Home

MD-SPELARE GRAVADOR DE MINI

1. 44 G ra inst llningar f r en kommande inspelning 45 Avbryta inspelningstimern eee 47 7 Redigering MD redigering eee 48 Namnge en skiva 49 Namnge ett sp r e 5 Namnge en grupp med sp r Dela in ett sp r i tv delar 55 Sl samman tv sp r till ett 54 Flytta sp r p en skiva eee 55 Radera sp r p en skiva Radera alla sp r p skivan 57 Radera enskilda sp r e 58 ngra ett TE T 59 8 Ytterligare information Tolka felmeddelanden esses 60 Fels kning erre eee tentent ens 62 Specifikationer eese 66 Antes de come ar RES EH indice Este componente n o pode funcionar isoladamente Utilize o juntamente com o sintonizador de CD XC L11 ou de DVD CD XV DV77 DV88 1 Antes de comecar Abrir a calxa eerie rtr Ta S 6 Utilizar este manual eene 6 Sugest es de instala o 7 Evitar problemas de condensa o 7 Acerca dos MD eee 8 Acerca do MiniDisc Long Play MDLP 8 Diferentes tipos de MD dispon veis 9 Manuseamento de MD asses 9 Guardar e identificar MD 10 Evitar eliminac es acidentais 10 Grava o anal gica e digital Du Restri es de c pia 1l Acerca do ndice TOC
2. 12 Acerca das limita es do sistema de MD 12 2 Ligar Ligar o sintonizador de CD XC L11 ou de DVD CD XV DV77 DV88 vineer ags 15 Ligar corrente 3 Controlos e visores 4 Como come ar Reproduzir um MD 18 Controlos de reprodu o b sicos 19 Alterar o visot eene einig 20 Quando um MD est parado esee 20 Quando um MD est a ser reproduzido 21 Quando gravar um MD 21 Introdu o grava o de MD N veis de grava o Numera o das faixas Grava o autom tica a partir de um CD 23 Gravar automaticamente a partir do leitor gravador de cassetes opcional CT L11 25 Utilizar o sistema de menus Fun es do menu do MD eese 28 5 Mais fun es de reprodu o Utiliza o de grupos eene 29 Criar um grupo Seleccionar um grupo een 31 Utilizar o modo de grupo eee 31 Editar um grupo Cancelar grupos Programar a ordem das faixas ses Verificar a ordem da lista de reprodu o Eliminar a lista de reprodu o esses Utilizar a reprodu o repetida Utilizar a reprodu o aleat ria 6 Mais fun es de grava o Op es
3. Nota As ilustra es seguintes referem se apenas ao painel posterior do sintonizador de CD No entanto as liga es do sintonizador de DVD CD s o iguais Ligue o cabo do gravador de MD ao sintonizador de CD ou de DVD CD No sintonizador de CD ou de DVD CD a tomada chama se FROM MODEL MJ L11 OR CT L11 ei Sintonizador de CD Ligue a saida digital ptica do gravador de MD entrada digital ptica do sintonizador de CD ou de DVD CD Utilize o cabo digital ptico fornecido para efectuar a liga o Sintonizador de CD Anslutningar Ligar Sw Po Bandkablar VIKTIGT Systembandkablarna f r aldrig anslutas eller tas loss om stickproppen r ansluten till n tet eftersom det i s fall finns risk att apparaten skadas Anslut kabeln genom att h lla i kontakten och trycka in den ordentligt i anslutningen tills den klickar p plats o Kabeln tas loss genom att h lla i den p b gge sidor med tumme och pekfinger och dra ut den ur anslutningen Cabos de fita IMPORTANTE Nunca ligue ou desligue os cabos de fita do sistema enquanto a ficha de alimenta o estiver ligada tomada de parede Se o fizer pode danificar o aparelho Para os inserir segure no conector e insira o na tomada at ouvir um estalido Para os remover segure no conector num dos lados com o polegar e o indicador e remova o da tomada EE Ansluta str mmen 1 Anslut den enda nden av den medf
4. Telecomando do sintonizador de CD 1 Prima MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es ka a e gt para alterar a op o apresentada no menu Prima SET para seleccionar 2 Seleccione REPEAT MODE no menu MD REPEAT MODE 3 Seleccione um modo de repeti o Est o dispon veis tr s op es e REPEAT TRACK repete uma faixa e REPEAT ALL repete todas as faixas e REPEAT OFF desactiva o modo de repeti o 4 Inicie a reprodu o se necess rio No modo de repeti o de uma faixa RPT 1 no visor ser repetida qualquer faixa que escolher Se saltar para outra faixa com modo de saltar faixas a nova faixa repetida No modo de repeti o de todas as faixas RPT no visor sempre que for atingido o fim do disco o leitor salta para a primeira faixa e continua a reprodu o O utilizador pode saltar faixas e utilizar a procura manual Nota O modo de repeti o definido permanece activo at e seleccionar outro modo de repeti o ou desactivar o modo de repeti o no menu ejectar o disco e mudar para o modo de espera Telecomando do sintonizador de DVD e Para repetir a faixa actual prima uma vez REPEAT SHIFT amp 4 O indicador RPT 1 acende se no visor e a faixa actual repetida at que prima duas vezes REPEAT De qualquer das formas a repeti o cancelada Pode repetir a faixa durante a reprodu o em modo normal programado Fler uppspelningsfunktioner
5. e ligar ou desligar a numera o autom tica de faixas gravar em est reo mono ou num dos modos de longa dura o Quando gravar a partir do leitor de CD interno pode especificar se este aparelho deve gravar a partir da entrada anal gica ou digital e definir o n vel de grava o digital As defini es anteriores permanecem definidas para a sua prefer ncia at que as volte a alterar mesmo que comute o sistema para o modo de espera Numera o das faixas Se estiver a gravar a partir de CD ou MD atrav s de uma entrada digital os n meros das faixas s o sempre copiados automaticamente juntamente com o udio Quando gravar outras origens digitais ou anal gicas a numera o autom tica Auto Mark funciona atrav s da detec o de sil ncio no material original Apesar deste procedimento funcionar normalmente bem podem haver alturas em que prefira controlar a atribui o de n meros medida que grava Assim que a grava o estiver em curso com a numera o autom tica ligada ou desligada pode iniciar um novo n mero de faixa quando desejar premindo apenas no painel frontal fae Sugest o Mesmo que os n meros das faixas que fiquem numa grava o n o sejam os n meros pretendidos pode alter los mais tarde com as fun es de edi o divide e combine Para mais informa es sobre estas fun es consulte as p ginas 53 55 1 Fler inspelningsfunktioner N r MD skivan
6. O gravador de MD entra em modo de pausa de grava o 0 d indicador fica intermitente e aparece REC no visor Prima o bot o MD para iniciar a grava o Em alternativa prima H no painel frontal do gravador de MD O 3 indicador deixa de piscar e fica aceso ininterruptamente durante a grava o Reproduza a origem se necess rio Nota Durante a grava o e Para interromper a grava o prima MD ou P II no painel frontal Para continuar prima de novo e Para iniciar uma nova faixa do MD prima apenas no painel frontal Her inspelningsfunktioner 7 N r du r klar stoppar du inspelningen genom att trycka p Il p frontpanelen AUX Indikatorerna 8 och REC sl cks n r du stoppar inspelningen Mata ut skivan tryck p 4 p frontpanelen innan du st nger av anl ggningen Bl Inspelning via de analoga ing ngarna Vid inspelning fr n huvudenheten kan du ange om inspelningen skall ske via de analoga ing ngarna p MD inspelaren ist llet f r den digitala ing ngen 1 V lj k llan du vill spela in fr n Tryck p CD om du anv nder CD tunern Tryck antingen p DVD CD eller v lj VIDEO 1 eller 2 p DVD CD tunern XV DV77 DV88 Obs Eftersom VIDEO 1 och VIDEO 2 p DVD CD tunern XV DV77 DV88 b de har digitala och analoga ing ngar skall du v lja den analoga ing ng som motsvarar enheten du vill spela in fr n F r att spela in fr n k llor som endast har anslutits via de
7. Om du vill repetera hela skivan trycker du tv S nger p REPEAT SHIFT amp 4 Indikatorn RPT t nds i displayen och MD skivan repeteras tills du trycker p REPEAT igen d skivan forts tter spelas upp till slutet Du kan anv nda l get f r repetering av hela skivan under normal slumpm ssig eller programmerad uppspelning ie Tips B da repeteringsl gena kan anv ndas med programuppspelningsl get Om du st ller in repeteringsl get p REPEAT ALL spelas spellistans sp r upp om och om igen I l get f r repetering av ett sp r repeteras bara det aktuella sp ret i spellistan EE Anv nda slumpm ssig uppspelning Anv nd MD inspelarens slumpvalsfunktion f r att spela sp ren p en skiva eller i en grupp som valt med gruppfunktionen i olik ordning varje g ng du spelar skivan Varje sp r spelas upp en g ng men i slumpvald ordning N r alla sp r har spelats upp stoppas skivan CD tunerns fj rrkontroll 1 Tryck p MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det alternativ som visas p menyn med knapparna a a och gt gt Bekr fta ditt val genom att trycka p SET 2 V lj RANDOM PLAY p mengn MD RANDOM PLAY 3 Slumpm ssig uppspelning b rjar automatiskt RDM visas i displayen och slumpm ssig uppspelning startar 4 Tryck p E om du vill stoppa uppspelningen DVD tunerns fj rrkontroll e Om du vill starta slumpm ssig uppspelning trycker du p RANDOM Shift amp 6 RDM visas i disp
8. es de edi o acess veis atrav s do menu MD s o ALL ERASE Elimina todas as faixas de um disco p gina 57 COMBINE Junta duas faixas numa nica faixa nova p gina 54 DISC NAME Atribui um nome a um disco que aparece quando colocar o disco p gina 49 DIVIDE Divide uma faixa individual em duas faixas distintas p gina 53 GROUP CANCEL Cancela um ou todos os grupos p gina 33 GROUP EDIT Altera grupos definidos anteriormente p gina 32 GROUP NAME Atribui um nome a um grupo p gina 52 MOVE Atribui um novo n mero a uma faixa do disco p gina 55 NEW GROUP Cria um grupo de faixas p gina 30 TRACK ERASE Elimina uma faixa do disco p gina 58 TRACK NAME Atribui um nome a uma faixa que aparece quando reproduzir a faixa p gina 51 UNDO Anula a ltima opera o de edi o p gina 59 Her uppspelningsfunktioner EE Anv nda grupper Med s mycket ledigt utrymme f r inspelning p en MD skiva kan manuell flyttning mellan sp ren bli lite tr ttsamt D rf r kan du dela in en MD skiva i flera grupper med melodier f r enkel och snabb tkomst N r du skapar en grupp m ste sp ren i gruppen vara i den ordning de har p skivan Avsnittet Flytta sp r p en skiva p sidan 55 inneh ller anvisningar f r hur du ndrar melodiordningen p MD skivor Du kan skapa upp till tio grupper p en MD skiva och varje grupp kan inneh lla valfritt antal melodier N r du har skapat grupper upp
9. gt s nfn EES I Komma ig ng Como comecar Sw Po 4 Om du bara vill spela in ett CD sp r v ljer du det med knapparna lt lt och bb endast CD tunern XC L11 Tryck p 6 endast frontpanelen Spelaren st lls in i inspelningspausl ge i v ntan p att du ska starta CD skivan CD 14 59 47 Indikatorerna SYNCHRO och 9 blinkar och den r da indikatorn REC t nds Starta CD spelaren genom att trycka p DVD CD CD Inspelningen av CD skivan startas automatiskt CD 1 0 02 N r inspelningen startas f rblir indikatorerna SYNCHRO och 9 t nda Om du vill avbryta inspelningen innan sp ret skivan har spelats f rdigt kan du n r som helst under inspelningen trycka p II N r sp ret eller skivan har spelats f rdigt terg r spelaren till inspelningspausl ge Vid det h r l get kan du trycka p li om du vill avsluta inspelningssessionen eller forts tta spela in en annan skiva eller andra sp r genom att upprepa steg 3 4 och 6 4 Se quiser gravar apenas uma faixa do CD seleccione a com os bot es aa e bb Apenas sintonizador de CD XC L11 Prima 6 apenas no painel frontal O gravador vai para o modo de pausa da grava o aguardando o in cio do CD ED 140 59747 Os indicadores SYNCHRO e d piscam e o indicador REC vermelho acende se Prima DVD CD CD para iniciar a reproduc o do CD A grava o come a automaticamente com o CD CD 0 02 Assim que come ar a grava o o
10. o Bl Definir uma grava o diferida poss vel definir o temporizador para gravar algum item do sintonizador ou de um componente ligado s entradas auxiliares Por exemplo pode querer gravar um programa de r dio transmitido enquanto est a trabalhar Se estiver a gravar a partir de um componente auxiliar este tamb m deve conseguir ligar se hora que a grava o tem in cio este sistema n o controla esta situa o ou deix lo ligado at que a grava o termine Durante a grava o propriamente dita o volume colocado automaticamente no m nimo 1 Prepare a grava o coloque um MD grav vel e ligue ou desligue a numera o de faixas e escolha o modo de grava o pretendido p 39 2 Prepare o sintonizador componente auxiliar Se gravar a partir do sintonizador mude para o sintonizador e sintonize a esta o consulte o manual do sintonizador de CD para obter informa es mais detalhadas sobre este procedimento Se gravar a partir do componente auxiliar mude para esse componente e prepare o para reprodu o 3 Prima CLOCK TIMER TIMER e seleccione TIMER REC TIMER REC Q Lembre se Utilize os bot es lt a e ma a e gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima li em qualquer altura para cancelar e sair do menu 4 Seleccione TIMER EDIT e em seguida prima ENTER SET TIMER EDIT Nota Se tiver definido o temporiza o anteriormente d
11. 17 4 Komma ig ng Spela upp en MD skiva seen 18 Grundl ggande kontroller f r uppspelning 19 ndra displayvisningen sese 20 N r en MD skiva r stoppad sse 20 Vid uppspelning av en MD skiva eene 21 Vid inspelning av en MD skiva eee 21 Introduktion till inspelning p MD skivor 22 Inspelningsniv er eene 22 DUTHICTEETD LES 22 Automatisk inspelning fr n en CD skiva 23 Automatisk inspelning fr n kassettd cket CT L11 s ljs separat eessen 25 Anv nda menysystemet e 27 Funktionerna p menyn MD see 28 5 Fler uppspelningsfunktioner Anv nda grupper esee Skapa en UT eT V lja en grupp d Anv nda gruppl ge Redigera en grupp Avbryta grupper ee Programmera sp rordningen Kontrollera spellistans ordning e Ta bort spellistan eene Anv nda repeterad uppspelning Anv nda slumpm ssig uppspelning 6 Fler inspelningsfunktioner Inspelningsalternativ 58 Numrera sp r 38 Spela in extral ngt material 39 Justera den digitala volymen naal Manuell inspelning fr n en ljudk lla 42 Inspelning via de analoga ing ngarna 43 Spela ver o nskat material
12. St ng av spelaren och f rs k sedan igen Obs Felmeddelanden m rkta med en asterisk f ljs av ett nummer eller en annan symbol NES Ytterligare information Sw B Fels kning Ibland kan felaktigt handhavande misstas f r problem eller funktionsst rningar Om du misst nker att det r n got fel med spelaren kontrollerar du nedanst ende punkter Ibland kan felet ligga hos en annan komponent Kontrollera de vriga komponenter och elektriska apparater som anv nds Om problemet inte kan r ttas till trots att du kontrollerat nedanst ende punkter kontaktar du n rmaste auktoriserade Pioneer servicest lle eller terf rs ljaren Problem Atg rd Inget ljud Kontrollera att anl ggningen r ansluten till ett eluttag och att alla kablar r r tt anslutna se avsnittet Anslutningar p sidorna 15 16 Det g r inte att spela in Kontrollera att inspelningssp rren r st ngd se sida 10 e Kontrollera att skivan i spelaren inte r avsedd f r endast uppspelning e Tots att en MD skiva har tillr ckligt med terst ende utrymme f r inspelning kan det h nda att inneh llsf rteckningen TOC efter m nga inspelningar och redigerings tg rder r full Radera alla sp r se sida 57 och spela sedan in skivan p nytt eller anv nd en annan skiva e Kontrollera att den optiska kabeln r r tt ansluten Det g r inte att spela in i stereo Kontrollera att du anv nder stereol get eller n got av LP l
13. gena NO DISC visas n r jag satt in en MD skiva e Anv nd en annan MD skiva Denna skiva kan vara skadad Ljudet r hackigt e Det kan finnas kondens i spelaren L mna enheten avst ngd i n gon timme och f rs k sedan igen Den terst ende tiden f r inspelning kar inte trots att jag raderar n gra korta sp r e Sp r som r kortare n 12 sekunder tas ibland inte med i inspelningstidsinformationen Detta r inget fel Den totala inspelade tiden och terst ende tid f r inspelning p en MD skiva motsvarar inte MD skivans totala tid e Alla sp r best r av ett antal block om tv sekunder Ofta hamnar slutet p ett sp r precis i b rjan av ett av dessa block Det betyder att den tillg ngliga inspelningstiden kan bli n got kortare n det v rde som ber knas utifr n den visade tidsinformationen Detta r inget fel e Skivan inneh ller ett skadat avsnitt och det kan inte anv ndas Detta r inget fel Det g r inte att sl samman sp r Det g r inte att sl samman tv sp r n r ett av sp ren spelades in via den digitala ing ngen och det andra spelades in via den analoga ing ngen Det g r inte att sl samman tv sp r som spelats in i olika inspelningsl gen t ex LP2 och stereo Gruppfunktionen fungerar inte e Grupperna skapades p en annan MD spelare och kan inte hanteras av den h r spelaren Radera skivnamnet och st ll in grupperna p nytt f r att ter kunna
14. o Inspelningsl ge Stereo eller mono MD skivans l ngd Ljudkvalitet Modo de grava o Est reo ou mono Dura o do MD Qualidade do som stereo stereo x1 b sta est reo est reo x1 excelente mono LP mono x2 b sta LP mono mono x2 excelente LP2 stereo x2 bra LP2 est reo x2 bom LP4 stereo x4 normal LP4 est reo x4 razo vel 1 Nar MD skivan r stoppad trycker du p 1 Como MD parado prima SYSTEM MENU SYSTEM MENU MENU och v ljer sedan MD MENU e seleccione MD MENU MENU Certifique se de que seleccionou a origem que pretende Kontrollera att du har valt den k lla du vill spela in CD gravar CD AUX ou o sintonizador AUX eller tunern Q Lembre se Q Kom ih g d E 2 Utilize os bot es lt a ck ma a e gt para alterar a op o ndra det visade alternativet med knapparna lt a och K apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar a a och gt Bekr fta ditt val genom att trycka p Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p lil 2 Seleccione REC MODE no menu MD 2 Val REC MODE p menyn MD REC MODE REC MODE 3 Seleccione o modo de grava o com os bot es deb a lt e gt gt 3 Vali ett inspelningsl ge med knapparna a och gt aa och gt gt STEREO STEREO LP2 LEZ LP4 SS MONO LP MONO LP 4 Prima ENTER SET para confirmar e sai
15. o sincronizada p gina 23 24 Ke MONO LP Acende se quando grava ou reproduz uma 7 MONO LP Lyser vid inspelning eller uppspelning av ett faixa na grava o de longa dura o MONO LP sp r i MONO LP Long Play inspelning LP2 Acende se quando grava ou reproduz uma faixa na grava o de longa dura o LP2 LP4 Acende se quando grava ou reproduz uma faixa na grava o de longa dura o LP4 10 F MD Acende se quando activa a grava o de marca autom tica p gina 38 39 10 TMD Lyser n r Auto Mark inspelning r aktiverad sida 77 ALL Acende se quando desactiva a indexa o de grupo 38 39 p gina 31 11 ALL Lyser n r gruppindexering r avslagen sida 31 12 RPT 1 Acende se durante a reprodu o repetida de uma faixa p gina 36 RPT Acende se durante a reprodu o repetida de todas as faixas p gina 36 D VOL Acende se quando o volume digital se encontra 8 LP2 Lyser vid inspelning eller uppspelning av ett sp r i LP2 Long Play inspelning e oo NO 9 LP4 Lyser vid inspelning eller uppspelning av ett sp r i LP4 Long Play inspelning 12 RPT 1 Lyser under repeterad avspelning av ett sp r sida 36 RPT Lyser under repeterad avspelning av alla sp r sida 36 13 D VOL Lyser n r den digitala volymniv n r p en annan 43 niv n 0 dB sida 41 num n vel diferente de 0 dB p gina 41 14 PCM Lyser under programmerad avspelning sida 34 35 14 PGM Acende se durante a reprodu o programada 15
16. para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lii em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione GROUP CANCEL no menu MD GROUP CANCEL TRACK 5 123 O grupo seleccionado come a a piscar Se n o tiver escolhido um grupo no passo 1 aparece ALL CANCEL no visor ALL CANCEL Prima ENTER SET para confirmar Tamb m pode premir lil aqui se n o desejar remover o grupo de faixas COMPLETE O visor apresenta COMPLETE quando o grupo tiver sido cancelado 5 Fler uppspelningsfunktioner Sw Po R Programmera sp rordningen Du kan programmera en sekvens en spellista med h gst 24 sp r f r uppspelning Sp ren kan anges p flera st llen i spellistan eller utel mnas helt N r du matar ut skivan eller st nger av str mmen tas spellistan bort Dessutom f rsvinner spellistan om du p b rjar en inspelning CD tunerns fj rrkontroll 1 Med MD skivan stoppad trycker du p MENU och v ljer sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det alternativ som visas p menyn med knapparna Lea och gt gt Bekr fta ditt val genom att trycka p SET V lj PROGRAM p menyn MD PROGRAM GU NETTE 0 00 V lj det sp r som du vill l gga till i spellistan med aa och bb Om du till exempel vill l gga till sp r 3 trycker du tre g nger p kk Om du ist llet vill l gga till det n st sista sp ret trycker du tv g nger p ka a P 1 3 4 18 Sp r 5 programme
17. r aldrig blockeras eller vert ckas med saker s som tidningar bordsdukar gardiner m m St ll inte heller apparaten p tjocka mattor s ngar soffor eller h gar med tygstycken H040 Sw PRECAU O Este produto cont m um diodo laser de classe superior a 1 Por motivos de seguran a n o retire nenhuma cobertura nem tente aceder ao interior do aparelho Deixe todos os servi os de manuten o para profissionais qualificados Aparece a etiqueta abaixo no leitor Localiza o no painel inferior do aparelho CLASS 1 LASER PRODUCT H018A Po ADVERTENCIA FONTES DE CHAMA DESCUBRIDAS COMO UMA VELA ACESA N O DEVER AN SER POSTO SOBRE O APARELHO SE FONTES DE CHAMA DESCUBRIDAS CAEM ACIDENTALMENTE O FOGO PROPAGADO SOBRE O APARELHO PODE CAUSAR INC NDIO H044 Po ATEN O Estes tornos de autofalantes poden ser sob voltagem perigosa Quando ligar ou desligar os cabos dos autofalantes ao fim de prevenir o perigo de choque el ctrico n o toque as partes n o isoladas antes de desligar o fio da corrente H047 Po Condi es de Funcionamentows ro Temperatura e humidade ambiental durante o funcionamento 5 C 35 C 41 F 95 F menos de 8596 RH aberturas de arejamento n o obstruidas N o instalar nos seguintes lugares lugar exposto luz direta do sol ou forte luz artificial lugar exposto alta humidade ou lugar poco arejado VENTILACAO Ao instalar esta unidade ce
18. Lembre se Utilize os bot es lt a ck ma a e gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima W em qualquer altura para cancelar e sair do menu Utilize lt e gt 44 e gt gt para seleccionar TIMER OFF e em seguida prima ENTER SET TIMER OFF Depois de premir ENTER SET o indicador do temporizador apaga se no visor Redigering Editar Sw Po R MD redigering MD systemet ger m jlighet till v ldigt flexibel redigering av skivor Med redigeringsfunktionerna som beskrivs p kommande sidor kan du enkelt utf ra f ljande skapa namn p skivor enskilda sp r eller grupper med sp r sl samman tv sp r till ett l ngre eller dela upp ett sp r i tv kortare flytta sp r radera enstaka sp r eller hela skivan Alla funktioner finns inte tillg ngliga i alla l gen i tabellen nedan visas vilka redigeringsfunktioner som kan anv ndas i respektive MD l ge B Acerca da edi o de MD O sistema de MD permite editar discos de uma forma muito flex vel Com as fun es de edi o descritas nas seguintes p ginas pode criar nomes para discos faixas individuais ou grupos de faixas combinar duas faixas numa nica mais longa ou dividir uma faixa em duas mais pequenas mover faixas apagar faixas individuais ou todo o disco Nem todas as estas fun es est o dispon veis em todos os modos a tabela abaixo mostra quais as fun es de edi o a que tem acesso em c
19. MODE reproduz todas as faixas e GROUP MODE reproduz apenas o grupo de faixas seleccionado Quando seleccionar ALL MODE reprodu o normal ALL aparece no visor A MESES ERES USE Sw Po I Redigera en grupp Obs Melodier kan inte tillh ra flera grupper samtidigt Om du f rs ker tilldela ett sp r till tv grupper kommer melodin endast att tillh ra den senare gruppen V lj den grupp p skivan som du vill redigera Om skivan r stoppad m ste gruppen fortfarande vara vald anv nd FOLDER GROUP GROUP om du vill v lja grupper n r skivan r stoppad Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna lt a och gt a a och gt Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p Bl V lj GROUP EDIT p menyn MD GROUP EDIT Anv nd lt 4 och gt lt lt och bb f r att ndra det sp r som gruppen b rjar med och tryck sedan p ENTER SET TRACK 1 13 Om du inte beh ver ndra det f rsta sp ret i gruppen r cker det med att du trycker p ENTER SET Anv nd lt 4 och gt maa och bb f r att ndra det sp r som gruppen slutar med och tryck sedan p ENTER SET TRACK Om du inte beh ver ndra det sista sp ret i gruppen r cker det med att du trycker p ENTER SET COMPLETE I displayen visas COMPL
20. Patentes nos E U A e no estrangeiro licenciadas pela Dolby Laboratories Licensing Corporation Limpar as superf cies externas Utilize um pano seco e macio para limpar o aparelho Para impar a sujidade mais entranhada humede a um pano macio numa solu o de detergente suave diluindo uma parte de detergente em 5 ou 6 partes de gua tor a bem e em seguida limpe a sujidade Utilize um pano seco para secar a superf cie N o utilize l quidos vol teis como benzina e diluente que podem danificar as superf cies Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados Published by Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt TNGLW 01E00001 gt Printed in lt ARC7373 A gt
21. RDM Lyser under slumpvalsavspelning sida 37 p ginas 34 35 15 RDM Acende se durante 3 reprodu o aleat ria p gina 37 Sw Po STANDBY ON OO dec e 6000 6666 0000 O OO Pioneer KU n name W Spela upp en MD skiva Nu borde MD spelaren vara ansluten till anl ggningen och n tsladden ansluten i ett eluttag I det h r kapitlet beskrivs den grundl ggande anv ndningen av MD spelaren uppspelning av skivor och hur du g r en inspelning fr n CD tunern eller DVD CD tunern N r du f ljer stegen nedan anv nder du en skiva f r enbart uppspelning eller en inspelningsbar MD som redan har n gra sp r inspelade p sig S tt p spelaren Du kan anv nda knappen STANDBY ON p fj rrkontrollen eller p huvudenheten S tta in en MD skiva Tryck f rsiktigt in MD skivan i facket i den riktning som anges p skivkassetten Spelaren drar in MD skivan automatiskt MD TOC READ MD spelaren l ser inneh llsf rteckningen n r du s tter in skivan MD 5 43724 P displayen visas att MD skivan inneh ller 5 sp r och har en total speltid om 43 24 Om du satt in en skiva enbart f r uppspelning borde skivan redan spelas upp Starta uppspelningen genom att trycka p knappen MD Alternativt kan du ist llet nudda vid M sensorn p inspelarens frontpanel IT S A BUST Om du har namngett ett sp r visas namnet i displayen n r sp ret s
22. annat s tt verl t all service till kvalificerad personal F ljande varningsetikett finns p anl ggningen Placering anl ggningens undersida CLASS 1 LASER PRODUCT H018A Sw VARNING INGEN PPEN ELD S SOM T NDA STEARINLJUS F R ST LLAS P APPARATEN OM PPEN ELD OLYCKLIGTVIS SKULLE FALLA NED P APPARATEN KAN DET GE UPPHOV TILL BRAND H044 Sw SAKERHETSFORESKRIFTER Dessa h gtalarterminaler kan vara under RISKFYLLD SP NNING D Ni anslutereller kopplar ifr n h gtalarkablarna s r r inga oisolerade delar innan Ni har kopplat ifr n elsladden H047 Sw ARBETSMILJ noss sw Arbetsmilj temperatur och luftfuktighet 5 C 35 C 41 F 95 F l gre n 85 96RH kylventilationen r inte blockerad Installera inte p f ljande platser Ne pas installer dans les lieux suivants Plats som r direkt utsatt f r solljus eller starkt artificiellt ljus e Plats som r utsatt f r h g luftfuktighet eller plats med d lig ventilation VENTILATION Vid placering av denna apparat m ste du l mna fritt utrymme runt den f r att f rb ttra v rmebortledningen och ventilationen minst 30 cm ovanf r 15 cm p baksidan och 15 cm p b da sidorna VARNING Springor och ppningar i apparatk pan r till f r att ventilera och s kerst lla en tillf rlitlig funktion av denna produkt och f r att skydda den fr n verhettning och undvika risk f r brand Oppningarna f
23. att byta displayl ge Mer information om detta finns p sidan 21 2 V xla till CD spelaren genom att trycka p DVD CD CD 3 S tt in den CD skiva som du vill spela in Tryck p Il om du vill kontrollera att skivan r stoppad CD 14 59 47 P displayen visas att skivan inneh ller 14 sp r och har en total speltid om 59 47 B Grava o autom tica a partir de um CD Esta fun o simplifica a grava o de um CD iniciando a parando automaticamente o CD e o MD em simult neo Existem dois modos all track synchro grava um disco completo 1 track synchro grava apenas uma faixa e em seguida p ra Apenas 0 sintonizador de CD XC L11 1 Coloque um MD grav vel Certifique se de que a patilha de protec o contra elimina o existente no disco est fechada para que possa gravar MD BLANK DISC O visor indica que foi colocado um disco vazio Se houver material gravado no disco o gravador grava automaticamente o novo material a seguir ao material existente N o necess rio procurar espa o vazio para gravar Pode saber o espa o vazio que resta no disco mudando o modo do visor Consulte a p gina 21 para mais informa es sobre este procedimento 2 Prima DVD CD CD para mudar para o leitor de CD 3 Coloque o CD que pretende gravar Prima B para verificar se o disco est parado CD 14 59 47 Visor do CD mostra um disco com 14 faixas e um tempo de reprodu o total de 59 47 Hod
24. b rjar spela in p f rlorat Det betyder att om du bara vill radera ett sp r mitt i en skiva b r du anv nda funktionen f r radering av sp r mer information finns p sidan 57 och sedan spela in som vanligt Om du vill spela in fr n en punkt mitt i skivan och fram t g r du s h r Leta upp den plats p skivan som du vill p b rja inspelningen fr n och g r sedan paus i uppspelningen MD 4 0 05 MD skivan pausad p sp r 4 Det sp r du stannar p och alla efterf ljande sp r kommer att skrivas ver helt Tryck p 6 endast frontpanel OVERWRITE Displayen p minner dig om att du h ller p att skriva ver skivan A Viktigt Du kan avbryta tg rden genom att trycka p I Bekr fta genom att trycka p ENTER SET Indikatorn LS och REC visas i displayen V lj k lla och f rbered den f r inspelning Ett exempel tryck p AUX VIDEO p DVD CD tunerns fj rrkontroll och s tt in k llmaterialet i spelaren AUX Inspelningen sker fr n den analoga AUX ing ngen Starta inspelningen genom att trycka p MD Alternativt trycker du p II p frontpanelen Mais fun es de grava o Bl Gravar sobre material n o pretendido Uma das pr ticas fun es de grava o em MD consiste em gravar automaticamente no sec o dispon vel seguinte do disco No entanto algumas vezes pode desejar gravar sobre algo que j existe no disco Ao contr rio de uma cassete perder se
25. digitala VIDEO ing ngarna skall du se till att den digitala ing ngen har valts Om meddelandet CAN T COPY visas p displayen och den andra enheten inte har anslutits analogt g r det inte att spela in fr n den 2 Nar MD skivan r stoppad trycker du p SYSTEM MENU MENU och v ljer sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna och a a och gt Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p lil 3 V lj MD INPUT SELECT p menyn MD INPUT SELECT Som standard lyser indikatorn DIGITAL 4 V xla till ANALOG eller DIGITAL med knapparna lt och gt a lt och gt gt I ANALOG 5 Bekr fta och st ng menyn genom att trycka p ENTER SET DIGITAL indikatorn p frontpanelen sl cks n r ANALOG v ljs Mais fun es de grava o 7 Quando terminar prima E no painel frontal para parar a grava o AUX Os indicadores d e REC desaparecem depois de parar a gravac o Ejecte o disco prima 4 no painel frontal antes de desligar o sistema Bl Gravar atrav s das entradas anal gicas Quando gravar a partir da unidade principal pode especificar se a grava o deve ser efectuada atrav s da entrada anal gica do gravador de MD em vez da entrada digital 1 Seleccione a origem que pretende gravar Se utilizar o sintonizador de CD prima CD Prima DVD CD ou seleccione VIDEO 1 ou 2 no si
26. disco p ra Telecomando do sintonizador de CD 1 Telecomando do sintonizador de DVD Prima MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es a a e gt para alterar a op o apresentada no menu Prima SET para seleccionar Seleccione RANDOM PLAY no menu MD RANDOM PLAY A reprodu o aleat ria come a automaticamente Aparece RDM no visor e come a a reprodu o aleat ria Prima ll para parar e cancelar a reprodu o aleat ria Para iniciar a reprodu o aleat ria prima RANDOM Shift amp 6 Aparece RDM no visor e a reprodu o aleat ria continua at que prima R ou que ejecte o MD 5 fae Sugest o Pode utilizar qualquer uma das op es de repeti o juntamente com a reprodu o aleat ria S c Se definir a reprodu o em modo de repeti o como REPEAT ALL reproduz indefinidamente todas as faixas do disco aleatoriamente Quando definida como REPEAT TRACK s repetida a faixa actual seleccionada aleatoriamente 6 Fler inspelningsfunktioner Sw Po Bl Inspelningsalternativ Trots att enheten kan g ra inspelningar n stan helt automatiskt kan du ven styra flera inst llningar sj lv om du vill F r alla typer av inspelningar inklusive synchro inspelningsl get som beskrivs p sidan 23 kan du e aktivera inaktivera den automatiska sp rnumreringen e spela in i stereo mono eller i n got av Long Play l gena N r du spelar in fr n den interna
27. en komponent ansluten till AUX ing ngen m ste ven den kunna s ttas p vid den tidpunkt som inspelningen ska starta anl ggningen kan inte styra den annars m ste du l mna den p satt tills inspelningen r f rdig Under den egentliga inspelningen st lls volymen automatiskt in p minimiinst llningen 1 F rbered inspelning e s tt in en inspelningsbar MD skiva e aktivera inaktivera den automatiska sp rnumreringen auto mark e v lj nskat inspelningsl ge sida 39 2 St ll in tunern eller komponenten ansluten till AUX ing ngen Om du spelar in fr n tunern v xlar du till den och st ller sedan in nskad station utf rliga instruktioner f r detta finns i CD tuners bruksanvisning Om du spelar in fr n komponenten ansluten till AUX ing ngen v xlar du till den och g r den sedan redo f r uppspelning 3 Tryck p CLOCK TIMER TIMER och v lj sedan TIMER REC TIMER REC Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna 4 och gt Ha a och gt I Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p Bil 4 Tryck p TIMER EDIT och tryck sedan p ENTER SET TIMER EDIT Obs Om du redan har st llt in timern och sedan st ngt av den sida 47 visas TIMER ON som ett valbart alternativ V lj TIMER ON om du vill terkalla de redan inst llda tiderna f r p s ttning avst ngning Mais fun es de grava
28. es sobre a faixa apresentada no visor ou durante uma pausa da reprodu o Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a e ma a e gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione MOVE no menu MD MOVE MOVE 4 gt 1 O visor depois de premir ENTER SET Utilize lt e gt a lt e gt gt para seleccionar um novo n mero de faixa e em seguida prima ENTER SET O visor apresenta a faixa que est a ser movida e o respectivo n mero novo N o pode seleccionar um n mero de faixa maior do que o n mero total de faixas existentes no disco MOVE 4 gt 6 A faixa 4 passa a ser a nova faixa 6 a actuais faixas 5 e 6 passar o a ser 4 e 5 Confirme que pretende mover a faixa Prima ENTER SET para mover a faixa ou lil para cancelar a edi o COMPLETE O visor apresenta COMPLETE quando a edi o estiver conclu da Redigering Editar B Radera sp r p en skiva Genom att radera o nskade sp r frig rs utrymme p skivan f r inspelning N r du raderar ett sp r numreras alla efterf ljande sp r automatiskt om Om du raderar hela skivan raderas inte bara sp ren p skivan utan ven alla namn och grupper om du angett dem Obs Programmerad avspelning slumpvalsavspelning och gruppavspelning m ste vara urkopplade innan sp rraderingsfunktionen kan anv n
29. f rvara eller l mna skivor i v ldigt varma eller fuktiga utrymmen t ex i en bil sommartid Undvik att l mna skivor i direkt solljus eller p platser d r sand eller grus kan hamna i skivkassetten Os MD grav veis s o comercializados com etiquetas adesivas que devem ser coladas no cartucho do disco para indicar o que est gravado no disco Cole sempre a etiqueta na rea correcta evitando a protec o e as extremidades do disco Inspelningsbara MD skivor levereras med sj lvh ftande etiketter som du kan s tta p skivkassetterna och sedan skriva vad som r inspelat p skivorna Klistra alltid fast etiketterna i det avsedda utrymmet undvik luckan och skivans kanter Se a etiqueta do disco se come ar a descolar nos cantos remova a e substitua a por uma nova N o cole outra etiqueta por cima da etiqueta antiga Om skivetiketten b rjar lossna i h rnen ers tter du den med en ny etikett klistra aldrig fast en etikett p en befintlig G Bl Evitar elimina es acidentais Depois de gravar um disco melhor proteg lo contra elimina es acidentais deslocando a patilha existente na parte lateral do disco para a posi o aberta O Bl Undvika oavsiktlig radering N r du har spelat in p en skiva r det en bra id att skydda den mot oavsiktligt radering genom att skjuta sp rren p skivans sida till ppet l ge JO Om du vill radera skivan eller sp
30. genom att trycka p CLR flera g nger i f ljd Starta uppspelningen genom att trycka p MD 3 Obs e Slumpvalsavspelning kan anv ndas tillsammans med programmeringsfunktionen f r att lyssna till en spelordning i slumpm ssig ordning Gruppavspelning kan inte anv ndas tillsammans med programmerad avspelning Det kan h nda att den totala speltiden inte visas om spelordningen r mycket l ng Kontrollera spellistans ordning Du kan bara kontrollera ordningen i spellistan n r skivan r stoppad D kan du stega genom spellistan med knapparna a a och gt gt Varje sp rnummer i spellistan visas Om du nu trycker p IH visas antalet steg och spellistans totala speltid Ta bort spellistan Om du vill ta bort spellistan utan att mata ut skivan trycker du tv g nger p Bl Mais fun es de reprodu o Telecomando do sintonizador de DVD Prima PROGRAM SHIFT amp 8 Utilize os bot es num ricos para introduzir os n meros das faixas pela ordem em que as pretende reproduzir Utilizar os bot es num ricos Para os n meros de faixas de 1 a 10 utilize o bot o n merico correspondente Para os n meros de faixas superiores a 10 prima o bot o gt 10 e em seguida introduza o n mero da faixa Por exemplo para seleccionar a faixa 28 ad ken ag Para os n meros das faixas superiores a 100 prima duas vezes 0 bot o gt 10 e em seguida introduza o n mero da faixa Por exemplo para seleccionar a f
31. inte om n got av sp ren r kortare n 8 sekunder i stereo 16 sekunder f r LP2 och mono och 32 sekunder f r LP4 Det g r inte att sl samman sp r i olika inspelningsl gen t ex LP2 och stereo och du kan inte sl samman sp r om n got av dem spelats in via den digitala ing ngen och det andra via den analoga ing ngen Om b da sp ren har namngetts f r det nya sp ret samma namn som det f rsta sp ret I de fall d sp ren tillh r olika grupper blir de kombinerade sp ren ett sp r i den grupp som det f rsta sp ret tillh r Obs e Programmerad avspelning slumpvalsavspelning och gruppavspelning m ste vara urkopplade innan kombineringsfunktionen kan anv ndas e Om du sl r samman sp r som spelats in i LP4 kan det resultera i ett h rbart klickljud p det st lle som sp ret slogs samman Vid uppspelning av det senare av de tv sp ren trycker du p knappen MD Spelaren g r paus i uppspelningen Du kan ven anv nda knappen II p frontpanelen Du kan bara sl samman sp r som ligger i f ljd Det betyder att du ska trycka p knappen under uppspelning av sp r 4 om du vill sl samman sp r 3 och 4 MD 4 4 12 Displayen visar att sp r 4 r valt N r du slagit samman sp ren blir sp r 3 och 4 ett sp r Obs Om du vill sl samman tv sp r som inte ligger i f ljd m ste du f rst flytta dem s att de ligger i f ljd instruktioner om hur du g r det finns p sidan 55
32. os pontos abaixo pe a ao centro de assist ncia autorizado da Pioneer mais pr ximo para reparar o aparelho Problema Solu o Sem som e Certifique se de que o sistema est ligado a uma tomada CA e de que os cabos est o correctamente ligados Consulte Ligar nas p ginas 15 16 N o poss vel gravar e Certifique se de que a patilha de protec o contra elimina o acidental est fechada consulte a p gina 10 e Verifique se o disco que se encontra no leitor n o um MD apenas de reprodu o e Mesmo em MD com espa o livre para grava o o TOC pode ficar cheio ap s opera es de grava o e edi o consecutivas Execute o comando que apaga todas as faixas p gina 57 e grave o disco desde o in cio ou utilize outro disco e Certifique se de que o cabo ptico est correctamente ligado N o poss vel gravar em est reo e Certifique se de que se encontra em est reo ou numa dos modos de grava o LP Aparece NO DISC quando um MD est carregado e Utilize outro MD O disco poder estar danificado O som intermitente Pode haver condensa o dentro do gravador Deixe o aparelho durante cerca de uma hora antes de voltar a tentar a reprodu o O tempo restante n o aumenta mesmo depois de apagar algumas faixas curtas e As faixas com uma dura o inferior a 12 segundos n o s o por vezes inclu das nas informa es relativas ao tempo de grava o Isso n o uma avari
33. ou editar um MD de reprodu o Utilizar um MD grav vel PROTECTED O MD est protegido contra elimina o acidental e Fechar a patilha de protec o contra elimina o acidental TOC FULL O disco n o tem espa o para gravar os dados num ricos e de e Apagar o disco ou utilizar caracteres outro MD grav vel Can t REC N o poss vel concluir a grava o com xito devido a um impacto e Recome ar a grava o ou ou a danos do disco utilizar outro MD grav vel TEMP OVER A temperatura demasiado elevada Desligar a alimenta o e deixar arrefecer Can t EDIT N o poss vel editar e Voltar a tentar noutra posi o do disco NAME FULL N o existe espa o dispon vel para registar o nome de um disco e Abreviar o nome do disco faixa grupo faixa grupo DEFECT A grava o foi interrompida devido a danos do disco Utilizar outro MD grav vel MECH E O gravador de MD n o est a funcionar correctamente Desligar a alimenta o e voltar a lig la Hod gt s nfn EH linformacoes adicionais B Compreender as mensagens de erro continua o Po Mensagem Descri o Ac o Can t COPY Foi feita uma tentativa para gravar material cuja c pia proibida Utilizar uma origem cuja c pia permitida um CD normal etc e Gravar atrav s da entrada anal gica NOT AUDIO O disco tem material que n o udio e Utilizar outra faixa e Utilizar outro MD UTOC ER W N o
34. todo o material existente ap s o ponto em que come a a grava o Por isso se quiser apenas apagar uma faixa no meio do disco utilize a fun o para apagar faixas consulte a p gina 57 para mais informa es e em seguida grave normalmente Se quiser gravar a partir da metade de um disco veja aqui como fazer Localize o local do disco a partir do qual pretende gravar e interrompa a reprodu o MD 4 0 05 MD interrompido na faixa 4 A faixa em que parar completamente substitu da assim como todas as faixas seguintes Prima 6 apenas no painel frontal OVERWRITE O visor lembra o de que est prestes a substituir o disco A Importante Pode premir li nesta altura para cancelar a substitui o da grava o Prima ENTER SET para confirmar o L3 indicador pisca e REC aparece no visor Seleccione a origem e prepare a grava o Por exemplo prima AUX VIDEO no controlo remoto do sintonizador de DVD CD e coloque o material original AUX A grava o ir processar se a partir das entradas auxiliares anal gicas Prima MD para iniciar a grava o Em alternativa prima Db H no painel frontal Her inspelningsfunktioner Bl G ra inst llningar f r en kommande inspelning Du kan st lla in timern att spela in n got fr n tunern eller en komponent ansluten till AUX ing ngen Ett exempel du kanske vill spela in ett program i radion som s nds medan du r p arbetet Om du spelar in fr n
35. trycka p knappen SYSTEM MENU MENU Om du trycker p SYSTEM MENU MENU visas anl ggningens menyalternativ och d rifr n kan du v lja undermenyn f r den komponent som du anv nder Ett exempel de flesta av funktionerna som h r till MD spelaren finns under MD MENU Du v xlar mellan alternativen genom att trycka p a och gt kaa och gt gt F r att v lja det visade alternativet trycker du p knappen ENTER SET Om du g r ett misstag trycker du p Il s avbryts tg rden och menyn st ngs Obs Knappnamnen p fj rrkontrollen f r CD tunern XC L11 och DVD CD tunern XV DV77 DV88 har tagits med i alla instruktioner i denna bruksanvisning I de fall d r handhavandet r detsamma visas knappnamnen f r DVD CD tunern f rst f ljt av dem f r CD tunern inom parenteser menus O acesso a muitas das fun es menos utilizadas do MJ L11 processa se atrav s de um sistema de menus Cada componente leitor de CD sintonizador auxiliar e este gravador de MD tem um conjunto pr prio de op es de menu mas 0 acesso a todas essas op es processa se a partir do bot o SYSTEM MENU MENU Se premir SYSTEM MENU MENU pode ver as op es de menu do sistema e a partir desse menu pode escolher o menu do componente utilizado Por exemplo a maior parte das fun es associadas a este gravador de MD encontram se em MD MENU Pode mudar a op o apresentada premindo lt a e gt ma a e gt gt Para sel
36. val genom att trycka p SET 2 V lj REPEAT MODE p mengn MD REPEAT MODE 3 V lj ett repeteringsl ge F ljande tre l gen finns tillg ngliga e REPEAT TRACK repeterar ett sp r e REPEAT ALL repeterar alla sp r e REPEAT OFF stinger av repeteringsfunktionen 4 Starta uppspelning om det beh vs I l get f r repetering av ett sp r RPT 1 visas i displayen repeteras det sp r du v ljer Om du hoppar till ett annat sp r repeteras det sp ret N r slutet p skivan n s i l get f r repetering av alla sp r RPT visas i displayen terg r spelaren till det f rsta sp ret och forts tter sedan uppspelningen Du kan fortfarande hoppa ver sp r och s ka manuellt Obs Repeteringsl get r aktiverat tills du e v ljer ett annat repeteringsl ge eller st nger av repeteringsfunktionen e matar ut skivan e st ller spelaren i standby l ge DVD tunerns fj rrkontroll s Om du vill repetera det aktuella sp ret trycker du p REPEAT SHIFT amp 4 Indikatorn RPT 1 t nds i displayen och det aktuella sp ret repeteras tills du trycker tv g nger p REPEAT Hur som helst avbryts repeteringen Du kan anv nda l get f r repetering av det aktuella sp ret under normal programmerad Mais fun es de reprodu o W Utilizar a reprodu o repetida Pode programar o leitor de MD para repetir apenas uma nica faixa ou a totalidade do disco ou o grupo seleccionado com a fun o do modo de grupo
37. 4 Ange ett namn f r skivan Namn f r best av h gst 100 tecken och kan inneh lla bokst ver versaler och gemener siffror mellanslag och andra symboler En blinkande mark r visas i displayen d r det f rsta tecknet placeras Fj rrkontroll f r CD tunern eller DVD CD tunern Anv nd a a och gt gt 4 och p DVD tunern f r att v lja ett tecken fr n f rteckningen ABCDEFGHIJKLMNOPORST UVWXYZ lt mellanslag gt abcdefghijklmnopqrst uvwxyz lt mellanslag gt 0125456789 puro RA uiia lt gt 0 lt mellanslag gt V xla mellan teckenlistorna med knappen CHARACTER DISP Alfabet versaler alfabet gemener siffror 0 9 kommatering symboler Bl Atribuir um nome a um disco Pode atribuir um nome a um MD grav vel para que quando colocar o disco no gravador o respectivo nome apare a no visor O nome pode ter um m ximo de 100 caracteres incluindo espacos Pode mudar nomes de discos em MD grav veis por exemplo se tiver gravado outros itens no disco mas n o poss vel mudar o nome de um disco de reprodu o Certifique se de que o MD est parado e em seguida prima Il para ver o tempo total da faixa nome do disco Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a e K ma a e gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima li em qualquer altura para cancelar e sair do menu Selecci
38. 9 Wa Q w EJ nota Tem de utilizar a a e gt gt para seleccionar as faixas durante a reprodu o aleat ria e programada e quando utilizar o modo de reprodu o de grupo B Controlos de reprodu o b sicos Bot o Tune MD rm Inicia a reprodu o ou efectua uma pausa num disco em reprodu o E P ra a reprodu o 4 Prima sem soltar para recuar rapidamente gt gt Prima sem soltar para avan ar rapidamente kk Salta para o in cio da faixa actual e em seguida para as faixas anteriores gt gt Salta para a faixa seguinte a Ejecta o disco e Sugest o Se j tiver um MD no gravador pode premir o bot o MD mesmo em espera para ligar e iniciar a reprodu o do MD Hod s nfn EES I Komma ig ng Como come ar Sw Po R ndra displayvisningen Du kan visa olika typer av information p displayen under uppspelning och redigering av MD skivan samt n r den r stoppad Du v xlar mellan l gena genom att trycka p knappen SYSTEM DISP DISP N r en MD skiva r stoppad Om displayen visar skivans namn totala speltid DISC NAME visar skivans namn om ett namn har angetts JAZZ Pfeuti DISC TOTAL visar skivans totala speltid MD 255 159 59 REC REMAIN visar terst ende tid f r inspelning visas inte f r skivor som endast r avsedda f r uppspelning MD 74 54 CLOCK visar klockan 4 12 am Om displayen visar ett sp rnamn sp rets spelt
39. Bl Combinar duas faixas numa s Se existirem duas faixas consecutivas num disco e preferir que sejam apenas uma faixa pode colar essas faixas atrav s da fun o de combina o combine Todas as faixas a seguir s duas faixas combinadas ser o automaticamente renumeradas Existem algumas restri es utiliza o desta fun o n o funciona se uma das faixas tiver menos do que 8 segundos em grava o est reo 16 segundos para LP2 e mono 32 segundos para LP4 n o poss vel combinar faixas gravadas com modos de grava o diferentes por exemplo LP2 e est reo e n o poss vel combinar faixas se uma tiver sido gravadas atrav s da entrada digital e a outra atrav s de entradas anal gicas Se ambas as faixas tiverem nomes a nova faixa individual ficar com o nome da primeira faixa No caso em que as faixas pertencem a grupos separados a faixa combinada recentemente faz parte do primeiro grupo de faixas depois da combina o Nota e A reprodu o programada aleat ria e de grupo t m de estar desligadas quando utilizar a fun o de combina o combine e Acombina o de faixas gravadas em LP4 pode resultar num clique aud vel no local em que a faixa foi ligada Durante a reprodu o da ltima faixa prima o bot o MD O gravador interrompe a reprodu o Tamb m pode utilizar o bot o IH do painel frontal para efectuar esta opera o A fun o de combina o apenas func
40. CD spelaren kan du ange om enheten ska spela in fr n den analoga eller digitala ing ngen och ange den digitala inspelningsniv n Ovanst ende inst llningar beh ller sina inst llningar tills du ndrar p dem ven om du st ller anl ggningen i standby l ge Numrera sp r Om du spelar in fr n CD eller MD via den digitala ing ngen kopieras alltid sp rnumren tillsammans med ljudet N r du spelar in andra digitala eller analoga k llor k nner funktionen f r automatisk sp rnumrering Auto Mark av mellanrummet tystnaden mellan sp ren i k llmaterialet Trots att detta fungerar bra och ofta r bekv mt kan det ibland h nda att du hellre vill ha fullst ndig kontroll ver sp rnumreringen vid inspelning N r inspelningen p g r med Auto Mark aktiverat eller inaktiverat kan du n r som helst p b rja ett nytt sp rnummer genom att trycka p O endast frontpanelenen e Tips Om de sp rnummer som till slut hamnar p inspelningen inte r vad du t nkt dig kan du ndra dem senare med hj lp av redigeringsfunktionerna f r att sl samman och dela upp sp r se sidorna 53 55 Mais fun es de grava o lll Op es de grava o Apesar deste aparelho ter capacidade para automatizar grande parte do processo de grava o tamb m pode optar por controlar manualmente v rias defini es Para qualquer tipo de grava o incluindo o modo de grava o sincronizada descrito na p gina 23 poss vel
41. D skiva kan de sorteras i grupper f r enkel tkomst Gruppnamn f r best av totalt 200 tecken men det beror egentligen p skivnamnets l ngd ju l ngre skivnamn desto mindre utrymme f r gruppnamn Mer information om grupper finns p sidorna 29 33 V lj den grupp p skivan som du vill namnge Om skivan r stoppad m ste gruppen fortfarande vara vald anv nd FOLDER GROUP GROUP om du vill v lja grupper n r skivan r stoppad Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna lt a och k a a och gt Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p E V lj GROUP NAME p menyn MD GROUP NAME Ange ett namn f r gruppen Inmatningsmetoden r precis densamma som f r namngivning av sp r och skivor Mark ren b rjar blinka p displayen d r det f rsta tecknet skall skrivas in N r du r klar trycker du p SYSTEM MENU MENU BONUS TRACKS B Atribuir um nome a um grupo de faixas Se tiver muitas faixas num MD estas podem ser ordenadas em grupos para um f cil acesso Os nomes de grupos podem ter um m ximo de 200 caracteres no total mas isso depende do comprimento do nomes do disco Quanto maior for o nome do disco menos espa o tem para atribuir nomes a grupos Consulte as p ginas 29 33 para mais informa es sobre grupos Seleccione o gr
42. DJE JORDAT STIFT OCH SOM ENDAST PASSAR TILL ETT JORDAT V GGUTTAG DETTA R EN S KERHETSATG ARD OM NI INTE KAN S TTA DIT KONTAKTEN I UTTAGET S V ND ER TILL EN ELEKTRIKER SOM KAN BYTA UT ERT OBRUKBARA UTTAG UPPH V INTE S KERHETSSYFTET MED DEN JORDADE KONTAKTEN H043 Sw Este produto cumpre com a Directiva de Voltagem Baixa 73 23 CE corregida por a 93 68 CE Directivas EMC 89 336 CE corregida por a 92 31 CE e a 93 68 CE HO15APo ADVERT NCIA ANTES DE USAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ LEIA A SESS O SEGUINTE COM ATEN O A VOLTAGEM EL CTRICA NECESS RIA MUDA DE ACORDO COM O PA S OU A REGI O SEJA SEGURO QUE A VOLTAGEM DE ENERGIA EL CTRICA DA REA ONDE ESTE APARELHO SER USADO ENCONTRE A VOLTAGEM ADEQUADA POR EXEMPLO 230 V OU 120 V ESCRITO NO PAINEL POSTERIOR H041 Po ADVERT NCIA ESTE APARELHO FORNECIDO COM UM TIPO DE FICHA TR S P LOS COM LIGA O DE TERRA UMA FICHA COM UM TERCEIRO P LO E SER ADAPTO SOMENTE EM UMA TOMADA COM LIGA O DE TERRA UMA MEDIDA DE SEGURAN A SE N O CONSEGUIR P R A FICHA NA TOMADA DE PAREDE CONTACTE O SEU ELECTRICISTA PARA SOBSTITUIR A SUA TOMADA ANTIQUADA N O SUBESTIME O OBJECTIVO DE SEGURAN A DO TIPO DE FICHA COM LIGA O DE TERRA H043 Po OBSERVERA Denna apparat inneh ller en laserdiod av h gre klass n 1 F r att inte ventyra s kerheten f r du inte ta bort n gon del av h ljet eller f rs ka komma in i apparaten p n got
43. EM MENU MENU e seleccione MD MENU Certifique se de que seleccionou a origem que pretende gravar DVD CD CD VIDEO 1 2 3 AUX ou leitor gravador de cassetes Q Lembre se Utilize os bot es lt a ck ma a e gt gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lii em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione AUTO MARK no menu MD AUTO MARK Por predefini o a numera o autom tica est ligada Escolha ON ou OFF com os bot es de gt a e o AUTO MARK ON AUTO MARK OFF Prima ENTER SET para confirmar e sair do menu Nota Se gravar a partir do sintonizador a numera o autom tica desligada imediatamente Grava o de material muito extenso Podem haver situa es em que desejaria conseguir gravar sem interrup es durante mais tempo do que os habituais 74 ou 80 minutos existentes no MD Este gravador pode gravar em quatro modos diferentes est reo mono ou um dos modos de longa dura o estes modos s o descritos detalhadamente na p gina 8 Pode misturar sem restri es grava es mono est reo LP2 ou LP4 no mesmo disco O gravador detecta automaticamente o modo durante o reprodu o N o se esque a de que os leitores de MD incompat veis com o formato de longa dura o n o conseguem ler correctamente os discos se estes tiverem sido gravados com o modo LP2 ou LP4 NI Fler inspelningsfunktioner Mais fun es de grava
44. ETE n r gruppredigeringen har utf rts D I sr 5 13572 Ko DOS py 1 tas Mais fun es de reprodu o I Editar um grupo Nota As can es n o podem pertencer a mais do que um grupo Se tentar atribuir uma faixa a dois grupos a can o fica no ltimo grupo designado Seleccione o grupo do disco que pretende editar Se o disco estiver parado tem ainda de seleccionar o grupo Utilize FOLDER GROUP GROUP para seleccionar grupos com o disco parado Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a e ma a e gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione GROUP EDIT no menu MD GROUP EDIT Utilize 4 e gt 4 4 e bb para mudar a faixa que assinala o in cio do grupo e em seguida prima ENTER SET DU ES L TRACK 212 13 27 Se n o for necess rio mudar a primeira faixa basta premir ENTER SET Utilize 4 e gt 4 4 e bb para mudar a faixa que assinala o fim do grupo e em seguida prima ENTER SET a n TRACK 5 13 aa as Zut Se n o for necess rio mudar a ltima faixa basta premir ENTER SET COMPLETE O visor apresenta COMPLETE quando o grupo tiver sido criado Her uppspelningsfunktioner Bl Avbryta grupper Denna funktion avgrupperar melodierna i den grupp som valts D remot tas inte melodierna b
45. LAY MODE 3 V lj ett uppspelningsl ge F ljande tv l gen finns tillg ngliga ALL MODE spela upp alla sp r GROUP MODE spela bara upp den aktuella gruppen med sp r N r ALL MODE normal avspelning har valts lyser ALL p displayen Mais fun es de reprodu o W Seleccionar um grupo 1 Certifique se de que o componente MD est seleccionado Utilize FOLDER GROUP GROUP para escolher o grupo pretendido MD 5 13 BONUS TRACKS A primeira e a ltima faixa do grupo s o apresentadas por breves instantes e em seguida o nome do grupo passa pelo visor Se o n o tiver sido atribu do um nome ao grupo aparece NO NAME no visor Utilizar o modo de grupo Tamb m pode optar por limitar a reprodu o exclusivamente a um grupo em vez de ouvir a totalidade do disco Esta fun o pode ser utilizada na reprodu o repetida e aleat ria Nota N o pode utilizar nenhuma das fun es de edi o do MD incluindo as fun es de edi o cancelamento de grupos ou de novos grupos enquanto o modo de grupo estiver activado Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a e ma a e gt gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione PLAY MODE no menu MD PLAY MODE Seleccione um modo de reprodu o Est o dispon veis duas op es e ALL
46. NU IT S A BUST B Atribuir um nome a uma faixa Para al m de atribuir um nome ao disco tamb m poss vel atribuir um nome a cada faixa do disco Mais uma vez os nomes podem ter um m ximo de 100 caracteres 1 Seleccione a faixa do disco a que pretende atribuir um nome Pode atribuir nomes a faixas em qualquer modo mas caso 0 disco seja parado a faixa tem de ser seleccionada Utilize os bot es a a e gt gt para seleccionar as faixas com o disco parado Se o disco estiver a ser reproduzido ou gravado tem de acabar de escrever o nome antes que a faixa termine Caso contr rio apenas os caracteres introduzidos antes do fim da faixa s o memorizados N o se preocupe Pode editar o nome mais tarde 2 Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a ck ma a e gt gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu 3 Seleccione TRACK NAME no menu MD TRACK NAME 4 Introduza um nome para a faixa O m todo de introdu o exactamente igual ao da atribui o de nomes a discos O visor apresenta um cursor intermitente no local onde ser inserido o primeiro car cter 5 Quando acabar de atribuir um nome faixa prima SYSTEM MENU MENU para sair IT S A BUST Hod gt s nfn Redigering Editar Sw Po ll Namnge en grupp med sp r Om du har flera sp r p en M
47. P4 No entanto n o necess rio comprar um tipo de disco especial para gravar com a fun o de longa dura o Qualquer disco com o log tipo MiniDisc funcionar Innan du b rjar W Olika typer av MD skivor Minidisc m rke alla MD skivor r m rkta med denna logotyp Alla MD skivor r m rkta med MD logotypen ovan Anv nd aldrig skivor som inte har denna m rkning Det finns b de inspelningsbara och icke inspelningsbara endast uppspelning MD skivor Kommersiellt tillg nglig musik p MD levereras vanligen p skivor som endast kan spelas upp Nedan visas skillnaderna mellan de tv typerna Skivan har bara lucka p ena sidan Skivetikett MD skiva f r enbart uppspelning Skivan har luckor p b da sidorna Skivetikett Inspelningsbar MD skiva Hantera MD skivor Den egentliga skivan som inneh ller ljudet r ganska mt lig och r d rf r skyddad mot damm fingeravtryck osv av en kassett F rs k aldrig ppna kassettens luckor och r r under inga omst ndigheter sj lva skivan Du f r heller inte f rs ka montera is r skivkassetten Om skivkassetten blir smutsig torkar du av den med en mjuk och torr trasa Skiva Lucka Kassett a e LR Ba R r inte skivan Antes de comecar ll Diferentes tipos de MD dispon veis Marca Minidisc todos os MD t m este log tipo Todos os MD t m o log tipo MD apresentado acima N
48. Pioneer MD SPELARE GRAVADOR DE MINI DISCOS MJ L11 Bruksanvisning Manual de Instru es Sw Po VARNING DENNA APPARAT R INTE VATTENT T UTS TT ALDRIG APPARATEN F R REGN ELLER FUKT F R ATT UNDVIKA RISK F R BRAND ELLER ELEKTRISKA ST TAR ST LL INGA BEH LLARE MED VATTEN I N RHETEN AV DENNA APPARAT S SOM VASER KRUKOR BEH LLARE MED OSMETIKA MEDICINFLASKOR M M HO01ASw ADVERTENCIA o APARELHO N O IMPERME VEL N O COLOCAR ALGUMA FONTE DE GUA PR XIMO DESTE APARELHO COMO VASO DE FLORES RECIPIENTES COSM TICOS E MEDICINAIS ETC H001APo VIKTIGT Denna symbol av ett blixtnedslag med pilspets i en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r oisolerad farlig sp nning som finns innanf r produktens h lje och som kan vara tillr cklig stark f r att orsaka elektriska st tar p personer CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN S KERHETSF RESKRIFTER FOR ATT F RHINDRA RISK FOR ELEKTRISKA ST TAR F R INTE H LJET TAS BORT ELLER BAKSTYCKET INGEN REPARATION F R UTF RAS AV ANV NDAREN ANLITA KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL F R REPARATION Detta utropstecken i en liksidig triangel anv nds f r att uppm rksamma anv ndaren p viktiga anv ndar och underh lls reparations instruktioner i den bifogade litteraturen som medf ljer apparaten H002ASw IMPORTANTE A luz intermitente com o s mbolo de ponta de flecha dentro de um tri ngulo equil tero usado para pr
49. a A soma do tempo gravado e do tempo de grava o restante de um MD n o corresponde ao tempo de grava o m ximo do MD Todos as faixas s o constitu das por v rios blocos de dois segundos O fim de uma faixa coincide muitas vezes com o in cio de um destes blocos Como resultado o tempo de grava o dispon vel real pode ser ligeiramente mais pequeno do que o valor calculado com base nas informa es de tempo apresentadas Isso n o uma avaria e O disco cont m uma sec o danificada o que inutiliza essa parte Isso n o uma avaria N o poss vel combinar faixas e N o poss vel combinar duas faixas em que uma foi gravada atrav s de uma entrada digital e a outra atrav s de uma entrada anal gica e N o poss vel combinar duas faixas gravadas com diferentes modos por exemplo LP2 e est reo A fun o de agrupamento n o funciona Os grupos foram criados num gravador de MD diferente e o aparelho n o os reconhece Elimine o nome do disco e volte a definir os grupos para restaurar a utiliza o da fun o de agrupamento OMD foi editado noutro gravador de MD que n o compat vel com a fun o de grupo deste aparelho Elimine o nome do disco e volte a definir os grupos Os menus das fun es de e Certifique se de que o modo de reprodu o de grupos est desactivada p gina 31 edi o e de grupo n o s o n visualizados e r la s poss vel que es
50. a av f rdelarna hos CD skivan du kan hoppa direkt till valfritt sp r p skivan programmera uppspelningsordningen direkt hoppa ver sp r du inte vill lyssna p eller g tillbaka till ett redan spelat sp r osv Den st rsta f rdelen med MD r nd den flexibilitet du f r n r du spelar in musik Saker om var om jliga att stadkomma med vanliga analoga kassetter t ex ndra ordning p sp r programmera sp rnamn och ta bort sp r utan att f n gra tomrum mellan sp ren g rs enkelt med MD Minidisc skivor har ven andra f rdelar framf r den vanliga kassetten spelaren hittar automatiskt n sta tomma utrymme att spela in p och du kan enkelt f reda p hur mycket utrymme som finns kvar p en skiva innan du b rjar spela in N r du raderar n got fr n skivan uppdateras automatiskt den terst ende tiden f r inspelning Om detta r den f rsta g ngen du anv nder MD b r du ta dig tid att l sa igenom den h r delen av handboken Den inneh ller information om hur du hanterar skivorna p r tt s tt vilka olika typer av skivor som finns tillg ngliga och en del grundl ggande egenskaper hos MD formatet MiniDisc Long Play MDLP Med MiniDisc Long Play MDLP f r du tv alternativ f r l ngre inspelningstid f rutom de vanliga alternativen f r mono och stereo Med det f rsta alternativet LP2 f r du den dubbla inspelningstiden j mf rt med MD skivans vanliga tid och med det andra alternativet LP4 f
51. a hora actual SOURCE DISPLAY mostra informa es sobre a origem da grava o Hod s nfn EES I Komma ig ng Como comecar Sw Po W Introduktion till inspelning p MD skivor Om du har l st avsnittet Minidisc skivor sidorna 8 14 har du en ganska god uppfattning om vad MD r kapabelt till Inspelningsniv er Vare sig du spelar in fr n en analog eller digital k lla beh ver du vanligen inte st lla in inspelningsniv n Vid digital inspelning kan du vid behov ndra niv n med menyalternativet DIGITAL VOLUME sida 41 I annat fall kopieras ljudinformationen of r ndrad direkt till skivan Dessutom har volym ton och balanskontrollerna ingen funktion under inspelning Det betyder att du kan spela in med volymen helt nedskruvad om du vill Numrera sp r Enheten sk ter om sp rnumreringen t dig N r du spelar in en CD digitalt f ljer sp rnumren det inspelade materialet N r du spelar in fr n en annan komponent som r ansluten till den analoga ing ngen p b rjar spelaren ett nytt sp r efter 1 5 sekunders tystnad Du kan ndra de sp rnummer som tilldelas automatiskt genom att anv nda n gon av de redigeringsfunktioner som finns tillg ngliga N r inspelningen har p b rjats kan du inte v xla till n gon annan komponent f rr n du stoppar eller g r paus i inspelningen Du kan t ex inte v xla till radion samtidigt som du spelar in en CD Obs Namnen p fj rrkontrollens tangenter
52. a no disco mudando o modo do visor Consulte a p gina 20 para mais informa es sobre este procedimento 2 Prima TAPE lt b e insira uma cassete no leitor gravador 3 Seleccione a direc o de reprodu o da cassete Se tiver de alterar a direc o prima duas vezes TAPE 469 e em seguida E HOd gt sanfn EES I Komma ig ng Sw Po 4 Anv nd lt lt och gt gt f r att lokalisera den punkt d r inspelningen skall b rja och trycka sedan p E Om du vill spela in hela bandet skall du f rst spola tillbaka bandet p den sida du vill b rja spela in p Anv nd aa eller gt f r detta Tryck p TAPE lt a f r att starta avspelningen och stanna sedan bandet precis innan den f rsta melodin b rjar Koppla in ur Dolby brusreducering och v lj nskat reverseringsl ge Se kassettd ckets bruksanvisning f r mer information om hur man st ller in Dolby brusreducering och reverseringsl get Tryck p 6 endast frontpanelen Inspelaren st lls i inspelningspausl ge i v ntan p att du startar avspelning av bandet SYNCHRO och d indikatorerna blinkar och den r da REC indikatorn t nds Tryck p TAPE 4 gt f r att b rja spela bandet Inspelningen startar automatiskt n r bandet b rjar spelas TAPE 0002 SYNCHRO och d indikatorerna forts tter lysa under inspelningen Om du vill stanna bandet innan det har spelats klart kan du trycka p B n r som helst under inspe
53. ada modo do MD d N 3 A A S s e A R Za NO y E MOMS NON si As Skivl ge Modo de disco Display Visor XS REG as ES ES eS Ca a wg kivinf Stoppad Parado ede do disco O O O sp rinfo Stoppad Parado informa es da faixa Oo 9 Q 9 9 Stoppad gruppl ge Parado modo de grupo TORA da sita O O O O rogramuppspelning Stoppad Parado Kodie d SN Spelar upp Reprodu o valfri qualquer O Paus i uppspelning Reprodu o pausa valfri qualquer O O O O O Spelar in Grava o valfri qualquer O Paus i inspelning Grava o pausa valfri qualquer O Redigering Editar E Namnge en skiva Du kan namnge en inspelningsbar MD skiva det betyder att namnet visas i displayen n r du s tter in skivan i spelaren Namnet f r best av h gst 100 tecken mellanslag inr knat Du kan ndra namnen p inspelningsbara MD skivor t ex n r du spelar in n got nytt p skivan men du kan inte ndra namnen p skivor som endast r avsedda f r uppspelning 1 Kontroller att MD skivan har stannats och tryck d refter p Il f r att visa skivnamn sp rens totala speltid 2 Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna 4 och gt gt Ha a och gt I Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p Bil 3 V lj DISC NAME p menyn MD DISC NAME
54. aixa 108 Ge ou uu Se cometer um erro prima CLR para eliminar a ltima mais recente faixa programada Elimine v rias faixas premindo CLR repetidamente Prima MD para iniciar a reprodu o Nota e Pode utilizar a reprodu o aleat ria juntamente com a reprodu o programada para ouvir uma lista de reprodu o por ordem aleat ria N o poss vel utilizar a reprodu o de grupo com a reprodu o programada Com listas de reprodu o muito longas o tempo total pode n o aparecer Verificar a ordem da lista de reprodu o S poss vel verificar a ordem da lista de reprodu o quando o disco est parado Quando estiver parado pode percorrer a lista de reprodu o com ka a e kk Aparece cada n mero da faixa existente na lista de reprodu o Se premir lil aparece o n mero de passos e o tempo de reprodu o total da lista de reprodu o Eliminar a lista de reprodu o Se quiser eliminar a lista de reprodu o sem ejectar o disco basta premir duas vezes lil Hod gt sanfn 5 Fler uppspelningsfunktioner Sw Po W Anv nda repeterad uppspelning Du kan st lla in MD spelaren p att repetera antingen ett enstaka sp r eller att repetera hela skivan eller gruppen som valts med gruppfunktionen CD tunerns fj rrkontroll 1 Tryck p MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det alternativ som visas p menyn med knapparna a a och gt gt Bekr fta ditt
55. alor e Colocar o gravador no parapeito de uma janela ou em qualquer outro lugar onde esteja exposto incid ncia directa dos raios solares e Utilizar o gravador num ambiente excessivamente poeirento ou h mido e Colocar o gravador sobre um amplificador ou outro componente do sistema est reo que aque a durante a utiliza o e Utilizar o gravador junto a uma televis o ou monitor porque podem ocorrer interfer ncias em especial se a televis o utilizar uma antena interior e Utilizar o gravador numa cozinha ou noutra sala onde possa estar exposto a fumo ou vapor e Colocar o gravador numa superf cie inst vel ou numa que n o seja suficientemente larga para suportar os quatro p s do gravador Evitar problemas de condensa o Pode ocorrer a forma o de condensa o no interior do gravador se 0 transportar para uma sala quente vindo do exterior ou se a temperatura da sala aumentar subitamente Apesar da forma o de condensa o n o danificar o gravador pode reduzir temporariamente o desempenho Por esta raz o deve permitir que o sistema se ajuste temperatura mais quente durante cerca de uma hora antes de o ligar e utilizar Hod gt s nfn Lo E N N EEB UGEWISEN Sw Po E MD skivor Minidisc eller MD som det oftast kallas r ett v ldigt flexibelt och bekv mt format som du b de kan spela upp och spela in digital musik p med h g kvalitet Eftersom det r en skiva har MD m ng
56. amman tv sp r till ett nytt sp r sida 54 DISC NAME Ge en skiva ett namn som visas n r du s tter in skivan i spelaren sida 49 DIVIDE Dela upp ett sp r i tv separata sp r sida 53 GROUP CANCEL Avbryt en av eller alla grupperna sida 33 GROUP EDIT ndra tidigare inst llda grupper sida 32 GROUP NAME Namnge en grupp sida 52 MOVE Ge ett sp r p skivan ett nytt sp rnummer sida 55 NEW GROUP Skapa en sp rgruppering sida 30 TRACK ERASE Radera ett sp r p skivan sida 58 TRACK NAME Ge ett sp r ett namn som visas n r sp ret spelas upp sida 51 UNDO ngra den senaste redigerings tg rden sida 59 lll Fun es do menu do MD As fun es de reprodu o acess veis atrav s do menu MD s o PROGRAM Especifica a ordem das faixas de um disco p gina 34 RANDOM PLAY O gravador reproduz as faixas por ordem aleat ria p gina 37 REPEAT MODE Define a faixa ou o disco actual para reprodu o repetida p gina 36 PLAY MODE Limita a reprodu o apenas a um grupo p gina 31 As fun es de grava o acess veis atrav s do menu MD s o AUTO MARK Especifica quando deve ser iniciada uma nova faixa p ginas 38 INPUT SELECT Selecciona grava o de origem anal gica ou digital p gina 43 REC MODE Especifica grava o est reo normal LP2 LP4 ou mono de longa dura o p gina 39 DIGITAL VOLUME Define o n vel de grava o digital p gina 41 As fun
57. anv nda gruppfunktionen e MD skivan har redigerats p en annan MD spelare och r inte kompatibel med den h r enhetens gruppfunktion Radera skivnamnet och st ll in grupperna p nytt Menyerna f r redigerings och gruppfunktionerna visas inte Kontrollera att gruppuppspelningsl get r avst ngt sida 31 Det kan h nda att enheten st r n rliggande TV apparater speciellt om du anv nder en inomhusantenn Om detta problem uppst r anv nder du en utomhusantenn eller flyttar MD spelaren l ngre bort fr n teven e Statisk elektricitet och andra elektriska st rningar kan st ra anl ggningen St ng av spelaren och koppla bort den fr n eluttaget Anslut den sedan till eluttaget igen s tt p den och f rs k p nytt Informa es adicionais EN E Compreender as mensagens de erro Mensagem Descri o Ac o NO DISC O MD n o est carregado e Colocar um MD N o pode ler os dados do MD e Voltar a colocar o MD DISC ER O disco est danificado e Voltar a colocar o MD O MD n o tem o TOC ou os dados est o danificados Utilizar outro MD DISC O MD est danificado ou n o est dentro dos padr es Utilizar outro MD DISC FULL O MD n o tem espa o dispon vel para grava o e Apagar algumas faixas ou utilizar outro MD grav vel BLANK DISC O MD n o tem informa es gravadas e O disco est pronto para ser gravado Playback MD Foi feita uma tentativa para gravar
58. ar a segunda faixa e todas as outras faixas at ltima prima duas vezes Het pu 3 4 18 Faixa 5 programada como o primeiro item da lista de reprodu o Prima SET para adicionar a faixa lista de reprodu o Repita os passos 3 e 4 para continuar a adicionar faixas lista de reprodu o Se cometer um erro prima CANCEL para eliminar a ltima mais recente faixa programada Elimine m ltiplas faixas premindo CANCEL repetidamente Quando a lista de reprodu o estiver do seu agrado prima MENU P15 21 39 O visor apresenta o n mero faixas existentes na lista de reprodu o e o tempo de reprodu o total Prima MD para iniciar a reprodu o Aparece PGM no visor e tem in cio a reprodu o do programa DVD tunerns fj rrkontroll 1 2 Fler uppspelningsfunktioner Tryck p PROGRAM SHIFT amp 8 1 Ange sp rnumren i den ordning du vill spela 2 upp dem med hj lp av sifferknapparna Anv nda sifferknapparna F r sp rnumren 1 till 10 anv nder du motsvarande sifferknapp F r sp rnummer ver 10 trycker du p knappen gt 10 och anger sedan sp rnumret Om du till exempel vill v lja sp r 28 aa F r sp rnummer ver 100 trycker du tv g nger p knappen gt 10 och anger sedan sp rnumret Om du till exempel vill v lja sp r 108 ou ug Om du g r ett misstag trycker du p CLR f r att ta bort det senast det aktuella programmerade sp ret Du kan ta bort flera sp r
59. cio da cassete Os indicadores SYNCHRO e 8 piscam e o indicador REC vermelho acende se Prima TAPE 1 gt para iniciar a reprodu o da cassete grava o come a automaticamente com a cassete TAPE 0002 Assim que come ar a grava o os indicadores SYNCHRO e 9 ficam acesos Se quiser parar a grava o antes terminar a reprodu o da cassete basta premir lil em qualquer ponto da grava o Assim que a cassete terminar o gravador vai para o modo de pausa de grava o Neste ponto pode premir B para terminar a sess o de grava o ou continuar a gravar uma cassete diferente inserindo e repetindo os passos 5 e 7 Se a cassete for mais extensa do que o tempo dispon vel no MD o leitor de cassetes p ra ao mesmo tempo que o MD Nota Durante a grava o as marcas das faixas s o inseridas automaticamente quando o gravador detectar um espa o um sil ncio de 1 5 segundos ou mais no material original Dolby Noise Reduction produzida sob licen a da Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY e o s mbolo de D duplo s o marcas comerciais do Dolby Laboratories Licensing Corporation KE CDS Ca E 0000 0066 0000 LE ULM Pioneer B Anv nda menysystemet De flesta av de mer s llan anv nda funktionerna p MJ L11 n s via ett menysystem Varje komponent CD spelare tuner AUX ansluten enhet och denna MD spelare har egna unika menyalternativ Du n r dem genom att
60. da no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima li em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione ALL ERASE no menu MD ALL ERASE Confirme que pretende apagar o disco ALL ERASE Prima ENTER SET para apagar ou W para cancelar a edi o COMPLETE O visor apresenta COMPLETE quando a edi o estiver conclu da Redigering Editar Bl Apagar faixas individuais Sw Po W Radera enskilda sp r 1 G r paus i uppspelningen av skivan genom att trycka p MD n r det sp r du vill radera spelas upp Alternativt trycker du p M p frontpanelen MD 4 4 12 Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna lt a och Ha a och gt I Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p lil V lj TRACK ERASE p menyn MD TRACK ERASE Bekr fta att du vill radera sp ret ERASE 4 Tryck p ENTER SET om du vill radera sp ret eller p Ii om du vill avbryta redigeringen COMPLETE I displayen visas COMPLETE n r redigeringen r slutf rd 1 Prima MD enquanto reproduz a faixa que pretende apagar para interromper o disco Em alternativa prima no painel frontal MD 4 25 1 Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a ck ma a e gt gt para alterar a op o apresentada no
61. das ll Radera alla sp r p skivan 1 Kontroller att MD skivan har stannats och tryck d refter p Il f r att visa skivnamn sp rens totala speltid JAZZ Pfeuti 2 Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna 4 och 9 a a och gt I Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p Bil 3 V lj ALL ERASE p menyn MD ALL ERASE 4 Bekr fta att du vill radera skivan ALL ERASE Tryck p ENTER SET om du vill radera sp ret eller p Il om du vill avbryta redigeringen COMPLETE I displayen visas COMPLETE n r redigeringen r slutf rd Bl Apagar as faixas de um disco Ao apagar faixas n o pretendidas de um disco liberta espa o para futuras grava es Quando apaga uma faixa todas as faixas seguintes s o automaticamente renumeradas Ao apagar todo o disco apaga todas as faixas do disco mas tamb m os nomes e os grupos se os tiver atribu do Nota A reprodu o programada aleat ria e de grupo t m de estar desligadas quando apagar faixas de um disco Apagar todas as faixas do disco Certifique se de que o MD est parado e em seguida prima Il para ver o tempo total da faixa nome do disco JAZZ Pfeuti Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a e K ma a e gt para alterar a op o apresenta
62. dateras de automatiskt n r du redigerar skivan och t ex flyttar raderar och delar sp r eller anv nder andra redigeringsfunktioner Notera att melodierna inte f r tillh ra flera grupper samtidigt Om du f rs ker tilldela ett sp r till tv grupper kommer melodin endast att tillh ra den senare gruppen A Viktigt MD spelare som inte har n gon gruppfunktion kan fortfarande spela skivor med grupper i s fall visas all gruppinformation intill skivnamnet p displayen Om du d remot redigerar skivan p en s dan enhet uppdateras inte grupperna och de korrekta gruppinst llningarna kan g f rlorade Andra MD spelare med gruppfunktionen kan fungera annorlunda n denna spelare Om du redigerar grupperade MD skivor inklusive gruppredigeringsfunktioner p s dana anl ggningar kan det resultera i borttagna grupper eller f rlorade gruppinst llningar Obs Knappnamnen p fj rrkontrollen f r CD tunern XC L11 och DVD CD tunern XV DV77 DV88 har tagits med i alla instruktioner i denna bruksanvisning I de fall d r handhavandet r detsamma visas knappnamnen f r DVD CD tunern f rst f ljt av dem f r CD tunern inom parenteser Mais fun es de reprodu o W Utiliza o de grupos Com a quantidade de espa o grav vel existente num MD saltar manualmente de faixa em faixa pode ser uma tarefa cansativa Por essa raz o pode dividir o MD em v rios grupos de can es visando um acesso f cil e r pido Para fazer um g
63. de grava o 38 Numera o das faixas 38 Grava o de material muito extenso 39 Ajustar o volume digital Al Gravar manualmente a partir de uma origem 42 Gravar atrav s das entradas anal gicas 43 Gravar sobre material n o pretendido 44 Definir uma grava o diferida 45 Cancelar o temporizador de grava o 47 Editar Acerca da edi o de MD 48 Atribuir um nome a um disco Atribuir um nome a uma faixa e 5 Atribuir um nome a um grupo de faixas 52 Dividir uma faixa em duas partes 53 Combinar duas faixas numa s Mover as faixas de um disco Apagar as faixas de um disco D Apagar todas as faixas do disco sss 57 Apagar faixas individuais esee 58 Corrigir um erro sesek iyii eren 59 Informac es adicionais Compreender as mensagens de erro 63 Resolu o de problemas eee 65 Especifica es sese 66 Hod sanfn gt Po H Innan du b rjar Sw Po ll ppna kartongen Tack f r att du valde den h r Pioneer produkten Innan du b rjar anv nda den nya MD spelaren b r du kontrollera att f ljande tillbeh r medf ljer i kartongen e Optisk digitalkabel e N tsladd e Bruksanvisning e Garantisedel Vi
64. eccionar a op o de menu apresentada prima o bot o ENTER SET Se se enganar no sistema de menus basta premir W para cancelar e sair Nota Os nomes dos bot es do telecomando dos sintonizadores de CD XC L11 e de DVD CD XV DV77 DV88 foram inclu dos em todas as instru es deste manual Nos casos onde a fun o igual os nomes do bot es do sintonizador de DVD CD aparecem primeiro seguidos pelos nomes do sintonizador de CD entre par nteses Komma ig ng Como come ar A Bl Utilizar o sistema de Hod s nfn E I Komma ig ng Como come ar Sw Po R Funktionerna p menyn MD De uppspelningsfunktioner som n s via menyn MD r PROGRAM Ange sp rordningen p en skiva sida 34 RANDOM PLAY Sp ren spelas upp i slumpm ssig ordning sida 37 REPEAT MODE Upprepa uppspelningen av det aktuella sp ret eller den aktuella skiva om och om igen sida 36 PLAY MODE Begr nsar avspelningen till endast en grupp sida 31 De inspelningsfunktioner som n s via menyn MD r AUTO MARK Ange n r ett nytt sp r ska startas sida 38 INPUT SELECT V lj antingen inspelning av den analoga eller digitala ing ngen sida 43 REC MODE Ange inspelning i vanlig stereo LP2 LP4 eller long play mono sida 39 DIGITAL VOLUME St ller in den digitala inspelningsniv n sida 41 De redigeringsfunktioner som n s via menyn MD r ALL ERASE Radera alla sp r p en skiva sida 57 COMBINE Sl s
65. ela in ny musik p den skjuter du helt enkelt sp rren till st ngt l ge innan du s tter in skivan i spelaren Se quiser apagar ou regravar o disco basta deslocar a patilha para a posi o fechada antes de colocar o disco no gravador Utilize uma chave de fendas uma caneta ou uma unha para abrir ou fechar a patilha de protec o contra elimina o Flytta sp rren med hj lp av en skruvmejsel penna eller nagel Sw Po Innan du b rjar B Analog och digital inspelning Vad du n spelar in p en MD skiva s lagras materialet i digital form med andra ord som siffror Det r detta vi menar n r vi s ger att MD r ett digitalt format Det material som du spelar in kan d remot vara antingen analogt t ex utsignalen fr n en skivspelare eller en tuner eller digitalt t ex digitalutg ngen fr n en CD spelare eller en annan MD spelare Om du spelar in en analog signal m ste spelaren f rst omvandla den till digital form innan den skrivs p skivan Om du spelar in fr n ett annat digitalt format t ex en CD r det vettigt att spela in den digitala signalen direkt D rf r r MD spelaren utrustad med en digital ing ng som du kan ansluta till CD tunern XC L11 eller DVD CD tunern XV DV77 DV88 Digitalljud anv nder en princip som kallas samplingsfrekvens vilken r knas i kilohertz Ljudkvaliteten fr n h gtalarna beror till stor del p detta ju h gre samplingsfrekvens desto b ttre Denna appa
66. elanden Meddelande Beskrivning Atg rd NO DISC Ingen MD skiva r isatt e S tt in en MD skiva MD informationen kan inte l sas e S tt in MD skivan p nytt DISC ER Skivan r skadad e S tt in MD skivan p nytt MD skivan inneh ller ingen inneh llsf rtecken TOC eller s r e Anv nd en annan MD skiva informationen skadad DISC MD skivan r skadad eller av fel typ e Anv nd en annan MD skiva DISC FULL Det finns inget ledigt utrymme p MD skivan f r inspelning e Radera n gra sp r eller anv nd en annan inspelningsbar MD skiva BLANK DISC MD skivan inneh ller ingen inspelad information e Skivan r redo f r inspelning Playback MD Du f rs ker spela in p eller redigera en MD skiva f r endast e Anv nd en inspelningsbar uppspelning MD skiva PROTECTED MD skivan r skyddad mot oavsiktlig radering St ng inspelningssp rren TOC FULL Det finns inget utrymme p skivan f r att ange sp rnummer och e Radera skivan eller anv nd en teckeninformation annan inspelningsbar MD skiva Can t REC Det g r inte att slutf ra inspelningen p g a st tar eller en skadad Starta om inspelningen eller skiva anv nd en annan inspelningsbar MD skiva TEMP OVER Temperaturen r f r h g St ng av spelaren och l t den svalna Can t EDIT Redigering r inte m jlig e F rs k med en annan position p skivan NAME FULL Det finns inget utrymme f r att ange namn p skivan eller sp r Ange e
67. ente Para esse efeito este gravador de MD tem uma entrada digital que pode ser ligada ao sintonizador de CD XC L11 ou de DVD CD XV DV77 DV88 O udio digital tem algo chamado frequ ncia de amostragem que medida em kHz kilohertz A qualidade do som final depende grandemente desta frequ ncia quanto mais maior melhor Este aparelho tem um conversor de frequ ncia de amostragem para a maioria das origens digitais inferiores a 96 kHz o que significa que n o deve ter nenhum problema na execu o de grava es digitais de CD ou outros MD No entanto n o se esque a de que n o ser poss vel efectuar grava es digitais de DVD com uma frequ ncia de amostragem de 96 kHz A sec o Restri es de c pia abaixo explica as limita es da grava o digital Restri es de c pia Algumas restri es de c pia digital prov m de um sistema chamado SCMS Serial Copy Management System Este sistema impede a realiza o de grava es digitais em s rie e visa impedir a c pia digital ilegal de material protegido por direitos de autor O n mero de c pias permitidas pelo sistema SCMS depende da origem A maior parte das origens apenas permite uma c pia Hod gt s nfn EEB UGEWISEN Sw Po Bl Inneh lisf rteckningen TOC N r du s tter in en MD skiva i spelaren r det f rsta spelaren g r att l sa skivans inneh llsf rteckning TOC Precis som inneh llsf rteckningen i en bok talar om
68. epois de terminar a grava o o modo de grava o temporizada cancelado automaticamente Fler inspelningsfunktioner B Avbryta inspelningstimern N r timerinspelningen har slutf rts terg r anl ggningen automatiskt till normalt l ge Om du vill avbryta l get innan inspelningen har startat om du gjorde fel n r du st llde in det eller om du helt enkelt inte vill spela in l ngre g r du p f ljande s tt 1 Tryck p Tuner eller AUX VIDEO p DVD CD tunerns fj rrkontroll 2 Tryck p CLOCK TIMER TIMER och v lj sedan TIMER REC TIMER REC Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna och k La och gt gt Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p lil 3 V lj TIMER OFF med a och gt a lt och 1 och tryck sedan p ENTER SET TIMER OFF N r du tryckt p ENTER SET sl cks timerindikatorn i displayen Mais fun es de grava o B Cancelar o temporizador de W grava o Depois de terminar o modo de grava o temporizada este cancelado automaticamente No entanto se for necess rio cancel lo antes do in cio da grava o devido a um erro de defini o ou apenas porque j n o pretende efectuar a grava o veja aqui como fazer Prima Tuner ou AUX VIDEO no telecomando do sintonizador de DVD CD Prima CLOCK TIMER TIMER e seleccione TIMER REC TIMER REC Q
69. es de reprodu o edi o e grava o dispon veis no MD s o poss veis devido forma como os dados de som s o armazenados no disco juntamente com o sistema TOC e UTOC descrito acima No entanto por vezes poder detectar efeitos secund rios estranhos no funcionamento do sistema N o se tratam de erros de funcionamento mas apenas limita es do mesmo Na p gina seguinte encontra uma lista dos sintomas que pode detectar dependendo da forma como os discos s o gravados ou editados Innan du b rjar PEN Symptom Spelaren visar meddelandet MD TOC FULL trots att det r f rre n 255 sp r p skivan maximalt till tet antal Begr nsningar i MD systemet Trots att det n r du lyssnar p en skiva verkar som om sp ren r placerade i f ljd kan det vara s att den verkliga ljudinformationen r utspridd ver skivan Ju fler g nger du spelar in och redigerar en skiva desto mer utspridd blir informationen Vanligen p verkar inte detta anv ndaren eftersom spelaren registrerar allt n dv ndigt i UTOC Men eftersom spelaren m ste veta var varje liten lucka p skivan finns och r knar varje lucka som ett sp r trots att du inte ser dem fylls UTOC till slut vilket resulterar att det inte g r att spela in n got mer p skivan Du l ser problemet genom att radera ett helt sp r eller hela skivan Spelaren visar meddelandet DISC FULL innan du n tt skivans totala inspelningstid Om en skiva repas eller p annat
70. esactive a p 47 TIMER ON aparece como op o Seleccione TIMER ON nesta altura para recordar a hora programada para ligar desligar 6 Fler inspelningsfunktioner 5 Still in starttiden f r inspelningen St ll f rst in timme ndra den timme som blinkar med knapparna lt a och aa och gt gt och tryck sedan p ENTER SET St lls sedan in minut ndra den minut som blinkar med knapparna lt a och gt a a och gt och tryck sedan p ENTER SET ON 10 00 am 6 Still in sluttiden f r inspelningen St ll f rst in timme ndra den timme som blinkar med knapparna lt a och gt a a och gt och tryck sedan p ENTER SET St ll sedan in minut ndra den minut som blinkar med knapparna lt a och gt a a och gt och tryck sedan p ENTER SET OFF 11 00 am 7 St ll in inspelningskomponenten p MD REC V lj MD REC med knapparna lt a och gt H t och gt gt och tryck sedan p ENTER SET N r du tryckt p ENTER SET visar displayen de inst llningar du just gjort inklusive p s ttnings och avst ngningstiderna samt den komponent du vill spela in fr n Klock och inspelningssymbolerna i displayen indikerar att inspelningstimern har st llts in 8 St ll anl ggningen i standby l ge innan timerinspelningen startar I standby l ge kan du kontrollera timerinst llningarna genom att trycka p CLOCK TIMER TIMER N r inspelningen har slutf rts te
71. evenir o utente da presen a de voltagem perigosa n o isolada dentro do produto que poder a constituir perigo de CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATEN O PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE EL TRICO N O REMOVER A TAMPA N O EXISTE AO INTERNO PARTES SOSTITU VEIS PELO UTENTE CONTACTE UN O ponto exclamativo dentro de um tri ngulo equil tero usado para prevenir o utente da presen a de um importante manual de funcionamento e manuten o choque el ctrico para as pessoas T CNICO ESPECIALIZADO que acompanha o aparelho H002APo Dessa m rken finns p apparatens baksida A A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pode encontrar estas etiquetas no painel posterior do aparelho ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Denna produkt verensst mmer med f reskrifterna i L gsp nningsdirektiv 72 23 EEC uppdaterat med 93 68 EEC EMC direktiv 89 336 EEC uppdaterat med 92 31 EEC och 93 68 EEC H015ASw VARNING INNAN APPARATEN ANSLUTS F R F RSTA G NGEN S L S NOGGRANT IGENOM F LJANDE SEKTION TILLG NGLIG SP NNING KAN VARIERA BEROENDE P LAND OCH REGION KONTROLLERA ATT N TANSLUTNINGENS SP NNING D R DENNA APPARAT SKALL BRUKAS VERENSST MMER MED DEN ERFORDRADE SP NNINGEN T EX 230 V ELLER 120V OCH SOM ST R SKRIVEN BAK P PANELEN H041 Sw VARNING DENNA PRODUKT R UTRUSTAD MED EN JORDAD TRELEDAD KABEL EN KONTAKT SOM HARETT TRE
72. f r b de CD tunern XC L11 och DVD CD tunern XV DV77 DV88 har inkluderats i alla anvisningar i denna bruksanvisning I de fall d r anv ndningen r den samma visas f rst tangenternas namn f r DVD CD tunern och d refter namnen f r CD tunern inom parentes Introdu o grava o de MD Se j leu a sec o Acerca dos MD p ginas 8 14 j tem uma boa ideia sobre as capacidades do MD N veis de grava o Quer seja a origem da grava o anal gica ou digital geralmente n o necess rio definir o n vel de grava o No entanto com a grava o digital pode utilizar a op o de menu DIGITAL VOLUME p 41 para alterar o n vel se necess rio Caso contr rio os dados que constituem o som s o simplesmente copiados para o disco sem nenhuma altera o Por outro lado durante a grava o os controlos do volume tonalidade e balan o n o t m qualquer efeito na grava o Isso significa que poss vel gravar com o volume no m nimo se quiser Numera o das faixas Este aparelho numera as faixas Quando gravar um CD digitalmente os n meros das faixas seguem o material gravado Quando gravar a partir de qualquer componente atrav s de entradas anal gicas o gravador inicia uma nova faixa sempre que detecta mais do que 1 5 segundos de sil ncio no material de origem Se quiser alterar os n meros das faixas atribu dos automaticamente existem v rias fun es de edi o sua disposi o para numerar nova
73. f r l saren vad varje kapitel heter och var det finns i boken talar TOC om f r spelaren var sp ren ligger p skivan sp rens namn och l ngd skivans namn osv Under de f sekunder det tar att l sa denna information visar spelarens display MD TOC READ Eftersom du kan ndra inneh llet p en inspelningsbar MD kan inneh llsf rteckningen skrivas om och kallas d rf r UTOC User Table of Contents Om du har satt in en inspelningsbar skiva i spelaren och trycker p utmatningsknappen uppdateras UTOC automatiskt innan skivan matas ut I b da fallen visas meddelandet MD TOC WRITE i displayen n r UTOC uppdateras UTOC r n dv ndig f r att spelaren ska kunna spela upp en skiva p r tt s tt Fram tills du trycker p utmatningsknappen lagras den aktuella sessionens inspelnings och redigeringsinformation i spelarens minne Om ett str mavbrott uppst r eller om du av misstag kopplar bort spelaren innan den har skrivit UTOC riskerar du att f rlora alla information p skivan MD systemets begr nsningar De sofistikerade funktionerna f r uppspelning redigering och inspelning r m jliga p g a det s tt som ljudinformationen lagras p skivan tillsammans med det system av TOC och UTOC som beskrevs ovan Trots detta kan det ibland h nda att du r kar ut f r udda problem i handhavandet av spelaren Det r r sig i oftast inte om defekter utan snarare om begr nsningar i systemet F ljande sida inneh ller en lista med symptom
74. id TRACK NAME visar sp rets namn om ett namn har angetts IT S A BUST TRACK TIME visar det aktuella sp rets speltid MD 1 0 59 GROUP NAME visar namnet eller om inget namn angetts start och slutsp ren f r den grupp som det aktuella sp ret tillh r om ett namn har angetts BONUS TRACKS CLOCK visar klockan Bi Alterar o visor Pode optar por visualizar diferentes tipos de informa es durante a reprodu o a grava o e enquanto o MD est parado Mude essas informa es premindo SYSTEM DISP DISP Quando um MD est parado Se o visor apresentar o nome do disco tempo total de leitura DISC NAME mostra 0 nome do disco se programar algum JAZZ Pfeuti DISC TOTAL mostra 0 tempo total de reprodu o do disco MD 255159759 REC REMAIN mostra 0 tempo dispon vel para grava o n o apresentado em discos de reprodu o MD 74 54 CLOCK mostra a hora actual 4 12 am Se o visor apresentar o nome tempo de leitura de uma faixa TRACK NAME mostra o nome da faixa actual se programar algum IT S A BUST TRACK TIME mostra o tempo de leitura da faixa actual MD 1 0 59 GROUP NAME mostra o nome se n o tiver sido programado um nome a primeira e a ltima faixa do grupo a que pertence a faixa actual se programar algum BONUS TRACKS CLOCK mostra a hora actual Komma ig ng Como come ar 4 W Vid uppspelning av en MD skiva TRACK NAME visar sp rets namn om ett namn ha
75. iona com duas faixas consecutivas e por isso se pretende combinar as faixas 3 e 4 interrompa a reprodu o da faixa 4 MD 4 4 12 O visor apresenta a faixa 4 seleccionada As faixas 3 e 4 passam a ser uma faixa ap s a combina o Nota Se quiser combinar duas faixas que n o s o consecutivas ter de mover primeiro uma para o lado da outra Consulte a p 55 para saber como o fazer Redigering Editar 2 Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna 4 och a a och gt I Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p lil 3 V lj COMBINE p menyn MD COMBINE 4 Bekr fta att du vill sl samman sp ren COMB 3 4 Tryck p ENTER SET om du vill sl samman sp ren eller p E om du vill avbryta tg rden COMPLETE I displayen visas COMPLETE n r redigeringen r slutf rd ll Flytta sp r p en skiva Trots att du kan spela upp sp ren p en skiva i en annan ordning n de lagrats p skivan med programuppspelningsfunktionen kan du ven ndra ordningen permanent tills du redigerar sp rordningen igen s klart genom att flytta sp ren till en annan position p skivan Detta kan vara anv ndbart om du vill dela in n rliggande sp r i grupper sida 30 Om du redan har skapat grupper p skivan beh ver du inte terst lla dem innan ett sp r flyt
76. irekt solljus e Anv ndning i en v ldigt dammig eller fuktig milj e Placering direkt ovanp en f rst rkare eller en annan komponent i stereoanl ggningen som blir varm vid anv ndning e Anv ndning n ra en teve eller bildsk rm n r st rningar kan uppm rksammas speciellt om teven har en inomhusantenn e Anv ndning i k k eller ett annat rum d r spelaren kan uts ttas f r r k eller nga e Placering p ett ostadigt underlag eller ett som inte har plats f r enhetens fyra f tter ll Undvika problem med kondens Kondens kan snabbt bildas i spelaren om den tas in till ett varmt rum efter att ha varit utomhus eller om rummets temperatur stiger snabbt Trots att kondensen inte skadar spelaren kan den tillf lligt neds tta prestandan Av denna anledning b r du l ta den st i ungef r en timme tills den anpassat sig till den varmare temperaturen innan du sl r p den Antes de come ar Bl Sugest es de instala o Queremos que usufrua deste gravador durante muitos anos Por essa raz o n o se esque a dos seguintes pontos quando escolher uma localiza o adequada para o aparelho Fazer Instalar o aparelho numa sala bem ventilada e Colocar o aparelho numa superf cie nivelada plana e s lida como uma mesa uma prateleira ou um suporte N o fazer e Utilizar o gravador num lugar exposto a elevadas temperaturas ou humidade incluindo junto a radiadores e outros aparelhos geradores de c
77. ixa que assinala o in cio do grupo e em seguida prima ENTER SET TRACK H At su D GE 23 o Ha 1 s Leg LS Zut Utilize 4 e gt a lt e gt gt para escolher a faixa que assinala o fim do grupo e em seguida prima ENTER SET TRACK LILII a L I T MIHI COMPLETE O visor apresenta COMPLETE quando o grupo tiver sido criado Her uppspelningsfunktioner W V lja en grupp 1 Kontrollera att MD spelaren r vald 2 V lj nskad grupp med FOLDER GROUP GROUP MD 5 13 BONUS TRACKS Det f rsta och sista sp ret i gruppen visas snabbt och sedan rullar gruppnamnet f rbi i displayen Om gruppen inte har tilldelats n got namn visas NO NAME i displayen B Anv nda gruppl ge Du kan ocks v lja att begr nsa uppspelningen till endast en grupp ist llet f r att lyssna p hela skivan och dessutom anv nda den h r funktionen med l gena f r repeterad uppspelning och slumpm ssig uppspelning Obs Du kan inte anv nda n gon av MD redigeringsfunktionerna inklusive funktionerna f r gruppredigering gruppavbrott eller ny grupp n r gruppl get r aktiverat 1 Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna och Ha a och gt Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p lil 2 V lj PLAY MODE p menyn MD P
78. knet blinkar tills du trycker p ENTER SET d refter flyttas mark ren till n sta position e Flytta mark ren fram t och bak t i displayen med knapparna lt a och aa och gt gt e Radera tecknet p den aktuella mark rpositionen genom att trycka p CLR CANCEL Obs Om du anv nder siffertangenterna p DVD CD tunern fj rrkontroll beh ver du bara trycka p ENTER efter tecken som befinner sig p samma siffertangent N r du r klar trycker du p SYSTEM MENU MENU JAZZ Preuti Telecomando do sintonizador de DVD Utilize as teclas n mericas 1 9 para o n mero correspondente e as letras indicadas por cima de cada tecla seguinte Prima a tecla repetidamente para passar as letras e os n meros dessa tecla ABC DEF C363 L UI PORS TUV WXYZ 0 lt gt z Ts o 19 _ lt espa o gt Utilize o bot o CHARACTER DISP para mudar de lista de caracteres Alfabeto mai sculas Alfabeto min sculas n meros 0 9 pontua o s mbolos Confirme o car cter e mova o cursor para a posi o do car cter seguinte premindo ENTER SET J O car cter seleccionado pisca at premir ENTER SET e em seguida o cursor passa para a posic o seguinte e Mova cursor para tr s ou para a frente no visor com e gt 4c e Apague o car cter na posi o actual do cursor premindo CLR CANCEL Nota Quando utilizar os bot es num ricos do te
79. ktigt Hantera alltid den optiska kabeln varsamt B j aldrig kabeln runt skarpa h rn Linda aldrig ihop kabeln h rt n r du ska f rvara den Anv nda bruksanvisningen Denna handbok r avsedd f r Minidisc spelaren MJ L11 Handboken r indelad i tv avsnitt Installationen som b rjar h r t cker alla moment f r att st lla in din nya MiniDisc inspelare och anv nda den tillsammans med din CD tunern XC L11 CD eller DVD CD tunern XV DV77 DV88 Om detta r den f rsta g ng du anv nder Minidisc skivor rekommenderar vi att du l ser avsnittet Minidisc skivor p n sta sida innan du b rjar anv nda spelaren I handbokens andra del med b rjan p sidan 18 beskrivs hur du anv nder alla MD spelarens funktioner fr n vanlig uppspelning till redigering av skivor Handbokens sista del inneh ller referensinformation om felmeddelande som du kan st ta p vid anv ndning en sida med fels kningsinformation och tekniska specifikationer Antes de comecar Abrir a caixa Obrigado por ter adquirido este produto da Pioneer Antes de come ar a instalar o seu novo gravador de MD verifique se tem os seguintes acess rios na caixa Cabo digital ptico e Cabo de alimenta o e Instru es de funcionamento e Cart o de garantia Importante Tenha cuidado quando instalar ou manusear o cabo ptico mais de 15em gt N o dobre o cabo em esquinas cortantes N o dobre demais o cabo quando o guardar Uti
80. l v lja sp r 28 F r sp rnummer ver 100 trycker du tv g nger p knappen gt 10 och anger sedan sp rnumret Om du till exempel vill v lja sp r 108 Ge uu uu ug eoo Anv nd a a och bb f r att v lja sp r under programmerad avspelning och slumpvalsavspelning och ven under gruppavspelning ll Grundl ggande kontroller f r uppspelning MD em Starta uppspelning av en skiva eller g ra paus i p g ende uppspelning E Stoppa uppspelning 4 Tryck och h ll intryckt f r snabbspolning fram t gt gt Tryck och h ll intryckt f r snabbspolning bak t taa Hoppa till b rjan av det aktuella sp ret och sedan till f reg ende sp r La el Hoppa till n sta sp r 4 Mata ut skivan fae Tips Om det redan finns en MD skiva i inspelaren kan du trycka p MD tangenten ven i beredskapsl get f r att sl p str mmen och b rja spela MD skivan Se utilizar o telecomando XV DV77 DV88 pode utilizar os bot es num ricos para seleccionar faixas directamente Para os n meros de faixas de 1 a 10 utilize o bot o n merico correspondente Para os n meros de faixas superiores a 10 prima o bot o gt 10 e em seguida introduza o n mero da faixa Por exemplo para seleccionar a faixa 28 kel kend Para os n meros das faixas superiores a 100 prima o bot o gt 10 duas vezes e em seguida introduza o n mero da faixa Por exemplo para seleccionar a faixa 108 9
81. layen och den slumpm ssiga uppspelningen forts tter tills du trycker p I eller matar ut MD skivan ie Tips B da repeteringsalternativ kan anv ndas med l get f r slumpm ssig uppspelning Om du st ller in repeteringsl get p REPEAT ALL spelas skivans alla sp r upp om och om igen i slumpvald ordning I l get REPEAT TRACK repeteras bara det aktuella slumpvalda sp ret Mais fun es de reprodu o Para repetir a totalidade do disco prima duas vezes REPEAT SHIFT amp 4 O indicador RPT acende se no visor e o MD repetido at que prima REPEAT de novo em cujo caso a reprodu o do disco continua at ao fim e depois p ra Pode repetir o disco durante a reprodu o em modo normal aleat rio ou programado fae Sugest o Pode utilizar qualquer um dos modos de repeti o juntamente com a reprodu o programada Se definir a reprodu o em modo de repeti o como REPEAT ALL as faixas da selec o s o repetidas continuamente Quando for seleccionada a repeti o da faixa apenas ser repetida a faixa actual da lista de reprodu o Utilizar a reprodu o aleat ria Para fazer com que o gravador de MD reproduza as faixas de um disco ou o grupo seleccionado com a fun o do modo de grupo numa ordem diferente sempre que o disco for reproduzido utilize a reprodu o aleat ria Cada faixa reproduzida apenas uma vez mas a ordem aleat ria Quando tiverem sido reproduzidas todas as faixas o
82. lecomando do sintonizador de DVD CD s necess rio premir ENTER depois dos caracteres localizados no mesmo bot o num rico Quando acabar de atribuir um nome ao disco prima SYSTEM MENU MENU para sair JAZZ Pfeuti Redigering Editar ll Namnge ett sp r F rutom att namnge skivan kan du tilldela alla sp ren p skivan namn ven dessa namn f r h gst best av 100 tecken 1 V lj det sp r p skivan som du vill namnge Du kan d pa sp r i vilket l ge som helt men om skivan har stannats m ste du dock f rst v ljs sp ret som skall d pas anv nd a a och gt gt tangenterna f r att v lja sp r n r skivan har stannats Om skivan spelas upp eller r under inspelning m ste du ha angett namnet innan sp ret tar slut I annat fall anv nds endast de tecken du hann mata in innan sp ret tog slut Oroa dig inte du kan alltid redigera namnet senare 2 Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna lt a och a a och gt I Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p lil 3 V lj TRACK NAME p menyn MD TRACK NAME 4 Ange ett namn f r sp ret Inmatningsmetoden r precis densamma som f r namngivning av skivor Mark ren b rjar blinka p displayen d r det f rsta tecknet skall skrivas in 5 N r du r klar trycker du p SYSTEM MENU ME
83. lizar este manual Este manual refere se ao gravador de MD MJ L11 O manual est dividido em duas sec es a primeira descreve a instala o e a segunda descreve o funcionamento A instala o que come a aqui abrange todos os aspectos de instala o do novo gravador de MD e de funcionamento com o sintonizador de CD XC L11 ou o sintonizador de DVD CD XV DV77 DV88 Se esta a primeira vez que utiliza MD recomendamos a leitura da sec o Acerca dos MD na p gina seguinte antes de utilizar 0 gravador pela primeira vez Na segunda sec o do manual que come a na p gina 18 aprender a utilizar todas as fun es deste gravador desde a reprodu o b sica edi o de discos A parte final do manual disponibiliza informa es de refer ncia sobre mensagens de erro que poder encontrar durante a utiliza o uma p gina de resolu o de problemas e especifica es t cnicas Innan du b rjar Bl Tips f r installationen Vi vill att du ska kunna njuta av spelaren under m nga r Ha d rf r f ljande i tanke n r du v ljer en l mplig placering f r den OK e Anv nda spelaren i ett rum med god ventilation e Placera spelaren p en plan och j mn yta t ex ett bord en hylla eller en stereob nk Inte OK e Anv ndning p platser med h ga temperaturer eller h g luftfuktighet inklusive i n rhet till element och andra v rmealstrande apparater e Placering p en f nsterbr da eller annan plats med d
84. ljande n tsladden till anl ggningens AC INLET anslutning 2 S ttin den andra nden i ett eluttag VAR FORSIKTIG MED NATSLADDEN H ll endast i stickkontakten Dra inte ut kontakten ur el uttaget genom att h lla i sladden R r aldrig kabel eller stickkontakt med v ta h nder eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk st t St ll inte apparater eller andra saker t ex m bler ovanp n tsladden Sl inte knutor p kabeln och vira inte ihop den med andra kablar Dra n tsladdarna s det inte finns risk att man trampar p dem Om en n tsladd skadas finns det risk f r eld eller elektrisk st t Kontrollera n tsladden med j mna mellanrum Om du uppt cker skador p den b r du kontakta din n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din terf rs ljare och f den utbytt S002Sw W Ligar corrente 1 Ligue uma extremidade do cabo de alimentac o fornecido AC INLET 2 Ligue a outra extremidade a uma tomada dom stica PRECAU ES COM O CABO DE ALIMENTA O Manuseie o cabo de alimenta o pela ficha N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo e nunca toque o cabo de alimenta o com as m os molhadas pois isso pode causar um curto circuito ou choque el ctrico N o coloque a unidade uma pe a da mob lia etc sobre o cabo de alimenta o ou comprima o mesmo de qualquer forma Nunca fa a um n no cabo ou amarre o com outros cabos Os cabos de alimenta o devem
85. ll anslutas direkt till CD tunern XC L11 eller DVD CD tunern XV DV77 DV88 Om detta r f rsta g ngen du installerar hela anl ggningen skall du ocks lisa bruksanvisningen f r XC L11 eller XV DV77 DV88 D r finns det fullst ndig information om anslutningarna f r hela anl ggningen Viktigt Innan du b rjar koppla eller ansluta kablar till anl ggningen kontrollerar du att alla komponenter r avst ngda och alla n tsladdar urdragna Obs Illustrationerna nedan visas bakpanelen p CD tunern Anslutningarna till DVD CD tunern r dock de samma 1 Anslut MD inspelarens systemkabel till CD tunern eller DVD CD tunern P CD tunern och DVD CD tunern har denna anslutning m rkts med FROM MODEL MJ L11 OR CT L11 I ec y 2 Anslut MD inspelarens optiska digitalutg ng till den optiska digitaling ngen p CD tunern eller DVD CD tunern Anv nd den medf ljande optiska digitalkabeln W Ligar o sintonizador de CD XC L11 ou de DVD CD XV DV77 DV88 Ligue o MJ L11 ao sintonizador de CD XC L11 ou de DVD CD XV DV77 DV88 Se estiver a instalar o sistema pela primeira vez n o se esque a de consultar o manual do XC L11 ou do XV DV77 DV88 para obter mais informa es sobre a instala o e a liga o A Importante Antes de efectuar ou alterar quaisquer liga es no painel traseiro certifique se de que todos os componentes est o desligados e com as fichas removidas da fonte de alimenta o
86. lningen N r bandet har spelats klart st lls inspelaren i inspelningspausl ge I detta l ge kan du antingen trycka p W f r att avsluta inspelningssessionen eller forts tta spela in fr n ett annat band genom att s tta i det i d cket och upprepa steg 5 och 7 Om bandet r l ngre n den tid som finns kvar p MD skivan stannar bandavspelningen samtidigt med inspelningen p MD skivan Obs Under inspelning skapas det automatiskt sp rmarkeringar n r inspelaren detekterar tysta avsnitt p 1 5 sekund eller mer i k llmaterialet Dolby brusreduceringssystemet tillverkas p licens fr n Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY och dubbel D m rket r varum rken som tillb r Dolby Laboratories Licensing Corporation 4 Como come ar Utilize lt lt e bb para localizar o ponto onde pretende iniciar a grava o e em seguida prima E Se gravar uma cassete completa utilize a a e DD para rebobinar a cassete para o in cio do lado onde pretende iniciar a grava o Prima TAPE ab para iniciar a reprodu o e em seguida pare a cassete antes do in cio da primeira can o Ligue ou desligue o Dolby NR e defina o modo de invers o conforme requerido Consulte o manual fornecido com o leitor gravador de cassetes para mais informa es sobre Dolby NR e como definir o modo de invers o Prima 6 apenas no painel frontal O gravador vai para o modo de pausa da grava o aguardando o in
87. mente as faixas conforme pretendido Assim que iniciar a grava o n o poder mudar para outro componente sem que a grava o pare ou seja interrompida Por exemplo n o pode mudar para o sintonizador durante a grava o de um CD Nota Os nomes dos bot es do telecomando dos sintonizadores de CD XC L11 e de DVD CD XV DV77 DV88 foram inclu dos em todas as instru es deste manual Nos casos onde a fun o igual os nomes dos bot es do sintonizador de DVD CD aparecem primeiro seguidos pelos nomes do sintonizador de CD entre par nteses 0000 VOO 0066 0000 Pioneer Komma ig ng Como come ar A Bl Automatisk inspelning fr n en CD skiva Med den h r funktionen blir inspelning av CD skivor s enkel som m jligt eftersom CD och MD spelaren synkroniseras dvs de startas och stoppas samtidigt Det finns tv l gen synkroninspelning av alla sp r p skivan synkroninspelning av endast 1 sp r varefter inspelaren stannar endast CD tunern XC L11 1 S ttin en inspelningsbar MD skiva Kontrollera att skivans inspelningssp rr r st ngd s att det g r att spela in p den MD BLANK DISC I displayen visas att du satt in en tom skiva Om skivan redan inneh ller inspelat material spelas det nya materialet automatiskt in efter det befintliga du beh ver inte s ka efter tomt utrymme p skivan Du kan ta reda p hur mycket tomt utrymme som finns kvar p skivan genom
88. menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione TRACK ERASE no menu MD TRACK ERASE Confirme que pretende apagar a faixa ERASE 4 Prima ENTER SET para apagar ou lil para cancelar a edi o COMPLETE O visor apresenta COMPLETE quando a edi o estiver conclu da Redigering Editar B Angra ett misstag Trots att du alltid kan ngra en redigering innan den slutf rts kommer det s kert att intr ffa att du hunnit slutf ra redigeringen bara f r att uppt cka att du inte gjort p det s tt du nskade S l nge som du inte st ngt av str mmen uppdaterat UTOC genom att mata ut skivan eller spelat in n got annat p skivan kan du alltid ngra den senaste tg rden De enda undantagen till detta r sj lva ngra tg rden du kan till exempel inte g ra om en redigering som du ngrat och namngivning av sp r skivan under inspelning Obs Den h r funktionen fungerar inte med grupperade MD skivor 1 Nar MD skivan r stoppad trycker du p SYSTEM MENU MENU och v ljer sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna och Ha a och gt Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p lil 2 Val UNDO p menyn MD Obs Du kan inte anv nda ngra funktionen under programuppspelning UNDO 3 Bekr fta att du vill ng
89. nnan delningsfunktionen kan anvindas e Om du delar ett sp r som spelats in i LP4 kan det resultera i ett h rbart klickljud p det st lle som sp ret delades B rja spela upp det sp r du vill dela Tryck p knappen MD p det st lle du vill dela sp ret Spelaren g r paus i uppspelningen Du kan ven anv nda knappen II p frontpanelen MD 3 6 50 Displayen visar MD skivan pausad p sp r 3 vid 6 50 Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna 4 och La och gt gt Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p lil V lj DIVIDE p menyn MD DIVIDE Bekr fta att du vill dela sp ret DIVIDE OK Tryck p ENTER SET om du vill dela sp ret eller p Ii om du vill avbryta tg rden COMPLETE I displayen visas COMPLETE n r redigeringen r slutf rd Se tiver gravado duas faixas de m sica sem um intervalo atrav s de entradas anal gicas o gravador n o lhes atribui automaticamente n meros de faixa pr prios Depois de concluir a grava o pode atribuir n meros diferentes s duas faixas Utilize a fun o de divis o divide para o fazer O gravador insere o novo n mero de faixa e passa automaticamente todas as faixas subsequentes um n mero para cima Pode dividir qualquer faixa em duas em qualquer altura atrav
90. ntam outras vantagens relativamente s cassetes O gravador localiza automaticamente o pr ximo espa o vazio para gravar e pode indicar o espa o existente no disco antes de iniciar a grava o Quando elimina alguma coisa do disco o tempo dispon vel para grava o automaticamente actualizado Se esta a primeira vez que utiliza MD dedique alguns minutos leitura desta sec o do manual Poder encontrar informa es sobre como manusear os discos correctamente os diferentes tipos de discos dispon veis e as caracter sticas b sicas do MD Acerca do MiniDisc Long Play MDLP O MiniDisc Long Play MDLP disponibiliza duas op es de reprodu o de longa dura o para al m da grava o mono e est reo normal Uma op o LP2 proporciona o dobro do tempo grav vel de um MD normal enquanto a segunda op o LP4 proporciona quatro vezes o tempo grav vel de um MD normal Isso significa que poss vel gravar um m ximo de 320 minutos num MD de 80 minutos normal Existe uma ligeira diferen a em termos de qualidade de som entre estes modos de grava o e por isso recomenda se 0 modo LP2 para as grava es mais importantes Os discos gravados com MDLP s podem ser reproduzidos em leitores de MD que possuam a fun o de reprodu o de longa dura o Os leitores de MD que n o sejam compat veis com MDLP n o conseguem reconhecer o formato e apresentam LP no visor quando reproduzir uma faixa gravada com LP2 ou L
91. ntonizador de DVD CD XV DV77 DV88 Nota Visto que VIDEO 1 e VIDEO 2 no sintonizador de DVD CD XV DV77 DV88 t m entradas anal gicas e digitais seleccione a entrada anal gica correspondente ao componente que pretende gravar Para origens ligadas apenas s entradas VIDEO digitais certifique se de que seleccionou a entrada digital Se aparecer a mensagem CAN T COPY no visor e n o houver liga o anal gica n o pode gravar a origem 2 Como MD parado prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a e B ma a e gt gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu 3 Seleccione MD INPUT SELECT no menu MD INPUT SELECT Por predefini o o indicador DIGITAL est aceso 4 Mude para ANALOG ou DIGITAL com os bot es 4 e gt maa e gt gt ANALOG 5 Prima ENTER SET para confirmar e sair do menu O indicador DIGITAL desaparece do painel frontal quando seleccionar ANALOG Hod gt sanfn 6 Fler inspelningsfunktioner Sw Po B Spela ver o nskat material En av de bekv ma funktionerna vid inspelning av en MD skiva r att inspelningen automatiskt sker p n sta lediga utrymme p skivan Ibland kan det dock h nda att du vill spela ver redan befintligt material p skivan Till skillnad fr n ett kassettd ck g r allt material efter den punkt som du
92. ntpanelen Om du vill teruppta inspelningen trycker du p knappen igen e Om du vill p b rja ett nytt sp r p MD skivan trycker du p endast frontpanelen Mais fun es de grava o W Gravar manualmente a partir de uma origem Na p gina 23 descrita a grava o sincronizada a partir de um CD Segue se a descri o do processo de grava o a partir de qualquer origem incluindo um componente ligado atrav s das entradas AUX do sintonizador de CD ou VIDEO no telecomando do sintonizador DVD CD XV DV77 DV88 Nota Se vir a mensagem CAN T COPY no visor por exemplo durante grava es a partir de um CD R mude a entrada seleccionada para anal gica e em seguida inicie a grava o Com VIDEO 1 e 2 no sintonizador de DVD CD as liga es anal gicas e digitais da origem VIDEO seleccionada t m de estar ligadas ao mesmo componente Se n o houver nenhuma liga o anal gica a origem n o pode ser gravada Prepare a grava o coloque um MD grav vel ligue ou desligue a numera o de faixas e escolha o modo de grava o pretendido p 39 Mude para a origem que vai gravar Por exemplo para gravar a partir da entrada auxiliar prima o bot o AUX VIDEO no sintonizador de DVD CD XV DV77 DV88 AUX A grava o ir processar se a partir das entradas auxiliares Prepare a origem para grava o Ligue o componente e coloque o material original etc Prima 6 apenas no painel frontal
93. o utilize nenhum disco que n o tenha esta marca Existem MD grav veis e n o grav veis apenas de reprodu o M sica dispon vel comercialmente em MD encontra se geralmente nos discos de reprodu o Os diagramas abaixo ilustram as diferen as entre os dois tipos O disco s tem protec o num dos Etiqueta do lados disco MD de reprodu o Etiqueta do 9 disco tem disco protecc es em ambos os lados MD grav vel Manuseamento de MD O disco que cont m o udio propriamente dito muito delicado e por isso est protegido contra o p dedadas e outros elementos por um cartucho externo N o force as protec es do disco para o expor e nunca toque no pr prio disco Tamb m nunca tente desmontar o cartucho do disco Se o cartucho do disco ficar sujo ou manchado limpe o com um pano seco e macio Di Protec o Re Cartucho N o toque no disco Hod s nfn ESA UGEWISEN Antes de come ar W Lagra och s tta etiketter p B Guardar e identificar MD MD skivor Quando n o estiver a reproduzir um MD guarde o cartucho do disco na caixa Evite guardar ou deixar discos em reas muito quentes ou h midas como um carro durante o Ver o Evite tamb m deixar discos expostos incid ncia directa dos raios solares ou em locais onde possa entrar areia no cartucho do disco N r du inte spelar upp en Minidisc skiva f rvarar du den i fodralet Undvik att
94. one DISC NAME no menu MD DISC NAME Introduza um nome para o disco O nomes podem ter um m ximo de 100 caracteres e incluir letras mai sculas e min sculas n meros espa os e outros s mbolos O visor apresenta um cursor intermitente no local onde ser inserido o primeiro car cter Telecomando do sintonizador de CD ou sintonizador de DVD Utilize a a e gt lt a e gt no sintonizador de DVD para seleccionar um car cter na lista actual ABCDEFGHIJKLMNOPORST UVWXYZ lt espa o gt abcdefghijklmnopqrst uvWXyz lt espa o gt 0123456789 I It lt gt O _ lt espa o gt Utilize o bot o CHARACTER DISP para mudar de lista de e caracteres Alfabeto mai sculas Alfabeto min sculas KE n meros 0 9 pontua o s mbolos SE q SH e i Redigering Editar Sw Po DVD tunerns fj rrkontroll Anv nd sifferknapparna 1 9 f r respektive siffra och bokst verna som visas ovanf r varje knapp nedan Tryck snabbt flera g nger p en knapp om du vill v xla mellan dess bokst ver och siffror ABC DEF O S L IC 78 amp PORS TUV WXYZ amp lt gt 7 Le L9 100 gt lt mellanslag gt V xla mellan teckenlistorna med knappen CHARACTER DISP Alfabet versaler alfabet gemener siffror 0 9 kommatering symboler Bekr fta tecknet och flytta till n sta teckenposition genom att trycka p ENTER SET d Det valda tec
95. ort fr n skivan 1 N r skivan r stoppad v ljer du de grupper p skivan som du vill ta bort dvs ta bort grupperingen av Om du vill ta bort alla grupper p en skiva trycker du p 8 h r I annat fall anv nder du FOLDER GROUP GROUP f r att v lja den grupp du vill ta bort 2 Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna och a a och gt Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p lil 3 V lj GROUP CANCEL p menyn MD GROUP CANCEL TRACK 5 13 Den aktuella valda gruppen blinkar Om du inte valde n gon grupp i steg 1 visas ALL CANCEL i displayen ALL CANCEL 4 Bekr fta genom att trycka p ENTER SET Du kan ocks trycka p W h r om du inte vill ta bort sp rgrupperingen COMPLETE I displayen visas COMPLETE n r gruppen har tagits bort Mais fun es de reprodu o W Cancelar grupos Esta fun o desagrupa as can es do grupo seleccionado N o elimina as can es do disco Com o disco parado seleccione o s grupo s do disco que pretende cancelar Se quiser cancelar todos os grupos de um disco prima R aqui Caso contr rio utilize FOLDER GROUP GROUP para seleccionar o grupo que pretende cancelar Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a ck ma a e gt
96. pelas upp Komma ig ng Como come ar lll Reproduzir um MD J deve ter o gravador de MD ligado ao sistema e tomada de corrente Este cap tulo descreve as no es b sicas de utiliza o do gravador de MD reprodu o e grava o discos a partir do sintonizador de CD ou DVD CD Quando efectuar os procedimentos descritos abaixo utilize um disco de reprodu o ou um MD grav vel j com algumas faixas gravadas Ligue o aparelho Pode utilizar o bot o STANDBY ON do telecomando ou da unidade principal para ligar Coloque um MD Empurre suavemente o MD para dentro da abertura na direc o indicada no cartucho do disco O gravador recolhe automaticamente o MD MD TOC READ O gravador de MD l o ndice quando colocar o disco MD 5 43 24 Visor mostra um MD com 5 faixas e um tempo de reprodu o total de 43 24 Se colocar apenas um disco de reprodu o este j deve estar a ser reproduzido Prima o bot o MD para iniciar a reprodu o Em alternativa toque no sensor ki no painel frontal do gravador IT S A BUST Se a faixa tiver um nome este aparece no visor enquanto a faixa reproduzida Komma ig ng Como come ar E Om du anv nder fj rrkontrollen XV DV77 DV88 kan du v lja sp r direkt med sifferknapparna F r sp rnumren 1 till 10 anv nder du motsvarande sifferknapp F r sp rnummer ver 10 trycker du p knappen gt 10 och anger sedan sp rnumret Om du till exempel vil
97. poss vel gravar correctamente os dados do UTOC devido a e Desligar a alimenta o e um choque f sico ou a danos do disco voltar a log la e em seguida voltar a tentar a grava o do UTOC Certificar se de que a unidade n o deslocada durante a grava o do UTOC UTOC ER Os dados do UTOC gravado n o est o em conformidade com o Apagar o disco ou utilizar padr o de MD ou n o podem ser lidos outro MD grav vel DIN UNLOCK O sinal da entrada digital n o reconhecido pelo gravador e Verificar as liga es e o modo de sa da do componente de origem O sinal proveniente do VIDEO 1 ou 2 do DND anal gico e Comute a selec o de entrada VIDEO 1 ou 2 para digital TOC ERR N o poss vel ler os dados do TOC o MD n o respeita os padr es Utilizar outro MD ou o disco est danificado SIO ERROR A comunica o interna da unidade foi interrompida e Desligar a alimenta o e voltar a lig la Nota As mensagens de erro assinaladas com um asterisco s o seguidas por um n mero ou por outro s mbolo Informa es adicionais EN ll Resolu o de problemas Um funcionamento incorrecto costuma ser confundido com problemas ou avarias Se acha que alguma coisa n o est bem com este componente verifique os pontos abaixo Por vezes o problema pode ser de outro componente Verifique os outros componentes e electrodom sticos que est o a ser utilizados Se n o for poss vel resolver o problema depois de verificar
98. r angetts TRACK TIME ELAPSED visar sp rets hittills spelade tid MD 1 0 59 TRACK REMAIN visar sp rets terst ende speltid MD 1 0 50 ALL REMAIN visar skivans terst ende speltid MD ALL 21 28 GROUP NAME visar namnet eller om inget namn angetts start och slutsp ren f r den grupp som det aktuella sp ret tillh r om ett namn har angetts CLOCK visar klockan W Vid inspelning av en MD skiva TRACK NAME visar sp rets namn om ett namn har angetts RECORDING TIME ELAPSED visar sp rets hittills inspelade tid REC REMAIN visa terst ende tid f r inspelning MD 11 64 34 CLOCK visar klockan SOURCE DISPLAY visar information om den k lla som spelas in ll Quando um MD est a ser reproduzido TRACK NAME mostra o nome da faixa actual se programar algum TRACK TIME ELAPSED mostra o tempo decorrido da faixa actual MD 1 0 59 TRACK REMAIN mostra 0 tempo restante da faixa actual MD 1 0 50 ALL REMAIN mostra 0 tempo restante do disco MD ALL 21 28 GROUP NAME mostra o nome se n o tiver sido programado um nome a primeira e a ltima faixa do grupo a que pertence a faixa actual se programar algum CLOCK mostra a hora actual Quando gravar um MD TRACK NAME mostra o nome da faixa actual se programar algum RECORDING TIME ELAPSED mostra 0 tempo decorrido da faixa actual REC REMAIN mostra 0 tempo dispon vel para grava o MD 11 64 34 CLOCK mostra
99. r VIDEO p DVD CD tunern XV DV77 DV88 Obs Om meddelandet CAN T COPY visas p displayen t ex vid inspelning fr n en CD R eller DVD r du tvungen att v lja k llan analogt se n sta sida och sedan starta inspelningen Med VIDEO 1 och 2 p DVD CD tunern kr vs det att den ansluta VIDEO k llan har anslutits b de digitalt och analogt till samma komponent f r att detta skall kunna vara m jligt Det g r inte att spela in fr n k llan om den inte har anslutits analogt F rbered inspelning e s tt in en inspelningsbar MD skiva 1 e aktivera inaktivera den automatiska sp rnumreringen auto mark e v lj nskat inspelningsl ge sida 39 V xla till den k lla som du vill spela in 2 Om du t ex vill spela in fr n AUX ing ngen trycker du p knappen AUX VIDEO p DVD CD tunern XV DV77 DV88 AUX Inspelningen sker fr n AUX ing ngen F rbered k llan f r inspelning S tt p komponenten och s tt in k llmaterialet etc Tryck p endast frontpanelen 3 MD spelaren st lls in i inspelningspausl ge indikatorn EI blinkar och REC visas i displayen 4 Starta inspelningen genom att trycka p knappen MD Alternativt trycker du p M p MD spelarens frontpanel 5 Indikatorn LS slutar blinka och lyser med fast sken under inspelningen Starta uppspelningen av k llan om det beh vs 6 Obs Under inspelning Om du vill g ra paus i inspelningen trycker du p MD eller HI p fro
100. r do 4 Bekr fta och st ng menyn genom att trycka p ENTER SET Sw Po Fler inspelningsfunktioner W justera den digitala volymen Med f rinspelade CD skivor beh ver du vanligen inte st lla in inspelningsniv n men om det beh vs kan du ndra niv n med menyalternativet DIGITAL VOLUME 1 V xla till CD spelaren och starta uppspelningen genom att trycka p DVD CD CD Du b r ha satt in den skiva du vill spela in i CD spelaren 2 Tryck p endast frontpanelen MD spelaren st lls in i inspelningspaus l ge och REC visas i displayen Tryck bara en g ng p 6 om du trycker flera g nger v ljs l get f r Synchro inspelning 3 Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna lt a och gt Ha a och gt I Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p Bil 4 V lj DIGITAL VOLUME p menyn MD DIGITAL VOLUME 5 St ll in niv n med knapparna lt och gt a och bb Du kan st lla in niv n mellan MIN ingen niv och 20 dB D VOL visas i displayen n r niv n ndras fr n O db standard St ll in niv n s h gt som m jligt se indikatorn verstyrningsindikator mdr cc ru ET decibelniv 6 Bekr fta och st ng menyn genom att trycka p ENTER SET Mais fun es de grava o Bl Ajustar o volume digital Com os CD pr gravado
101. r du fyra g nger mer inspelningstid n normalt Det betyder att du kan spela in upp till 320 minuter p en vanlig 80 minuters MD skiva Det r en liten skillnad i ljudkvalitet mellan inspelningsl gen det betyder att du b r v lja LP2 f r mer viktiga inspelningar Skivor som spelats in med MDLP kan bara spelas upp p MD spelare som har Long Play funktionen MD spelare som inte r kompatibla med MDLP k nner inte igen formatet och visar LP i displayen n r du f rs ker spela upp ett sp r som spelats in i LP2 eller LP4 Du beh ver d remot inte k pa en speciell typ av skiva f r att anv nda Long Play funktionen Alla skivor m rkta med MiniDisc logotypen fungerar Antes de comecar EE Acerca dos MD O minidisc ou MD como vulgarmente designado um formato extremamente flex vel e pr tico em que poss vel reproduzir e gravar udio digital de elevada qualidade Dado ser um disco o MD apresenta muitas das vantagens do CD poss vel saltar directamente para qualquer faixa do disco programar a sequ ncia de reprodu o saltar instantaneamente faixas que n o pretenda ouvir ou para faixas que pretenda ouvir de novo etc A grande vantagem do MD reside na flexibilidade que proporciona durante a grava o Opera es imposs veis com cassetes anal gicas como o reordenamento de faixas a programa o de nomes de faixas e a elimina o de faixas sem deixar intervalos s o facilmente conseguidas com o MD Os MD aprese
102. r stoppad trycker du p SYSTEM MENU MENU och v ljer sedan MD MENU Kontrollera att du har valt den k lla du vill spela in DVD CD CD VIDEO 1 2 3 AUX eller kassettd ck s ljs separat Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna och a a och gt I Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p Bil V lj AUTO MARK p menyn MD AUTO MARK Som standard r funktionen aktiverad V lj ON eller OFF med knapparna a och gt ga och bb AUTO MARK ON AUTO MARK OFF Bekr fta och st ng menyn genom att trycka p ENTER SET Obs Om du spelar in fr n tunern inaktiveras funktionen Auto Mark automatiskt Spela in extral ngt material Ibland kan det h nda att du vill kunna spela in kontinuerligt under l ngre tid n de vanliga 74 eller 80 minuterna som en MD skiva normalt har kapacitet f r Spelaren kan spela in i f ljande fyra l gen stereo mono eller i n got av Long Play l gena dessa beskrivs utf rligt p sida 8 Du kan blanda inspelningar i mono stereo LP2 och LP4 p samma skiva spelaren k nner automatiskt av vilket l ge som anv nts n r skivan spelas upp T nk p att MD spelare som inte r kompatibla med Long Play formatet inte kommer att kunna spela upp skivor p r tt s tt om de har spelats in i LP2 eller LP4 Mais fun es de grava o Com o MD parado prima SYST
103. ra den senaste redigeringen UNDO Tryck p ENTER SET om du vill ngra tg rden eller p Il om du vill avbryta COMPLETE I displayen visas COMPLETE n r ngra tg rden har utf rts Bl Corrigir um erro Apesar deste aparelho permitir o cancelamento de uma edi o antes de a concluir provavelmente haver momentos em que executa uma edi o para descobrir que n o era o que pretendia Desde que n o desligue a alimenta o n o actualize o UTOC ejectando o disco nem grave mais nada no disco pode anular a ltima opera o de edi o As nicas excep es prendem se com a pr pria opera o de anula o por exemplo n o poss vel voltar a realizar uma edi o e com a atribui o de nomes a faixas discos durante a grava o Nota Esta fun o n o funciona em MD agrupados Com o MD parado prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es ck ma a e gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione UNDO no menu MD Nota N o pode utilizar a fun o de anula o durante a leitura de programas UNDO Confirme que pretende anular a ltima edi o UNDO Prima ENTER SET para anular ou lil para cancelar COMPLETE O visor apresenta COMPLETE quando a anula o estiver conclu da NES Ytterligare information EE Tolka felmedd
104. rat har en samplingsfrekvensomvandlare som t cker de flesta digitala ljudk llor under 96 kHz Det betyder att du i princip kan spela in digitalt fr n de flesta CD skivor eller andra MD skivor T nk dock p att det inte g r att spela in digitalt fr n DVD skivor med en samplingsfrekvens p 96 kHz I avsnittet Kopieringsrestriktioner nedan beskrivs begr nsningarna med digital inspelning Kopieringsrestriktioner Vissa restriktioner av digital kopiering styrs av SCMS Serial Copy Management System Detta f rhindrar att du g r digitala inspelningar i flera generationer och r avsett att f rhindra olaglig kopiering av upphovsr ttskyddat material Det antal generationer som till ts av SCMS beror p k llan Med de flesta k llor r du begr nsad till endast en generation Antes de comecar Bl Grava o anal gica e digital Tudo o que gravar num MD guardado no disco como dados digitais por outras palavras n meros isso que significa dizer que o MD um formato digital No entanto o material colocado neste aparelho para grava o pode ser anal gico como a sa da de um gira discos ou de um sintonizador ou digital como a sa da digital directa de um leitor de CD ou de outro gravador de MD Se gravar um sinal anal gico o gravador tem de o mudar primeiro para um formato digital antes de o gravar no disco Se estiver a gravar de outro formato digital como um CD melhor gravar os dados digitais directam
105. rat som det f rsta sp ret i spellistan Tryck p SET f r att l gga till sp ret i spellistan Fortsatt l gga till spar i spellistan genom att upprepa steg 3 och 4 Om du g r ett misstag trycker du p CANCEL f r att ta bort det senast det aktuella programmerade sp ret Du kan ta bort flera sp r genom att trycka p CANCEL flera g nger i f ljd N r du r n jd med spellistan trycker du p MENU P15 21339 Displayen visar antalet sp r i spellistan och den totala speltiden Starta uppspelningen genom att trycka p MD PGM visas i displayen och programuppspelningen startar Mais fun es de reprodu o R Programar a ordem das faixas Pode programar uma sequ ncia uma lista de reprodu o at 24 faixas para reprodu o As faixas podem aparecer mais do que uma vez na lista de reprodu o ou ser completamente exclu das Assim que ejectar o disco ou desligar a alimenta o a lista de reprodu o perder se Se iniciar a grava o a lista de reprodu o tamb m se perde Telecomando do sintonizador de CD 1 Com o MD parado prima MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es ka a e gt gt para alterar a op o apresentada no menu Prima SET para seleccionar Seleccione PROGRAM no menu MD PROGRAM P io se 0 00 Seleccione uma faixa para adicionar lista de reprodu o com L a e bb Por exemplo prima tr s vezes W Wel para adicionar a faixa Para adicion
106. redigeringar du g r p en skiva Under snabbspolning fram t eller bak t kan detta ge upphov till avbruten ljud tergivning Hod gt s nfn Sw EEB Antes de come ar Po O gravador apresenta a mensagem MD TOC FULL mesmo que existam menos de 255 faixas no disco o m nimo poss vel Sintoma Limita o do sistema de MD Ainda que quando ouve um disco pare a que as faixas se seguem sem intervalos as informa es de udio podem estar espalhadas pelo disco em diferentes locais Quanto mais coisas gravar e editar num disco mais espalhadas ficam as informa es Esta situa o n o afecta geralmente o utilizador porque o gravador controla tudo com o UTOC No entanto dado que o gravador precisa de saber onde se encontram todos os intervalos do disco considerando cada um deles como uma faixa ainda que n o possa ser visto o UTOC acaba por ficar cheio e o gravador n o permitir a grava o de nenhum outro item nesse disco Este problema pode ser resolvido com a elimina o de uma faixa ou de todas as faixas O gravador apresenta a mensagem DISC FULL antes de atingir o tempo de grava o m ximo do disco Se riscar ou danificar um disco essa parte do disco fica automaticamente indispon vel para grava o Nesse caso o gravador apresenta o tempo de grava o reduzido dispon vel O tempo de grava o dispon vel n o aumenta depois de apagar algumas faixas curtas Se apagar uma faixa com
107. rg r anl ggningen automatiskt fr n timerinspelningsl get till normalt l ge Mais fun es de grava o 5 Defina a hora de in cio da grava o Comece por definir a hora Utilize os bot es e ma a e kl para alterar o indicador intermitente da hora e em seguida prima ENTER SET Em seguida defina os minutos Utilize os bot es lt a e ma a e gt para alterar o indicador intermitente dos minutos e em seguida prima ENTER SET ON 10 00 am Defina a hora de fim da grava o Comece por definir a hora Utilize os bot es lt a e ma a e gt para alterar o indicador intermitente da hora e em seguida prima ENTER SET Depois defina os minutos Utilize os bot es e ma a e gt para alterar o indicador intermitente dos minutos e em seguida prima ENTER SET OFF 11 00 am Defina o componente de grava o como MD REC Utilize os bot es lt a e ma a e gt para seleccionar MD REC e em seguida prima ENTER SET Depois de premir ENTER SET o visor mostra as defini es que acabou de especificar incluindo a hora para ligar e desligar e o componente a partir do qual se processa a grava o Os s mbolos do rel gio e de grava o do visor indicam que o temporizador de grava o est definido Mude o sistema para modo de espera antes de come ar a grava o No modo de espera pode verificar as defini es do temporizador premindo CLOCK TIMER TIMER D
108. rtifique se de deixar algum espaco ao redor da unidade para ventilac o a fim de melhorar a dissipac o de calor pelo menos 30 cm em cima 15 cm atr s e 15 cm em cada lado ADVERT NCIA aberturas no aparelho s o necess rias ao fim de arejar e permitir o funcionamento do produto e ao fim de proteg lo de sobreaquecimento Ao fim de evitar inc ndio as aberturas n o dever an ser jamais fechadas e cubridas com objectos como jornais sof ou estrutura de pilha alta H040 Po HOd s nfn H Innan du b rjar Sw B Inneh ll Denna komponent kan inte anv ndas ensam Anv nd den i kombination med XC L11 CD eller XV DV77 DV88 DVD CD Innan du b rjar ppna kartongen ENEE 6 Anv nda bruksanvisningen ees 6 Tips f r installationen 7 Undvika problem med kondens m MD skivor eee 8 8 9 MiniDisc Long Play MDLP Olika typer av MD skivor Hantera MD skivor eessen is Lagra och s tta etiketter p MD skivor 10 Undvika oavsiktlig radering 10 Analog och digital inspelning HN Kopieringsrestriktioner ee Hu Inneh llsf rteckningen TOC sese 12 MD systemets begr nsningar eee 1 2 Anslutningar Ansluta CD tunern XC LTI eller DVD CD tunern LAKE KOCH 15 Ansluta str mmen EE 16 3 Kontroller och displayer Frontpanel seiss ireen eee 17 Display
109. rupo as can es do grupo t m de estar por ordem consecutiva no disco Consulte Mover as faixas de um disco na p gina 55 se necessitar de mudar a ordem das can es de um MD poss vel criar um m ximo de dez grupos num nico MD podendo cada grupo conter o n mero de can es que desejar Depois de definir os grupos existentes no disco s o actualizados automaticamente se editar o disco com as fun es de movimenta o elimina o divis o ou outras N o se esque a de que as can es n o podem pertencer a mais do que um grupo Se tentar atribuir uma faixa a dois grupos a can o ficar no ltimo grupo designado A Importante Mesmo que n o esteja em utiliza o os leitores de MD sem fun o de agrupamento podem ainda reproduzir discos agrupados As informa es do grupo aparecem junto ao nome do disco no visor No entanto se editar o disco numa unidade deste tipo os grupos existentes no disco n o s o actualizados podendo se perder as defini es de grupo correctas Outros gravadores de MD com a fun o de grupo podem funcionar de uma forma diferente deste sistema A edi o de MD agrupados incluindo fun es de edi o de grupos a partir desses sistemas pode resultar na elimina o de grupos ou na perda de defini es de grupo Nota Os nomes dos bot es do telecomando dos sintonizadores de CD XC L11 e de DVD CD XV DV77 DV88 foram inclu dos em todas as instru es deste manual Nos casos onde a f
110. s n o geralmente necess rio definir o n vel de grava o mas poss vel utilizar a op o de menu DIGITAL VOLUME para alterar o n vel se necess rio Prima DVD CD CD para mudar para o leitor de CD e iniciar a reprodu o Deve colocar o disco que pretende gravar no leitor de CD Prima 6 apenas no painel frontal O gravador de MD entra em modo de pausa de grava o e aparece REC no monitor Certifique se de que apenas prime uma vez O se premir repetidamente selecciona a grava o sincronizada Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a e K ma a e gt gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione DIGITAL VOLUME no menu MD DIGITAL VOLUME Defina o n vel com os bot es lt e gt ae gt Pode definir o n vel entre MIN nenhum n vel e 20 dB D VOL aparece no visor quando o n vel mudado de O db predefini o Defina o n vel para um valor o mais alto poss vel sem ultrapassar o indicador ses Ee SEAN N vel de decib is Prima ENTER SET para confirmar e sair do menu 6 Fler inspelningsfunktioner Sw Po Bl Manuell inspelning fr n en ljudk lla P sida 23 beskrivs synchro inspelning fr n CD skivor H r beskrivs hur du spelar i en valfri k lla inklusive komponenter anslutna via AUX ing ngarna p CD tunern elle
111. s tt skadas blir den delen av skivan automatiskt otillg nglig f r inspelning I s fall minskas den terst ende tiden f r inspelning Den terst ende tiden f r inspelning kar inte n r du raderar n gra korta sp r Om du raderar ett sp r som r kortare n 12 sekunder kan inte spelaren l gga till den tiden till den terst ende tiden f r inspelning Den totala inspelade tiden plus den terst ende inspelningstiden verkar vara mindre n skivans l ngd Inspelningstiden p en skiva r indelad i block om tv sekunder den minsta enheten p en Minidisc skiva Trots att ett ljudstycke kan vara kortare n detta tar det nd alltid upp minst tv sekunder p skivan terstoden av de tv sekunderna g r f rlorade tills hela blocket raderas Allt eftersom antalet block av den h r typen kar kommer du att m rka att skivans totala l ngd verkar minska Se ven kommentarer om skadade skivor ovan Spelaren till ter inte att du kombinerar tv sp r till ett under redigering Det finns tv situationer d r du inte kan anv nda den kombinerade redigeringsfunktionen e Nar ett av sp ren spelades in via den digital ing ngen och n r det andra spelades in via den analog ing ngen e N r sp ren r i olika inspelningsl gen t ex LP2 och stereo Ljud tergivningen avbryts under snabbspolning fram t eller bak t Som vi n mnde ovan blir informationen mer utspridd ju fler inspelningar och
112. s da fun o de divis o e uma faixa comprida em v rias partes permitindo uma procura mais f cil etc Nota e A reprodu o programada aleat ria e de grupo t m de estar desligadas quando utilizar a fun o de divis o divide A divis o de faixas gravadas em LP4 pode resultar num clique aud vel no local em que a faixa foi cortada Inicie a reprodu o da faixa que pretende dividir Prima o bot o MD no local onde a pretende dividir O gravador interrompe a reprodu o Tamb m pode utilizar o bot o M do painel frontal para efectuar esta opera o MD 3 6 50 O visor apresenta o MD interrompido na faixa 3 aos 6 50 Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a ck ma a e gt gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione DIVIDE no menu MD DIVIDE Confirme que pretende dividir a faixa DIVIDE OK Prima ENTER SET para dividir a faixa ou IH para cancelar a edi o COMPLETE O visor apresenta COMPLETE quando a edi o estiver conclu da Redigering Editar Sw Po ll Sl samman tv sp r till ett Om en skiva inneh ller tv sp r i f ljd som du hellre skulle vilja ha som ett enda sp r kan du limma ihop dem Alla efterf ljande sp r numreras d automatiskt om Denna funktion har n gra begr nsningar den fungerar
113. s indicadores SYNCHRO e 9 ficam acesos Se quiser parar a grava o antes terminar a reprodu o da faixa do disco basta premir lil em qualquer ponto da grava o Depois de terminar a faixa ou o disco o gravador vai para o modo de pausa da grava o Nesta altura pode premir R para terminar a sess o de grava o ou continuar a gravar outro disco ou outras faixas repetindo os passos 3 4 e 6 0000 VOU 0066 0000 Pioneer Komma ig ng Como come ar 4 Bl Automatisk inspelning fr n kassettd cket CT L11 s ljs separat Denna funktion g r det enkelt att spela in ett band eftersom kassettd cket och MD inspelaren startas och stoppas samtidigt Du kan v lja att spela in hela bandet eller ist llet starta inspelningen fr n en valfri punkt I detta fall m ste inspelningen dock stannas manuellt Obs Denna funktion kan bara anv ndas om kassettd cket CT L11 s ljs separat har anslutits till anl ggningen Se kassettd ckets bruksanvisning f r mer information Observera att synkroninspelning inte kan anv ndas med andra kassettd cksmodeller 1 Sat ten inspelningsbar MD skiva Kontrollera att skivans raderskyddsflik r st ngd s att man kan spela in p skivan MD BLANK DISC Displayen visar att en tom skiva har satts i Om det redan finns inspelningar p skivan spelar inspelaren in nytt material efter dessa du beh ver allts inte leta upp ett tomt avsnitt n r du
114. ser posicionados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimenta o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico nas pessoas N o deixe de verificar o cabo de alimenta o de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja denificado pe a a sua substitui o ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo da PIONEER ou ao seu representante 002 Po Kontroller och displayer Controlos e visores E Frontpanel I Painel frontal A EJECT Ku PLAY PAUSE Touch sensor Touch sensor sensor t ctil sensor t ctil e REC Disc slot E STOP MINIDISC Pioneer W Display XC L11 eller XV DV77 W Visor XC L11 ou XV DV77 DV88 DV88 O Q 3 Uz gt BW 2 NN H erg REC PMD Y DOC c lt gt DU NR m d HR DR ID Ti 12 3 14 15 1 Teckenf nster 1 Visor de caracteres 2 gt Lyser under avspelning av en MD skiva och blinkar 2 gt uem durante a grava o do MD pisca quando under paus ee 3 3 E Acende se quando o gravador de MD est a gravar 3 3 Lyser under inspelning p MD inspelaren och blinkar pisca durante a pausa de grava o under inspelningspaus 4 REC Acende se durante a grava o de um MD REC Lyser vid inspelning p en MD skiva 5 DIGITAL Acende se quando selecciona uma origem 4 5 DIGITAL Lyser n r en digital k lla har valts sida 43 digital p gina 43 6 SYNCHRO Synchro inspelning sida 23 24 SYNCHRO Grava
115. som kan upptr da beroende p det s tt du spelar in eller redigerar skivor Antes de comecar Bl Acerca do ndice TOC Quando coloca qualquer tipo de MD no gravador a primeira coisa que este faz ler uma sec o do disco chamada ndice ou TOC Tal como o ndice de um livro indica ao leitor qual o tema de cada cap tulo e onde o pode encontrar no livro o TOC indica ao gravador onde se encontram as faixas no disco o nome e a dura o de cada faixa o nome do disco etc Nos poucos segundos que demora a leitura de todas estas informa es o visor do gravador apresenta a mensagem MD TOC READ Uma vez que pode alterar a composi o de um MD grav vel o ndice actualiz vel e por isso chama se ndice do utilizador ou UTOC Se tiver um disco grav vel colocado no gravador e premir o bot o de ejec o o gravador actualiza automaticamente o UTOC antes de ejectar o disco Em ambos os casos aparece a mensagem MD TOC WRITE no visor durante o processo de actualiza o do UTOC O UTOC vital para que o gravador consiga reproduzir correctamente um disco Enquanto n o premir o bot o de ejec o o gravador armazena todas as informa es de grava o e de edi o da sess o actual na mem ria Se houver uma falha de corrente ou desligar acidentalmente o gravador antes da grava o do UTOC existe o perigo de perder todas as informa es desse disco Acerca das limita es do sistema de MD A sofisticadas fun
116. tas Om det nya sp rets plats r i en annan grupp justeras sp rordningen automatiskt s att sp ret l ggs i den nya gruppen och tas bort i den gamla Obs Programmerad avspelning slumpvalsavspelning och gruppavspelning m ste vara urkopplade innan flyttningsfunktionen kan anv ndas 2 Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a e B ma a e gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione COMBINE no menu MD COMBINE Confirme que pretende combinar as faixas COMB 3 4 Prima ENTER SET para combinar as faixas ou B para cancelar a edi o COMPLETE O visor apresenta COMPLETE quando a edi o estiver conclu da Mover as faixas de um disco Apesar de poder utilizar a fun o de reprodu o de programas para reproduzir temporariamente um disco sem ser pela ordem normal das faixas tamb m poss vel alterar a ordem das faixas permanentemente excepto claro se editar de novo a ordem das faixas movendo as para uma posi o diferente do disco Esta fun o til para configurar faixas consecutivas para grupos p 30 Se tiver alguns grupos no disco n o tem de se preocupar em reinici los quando mover uma faixa Se a posi o da faixa nova pertencer a um grupo diferente a ordem das can es ajustada automaticamente para que a faixa se jun
117. te ao grupo novo e seja cancelada a can o antiga Nota A reprodu o programada aleat ria e de grupo t m de estar desligadas quando utilizar a fun o de movimenta o move Redigering Editar Sw Po 1 Val det spar du vill flytta MD 4 4 12 Displayen visar att sp r 4 r valt Skivan kan vara stoppad med sp rinformationen visad i displayen eller i pausad uppspelning Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna 4 och R a a och gt i Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p Bl V lj MOVE p menyn MD MOVE MOVE 4 gt 1 S h r ser displayen ut n r du tryckt p ENTER SET V lj ett nytt sp rnummer med lt och gt 4 4 och ki och tryck sedan p ENTER SET Displayen visar det sp r som du flyttar och dess nya nummer Du kan inte v lja ett h gre sp rnummer n det totala antalet sp r p skivan MOVE 4 gt 6 Sp r 4 blir det nya sp r 6 sp r 5 och 6 blir 4 och 5 Bekr fta att du vill flytta sp ret Tryck p ENTER SET om du vill flytta sp ret eller p 8 om du vill avbryta tg rden COMPLETE I displayen visas COMPLETE n r redigeringen r slutf rd 1 Seleccione a faixa que pretende mover MD 4 4 12 O visor apresenta a faixa 4 seleccionada O disco pode estar parado com as informa
118. te aparelho provoque interfer ncias em aparelhos de televis o nas proximidades especialmente se estiver a utilizar r televis es com antenas internas Se tiver este problema utilize uma antena de televis o externa ou afaste o leitor de MD da televis o e Aelectricidade est tica e outras interfer ncias externas podem provocar erros de funcionamento tempor rios do aparelho Tente desligar a alimenta o e tirar a ficha da tomada e voltar a ligar Po Sw Po Ytterligare information Specifikationer Inspelningsmetod see Magnetfiltsmodulering verskrivningstyp Uppspelningsmetod Optisk utan fysisk kontakt Samplingsfrekvens eee 44 1 kHz 32 kHz 48 kHz Frekvensomf neg mesas 20 Hz 20 kHz RE Pa RR e been Under m tbara niv er 0 001 v gt toppv rde eller mindre EIAJ Effektbehov 220 V till 230 V v xelstr m 50 60 Hz Str mf rbrukning siuman 11W Driftsf rh llanden Temperatur ice tien 5 C till 35 C Luftfuktighet 5 till 85 utan kondensering Tillbeh r Optisk digitalkabel EE 1 NatSladid oce ERREUR RAN 1 Bruksanvisning EE 1 Garantisedel em t 1 Obs Specifikationer och design kan ndras utan f reg ende meddelande i f rb ttringssyfte Patent i USA och andra l nder som licensierats av Dolby Laboratories Licensing Corporation Reng ring av externa ytor Torka aldrig av enheten med n got annat n en mj
119. tt kortare namn p gruppen skivan sp ret gruppen DEFECT Inspelningen avbruten p g a skivskada e Anv nd en annan inspelningsbar MD skiva MECH E MD spelaren fungerar inte p r tt s tt St ng av spelaren och f rs k sedan igen Sw Ytterligare information EN Bl Tolka felmeddelanden forts D TS fe SET S Beskrivning tg rd Can t COPY Du har f rs kt spela in upphovsr ttsskyddat material e Anv nd en k lla som f r kopieras t ex en vanlig CD skiva e Spela in via den analoga ing ngen NOT AUDIO Skivan inneh ller annan data n ljuddata e Anv nd ett annat sp r e Anv nd en annan MD skiva UTOC ER W UTOC informationen kan inte skrivas p r tt s tt p g a fysiska St ng av spelaren och f rs k st tar eller att skivan r skadad sedan skriva UTOC igen Flytta inte enheten under skrivningen av UTOC UTOC ER Den inspelade UTOC informationen st mmer inte med MD e Radera skivan eller anv nd en standarden eller kan inte l sas annan inspelningsbar MD skiva DIN UNLOCK Den digitala ing ngens signal kan inte hanteras av spelaren Kontrollera anslutningarna och k llkomponentens utg ngsl ge Signalen fr n VIDEO 1 eller 2 p DVD spelaren r analog e V xla VIDEO 1 eller 2 ing ngen till en digital signal TOC ERR TOC informationen kan inte l sas MD skivan r av fel typ eller r e Anv nd en annan MD skiva skadad SIO ERROR Enhetens interna kommunikation fungerar inte
120. uk och torr trasa Vid h rdare smuts fuktar du en mjuk trasa med ett milt reng ringsmedel 1 del reng ringsmedel och 5 6 delar vatten vrider ur trasan och torkar sedan bort smutsen Torka sedan torrt med en torr trasa Anv nd aldrig flyktiga v tskor som bensen eller thinner eftersom de kan skada ytorna Published by Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation All rights reserved Informa es adicionais Especifica es M todo de grava o Substitui o por modula o de campo magn tico M todo de reprodu o Tipo ptimo sem contacto Frequ ncia interm dia 44 1 kHz 32 kHz 48 kHz Resposta em frequ ncia s 20 Hz 20 kHz Distor o e vibra o sims Limite de medi o 0 001 W PEAK ou menos EIAJ Requisitos el ctricos CA 220 V 230 V 50 60Hz Consumo de energia nn 11W 0 9W em modo de espera Dimens es ses 220 L x 65 A x 313 P mm PESO ori o os tmd 2 5 kg Condi es de funcionamento Tempera tild Je e reete 5 C a 35 C Humidade 5 a 85 sem condensa o Acess rios Cabo digital ptico nme 1 Cabo de alimentaga0 ette 1 Instru es de funcionamento e 1 Cart o de garantia cios retener tete 1 Nota Especifica es e design sujeitos a altera es sem aviso pr vio devido a melhorias
121. uma dura o inferior a 12 segundos o gravador n o pode adicionar esse tempo ao tempo de grava o dispon vel O tempo de grava o total mais ao tempo de grava o restante parece ser inferior dura o do disco O tempo de grava o de um disco est dividido em blocos de dois segundos a unidade mais pequena de um MD Ainda que um elemento de udio possa ser mais pequeno do que isso continua a ocupar dois segundos do disco perdendo se o restante enquanto n o for apagada a totalidade do bloco medida que estes blocos parcialmente ocupados se acumulam poder reparar que a dura o total do disco parece diminuir Consulte tamb m a nota sobre discos danificados acima O gravador n o permite combinar duas faixas numa s durante a edi o Existem duas situa es onde n o poss vel utilizar a fun o de edi o combine e Quando uma das faixas tiver sido gravada atrav s de uma entrada digital e a outra atrav s de uma entrada anal gica e Quando as faixas tiverem diferentes modos de grava o por exemplo LP2 e est reo O som interrompido durante o avan o ou o recuo r pido Como foi dito anteriormente quanto mais gravar e editar num disco mais espalhadas ficam as informa es de udio do disco Durante o avan o ou o recuo r pido pode parecer que o som interrompido Anslutningar Ligar B Ansluta CD tunern XC LTI eller DVD CD tunern XV DV77 DV88 MJ L11 ska
122. un o igual os nomes do bot es do sintonizador de DVD CD aparecem primeiro seguidos pelos nomes do sintonizador de CD entre par nteses Hod gt s nfn Sw Po C2 eo OOOO 0000 1066 00060 ce Pioneer Fler uppspelningsfunktioner Mais fun es de reprodu o W Skapa en grupp 1 Tryck p SYSTEM MENU MENU och v lj sedan MD MENU Q Kom ih g ndra det visade alternativet med knapparna lt a och ma a och gt gt Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER SET Du kan n r som helst avbryta tg rden och g ur menyn genom att trycka p Il V lj NEW GROUP p menyn MD NEW GROUP V lj det sp r som gruppen ska b rja med genom att anv nda knapparna lt och gt 4 4 och bb och tryck sedan p ENTER SET TRACK V lj det sp r som gruppen ska sluta med genom att anv nda knapparna lt och gt 4 4 och bb och tryck sedan p ENTER SET TRACK 1111010 a L 13135 MIHI tm COMPLETE I displayen visas COMPLETE n r gruppen har skapats W Criar um grupo 1 Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a e ma a e gt gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione NEW GROUP no menu MD NEW GROUP Utilize 4 e gt ma e gt gt para escolher a fa
123. upo do disco a que pretende atribuir um nome Se o disco estiver parado tem ainda de seleccionar o grupo Utilize FOLDER GROUP GROUP para seleccionar grupos com o disco parado Prima SYSTEM MENU MENU e seleccione MD MENU Q Lembre se Utilize os bot es lt a e ma a e gt para alterar a op o apresentada no menu Prima ENTER SET para seleccionar Prima lil em qualquer altura para cancelar e sair do menu Seleccione GROUP CANCEL no menu MD GROUP NAME Introduza um nome para o grupo O m todo de introdu o exactamente igual ao da atribui o de nomes a faixas e discos O visor apresenta um cursor intermitente no local onde ser inserido o primeiro car cter Quando acabar de atribuir um nome ao grupo prima SYSTEM MENU MENU para sair BONUS TRACKS Redigering Editar W Dela in ett sp r i tv delar W Dividir uma faixa em duas partes Om du har spelat in tv musikstycken som g r in i varandra utan ett mellanrum via den analoga ing ngen tilldelas de inte automatiskt egna sp rnummer N r inspelningen r klar kan du tilldela de olika sp ren egna sp rnummer Du kan g ra det p f ljande s tt Spelaren infogar det nya sp rnumret och flyttar automatiskt upp alla efterf ljande sp r ett steg Du kan n r som helst dela upp ett sp r i tv kortare sp r f r t ex enklare s kning osv Obs e Programmerad avspelning slumpvalsavspelning och gruppavspelning m ste vara urkopplade i
124. vill spela in Du kan ta reda p hur mycket tomt utrymme det finns p skivan genom att ndra visningen p displayen Se sid 20 ang ende hur man g r detta 2 Tryck p TAPE 4 och s tt i en kassett i kassettd cket 3 V lj avspelningsriktning Tryck tv g nger p TAPE 4 tv g nger och sedan lil om du vill ndra riktningen B Gravar automaticamente a partir do leitor gravador de cassetes opcional CT L11 Esta fun o simplifica a grava o de uma cassete iniciando e parando automaticamente a cassete e o MD em simult neo Pode gravar a cassete completa ou em alternativa iniciar a grava o em qualquer ponto mas ter de parar a grava o manualmente Nota Esta fun o s est dispon vel se tiver ligado o leitor gravador de cassetes CT L11 opcional ao sistema Consulte o manual fornecido com o leitor gravador de cassetes para mais informa es N o se esque a de que a grava o sincronizada n o funciona com outros modelos de leitores gravadores de cassetes 1 Coloque um MD grav vel Certifique se de que a patilha de protec o contra elimina o existente no disco est fechada para que possa gravar MD BLANK DISC O visor indica que foi colocado um disco vazio Se houver material gravado no disco o gravador grava automaticamente o novo material a seguir ao material existente N o necess rio procurar espa o vazio para gravar Pode saber o espa o vazio que rest

MD-SPELARE GRAVADOR DE MINI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents