Ventilatorkonvektoren Typ VKE
Contents
1. n APext V La1s Lwa Qk At Qn At Wok Apw Won APw Pel Pa m h dB A dB A W K W K kg h kPa kg h kPa W 221 21 27 66 43 9 Il 291 26 32 85 53 13 Ill 0 412 34 41 115 67 300 6 100 7 49 IV 569 43 50 149 77 60 V 728 49 55 178 79 75 136 25 32 42 28 9 Il 224 29 35 67 44 200 6 100 7 13 Ill 10 357 35 42 102 61 47 IV 518 42 49 139 75 58 V 677 47 54 170 79 74 49 30 37 16 11 9 Il 155 32 39 48 32 200 6 100 7 14 Ill 20 296 37 43 86 54 46 IV 462 42 49 126 71 57 V 620 47 54 159 79 72 Il 84 35 42 27 18 14 Ill 20 231 39 45 69 45 200 6 100 7 44 IV 400 43 49 112 66 55 V 558 47 54 147 77 70 Ill 160 40 47 49 33 43 IV 40 332 44 50 96 58 300 6 100 7 54 V 490 47 54 133 73 69 Ill 84 42 48 27 18 41 IV 50 258 44 51 76 49 300 6 100 7 52 V 416 47 54 116 67 67 IV 60 179 45 52 54 36 200 6 50 V 337 47 54 97 59 100 7 65 IV 70 93 46 53 29 20 200 6 48 V 252 48 54 75 48 63 V 80 162 48 55 50 33 300 6 100 7 61 V 90 66 49 55 21 15 300 6 100 7 59 Legende siehe Seite 10 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 9 von 30 Original Montage Betriebs u2. 015 1070 l 1144 Seitenansicht rechts Seitenansicht links Wasservorlauf N Q Ey A ETT g Qj N Wasserr cklauf Kondensatablauf Zugentlastung Draufsicht DN 200 l 500 Entl ftung isolierte Kondensatwanne o o N 101 ORIRE M A Q N 500 l 849 i j 898 l j 1144 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 8 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 4 2 Technische Daten verschiedener Anwendungen 4 2 1 Anwendung 0 0 frei ansaugend frei ausblasend Akustikangaben ohne Einfluss einer Decke inkl Einf gungsd mpfung der Ausl sse mit Str mungsger usch der Ausl sse Verbesserung der Schallpegel abh ngig von der Position der ffnungen in der Decke und D mp fungseigenschaften der Decke Gewicht 42 kg Technische Daten 4 Leiter System
3. Die Wassertemperatur kann im Heizfall 80 C er reichen Die wasserf h renden Teile sind hei und d rfen nicht mit den blo en H nden ber hrt werden Im Dauerbetrieb kann sich der Motor bis auf ca 65 C erw rmen Ggf abk hlen lassen Scharfkantige W rme tauscherlamellen und Ge h useteile LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com VKE deu BA 02 13 Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 4 von 30 Fortsetzung 1 2 Teile und Werkzeuge Bei Arbeiten ber Kopf Es d rfen keine Gegenst nde oder Schmutz in das Laufrad gelangen Ein be sch digtes Laufrad oder das Heraus schleudern von Gegenst nden durch das Laufrad kann zur Gef hrdung von Perso nen f hren Die bauseitige Verkleidung dient als Schutzeinrichtung und darf nur zu Wartungs und Reinigungsarbeiten ent fernt werden Die Ger te und Aufh ngungen d rfen nicht zus tzlich belastet sein da sonst die Standfestigkeit nicht mehr gew hrleistet ist Wenn das Ger t mechanisch besch digt wurde das Ger t einen Wasserschaden erlitt der Ventilator Sch den aufweist Un wucht Lagerschaden Motorschaden die Aufh ngung oder Verkleidung deutli che Korrosions oder Alterungssch den
4. LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 30 von 30
5. Die Befestigung mu mit Schwingungsd mpfern zur K rperschalld mmung ausgef hrt werden Gewichte der Ger te siehe Kap 4 7 Ea EEE EEE EEE ER Revisions ffnung R 1 Der Betrieb ist nur nach ordnungsgem Ber Befestigung und und vollst ndiger Montage zul ssig Teile und Werkzeuge Bei Arbeiten ber Kopf Die Befestigungselemente geh ren nicht zum Lieferum fang der LTG Aktiengesellschaft An den Ger ten sind Bohrungen zur Anbringung von Halterungen Abmessungen siehe Kapitel 4 1 Die Montagefirma hat daf r zu sorgen da die Ger te an den vorgesehenen Stellen befestigt werden und eine aus reichende Festigkeit und Stabilit t gew hrleistet ist Alle Hinweise sind unbedingt zu beachten R Revisions ffnung f r den Zugang zum Ger t besonders zu Elektrik und Wasseranschl ssen bei Wartungs und Montagearbeiten mu vorhanden sein VKE 1100 700 x 1200 D Abstand zur Zwischendecke min 20 mm A Ansaugraum min 200 mm Abmessungen und Anschlussma e siehe Kapitel 4 1 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 18 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartung
6. g 3 a o lie EFT i Druckerh hung Lwa v Pol Qk Qh a un Ap dB A m h M W K W K Pa Pa Pa 5 3 2 3 7 6 29 157 9 48 32 Il 8 5 3 6 12 1 35 210 13 63 41 Ill 16 6 6 3 22 9 44 278 46 82 51 IV 28 0 11 3 39 3 50 337 55 97 59 V 39 2 15 5 54 7 54 380 68 107 64 4 2 9 Standardanwendung Z4 A4 druckseitig LDB 20 8 4 saugseitig LDB 20 8 4 Da der K rperschall niedrig ist bringt die Decke keine nennenswerte Schallver besserung E Akustikangaben ohne Einfluss einer Decke z E 2 n Druckerh hung Lwa v Pol Qk Qh en ann Ap dB A Im3n WI W K W K Pa Pa Pa 4 4 1 7 6 1 28 169 9 52 35 Il 6 9 2 7 9 6 33 227 13 68 44 Ill 13 0 5 2 18 2 43 307 46 89 55 IV 22 9 9 1 32 0 50 387 55 109 64 V 33 3 13 1 46 4 55 443 68 122 70 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 13 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 4 3 Leistungdiagramme K hlleistung bei verschiedenen Wassermengen 110 2 fe 100 z d g a 80 m T 70 pri I ge y Tr a 9 inf 4 i g f po 2
7. W K W K Pa Pa Pa 0 1 7 1 7 28 207 9 62 41 Il 0 3 2 3 2 33 270 13 80 50 II 0 5 9 5 9 44 380 46 107 64 IV 0 10 9 10 9 49 513 55 140 75 V 0 16 5 16 5 55 641 68 163 79 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 12 von 30 UNE LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 4 2 7 Standardanwendung Z2 A2 druckseitig LDB 20 8 2 saugseitig LDB 20 8 2 Da der K rperschall niedrig ist bringt die Decke keine nennenswerte Schallver besserung Akustikangaben ohne Einfluss einer Decke LDE 20 872 1 2m LDB 20872 1 2m Baal i Eo T Aa e n Druckerh hung Lua y Pol Qk Qh p Abluft N Ap dB A m3h w W K W K Pa Pa Pa 7 3 1 10 8 31 129 9 40 27 Il 12 9 6 1 19 0 37 162 13 50 33 Ill 22 9 10 4 33 3 46 208 46 63 41 IV 36 1 16 8 52 9 51 236 55 70 45 V 47 3 22 1 69 4 59 257 68 76 49 4 2 8 Standardanwendung Z3 A3 druckseitig LDB 20 8 3 saugseitig LDB 20 8 3 Da der K rperschall niedrig ist bringt die Decke keine nennenswerte Schallver besserung 5 Akustikangaben ohne Einfluss einer Decke
8. Entsorgung Hinweise Die Abmessungen in diesem Technischen Prospekt sind in mm angegeben F r die in diesem Prospekt angegebenen Ma e gelten die Allgemeintoleranzen nach DIN ISO 2768 vL F r das Auslassgitter gelten die auf der Zeichnung ange gebenen Sondertoleranzen Geradheits Verwindungstoleranzen DIN EN 12020 2 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 2 von 30 ung Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 0 EG Konformit tserkl rung Das Innovationsunternehmen LTG Aktiengesellschaft L E LTG Aktiengesellschaft EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il Nr 1A Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine mit allen einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in bereinstimmung ist Hersteller LTG Aktiengesellschaft Grenzstr 7 D 70435 Stuttgart Bezeichnung der Maschine Ventilatorkonvektor Maschinentyp VKE alle Baugr en Einschl gige EG Richtlinie EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere DIN EN ISO 13857 DIN EN 349 DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 60335 1 Sonstige Richtlinien VDI
9. Zus tzliche Widerst nde sind zu addieren Die Messgenauigkeit liegt bei 10 4 7 Gewicht Baugr e 2 und 4 Leiter Wasserinhalt Ger t Kreislauf VKE 1100 47 kg 12 4 Ca Angabe ohne Verpackung Ohne Regelung wiegen die Ger te ca 1 kg weniger 4 8 Elektrische Daten 4 8 1 Elektrischer Anschluss bauseitige Regelung Das Ger t ist an einen Fehlerstrom Schutzschalter RCD anzuschlie en Alle Ger te sind mit einem Klemmenkasten ausger stet der im Ger t montiert ist Schutzart IP 44 Es ist m glich bis zu 5 Ger te parallel zu schalten und mit einem Schalter anzu steuern Es ist darauf zu achten dass nur gleiche Drehzahlstufen parallel geschaltet wer den d h Stufe Ivon Ger t 1 mit Stufe von Ger t 2 usw F reinen sicheren Anlauf der Ventilatoren ist es unbedingt erforderlich die Ger te ber die Drehzahlstufe Ill anzufahren Der Netzanschluss erfolgt bauseits gem ss dem beilie genden Schaltplan und darf nur von Fachpersonal durch gef hrt werden Es istdarauf zu achten dass f r die bauseitigen Leitungen die daf r vorgesehenen Leitungsausf hrungen am Klem menkasten sowie am Ger tegeh use verwendet werden Das Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger tes ist unter Spannung nicht zul ssig Die Ger te m ssen allpolig vom Netz ge trennt werden k nnen Die Arbeiten m ssen entsprechend den nationalen Vo
10. 6022 Stuttgart den 29 Dezember 2009 Hersteller Unterschrift zii F i ppa Dehiwes Angaben zum Unterzeichner Dr Schaal Lufttechnik f r Menschen und Produkte Seit 1924 Konformit tserkl arung DE dow Seite I von I LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 D 70435 Stutigan USH VAT TVA IVA Id DE 812753932 Tel 49 FLI 7 8301 0 Fax 49 711 78201 720 Handelregister Amtsgericht Stuttgart Nr HRB 2045 1 Imernet www LTG AG de E Mail info LTG AG de Erf llungsort und Gerichtsstand Stuttgart Vorsitzender des Aufsichtsrates Dr Franz Wimpffen Landesbank Baden W rttemberg 600 501 O1 2 3753 667 vorstand Commerzbank AG Stuttgart 600 400 71 7 550 031 00 Dr Ing Gerd Schaal Vors Dipl Ing Rolf Herbert Fichter HypoVereinsbank AG Stuttgart 600 262 90 3 887 729 64 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 3 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 1 Sicherheit 1 2 Sicherheitshinweise Montage Demontage und Wartung m s sen von geschultem Personal durchge f hrt werden um Zuverl ssigkeit Si zielen vorschriften Ventilatork
11. 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 5 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 2 Transport Lagerung Das Ger t muss grunds tzlich unter trockenen und staub freien Umgebungsbedingungen transportiert gelagert aufgestellt und betrieben werden Die Ger te werden in Kartons geliefert Die Kartons werden auf Euro oder Einwegpaletten gesta pelt und mit B ndern gesichert Die Paletten k nnen mit Staplern und Kr nen transportiert werden Um eine Verschmutzung oder Besch digung am Ger t zu vermeiden darf die Verpackung erst unmittelbar vor der Montage auf der Baustelle entfernt werden Die W rme tauscherabdeckung kann erst unmittelbar vor der Inbetrie nahme entfernt werden Die LTG Aktiengesellschaft haftet nichtf r Verschmutzungen oder Besch digungen am Ger t 2 1 Transportanweisung Beim Transport m ssen die Ger te sachgem behandelt werden Sie d rfen nicht geworfen sto artig auf den Un tergrund aufgesetztodergegen andere Gegenst nde oder W nde gesto en werden Die Ger te m ssen beim Transport sicher befestigt sein und d rfen nicht durch andere Gegenst nde besch digt werden k nnen Beim Transport von Hand sollten die Ei
12. Auslegung der Anlage sollte aus hygieni schen Gr nden so erfolgen dass die Schwitzwasserbil dung im ordnungsgem en Betrieb nicht eintritt Die Einsatzgrenzen bez glich der Kondensation sind in den technischen Angaben dargestellt Die Leistungsregelung erfolgt wasserseitig ber Ventile Die Drehzahlsteuerung des Radialventilators wird reali siert durch einen Motor mit 5 Drehzahlabgriffen auf Klem mendose verdrahtet Die Drehzahlabgriffe werden durch Einzelschalter angesteuert Eine Regelung die von der LTG Aktiengesellschaft als Zu beh r bezogen werden kann erm glicht die Ansteuerung der Ventile sowie die Schaltung der Ventilatordrehzahlen Die elektrischen Komponenten sind im Ger t integriert und verdrahtet und erm glichen so eine kosteng nstige und einfache Installation F r die technische Auslegung der Ger te sind die kalori sche Leistung die Schallleistungsdaten und der Luftvolu menstrom von Bedeutung Die kalorische Leistung der Ger te wird durch die Drehzahl des Ventilators und des Wassermassenstromes bestimmt Die Schallleistung der Ger te und der Luftvolumenstrom werden durch die Drehzahl des Ventilators bestimmt Au erdem h ngen die Leistungsdaten vom externen luft seitigen Druckverlust ab Funktionsschema LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www
13. MO ls Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungs anleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com AG B 215 1 deu BA 02 13 L la LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE Inhalt Seite LTG Raumlufttechnik 0 EG Konformit tserkl rung 3 1 Sicherheit 4 E _ 1 1 Symbol und Hinweiserkl rung 4 3 asser Systeme 1 2 Sicherheitshinweise 4 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 Transport Lagerung 6 2 1 Transportanweisung 6 2 2 Lieferung 6 2 3 Lagerung 6 _uftdurchl sse 3 Funktionsweise 6 4 Technische Daten 7 4 1 Abmessungen T7 4 2 Leistungsdaten 9 4 3 Leistungsdiagramme 14 E TE 4 4 Kalorische Daten 15 u o 4 5 Akustische Daten 16 4 6 Hydraulische Daten 16 4 7 Gewicht 16 4 8 Elektrische Daten 16 5 Montage 18 5 1 Ger teaufh ngung 18 5 2 Wasseranschl sse 19 5 3 Kondensatanschluss 24 5 4 Pr fung nach der Installation 25 6 Inbetriebnahme 25 7 Betrieb Wartung Instand 26 haltung 7 1 W rmetauscher Wasser 26 anschl sse Kondensatwanne 7 2 Kondensatwanne 26 7 3 Ventilator 27 7 4 Filter 27 7 5 Fehlersuche und behebung 27 7 6 Instandsetzung 28 7 7 Nartungsintervalle der einzelnen 29 Komponenten 8 Ersatzteile 30 9 Au erbetriebnahme 30
14. Monate gewartet werden 1 L sen der Kondensatwanne Reinigung 3 Demontage Bodenplatte Absaugen W rmetauscher auf Druckseite 2 Austausch Steckfilter 4 Demontage Ventilatoreinheit inkl Befestigungsflansch LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 26 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 7 3 Ventilator Der Ventilator ist praktisch wartungsfrei Nach etwa 20 000 h Betriebsstunden ist ein Ausfall des Ventilators m glich Der Ventilator ist auf freien Lauf und m gliche Unwucht so wie Lagersch den zu untersuchen Der Ventilator ist regel m ssig alle 6 12 Monate auf Verschmutzung und auf Fremdk rper im Laufrad zu berpr fen Starke Verschmut zung oder Fremdk rper k nnen zu vorzeitigem Ver schleiss der Lager und des Ventilators f hren 7 5 Fehlersuche und Fehlerbehebung 7 4 Filter Ist ein Umluftfilter vorhanden ist er etwa 2 bis 3 Monate nach erstmaliger Inbetriebnahme auszutauschen er ist dann mit Teppichflusen und noch vorhandenem Baustaub ges ttigt Der genaue Zeitpunkt h ngt von den rtlichen Gegebenheiten ab Weiterhin mu der Fil
15. grau 2 L4 orange L5 schwarz N blau PE gr n gelb Stufe V Stufe LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 17 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 5 Montage 5 1 Ger teaufh ngung Hinweise f r die Montage Die Befestigung ist aus Stabilit ts und Festigkeitsgr n den mit Schrauben mit mindestens der angegebenen Festigkeitsklasse vorzunehmen Die Befestigungsele mente geh ren nicht zum Lieferumfang Die Befestigungselemente sind in den vorgegebenen L chern anzubringen Die Ventilatorkonvektoren d rfen nicht als tragendes Elementf r andere Bauteile verwendet oder anderweitig zus tzlich belastet werden Das Ger t ist mit mindestens 4 Befestigungselementen z B Gewindestangen in den vorgesehenen Bohrungen auf jeder Ger teseite min 2 zu montieren Die Befestigungselemente m ssen mindestens der Festigkeitsklasse M6 4 6 entsprechen um eine ausrei chende Festigkeit und Stabilit t zu gew hrleisten Das Ger t darf wegen K rperschall bertragung nicht di rekt mit Deckenelementen in Ber hrung kommen Dies gilt auch f r angeschlossene Luftauslassk sten
16. op x z ml I E HUN HIHIEIHEEEENTEING 20 150 180 210 Wassermenge w kg Stufe 3 Stufe 4 330 360 Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 110 100 80 Heizleistung in der Nennleistung Qh S AAAA AT S AAN AA S o 3 S ei am S Wassermenge w kg t Stufe 1 E Stufe 2 Stufe 3 t Stufe 4 k Stufe 5 90 100 110 120 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 14 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE Fortsetzung 4 3 Wasserseitiger Druckverlust 20 10 Wasserseitiger Druckverlust AP wasser kPa Ta 50 100 Wassermenge l h O K hlen TvF16 C A Heizen Tvi 55 C 150 200 250 300 350 400 Die Werte gelten mit Rohren ohne bergangsst cke oder Sammler 4 4 Kalorische Leistungsdaten Die kalorischen Leistungsdaten wurden an einem Lei stungspr fstand im LTG Versuchslabor ermittelt Die Angaben gelten unter folgenden Bedingungen betriebswarmer station r
17. Aufh ngung auf Steifheit und ausreichende Tragf higkeit Deckenger te die ber hrungsfreie Aufstellung zu Fassade und Rohbo den ausser ber die vorgesehenen Dichtungen und F sse Bodenger te die Netzspannung und Frequenz auf bereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild die elektrischen Anschl sse auf fachgerechte Ausf h rung und Einhaltung einschl giger Vorschriften die Funktion der Regelung optional die Funktion der einzelnen Ventilatormotoren auf even tuelle Schleifger usche die Fixierung der Ger te keine Versperrung der Ausblasfl che des Ausblassgit ters des Ger tes waagrechte und ma genaue Ausrichtung ausreichende Wasser Schlauchl ngen und spannungs freie Verlegung Kontrolle Medienversorgung Kontrollieren ob Prim rluft Kaltwasser Warmwasser ausreichend vorhanden sind Kontrollieren ob Spannung und Netzfrequenz mit den Angaben am Typenschild des Ventilators berein stimmen Keinesfalls d rfen die Ger te mit falscher Spannung oder Frequenz betrieben werden weil das zum Zerst ren der Ger te und zur Gef hrdung von Per sonen f hren kann Regeltechnische Ausstattung Die Regelger te werden nur optional von LTG Aktienge sellschaft geliefert Die Regelventile sind h ufig werks montiert Funktionskontrolle Den W hlknopf der Temperaturregelung langsam von ei ner Endstellung in die andere Endstellung bewegen und dabei die Ventile beobachten Die Ventil
18. E 4 2 3 Standardanwendung DLA 7 0 Akustikangaben ohne Einfluss einer Decke inkl Einf gungsd mpfung des DLA 7 mit Str mungsger usch der Ausl sse maximale Verbesserung der Schallpegel 2 dB abh ngig von der Position der ffnungen in der Decke und D mpfungseigenschaften der Decke DLA 7 600 Tangential 2 Sonderkasten H 250 mm 2x DN 200 ung ne gg Das Innovationsunternehmen LTG Aktiengesellschaft Druckerh hung n Abluft Zuluft Ap Lwa V Pel Qk Qh Pa Pa Pa dB A m n W W K W K 0 2 7 2 1 27 198 9 60 39 Il 0 4 5 4 5 32 261 13 TT 49 II 0 9 3 9 3 42 361 47 103 62 IV 0 17 17 0 49 479 57 130 12 V 0 26 26 0 54 584 71 152 18 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 11 von 30 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 4 2 4 Standardanwendung Z2 0 druckseitig LDB 20 38 2 Akustikangaben ohne Einfluss einer Decke inkl Ein f gungsd mpfung der Ausl sse mit Str mungsge r usch der Ausl sse maximale Verbesserung der Schallpegel 2 dB abh ngig von der Position der ffnungen in der Decke und D mpfungseigen schaften der Decke JG Das Innov
19. Kennzeichnung DN DA PN Rmin Lmin Lmin Lmin Lmin Schlauch bar a 90 a 180 a 360 06 08 12 15 27 60 140 180 260 10 14 15 40 60 190 250 260 12 18 15 60 80 260 360 550 15 22 12 70 95 300 420 640 19 27 10 80 100 350 480 730 25 34 10 100 125 430 590 900 32 44 10 160 140 650 900 1400 40 54 6 180 160 750 1030 1600 50 64 6 230 210 940 1300 2020 Panzerschlauch Oxyblock bei 30 C 10 bar bei 50 C diffusionsdicht Kennzeichnung blau wei er Flechtstreifen DN DA PN Rmin Lmin Lmin Lmin Lmin Schlauch bar a 90 a 180 a 360 08 13 5 16 110 100 310 490 830 10 16 16 130 100 380 580 990 12 17 16 150 100 450 680 1150 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 22 von 30 ung Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 5 2 2 Steckverbindung Cuprofit Das Innovationsunternehmen LTG Aktiengesellschaft O Ring EPDM Anpressring Polysulfon Innenring Au enring Kupfer Haltering Edelstahl Rohrverbindung aus Steckfitting und blankem Kupferrohr gem EN 1057 und RAL 641 1 bzw daf r geeignetem
20. LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 6 von 30 UNE LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 4 Technische Daten 4 1 Abmessungen Abmessungen 2 Leiter System Wasseranschluss links Vorderansicht Seitenansicht links Wasservorlauf 12 Fan F 4 12 H 2 o N 26 HK A j JE y 998 gt 15 ug 1070 entlastung L 1144 l Draufsicht en _ DN200 amp 9 Entl ftung L en EEE a isolierte Kondensatwanne OIN m O NIN 5 O l 898 i 1144 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 7 von 30 Un Das Innovationsunternehmen la LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE Fortsetzung 4 1 Abmessungen 2 Leiter System Wasseranschluss rechts Vorderansicht
21. Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE Fortsetzung 5 2 Beispiel f r Wasseranschluss mit Ventil und flexiblem Schlauch gerade und 90 Variante TA gt 2 Z min R 50 z 44 E min 150 5 2 Ama k J z E H iH il Schlauch nicht isoliert bei isolierten Schl uchen ndern sich die Ma e entsprechend der Isolierung Isolierung 10 mm Armaflex Schlauch an Eck oder Durchgangsvenitil Anschlussart AGK Aussengewinde 1 2 konisch dichtend verschiedene Schlauchanschlussvarianten Gewinde nach Kundenwunsch oder Standard 1 2 Anschluss zum direkten Einschrauben in den W rmetauscher bei Eckanschluss Anschlussart Doppelnippel 1 2 1 2 Schlauchanschluss UFD berwurfmutter 1 2 flach dichtend Beispiel f r Wasseranschluss zum direkten Einschrauben in den W rmetauscher min 35 min R 50 0817 DN 12 min 150 Schlauch nicht isoliert bei isolierten Schl uchen ndern sich die Ma e entsprechend der Isolierung Anschluss zum direkten Einschrauben in den W rmetauscher Anschlussart AGK Au engewinde konisch 1 2 verschiedene Schlauch
22. Rohrstutzen aus Messing oder Rotguss Diese dauerhaft dichte Verbindung ist f r die Verlegung unter Putz geeignet Die Verbindung ist mit einem Spezialwerkzeug im drucklo sen Zustand bis zu 3 x l sbar Vor erneutem Zusammenstecken eines bereits gel sten Verbinders ist das Dichtelement auf Unversehrtheit zu pr fen Alle Installationen sind nach Abschluss der Montage auf Dichtheit zu pr fen Cuprofit Steckverbinder sind auf Grund der speziellen Konstruktion nicht als Erdunggsleiter f r elektrische Anla gen zu verwenden und somit nicht in den Potentialaus gleich einzubeziehen Max Betriebsdruck 10 bar 93 C Pr fdruck 16 bar 30 C LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 23 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 5 3 Kondensatanschluss Die Verschlussstopfen am Konden satablauf m ssen vor dem Anschluss der Kondensatleitung entfernt werden Schwitzwasser tritt dann auf wenn die Kaltwassertempe ratur unter der Taupunkttemperatur der Umgebungsluft liegt LTG Induktionsger te und Ventilatorkonvektoren sind standardm ig nicht f r den Kondensatbet
23. Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 15 von 30 I aaa JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 4 5 Akustische Daten Die akustischen Daten wurden in einem schallharten Raum im Versuchslabor der LTG ermittelt In den technischen Datenbl ttern werden f r die unter schiedlichen Ventilator Drehzahlstufen die A bewerteten Schalldruckpegel La1g8 angegeben Die Schalldruckpegel gelten f r eine Raumabsorptions fl che von 18 m2 was einer Raumabsorption von etwa 6 dB A entspricht Damit lassen sich die Schallleistungspe gel einfach berechnen Lwa La18 6 dB A Die Werte gelten f r ein Ger t d h f r eine Raumachse Werden mehrere Ger te in einem Raum installiert erh ht sich der Schalldruckpegel Pegelzunahme bei mehreren gleichartigen Schallquellen Anzahl gleichartiger 1 2 3 4 Schallquellen Pegelzunahme dB 3 5 6 Die Messgenauigkeit liegt bei 10 4 6 Hydraulische Daten Die W rmetauscher sind f r einen Betriebsdruck von max 10 bar zugelassen Pr fdruck 16 bar Dr cke ber 10 bar sind nur nach besonderer Vereinba rung m glich Die Messung des wasserseitigen Druckverlustes wurde di rekt an den W rmetauscheranschl ssen durchgef hrt
24. anschlussvarianten Gewinde nach Kundenwunsch oder Standard 1 2 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 20 von 30 UNE LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 5 2 1 Montagevorschriften f r Wasseranschl sse mit flexiblen Schl uchen Insbesondere sind korrosive elektroche mische und bakteriologische Belastungen durch geeignete Schutzvorkehrungen auszuschlie en Eine Gew hrleistung tritt nur in Kraft bei Beachtung nachfolgender Punkte und bei Installation unter Ber cksichtigung der DIN EN richtig falsch Unter Druck bzw bei W rme kann es zu einer ge ringf gigen L ngen nderung des Schlauches kom men Gerade verlegte Schlauchleitungen m ssen deshalb so eingebaut werden dass L ngen nderungen ab gefangen werden Der zul ssige Biegeradius Rmin Tabelle darf nicht unterschritten werden weder bei Transport Montage noch im eingebauten Zustand Kann der Biegeradius nicht eingehalten werden ist die Montageart zu ndern Die Mindestl nge ist der folgenden Tabelle zu ent nehmen Bei gebogener Verlegung muss gen gend Schlauch l nge zur Bildung eines offenen Bogens vor
25. ationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Druckerh hung n Abluft Zuluft Ap Lwa V Pel Qk Qh Pa Pa Pa dB A m h W W K W K 0 5 5 0 29 179 9 54 36 II 0 8 5 8 5 35 234 13 70 45 III 0 16 8 16 8 44 316 46 92 57 IV 0 28 3 28 3 51 411 55 115 67 V 0 41 2 41 2 55 481 68 131 73 4 2 5 Standardanwendung Z3 0 druckseitig LDB 20 8 3 Akustikangaben ohne Einfluss einer Decke inkl Ein f gungsd mpfung der Ausl sse mit Str mungsge r usch der Ausl sse maximale Verbesserung der Schallpegel 2 dB abh ngig von der Position der ffnungen in der Decke und D mpfungseigen schaften der Decke m DB 20 8 3 1 2 Lo Druckerh hung n Abluft Zuluft Ap Lwa V Pei Qk Qh Pa Pa Pa dB A m h W W K W K 0 2 6 2 6 28 199 9 60 40 II 0 4 9 4 9 33 258 13 77 49 III 0 9 5 9 5 42 359 46 102 62 IV 0 17 3 17 3 49 478 55 130 72 V 0 26 2 26 2 55 582 68 152 78 4 2 6 Standardanwendung Z4 0 druckseitig LDB 20 8 4 Akustikangaben ohne Einfluss einer Decke inkl Ein f gungsd mpfung der Ausl sse mit Str mungsge rausch der Ausl sse maximale Verbesserung der Schallpegel 2 dB abh ngig von der Position der u i dns ffnungen in der Decke und D mpfungseigen El IS schaften der Decke SENN E Druckerh hung Lwa v Poi Qk Qh A a a E a dB A m3h w
26. aufweist darf das Ger t erstnach berpr fung und nach der notwendigen gr ndlichen In standsetzung durch einen Fachmann wei ter betrieben werden Bis zur berpr fung und Instandsetzung durch einen Fachmann ist das Ger t ab zuschalten und allpolig vom elektrischen Netz zu trennen auch wenn dadurch un besch digte Ger te zeitweilig nicht betrie ben werden k nnen Auf alle F lle muss ein besch digtes Ge rat abgeschaltet werden JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Ventilatorkonvektoren Typ VKE sind f r den Einsatz in In nenr umen bestimmt Sie sind f r Umgebungstemperaturen von 5 40 C und eine maximale rel Feuchte von 90 nicht betauend zugelassen F r eine dauerhaft sichere Funktion der Motoreinheit darf die Umgebungstemperatur im Einbauzustand 40 C nicht bersteigen Die maximale zul ssige Vorlauftemperatur ist daher auf 80 C beschr nkt Kondensierender Betrieb ist nur mit geeignetem Zubeh r m glich Abweichende Betriebsbedingungen erfordern eine schrift liche Sonderfreigabe der LTG Aktiengesellschaft F r Sch den die aus einer nicht bestim mungsgem en Verwendung resultieren haftet die LTG Aktiengesellschaft nicht LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49
27. chend dem Feuchtege halt der Au enluft geregelt d h bei hohem Feuchtege halt wird die Wasservorlauftemperatur erh ht Es ist aber zu beachten da dadurch die K hlleistung redu ziert wird FallB Kondensatwanne angeschlossen Auf Fensterkontakte und zentrale Anhebung der Kalt wassertemperatur bei hohen Au enluftfeuchten kann verzichtet werden Ist kurzzeitig mit erh hter Raumfeuchte zu rechnen Ger t in Zwischendecke ber Nassraum z B Hotel wird empfohlen die Kondensatwanne thermisch zu isolieren Bei Installation des bauseitigen Kondensatanschlus ses sind die Vorschriften der VPI 6022 zu beachten e L ftung ohne Entfeuchtung bzw Fensterl ftung Wassertemperatur gt 16 C Bei einer L ftung ohne Entfeuchtung muss die Wasser temperatur mindestens 16 C betragen Wird die Zuluft nicht entfeuchtet oder wird die L ftung ber das ffnen der Fenster realisiert kann der Feuchtegehalt der Luft sehr hoch liegen und es muss folgender Fall ber cksich tigt werden Kondensatwanne muss angeschlossen werden Eine zentrale Kaltwasserregelung und witterungsge f hrte Anhebung der Kaltwasservorlauftemperatur wird empfohlen da beim ffnen der Fenster Au enluft mit hoher Feuchte in den Raum gelangen und so der Taupunkt der Luft unterschritten werden kann In allen Einsatzf llen ist darauf zu achten da s mtliche wasserf hrende Leitungen und Armaturen au erhalb des Erfas sungsbereiches der Kond
28. dhaltung Wartungs und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal durchge f hrt werden Vor Wartungsarbeiten oder Reparaturar beiten ist das Ger t unbedingt auszu schalten und allpolig vom Netz zu trennen Die Ger te sind wartungsarm jedoch sollten einige Punkte beachtet werden 7 1 W rmetauscher Wasser anschl sse Kondensatwanne Der W rmetauscher und die trockene Kondensatwanne sollten regelm ig mit einem Staubsauger gereinigt wer den Scharfkantige W rme tauscherlamellen und Ge YV h useteile Die Wasseranschl sse und der W rmetauscher sind auf Dichtheit und Korrosionssch den zu kontrollieren Sollte eine Innenkorrosion der W rmetauscher auftreten muss Fachpersonal die Aufbereitung des Wassers kontrol lieren Bei Kondensatanfall und vorhandener Kondensatleitung ist die Kondensatwanne in regelm ssigen Abst nden ge m ss den Vorschriften der VDI 6022 nass zu reinigen und auf Verunreinigungen zu kontrollieren Bei der Regelung des Ger tes ist zu beachten dass der Ventilatornach dem Abschalten des Ger tes aus demkon densierenden Betrieb bis zur vollst ndigen Abtrocknung des W rmetauschers und der Kondensatwanne jedoch mindestens 3 Stunden nachlaufen muss 7 2 Kondensatwanne Die Kondensatwanne ist etwa 2 bis 3 Monate nach erstma liger Inbetriebnahme zu reinigen Danach muss sie gem VDI 6022 innerhalb derEntfeuch tungsphase alle 3
29. e m ssen sich da bei weitgehend ruckfrei und ohne Ratterger usche eben falls von einer Endlage in die andere Endlage bewegen Die elektrischen Stellmotore d rfen keine ungew hnlichen Ger usche abgeben Sollten die Ger te besch digt sein von einem Fachmann ordnungsgem reparieren lassen Beginn des Normalbetriebes Danach ist der Temperaturregler auf die gew nschte Tem peratur einzustellen Nach einiger Zeit sollte die der Tem peraturregeler Einstellung entsprechende Raumtempera tur erreicht sein 6 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme darf erst nach vollst ndiger Montage und allen Pr fungen erfolgen Das Vorhandensein von Wasser und Stromversorgung ist zu kontrollieren Nach Einschalten des Ger tes muss eine Luftstr mung aus dem Auslassgitter vorhanden sein Dabei d rfen nur leise Str mungsger usche und leise Motorger usche h r bar sein Wenn Schleif oder Schlagger usche h rbar sind weist dies auf Besch digung bei Transport oder Mon tage hin LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 25 von 30 ls Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE T Betrieb Wartung Instan
30. er Zustand des Ger tes eingeschwungener station rer Zustand bei den Mes sungen im K hlfall keine Betauung des W rmetauschers Wasser ohne Zus tze Trinkwasserqualit t Wasservorlauftemperaturen von 12 16 C im K hlfall und 50 60 C im Heizfall Verwendete Konstanten spez W rmekapazit t des Wassers 4186 J kgK spez W mekapazit t der Luft 1004 J kgK Luftdichte 1 2 kg m Zureinfachen bertragbarkeit werden die spezifischen ka lorischen Leistungen angegeben das sind die absoluten kalorischen Leistungen bezogen auf die Temperaturdiffe renz zwischen Wassereintritt und Ansaugtemperatur vor W rmetauscher bei Variation der Ventilatorstufe Diese Leistungen in den Tabellen gelten nur f r eine be stimmte Nennwassermenge die f r die jeweiligen Typen und Baugr en angegeben ist In den Korrekturkurven werden die ver nderten Leistun gen bei anderen Wassermengen bezogen auf die Leistun gen bei Nennwassermenge graphisch dargestellt Die Volumenstr me wurden rechnerisch ermittelt und ha ben eine Abweichung von ca 10 Zusatz von thylenglykol zur Absenkung der Gefrier grenze Zur Absenkung der Gefriergrenze wird dem K hl wasser h ufig thylenglykol beigemischt Durch die gerin gere spezifische W rmekapazit t des Gemisches wird die K hlleistung des Ger tes verringert LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13
31. esatwanne iso liert werden m ssen Bei Anschluss eines Kondensatnetzes ist auf ein ausreichendes Gef lle zu achten der Abfluss des anfallenden Kondensats muss bauseits sichergestellt werden Kondensatwannen und das Kondensata blaufsystem m ssen regelm ig gereinigt und auf hygienischen Zustand untersucht werden LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 24 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 5 4 Pr fung nach der Installation Zu pr fen ist dass das Ger t an einen Fehlerstromschutzschalter RCD angeschlossen ist Mechanische Kontrolle Nach Abschluss der Installation ist das Ger t auf mechani sche Besch digungen zu untersuchen Verpackungsreste oder Schmutz am und im Ger t sind zu beseitigen Zu berp fen sind die Wasseranschl sse einschl Verbindung der W rme tauscher auf Dichtheit die Isolierung aller kaltwasserf hrenden Bauteile bis zum W rmetauscher auf sorgf ltige Ausf hrung der Kondensatablauf optional auf Durchl ssigkeit und ausreichendes Gef lle die Befestigungsschrauben auf festen Sitz die
32. gemeinen eine Regulier m glichkeit oder ein Drosselkonus vorgesehen werden Nur bei gleichen Ger ten mit gleichen Wassermengen und gleichen Druckabf llen kann bei Tichelmann System auf die Regulierung an jedem einzelnen Ger t verzichtet wer den In diesem Falle ist eine strangweise Regulierung aus reichend Andernfalls ist f r jeden W rmetauscher eine Regulierm glichkeit vorzusehen Ist es notwendig einen W rmetauscher auszubauen ohne das Netz oder einen Strang zu entw ssern muss f r 2 bzw 4 Absperrorgane pro Ger t gesorgt werden Hierzu k n nen handels bliche Absperrventile verwendet werden Die Entl ftung in der Verschraubung am Ger t ist nur auf besondere Anforderung vorgesehen Die Erfahrung hat gezeigt da die Wassergeschwindigkeit im W rmetau scher ausreicht um Luftblasen mitzunehmen Eine strang weise Entl ftung ist normalerweise ausreichend Im Notfall kann evtl durch leichtes L sen der normalen Verschrau bung entl ftet werden Wegen m glicher Schwitzwasserbildung sollten die An schl sse zu dem W rmetauscher f r die K hlung isoliert werden z B mit Armaflex Isolation LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 19 von 30 UNE LTG Aktiengesellschaft Original
33. handen sein da sonst der Schlauch an den Anschl ssen abgeknickt und zerst rt wird Die flexible Verbindung darf auf keinen Fall verdreht oder abgeknickt werden Der Schlauch darf weder bei der Montage noch im Betrieb mit einer von au en einwirkenden Zug oder Druckbeanspruchung belastet werden Starre Anschl sse Au engewinde sind nach der Befestigung des zweiten Anschlusses nicht weiter anzuziehen da der Schlauch sonst verdreht wird und Besch digungen am Schlauch auftreten k nnen Si ELLI F r die Dichtheit der Verbindung Schlauch An schluss ist grunds tzlich der Monteur der Schl uche verantwortlich Mitgeliefertes Dichtungsmaterial ist vom Monteur auf iP a seine Eignung zu pr fen da dem Hersteller der u Schl uche weder das Material noch die Geometrie der Anschl sse bekannt sind LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 21 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE Fortsetzung 5 2 1 Panzerschlauch Oxystop bis 70 C diffusionshemmend Kennzeichnung blauer Flechtstreifen Panzerschlauch EPDM bis 93 C diffusionsoffen ohne
34. handen sind und elektrische Teile unter Spannung stehen Daher darf die Installation Wartung und Reparatur nur von ge schultem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Insbesondere die elektrischen An schl sse d rfen nur von hierzu Befugten entsprechend den rtlichen Sicherheits vorschriften hergestellt abgebaut oder ver ndert werden Sicherheitshinweise in den technischen Unterlagen und auf Etiketten am Ger t sind zu beachten Das Ger t darf zu Reinigungs Wartungs und Reparaturzwecken nur ge ffnet werden bzw die Abdeckungen und Verkleidungen Luftauslass d rfen nur entfernt werden wenn s mtliche stromf hrenden Verbindungen allpolig vom Netz getrennt sind Elektroarbeiten d rfen nur vom Fachper sonal durchgef hrt werden Der Netzan schluss und der Schutzleiteranschluss m ssen nach den Angaben des Schalt planes durchgef hrt werden Der elektrische Betrieb des Ger tes in teil weise demontiertem Zustand oder von einzelnen Komponenten istnichtzul ssig da dadurch Erdungsverbindungen unter brochen werden k nnen Arbeitspl tzen eingehalten werden m s sen und daher ein bestimmtes Verhalten verbindlich vorschreiben wie z B hier abgebildet Handschutz benutzen Diese Verbotszeichen stehen in Ver bindung mit den Arbeitssicherheits Hin weisen die ein gef hrdendes oder gefah rentr chtiges Verhalten untersagen wie z B hier abgebildet Ber hren verboten
35. iedrig Anlaufspannung erh hen Brummen h rbar Ventilator l uft unrund Wuchtung und Rundlauf berpr fen K rperschall bertragung durch starre Befestigung Aufh ngung kontrollieren und Ber h Vibrationsger usche Ber hrung von Geh useteilen rung von Geh useteilen mit Decken oder Auslassk sten mit elementen berpr fen Deckenelementen 7 6 Instandsetzung Sofern es sich nicht um offensichtliche Blechsch den beispielsweise an der Kondensatwanne oder am Auslass handelt sollten defekte Ger te komplett ausgetauscht und im Werk berpr ft werden bei Defekten am Ventilator ist es auch m glich die Ventilatoreinheit auszutauschen ohne das Ger t vom Wassernetz abtrennen zu m ssen Das Austauschen von Receleinrichtun gen sollte nur vom Fachmann oder im Werk vorgenommen werden Das Austauschen einzelner defekter Bau teile z B Lager am Ventilator ist nicht rat Dazu ist das Ger t durch einen Fachmann allpolig vom sam da viele Einstellungen nur im Werk Netz zu trennen mittels Vorrichtungen exakt vorgenom Der Filter vor dem W rmetauscher ist einfach zu wechseln men werden k nnen da er nur mit Haftband am Ger t angebracht ist l l Gew hrleistung wird nur bei kompletten Ventilatoren bernommen LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Au
36. ll 84 42 48 862 539 18 41 6 8 IV 50 258 44 51 2202 1417 49 300 6 100 7 52 9 5 V 416 47 54 2887 1987 67 67 11 7 IV 179 45 52 1674 1056 36 50 8 3 60 300 6 100 7 V 337 47 54 2594 1721 59 65 10 7 IV 93 46 53 947 592 20 48 7 0 70 300 6 100 7 V 252 48 54 2168 1393 48 63 9 4 V 80 162 48 55 1543 971 33 300 6 100 7 61 8 0 V 90 66 49 55 679 425 15 300 6 100 7 59 6 7 Legende n Drehzahlstufe Qk sens Sensible K hlleistung bei 26 C 50 rF Apext Externer Druckverlust ohne Filter und 6 C Kaltwasservorlauftemperatur und Anschlussk sten Qh Gesamte Heizleistung V Volumenstrom At Temperaturdifferenz zwischen ca Werte Abweichung um 10 Ansaugtemperatur vor W rmetauscher Lag Schalldruckpegel 18 m Sabine und Wasservorlauf Lwa Schallleistungspegel 3 dB A Wok Nennwassermenge bei K hlleistung incl saugseitigem Schall druckseitigem Schall Woh Nennwassermenge bei Heizleistung und K rperschall Apw Wasserseitiger Druckverlust Okges Gesamte K hlleistung bei 26 C 50 rF Pol Elektrische Leistungsaufnahme 20 und 6 C Kaltwasservorlauftemperatur LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 10 von 30 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VK
37. nd Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 4 2 2 Kondensierender Betrieb Anwendung 0 0 Kaltwasservorlauftemperatur 6 C Technische Daten 4 Leiter System ung Das Innovationsunternehmen LTG Aktiengesellschaft n APext V LA18 Lwa Qkges Qksens Qh At Wok APw Woh Apw Pei T Ausblas L Pa m h dB A dB A W W W K kg h kPa kg h kPa W C 221 21 27 1975 1258 43 9 8 9 Il 291 26 32 2379 1549 53 13 10 0 Ill 0 412 34 41 2873 1973 67 300 6 100 7 49 11 6 IV 569 43 50 3294 2451 77 60 13 1 V 728 49 55 3607 2907 79 75 14 0 136 25 32 1330 834 28 9 7 6 Il 224 29 35 1994 1271 44 13 9 0 Ill 10 357 35 42 2675 1790 61 300 6 100 7 47 10 9 IV 518 42 49 3173 2300 75 58 12 7 V 677 47 54 3522 2767 79 74 13 7 49 30 37 514 323 11 9 6 4 Il 155 32 39 1492 937 32 14 7 9 Ill 20 296 37 43 2406 1570 54 300 6 100 7 46 10 1 IV 462 42 49 3024 2130 71 57 12 2 V 620 47 54 3409 2603 79 72 13 4 Il 84 35 42 860 538 18 14 6 8 Ill 231 39 45 2036 1300 45 44 9 1 30 300 6 100 7 IV 400 43 49 2833 1934 66 55 11 5 V 558 47 54 3269 2419 77 70 13 0 Ill 160 40 47 1530 962 33 43 8 0 IV 40 332 44 50 2572 1702 58 300 6 100 7 54 10 6 V 490 47 54 3101 2216 73 69 12 4 I
38. nzelger te von mind 2 Mann getragen werden Die Verpackung ist nicht witterungsbest ndig 2 2 Lieferung In der Verpackung werden mitgeliefert VKE Ger t Zubeh r wie Ventile Raumregler 2 3 Lagerung Bei der Lagerung m ssen die Ger te gegen Witterung nd Feuchtigkeit und sonstige Einfl sse die Besch digungen hervorrufen k nnen vollst ndig gesch tzt werden Der Lagerort muss folgende klimatische Bedingungen erf llen Temperatur 5 55 C max 90 relative Feuchte nicht betauend 3 Funktionsweise Ventilatorkonvektoren Typ VKE sind Umluftger te zum K hlen oder Heizen 2 Leiter Ger te oder zum K hlen und Heizen von Luft 4 Leiter Ger te Sie sind f r den Einbau in Decken in B ros Versamm lungsr umen Hotelzimmern in Krankenh usern und an deren geschlossenen R umen zur Aufbereitung von Raumluft entwickelt Der Ventilator saugt Raumluft an und f hrt sie dem Raum ber einen W rmetauscher der die L ft k hlt oder erw rmt wieder zu Vordem W rmetauscher ist im Regel fall ein Filter zum Schutz des Ger tes angebracht Der Transport der thermischen Energie zum W rmetau scher erfolgt durch Wasser mit einer Temperatur zwischen 5 80 C der Anschluss f r das Wasser kann rechts oder links gew hlt werden Unterschreitet im K hlfall die Kaltwassertemperatur die Taupunkttemperatur dient eine Kondensatwanne mit m glichem Anschlussstutzen zum Auffangen des Kon densats Die
39. onvektoren Typ VKE d rfen nur nach sorgf l tigem Studium dieser Anleitung betrieben werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten cherheit und beste Ergebnisse zu er Das Ger t erf llt alle einschl gigen Sicherheits 1 1 Symbol und Hinweiserkl rung Arbeitssicherheitsysmbol Dieses Symbol finden Sie bei allen Arbeitssicherheits Hinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Gefahr f r Leib und Leben von Personen besteht Beachten Sie diese Hinweise und verhal ten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Geben Sie alle Arbeitssi cherheits Hinweise auch an andere Benutzer weiter Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die all gemeing ltigen Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften ber cksichtigt werden wie z B hierabgebildet Warnung vor einer Gefahrenstelle Informations Hinweis Dieses Informations Symbol steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Vorschriften Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehal ten werden sowie eine Besch digung und Zerst rung des Aggregates und oder anderer Anlagenteile verhindert wird Diese Gebotszeichen stehen in Ver bindung mit den Arbeitssicherheits Hin weisen und zeigen welche Schutzma nahmen an den entsprechenden Installation und Wartung von Ventilator konvektoren Typ VKE k nnen gef hrlich sein dahohe Dr cke vor
40. richtung auf Funktion pr fen 12 Kammern innen reinigen x Hygienischen Zustand pr fen 6 Bei au ergew hnlich hoher Schmutzbelastung der Au en oder Umluft muss das Austauschintervall verk rzt werden Grunds tzlich sind die Vorschriften der VDI 6022 hinsichtlich der hygienischen Anforderungen zu beachten LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 29 von 30 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 8 Ersatzteile Folgende Ersatzteile k nnen von der LTG Aktiengesell schaft unter Angabe des Ger tetyps und der Benennung bestellt werden Menge Ident Nr Benennung eng 1035458 ee 1 1036317 Kondensat 1 1 1oass1 Raani 1 1 1035999 Stecker 1 1 110670 AL 1 9 Au erbetriebnahme Entsorgung Wird das Ger t au er Betrieb genommen nicht mehr verwendet und als Abfall beseitigt ist zu beachten Alle Stahlteile sind Abfall f r die Verwertung Alle Kunststoffteile sind Abfall f r die Verwertung Alle Hilfs und Schmierstoffe sind gem EAK Klassifi zierung Europ ischer Abfallkatalog bestimmungsge m zu entsorgen ung Das Innovationsunternehmen LTG Aktiengesellschaft
41. rieb kon struiert deshalb muss bei der Einstellung der Wasservor lauftemperatur auf Taupunktunterschreitung geachtet werden ggf muss die Wassertemperatur entsprechend der Au enluftfeuchte gleitend geregelt werden In jedem Fall m ssen die nachfolgenden Hinweise beach tet werden Klimaanlage mit zentraler K hlung und Entfeuch tung Wassertemperatur gt 13 C Bei einer bestimmten Wasservorlauftemperatur kommt es zur Kondensatbildung weil der Taupunkt der Raum luft unterschritten wird Dieser Taupunktistabh ngig von dem Feuchtegehalt der Raumluft Allerdings kann die Wasservorlauftemperatur 1 2 K unter dem Taupunkt der Luft liegen da die Lufttemperatur an den Rohren h her ist als die Wassertemperatur Werden die R ume mit einer maximalen Zuluftfeuchte von Z B 8 5 g kg Ly bel ftet kann die Wasservorlauftem peratur auf 15 C abgesenkt werden ohne da sich Kon densat bilden kann F r L sungsm glichkeiten bei erh hter Luftfeuchte m s sen zwei F lle unterschieden werden Fall A Kondensatwanne nicht angeschlossen Stopfen auf Kondensatstutzen Hat die Au enluft einen hohen Feuchtegehalt m ssen die Fenster geschlossen bleiben alternativ Wenn Fenster ge ffnet werden m ssen die K hlventile ber einen Fensterkontakt geschlossen und nach dem Schlie en des Fensters wieder zeitver z gert ge ffnet werden alternativ Bei ffnen von Fenstern wird die Wasservor lauftemperatur zentral entspre
42. rschriften und Sicherheits bestimmungen durchgef hrt werden In den technischen Daten finden sich die elektrischen Leistungsangaben der Ger te LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKE deu BA 02 13 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 16 von 30 JG Das Innovationsunternehmen E LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE Fortsetzung 4 8 1 Der Netzanschluss erfolgt bauseits ge m dem Schaltplan und darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Schutzleiteranschluss muss entspre chend dem Schaltplan erfolgen Das Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger tes ist unter Spannung nicht zul ssig Die Ger te m ssen allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Die Ger te d rfen nur mit montiertem Ge hause betrieben werden Der Betrieb im demontierten Zustand ist nicht zul ssig Hinweise Kondensatormotor 5 stufig Temperaturw chter intern geschaltet Gruppenweise Ansteuerung m glich In den technischen Angaben finden sich die Stromauf nahme und die dazugeh rige Leistung Zum Anschluss wird ein Kabel 2 3 m mit Gegenstecker mitgeliefert none Ne Drehzahl schnell Drehzahl langsam L1 wei L2 rot L3
43. s Stellsignal am Stellmotor ver ndert wird Stellglied klemmt Temperaturw hler abwechselnd auf max warm und max kalt stellen evtl la t sich so Stellglied l sen Ansonsten Stellglied ausbauen und reinigen bzw austauschen Ger t heizt oder k hlt aber die gew nschte Temperatur wird nicht erreicht Fenster offen Fenster schlie en Selbst bei h chster Drehzahlstufe nur schwache Luftbewegung am Ventilatorausblas Filter oder W rmetauscher verschmutzt Ansaug oder Ausblas ffnung versperrt oder verschmutzt Filter austauschen W rmetauscher reinigen Gegenst nde vor Ausblas und Schutzgitter entfernen Versperrungen vor der Verkleidung mindestens 10 cm abr cken Gemessene Kaltwasservorlauftempe ratur liegt niedriger als vorgegeben Wert vom Installateur erfragen dadurch ungew hnlich kalte Ausblas temperaturen Kaltwassertemperatur zu den Ger ten zu niedrig Kaltwasserregelung einschlie lich Ventil und Stellantrieb berpr fen falls erforderlich Parameter wieder richtig einstellen defekte Teile austauschen oder reparieren LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG AG com www LTG AG com Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKE deu BA 02 13 Seite 27 von 30 UNE LTG Aktiengesellschaft Original Montage Betriebs
44. sanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 5 2 Wasseranschl sse Die Verschlussstopffen am W rme tauscher m ssen vor dem Wasseran schluss entfernt werden Die Ger te besitzen W rmetauscher mit Rohren aus Kup fer und Lamellen aus Aluminium f r den 4 Leiter Betrieb mit getrennten Heiz und K hlkreisl ufen oder f r den Zwei Leiter Betrieb Die W rmetauscher sind f r Dr cke bis 10 bar zugelassen andere Dr cke auf Anfrage Es sind unbedingt die Montagehinweise zu den Wasseranschl ssen die im Ger t aufgeklebt sind zu beachten Die Anschl sse m ssen spannunggsfrei ausgef hrt werden F r die Anschlussleitungen m ssen Aus dehnungsm glichkeiten bestehen Achtung Bevor Wasser in das Ger t geleitet wird muss unbedingt der korrekte und dichte Sitz der flexiblen Wasseranschluss schl uche berpr ft werden auch wenn die Schl uche am W rmetauscherbereits vormontiert sind Die Schl uche k nnten sich z B durch den Transport oder bei der Installation des Ger tes auf der Baustelle gelockert ha ben Als Regelventile und Absperrventile k nnen handels bli che Ventile verwendet werden Beim Anschlie en ist darauf zu achten dass die W rme tauscherrohre nicht durch Knicken Verdrehen etc be sch digt werden Die verbindenden Leitungsteile m ssen hierzu exakt fluchten Um die in der Ger teauslegung festgelegte Wassermenge einstellen zu k nnen muss im all
45. sgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 28 von 30 ung Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE 7 1 Wartungsintervalle der einzelnen Komponenten Das Innovationsunternehmen LTG Aktiengesellschaft i Intervalle Bauelement T tigkeit Monate bei Bedarf Auf Verschmutzung Besch digung Korrosion Bela allgemein korrekten Sitz und Befestigung pr fen 12 Auf Verschmutzung Besch digung und Ger che 3 pr fen Filter Filterauflage auf korrekten Sitz pr fen 3 Filtermedium auswechseln dokumentieren 12 x Hygienischen Zustand pr fen 3 Auf Verschmutzung Besch digung und Korrosion 6 pr fen Funktionserhaltendes Reinigen 6 X W rmetauscher Kontrolle der Wasseranschl sse 12 Vor und R cklauf auf Funktion pr fen 12 Entl ften X Hygienischen Zustand pr fen 6 Auf Verschmutzung Besch digung Dichtheit und 3 Korrosion pr fen Funktionserhaltendes Reinigen X Schmutz und Er n Kond ensatwann Hygienischen Zustand pr fen 3 W rmed mmung auf Besch digung pr fen i X Sichtpr fung Ableitung und Siphon auf Funktion pr fen X Auf Verschmutzung Besch digung Korrosion und 6 Befestigung pr fen Funktionserhaltendes Reinigen X Laufrad auf Unwucht pr fen 12 Ventilator Lager auf Ger usch pr fen 12 Schwingungsd mpfer auf Funktion pr fen 12 Schutzein
46. ter je nach Staubanfall etwa alle 6 Mo nate bis max 2 Jahre gewechselt werden Ein sechsmonatiges Filterwechsel Intervall wird notwen dig sein wenn das Ger t bei starkem Publikumsverkehr in stark staubbelasteter Umgebung und nur mindest Filter qualit t der Prim rluftanlage betrieben wird Ein zweij hriges Filterwechsel Intervall kann erwartet wer den wenn das Ger t ohne Publikumsverkehr in sauberer Umgebung und bei sehr guter Filterqualit t der Prim rluft anlage betrieben wird Fehler Ger t k hlt oder heizt nicht aber Ventilator l uft Ursache Kaltwasser oder Warmwasser versorgung nicht in Betrieb W rmetauscher und Wasser zuleitungen haben Raumtemperatur Behebung K lte bzw W rmeversorgung wieder in Betrieb nehmen St rungen an diesen beheben Absperrventile zum Ventilator konvektor berpr fen Keine Luftbewegung am Ausblasgitter des Ventilators Ventilator des Ger tes ist nicht in Betrieb Ventilator einschalten evtl auf h chste Drehzahl schalten um Anlauf zu erzwingen Stromversorgung des Ventilators berpr fen evt Sicherungen ersetzen oder Hauptschalter einschalten Antriebseinheit austauschen Am Stellglied Ventil steht kein Steuersignal an oder nicht das nach eingestellter Stellung erwartete Regelung defekt Anlage vom Regeltechniker berpr fen lassen defekte Teile austauschen oder reparieren lassen Ventilspindel bewegt sich nicht obwohl da
47. und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren Typ VKE Fortsetzung 7 5 Fehler Ursache Behebung Ein Teil der Kondensatwannen l uft Verstopfung beheben ber trotz vorhandenem Ablauf Kondensat Ablaufsystem verstopft Bis dahin evtl Vorlauftemperatur erh system hen oder notfalls Ger t abschalten Undichte Wanne austauschen Kondensatpumpe berpr fen Ablaufsystem berpr fen Kondensatwanne undicht oder l uft ber Ger t tropft Vorlauftemperatur zu niedrig Vorlauftemperatur erh hen Taupunktunterschreitung bei Fenster l ftung auch bei relativ hohen Vorlauf temperaturen Fenster schlie en und evtl Vorlauf temperaturen erh hen Feuchtequellen entfernen Wenn das nicht m glich ist Ger te wasserseitig zeitweise abstellen ungew hnlich gro e Feuchtequellen Erh hte Feuchte im Raum sp rbar im Raum Wassermenge evtl zu hoch Vassermengenabgleich berpr fen Ventilator und Anschl sse berpr fen Temperaturdifferenz zwischen Ventilator l uft nicht oder evtl Drehzahl zu niedrig Vor und R cklauf zu gering f rdert zu wenig Luft W rmetauscher und Filter ver schmutzt Temperatur und K hlkreislauf ber Vorlauftemperatur im K hlfall zu hoch x pr fen Ventilatoreinheit austauschen Lagersch den am Ventilator nur von LTG Aktiengesellschaft Schlagger usche h rbar Fremdk rper aus Laufrad entfernen PEERSIPELL ERNNTET nur bei abgeschaltetem Ger t Anlaufspannung zu n
Download Pdf Manuals
Related Search