Home

www.renz.com ECL 360/500/700

1. Binden van het product Als u het product volledig heeft ingekamt neem het voren aan de binding uit de houder schuif het vervolgens naar voren in de bind schacht van de sluitmachine tot aan de aanleghoek 1 Let er aub op dat de geopende lussen tegen de aanleg hoek aan liggen 2 3 Druk op de voetschakelaar en hou het produkt aan het PAS OP druk nooit op de voetschakelaar als u nog een hand of vinger in de bindschacht heeft Veiligheidsinrichting Als uw product in verhouding tot het gekozen RingWire amp Element te dik is zie tabel bladzijde 9 of als u een hand of een vinger in de bindschacht heeft reageert de veiligheidsintichting 4 De sluithoek komt naar boven en schakeld de machine uit Om weer te kunnen binden moet de hoofd schakelaar in en uit ondebonden einde vast en druk het ligt richting geschakeld worden de Sluitschacht tijdens de bind cycli Viazanie v robku POZOR Bezpe nostn zariadenie Akon hle m te kompletne vlo en v vyrobok Nikdy nestl ajte no n sp na ak m te e te ruku Ak je v v robok vzh adom k zvolen mu prvku uchopte v robok vpredu na v zbe v avo a vpravo alebo prst vo viazac m otvore RingWire pr li siln pozri tabu ku na strane a zdvihnite ho zo z vesn ho zariadenia posu te 9 alebo ak m te
2. Danke dass Sie sich f r ein RENZ Produkt entschieden haben Thank you for choosing a RENZ product Gracias por haber escogido un producto RENZ Merci d avoir choisi un produit RENZ D kujeme Ze jste se rozhodli pro vyrobek RENZ Dank u wel dat u hebt gekozen voor een RENZ product akujeme e ste sa rozhodli pre v robok spolo nosti RENZ Cnacu06o WTO Bbi6pann 3TOT nponykr RENZ Klemmhebel f r Paralleleinstellung Clamping lever for parallel adjustment Palanca de sujeci n para el ajuste paralelo Levier de blocage pour le r glage parall le Up nac p ka pro rovnob n nastaven Klemhendel voor de paralel instelling Up nacia p ka pre rovnobe n nastavenie DUAKCATOP ANA TOUHOM HACTPO KUY Steckdose f r Stromversorgung Socket for power supply Enchufe para la alimentaci n de corriente Prise d alimentation en courant Z suvka pro nap jen elektrickou energi Stroomaansluiting Z suvka pre nap janie elektrickou energiou He3no ana NUTAHNA Bindetisch Book support table Mesa de encuadernaci n Table de reliure V zac st l Bind tafel Viazacie st l Pacoun cron Handrad f r Drahtkamm Y Knob for diameter setting Volante de mano para el ajuste del del encuadernador Volant main pour r gler le des l ments m talliques Ru n ovl dac kole ko pro se zen dr t n ho h ebenu Knop voor diameter instelling Ru n ovl dacie koliesko pre nastavenie dr ten
3. vo st pci 1 v sledok v zby zodpoveda tak mu nastavenie a k m nebude v zba ktor je Zobrazen v st pci 1 rovnobe n vo v ine pr padov sa SK bude musie potom v zba e te opravi ru n m kolieskom pre nastavenie priemeru NpaBuJnbHbm nepenner e He nocrarouHo JIM3KO e CnuuikoM rny6oxko e Ecnu nepenneTHbi 3neMeHT HeMHoro OMYCTUTE 3aKpbIBaloLiyto MoaHumuTe 3AKPBIBAFOLLIYHO He coeAMH5lerTcsai paBHOMepHo M e ManeHbkue NETU JOTDKHbI ObITb nnacruHy OcBo6onure AJacTuHy MIOBEPHYB OCHOBHOM napannernbHo 3TO MOXKET ObITb Mexay GonbLunmu Ha ODHOH NUHYAU coenMWHsitouiwA BMHT M CNErka perynaTop OKATUA BripaBo CKOPDPEKTAPOBAHO C TIOMOLLIBHO C HAMM noBepHuTe ero BJIeBO TOuHOH HacTpoMkM 3acpukcupyUTe coenuHsirouW BUHT SakpbeiBarioujas nriacruHa MOXer CHOBA HAXKMUTE Ha pyuKy CLLIMBKM ABUTaTbCA BBEPX U BHM3 C MOMOLLIBHO perynaTopa TOuHO HACTPO KU pacnonoxeHHOro Ha rpaBol naHerM RUS MALUUHBI e OcBo6onure o6a bpukcaTopa TOYHO HACTPO KU U MNOBEPHNTE PYXHO perysiaTop B HanpaBneHuu cTrpenku E BHU3 nnn BBEPX e BepHuTe DUKCATOPE B npexHee nonoxeHne e IpoBepbre HaCTPo ky Ecnu Heo6xoAunmo noBTOpMTe NAHHYH npouenypy FEHLERSUCHE TROUBLESHOOTING LOCALIZACI N DE AVER AS RECHERCHE DES PANNES VYHLED V N PORUCH STORINGEN OPLOSSEN VYH AD VANIE POR CH YCTPAHEHME HEMCTIPABHOCTEM Fehler Fehler Fehler ECL reagiert nicht beim Dr cken ECL re
4. Periodically the paper dust should be removed RENZ Service from the machine Clean with dry cloth only Do not use solvents E No other maintenance is required Caso de que haya otro problema t cnico No abra la m quina S lo la empresa autorizada Entretenimiento o funcionamientos defectuosos se ruega dirigirse puede abrir y reparar la m quina Hay que limpiar peri dicamente el aparato de la a su agencia RENZ autorizada pelusa de papel y de los desechos de papel producidos Utilizar para esto un trapo seco libre ESP de pelusa No emplear agentes limpiadores c usticos No se precisa m s entretenimiento Si vous avez d autres probl mes techniques ou Ne pas ouvrir l appareil Maintenance qu il y a des fonctionnements d fectueux veuillez Seul un technicien doit ouvrir l appareil Nettoyez la machine intervalles r guliers de la contacter votre agence RENZ autoris e bourre de papier et du papier de rebut produits Pour ce faire utilisez un torchon sec sans F peluches N employez pas de produit nettoyer agressif A part cela l appareil ne n cessite pas plus de maintenance Pokud m te jin technick probl my nebo Za zen neotv rat Stroj by se m pravideln vy istit od pap rov ho m te vadn funkce potom se pros m obra te Za zen sm otv rat pouze odborn person l prachu a odpadu na va e p slu n zastoupen firmy RENZ Pou vejte k tomuto elu pouze such a ist hadr Nepou v
5. Vypn te a znovu zapn te hlavn vyp na 4 Zapn te hlavn vyp na Fout Fout Fout ECL reageert niet bij het indrukken ECL reageert helemaal niet De machine blijft niet op het bovenste van het voetpedaal nul punt staan maar loopt door Oorzaak Oorzaak 1 Kabel is niet correct in aangesloten Oorzaak 1 Veiligheids inrichting werd 2 zekering in de machine is defekt De eindschakelaar die het bovenste geactiveerd 3 veiligheids inrichting werd geactiveerd nulpunt controleert is stuk of is 2 Voetpedaal is defect 4 hhofdschakelaar is uitgeschakeld verstelt Oplossing Oplossing Oplossing NL 1 Schakel de hoofdschakelaar uit en 1 Verbind de kabel op de correcte wijzen Neem kontakt op met uw Renz Dealer weer aan 2 Tussen de hoofdschakelaar en netkabel stekkerdoos zit een 2 Neem kontakt op met uw Renz zekering haal de zekering eruit en verwissel de de defekte voor een Dealer niet defekte zekering PAS OP gebruikt u aub exact dezelfde zekering om een beschadiging of kortsluiting of zelfs brand van de machine te vermijden 3 Schakel de hoofdschakelaar uit en weer aan 4 Schakel de hoofdschakelaar weer aan Z vada Z vada Z vada ECL pri stla en no n ho ped lu ECL v bec nereaguje Stroj nezostane st v mftvej polohe sp na a nereaguje ale alej be Pr ina Pr ina 1 K bel nie je spr vne zastr en Pr ina 1 Bolo aktivovan bezpe nostn 2 Poistka v zariaden je chybn Kon
6. stroj pro dr t nou h ebenovou vazbu Electrische sluitmachine voor draadkambinding Elektrick uzatv rac stroj pre dr ten hrebe ov v zbu DINEKTPAKECKAA nepennerHas MALUNHA Ana nepennerHbix 3NNEMEHTOB RENZ RING WIREG Typ Type Type Tipo Typu Type Typ Mogenb RENZ ECL360 RENZ ECL500 RENZ ECL700 urde entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den o g EG Richtlinien in alleiniger Verantwortung von as developed constructed and produced in accordance with the EC guidelines and with the sole responsibility of ha sido dise ada construida y fabricada de conformidad con las antes citadas directivas comunitarias bajo la exclusiva responsabilidad de a t d velopp e construite et produite conform ment aux directives et avec la seule responsabilit de byl vyvinut zkonstruov n a vyroben v souladu se shora uvedenymi sm rnicemi ES jedinym odpov dnym subjektem is ontwikkeld gebouwd en geproduceerd in overeenstemming met de EG richtlijnen en op enige verantwoordelijkheid van bol vyvinut navrhnut a vyroben v zhode s vy ie uveden mi smernicami ES s priamou zodpovednos ou Obl1O CMPOEKTUPOBAHO U NPOUNZBENEHO B COOTBETCTBUM C PpyKOBOJALIMMU NPUHLINTAMA EC UCKNHOYNTENLBHO OTBeTCTBeHHOCTEIO Firma Company Soci t Empresa Firmou Firma Spolo nosti Dupma Chr Renz GmbH 73540 Heubach Germany EG Konformitats Erklarung im Sinne de
7. Appuyez l interrupteur principal ensuite sur l interrupteur p dale et retenez le produit sur l extr mit arri re non reli e tout en le poussant l g rement vers l angle de fermeture pendant le d roulement du cycle de reliure V z n vyrobku POZOR Bezpe nostn za zen Jakmile m te kompletn vlo en v v robek Nikdy nestla ujte no n sp na pokud m te je t Pokud je v v robek vzhledem ke zvolen mu uchopte v robek vep edu na vazb vlevo a ruku nebo prst ve v zac m otvoru prvku RingWire p li siln viz tabulka na vpravo a zvedn te jej ze z v sn ho za zen stran 9 nebo pokud m te ruku nebo prst ve Posu te jej nyn dop edu do v zac ho otvoru v zac m otvoru zas hne bezpe nostn za zen uzav rac ho za zen a ke spojovac mu hlu 1 4 Zav rac hel se posune okam it nahoru a Dbejte na to aby oba konce 2 3 otev en smy ky za zen se vypne Aby bylo mo n znovu CZ dosedaly na spojovac hel Stiskn te nyn no n prov d t vazbu mus te znovu vypnout a zapnout ped l a stiskn te v robek na zadn m nev zan m voln m konci jemn m tlakem ve sm ru spojovac ho uzav rac ho hlu zat mco prob h cyklus vazby hlavn vyp na 4 BINDEN BINDING ENDUADERNADO RELIURE V Z N BINDEN VIAZANIE MEPENNET
8. Steek de stekker in het stopcontact SK Vytiahnite elektrick z str ku Pomocou skrutkova a vytla te dr iak Poistku skontrolujte Ak je chybn Op nasa te dr iak poistky a poistky pou ite n hradn poistku zatla te ho Zapojte sie ov z str ku RUS Orkniouure annapaT C MIOMOLLIBHO OTBEPTKU M3BNEKUTE Ecnu npenoxpanurenb HeucnpaBeH MomectuTe npenoxpaHurerb B nepxatenb NPENOXPAHNATENA 3aMeHvTe ero nepxarenb TECHNICK DATA TECHNISCHE GEGEVENS TECHNICK DAJE TEXHMHECKME O TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA DATOS T CNICOS DONNEES TECHNIOUES XAPAKTEPMCTMKM Lange x Breite x H he Length x Width x Height Largo x Ancho x Alto Longueur largeur hauteur D lka x ka x v ka Lengte x breedte x hoogte D ka x rka x v ka ECL360 53x52x23 ECL500 53x65x23 ECL700 53x85x23 aGaPUTBI Gewicht Weight Peso Poids ECL 360 38kg Hmotnost ECL500 46kg Hmotnos Bec Sicherung 5x20 4A tr ge Fuse 5x20 4A slow Fusible 5x20 4A lento Fusible 5x20 4Alent Pojistka 5 x 20 4A pomalu Zekering 5 x 20 4A traag Poistka 5 x 20 4A pomaly IpenoxpaHurerie 5x204A RENZ RING WIRE Durchmesser RENZ RING WIREG diameter Di metro RENZ RING WIREG Diam tres RENZ RING WIRE amp Pr m r RENZ RING WIREG 3 16 1 1 2 Diameter RENZ RING WIRE amp Priemer RENZ RING WIRE Anamerp RENZ RING WIREO Arbeitsbreite Working width max size Formats Ancho de t
9. Tabelle e Klemmrad an der linken Seite durch Linksdrehen etwas l sen mit Handrad an der rechten Maschinenseite den entsprechenden Durchmesser einstellen Skala am Handrad Eink mmen des Buches in die RingWire Elemente und binden Vorbereitung der RingWire amp Elemente zum Eink mmen Bitte setzen Sie das passende RingWire amp Element wie auf der neben aufgef hrten Skizze in die Einh ngvorrichtung ein Das RingWire amp Element bleibt dabei w hrend des ganzen Eink mmen der Bl tter in die RingWire Elemente e Nehmen Sie die einzuk mmenden Blatter jeweils au en in der N he der Perforation Bringen Sie die Perforation ber die Spitzen der RingWire amp Elemente und k mmen Sie so Lage um Lage ein bis Ihr Produkt komplett ist D Klemmrad wieder festziehen Einh ngevorgangs in einer fixierten Position und erm glicht Ihnen so das bequeme Einh ngen von mehreren Lagen Die Einhangevorrichtung befindet sich an der Vorderseite Ihrer Schlie maschine Adjustment of binding diameter Inserting RingWire elements and closing the How to get the paper into the RingWire Refer to chart above and select the appropriate binding element binding comb Inserting the RingWire amp element into the comb Take the punched paper with two hands closed to Release the clamping knob for the diameter Please insert the RingWire element as shown the punched section and put it layer by layer into setting on the left
10. by nap t neodpov dalo pro jin ely je nep pustn Pozor Dbejte na to aby nedo lo k prodiskutujte tuto z le itost p ed uveden m do provozu s Um st n stroje po kozen kabelu v robcem nebo obchodn kem e Stroj se nesm um s ovat do v bu n ho Pros m zkontrolujte zda je za zen Polo te no n vyp na na podlahu prost ed nebo do vlhk ch prostor Relativn vlhkost nesm p ekro it 80 a teplota nesm b t vy ne 35 C kompletn Uzav rac zar zen Kabel pro p ipojen s konektorem No n sp na N vod k obsluze Zapojte nejprve s ov kabel do obd ln kov p strojov p pojky na prav bo nici za zen Nyn zasu te vidlici do z suvky Zapn te hlavn vyp na na prav stran za zen Za zen je nyn p ipraveno k provozu Stisknut m no n ho sp na e m ete spustit proces v z n 2 INBETRIEBNAHME INITIAL OPERATION PUESTA EN SERVICIO MISE EN SERVICE UVEDEN DO PROVOZU IN GEBRUIKNAME UVEDENIE DO PREV DZKY BBOA B 3KCTIIJIYATALIMIO Gebruik volgens bestemming De ECL360 500 700 dient als Sluitmachine voor RENZ RING WIREG draadkambindelementen Elk gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan Aufstellen der Maschine De Machine mag niet in explosie gevaarlijke omgevingen en of vochtige Til de machine met beide handen aan de onderkant uit de verpakking e
11. de placer la machine dans des c bles Posez l interrupteur p dale au sol des zones risques d explosions ou dans Veuillez v rifier l int gralit de votre Fichez d abord le c ble d alimentation dans la boite F des locaux humides fourniture d alimentation rectangulaire situ e la partie lat rale droite de L humidit relative de l air ne doit pas Machine de fermeture la machine d passer 80 et la temp rature ne doit e C ble d alimentation lectrique avec fiche Branchez ensuite la fiche contact de protection sur une prise pas tre sup rieure 35 C Interrupteur p dale de courant de s curit Manuel op ratoire Enclenchez l interrupteur principal situ la partie lat rale droite de la machine La machine sera alors pr te fonctionner Vous pouvez d clencher un processus de reliure en appuyant sur l interrupteur p dale Pou v n podle elu pouz v n Vyndejte za zen ob ma rukama P ipojen ke zdroji elektrick energie a uveden do provozu e ECL 360 500 700 slou jako uzav rac z kartonov krabice na podlaze a a ulo te Pros m zkontrolujte p ed p ipojen m za zen na elektrickou s stroj pro uzav r n dr t n ch vazeb jej na stabiln pevn podklad zda s ov nap t odpov d nap t uveden mu na typov m RENZ RING WIRE Jak koliv pou v n Nezdvihat za zen pomoc ru n ch kole ek t tku dodan ho za zen Pokud
12. do provozu ECL360 ECL500 ECL 700 tento n vod k obsluze Pros m postarejte se o to aby se ka d pracovn k kter se za zen m pracuje sezn mil s bezpe nostn mi p edpisy A P i manipulaci a pr ci s t mito stroji plat v z sad v echny p slu n bezpe nostn p edpisy profesn ch sdru en a dozorov ch org n Ka d obsluha stroje mus b t sezn mena s bezpe nostn mi p edpisy a spr vn m pou v n m za zen podle elu pou v n Na blokovac m mechanismu existuje nebezpe stla en Nedot kejte se proto nikdy rukama oblasti okolo uzav rac ho mechanismu Pro zamezen poran n je stroj vybaven ochrann m za zen m Pokud je ochrann za zen aktivov no CZ n jakou p ek kou zastav stroj a najede nahoru Pro dal provoz za zen znovu zapn te Nepova ujte toto ochrann za zen za z ruku bez razov pr ce ale postarejte se rozv n m zp sobem pr ce sami o to aby nevznikaly dn nebezpe n situace Pozor Plechy oblo en na stroji se nesm v dn m p pad odstra ovat Opravy sm prov d t pouze v robce nebo v robcem pov en osoby Bij het gebruik en bedienen van deze machine gelden alle veiligheidsvoorschriften van Arbo diensten en Leest u aub voor de ingebruikname van de Veiligheids instanties zoals de arbeidinspectie ECL360 ECL500 ECL 700 deze handleiding Ledere bedienaar moet bekende zijn met de vei
13. ho zariadenia Ak by nap tie Umiestnenie stroja po kodeni k bla nezodpovedalo prediskutujte t to z le itos pred uveden m do Stroj sa nesmie umiest ova do Pros m skontrolujte i je zariadenie prev dzky s v robcom alebo obchodn kom v bu n ho prostredia alebo do vlhk ch kompletn Polo te no n vyp na na podlahu priestorov Uzatv racie zariadenie e Zapojte najprv sie ov k bel do obd nikovej pr strojovej pr pojky Relat vna vlhkos nesmie prekro i 80 a K bel pre pripojenie s konektorom na pravej bo nici zariaden SK teplota nesmie by vy ia ako 35 C e No n sp na Teraz zasu te vidlicu do z suvky Zapnite hlavn vyp na na N vod na obsluhu pravej strane zariadenia Zariadenie je teraz pripraven k prev dzke Stla en m no n ho sp na a m ete spusti proces viazania MpumeHeHne e locTAHBTE Many n3 YMaKoOBOYHO llonknroueHue K INEKTPOCETU e ECL 700 anekTpuueckaa nepennerHas KOPOOKU ABYMA pyKaMM U NOCTABLTE Ha e IPU nonknioueHuMM MALUUHBI K 3TIeKTDOCeTM npoBepere MaLuMHa gna nNepenneTHBIX 3NEMEHTOB pOBHY O noBepxHocrb He nonHuMMaltre COOTBETCTBYHT JIM XAPAKTEPUCTUKU UCTOYHNKA NUTAHUA RENZ RING WIRE Wcnonb30Bannue MALUMHY C TIOMOLLIBIO ABYPpy4HOrO HanpsokeHuto YKAZAHHOMY HA 3TMKeTKe MALLIUHBI MALUUHbBI B APyrux LIENAX He KOJIECHOTO norpy3uuka e IoMECTUTE HOXHylo neganb Ha non paspeulaerca e IpenynpexaeHue pn ycraHoBke e loncoenuHure kafen nuTaHua
14. l ments relier RENZ RING WIREG de service pr sentes avant la mise en Une utilisation de la machine d autres fins est interdite exploitation des machines faut que chaque op rateur soit familiaris avec les prescriptions de s curit et l utilisation bien ECL 360 ECL 500 ECL 700 d termin e de la machine Veillez ce que chaque op rateur soit e ll y a risque crasement au niveau du m canisme de fermeture Pour cette raison ne jamais introduire familiaris avec la machine et notamment les mains dans la zone de fermeture F avec les prescriptions de s curit La machine est quip e d un dispositif de protection afin de pr venir les blessures Si le dispositif de protection est activ par un obstacle la machine s arr tera et retournera en haut Ne partez pas du principe que ce dispositif de protection garantit un fonctionnement sans accident mais veillez vous m me viter les situations dangereuses en agissant avec circonspection Attention En aucun cas les t les de coffrage ne doivent tre enlev es de la machine Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le constructeur ou par des personnes autoris es par le constructeur SICHERHEITSHINWEISE SAFETY PRECAUTIONS MEDIDAS DE SEGURIDAD CONSEILS DE S CURIT BEZPE NOSTNI POKYNY VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEZPE NOSTN POKYNY WHCTPYKLIMM NO BESOTIACHOCTM A Pros m p e t te si pozorn p ed uveden m
15. n la ECL 500 y la contusiones durante el ECL 700 Su estructura y su manejo Ancho m ximo de encuadernaci n encuadernado ed est n id ndicos Las m quinas se ECL360 360mm diferencian solamente en el largo ECL500 500mm de la construcci n y en el ancho de ECL700 700mm encuadernaci n m ximo Max grosor del cuaderno 34 mm Aprox 340 hojas de 70 80 g m Domaine d utilisation Prot ger les supports de meuble Equipement Sertisseuse lectrique pour reliures fragiles L appareil se trouve sur des R glage des diff rents diam tres de int grales RENZ RING WIREG dans pieds en mati re synth tique reliure gr ce un dispositif de Nota les pas 4 1 3 1 2 1 Certains supports peuvent se r glage rapide Les croquis ci dessus montrent une de a 3 16 1 1 2 5 5 38 d colorer avec le temps M canisme de s curit afin de ECL 360 Celle ci repr sente la fois pr venir les crasements de la main les autres machines de fermeture Laize maximum du document lors des op rations de reliure E lectriques ECL 500 et ECL 700 Leur ECL360 360mm ECL500 500mm constitution et leur manipulation sont identiques Les machines ne se diff rencient que par leur longueur hors tout et par leur longueur de reliure maximale Upozorn n V e uveden obr zky ukazuj ECL 360 Tento obr zek zastupuje i obr zek ECL500 a ECL700 Konstrukce a ovl d n jsou stejn Stroje se odli uj pouze podle konstruk n d lky a
16. potencia de explosi n ni en cerradora rectangular del aparato que se encuentra en la parte lateral locales h medos cable de conexi n el ctrica con clavija derecha de la m quina e La humedad relativa del aire no debe interruptor de pie Enchufar luego el enchufe macho con puesta a tierra tipo exceder los 80 y la temperatura no manual de instrucciones Schuko a una caja de enchufe con puesta a tierra tipo Schuko debe estar superior a 35 C Conectar el interruptor principal en la parte lateral derecha de la m quina Ahora la m quina est en orden de marcha Se puede desenganchar un proceso de encuadernaci n pisando el interruptor de pie Utilisation bien d termin e Prenez la machine sa base et Branchement au secteur et mise en exploitation Les ECL360 500 700 servent de machines soulevez la hors du carton de mani re Avant le raccordement de la machine au secteur veuillez fermeture pour les l ments relier placer la machine sur un support solide v rifier si la tension du secteur correspond la tension RENZ RING WIREG Une utilisation de la Ne soulevez pas la machine par les deux indiqu e sur la plaque signal tique de la machine livr e Dans machine d autres fins est interdite volants main le cas o la tension ne correspondrait pas consultez le Mise en place de la machine Attention Veillez ne pas endommager constructeur ou votre distributeur avant la mise en exploitation est interdit
17. AHNAM EC f r Maschinen 2006 42 EG Anhang Il for machines 2006 42 EC appendix II para m quinas 2006 42 EG ap ndice ll pour machines 2006 42 CE appendice II pro Strojn za zen 2006 42 ES P loha II voor Apparaten 2006 42 EG Bijlage II pre Pr stroje 2006 42 ES Pr loha II ana OcopynoBanua 2006 42 EC MpunoxeHne II Elektromagnetische Vertr glichkeit 04 108 EG Electromagnetic consistency 04 108 EC Compatibilidad electromagn tica 04 108 EG Comptabilit lectromagn tique 04 108 CE Elektromagnetick kompatibilita 04 108 ES Elektromagnetische verdraagzaamheid 04 108 EG Elektromagnetick kompatibilita 04 108 ES IMC 04 108 EC Niederspannung 2006 95 EG Low tension 2006 95 EC Baja tensi n 2006 95 EG Basse tension 2006 95 CE N zk nap t 2006 95 ES Lage spanning 2006 95 EG N zke nap tie 2006 95 ES Hu3koe Hanpaxenne 2006 95 EC Die Anlage bzw Maschine The construction of the machine La construcci n de la m quina La construction de la machine Strojn za zen resp Stroj De constructie van de machine Zariadenie resp pr stroj O6opynoBaHve Fabrikat Model Producto Mod le V robek Model Produkt HanmeHoBaHne Elektrische Schlief maschine f r Drahtkammbindung Electric closing machine for wire comb bindings Cerradora el ctrica de encuadernaci n de alambre doble cero Sertisseuse lectrique pour reliures int grales Elektrick uzav rac
18. BHauane K pa3beMy YcTaHOBKA MALUUHBI MaLUMHbI He noBpenure kabenm pacnonoxeHHoMy Ha npaBoM naHenu MALIUHBI e He ycraHaBnuBalre MaLUMHy B KAPKUX e IpoBepbre Hanuune CNEDYHOLUNX e BcraBbre Bunky ka6ens NUTAHUA B po3erky 3reekrpocer WM CDN NOMELUSHUAX HpeaMeroB e Bkniouure BblIKITIOHaTerib NUTAHMA paCNOJIOKOHHBI HA npaBo RUS e BriaHOCTb He JOJDKHA npeBblLaTb e lepennerHas mawnHa naHenu mawn hbi MaLunHa Oyner roroBa K pabore 80 96 a TemnepaTypa He JOJDKHA DT Bue 35 C e Kafen NUTAHNA U Bunka HoxHas neganb e PYKOBOJCTBO NO akcrinyaTauun e YOenMTecb UTO NOA 3aKpbIBaloLLI4MM NNACTNHAMNU HUYETO HET He riPOCOBBIBA TE NanbUbl nog 3akpbiBaroutyro NITACTUHY e HAKMUTE HOXHylo neganb HTOOBI Hauarb MNEPENNETHBI LIKI 2 INBETRIEBNAHME Y INITIAL OPERATION PUESTA EN SERVICIO MISE EN SERVICE UVEDEN DO PROVOZU IN GEBRUIKNAME UVEDENIE DO PREV DZKY BBOA B 3KCTIIJIYATALIMIO Tabelle der Bindeelemente und Blockdicken Book thickness and recommended binding elements Tabla de los encuadernadores y espesores de blogue Tableau des l ments a relier et paisseurs de bloc Tabulka v zac ch prvk a s ly blok Tabel met boekdikte en geadviseerde bind elementen Tabu ka viazac ch prvkov a sily blokov Ton nHa KHuru M pekoMeHayeMbie MEPEeNETHBLIE JNEMEHTBI RING WIRE amp Durchmesser Maximale Blockdicke bei Handverarbeitung Bindeelemente sind in folgenden Teilungen lieferbar Diameter Max b
19. En este caso el ngulo de cierre ESP que las dos extremidades 2 3 de la anilla abierta se mueve inmediatamente hacia arriba y la est n adheridas al ngulo de cierre Luego pise el m quina para Para poder seguir con la interruptor de pie y retenga el producto en la encuadernaci n tendr que apagar y volver a extremidad trasera no encuadernada prender el interruptor principal empuj ndolo un poco hacia el ngulo de cierre mientras transcurre el ciclo de encuadernado Reliure du produit ATTENTION M canisme de s curit Lorsque vous avez ins r tout votre produit N appuyez jamais sur l interrupteur p dale tant Si votre produit est trop pais par rapport prenez le l avant sur la reliure la droite et que votre main ou votre doigt se trouve dans l l ment RingWire choisi voir tableau Seite 9 la gauche et soulevez le vers le haut pour l ouverture de reliure ou que votre main ou votre doigt se trouve dans l enlever du dispositif d accrochage Poussez le la gorge de reliure le m canisme de s curit ensuite vers l avant dans l ouverture de reliure de r agira 4 L angle de fermeture se d placera la machine de fermeture jusqu l angle de imm diatement vers le haut et la machine F fermeture 1 Veillez ce que les deux extr mit s s arr tera Afin de pouvoir continuer la reliure il 2 3 des l ments m talliques en boucle ouverts faut que vous d connectiez et reconnectiez reposent sur l angle de fermeture
20. MeGenu MOXKET DOTIOJIHATerIBHytO TOYHYIO Bue NPUBEN HHEI vepr x RR NPNOOBPECTU NOTEPTOCTU Yepez Hodie DEE ECCO aloe sta p pennera HEKOTOPOE BPEMA BAPU HBI BbIKNIOYATENb ne cremTenbHa ana ECL500 m ECL360 360mm noMoraer u36exarb noBpexneHMM ECL 700 ECL500 500mm ECL700 700mm KOHCTpyKuna M o6cnyxuBaHue TO KE M z RUS caMoe MaLuuHBI OTMUAHAHOTCA TONbKO Ge MaKC LIWUPUHO nepennera nepennetaemoro 6noka 34 MM 340 crpaHuu nnorHocrbro 70 80 r m SICHERHEITSHINWEISE SAFETY PRECAUTIONS MEDIDAS DE SEGURIDAD CONSEILS DE S CURIT BEZPE NOSTNI POKYNY VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEZPE NOSTN POKYNY UHCTPYKLI U NO BE3ONACHOCTM A Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der ECL360 ECL500 ECL 700 diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Sorgen Sie daf r da jeder Maschinenbediener mit der Maschine und insbesondere mit den A Beim Umgang und Arbeiten mit diesen Maschinen gelten grunds tzlich alle einschl gigen Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaften und berwachungsbeh rden e Jeder Bediener mu mit den Sicherheitsvorschriften und dem bestimmungsgem fien Gebrauch der Maschine vertraut sein e Am Schlief mechanismus besteht Quetschgefahr Fassen Sie deshalb niemals mit den H nden in den Bereich des Schliefimechanismus D Sicherheitsbestimmungen vertraut ist Zur Vermeidung von Verletzungen ist die Maschine mit einer Schutzeinrichtung ausger stet Wird die S
21. RUS 1 Cnenyer cMeHMTb HOKHVIO NENAJIb 2 l IpoBepere noxanyUCTa npenoxpaHuTenu B noMeuieHM WI BLIKTKOYATENB 3 BbIHbTe BUNKY N3 POZETKU U NZ MALUUHbi MeKNY BL6IKTHOHATENEM M Meron ycTrpaHeHus 2 O6parurecb noxany cTa B oTaen pemoHTa RENZ pa3beMoM Kabena NUTAHUA YCTAHOBITEH ripernixpaHMTerib BBITALUUTE npenoxpaHMTerib U ZAMEHNTE ero HOBBIM KOTOPbI Bbl CMOXETE HA TU B Jepxkarene npenoxpaHuTenedM O6parurecb noxanylcra B OTAen pemoHTa RENZ FEHLERSUCHE WARTUNG LIMPIEZA TROUBLESHOOTING MAINTENANCE RECHERCHE DES PANNES ENTRETIEN VYHLED V N PORUCH DR BA LOCALIZACI N DE AVER AS STORINGEN OPLOSSEN ONDERHOUD VYH AD VANIE POR CH DR BA YCTPAHEHME HEUCIIPABHOCTE 1 YXOH SN Wenn Sie andere technische Probleme oder Fehlfunktionen haben dann wenden Sie sich bitte an Ihre zustandige RENZ Vertretung Ger t nicht ffnen Ger t darf nur vom Fachpersonal ge ffnet werden Wartung e Die Maschine sollte regelm ig vom anfallenden Papierstaub und abfall gereinigt werden Benutzen Sie dazu ein trockenes D flusenfreiesTuch Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel Eine weitere Wartung ist nicht notwendig If you have technical problems or malfunctions that Do not open the machine The machine is only to MAINTENANCE are not above mentioned please contact your local be serviced by an authorized service center
22. VIAZANIE MEPENNET Binden des Produkts Wenn Sie Ihr Produkt volst ndig eingekammt haben nehmen Sie das Produkt vorne an der Bindung links und rechts und heben Sie es nach oben aus der Einhangevorrichtung Schieben Sie es nun nach vorne in die Bindeoffnung der Schliefkmaschine bis an den Schlief winkel 1 ACHTUNG Dr cken Sie niemals den FufRschalter solange Sie noch eine Hand oder Finger in der Binde ffnung haben Sicherheitseinrichtung e Wenn Ihr Produkt im Verh ltnis zum gew hlten RingWire amp Element zu dick ist siehe Tabelle Seite 9 oder wenn Sie eine Hand oder Finger im Bindeschacht haben reagiert die Sicherheitseinrichtung A Der Schlief winkel bewegt sich sofort nach oben und die Maschine D Achten Sie darauf das beiden Enden 2 3 der schaltet ab Um wieder binden zu k nnen m ssen ge ffneten Schlaufe am Schlief winkel anliegen Sie den Hauptschalter aus und wieder Dr cken Sie nun auf den Fuf schalter und halten einschalten Sie das Produkt am hinteren ungebundenen Ende mit leichtem Druck in Richtung des Schlief winkels fest w hrend der Bindezyklus abl uft How to bind your book ATTENTION Safety device f your sheets are completely taken into the Never press the foot pedal if there is a hand or f your product is to thick according to the table Rin
23. a machine D connectez et reconnectez l interrupteur principal Enclenchez l interrupteur principal ch Rem de Veuillez contacter votre agence RENZ autoris e FEHLERSUCHE TROUBLESHOOTING LOCALIZACI N DE AVER AS RECHERCHE DES PANNES HLED N Z VAD STORINGEN OPLOSSEN H ADANIE Z VAD YCTPAHEHME HEUCIIPABHOCTE Z vada ECL pri stisknut no n ho ped lu sp na e nereaguje Z vada ECL v bec nereaguje P ina Z vada Stroj nez stane st t v mrtv poloze ale d l b P ina 1 Kabel nen spr vn zastr en P ina 1 Bylo aktivov no bezpe nostn 2 Pojistka v za zen je vadn Koncov sp na kter kontroluje horn za zen 3 Bylo aktivov no bezpe nostn za zen koncovou polohu je vadn nebo 2 No n sp na je vadn 4 Hlavn vyp na nen zapnut nespr vn nastaven N prava N prava N prava CZ 1 Vypn te a znovu zapn te hlavn 1 Zastr te kabel spr vn do z suvky Obra te se pros m na va e p slu n z vyp na 2 Mezi hlavn m vyp na em a elektrickou z suvkou s ov ho kabelu se astoupen firmy RENZ 2 Obra te se pros m na va e p slu n nach z z suvka pojistky Vyt hn te ji pros m ven a vym te vadnou zastoupen firmy RENZ pojistku POZOR Pro zabr n n po kozen nebo dokonce vyho en za zen pou ijte pouze p esn stejnou pojistku 3
24. agiert berhaupt nicht Maschine bleibt nicht am oberen des Fusspedales Totpunkt stehen sondern l uft Ursache durch Ursache 1 Kabel ist nicht korrekt eingesteckt 1 Sicherheitseinrichtung wurde 2 Sicherung in der Maschine ist defekt Ursache aktiviert 3 Sicherheitseinrichtung wurde aktiviert 1 Der Endschalter der die obere 2 Fufsschalter defekt 4 Hauptschalter ist nicht eingeschaltet Endposition kontrolliert ist defekt oder hat sich verstellt Abhilfe Abhilfe D 1 Schalten Sie den Hauptschalter 1 Stecken Sie das Kabel richtig in die Steckdose Abhilfe aus und wieder ein 2 Zwischen dem Hauptschalter und der Netzkabelsteckdose befindet sich 1 Bitte wenden Sie sich an Ihre 2 Bitte wenden Sie sich an Ihre der Sicherungseinschub Ziehen Sie diesen bitte heraus und tauschen zust ndige RENZ Vertretung zust ndige RENZ Vertretung Sie die defekte Sicherung aus ACHTUNG Benutzen Sie nur die exakt gleiche Sicherung um eine Besch digung oder gar Brand der Maschine zu vermeiden 3 Schalten Sie den Hauptschalter aus und wieder ein 4 Schalten Sie den Hauptschalter ein Trouble Trouble Trouble ECL does not react to foot pedal ECL does not work at all The machine does not stop at the upper limit but keeps running Reason Reason 1 Saftey guard was reacting 1 Power cord is not put propper into the socket Reason 2 Foot pedal defective 2 Main switch is switched off 1 The limit switch controlling the upper 3 Safety gua
25. ans le dispositif d accrochage selon l exemple du croquis cidessous L l ment RingWire amp restera durant tout le processus d accrochage dans une position fix e vous permettant ainsi un accrochage facile de plusieurs pinc es Le dispositif d accrochage se trouve sur la face avant devotre machine de fermeture D EINSTELLEN EINK MMEN ADJUST INSERT AJUSTE INSERCI N R GLER INTRODUCTION NASTAVEN NAVLE EN INSTELLEN INVOEREN NASTAVENIE VLO ENIE HACTPO KA BBEHEHME Nastaven pr m ru Zjist te pomoc nam ren tlou ky bloku pot ebn v zac prvek z v e uveden tabulky Povolit trochu ot en m doleva up nac kole ko nastavit ru n kole ko na prav stran za zen na odpov daj c pr m r stupnice na ru n m kole ku Up nac kole ko znovu pevn ut hnout Zaveden knihy do prvk RingWire a v z n P prava prvk RingWire pro zaveden vlo en Pros m zave te odpov daj c prvek RingWireG tak jak je zn zorn no na uveden m obr zku do z v sn ho za zen Prvek RingWire z st v b hem cel ho postupu zav en v zafixovan poloze a umo uje V m tak pohodln zav en n kolika vrstev Z v sn za zen se nach z na p edn stran va eho uzav rac ho stroje Vlo en list do prvk RingWire Uchop
26. ase the clamping knob at Readjust the knob for the diameter according to your closing result up the opposite side in direction to the setting first release the clamping or down do not forget to close the E a smaller diameter Try again and knob at the opposite side in clamping levers after the readjust as long as you will reach a direction to the a bigger diameter adjustment If the closing is parallel good closing result do not forget to Try again and readjust as long as you probably have to adjust more or tight the clamping knob you will reach a good closing result less closing with the diameter setting do not forget to tight the clamping knob knob Resultados de El resultado de encuadernaci n El resultado de encuadernaci n El resultado de encuadernaci n encuadernaci n y no est en orden El elemento no est en orden El elemento no est en orden El elemento posibilidades de correcci n RingWire no est suficientement RingWire est demasiado RingWire no est cerrado en cerrado cerrado paralelo zPires ftado de encuadernaci n Las hojas caen fuera del Con ello la encuadernaci n resulta Abra las dos palancas de sujeci n est en orden no se precisa una encuadernador Corrija el ajuste en irregular y ovalada Corrija el ajuste que sirven para el ajuste paralelo correcci n el volante de mano que sirve para en el volante de mano que sirve Gire el volante de mano para el ESP ajustar el di metro hasta que el para ajusta
27. chutzeinrichtung durch ein Hindernis aktiviert f hrt sie nach oben und stoppt die Maschine F r weiteres Arbeiten Maschine neu einschalten Betrachten Sie diese Schutzeinrichtung nicht als Garant f r unfallfreies Arbeiten sondern sorgen Sie durch umsichtiges Arbeiten selbst daf r da keine gef hrlichen Situationen entstehen e Achtung Verkleidungsbleche an der Maschine d rfen auf keinen Fall entfernt werden Reparaturen d rfen nur vom Hersteller oder vom Hersteller authorisierten Personen durchgef hrt werden Please read this manual very carefully When handling and working with these machines the basic and relevant safety must be followed before operating the ECL 360 500 700 Each operator must use the machine safely and correctly use it If unsure then training should be Make sure that each operator is familiar requested with the machine and the safety The closing mechanism moves up and down to collapse the wire element You must never place your procedures hands in the closing area of the machine To avoid injury the machine is equipped with a protective device If the protection device detects a foreign E object the machine will immediately stop and move upwards Once the machine has detected a foreign object the machine has to be reset To do this the machine must be switched off and then on again The protection device is not a guarantee of accident free work but is a measure to avoid dangerous situations Warni
28. cov sp na ktor kontroluje zariadenie 3 Bolo aktivovan bezpe nostn zariadenie horn koncov polohu je chybn 2 No n sp na je chybn 4 Hlavn vyp na nie je zapnut alebo nespr vne nastaven N prava N prava N prava SK 1 Vypnite a znovu zapnite hlavn 1 Zastr te k bel spr vne do z suvky Obr te sa pros m na va e vyp na 2 Medzi hlavn m vyp na om a elektrickou z suvkou sie ov ho k bla pr slu n zast penie firmy RENZ 2 Obr te sa pros m na va e pr slu n sa nach dza z suvka poistky Vytiahnite ju pros m von a vyme te zast penie firmy RENZ chybn poistku POZOR Pre zabr nenie po kodeniu alebo dokonca vyhoreniu zariadenia pou ite iba presne rovnak poistku 3 Vypnite a znovu zapnite hlavn vyp na 4 Zapnite hlavn vyp na Henonagnka Henonagnka Henonarka ECL He pearupyer npn HaxaTun Ha MauuvnHa He pearupyeT coBCeM Mauuua He ocTaHaBNMBAETCA y HOXHylo Neganb BepxHero orpaHuunTena a Mpuyvna npogorrkaer paboTaTb Npuuvma 1 Kafen MUTAHUNA uncnopueH nnn HennorHo BCTABNEH 1 beirio AKTUBUPOBAHO YCTPO CTBO 2 B BBIKTOYATENE unu B CXEME NPOUCXOJUT KOPOTKOE 3aMbIKaHMe IpuHnHa 6esoriacHocrM 3 WcnopueH npenoxpaHurenb Bbiknrirouarerie OMPAHNYNTENA 2 Wcnopuena HoxHas negare KOHTPOMUPYHLIN Kpa HEE BepxHee Meron ycTrpaHeHus NOMOXKEHNE UCNOPYEH NNN Meron ycrpaHeHus 1 Y6enurecb uro Kabenib NUTAHUA nonkniouseH NpaBUNIBHO HErpaABUJIEHO OTPE YNUPOBAH
29. e de diam tres voir les paragraphes 2 et 3 Vysledky v z n a moznosti e V sledek vazby nen v po dku e V sledek vazby nen v po dku e V sledek vazby nen v po dku opravy Prvek RingWire nen dostate n prvek RingWire je p li t sn Prvek RingWire nen uzav en uzav en Listy vypad vaj ven uzav en rovnob n V sledek vazby je v po dku Opravte nastaven na ru n m T m doch z k nepravideln a Otev ete ob uzav rac p ky kter dn oprava nen t eba kole ku pro nastavov n pr m ru ov ln vazb Opravte nastaven slou pro rovnob n nastaven dokud nebude v sledek vazby na ru n m kole ku pro nastavov n Povolte nebo ut hn te ru n kole ko vypadat tak jak je uvedeno ve pr m ru dokud nebude v sledek pro rovnob n nastaven dokud CZ sloupci 1 vazby odpov dat takov mu kter je nebude vazba rovnob n Ve zobrazen ve sloupci 1 v t in p pad se bude muset potom vazba je t opravit ru n m kole kem pro nastaven pr m ru BINDEN BINDING ENDUADERNADO RELIURE V V Z N BINDEN VIAZANIE MEPENNET HeH M 2 Ca c E ES 11 JUUUUUUUUL MEEEEEL Bindresultaten correctie mogelijkheden Bindresultaat is in orde Geen correctie nodig Bindresultaat is niet orde Het RingWire amp Element is niet voldoende gesloten De vellen vallen eruit corrige
30. eHa 3aLUMTHbIM YCTPO CTBOM OTO 3ALLINTHOE YCTPO CTBO He rapaHTMpyer MOJIHYH 3aLUMTy OT HecuacrHoro cnyuasi TOJIBKO ocrTopoxHas n npaBuribHas 3kcnnyarauuns Mo3BONMT M3OEXKATb OMACHBIX CHTYALM Ipenynpexnenue He cHuma Te KPBILIKU c MaLUMHbI OOCINYKNBAHNE N PEMOHTHBIE paOOrbl JOJDKHBI MpOU3BOAMTECA TOJIBKO UZTOTOBNTEJIEM TO ecrb KOMNaHue Renz GmbH amp Co 2 INBETRIEBNAHME INITIAL OPERATION PUESTA EN SERVICIO MISE EN SERVICE UVEDEN DO PROVOZU IN GEBRUIKNAME UVEDENIE DO PREV DZKY BBOJ B 3KCTIIJIYATALIMIO Bestimmungsgem fer Gebrauch Die ECL360 500 700 dient als Schlief maschine f r RENZ RING WIRE Drahtkamm Bindeelemente Jegliche Nutzung f r andere Zwecke ist nicht zul ssig Aufstellen der Maschine e Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen oder in e Heben Sie die Maschine mit beiden H nden am Unterboden aus dem Karton und plazieren Sie die Maschine auf einer stabilen Unterlage Maschine nicht an den beiden Handr dern hochheben e Vorsicht Achten Sie bitte darauf keine Kabel zu besch digen e Bitte pr fen Sie Ihre Lieferung auf Vollst ndigkeit Stromanschlu und Inbetriebnahme e Bitte berpr fen Sie vor dem Verbinden der Maschine ans Stromnetz ob die Netzspannung mit der angegebenen Spannung auf dem Typenschild der gelieferten Maschine bereinstimmt Sollte die Spannung nicht bereinstimmen halten Sie vor Inbetriebnahme R cksprache mit dem He
31. einrichtung Safety guard Dispositivo de seguridad M canisme de s curit Bezpe nostn zar zen Veiligheids voorziening Bezpe nostn zariadenie YCTPO CTBO 6esonacHocTM Schlief winkel Closing angle Angulo de cierre Angle de fermeture Uzav rac hel Sluithoek Uzatv racia uhol 3akpbiBaroujas nriacruHa Eink mmvorrichtung f r RING WIREG Elemente Comb for fixing the RingWire amp element Dispositivo de entrada de los elementos de alambre Dispositif d insertion des l ments m talliques Za zen na vkl d n RING WIRE kovov ch prvk l Inhang inrichting voor RING WIREG Elementen Zariadenia na vkladanie RING WIRE kovovych prvkom Hepxatenb nepennerHoro 3memeHTa WWW lrenz com EINSATZ APPLICATION UTILIZACI N UTILISATION POU IT GEBRUIK POU ITIE YCNOJb3OBAHVUE Hinweis Die oben aufgef hrten Zeichnungen zeigen eine ECL360 Diese steht stellvertretend f r die ECL500 und die ECL700 Der Aufbau und die Bedienung sind gleich Die Einsatzgebiet Elektrische Bindemaschine zum Schlie en von RENZ RING WIREO Drahtkamm Bindeelemente in Teilungen 4 1 3 1 2 1 von 6 3 16 1 1 2 5 5 38 mm Max Bindebreite ECL360 360mm Empfindliche M beloberflachen sch tzen Das Ger t steht auf weichen Kunststofffu en Manche Oberfl chen k nnen sich auf Dauer verf rben Ausstattung Einstellung der verschiedenen Drahtkammdurchmesser durch Schnellverstellu
32. ejte dn ostr ist c prost edky CZ Dal dr ba nen t eba Als u andere technische problemen heeft neem De machine is alleen te worden geopend en on Onderhoud dan kontakt op met uw RENZ Dealer derhouden door een erkend servicecentrum De machine moet regelmatig van papierstof en afval gereinigd worden gebruikt u hiervoor een droog en vezel vrije doek NL Gebruik geen agressieve reinigings middelen Verder onderhoud is niet noodzakelijk Ak m te in technick probl my alebo Zariadenie neotv rat Stroj by sa ma pravidelne vy isti od papierov ho m te chybn funkcie potom sa pros m obr te Zariadenie smie otv ra iba odborn person l prachu a odpadu na va e pr slu n zast penie firmy RENZ Pou vajte na tento el iba such a ist handru Nepou vajte iadne ostr istiace prostriedky SK al ia dr ba nie je potrebn Ecnu y Bac BO3HUKJIM UHLIE TEXHNHECKNE He orkpbiBaltTe Manny O6cnyxnBaHue npoOrieMbl KOTODBIE He yHarocb MCHpaBHTb OTKPBITNE YCTPO CTBA TOJIBKO B ABTOPUZOBAHHbIM Mepnoangecka Heo6xonuMo yAanaTb NZ MALUUHBI o6paujalrecb B CEPBUCHBI LIEHTP KOMNAHU CEPBUCHBI TeXHMK 6yMaxHylo Dn Mipornpa Te MaLUMHy TOSIBKO CYXO TKAHBIO He ncnonb3y Te XNAKNX MOIOLUMX RUS cpeacra Apyroro o6cnyxuBaHua He Tpebyetca SICHERUNG WECHSEL CHANGE OF FUSE CHAMBIO DE FUSIBLE CHANGER LE FUSIBLE V m na pojistky WIJZIGING VAN FUSE V mena poistky M3MEHEHne
33. er de instelling van de knop van de diameter instelling tot dat het resultaat uitziet als in de eerste tekening Bindresultaat is niet in orde Het RingWire amp Element is te ver gesloten Daardoor is de binding ongelijkmatig en ovaal Corrigeer de instelling van de knop van de diameter instellingen tot het resultaat uitziet als in de eerste tekening Bind resultaat is niet in orde Het RingWire element is niet parallel gesloten Ontgrendel de beide klemhendels voor de parallel instelling draai de knop van de paralelinstelling naar boven os beneden totdat de binding parallel is In de meeste gevallen moet u ook de diameter instelling NL weer corrigeren V sledky viazanie a mo nosti V sledok v zby nie je v poriadku V sledok v zby nie je v poriadku V sledok v zby nie je v poriadku opravy Prvok RingWire nie je prvok RingWire je pr li tesne Prvok RingWire nie je uzavret dostato ne uzavret Listy uzavret rovnobe ne V sledok v zby je v poriadku vypad vaj von T m doch dza k nepravidelnej a Otvorte obidve uzatv racie p ky iadna oprava nie je potrebn Opravte nastavenie na ru nom ov lne v zbe opravte nastavenie ktor sl i pre rovnobe n koliesku pre nastavovanie prie meru na ru nom koliesku pre nastavenie Povo te alebo utiahnite k m nebude v sledok v zby vyzera nastavovanie priemeru k m nebude ru n koliesko pre rovnobe n tak ako je uveden
34. gWire element lift it up and out of the comb fingers left in the binding slot page 9 or in case of hands or fingers in the Put it onto the table of the ECL360 500 700 and binding slot during the closing process the safety move it to the front as long as the RingWire device 4 will move the closing angle immediately element reaches the closing angle 1 Take care upwards and switching off the ECL After the that the RingWire amp element touches the closing safety device was activated you have to switch E angle with both opening ends 2 3 Press the foot off and on the main switch to be able to continue pedal machine must be switched on Hold on binding the book at the rear end and push slightly against the closing angle during the closing action Encuadernado del producto Peligro Instalaci n de seguridad Cuando Vd ha entrado su producto enteramente No pise nunca el interruptor de pie mientras su La instalaci n de seguridad 4 reaccionar tan t melo por delante en la encuadernaci n a la mano o su dedo se halla todav a en la boca de pronto su producto sea demasiado grueso en izquierda y a la derecha y s quelo hacia arriba encuadernado relaci n al elemento ring wire seleccionado ver del dispositivo colgador Desl celo entonces hacia tabla p gina 9 o dado el caso a que la mano adelante en la boca de encuadernado de la o un dedo se encuentre dentro de bandeja de cerradora hasta el ngulo de cierre 1 Cuide de encuadernaci n
35. hat you have received Plug the main power cord into the wall socket higher than 8096 and temperature not he following Items Switch on the main switch located on the right side of the higher than 35 C 96 F closing machine machine The machine is now ready for operation power cord and plug Make sure that there is nothing under the closing bars Do not foot pedal put your fingers under the closing bar e manual Press the foot pedal to start a binding cycle Utilizaci n conforme a las Coger la m quina con las dos manos en su Conexi n a la red y puesta en servicio prescripciones fondo para sacarla del cart n Luego Antes de conectar la m quina a la red de distribuci n se ruega Las ECL360 500 700 sirven de cerradoras depositar la m quina sobre un soporte verificar si la tensi n de alimentaci n corresponde a la tensi n para los encuadernadores s lido No levantar la m quina cogi ndola indicada en la placa indicadora de tipo de la m quina RENZ RING WIREG No se admite en los dos volantes entregada De no corresponder la tensi n consultar al utilizarlas a otros fines Cuidado Velar sobre los cables para no constructor o al distribuidor antes la puesta en servicio Emplazamiento de la m quina deteriorarlos Se ruega verificar la Colocar el interruptor de pie en el suelo No se debe emplazar la m quina en integridad de su entrega Enchufar el cable de la red primero al enchufe en fr o ESP zonas en
36. ho hrebe a PyuHo perynaTop nns ycTaHOBKu amaMeTpa Handrad f r Paralleleinstellung Knob for parallel adjustment Volante de mano para el ajuste paralelo Volant main pour le r glage parall le Hauptschalter Main switch Interruptor principal Interrupteur principal Hlavn vyp na Hoofdschakelaar Hlavn vyp na NABHLI BbIKNFOVATENIb Ger tezuleitung Power cable Cable de connexion del aparato C ble d alimentation Nap jec kabel Stroomaansluiting kabel Nap jac k bel Ka6enb nuranua Fufsschalter Foot pedal Conmutador de Pedal P dale de mise en route Nozn ped l Voetpedaal No n ped l Megane neppopaynn Ru n ovl dac kole ko pro nastaven rovnob nosti Knop voor Paralel instelling Ru n ovl dacie koliesko pre nastavenie rovnobe nosti PerynaTop TOUHO HACTPO KU WWW renz com 01 2012 Bestell Nr Order No 971000062 Handgriff Handle for transportation Manubrio para el transporte Manette de transport Dr adlo Handvat Dr adlo Pyuka Klemmung f r Einstellung des Drahtkamm Y Clamping knob for diameter setting Dispositivo de apriete para el ajuste del di metro del encuadernador Dispositif de serrage pour r gler le diam tre des l ments m talliques Mechanick nastaven dr t n ho h ebene Klem knop voor de diameter instelling Mechanick nastavenie dr ten ho hrebe a KHonrika dpukcarop YCTAHOBKU nuaMerpa Sicherheits
37. ig Bindeergebnis ist nicht in Ordnung Das RingWire Element ist nicht weit genug geschlossen Die Blatter fallen raus Korrigieren Sie die Einstellungam Handrad f r die Durchmessereinstellung bis das Bindeergebnis ist nicht in Ordnung Das RingWire Element ist zu weit geschlossen Dadurch wird die Bindung ungleichm ig und oval Korrigieren Sie die Einstellung am Handrad f r die Bindeergebnis ist nicht in Ordnung Das RingWire element ist nicht parallel geschlossen ffnen Sie die beiden Klemmhebel f r die Paralleleinstellung Drehen Sie das Handrad f r die Paralleleinstellung auf oder ab bis D Bindeergebnis wie in Spalte 1 Durchmessereinstellung bis das Ihre Bindung parallel ist In den beschrieben aussieht Bindeergebnis wie in Spalte 1 meisten Fallen mu danach die beschrieben aussieht Bindung mit dem Handrad f r die Durchmessereinstellung korrigiert werden Closing results and The result is not ok The result is not ok The result is not ok RingWire amp correction possibilities RingWire element is not closed RingWire amp element is closed element is not closed parallel enough too much Please open the two clamping levers Closing result is ok Your sheets will fall out Readjust You will get a unequal binding and for the parallel adjustment Turn the no correction necessary the knob for the diameter setting the shape of the loop is oval knob for parallel adjustment first rele
38. ingWire pre zavedenie v bl zkosti perfor cie Umiestnite perfor cii nad Povoli trochu ot an m do ava up nacie kolisko vlo enie hrotmi prvkov RingWire a vkladajte tak vrstvu nastavi ru n koliesko na pravej strane Pros m zave te zodpovedaj ce prvok po vrstve a k m nie je v robok hotov zariadenia na zodpovedaj ci priemer stupnica RingWire tak ako je zn zornen na uvedenom na ru nom koliesku obr zku do z vesn ho zariadenia Prvok Ring Up nacie koliesko znovu pevne utiahnu Wire zost va po as cel ho postupu zavesenie SK v zafixovanej polohe a umo uje V m tak pohodln zavesenie nieko k ch vrstiev Z vesn zariadenie sa nach dza na prednej strane v ho uzatv racieho stroja RUS HacTpo ka AMaMeTpa 3axuma Onpegnenure TOMLLIWHY nepenneTa U C NOMOLIbIO Ta6nuubi non6epure COOTBETOTBYIOLUM AMAMETP NPYKUHBI OTNYCTUTE ZAKUMHO DONT CNEBO CTOPOHBI annapara YcTaHoBUTE PETry NUPYHLLIY HO pyukKy AMaMeTpa cnpaBa B COOTBeTCTBMM C pa3MEPHO LUKAMO 3acpukcupyUTe 3axuMHbIM BONTOM llonroroBka NpyXUHBI ANA NepenneTa e YcraHoBure npykuHy Ha DUKCYPYHLLIEM ycrpolcrBe rpebeHke pacnonoxeHHom enepean ECL 360 500 700 kak noka3aHo Ha KAPTUHKE 3TO MOZBOJIUT HAHETb NepDOopUPOBAHHEBI 6nok HA npyxuHy OneuHbre OTNEPDOPUPOBAHHBI NOK Ha 3a DUKCHPOBAHHYK B TpebeHKe npyxxuHy 4 BINDEN BINDING ENDUADERNADO RELIURE V Z N BINDEN
39. leto Atornillar de nuevo el volante de apriete varias pilas de hojas de papel El dispositivo colgador se encuentra en la faz de su cerradora R glage du diam tre Insertion de livres dans les l ments Insertion de feuilles dans les l ments D terminez l l ment relier requis en fonction RingWire et reliure RingWire de paisseur de bloc mesur e en vous r f rant Pr paration des l ments RingWirePr paration Prenez les feuilles ins rer toujours aux au tableau cidessus des l ments RingWire l insertion extr mit s pr s de la perforation Amenez la Desserrez l g rement le volant de serrage sur e Introduisez l l ment RingWire amp convenable perforation verticalement au dessus des pointes le c t gauche moyennant une rotation dans le dispositif d accrochage selon l exemple des l ments RingWire et ins rez de cette facon gauche r glez ensuite le diam tre correspondant du croquis cidessous L l ment RingWire pinc e par pinc e jusqu ce que votre produit soit l aide de la manet te situ e sur le c t droite de restera durant tout le processus d accrochage complet la machine manette gradu e Resserrez bloc dans une position fix e vous permettant ainsi un le volant de serrage accrochage facile de plusieurs pinc es Le dispositif d accrochage se trouve sur la face E avant de votre machine de fermeture l insertion Introduisez l l ment RingWire amp convenable d
40. ligheidsvoorschriften en met het doelgebruik van de zorgvuldig door Zorgt u ervoor dat elke machine machine bedienaar met de machine en speciaal Bij het sluitgedeelte bestaat beklemmings gevaar Grijpt u daarom nooit met de handen in het bereik van met de veiligheids voorschriften bekend is het sluitmechanisme Ter vermeijding van verwondingen is de machine ingericht met een veiligheids inrichting die geaktiveerd NL word door een hindernis stopt de machine en loopt naar boven Voor verdere werkzaamheden machine weer inschakelen Betracht deze veiligheids voorziening echter niet als garantie voor een ongebal vrij werken van de machine Zorg zelf voor een werk omgeving zodat gevaarlijke situatie s kunnen worden uitgesloten Op gelet bekledings wanden aan de machine mogen in geen geval verwijdert worden Reparaties mogen alleen door de fabrikant of door de reperatur Reparaturen d rfen nur vom Hersteller Of door AN geautoriseerde personen uitgevoerd worden Pros m pre tajte si pozorne pred uveden m m BEE D E T do prev dzky ECL360 ECL500 ECL 700 tento Pri manipul cii a pr ci s t mito strojmi plat v z sade v etky pr slu n bezpe nostn predpisy profesijn ch n vod na obsluhu Pros m postarajte sa o to zdru en a dozorn ch org nov mE m o aby sa ka d pracovn k ktor so zariaden m Ka d obsluha stroja mus byt obozn men s bezpe nostn mi predpismi a spr vnym pou van m pracuje z
41. llende draadkam diameters door de snelverstelling Veiligheidsinrichting om te voorkomen dat men zich verwond tijdens het klemmen bij het binden ME De machines onderscheiden zich ECL700 700mm alleen in de bind lengete en de Binddikte 34 mm ca 340 constructie lengte vel 70 80 g m Oblas pou vania Chr ni citliv povrchy n bytku Vybavenie Oblas pou itia Zariadenie stoj na m kk ch Nastavenie r znych priemerov Elektricky viazac stroj pre umelohmotn ch n kach dr ten ho hrebe a pomocou Upozornenie uzatv ranie dr ten v zbou Niektor povrchy sa m u trvale r chleho prestavenia Vy ie uveden obr zky ukazuj RENZ RING WIRE zafarbi Bezpe nostn zariadenie pre ECL 360 v delen 4 1 3 1 2 1 zamedzenie pomlia denie po as Tento obr zok zastupuje aj obr zok o 3 16 1 1 2 5 5 38 mm viazania ECL500 a ECL700 Kon trukcie a ovl dania s rovnak Stroje sa Max viazacie rka odli uj iba pod a kon truk nej d ky ECL360 360mm SK a maxim lnej d ky v zby ECL500 500mm ECL700 700mm Max hr bka v zby 34 mm asi 340 listov 70 80 g m INEKTPUYECKAA nepennerHas ZALIUNTUTE OT CTUpaHuA e CucTema HACTPO KU MNOZBOJIAET MaLuMHa npenHa3aHaueHa ana 3axumMa noBepxHocTb MeGenu MalunHa Dez TpyAa ycTaHOBUTb AMAMETp MeTaninuyeckuXx npyxxuH ANAMETPOM CTOMT H MNACTMACCOBBIX HOXKAX nepennereHus U NPOUZBECTU l ipaMeuaHMe 3 16 1 1 2 5 5 38 MM loBepxHocrb
42. maxim ln d lky vazby ECL700 700mm Epaisseur du bloc 34 mm soit env 340 feuilles de 70 80 g m Oblast pouz v n Elektricky v zac stroj pro uzav r n dr t nou vazbou RENZ RING WIREG v d len 4 1 3 1 2 1 o 3 16 1 1 2 5 5 38 mm Max v zac ka ECL360 360mm ECL500 500mm ECL700 700mm Max tlou ka vazby 34 mm asi 340 list 70 80 g m Chr nit citliv povrchy n bytku Za zen stoj na m kk ch um lohmotn ch no k ch N kter povrchy se mohou trvale zabarvit Vybaven Nastaven r zn ch pr m r dr t n ho h ebene pomoc rychl ho p estaven Bezpe nostn za zen pro zamezen pohmo d n b hem v z n EINSATZ APPLICATION UTILIZACI N UTILISATION POU IT GEBRUIK POU ITIE UCIIOJIB OBAHNE vpmerking De bovengenoemde tekeningen tonen een ECL 360 Deze staat in plaats van de ECL500 en de ECL700 De opbouw en de bediening zijn identiek Gebruik Electrische sluitmachine voor het sluiten van RENZ RING WIREO Draadkm bindelementen in delingen 4 1 3 1 2 1 van 6 3 16 1 1 2 5 5 38 mm Max bindende breedte ECL360 360mm ECL500 500mm Gevoelige meubeloppervlakken beschermen Het apparaat staat op zachte kunststofvoeten Enkele oppervlakken kunnen op lange termijn verkleuren Electrische sluitmachine voor draadkambindingen Uitvoering Instellen van de verschi
43. n plaats deze op een stabiele ondergrond Machine niet aan de beide knoppen tillen Pas op let er aub op dat u geen nl kabel beschadigt Controleer aub uw levering op sluitmachine Stroomaansluiting en ingebruikname Kontroleer voor dat u de machine aansluit op het stroomnet of de spanning overeenkomt met de waarde zoals op het typeplaatje Klopt dit niet houd u dan ruggespraak met uw fabrikant of handelaar Leg de voetschakerlaar op de grond Steek de stroomkabel in de machine en vervolgens in het stopcontact NL ruimten mogen worden opgestelt Netkabel e Schakel de schakelaar op aan en de machine is bedrijfsgereed De relatieve lucht vochtigheid hoger als Aansluitkabel Druk op de voetschakelaar om een bind gang te starten 80 en de temperatuur niet hoger als Voetschakelaar 35 C zijn Handleiding Pou vanie pod a elu pou vania Vyberte zariadenie oboma rukami z Pripojenie k zdroju elektrickej energie a uvedenie do ECL 360 500 700 sl i ako uzatv rac kart novej krabice na podlahe a a ulo te prev dzky stroj pre uzatv ranie dr ten ch v zieb ho na stabiln pevn podklad Nedv ha Pros m skontrolujte pred pripojen m zariadenia na elektrick RENZ RING WIRE Ak ko vek pou itie zariadenie pomocou ru n ch koliesok sie i sie ov nap tie zodpoved nap tiu uveden mu na na in ely je nepr pustn Pozor Dbajte na to aby nedo lo k typovom t tku dodan
44. ng Sicherheitseinrichtung zur Vermeidung von Quetschverletzungen w hrend des Bindens D Maschinen unterscheiden sich nur ECL500 500mm in der Baul nge und er maximalen ECL700 700mm Bindel nge max Bindedicke 34 mm ca 340 Blatt 70 80 g m Field of application Protect sensitive furniture surface Equipment Electrical binding machine for closing The machine stands on plastic feet e Adjustment device to easily adjust of RENZ RING WIRE binding Some surface may become the binding diameter and additional elements in 4 1 3 1 2 1 pitches from discoloured after time fine adjustment Information o 3 16 1 1 2 5 5 38 mm A safety switch helps to avoid The above mentioned pictures shows injuries an ECL360 and represents also Max binding width ECL360 360mm ECL500 and ECL700 They are only ECL500 500mm E different in the max binding length ECL700 700mm Max book thickness 34 mm appr 340 pages 70 80 g m 20 stock reas de utilizaci n Proteger las superficies delicades Accesorios Cerradora el ctrica de Algunas superficies pueden perder Regulaci n de los diferentes encuadernaci n de alambre doble color con el tiempo di metros de los encuadernadores Advertencia cero RENZ RING WIREG en los mediante un dispositivo de ajuste Los dibujos arriba indicados pasos 4 1 3 1 2 1 para o 3 16 1 r pido muestran una ECL 360 Esta 1 2 5 5 38 mm Dispositivo de seguridad para evitar representa tambi
45. ng No safety panels on the machine should be removed under any circumstances Repairs may only be performed by the manufacturer or an authorised person appointed by the manufacturer Se ruega que lea con detenimiento estas e Las ECL360 500 700 sirven de cerradoras para los encuadernadores RENZ RING WIREQG No se admite instrucciones de servicio antes de poner utilizarlas a otros fines m E en marcha la ECL 360 ECL 500 ECL 700 Todos los operadores deben familiarizarse con los reglamentos de seguridad y de utilizaci n de estas Aseg rese que cada operador est bien OMA M versado en el manejo de la m guina y iHay peligro de contusi n en el mecanismo de cierre jPor eso no introducir nunca las manos en la zona sobre todo que conozca los reglamentos del mecanismo de cierre EE s 8 ESP de seguridad Para evitar heridas la m quina dispone de un dispositivo de protecci n Si el dispositivo de protecci n es activado por un obst culo la m quina se parar y subir e Se ruega que Vd no considere este dispositivo de protecci n como garant a para un trabajo sin accidentes sino que Vd mismo trabajando con precauci n trate de evitar situaciones peligrosas e Atenci n No quitar las chapas de revestimiento de la m quina en ning n caso S lo el constructor o personas autorizadas por el constructor deben efectuar reparaciones Veuillez lire attentivement les instructions e Les ECL360 500 700 servent de machines fermeture pour les
46. npenoxpanurena 4 1 Y L D Netzstecker ziehen Sicherungshalter mit Sicherung kontrollieren Wenn Sicherungshalter einsetzen und Schraubendreher herausdr cken defekt Ersatzsicherung einsetzen eindr cken Netzstecker einstecken E Unplug the machine Pry out fuse holder with screw driver Check fuse If fuse is defective putin Put in fuse holder and press it in replacement fuse Connect main plug ESP Desenchufar la m quina Desenroscar la tapa del fusible con Comprobar el fusible Si est Meter el fusible en su tapa y un destornillador fundido colocar un fusible nuevo presionar Conectar el enchufe principal F Retirer la prise de courant Enlever la couverture du fusible avec Controller le fusible Si le fusible est Ins rer la couverture du fusible et un tourne vis defectueux remplacer le brancher la prise de courant CZ Vypojte elektricky kabel ze z suvky roubov kem uvoln te dr k Zkontrolujte pojistku Pokud je Zasu te dr k pojistky zp t a dob e pojistky defektn vsa te n hradn pojistku zatla te dovnit Zapojte elektrick kabel do z suvky NL Trek de stekker uit het stopcontact Druk met een schroevendraaier de Controleer de zekering Vervang Plaats de zekeringshouder opnieuw zekeringshouder uit deze indien defect en druk deze in
47. ook thickness when closing manually Binding elements avaiable in following pitches Di metro Espesor de blogue m ximo en caso de mecanizado manual Encuadernadores entregables en los pasos siguientes Diametre Epaisseur maximale du bloc en cas de traitement manuel El ments relier sont livrables dans les pas suivants Pr m r Maxim ln s la bloku p i ru n m zpracov n V zac prvky se dod vaj v n sleduj c ch d len ch Diameter Maximale blokdikte bij manuel sluiten Bind elementen zijn in de volgende delingen leverbaar Priemer Maxim lna sila bloku pri ru nom spracovan V zac prvky se dod vaj v n sleduj c ch d len ch nameTp Makc roriuuHa KHUTU TPU PYHHOM nepenneTaHuu lepennerHbie Marepuaribi 4na uaroB Zoll ca Blattzahl 80g m inch number of sheets 80g m Pulgadas n mero de hojas 80g m Pouces nombre feuilles 80g m2 palce cca po et list 80g m Inch aantal vellen ca 80g m palca cca po et listov 80g m ATOM KOJINYECTBO CTpaHuL 80 r m 3 16 5 16 a 7 16 A RA y e p o t y pp y pr EINSTELLEN EINK MMEN ADJUST INSERT AJUSTE INSERCI N R GLER INTRODUCTION NASTAVEN NAVLE EN INSTELLEN INVOEREN NASTAVENIE VLO ENIE HACTPO KA BBEHEHME Einstellen des Durchmessers Ermitteln Sie anhand der gemessenen Blockdicke das ben tigte Bindeelement aus obiger
48. ozn mil s bezpe nostn mi predpismi zariaden pod a elu pou vania Na blokovac m mechanizmu existuje nebezpe enstvo stla enia Nedotykajte sa preto nikdy rukami oblasti okolo uzatv racieho mechanizmu SK Pre zamedzenie poranen je stroj vybaven ochrann m za zen m Pokud je ochrann zariadenie aktivovan nejakou prek kou zastav stroj a nabehne hore Pre al iu prev dzku zariaden znovu zapnite Nepova ujte toto ochrann zariadenie za z ruku bez razov pr ce ale postarajte sa rozv nym sp sobom pr ce sami o to aby nevznikali iadne nebezpe n situ cie Pozor Plechy oblo enia na stroji sa nesmie v iadnom pr pade odstra ova Opravy m e vykon va iba v robca alebo v robcom poverenej osoby e Cneny rTe moxany cTa BCEM rnpABeneHHbIM 308Cb MHCTPyKUMAM no o6ecrieueHuro CEZOMACHOCTU n Hepen aKcnnyarTaume MaLuMHb BAUMATENBHO npaBunam kcnnyaTaynn MALIUHbI OTO MO3BOJIMT 3ALMTUTb ZOOPOBBE rironel U COXPaHuTb MALUMHY B npourure UHCTpyKLIMRO l IpoBepbre 4TO BI BCe pa6oueM cocrosiHM oneparopbi OZHAKOMUNUCH c pacoTO MauHbl e Bce ONEPATOPBI OOJDKHBI OBHAKOMUTECA C AHCTPYKLINAMU NO CEZONACHOCTU U BOZMOXHOMY TIDAMeHeHMIO H Mepamu o6ecneueHus 6esoriacHocrM MALUUHBI e HukKorga HE npocoBbIBA TE PYKU nnn Nasibubl BHYTPb MALUUHB CYLLIECTBYET onacHOCTb CKATUA uro Moxer MPUBECTH K HOBpeXq1eHHto KOCTE B NpeccoBasJibHoM RUS MexaHu3M e e Bo n36exauue TPABM MaLuMHa CHabx
49. r EG Richtlinien O EC conformity declaration according to the EC guidelines Declaraci n de conformidad de la UE de acuerdo con las directivas de la UE D claration de conformit EG selon les directives EG Prohl en o shod s predpisy ES ve smyslu sm rnic ES EG conformiteitsverklaring volgens EG richtlijnen Vyhl senie o zhode ES v zmysle smern c ES lleknapauus COOTBETCTBNA cornacHo TPEOOBAHNAM EC Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt The following harmonized specifications were applied Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es Se han aplicado las siguientes normas armonizadas Uplatn n harmonizovane normy De volgende harmoniserende specificaties zijn toegepast Nasleduj ci harmonizovan ch noriem boli uplatnen En npumeHeHbI crienyroujue cornacoBaHHble TEXHUHYECKNE rTpe6oBaHMs EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen Security of machines units and systems S curit des machines unit s et syst me Seguridad de m quinas instalaciones y equipos Bezpe nost strojn ch za zen vybaven a za zen Veiligheid van machines apparaten en toestellen Bezpe nos strojn ch zariaden vybavenia a zariaden Be3onacHocTb MaLuMH YCTPO CTB M CHCTEM DIN EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen Electrical equipment for industrial machines Equipamiento el ctrico de maquinas Equipement lectrique pour des machines industrielles Elektrick zar
50. r el di metro hasta que ajuste paralelo hacia arriba o abajo resultado de encuadernaci n sea el resultado de encuadernaci n sea hasta que su encuadernaci n est igual que en el p rrafo 1 igual que en el p rrafo 1 paralela En la mayor a de los casoshay que corregir despu s la encuadernaci n mediante el volante de mano para el ajuste del di metro v ase los p rrafos 2 y 3 R sultats de reliure et Le r sultat de reliure est Le r sultat de reliure est Le r sultat de reliure est possibilit s de correction incorrect L l ment RingWire amp incorrect L l ment RingWire incorrect L l ment RingWire amp n est pas assez ferm est trop ferm n est pas ferm parall lement cbe r sultat de Faliure est correct Les feuilles peuvent sortir Corrigez D o une reliure irr guli re et ovale Ouvrez les deux leviers de blocage aucune correction n cessaire le r glage sur le volant main ser Corrigez le r glage sur le volant servant au r glage parall le vant au r glage de diam tres main servant au r glage de Tournez le volant main servant au jusqu ce que le r sultat de reliure diam tres jusqu ce que le r sultat r glage parall le vers le hau ou vers F soit le m me que celui du de reliure soit le m me que celui du le bas jusqu ce que votre reliure paragraphe 1 paragraphe 1 soit parall le Dans la plupart des cas il faut ensuite corriger la reliure l aide du volant main servant au r glag
51. rabajo Prac ka Verwerkbare breedte Prac rka MakcuManbHblA DOPMAT ECL360 360mm ECL500 500mm ECL700 700mm Spannung Frequenz Voltage Frequency Tensi n Frecuencia Tension Fr quence Nap t frekvence Spanning frequentie Nap tie frekvencia HanpsokeHve uacrora 230V 50Hz 250W oder 110V 60Hz 230V 50 cycles 250 W or 110V 60 cy USA 230V 50 Cc 250W o 110V 60Cc 230V 50 cy 250W ou 110V 60 cy 230V 50Hz 250W nebo 110V 60Hz 230V 50Hz 250W of 110V 60 Hz 230V 50Hz 250W alebo 110V 60Hz 230 B 50 Fu 250 Br nnn 110 B 60 Tu Leistungsaufnahme Power consumption Exigencia de potencia Puissance absorb e P kon Stroom verbruik Prikon 3HepronorpeOreHnue 0 1 kW bei 230V 0 16 kW bei 115V 400 Br Schutzart Protection Modo de protecci n Type de protectio Druh ochrany Beveiliging Druh ochrany CucTema 3aLUWTBI IP 30 Teilung Pitch Paso Pas Deleni Speek Delenie HeneHne 4 1 3 1 2 1 EG Konformitats Erklarung im Sinne der EG Richtlinien EC conformity declaration according to the EC guidelines Declaraci n de conformidad de la UE de acuerdo con las directivas de la UE D claration de conformit CE selon les directives CE Prohl en o shod s predpisy ES ve smyslu sm rnic ES EG conformiteitsverklaring volgens EG richtlijnen Vyhl senie o zhode ES v zmysle smern c ES DeknapalWA COOTBETCTBNA cornacHo TPEOOB
52. rd was reacting limit is defective or is misadjust Remedy 4 Fuse is defective 1 Switch the main switch off and on Remedy Check your bookthickness Remedy 1 Please contact your local RENZ E according to the table 1 Check the power for propper seat in the socket Service If necessary change to a bigger 2 Switch on the main switch RingWire diameter 3 Switch the machine off and on 2 Please contact your local RENZ 4 Pull the plug from the socket and from the machine There is a fuse link Service between the main switch and the power cord socket Pull the fuse link and change the defective fuse with a spare one ATTENTION only use a identical fuse to avoid damage or burning of the machine Aver a Aver a Aver a ECL no reacciona al pisar el ECL no reacciona en absoluto La m quina no se para en el punto pedal muerto superior sino lo pasa Causa Causa 1 El cable no est correctamente enchufado Causa 1 El dispositivo de seguridad se 2 El fusible en la m quina est averiado 1 El interruptor de fin de carrera activ 3 El dispositivo de seguridad se activ controlando el fin de carrera superior 6 El interruptor de pie est averiado 4 El interruptor principal no est conectado est defectuoso o se ha desajstado Remedio Remedio Remedio ESP 1 Desconecte y conecte de nuevo el 1 Enchufe el cable correctamente en el tomacorriente 1 Se ruega dirigirse a su agencia interruptor principal 2 El cartucho de f
53. rsteller oder H ndler Legen Sie den Fu Bschalter auf den Boden D e Stecken Sie das Netzkabel bitte zuerst in die rechteckige Feuchtraumen aufgestellt werden e Schliefkger t Kaltger tedose am rechten Seitenteil der Maschine ein Die relative Luftfeuchtigkeit darf nicht e Anschlu kabel mit Stecker Stecken Sie jetzt den Schukostecker in eine h her als 80 96 und die Temperatur nicht e Fuf schalter Schukosteckdose ein h her als 35 C sein Bedienungsanleitung Schalten Sie den Hauptschalter am rechten Seitenteil der Maschine ein Die Maschine ist jetzt betriebsbereit Durch Bet tigen des Fufschalters k nnen Sie einen Bindevorgang ausl sen Intended purpose e Life the machine out of the box with both Electrical connection e The ECL 360 500 700 is a closing hands and place it on a solid location When making the electrical connection check that the power machine for RENZ RING WIRE binding Do not lift the machine by the two hand supply matches the voltage indicated on the identification plate elements Any use for other purposes is wheels of the machine not allowed Caution Do not damage any electrical Place the foot pedal on the floor Installation of the machine cords when placing the machine in its final Insert the power cord first into the square socket on the right Do not install the machine in hazardous location side of the machine E or humid locations Humidity must not be Check to be certain t
54. ruku alebo prst vo viazac m ho teraz dopredu do viazacieho otvoru otvoru zasiahne bezpe nostn zariadenia 4 uzatv racieho zariadenie a k spojovaciemu Zatv racie uhol sa posunie okam ite hore a uhla 1 Dbajte na to aby oba konce 2 3 otvoren zariadenie sa vypne SK slu ky dosadali na spojovac uhol Stla te teraz Aby bolo mo n op tovne vykon va v zbu no n ped l a stla te v robok na zadnom mus te znovu vypn a zapn hlavn vyp na neviazanom vo nom konci jemn m tlakom v smere spojovacieho uzatv racieho uhla zatia o prebieha cyklus v zby CHumuTe ONOK c NpyxkuHOW c rpebeHku n nonoxure BHUMAHNE 3awmTHoe YCTPO CTBO Ha HAKITOHEHHBI nog yrnoM paboyu CTON TAK beperure pyku npn pa6ore e Ecnu Bau nokyMeHr CIIULLIKOM OOMBLLO UTOOBI 064 KOHLIA npyxuHbel nocranMu no ynopa cornacHo ra6nuue Ha crpauuue 9 nnn B cnyuae 2 3 nonanaHuA pyk nnn MNAJIBLIEB B 3AXWMHOM CNOT BO BpeMs 3aKNIOYUTENBHOrO nmpoljecca TO 3aLIMTHOE YCTPO CTBO 4 NZMEHUT yron pa6ouero croria n orknioudT ECL Mocne roro KaK RUS 3ALUNTHOE YCTPO CTBO ObINO AKTUBUPOBAHO Bbl NONXHBI Nepe3anycTuTb annapaT 4 BINDEN BINDING ENDUADERNADO RELIURE V V Z N BINDEN VIAZANIE MEPENNET JUD DU HORN ULUUUULLI U X J i d 0 0 0 0 1 1 1 JUUUUUUUU ae 8 60 N Bindeergebnisse und Korrekturmoglichkeiten Bindeergebnis ist in Ordnung keine Korrektur n t
55. side by slightly turning it to the in the sketch below The RingWire element will the RingWire amp element left Set the adjusting knob on the right side of the stay in place and enables you to put the paper in E machine to the desired diameter as indicated by layers into the RingWire amp element The comb for the measuring scale the inserting of RingWire amp element is located at Tighten clamping knob on the left side to maintain the front of the ECL 360 500 700 the adjustment Ajuste del di metro Entrada de libros en los elementos RingWire Entrada de las hojas en los elementos Hallar de la tabla arriba indicada el y encuadernaci n RingWire encuadernador preciso por medio del espesor Preparaci n de los elementos RingWire a la Tome las hojas a entrar siempre en su borde medido del bloque entrada cerca e Soltar alg n tanto el volante de apriete en el lado Introduzca el elemento RingWire ajustado en el de la perforaci n Ponga la perforaci n por izquierdo por rotaci n a la izquierda regular el dispositivo colgador seg n el dibujo abajo encima di metro correspondiente mediante el volante indicado El elemento RingWire amp quedar en una de las puntas de los elementos RingWireG que est en el lado derecho de la m quina posici n fijada durante todo el proceso de entrando de este modo pila por pila hasta que su ESP volante de mano con graduaci n colgado y le posibilitar as un colgado f cil de producto est comp
56. te listy kter se maj vkl dat na konc ch v bl zkosti perforace Um st te perforaci nad hroty prvk RingWire a vkl dejte tak vrstvu po vrstv dokud nen v robek hotov cz Instellen van de Diameter In Kammen van het boek in de RingWire Inkammen van de vellen in het RingWire Bepaal aan de hand van de gemeten blokdikte Elementen en binden Element Het benodigde bindelement uit de vorige tabel Voorbereiding van de RingWire amp Elementen voor e Houd de in te kammen vellen in de burt van de vergrendeling an de linker zijde naar links toe het inkammen perforatie vast Houd de perforatie over de toppen draaien om deze te ontgrendelen Met het Plaats het passende RingWire Element Zoals van de RingWire Elementen en kam deze zo draaiknop aan de rachterkant van de machine de op de tekening in de houder laag voor laag in tot dat uw product compleet is gewenste diameter in stellen zie maat indicatie Het RingWire amp Element blijft zo tijdens het aan de knop inkamproces gefixeert in in dezelfde positie NL e Vergrendel knop weer vast draaien waardoor het inkammen van meerdere lagen zeer eenvoudig is de kamhouder bevind zich aan de voorkant Nastavenie priemeru Zavedenie knihy do prvkov RingWire amp Vlo enie listov do prvkov RingWire Zistite pomocou nameran hr bky bloku potrebn a viazanie Uchopte listy ktor sa maj vklada na koncoch viazac prvok z vy ie uvedenej tabu ky Pr prava prvkov R
57. usible se encuentra entre el interruptor principal y el RENZ autorizada 6 Se ruega dirigirse a su agencia tomacorriente del cable de la red Saque este cartucho y reemplace el RENZ autorizada fusible averiado ATENCION Utilice s lo un fusible exactamente id ntico para evitar un deterioro o aun un fuego de la m quina 3 Desconecte y conecte de nuevo el interruptor principal 4 Conecte el interruptor principal Panne Panne Panne ECL ne r agit pas lorsque la ECL ne r agit pas du tout Au lieu de s arr ter au point mort p dale est press e haut la machine continue le Cause mouvement Cause 1 Le c ble n est pas fich correctement 1 Le m canisme de s curit a t 2 Le fusible dans la machine est d fectueux Cause activ 3 Le m canisme de s curit a t activ 1 Le commutateur de fin de course 2 Linterrupteur p dale est 4 L interrupteur principal n est pas enclench contr lant la fin de course d fectueux sup rieure est en panne ou bien Rem de d r gl F Rem de 1 Fichez le c ble correctement dans la prise 1 D connectez et reconnectez l interrupteur principal 2 Veuillez contacter votre agence RENZ autoris e 2 La cartouche fusible se trouve entre l interrupteur principal et la prise du c ble d alimentation Retirez cette cartouche et remplacez le fusible d fectueux ATTENTION Utilisez absolument le m me fusible afin d viter un endommagement ou bien un feu sur l
58. z cii v nasleduj cich eur pskych jazykov Nem ina angli tina franc z tina paniel ina e tina holand ina sloven ina ru tina lonHaa TEXH NYHECKAA JOKYMEHTALMA TAK KE KAK COOTBETCTBYHLLIAA MHCTDyKLIMSI NOCTYMNHA HA eBporielckux A3bikaX HemeLIKOM AH MUM CKOM DPAHLIYZCKOM McnaHckom HELLICKOM CrioBaukoM l onnannckoM PYCCKOM Heubach 01 04 2012 General Manager Director Gerente G rant Gener ln editel Algemeen Directeur Gener lny riaditel eHepanbHb MeHempkep
59. zen stroj Elektrische uitrusting van machines Elektrick zariadenia strojov INEKTPOTEXHNHECKOE o6opynoBaHMue ANA TIPOMBILUTEHHBIX MALNH Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden Die entsprechende Betriebsanleitung liegt in folgenden europ ischen Sprachen vor Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Tschechisch Holl ndisch Slowakisch Russisch A complete technical documentation as well as the relevant manual are available in the European languages German English French Spanish Czech Dutch Slovak Russian Se dispone de una documentaci n t cnica completa y de las instrucciones de servicio pertenecientes a la m quina en los siguientes idiomas europeos Alem n ingl s frances espa ol checo holand s eslovaco ruso Une documentation compl te technique ainsi que la notice d utilisation sont disponibles dans les langages europ ens Allemand anglais francais espagnol tch que n erlandais slovaque russe Existuje pr slu n kompletn technick dokumentace N vod k obsluze existuje v t chto evropskych jazyc ch N m ina angli tina francouz tina pan l tina e tina holand tina sloven tina ru tina Een technische documentatie is volledig aanwezig De gebruiksaanwijzing is in de volgende Europese talen aanwezig Duits Engels Frans Spaans Tsjechisch Nederlands Slowaaks Russisch Technick dokument cia je k dispoz cii Zodpovedaj ce n vod na pou itie je k dispo

www.renz.com ECL 360/500/700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents