Home

c391-i-gb-fde 09/2014 i gb fde manuale di istruzioni instructions

1. EEEE 5 Mantenimiento Y reparaciones sucia 5 INTOFMaci n T cnica avance 6 DIMENSIONES isaac ao aa tidad 6 Controles indicadores Y conexviones see 7 Comprobaciones antes de empezar i 7 TER Nu E ler EE 7 Aspirar detener la aspiradora uil ia 7 Sacudimiento del filtro primario sense 7 Parada de re OT 7 Vaciado del contenedor Gila aaa 8 Al final de la sesi n de limpieza nennen nn nennen nennneennenennennenennennnenn nenn 8 Mantenimiento limpieza y descontaminaci nh ss 8 Desmontaje y Sustituci n del filtro primario a ra 8 S stituelon dekfiltro PAM ii ad 9 Sustituci n del filtro absoluto de SUCCI N nnne neaei iaa 9 Sustituci n del filtro absoluto de extracci n sis 9 Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor 10 Inspeccion del hermetismio ear Eliminaci n Be EE LE Te Esquemas de Conexiones ce cece cece ee ee eee e eee e ee ee teed eee e eee e eee t eee eeeeeeeneeeeeeteeteeeeegeeeeeeeeeeeees Piezas de repuesto recomendadas Resoluci n de problem3as unse 12 09 2014 1 C391 VHW310 VHW311 Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad marcadas con la palabra ATENCION Seguridad del usuario A jATENCION A Es muy importante que lea estas Lu instrucciones de funcionamiento antes de poner en marc
2. VHW310 VHW311 1 RISULTA IN CONFORMIT con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Direttiva comunitaria Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC 2 SODDISFA i requisiti delle seguenti norme armonizzate EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Responsabile del file tecnico secondo 2006 42 EC Nilfsk CFM SpA 4 La presente dichiarazione perde la sua validit qualora non vengano rispettate le prescrizioni del manuale uso e manutenzione VERSIONE IN LINGUA ORIGINALE qualora vengano apportate modifiche alla macchina O in case of modifications to the machine 1 The machine is in compliance with the Directive and Standards below listed Comunity Directives Machines Directive 2006 42 EC Electro Magnetic Compatibility Directive 2004 108 EC 2 Harmonized regulation Applied EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2005 3 Responsible for the technical file according to 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 The present declaration loses its validity When the rules cited in the use and maintenance booklet are not respected 1 Die Maschine ist in Ubereinstimmung mit der Richtlinie und unten aufgef hrten Normen EGW Richtlinien Maschinen Richtlinie 2006 42 EC Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC 2 Angewandte harmonisierte Regulierung EN 150 12100 2010
3. C391 VHW310 VHW311 Descripcion de la aspiradora Piezas y etiquetas de la aspiradora Figura 1 1 Placa identificativa que incluye C digo de modelo clase especificaciones t cnicas consulte la tabla en la p gina 6 N de serie marcaci n CE a o de fabricaci n voltaje de red nominal Tubo de uni n de aspiraci n Panel de control versi n normal si est presente C mara de filtraci n y contenedor de polvo Toma de salida Placa de aviso Indica a la persona que utiliza la aspiradora que no debe mover el filtro sin apagar antes el aparato v ase tambi n el apartado Sacudimiento del filtro primario 7 Placa del panel de alimentaci n Muestra que el panel se alimenta con el voltaje indicado en la placa informativa si est presente 8 Toma de admisi n 9 Vacu metro si est presente Oa Pon Esta aspiradora crea una potente corriente de aire que entra a trav s de la toma de admisi n 8 y sale por la toma de salida 5 Antes de poner en marcha la aspiradora ensamble el tubo de aspiraci n en la toma de admisi n y a continuaci n a ada la herramienta que necesite en el extremo Consulte el cat logo de accesorios del fabricante o p ngase en contacto con el Centro de Servicio Aseg rese de que el motor funciona correctamente despu s de ensamblar el tubo y las herramientas Esta aspiradora est equipada con un deflector interno que atrae las sustancias aspiradas en
4. 1 Castor brakes 2 Start switch if equipped Lock the castor brakes 1 before starting the vacuum cleaner Starting stopping the vacuum cleaner VHW311T version m Turn the switch 2 to I position to start the vacuum cleaner m Turn the switch to 0 position to turn the vacuum cleaner off Checking the rotation direction of the vacuum unit motor Check the vacuum cleaner operation by putting a hand on the inlet If the vacuum cleaner blows air out of the vacuum hose the motor rotation direction is wrong disconnect the machine from the electrical mains and invert two of the three phase wires inside the power plug or inside the electrical panel to which the power cable is connected 09 2014 VHW310 VHW311 version In case a filtering capacity reduction occurs when using the vacuum Cleaner the primary filter is to be cleaned by using the knob 1 A WARNING Stop the vacuum cleaner before shaking the filter Do not shake the filter while the vacuum cleaner is on as this could damage the filter itself Wait before restarting the vacuum cleaner to allow the dust to settle If the vacuuming capacity remains low even after shaking the filter the filter element must be replaced see Primary filter replacement paragraph VHW311T version Depending on the vacuumed dust quantity and if the pointer of the vacuum gauge switches from the green zone 2 to the red zone 3 turn the vacuum clea
5. 1 Tuyau d aspiration 2 Leviers de d blocage 3 Couvercle Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 des v tements et gants de protection EPI adapt s la classe de risque de la poussi re aspir e en se r f rant la l gislation en vigueur Avant d effectuer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant m Enlever le tuyau d aspiration 1 m Agir sur un des deux leviers 2 pour enlever le couvercle 3 avec le filtre primaire m Extraire le filtre us de la cage e de la bague porte filtre m Monter le nouveau filtre et le bloquer la cage et la bague porte filtre au moyen des colliers sp cifiques m Effectuer les op ration de d montage dans l ordre inverse pour monter le couvercle filtre primaire dans la cuve d aspiration m Eliminer le filtre conform ment aux lois en vigueur En cas de besoin contacter le service apr s vente du constructeur Remplacement du filtre absolu aspiration A ATTENTION A Pendant ces travaux veiller a ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 des v tements et gants de protection EPI adapt s la classe de risque de la poussi re aspir e en se r f rant a la l gislation en vigueur L ATTENTION L Ne pas r utiliser le filtre absolu une fois qu il a t d mont de l aspirateur Figure 10 1 Pommeau 2 Couvercle 3 Filtre absolu
6. HEPA 14 secondo MPPS EN 1822 m 1 1 1 1 Superficie filtro assoluto H ULPA 15 secondo MPPS EN 1822 m 11 1 151 1 Utilizzando pressacavi che garantiscano almeno lo stesso grado IP o superiore correttamente montati 2 Seil cavo di terra correttamente collegato da parte dell installatore Dimensioni Figura 3 VHW310 VHW311 Modello con ruote A mm 905 915 C mm 420 Massa kg 49 61 66 NOTA m Condizioni di immagazzinamento Temperatura 10 C 40 C Umidit lt 85 m Condizioni di funzionamento Altitudine massima 800 m Fino a 2 000 m con prestazioni ridotte Temperatura 10 C 40 C Umidit lt 85 C391 6 09 2014 VHW310 VHW311 Comandi indicatori e collegamenti Figura 4 Scuotimento filtro primario Figura 7 Leve di sgancio cappello Perni bloccaggio contenitore Pomello scuotifiltro manuale Interruttore di avviamento arresto versione normale Vuotometro Cavo elettrico d alimentazione pause N Controlli prima dell avviamento Figura 5 1 Bocca di aspirazione Prima dell accensione controllare cheill filtro sia presente m chei serraggi siano bloccati m che il tubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente inseriti nella bocca di aspirazione 1 Non aspirare con elemento filtrante difettoso Avviamento Versione VHW311 equipaggiato con ruote Figura 6
7. C391 10 Mise la ferraille de l aspirateur Figure 13 Eliminer Paspirateur conform ment a la l gislation en vigueur m Mise au rebut correcte du produit d chets lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays pourvus d un syst me de collecte s lective Le symbole Fig 13 sur le produit ou sur sa documentation indique que ce dernier ne peut tre limin parmi les ordures m nag res en fin de cycle de vie L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets commerciaux Sch mas lectriques Version de base Figure 16 1 Fiche 2 Aspirateur 3 Interrupteur automatique Code Nom Composant VAW310 VHW311T si pr sent Interrupteur Z8 39319 Z8 39319 OH automatique Boite pour Q1 Z8 39932 Z8 39932 09 2014 VHW310 VHW311 Pieces d tach es conseill es ll est recommand d avoir toujours disposition les pi ces d tach es indiqu es ci dessous pour acc l rer les travaux d entretien Pour effectuer une commande consulter le catalogue des pi ces d tach es du fabricant Mod le D s
8. 1 Freni ruote 2 Interruttore di avviamento se presente Prima di avviare l aspiratore bloccare i freni delle ruote 1 Avviamento arresto aspiratore Versione VHW311T m Ruotare l interruttore 2 in posizione I per avviare m Ruotare l interruttore in posizione 0 per effettuare lo spegnimento Controllo senso di rotazione motore unit aspirante Verificare la funzionalit dell aspiratore ponendo una mano sulla bocca di aspirazione Nel caso l aspiratore espella aria dal tubo d aspirazione il senso di rotazione del motore non corretto staccare la macchina dalla rete elettrica e invertire due dei tre cavi di fase all interno della spina elettrica o del quadro a cui il cavo di alimentazione collegato 09 2014 Versione VHW310 VHW311 Se durante il lavoro con l aspiratore si nota una notevole riduzione nella capacit di aspirazione occorre procedere alla pulizia del filtro primario azionando il pomello 1 A ATTENZIONE A Prima di scuotere fermare la macchina Non scuotere a macchina in moto si pu danneggiare il filtro Attendere prima di riavviare per consentire alla polvere di depositarsi Se malgrado lo scuotimento la capacit di aspirazione rimane bassa occorre sostituire l elemento filtrante vedere Sostituzione del filtro primario Versione VHW311T In relazione alla quantit del materiale aspirato e qualora la lancetta del vuotometro passi dalla zona verde
9. aspiratore si arrestato improvvisamente Filtro primario intasato Scuotere il filtro Se non sufficiente sostituirlo Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Intervento del salvamotore Controllare la regolazione Controllare l assorbimento del motore Svuotare il contenitore Se necessario rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Perdita di polvere dall aspiratore Il filtro si lacerato Sostituirlo con un altro di identica categoria Presenza di correnti elettrostatiche sull aspiratore Mancata o inefficiente messa a terra Verificare tutte le messe a terra In particolare il raccordo alla bocca di aspirazione C391 12 09 2014 VHW310 VHW311 Translation of the original instructions Table of contents Instructions Tor USO EEN 2 Operators Safety E 2 General information Tor using the vacuum cleaner nissan 2 Proper USES iia alt 2 Improper Use EEE EEE EEE EEE EEEE EEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 2 Dust emissions in the environment sise 3 General recommendations seen 3 EG Deelarall on GEET Visita demon tee anni 3 MMA Si dee Ee 3 Vacuumieleanerdesceriptiohi acco 4 Vacuum Cleaner Parts and Labels as 4 Optional Kits ici a a E E a 4 ee EE A E A o A EE EE EREE EAEE A AE AERAR 4 Unpacking moving use and storage 4 Setting to work connection to the power SUpplY 4 EXTENSI
10. A Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati Manutenzione e riparazione A ATTENZIONE A Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell apparecchio a un altra versione variante scollegare l aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione la spina deve essere rimossa dalla presa Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente manuale m Usare solo ricambi originali Non apportare modifiche all aspiratore Se non vengono rispettate queste indicazioni si pu compromettere la vostra sicurezza inoltre la dichiarazione di conformit incorporazione CE emessa con la macchina non pi valida C391 VHW310 VHW311 Dati tecnici Parametro Unita di misura VHW310 VHW311 Frequenza Hz 50 50 Tensione V 400 400 Potenza kW 10 ARS Potenza EN 60335 2 69 50 Hz kW 1 4 1 4 Livello di pressione sonora Lpf EN60335 2 69 dB A 61 60 Protezione IP 55 1 55 Isolamento Classe 1 2 Capacit del contenitore L 5 5 Ingresso di aspirazione diametro mm 50 50 Depressione massima hPa mbar 240 240 240 240 ia i m h L min 210 3500 210 3500 Portata massima aria m h L min 192 3200 192 3200 con tubo lunghezza 3 m diametro 50 mm Superficie filtro primario m 0 42 0 42 Superficie filtro assoluto H
11. A ACHTUNG A Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme Lt des Gerdts aufmerksam lesen griffbereit aufbewahren und bei Bedarf konsultieren Der Industriesauger darf nur von Personen benutzt werden die mit der Funktion des Ger ts vertraut sind ausdrticklich mit dem Gebrauch des Saugers beauftragt und entsprechend geschult wurden Vor dem Gebrauch m ssen Bedienpersonen Informationen Anweisungen und Schulungen zum Ger tegebrauch und zu den Substanzen erhalten f r die die Anlage eingesetzt werden soll Dies umfasst auch die sichere Entsorgung des aufgesaugten Schmutzes A ACHTUNG A Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mit wenig Erfahrung bzw Sachkenntnis einschlieBlich Kinder bestimmt es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen zum Ger tegebrauch erhalten Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers Der Gebrauch des Industriesaugers unterliegt den geltenden nationalen Vorschriften Au er der Betriebsanleitung und den Bestimmungen die im jeweiligen Benutzungsland gelten m ssen zur Unfallverh tung auch die technischen Regeln f r eine sichere und korrekte Arbeitsweise beachtet werden Rechtsvorschriften zur Sicherh
12. A ATTENTION A Remonter avec prudence en prenant garde de ne pas se coincer les mains Porter des gants de protection contre les risques m caniques EN 388 avec un niveau de protection CAT Il 09 2014 Avant d effectuer ces travaux teindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise de courant m D visser le pommeau 1 et enlever le couvercle 2 m Extraire le filtre absolu 3 et le positionner dans un sac en plastique le fermer herm tiquement et l liminer conform ment aux lois en vigueur m introduire un nouveau filtre absolu 3 ayant la m me capacit de filtration m Remonter le couvercle 2 en le bloquant l aide du pommeau 1 A ATTENTION Contr ler p riodiquement le joint install sur le couvercle 2 si le joint est d chir fissur etc il faut le remplacer Remplacement du filtre absolu en soufflage A ATTENTION A Pendant ces travaux veiller a ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 des v tements et gants de protection EPI adapt s a la classe de risque de la poussi re aspir e en se r f rant a la l gislation en vigueur A ATTENTION A Ne pas r utiliser le filtre absolu une fois qu il a t d mont de l aspirateur Figure 11 1 Pommeau 2 Couvercle 3 Filtre absolu ATTENTION Remonter avec prudence en prenant garde de ne pas se coincer les mains Porter des gants de protection contre les ris
13. EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Verantwortlich f r das technische Dossier nach 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit Sobald nderungen an der Maschine vorgenommen werden Sobald die im Handbuch f r Gebrauch und Wartung enthaltenen Vorschriften nicht ber cksichtigt werden 1 La machine est en conformit avec la directive et les normes ci dessous Directives Communautaires CE Directive Machines 2006 42 6C Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 EC 2 R glementation harmonis e appliqu e ENISO 12100 2010 EN 60335 2 59 2009 EN 55014 1 2006 3 Responsable du dossier technique selon 2006 42 EC Nifisk CFM SpA 4 La pr sente d claration perd toute validit Sila machine subit des modifications Siles prescriptions contenues dans ce manuel d utilisation et d entretien ne sont pas respect continuaci n Directivas Comunitarias EC Directiva M quinas 2006 42 EC Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC 2 Regulaci n armonizada que se aplica EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 4 La presente declaraci n pierde su validez En el caso que se introduzcan modificaciones en la m quina manutenci n 1 La m quina se encuentra en cumplimiento de la Directiva y las normas que figuran a 1 stroj je v souladu s touto sm rnici a ni e uveden mi 3 Responsable de la documentaci n t cnica de acuerdo
14. aspiratore ricoperto con teli di plastica o tessuto m L uso con la bocca di scarico aria chiusa o parzialmente chiusa m L uso in ambienti ristretti e che non consentano il ricambio dell aria m Aspirare i seguenti materiali 1 Materiali ardenti braci cenere calda sigarette accese ecc 2 Fiamme libere 3 Gas combustibili 4 Liquidi infiammabili combustibili aggressivi benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc 5 Polveri sostanze e o loro miscele esplosive e ad accensione spontanea polveri di magnesio o di alluminio ecc NB Quanto sopra non considera gli usi dolosi n questi sono ammessi 09 2014 VHW310 VHW311 Emissioni polveri nell ambiente Valori indicativi delle prestazioni m versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose trattiene almeno il 99 di particelle aspirate vedi EN60335 2 69 allegato AA m versione per polveri dannose alla salute Classi L M H L trattiene almeno il 99 di particelle aspirate vedi EN60335 2 69 allegato AA M trattiene almeno il 99 9 di particelle aspirate vedi EN60335 2 69 allegato AA H trattiene almeno il 99 995 di particelle aspirate vedi EN60335 2 69 allegato AA Avvertenze generali A ATTENZIONE In caso di emergenza rottura filtro incendio corto circuito blocco motore shock elettrico ecc Spegnere l aspiratore staccare la spina e richiedere l intervento
15. container Setting to work connection to the power supply A WARNING A m Make sure there is no evident sign of damage to the vacuum cleaner before starting work m Before plugging the vacuum cleaner into the electrical mains make sure the voltage rating indicated on the data plate corresponds to that of the electrical mains m Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure that the vacuum cleaner is turned off VHW311T version m The plugs and connectors of the connection cables must be protected against splashes of water m Check that for proper connection to the electrical mains m Use the vacuum cleaners only when the cables that connect to the electricity mains are in perfect condition damaged cables could lead to electric shocks m Regularly check there are no signs of damage excessive wear cracks or ageing on the electric cable 09 2014 VHW310 VHW311 A WARNING A When the device is operating do not m Crush pull damage or tread on the cable that connects to the electrical mains m Only disconnect the cable from the electrical mains by removing the plug do not pull the cable m Only replace the electric power cable with one of the same type as the original FROR the same rule applies if an extension is used m The cable must be replaced by the manufacturer s Service Centre staff or by equivalent qual
16. costruzione Valore della tensione di rete Tubo raccordo aspirazione Pannello di comando versione normale se presente Camera filtro e contenitore di raccolta polveri Scarico Targa di attenzione Richiama l attenzione dell operatore avvertendolo della necessit di scuotere il filtro solamente con aspiratore spento vedere anche par Scuotifiltro primario 7 Targa di quadro sotto tensione Segnala la presenza all interno del quadro della tensione riportata sulla targhetta se presente 8 Bocca di aspirazione 9 Vuotometro se presente Oa Pon Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione 8 e fuoriesce dallo scarico 5 Prima di avviare l aspiratore innestare il tubo di aspirazione nell apposita bocca e innestare sulla parte terminale del tubo l accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare riferirsi al catalogo accessori del costruttore o al servizio assistenza del costruttore Dopo aver posizionato il tubo e gli accessori verificare la corretta rotazione del motore Questo aspiratore dotato di deflettore interno che imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate ne favorisce la caduta nel contenitore L aspiratore dotato di un filtro che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni Optional di trasformazione Per gli optional di trasformazione prego riferirsi alla rete commerciale del costruttore Le
17. inspection must be carried out by the manufacturer or by a competent person Primary filter disassembly and replacement A WARNING A When the vacuum cleaner is used to vacuum hazardous substances the filters become contaminated therefore m Work with care and avoid spilling the vacuumed dust and or material m Place the disassembled and or replaced filter in a sealed plastic bag m Close it hermetically m Dispose of the filter in accordance with the laws in force A WARNING A Filter replacement is a serious matter The filter must be replaced with one of identical filtering surface characteristics Otherwise the vacuum cleaner will not operate correctly 09 2014 VHW310 VHW311 Primary filter replacement Figure 9 1 Vacuum hose 2 Release levers 3 Cover Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket m Remove the vacuum hose 1 m Use one of the levers 2 to remove the cover 3 together with the primary filter m Remove the old filter from the cage and filter ring m Install the new filter and fasten it to the cage and filter ring with the corresponding clamps m Install the co
18. l appareil le nettoyage de la zone d entretien et une protection ad quate du personnel Les compartiments qui ne sont pas tanches la poussi re doivent tre ouverts avec des outils appropri s tournevis cl s etc et soigneusement nettoy s m Faire ex cuter un contr le technique au moins une fois par an par exemple contr le du filtre la recherche des d g ts sur l tanch it l air de l appareil et du fonctionnement correct du tableau lectrique de commande Ce contr le doit tre effectu par le constructeur ou par une personne comp tente D montage et remplacement du filtre primaire A ATTENTION A Quand l aspirateur aspire des substances dangereuses les filtres sont contamin s il faut par cons quent m Proc der avec prudence pour viter la dispersion de poussi re et ou de la mati re aspir e m Placer le filtre d mont et ou remplace dans un sac imperm able en plastique m Lerefermer herm tiquement Eliminer le filtre conform ment aux lois en vigueur A ATTENTION A Le remplacement du filtre ne doit pas tre effectu avec imprudence II faut le remplacer par un filtre ayant les m mes caract ristiques et une surface filtrante identique Dans le cas contraire on risque de compromettre le bon fonctionnement de l aspirateur 09 2014 VHW310 VHW311 Remplacement du filtre primaire Figure 9
19. Arbeiten ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen m Den Drehknopf 1 abdrehen und Schutzdeckel 2 abnehmen m Den Absolutfilter 3 herausziehen und in einen Plastikbeutel legen diesen hermetisch verschlieRen und den Filter gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen m Einen neuen Absolutfilter 3 mit gleichen Merkmalen einsetzen m Den Deckel 2 wieder einbauen und mit dem Drehknopf 1 blockieren A ACHTUNG In regelmaBigen Zeitabst nden die Dichtungen des Deckels 2 auf Risse und Besch digung pr fen ggf auswechseln Absolutfilter auf der Druckseite austauschen A ACHTUNG A W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Eine P3 Gesichtsmaske und andere Schutzkleidung sowie Schutzhandschuhe PSA tragen die der Gefahrenstufe des gesammelten Staubs entsprechen Man beziehe sich diesbez glich auf die geltenden gesetzlichen Vorschriften A ACHTUNG A Absolutfilter nach dem Ausbau aus dem Industriesauger nicht wiederverwenden Abbildung 11 1 Drehknopf 2 Deckel 3 Absolutfilter A ACHTUNG A Beim Wiedereinbau Vorsicht walten lassen und darauf achten die Hande nicht einzuquetschen Schutzhandschuhe gegen mechanische Verletzungsgefahren EN 388 mit CAT II Schutzgrad benutzen Industriesauger vor derartigen Arbeiten ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen m Den Drehknopf 1 abdrehen und Schutzdeckel 2 abnehmen
20. Ersetzen des Prim rfilters Version VHW311T Je nach Menge des aufgesaugten Materials und wenn der Zeiger des Vakuummeters vom gr nen 2 in den roten Bereich 3 wechselt Industriesauger ausschalten und Primarfilter mit dem Knopf 1 r tteln A ACHTUNG A Das Ger t vor dem R tteln des Filters ausschalten Den Filter nicht bei eingeschaltetem Ger t schiitteln um ihn nicht zu besch digen Darauf warten dass sich der Staub absetzen kann bevor das Ger t wieder in Gang gesetzt wird Bleibt der Zeiger im roten Bereich 3 obwohl der Filter ger ttelt wurde ist das Filterelement auszutauschen siehe Prim rfilter austauschen Notabschaltung Hauptschalter in Stellung 0 drehen C391 VHW310 VHW311 Entleeren des Staubbehalters A ACHTUNG A Vor diesen Handgriffen die Maschine stets ausschalten und den Stromstecker ziehen Vor dem Entleeren sollte der Filter gereinigt werden siehe Abschnitt Filter r tteln Abbildung 8 Haube Ansaugschlauch Feststellhebel Staubbeh lter ao N Ansaugschlauch 2 aus dem Deckel ziehen 1 Den Deckel 1 durch Betatigung eines der beiden Hebel aushaken 3 die am Deckel 1 befestigt sind und mit dem Filter herausziehen m Den Beh lter 4 im Gegensinn drehen und heben Den Beh lter ausleeren Wieder einsetzen und darauf achten dass alle Stifte in die Basis des Behalter 4 eingefuhrt werden dann im Uhrzeigersinn d
21. Sauger schaltet sich pl tzlich aus Primarfilter verstopft Den Filter schutteln Reicht das nicht aus Filter austauschen Saugschlauch verstopft Saugleitung prufen und reinigen Der Motorschutzschalter greift ein Einstellung pr fen Stromaufnahme des Motors prifen Behalter entleeren Wenden Sie sich sofern erforderlich an eine Vertragswerkstatt Der Industriesauger verliert Staub Filter beschadigt Den Filter durch einen neuen der gleichen Kategorie austauschen Elektrostatische Ladungen am Sauger Fehlende oder unzureichende Erdung Alle Erdungsstellen pr fen Insbesondere den Anschluss am Ansaug ffnung C391 12 09 2014 VHW310 VHW311 Traducci n de las instrucciones originales ndice Instrucciones de Uta 2 Seguridad del USUAfio cuca 2 Informaci n general para usar la aspiradora rn 2 USOS COMOCIOS ia a aa 2 Uso no permitido sien 2 Emisiones de polvo en el ambiente rr 3 Recomendaciones SIS ASS ai ias 3 Declaraci n CE de comodidad a ae ii 3 REIH e geed eege 3 Descripci n de la aspiradora A ai 4 Piezas y etiquetas de la aspiradora sise 4 IKITS OPCIONalES ariana A AGCESOMNOS EE A AAA e 4 Desembalaje desplazamiento uso y almacenamiento 4 Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de alimentaci n nennen 4 Cables de extensiva ido ter 5 Uso con sustancias secas
22. air ou en pr sence d humidit Ne pas utiliser ces appareils dans des milieux corrosifs 09 2014 D claration CE de conformit Tout aspirateur est accompagn de sa D claration CE de conformit VHW311 e de sa D claration d incorporation VHW310 voir fac simile dans les fig 14 et 15 REMARQUE La D claration de Conformit est un document de la plus haute importance qui doit tre conserv e avec le plus grand soin pour tre disponible en cas de demande des Organismes de contr le Variantes ATEX Le constructeur est quip d aspirateurs sp ciaux pouvant tre utilis s dans des milieux risque d explosion Ces variantes sont construites conform ment aux directives et normes en vigueur Les instructions suppl mentaires relatives sont fournies avec la machine REMARQUE Variantes ATEX Pour ces variantes contacter le r seau commercial du constructeur Voir les instructions du mode d emploi ATEX pour les aspirateurs industriels dans la version ATEX C391 VHW310 VHW311 Description de l aspirateur Composants de l Aspirateur et tiquettes Figure 1 1 Plaque d identification incluant Code Mod le Classe d utilisation Donn es techniques voir tableau page 6 N de s rie Marquage CE Ann e de fabrication Valeur de la tension du secteur Tuyau raccord d aspiration Tableau de commande version normale si pr sent Chambre filtrante et
23. al bloccaggio di entrambe le leve 3 poi ricollegare il tubo 2 Al termine dei lavori m Spegnere l aspiratore e staccare la spina dalla presa m Arrotolare il cavo di collegamento m Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzioni riportate al paragrafo Svuotamento del contenitore polveri Pulire l aspiratore come previsto al paragrafo Manutenzione pulizia e decontaminazione m Se sono state aspirate sostanze aggressive lavare il contenitore con acqua pulita m Depositare l apparecchio in un locale asciutto fuori della portata di persone non autorizzate C391 Manutenzione pulizia e decontaminazione A ATTENZIONE A Le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di manutenzione incluso la pulizia e sostituzione del filtro m Perla manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio deve essere smontato pulito e revisionato per quanto ragionevolmente applicabile senza causare rischi al personale di manutenzione e a terzi Le precauzioni adatte includono la decontaminazione prima dello smontaggio condizioni per la ventilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui l apparecchio smontato la pulizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti con utensili adeguati cacciaviti chiavi ecc e puliti accuratamente m Far eseguire u
24. capacidad de filtraci n se reduzca durante el uso de la aspiradora el filtro primario se debe limpiar usando el tirador 1 A jATENCION Detenga la aspiradora antes de sacudir el filtro No sacuda el filtro cuando la aspiradora est encendida ya que esto podria dafiar dicho filtro Espere unos instantes antes de volver a encender la aspiradora para que el polvo se asiente en el fondo del contenedor Si la capacidad de aspiraci n se queda baja aun despu s del sacudimiento del filtro el elemento de filtraci n se debe sustituir v ase el p rrafo Sustituci n del filtro primario Versi n VHW311T Seg n la cantidad de polvo aspirado y si la aguja del vacu metro se desplaza de la zona verde 2 hasta la roja 3 apague la aspiradora y sacuda el filtro principal con el tirador 1 A jATENCION A Detenga la aspiradora antes de sacudir el filtro No sacuda el filtro cuando la aspiradora est encendida ya que esto podria dafiar dicho filtro Espere unos instantes antes de volver a encender la aspiradora para que el polvo se asiente en el fondo del contenedor Si la aguja permaneciera en la zona roja 3 despu s de haber sacudido el filtro sustituyalo por otro nuevo lea el apartado Sustituci n del filtro primario Parada de emergencia Coloque el interruptor principal en posici n 0 C391 VHW310 VHW311 Vaciado del contenedor A jATENCION A Antes de realizar esta
25. con 2006 42 EC Nilfisk CFMSpA 3 Odpov dnost za technickou dokumentaci podle 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA En el caso que no se respeten las prescripciones contenidas en el manual de uso y Pokud by nebyly respektov ny pokyny a nr rizeni uveden v t to ui ivatelsk pifiruc Sm rnice Evropsk ho Hospod rsk ho Spole censtv Stroje Sm rnice 2006 42 8C Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC 2 Harmonizovand nafizeni se vztahuj EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 4 Toto prohl en ztr ci svou platnost v n sledujicich pfipadech Pokud by na zafizeni byly provedeny zm ny 1 Ptroj je v s lade s touto smernicou a ni ie uveden mi Smernice Eur pskeho Hospod rskeho Spolo enstva Stroje Smernice 2006 42 EC Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 EC 2 Harmonizovan nariadenia sa vztahuj EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Zodpovednost za technick dokument ciu pod a 2006 42 EC Nilfsk CFM SpA 4 Toto prehl senie str ca svoju platnost v nasleduj cich pripadoch Ak by na zariaden boli preveden zmeny Ak by neboli re pektovan pokyny a nariadenia uveden v tejto u ivate sk pr ru ke 1 Naprava je v skladu z direktivo in standardi spodaj na tetih Smernica Evropske Gospodarske Skupnosti Direktiva Stroji 2006 42 8C Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC 2 Usklajena regulat
26. conexi n 1 est en buen estado y bien fijado Si el tubo estuviera da ado roto o mal conectado en los puntos de uni n deber ser reemplazado Cuando aspire materiales pegajosos compruebe que no haya obstrucciones en el tubo 2 en la toma de admisi n ni en el deflector dentro del contenedor Limpie la toma de admisi n por fuera y quite los desechos que se hayan depositado en ella como se indica en la figura C391 10 Eliminaci n del aspirador Figura 13 Elimine la aspiradora de conformidad con la normativa vigente m Eliminaci n correcta residuos el ctricos y electr nicos Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses que disponen de un sistema de recogida independiente El s mbolo anterior Fig 13 que est presente en el producto o en su documentaci n indica que el producto no puede eliminarse junto con otros residuos del hogar al final de su ciclo de vida Para evitar da os al medio ambiente o a la salud debido a una eliminaci n incorrecta de residuos separe este producto de otros residuos y rec clelo con el fin de apoyar la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Este producto no puede eliminarse junto con otros residuos comerciales Esquemas de conexiones Modelo b sico Figura 16 1 Enchufe 2 Aspirador 3 Disyuntor C digo Ele men Pieza VHW310 to si est VHW311T presente Disyuntor Z8 39319 Z8 39319 Q1 Caja para Q1 Z8 39
27. cuve de r cup ration des poussi res Vidange Plaque d attention Attire l attention de l op rateur en l avertissant de la n cessit de secouer le filtre seulement avec l aspirateur l arr t voir aussi le paragraphe Secoueur primaire 7 Plaque du tableau sous tension Signale la mise sous tension indiqu e sur la plaque l int rieur du tableau si pr sente 8 Bouche d aspiration 9 Vacuom tre si pr sent Oa Pon Cet aspirateur produit un fort flux d air qui est aspir par la bouche d aspiration 8 et est mis par le syst me d chappement 5 Avant de mettre l aspirateur en marche brancher le tuyau d aspiration dans embout sp cial et monter l accessoire adapt au travail a faire sur l extr mit du tuyau consulter le catalogue des accessoires ou au service apr s vente du constructeur Apr s avoir mis le tuyau et les accessoires en place v rifier la juste rotation du moteur Cet aspirateur est dot de d flecteur interne qui en imprimant un mouvement circulaire aux substances aspir es favorise leur retomb e dans la cuve L aspirateur est quip d un filtre qui permet le fonctionnement dans la plupart des applications Options de transformation Pour les options de transformation veuillez contacter le r seau commercial du fabricant Les instructions pour l installation des parties en option sont contenues dans les kits de transformation ATTENTION Utiliser unique
28. di corrente a Sfilare il tubo di aspirazione 1 m Agire su una delle leve 2 per smontare il coperchio 3 insieme al filtro primario Smontareil vecchio filtro dalla gabbia e dall anella porta filtro Montare il nuovo filtro e bloccarlo alla gabbia e all anella porta filtro con le apposite fascette m Procedere in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio per montare il coperchio filtro primario nel contenitore di aspirazione m Smaltire il filtro sostituito in accordo con la legislazione vigente In caso di necessita contattare il servizio assistenza del costruttore Sostituzione del filtro assoluto in aspirazione A ATTENZIONE A Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosita della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore A ATTENZIONE A Non riutilizzare il filtro assoluto una volta smontato dall aspiratore Figura 10 1 Pomello 2 Coperchio 3 Filtro assoluto A ATTENZIONE A Eseguire l operazione di rimontaggio con cautela prestando attenzione a non schiacciarsi le mani Utilizzare guanti di protezione da rischi meccanici EN 388 con livello di protezione CAT Il 09 2014 Prima di effettuare questi lavori spegnere l aspiratore e rimuovere la spina dalla presa di corrente m Svitareil pomello 1 e togliere il coperchi
29. di personale specializzato A NOTA Verificare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro nel caso di aspiratore in versione ATEX L ATTENZIONE L Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all aperto in presenza di umidita Questi apparecchi non si possono usare in ambienti corrosivi 09 2014 Dichiarazione CE di Conformita Ogni aspiratore corredato della Dichiarazione CE di conformit VHW311 e della Dichiarazione di incorporazione VHW310 vedi fac simile fig 14 e 15 NOTA La Dichiarazione di Conformit un documento della massima importanza e va conservato con estrema cura per essere reso disponibile in caso di richiesta degli Enti di Controllo Varianti ATEX Il costruttore dispone di aspiratori idonei all utilizzo in atmosfere potenzialmente esplosive Tali varianti sono costruite in accordo alle direttive e normative in vigore Le istruzioni addizionali relative sono fornite assieme alla macchina NOTA Varianti ATEX Per queste varianti riferirsi alla rete commerciale del costruttore Vedere le istruzioni per l uso ATEX per gli aspiratori industriali in variante ATEX C391 VHW310 VHW311 Descrizione dell aspiratore Parti Aspiratore ed Etichette Figura 1 1 Targhetta identificativa che include Codice Modello Classe di utilizzo Dati Tecnici vedi tabella pag 6 Matricola Marcatura CE Anno di
30. from the socket m Wind the connection cable m Empty the container as described in the Emptying the container paragraph Clean the vacuum cleaner as described in the Maintenance cleaning and decontamination paragraph m Wash the container with clean water if aggressive substances have been vacuumed m Store the vacuum cleaner in a dry place out of reach of unauthorised people C391 Maintenance cleaning and decontamination A WARNING A The precautions described below must be taken during all the maintenance operations including cleaning and replacing of the filter m To allow the user to carry out the maintenance operations the vacuum cleaner must be disassembled cleaned and overhauled as far as is reasonably possible without causing hazards for the maintenance staff or other people The suitable precautions include decontamination before disassembling the device adequate filtered ventilation of the exhaust air from the room in which it is disassembled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection Compartments that are not dust tight must be opened with suitable tools screwdrivers wrenches etc and thoroughly cleaned m Carry out a technical inspection at least once a year for example check the filters to find out whether the air tightness of the vacuum cleaner has been impaired in any way and make sure that the electric control panel operates correctly This
31. guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente A jATENCION A No vuelva a utilizar el filtro absoluto despu s de haberlo quitado de la aspiradora Figura 11 1 Tirador 2 Tapa 3 Filtro absoluto A jATENCION A Vuelva a armar todo con cuidado para evitar atraparse las manos entre la unidad de aspiraci n y el contenedor Utilice guantes que le protejan de los riesgos mec nicos EN 388 con un nivel de proteccion CAT Il Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente m Desenrosque el tirador 1 y quite la tapa 2 m Quite el filtro absoluto 3 y p ngalo en una bolsa de pl stico cierre la bolsa de pl stico herm ticamente y deseche el filtro seg n la legislaci n vigente m Introduzca un filtro nuevo 3 con las mismas caracter sticas de filtraci n del filtro quitado m Reinstale la tapa 2 fijandola con el tirador 1 C391 VHW310 VHW311 Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor Limpie peri dicamente el ventilador refrigerador del motor para prevenir que el motor se sobrecaliente especialmente si el transportador se utiliza en zonas muy polvorientas Inspecci n del hermetismo Figura 12 1 2 Tubo de conexi n del ventilador Tubo de aspiraci n Comprobaci n de los tubos Aseg rese del que el tubo de
32. istruzioni per l installazione degli optional sono contenute nei kit di trasformazione A ATTENZIONE A Usare solo optional originali forniti ed autorizzati C391 Accessori Sono disponibili diversi accessori prego riferirsi al catalogo accessori del costruttore A ATTENZIONE Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal costruttore Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore Figura 2 Modello A mm B mm C mm Kg VHW310 500 900 1185 61 VHW311 500 900 1185 73 Disimballo movimentazione utilizzo e immagazzinaggio Operare su superfici piane ed orizzontali La portata del piano di appoggio deve essere adeguata al peso dell aspiratore A ATTENZIONE Per il sollevamento dell aspiratore utilizzare il manico fissato alla struttura e NON usare le maniglie fissate al contenitore Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica A ATTENZIONE A m Prima della messa in esercizio accertarsi che l aspiratore non presenti danneggiamenti evidenti m Prima di collegare l aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete m Introdurre la spina del cavo di collegamento in una presa con contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che l aspiratore sia spento versione VHW311T m Lespineei connettori dei cavi di collegam
33. lltrennung Die am Produkt oder in der Dokumentation angegebene Marke Abb 13 zeigt an dass das Produkt nach Ende seines Lebenszyklus nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden darf Um die Umwelt oder die Gesundheit wegen einer unpassenden Entsorgung der Abf lle nicht zu besch digen wird es empfohlen dem Benutzer dieses Produkt von anderen Abf llen zu trennen und verantwortlicherweise zu recyceln um die nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu unterst tzen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem handels blichem M ll entsorgt werden Stromlaufpl ne Basismodell Abbildung 16 1 Stecker 2 Industriesauger 3 Schutzschalter Code Name Bauteil VHW310 soweit vorhanden MAMA Schutzschalter Z8 39319 Z8 39319 Q1 S n RRE f r Z8 39932 Z8 39932 09 2014 VHW310 VHW311 Empfohlene Ersatzteile Es wird empfohlen die Ersatzteile der nachstehenden Liste stets auf Lager zu haben damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgef hrt werden k nnen Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers Modell Bezeichnung VHW310 VHW311 Filtersatz 40000379 Dichtung Filterring 4081701040 Filterschelle Z8 18078 Absolutfilter Saugseite Z8 17262 HEPA 14 Z8 17262 In Bet Absolutfilter Druckseite ULPA 15 4081701068 09 2014 11 C391 VHW310 VHW311 Storung Fehlersuche Ursache Abhilfe Der
34. m Contr ler si le branchement au r seau lectrique est correct m N utiliser que des aspirateurs dont les cables de connexion au r seau lectrique sont en parfait tat si le cable est endommag il y a risque d lectrocution m V rifier r guli rement l absence de dommages et de signes d usure d chirures ou vieillissement du c ble de branchement au r seau 09 2014 VHW310 VHW311 A ATTENTION A Pendant le fonctionnement viter de m Pi tiner craser tirer ou endommager le c ble de connexion au r seau lectrique m D brancher le c ble simplement en retirant la fiche ne pas tirer sur le cable lectrique m Encas de remplacement du cable d alimentation lectrique le remplacer par un cable d origine du m me type FROR il en va de m me si l on utilise une rallonge m Le c ble d alimentation doit tre remplac par le Service Apr s Vente du constructeur ou par du personnel qualifi quivalent ATTENTION A Le mod le VHW310 de l aspirateur est livr sans c ble d alimentation tandis que les mod les VHW311 sont livr s avec le cable d alimentation avec VHW311T ou sans VHW311 la fiche a 16 amp res conforme aux normes CE A ATTENTION A MODELE LIVRE SANS CABLE D ALIMENTATION ET PROTECTION MAGNETOTHERMIQUE L utilisateur se doit de pr voir une connexion au r seau d alimentation lectrique dans le respect des normes en
35. sind m ob der Ansaugschlauch und das Zubeh r korrekt mit dem Ansaug ffnung 1 verbunden sind Nicht mit defektem Filterelement benutzen Einschalten Version VHW311 mit R dern Abbildung 6 1 Radbremsen 2 Startschalter soweit vorhanden Vor dem Einschalten des Industriesaugers die R derbremsen 1 sperren Einschalten Ausschalten des Industriesaugers Version VHW311T m Zum Einschalten Schalter 2 auf drehen m Zum Ausschalten Schalter in Stellung O bringen Drehrichtung des Motors der Ansaugeinheit pr fen Die Funktionsf higkeit des Industriesaugers pr fen indem eine Hand vor die Saug ffnung gehalten wird St Rt der Sauger Luft aus dem Saugrohr aus ist die Drehrichtung des Motors verkehrt Stromkabel abtrennen und zwei der drei Stromphasenkabel im Stecker oder an der Schalttafel an die das Stromkabel angeschlossen ist vertauschen 09 2014 Version VHW310 VHW311 Stellt man w hrend der Arbeit mit dem Sauger einen starken Saugleistungsverlust fest muss der Hauptfilter durch Betatigung des Drehknopfes 1 gereinigt werden A ACHTUNG A Das Ger t vor dem R tteln des Filters ausschalten Den Filter nicht bei eingeschaltetem Ger t sch tteln um ihn nicht zu besch digen Darauf warten dass sich der Staub absetzen kann bevor das Gerat wieder in Gang gesetzt wird Sollte die Saugleistung trotz der Filtersch ttelung niedrig bleiben ist das Filterelement zu ersetzen siehe Abs
36. un movimiento circular centrifugo que las deposita en el contenedor La aspiradora posee un filtro que se puede utilizar para la mayor a de aplicaciones Kits opcionales Si desea obtener m s informaci n sobre los kits opcionales p ngase en contacto con la red de ventas del fabricante En los kits de adaptaci n se incluyen las instrucciones de instalaci n de los kits opcionales A ATENCI N Utilice solamente piezas de repuesto originales proporcionadas y autorizadas por el fabricante C391 Accesorios Hay distintos accesorios disponibles Si desea m s informaci n consulte el cat logo de accesorios del fabricante A jATENCION A Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante Embalaje y desembalaje Elimine los materiales de embalaje de conformidad con la normativa vigente Figura 2 Modelo A mm B mm C mm Kg VHW310 500 900 1185 61 VHW311 500 900 1185 73 Desembalaje desplazamiento uso y almacenamiento Trabaje en superficies planas y horizontales La capacidad de carga de la superficie en la que se coloque la aspiradora debe ser capaz de soportar su peso A ATENCI N A Para levantar la aspiradora use el mango aplicado a la estructura NO use los mangos aplicados al contenedor Empezar a utilizarla conexion a la fuente de alimentacion A jATENCION A m Antes de empezar a trabajar asegurese de qu
37. 0 210 3500 ur 3 m diameter 50 mm Tenete 1321713290 Lo Main filter surface m 0 42 0 42 Upstream absolute H filter HEPA 14 according to MPPS method EN 1822 m 1 1 1 1 Downstream absolute H filter ULPA 15 according to MPPS method EN 1822 m 151 lei 1 By using cable clamps granting the same IP protection or higher correctly installed 2 Ifthe ground cable has been properly connected by the installer Dimensions Figure 3 VHW310 VHW311 Model with wheels A mm 905 915 B mm 710 C mm 420 GBI Weight kg 49 61 66 NOTE m Storage conditions Temperature 10 C 40 C Humidity lt 85 m Operating conditions Maximum altitude 800 m Up to 2 000 m with reduced performances Temperature 10 C 40 C Humidity lt 85 C391 6 09 2014 VHW310 VHW311 Controls indicators and connections Figure 4 Shaking the primary filter Figure 7 Cap release levers Container locking pins Manual filter shaker knob Start stop switch normal version Vacuum gauge Electric power cable pause N Inspections prior to starting Figure 5 1 Inlet Prior to starting check that m The filter is installed m All latches are tightly locked m The vacuum hose and tools have been correctly fitted into the inlet 1 Do not use the device if the filter is faulty Starting VHW311 version with wheels Figure 6
38. 2 a quella rossa 3 spegnere l aspiratore e provvedere a scuotere il filtro primario azionando il pomello 1 A ATTENZIONE A Prima di scuotere fermare la macchina Non scuotere a macchina in moto si pu danneggiare il filtro Attendere prima di riavviare per consentire alla polvere di depositarsi Se malgrado lo scuotimento la lancetta rimanesse sulla zona rossa 3 occorre sostituire l elemento filtrante vedere Sostituzione del filtro primario Arresto di emergenza Ruotare l interruttore generale in posizione 0 C391 VHW310 VHW311 Svuotamento del contenitore polveri A ATTENZIONE A Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effettuare la pulizia del filtro vedere il paragrafo Scuotimento filtro Figura 8 Cappello Tubo di aspirazione Leve di bloccaggio Contenitore polveri nona Sfilare il tubo di aspirazione 2 dal cappello 1 Sganciare il cappello 1 agendo su una delle due leve 3 fissate sul cappello 1 sfilarlo assieme al filtro m Ruotareilcontenitore 4 in senso antiorario e sollevarlo Procedere allo svuotamento del contenitore m Riposizionarlo facendo attenzione di infilare tutti i perni nella base del contenitore 4 e ruotarlo in senso orario per bloccarlo m Reinserire il cappello 1 assieme al filtro premendo fino
39. 932 Z8 39932 09 2014 VHW310 VHW311 Piezas de repuesto recomendadas Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberian tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento Para encargar piezas de repuesto consulte el catalogo de piezas de repuesto del fabricante Modelo Descripcion VHW310 VHW311 Kit filtro 40000379 Junta anillo filtro 4081701040 CD Abrazadera filtro Z8 18078 Filtro absoluto de succi n Z8 17262 HEPA 14 Z8 17262 In Bet Filtro absoluto de extracci n ULPA 15 4081701068 09 2014 11 C391 VHW310 VHW311 Resolucion de problemas Problema Causa Soluci n La aspiradora se detiene bruscamente Filtro primario obstruido Mueva el filtro Si esta acci n no fuera suficiente sustit yalo por otro Tubo de aspiraci n bloqueado Compruebe el tubo de aspiraci n y limpielo Activaci n del disyuntor Compruebe los ajustes Compruebe la entrada el ctrica del motor Vac e el contenedor Si fuera necesario p ngase en contacto con el centro de servicio post venta autorizado Sale polvo de la aspiradora El filtro est roto Sustit yalo por otro filtro del mismo tipo Corriente electroest tica en la aspiradora Toma de tierra inexistente o ineficaz Compruebe todas las conexiones a tierra Controle sobre todo la conexi n en correspondencia de la toma de admisi
40. EC El Vastavuse Deklaratsioon Korpuses Il 1A 2006 42 EC Eu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Aitaus II LA 2006 42 EC Atitikimo Europos Bendrijos Ec Direktyvoms Deklaracija Liogojums Il 1A 2006 42 EC Konformit Ec Eg luq Il 1A 2006 42 EC Tel 39 059 8730000 Deklaracja Zgodno Sci Ec Za Acznik Il 1A 2006 42 EC Fax 39 059 9730065 Declara o De Conformidade Ec Anexo Il 1A 2006 42 EC Wan nilfisk cfm com infa nilfisk cim com Eg Konformitetsf rklaring Bilaga Il 1A 2006 42 EC C F 01220680936 P IVA 10803750156 Ek Szabvanyossagi Nyilatkozat Mell klet II 1A 2006 42 EC Ef Overensstemmelseserklaering Bilag ll 1A 2006 42 EC A Awon mot rntas EK Nepippafn Il 1A 2006 42 EC Aeknapaus o coorsercreuu Tipnnokenne Il 1A 2006 42 EC Nilfisk CFM s p a Dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina We declare under our own responsability that the machine Wir erkl ren unter eigener Verantwortung dass die Machine Nous d clarons sous natre seule responsabilit que la machine Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la maquina ProhlaSujeme na nai vlastn odpov dn e stroj Prehlasujeme na na u vlastn zodpovednos e stroj Izjavljamo pod lastno odgovoren Ta stroj Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de machine Vi erklzerer hermed under fuldt ansvar at maskine Apliecin m uz misu atbild bu ka ma na Me kinnitame ja kanname enda vastutusel et masin Vakuutamme omalla va
41. M Spa 2 Geharmoniseerde regeling Toegepaste EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Verantwoordelijk voor het technisch dossier volgens 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA SE ale 1 Malina atitinka los direktyvos ir standartai toliau i vardyt 1 Masin vastab k esoleva direktiivi n uetele ja standarditele allpool loetletud EK Komunit r s Direktivas EL Direktiv Masinos Direktyva 2006 42 80 Masinad Direktiv 2006 42 8c Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 C Elektromagnetiise hilduvuse direktiv 2004 108 6C 2 Suderintas reguliavimas ne Taikomieji EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 2 Harmoneeritud m rusega reguleeritud ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 ENS5014 1 2006 2 atsakingas ul technin s bylos pagal 2006 42 EC Mk CFM SpA 2 Vastutab tehnilise toimiku vastavalt 2006 42 EC CAM SpA 4 is certifik ts zaud savu derigumu Ja main tek veias mana Ja neek evo lettanas un apkopes rokasgr mat aprakstitie nou 4 K esolev deklaratsioon kaotab kehtivuse juhul kui Masinat modifitseentakse Ei peeta kinni kasutamis ja hooldusjuhendis etten htud reeglitest 1 Kone on direktiivin mukaisesti ja standardien alla 1 Ma ina ir saska ar o direktivu un standartu zem k Euroopan Yhteis n Direktiivit EC Bendrijos Direktyvos Koneet Direktiivin 2006 42 80 Masinas Direktiva 2006 42 80 S hk magneettsta yhteensopivu
42. N A La aspiradora VHW310 no esta equipada de cable de alimentacion mientras la aspiradora VHW311 esta equipada de cable de alimentaci n con VHW311T o sin VHW311 un enchufe de 16 A seg n las normas CE A ATENCI N A MODELOS SUMINISTRADOS SIN CABLE DE ALIMENTACION Y PROTECCION DEL DISYUNTOR El usuario debe proporcionar una conexion a la red el ctrica de acuerdo con la ley vigente incluyendo una protecci n del disyuntor apropiada para cumplir con la placa de datos del motor Este procedimiento debe ser realizado por personal cualificado Cables de extensi n En caso de que utilice un cable de extensi n aseg rese de que sea adecuado para la alimentaci n y el grado de protecci n de la aspiradora Secci n m nima de cables de extensi n Longitud m xima 20 m Cable FROR Potencia m xima kW 1 5 Secci n m nima mm 1 5 A ATENCI N A Las tomas de corriente los enchufes los sujeta cables los conectores e instalaci n del cable de extensi n deben mantener el grado de protecci n IP de la aspiradora como se indica en la placa identificativa A jATENCION A La toma de corriente a la que se conecte la aspiradora debe estar protegida por un interruptor diferencial del circuito con limitaci n para sobretensi n que interrumpa el suministro el ctrico si la corriente que va a tierra excede de 30 mA para 30 milisegundos o por un circuito de protecci n e
43. Nilfisk cfm VHW310 VHW311 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES can C391 1 GB F D E 09 2014 VHW310 VHW311 Istruzioni originali Indice ISTTUZIONE Der USO ita 2 Sicurezza dell operatore seen 2 Informazioni generali sull uso dellaspiratefe a a 2 IMPIEGHL ee NEE 2 Usi impropri siennes 2 Emissioni polveri nell ambiente 4444444444440004000R0RRRRnnnnnnnn nenn nenn ennnennnennennneennnennnenn 3 MEET 3 Dichiarazione CE di Conformita EE 3 EL EE 3 Descrizionedellaspiratore a ae 4 Parti Aspiratore ed Etichette 4 Opilonal dittrasformazione oia aia aaa 4 Lee Te ME 4 Imballo e deimballo e cent eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneees 4 Disimballo movimentazione utilizzo e immagazzinaggio 4 Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica 4 E AA A iaa RO Aspirazione di sostanze asciutte cece eee e eee e eee e eee ee eect eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeetees Manutenzione e riparazione teet tert tert teet reeter e Eter EEt EErEE entenent Dat MS CI SMe acti iaa Dimension ei Comandi indicatori e collegamenti tekenen nnen ne ennnen nnen nn ennen nnen n nenne nannan nnan nenna nnmnnn annene Controlli prima dell avvia
44. ON E een oa Dry applications sienien i Maintenance and repairs siennes Technicalidata assale a DIMENSIONS EEN Controls indicators and connections occcoccccnnccnnnncnnnncnnnancnnnncnnnnnno nac cnn na no nan cn ona rnnn nano nan rtnn nnana nanen INSPECTIONS prior to starting se SE FR e RI Starting stopping Ihe VACUUM le Ne EE Shaking the primary TOU cc Sar Se nee RE A Emergency SlO PING E Emping ONAN nee ea ei Atthe end of a cleaning SES E Maintenance cleaning and decontamination Primary filter disassembly and replacement datt Cie are E E EE Upstream absolute filter repnlacement nen nenne nnnnnnneneneennenenn essen nen Downstream absolute filter replacement ss Motor cooling fan inspection and cleaning ue en lio An een Disposing OF the VACUUM CON ura A Recommended spare partS ea a A EE E A EEE EEEE EEA NE EEEE ARRE AA EN dn e HE 12 09 2014 1 C391 VHW310 VHW311 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING Operator s safety A WARNING A Before starting the device it is absolutely LL essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorised and trained for the purpose Before using the de
45. The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations Refer to the manufacturer s spare parts catalogue when ordering spare parts Model Description VHW310 VHW311 Filter kit 40000379 CN GQ Filter ring gasket 4081701040 CD Filter clamp Z8 18078 m Upstream absolute filter Z8 17262 HEPA 14 Z8 17262 aD Downst bsolute filt Im ownstream absolute filter ULPA 15 4081701068 09 2014 11 C391 VHW310 VHW311 Troubleshooting Problem Cause Remedy Clogged primary filter Shake the filter Replace it if this is not sufficient Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it The vacuum cleaner suddenly stops Check the setting Check the motor electrical input Circuit breaker activation Empty the container Contact an authorised after sales service centre if necessary Dust leaks from the vacuum cleaner The filter is torn Replace itwith another otidentical type Check all ground connections Electrostatic current on the vacuum Le E 5 cleaner Non existent or inefficient grounding Especially check the connection at the inlet C391 12 09 2014 Mode Rn E 2 S curit de l op rateur iene 2 Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur 2 ur UE ue IERT 2 Utilisations inappropri es c cece cece eee e cette eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeee
46. a safe place to be presented to the Authorities on request Variants ATEX The manufacturer produces vacuum cleaners suitable to be used in potentially explosive atmospheres These variants are manufactured according to directives and standards in force The relevant additional instructions are supplied together with the device NOTE ATEX variants Refer to the manufacturer s sales network for these versions For ATEX industrial devices see the instructions for ATEX use C391 VHW310 VHW311 Vacuum cleaner description Vacuum Cleaner Parts and Labels Figure 1 1 Identification plate which includes Code of the Model Class Technical Specifications see table on page 6 Serial N EC Mark Year of manufacture Nominal network voltage Vacuum union hose Control panel normal version if equipped Filtering chamber and dust container Outlet Attention plate Draws the operator s attention to the fact that the filter must only be shaken when the vacuum cleaner is turned OFF see also par Primary filter shaker 7 Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage indicated on the data plate if equipped 8 Inlet 9 Vacuum gauge if equipped Oa Pon This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through the inlet 8 and blows out through the outlet 5 Before turning the vacuum cleaner on fit the vacuum hose into the inlet an
47. a sin las protecciones las cubiertas protectoras y los sistemas de seguridad instalados por el fabricante m Cuando las bocas de refrigeraci n est n parcialmente o totalmente obstruidas m Cuando la aspiradora est protegida por una tela de pl stico o de otro material m Cuando la toma de salida aire est parcialmente o totalmente cerrada m Enespacios estrechos sin recambio de aire m Aspirar los siguientes elementos 1 Materiales ardiendo ascuas cenizas calientes cigarrillos encendidos etc 2 Llamas libres 3 Gases combustibles 4 L quidos inflamables combustibles agresivos gasolina disolventes cidos soluciones alcalinas etc 5 Polvo substancias de materiales explosivos y o que puedan inflamarse f cilmente de forma espont nea como el polvo de magnesio de aluminio etc IMPORTANTE El uso doloso no est admitido 09 2014 VHW310 VHW311 Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento m versi n normal no apta para aspirar polvos de materiales peligrosos retiene al menos el 99 de las part culas aspiradas consulte la EN60335 2 69 Anexo AA m versi n para polvo de materiales peligrosos para la salud clases L M H L retiene al menos el 99 de las part culas aspiradas consulte la EN60335 2 69 Anexo AA M retiene al menos el 99 9 de las part culas aspiradas consulte la EN60335 2 69 Anexo AA H retiene
48. absolute filter replacement A WARNING A Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force A WARNING A Do not use the absolute filter again after having removed it from the vacuum cleaner Figure 11 1 Knob 2 Cover 3 Absolute filter A WARNING A Reassemble with care to avoid trapping your hands between the vacuum unit and the container Use gloves that provide protection against mechanical risks EN 388 with a level of protection CAT Il Before proceeding with these operations turn the vacuum cleaner off and disconnect the plug from the power socket m Unscrew the knob 1 and remove the cover 2 m Remove the absolute filter 3 and place it in a plastic bag close the bag hermetically and dispose of the filter in accordance to the laws in force m Insert a new absolute filter 3 with the same filtering characteristics as the removed one m Reinstall the cover 2 by fastening it with the knob 1 C391 VHW310 VHW311 Motor cooling fan inspection and cleaning Periodically clean the motor cooling fan to prevent the motor from overheating especially if the device is used in a dusty place Tightness inspection Figure 12 1 2 Blower connecting hose Vacuum hose Hoses check Make sure that connect
49. al menos el 99 995 de las part culas aspiradas consulte la EN60335 2 69 Anexo AA Recomendaciones generales A ATENCI N En caso de emergencia rotura del filtro incendio cortocircuito bloqueo del motor descarga el ctrica m etc Apague la aspiradora desenchufela y pongase en contacto con el personal de asistencia cualificado A AVISO Compruebe el lugar de trabajo y las sustancias toleradas por la variante ATEX de la aspiradora A jATENCION A No utilice ni guarde las aspiradoras en el exterior en lugares h medos Estos aparatos no se pueden usar en ambientes corrosivos 09 2014 Declaraci n CE de conformidad Cada aspiradora tiene Declaraci n de conformidad CE VHW311 y Declaraci n de incorporaci n VHW310 v ase facs mile en las figuras 14 y 15 AVISO La Declaraci n de conformidad es un documento importante que deber a guardar a buen recaudo para mostrarlo a las autoridades si stas se lo solicitan Variantes ATEX El fabricante produce aspiradoras que se pueden utilizar en atm sferas potencialmente explosivas Estas variantes se fabrican de acuerdo con las directivas y est ndares vigentes Las instrucciones adicionales se incluyen en el aparato AVISO Variantes ATEX Si desea informaci n sobre estas versiones consulte la red de ventas del fabricante Para los aparatos industriales ATEX v ase las instrucciones para el uso ATEX
50. ben hergestellt Zus tzliche Hinweise werden zusammen mit dem Ger t geliefert HINWEIS ATEX Ausf hrungen Sich f r diese Ausf hrungen bitte an das Hersteller Vertriebsnetz wenden Siehe Bedienungsanleitung ATEX f r die Industriesager in der ATEX Ausf hrung C391 VHW310 VHW311 Beschreibung des Industriesaugers Ger teteile und Schilder Abbildung 1 1 Typschild mit folgenden Angaben Artikelnummer Anwendungsklasse technische Daten siehe Tabelle S 6 Seriennummer CE Kennzeichnung Baujahr Netzspannung Sauganschlussleitung Bedienfeld Standardausf hrung soweit vorhanden Filterkammer und Staubsammelbehalter Auslass Hinweisschild Dieses Schild weist die Bedienperson darauf hin dass der Filter nur bei ausgeschaltetem Sauger ger ttelt werden darf siehe auch Abs Prim rfilter r tteln 7 Schild mit Spannungsangabe Gibt die im Inneren der Schalttafel vorhandene Spannung an soweit vorhanden 8 Saug ffnung 9 Vakuummesser soweit vorhanden Oa Pon Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saug ffnung 8 angesaugt und durch den Auslass 5 ausgestoRen wird Industriesauger erst einschalten wenn der Ansaugschlauch an der Ansaug ffnung und das f r die auszuf hrende Reinigung geeignete Zubeh r am Schlauch angebracht wurden Fur entsprechendes Saugzubeh r Zubeh rkatalog oder Kundendienst des Herstellers konsultieren Nach Anb
51. bs entsprechen Man beziehe sich diesbez glich auf die geltenden gesetzlichen Vorschriften Vor diesen Handgriffen die Maschine stets ausschalten und den Stromstecker ziehen m Ansaugschlauch 1 herausziehen m Hebel 2 bet tigen und Deckel 3 zusammen mit dem Prim rfilter ausbauen m Den alten Filter aus seinem K fig und dem Filterhalterring ausbauen m Den neuen Filter einsetzen und mit den entsprechenden Schellen am K fig und am Filterhalterring fixieren m Deckel Primarfilter in umgekehrter Reihenfolge in den Ansaugbeh lter einbauen m Den ausgebauten Filter gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen Im Bedarfsfall den Hersteller Kundendienst kontaktieren Absolutfilter auf der Saugseite austauschen A ACHTUNG A W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Eine P3 Gesichtsmaske und andere Schutzkleidung sowie Schutzhandschuhe PSA tragen die der Gefahrenstufe des gesammelten Staubs entsprechen Man beziehe sich diesbez glich auf die geltenden gesetzlichen Vorschriften A ACHTUNG A Absolutfilter nach dem Ausbau aus dem Industriesauger nicht wiederverwenden Abbildung 10 1 Drehknopf 2 Deckel 3 Absolutfilter A ACHTUNG A Beim Wiedereinbau Vorsicht walten lassen und darauf achten die Hande nicht einzuquetschen Schutzhandschuhe gegen mechanische Verletzungsgefahren EN 388 mit CAT II Schutzgrad benutzen 09 2014 Industriesauger vor derartigen
52. chio Fig 13 riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Schemi elettrici Modello base Figura 16 1 Spina 2 Aspiratore 3 Interruttore automatico Codice Nome Componente die VHW311T se presente interiors Z8 39319 Z8 39319 OH automatico Scatola per Q1 Z8 39932 Z8 39932 09 2014 VHW310 VHW311 Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili cosi da velocizzare eventuali interventi di manutenzione Per l ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore Modello Denominazione VHW310 VHW311 Kit filtro 40000379 Guarnizione anella portafiltro 4081701040 CD Fascetta stringifiltro Z8 18078 Filtro assoluto aspirazione Z8 17262 HEPA 14 Z8 17262 In Bet Filtro assoluto soffiaggio ULPA 15 4081701068 09 2014 11 C391 VHW310 VHW311 Ricerca guasti Causa Rimedio Inconveniente L
53. d then fit the required tool on to the end part Refer to the manufacturer s accessory catalogue or Service Centre After the hose and tools have been fitted make sure that the motor turns correctly This vacuum cleaner is equipped with an internal baffle plate which subjects the vacuumed substances to a circular centrifugal movement that makes them drop into the container The vacuum cleaner is equipped with a filter which enables it to be used for the majority of applications Optional kits Please contact the manufacturer s sales network for information on optionals Instructions for installing the optional are included in the conversion kit A WARNING A Use only supplied and authorised genuine spare parts C391 Accessories Various accessories are available refer to the manufacturer s accessory catalogue A WARNING Use only genuine accessories supplied and authorised by the manufacturer Packing and unpacking Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force Figure 2 Model A mm B mm C mm Kg VHW310 500 900 1185 61 VHW311 500 900 1185 73 Unpacking moving use and storage Operate on flat horizontal surfaces The load bearing capacity of the surface the vacuum cleaner is placed on must be suitable for bearing its weight A WARNING A To lift the vacuum cleaner use the handle attached to the structure DO NOT use the handles attached to the
54. de Taspirateur sise 10 Sch mas lectriques oooooocccocccccocccococonoonononnnonno ono no nnnn nono nono non nnnnn non nnnnnnnn nro nnnnnnn nen nennen 10 Pi ces d tach es conseill es seen 11 Recherche des PANNES cacca 12 09 2014 1 C391 VHW310 VHW311 Traduction des instructions originales Table des mati res VHW310 VHW311 Mode d emploi Lire les instructions du mode d emploi et observer les avertissements importants de s curit rep r s par la mention ATTENTION S curit de l op rateur A ATTENTION A Avant de mettre l appareil en service lire Lu absolument le mode d emploi et le tenir a port e de main pour pouvoir le consulter en cas de besoin L utilisation de l aspirateur est r serv e exclusivement au personnel exp riment form et express ment charg du fonctionnement Avant l utilisation les op rateurs doivent tre instruits et form s l utilisation de l appareil et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris la m thode s re d vacuation et d limination de la mati re recueillie ATTENTION A Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des troubles psychiques sensoriels ou mentaux ou ayant un degr d instruction et de connaissance insuffisant a moins qu ils soient toujours surveill es par des personnes comp tentes ou qu ils aient regu d elles les instructions d utili
55. e no hay signos de da os evidentes en la aspiradora m Antes de conectar la aspiradora a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n l mite indicada en la placa de datos se corresponde con la de la red el ctrica m Conecte la aspiradora al enchufe de la corriente el ctrica mediante una conexi n con toma de tierra correctamente instalada Compruebe que la aspiradora est apagada versi n VHW311T m Los enchufes y conectores de los cables de conexi n deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua m Controle la correcta conexi n a la red el ctrica m Utilice la aspiradora s lo cuando los cables de conexi n a la red el ctrica est n en perfecto estado unos cables da ados podr an ser causa de descargas el ctricas m Compruebe peri dicamente que el cable el ctrico no muestre signos de excesivo da o desgaste rajas o envejecimiento 09 2014 VHW310 VHW311 A ATENCI N A Cuando el aparato est funcionado no m Aplaste da e pise ni tire del cable que conecta el aparato al suministro el ctrico m Desconecte unicamente el cable de la red el ctrica quitando el enchufe no tire del cable m Si tiene que sustituir el cable utilice otro del mismo tipo que el original FROR se aplica la misma norma si se usa un cable de extension m El cable debe ser sustituido por el personal del Centro de Servicio del fabricante o personal cualificado equivalente A jATENCIO
56. eeeeeeeeeeeeeeeeseeeseeeneees 2 Emissions de poussi res dans l atmosph re ooococccccccicicicococenicinonenoninnnnnnnnnnnnnnnnnrr nn rra 3 Recommandations EE 3 D claration CE de conformit u a 3 VananteS eege Eeer ege 3 Description Ge SIA i 4 Composants de l Aspirateur et tiquettes 4 Options de ne leen le TEE A ee EE A Emballage Ee E 4 D ballage manutention emploi et stockage uu444444 4nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 4 Mise en service raccordement au r seau lectrique 4 le e in e ee o en nn eo Ree tee nee 5 Aspiration de substances s ches 5 Entretien et r paration seen 5 Caract ristiques techniques see 6 Ta a te DESTIN EE ii 6 Commandes indicateurs et CONNEXIONS nn nnnnncno narco non rnnn nano nan rn rra rra nnan nenn 7 Contr les avant lamiseenmarche see 7 Missen marche E 7 Mise en marche arr t de SS AIC escri no leia oo 7 Secouage du filtre AAA nennen Ener 7 ATER ee 7 Vidande EE Polssieres ine einen 8 Alla ndirnelloyage en ne leer een 8 Entretien nettoyage et d contamination enenee 8 D montage et remplacement du filtre primaire ss 8 Remplacement du filtre primaire sise 9 Remplacement du filtre absolu l aspiration nenn nenne nnnennnennnennn nn 9 Remplacement du filtre absolu en soufflage ue 9 Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur 10 Contr le des e 10 Mise la ferraille
57. eit am Arbeitsplatz gem Gemeinschaftsrichtlinie 89 391 EG in der aktuellen Fassung und nachfolgende Richtlinien S mtliche Arbeiten welche die Sicherheit von Personen Bauteilen oder Umwelt gef hrden k nnten sind zu vermeiden Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsma nahmen sind zu beachten C391 Bestimmungsgem e Verwendungen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros Wohnanlagen sowie zur Vermietung und keinesfalls f r normale Haushaltszwecke geeignete Dieses Ger t ist f r Reinigungsarbeiten und das Aufsammeln von festen nicht brennbaren Materialien in Innenr umen und im Freien geeignet WARNUNG Dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet Rund um das Ger t stets etwas Freiraum lassen damit die Bedienelemente bequem erreicht werden k nnen Das Ger t ist fur den Gebrauch durch eine Bedienperson bestimmt Dieses Gerat besteht aus einer motorisierten Saugeinheit vor der sich eine Filtereinheit befindet und verf gt Uber eine Beh lter zur Aufnahme des Saugguts Unsachgem er Gebrauch A A Strikt verboten ist m Der Gebrauch im Freien bei Niederschl gen m Der Saugergebrauch auf unebenen und nicht waagerechten Oberfl chen m Der Gebrauch ohne die vom Hersteller vorgesehene Filtereinheit m Der Gebrauch wenn Ansaugstutzen und oder Ansaugschlauch auf K rpertei
58. en m Mindestens einmal j hrlich muss eine technische berpr fung durchgef hrt werden zum Beispiel des Filters auf Besch digung der Dichtheit des Ger tes und der korrekten Funktion der Kontrolleinrichtung Diese berpr fung darf nur vom Hersteller oder einer entsprechend ausgebildeten Person durchgef hrt werden Prim rfilter ausbauen und ersetzen A ACHTUNG A Beim Aufsaugen gef hrlicher Stoffe werden die Filter des Industriesaugers kontaminiert daher ist Folgendes zu beachten m Besonders vorsichtig vorgehen damit aufgesaugte St ube und oder Materialien nicht aufgewirbelt werden m Der ausgebaute und oder ausgetauschte Filter ist in einen undurchlassigen Plastikbeutel zu legen m Plastikbeutel hermetisch verschlieBen m Derkontaminierte Filter ist gem den g ltigen Bestimmungen zu entsorgen A ACHTUNG A Beim Auswechseln des Filters nicht leichtsinnig vorgehen Der Filter ist durch einen neuen auszutauschen der tiber die gleichen Eigenschaften in Bezug auf Filterleistung und Filterflache verftigt Andernfalls wird die korrekte Funktionsweise des Saugers beeintr chtigt 09 2014 VHW310 VHW311 Auswechseln des Primarfilters Abbildung 9 1 Ansaugschlauch 2 Freigabehebel A Deckel W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Eine P3 Gesichtsmaske und andere Schutzkleidung sowie Schutzhandschuhe PSA tragen die der Gefahrenstufe des gesammelten Stau
59. ento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua m Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica m Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette in caso di danni al cavo vi il pericolo di scosse elettriche m Verificare regolarmente l assenza di danni e segni di usura screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete 09 2014 VHW310 VHW311 A ATTENZIONE A Durante il funzionamento evitare di m Calpestare schiacciare tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica m Staccare il cavo dalla rete solamente sfilando la spina non tirare il cavo stesso m Incaso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato FROR lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga m lcavo di alimentazione deve essere sostituito dal Servizio Assistenza del costruttore o da equivalente personale qualificato A ATTENZIONE A L aspiratore modello VHW310 viene fornito senza cavo di alimentazione i modelli VHW311 invece vengono forniti completi di cavo di alimentazione con VHW311T o senza VHW311 spina da 16 Ampere a norma CE A ATTENZIONE A MODELLI FORNITI SENZA CAVO DI ALIMENTAZIONE E PROTEZIONE MAGNETOTERMICA E obbligo dell utilizzatore prevedere una connessione alla rete di alimentazione elettrica secondo la
60. erm ticamente Deseche el filtro seg n la legislaci n vigente A jATENCION A La sustitucion del filtro es un asunto muy importante EI filtro debe ser sustituido por otro con id nticas caracter sticas de superficie de filtraci n De no ser asi la aspiradora no funcionaria correctamente 09 2014 VHW310 VHW311 Sustituci n del filtro primario Figura 9 1 Tubo de aspiraci n 2 Palanca de desenganche 3 Tapa Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente m Extraiga el tubo de aspiraci n 1 m Utilice una de las palancas 2 para quitar la tapa 3 junto con el filtro primario m Quite el viejo filtro de la jaula y del anillo Instale el nuevo filtro fij ndolo a la jaula y al anillo con las abrazaderas correspondientes m Instale la tapa y el filtro primario en el orden inverso a su extracci n m Deseche el filtro usado seg n la legislaci n vigente Si necesario p ngase en contacto con el Centro de Servicios del fabricante Sustituci n del filtro absoluto de succi n A jATENCION A Intente no levantar polvo cuando efectue esta operaci n Utilice una m sca
61. ettre un acc s ais aux commandes La machine a t congue pour tre utilis e par un seul op rateur Cet appareil est form d une unit d aspiration motoris e pr c d e d une unit filtrante et munie d une cuve pour la collecte de la mati re aspir e Utilisations inappropri es A ATTENTION Sont formellement interdits m Utilisation en plein air en cas de pr cipitations atmosph riques m Utilisation de l aspirateur sur des surfaces non planes et non horizontales a Utilisation sans l unit filtrante pr vue par le fabricant m Utilisation avec l embout et ou le tuyau d aspiration tourn s vers le corps humain m Utilisation sans avoir install la cuve de r cup ration m L utilisation sans les abris les protections et les dispositifs de s curit install s par le fabricant m L utilisation de l aspirateur en bouchant partiellement ou totalement les prises d air de refroidissement des composants a l int rieur m Utilisation de l aspirateur couvert par des toiles en plastique ou en tissu m Utilisation avec la bouche d chappement d air compl tement ou partiellement ferm e m L utilisation dans des endroits exigus qui ne permettent pas l change dair m Aspirer les mati res suivantes 1 mati res ardentes braises cendres chaudes cigarettes allum es etc flammes libres gaz combustibles liquides inflammables combustibles agressifs essence solvant
62. ha el aparato y las tenga a mano por si necesitara consultarlas S lo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento hayan recibido la formaci n adecuada y hayan sido expl citamente autorizadas para este prop sito Antes de usar el aparato la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formaci n adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y sobre las sustancias con las que est permitido su uso as como el modo correcto de extraer y desechar el material aspirado A jATENCION A Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos los ni os con problemas f sicos con dificultades mentales o con falta de formaci n a menos que sean supervisados por personas expertas y que sepan como se utiliza la m quina Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que non jueguen con el aparato Informaci n general para usar la aspiradora El uso de la aspiradora est regido por la legislaci n vigente del pa s en el cual se utiliza Tambi n deben respetarse las normativas t cnicas sobre seguridad y uso correcto legislaci n referente a la seguridad medioambiental y en el trabajo es decir la Directiva de la Uni n Europea 89 391 CE y sucesivas directivas as como las instrucciones de uso y la legislaci n vigente en el pa s en el cual se utilice el aparato No realice ninguna operaci n que pueda poner en peligro la segu
63. ia rov texvixd p xe o a ppuva pe to 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 H hAwon Bev toxber nov Kae ond nou yivovras tpononoujaets oto nxdunpa Draw ot drar fe g nou nepAau vovrat oro eyxetpibio obnyuiv Bev Vun osBacr 1 Mawnna Haxoguren a coorsercrann c Apexrmso n npunenenni crangapn EC Ampexrusa CooSwecrsa Bupextuas No Mawnan 2006 42 EC Aupexmsa no anexrpomarn rmoii commecramocra 2004 108 EC 2 Cornaconannan perynuposanua npumensemoro EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Oraercrsemsi za rexuieciqe gonymenrauyo s coorsercranu c 2006 42 EC Nifisk CFA 4 O6vannenne 8 Gonbwie ne neerayer Bean pas xorga GHOCHTCR MaMeHeHHA matuni Baka paa KOTAA nonowenna COREPMALUMECA B pykosqacrBe no akcnayatauni ne coBmogavorca 1 Direktif ve Standartlarla uyumli oldu unu beyan ederiz Topluluk Direktifleri Makine Direktifi 2006 42 EC Elektro Manyetik Uy mluluk Direktifi 2004 108 EC 2 Uygulanan Uyumlastiriimis d zenleme EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 2006 42 AT ye g re teknik dosya i in sorumludur Nlfisk CFM SpA makinede degisiklikler yap lmas durumunda Rullsnim ve Bakim litapoiginda belirolen Rurdilara uyulmadiginda Nilfisk CFM s p a C391 VHW310 VHW311 C391 n n N I l f I sk C Dichiarazione di incorporazione Allegato Il 1 B 2006 42 EC cfm Versione in lingua originale Nilfisk CFM s p a In qual
64. iesauger vor Inbetriebnahme auf offensichtliche Sch den berpr fen m Vor dem Anschlie en des Saugers an das Stromnetz sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt m Den Stecker des Ger tekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschlie en Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein Version VHW311T m Netzstecker und Kabelanschl sse m ssen vor Wasserspritzern gesch tzt sein m berpr fen ob der Anschluss an das Stromnetz korrekt ist Nur Industriesauger mit Netzkabeln in einwandfreiem Zustand verwenden bei Kabelsch den besteht die Gefahr von Stromschl gen m Das Netzanschlusskabel regelm ig auf Sch den Risse Anzeichen f r Abnutzung oder Kabelalterung untersuchen 09 2014 VHW310 VHW311 A ACHTUNG A W hrend des Ger tebetriebs nicht m auf das Netzkabel treten das Kabel einquetschen oder besch digen am Kabel ziehen m Das Netzkabel nur am Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen m Das Stromkabel nur gegen ein Kabel desselben Typs wie das Originalkabel austauschen FROR dies gilt auch f r eventuelle Verlangerungskabel m Das Netzkabel darf nur durch den Kundendienst des Herstellers oder hnlich qualifiziertes Personal ausgetauscht werden A ACHTUNG A VHW310 Saugger te werden ohne Netzkabel geliefert w hrend VHW311 Saugger te mit Netzkabel und mit VHW311T oder oh
65. ified personnel A WARNING A VHW310 vacuum cleaners are supplied without the power supply cable while VHW311 vacuum cleaners are supplied with power supply cable with VHW311T or without VHW311 a 16 A plug according to EC regulations A WARNING A MODELS SUPPLIED WITHOUT POWER CABLE AND CIRCUIT BREAKER PROTECTION The user must provide a connection to the electrical mains according to the law in force including a circuit breaker protection appropriate to comply with the data plate on the motor This procedure must be performed by qualified personnel Extensions If an extension cable is used make sure it is suitable for the power input and protection degree of the vacuum cleaner Minimum section of extension cables Maximum length 20 m Cable FROR Max power kW 1 5 Minimum section mm 1 5 A WARNING A Sockets plugs cable clamps connectors and installation of the extension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner as indicated on the data plate A WARNING A The vacuum cleaner s power socket must be protected by a differential circuit breaker with surge current limitation that shuts off the power supply when the current discharged to the ground exceeds 30 mA for 30 msec or an equivalent protection circuit 09 2014 A WARNING A Never spray water on the vacuum cleaner this could be dangerous for persons and co
66. ignation VHW310 VHW311 Kit filtre 40000379 Joint bague porte filtre 4081701040 CD Collier de serrage filtre Z8 18078 Filtre absolu l aspiration Z8 17262 HEPA 14 Z8 17262 In Bet Filtre absolu en soufflage ULPA 15 4081701068 09 2014 11 C391 VHW310 VHW311 Recherche des pannes Inconv nient Cause Rem de Secouer le filtre Si cela ne suffit pas le Filtre primaire colmat remplacer Contr ler le conduit d aspiration et le Tuyau d aspiration bouch nettoyer L aspirateur s est soudainement arr t 5 S Contr ler le r glage Contr ler l absorption du moteur Intervention du coupe circuit Vider la cuve Si n cessaire contacter un centre d assistance autoris Remplacer par un filtre de la m me Fuite de poussi re de l aspirateur Le filtre est d chir SC cat gorie V rifier toutes les mises la terre Electricit statique sur l aspirateur Mise a la terre absente ou mauvaise En particulier v rifier le raccord a la bouche d aspiration C391 12 09 2014 VHW310 VHW311 Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung seinen oa irreale 2 Sicherheit des Benulzers casita een 2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des IndustriesaUugers ii 2 Bestimmungsgemabe Verwendungen EE 2 Unsachgem er Gebrauch AAA 2 da 2 Staubemissionen in die UMWelt coo ai 3 Allgemeine Hinweise osos 3 EG Konfor
67. ils sont pr vus doivent tre mis en place correctement A ATTENTION A Respecter les consignes de s curit relatives aux mati res aspir es Entretien et r paration A ATTENTION A Avant d effectuer des travaux de nettoyage ou d entretien et pendant le remplacement des pi ces ou la reconversion d appareil a une autre ex cution variante d brancher l aspirateur de la source d alimentation la fiche doit tre enlev e de la prise m S en tenir aux travaux d entretien d crits dans ce mode d emploi m N utiliser que des pi ces d tach es d origine m Ne pas apporter de modifications l aspirateur Le non respect de ces indications peut compromettre votre s curit Qui plus est la d claration CE de conformit incorporation d livr e avec la machine n est plus valable C391 VHW310 VHW311 Caract ristiques techniques Param tre nn VHW310 VHW311 Frequence Hz 50 50 Tension V 400 400 Puissance kW 10 ARS Puissance EN 60335 2 69 50 Hz kW 1 4 1 4 Niveau de pression sonore Lpf EN60335 2 69 dB A 61 60 Protection IP 55 1 55 Isolation Classe 1 2 ki Capacit de la cuve L 5 5 Bouche d aspiration diam tre mm 50 50 D pression maxi hPa mbar 240 240 240 240 PRO En da m h L min 210 3500 210 3500 sans tuya
68. ing hose 1 is in a good condition and correctly fixed If the hose is damaged broken or badly connected to the unions it must be replaced When sticky materials are treated check for possible clogging along the hose 2 in the inlet and on the baffle plate inside the container Scrape the inlet from the outside and remove the deposited waste as indicated in the figure C391 10 Disposing of the vacuum cleaner Figure 13 Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in force m Proper disposal electric and electronic waste Applicable in the European Union and in countries providing a separate collection system The above symbol Fig 13 which is present on the product or in its documentation indicates that the product cannot be disposed of together with other domestic waste at the end of its life cycle To prevent damage to the environment or health caused by improper waste disposal please separate this product from other waste and recycle it responsibly in order to support the sustainable reutilisation of material resources This product can not be disposed of together with other commercial waste Wiring diagrams Basic model Figure 16 1 Plug 2 Vacuum cleaner 3 Circuit breaker Code Item Part d VAW 310 VHW311T if equipped Circuit breaker Z8 39319 Z8 39319 Q1 Box for Q1 Z8 39932 Z8 39932 09 2014 VHW310 VHW311 Recommended spare parts
69. ires sont correctement ins r s dans la bouche d aspiration 1 Ne pas aspirer avec un l ment filtrant d fectueux Mise en marche Version VHW311 quip e de roues Figure 6 1 Freins roues 2 Interrupteur de mise en marche si pr sent Avant de mettre l aspirateur en marche bloquer les freins des roues 1 Mise en marche arr t de l aspirateur Version VHW311T m Tourner le s lecteur 2 sur pour la mise en marche m Tourner le s lecteur sur O pour l arr t Contr le du sens de rotation du moteur de l unit d aspiration V rifier le fonctionnement de l aspirateur en mettant la main sur la bouche d aspiration Si l aspirateur rejette l air du tuyau d aspiration le sens de rotation du moteur n est pas correct d brancher la machine du secteur lectrique et inverser deux des trois c bles de phase dans la fiche lectrique ou dans le tableau auquel le cable d alimentation est branch 09 2014 Version VHW310 VHW311 Pendant le travail si la capacit d aspiration de la machine se r duit il est n cessaire de nettoyer le filtre primaire en actionnant le pommeau 1 ATTENTION A Arr ter la machine avant de secouer Ne pas secouer quand la machine est en marche car le filtre peut s endommager Avant la remise en marche attendre que la poussi re ait le temps de se d poser Si malgr le secouage la capacit d aspiration est encore r duite il faut remp
70. it di fabbricante dichiara sotto la propria responsabilit Nilfisk CFM s p a che l apparecchiatura Sede Legale Via F Turati 16 18 20121 Milano MODELLO Sede Operativa Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730099 www nilfsk chm it info nilfisk cfm it CE 01220680936 P IVA 10803750156 CATEGORIA MATRICOLA Risulta in conformita con quanto previsto dalla direttiva Compatibilita elettromagnetica 2004 108 EC E SONO DA CONSIDERARSI QUASI MACCHINE ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 EC e risultano confor mi con quanto previsto dalla stessa Direttiva in accordo con quanto segue La costituzione del fascicolo tecnico a cura del fabbricante La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit all Allegato VII B della direttiva 2006 42 EC e sono stati applicati i seguenti requisiti essenziali di sicurezza RES e di tutela della salute dell All 1 1 3 1 3 2 1 3 3 1 5 14 e La quasi macchina oggetto della presente dichiarazione NON PU essere messa in servizio prima che la macchina o l impianto in cui sar incorporata sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva 2006 42 EC o di altre Direttive Comunitarie pertinenti La eventuale documentazione fornita dal fabbricante con la quasi macchina oggetto della presente dichiarazione non ha carattere vincolante viene fornita solamente quale supporto per la val
71. iva Applied EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Odgovoren za tehni ne dokumentacije v skladu s 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Ta izjava preneha veljati v slede ih primeri Ce je pri lo do kakr nekoli spremembe na napravi e niso bila upo tevana navodila in uredbe ki so uvedene v tem priro niku za uporabnka 09 2014 1 A m quina est em conformidade com a directiva e normas relacionadas a seguir Directivas Comunit rias EC Machines Richtlijn 2006 42 EC Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 EC 2 Regula o harmonizada aplicada EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Respons vel pelo processo t cnico de acordo com 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 A presente declara o perde a sua validez Se forem feitas modifica es na m quina Se n o forem respeitadas as prescri es contidas no manual de uso e manuten o 1 Maskinen r i verensst mmelse med direktivet ach standarder som anges neda Gemenskapsdirektiv EG Maskiner Direktivet 2006 42 EC Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC 2 Harmoniserad reglering Till mpad EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Ansvarig f r det tekniska underlaget enligt 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Denna f rklaring f rlorar sin giltighet Om modifieringar utf rs p maskinen Om ej de f reskrifter f ljs som finn
72. lacer l l ment filtrant voir Remplacement du filtre primaire Version VHW311T En fonction de la quantit de mati re aspir e si l aiguille du vacuom tre passe de la zone verte 2 la zone rouge 3 il faut arr ter l aspirateur et secouer le filtre primaire en actionnant le pommeau 1 A ATTENTION A Arr ter la machine avant de secouer Ne pas secouer quand la machine est en marche car le filtre peut s endommager Avant la remise en marche attendre que la poussi re ait le temps de se d poser Si malgr le secouage l aiguille reste dans la zone rouge 3 il faut remplacer l l ment filtrant voir le paragraphe Remplacement du filtre primaire Arr t d urgence Tourner le s lecteur g n ral sur 0 C391 VHW310 VHW311 Vidange de la cuve a poussi res A ATTENTION A Avant d effectuer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Avant de vider la cuve il est conseill de nettoyer le filtre voir le paragraphe Secouage du filtre Figure 8 Chapeau Tuyau d aspiration Leviers de blocage Cuve poussi res nona Enlever le tuyau d aspiration 2 du chapeau 1 D crocher le chapeau 1 en agissant sur un des deux leviers 3 fix s au chapeau 1 puis le d poser avec le filtre m Tourner la cuve 4 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et la soulever m Vider la cuve m Reposition
73. le gerichtet sind m Der Gebrauch ohne eingebauten Sauggutbeh lter m Der Gebrauch ohne die vom Hersteller montierten Schutzabdeckungen Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen m Der Saugergebrauch bei teilweise oder vollst ndig abgedeckten K hllufteinl ssen der Innenbauteile m Der Gebrauch bei mit Kunststoff oder Stofft chern abgedecktem Sauger m Der Gebrauch bei verschlossener oder teilweise verschlossener Luftauslass ffnung m Der Gebrauch in engen R umen in denen ein Luftaustausch nicht m glich ist m Folgende Materialien aufzusaugen 1 Brennende Materialien Glut hei e Asche brennende Zigaretten etc 2 Offene Flammen 3 Brenngas 4 Brennbare Fl ssigkeiten aggressive Substanzen z B Benzin L semittel S uren alkalische L sungen etc 5 Explosive und leicht entz ndliche Pulver Stoffe und oder deren Mischungen Magnesium oder Aluminiumpulver etc ANMERKUNG Ein Gebrauch zu b swilligen Zwecken ist nicht zul ssig auch wenn er nicht unter den vorstehenden Angaben angef hrt ist ACHTUNG 09 2014 VHW310 VHW311 Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen m normale Version nicht zum Aufsaugen von gef hrlichem Staub geeignet h lt mindestens 99 der aufgesaugten Partikel zur ck siehe EN60335 2 69 Anlage AA m Version fur gesundheitsschadlichen Staub Klassen L M H L h lt mindestens 99 der aufgesaugte
74. m Den Absolutfilter 3 herausziehen und in einen Plastikbeutel legen diesen hermetisch verschlieBen und den Filter gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen m Einen neuen Absoluffilter 3 mit gleichen Merkmalen einsetzen m Den Deckel 2 wieder einbauen und mit dem Drehknopf 1 blockieren C391 VHW310 VHW311 Pr fung und Reinigung des Kuhlluftgeblases des Motors Um eine Uberhitzung des Elektromotors zu vermeiden ist der K hll fter des Motors insbesondere wenn in staubiger Umgebung gesaugt wird regelm ig zu reinigen Pr fung der Dichtungen Abbildung 12 1 Verbindungsleitung zum Gebl se 2 Ansaugschlauch Schl uche auf Unversehrtheit pr fen Die Unversehrtheit und die korrekte Befestigung des Schlauchs 1 pr fen Bei Besch digungen Br chen oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen ist der Schlauch auszutauschen Werden klebrige Materialien aufgesaugt ist zu berpr fen ob am Schlauch 2 im Stutzen und auf dem Leitblech im Behalter m glicherweise verstopfte Stellen vorhanden sind Zur Reinigung Stutzen von auBen abschaben und die Ablagerungen wie auf der Abbildung entfernen C391 10 Entsorgung des Industriesaugers Abbildung 13 Den Sauger gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgen m Richtige Ger teentsorgung elektrische und elektronische Abf lle anwendbar in L ndern der Europ ischen Union und in L ndern mit M
75. ma dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto A ATTENZIONE A L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacita fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Informazioni generali sull uso dell aspiratore L utilizzo dell aspiratore soggetto alle normative nazionali vigenti Oltre alle istruzioni per l uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato per la prevenzione degli infortuni anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto Legislazione relativa alla sicurezza nell ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89 391 CE e successive Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone delle cose e dell ambiente Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni C391 Impieghi previsti Ques
76. magnesium or aluminium dusts etc IMPORTANT Fraudulent use is not admitted 09 2014 VHW310 VHW311 Dust emissions in the environment Indicative values of performance m normal version not suitable for vacuuming hazardous dust retains at least 99 of the vacuumed particles see EN60335 2 69 Annexe AA m version for dust harmful to health Classes L M H L retains at least 99 of the vacuumed particles see EN60335 2 69 Annexe AA M retains at least 99 9 of the vacuumed particles see EN60335 2 69 Annexe AA H retains at least 99 995 of the vacuumed particles see EN60335 2 69 Annexe AA General recommendations A WARNING If an emergency situation occurs filter breakage fire outbreak short circuit motor block electric shock etc Turn the vacuum cleaner off unplug it and request assistance from qualified personnel A NOTE Check the place of work and substances tolerated for the vacuum cleaner in ATEX variant A WARNING A The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors in damp places These devices cannot be used in corrosive environment 09 2014 EC Declaration of conformity Each vacuum cleaner is provided with the EC Declaration of conformity VHW311 and Declaration of incorporation VHW310 see fac simile in fig 14 and 15 NOTE The Declaration of conformity is an important document and should be kept in
77. ment des options d origine fournies et agr es C391 Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles veuillez consulter le catalogue des accessoires du constructeur A ATTENTION Utiliser uniquement des accessoires d origine fournis et agr s par le constructeur Emballage et d ballage Eliminer les mat riaux de l emballage conform ment la l gislation en vigueur Figure 2 Mod le A mm B mm C mm Kg VHW310 500 900 1185 61 VHW311 500 900 1185 73 D ballage manutention emploi et stockage Travailler sur des surfaces plates et horizontales La port e du plan d appui doit tre adapt e au poids de l aspirateur ATTENTION A Pour soulever l aspirateur utiliser la poign e fix e au chassis NE PAS utiliser les poign es fix es au conteneur Mise en service raccordement au r seau lectrique A ATTENTION A m Avant la mise en service s assurer que l aspirateur n ait subi aucun d gat apparent m Avant de brancher l aspirateur au r seau s assurer que la tension indiqu e sur la plaque corresponde a celle du r seau m Brancher la fiche du cable de connexion dans une prise avec contact raccordement de mise a la terre install correctement S assurer que Paspirateur version VHW311T soit teint m Lesfichesetles connecteurs des cables de connexion au r seau doivent tre prot g s contre les claboussures d eau
78. mente il sacco smaltire il filtro in accordo con la legislazione vigente m Introdurre un nuovo filtro assoluto 3 con caratteristiche di filtrazione uguali a quello sostituito a Rimontare il coperchio 2 bloccandolo con il pomello 1 C391 VHW310 VHW311 Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore Al fine di evitare surriscaldamento del motore elettrico in particolare se si opera in zone polverose effettuare periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del motore Controllo tenute Figura 12 1 2 Tubo di raccordo alla soffiante Tubo di aspirazione Verifica integrita tubazioni Controllare l integrit e il corretto fissaggio del tubo 1 di collegamento In caso di lesioni rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubo sui bocchettoni di raccordo procedere alla sostituzione del tubo Quando vengono trattati materiali collosi controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo 2 nel bocchettone e sul deflettore presente nel contenitore Per la pulizia raschiare dall esterno del bocchettone e rimuovere il materiale depositato come indicato in figura C391 10 Smaltimento aspiratore Figura 13 Smaltire l aspiratore in accordo con la legislazione vigente m Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il mar
79. mento siennes AVVIAMENIO EE Avviamento arresto aspiratore u a Scuotimento filtro priMario i Arresto di Emergenza anali Svuotamento del contenitore Dolvert a aE E E TEE EE E ENEE Altermine RE e DEE Manutenzione pulizia e decontaminazione Smontaggio e sostituzione del filtro primario s anna 8 Sostituzione del filtro primario uri 9 Sostituzione del filtro assoluto in aspirazione ss 9 Sostituzione del filtro assoluto in soffiaggio nenn 9 Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore ooooooococcccccconcconcconcconncnnnonnnonnnonononnncnnnnnnnoss 10 EDERT 10 Smaltimento aspiratore mia anne 10 Schemi elettrici ss r nor nnr nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nnn nro o nn EEEE EEEE 10 Ricambi consigliati sii A 11 Ricerca quasi eee 12 09 2014 1 C391 VHW310 VHW311 Istruzioni per l uso Leggere le istruzioni per l uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE Sicurezza dell operatore A ATTENZIONE A Prima di mettere in esercizio l apparecchio Lu leggere assolutamente queste istruzioni per l uso e mantenerle a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Pri
80. mitatserkl UND iz 3 a AAA aas e E OOO O nee ee enden 3 Beschreibung des Industriesaugers sise Ger teteile und Schilder anno Blue en Le A O LS Verpack ng und AUS e AAA o a EE en Auspacken Handling Gebrauch und Lagerung ii i Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz nn nn rra r ran ASANO MUNG SADE LES entend EECH Aufsaugen von trockenen Substanzen ii Wartungen und EE E Technische RE RE ee E Bedienteile Anzeigen und Anschl sse ss Pr fungen vor dem Einschalten a es KE Einschalten esse an Einschalten Ausschalten des Industries augers sisi ae Hebel Hauptfilterr ttler sise Notabscenalufig PR ora Entleeren des Staubbeh lters nennen nennen ennenenennnennnennnenenennnenen Am Ende d r Arbeit aan Rn ne a u Wartung Reinigung und Dekontamination EE Primarfilter ausbauen und ersetzen Auswechseln des Prim rfilters sise Absolutfilter auf der Saugseite austauschen rina Absolutfilter auf der Druckseite austauschen ii Pr fung und Reinigung des K hlluftgebl ses des Motors Pr fling der Biehtungen susanne Entsorgung des Industtiesaugers nun ee do Stromlaufpl ne essen nennen Empfohlene Ersatzteile Fehlersuche ee ee 12 09 2014 1 C391 VHW310 VHW311 Gebrauchsanweisung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG gekennzeichneten Warnhinweise beachten Sicherheit des Benutzers
81. n C391 12 09 2014 VHW310 VHW311 09 2014 1 C391 VHW310 VHW311 09 2014 C391 VHW310 VHW311 C391 09 2014 VHW310 VHW311 09 2014 C391 VHW310 VHW311 09 2014 5 C391 VHW310 VHW311 C391 6 09 2014 01 2014 CEOI Dichiarazione CE di conformit Allegato Il 1A 2006 42 EC Ec Declaration Of Conformity Encl Il LA 2006 42 EC Eg Konformit tserkl rung Anhang Il 1A 2006 42 EC Declaraton De Conformite Ce Annexe Il 1A 2006 42 EC Ddeclaraci n De Conformidad Ce Anexo II LA 2006 42 EC Prohl en O Shod e Se Sm ernicemi Evropsk ho Spole censtv Priloha Il LA 2006 42 EC Prehl senie O Zhode So Smernicami Eur pskeho Spolo censtva Priloha Il 1A 2006 42 EC Izjava O Ustreznosti S Smernicami Evropske Skupnosti Ohi je Il 1A 2006 42 EC Verklaring Van Overeenkomstigheid Eg Bijlage Il 1A 2006 42 EC Eu Konformitetserklaering Anneks Il 1A 2006 42 EC Ek Atbilst bas Certifik ts Aptvaras II 1A 2006 42
82. n Sicherheitsbestimmungen ber die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten Aufsaugen von trockenen Substanzen HINWEIS Im Lieferumfang enthaltene Filter und Staubbeutel sofern vorhanden m ssen korrekt eingesetzt werden A ACHTUNG A Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen ber die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten Wartungen und Reparaturen A ACHTUNG A Vor jeglichen Reinigungs oder Wartungsarbeiten beim Austausch von Teilen oder der Ger teumr stung in eine andere Version Ausf hrung ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Es d rfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden m Nur Originalersatzteile verwenden Keine nderungen am Industriesauger ausf hren Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit der Bedienperson gef hrden Ferner verliert die mit dem Transportger t gelieferte EG Konformit ts Einbauerkl rung ihre G ltigkeit C391 VHW310 VHW311 Technische Daten Parameter Ma einheit VHW310 VHW311 Frequenz Hz 50 50 Spannung V 400 400 Leistung kW 10 ARS Leistung EN 60335 2 69 50 Hz kW 1 4 1 4 Schalldruckpegel Lpf EN60335 2 69 dB A 61 60 Schutzart IP 55 1 55 Isolierung Klasse 1 2 Beh lterkapazit t L 5 5 Saugei
83. n Staubpartikel zuruck siehe EN60335 2 69 Anlage AA M halt mindestens 99 9 der aufgesaugten Staubpartikel zur ck siehe EN60335 2 69 Anlage AA H halt mindestens 99 995 der aufgesaugten Staubpartikel zur ck siehe EN60335 2 69 Anlage AA Allgemeine Hinweise A F r den Notfall Filterbruch Brand Kurzschluss Motorstopp Stromschlag m etc Der Industriesauger ausschalten den Stecker abziehen und das kompetente Personal anfragen A ACHTUNG HINWEIS Bei der ATEX Ausf hrung f r Fl ssigkeiten den Arbeitsbereich und eventuell erlaubte Fl ssigkeiten kontrollieren A ACHTUNG A Industriesauger d rfen nicht in feuchter Umgebung im Freien benutzt oder aufbewahrt werden Diese Ger te durfen nicht in korrosiven Umgebungen eingesetzt werden 09 2014 EG Konformit tserkl rung Jeder Industriesauger wird von einer CE Konformitatserklarung VHW311 und der Einbauerklarung VHW310 siehe getreue Kopie Abb 14 und 15 HINWEIS Bei der Konformit tserkl rung handelt es sich um eine h chst wichtiges Dokument das mit u erster Sorgfalt aufzubewahren ist damit es den Kontrollbeh rden auf Anfrage zur Verf gung gestellt werden kann Ausf hrungen ATEX Der Hersteller verf gt ber Industriesauger die sich f r einen Einsatz in m glicherweise explosiver Umgebung eignen Diese Varianten sind in bereinstimmung mit den g ltigen Richtlinien und Vorga
84. n controllo tecnico almeno una volta all anno per esempio controllo del filtro alla ricerca di danni relativi alla tenuta d aria dell apparecchio e del funzionamento corretto del quadro elettrico di comando Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o da una persona competente Smontaggio e sostituzione del filtro primario A ATTENZIONE A Quando l aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati pertanto occorre m Operare con cautela evitando di disperdere polvere e o materiale aspirato m Inserire il filtro smontato e o sostituito in un sacchetto di plastica impenetrabile m Richiuderlo ermeticamente Smaltire il filtro in accordo con le leggi vigenti A ATTENZIONE A La sostituzione del filtro non deve essere eseguita con leggerezza Occorre rimpiazzarlo con altro dalle identiche caratteristiche di capacita filtrante di superficie esposta In caso contrario si pregiudica il corretto funzionamento dell aspiratore 09 2014 VHW310 VHW311 Sostituzione del filtro primario Figura 9 1 Tubo di aspirazione 2 Leve di sbloccaggio 3 Coperchio Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosit della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa
85. ne VHW311 16 A Stecker gem den EU Vorschriften geliefert werden A ACHTUNG A MODELLE OHNE NETZKABEL UND MAGNETOTHERMISCHEN MOTORSCHUTZSCHALTER M ssen vom Benutzer gem der geltenden Vorschriften mit einem Netzanschluss ausgestattet werden der einen magnetothermischen Motorschutzschalter gem den Kenndaten auf dem Motorschild umfasst Diese Arbeit muss von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Verl ngerungskabel Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels ist darauf zu achten dass der Kabelquerschnitt der Stromaufnahme und der Schutzart des Industriesaugers entspricht Mindestquerschnitt der Verl ngerungskabel Maximale L nge 20 m Kabel FROR Maximale Leistung kW 1 5 Mindestquerschnitt mm 1 5 A ACHTUNG A Die Steckdosen die Stecker die Zugentlastungen die Verbinder und die Verlegung des Verlangerungskabels m ssen dem IP Schutzgrad des Industriesaugers entsprechen siehe Typenschild A ACHTUNG A Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung der die Stromversorgung unterbricht sobald der Erdungsstrom f r 30 ms 30 mA bersteigt oder einem gleichwertigen Schutzstromkreis gesch tzt sein 09 2014 A ACHTUNG A Niemals Wasser auf das Transportger t spritzen Gefahr f r Personen und Kurzschlussgefahr der Stromversorgung A ACHTUNG A Die anwendbare
86. ner la cuve en faisant attention que les goujons soient ins r s dans la base de la cuve 4 puis la tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour la bloquer m R ins rer la chapeau 1 avec le filtre en puissant jusqu au blocage des deux leviers 3 puis connecter nouveau le tuyau 2 la fin du nettoyage m Eteindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise m Enrouler le c ble de connexion m Vider la cuve de r cup ration en suivant les instructions indiqu es au paragraphe Vidange de la cuve poussi res Nettoyer l aspirateur comme pr vu au paragraphe Entretien nettoyage et d contamination m Sides substances agressives ont t aspir es laver la cuve l eau courante m D poser l appareil dans un local sec hors de la port e de personnes non autoris es C391 Entretien nettoyage et d contamination A ATTENTION A Les pr cautions d crites ci dessous doivent tre appliqu es pendant toutes les op rations d entretien y compris le nettoyage et le remplacement du filtre m En ce qui concerne l entretien par l utilisateur Vappareil doit tre d mont nettoy et r vis dans la mesure du possible sans que cela n implique la mise en danger du personnel d entretien ou d autres personnes Les pr cautions appropri es incluent la d contamination avant le d montage les conditions de ventilation filtr e de l air purg de la pi ce o est d mont
87. ner off and shake the main filter with the knob 1 A WARNING Stop the vacuum cleaner before shaking the filter Do not shake the filter while the vacuum cleaner is on as this could damage the filter itself Wait before restarting the vacuum cleaner to allow the dust to settle Replace the filter element if the pointer still remains in the red zone 3 even after the filter has been shaken consult the Primary filter replacement paragraph Emergency stopping Turn the main switch to 0 position C391 VHW310 VHW311 Emptying the container A WARNING A Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket Before emptying the container it is advisable to clean the filter see Shaking the filter paragraph Figure 8 Cap Vacuum hose Locking levers Dust container oN gt Remove vacuum hose 2 from the cap 1 Release the cap 1 by using on of the two levers 3 of the cap 1 then remove it together with the filter m Turn the container 4 counter clockwise and lift it Empty the container m Reinstall it by carefully inserting all the pins in the container base 4 then turn it clockwise to fasten it m Reinstall the cap 1 together with the filter by pressing until both levers 3 locks then reconnect the hose 2 At the end of a cleaning session Turn off the vacuum cleaner and remove the plug
88. nlass Durchmesser mm 50 50 Max Unterdruck hPa mbar 240 240 240 240 E UU ai m h L min 210 3500 210 3500 Ge Lange 3 m Durchmesser 50 mm ie EI 132173290 Mer Primarfilterflache m 0 42 0 42 Absolutfilterfl che H HEPA 14 nach MPPS EN 1822 m 1 1 11 Absolutfilterflache H ULPA 15 nach MPPS EN 1822 m 151 11 11 1 Durch die Verwendung von Zugentlastungen die dieselbe IP Klasse oder eine h here garantieren und vorschriftsm ig installiert sind 2 Wenn der Erdleiter vorschriftsm ig vom Installateur angeschlossen wird Platzbedarf Abbildung 3 VHW310 VHW311 Modell mit Radern A mm 905 915 B mm 710 C mm 420 Gewicht kg 49 61 66 HINWEIS m Lagerhaltung Temperatur 10 C 40 C Feuchtigkeit lt 85 m Betriebsbedingungen Max H he 800 m bis 2000 m mit verringerter Leistung Temperatur 10 C 40 C Feuchtigkeit lt 85 C391 09 2014 VHW310 VHW311 Bedienteile Anzeigen und Anschl sse Abbildung 4 Hebel Hauptfilterruttler Abbildung 7 Ausl sehebel des Deckels Sperrstifte des Behalters Knopf manueller Filterr ttler Start Stopp Schalter Standardausf hrung Vakuummesser Netzanschlusskabel Sarna Pr fungen vor dem Einschalten Abbildung 5 1 Saugo ffnung Vor dem Einschalten pr fen m ob der Filter eingesetzt ist m ob die Verriegelungen fest angezogen
89. normativa vigente che includa una protezione magnetotermica adeguata a rispettare i dati di targa riportati sul motore Tale operazione deve essere eseguita da personale qualificato Prolunghe Se si usa una prolunga fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell aspiratore Sezione minima dei cavi della prolunga Lunghezza massima 20 m Cavo FROR Potenza massima kW 1 5 Sezione minima mm 1 5 A ATTENZIONE A Le prese le spine i pressacavi i connettori e la posa del cavo della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell aspiratore riportato sulla targhetta A ATTENZIONE A La presa di alimentazione dell aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto che interrompa l alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente 09 2014 A ATTENZIONE A Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi pericolo per le persone e vi il pericolo di creare cortocircuito dell alimentazione A ATTENZIONE A Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati Aspirazione di sostanze asciutte NOTA I filtri n dotazione e il sacco di raccolta se previsto devono essere installati correttamente A ATTENZIONE
90. o 2 m Estrarre il filtro assoluto 3 e inserirlo in un sacco di plastica chiudere ermeticamente il sacco smaltire il filtro in accordo con la legislazione vigente m Introdurre un nuovo filtro assoluto 3 con caratteristiche di filtrazione uguali a quello sostituito m Rimontare il coperchio 2 bloccandolo con il pomello 1 A ATTENZIONE A Controllare periodicamente la guarnizione montata sul coperchio 2 se la guarnizione presenta lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla sua sostituzione Sostituzione del filtro assoluto in soffiaggio A ATTENZIONE A Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosita della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore A ATTENZIONE A Non riutilizzare il filtro assoluto una volta smontato dall aspiratore Figura 11 1 Pomello 2 Coperchio 3 Filtro assoluto A ATTENZIONE A Eseguire l operazione di rimontaggio con cautela prestando attenzione a non schiacciarsi le mani Utilizzare guanti di protezione da rischi meccanici EN 388 con livello di protezione CAT Il Prima di effettuare questi lavori spegnere l aspiratore e rimuovere la spina dalla presa di corrente m Svitare il pomello 1 e togliere il coperchio 2 m Estrarre il filtro assoluto 3 e inserirlo in un sacco di plastica chiudere ermetica
91. ontenedor Tirador del agitador de filtro manual Interruptor de arranque parada version normal Vacu metro Cable de alimentaci n el ctrica pass N Comprobaciones antes de empezar Figura 5 1 Toma de admisi n Antes de poner en marcha el aparato compruebe que n Los filtros est n instalados m Todos los pestillos est n bien cerrados m El tubo de aspiraci n y las herramientas se hayan acoplado correctamente a la toma de admisi n 1 No utilice el aparato si el filtro es defectuoso Puesta en marcha Versi n VHW311 con ruedas Figura 6 1 Frenos ruedecillas 2 Interruptor de arranque si est presente Bloquee los frenos 1 de las ruedecillas antes de arrancar la aspiradora Aspirar detener la aspiradora Versi n VHW311T m Coloque el interruptor 2 en posici n I para poner en marcha la aspiradora m Coloque el interruptor en posici n 0 para apagar la aspiradora Comprobaci n de la direcci n de rotaci n del motor de la unidad de aspiraci n Compruebe el funcionamiento de la aspiradora colocando una mano en la toma de admisi n Si la aspiradora sopla aire fuera del tubo de aspiraci n la direcci n de rotaci n del motor es incorrecta desconecta la m quina de la red el ctrica e invierta dos de los tres cables de fase dentro del enchufe o dentro del panel el ctrico al que se conecta el cable de alimentaci n 09 2014 Versi n VHW310 VHW311 En caso de que la
92. ques m caniques EN 388 avec un niveau de protection CAT Il Avant d effectuer ces travaux teindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise de courant m D visser le pommeau 1 et enlever le couvercle 2 m Extraire le filtre absolu 3 et le positionner dans un sac en plastique le fermer herm tiquement et l liminer conform ment aux lois en vigueur m introduire un nouveau filtre absolu 3 ayant la m me capacit de filtration m Remonter le couvercle 2 en le bloquant l aide du pommeau 1 c391 VHW310 VHW311 Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Afin d viter la surchauffe du moteur lectrique en particulier quand on travaille dans des zones poussi reuses effectuer p riodiquement le nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Contr le des tanch it s Figure 12 1 2 Tuyau de raccord au soufflant Tuyau d aspiration Contr le des tuyauteries Contr ler le bon tat et la bonne fixation du tuyau de raccordement 1 En cas de d chirures de ruptures ou d accouplement anormal du tuyau sur les embouts de raccord remplacer le tuyau En cas d aspiration de mati res collantes contr ler le long du tuyau 2 dans l embout et sur le d flecteur de la cuve car ils auront tendance s obstruer Pour le nettoyage racler l int rieur de embout et enlever la mati re qui s est d pos e comme indiqu dans la figure
93. quivalente 09 2014 A jATENCION A Nunca rocie con agua la aspiradora si lo hace sera un peligro para las personas y podria producirse un cortocircuito en la corriente el ctrica A ATENCI N A Respete la normativa de seguridad que rije los materiales para los que se utiliza la aspiradora Uso con sustancias secas AVISO Los filtros y la bolsa si procede que se proporcionan con la aspiradora deben estar correctamente instalados A ATENCI N A Respete la normativa de seguridad que rije los materiales para los que se utiliza la aspiradora Mantenimiento y reparaciones A ATENCI N A Antes de limpiar revisar sustituir partes o adaptar la aspiradora para obtener otra versi n variante descon ctela de la toma de corriente retirando el enchufe de la toma el ctrica m Realice s lo las operaciones de mantenimiento descritas en este manual m Utilice s lo piezas de repuesto originales m No modifique la aspiradora en modo alguno El incumplimiento de estas instrucciones podr a poner en peligro su seguridad Adem s dejar a inmediatamente sin efecto la declaraci n de conformidad incorporaci n CE emitida con el aparato C391 VHW310 VHW311 Informacion t cnica Parametro Unidades VHW310 VHW311 Frecuencia Hz 50 50 Ten
94. ra de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente A jATENCION A No vuelva a utilizar el filtro absoluto despu s de haberlo quitado de la aspiradora Figura 10 1 Tirador 2 Tapa 3 Filtro absoluto A ATENCI N A Vuelva a armar todo con cuidado para evitar atraparse las manos entre la unidad de aspiraci n y el contenedor Utilice guantes que le protejan de los riesgos mec nicos EN 388 con un nivel de proteccion CAT Il 09 2014 Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente m Desenrosque el tirador 1 y quite la tapa 2 m Quite el filtro absoluto 3 y p ngalo en una bolsa de plastico cierre la bolsa de plastico herm ticamente y deseche el filtro seg n la legislaci n vigente m Introduzca un filtro nuevo 3 con las mismas caracter sticas de filtraci n del filtro quitado m Reinstale la tapa 2 fijandola con el tirador 1 A jATENCION A Controle peri dicamente la junta de la tapa 2 Se debe sustituir la junta cuando est rota presente cortes etc Sustituci n del filtro absoluto de extracci n A ATENCI N A Intente no levantar polvo cuando efectue esta operaci n Utilice una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de
95. rehen m Den Deckel 1 zusammen mit dem Filter wieder aufsetzen dr cken bis beide Hebel 3 blockiert sind dann Schlauch 2 wieder anschlie en Am Ende der Arbeit m Den Industriesauger ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen m Anschlusskabel aufrollen m Sauggutbehalter wie in Abschnitt Staubbeh lter entleeren erl utert entleeren Den Sauger wie unter Absatz Wartung Reinigung und Dekontamination angegeben reinigen m Wurden aggressive Stoffe aufgesaugt Beh lter mit sauberem Wasser aussp len m Das Ger t in einem trockenen Raum au erhalb der Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren C391 Wartung Reinigung und Dekontamination A ACHTUNG A Folgenden Vorsichtsma namen m ssen w hrend s mtlicher Wartungsarbeiten inkl Reinigen und Ersetzen des Filters ergriffen werden m Zur Wartung durch die Bedienperson muss der Sauger auseinandergenommen gereinigt und berholt werden soweit dies durchf hrbar ist ohne das Wartungspersonal und andere Personen zu gef hrden Die zu treffenden Ma nahmen umfassen die Dekontamination vor der Demontage Ma nahmen f r die gefilterte L ftung der Abluft des Raums in dem das Ger t demontiert wird die Reinigung des Eingriffsbereichs und eine geeignete Personenschutzausr stung Die nicht staubdichten F cher sind mit geeignetem Werkzeug Schraubendreher schl ssel etc zu ffnen und sorgf ltig zu reinig
96. ridad de las personas la propiedad o el medioambiente Siga las indicaciones de seguridad que se especifican en este manual de instrucciones C391 Usos correctos Esta aspiradora es adecuada para su uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas establecimientos oficinas y residencias Tambi n es adecuada para alquilarla y para distintas aplicaciones salvo para el uso dom stico normal Esta aspiradora es adecuada para la limpieza y la aspiraci n de materiales s lidos no inflamables en exteriores e interiores ATENCI N Esta aspiradora s lo se debe utilizar para aspirar materiales secos m Deje siempre suficiente espacio alrededor del aparato para llegar f cilmente a los controles El aparato ha sido dise ado para que no lo utilice m s de una persona a la vez El aparato est formado por una unidad de aspiraci n automatizada con un filtro ascendente y un contenedor para recoger el material aspirado Uso no permitido A ATENCI N A Se prohibe terminantemente utilizar el aparato de las siguientes formas m En lugares abiertos en caso de precipitaciones atmosf ricas m Cuando no est posicionado en superficies llanas y horizontales m Cuando la unidad de filtraci n no est instalada m Cuando la boca de aspiraci n y o el tubo de aspiraci n est n dirigidos hacia partes del cuerpo humano m Cuando la bolsa para el polvo no est instalada m Utilizarl
97. ringen von Schlauch und Zubeh r berpr fen ob sich der Motor korrekt dreht Dieser Industriesauger ist mit einem internen Leitblech ausgestattet der das ausgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbeh lter niederschl gt Der Industriesauger ist mit einem Filter ausgestattet der dem Einsatzzweck der meisten Anwendungsf lle entspricht Umr stzubeh r Sich f r Umr stzubeh r an das Hersteller Vertriebsnetz wenden D Die Montageanleitung f r das optionale Zubeh r liegt dem Umbausatz bei A ACHTUNG A Nur genehmigtes und geliefertes Originalzubehor verwenden C391 Zubehorteile Erh ltlich sind diverse Zubeh rteile Bitte den Zubeh rkatalog des Herstellers konsultieren A ACHTUNG Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalzubeh rteile verwenden Verpackung und Auspackung Das Verpackungsmaterial muss gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden Abbildung 2 Modell A mm B mm C mm kg VHW310 500 900 1185 61 VHW311 500 900 1185 73 Auspacken Handling Gebrauch und Lagerung Auf ebener und waagerechter Flache agieren Die Tragfahigkeit der Standflache muss fur das Saugergewicht geeignet sein A ACHTUNG Zum Heben des Saugers den dafiir vorgesehenen Griff an der Struktur und NICHT die Griffe am Beh lter benutzen Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz A ACHTUNG A m Industr
98. s acides solutions alcalines etc 5 poussi res substances et ou m langes explosifs et allumage spontan poussi res de magn sium ou d aluminium etc Remarque Tout ce qui a t mentionn ci dessus n inclut pas l utilisation dolosive et cette derni re est absolument interdite PSN 09 2014 VHW310 VHW311 Emissions de poussi res dans l atmosph re Valeurs indicatives des performances m version de base non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses retient au moins le 99 de particules aspir es voir EN60335 2 69 annexe AA m version pour poussi res nocives pour la sant classes L M H L retient au moins le 99 de particules aspir es voir EN60335 2 69 annexe AA M retient au moins le 99 9 de particules aspir es voir EN60335 2 69 annexe AA H retient au moins le 99 995 de particules aspir es voir EN60335 2 69 annexe AA Recommandations g n rales A ATTENTION En cas d mergence rupture du filtre incendie court circuit blocage du moteur choc lectrique m etc Arr ter l aspirateur d brancher la fiche et demander l intervention de personnel sp cialis A REMARQUE V rifier les substances ventuellement admises et la zone de travail en cas d aspirateur ATEX A ATTENTION A Les aspirateurs ne doivent pas tre utilis s ou emmagasin s en plein
99. s de mantenimiento incluidas la limpieza o sustituci n del filtro m Para que el usuario pueda realizar las operaciones de mantenimiento la aspiradora deber estar desmontada limpia y revisada en la medida de lo razonable sin que represente un peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas Para cumplir las precauciones correctas deber descontaminar el aparato antes del desmontaje ventilar el aire de escape mediante filtros y de forma apropiada de la habitaci n en la que se haya desmontado y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal Los compartimentos que no sean herm ticos deben ser abiertos con las herramientas adecuadas destornilladores llaves inglesas etc y limpiados en profundidad m Efect e una inspecci n t cnica como m nimo una vez al a o verifique los filtros y compruebe que las caracter sticas herm ticas de la aspiradora no hayan sufrido ning n da o Aseg rese de que el panel de control el ctrico funciona correctamente La inspecci n deber llevarla a cabo el fabricante o personal cualificado Desmontaje y sustituci n del filtro primario A jATENCION A Cuando se utilice la aspiradora para limpiar sustancias peligrosas los filtros se contaminaran Por tanto m Trabaje cuidadosamente e intente no derramar el polvo y o material aspirado m Coloqueel filtro desmontado y o sustituido en una bolsa de plastico sellada m Ci rrelo h
100. s i handboken f r drift och underh ll 1 A k sz l k megfelel az ir nyelvnek s az al bb felsorolt szabv nyok EGK K z ss gi Ir nyelvek Gepekre 2006 42 EC Elektrom gneses kompatibilit s ir nyelv 2004 108 EC 2 sszehangolt szab lyoz s Alkalmazott EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Felel s m szaki dokument ci szerint 2006 42 EC Nilfsk CFM SpA 4 Jelen nyilatkozat rv ny t veszti Amennyiben a g pet m dos tj k Amennyiben a haszn lati s karbantart si k zik nyvben tartalmazott elolr sokat nem tartj k be O 1 Maskinen er i overensstemmelse med direktivet og standarder der er anf rt nedenff EC Community Direktiver Machines Direktiv 2006 42 EC Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC 2 Harmoniseret regulering Anvendt ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Ansvarlg for den tekniske dokumentation i henhold til 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Denne erkl ring mister sin GYLDIGHED Nar der foretages ndringer p maskinen N r de bestemmelser der er indeholdt brugsanvisningen ikke overholdes 1 To ung vnna Chen oe cusp won pe mv o nyia Kat ta np tuna nou avad povra mapa EC renens OBnyia Mnravrnara Obnyia 2006 42 EC OBnyia via tv nAektponayuntucn oupBat rta 2004 108 EC 2 Evappoviqu vos kavovon s Edappoop vn EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Yne uvos v
101. s operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente Le aconsejamos que limpie el filtro antes de vaciar el contenedor consulte el apartado Limpieza del filtro Figura 8 Tapa Tubo de aspiraci n Palancas de bloqueo Contenedor de polvo ANS Quite el tubo de aspiraci n 2 de la tapa 1 Suelte la tapa 1 usando una de las dos palancas 3 de la tapa 1 luego quitarla junto al filtro m Gire el contenedor 4 en sentido anti horario y lev ntelo Vac e el contenedor m Reinst lelo colocando con cuidado todos lo pernos en la base del contenedor 4 luego g relo en sentido horario para fijarlo m Reinstale la tapa 1 junto al filtro empujando hasta que ambas las palancas 3 se bloqueen luego vuelva a conectar el tubo 2 Al final de la sesi n de limpieza m Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente m Enrolle el cable de conexi n m Vacie el contenedor como se indica en el apartado Vaciado del contenedor Limpie la aspiradora como se detalla en el apartado Mantenimiento limpieza y descontaminaci n m Siha aspirado sustancias agresivas lave el contenedor con agua limpia m Guarde la aspiradora en un lugar seco fuera del alcance de personal no autorizado C391 Mantenimiento limpieza y descontaminaci n A ATENCI N A Las precauciones que se describen a continuaci n deben respetarse durante las operacione
102. sation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur L utilisation de l aspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur En plus des instructions du mode d emploi et des r glements en vigueur dans le Pays o il est utilis pour la pr vention des accidents il est n cessaire d observer les r gles techniques pour un travail s r et correct L gislation relative la s curit sur le lieu de travail Directive Communautaire 89 391 CE et suivant viter tout travail pouvant porter atteinte la s curit des personnes des choses et de l environnement Observer les informations et les prescriptions de s curit contenues dans ce manuel d instructions C391 Utilisations pr vues Cet appareil convient pour l emploi commercial par exemple dans des h tels des coles des h pitaux des usines des magasins des bureaux des r sidences pour l emploi en location et de toute mani re pour des emplois diff rents du simple usage domestique Cet appareil est adapt exclusivement aux travaux de nettoyage et de r cup ration de mati re solide non inflammable dans des endroits internes et externes AVERTISSEMENT Cette machine est adapt e exclusivement a l aspiration a sec m Pr voir toujours un espace libre autour de l appareil pour perm
103. se This vacuum cleaner was conceived to clean and collect solid non flammable materials indoor and outdoor WARNING This vacuum cleaner can only be used to vacuum dry materials m Always leave enough room around the device to reach the controls easily The device has been designed to be used by one operator at a time This vacuum cleaner consists of an automated vacuum unit with a filter upstream and a container for collecting the vacuumed material Improper Use A WARNING A The following use of the device is strictly forbidden m Outdoors in case of atmospheric precipitation m When not placed on horizontal levelled grounds m When the filtering unit is not installed m When the vacuum inlet and or hose are turned to parts of the human body m When the dust bag is not installed m Use without the guards protective covers and safety systems installed by the manufacturer m When the cooling vents are partially or totally clogged m When the vacuum cleaner is covered with plastic or fabric sheets m When the air outlet is partially or totally closed m When used in narrow areas where there is no fresh air m Vacuuming the following materials 1 Burning materials embers hot ashes lit cigarettes etc 2 Naked flames 3 Combustible gas 4 Flammable liquids aggressive fuels gasoline solvents acids alkaline solutions etc 5 Explosive dust substances and or ones liable to ignite in a spontaneous way such as
104. si n V 400 400 Nivel de potencia kW eS iS Nivel de potencia EN 60335 2 69 50 Hz kW 1 4 1 4 Nivel de ruido Lpf EN60335 2 69 dB A 61 60 Protecci n IP 55 1 55 Aislamiento Clase 1 2 Capacidad contenedor L 5 5 Toma de admisi n di metro mm 50 50 Aspiraci n m x hPa mbar 240 240 240 240 volocigadimax de Mio de aite m h L min 210 3500 210 3500 sin tubo y reducciones Velocidad m x de flujo de aire N Gs con tubo longitud 3 m diametro 50 mm WEE 132173290 Mer Superficie del filtro principal m 0 42 0 42 Superficie del filtro absoluto H HEPA 14 seg n el m todo MPPS EN 1822 m 1 1 1 1 Superficie del filtro H ULPA 15 segun el m todo MPPS EN 1822 m 11 1 151 1 Usando los sujeta cables que tengan la misma protecci n IP o superior correctamente instalados 2 Si el cable de tierra fue correctamente instalado por el instalador Dimensiones Figura 3 VHW310 VHW311 Modelo L50 L50 con ruedas A mm 905 915 B mm 710 C mm 420 Peso kg 49 61 66 AVISO m Condiciones de almacenamiento Temperatura 10 C 40 C Humedad lt 85 m Condiciones de funcionamiento Altitud maxima 800 m Hasta 2 000 m con rendimiento reducido Temperatura 10 C 40 C Humedad lt 85 C391 6 09 2014 VHW310 VHW311 Controles indicadores y conexiones Figura 4 Sacudimiento del filtro primario Figura 7 Palancas de desenganche de la tapa Pernos de bloqueo del c
105. stuullamme ett kone M s pazinojam saska ar m su pa u atbild b ka ma na Niddikjaraw taht ir responsabbilt taghna li l magna Deklarujemy pod w asn odpowiedzialnoscia e maszyna Declaramos sob nossa responsabilidade que a m quina Harmed f rklarar vi och p tar oss ansvaret f r att den maskin Feleloss giink tudat ban kijelentj k hogy g p Vi erkl rer under vores eget ansvar at maskinen AnAdvoune pe Su pa euB vn dtt to unydvnnar Mi 3aaenaem nop Hawy co6creenHyio OTBETCTBEHHOCTb YTo6bi mawnHa Nilfisk cfm Nilfisk CFM s p a Sede Legale Via F Turati 16 18 20121 Milano Sede Operativa Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Soggett ala Direzione e Coordinamento di Nick Advance A S in oftemperanza al nuova art 2497 bis ce Capitale sociale 1 806 000 REA n LO 1300281 Reg Imprese di Miano n 0122068003 1 De machine isin overeenstemming met de richtlijn en de hieronder genoemde 1 Maskinen er i samsvar med direktivet og standarder som er oppf rt nedenfor Communautaire Richtlijnen EG Det Europ iske F llesskabs Direktiver Machines Richtlijn 2006 42 80 Maskiner Direktiv 2006 42 80 Elektromagnetische compatibiliteit richtlijn 2004 108 EC Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 6C 2 Harmonisert regulering Applied EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Ansvarlig for den tekniske dokumentasjonen henhold til 2006 42 EC NiI SIECF
106. to apparecchio adatto per luso commerciale per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici in residence per l uso a noleggio e comunque per scopi diversi da quelli normali domestici Questo apparecchio adatto esclusivamente per operazioni di pulizia e raccolta di materiale solido non infiammabile in ambienti interni ed esterni AVVERTENZA Questa macchina idonea per il solo utilizzo a secco m Prevedere sempre uno spazio libero attorno all apparecchiatura per consentire un agevole accesso ai comandi La macchina stata concepita per essere utilizzata da parte di un solo operatore Questo apparecchio costituito da una unit aspirante motorizzata preceduta da una unit filtrante e dotata di un contenitore per la raccolta del materiale aspirato Usi impropri A ATTENZIONE A E assolutamente vietato m L uso all aperto in presenza di precipitazioni atmosferiche m L uso dell aspiratore posizionato su superfici non livellate e non orizzontali m L uso senza l unit filtrante prevista dal costruttore m L uso con la bocchetta e o il tubo di aspirazione rivolte verso parti del corpo umano m L uso senza contenitore di raccolta installato m L uso senza i ripari protezioni e dispositivi di sicurezza montati dal costruttore m L uso dell aspiratore occludendo parzialmente o totalmente le prese d aria di raffreddamento dei componenti al suo interno m L uso con l
107. u ni adaptateurs rage delia RT m h L min 192 3200 192 3200 avec tuyau longueur 3 m diam tre 50 mm Surface filtre primaire m 0 42 0 42 Surface filtre absolu H HEPA 14 selon la m thode MPPS EN 1822 m 1 1 1 1 Surface filtre absolu H ULPA 15 selon la m thode MPPS EN 1822 m pl de 1 En utilisant des serre c bles tels a maintenir le m me degr de protection IP ou un degr sup rieur correctement install s 2 Si le cable de terre est correctement branch par l utilisateur Dimensions Figure 3 VHW310 VHW311 Mod le avec roues A mm 905 915 B mm 710 C mm 420 Masse kg 49 61 66 REMARQUE m Conditions de stockage Temp rature 10 C 40 C Humidit lt 85 m Conditions de fonctionnement Altitude maximum 800 m Jusqu 2 000 m avec performances r duites Temp rature 10 C 40 C Humidit lt 85 c391 09 2014 VHW310 VHW311 Commandes indicateurs et connexions Figure 4 Secouage du filtre primaire Figure 7 Leviers de d crochage du chapeau Goujons de blocage du conteneur Pommeau de secouage manuel S lecteur de mise en marche arr t version normale Vacuom tre C ble lectrique d alimentation Sarna Contr les avant la mise en marche Figure 5 1 Bouche d aspiration Avant la mise en marche contr ler m que le filtre est pr sent m que les serrages sont bloqu s m que le tuyau d aspiration et les accesso
108. uld short circuit the power supply A WARNING A Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used Dry applications NOTE The supplied filters and the bag if applicable must be installed correctly A WARNING A Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used Maintenance and repairs A WARNING A Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning servicing replacing parts or converting it to obtain another version variant the plug must be removed from the socket m Carry out only the maintenance operations described in this manual m Use only original spare parts m Do not modify the vacuum cleaner in any way Failure to comply with these instructions could jeopardize your safety Moreover such action would immediately void the EC declaration of conformity incorporation issued with the device C391 VHW310 VHW311 Technical data Parameter Units VHW310 VHW311 Frequence Hz 50 50 Voltage V 400 400 Power rating kW 16 1 5 Power rating EN 60335 2 69 50 Hz kW 14 14 Noise level Lpf EN60335 2 69 dB A 61 60 Protection IP 55 1 55 Insulation Class 1 2 Container capacity L 5 5 Inlet diameter mm 50 50 Max vacuum hPa mbar 240 240 240 240 a m h L min 210 350
109. utazione dei RES da parte dell installatore Utilizzatore Qualora la quasi macchina includa componenti elettrici questi sono stati collaudati dal fabbricante in accordo con la norma EN 60204 1 In caso di richiesta da parte delle autorit competenti il fabbricante si impegna a fornire le informazioni pertinenti La presente dichiarazione perde la sua validit qualora vengano apportate modifiche alla quasi macchina Nilfisk CFM s p a Il Direttore Generale The Gaperd Manager Soggett alla Direzione e Coordinamento di Nifik Advance A S in ottemperanza al nuovo art 2497 ba ce Capitale sociale 1 806 000 REA n LO 1399281 Reg Imprese di Miano n 0122068093 09 2014 Nilfisk ci Nilfisk CFM s p a Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 www nilfisk cfm it info nilfisk cfm com Dati Caratteristiche colori ed illustrazioni sono indicativi e non impegnativi Nilfisk CFM S p A
110. utta koskeva direktiivi 2004 108 EC Elelaromagnetiskas saderibas direktiva 2004 108 6C 2 Yhdenmukaistettu s ntely Applied ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 2 Saskanots regul jums Lieti ENISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Vastuussa teknisen tiedoston mukaisesti 2006 42 EC NiIfsk CFM SpA 3 Atbildigais par tehnisko dokument ciju atbilsto i 2006 42 EC NIIisk CFM SpA 4 Si deklaracija tampa negaliojan ia Jeigu pakei iama prietalso konstrukcija Jeigu nesilaikoma eksploatacijos instrukcijos nurodym y ar reikalavim 4 T m vakuutus ei ole voimassa los koneeseen tehd n muutoksia Jos k ytt Ja huolto oppaan sis lt mi ohjela el noudateta e 1 Urz dzenie jest zgodne z dyrektyw Norm wymienionych ponitej 1 Il magna huwa konformi mad Direttiva u Standards elenkati hawn taht Direttivi Komunitarji KE Dyrektywy Wsp lnotowe EWG Diretiva Magni 2006 a2 Ec Dyrektywa Machines 2006 42 80 Direttiva Kompatibilit Elettromanjetika 2004 108 EC Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetyeznej 2004 108 EC 2 Zharmonizowana regulacja Stosowanej EN 150 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 ROMITA 3 Responsabbli ghall fajl tekniku skond 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 3 Odpowiedzialny za dokumentacji technicznej zgodnie 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Din id dikjarazzjoni titlef il validit taghha 4 Niniejsza deklaracja traci wantnod e
111. ver and the primary filter in the reverse order of removal m Dispose of the old filter according to the laws in force If necessary contact the manufacturer s Service Centre Upstream absolute filter replacement A WARNING A Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force A WARNING A Do not use the absolute filter again after having removed it from the vacuum cleaner Figure 10 1 Knob 2 Cover 3 Absolute filter A WARNING A Reassemble with care to avoid trapping your hands between the vacuum unit and the container Use gloves that provide protection against mechanical risks EN 388 with a level of protection CAT Il 09 2014 Before proceeding with these operations turn the vacuum cleaner off and disconnect the plug from the power socket m Unscrew the knob 1 and remove the cover 2 m Remove the absolute filter 3 and place it in a plastic bag close the bag hermetically and dispose of the filter in accordance to the laws in force m Insert a new absolute filter 3 with the same filtering characteristics as the removed one m Reinstall the cover 2 by fastening it with the knob 1 A WARNING A Periodically check the cover gasket 2 The gasket must be replaced if it is torn cut etc Downstream
112. vice the operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substances its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material WARNING The use of the device by people including children with limited physical and mental capacities or lacking in experience and knowledge is strictly forbidden unless they are supervised by a person who is experienced in the use and safe handling of the machine Children must be supervised to make sure they will not play with the device General information for using the vacuum cleaner Use the vacuum cleaner in accordance with the laws in force in the country where it is used Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the device is used the technical regulations for ensuring safe and correct operation must also be observed Legislation concerning environmental and labour safety i e European Union Directive 89 391 EC and successive Directives Do not perform any operation that could jeopardize the safety of people property and the environment Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual C391 Proper uses This vacuum cleaner is suitable for commercial use in hotels schools hospitals factories shops offices and apartment hotels for example for hire and in any case for purposes other than normal domestic u
113. vigueur qui doit comprendre une protection magn tothermique adapt e a respecter les donn es de la plaque sur le moteur Cette op ration doit tre confi e exclusivement a du personnel qualifi Rallonges Si l on utilise une rallonge faire attention la section qui doit tre adapt e au courant absorb et au degr de protection de Paspirateur Section minimum des c bles de la rallonge Longueur maximum 20 m C ble FROR Puissance maximum kW 1 5 Section minimum mm 1 5 A ATTENTION A Les prises les fiches les serre cables les connecteurs et la pose du cable de la rallonge doivent tre tels a maintenir le degr de protection IP indiqu sur la plaque de l aspirateur A ATTENTION A La prise d alimentation de l aspirateur doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel limitation du courant de d faut qui coupe l alimentation quand le courant dispers vers la terre d passe les 30 mA pendant 30 ms ou par un circuit de protection quivalent 09 2014 A ATTENTION A Ne jamais pulv riser d eau sur l aspirateur ceci est dangereux pour les personnes et risque de cr er un court circuit de l alimentation A ATTENTION A Respecter les consignes de s curit relatives aux mati res aspir es Aspiration de substances s ches REMARQUE Les filtres fournis et le sac de collecte s

c391-i-gb-fde 09/2014 i gb fde manuale di istruzioni instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents