verwendet werden schlecht dgittaYEWFLO Rohrflansch Rohrleitung W rmeisolation Wird die kompakte Durchflussmesser Ausf hrung verwendet und die Rohrleitung ist w rmeisoliert da sie Medien mit hoher Temperatur f hrt wickeln Sie bitte keine Isolations materialien um den Befestigungsb gel des Messumformers DY015 bis DY100 oder um den Hals des Sensors DY 150 bis DY200 Siehe Kapitel 2 5 und installieren Sie richtig ni lle 5 7 ZL efestigungsb gel W rmeisolator S DY150 bis DY300 Durchsp len der Rohrleitung Vor der Aufnahme des Betriebs sind bei neu installierten reparierten Rohrleitungen Zunder Ablagerungen oder Schlamm aus dem Rohr auszusp len Beim Aussp len sollte der Fluss mittels eines Bypass um den Durchflussmesser herumgeleitet werden um Besch digungen zu vermeiden Ist keine Bypassleitung vorhanden bauen Sie statt des Durchflussmessers ein kurzes Rohrst ck ein Wenn die Fl ssigkeit auskristallisiert und sich ablagert entfernen Sie die Ablagerungen aus dem Messrohr und vom Wirbelk rper IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 4 digitalYEWFLO CH gerades Rohrst ck
61. x Qf e vxD es 1 Qf Volumetrischer Durchfluss bei Betriebsbedingungen m3 h D Innendurchmesser des digitalYEWFLO mm S Querschnitt des YEWFLO m2 v Durchflussgeschwindigkeit m s Re Reynoldszahl dimensionslose Zahl Pf Dichte bei Betriebsbedingungen kg m u Dynamische Viskosit t bei Betriebsbedingungen cP Hinweis 1 v Kinematische Viskosit t bei Betriebsbedingungen cSt Hinweis 2 Hinweis 1 1 cp 1mPa s Hinweis 2 1 cSt 10 6 m2 s Typisches Beispiel fur eine Flussigkeit Tabelle 8 Wasser Durchfluss bei Standardbedingungen von 15 C und r 1000 kg m3 Modellcode Messbare Durchflussrate Bereich der Durchflussrate mit in m3 h garantierter Genauigkeit in m3 h DY015 DY025 R1 0 30 bis 6 0 94 bis 6 DY025 DY040 R1 0 65 bis 18 1 7 bis 18 DY040 DY050 R1 1 3 bis 44 2 6 bis 44 DY050 DY080 R1 2 2 bis 73 3 3 bis 73 DY080 DY100 R1 4 3 bis 142 4 6 bis 142 DY100 DY150 R1 7 5 bis 248 7 5 bis 248 DY150 DY200 R1 17 bis 544 18 bis 544 DY200 34 bis 973 34 bis 973 DYF Tab 14 b IM O1RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 16 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Tabelle 9 Durchfluss von Luft bei ausgew hlten Prozessdr cken Modellcode Durchfl Minimaler und maximaler messbarer Durchfluss in Nm3 h 0 4MPa 0 6MPa 0 8MPa 1MPa 1 5 MPa 2 5 MPa 4 8 11 1 6 7 11 1 8 2 11 1 10 5 1
62. 0 55 0 55 0 55 0 51 0 55 0 67 0 67 0 51 GEWICHT kg 2 8 6 171b 3 7 8 161b TYP KOMPAKT GETRENNT CODE DYO40 40mm 12 in DY050 50mm 2in PROZESS ANSCHLUSS AA1 aas AA4 AD4 WA N A N A AAI AA2 AA4 AD4 N A N A N A L 70 2 76 75 2 95 B 35 1 38 37 5 1 48 C 39 7 1 56 51 1 2 01 D 73 2 87 92 3 62 H 276 10 87 307 5 12 11 H1 136 5 35 158 6 22 69 7 80 8 80 8 77 8 48 6 48 6 E 74 Giel 3 18 3 06 Note d Fan GSS Hinw 3 34 8 40 4 40 4 38 9 58 7 58 7 i F 1 37 _G 89 _ 4 89 _ 0 83 Note al B54 B84 Hinw 3 14 20 20 17 17 17 Q 0 55 0 79 zl 0 67 Note 3 7 0167 Hinw 3 GEWICHT kg 4 3 9 481b 6 0 13 23Ib TYP KOMPAKT GETRENNT CODE DY080 80mm 3in DY100 100mm Ain PROZESS ANSCHLUSS aan AA2 AA4 AD4 N A N A N A N A _AA1 AA2 AA4 AD2 AD4 N A N A N A L 100 3 94 120 4 72 B 40 1 57 50 1 97 Cc 71 2 80 93 8 3 69 D 127 5 00 157 2 6 19 H 342 13 47 372 14 65 H1 175 6 89 190 7 48 i 64 4 64 4 61 2 72 9 76 6 82 6 68 9 72 1 E Hinw 3 2 54 2 54 2 47 G Gol Ga Gol 2 86 i TLT 77 7 739 88 92 5 99 7 83 1 87 8 E Hinw 3 3 06 3 06 2 91 3 46 G Gan 3 27 3 46 G Hinw 3 20 20 17 17 20 23 17 21 gt 0 79 0 79 0 67 0 67 3 06 0 91 0 67 0 83 GEWICHT kp 9 4 20 73Ib 12 8 28 221b Hinw 1 Gewicht der kompakten und der getrennten Ausf hrung ist gleich
63. 0 D lt Re 1 0 20000 lt Re lt 1000 D 0 75 1000 D lt Re 1 0 20000 lt Re lt 1000 D 0 75 1000 D lt Re 1 0 40000 lt Re lt 1000 D 0 75 1000 D lt Re Allgemeine Ausf hrung Multi Variable Ausf hrung 1 0 20000 lt Re lt 1500 D 0 75 1500 D lt Re 1 0 20000 lt Re lt 1000 D 0 75 1000 D lt Re 1 0 40000 lt Re lt 1000 D 0 75 1000 D lt Re Ausf hrung mit reduzierter Bohrung R1 1 0 20000 lt Re 1 0 40000 lt Re Gras BEE RE DY025 1 0 D040 Een 1 0 1 0 Gas Dampi L IST Geschwindigkeit lt 35m s Geschwindigkeit lt 35m s Geschwindigkeit lt 35m s DY080 indigkei i 1 5 1 5 DY100 Geschwindigkeit gt 35m s bis Geschwindigkeit gt 35m s bis DY150 80m s 80m s DY200 D Innendurchmesser des digitalYEWFLO Aufnehmers mm Re Reynolds Zahl ohne Einheit Hinweis Diese Tabelle zeigt die Genauigkeit des Impulsausgangs F r den Analogausgang 0 1 v E zu dem genannten Wert hinzu addieren Garantierte Bedingungen f r Fl ssigkeitsvolumendurchfluss f r die Genauigkeit eines Ger ts vor dem Versand in unserer Wasser Kalibrieranlage sind Z hlerwert gr er 2000 Impulse gerade Rohrl nge oben gt 10D unten gt 5D Mediumstemperatur 20 10 C Gas Dampf Die Genauigkeit die der Genauigkeit bei Fl ssigkeitsmessung zuaddiert wird Die Genauigkeit wird durch den aktuellen Messwert d
64. 0 D L deg F 1 F29 TEMP b W SSC to 999 9 m F28 1 Temperature bei Normalbedingungen 15 0 D L F30 1st coef W 32000 to 32000 1 F28 Obis5 1 Temperaturkoeffizient 0 D L F31 2nd coef W 32000 to 32000 1F28 1 Obis5 2 Temperaturkoeffizient 0 D L F32 MASS UNIT W ikg 0 Auswahl der Massedurchflusseinheit 0 D L t 1 Ib 2 k Ib 3 F35 TIME UNIT W s 0 Auswahl der Zeiteinheit 1 D m 1 h 2 d 3 F40 FLOW SPAN W 10 00001 bis 32000 FU 35 obis5 Durchflussspanne 0 5 D L F45 DAMPING TEMP W 0to 99 sec 0 Dampfung 4 D L F50 DAMPING W o to 99 sec 0 D mpfung f r Temperturausgang 4 D E F52 CABLE LENGTH A W g to 30 m 0 L nge f rn Signalkabel Om bei 0 D L kompakter Ausf hrung F55 OUT SELECT W FLOW 0 Auswahl des Analogausgangs 0 D L TEMP 1 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 6 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN Anzeige und Einstellung nur f r F55 TEMP F56 TEMP 0 w 999 9 bi d D20 1 Temperturwert bei 0 40 260 D L F57 TEMP 100 W SC S pis A D20 1 Temperturwert bei 100 1 D L F58 TEMP ERR OUT w lo i 0 Ausgabe bein Thermometerfehler D L OUT LIMIT H 1 wenn F55 TEMP gew hlt ist TEMP f 2 Ausgang von OUT LIMIT H h ngt von D30 ab F60 SELF CHECK R GOOD Selbstdiagnosemeldung ERROR 1 Verf gbar f r 3 10 oder h here Version
65. 00 22 3 MPa 223 bar PN 10 1 5 MPa 15 bar PN 16 2 4 MPa 24 bar PN 25 3 75 MPa 37 5 bar PN 40 6 MPa 60 bar PN 64 9 6 MPa 96 bar 15 MPa 150 bar 24 MPa 240 bar DYF Tab 10 85 Betriebsbereich 60 Umgebungstemperatur C 100 200 300 450 Medientemperatur C s t Abb A Medientemperaturbereich der Hochtemperaturversion Flanschoberflache Standard Opt ASF r mm 1 8 0 8 a mm U 0 5 0 35 0 45 b Ra 3 2 6 3 3 2 6 3 c mm 0 017 0 025 Abb 5 Feinbearbeitung der ANSI Flanschoberfl che All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 13 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG AUSLEGUNG Die folgenden Angaben sind Basis Spezifikationen F r die tats chliche Auslegung verwenden Sie bitte die Auslegungssoftware von Yokogawa Messbare Mindest Durchflussgeschwindigkeit Tabelle 5 Zusammenhang zwischen Mindestge schwindigkeit und Dichte bitte gr eren Wert der beiden verwenden Fl ssigkeit GAS Dampf Standard Hoch Standard Hoch Modell Typ Prozess Typ Prozess Code Tieftemp Temperatur Tieftemp Temperatur Typ Typ Typ Typ Einheit m s Einheit m s Einheit m s Einheit m s er N 80 r oder 3 DY025 DY040 R1 556 N 4901 N Aix oder 2 N125 r oder 3 DY040 DY050 R1
66. 014 00 3 6 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 3 VERDRAHTUNG 3 6 VorsichtsmaBnahmen bei der 3 7 Erdung Verdrahtung AY wice Wird die Ausf hrung mit Blitzschutz verwendet AN HINWEIS Optionscode A muss der Erdungswiderstand Wenn die Verdrahtung komplett ist pr fen Sie lt 10 Q betragen die Verbindungen bevor Sie Spannungsversor gung an das Ger t anlegen Falsche Verdrahtung kann Fehlfunktionen oder Besch digung verursa chen Die Erdungsklemmen befinden sich innerhalb und auBerhalb des Anschlussfachs Es kann eine der beiden verwendet werden 1 Bitte verlegen Sie die Signalleitungen so weit wie m glich entfernt von elektrischen St r 2 Bei der Impulsausgangs Version erden quellen wie gro en Transformatoren Motoren Sie bitte den Durchflussmesser Erden Sie und Spannungsversorgungsleitungen entfernt auch die Abschirmung des Kabels zwischen 5 Ar De Messumformer und Impulsempf nger 2 Es wird empfohlen f r die Leiterenden l tfreie Crimp Kabel sen zu verwenden 3 Die Erdung soll die Anforderungen gem Erdungsklasse D erf llen Erdungswiderstand 3 F r allgemeine Anwendungen wird die maximal 100 Q Verwendung von Installationsrohren und Kabelkan len oder sch chten empfohlen um 4 Verwenden Sie bitte PVC isolierte Leitungen f r das Eindringen von Wasser oder mechanische 600 V f r die Erdung Sch den zu verhindern Es k nnen entweder feste Installat
67. 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 Fl s f r garantierte Genauigkeit Model Code Mindest Durchflussgeschwindigkeit Gr sserer Wert der Durchflussgeschwindigkeiten aus Tabelle 5 oder Geschw bei einer Reynoldszahl von 20 000 Bei Fl ssigkeiten mit Reynoldszahl 20 000 Vierfacher Wert der Durchflussgeschwindigk auf Seite 17 sigkeit DYF Tab 11 Gr sserer Wert der Durchflussgeschwindigkeiten aus Tabelle 5 oder Geschw bei einer Reynoldszahl von 40 000 Bei Fl ssigkeiten mit Reynoldszahl 40 000 Achtfacher Wert der Durchflussgeschwindigk auf Seite 17 Tabelle 7 Bereich der Durchflussgeschwindigkeit Max Durchfl geschw Gr sserer Wert der Durchflussgeschwindigkeiten aus Tabelle 5 oder Geschw bei einer Reynoldszahl von 20 000 F r Gas und Dampf mit Reynoldszahl 20 000 Berechnungsformel verwenden 12 14 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Gr sserer Wert der Durchflussgeschwindigkeiten aus Tabelle 5 oder Geschw bei einer Reynoldszahl von 40 000 F r Gas und Dampf mit Reynoldszahl 40 000 Berechnungsformel verwenden DYF Tab 12 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Detaillierte Genauigkeit f r Tabelle 7 Bereich der Durchflussgeschwindigkeit Volumendurchflussrate bei Betriebsbedingungen code DY015 DY025 Fl ssigkeit DY040 DY050 DY080 DY 100 DY150 DY200 Modell 1 0 20000 lt Re lt 2000 D 0 75 200
68. 06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 14 E50 DETECTOR NO Seriennummer des Detektors Enth lt die Seriennummer des Detektors der Kompaktausf hrung in 16 alphanumerischen Zeichen F Parameter Thermometer Diese Parameter dienen zur Einstellung des Temperaturf hlers und stehen nur zur Verf gung wenn der Messwertaufnehmer ber einen eingebauten Temperaturf hler verf gt Option MV F10 Function Thermometerfunktion Auswahl der Thermometerfunktion Monitor only 0 Nur Temperaturmessung Saturated Steam Der Massedurchfluss wird mit Dichtewerten berechnet die aus einer Temperatur Dichtetabelle f r ges ttigten Dampf abgeleitet werden Superheat Steam Der Massedurchfluss wird mit Dichtewerten berechnet die aus einer Temperatur Dichtetabelle f r Dampf abgeleitet werden Um berhitzten Dampf zu messen muss au erdem f r einen konstanten Druck gesorgt werden GAS STD Normal Der volumetrische Durchfluss wird auf Standardbedingungen umgerechnet indem eine Druck Temperaturkorrektur vorgenom men wird Es ist au erdem erforderlich dass ein konstanter Druck vorliegt LIQUID Mass Der Massedurchfluss wird aufgrund von Dichtewerten berechnet die aufgrund der Temperaturmessung mit einer Funktion zwei ter Ordnung korrigiert werden Wenn in F10 Saturated Steam eingestellt wurde ist folgende Position einzustellen F12 MASS UNIT Masseeinheit Auswahl der Masseeinheit kg 0 t 1 Ib 2 klb 3
69. 1 1 48 2 95 8 143 239 11 0 19 5 15 5 19 5 19 0 19 5 24 5 149 297 444 739 21 8 30 0 30 8 37 8 48 7 356 708 1060 1764 36 2 38 7 51 62 4 80 5 379 591 1757 2922 15164 70 1 120 155 591 732 1140 5642 23648 29274 122 272 1031 1277 1990 41274 51095 268 3389 4196 90373 111875 6059 7501 161591 200046 1 Bei Standardbedingungen 0 C 1 013 bar abs 2 Die angegebenen Dr cke gelten f r eine Prozesstemperatur von 0 C 3 Die maximale Durchflussgeschwindigkeit betr gt 80 m s 4 Die Minimalwerte sind aus Tabelle 7 abgeleitet Die Werte in Klammern geben die minimalen linearen Durchflussraten Re 20 000 oder 40 000 an sofern sie gr sser sind als die minimalen Durchflussraten 5 1 MPa 10 bar Tabelle 10 Durchfluss von ges ttigtem Dampf bei ausgew hlten Prozessdr cken Durchfl Minimaler und maximaler messbarer Durchfluss in kg h Grenz werte 0 1MPa 0 2MPa 0 4MPa 0 6MPa 0 8MPa 1MPa 1 5 MPa min 5 8 10 7 7 0 11 1 8 8 11 6 10 4 12 1 11 6 12 3 12 8 15 3 Modellcode max 55 8 80 129 177 225 272 390 13 4 18 9 16 2 20 0 169 7 247 7 26 5 29 2 32 405 591 56729 67624 3803 4534 101433 120913 1 Die maximale Durchflussgeschwindigkeit betragt 80 m s 2 Die Minimalwerte sind aus Tabelle 7 abgeleitet
70. 1 43 uaymdieqn qeuieg q m g q m g q m g q m g q m g q n g q g q m g q m g 191494 MOJ Bunjdojsien ne Hiem JEULION JEULNON JeWION JEULION JeWION JEWION JEUNON JeULION TEULION TeULION Bunjdojsien ssnyyoing Duffor OH Ueindieon q m g q u g ge yag q m g ge yag ge nag q m g q n g geuyag geuyag ssnyyoing 19149 MO Buntdotsian ne H snv JeULION JEULION JEULION JeULION JEULION JEULION JEULION JeWION JEULION JEULION Jepuaiainpny ssnyyoing Bunenyoni4 OH ueymidieqn q n g qaujeg geu ag ddojsa Ee yddojso6 q n g SrA q n g GEN Jetuet UOIEIGIA uoneiglA uauoneigiA pne H SNVW JEWON JeULION euuon Bunseiwung geweb a qebsny eULION geweb EWON guef Vo eu SUONEIGIA yH OH uaynidieqn qeijeg Oeuieg geueg geuog geuyeg Bunseynyosig Joie ostOu UuOneIgIA uauoneiqiA Ne H snv ueyeH usyeH JEWLION EWJON usyeH JeWLION JEULION u yeH TEULION uayeH younp Dune SUONEIGIA woIsueuL OH 3 pun 3 ZHIOL 1 QN IS Joel HO4Y43 USUONISOI qeujeg geuyog Oeueg geuyag q u g q n g Oeuieg geuyag geuyag Bunjjajsulg zuanbauj O SU IER UIOPUE JJJ weed JeWION JEWION JeWION JEULION JeULION JeWION JeWJION JeWION JeWION sBue sny sinduj sinduy asind 403 apung ZHAO 19143 H0443 sod ZHJOL q m g q u g qeuieg ZHYOL geuieg ge nag qeuieg geuieg Jemp jsizuenbey sBue sny no usapu IS WIEIEI jne 1so4 EWJON JeULION EWION jne lee JEWLION JeWION EWON JeULION sBue sny sindu sinduy asind 90 43 Be
71. 1 50 1 75 0 79 0 95 1 10 1 26 1 42 1 56 1 81 0 94 1 25 1 75 2 60 0 79 0 95 1 18 1 42 1 57 1 81 2 06 152 4 168 2 168 190 5 160 160 170 180 180 170 5 200 2 216 235 180 190 200 216 235 6 00 6 62 6 61 7 50 6 30 6 30 6 69 7 09 7 09 6 69 7 09 7 56 788 8 50 9 25 7 09 7 48 7 88 8 27 8 27 8 50 9 25 4 8 8 8 3 8 8 8 8 8 8 S 0 16 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 19 22 4 22 4 25 4 18 18 26 22 4 25 4 19 224 25 4 31 8 18 22 26 30 30 25 4 31 8 0 75 0 88 0 88 1 60 0 71 0 710 04 1 02 1 02 0 88 1 60 0 75 0 88 1 00 1 25 0 71 0 87 K1 02 1 18 1 18 1 60 1 25 GEWICHT kg 20 23 8 25 4 35 7 19 4 20 24 1 27 26 271 36 3 27 4 35 9 50 8 55 9 23 2 27 4 33 39 7 39 7 52 8 see 1b 44 10 52 48 56 01 78 72 42 78 44 10 53 14 59 53 57 33 59 76 80 04 60 42 79 16 112 01 123 26 51 16 60 42 72 74 Bz51 Bz51_ 116 42 124 80 Hinw 1 Gewicht der kompakten und der getrennten Ausf hrung ist gleich Hinw 2 F r Ausf hrung mit Anzeige bitte 0 2 kg addieren Hinw 3 Die Durchflussrichtung ist entgegengesetzt rechts nach links beim Blick auf die Anzeige bei Option CRC All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Y
72. 1024 D L D30 OUT LIMIT H WwW 100 0 bis 110 0 1 Oberer Grenzwert 110 0 D L D35 BURN OUT R High 0 Richtung der Burn Out Funktion 0 D L Low 1 D40 SPECIAL UNIT No 0 eee rene or mal E Yes 1 Anzeige und Einstellung nur f r D40 Yes D41 BASE UNIT R m3 0 een Umwandlung in D k m3 1 N Normal 2 S Standard cf 3 m cf 4 k cf 5 USgal 6 kUSgal 7 UKgal 8 kUKgal 9 bbl 10 m bbl 11 k bbl 12 kg 13 t 14 Ib 15 k Ib 16 Nm3 17 k Nm3 18 M Nm 19 NI 20 Sm 21 k m 22 M SmS 23 SI 24 scf 25 k scf 26 M scf 27 D42 USER S UNIT W 8 Zeichen Anwender Einheit L D43 CONV FACTOR Ww 0 00001 bis 32000 ee ee e 10 D D60 SELF CHECK R GOOD Selbstdiagnosemeldung L ERROR FU Flow unit IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 4 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 5 Parametergruppe E Konfiguration des Detektors Diese Positionen enthalten die Detektor Parameter schon zuvor im Werk eingestellt Werte in Klammern werden in der Anzeige angezeigt Pos Name R W Datenbereich Einheit Dezimal Anmerkung Anl Anz U D Punkt wert E00 METER SETUP Tee ER E10 NOMINAL SIZE W 15mm 0 Auswahl der Nennweite 1 1 D L 25mm 1 40mm 2 50mm 3 80mm 4 100mm 5 150mm 6 200mm 7 E20 BODY TYPE W Standard 0 Auswahl des Messrohrtyps 0 D L High Pressure 1 Low Flow Uni
73. 12 0 75 0 75 0 75 1 00 k0 71 0 87 1 02 1 02 0 75 1 00 GEWICHT kg 8 1 9 3 11 3 16 2 8 8 12 7 12 7 11 7 16 3 11 7 13 2 14 8 26 5 11 3 14 3 15 2 15 2 15 8 26 9 Ib 17 86 20 51 24 92 35 72 19 40 28 00 28 00 25 80 35 94 25 80 29 11 32 63 58 43 24 92 31 52 33 50 33 50 34 84 59 31 TYP KOMPAKT GETRENNT CODE DY080 80mm 3in DY100 100mm 4in PROZESS BA1 BA2 BA4 BAS BD2 BD4 BD5 BD6 BD7 CA4 CA5 BA1 BA2 BA4 BAS BD2 BD4 BD5 BDe BD7 CA4 CA5 200 245 200 235 250 220 240 280 220 260 270 285 787 9 65 787 9 06 9 25 9 84 8 66 _ 9 45 11 02 8 66 10 24 10 63 11 22 71 2 80 93 8 3 69 190 5 209 6 209 6 241 3 200 200 215 230 230 209 61241 3 228 6 254 2731 292 1 220 235 250 265 265 273 292 1 7 50 8 25 8 25 9 50 787 7 87 8 47 9 06 9 06 8 25 9 50 9 00 10 00 10 75 11 50 8 66 9 25 9 85 10 43 110 43 10 75 11 50 374 _ 383 5 383 5 399 378 5 378 5 386 393 5 394 383 5 399 409 420 5 430 439 5 403 5 411 418 5 426 426 430 439 5 44 72 45 10 15 10 15 71 14 90 14 90 15 2 15 50 15 52 15 10 15 71 16 10 16 56 16 93 1730 15 89 16 18 16 48 16 781 16 78 16 93 17 30 175 6 89 190 7 48 23 9 28 4 38 2 44 5 20 4 8 32 36 39 7 46 23 9 31 8 44 5 50 9 20 24 30_ 36 46 52 4 0 94 1 12
74. 14 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG USSERE ABMESSUNGEN e Zwischenflanschausf hrung 15 mm bis 100 mm 74 2 91 MIT ANZEIGE Einheit mm 94 3 70 Wyp ulu u Di ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 125 4 92 I lt gt ERDE KLEMME 103 5 4 07 87 5 3 44 gt lt KLEMME FUR EXPLOSIONS ca T _ SCHUTZ I ATEX und FM L y a eS B E gt gt L ee TYP KOMPAKT GETRENNT CODE DY015 15mm in DY025 25mm Tin PROZESS ANSCHLUSS _AA1 AA2 AA4 AD4 H 1 N A N A AAI AA2 AA4 ana N A N A N A L 70 2 76 70 2 76 B 35 1 38 35 1 38 Cc 14 6 0 57 25 7 1 01 D 35 1 1 38 50 8 2 00 H 248 9 76 258 10 16 H1 127 5 00 129 5 08 42 7 47 1 47 1 46 56 62 9 62 9 60 1 E 1 68 1 85 1 85 1 81 2 21 2 48 2 48 2 37 F 21 4 23 5 23 5 23 28 31 4 314 30 1 0 84 0 93 0 93 0 91 1 10 1 24 1 24 1 19 G 14 14 14 13 14 17 17 13
75. 2 2 L nge d Gewindebolzen Zentrierh lse F030601 EPS Abb 2 9 Rohrleitungsflansch Rohrleitung schlecht F030602 EPS Abb 2 10 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 8 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Tabelle 2 3 a Installation des Wirbel Durchflussmessers Zwischenflanschausf hrung Zwischenflanschausf hrung Die Installation des Wirbel Durchflussmessers mit Zentrierh lsen wie im Bild gezeigt betrifft die folgenden Rohrnennweiten und Anschlussflanschgr en Nennweite mm Zoll Flanschgr e 15 bis 40 1 2 bis 1 1 2 50 2 DIN PN 10 40 ANSI KI 150 80 3 ANSI Klasse Alle Gr en A WARNUNG Der Innendurchmesser der Dichtung muss gr er sein als der Rohrinnendurchmesser damit die Str mung im Rohr nicht durch Horizontale Installation Elektrische Anschluss ffnung Flie richtung DD d V Dichtung Zentrierh lsen 4 St ck Dichtung Vertikale Installation Kuter 2 INSTALLATION Beschreibung hineinragende Teile der Dichtung gest rt wird Dichtung A WARNUNG Wird der Durchflussmesser im Freien senkrecht installiert ndern Sie die Ausrichtung der elektrischen Anschluss ffnung so dass diese nach unten weist Zeigt die elektrische Anschluss ffnung nach oben k nnte Regen wasser eindringen Zentrierh lsen 4 St ck Dichtung A WARNUNG Wird der Durchflussmesser senkrech
76. 2 26 68 29 99 33 52 59 32 bs 80 32 41 34 40 34 20 35 72 60 20 TYP NUR GETRENNT CODE DYO80 80mm 3 in LT HT DY100 100mm 4 in LT HT PROZESS ANSCHLUSS BA1 BA2 BA4 BAS BD2 BD4 Bos spe BD7 CA4 cas BAI BA2 BA4 BAS BD2 BD4 BD5 BDe BD7 CA4 CAS 200 245 200 230 235 250 220 240 220 260 270 285 L 7 87 9 65 7 87 9 06 9 25 9 84 8 66 _ 9 45 11 02 8 66 10 2 10 63 11 22 Cc 71 2 80 93 8 3 69 190 5 209 6 209 6 241 3 200 200 215 230 230 209 6 241 3 228 6 254 273 292 17 220 235 250 265 265 273 292 1 D 7 50 8 25 8 25 9 50 7 87 7 878 53 9 02 9 02 8 25 9 50 9 00 10 00 10 75 11 50 8 66 9 25 9 81 10 40J 1 0 40 10 75 1 1 50 517 527 527 542 522 522 529 537 537 527 542 552 5624 573 583 547 554 562 569 569 573 583 H 20 35 20 75 20 75 21 34 20 55 20 55 20 75 K21 07J21 07 20 75 21 34 21 73 22 20 22 56 22 95 21 54 21 81 22 04 22 32 22 32 22 56 22 55 H1 318 12 52 333 13 11 23 9 28 4 38 2 44 5 20 24 28 32 36 39 7 46 23 9 31 8 44 5 50 9 20 24 30 40 46 52 4 T 0 94 1 12 1 50 1 75 0 79 0 94 1 10 1 25 1 41 1 56 1 81 0 94 1 25 1 75 2 00 0 79 0 94 1 18 1 4191 57 1 81 2 06 152 4 168 21 168 190 5 160 170 180 180 170 180 190 5 200 2 180 190 200 1210 210 216
77. 2 3 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 2 INSTALLATION e Rohrleitungsverlegung zur Vermeidung von Gasblasen Enth lt ein fl ssiges Medium auch Gasblasen kann es zu Problemen bei der Signalerzeugung kommen Vermeiden Sie daher Gasblasen in einem fl ssigen Medium Die Verrohrung sollte auch so ausgef hrt werden dass die Entstehung von Blasen vermieden wird Installieren Sie Regelventile auf der Ablaufseite des Durchflussmessers da der Druckverlust ber das Ventil zur Blasenbildung f hrt Abb 2 4 ee neger Gia Fetes R ventil FlieB richtung Gut Flie3 richtung FlieB richtung Schlecht F030303 EPS 3 Mehrphasen Medien Der digitalYEWFLO misst Gase Fl ssigkeiten und Dampf wenn keine Zustands nderung auftritt Eine genaue Messung von gemischten Medien z B Gas und Fl ssigkeit ist jedoch nicht m glich Schlecht nebliger Durchflu Schlecht HR F ssioxei geschichteter Durchflu Schlecht ESS MOL Gas Sew pe fe kd Abb 2 5 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 INSTALLATION 4 Rohrdurchmesser und digitalYEWFLO Der Innendurchmesser der Prozessrohrleitung sollte immer ein wenig gr er sein als der des Wirbeldurchflussmessers f r Durchfluss messer der Nennweiten 15 bis 50 mm wird Rohrleitung Sch 40 und darunter empfohlen f r Durchflussmesser der Nennweiten 80 bis 200 mm wird Rohrleitung Sch
78. 2 3 b Installation des Wirbel Durchflussmessers Flanschausf hrung Flanschausf hrung Beschreibung Bitte verwenden Sie die mit dem Durchfluss messer mitgelieferten Gewindebolzen und Muttern wenn Option BL bestellt wurde Die Dichtungen sind vom Kunden beizustellen Horizontale Installation Flansch IN VORSICHT Der Innendurchmesser der Dichtung muss gr sser sein als der Rohrinnendurchmesser damit die Str mung im Rohr nicht durch hineinragende Teile der Dichtung gest rt wird Dichtung Flie richtung Vertikale Installation T030603 EPS Tabelle 2 3 c Installation des Wirbel Durchflussmessers Messumformer der getrennten Ausf hrung Messumformer getrennte Ausf Beschreibung AN VORSICHT Der Messumformer wird an ein Standrohr oder ein horizontales Rohr mit 2 Zoll Nennweite 60 5 mm Au endurchmesser montiert Zwischen Messwertaufnehmer und Montieren Sie den Messumformer m glichst nicht an eine senkrechte Rohrleitung Messumformer ist das Signalkabel DYC Verdrahtung und Wartung werden dadurch erschwert zu verwenden Die jeweilige Montage ist nachfolgend abgebildet Die maximale L nge des Signalkabels betragt 9 Standrohr Montage Montage an horizontalem Rohr Halterurig 2 Zoll Rohr Gewinde bolzen in U Form T030604 EPS IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 10 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 3 VERDRAHTUNG 3 VERDRAHTUNG IN WARNUNG Die Verdrahtung des W
79. 2006 Rota Yokogawa 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG OPTIONS CODES Allgemein Shestikatlan Betreffendes DS Messrohrmaterial i Modell Pate wx Multi Variabler Typ Hinweis 5 Eingebauter Temperatursensor Pt 1000 im Wirbelk rper DY DYA Typ mit reduzierter Bohrung Hinweis 7 Integrierte geschwei te Konstruktion mit konzentrisch reduzierter Siehe Seite 13 Durchflussbohrung R1 Aufnehmer Nennweite B ist eine Messrohrgr e des digita IYEWFLO geringer als die Flanschrohrnennweite A DY Ri x x z B DY080 R1 A 080mm 3 B 050mm 2 Hinweis 1 angebracht Edelstahl Schrauben und Muttern Satz Schrauben Muttern aus SUS304 DY pom fx fx fa F r die Installation der Zwischenflanschausf hrung Vorflansch BL x x x Typ Hydrostatik Pneumatik Test Zertifikat Drucktestwert gem Tabelle 4 Testdauer 10 Minuten Hinweis 12 Erh ltlich f r Standardtyp Testmedium Luft Stickstoff oder Wasser Level2 Erkl rung und Kalibrierger teliste DY DYA Level 3 Erkl rung und Prim r Standard Liste DY DYA Kalibrierzertifikat Level 3 Erkl rung und Prim r Standard Liste Level A Erkl rung und YOKOGAWA Messinstrumentenkontroll DY DYA L4 x x x x system Entfettungsbehandlung ASTM Alle medienber hrten Teile werden vor dem Zusammenbau DY DEG X X X Hinweis 2 entfettet gem ASTM Epoxidharz Beschichtung Epoxidharz Beschichtung f r Durchflussmessergeh use und DY DYA x1 X x X abdeckung Beschichtung zur Korrosions Epoxid und
80. 222222 8 12 8 10 7 Andere Eins tze des HART Konfigurationstools 8 13 8 11 Men baum HART a 8 14 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 ii All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa INHALT 9 BETRIEB 2222227 52 Roce ER DIN SEA a ae nea 9 1 9 1 Verschiedene Einstellungen 0 00 cette eae 9 1 OI Nuilpounktabolech ete 9 1 9 1 2 Abgleich der Messspanne 0 ct eee 9 1 9 1 3 Schleifenprifung isi miee aa a eaaa aa a a LA E eee 9 1 9 1 4 Starten der Gesamtdurchflussfunktion und R cksetzen der Gesamtdurchflusswerte 9 1 9 1 5 Einheit der Impulsausgabe Skalierung 0 000 sense nennen nenn 9 2 9 1 6 Einstellen des Burnout Schalter 9 2 9 1 7 Einstellen des Schreibschutzschalters 9 2 9 1 8 Spannungsausfall zen att as er ner Seda at alee fete eee eter a aoa 9 3 9 2 Manueller Abgleich tie ct Sen urn eet Se ee Pe ae ae yea das Dane ed 9 3 9 2 1 Low cut Einstellung 0 0 c eee nn 9 3 9322 Nullabgleich eon 220 p44 ee a Ae Ae BEA otek bat ge tah ee Sag A 9 3 9 3 Weitere Wartungsma Bnahmen 0 000 tetas 9 3 9 3 1 Reinigung ges Ke Oe Ee oD ae I ee 9 3 10 WARTUNG 10 1 nderung der Ausrichtung des Anschlussfachs 000000c cece cece eee eeee 10 2 10 2 Ausbau des Anzeigers und nderung dessen Ausrichtung 00000 cece eee eeee 10 3 10 3 Ausbau der Verst rkereinheit 10 3 10 4 Einbau der Verst rkereinheit nee een 10 3 10 5 Ausbau d
81. 235 J 6 00 6 62 6 61 7 50 6 30 6 30 6 69 7 09 7 09 6 69 7 09 7 50 7 88 8 50 9 25 7 09 7 48 ae 8 24 8 24 8 50 9 25 4 3 8 3 3 8 N 0 16 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 0 31 19 7 4 254 18 18 22 26 22 4 S 19_ 22 4 25 4 31 8 18 26 30 1 30 254 31 8 G 0 75 0 88 0 88 1 00 0 71 0 71 0 86 1 02 1 02 0 88 1 00 0 75 0 88 1 00 1 25 0 71 0 87 1 02 1 18 1 18 1 00 1 25 GEWICHT kg 20 4 24 2 25 8 36 1 19 8 20 4 24 5 27 4 27 4 27 5 36 7 27 7 36 3 51 2 56 3 23 6 27 8 33 4 40 1 40 1 53 2 57 0 Ib 44 98 53 36 56 89 79 60 43 66 44 98 54 02 40 41 40 41 60 64 80 92 61 30 80 04 112 94 124 14 52 04 61 30 73 64 88 4988 42 117 31 125 69 Hinw 1 Die Durchflussrichtung ist entgegengesetzt rechts nach links beim Blick auf die Anzeige bei Option CRC IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 26 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG e Hochtemperaturversion HT Nennweite 150 mm bis 200 mm e Flanschausf hrung
82. 35 D 79 4 8175 285 300 H 536 1548 5 531 539 H 576 595 5 579 586 5 H1 318 Hi 333 T 23 9 31 8 20 24 T 25 4 36 6 22 28 J 190 51200 2 180 190 J 41 3 269 7 240 250 N 8 N 8 12 8 8 G 19 22 4 18 22 G 22 4 22 4 22 26 Gewicht kq__ 31 0 41 4 31 0 40 0 Gewicht kg 149 4 71 7 49 0 70 0 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 30 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG e Typ mit reduzierter Bohrung Hochtemperaturversion R1 HT DY200 R1 HT Flanschausf hrung Einheit mm ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ANSI 1 2NPT Female ISO M20 x 1 5 Female ERDE KLEMME KLEMME F R EXPLOSIONS SCHUTZ ATEX und FM T T 1 mirn J Y L fl Hs J ki AAA ee TTN D L IK gt Modelicode DY200 R1 HT Prozess anschluss pa Ba2 B01 BD2 BD3 BD4 L 310 C 185 6 CS 138 8 D 42 9 381 340 340 360 375 H 614 612 612 622 51630 Hi 339 T 30 34 J 310 320 N 1212 26 80 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 31 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG e Messumformer getrennte Ausf hrung Einheit mm MIT ANZEIGE ELEKTRI
83. 421 434 430 438 438 450 433 438 450 H 16 46 16 57 16 57 17 09 16 57116 71X1 6 7 1 16 57 17 09 16 93 17 24 17 24 17 72 17 0591 5 50 15 50 17 24 17 18 H1 270 10 63 272 10 71 172 142 21_T2881 16 20 20_119 14 2 117 5 24 349 18 24 24 24T 349 T 0 44 0 56 0 83 1 13 0 63 0 78 0 78 0 78 1 13 0 56 0 69 0 94 1 37 0 71 0 94 0 94 0 94 1 37 60 5 66 5 66 5 82 6 65 75 75 6 82 6 79 2 89 89 101 6 85 100 100 89 101 J 2 38 2 62 2 62 2 25 2 56 2 94 2 94 2 62 2 25 3 12 3 50 3 50 4 00 3 35 3 92 3 92 3 50 4 0 N 4 0 16 4 0 16 15 7 15 7 15 7 22 4 14 14 14_ 15 7 22 4 15 7 19_119_ 1254 14 18 18 19 I 25 4 G 0 62 0 62 0 62 0 88 0 55 0 55 0 55 0 62 0 88 0 62 0 75 0 75 1 00 0 55 K0 71 0 71 0 75 1 00 GEWICHT kg 4 5 4 7 5 0 TA 4 6 5 8 5 8 4 9 7 2 7 0 7 6 8 1 11 5 7 3 10 0 10 0 8 3 11 8 ib 9 92 10 36 11 03 15 66 10 14 12 79 12 79 10 80 15 88 15 44 16 76 17 86 p5 36 16 10 22 05 22 05 18 34 26 04 TYP NUR GETRENNT CODE DY040 40mm 1172 in LT HT DY050 50mm 2in AT HT ANSCHLUS ANSCHLUSS BA1 BA2 BA4 BAS BD4 BD6 BD7_ CA4 cas N A Ba1 BA2 BA4 BAS BD4 BD5 BDe BD7 caa CAS L 150 200 150 180 185 200 170 230 170 195 205 230 5 91 7 87 5 91 7 06 7 28 7 87 6 69 9 06 6 69 7 65
84. 5 10 oder h here Version Diese kann in K50 SOFTWARE REV berpr ft werden IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 Pos Name R W Datenbereich Einheit a Anmerkung K00 MAINTENANCE Men K Wartung K10 TLA W 10 1 bis 20 0 1 Abgleich des Triggerpegels K20 SIGNAL LEVEL W 10 1 bis 20 0 1 Signal Level K25 N B MODE W AUTO 0 Auswahl des St runterdr ckungsmodus MANUAL 1 TUNING AT ZERO 2 K26 NOISE RATIO R W 0 00 bis 2 00 2 K28 SET VORTEX F W 0 bis 10000 Hz 0 bis 5 Ausgangstest durch Frequenzsimulation 2 K30 VELOCITY R m s 2 Geschwindigkeit K32 SPAN V R m s 2 Spanne der Geschwindigkeit K34 VORTEX FREQ R Hz Obis 5 Wirbelfrequenz K36 SPAN F R Hz O bis 5 Spanne der Frequenz Anzeige nur f r F10 Saturated Steam oder Super heat steam oder Liquid mass 1 K38 DENSITY R 0 00001 bis 32000 D25 obiss Dichtewert auf Grund von Thermometersignal berechnet K40 ERROR RECORD R Fehleraufzeichnung 0 0 Auswahl der Ausgangsfunktion wenn eae K No ACTION 1 High Vibration Fehler angezeigt wird K50 SOFTWARE REV R 10 01 bis 99 99 Software Revisionsnummer K60 SELF CHECK R GOOD Selbstdiagnosemeldung ERROR 5 8 T050310 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 10 Parametergruppe M Memo Diese Positionen enthalten Parameter zum Ablegen von Notizen Memos im Ger t Pos Name R W Dat
85. 6 Busaiteen 225 Muharraq Bahrain www yokogawa com bh IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 14 2 Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European website www yokogawa com eu to contact your nearest representative Manufactured by YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9 32 Nakacho 2 chome Musashino shi Tokyo 180 8750 Japan Manufactured by Rota Yokogawa Rheinstr 8 D 79664 Wehr Germany YOKOGAWA All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa
86. 8 07 9 06 39 7 1 56 51 1 2 01 127 155 4 155 4 177 8 150 170 170 152 4 165 1 165 1 215 9 165_ 180 195 195 165 1 215 9 D 5 00 6 12 6 12 7 00 5 91 6 67 6 67 6 00 6 50 6 50 8 50 6 50 7 06 7 65 7 65 6 50 8 50 za 460 460 472 4 468 481 487 487 513 495 502 4 513 H 17 56 K18 11 K18 11 18 58 18 031 8 36 18 36 18 94 19 17 19 17 20 20 19 17 19 429119 69 19 69 19 17 20 20 H1 279 10 98 301 11 85 17 5 20 6 TS 26 26 19 1 23 4 T31 8 44 5 T 20 26 28 28 33 3T 46 T 0 69 0 81 1 13 1 50 0 7141 02 1 02 0 75 0 88 1 25 1 75 k0 79 1 02 1 10 1 10 1 31 c1 81 98 6 114 3 114 3 124 110 125 125 120 7 127 127 1165 1 125 135 145 145 127 165 1 J 3 88 4 50 4 50 4 88 4 33 4 90 4 90 4 75 5 00 5 00 6 50 4 92 5 30 5 69 5 69 5 00 6 50 N 4 4 8 8 8 4 4 4 4 8 8 0 16 0 16 K0 31 0 31 0 31 0 16 0 16 0 16 0 16 0 31 0 31 15 7 22 4 22 4 284 18 22 22 22 4 28 4 19 19 19 25 4 18 22 26 19_ 25 G 0 62 0 88 0 88 1 12 0 71 X0 86 0 86 0 88 1 12 0 75 0 75 0 75 1 00 0 71 0 86 1 02 1 02 0 75 1 60 GEWICHT kg 8 5 9 7 11 7 16 6 9 2 13 1 13 1 12 1 16 7 12 1 13 6 15 2 26 9 11 7 14 7 15 6 15 6 16 2 27 3 Ib 18 74 21 39 25 80 36 60 20 29 28 88 28 88 26 68 36 8
87. 80 C T5 29 C to 100 C T4 29 C to 135 C T3 29 C to 200 C EW 29 C to 300 C T1 1 29 C to 450 C 1 Hinweis HT Version ber 250 C verwenden Geh useschutzklasse IP67 Umgebungstemperatur 29 C bis 60 C kompakte Ausf hrung und getrennter Messwertaufnehmer 40 C bis 60 C getrennter Messumformer 29 C bis 60 C kompakte Ausf hrung mit Anzeige 30 C bis 60 C getrennter Messumformer mit Anzeige Umgebungsfeuchtigkeit O bis 100 r F Spannungsversorgung 10 5 to 42 Vdc max Ausgangssignal Analogausgang 4 20 mA DC Impulsausgang Ein 2 V DC 200 mA Aus 42 V DC 4mA Besonderer Verschluss Class A2 50 oder h her IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 Eigensicher Normen EN 60079 0 2009 EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Zertifikat DEKRA 13ATEX0192 X Schutzart Ex ia IIC T4 T1 Ga kopakte Ausf hrung Ex ia IIC T6 T1 Ga getrennter Messwertaufnehmer Ex ia IIC T4 Ga getrennter Messumformer Gruppe dl Kategorie 1G Maximaler Betriebsdruck 16 MPa DY015 bis DY200 5 MPa DY250 und DY300 Umgebungstemperatur 29 C bis 60 C kompakte Ausf hrung 29 C bis 80 79 C getrennter Messwert aufnehmer Option LT unter 29 C f r Option MV bei T6 40 C bis 80 C getrennter Messumformer ohne Anzeige 30 C bis 80 C getrennter Messumformer mit Anzeige Tempe
88. 80 und darunter emp fohlen Schlecht s ee EEE D1 2 D2 F030305 EPS Abb 2 6 5 Wasserdichte Konstruktion Der Wirbeldurchflussmesser ist wasserdicht gem IP67 NEMA 4X Er darf jedoch nicht unter Wasser verwendet werden IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 6 2 4 MaBnahmen zur Verl ngerung der Lebensdauer 1 Rohrreinigung e Durchsp len der Rohrleitung Reinigung Sp len Sie bitte aus neu installierten oder reparierten Rohrleitungen sorgf ltig alle Schwei perlen Schlamm oder Krusten aus die sich an der Rohrinnenwand abgelagert haben bevor Sie die Rohrleitung in Betrieb nehmen e Medien die feste Stoffe mitf hren Bitte messen Sie keine Medien die feste Stoffe z B Sand oder Kiesel mitf hren Bitte stellen Sie sicher dass eventuelle Abla gerungen am Wirbelk rper in regelm igen Abst nden entfernt werden e Chemische Reaktionen Bei manchen Medien tritt eine chemische Reaktion auf wenn sie auf ein Hindernis treffen Die Fl ssigkeit kristallisiert beispiels weise aus oder wird geh rtet wobei sich Ablagerungen an der Rohrwandung und auf dem Wirbelk rper bilden Bitte reinigen Sie in solchen F llen den Wirbelk rper 2 Umgehungsleitung Bypass Die Installation einer Umgehungsleitung wie in der folgenden Abbildung dargestellt erm glicht die bequeme Pr fung und Reinigung des digitalYEWFLO Wirbelk rper etc A N CEET Ventil in Umgehungslei
89. All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 10 3 10 WARTUNG Anzeiger Montageschrauben des Anzeigers 2 Stck F030702 EPS Abb 10 1 Aus und Wiedereinbau der Anzeigeeinheit 10 3 Ausbau der Verst rkereinheit A WICHTIG Die Verstarkereinheit darf beim Aus und Einbau nicht verdreht werden da dadurch die Anschlusspins besch digt werden 1 Schalten Sie die Spannungsversorgung aus Bei druckfest gekapselten Instrumenten l sen Sie bitte erst die Sperre 2 Entfernen Sie den Deckel des Messumformers 3 Bauen Sie den Anzeiger aus wie in Abschnitt 10 2 angegeben 4 L sen Sie die beiden Montageschrauben und nehmen Sie die Verst rkereinheit heraus 10 4 Einbau der Verst rkereinheit A WICHTIG Die Verstarkereinheit ist unbedingt nach dem folgenden Verfahren einzubauen Wird die ses Verfahren nicht eingehalten besteht die M glichkeit dass der Verst rker nicht ordnungs gem arbeitet 1 Setzen Sie die beiden Montagestifte 1 in die entsprechenden ffnungen 2 2 Schieben Sie die beiden Montagestifte durch leichten Druck auf die Montageschrauben 4 vorsichtig ein IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 10 WARTUNG 3 Dr cken Sie die Verst rkereinheit 3 durch leichten Druck auf die ICs 5 vollstandig hinein 4 Ziehen Sie die Montageschrauben 4 fest F030703 EPS Abb 10 2 Aus und Wiedereinbau der Verstarkereinheit 10 5 Ausbau der Wirbelkorper baugrupp
90. Bedienungs Modell DY digitalYEWFLOE anleitung Wirbel Durchflussmesser kompakte Ausfuhrung getrennte Ausfuhrung Modell DYA Wirbel Durchflussmesser IM 01RO6A00 01D E Messumformer getrennte Ausfuhrung EE vigilant Rota Yokogawa GmbH amp Co KG IM 01R06A00 01D E YOKOGAWA Rheinstr 8 Copyright 2006 R D 79664 Wehr 6 Ausgabe August 2014 R Germany Leerseite eo SS i INHALT INHALT EINLEITUNG 1 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG 20000 cece e eee 1 1 1 1 Modelle und Geratedaten 0 2 0 ttt nen 1 1 1 2 Vorsichtsma nahmen bez glich Transport und Lagerung 1 1 2 INSTALLATION 222 4 Fine dE ee sot ted eine hee ne eee 2 1 2 1 Bei der Wahl des Installationsortes zu beachtende Punkte 2 1 2 2 Aere EI e nee AN BE eee ee a Accs SE e i wen Nat 2 1 2 3 VorsichtsmaBnahmen bei der Installation 0 000 eee 2 5 2 4 Ma nahmen zur Steigerung der Lebensdauer 0000 c cee eee eee nen 2 6 2 5 Isolierung der Hochtemperaturausf hrung 2222220 n seen 2 7 2 6 Installation des Wirbel Durchflussmessers 2222220 n seen eee 2 8 3 VERDR AHTUNG sdas ai iaa a aE aara araa a ae ana Leads eee Vd eee 3 1 3 1 VorsichtsmaBnahmen bei der Verdrahtung 22 2uen seen een nennen 3 1 3 2 Verdrahtung der Ausg nge 2 22H rennen ee een 3 1 8 3 Anschlussi er Hr er ates etd Rente Daten N Dee 3 2 3 4 Verwendete Kabel und Leitungen 3 4 3 5 Anschluss des Signalkabels
91. C 200 mA Aus 42 V DC 4 mA Besonderer Verschluss Class A2 50 odern h her Eigensicher Normen EN 60079 0 2009 EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Zertifikat DEKRA 13ATEX0192 X Schutzart Ex ia IIC T4 T1 Ga kopakte Ausf hrung Ex ia IIC T6 T1 Ga getrennter Messwertaufnehmer Ex ia IIC T4 Ga getrennter Messumformer Gruppe ll Kategorie 1G Maximaler Betriebsdruck 16 MPa DY015 bis DY200 5 MPa DY250 und DY300 Umgebungstemperatur 29 C bis 60 C kompakte Ausf hrung 29 C bis 80 79 C getrennter Messwert aufnehmer Option LT unter 29 C f r Option MV bei T6 40 C bis 80 C getrennter Messumformer ohne Anzeige IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 13 EXPLOSIONSGESCH TZTE INSTRUMENTE 30 C bis 80 C getrennter Messumformer mit Anzeige Temperaturklassen Kompakte Ausf hrung Temperature Class Process Temperature T4 135 C T3 199 C T2 250 C Ti 250 C Getrennter Messumformer Temperature Class Process Temperature T6 196 C to 84 79 C TS 196 C to 100 C T4 196 C to 135 C T3 196 C to 199 C 12 196 C to 299 289 C TI 196 C to 449 439 C 7HT Version ber 250 C verwenden LT Option unter 29 C verwenden f r Option MV Elektrische Daten Zum Anschluss des Signal Versorgungs und Impulskreises des DY HT und DYA an einen zer ti
92. D 28 6 254 220 235 D 279 4 3175 285 300 H 357 366 5 268 361 H 393 405 5688 5_396 H 433 452 436 442 HT 158 HT 190 T 23 9 28 4 20 24 T 25 4 36 6 22 28 J 152 4 168 2 160 160 J 241 31269 7 240 250 N 4 8 8 8 N a 2 8 38 G 19 22 4 18 18 G 22 4 22 4 22 26 Gewicht kg 21 9 26 9 23 23 5 Gewicht kg _ 30 6 41 0 29 44 5 Gewicht kg 49 4 71 7 48 58 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 28 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa e Typ mit reduzierter Bohrung R1 DY200 R1 e Flanschausf hrung MIT ANZEIGE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ERDE 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Einheit mm All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 29 KLEMME KLEMME 4 FUR EXPLOSIONS j SCHUTZ V ATEX und FM I S A D Modellcode DY200 R1 Prozess anschluss oan Ba2 BD1 BD2 ons BD4 E 310 C 185 6 CS 138 8 D 542 9 381 340 340 360 375 H 484 503 482 482 492 5500 CO 209 T 30 34 J 310 N 8 12 12 G 22 26 30 Gewicht kg 67 74 90 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG e Typ mit reduzierte
93. DY015 bis DY100 mit AA1 AA2 AAA und DY015 bis DY200 mit DAT BA2 BA4 DAS Hinweis 12 Im Kalibrierzertifikat ist die Best tigung OKT ber den Drucktest der positiv durchgef hrt wurde enthalten Hinweis 13 Zertifikate k nnen durch Materialzertifikate gem EN 10204 3 1 ersetzt werden abh ngig vom Materiallieferanten Hinweis 14 Nicht verf gbar DY in Zwischenflansch Ausf hrung DY mit Option R1 und DY150 CA4 CA5 und DAS Hinweis 15 F r Dual Vortex zur Anwendung in bidirektionalen Messungen kontaktieren Sie bitte Ihr Yokogawa Verkaufsb ro Hinweis 16 Der Drucktest wird f r das Instrument der Anstr mseite und das Instrument der Auslasseite separat durchgef hrt Hinweis 17 Die maximale Flussgeschwindigkeit f r die spezifizierte Genauigkeit ist 5 5 m s Dies wurde bei Rota Yokogawa mittels der Kalibrierung berpr ft Medium Wasser H here Flussgeschwindigkeiten k nnten eine schlechtere Genauigkeit des Instruments zur Folge haben IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 8 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG OPTIONS CODES Explosionsgefahrdete Bereiche Position Spezifikation Code ATEX ATEX Ex d Zulassung Hinweis 2 Angewendete Normen EN 60079 0 EN 60079 1 Schutzarten II2 G Ex d IIC T6 1 Gb Kompaktversion und getrennter Messwertaufnehmer I12 G Ex d IIC T6 Gb Getrennter Messumformer Gruppe Il Kategorie 2 G Temperaturklasse T6 T1 Kompaktversio
94. Die Wartung des Wirbel Durchflussmessers ist von einem Ingenieur oder von speziell geschul tem Personal auszuf hren Das Bedienpersonal darf keine wartungsbezogenen T tigkeiten aus f hren e Befolgen Sie jederzeit die in dieser Bedie nungsanleitung angegebenen Wartungs verfahren Sind dar ber hinaus irgendwelche T tigkeiten erforderlich wenden Sie sich bitte an Yokogawa e Es sollten Vorkehrungen getroffen werden dass sich kein Schmutz Staub oder andere Substanzen auf der Glasplatte der Anzeige und auf dem Typenschild ablagern k nnen Wenn diese Fl chen schmutzig werden wischen Sie den Schmutz bitte mit einem weichen trocke nen Tuch ab 5 Explosionsgesch tzte Ausf hrungen e F r explosionsgesch tzte Ausf hrungen hat die Beschreibung in Kapitel 13 EXPLOSIONSGE SCH TZTE AUSF HRUNGEN Vorrang vor den entsprechenden Beschreibungen an ande rer Stelle dieser Bedienungsanleitung e Die Verwendung des Instruments in explosions gef hrdeten Bereichen darf nur durch speziell geschultes Personal erfolgen e Die Schutzerdeklemme ist an ein geeigne tes IS Erdungssystem anzuschlie en e Vermeiden Sie bei der Arbeit am Ger t und dessen Peripherie in explosionsgef hrdeten Bereichen Funkenbildung durch mechanische Einwirkungen 6 Europ ische Druckgeraterichtlinie PED e Wenn Sie das Ger t gem der Druckger te richtlinie einsetzen wollen lesen Sie bitte zuvor Kapitel 14 ffnen Sie n
95. Diese Option entspricht der Standardausf hrung bis auf die folgenden Positionen Multi Variable eingebauter Temperaturf hler Ausf hrung Option MV Hinweis 1 DY025 bis DY100 Wafer Modelicode DY025 bis DY200 Flange Funktion Hinweis 2 Temperatur Berechnung Masseduchfluss Anzeige Ausgang Volumendurchfluss bei Standardbedingungen f r GAS Fl ssgkeit Gas d Medium Gesattigter Dampf Ges ttigter Dampf Uberhitzter Dampf Gas Fl ssgkeit berhitzter Dampf Hinweis 4 Hinweis 5 Hinweis 6 Hinweis 7 Hinweis 3 Berechnung i k e A P 8 Berechnung Temperaturbereich 100 bis 250 C 100 bis 250 C 29 bis 250 C 29 bis 250 C Masseduchfluss Genauigkeit 8 Hinweis 8 SCH Temperaturbereich 29 bis 250 C Temperatur Katie 0 5 C lt 100 C 1 C lt 100 C Genauigkeit A 3 o 3 0 5 v M 2 100 C 1 v M 2 100 C Temperatur Antwort 60 sec 50 Antwort Unter Wasser Analogausgang Auswahl Durchflussrate oder Temperatur Hinweis 9 Asdan Impulsausgang Durchflussrate Wie Standard Typ u ae Alarmausgang Alarmausgang wie Standard Typ und Temperaturesensor Fehler etc Statusausgang Flow Switch Durchflussrate Wie Standard Typ Anzeige oben Auswahl Durchflussrate technische Einheit oder Temperatur Hinweis 10 zei f 9 unten Auswahl Z hler oder Temperatur C F Hinweis 11 Getrennte Ausf hrung Auswahl
96. ER DISP W FLOWRATE 0 FU P Auswahl der oberen 0 D L W FLOW RATE 1 Anzeigezeile W TEMP 1 B31 LOWER DISP W BLANK 0 Auswahl der oberen 0 D L W TOTAL 1 Anzeigezeile TEMP 1 B40 TOTAL START STOP 0 Start Stop des Integrators 0 D L START 1 B45 TOTAL RATE 0 00001 to 32000 0 Obis5 Z hlrate des Integrators 1 0 D L B47 TOTAL RESET NOT EXECUTE 0 R cksetzen des Integrators 0 D L EXECUTE 1 Anzeige und Einstellung nur f r Option code MV B50 A OUT SELECT W FLOW 0 Auswahl des Analogausgangs 0 D L TEMP 1 Anzeige und Einstellung nur f r B50 TEMP B51 TEMP 0 W 999 9 to 999 9 D20 1 Temperature wert f r 0 einst 40 D L B52 TEMP 100 W 999 9 to 999 9 D20 1 Temperature wert f r 100 250 D L einstellen B60 SELF CHECK R GOOD ERROR Selbstdiagnosemeldung 1 Nur f r Instrumente mit Option MV IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 FU Durchflusseinheit 5 2 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 3 Parametergruppe C Grundkonfiguration Diese Positionen enthalten die grundlegenden Parameter die vor Versand im Werk eingestellt wurden Parameter C20 bis C50 werden bei Optionscode MV nicht angezeigt auBer wenn in Parameter F10 etwas anderes als Monitor only oder Not use gew hlt ist Pos Name R W Datenbereich Einheit Dezimal Anmerkung Ant Anz
97. ESCH TZTE INSTRUMENTE 13 2 5 Control Drawings Model DY Series Date April 16 2001 12 Drawings 12 1 Installation Diagram Hazardous Location 4 Intrinsically safe Class I I IM Division 1 Groups A B C D E F and G CO Non Hazardous Location and Class I Zone 0 Group IIC Integral typel E eas a eS a ee DY flowmeter SUPLLY iat a an a fens ea Ne ete Remote type PSS Sow SS a DY N flowmeter A SUPLLY B T 1 PULSE r Signal Cable DYC 5 i 1 Wire for T terminal With temperature sensor type installed Without temperature sensor type not installed Electrical parameters of vortex flowmeter DY and vortex flow converter DYA Vmax 30 V Imax 165mA Pi 0 9W Ci 12nF Li 0 15mH Installation requirements between flowmeter converter and Safety Barrier Revi Vt or Voc S Vmax It or Isc Imax Po Pi Ca Ci Ccable La Li Lcable Vt Voc It Isc Po Ca and La are parameters of safety barrier Note 1 In any safety barrier used output current must be limited by a resistor R such that Isc Voc R Rev2 2 Any Single FM Approved Barrier of multiple barriers FM Approved for this configuration who s parameters meet the above installation requirements 3 Input voltage of the safety barrier must be less than 250Vrms Vdc Rev2 4 Installation should be in accordance with National Electrical Code ANSI NFPA 70 5 Dust tight condui
98. Erweiterungsst ck zum digitalYEWFLO mindestens 10D und auf der Auslaufseite mindestens 5D zum Reduzierst ck betr gt 2 INSTALLATION Reduzierst ck Figure dgieaYEWFLO Durchfluss Einlauf m m Auslauf 5Dodermehr K 5 D oer mehr digital YEWFLO Durchfluss L Erweiterungsst ch 5 D oder mehr 10 D oder mehr Einlauf m Q Auslauf ll LI RS Kr mmer und gerade Rohrlangen 1 Einmal gebogenes Rohr 2 Doppelt gebogenes Rohr in gleicher Ebene 3 Doppelt gebogenes Rohr nicht in gleicher Ebene dgitetaYEWFLO Durchfluss Auslauf 5 D oder mehr Einlauf 10 D x N oder mehr Durchfluss Einlauf Auslauf 5 D oder mehr ag 10 D x N oder mehr Durchfluss Einlauf oe 20 D x N oder mehr Auslauf 5 D oder mehr dgitaYzWFLO dgiteeaYEWFLO Ventilposition und gerade Rohrl ngen Den digitalYEWFLO auf der Einlaufseite des Ventils installieren Die gerade Rohrl nge auf der Einlaufseite h ngt von dem dort installierten Element Reduzier Erweiterungsst ck Kr mmer etc ab Siehe Beschreibung oben Sehen Sie auf der Auslaufseite mindestens 5D gerade Rohrl nge vor Wenn das Ventil auf der Einlaufseite installiert werden muss ist als gerade Rohrl nge nach dem Ventil mindestens 20D vorzu sehen auf der Auslaufseite betr gt die gerade Rohrl
99. Gas On _ P T 273 15 1 U x 2 x Uk nm Pa T 273 15 K 10 11 1 P 2 T 32 273 15 1 U x z x k scf Pa 3 T 32 273 15 K 10 11 2 M Uk pf x Upf X Uk kg 10 12 1 Uk pf Upf X Uk Ib 10 122 Qg Uk Uk m w 10 13 17 Uk Uk acf 10 13 2 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 10 WARTUNG c Fl ssigkeiten Qf R Hinwei Uk Uk m3 w 10 14 1 Ux Uk acf w 10 14 2 Ux p x Uk kg 10 15 1 U 7 481 x pf x Uk Ib w 10 15 2 s 7 481 ist ein Umrechnungsfaktor vonU S gal zu acf d Anwendereinheit U U user a a a a se 10 16 Upf Einheitenumrechnungsfaktor f r Dichte Luke Uk Nm3 Uk m3 Uk Ib gt Uk scf gt Einheitenumrechnungsfaktoren 3 Massedurchflussberechnung a b Un IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 Dampf Im Fall von ges ttigtem Dampf wird der Massedurchfluss aufgrund von Dichtewerten berechnet die f r die gemessene Temperatur aus einer Sattdampftabelle entnommen werden Im Fall von berhitztem Dampf wird der Massedurchfluss aufgrund von Dichtewerten berechnet die f r die gemessene Temperatur aus einer normalen Dampfta belle entnommen werden Bei der Messung von berhitztem Dampf ist au erdem ein kon stanter Druck erforderlich Es wird der in dem betreffenden Parameter eingetrage ne Druckwert verwendet M r Q 10 14 1 Gas Bei Gas wird der volumetrische Dur
100. Hastelloy C276 nur auf Anfrage Hastelloy is a registered trademark of Haynes International Inc Standard Wirbelk rper Edelstahl Duplex 1 4462 f r DY015 Edelstahl Duplex 1 4517 CW 12MW quiv Hastelloy C276 Standard Dichtung JIS SUS316 Edelstahl mit Polytetrafluorethylen Beschichtung PTFE Nicht mediumber hrte Teile Geh use und Deckel Aluminumlegierung JIS ADC12 29 bis 250 C allgemeine Ausf hrung 29 bis 450 C Hochtemperaturausf Option HT Bei Auswahl der Multi Variablen Ausf hrung MV siehe Seite 12 11 Prozessdruckbereich 0 1 MPa 1 bar bis zu Flansch Nenndaten Umgebungstemperaturbereich 29 bis 85 C getrennter Messwertaufnehmer 40 bis 85 C getrennter Messumformer 29 bis 85 C kompakte Ausf hrung siehe Abb 1 29 bis 80 C kompakte Ausf hrung mit Anzeige siehe Abb 1 30 bis 80 C getrennter Messumf mit Anzeige Umgebungsfeuchtigkeit 5 bis 100 r F bei 40 C keine Kondensation Versorgungsspannung Ohne HART BRAIN Kommunikation 10 5 bis 42 V DC f r Standardausf hrung 10 5 bis 42 V DC f r druckf gekapselte Ausf KF2 FF1 10 5 bis 30 V DC f r eigensichere Ausf KS1 FS1 Mit HART BRAIN Kommunikation Minimale Versorgungsspannung betragt 16 4V siehe Abb 2 Zusammenhang zwischen Versorgungsspannung und Lastwiderstand 9 bis 32 V DC Standard FF Ausf hrung 9 bis 32 V DC f r druckf gekapselte FF Ausf KF2 FF1 9 bis 24 V DC fir eigens FF Ausf
101. IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG e Hochtemperaturversion HT Nennweite 25 mm bis 100 mm e Flanschausf hrung Einheit mm ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 125 4 92 KLEMME D NS S d Sy wn mM KLEMME FUR EXPLOSIONS SCHUTZ ATEX und FM I T y p T te N 0G kA Nee y gt Q H aN NS gs fw 7 V L gt TYP NUR GETRENNT CODE DY015 15mm 1 2 in Only for AT DY025 25mm 2 in LT HT PROZESS ANSCHLUSY_BA1 BA2 BA4 Bas BDA BD6E BD7 CA4 cas N A _ Ba1 BA2 BA4 BAS BD4 BD6 BD7 CA4 CAS N A L 730 160 130 140 140 160 150 190 50 170 170 190 5 12 6 30 5 12 5 51 5 51 6 30 5 91 7 48 5 91 _ 6 69 6 69 7 48 Cc 14 6 0 57 25 7 1 01 88 9 95 3 95 3 1120 7 _95 105 105 95 3 120 7 108 124 124 1494 115 140 140 124 149 4 D 3 50 3 75 3 75 4 75 3 74 4 12 4 12 3 75 4 75 4 25 4 88 4 88 5 88 4 53 5 49 5 49 4 88 5 88 418 421 421 434 421 426
102. Lo Bagi 4 20mA DC PULSE EO VORTEX FLOWMETER MWP MPa 838C STYLE B 0 ETOS 10 5 42v De YOKOGAWA 1 K Faktor bei 15 C 2 Herstellerland e Ce A FO10101 E All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 1 1 O digteaYEWFLO VORTEX FLOWMETER N KFACTO YOKOGAWA wade in OJ SigiesYevvFrlo En VORTEX FLOW CONVERTER 4 20ma DC PULSE BR YOKOGAWA wade in F010102 E Abb 1 1 a Beispiel f r ein Typenschild der kompakten Ausf hrung Abb 1 1 b Beispiel f r die Typenschilder der getrennten Ausf hrung 1 2 Vorsichtsma nahmen bez g lich Transport und Lagerung Wenn das Instrument nach Lieferung f r l ngere Zeit gelagert wird sind folgende Punkte zu be achten 1 Das Instrument sollte am Lagerort in seiner Originalverpackung gelagert werden 2 W hlen Sie einen Lagerort der die folgenden Bedingungen erf llt Ein Ort an dem es nicht Regen oder Wasser ausgesetzt ist e Ein Ort mit minimalen Vibrationen und St en e Temperatur und Feuchtigkeit sollten wie folgt sein Temperatur 40 bis 80 C Feuchte 5 bis 100 RH keine Kondensation Die bevorzugte Temperatur und Feuchte sind 25 C und etwa 65 RH 3 Wenn der digitalYEWFLO Wirbelmesser zum Installationsort transportiert wird und ohne Installation gelagert wird werden seine Eigen schaften durch Eindringen von Regenwasser b
103. Messumformer DYA OOO MV aund Signalkabel DYC OOO MV Hinweis 12 Hinweis 1 Wird MV spezifiziert steht LT nicht zur Verf gung Hinweis 2 Die Messtemperatur ndert sich in Abh ngigkeit von der W rmed mmung der Rohrleitungen und der Art der Rohrleitungsverlegung Siehe Kapitel 3 INSTALLATION zu Rohrleitungsverlegung und W rmed mmung Bei der Massedurchflussmessung von Sattdampf und berhitztem Dampf ist eine W rmed mmung erforderlich Hinweis 3 Zur Durchflussmessung wird nicht die temperatur verwendet Hinweis 4 Der Massedurchfluss wird aus dem Durchfluss berechnet aufgrund von Temperaturmessungen und den daraus aus einer Tabelle Dichtewerte von ges ttigtem Dampf abgeleiteten Dichtewerten Hinweis 5 Der Massedurchfluss wird aus dem Durchfluss berechnet aufgrund von Temperaturmessungen und den daraus aus einer Tabelle Dichtewerte von Dampf abgeleiteten Dichtewerten Zur Messung von berhitztem Dampf ist ein konstanter Druck erforderlich Das Ger t wird auf den bei der Bestellung angegebenen Druck voreingestellt Hinweis 6 Bei der Messung von Gas wird eine Druck Temperaturkorrektur ausgef hrt Ein konstanter Druck ist erforderlich Es werden die bei der Bestellung angegebenen Werte Betriebsdruck und Temperatur und Druck bei Standardbedingungen verwendet Hinweis 7 Um den Massedurchfluss von Fl ssigkeiten zu messen wird die Dichte unter Normalbedingungen verwendet und wenn die Fl ssigkeitstemperatur von den Normal
104. PT Innengewinde Schutzart 13 2 2 Verdrahtung e Druckfeste Kapselung A WARNUNG e Die Installation muss in bereinstimmung mit National Electrical Code ANSI NFPA 70 und den lokalen Vorschriften ausgef hrt werden ALLE INSTALLATIONSROHRE SIND BIS ZU EINEM ABSTAND VON MINDESTENS 45 CM VOM GER TEGEH USE ABZUDICHTENS BEI DER INSTALLATION IN ABT 2 SIND ABDICHTUNGEN NICHT ERFORDERLICH e e Eigensicher AN WARNUNG Ein FM zugelassenes Handterminal Kommunikator darf an jeder Stelle im Kreis zwischen digitalYEWFLO und den Steuer und Regelungskomponenten angeschlossen werden All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 13 5 13 EXPLOSIONSGESCH TZTE INSTRUMENTE 13 2 3 Betrieb A WARNUNG e Die auf dem Typenschild des Messumformers angegebenen Hinweise sind strikt zu beachten VOR DEM ENTFERNEN DER ABDECKUNG SIND ALLE STROMKREISE SPANNUNGSLOS ZU MACHEN DIE MONTAGE MUSS GEM SS DEN ANWEI SUNGEN IM HANDBUCH IM 01R06A00 01D E ERFOLGEN e Achten Sie darauf beim Arbeiten an dem Ger t und seinen Peripherieger ten in Gefahrenbereichen keine mechanischen Funken zu erzeugen 13 2 4 Wartung und Reparatur A WARNUNG e Modifikationen am Ger t oder der Austausch von Komponenten durch andere als von der Yokogawa Electric Corporation autorisierte Personen ist unzul ssig und zieht den Verlust der FM Zertifizierung nach sich IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 13 EXPLOSIONSG
105. Parameter J10 Analogausgang und J20 Impulstest Gehen Sie zur Pr fung des Analogausgang wie folgt vor 1 Schlie en Sie die Instrumente gem Abb 9 1 an und lassen Sie sie drei Minuten aufw rmen 2 Stellen Sie im Parameter J10 OUT ANALOG All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 9 1 einen Ausgangswert von 100 20 mA ein 3 Betragt der Lastwiderstand 250 O kann mit einem Digital Multimeter eine Spannung von 5 V Uber dem Widerstand gemessen werden Bei einem anderen Lastwiderstandswert R betragt die gemessene Spannung U R x 0 02 A 4 Pr fen Sie den Ausgangswert 0 016 mA bei J10 0UT ANALOG 50 5 Pr fen Sie den Ausgangswert 0 016 mA bei J10 0UT ANALOG 0 Abb 9 1 Anschluss der Wartungsinstrumente 24V DC T 10 250 oa digitales Mulitmeter F060101 EP A WICHTIG e Bitte achten Sie darauf die verwendeten Messger te nicht zu erden e Alle Ihre Parametereinstellungen gehen verlo ren wenn Sie den digitalYEWFLO innerhalb von 30 s nach der Parametereinstellung aus schalten Bitte lassen Sie deshalb den digital YEWFLO nach Einstellung der Parameter noch f r mindestens 30 s eingeschaltet IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 9 BETRIEB 9 1 4 Starten der Gesamtdurchfluss funktion und Rucksetzen der Gesamtdurchflusswerte Wenn die Gesamtdurchflussfunktion verwendet wird ist die Startfunktion auszuf hren 1 Verf
106. SC SET Dr cken Sie die Enter Taste B10 FLOW SPAN der Cursorbalken beginnt SE m zu blinken E print off F2 printer on FEED POFF NO ENTER All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 6 3 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 6 2 Anderung des Impulsausgangs auf Alarmausgang BETRIEB MIT DEN BRAIN TERMINAL MENU A DISPLAY B EASY SETUP C BASIC SETUP D AUX SETUP E METER SETUP H ADJUST HOME SET ADJ ESC PARAM B10 FLOW SPAN 100 m3 h B15 DAMPING 4 sec B20 CONTACT OUT SCALED PULSE DATA DIAG PRINT ESC PARAM B10 FLOW SPAN 100 m3 h B15 DAMPING 4 sec B20 CONTACT OUT SCALED PULSE DATA DIAG PRINT ESC Men bildschirm aufrufen mit Taste _ iden Cursor inverser Balken auf B EASY SETUP bewegen Das Men f r die B Para meter wird angezeigt Cursor auf B20 CONTACT OUT bewegen J ENTER SET B20 CONTACT OUT SCALED PULSE lt OFF gt lt SCALED PULSE gt lt UNSCALED PULSE gt ESC Nach Dr cken von ENTER wird der Bildschirm fur die Parametereinstellung angezeigt Wird zuvor der Passwort Bildschirm angezeigt geben Sie das Passwort ein 4 mal SET B20 CONTACT OUT SCALED PULSE lt UNSCALED PULSE gt lt FREQUECY gt lt ALARM gt ESC ENTER Bewegen Sie den Cursor balken auf ALARM IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00
107. SCHER AUNSCHLUSS beide seiten A ERDE oo KLEMME 2 LO oo CH KLEMME A F 7 F R EXPLOSIONS SCHUTZ C an eee Pa ATEX und FM V K CKT Gewicht 1 9 kg Hinweis F r Messumformer mit Anzeige bitte 0 2 kg addieren Hinweis Das Standard Material f r die Halterung des getrennten Messumformers DYA ist lackierter Kohlenstoffstahl Je nach Verf gbarkeit und kann dies bei Lieferung ohne Ank ndigung auf Edelstahl ge ndert werden sen EBS e Signalkabel f r getrennte Ausf hrung DYC Einheit mm Kabelfarbe und Klemme Klemme Mess Mess aufnehmer umformer Spezifizierte L nge L 30m max Farbe Messaufnehmer 3 Schwarz 1 Nur f r MV F0204_27 EPS IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 32 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 13 EXPLOSIONSGESCH TZTE INSTRUMENTE 13 EXPLOSIONSGESCH TZTE INSTRUMENTE In diesem Kapitel werden weitere Vorschriften und Unterschiede f r explosionsgesch tzte Instrumente beschrieben F r explosionsgesch tz te Instrumente haben die hier aufgef hrten Punkte Vorrang vor den entsprechenden Beschreibungen an anderer Stelle dieser Bedienungsanleitung AN WARNUNG Das Ger t darf im industriellen Umfeld nur von geschultem Personal verwendet wer
108. SS UNIT Druckeinheit Stellen Sie als Druckeinheit MPa abs 0 kPa abs 1 kg cm abs 2 oder bar abs 3 ein C34 PRESS f Absolutdruck bei Betriebs bedingungen Stellen Sie den Absolutdruck bei Betriebsbe dingungen ein C35 PRESS b Absolutdruck bei Standard Normalbedingungen Stellen Sie den Absolutdruck bei Normalbe dingungen ein C36 DEVIATION Abweichungsfaktor Stellen Sie den Abweichungsfaktor ein C37 STD NOR UNIT Volumeneinheit bei Normalbedingungen Stellen Sie als Volumeneinheit bei Normal bedingunen Nm 0 kNm 1 MNm 2 NI 3 SmS 4 Km 5 Mm 6 SI 7 scf 8 kscf 9 oder Mscf 10 ein C40 TIME UNIT Zeiteinheit Stellen Sie als Zeiteinheit f r den Durchfluss s 0 m 1 h 2 oder d 3 ein C45 FLOW SPAN Durchflussspanne Stellen Sie die erforderliche Durchflussspanne als numerischen Wert ein C50 DAMPING D mpfungszeitkonstante Wert f r die D mpfungszeitkonstante von 0 bis 99 s einstellen All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 4 D Parameter Zus tzliche Einstellungen Diese Parameter enthalten zus tzliche Ein stellungen Die in Klammern angegebenen Werte sind die entsprechenden Parameterwerte die in der Anzeige des YEWFLO dargestellt werden D10 LOW CUT Low cut Durchfluss A HINWEIS Bei der Einstellung von D10 muss zuerst Parameter NOMINAL SIZE in E10 eingestellt werden Kann eingestellt werden um St rungen im niedr
109. T w kg 0 Auswahl der Massedurchflusseinheit 0 D L t 1 Ib 2 k Ib 3 Anzeige und Einstellung nur f r F10 Superheat Steam F14 PRSS UNIT W Ma abs 0 Auswahl der Druckeinheit 0 D L kPa abs 1 bar abs 2 Absolutdruck bei Betriebs F15 PRESS f MASS w kg cm 3 F14 Qbis5 bedingungen manueller Wert g 4013 D L F16 UNIT w psia 4 Auswahl der Massedurchflusseinheit 0 0 00001 to 32000 kg 0 t 1 Ib 2 k Ib 3 Anzeige und Einstellung nur f r F10 GAS STD Normal F18 TEMP UNIT W degt 0 Auswahl Temperatureinheit 0 D L deg F 1 F19 TEMP b W 999 9 to 999 9 F18 1 Standard Normal Temperatur Auswahl 15 0 0 D L F20 PRESS UNIT W Ma abs 0 der Druckeinheit D L kPa abs 1 bar abs 2 kg cm a 3 psia 4 F21 PRESS f W 10 00001 to 32000 F20 Obis5 Absolutdruck bei Betriebs 0 1013 D L F22 PRESS b w 0 00001 to 32000 F20 obis5 peamgingen Ne 0 1013 D L bedingungen F23 DEVIATION w 0 001 to 10 000 a Abweichungsfaktor 10 D L F24 STD NOR UNIT W Nm 3 0 Auswahl der Volumeneinheit bei 0 D L k Nm 1 Normalbedingungen M Nm 2 NI 3 Sm3 4 k Sm 5 M Sm3 6 SI 7 scf 8 k scf 9 M scf 10 Anzeige und Einstellung nur f r F10 Liquid Mass F26 DENSITY UNIT W kg m3 0 Auswahl der Dichteeinheit 0 D E Ib cf 1 Ib USgal 2 Ib UKgal 3 F27 DENSITY b W 0 00001 bis 32000 F26 Obis5 Dichte unter Normalbedingungen 1024 D L F28 TEMP UNIT W deg C 0 Auswahl Temperatureinheit
110. TRIEB Wenn der Wirbel Durchflussmesser in der Pro zessrohrleitung installiert ist die Eingangs Aus gangsklemmen ordnungsgem verdrahtet und die erforderlichen Parameter eingestellt sind sollte er an seinen Ausgangsklemmen ein genaues Durchflusssignal ausgeben sobald das zu mes sende Medium zu str men beginnt In diesem Abschnitt werden Verfahren f r den Test und den Abgleich beschrieben die gegebenenfalls vor dem Betrieb durchzuf hren sind A HINWEIS Die Ausgangsparametereinstellung wurde schon werksseitig entsprechend den Auslagungsda ten wenn bestellt durchgef hrt Deshalb ist es nicht notwendig Parameter einzustellen au er wenn sich die Messbedingungen ndern oder es Erg nzungen gibt 9 1 Verschiedene Einstellungen 9 1 1 Nullpunktabgleich Es ist kein Nullpunktabgleich erforderlich da es keine Nullpunktdrift gibt Aufgrund von elektrischen St reinfl ssen und Schwingungseinfl ssen kann es sein dass der digitalYEWFLO ein Ausgangssignal liefert obwohl der Durchfluss Null ist Beseitigen Sie in diesem Fall die St rquelle Siehe auch 9 2 Manueller Abgleich 9 1 2 Abgleich der Messspanne Bei normalen Anwendungen ist ein Abgleich der Messspanne nicht erforderlich Falls Sie das Ausgangssignal des 4 20 mA Aus gangs berpr fen wollen siehe 9 1 3 Schleifen pr fung 9 1 3 Schleifenpr fung Zur berpr fung des analogen 4 20 mA Ausgangs oder des Impulsausgangs dienen die
111. UNG 2 Impulsausgang Alarm und Statusausgang 3 3 Anschluss Bei dieser Version werden drei Leitungen zwischen Messumformer und Spannungs versorgung verwendet Eine DC Spannungs versorgung und ein Lastwiderstand sind erforderlich und der Impulsausgang wird an einen Summierer oder einen elektro nischen Zahler angeschlossen Der L Pegel des Impulsausgangs betr gt 0 bis 2 V Uber die Ausgangsschleife ist keine Kommunika tion m glich Die Kommunikation ber den Anschluss auf der Verstarker Platine ist immer m glich unabh ngig von der Ausgangsver Integral type Remote type drahtung den Supply 4 to 20 mA DC Output Power 3 Gleichzeitiger Impuls und Analogausgang P j minals Wird der digitalYEWFLO im Modus des Tabelle 3 1 zeigt Anschlussbeispiele f r die Span nungsversorgung und spezifiziert den Lastwider stand In Abbildung 3 2 sind die Positionen der Anschlussklemmen dargestellt leichzeitigen Analog und Impulsausgangs ech betrieben ist die Kommunikationsentfernung Abb 3 2 ber die Ausgangsschleife von der verwen deten Verdrahtung abh ngig Tabelle 3 1 zeigt einige Verdrahtungsbeispiele f r diesen Ausgangsmodus Die Kommunikation ber den Anschluss auf der Verst rker Platine ist immer m glich unabh ngig von der Ausgangsverdrahtung A WICHTIG Bitte verwenden Sie bei Impulsausgang und gleichzeitigem Analog Impulsausgang einen Lastwiderstand gem Tabelle 3 1
112. ahren fur numerische Werte 4 GRUNDLEGENDE BEDIENVERFAHREN Beispiel 1 Messbereichs nderung von 100 m h auf 150 m h Datenbereiche siehe 5 3 Parameterliste Anzeige des Durchflusses in Prozent In Einstell Modus umschalten Durchflussspanne ist Bio Zu Parameterwert wechseln Auf zu andernde Stelle wechseln 5 eingeben f r Messbereichs nderung auf 150m3 h SET Taste dr cken All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa ww GI N Sr irl II Einstelldaten H LI ER bernehmen j mmm En ee gogi ID ale FT ioe N Neo Einstellung beenden Zur ck in Durchflussanzeige Modus ei A WICHTIG Bitte lassen Sie das Gerat nach Anderung der Parameter noch mindestens 30 Sekunden einge schaltet Wenn das Ger t nach Parameter nderungen zu fr h ausgeschaltet wird gehen die Para metereinstellungen verloren F050402 EPS 4 7 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 4 GRUNDLEGENDE BEDIENVERFAHREN Eingabeverfahren bei vorgegebener Auswahlliste Beispiel 2 nderung des Impulsausgangs auf Alarmausgang Auswahllisten siehe 5 3 Parameterliste Anzeige des Durchflusses in Prozent In Einstell Modus umschalten Parameternummer wahlen Parameternr B20 v
113. ahren mit dem BT200 Gehen Sie zu Parameter B40 TOTAL START und bewegen Sie den Cursor inverse Markier ung auf EXECUTE Dr cken Sie dann zweimal die ENTER Taste 2 Verfahren mit der eingebauten Anzeige Gehen Sie in den Einstell Modus indem Sie die SET Taste dr cken und gehen Sie zu Parameter B40 Geben Sie dann als Parameterwert 01 ein Siehe 4 4 Der Einstell Modus Der Gesamtdurchfluss kann mit Hilfe des einge bauten Anzeigers oder dem BT200 zur ckgesetzt werden 1 Verfahren mit dem BT200 Gehen Sie zu Parameter B42 TOTAL RESET und bewegen Sie den Cursor inverse Markie rung auf EXECUTE Dr cken Sie dann zwei mal die ENTER Taste 2 Verfahren mit dem eingebauten Anzeiger Gehen Sie in den Einstell Modus indem Sie die SET Taste dr cken und gehen Sie zu Parameter B42 Geben Sie dann als Parameterwert 01 ein Siehe 4 4 Der Einstell Modus 9 1 5 Einheit der Impulsausgabe Skalierung Die Impulsausgabe kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen als skalierte und als unskalierte Ausgabe 1 Skalierte Impulsausgabe Ist in B20 SCALED PULSE eingestellt wird pro Durchflusseinheit ein Impuls ausgegeben Die Einheit ist abhangig von der Durchfluss einheit 2 Unskalierte Impulsausgabe Ist in B20 UNSCALED PULSE eingestellt bezieht sich die Impulsausgabe auf die Anzahl der Wirbel die am Wirbelk rper pro Sekunde erzeugt werden Berechnungsformel der Impulsausgage im G
114. au uezus g uabisseinz sep myoseBssnyyoing qreysagne 104e xew Jap jew GL Jeqn uauueds ag q m g q u g qeuieg q m g qeuieg q m g q m g q m g qeuieg qeuieg ne auueds sep se yayesula H0493 usapue 1go weed H Snv EWWON JEULION JeWION JeWJON JeWLION JeWLION JEULON JeULION TEULION eunoN Bunjejsumuisgeweieg ueuueds 13S NvdS 20 13 u q y q yyang jeu s s p Ayos eqn sbue sny Syoleleg 1 p0 Oeuieg qeujeg qgeujeg Oeuieg Oouieg qeujeg geuog IJ SOLL q n g 14 SLL JOE 19PO OLL Dune LNdLNO usapu weed H snv JeWION JEULION JeWLION JEULION JeULION JEULION JEULION jne 104 JeWLION jne se4 eu issbue sny seqnsysieleg 4340 10 43 ESEJE SIDOT jaISODUIO SPOS Bungeyeq mw we smes eu sindur yeyury sfyd ul ege sneseny yeyurastyd Buebsny Missa BA JE BA SE Bungnapag Sunpiew S EIER agqe snesnieis s ndu age sny dwe yoinpwessg u qesny s ndu aqeBsny Bue sne oreuy Joie geouf 5 19 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 Leerseite 5 20 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 6 BETRIEB MIT DEN BRAIN TERMINAL 6 BETRIEB MIT DEM BRAIN TERMINAL BT200 In diesem Abschnitt wird der Betrieb mit einem BRAIN Terminal BT200 beschrieben Zu Einzel heiten der Funktionen des digitalYEWFLO siehe Abschnitt 5 3
115. aufseite mindestens 5D betr gt rweiterungsst ck Einlauf dgttaVYzeEVVFL_oO ah Durchfluss Einlauf 4 m_ Auslauf Ce je gerade Rohrl nge 10 D oder mehr ger Rohrl nge 5 D oder mehr Ventilposition und gerade Rohrl ngen Den digitalYEWFLO auf der Einlaufseite des Ventils installieren Die gerade Rohrl nge auf der Einlaufseite h ngt von dem dort installierten Element Reduzier Erweiterungsst ck Kr mmer etc ab Siehe Beschreibung oben Sehen Sie auf der Auslaufseite mindestens 5D gerade Rohrl nge vor Wenn das Ventil auf der Einlaufseite installiert werden muss ist als gerade Rohrl nge nach dem Ventil mindestens 20D vorzu sehen auf der Auslaufseite betr gt die gerade Rohrl nge mindestens 5D Auslauf Einlauf Durchflus N je nach Element das installiert ist s oben aare eile LC gerade Rohrl nge 5 D oder mehr Pe digital EWF LO SE E Leer gerade Rohrl nge 5 D oder mehr gerade Rohrl nge 20 D oder mehr Schwingungen des Mediums Bei Installation eines Ventils auf der Einlaufseite des digitalYEWFLO In einer Gasleitung in der ein Kolben oder Roots Gebl se Kompressor verwendet wird oder in einer Hochdruck Fl ssigkeitsleitung ber etwa 1 MPa mit Kolben oder Tauchkolbenpumpe k nnen Medienschwingungen auftreten Installi
116. ausch von Komponenten durch andere als von der Yokogawa Electric Corporation autorisierte Personen ist unzul ssig und zieht den Verlust der Zertifizierung nach sich IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 14 DRUCKGERATERICHTLINIE 13 3 5 Installationsdiagramm und Instal lationshinweise zur eigensicheren Ausf hrung Kompakte Ausf hrung i 2 f explosionsgef hr lt 4 gt nicht explosions deter Bereich i gef hrdeter Bereich i Sicherheitsbarrieren L DY kompakt 4 o4 i oi 10 H PULSE 10 I L102 6 201 getrennte Ausf hrung ohne eingebauten Temperaturf hler explosionsgef hr nicht explosions deter Bereich gt gefahrdeter Bereich I i Sicherheitsbarrieren DY N getrennt DYA Messumf 4 o4 Loi fo I 01 A Ao4 LoA PPIY 102 5 20 i BO B su 2 i met Wk T To oT Vo 0 was esse HOC PULSE oi 10 toH ot Li o2 5 201 FA En Mee ee E DY C Signalkabel getrennte Ausf hrung mit eingebauten Temperaturf hler explosionsgef hr nicht explosions deter Bereich lt gt gefahrdeter Bereich i Sicherheitsbarrieren j DY N getrennt A Messumf t o O A A SUPPLY rt 01 B OB ot i T T PULSE i OC o o 0 0 ot Lito 0 DYC Signalkabel Elektrische Daten Versorgungs und Ausgangskreis SUPPLY und PULSE und A Maximale Eingangsspannung Ui 30 V Maximaler Eingan
117. bedingungen abweicht werden die Dichtewerte mittels einer zweidimensionalen Gleichung berechnet Der Temperaturkoeffizient ist in diesem Fall vom Anwender anzugeben Hinweis 8 Siehe Kapitel 13 5 Hinweis 9 Standardeinstellung ist Durchfluss Wenn Temperaturausgabe gew nscht wird ist der Parameter f r die Ausgabe entsprechend zu ndern Hinweis 10 Wenn Temperatur angezeigt wird zeigt die Anzeige nicht nur 5 sondern zus tzlich t um die Temperaturmessung zu kennzeichnen Hinweis 11 Standardeinstellung ist Temperatur es wird jedoch Total eingestellt wenn bei der Bestellung die Gesamtdurchflussmessung Total Rate geordert wurde Hinweis 12 Bei der Option Multi Variablen MV mu der Parameter f r die Kabell nge entsprechend eingestellt werden All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 11 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG OPTIONALE AUSF HRUNG TYP MIT REDUZIERTER BOHRUNG R1 Hinweis 1 Diese Option entspricht der Standardspezifikation mit den folgenden Ausnahmen Typ mit reduzierter Bohrung Optionscode R1 Druckverlust R1 etwa 15 h her als Standardtyp siehe S 19 Siehe Tabelle 5 Modellcode Hinweis 2 Flanschrohrgr sse R1 Aufnehmergr sse A innerer Durchm B DY025 15 14 6 mm Hinw 3 t Be k DY040 25 25 7 mm oe We DY050 40
118. ben berpr fen Sie die Rohrinnenwand Weist der Wert in K34 VORTEX FREQ h ufige Anderungen auf Normal Ja Bedingungen pr fen Him 1 Temperatur und Druckverh ltnisse des digitalYEWFLO Hinw 2 Wenden Sie sich an Yokogawa wenn Abhilfe nach dem obigen Verfahren nicht m glich ist FOBDIOLEP S 11 2 Unerwartete Anzeige bei Null Durchfluss Abhilfe bei diesem Problem 1 Bauen Sie die Wirbelk rperbaugruppe aus wie unter 10 5 Ausbau der Wirbelk rperbaugruppe beschrie ben und reinigen Sie sie 2 Falls sich auch an der Innenwand des Messrohrs Ablagerungen gebildet haben bauen Sie den Durchflussmesser aus und reinigen Sie ihn All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 11 FEHLERSUCHE 11 3 Es wird trotz str mendem Mediums kein Durchfluss angezeigt e verf gt das Ger t ber eine Anzeige lesen Sie den angezeigten Code ab e Schlie en Sie ein Handterminal an und f hren Sie die Selbstdiagnose aus Hat die Selbstdiagnose ein Problem gefunden Schauen Sie in der Liste der Fehler codes nach Abhilfema nahmen Ist ein Analog Ausgangssignal vorhanden Nein Ist die Polarit t der Spannungs Polarit t versorgung korrekt pr fen Ist die Schleifenpr fung in Ordnung siehe 6 1 3 Verst rkereinheit ersetzen Sind Leiter von den Spa
119. chfluss bei Normalbedingungen berechnet indem eine Druck Temperaturkorrektur durchgef hrt wird Bei der Messung ist ebenfalls ein konstanter Druck erforderlich Die Werte f r konstanten Betriebsdruck und f r Temperatur und Druck bei Normalbedingungen werden den entspre chenden Parametern entnommen Pf Tn 273 15 1 Qf x xX Pn Trt 273 15 K Uk acf 10 8 c Fl ssigkeiten M Bei Fl ssigkeiten wird der Massedurchfluss aufgrund von Dichtewerten berechnet indem die Dichte bei Normalbedingungen in Abh ngigkeit von der gemessenen Temperatur mit einer Gleichung zweiten Grades korrigiert wird Als Dichtewert wird der bei der Bestellung angegebene Wert in den betreffenden Parameter eingetragen fn Qr 1 a4 Trr Th 10 2 a2 Ter Ty 10 10 14 3 wobei M Massedurchfluss f Qn Volumetrischer Durchfluss bei Normal Ur bedingungen Volumetrischer Durchfluss bei Betriebs bedingungen Tr Pn PF Temperatur bei Betriebsbed C F Temperatur bei Normalbed C F gemessener Temperaturwert C F Druck bei Betriebsbed kPa abs psi Druck bei Normalbed kpa abs psi Abweichungsfaktor Dichte berchnet bei Temperaturwert Dichte bei Normalbed kg m3 Ib cf Dichte bei Betriebsbed Upf Dichteeinheit Umrechnngsfaktor Uk kg Uk Nm3 Uk m3 Durchflussrateeinheit a1 Umrechnngsfaktor Erster Temperaturkoeffizient an Zweiter Temperatu
120. d der Leistungsmerkmale wesentlich sind Funktionserde Gleichspannung Garantie e Yokogawa bernimmt die Produktgarantie f r den im Angebot angegebenen Zeitraum ab Auslieferung des Ger ts Der Verk ufer f hrt im Garantiefall die standardm ig festgelegten Serviceleistungen durch e S mtliche R ckfragen bez glich eines even tuellen Garantiefalles sind an den Verk ufer zu richten bei dem Sie dieses Ger t erwor ben haben beziehungsweise an ein B ro des betreffenden Verk ufers in Ihrer N he Beim Ausfall des Durchflussmessers geben Sie bitte Modell und Seriennummer des Ger ts an Bitte legen Sie auch eine genaue IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 vi Beschreibung des Fehlers bei und beschreiben Sie den Prozess in dem der Fehler aufgetre ten ist Hilfreich sind auch erkl rende Skizzen Diagramme und oder Datenaufzeichnungen die Sie dem Ger t beilegen e Ob das defekte Ger t ein Garantiefall ist und kostenfrei repariert wird liegt allein im Ermessen des Verk ufers und ist von einer detaillierten Untersuchung durch diesen abh ngig a Die Garantien gilt nicht in den folgen den Fallen e Unzureichende und oder ungeeignete Wartung des Ger ts durch den Anwender e Handhabung Betrieb oder Lagerung des in Frage kommenden Ger ts au erhalb der Spezifikationen e Einsatz des in Frage kommenden Ger ts in einer rtlichkeit die nicht den Spezifikationen gen
121. den 13 1 ATEX AN WARNUNG e Das Ger t darf im industriellen Umfeld nur von geschultem Personal verwendet werden e Elektrostatische Aufladung kann eine Explosion verursachen Vermeiden Sie elektrostatische Aufladungen zu erzeugen wie Reiben mit einem trockenem Tuch auf der Ger teoberfl che 13 1 1 Technische Daten e Druckfeste Kapselung Normen EN60079 0 2009 EN60079 1 2007 Zertifikat DEKRA 11ATEX0212X Schutzart Ex d IIC T6 T1 Gb kompakte Aus f hrung und getrennter Messwert aufnehmer Ex d IIC T6 Gb getrennter Messum former Gruppe N Kategorie 2G Temperaturklassen kompakte Ausf hrung und getrennter Messwertaufnehmer getrennter Messumformer T6 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 13 1 Temperature Class Process Temperature T6 29 C to 80 C T5 29 C to 100 C T4 29 C to 135 C T3 29 C to 200 C T2 1 29 C to 300 C T 29 C to 450 C 1 Hinweis HT Version ber 250 C verwenden Geh useschutzklasse IP67 Umgebungstemperatur 29 C bis 60 C kompakte Ausf hrung und getrennter Messwertaufnehmer 40 C bis 60 C getrennter Messumformer 29 C bis 60 C kompakte Ausf hrung mit Anzeige 30 C bis 60 C getrennter Messumformer mit Anzeige Umgebungsfeuchtigkeit O bis 100 r F Spannungsversorgung 10 5 to 42 Vdc max Ausgangssignal Analogausgang 4 20 mA DC Impulsausgang Ein 2 V D
122. der Protokollversionsnummer 22 222 eee tee 7 4 7 12 4 Aktivierung der Parameter zur Protokollversions nderung 0 e00eee 7 4 7 12 5 Best tigung der Protokollversionsnummer 222222 nn 7 4 7 18 Menua uMi cenie a eaa AN EE N E EE 7 5 7 13 1 DD Men baum f r HART Soes rococanris rauw tete eee 7 5 713 2 DTM Men baum f r HART E 7 11 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONSTOOL HART 7 20000 e eee eee e eee 8 1 8 1 Bart Protokoll Versions nass ae ea AUS aR Me Ee das 8 1 8 2 Anpassung der Ger te DD digital YEWFLO und der DD des HART Konfigurationstools 8 1 8 3 Parametereinstellung Uber DTM 8 1 8 4 Verbindung zwischen digital YEWFLO und HART Konfigurationstool 0 8 2 8 5 Gr ndeinstellungen s Ye wee eas eee Mba hvala wie ben es 8 2 8 6 Parameter Konfiguration 0 00 ee ae A teens 8 3 8 7 Datenerneuerung und Upload Downloadfunktion 00 000 eee eee 8 3 8 8 Selbstdiagnose e Sea bk ee Pad eee ee eee de ey doe ele Dees 8 3 8 9 Software Gchreibschutz 0000 c tenet eee 8 3 8 10 Spezielle HART Funktionen 0 2 0 0 00 tte eee 8 3 8 10 1 Prozessvariableneinstellung 00 eee 8 3 8 10 2 Burst MOdus 428222202 end eet Br eb rn 8 3 8 10 3 Ereiontssank ndgung een ernennen nenn nn 8 7 8 10 4 M ltidrop MOdUs vice nes cea aaa Ghee aa ee en ee eae Dee 8 8 8 10 5 Loop Test Simulation Squawk 8 9 8 10 6 Umschalten zwischen den HART Protokoll Versionen 2
123. der getrennten Ausf hrung 2 2n sen eee eee eee eee 3 4 3 6 Konfektionierung der Signalkabel Enden UC 3 5 3 6 1 F r Messwertaufnehmer CN 3 5 3 6 2 F r Messumformer DYA 2 22H n onen rennen nennen 3 6 3 7 VorsichtsmaBnahmen bei der Verdrahtung 22 2202 seen nennen nennen 3 7 3 8 ErQUNG sid 2 28 Bar Ba ee ee Ree ee 3 7 4 GRUNDLEGENDE BEDIENVERFAHREN 200 c cece nun en nun nennen nun nn nn 4 1 4 1 Aufbau der Anzeige 0 02 ee tenet een 4 1 4 2 Anzeigeninhalte in den verschiedenen Anzeigearten 2 220 eee 4 2 4 3 Anzeigeninhalte im Durchflussanzeige Modus 2 2222 eee 4 3 4 3 1 nderung der Durchflussanzeige mit den Einstelltasten von der Anzeige auf die Anzeige in physikalischen Einheiten 4 4 4 3 2 Anzeige des Gesamtdurchflusses in der unteren Anzeigezeile 4 5 4 4 Der Einstell Modus i repra dakarra a ka A E ete een nen 4 6 4 4 1 Aufbau der Anzeige im Einstell Modus 0 0 00 cee a 4 6 4 4 2 Verfahren zur Parametereinstellung saanuna naaa naaa 4 7 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 00 cece cece eens 5 1 5 1 Erforderliche Parametereinstellungen 2 0 cee eee 5 1 5 2 Parameter f r die Multi Variablen Ausf hrung nur f r Option MV 5 1 5 3 Parameterlisten zu desde eee NR ART ei ent air eran be pa ee 5 1 5 4 Parameterbeschreibungen 5 9 6 5 Liste der Fehlercodes NIE sea ee reene A A 5 17 All Rights R
124. durchf hrungen entsprechend der folgenden Symbole eingepr gt _____Gewindegr sse_ Markierung ISO M20 X 1 Innengewinde ANSI 1 2 14NPT Innengewindel ANN F090203 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 13 EXPLOSIONSGESCH TZTE INSTRUMENTE 13 1 7 Typenschilder Kompakte Ausf hrung Druckfeste Kapselung NEL VORTEX TLIMNMETEN rm Hain H Mut Kaes JUL Lk Mel Wei e NOOC Getrennter Messwertaufnehmer Druckfeste Kapselung u H200 C 2 ru WTAE er Ar issue YORUGONS ua getrennter Messumformer Druckfeste Kanselun OUTST i Tac No LIA OR Ex Kleng 290 Ta Ui 30V I SOA Pi 09W Ci 14nF Li 0mH No IECEx DEK 13 0066X N POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD C YOKOGAWA Made In 2 WARNING SEE USERS MANUAL N200 ye Getrennter Messwertaufnehmer Eigensicher OJ digita VWEwFLO VORTEX FLOWMETER N POTENTIAL ELECTROSTATIC cHARGNG HAZARD ne RE n200C Getrennter Messumformer Eigensicher YOKOGAWA Made in 2 QO digitta WEWFLO VORTEX FLOW CONVERTER No IECEx DEK 13 0066X Kor WITH kee Se Sege GEES 0mH u n200 CE oO A L ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD WAGNING DSDS YOKOGAWA Made in z MODEL Spezifizierter Modellcode SUFFIX Spezifizierter Zusatzcode STYLE Stylecode SUPPLY Versorgungss
125. e A VORSICHT e Der Ausbau sollte nur bei Vorliegen eines Fehlers erfolgen e Das ffnen der Abdeckungen darf nur durch einen Ingenieur oder speziell daf r ausgebilde tes Personal erfolgen e Bitte achten Sie beim Wiedereinbau des Wirbel k rpers darauf dass das Messrohr komplett entleert wird bevor Sie die erforderliche neue Dichtung einsetzen e Wird der Wirbelk rper nicht wieder korrekt ein gebaut sind Messfehler die Folge e Explosionsgesch tzte Ger te sind zuerst aus dem Gefahrenbereich in eine sichere Umge bung zu bringen bevor der Ausbau durchge f hrt wird F r Nennweiten 15 bis 100 mm 1 2 bis 4 inch entfernen Sie die Converterabdeckung oder den Deckel des Anschlusskasten gem den folgen den Punkten 2 bis 5 F r Nennweiten 150 bis 400 mm 6 bis 16 inch ist diese Prozedur nicht notwendig F r die Integral Version entfernen Sie den Converterdeckel F r die Remote Version entfernen Sie den Deckel des Anschlusskastens F r die Integral Version l sen Sie die IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 10 4 Sechskantschraube der Verst rkereinheit dann den Verst rker ausbauen Entfernen Sie zuerst die Anzeige wenn das Ger t eine hat F r die Integral Version entfernen Sie die Verst rkerschutzabdeckung Bei Ex Ger ten l sen Sie die Sicherungsschraube am Convertergeh use oder am Anschlusskasten Entfernen Sie die Sicherung durch l sen einer Schraube an der Kl
126. e F070601 EPS Abbildung 9 2 Steckbr ckenposition des Burnout und Schreibschutzschalters 9 1 7 Einstellen des Schreibschutzschalters All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Durch Einstellen der Schreibschutzfunktion auf Protect ast es m glich ein berschreiben der Parameter zu verhindern Schreibschutz kann entweder durch den Hardwareschalter auf dem CPU Board z B Schalter 2 oder durch Software Parametereinstellungen aktiviert werden Wenn einer dieser Punkte auf Protect eingestellt ist ist ein berschreiben der Parameter verboten Ay HINWEIS Wenn der Hardwareschalter auf Protect gesetzt ist ist es nicht m glich Parameter zu berschreiben weiterhin bleibt der Schreibschutz erhalten bis der Schalter auf Enable gesetzt wird F r mehr Details zum Gebrauch der Schreib schutzfunktion und der Software Parameterschal ter siehe 7 9 Software Schreibschutz HART 5 oder 8 9 Software Schreibschutz HART 7 Tabelle 9 2 Steckbr ckenposition f r Schreib schutz Steckbr cken Schreibschutz position Y N Schreiben freigegeben Y N Schreiben EBEN gesperrt T070602 EPS 9 1 8 Spannungsausfall Der Gesamt Durchflusswert wird in einem EEPROM Elektrisch l schbarer und program mierbarer Nur Lese Speicher gespeichert und ist daher bei einem Spannungsausfall gesch tzt Allerdings arbeitet der Wirbel Durchflussmesser bei einem Spannungsausfall nicht
127. eachten Wird das Ger t nicht entsprechend diesen Anweisungen oder ohne Beachtung der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Warnhinweise behandelt k nnen seine vom Hersteller eingebauten Schutzfunktionen verletzt werden und der vorgesehene Einsatzzweck kann hinf llig werden Wenn Sie das Ger t nicht gem der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Instruktionen handhaben wird der Ger teschutz beeintr chtigt und Yokogawa garantiert keine Sicherheit e In der Bedienungsanleitung und auf dem Ger t werden die folgenden Sicherheitssymbole ver wendet IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 EINLEITUNG IN WARNUNG Das WARNUNG Symbol weist auf eine poten tiell gef hrliche Situation bez glich Ausf hrung Vorgehen oder Bedingungen hin Werden die Anweisungen nicht korrekt eingehalten oder aus gef hrt k nnte dies zum Tod oder zu ernsthaften Verletzungen f hren A VORSICHT Das VORSICHT Symbol weist auf eine poten tiell gef hrliche Situation bez glich Ausf hrung Vorgehen oder Bedingungen hin Werden die Anweisungen nicht korrekt eingehalten oder aus gef hrt kann dies zu Sch den am Ger t oder dessen vollst ndiger Zerst rung f hren A WICHTIG Das WICHTIG Symbol weist darauf hin dass bei Fehlbedienung Sch den am Ger t oder Systemausf lle die Folge sein k nnen A HINWEIS Das HINWEIS Symbol kennzeichnet Informa tionen die f r das Verst ndnis des Betriebs un
128. ect F55 MethodX E Review Review 1 Review 2 Review 3 MV Review 4 Pressure unit enum MPa abs kPa abs kg Sacm abs brabs psia F071206 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 10 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 Review 1 Review 2 Review 3 Review 4 Model Flow rate unit Special unit Function Manufacturer Flow span User s unit Base density Distributor PV Damp Conversion factor 1 st temp coeff Tag Contact output Nominal size 2 nd temp coeff Descriptor Pulse rate Body type Cable length Message Frequency at 100 Sensor type Temp damping Date Setting level K factor Analog out select Dev id Upper display Detector No Temp 0 Write protect Lower display User adjust Temp 100 AO Alrm typ Total rate Reynolds adjust Temp error out Universal rev Total start stop Viscosity Only fo MV Fld dev rev Fluid Gas expansion fact Software rev Process density Flow adjust Hardware rev Process temp TLA Poll addr Base temp Signal level Burst mode Process pressure Noise balance mode Burst option Base pressure Noise ratio Num req preams Deviation High vib Low cut Span velocity Out limit H Span frequency Bur
129. eeintr chtigt Installieren Sie den digitalYEW FLO Wirbelmesser sobald wie m glich nach dem Transport zum Installatiionsort 4 Der Wirbelmesser ist ein schweres Instru ment Achten Sie darauf dass keine besch digung durch das Personal durch Fallenlassen oder durch Anwendung von berh hter Gewalt auf das Ger t Wenn das Ger t transportiert wird immer einen Wagen benutzen und 2 Personen zum Tragen IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 Leerseite All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 2 INSTALLATION 2 INSTALLATION N WARNUNG Die Installation dieses Instruments darf nur durch einen Ingenieur oder speziell geschultes Personal erfolgen Das Bedienpersonal darf keine der in diesem Kapitel beschriebenen T tigkeiten aus f hren 2 1 Bei der Wahl des Installations ortes zu beachtende Punkte 1 Umgebungstemperatur Bitte vermeiden Sie Installationsorte die starke Temperaturschwankungen aufweisen Ist der Installationsbereich einer W rmestrahlung von der Prozessanlage ausgesetzt sorgen Sie bitte f r einen entsprechenden W rmeschutz oder f r ausreichende Bel ftung 2 Atmosph rische Bedingungen Bitte installieren Sie den Wirbel Durchflussmes ser nicht in einer korrosiven Atmosph re Ist dies nicht zu vermeiden muss eine ausreichen de Bel ftung sichergestellt werden 3 Mechanische Ersch tterungen und Schwingungen Der Wi
130. ehe Tabelle 2 2 bez g lich Abmessungen Die Dichtungen sind vom Kunden bereitzustellen 3 Dichtungen Bitte verwenden Sie keine Dichtungen die in den Rohrinnendurchmesser hineinragen Dadurch k nnen fehlerhafte Messungen verur sacht werden Verwenden Sie Dichtungen mit Bohrungen auch wenn es sich um eine Zwischenflansch ausf hrung handelt Siehe Abb 2 10 Werden Spiraldichtungen ohne Bohrungen verwendet stimmen Sie die Gr e mit dem Dichtungs Hersteller ab da bei bestimmten Flanschgr en keine Standardprodukte einge setzt werden k nnen N IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 INSTALLATION Nenn Haupt d des ex L nge weite Flansch Nenndaten ternen Gewindes mm mm Zoll der Schrauben mm 15mm JIS 10K 20K DIN 10 1 2B 16 25 40 12 160 JIS 40K 16 160 ANSI 150 300 600 12 7 155 25mm JIS 10K 20K 40K 16 160 1B ANSI 150 12 7 155 ANSI 300 600 15 9 160 DIN 10 16 25 40 12 160 40mm JIS 10K 20K DIN 10 1 1 2B 16 25 40 16 160 JIS 40K 20 170 ANSI 150 12 7 155 ANSI 300 600 19 1 170 50mm JIS 10K 20K 40K 2B DIN 10 16 25 40 16 200 ANSI 150 300 600 15 9 80 mm JIS 10K DIN 10 16 3B 25 40 16 220 JIS 20K 40K 20 ANSI 150 15 9 lao ANSI 300 600 19 1 100 mm JIS 10K DIN 10 16 16 220 4B JIS 20K DIN 25 40 20 240 JIS 40K 22 270 ANSI 150 15 9 240 ANSI 300 19 1 240 ANSI 600 22 2 270 T020601 EPS Tabelle
131. ei Auswahl von UNSCALED PULSE in B20 entspricht die Impulsausgabe den am Wirbelk rper erzeugten Wirbeln Wenn Impulsrate auf 1 gesetzt wird geht der Ausgang auf die Vortex Frequenz gem fol gender Berechnung All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Die Formel zur Berechnung der Ausgangs impulse ist wie folgt Ausgegebene Impulse pro Sekunde Anzahl der Wirbel pro Sekunde eingestellte Anzahl in PULSE RATE Siehe auch 9 1 5 Einheit der Impulsausgabe Skalierung B22 FREQ AT 100 Impulse pro Sekunde f r 100 Durchfluss Stellen Sie die Anzahl der Impulse pro Sekunde f r eine Durchflussrate von 100 ein wenn in B20 FREQUENCY gew hlt wurde Anzahl der Impulse PPS ZZ T 1s d L F060301 EPS B23 SET LEVEL Schaltschwelle f r den Durchflussschalter Stellen Sie hier die Schaltschwelle ein wenn in B20 FLOW SW gew hlt wurde Der Kontaktausgang wird aktiviert wenn der Durchfluss unter den hier eingestellten Pegel f llt A Ausgang N Einstellwert 10 Hysterese gt Kontaktausgang EIN FLOW SW LOW ON Kontaktausgang AUS FLOW SW LOW OFF F060302 EPS B30 UPPER DISP Obere Anzeigezeile W hlen Sie hier die anzuzeigende Position f r die obere Anzeigezeile Durchfluss in 0 Durchfluss 1 TEMP 2 TEMP kann gew hlt werden wenn das Ge
132. eigeart kann gem Abschnitt 5 3 Parameterliste ge ndert werden Anzeige von physikalischen Einheiten Untere Anzeigezeile ist leer In Einstell Modus umschalten Parameternummer eingeben Parameternr B31 vergleiche 5 3 Parameterlisten Parameterwert eingeben INC Taste dr cken All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 4 5 Anzeige 01 in unterer Anzeigezeile vergleiche 5 3 Parameterlisten eau ae J 4 Einstelldaten D al al bernehmen j d Ae ZC hice nee ODO Omg Zur ck in Durchflussanzeige Modus A WICHTIG Bitte lassen Sie das Gerat nach Anderung der Parameter noch mindestens 30 Sekunden einge schaltet Wenn das Ger t nach Parameter nderungen zu fr h ausgeschaltet wird gehen die Para metereinstellungen verloren F050302 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 4 GRUNDLEGENDE BEDIENVERFAHREN 4 4 Der Einstell Modus Der Einstell Modus dient zur berpr fung der eingestellten Parameter und deren nderung Nachfolgend finden Sie eine bersicht des Einstell Modus A HINWEIS Zu Informationen bez glich der Parameter und deren nderung siehe 5 3 Parameterlisten und 5 4 Parameterbeschreibung 4 4 1 Aufbau der Anzeige im Einstell Modus
133. emmenleiste Entfernen Sie den Messumformer zusammen mit dem B gel vom Sensor wobei darauf zu achten ist dass die Leitungen des Sensors nicht besch digt werden L sen Sie die Befestigungsschrauben oder muttern der Wirbelk rperbaugruppe und neh men Sie die Wirbelk rperbaugruppe heraus Beim Einbau der Wirbelk rperbaugruppe gehen Sie bitte umgekehrt vor wie oben beschrieben Bitte berpr fen Sie folgende Punkte a Es ist eine neue Dichtung zu verwenden b Der F hrungsstift auf dem Montageblock der Wirbelk rperbaugruppe muss in die entspre chende Bohrung eingef hrt werden siehe Abbildung 10 3 Die Durchflussmesser der Nennweiten 1 bis 4 Zoll verf gen ber die sen F hrungsstift Die Wirbelk rperbaugruppe wird installiert wie in Abbildung 10 3 dargestellt Ziehen Sie die Schrauben oder Muttern zur Montage des Sensors gleichm ig und diagonal versetzt mit einem Dreh momentschl ssel an Drehmomente siehe folgende Tabelle 10 1 Tabelle 10 1 Drehmomente Drehmomenteinheit N m Modellcode Standard IHT INC A B DY025 DY015 RA 16 DY040 DY025 IRA 12 18 12 DY050 DY040 IRA 12 18 12 DY080 DY050 IRA 18 27 18 DY100 DY080 IRA 32 48 32 DY150 DY100 RA 49 74 49 DY200 DY150 IRA 69 98 69 DY200 69 98 69 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa e Bei der Hochtemperaturversion Option HT gehen Sie bitte folgendermaBen vor Zie
134. en die Kabelenden entsprechend den Instruktionen in 3 6 1 und 3 6 2 vorbereitet werden A WICHTIG Achten Sie nach Ausf hrung aller Anschl sse des Signalkabels darauf dass die Abschirmung ber den Signalklemmen angebracht wird wie in Abbildung 3 6 dargestellt Einheit mm gelb Se Da Ke rot En schwarz Spezifizierte L nge L max 30 m Flowmeter Converter F040401 EPS Abb 3 3 Signalkabel DYC zu u ere Abschirmung zu Mess Aufnehmer y erg TO OT AO l OA BO 7 OB wi erg Abschirmung 7 OG co Out T nur fur MV F040402 EPS Abb 3 4 Aufbau des Signalkabels der getrennten Ausf hrung IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 3 4 Supply 4 20 mA DC Ausgangs Spannungs versorg u Ausgangssignalklemmen Eingangsklemme f r eingebauten Temp f hler Eingangsklemmen vom Wirbeldetektor gem Bezugspotential gem Bezugspotential oye Impulsausgangsklemme oO U gt A Abb 3 5 Klemmenbelegung Signalkabel DYC Messumformer des Wirbel Durchflussmessers yy Abschirmblech Spannungsversorgungskabel F0405 EPS Abb 3 6 Abdeckung zur Abschirmung All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 3 VERDRAHTUNG 3 5 Konfektionierung der Signalkabel Enden DYC
135. enbereich Einheit Dezimal Anmerkung Anl Anz U D Punkt wert Moo MEMO Men M Memo M10 MEMO 1 W 116 Zeichen Memo 1 16 Zeichen 3 M20 MEMO2 W 16 Zeichen Memo 2 16 Zeichen 3 M30 MEMO 3 W 16 Zeichen Memo 3 16 Zeichen 3 M60 SELF CHECK R GOOD Selbstdiagnosemeldung ERROR 2 Die zu setzenden zeichen sind die selben wie in Parameter C10 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 9 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 5 4 Parameterbeschreibungen 1 A Parameter Anzeige In diesen Parametern werden Durchfluss und Gesamtdurchfluss angezeigt A10 FLOW RATE Durchfluss in Der Durchfluss wird in der Durchflussspanne angezeigt A20 FLOW RATE Durchfluss in physikali scher Einheit Der Durchfluss wird in einer physikalischen Einheit angezeigt A30 TOTAL Gesamtdurchfluss Hier wird der Gesamtdurchfluss angezeigt Hinweis Dieser Punkt ist mit Parameter B45 verkn pft der Buchstabe E wird in der Darstellung f r den Faktor 10 verwendet Beispiel 10000 10 999999E4 10 101 999999E1 0 00001 9 99999 Die folgende Position wird angezeigt wenn das Ger t ber die Option MV verf gt und der Analogausgang auf Temperatur ein gestellt ist A40 TEMP Temperatur in Die Temperatur wird in der eingestellten Temperaturspanne angezeigt A41 TEMPERATURE Temperatur in Temperatureinheit Die Tempera
136. ennter Messumformer Umgebungsfeuchte 0 bis 100 RH keine Kondensation Innen und au en Typ 4X Elektrische Parameter Vmax 30Vdc Imax 165mAdtc Pi 0 9W Ci 12nF Li 0 15mH Elektrischer Anschluss ANSI 1 2NPT Innengewinde Hinweis 1 Tieftemperaturversion LT ist nicht verf gbar Hinweis 2 F r Eigensicherheitsversion zugelassene Barrieren verwenden All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 9 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG OPTIONS CODES Explosionsgef hrdeter Bereiche Fortsetzung Position Spezifikation Code IECEx IECEx Ex d Zulassung Hinweis 2 Angewendete Normen IEC 60079 0 IEC 60079 1 Schutzarten II2 G Ex d IIC T6 1 Gb Kompaktversion und getrennter Messwertaufnehmer I12 G Ex d IIC T6 Gb Getrennter Messumformer Temperaturklasse T6 T1 Kompaktversion und getrennter Messwertaufnehmer T6 Getrennter Messumformer Process Temp T6 29 bis 80 C T5 29 v 100 C T4 29 bis 135 C T3 29 bis 200 C T2 29 bis 300 C T1 29 bis 450 C Ske ber 250 C HT version verwenden Umgebungstemperatur 29 bis 60 C Kompaktversion und getrennter Messwertaufnehmer 40 bis 60 C Getrennter Messumformer ohne Anzeige 30 bis 60 C Getrennter Messumformer mit Anzeige Umgebungsfeuchte 0 to 100 RH keine Kondensation Elektrischer Anschluss ANSI 1 2NPT Innengewinde ISO M20 x 1 5 Innengewinde IECEx Eigensicherheit Hin
137. er Testausgang automatisch ausgegeben wenn diese Parameter ver ndert werden oder nach folgenden Zeiten diese Parameter nicht benutz werden K50 SOFTWARE REV 6 20 oder kleiner 10 Minuten K50 SOFTWARE REV 7 00 oder gr er Wert gem J40 RELEASE TIME J10 OUT ANALOG 4 bis 20mA Stromaus gang Dient zur berpr fung des 4 20 mA Ausgangs Der angegebene Wert wird ausgegeben wobei 0 bis 100 dem Ausgang von 4 bis 20 mA entspricht Wird dieser Test durchgef hrt ist der Transi stor Kontaktausgang Impuls Alarm Status festgelegt auf EIN oder AUS nicht festgelegt J20 0UT PULSE Impulsausgang Dient zum Testen des Impulsausgangs Pulse in der eingestellten Impulsfrequenz Einheit PPS werden ausgegeben Bei Durchf hrung dieses Tests wird der Analogausgang auf 0 4 mA fixiert Wird diese Parametereinstellung verlassen oder erfolgt fur zehn Minuten kein Zugriff wird die Funktion automatisch zur ckgesetzt J30 0UT STATUS Status Ausgangstest Als Status kann OFF 0 oder ON 1 ausgege ben werden Wenn dieser Test durchgef hrt wird ist der Analogausgang auf 0 fixiert 4 mA Wird diese Parametereinstellung verlassen oder erfolgt fur zehn Minuten kein Zugriff wird die Funktion automatisch zur ckgesetzt J40 RELEASE TIME Die automatische R cksetzzeit von J10 J20 und J30 kann ge ndert werden Auswahl 10min 0 30min 1 60min 2 3h 3 6h 4 12h 5 All
138. er t Wirbelzahl Sekunde bei Pulse rate gesetzter Parameter Siehe 10 7 Software Konfiguration 1 Durch flussberechnung e Einstellung der Impulsrate Die Impulsrate kann in B21 PULSE RATE ein IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 gestellt werden 9 1 6 Einstellen des Burnout Schalters digitalYEWFLO ist mit einer CPU Fehler Burnout Funktion um die Ausgangsrichtung bei einem CPU Fehler einzustellen und mit einer Sensor Burnout Funktion die die Ausgangsrichtung im Falle eines Temperatursensor Burnouts einstellt ausgestattet Werksseitig werden die Ausgange der CPU Fehler Burnout Funktion und des Tem peratursensor Burnouts auf HIGH gesetzt aber wenn Option C1 gew hlt wurde wird der CPU Fehler Burnout auf LOW lt 2 5 gesetzt und der Temperatursensor Burnout wird ebenfalls auf LOW lt 2 5 gesetzt Um die Richtung des Ausgangsstroms beim Burnout festzulegen muss die Steckbr cke auf dem CPU Board entsprech end geschaltet werden s Tabelle 9 1 Tabelle 9 1 Ausgangssteckbr cke for Burnout Steck CPU error CPU error br cken burnout burnout Bemerkung position Richtung Ausgang ole H lt 110 Vor Auslieferung HIGH 21 6mA DC auf HIGH gesetzt Auf LOW gesetzt f r gt 2 5 Optionscode C1 H Eje LOW ma pc T070601 EPS Lage der Pins f r die Schreibschutz Steckbr cke Lage der Pins f r die Burnout Steckbr ck
139. er terversion f r digital YEW FLO Prozedur zum Aufrufen der Feldger teversion Root Menu gt Review Review1 Fid dev rev im Review1 zeigt die Versionsnum mer des zugeh rigen Ger tes 2 Ermittlung der Ger teversion f r das HART Configuration Tool 1 Ermittlung der installierten DD Version ge m der Prozedur des Configuration Tool Siehe in dessen Betriebsanleitung f r Details Die ersten 2 Stellen des DD Files geben die Ger teversion an und seine 2 letzten Stellen geben die DD Version an 01 01 XXX op Version Ger teversion 7 3 Parameter mit DTM einstellen Bei Konfiguration der Parameter mit FieldMate verwenden Sie DTM Device Type Manager ge m der folgenden Tabelle DTM Name Ger tetyp Ger teversion DYF V3 1 0x37 3 DYF V4 1 0x37 4 T070201 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 7 4 Verbindung zwischen DYF und dem Konfigurationstool Die Verbindung des HART Kommunikators mit dem Messumformer kann von der Leitwarte aus direkt am Einbauort oder an irgendeiner Anschlussklemme in der Ubertragungssschlei fe hergestellt werden vorausgesetzt zwischen der Verbindung und dem empfangenden Gerat betragt der Lastwiderstand mindestens 2500 Fur die Kommunikation ist der HART Kommunikator parallel zum Messumformer anzuschlieBen die Anschl sse sind nicht gepolt Abbildung 7 2 zeigt den Anschluss f
140. er Wirbelk rperbaugruppe 2 22 22 n nennen nennen nenn 10 4 10 6 Steckbr cken 2 2 2 4 2 zus dual ie a ne Ee e dee a ae 10 6 10 6 1 Einstellung der Burn out Funktion 220m seen eae 10 6 10 6 2 Einstellung des Schreibschutzes 2222222 s nennen nenn 10 6 10 7 Softwarekonfiguration 2 2 22m sense eee eee 10 7 11 FEHLERSUCHE e 23H 2 ee Ener 11 1 11 1 Hohe messfehler und Schwankungen der Durchfluss Messwerte 2 2222 r cn 11 1 11 2 Die Anzeige geht nach einer gewissen Zeit auf Nul 00 seen 11 1 11 3 Es wird trotz str menden Mediums kein Durchfluss angezegt ee eee eee 11 2 11 4 Bei einem Durchfluss von Null wird ein Messwert angezeigt cee seen 11 3 11 5 Typ mit Option MV EA eg ie Ae Aere EE eee ee A 11 4 12 PROBUKTSPEZIFIKATIONEN Sagan Ss ee ete SE hee ects aie ee Bees ge Be Bae oes 12 1 13 EXPLOSIONSGESCH TZTE INSTRUMENTE 00 cece eeeeeeeeeeceeeaeeeeees 13 1 13 1 ATEX en ana ed a pean bide ay edad aaa dar 13 1 13 1 1 Technische Daten s arinari aeae E a E i EEE eee 13 1 131 2 Installations 22 2222 EE e Se ke he a en en 13 2 13 18 Betrieb 42 034 wol a a ah 13 2 13 1 4 Wartung und Reparatur 2222uneeeen tee eee 13 3 13 1 5 Installationsdiagramm und Installationshinweise zur eigensicheren Ausf hrung 13 3 13 1 6 Markierung der Kabeldurchf hrungen 222 2202 seen nen 13 3 13 1 7 Typenschilder u a EN sera en BR Pee E de 13 3 192 EM na een a een a a a
141. er typischen Nennweite best tigt Massen oder Volumendurchflussrate bei Normal Standardbedingungen f r Multi Variablen Typ und Kombination von Multi Variablen Typ und Typ mit reduzierter Bohrung Modell Multi Variablen Ausf hrung Multi Variablen Ausf hrung MV Ausf hrung mit reduzierter Bohrung code R1 1 5 1500 D lt Re DY040 DY050 Fl ssigkeit DY080 2 0 20000 lt Re DY100 2 0 20000 lt Re lt 1000 D 1 5 1000 D lt Re 2 0 40000 lt Re lt 1000 D 1 5 1000 D lt Re 2 0 40000 lt Re DY025 O l O DY040 DY050 2 0 Geschwindigkeit lt 35m s 2 0 Gas Dampf DY080 ae s Geschwindigkeit lt 35m s DY100_ Geschwindigkeit gt 35m s bis 80m s G Geschwindigkeit gt 35m s bis 80m s DY150 DY200 D Innendurchmesser des digitalYEWFLO Aufnehmers mm Re Reynolds Zahl ohne Einheit Hinweis Diese Tabelle zeigt die Genauigkeit des Impulsausgangs Fur den Analogausgang 0 1 v E zu dem genannten Wert hinzu addieren All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 15 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Berechnungsformel e Berechnung des volumetrischen Durchflusses bei Betriebsbedingungen vxD2 e Qf 3600xvxS or Qf 354 e Berechnung der Geschwindigkeit bei verschiedenen Reynoldszahlen v 5xv D Reynoldszahlf 5000 su 20xv D Reynoldszahl 20000 su 40xv D Reynoldszahl 40000 354 x 103
142. eren Sie das Ventil in diesem Fall auf der Einlaufseite des digitalYEWFLO Lassen sich die Schwingungen so nicht vermeiden installieren Sie auf der Einlaufseite des digital YEWFLO eine D mpfungs vorrichtung wie z B eine Drosselblende oder ein Ausdehnungs gef All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 19 dgieteYEVVFAL_oO Auslauf Durchfluse enti Einlauf E d gerade Rohrl nge 5 D oder mehr gerade Rohrl nge 20 D oder mehr Kolben oder Roots Gebl se Kompressor Ausdehnungsgefa Drosselblende er Durchfluss Sie Y EWELO Venti gt Einlauf Q Auslauf 283 KK gerade Rohrl nge 20 D oder mehr gerade Rohrl nge 5 D oder mehr F030102 1 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Beschreibung Abbildung Kolben oder Tauchkolbenpumpen Installieren Sie auf der Einlaufseite des digitalYEWFLO einen Druckspeicher um die Medienschwingungen zu d mpfen Druckspeicher Kolben oder Tauchkolbenpumpe Durchfluss Einlauf digitaYEWFLO Auslauf Q 20 D oder mehr gt gerade Rohrlange 5 D oder mehr Rohrlange Ventilpositon bei T St cken Wenn durch ein T St ck Durchflussschwankungen verursacht werden bringen Sie das Ventil auf der Einlaufseite des Durchflussmessers an Beispiel Wie in der Abbildung gezeigt ist der
143. ergleiche 5 3 Parameterlisten Parameterwert eingeben INC Taste entsp oft dr cken IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 4 8 Anzeige 04 f r den Alarmparameter vergleiche 5 3 Parameterlisten Einstellungen bernehmen Parametereinstellung beenden Zur ck in Durchflussanzeige Modus A WICHTIG Bitte lassen Sie das Gerat nach Anderung der Parameter noch mindestens 30 Sekunden einge schaltet Wenn das Ger t nach Parameter nderungen zu fr h ausgeschaltet wird gehen die Para metereinstellungen verloren F050403 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 PARAMETER 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 5 1 digitalYEWFLO Parameter Die Parameter wurden vor dem Versand im Werk eingestellt Bitte stellen Sie die erforderli chen Parameter fur den Kontaktausgang und die Anzeige ein 5 2 Parameter fur die Multi Variablen Ausf hrung nur f r Option MV Bei Option MV werden zus tzlich die Parameter positionen F angezeigt Die Parameter wurden vor dem Versand im Werk eingestellt jedoch ist es ggf noch erforderlich den Analogausgang f r die Temperatur oder die Spanne f r die Temperaturausgabe einzustellen Aie WICHITBR bei der getrennten Ausf hrung DYA darauf die Kabell nge korrekt einzu stellen Parameter F52 um den Einfluss der Kabell nge auszugleichen
144. erhalb der Toleranzen einstellen Ist der Sensor richtig angeschlossen Sensor pr fen Sind die Parameter richtig konfiguriert gem den Betriebsbedingungen Nein re Parameter richtig konfigurieren Siehe andere Fehlerbehebungen in dieser Betriebsanleitung F080201 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 11 4 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 12 PRODUKTSPEZIFIKATIONEN LEISTUNGSDATEN Leistungsdaten Messmedien Fl ssigkeiten Gas Dampf Mehrphasen Medien und klebrige Fl ssigkeiten sind zu vermeiden Messbereiche Siehe Tabellen 6 bis 10 Genauigkeit 0 75 vom Messwert Fl ssigkeiten 1 vom Messwert Gas Dampf siehe Seite 12 16 Reproduzierbarkeit 0 2 vom Messwert Kalibrierung Der Durchflussmesser wird standardm ig mit Wasser als Messmedium kalibriert bei MV standardm ige Kalibrierung von Temperatur und Durchfluss mit Wasser als Messmedium Normale Betriebsbedingungen F r Anwendungen im explosionsgef hrdeten Bereich gelten die Begrenzungen unter Options Codes Explosionsgef hrdete Bereiche Prozesstemperaturbereich Mechanischer Aufbau Werkstoffe allgemeine Ausf hrung siehe Tabelle 1 f r Messrohr Wirbelk rper und Dichtungsmaterial Messrohr CF8M Edelstahl rostfrei quiv 1 4408 WCB Kohlenstoffstahl ASTM A216WCB CW 12MW aquiv
145. ersetzen e Bei explosionsgesch tzten Ger ten gem TIIS ATEX und SAA ist die Abdeckung der Anzeige durch eine Sperre gesichert Zum ffnen der Sperre verwenden Sie bitte den beiliegenden Innensechskantschl ssel e Bitte achten Sie darauf nach Anbringen der Abdeckung die Sperre wieder mit dem beiliegen Innensechskantschl ssel zu sichern All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 10 1 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 10 WARTUNG 10 1 Anderung der Ausrichtung des Anschlussfachs Das Anschlussfach kann relativ zur Durchflussrichtung in vier verschiedene Richtungen gedreht werden Kompakter Wirbel Durchflussmesser lt 1 gt Deckel des Messumformers entfernen lt 2 gt Ausbau der Verst rkereinheit siehe Abschnitt 3 7 2 lt 3 gt Leitungen der Wirbelk rperbaugruppe vom Messumformer entfernen lt 4 gt Montageschrauben des B gels l sen und Messumformer samt B gel vom Messrohr abnehmen Die Durchfluss messer von 25 mm 1 Zoll bis 100 mm 4 Zoll sind mit B gel ausgestattet lt 5 gt Die vier Kreuzschlitzschrauben l sen mit denen der Messumformer auf dem B gel befestigt ist lt 6 gt Drehen Sie den Messumformer in die gew nschte Richtung Bauen Sie alles nach dem umgekehrten Verfahren wieder zusammen Sicherungs schraube nur bei Expl Schutz gem TIIS ATEX u SAA Verst rkereinheit Anzeiger B gel Montage schrauben des Messum formers
146. erstellt Spezifi 1 Messrohr ziertes Teil Materialzertifikate 3 1 1 Messrohr 2 Wirbelk rper 1 Messrohr 2 Wirbelk rper 3 Plug 1 Messrohr 2 Wirbelk rper 3 Plug 4 SchweiBnaht Beigef gtes Positive Material Identification certificate f r die drei wichtigsten chemischen Komponenten des spezifizierten Materials ziertes Teil 1 Messrohr 2 Wirbelk rper 1 Welder Welding Operator Performance Qualifikation or Welder Qualification Record 2 Welding Procedure Specification WPS 3 Procedure Qualification Record PQR Jedes Zertifikat wird beigef gt Kundenname und Auftragskenndaten werden angegeben wenn bestellt Spezifi Geschwei ter Bereich am Plug ziertes Teil Farbeindringtestzertifikat f r den geschwei ten Bereich ist beigef gt DIN EN Schwei dokumentenvorlage Farbeindringtestzertifikat Spezifi 1 GeschweiBter Bereich am Plug ziertes Teil 2 Geschwei ter Bereich an den Flanschen wenn geschwei t fur DY250 und DY300 Endprodukt Zertifikat FPC gem EN 10204 2004 Certificate of marking transfer Materialzertifikate gem DIN EN 10204 2004 3 1 f r alle Messrohrmaterialien Endprodukt Zertifikat Hinweis 9 Wirbelk rper Plug und Platte und Schwei naht Test Report gem DIN EN 10204 2004 2 2 WQC WPS POR f r Plug Schwei ung Inspektions Report zum Farbeindringtest gem EN 571 f r Plug Schwei ung Hinweis 1 Wird SCT nicht spe
147. ert den 4 bis 20 mA Analogausgang und stellt ihn auf 4 mA Der Alarmstrom wird auch abgeschaltet lt Einstellen des Multidrop Modus 1 Poll Adresse e Aufruf der Anzeige DD HART 5 Root Menu Detailed setup Configure outputs HART output DTM HART 5 Configuration HART Poll addr Nummer von 1 bis 15 eingeben T070901 EPS 2 Freigeben des Multidrop Modus Zur Prozedur des Aufrufs der Polling Anzei ge siehe die Betriebsanleitung des jeweiligen Configuration Tools IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 A HINWEIS Wenn f r 2 oder mehr Ger te die gleiche Poll adresse im Multidrop Modus gew hlt wird kann mit diesen Ger ten nicht kommuniziert werden 3 Kommunikation bei Multidrop Modus e Das HART Konfigurations Tool sucht nach einem Gerat im Multidrop Modus wenn es eingeschal tet wird Wenn das HART Configuration Tool mit einem Ger t verbunden ist werden die Poll Adresse und die Tagnummer angezeigt e W hlen Sie das gew nschte Ger t Danach ist die normale Kommunikation zu dem gew hlten Ger t m glich Jedoch ist die Kommunikations geschwindigkeit niedrig Um den Multidrop Modus abzuschalten rufen Sie die Poll addr Anzeige auf und stellen Sie die Adresse 0 ein 7 11 Andere Betriebsarten des HART Konfigurations Tools Bez glich anderer Funktionen des HART Configu ration Tool siehe Bedienungsanleitu
148. erteiler oder Kommunikationsmedium F r die abgeschirmten Kabel in diesem Durch flussmesser Installationsbeispiel sind zwei adrige Kabel mit separat abgeschirmten Leitern zu verwenden Bei dieser Versorgungsspannung ist eine Spannungsquelle mit einem maximalen Ausgangsstrom nicht unter U R erforderlich U 10 5 bis 30V YC Zahleingang Bezugspotental CEV Kabel Beispiel 2 In diesem Fall ist eine Kommunikation m glich bis zu einer Entfernung von 200 m bei Verwendung von CEV Kabel und chirm abgeschirmtes Kabel chreiber oder ancug Den Bezugspotential F r die abgeschirmten Kabel in diesem Beispiel sind zweiadrige Kabel mit separat abgeschirmten Leitern zu verwenden Bei dieser Versorgungsspannung ist eine Spannungsquelle mit ei nem maximalen Ausgangsstrom nicht unter U R 25 mA erforder lich Die Spannungsquelle muss eine max Ausgangsimpedanz vo Elektrischer Z hler 1 1000 des Lastwid R aufweisen oder Kommunikationsmedium 1 Schreiber oder D and Instrument Bei dieser Versor gungsspannung ist eine Spannungsquelle e a nn L Asano nen Binet Ausgangsstrom nicht ot oF E R 1kQ digitalYEWFLO Anschlussklemmen Beispiel 3 In diesem Fall ist keine Kommunikation m glich auBer wenn kein Prozessmedium flie t Bezugspotentia erforderlich digitalYEWFLO Anschlussklemmen Elektrischer Z hler oder Kommunikationsmedium 1 Der Lastwiderstand nach der folgenden Formel zu bestimmen W
149. eserved Copyright 2006 Rota Yokogawa i IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 INHALT 6 BETRIEB MIT DEM BRAIN TERMINAL 6 1 6 1 Anschluss des BI200 EEN un ee ne a eee inte E 6 1 6 2 Anzeige der Durchflussrate eee 6 2 6 3 Parameter Einstellungen Hear een ee een nn 6 3 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONSTOOL HART 5 20000 e cence eee eens 7 1 7 1 Hart Protokoll Version 7 1 7 2 Anpassung der Ger te DD digital YEWFLO und der DD des HART Konfigurationstools 7 1 7 3 Parametereinstellung ber D MA 7 1 7 4 Verbindung zwischen DYF und HART Konfigurationstool 22222 seen nen 7 2 75 Grundeinstellungen 00 c nennen een 7 2 76 Parameter Konfiguration eerstes sape pe eee eee ees 7 2 77 Datenerneuerung und Upload Downloadfunktion 00000 eee 7 3 8 SEelbstdiagn se 4 43 Seed Pe Rage as ov ea det TUN Den Hales Awe E ew ee 7 3 79 Software Schreibschutz 0 0 cette 7 3 7 10 Spezielle HART Funktionen 0 0000 cc eet 7 3 10 1 BUSE MOUS ss as ea Spe aes e dass Oe eR Gs oleate eG 7 3 7 10 2 Multidrop Modus 7 3 7 11 Andere Eins tze des HART Konfigurationstools 0 0 0 cee nennen 7 4 7 12 Umschalten zwischen den HART Protokoll Versionen 2222 22ee seen nennen 7 4 7 12 1 Protokollversions nderung 2 222220 r seen een rennen 7 4 7 12 2 Aktivierung der Parameter zur Protokollversions nderung 2 222222 r een 7 4 7 12 3 Einstellen
150. etrennte Ausf hrung Beschreibung e Messwertumformer getrennte Ausf hrung D 4 bis 20 mA DC Impuls BRAIN Kommunikation E F 4 bis 20 mA DC Impuls HART Kommunikation Digitale Kommunikation Foundation Fieldbus ee ANSI NPT Innengewinde 5 Anschluss 10 4 ISO M20 x 1 5 Innengewinde N Ohne Anzeige ee ll Siehe optionale Spezifikationen MV Signalkabel f r Typ mit MV_ 12 Signalkabel DYC Model Zusatzcode LO Beschreibung DYC 1 Signalkabel Kabel 0 Kabelenden nicht konfektioniert 7 enden 1 Kabelende konfektioniert Kabell nge Teile zur Konfektionierung der Kabelenden 9 Signalkabel f r Typ mit MV_ 12 1 Parameter f r Nennweite Medium Fl ssigkeit Gas Dampf Dichte Viskosit t Druck Temperatur und Durchflussbereich werden vor dem Versand im Werk eingestellt 2 Siehe Tabelle 1 Seite 6 Bei Option HY HT w hlen Sie bitte X f r CF8M oder W f r WCB 3 Siehe Tabelle 1 Bei Option HY HT w hlen Sie bitte X Andere 4 Siehe Tabelle 2 5 Bei Ger ten mit Option FF1 ist die Einschraubl nge tiefer als ANSI Standard f r 0 5 bis 3 5 Gewinde 6 Anzeige nicht m glich bei getrenntem Messwertaufnehmer 7 Ein Satz Teile zur Konfektionierung der Kabelenden ist enthalten 8 Bitte L nge zweistellig angeben in 5 m Schritten z B 35 m oder 95 m etc Das Kabel kann beim Kunden auf die erforderliche L nge zugeschnitten werden Maximall nge 30
151. fizierten eigensicheren Kreis mit Ui 30 V DC li 300mA DC Pi 0 9 W Ci 14 nF Li 0 mH Elektrischer Anschluss ANSI 1 2 NPT Innenge winde ISO M20 x 1 5 Innengewinde Besondere Bedingungen zur sicheren Verwendung e Das Risiko von elektrostatischer Aufladung auf la ckierten Fl chen minimieren e Bei Aluminiumgeh usen die in Bereichen installiert sind wo EPL GA erforderlich ist m ssen Z ndquel len Z nd oder Reibungsfunken auch wenn diese selten auftreten vermieden werden e Die Isolationsfestigkeit von mindestens 500 V ac r m s zwischen den eigensicheren Kreisen und dem Geh use ist nur durch den berspannungsschutz begrenzt 13 1 2 Installation AN WARNUNG e S mtliche Verdrahtungsarbeiten sind gem den rtlichen Installations und elektrischen Vorschriften durchzuf hren e F r den Durchflussmesser digitalYEWFLO Modell DY aus der Serie der Wirbel Durchflussmesser sind geeignete hitzebest n dige Kabel zu verwenden ber 90 C wenn die Umgebungstemperatur 60 C und oder die Prozesstemperatur 200 C bersteigt IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 e In explosionsgef hrdeten Bereichen sind zerti fizierte druckfeste Kabeldurchf hrungen gem Schutzklasse d zu verwenden die f r die Einsatzbedingungen geeignet und ordnungsge m installiert sind e Nicht verwendete Durchf hrungen sind mit geeigneten zertifizierten druckfest gekapselten Blindstopfen zu verschlie
152. gensicher H uubs YEWFLO VNETEX FLOW CONVORTCOR Wor STYLE K FACTOR SUFF RANGE EEN mg Cp vo BE EE El SUPPLY 19 5 to MN DET ee Won N200 w MODEL Spezifizierter Modellcode SUFFIX Spezifizierter Zusatzcode STYLE Stylecode SUPPLY Versorgungsspannung OUTPUT Ausgangssignal MWP Maximaler Betriebsdruck K FACTOR Ger tespezifischer Faktor RANGE Spezifizierter Bereich NO Herstellungsseriennummer 1 1 Die erste Nummer im 2 Block der NO Spalte ist die letzte Nummer des Produktionsjahres Z B Das Produktionsjahr ist als year 2012 eingraviert NO S5K965926 235 7 Produziert in 2012 TAG NO Spezifizierte TAG No CE CE Kennzeichnung 0344 Identifikationsnummer der benannten Stelle I12G Gruppe II Kategorie 2 Gas Atmosph re II1G Gruppe II er 1 Gas Atmosph re II3G Gruppe II Kategorie 3 Gas Atmosph re 2 Produkt Produktionsland 13 10 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 14 DRUCKGER TERICHTLINIE 14 DRUCKGER TERICHTLINIE In diesem Kapitel werden weitere Vorschriften und Hinweise bez glich der PED Druckger te richtlinie beschrieben Die hier aufgef hrten Punkte haben Vorrang vor den entsprechen den Beschreibungen an anderer Stelle dieser Bedienungsanleitung 1 Technische Daten Typ der Ausr stung Rohre Typ des Mediums Fl ssigkeiten und Gase Mediengruppe 1 und 2 MODELL DN mm PS MPa PS DN KATEGORIE DY015 15 42 630 Artikel 3
153. gesetzt eine Ver ffentlichung der nderungen zu einem sp teren Zeitpunkt verur sacht beim Anwender keine Schwierigkeiten im Hinblick auf die Funktion oder die Leistung der Ger te All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Hinweise zur Sicherheit und zu Modifikationen des Ger ts e Bitte befolgen Sie die in dieser Bedienungs anleitung aufgef hrten Sicherheitsma nahmen wenn Sie das Produkt verwenden um den Schutz und die Sicherheit des Bedienpersonals des Produkts selbst und des Systems in dem das Produkt eingesetzt wird sicherzustellen Wenn Sie das Produkt entgegen dieser Instruk tionen verwenden bernimmt Yokogawa keine Sicherheitsgarantien e Wird das Produkt in einer Art und Weise ver wendet die nicht dieser Bedienungsanleitung entspricht kann dies zu einer Beeintr chtigung der Schutzart und der Schutzfunktionen dieses Produkts f hren e Werden bei der druckfest gekapselten Ausf h rung Reparaturen oder nderungen vorgenom men und das Instrument wird nicht wieder exakt in seinen Originalzustand versetzt kann der Explosionsschutz des Ger ts verletzt werden und somit eine gef hrliche Situation entstehen Bitte wenden Sie sich daher wegen Reparaturen und oder nderungen unbedingt an Yokogawa Vorsichtsma nahmen bez glich Sicherheit und Modifikationen e Die folgenden allgemeinen Sicherheitsma nahmen sind in allen Phasen des Betriebs des Service und der Reparatur des Instruments zu b
154. getrennter Messwertaufnehmer Ausgangssignal kompakte Ausf hrung Analogausgang 4 20 mA DC Impulsausgang Ein 2 V DC 200 mA Aus 42 V DC 4 mA Ausgangssignal getrennter Messwertaufnehmer Ausgangssignal zum Messumformer 30 Vp p 100 uAp p Ein Ausgangssignal getrennter Messumformer Analogausgang 4 20 mA DC Impulsausgang Ein 2 V DC 200 mA Aus 42 V DC 4 mA Eingangssignal vom Messwertauf nehmer 30 Vp p 100 uAp p Maximaler Betriebsdruck 15 MPa DY015 bis DY200 5 MPa DY250 und DY300 Epoxidharz oder Polyurethan beschichtung Geh use All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Eigensicher Normen FM3600 1998 FM3610 2010 FM3611 2004 FM3810 2005 NEMA 250 1991 ANSI ISA 60079 0 2009 ANSI ISA 60079 11 2009 Eigensicher f r Class Il Ill Division 1 Groups A B C D E F und G T4 und Class I Zone 0 EEx ia IIC T4 Nicht z ndf hig gem Klasse Il Abt 2 Gr A B C D F und G Class Ill Division 1 T4 und Class I Zone 2 Group IIC T4 Umgebungstemperatur 29 C bis 60 C kompakte Ausf hrung 29 C bis 80 C getrennter Messwertauf nehmer 40 C bis 80 C getrennter Messumfor mer Umgebungsfeuchtigkeit 0 bis 100 r F keine Kondensation Geh useschutzklasse f r Innen und Au enbereiche TYP 4X Elektrische Parameter Vmax 30 V DC Imax 165 mA DC Pi 0 9 W Ci 12 nF Li 0 15 mH Elektrischer Anschluss ANSI 1 2 N
155. go X 302 577 Wi air oder 2 WO Sir oder 3 DY050 DY080 R1 d 90 r N 160 r N31 31r oder 2 N61 3 r oder 3 DY080 DY100 R1 A Sor af 1601 N31 3 r oder 2 N61 3 r oder 3 DY100 DY150 R1 sor X 1601 Wan air oder 2 WEI Sr oder 3 DY 150 DY200 R1 N gor N 160 N31 3 r oder 3 A 61 3 r oder 3 DY200 N 122 5 r N 202 5 r N 45 roder3 80 r oder 3 DYF Tab 10 r Dichte bei Betriebsbedingungen kg m3 Fl ssigkeitsdichte ist 400 bis 2000 kg m Garantierte Genauigkeit bei Mindest Durch flussgeschwindigkeit Tabelle 6 Bereich der messbaren Durchflussge schwindigkeit Me dium Modellcode Mindest Durchflussgeschwindigkeit Max Durchfl geschw Fl s ey DY025 sigkeit R1 up to DY200 R1 Gr sserer Wert der Durchflussgeschwindigkeiten aus Tabelle 5 oder Geschw bei einer Reynoldszahl von 5000 gr sserer Wert der beiden Bei Fl ssigkeiten mit Reynoldszahl 5000 Siehe Berechnungsformel S 17 DY025 R1 up to DY200 R1 Gr sserer Wert der Durchflussgeschwindigkeiten aus Tabelle 5 oder Geschw bei einer Reynoldszahl von 5000 gr sserer Wert der beiden F r Gas und Dampf mit Reynoldszahl 5000 Siehe Berechnungsformel S 17 Wenn die Durchflussgeschwindigkeit niedriger als der minimale Wert ist zeigen Analogausgang oder Impulsausgang den Wert 0 Hinweis Die Spanneneinstellung ist bis zum 1 5 fachen der maximalen Durchflussgeschwindigkeit m glich IM 01R06A00
156. gsstrom li 300mA Maximale Eingangsleistung Pi 0 9 W Interne Kapazit t Ci 14 nF Interne Induktivit t Li 0 mH Hinweis Es muss sichergestellt werden dass die Spannungs differenz zwischen den Ausg ngen des zugeordneten Betriebsmittels Sicherheitsbarrieren nicht h her als 30V ist Anschlusskabel sollten Typ A oder B gema IEC 60079 14 sein anderenfalls darf die Summe der Ausgangsstr me der Sicherheitsbarrieren nicht gr er als 300mA sein F090105eps 13 3 6 Markierung der Kabeldurchf hrungen Der Typ des elektrischen Anschlusses ist in der N he der Kabeldurchf hrungen entsprechend der folgenden Symbole eingepr gt Gewindegr sse ISO M20 X 1 Innengewinde ANSI 1 2 14NPT Innengewindel N N F090203 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 13 3 7 Typenschilder Kompakte Ausf hrung Druckfeste Kapselung aisterrGywrFLlo HIM EE i Pa al aac je MODEL Bog LES LOKS Bez N200 w Getrennter Messwertaufnehmer Druckfeste Kapselung digte YEWFLD VORIEX LOWMEIEN MWP KFRSTIR RANGE D era A Hi EEE we N20O u Kompakte Ausf hrung Eigensicher oul vEWFLO Piggies inass Alege OOO we raa ant MO E E JII Ni SEI d YOKOGAMA TE ue BRE RR RSS MAOO ua Ute YEWFLO YOTTIK FLOMWETER WWP I Pa ot 30 WOOEL STYLE F FACTDA SUPP RANGE Sa KO a Po 7 Mad OK faa at Getrennter Messumformer Ei
157. gsweise ist das Ger t von mindestens zwei Personen auf einem Wagen zu transportieren Wenn das Ger t zum Messen hei er Medien eingesetzt wird kann es selbst sehr hei werden Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen um Verbrennungen zu vermeiden e Wird der digitalYEWFLO zum Messen gesund heitsgef hrdender Medien eingesetzt ver meiden Sie den Kontakt mit dem Medium und das Einatmen von im Ger t verbliebenen Gasresten wenn es f r Wartungszwecke o aus dem Prozess ausgebaut wurde e Alle Installationsvorg nge sind gem den rt lichen elektrischen Vorschriften des betreffen den Landes in dem das Ger t eingesetzt wird auszuf hren 2 Verdrahtung e Die Verdrahtung des Instruments ist von einem Ingenieur oder von speziell geschultem Personal auszuf hren Das Bedienpersonal darf keine verdrahtungsbezogenen T tigkeiten ausf hren e Vor dem Anschluss der Spannungsversorgung ist zu berpr fen ob die Werte der Versor gungsspannung innerhalb des f r das Ger t spezifizierten Bereichs liegen Stellen Sie au erdem sicher dass die Versorgungsspan nung erst eingeschaltet wird nachdem die Anschl sse ausgef hrt sind e Die Schutzerde ist an die Klemme mit dem Symbol anzuschlie en um Personensch den durch elektrische Schl ge zu vermeiden All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa vii einem Ingenieur oder von speziell geschultem Personal durchgef hrt werden 4 Wartung e
158. gt die vom Hersteller in den Datenbl ttern oder in dieser Bedienungsanleitung spezifiziert wurden e Nachr stung und oder Reparatur durch andere au er dem Hersteller oder von diesem autori sierten Personen e Unsachgem e Installation des in Frage kom menden Ger ts nach der Auslieferung e Jede Besch digung des in Frage kom menden Ger ts durch Feuer Erdbeben Sturm berflutung Blitzschlag oder andere Naturereignisse m Handelsmarken e digitalYEWFLO DY DYA DC und BRAIN TERMINAL sind registrierte Handelsmarken von Yokogawa Electric Corporation Firmennamen und Produktnamen die in dieser Betriebsanleitung verwendet werden sind registrierte Handelsmarken oder Handelsmarken der jeweiligen Eigent mer elin dieser Betriebsanleitung werden Handelsmarken oder registrierte Handelsmarken nicht mit TM oder gekennzeichnet All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa EINLEITUNG 3 Betrieb e Das ffnen der Abdeckung darf nur von Sicherer Einsatz des Wirbel Durchflussmessers AN WARNUNG 1 Installation e Die Installation des Wirbel Durchflussmessers ist von einem Ingenieur oder von speziell geschultem Personal auszuf hren Das Bedienpersonal darf keine installationsbezoge nen T tigkeiten ausf hren e Der Wirbel Durchflussmesser ist ein schweres Ger t Bitte gehen Sie vorsichtig damit um um beim Transport oder bei der Installation Personensch den zu vermeiden Vorzu
159. halten wird 3 Ausgang berpr fen Sie nach dem Abgleich bitte dass Null angezeigt wird wenn kein Medium flie t Wird trotzdem noch ein Messwert angezeigt versuchen Sie den Abgleich erneut und ber pr fen Sie auch ob in der Rohrleitung starke Schwingungen auftreten Ist dies der Fall siehe Kapitel 2 INSTALLATION bez glich Abhilfe IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 9 4 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 10 WARTUNG 10 WARTUNG A VORSICHT e Das Ger t sollte nur auseinandergenommen werden wenn ein Fehler aufgetreten ist e Wartungsaufgaben d rfen nur von einem Ingenieur oder speziell daf r ausgebildetem Personal durchge f hrt werden Das Bedienpersonal darf keine Wartungsarbeiten durchf hren e Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts mindestens 10 Minuten bevor Sie die Abdeckungen ff nen AuBerdem darf auch das ffnen der Abdeckungen nur durch einen Ingenieur oder speziell daf r ausgebildetes Personal erfolgen A VORSICHT e Es ist dem Anwender gesetzlich untersagt druckfest gekapselte Instrumente zu modifizieren Es ist nicht zul ssig eine Anzeigeeinheit einzubauen oder eine vorhandene zu entfernen Ist eine Modifikation erfor derlich wenden Sie sich bitte an YOKOGAWA e Explosionsgesch tzte Ger te sind zur Wartung grunds tzlich aus dem Gefahrenbereich in eine sichere Umgebung zu bringen und dort zu demontieren und wieder in den Originalzustand zu v
160. hen Sie die Muttern zuerst mit einem Drehmomentschlissel an wobei Sie das Drehmoment in Spalte A der Tabelle anwenden L sen Sie dann die Muttern wieder komplett und ziehen Sie sie dann wieder mit dem Drehmomentschl ssel fest wobei Sie diesmal das Drehmoment in Spalte B der Tabelle anwenden Beim L sen der Schrauben l sen Sie diese bitte nicht vollst ndig F hren Sie die Leitungen vom Wirbel k rper durch die ffnung am Boden des Anschlussfachs bzw des Messumfor mergeh uses und senken Sie diese lang sam ab bis der B gel auf dem Gegenst ck am Messrohr aufliegt Bitte achten Sie darauf dass die Leitungen gerade bleiben und nicht eingeklemmt werden wenn Sie Anschlussfach oder Messumformergeh use absenken Bitte berpr fen Sie nach der Montage dass der Wirbel Durchflussmesser nicht leckt A WICHTIG B itte die Schrauben Bolzen gleichm ig an ziehen und die Drehmomente gem Tabelle 10 1 beachten All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 10 5 10 WARTUNG IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 10 WARTUNG Wirbelk rper _ 7 befestigungsbolzen Umformergehause 5 Se CG Wirbelk rper NE Sicherungsschraube befestigungsblock Ge Abschirmabdeckung ER Verstarkereinheit n Sechskantschraube B gel i Anzeige Umformerdeckel gt LT Sicherungs A schraube i Umformer Befestigungs Wirbelk rper B gel baugruppe Befes
161. i cher Gase achten Sie bitte darauf diese nicht einzuatmen IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 INSTALLATION 2 2 Rohrleitung Siehe Tabelle 2 1 bez glich Ventilposition und gerader Rohrl nge etc Abst tzung der Rohrleitungen F r normale Rohrleitungsbedingungen betr gt die Vibrationsgrenze 1G Bei Vibrationen ber 1G sind die Rohre abzust tzen Installationsrichtung Ist das Rohr immer mit Fl ssigkeit gef llt ist eine vertikale oder geneigte Installation zul ssig Angrenzende Rohre Der Innendurchmesser der Prozess Rohrleitung sollte gr er als die Nennweite des digital YEWFLO sein Bitte die folgenden angrenzenden Rohrweiten benutzen Sch 40 oder darunter Typcode DY015 bis DYO50 DY025 R1 bis DY080 R1 Sch 80 oder darunter Typcode DY080 bis DY200 DY100 R1 bis DY200 R1 Gerade Rohrlange D Rohrdurchmesser in mm Der K Faktor kann mit bis zu 0 5 beeinflusst werden wenn die geraden Rohrlangen auf der Einlaufseite geringer bemessen werden als in Tabelle 2 1 angegeben IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 2 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Tabelle 2 1 Description Reduzierst ck Bitte stellen Sie sicher dass die gerade Rohrl nge vom digital YEWFLO zum Reduzierst ck auf Einlauf und Auslaufseite mindestens 5D betr gt D Nennweite des digitalYEWFLO Erweiterungsst ck Bitte stellen Sie sicher dass die gerade Rohrl nge vom
162. i giert werden Korrektur der Reynoldszahl Ausgangsfehler f r Reynoldszahlen unter 20000 werden mit einer Segment Ann herung mit f nf St tzpunkten korrigiert Gasausdehnungskorrektur Werden kompressible Gase und Dampf gemes sen ist dieser Ausdehnungsfaktor n tzlich f r die Korrektur des Messfehlers bei hohen Durchflussgeschwindigkeiten gt 35 m s Ausgangssignal im Fehlerfall Bei Auftreten eines CPU oder EEPROM Fehlers gibt der Durchflussmesser ein Ausgangssignal von gt 21 6 mA aus Das Ausgangssignalverhalten lt 3 6 mA oder bersteuerung gt 21 6 mA ist ber eine Steckbr cke einstellbar Anzeige Integrator Die Durchflussrate oder physika lische Einheiten oder Temperatur und Gesamtdurchfluss k nnen gleichzeitig ange zeigt werden Es werden Kurzmeldungen f r die Selbstdiagnose angezeigt Die Einstellung lokaler Parameter erfolgt ber Tastenbedienung In Montagerichtung kann die Anzeige um 90 nach rechts oder links gedreht werden All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa EMV Konformitatsnormen EN61326 1 2006 Klasse A Tabelle 2 zur Verwendung in industrieller Umgebung EN61326 2 3 2006 EN55011 Klasse A Gruppe 1 Hinweis 1 Dieses Ger t ist ein Klasse A Produkt und ist zum Gebrauch in industrieller Umgebung konzipiert Bitte verwenden Sie dieses Ger t nur in industrieller Umgebung Hinweis 2 Das Kabel der getrennten Ausf hrung in ein Metallrohr verlegen
163. icht den Deckel bei nassem Wetter oder hoher Luftfeuchte Wenn der Deckel ge ffnet wird ist die vorhandene Schutzart nicht mehr gegeben IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 EINLEITUNG ATEX Dokumentation 0 900009 000 E All instruction manuals for ATEX Ex related products are available in English German and French Should you require Ex related instructions in your local language you are to contact your nearest Yokogawa office or representative Alle brugervejledninger for produkter relateret til ATEX Ex er tilg ngelige pa engelsk tysk og fransk Skulle De anske yderligere oplysninger om handtering af Ex produkter pa eget sprog kan De rette henvendelse herom til den n rmeste Yokogawa afdeling eller forhandler Tutti i manuali operativi di prodotti ATEX contrassegnati con Ex sono disponibili in inglese tedesco e francese Se si desidera ricevere i manuali operativi di prodotti Ex in lingua locale mettersi in contatto con l ufficio Yokogawa pi vicino o con un rappresentante Todos los manuales de instrucciones para los productos antiexplosivos de ATEX est n disponibles en ingl s alem n y franc s Si desea solicitar las instrucciones de estos art culos antiexplosivos en su idioma local deber ponerse en contacto con la oficina o el representante de Yokogawa m s cercano Alle handleidingen voor producten die te maken hebben met ATEX explosiebeveiliging Ex zijn verkrijgbaar in het Engel
164. ider nicht vermeiden l sst Die Messgenauigkeit des Durchflussmessers wird dadurch jedoch keinesfalls beeintr chtigt 15 F r Prozessanschluss BD Flansche mit Lochbild Flanschdurchmesser Flanschbild gem EN 1092 1 k nnen verwendet werden Standard Oberfl che Ra 3 2 6 3 F r Prozessanschluss BA Flansche mit Lochbild Flanschdurchmesser Flanschbild gem ASME B16 5 k nnen verwendet werden IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Tabelle 1 Messrohr Wirbelk rper Dichtungsmaterial Messrohr Material 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Anti Korrosions Mech Tieftemperatur S Standard i temperatur A NACE Material Hinweis 1 version II HY ion VHT Version LT INC ae Hinweis 2 version HT Hinweis 2 Modell Code Hinweis 3 Hinweis 2 DY015 DY025 R1 DY025 DY040 R1 DY040 DYO50 R1 A X Hinweis 2 X Hinweis 2 JIS SCS14A JIS SCS14A DIN1 4308 DY050 DYO80 R1 ASTM CF8M uai JIS SCS13 x X Hinweis 2 DYoso DY100 R1 B JIS SCS14A ASTM CF8M DY100 DY150 R1 ASTMCF8M CR DY150 DY200 R1 DY200 Hinweis 1 Bei Messrohrmaterial Kohlenstoffstahl A216 WCB is Folgendes nicht verf gbar Prozessanschluss AAI oder AD Zwischenflanschausf hrung oder Ausf hrung mit reduzierter Bohrung R Hinweis 2 Bei NC HY oder HT w hlen Sie f r Edelstahlmessrohr CF8M Model
165. iderstands bereich f r den Lastwiderstand R des 120 Impulsausgang Beispiel f r die Kabelkapazit t bei CEV Kabel 0 1uF km C Kabelkapazitat uF P Leistung des Lastwiderstands mW U V 0 1 lt R kQ C uF x f kHzZz Wobei U2 V U Versorgungsspannung f Frequenz des Impulsausgangs kHz P mW R kQ R Wert des Lastwiderstands kQ T004 02 EPS 1 Zur Vermeidung von externen St reinfl ssen sollte ein elektrischer Z hler verwendet werden der sich der Impulsfrequenz anpasst 2 Widerstand ist nicht notwendig wenn ein elektrischer Z hler verwendet wird der das Impulssignal direkt verarbeiten kann All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 3 3 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 3 VERDRAHTUNG 3 4 Anschluss des Signalkabels der getrennten Ausfuhrung Das Signalkabel f r die getrennte Ausf hrung ist in Abbildung 3 3 und 3 4 dargestellt die Anschlussklemmen finden Sie in Abbildung 3 5 Die maximale L nge des Kabels betr gt 30 m Bitte entfernen Sie vor dem Verdrahten den Deckel des Anschlussfachs und die Staubschutzkappe Der Messumformer der getrennten Ausf hrung verf gt ber zwei Kabeleinlass ffnungen Bitte verwenden Sie f r das Signalkabel die linke und f r die Ausgangssignale Spannungsversorgung die rechte Durchf hrung Messumformer von der Seite mit dem Anschlussfach betrachtet Wird ein Signalkabel Bausatz bei YOKOGAWA bestellt m ss
166. ie Sehrumprschl ugh Leiterenden anl ten 8 Schrumpfschl uche ber die H lsen der Kabel sen schieben und mit einem F n etc aufschrumpfen Schrumpfschlauch 9 Kennzeichnungs Etikett am Kabelende anbringen SIR _ Q S Een Q 1 nur f r MV WI A VORSICHT berpr fen Sie dass der Wider stand zwischen den Leitern ein Einheit mm T030601 EPS A HINWEIS Wenn die Komponenten zur Konfek tionierung der Kabelenden ben tigt schlie lich der inneren Abschir mung mindestens 10 MQ bei 500 V DC betr gt Stellen Sie sicher dass die Enden aller Leiter w hrend die ses Tests nicht angeschlossen sind A VORSICHT Abb 3 7 FLOWMETER werden wenden Sie sich bitte an Ihre F030601 EPS Yokogawa Vertretung oder den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Die Teilenummer des Sets f r die Konfektionierung des DYC Kabels Messwertaufnehmerseite lautet Standardausf hrung F9399AB Multivariablenausf MV F9399AD Bitte achten Sie darauf dass die leitf hige Schicht schwarze Folie die die Leiter A und B umh llt nicht das Geh use Klemmen oder andere Leitungen ber hrt sonst arbeitet der Messumformer nicht richtig Entfernen Sie die leitf hige Schicht beim Konfektionieren der Kabelenden ordnungsgem All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 3 5 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 3 VERDRAHTUNG
167. ie Rohrleitung ist w rmeisoliert da sie Medien mit hoher Temperatur f hrt wickeln Sie bitte keine Isolations materialien um den Befestigungsb gel des Messumformers Halter W rmeisolation DY015 bis DY100 Ansatz Warmeisolation DY 150 bis DY200 Durchsp len der Rohrleitung Vor der Aufnahme des Betriebs sind bei neu installierten reparierten Rohrleitungen Zunder Ablagerungen oder Schlamm aus dem Rohr auszusp len Beim Aussp len sollte der Fluss mittels eines Bypass um den Durchflussmesser herumgeleitet werden um Besch digungen zu vermeiden Ist keine Bypassleitung vorhanden bauen Sie statt des Durchflussmessers ein kurzes Rohrst ck ein Wenn die Fl ssigkeit auskristallisiert und sich ablagert entfernen Sie die Ablagerungen aus dem Messrohr und vom Wirbelk rper IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 digital Y zWFLO 12 20 gerades Rohrst ck F030102 2 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Verdrahtungsbeispiel f r gleichzeitigen Analog und Impulsausgang oder Alarm Statusausgang Anschluss Beschreibung Analogausgang In diesem Fall ist eine Kommunikation m glich bis zu einer Entfernung von 2 km bei Verwendung von CEV Kabel digitalYEWFLO Anschlussklemmen Verteiler Der Lastwiderstand ist vorzugsweise an die negative Versorgungsklemme der Spannungsversorgung anzubringen wenn keine Vertei
168. ie Software Revision kann angezeigt werden IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 18 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 5 5 Liste der Fehlercodes Tritt w hrend des Selbsttests mit A60 B60 C60 D60 oder H60 J60 K60 M60 ein Fehler auf und ERROR wird angezeigt dr cken Sie bitte F2 DIAG am BRAIN Terminal um die Fehlerbeschreibung anzuzeigen ieben ten Fehler sind in der nachfolgenden Liste beschr ie angezeig D Tabelle 5 1 Liste der Fehlercodes Sd7 100901 IS AONANDAYS 19P0 LASTNd GAIVOSNN ASINd ATIVOS JS wey OZG uuam JOA uapa UaBBUNBuIpag asaiq Bue sneuneiy IS 440 MOT MS MOTH 48P0 NO MOT MS MOTH 028 uuom on uefa UeBUNBUIpag eseiq bueBsnesnje s Deg uu m on UaHal ue un u pag esaiq Bue snesindw GG HIN LNO 0807 geweb opt k Jam giele sep BunBayoisyo seem Sieg sep HunByyoisyoxseg euyo Iyo Oeuneg Jeg yw ef Bunuyoeieg sqoujegsep DunuuA Do qalujag EWON Mu 10 sjleJusge puis uayosnejsne G e Jajun g Z Jeun uonyunjesoubelp 1ayu o Japo OLL 4ePO OLL Isqieg pun a ezuy ua jeje sne nva ADLEISISA u yooquauN u yoorqaunN uayooqaunN uayoosqaun uayoorqaun uayooqaunN UBYDOIqUa UF UBYOIQUa UA uayoorauN Jean 4eqn JO u uonyun4 oi is NdO Ndo SJOSU8S NIE uayosnejsne q n g Doug Doug
169. igen Durchfluss oder Frequenz Bereich zu eliminieren Werte unterhalb des Low cut Pegels werden auf 0 gesetzt Der Einstellbereich geht von der halben minimalen Durchflussrate bis zur ganzen Spanne A HINWEIS Im Fall von Reynolds Einstellung H25 Gas expansions Korrektur H30 oder Break Point Korrektur muss H40 eingestellt werden Der Low cut kann eingestellt werden wenn die Positionen fir die Messwertkompensation H25 H30 H40 auf ACTIVE eingestellt wurden D20 TEMP UNIT Temperatureinheit Die Temperatureinheit kann zu Grad C 0 oder Grad F 1 eingestellt werden D21 TEMP f Temperatur des Mediums bei Betriebsbedingungen Stellen Sie hier die Medientemperatur bei Betriebsbedingungen ein Der Bereich ist 29 bis 450 C D25 DENSITY UNIT Dichteeinheit Die Einheit f r die Dichte kann unter kg m 0 Ib 1 Ib USgal 2 oder Ib UKgal 3 gew hlt werden D26 DENSITY f Dichte bei normalen Betriebsbedingungen Stellen Sie hier die Dichte des Mediums bei normalen Betriebsbedingungen f r den Massedurchfluss ein All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 13 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN D30 OUT LIMIT Grenzwert f r Ausgabe und Anzeige Stellen Sie den Grenzwert f r die Ausgabe von 100 0 bis 110 0 ein D35 BURN OUT Ausgabewert bei Systemfehler Burn out Hier kann der Ausgabewert im Falle eines Systemfehlers definiert werden Zu Einzel heiten
170. ight 2006 Rota Yokogawa 2 7 2 INSTALLATION 2 6 Installation des Wirbel Durchflussmessers N WARNUNG Der Wirbel Durchflussmesser kann ein sehr schweres Instrument sein Handhaben Sie ihn mit u erster Sorgfalt um Personensch den zu vermeiden Bitte berp fen Sie vor der Installation des Instruments ob die Flussrichtung mit der Pfeil markierung auf dem Durchflussmessergeh use bereinstimmt Soll die Ausrichtung des Anschluss fachs ge ndert werden sehen Sie bitte im Kapitel 7 1 nach Die Installation der Flanschausf hrung und der Zwischenflanschausf hrung des Wirbel Durch flussmessers ist in Tabelle 2 3 dargestellt Wird der Zwischenflansch Wirbel Durchfluss messer installiert ist es wichtig Messrohr und angrenzende Rohrleitung genau zu zentrieren Diese Zentrierung wird unter Verwendung der mit gelieferten Zentrierh lsen ausgef hrt 1 Bei den Nennweiten 15 mm 1 2 Zoll bis 40 mm 1 1 2 Zoll 50 mm 2 Zoll ANSI JIS oder JPI Klasse 150 und 80 mm 3 Zoll ANSI oder JPI Klasse 150 werden jeweils vier Zentrierh lsen mitgeliefert Installieren Sie das Instrument wie in Tabelle 2 2 dargestellt Falls die angrenzenden Flansche acht Bohrun gen haben sind diejenigen zu verwenden bei denen die Schraubbolzen durch die Bohrungen in der Ger teschulter gehen Siehe Tabelle 2 3 a Schraubbolzen und Muttern aus Edelstahl k n nen separat bestellt werden Werden sie vom Kunden bereitgestellt si
171. instruktioner f r dessa explosionss kra produkter p annat spr k skall Ni kontakta n rmaste Yokogawakontor eller representant Oda Ta eyyerpidta Aevtovpyias Tov mpoi vrwv we ATEX Ex dtaridevrau ota AyyA rd Teppav rda kar ToiAueg Ye nepintwon Tov yper teorte o nyles ven pe Ex OTNV TOTLKT YAWTOR TAPAKAAOVLE ETLKOLVWVNOTE He TO TANOLETTEPO ypageio Ts Yokogawa d wvTLTPOTwTO TNS IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 viii 00600 06 E V etky n vody na obsluhu pre pr stroje s ATEX Ex s k dispoz cii v jazyku anglickom nemeckom a franc zskom V pr pade potreby n vodu pre Ex pr stroje vo Va om n rodnom jazyku skontaktujte pros m miestnu kancel riu firmy Yokogawa V echny u ivatelsk p ru ky pro v robky na n se vztahuje nev bu n schv len ATEX Ex jsou dostupn v angli tin n m in a francouz tin Po adujete li pokyny t kaj c se v robk s nev bu n m schv len m ve va em lok ln m jazyku kancel Yokogawa Visos gamini ATEX Ex kategorijos Eksploatavimo instrukcijos teikiami angl vokie i ir pranc z kalbomis Nor dami gauti prietais Ex dokumentacij kitomis kalbomis susisiekite su artimiausiu bendrov s Yokogawa biuru arba atstovu Visas ATEX Ex kategorijas izstradajumu Lieto anas instrukcijas tiek pieg d tas angiu vacu un fran u valod s Ja v laties sademt Ex ieri u dokumentaciju cit valoda Jums ir jasazinas
172. ion MV Signal Versorgung Klemmen SUPPLY und und Impuls Klemmen PULSE und Ui 30 V li 300 mA Pi 0 9 W Lineare Quelle Ci 14 nF Li 0 mH Elektrischer Anschluss ANSI 1 2 NPT Innengewinde ISO M20 x 1 5 Innengewinde Factory Mutual FM Explosion proof Zulassung FM Angewendete Normen FM3600 FM3611 FM3615 FM3810 ANSI NEMA 250 Schutzarten Explosion proof f r Class I Division 1 Groups A B C und D Dust ignitionproof Class II III Division 1 Groups E F und G SEAL ALL CONDUITS WITHIN 18 INCHES WHEN INSTALLED IN DIV 2 SEALS NOT REQUIRED Geh use Type 4X FF4 Temperaturcode T6 Umgebungstemperatur 29 bis 60 C Kompaktversion und getrennter Messwertaufnehmer 40 bis 60 C Getrennter Messumformer Umgebungsfeuchte 0 bis100 RH keine Kondensation Geh uselackierung Epoxid oder Polyurethan Elektrischer Anschluss ANSI 1 2NPT Innengewinde FM Intrinsically safe Approval Note 1 Angewendete Normen FM3600 FM3610 FM3611 FM3810 NEMA 250 ANSI ISA 60079 0 ANSI ISA 60079 11 Schutzarten Eigensicher Class Division 1 Groups A B C und D T4 Class II Division 1 Groups E F und G T4 Class III Division 1 T4 Class I Zone 0 AEx ia IIC T4 Nonincendive Class Division 2 Groups A B C und D T4 Fei Class II Division 2 Groups F und G T4 Class III Division 1 T4 Umgebungstemperatur 29 bis 60 C Kompaktversion 29 bis 80 C Getrennter Messwertaufnehmer 40 bis 60 C Getr
173. ion wird durch die letzte Zahl der Seriennummer angezeigt Bei Kommunikationscode J Die HART Protokoll Version wird durch die letzte Zahl der Seriennummer dargestellt erg Cem 1 37_MPa at 38 C OJ digita VORTE NEWFLO X FLOWMETER F080001 EPS Abb 7 1 Typenschild 7 2 bereinstimmung der Instru menten DD digitalYEWFLO und HART Konfigurations tools DD Vor Anwendung eines HART Configuration Tool wie FieldMate stellen Sie sicher dass die DD Device Description des digitalYEWFLO auf dem Configuration Tool installiert ist DY und DYA HART 5 Ger tetyp 0x37 Ger teversion 3 oder 4 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa A WICHTIG Die Protokoll Version die durch das HART Configuration Tool unterst tzt wird muss gleich oder gr er wie die des digital YEWFLO sein Protokoll Version unterst tzt durch HART Konfigurationstool 5 7 DY oder DYA HART 5 Verf gbar Verf gbar DY oder DYA HART 7 NichtVerf gbar Verf gbar T070101 EPS Die DD Versionen f r digitalYEWFLO und das Configuration Tool k nnen gem den folgenden Schritten festgestellt werden Wenn im HART Configuration Tool nicht die richti ge DD installiert ist kann diese von der offiziellen HART Programmierstelle runtergeladen werden ansonsten kontaktieren Sie den Verk ufer des Configuration Tool f r Upgrade Informationen 1 Ermittlung der G
174. ionsrohre aus Stahl oder flexible Installationsrohre eingesetzt werden Siehe Abbildung 3 9 Erdungs Klemmen Kompakte Ausf hrung F030801 EPS Abb 3 10 Stahl Installationsrohr f r druckfest gekapselten Messumformer Gi As Fexibles Metall SS Installationsrohr lt T St ck F0406 EPS Abb 3 9 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 3 7 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 Leerseite All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 4 GRUNDLEGENDE BEDIENVERFAHREN 4 GRUNDLEGENDE BEDIENVERFAHREN Die Einstellung der Daten kann ber die drei Einstelltasten auf der Frontseite SET SHIFT und INC Uber ein BRAIN Handterminal BT200 oder uber einen HART Kommunikator erfolgen 4 1 Aufbau der Anzeige Abbildung 4 1 zeigt den Aufbau der Anzeige des digitalYEWFLO sofern das Ger t mit der optiona len Anzeige ausgestattet ist Abb 4 1 Aufbau der Anzeige 1 Datenanzeige obere Zeile Einheiten anzeige Alarmanzeige 2 Datenanzeige untere Zeile 6 Einstelltasten F050101 EPS Datenanzeige obere Anzeige von Durchfluss Einstelldaten Gesamtdurchfluss Temp daten MV Datenanzeige untere Anzeige von Gesamtdurchfluss Alarmdaten Temp daten MV Alarmanzeige Anzeige von Durchflussfehler und Ersch tterungs Alarmen Einheitenanzeige A
175. irbel Durchflussmessers darf nur durch einen Ingenieur oder speziell geschultes Personal erfolgen Das Bedienperso nal darf keine Verdrahtungsarbeiten ausf hren N VORSICHT Wenn die Verdrahtungsarbeiten abgeschlossen sind pr fen Sie erst alle Verbindungen bevor Sie das Ger t einschalten Falsche Verbindungen k nnen Fehlfunktionen und Sch den am Ger t verursachen 3 1 Vorsichtsma nahmen bei der Verdrahtung Bitte beachten Sie bei der Verdrahtung unbedingt folgende Punkte IN VORSICHT In F llen in denen die Umgebungstemperatur 50 C 122 F bersteigt sind hitzebest n dige Kabel mit einer zul ssigen Temperatur von mindestens 70 C 158 F zu verwenden e Nehmen Sie im Au enbereich bei feuchter Wit terung keine Anschlussarbeiten vor um Sch den durch Kondensation zu vermeiden und die Isolierung zu sch tzen e F gen Sie zwischen Messaufnehmer und Messumformer keine Kabelst cke zusammen wenn das Kabel zu kurz ist Ersetzen Sie das kurze Kabel durch eines mit der geeigneten L nge e Alle Kabel sind mit runden Krimp Kabel sen zu versehen und sicher zu verdrahten e Stellen Sie sicher dass die Spannungsversor gung ausgeschaltet ist bevor Sie die Ger te abdeckung ffnen e Schrauben Sie die Ger teabdeckung fest zu bevor Sie die Spannungsversorgung wieder einschalten Explosionsgesch tzte Ausf hrungen sind gem den entsprechenden Anforderungen und in bestimmten L ndern i
176. ity D26 Maintenance TLA K10 Signal level K20 RW RW RW RW RW RW Noise balance mode Auto Method6 RW Manual Set noise ratio Tuning at zero flow Noise ratio K26 CR Maintenance data Velocity K30 Span velocity K32 Vortex frequency K34 Span frequency K36 MV Density K38 Error record K40 Err record reset Er record status 1 Er record status 2 MV Er record status 3 High vibration K45 RW Amplifier check Set vortex frequency K28 End Menu type number Menu type Adjust To be continued to next page D2 Er record status 1 enum Flow over output Span set error Pulse out over Pulse set error Sensor fault Pre amp fault EEPROM fault All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa User adjust H20 RW R RW End CR CR CR CR CR M CR Er record status 1 enum CR Status group 2 enum CR Status group 3 enum Method Reynolds adjust Not active Active Gas expansion fact H30 Not active Active Flow adjust Not active Method8 Process densit Viscosity End RW RW Active Set point 1 data Set point 2 data Set point 3 data Set point 4 data Set point 5 data
177. k bei Standard 0 1013 D L bedingungen C36 DEVIATION W 0 001 bis 10 0 3 Abweichungsfaktor 1 0 D L C37 STD NOR UNIT W ms 0 Auswahl der Volumeneinheit 0 D L k Nm3 1 bei Normalbedingungen M Nm3 2 N Normal NI 3 S Standard Sms 4 k Sm3 5 M Sms 6 SI 7 scf 8 k scf 9 M scf 10 C40 TIME UNIT Wis 0 Auswahl der Zeiteinheit 2 D L m 1 h 2 d 3 C45 FLOW SPAN w 0 00001 bis 32000 FU C40 Obis5 Durchflussspanne 10 D L C50 DAMPING w 0to99 sec 0 D mpfungszeitkonstante 4 D L C60 SELF CHECK R GOOD Selbstdiagnosemeldung ERROR 1 Nur f r Instrumente mit Option MV FU Durchflusseinheit All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 3 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 4 Parametergruppe D Zus tzliche Einstellungen Diese Positionen enthalten Parameter f r zus tzliche Einstellungen Werte in Klammern werden in der Anzeige angezeigt Dezimal Anf Pos Name R W Datenbereich Einheit Anmerkung Anz U D Punkt wert DOO AUX SETUP D10 LOW CUT w bis 32000 FU C40 obis5 bOW Cut Durchfluss Minimaler D D20 TEMP UNIT W deg C 0 Auswahl Temperatureinheit 0 D L deg F 1 D21 TEMP f w 999 9 to 999 9 kg Deu 1 ee wGnlpiL Ge AAA m 0 Auswahl der Dichteeinheit 0 D L Ib cf 1 Ib USgal 2 Ib UKgal 3 D26 DENSITY f w 0 0001 bis 32000 D25 O bis 5 Gas Eeer iebabadl
178. kels ist sicherzustellen dass die Versorgungsspannung mndestens 10 Minuten ausgeschaltet ist Auch das ffnen des Deckels darf nur von geschultem Personal und Fach Ingenieuren und nicht vom Anwender durchge f hrt werden A VORSICHT 1 2 e Es ist gesetzlich f r den Anwender verboten Ex d Ger te zu modifizieren Es ist nicht erlaubt Anzeigen hinzuzuf gen oder zu entfernen Wenn eine Modifikation notwendig ist kontaktieren Sie YOKOGAWA e Explosionsgesch tzte Ger te sind zuerst aus dem Gefahrenbereich in eine sichere Umge bung zu bringen bevor der Ausbau durchge f hrt wird e F r ATEX Explosionsschutz ist der Anzeigedeckel mit einer Spezialschraube gesi chert Zum ffnen des Anzeigedeckels must der beiliegende Sechskantschl ssel verwendet wer den e Nach Montage des Deckels muss dieser wie der mit dem beiliegende Sechskantschl ssel durch die Spezialsxhraube verschlossen werden Schalten Sie die Spannungsversorgung aus Entfernen Sie den Deckel des Messumformers Bei druckfest gekapselten Instrumenten l sen Sie bitte erst die Sperre 3 Ziehen Sie den Anschlussstecker der Anzeige einheit aus der Verst rkereinheit 4 L sen Sie die beiden Montageschrauben der Anzeigeeinheit mit einem Kreuzschlitzschraubendreher 5 Ziehen Sie die Anzeigeeinheit heraus 6 Bauen Sie die Anzeigeeinheit in der umgekehr ten Reihenfolge wie oben wieder ein und ziehen Sie die Montageschrauben fest
179. lassseite Hinweis 14 15 16 17 durchgef hrt Das Kalibrierzertifikat f r die Dual Vortex Kalibrierung Siehe auch Tabelle auf Seite 13 wird anstatt des Standard Kalibrierzertifikats ausgegeben Als Packst ck beim Versand wird jeweils nur ein Instrument einzeln verpackt Schrauben Muttern und Dichtungen zur Montage am Einsatzort werden nicht von Rota Yokogawa gestellt Instrument auf der Auslassseite der redundanten Messung Kalibrierung wird in Einheit mit dem Instrument der Anstr mseite durchgef hrt Das Kalibrierzertifikat f r die Dual Vortex Kalibrierung wird anstatt des Standard Kalibrierzertifikats ausgegeben Als Packst ck beim Versand wird jeweils nur ein Instrument einzeln verpackt Schrauben Muttern und Dichtungen zur Montage am Einsatzort werden nicht von Rota Yokogawa gestellt All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 7 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG OPTIONS CODES Allgemein Fortsetzung ifikati Betreffendes Messrohrmaterial ss See Modell Jedes beigef gte Zertifikat wird vom Lieferanten erstellt ziertes Teil Materialzertifikate Mill sheets 1 Messrohr 2 Wirbelk rper Hinweis 13 1 Messrohr 2 Wirbelk rper 3 Plug 1 Messrohr 2 Wirbelk rper 3 Plug 4 Schwei naht Beigef gtes 3 1 Zertifikate gem EN10204 Jedes beigef gte Zertifikat wird vom Lieferanten
180. lcode Buchstabe XxX f r Kohlenstoffstahlmessrohr WCB Modellcode Buchstabe WF Wirbelk rpermaterial gem Tabelle unten Hinweis 3 Ausf hrung mit reduzierter Bohrung R1 immer mit Flansch siehe auch Tabelle 2 f r weitere Details Wirbelk rper Material Standard Hoch R Anti Korrosions temperatur Tieftemperatur NACE Material version II HY La HT Version LT INC SE Hinweis 1 version HT Hinweis 1 Hinweis 1 Modell Code Hinweis 3 Hinweis 1 L x x x DY015 DYO25 R1 astms31803 ASTMN10276 ASTMN10276 ASTM N10276 DY025 DY040 R1 DY040 DY050 R1 r e a DY050 DY080 R1 ENIA ASTM ASTM ASTM ASTM Een Ge CW 12MW CW 12MW CW 12MW CW 12MW DY100 DY150 R1 e x DY150 DY200 R1 ASTM ASTM CW 12MW L CW 12MW be EN1 4517 orB B DY200 ASTM CF8M ASTM CF8M Note Hinweis 4 Hinweis 4 Note1 Messrohrcode X f r HY HT LT und NC w hlen Kann mit MV kombiniert werden Note3 Typ mit reduzierter Bohrung nur mit Flansch Note4 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 5 Wirbelk rper Code X oder B ist w hlbar f r DY150 HT DY150 NC DY200 HT und DY200 NC IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 Zwischenflanschtyp Prozessanschluss A DY015 bis DY 100 Flanschtyp Prozessanschluss B DY015 bis DY200 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Dichtungsmaterial
181. ler verwendet werden Impulsausgang In diesem Fall ist keine Kommunikation m glich digitalYEWFLO Anschlussklemmen Verwenden Sie bitte dreiadriges abgeschirmtes Kabel Elektrischer Zahler Statusausgang Alarmausgang In diesem Fall ist keine Kommunikation m glich Externe Spannungs versorgung max 30 V DC 120 mA digieaYzWFLO Anschlussklemmen AC Spannungsversorgung Gleichzeitiger Analog und Impulsausgang Beispiel 1 In diesem Fall ist eine Kommunikation m glich bis zu einer Entfernung von 2 km bei Verwendung von CEV Kabel Beispiel 2 In diesem Fall ist eine Kommunikation m glich bis zu einer Entfernung von 200 m bei Verwendung von CEV Kabel Beispiel 3 In diesem Fall ist keine Kommunikation m glich au er wenn kein Prozessmedium flie t Bei Verwendung von Analog und Impulsausgang h ngt die L nge der bertragungsleitung von den Verdrahtungs bedingungen ab Siehe Beispiele 1 3 Verteiler F r die abgeschirmten Kabel in diesem Durch 24 V DC flussmesser Installationsbeispiel sind zwei adrige Kabel mit separat abgeschirmten Leitern zu verwenden U 10 5 bis 30V DCJ Bei dieser Versorgungsspannung ist eine Z hleingang Spannungsquelle mit einem maximalen Bezugspotential Ausgangsstrom nicht unter U R erforderlich abgeschirmtes Kabel digita Y EWFLO Anschlussklemmen SE n g Fur die abgeschirmten Kabel in diesem Beispiel sind zweiadrige Kabel mit separat abgeschi
182. lut Beispiel Berechnung ob Kavitation auftritt Annahme Leitungsdruck 120 kPa absolut Durchfluss 0 bis 30 m3 h Es muss nur der maxima le Durchfluss betrachtet werden daher betr gt der S ttigungsdampf druck f r Wasser bei 80 C laut Dampftabelle Po 47 4 kPa abs Dieser Wert wird in Gleichung 3 eingesetzt p 2 7 x 17 3 1 3 x 474 108 3 kPa abs Da der Betriebsdruck von 120 kPa abs h her als 108 3 kPa abs ist tritt keine Kavitation auf 12 18 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa INSTALLATIONSHINWEISE Abst tzung der Rohrleitung Fur normale Rohrbedingungen ist die typische Vibrationsgrenze 1G Rohrabst tzungen sollten angebracht werden bei Vibrationen gt 1G Einbaurichtung Wenn ein Rohr immer mit Fl ssigkeit gef llt ist kann es vertikal oder mit einem Neigungswinkel installiert werden Angrenzende Rohre Der Innendurchmesser der Prozessrohrleitung muss gr er als die Nennweite des digitalYEWFLO sein Beschreibung 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Folgendes verwenden Modellcode DY015 bis DY050 DY025 R1 bis DY080 R1 lt Sch 40 Modellcode DY080 bis DY200 DY100 R1 bis DY200 R1 lt Sch 80 Gerade Rohrlange D Rohrdurchmesser K Faktor kann um 0 5 beeinflusst werden wenn die gerade Rohrlange im Vorlauf kleiner als die unten angegebenen Werte wird Abbildung Option Typ mit reduzierter Bohrung R1 Bitte sicherstellen dass die gerade Rohrlange vom digi
183. machen um das Instrument optimal ausnutzen zu k nnen und dessen korrekten Gebrauch und die korrekte Bedienung sicherzustellen ber diese Bedienungsanleitung e Diese Bedienungsanleitung ist f r den Endan wender bestimmt e Bez glich des Inhalts dieser Bedienungsanlei tung sind nderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsan leitung darf auch auszugsweise ohne die schriftliche Zustimmung der Yokogawa Electric Corporation kurz Yokogawa in keiner Form ver vielf ltigt werden e Yokogawa bernimmt keinerlei Garantien f r die Verk uflichkeit des beschriebenen Ger ts oder dessen Verwendbarkeit f r einen bestimmten Zweck die aus dieser Bedienungsanleitung abgeleitet werden e Es wurden bei der Erstellung dieser Bedie nungsanleitung alle Anstrengungen unter nommen einen korrekten und fehlerfreien Inhalt sicherzustellen Sollten Sie jedoch noch irgendwelche Fragen haben oder Fehler fest stellen wenden Sie sich bitte an eine Yokogawa Vertretung in Ihrer N he siehe Adressen auf der R ckseite der Bedienungsanleitung oder an den H ndler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben e Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Daten decken kundenspezifische Ger te nicht ab e Bitte beachten Sie dass nderungen bei den technischen Daten beim Aufbau oder bei Teilen des Ger ts nicht unmittelbar nach der nderung in die Bedienungsanleitung aufgenommen wer den voraus
184. n Wenn in F55 TEMP eingestellt wurde sind folgende Positionen einzustellen F56 TEMP 0 Temperaturwert bei 0 Temperaturwert f r 0 Ausgabe einstellen F57 TEMP 100 Temperaturwert bei 100 Temperaturwert f r 100 Ausgabe einstellen F58 TEMP ERR OUT Ausgabe im Tempe raturf hler Fehlerfall Ausgabe f r den Fehlerfall des Temperatur f hlers einstellen 0 0 OUTLIMIT H 1 TEMP f Wird OUTLIMIT H eingestellt erfolgt die Ausgabe gem Einstellung in D30 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 7 H Parameter Justieren Diese Parameter dienen zum Abgleich des Ger ts H10 H11 TRIM 4mA TRIM 20mA Abgleich des 4mA und 20mA Ausgangs Feinabgleich f r die 4mA und 20mA Ausgabe Der Bereich f r den Feinabgleich betr gt 1 00 bis 1 00 H20 USER ADJUST Anwender Konver sionsfaktor Anwender Konversionsfaktor einstellen Dieser Konversionsfaktor wird zur Umrechnung der Durchflussrate verwendet H25 REYNOLDS ADJ Reynoldszahl Korrektur Hier wird die Reynoldszahl Korrektur aktiviert Diese Korrektur sollte bei niedrigen Reynolds zahlen aktiviert werden da Wirbel Durchfluss messer bei niedrigen Reynoldszahlen einen erh hten Messfehler aufweisen Wenn H25 auf ACTIVE eingestellt ist soll ten die folgenden Parameter ebenfalls ein gestellt werdem H26 DENSITY f Dichte Dichte bei Betriebsbedingungen einstellen H27 VISCOSITY Viskosit t
185. n bereinstim mung mit lokalen Vorschriften zu verdrahten All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 3 1 um den korrekten Explosionsschutz zu gew hr leisten e Der Deckel der Anschlussbox wird durch eine Sperre gesichert Verwenden Sie den bei liegenden Innensechskantschl ssel um die Sperre zu l sen bevor Sie den Deckel der Anschlussbox ffnen e Stellen Sie sicher dass die Sperre nach dem Schlie en des Deckels wieder mit dem bei liegenden Innensechskantschl ssel gesichert wird 3 2 Verdrahtung der Ausg nge Tabelle 3 1 zeigt die Anschlussverfahren f r die verschiedenen Ausg nge 1 Analogausgang 4 bis 20 mA DC F r Ausgangssignal und Spannungversorgung verwendet der Messumformer die gleichen zwei Leitungen In der Ausgangsschleife ist daher eine DC Spannungsversorgung erfor derlich Der gesamte Leitungswiderstand ein schlie lich Lastwiderstand des Instruments und Spannungsverteiler vom Anwender bereitzustellen muss innerhalb des zul ssigen Lastwiderstandsbereichs liegen In Tabelle 3 1 sind einige typische Anschlusskonfigurationen dargestellt O un _ E 105 0 0236 Kommunikations bereich f r BRAIN und HART Sr or KS Lastwiderstand Ohm 105 164 247 30 42 DYF Fig 01 Versorgungsspannung E V Abb 3 1 Zusammenhang zwischen Versorgungsspannung und Lastwiderstand Analogausgang 4 20 mA IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 3 VERDRAHT
186. n Sie Sicherheits ma nahmen am Ger t selbst oder systemweit um die Durchflussmesser davor zu sch tzen e Ergreifen Sie Ma nahmen zum Schutz der Rohrleitung gegen ber Abrasion und vermeiden Sie ein Abschleifen der Auskleidung indem Sie keine Medien hindurchleiten die z B Schl mme oder Sand enthalten N WARNUNG Der Bediener ist verantwortlich daf r dass keine Korrosion und oder Erosion durch das Medium verursacht wird die die Sicherheit der Einheit als Druckger t reduzieren k nnen Korrosion und Erosion k nnen zur Besc digung der Einheit zu Personensch den und zu Sch den in der Anlage f hren Sind Korrosion und Erosion m glich ist die Unversehrtheit der Rohrleitungen regelm ig zu berpr fen IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 14 DRUCKGERATERICHTLINIE YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9 32 Nakacho 2 chome Musashino shi Tokyo 180 8750 Japan www yokogawa com YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 USA www yokogawa com us YOKOGAWA EUROPE B V Euroweg 2 3825 HD AMERSFOORT The Netherlands www yokogawa com eu YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte LTD 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore www yokogawa com sg YOKOGAWA CHINA CO LTD 3F Tower D Cartelo Crocodile Building N0 568 West Tianshan Road Changing District Shanghai China www yokogawa com cn YOKOGAWA MIDDLE EAST B 5 C c PO Box 10070 Manama Building 577 Road 251
187. n out F071207 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 7 13 2 DTM HART 5 Men baum E Configuration Meter Nominal size E10 RW Body type E20 Rw Root Menu DTM Sensor type E30 RW e H A K factor unit E40 RW DEER variables kb Kor E4411 RW e Device status gt B Detector No E50 Rw s Cable length F52 RW Diag and Service gt C Upper display B30 RW e Easy setup gt D Lower display B31 RW e Configuration gt E Flow Setting a e Sensor status R e Calibration gt F MV Function R e Write Protect gt G Ee e R F071208 EPS Fluid M Indicate parameter depends on A EA the choice in Fluid Function 7 pecial Units Process Variables By TNA Special uni Sal PV tng ATO R Special unit M AOT R Base unit D41 R Flow span B10 R User s unit D42
188. n und getrennter Messwertaufnehmer T6 Getrennter Messumformer Process Temp T6 29 bis 80 C T5 29 v 100 C T4 29 bis 135 C KF2 T3 29 bis 200 C T2 29 bis 300 C T1 29 bis 450 C ber 250 C HT version verwenden Umgebungstemperatur 29 bis 60 C Kompaktversion und getrennter Messwertaufnehmer 40 bis 60 C Getrennter Messumformer ohne Anzeige 30 bis 60 C Getrennter Messumformer mit Anzeige Umgebungsfeuchte 0 to 100 RH keine Kondensation Elektrischer Anschluss ANSI 1 2NPT Innengewinde ISO M20 x 1 5 Innengewinde ATEX Eigensicherheit Hinweis 1 Angewendete Normen EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 26 Schutzarten Ex ia IIC T4 T1Ga Kompaktversion Ex ia IIC T6 T1 Ga Getrennter Messwertaufnehmer Ex ia IIC T4 Ga Getrennter Messumformer Gruppe Kategorie II 1 G Temperaturklasse T4 T1 Kompaktversion T6 T1 Getrennter Messwertaufnehmer T4 Getrennter Messumformer Umgebungstemperatur 29 bis 60 C Kompaktversion 40 bis 80 79 C Getrennter Messwertaufnehmer KS2 Option LT unter 29 C f r Option MV bei T6 40 bis 80 C Getrennter Messumformer ohne Anzeige 30 bis 80 C Getrennter Messumformer mit Anzeige Umgebungsfeuchte 5 to 100 RH No condensation Prozesstemperatur T6 196 bis 84 79 C T5 196 bis 100 C T4 196 bis 135 C T3 196 bis 199 C T2 196 bis 299 289 C T1 196 bis 449 439 C Option HT ber 250 C und Option LT unter 29 C Opt
189. nd Saturated steam Superheat steam Gas STD Normal or Liquid Mass is selected Now set at another menu Process abort pers setting mode of thermometer Please A parameter selected in Thermometer Function Method4 Time unit Gas Steam Volume End ditto Ligiuid Mass Density unit Process density Mass unit Time unit End Gas Steam Mas Gas STD Normal ditto Temp unit C30 Flow span PV Dam B15 RW RW All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Process temp C31 Base temp C32 Pressure unit C33 x Process pressure C34 Base pressure C35 Deviation C36 STD Normal unit C37 Time unit End IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 RW RW F071203 EPS 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 R Read only Parameter No in display and BRAIN Terminal CR Continuous read Upload Download RW Read and Write q Device revision 4 0 or later M Method of HCF C Unique Method of DY MV Only for Thermometer Type D Detailed setup Characterize meter Nominal size E10 RW Body t
190. ng des HART Configuration Tools 7 12 Umschaltung der HART Pro tokoll Revision Wenn der Ausgangssignalcode J ist kann die HART Protokoll Revision des Ger tes zwischen 5 oder 7 gew hlt werden Die HART Protokoll Revision wird gem Auftrag eingestellt und versendet Um die HART Protokoll Revision nach dem Versand umzustellen ist folgende Prozedur auszuf hren A WICHTIG Zur Anderung der Protokoll Revision ist folgendes zu beachten e Die Protokoll Revision die durch das HART Configuration Tool unterst tzt wird muss die gleiche oder h her sein wie die neue Protokoll Revision des Ger ts siehe 7 2 e Die DD oder DTM die zur neuen Protokoll Revision des Ger ts geh rt im Configuration Tool installiert ist Siehe 7 1 oder 7 2 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 4 7 12 1 Protokoll Revisions nderung e Den Parameter f r die Protokoll Revisionsan derung aufrufen Prozedure zum Aufruf der Anzeige von Chng universal rev Root Menu Detailed setup Device information Revision numbers Chng universal rev 7 12 2 Den Parameter zur Protokoll Revisi ons nderung aktivieren e Aktivierung der Chng universal rev Methode A WICHTIG Es erscheint die Mitteilung zum trennen des Ger tes von der automatischen Kontrollschleife Best tigen Sie dass das Ger t getrennt ist 7 12 3 Einstellen der Protokoll Revisions nummer Eingabe der neuenn Revisionsnummer Eine
191. nnungsversorgungs klemmen abgefallen Leiter anschlie en Klemmen festziehen Sind die Parameter korrekt f r die Betriebsbedingungen konfiguriert Parameter korrekt konfigurieren Ist das Kabel Kabel gebrochen SE Ist K34 VORTEX FREQ 0 Hz Ist der Low Cut Nein Dobei Wert korrekt konfiguriert en Low Cut Wert korrekt konfigurieren Ist der TLA S TLA Wert gem Wert korrekt konfiguriert 6 2 2 Nullabgleich konfigurieren Ist der Dichte Dichtewert bei Betriebsbedingungen wert korrekt konfiguriert korrekt konfigurieren Wird Ausgangswert e P ngezeigt wenn K25 N B MODE MANUAL Ist der Sensor gebrochen Wirbelk rper und K26 NOISE RATIO 0 ersetzen Verst rkereinheit ersetzen In diesem Fall k nnen sich am Wirbelk rper Ablagerungen gebildet haben berpr fen Sie die Rohrinnenwand F080102 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 11 2 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 11 FEHLERSUCHE 11 4 Bei einem Durchfluss von Null wird ein Messwert angezeigt e verf gt das Ger t Uber eine Anzeige lesen Sie den angezeigten Code ab e Schlie en Sie ein Handterminal an und f hren Sie die Selbstdiagnose aus Hat die Selbstdiagnose ein Problem gefunden Schauen Sie in der Liste der Fehler codes nach Abhilfema nahmen
192. nshinweise f r Spannungsversorgung und Impulsausgangs verdrahtung Analog 4 bis 20 mA DC 2 Leiter System Transistor Kontaktausgang Offener Kollektor 3 Leiter System Impuls Alarm oder Statusausgang werden mittels Parametereinstellung ausgew hlt Kontaktbelastbarkeit 30 5 bis 30V DC 120mA DC f r standard Modell 10 5 bis 30 V DC 80mA DC f r ATEX Eigensicherheitszulassung KS2 und IECEx Eigensicherheitszulassung SS2 E Pegel 0 bis 2 V DC siehe Abbildung 3 Kommunikationsbedingungen Kommunikationssignal HART oder BRAIN Kommunikationssignal dem 4 bis 20 mA DC Signal berlagert Bedingungen f r die Kommunikationsleitung Lastwiderstand 250 bis 600 Q einschlie lich Leitungswiderstand siehe Abbildung 2 Versorgungsspannung 16 4 bis 42 V DC f r die digitale Kommunika tionsprotokolle BRAIN und HART 16 4 bis 30 V DC f r die eigensichere Ausf hrung siehe Abb 2 BRAIN Abstand von anderen Versorgungsleitungen mindestens 15 cm parallele Verlegung ist zu vermeiden Kommunikationsentfernung Bis zu 2 km bei Verwendung von polyethylen isolierten PVC ummantelten Kabeln CEV Kabel Die Kommunikationsentfernung ist von der Art der verwendeten Kabel abh ngig Lastkapazit t maximal 0 22 uF Lastinduktivit t maximal 3 3 mH Eingangsimpedanz der angeschl Ger te mindestens 10 kQ bei 2 4 kHz Funktionen Dampfungszeitkonstante Einstellbar von 0 bis 99 s 63 Antwortzeit Hinweis
193. nter Wert Die minimale Durchflussrate wird wird erh ht wennd der TLA Wert vom Anfangswert ge ndert wird IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 9 BETRIEB 1 Abgleichverfahren 1 Stellen Sie die erforderliche Durchflussbe dingung her Fur diesen Abgleich ist die erforderliche Bedingung der Nulldurchfluss 2 F hren Sie den Abgleich aus Stellen Sie in K25 N B MODE TUNING AT ZERO ein Warten Sie mehr als 30 s 3 Beenden Sie den Abgleichvorgang Mit dem BT200 a Dr cken Sie die DATA Taste der BT200 Funktionstasten b berpr fen Sie in K25 N B MODE ob wieder MANUAL angezeigt wird w hrend des Abgleichsvorgangs wird NOW TUNING angezeigt Mit der integrierten Anzeige a Dr cken Sie gleichzeitig die SHIFT und SET Taste b Dr cken Sie die SET Taste und berpr fen Sie ob in Anzeigezeile 2 O1 ange zeigt wird W hrend des Abgleichsvorgangs wird 02 angezeigt F hren Sie a und b erneut aus 2 TLA Wert Durch den Abgleich kann sich der TLA Wert ndern In diesem Fall erh ht sich die minimale Durchflussrate Die minimale Durchflussrate f r einen bestimm ten TLA Wert berechnet sich zu Minimaler Durchflussnach Spezifizierter mini X TLA Wert nach Abgleich Anderung des TLA Wertes maler Durchfluss TLA Standard oder Anfangswert F070201 EPS Stellen Sie sicher dass zur nderung des TLA Werts die minimale Durchflussrate einge
194. nzeige der Durchflusseinheit Einstelltasten Diese Tasten dienen zum ndern der Durchflussanzeige und zur Eingabe von Einstelldaten All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 4 1 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 4 GRUNDLEGENDE BEDIENVERFAHREN 4 2 Anzeigeninhalte in den verschiedenen Anzeigearten Es gibt drei verschiedene Anzeige Modi Die Anzeigeninhalte sind wie folgt Tabelle 4 1 Anzeigenmodi Modus Bezeichnung Anzeigeinhalte Durchflussanzeige Das ist die Betriebsart in der der momentane Durchfluss oder der Gesamtdurchfluss angezeigt wird Modus Der Anzeigeinhalt wird durch die Einstellung der entsprechenden Parameter mit den Einstelltasten oder mit einem BRAIN oder HART Terminal ausgew hlt Einstell Modus In diesem Modus k nnen Parametereinstellungen berpr ft oder ge ndert und Daten aktualisiert werden Die Umschaltung vom Anzeige Modus auf diesen Modus erfolgt via SET Taste im Normalbetrieb Alarmnummern Tritt im Anzeige Modus ein Alarm auf berlagert diese Anzeige den normalen Anzeige Modus Die Alarm anzeige Modus nummer wird abwechselnd mit der normalen Anzeige angezeigt ca 2 s Alarm und 4 s normale Anzeige Anzeigebeispiel SET SET SET Durchflussanzeige Modus Einstell Modus Fehlernummern Anzeige GRAN GARD lem 7 GARD GAD GARD Tl at II OI ILL E L m L a L m Ih M1 ou rire NTE
195. okogawa 12 23 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 005 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG e Flanschausf hrung 150 mm bis 200 mm 74 2 91 jee 59 2 32 59 2 32 4 0 18 SS 5 3 3 2 Se 94 3 70 N 6G Einheit mm MIT ANZEIGE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 125 4 92 AM SIs ERDE KLEMME KLEMME T F R EXPLOSIONS i g SCHUTZ ATEX N I und EM Al ei Se ya y gt 3 zs y y TYP KOMPAKT GETRENNT CODE DY150 150mm 6in DY200 200mm 8in PROZESS ANSCHLUSS BA1 BA2 BA4 BD2 BD4 BD5 CA4 BA1 BA2 BD1 BD2 BD3 BD4 CG 270 310 270 325 310 310 10 63 12 21 10 63 12 80 12 20 12 20 C 138 8 5 46 185 6 7 31 279 4 3175 356 285 300 345 356 342 9 381 340 340 360 375 D 11 00 12 50 14 02 11 22 11 81 13 53 14 02 13 50 15 00 13 39 13 39 14 17 14 76 452 471 491 455 463 5 491 516 535 515 515 525 532 H 1780 18 54 19 33 1791 18 23 19 02 19 33 20 31 21 06 20 28 20 28 20 67 20 94 H1 209 8 23 241 9 49 25 4 36 6 54 4 22 28 36 55 7 28 4 41 1 24 24 30 34 T 1 00 1 44 2 14 0 87 1 10 1 41 2 19 1 12 1 62 0 95 0 95 1 18 1 34 241 3 269 7 292 240 250 280
196. pannung OUTPUT Ausgangssignal MWP Maximaler Betriebsdruck K FACTOR Ger tespezifischer Faktor RANGE Spezifizierter Bereich NO Herstellungsseriennummer 1 1 Die erste Nummer im 2 Block der NO Spalte ist die letzte Nummer des Produktionsjahres Z B Das Produktionsjahr ist als year 2012 eingraviert NO S5K965926 235 7 Produziert in 2012 TAG NO Spezifizierte TAG No CE CE Kennzeichnung 0344 Identifikationsnummer der benannten Stelle 1I2G Gruppe II Kategorie 2 Gas Atmosph re II1G Gruppe II Kategorie 1 Gas Atmosph re II3G Gruppe II Kategorie 3 Gas Atmosph re 2 Produkt Produktionsland IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 13 4 13 2 FM 13 2 1 Technische Daten e Druckfeste Kapselung Normen FM3600 2011 FM3611 2004 FM3615 2006 FM3810 1989 mit Erg nzung 1 Schutzart Druckfest gekapselt Class I Division 1 Groups A B C und D Staub Z ndschutz f r Kla Class III Division 1 Groups E Fund G ALLE INSTALLATIONSROHRE SIND BIS ZU EINEM ABSTAND VON MINDESTENS 45 CM VOM GER TEGEH USE ABZUDICHTEN BEI DER INSTALLATION IN ABT 2 SIND ABDICHTUNGEN NICHT ERFORDERLICH Geh useschutzklasse TYP 4X Temperaturklasse T6 Umgebungstemperatur 29 C bis 60 C kompakte Ausf hrung und getrennter Messwertaufnehmer 40 C bis 60 C getrennter Messum former Umgebungsfeuchtigkeit 0 bis 100 r F Spannungsversorgung max 42 V DC kompakte Ausf hrung und
197. r t ber die Option MV verf gt 5 11 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN B31 LOWER DISP Untere Anzeigezeile W hlen Sie hier die anzuzeigende Position f r die untere Anzeigezeile BLANK 0 TOTAL 1 TEMP 2 Wird BLANK eingestellt bleibt die Anzeigezeile leer TEMP kann gew hlt werden wenn das Ger t ber die Option MV verf gt B40 TOTAL START Starten oder stoppen Sie den Integrator f r den Gesamtdurchfluss STOP 0 START 1 B45 TOTAL RATE Gesamtrate des Integrators Stellen Sie die Gesamtrate des Integrators ein B47 TOTAL RESET R cksetzen des Integrators Wird diese R cksetzfunktion ausgef hrt werden der Integrator und die Kommuni kationsparameter zur ckgesetzt Die folgenden Positionen sind einzustellen wenn das Ger t ber die Option MV ver f gt B50 A OUT SELECT Auswahl des Analogausgangs Stellen Sie den Analogausgang auf Durchfluss oder Temperaturausgabe ein Wird der Analogausgang ge ndert ndert sich automatisch die Anzeige in der oberen Anzeigezeile wie folgt B50 A OUT SELECT TEMP auf FLOW FLOW auf TEMP Obere Anzeigenzeile FLOW TEMP B30 UPPER DISPLAY ist FLOW RATE daher kann es nicht ver ndert werden Die folgenden Positionen sind einzustellen wenn in B50 TEMP gew hlt wurde B51 TEMP 0 Temperaturwert f r 0 Ausgabe B52 TEMP 100 Temperaturwert f r 100 Ausgabe
198. r Bohrung Hochtemperaturversion R1 HT DY040 R1 HT bis DY150 R1 HT e Flanschausf hrung Einheit mm ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ERDE KLEMME A to oO H KLEMME FUR EXPLOSIONS SCHUTZ I ATEX und FM I I an I qai p T GET E I i IN l T BI At il a gt HI I NW TN YO L Modellcode DYO40 R1 HT Modellcode DY050 R1 HT Modellcode DY080 R1 HT Prozess Prozess Prozess anschluss Ba1 BA2 BD4 N A anschluss BA1 BA2 BD4 N A anschluss BA1 Ba2 BD2 BD4 L 150 L 170 L 200 C 39 7 C 51 1 o 71 CS 25 7 cs 39 7 CS 51 1 D 127 155 4 150 D 152 4 165 1 165 D 190 5P09 5 200 200 H 439 453 450 H 458 5 465 405 H 500 609 5 504 504 Hi 272 H1 279 H1 301 T 175 20 6 18 T 19 1 22 4 20 T 23 9 28 4 20 24 J 98 6 114 3 110 J 120 7 127 125 J 152 4 168 2 160 160 N 4 N 4 814 N 18 8 8 G 15 71 22 4 18 G 19 19 18 G 19 22 4 18 18 Gewicht kg 9 8 13 0 10 0 Gewicht kg 11 8 14 0 14 0 Gewicht kg 22 3 27 3 22 0 24 0 Modellcode DY 100 R1 HT Modellcode DY150 R1 HT Prozess Prozess anschluss B41 BA2 BD2 BD4 anschluss BA BA2 BD2 BD4 L 220 L 270 C 93 8 Cc 138 8 cs 71 cs 93 8 D 28 6 254 220 2
199. r EE Due Bann domed a er hee 13 4 13 2 1 Technische Daten 22222en nennen ees 13 4 13 2 2 Verdrahtung ENN NEEN er a er EL Idea 13 4 132 3 Betrieb a an ae De ee Sa ale 13 5 13 2 4 Wartung und Reparatur 0 0 eee eae 13 5 13 2 5 Control drawings 13 6 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa ii IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 INHALT 13 3 IECEx peda eae eh hun ainda Wht ER THE DEE DIEBE Shae als inated Greet er FE es Sit gee 13 8 13 1 1 Technische Daten iert BEE ENEE Bean tle Ph bad ae et 13 8 13 42 Installation astra a hei san 13 9 13 18 Betriebe iser mus 2 HR hearts re AI na De ne 13 9 13 1 4 Wartung und Reparatur 2 aaua ne een 13 9 13 1 5 Installationsdiagramm und Installationshinweise zur eigensicheren Ausf hrung 13 10 13 1 6 Markierung der Kabeldurchf hrungen 2222202 eee 13 10 13 17 Typenschilder ee ee en eh 13 10 14 DRUCKGERATERICHTLINIE 0000 cece ccc eee eee e cence eee eeeeeeeees 14 1 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 iv All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa EINLEITUNG EINLEITUNG Die Wirbel Durchflussmesser der DY Serie werden vor dem Versand gem Ihren Bestellangaben konfiguriert und eingestellt Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ger tes sorgf ltig durch um sich mit den Leistungsmerkmalen den Funktionen und der Bedienung des digitalYEWFLO vertraut zu
200. r Gesamtdurchfluss angezeigt wird Es sind die folgenden mehrere Darstellungen m glich Tabelle 4 2 Tabelle 4 2 Darstellungsart obere untere Bezeichn Inhalt Zeile Zeile Anzeige Anzeige des momentanen O x Durchfluss Durchflusses in Prozent Physikal Anzeige des momentanen O x Anzeigeeinh Durchflusses in phys Einheit Gesamt Anzeige des Gesamtdurch anzeige flusses integrierter Wert x O ohne Anzeige des Dezimalp Anzeige Anzeige der momentanen O x Temperat Temperatur in Prozent 1 In diesem Fall wird gleichzei tig t angezeigt siehe Abbildung 4 2 Temperatur Anzeige des Temperatur x O anzeige 1 werts Leer x O 1 Diese Funktion steht nur bei Option MV zur Verf gung F040301 EP Abb 4 2 Beispiel Der Anzeige Modus und die Darstellungsart k n nen entweder mit dem BT200 Handterminal oder mit den Einstelltasten ge ndert werden e Zur Einstellung mit Hilfe des BT200 siehe Kapitel 5 Parametereinstellungen verwenden Sie bitte die Parameter B30 UPPER DISP und B31 LOWER DISP e Zur Einstellung mit Hilfe der Einstelltasten setzen Sie bitte die Parameternummern B30 und B31 auf die entsprechenden Werte All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa T050301 EPS 4 GRUNDLEGENDE BEDIENVERFAHREN A WICHTIG Bitte lassen Sie das Gerat nach Anderung der Parameter noch mindestens 30 Sekunden einge schaltet
201. r output Span set error Pulse out over Pulse set error Device ID not entered Sensor fault Pre amp fault EEPROM fault Status group 2 enum Status group 3 enum Transient noise Temp over output High vibration Over temp Clogging Temp sensor fault Fluctuating Temp convert fault IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 6 F071202 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa R Read only CR Continuous read RW Read and Write M Method of HCF Unique Method of DY MV Only for Thermometer Type C Basic setup 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 Parameter No in display and BRAIN Terminal Upload Download Easy setup Method2 B21 B22 B23 Contact output B20 Off Scaled pulse Pulse rate Unscaled pulse ditto Frequency Frequency at 100 Alarm Flow SW Low On Setting level Flow SW Low Off ditto Display mode Upper display B30 Lower display B31 Totalizer Total A30 CR Total start stop B40 Total rate B45 Rw Total reset B47 M Analog out select B50 Method3 Temp unit Temp 0 B51 Temp 100 B52 Temp error out F58 End Liquid Volume Volumetric unit A message for thermometer type a
202. r zum Aufruf vom Parameter Universal rev parameter Root Menu Review Review1 Univer sal rev 5 HART protocol revision 5 7 HART protocol revision 7 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 7 5 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 7 13 Men baum 7 13 1 DD HART 5 Men baum Root Menu DD Device Setup e Process variables gt A e Flow rate e Diag Service B AOI e Basic setup LSC Flow span e Detailed setup gt D e Review E F071201 EPS R Read only Parameter No in display and BRAIN Terminal CR Continuous read Upload Download RW Read and Write q Device revision 4 0 or later M Method of HCF C Unique Method of DY MV Only for Thermometer Type A Process variables PV A20 CR PV rnge A10 CR AO1 CR Total A30 CR MV Temp A41 CR MV TV rnge A40 CR MV AO3 CR B Diag Service Self test Status Self test M Status Status group 1 R Status group 1 enum Status group 2 R Status group 2 enum Status group 3 R Status group 3 enum Loop test M Test output Out analog Out pulse Out Status End D A trim M Scaled D A trim M Test auto release time Master reset M Status group 1 enum Flow ove
203. raturklassen Kompakte Ausf hrung Temperature Class Process Temperature T4 135 C T3 199 C T2 250 C T1 250 C Getrennter Messumformer Temperature Class Process Temperature T6 196 C to 84 79 C T5 196 C to 100 C T4 196 C to 135 C T3 196 C to 199 C T2 196 C to 299 289 C T1 196 C to 449 439 C THT Version ber 250 C verwenden LT Option unter 29 C verwenden f r Option MV Elektrische Daten Zum Anschluss des Signal Versorgungs und Impulskreises des DY HT und DYA an einen zer tifizierten eigensicheren Kreis mit Ui 30 V DC li 300mA DC Pi 0 9 W Ci 14 nF Li 0 mH Elektrischer Anschluss ANSI 1 2 NPT Innenge winde ISO M20 x 1 5 Innengewinde All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa Besondere Bedingungen zur sicheren Verwendung e Das Risiko von elektrostatischer Aufladung auf la ckierten Fl chen minimieren e Bei Aluminiumgeh usen die in Bereichen installiert sind wo EPL GA erforderlich ist m ssen Z ndquel len Z nd oder Reibungsfunken auch wenn diese selten auftreten vermieden werden e Die Isolationsfestigkeit von mindestens 500 V ac r m s zwischen den eigensicheren Kreisen und dem Geh use ist nur durch den berspannungsschutz begrenzt 13 3 2 Installation A WARNUNG e S mtliche Verdrahtungsarbeiten sind gem den rtlichen Installations und elektrischen Vorschriften durchzuf hren
204. rbel Durchflussmesser ist zwar eine sehr stabile Konstruktion aber achten Sie bei der Wahl des Installationsortes trotzdem dar auf dass er m glichst geringen mechanischen Schwingungen oder Ersch tterungen ausge setzt ist Beim Einbau in eine schwingungsbela stete Rohrleitung wird empfohlen diese wie in Abbildung 2 1 gezeigt zu unterst tzen 4 Weitere berlegungen Achten Sie darauf dass um den digitalYEWFLO gen gend freier Raum f r Wartungs und Inspektionszwecke vorhanden ist Achten Sie darauf dass der Installationsort eine einfache Verdrahtung und Verrohrung zul sst All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 2 1 Wirbel durchflussmesser Rohrleitung Rohrleitungs unterst tzung Abb 2 1 FO10301 01 5 Vorsichtsma nahmen bez glich Verrohrung a Stellen Sie sicher dass die Schrauben f r den Prozessanschluss fest angezogen sind b Bitte achten Sie darauf dass die Rohrleitung f r den Prozessanschluss leckfrei ist c Bitte achten Sie darauf dass die angelegten Dr cke nicht ber den spezifizierten maxima len Arbeitsdruck hinausgehen d Bitte versuchen Sie nicht die Flansch verschraubung zu l sen oder nachzuziehen wenn das Ger t unter Druck steht e Bitte gehen Sie mit dem Wirbel Durchfluss messer besonders vorsichtig um wenn damit gef hrliche Fl ssigkeiten gemessen werden damit Ihnen keine Fl ssigkeit in das Gesicht oder die Augen spritzt Beim Messen gefahrl
205. rchfluss in A20 FLOW RATE R 0 0 bis 65535 FU C40 Obis5 Durchfluss in phys Einheiten A30 TOTAL R 10 bis 999999 FU Obis5 Gesamtdurchfluss Parameter nur mit MV und B50 Temp A40 TEMP 1 R 0 0 bis 110 0 4 Temperatur Parameter nur mit MV Temperatur in phys Einheiten Selbstdiagnosemeldung 1 Nur f r Instrumente mit Option MV FU Durchflusseinheit 2 Parametergruppe B Schnellkonfiguration Diese Positionen enthalten die erforderlichen Parameter f r den Betrieb des digitalYEWFLO Pos Name R W Datenbereich Einheit Dezimal Anmerkung Ant Anz U D Punkt wert BOO EASY SETUP Men B B10 FLOW SPAN W 0 00001 bis 32000 FU C40 Obis5 Durchflussspanne 10 D L B15 DAMPING W 0bis 99 sec 0 D mpfungszeitkonstante 4 D L B20 CONTACT OUT WwW OFF 0 Kontaktausgangsart 0 D L SCALED PULSE 1 UNSCALED PULSE 2 FREQUENCY 3 ALARM 4 FLOW SW LOW ON 5 FLOW SW LOW OFF 6 Anzeige und Einstellung nur f r B20 SCALED PULSE UNSC ALED PULSE B21 PULSE RATE W 0 00001 bis 32000 FU P Obis5 Impulsausgangsrate 1 0 D L Anzeige und Einstellung nur f r B20 FREQUENCY B22 FREQ AT 100 W O bis 10000 PPS 0 Impulsausgangsrate pro Sek f r 100 1000 D L Anzeige und Einstellung nur f r B20 FLOW SW ON FLOW SW OFF 0 D L B23 SET LEVEL W 0 00001 bis 32000 FU C40 Obis 5 Durchflussschalter Momentaner Durchfluss B30 UPP
206. reibschutzfunktion freizugeben und dann m ssen 8 Leerzeichen in das Feld New password eingegeben werden All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 7 3 7 10 HART spezifische Funktionen 7 10 1 Burst Modus digitalYEWFLO sendet kontinuierlich Daten ber das HART Konfigurationstool wenn der Burst Modus eingeschaltet ist Die Daten werden periodisch als Digitalsignal 3 mal pro Sekunde gesendet Prozedur um Burst option und Burst mode einzustellen 1 Einstellen der zu sendenden Daten Root Menu Detailed Setup Configure outputs gt HART Output Burst option Zu sendenden Datentyp aus folgenden Optio nen ausw hlen Momentane Durchflussrate PV Ausgang in und Stromausgang range Strom Stromausgang PV SV TV QV 2 Einstellen des Burst Modus Root Menu Detailed Setup Configure outputs gt HART Output gt Burst mode Dann On w hlen im menu um den Burst Modus zu starten Zum Ausschalten des Burst Modus die Burst Modus Anzeige aufrufen und Off einstellen Standardeinstellung ist Off 7 10 2 Multidrop Modus Ger te Multidropping ist die Verbindung von meh reren Transmittern zu einer einzelnen Kommunikati ons bertragungs linie Bis zu 15 Ger te k nnen im Multidrop Modus angeschlossen werden Um die Multidrop Kommunikation zu aktivieren muss die Ger teadresse auf einen Wert zwischen 1 und 15 ge ndert werden Diese nderung deaktivi
207. rkoeffizient Beispiel Umrechnungsfaktor in kg kg Uk kg 1 ton Uk kg 0 001 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 11 FEHLERSUCHE 11 FEHLERSUCHE A VORSICHT Bitte bauen Sie nicht selbst die Verst rkereinheit aus dem Geh use aus Ebenso sollten Sie nicht den Wirbelk rper aus der Wirbelk rperbaugruppe ausbauen Wenn diese Arbeiten erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Yokogawa 11 1 Hohe Messfehler und Schwanken der Durchfluss Messwerte e verf gt das Ger t ber eine Anzeige lesen Sie den angezeigten Code ab Schlie en Sie ein Handterminal an und f hren Sie die Selbstdiagnose aus Hat die Selbstdiagnose ein Problem gefunden Schauen Sie in der Liste der Fehler codes nach Abhilfema nahmen Sind die Parameter korrekt f r die Betriebsbedingungen konfiguriert Bitte Parameter korrekt konfigurieren Sind die geraden Rohrl ngen eingehalten Sorgen Sie f r ausreichende gerade Rohrl ngen gem 2 INSTALLATION Ersetzen Sie die Dichtungen Ragen Dichtungen ins Siehe 2 INSTALLATION Rohr Nein Ist im Bereich des Durchflussmessers ein abnormales Ger usch zu h ren berpr fen Sie die Kavitation gem 9 5 Auslegung Ist der digitalYEWFLO ordnungsgem geerdet digitalYEWFLO erden In diesem Fall k nnen sich am Wirbelk rper Ablagerungen ge bildet ha
208. rmten Leitern zu verwenden Bei dieser Versorgungsspannung ist eine Spannungsquelle mit ei nem maximalen Ausgangsstrom nicht unter U R 25 mA erforder lich Die Spannungsquelle muss eine max Ausgangsimpedanz von Elektrischer Zahler 1 1 1000 des Lastwid R aufweisen digtete YEWFLO Anschlussklemmen abgesch Kabel U 16 4 bis 30 V DC Z hleingang Bezugspotential digte YEWFLO Anschlussklemmen Bei dieser Versor gungsspannung ist eine Spannungsquelle mit einem maximalen ER KE Ausgangsstrom nicht unter U R 25 mA Elektrischer Z hler 1 erforderlich Z hleingang Bezugspotential Widerstands bereich f r den Lastwiderstand R f r den Impulsausgang Als Lastwiderstand ist der Lastwiderstand nach der folgenden Formel zu bestimmen Beispiel f r die Kabelkapazit t bei CEV Kabel 0 1uF km C Kabelkapazit t uF P Leistung des Lastwiderstands mW U V 120 0 1 C uF x f kHz Wobei U 2 U Versorgungsspannung f Frequenz des Impulsausgangs R KQ R Wert des Lastwiderstands kQ lt R kQ lt T004 02 EPS 1 Zur Vermeidung von externen St reinfl ssen sollte ein elektrischer Z hler verwendet werden der sich der Impulsfrequenz anpasst 2 Widerstand ist nicht notwendig wenn ein elektrischer Z hler verwendet wird der das Impulssignal direkt verarbeiten kann All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 21 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 20
209. s Duits en Frans Neem indien u aanwijzingen op het gebied van explosiebeveiliging nodig hebt in uw eigen taal contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van Yokogawa of met een vertegenwoordiger Kaikkien ATEX Ex tyyppisten tuotteiden k ytt hjeet ovat saatavilla englannin saksan ja ranskankielisin Mik li tarvitsette Ex tyyppisten tuotteiden ohjeita omalla paikallisella kielell nnne ottakaa yhteytt l himp n Yokogawa toimistoon tai edustajaan Todos os manuais de instru es referentes aos produtos Ex da ATEX est o dispon veis em Ingl s Alem o e Franc s Se necessitar de instru es na sua l ngua relacionadas com produtos Ex dever entrar em contacto com a delega o mais pr xima ou com um representante da Yokogawa Tous les manuels d instruction des produits ATEX Ex sont disponibles en langue anglaise allemande et fran aise Si vous n cessitez des instructions relatives aux produits Ex dans votre langue veuillez bien contacter votre repr sentant Yokogawa le plus proche Alle Betriebsanleitungen f r ATEX Ex bezogene Produkte stehen in den Sprachen Englisch Deutsch und Franz sisch zur Verf gung Sollten Sie die Betriebsanleitungen f r Ex Produkte in Ihrer Landessprache ben tigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Yokogawa Vertreter in Verbindung Alla instruktionsb cker f r ATEX Ex explosionss kra produkter r tillg ngliga p engelska tyska och franska Om Ni beh ver
210. schwindigkeit V V Nx 1x 1 xUgpx 4 10 7 At KT nxD f Reynoldszahl e Metric Units Re V xD xprx 1 x 1000 10 8 1 English Units H Re VxDxprx_1 x124 10 8 2 u wobei N Anzahl der Eingangsimpulse At entspr Zeit f r N Impulse in Sekunden amp Korrekturfaktor f r den Instrumentenfehler Ausdehnungs Korrekturfaktor f r kom pressible Medien amp Korrekturfaktor f r die Reynoldszahl All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 10 WARTUNG KT K Faktor bei Betriebsbedingungen Impulse Liter Impulse Gallone KM K Faktor bei 15 C 59 F Ur Einheiten Konversionsfaktor f r K Faktor U Durchflusseinheiten Konversionsfaktor siehe Punkt 2 U user Durchflusseinheiten Konversionsfak tor f r Anwendereinheit Us Faktor entsprechend der Durchfluss Zeitbasis Beisp m pro Minute ist 60 PR Impulsrate Beispiel E 3 ist 103 Tr Temperatur bei Betriebsbed C F Fs Durchfluss Messspanne Te Integrations Faktor D Innendurchmesser m Zoll u Viskosit t cP pp Dichte bei Betriebsbed kg m3 Ib ft3 2 Durchfluss Konversionsfaktor Uk Der Durchfluss Konversionsfaktor wird folgen derma en berechnet abh ngig vom zu mes senden Medium und der Durchflusseinheit a Dampf M Masedurchfluss Uk pf Ups Uk kg 10 9 1 UK Pf Uk Ib 10 9 2 Ur Durchfluss im Betrieb Uk Uk m3 10 10 1 UK UK acf 10 10 2 b
211. siehe Abschnitt 9 1 6 Burn out D40 SPECIAL UNIT Wechsel zu spezieller Durchflusseinheit No 0 Funktion Aus Yes 1 Durchflusseinheit zu spezieller Einheit konvertieren Der Umrechnungsfaktor kommt aus D43 Die kommt aus C40 oder F35 Spezial 2 Durchfluss und Zeiteinheit zu spezieller Einheit konvertieren Der Umrechnungsfaktor kommt aus D43 D41 BASE UNIT Spezielle Durchfluss einheit Anzeige der Basis Durchflusseinheit wenn in D40 Yes 1 oder Spezial 2 eingestellt wurde D42 USER S UNIT Anwendereinheit Eingabe von bis zu 8 alphanumerischen Zeichen die angezeigt werden wenn in D40 Yes 1 oder Spezial 2 eingestellt wurde Die Zeichen und das Vorzeichen die einge stellt werden k nnen sind die gleichen wie in C10 D43 CONV FACTOR Einstellung des Konversionsfaktors fur die spezielle Einheit wenn in D40 Yes 1 oder Spezial 2 eingestellt wurde Einstellung des Konversionsfaktors f r Durchfluss und Zeiteinheit bei Spezial 2 E Parameter Konfiguration des Detektors Diese Parameter dienen zur Konfiguration des Detektors sie wurden vor Versand im Werk bereits eingestellt Die in Klammern angegebenen Werte sind die entsprechenden Parameterwerte die in der Anzeige des digitalYEWFLO dargestellt werden IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN E10 NOMINAL SIZE Nennweite des Detektors Die Nennweite des Detektors kann zu 15mm 0 25mm 1
212. t 1 2 Low Flow Unit 2 3 Reduced Bore Type R1 4 F r Typ mit reduzierter Bohrung R1 E30 SENSOR TYPE W Standard 0 Auswahl des Sensortyps 0 D L High Temperature 1 E40 K FACT UNIT W Pi 0 Auswahl der Einheit des K Faktors 0 D L P Usgal 1 P Ukgal 2 E41 K FACTOR W I0 00001 bis 32000 E40 Obis5 Wertdes K Faktor bei 15 deg C 68 6 D E50 DETECTOR No W 16 Zeichen Nr des Messwertaufnehmers E60 SELF CHECK R GOOD Selbstdiagnosemeldung ERROR FU Flow unit 1 Die Nennweite ist das 3 bis 5 Zeichen im Modellcode identisch mit der Prozessanschlussgr e in mm All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 5 5 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN 6 Parametergruppe F Konfiguration des Temperaturf hlers nur bei Option MV Diese Positionen enthalten die Parameter zur Einstellung des Temperaturf hlers Werte in Klammern werden in der Anzeige angezeigt Pos Name R W Datenbereich Einheit Dreimal Anmerkung Ant Anz U D Punkt wert FOO Thermometer Men F Thermometerfunktion F10 Function W Monitor only 0 Auswahl Thermometerfunktion 0 D L Saturated Steam 1 Weiter bei F40 wenn Monitor only Superheat Steam 2 gew hlt wurde GAS STD Normal 3 Weiter bei F60 wenn Not Use LIQUID Mass 4 gew hlt wurde Not use 5 Anzeige und Einstellung nur f r F10 Saturated Stem F12 MASS UNI
213. t Einlauf di a Auslauf gerade Rohrlange gerade Rohrlange 20 D oder mehr 5 D oder mehr Le All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 2 3 F030102 1 EPS IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 INSTALLATION Beschreibung Abbildung Ventilpositon bei T St cken Wenn durch ein T St ck Durchflussschwankungen verursacht werden bringen Sie das Ventil auf der Einlaufseite des Durchflussmessers an Beispiel Wie in der rechten Abbildung gezeigt wenn der Durchfluss Richtung B flie t wird das medium auch im Ger t A auftreten aber die Durchflussanzeige wird Null sein Aber abh ngig von Druckschwankungen kann der Nullpunkt schwanken i digiteaYEWFLO Ventil aus lt ssnjyang Vi a Druck und Temperaturmessstellen Fur Druckmessungen sofern erforderlich ist die Druck Messstelle auf der Auslaufseite in einem Abstand vom Durchflussmesser von 2 D bis 7 D anzubringen Ist eine Temperaturmessung erforderlich ist die Temperatur Messstelle auf der Auslaufseite in einem Abstand von 1 D bis 2 D hinter der Druckmessstelle anzubringen Druck Messstelle Temperatur Messstelle digitalYEWFLO Einlauf p Durchflugs 2Dbis7D 1Dbis2D gt gt Montage der Dichtungen Bitte die Montage von Dichtungen die in die Rohrleitung hineinragen vermeiden Es k nnen Fehlmessungen verursacht
214. t installiert m ssen 2 Zentrierh lsen im oberen Teil nach der Installation bewegt werden Das beeinflusst nicht die Leistung bitte verwenden Sie den Durchflussmesser unter diesen Bedingungen FlieBrichtung 1 Schieben Sie eine Zentrierh lsen auf die beiden unteren Gewindebolzen 2 Setzen Sie den Durchflussmesser auf die unteren Zentrierh lsen 3 Ziehen Sie die Muttern auch der oberen Gewindebolzen gleichm ig fest 4 Pr fen Sie die Flanschverbindungen auf Dichtigkeit Vertikale Installation lektrischer Anschluss Horizontale Installation Fliess richtung Bei den folgenden Rohrabmessungen sind keine Zentrierh lsen erforderlich wie im Bild gezeigt Nennweite mm Zoll Flanschgr e JIS 20K 40K 50 2 ANSI Klasse 300 600 JPI Klasse 300 600 JIS 10K 20K 40K 80 3 ANSI Klasse 300 600 JPI Klasse 300 600 JIS 10K 20 40K 100 4 ANSI Klasse 150 300 600 JPI Klasse 150 300 600 Gewindebolzen 8 Stck Flansch 1 F hren Sie in die Schraubenl cher in der Schulter des Durchflussmessers zwei Schraubbolzen ein und richten Sie die Innendurchmesser von Messrohr und angrenzender Rohrleitung exakt aus 2 Ziehen Sie alle Muttern gleichm ig fest und berpr fen Sie die Flanschverbindungen auf Dichtigkeit Flie richtung T030602 EPS All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 2 9 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 INSTALLATION Tabelle
215. t Menu Detailed setup Device information Descriptor Message Root Menu Detailed setup Device information Message Date Root Menu Detailed setup Device information Date Wenn die Messstellenkennzeichnung und Ger tein formation ge ndert wird geben Sie die Informati on direkt innerhalb der folgenden Einschr nkun gen ein Punkt Nummer und Zeichen Tag 8 Descripter 16 Message 32 i Date 2 2 2 mm dd yy mm Monat e dd Tag e yy Jahr T070402 EPS 1 Alle zeichen der folgenden Tabelle k nnen verwendet werden SPACE FP LHP SPM 8a Da a d EAR 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 lt gt A B C D IE F IG H It J K LIM N O P QIRIS T JUSVIW X Y ZIT 11 l _ T070403 EPS 76 Parameterkonfiguration Die Parameterstruktur des HART Konfigurations tools ist hierarchisch Siehe 7 13 Men baum Beispiel f r die entspre chenden Parameter Der Men baum zeigt einen Kreuzverweis zwischen den Parametern des HART Konfigurationstools und des BRAIN Terminals Siehe 5 4 Parameterbeschreibung f r die Funktio nen der Parameter Es ist zu beachten dass einige Anzeigeparameter des digitalYEWFLO sich von denen des HART Configuration Tool unterscheiden All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 7 7 Datenerneuerung und Up load Download Funktion
216. t seal must be used when installed in class II and IH environments 6 Do not alter drawing without authorization from FM Rev 1 October 19 2001 Y Yamamoto Doc No IFM019 A12 P 1 Rev 2 November 5 2001 Y Yamamoto Drawing Y Yamamoto Approved K Ichikawa Yokogawa Electric Corporation IFM019 IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 13 6 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 14 DRUCKGER TERICHTLINIE Model DY Series Date April 16 2001 Nonincendive Hazardous Location GI Non Hazardous Location Class I II Division 2 Groups A B C D F and G i Class III Division 1 i and Class I Zone 2 Group IIC Integral type General Purpose i Equipment DY flowmeter 01 Power Supply SUPLLY 0 PULSE Par ae ss aoe 1 1 Reciever 1 Remote type DY N flowmeter Signal Cable DYC Ka i 1 Wire for T terminal With temperature sensor type installed Without temperature sensor type not installed Non incendive field wire parameters of voltex flowmeter DY and vortex flow converter DYA Vmax 30 V Imax 165mA Pi 0 9W Ci 12nF Li 0 15mH Installation requirements between flowmeter converter and general purpose equipment Dall Vt or Voc S Vmax It or Isc S Imax Pos Pi Ca Ci Ccable La Li Lcable Vt Voc It Isc Po Ca and La are nonincendive field wire parameters of general purpose equipment Note
217. talYEWFLO zum Kr mmer auf Einlaufseite mindestens 10D und auf Auslaufseite mindestens 5D betr gt Alle anderen Abbildungen unten sind ebenfalls auf digitalYEWFLO mit Option R1 anwendbar digitalYEWFLO Durchfluss _ 10D oder mehr 5D oder mehr BE anatarana Kr mmer und gerade Rohrl ngen 1 Einmal gebogenes Rohr 2 Doppelt gebogenes Rohr in gleicher Ebene 3 Doppelt gebogenes Rohr nicht in gleicher Ebene dgitteVYEW rL_O Durchfluss 1 I Einlauf i Q Auslauf J gerade Rohrl nge 5 D oder mehr Le Le N Anzahl der Krammer a 8 gerade Rohrl nge 10 D x N oder mehr dgitteYzsVVFL_O Auslauf Durchfluss Einlauf gerade Rohrl nge 5 D oder mehr N Anzahl der Kr mmer dgiteyYzZEVVFL_oO Auslauf gerade Rohrl nge 10 D x N oder mehr Durchfluss Einlauf 5 D oder mehr gerade Rohrl nge i gerade Rohrl nge 10 Dx N oder mehr N Anzahl der Kr mmer Reduzierst ck Bitte sicherstellen dass die gerade Rohrl nge vom digitalYEWFLO zum Reduzierst ck auf Einlauf und Auslaufseite mindestens 5D betr gt D Nennweite des digitalYEWFLO dgiteYEVVFL_O Durchfluss Auslauf gerade Rohrl nge ger Rohrl nge Erweiterungsst ck Bitte sicherstellen dass die gerade Rohrl nge vom Erweiterungsst ck zum digitalYEWFLO mindestens 10D und auf der Ausl
218. te Ausf hrung Messwertaufnehmer getrennte Ausf hrung Modell Zusatzeoge Beschreibung Nennweite 15 mm Zoll Nennweite 25 mm 1 Zoll Nennweite 40 mm 1 Zoll Nennweite 50 mm 2 Zoll Nennweite 80 mm 3 Zoll Nennweite 100 mm 4 Zoll Nennweite 150 mm 6 Zoll 14 bis 20 mA DC Impuls BRAIN Kommunikation 14 bis 20 mA DC Impuls HART 5 Kommunikation Digitale Kommunikation Foundation Fieldbus Protokoll Messwertaufnehmer getrennte Ausf hrung Edelstahl CF8M quiv 1 4408 Kohlenstoffstahl WCB 14 Andere CF8M Edelstahl f r DY150 NC oder HT und DY200 NC oder HT Duplex Edelstahl Andere Prozessanschluss AA1 ANSI Klasse 150 Zwischenflansch 4 15 AA2 ANSI Klasse 300 Zwischenflansch AA4 ANSI Klasse 600 Zwischenflansch DIN PN16 Wafer AD4 DIN PN40 Wafer ANSI Klasse 150 Flansch RF ANSI Klasse 300 Flansch RF ANSI Klasse 600 Flansch RF ANSI Klasse 900 Flansch RF DIN PN10 Flansch RF DIN PN16 Flansch RF DIN PN25 Flansch RF DIN PN40 Flansch RF DIN PN64 Flansch RF DIN PN100 Flansch RF DIN PN160 Flansch RF FA ANSI Klasse 600 Flansch RJ CA5 ANSI Klasse 900 Flansch RJ Fre ANSI Y NPT Innengewinde 5 10 4 ISO M20 x 1 5 Innengewinde Anzeige 6 Mit Anzeige Ohne Anzeige Messwertaufnehmer ge trennte Ausf hrung Optionen Siehe optionale Spezifikationen RF Raised Face RJ Ring Joint Messumformer DYA g
219. tigungs F Dichtung bolzen Kompakte Ausf hrung Anschlusskasten Sicherungs Sich schraube Anschluss Sie kasten SEN RECH B gel deckel EZ Bugel Befestigungs bolzen Sr Getrennte Ausf hrung schraube Ga Wirbelk rper Wirbelk rper Y Draht baugruppe befestigungsblock Durchflussrichtung Loch Loch f r F hrungspin f r Wirbelk rper F hrungspin Wirbelk rper baugruppe baugruppe A Durchflussrichtungspfeil A Durchflussrichtung Durchflussrichtung F1104 ai Abb 10 3 Ausbau und Einbau der Wirbelk rperbaugruppe IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 10 6 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 10 6 Softwarekonfiguration 1 Durchflussberechnung Der Durchfluss wird auf der Basis der Anzahl der am Wirbelk rper erzeugten Wirbel mit fol genden Formeln berechnet a Durchfluss in physikalischen Einheiten a Durchfluss in physikalischen Einheiten Durchfluss Nx 4 x amp XE Ep 1 xUkx UTM At KT 10 1 e Metrische Einheiten KT KM x Uer x 1 4 81 x Tp 15 x 1079 10 2 1 e Englische Einheiten KT KM x 1 2 627 x Tp 59 10 10 2 2 b Durchfluss RATE RATE x 1 x 100 11 3 Fs c Integrierter Wert TOTAL TOTAL ATOTAL 10 4 ATOTAL RATE x atx x f 10 5 Tr Ur d Impulsausgangsfrequenz e Skalierter Impuls PULSE FREQ RATEx 1x 1 10 6 1 R Um e Unskalierter Impuls PULSE FREQ Nx 1 x_1_ 10 6 2 At Pr e Ge
220. tung YEWFLO Q Ventil auf Auslaufseite F030401 EPS Abb 2 7 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 2 5 Isolierung der Hochtemperaturausf hrung Wird die Hochtemperaturausf hrung des digita IYEWFLO verwendet Optionscode HT bringen Sie bitte eine Isolierung aus w rmed mmendem Material an wie in Abbildung 2 8 dargestellt Installation der Hochtemperaturausf hrung des Wirbel Durchflussmessers Die Installation entspricht der Standardausf h rung Isolieren Sie das Durchflussmesserge h use mit w rmed mmendem Material wie unter VORSICHT beschrieben A VORSICHT Halten Sie die Obergrenze f r das D mmmaterial ein um eine berhitzung des Anschlussfachs zu vermeiden Dichten Sie das D mmmaterial ab um ein Austreten hei er Luft zu vermeiden D I 50 mm min OBERGRENZE FUR OBERGRENZEFUR DAS W RMED MM DAS W RMED MM MATERIAL MATERIAL ceo ji ji A At d E gt gt Nennweite lt 100 mm I Lei Nennweite gt 150 mm F020501a EPS 4 Wartung der Hochtemperaturausf hrung F r Hochemperaturanwendungen werden im DY HT spezielle Werkstoffe verwendet Wenn Sie den Wirbelk rper oder Dichtungen austauschen wollen spezifizieren Sie bitte bei der Bestellung den Wirbelk rper bzw die Dichtungen f r die Hochtemperaturausf hrung All Rights Reserved Copyr
221. tur wird in einer Temperatureinheit angezeigt IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 2 B Parameter Schnellkonfiguration Diese Parameter dienen zur Einstellung der f r den Betrieb des digitalYEWFLO erforderlichen Positionen Die in Klammern angegebenen Werte sind die entsprechenden Parameterwerte die in der Anzeige des digitalYEWFLO dargestellt wer den B10 FLOW SPAN Durchflussspanne Erforderliche Spanne als numerischen Wert f r den Durchfluss einstellen A HINWEIS Der Bereich der messbaren Durchflussgeschwin digkeit wird in Tabelle 12 6 beschrieben B15 DAMPING D mpfungszeitkonstante Wert f r die D mpfungszeitkonstante von 0 bis 99 s einstellen B20 CONTACT OUT Kontaktausgang Kontaktausgang einstelle Position Beschreibung OFF 0 SCALED PULSE 1 Siehe B21 UNSCALED PULSE 2 Siehe B21 FREQUENCY 3 Siehe B21 ALARM 4 W hrend des Alarms geht der Zustand von geschlossen auf ge ffnet OFF Siehe 5 5 Liste der Fehlercodes FLOW SW LOW ON 5 Siehe B23 FLOW SW LOW OFF 6 Siehe B23 T060301 EPS B21 PULSE RATE Impulsausgangsrate Rate f r den Impulsausgang einstellen Auswahl SCALED PULSE oder UNSCALED PULSE Wird in B20 SCALED PULSE eingestellt erfolgt ein skalierter Impulsausgang mit einem Impuls pro Durchflusseinheit Die Einheit der Impulsausgangsrate richtet sich nach der Durchflusseinheit B
222. u uejjonuew yuu uajjanueu Wu ualjenuew pwu Sau ungesodwa Nyva ueyosnejsne q m g qeujeg 8s 1e qeujeg gene je qeuog 854 q m g 8S4 qe nag sep ssniyosziny 19149471404 HOSN3S JeiynungesodweL H SNY Buniyny o4 Burn gewe Buniynpo Buniynp o4 Buniynp o4 gewe Bunsynyu04 gewe Sunsynyo ep bunyosiqeyun nyeiadwa WEL 21413 9 DOE duet 9 00E dweL 9 00E dway 9 00e dwei 9 DOE due 9 o0g dwaL 9 00E dwa 9 00E dwal 9 Oe duet 9 00E dwaL 1 p0 4apo 4apo 4apo 4apo 4apo 19po Japo 1 p0 1 p0 a 9 D duet 9 09 dw L 9 G duet 9 0g duwie 9 0S dw L 9 0S dw L 9 D r duet 9s 0S dwel 9 D ue 9 D duet 9 00 uayn d sgn wwgemeg mu geuegl yw q m g ywaemeg yu q m g yw q m g yw q m g Wu q m g ypu q m g yu q m g 49P0 9 09 lt 19143 d Jmgieduet H snv Bunyno4 Sunaynyic4 GBunsyngsoy Buniynyic4 Bunuynyioy Bunyod Bunaynyic4 GBunsynysog Buniynmo4 Bunsyny04 js yomunesodwa anyesedway U3AO KE h 0 lt a 0 lt jeu s dwaL jeu is dwoL uuoMm 0 UUM 0 jne jeet pun jne jeet pun teuis uayn d agn Kaf OLL gt s6ue6sny auueds feu s dwaL jeu s dweaL 0 lt 1 p0 anyesodway INdLno anyesedwa 19po q u g KREIS q n g aaa ga yoda q u g u OLL gt q m g uu m 04 Dog 0LL gt 4S eu is Dune 340 mesodwaL H snv JEULION JEULION JeWION JEULION JeULION JeULION ne so JEULION jne Sai JeULION sBue sny dwe seqnsyoiereg dl 0
223. u sau reprezentant Yokogawa II manwali kollha ta I istruzzjonijiet g al prodotti marbuta ma ATEX Ex huma disponibbli bI Ingliz bil ermani u bil Fran i Jekk tkun te tie struzzjonijiet marbuta ma Ex fil lingwa lokali tieg ek g andek tikkuntattja lill eqreb rappre entan jew uffi ju ta Yokogawa All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 1 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG 1 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG Die Wirbel Durchflussmesser DY und DYA werden vor dem Versand im Werk gr ndlich getestet Bitte f hren Sie nach dem Erhalt der Instrumente eine Sichtpr fung durch um eventuell aufgetretene Transportsch den festzustellen In diesem Abschnitt werden wichtige Ma nahmen f r die Handhabung der Instrumente beschrieben Bitte lesen Sie sie sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wenn Sie irgendwelche Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich bitte an Yokogawa 1 1 Modelle und Spezifikationen Die Modellbezeichnung und wichtige Ger tedaten sind auf dem Typenschild am Geh use des Ger ts aufgedruckt Bitte berpr fen Sie ob die Bezeichnung und die Daten mit den Angaben in Ihrer Bestellung bereinstimmen Ziehen Sie dazu auch Abschnitt 9 2 bis 9 5 zu Rate Geben Sie bei jedem Schriftwechsel mit uns bez glich des Instruments bitte Modellbezeichnung MODEL Seriennummer NO und Kalibrierbereich RANGE vom Typenschild an OJ SigeaYevvr
224. uf diese Weise gepr ft werden Das Testergebnis wird in der Anzeige gezeigt A HINWEIS e Im Fall der Multivariablen Ausf hrung MV wird der Ausgangswert aufgrund der eingestellten Dichte und Temperaturwerte berechnet e M glich ab Software Revision 5 10 siehe K50 K30 VELOCITY Durchflussgeschwindigkeit Anzeige der Durchflussgeschwindigkeit bei Betriebsbedingungen IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 PARAMETEREINSTELLUNGEN K32 SPAN V Spanne der Durchflussge schwindigkeit Anzeige der Spanne der Durchflussge schwindigkeit Ist Option MV vorhanden und F10 FUNCION ist Saturated Steam oder Superheat Steam und GAS STD Normal oder LIQUID Mass kann die Anzeige der Geschwindigkeitsspanne vom tats chlichen Wert abweichen K34 VORTEX FREQ Wirbelfrequenz Anzeige der Wirbelfrequenz bei Betriebs bedingungen K36 SPAN F Spanne der Wirbelfrequenz Anzeige der Spanne der Wirbelfrequenz Ist Option MV vorhanden und F10 FUNCION ist Saturated Steam oder Superheat Steam und GAS STD Normal oder LIQUID Mass kann die Anzeige der Frequenzspanne vom tats chlichen Wert abweichen K40 ERROR RECORD Fehlerprotokoll Das Fehlerprotokoll kann angezeigt werden e Die Fehlerhistorie wird aufgezeichnet e Die Fehlerhistorie ist nicht in zeitlicher Abfolge e Die Fehlerhistorie kann f r 30 Tage gespeichert werden K50 SOFTWARE REV Software Revision D
225. umetrische Einheit Die Einheit f r den volumetrischen Durchfluss kann unter m3 0 km 1 2 cf 3 mcf 4 def 5 USgal 6 kUSgal 7 kUKgal 9 bbI 10 mbbl 11 kbbI 12 gew hlt werden Wenn in C20 LIQUID Mass oder GAS STEAM Mass eingestellt wurde sind fol gende Positionen ebenfalls einzustellen C25 DENSITY UNIT Dichteeinheit Die Einheit f r die Dichte des Mediums kann unter kg m 0 Ib 1 Ib USgal 2 oder Ib UKgal 3 gew hlt werden C26 DENSITY f Dichte bei normalen Betriebsbedingungen Stellen Sie hier die Dichte des Mediums bei normalen Betriebsbedingungen ein IM 01R06A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 5 12 C27 MASS UNIT Einheit f r die Masse Die Einheit f r die Masse kann unter kg 0 t 1 Ib 2 und k Ib 3 gew hlt werden Wenn in C20 GAS STEAM Volume ein gestellt wurde sind folgende Positionen ebenfalls einzustellen C30 TEMP UNIT Temperatureinheit Die Temperatureinheit kann zu Grad C 0 oder Grad F 1 eingestellt werden C31 TEMP f Temperatur des Mediums bei Betriebsbedingungen Stellen Sie hier die Medientemperatur bei Betriebsbedingungen ein Der Bereich ist 196 bis 450 C Wenn in C20 GAS STD Normal einge stellt wurde sind folgende Positionen ebenfalls einzustellen C32 TEMP b Medientemperatur bei Standard Normalbedingungen Stellen Sie hier die Medientemperatur bei Standardbedingungen ein C33 PRE
226. weis 1 Angewendete Normen EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 26 Schutzarten Ex ia IIC T4 T1Ga Kompaktversion Ex ia IIC T6 T1 Ga Getrennter Messwertaufnehmer Ex ia IIC T4 Ga Getrennter Messumformer Temperaturklasse T4 T1 Kompaktversion T6 T1 Getrennter Messwertaufnehmer T4 Getrennter Messumformer Umgebungstemperatur 29 bis 60 C Kompaktversion 40 bis 80 79 C Getrennter Messwertaufnehmer ss2 Option LT unter 29 C f r Option MV bei T6 40 bis 80 C Getrennter Messumformer ohne Anzeige 30 bis 80 C Getrennter Messumformer mit Anzeige Umgebungsfeuchte 5 to 100 RH No condensation Prozesstemperatur T6 196 bis 84 79 C T5 196 bis 100 C T4 196 bis 135 C T3 196 bis 199 C T2 196 bis 299 289 C T1 196 bis 449 439 C Option HT ber 250 C und Option LT unter 29 C Option MV Signal Versorgung Klemmen SUPPLY und und Impuls Klemmen PULSE und Ui 30 V li 300 mA Pi 0 9 W Lineare Quelle Ci 14 nF Li 0 mH Elektrischer Anschluss ANSI 1 2 NPT Innengewinde ISO M20 x 1 5 Innengewinde Note 1 Tieftemperaturversion LT ist nicht verf gbar Note 2 F r Eigensicherheitsversion zugelassene Barrieren verwenden IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 12 10 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG OPTIONS CODE MULTI VARIABLE MV eingebauter Temperaturf hler Hinweis 1
227. ype E20 RW Sensor type E30 RW K factor setup K factor unit E40 RW K factor E41 RW Detector No RW PV units Fluid C20 Method4 Method5 Special unit Base unit D41 User s unit D42 Conversion factor D43 End Special q Base unit User s unit Conversion factor End Configure outputs Analog outputs Flow span B10 RW Out limit H D30 RW Burn out D35 R Contact output M Display mode Upper display B30 RW Lower display B31 RW Totalizer Total A30 CR Total start stop B40 RW Total rate B45 RW Total reset B47 M HART output Poll addr RW Num reg Dreams R Burst mode RW Burst mode enum Burst option RW Burst option enum To be continued to next page D1 Burst mode enum Burst option enum Off On Process vars crnt F071204 EPS IM 01RO6A00 01D E 6 Ausgabe August 01 2014 00 7 8 All Rights Reserved Copyright 2006 Rota Yokogawa R Read only CR Continuous read RW Read and Write M Method of HCF Unique Method of DY MV Only for Thermometer Type D1 Signal processing 7 BETRIEB MIT DEM HART KONFIGURATIONS TOOL HART 5 Parameter No in display and BRAIN Terminal Upload Download q Device revision 4 0 or later PV Damp B15 RW Low cut D10 RW Temp setup Temp unit D20 Process temp D21 Density setup Density unit D25 Process dens
228. zifiziert wird die angegebene MSR Bezeichnung auf das Typenschild graviert Wird SCT spezifiziert wird die angegebene MSR Bezeichnung auf das Typenschild und das Edelstahl Messstellenschild graviert Maximale Anzahl Zeichen f r die MSR Bezeichnung auf dem Typenschild oder Edelstahl Messstellenschild 16 Zeichen siehe Seite 34 Hinweis 2 Aufgrund des DY Designs k nnten geringe Mengen der alkalischen Reinigungsl sung im Messrohr bleiben Hinweis 3 Der Ausgang wird auf lt 3 6 mA gesetzt Standard ist gt 21 6 mA bei Auslieferung Hinweis 4 Wenn CRC gew hlt wird wird der elektrische Anschluss zur Auslaufseite gedreht Hinweis 5 Siehe OPTIONS CODE MULTI VARIABLE MV S 12 Bei getrenntem Messwertaufnehmer DY N muss MV f r beide DY und DYA gew hlt werden Hinweis 6 NM kann nicht mit getrenntem Messwertaufnehmer DY N kombiniert werden Hinweis 7 Nicht mit Hochtemperaturversion HT und Multi Variablen Typ MV f r DYO25 R1 e Nur Flanschtyp und Prozessanschluss are ANSI150 300 BA1 BA2 DIN PN 10 DIN PN40 BD1 BD4 siehe Tabelle 2 e Flanschrohrgr e A bedeutet Nennweite DY Hinweis 8 Verf gbarkeit und Gebrauchseinschr nkungen der messstoffber hrten Teile gem NACE MR0175 2003 Hinweis 9 Zusammenfassung der Optionen E04 WP PT Hinweis 10 Option ESD nicht m glich nicht notwendig f r Ger te ohne Anzeige oder mit Foundation Fieldbus Kommunikation Hinweis 11 Nur f r

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents