Home

FHB-940

1. 7 1 He 1 MOHTEPY NO
2. 5 6 3 3
3. 2 3 1
4. 42 9 7
5. 40 6 7 Ha 8
6. puc 12
7. Ha
8. 3 Ha 1 2 1 B2
9. 2 3 4 5
10. 2 3 4 Bam 5
11. 4 1 2 BPALLLEHHE 11 1 5 HOXKOBKY 4 Ferm 10 11 12
12. I 480 850 1310 2120 3010 Ne I 3 4 16 Nel koHyc 1 375 400 308 38 39 TIONER FIG 8 Bliv fortrolig med de forskellige betjeningsanordninger og maskindele i drejeb nken 2 NDRING AF HASTIGHEDEN P illustration 9 ses kileremmen p det andet trin fra remskivens yderside I denne situation drejer drejeb n ken med 2 120 omdr min Se illustration 10 Hvis De vil reducere hastigheden f eks 1 310 omdr min se da hastighedstabellen ogflytremmen ind ben rembeskyttelseskappen For at f drejeb nken til at rotere hurtigere skal remmen skubbes udad Hvis den skal rotere langsommere skal den skubbes indad Roter motorremskiven med den venstre h nd imod uret mens De trykker imod remmen med h jre h nd Bliv ved med at dreje remskiven mens De trykker imod remmen indtil den kravler ned til det n ste trin p motorremskiven Drej nu spindlen TIL H JRE med hojre
13. 14 15 1 2 3 Ferm 8 LOSSE KOP AFSTELLEN OP HET BED Delosse kop ondersteunthet werkstuk
14. 5 45 MM 10 YCTAHOBKA 1 2 3
15. D n H 4 11 IN Ferm ederla Product Fermhoutdraaibank Type FHB 940 art nr 460140 Ferm Genemuiden Holland Geluidsdrukniveau Lpa 82 dB A Geluidsdrukvermogenniv Lya 82 dB A A Draag ALTIJD gehoorbe
16. 2 1 1 B1 2 2 F He 3 Ferm Ha Ha G H F B1 B2
17. 44 CE GB EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 89 3921 91 36 93144IE3C 931681 13123E3C 89 336 E3C 92 3 26 05 1998 bewegt er sich dann ziehen Sie die Schraube fester an Achten Sie jedoch darauf daB sich der Reitstock leicht ber das Bett bewegen l Bt Wenn beide Bedingungen erfiillt sind muB die Sicherungsmutter wieder festgezo gen werden 9 AUSRICHTENDERSPITZEN Beide Spitzen werden fiir Dreharbeiten gebraucht und m ssen sichimmer genau gegen berstehen Nehmen Sie zum Ausrichten Abbildung 7 zu Hilfe und gehen Sie wie folgtvor Schieben Sie den Reitstock in Richtung Spindelstock bis die Kegelspitzen einander fast ber hren Drehen Sie den Reitstock fest Lockern Sie den Bolzen im FuB mit zwei Umdrehungen schieben Sie den Bolzen nicht mit einem Schlag nach vorn damit sich die Verbindungsklemme nicht
18. E F F 3 10 8 50 e Tenepb 41 2 1
19. 3 4 16 Cabezal suelto No morse cono Tama ototal 1375x400x 308 mm Peso 38kg 2 INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIEN TODELAMAQUINA Para conectar la m quina s lo se debe de usar un enchufe de pared con toma de tier ra pues al contrario la m quina puede cau sar una descarga el ctrica Hay que estar seguro de que la conexi n es con toma de tierra Si se duda hay que dejar que la con exi n sea controlada por un electricista I Hay que controlar los puntos siguientes latensi n de conexi n de la m quina tiene que cor 19 responder con la tensi n de la red el ctrica 2 La protectora de la correa en V debe de ser cer rada 3 Hay que sacar la clavija de conexi n a la red del enchu fe de paredantes de ponerse a cambiar la velocidad o cambiar de sitio la correa en V EXTRAINSTRUCCIONES DESEGURIDAD Al rotar entre puntos centradores siempre hay que mantener una velocidad baja para el pretratamiento de piezas detrabajo no redondas Lo mismo vale para el tornear con una placa de ajuste Si el torno gira demasiado r pido y debido a eso se ponea traquetear existe el peligro de que la pieza de trabajo sea arrojada desde el torno por lo cual la her ramienta de tornear podr a ser arrebatada de las manos de uno 2 La pieza de trabajo hay que rotarla siempre primero con la mano antes de encender el motor
20. 43 5 1 NO 2 6
21. 9 10 11 12 Y 13
22. 7 5 8 6
23. IN OUT He Ha TOKAPHOM 4 YCTAHOBKA M 1 1 2 2 10 2 1 2 8 50 2
24. kuusiomutteria avai 7 mella tai pihdeill kunnes k rki irtoaa K RJEN IRROTTAMINEN K RKIPYLK N AKSELILTA Ty nn puutappi tai messinkitanko akseliin Pitele k rke yhdell k dell ja ly vasaralla varovasti k rki irti puutap pia taimessinkitankoa k ytt en kuva 5 8 K RKIPYLK N S T RUNGOLLE K rkipylkk tukee ty kappaletta sorvaamisen aikana Kappaleen irtoamisen tai t risemisen est miseksi k rki pylkk on varustettu s t mekanismilla joka on liitetty rungon alap ss olevaan kiilauraan S t on kuvattu ku vassa 6 ja tapahtuu seuraavasti K rkipylk n ollessairti kirist ensin s t ruuvi hieman ki ilauraa vasten ja sitten yksi nelj nneskierros auki Ty nn k rkipylkk nyt runkoa pitkin Jos se jumiutuu tietyss kohdassa kierr s t ruuvia hieman auki kunnes k rki pylkk liikkuu vapaasti koko runkoa pitkin Jos n ytt silt ett k rkipylkk ei ole kunnolla kiinni tai jos se liik kuu s t ruuvia on kiristett v hieman kuitenkin siten ett k rkipylkk liikkuu edelleen hyvin runkoa pitkin Ki rist lukitusmutteri s d n j lkeen 9 K RKIEN SUUNTAUS V nti k rjen ja keski k rjen on aina oltava suunnattu oikein Katso kuvaa 7 ja menettele seuraavasti Ty nn k rkipylkk karapylkk n p in kunnes kartiot melkein osuvat toisiinsa Lukitse k rkipylkk paikoilleen L ys jalassa olevaa ruuvia kaksi kierrosta varo
25. stemt punkt l snes stilleskruen til det lose hoved g r sm idigt over grundfladen Hvis det l se hoved ikke ser ud til at sidde ordentligt fast eller ikke bev ges ordentligt sp ndes skruen yderlige re Men s rg altid for at det l se hoved g r smidigt hen over grundfladen Hvis begge betingelser er opfyldte sp ndes l seskruen 9 UDLIGNING AF CENTRENE Begge centrene bruges til drejearbejde og skal altid sidde lige overfor hinanden Se illustration 7 for udligning og g frem som f lger Skub det l se hoved imod det faste hoved til centrenes keglepunkter n sten r rer hinanden Sp nd det l se ho ved L sn bolten i foden omgange For at undg at for bindelsesklemmen l snes og kilebanens udligning l snes m bolten ikke skubbes fremad med et sm ld L sn den stilleskrue som grundfladen sidder fast med og som sid der p bagsiden af det faste hoved med en 5 mm unbrak on gle Skruen er ca 45 mm over arbejdsb nken Drej det l se hoved indtil begge keglepunkterne ligger p linie og sp nd derefter stilleskruen i det faste hoved samt bol tenifoden fastigen 10 INSTALLATION MESSINGB SNIN GER P L SEANORDNINGER I Messingb sninger skal anbringes under sikringsm t rikkerne p b de det l se hoved G og p st ttens fod I Disse messingbosninger er beregnet til at fa mere tag grundfladen uden at beskadige det 2 Tag de to 2 messingb sninger ud af sken med l se maskindele 3 F
26. 10 INSTALLATION AV M SSINGSR R P L SNINGARNA I M ssingsr ren ska s ttas under l sningsbultarna b de den l sa dockan G och p foten till st det M ssingsr ren ger b ttre grepp p svarvb dden utan att den skadas 2 Tadetv m ssingsr ren 2 ur l dan med de l sa mas kindelarna 3 Tabort de b da l sningsbultarna Studera illustration 8 D och H f r r tt plats 4 Stick ett m ssingsr r i skruv ppningen p var l s ningsbult och s tt dessa p sin plats igen tillsammans medhandtagen MONTERING MEDBRINGARSKIVA OCHSLIPTILLSATS Tillsammans med svarven levereras tv medbringarski vor En av dessa m rkt med IN anv nds f r att s tta fastarbetsstycken for svarvning Den andra m rkt med OUT f stes p huvudaxeln p maskinens v nstersida Denna medbringarskiva r v nsterg ngad och anv nds f r att s tta fast arbetsstycken som ska slipas f r hand F ratt kunna g ra detta m ste skyddslocket tas bort 26 5 ENKELSVARVNING I SVARVDELAR MAN VERDELAR OCH FUNKTIONER FIG 8 G r dig sj lv f rtrogen med de olika man verdelarna och svarvdelarnatill svarven 2 ATT NDRA P HASTIGHETEN l illustration 9 r kilremmen avbildad i andra steget sett fr n remskivans yttersida I den h r situationen g r svar ven 2 120 varv min Se illustration 10 Vill du t ex s nka hastigheten till 1 3 10 varv min studera d hastighets versikten och s tt re
27. Lossekop Vaste kop Meeneemcenter Meedraaiend center Leunspaanklem Leunspaan 300mm Leunspaan 150mm 2Meeneemplaten 10 mm IN OUT 4 MONTAGE EN INSTALLATIE I MONTAGE VAN DE VASTE KOP OP EEN WERKBANK FIG 2 Boor twee gaten van 10 mm in een werkbankofon derstelvolgens de tekening Fig 2 N B Zorgervoor dat de bovenkant van de werkbank is gesitueerd datu nietin de poten of de onderliggende rail boort 2 Zet de hoofdas A Fig 1 op de werkbank en steek 2 slotbouten van 8 x 50 mm door de 2 montagegaten in de voetplaat Plaats een platte afdekring een sluit ring en een moer aan de onderkant van elke bout Draai de moeren in eerste instantie handvast 2 MONTAGE VAN DE TWEE BEDHELFTEN FIG I Monteer de twee bedhelften en B2 aan elkaar 2 Schuif de voet E in het uiteinde van het bed Steek nu de bout F door de voet en door het eerste bedhelft totin de hoofdspas Draai deze nognietvast 3 Stel de twee spi en af die aan elk bedhelft bevestigd zijn met schroeven zodat deze precies in een rechte lijn lopen Deze afstelling is noodzakelijk zodat de losse kop G en de leunspaanhouder H probleem loos over het verbindingsstuk kunnen glijden 4 Draai nu zonder de onderlinge plaats van de twee bedhelften en B2 te veranderen de bout F vast met een sleutel Controleer nu nogmaals of de losse kop en leunspaan probleemloos over het verbin dingsstuk kunnen glijden Is
28. Motor quemado Hay que ponerse en contacto con un t cnico de man tenimiento autorizado El reparar este motor es peli groso a no ser que sea hecho por un t cnico de manten imiento cualificado Eltorno reduce en velocidad durante el torne ar La correa en V est floja Ajustar la tensi n de la correa seg n Modo de ajustar latensi n de la correa 3 El cabezal suelto balancea demasiado de un lado a otro El tornillo de ajuste de cobre est suelto Ajustareltornillo Elcabezal fijo est suelto sobre el lecho El tornillo de ajuste no est apretado Apretareltornillo de ajuste 5 La madera se quema en el extremo del cabe zal suelto El centrador del cabezal suelto est demasiado apre tado o no est lubricado Poner el cabezal suelto algo hacia atr s y lubricar el centrador del cabezal suelto Ver Modo de tornear un huso DECLARACION DE CONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes 61029 1 EN55014 61000 3 2 EN61000 3 3 55104 de acuerdo con las directivas 8913921 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 9213 a partir de 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 23 Produkt Fermtr svarv Type FHB 940 art nr 460140 Ferm Genemuiden Holland Ljudtrycksniv Lpa 82 dB A Lju
29. Move the V belt on the pulleys to the next to the slowest speed Rotate the wood by hand to make sure that the corners do not strike the tool rest and that the indexing pin is not engaged Fig 14 6 MAINTENANCE AND LUBRICATION For your own safety turn switch off and remove plug from power source outlet before maintaining or lubricating your lathe A coat of automobile type wax applied to the bed will help to keep the surfaces clean and allow the tool rest and tail stocktomovefreely If the power cord is worn or cut or damaged any way have it replaced immediately LUBRICATION All ofthe ball bearings are packed with grease at the facto ry They require no further lubrication Periodically lu bricate the ram in the tail stock with oil 7 trouble shooting Motorwillnotrun Defective on off switch or defective cable Replace defective parts before using lathe again Burn out motor Any attempt to repair this motor may cause a hazard unless repair is done by a qualified service technician 2 Lathe slows down when turning V Belt too loose Adjust belt tension see basic lathe operations 3 Tailstock rocks back and forth excessively Adjusting screw too loose Adjust screw see assembly section 4 Head stockloose bed Setscrew not to tight Tighten setscrew see assembly section 5 Wood burnsat tail stock end Cup centre too tight or not lubricated Back offtail stock ram and lubrica
30. Si una pieza de trabajo pega contra el carro puede resultar en esa pieza de madera se parta y sea arrojada desde el tor no 3 Hay que cerciorarse de que el form n de torno no pueda morder en la pieza de trabajo Debido a eso la pieza de trabajo puede ser partida o arrojada desde el torno Al tornear hay que encargarse de que el carro superior est siempre en el medio encima del torno El form n de torno no se debe de poner m s bajo que el carro sobre la pieza de trabajo 4 El torno debe de girar en esa direcci n de tal modo que la pieza de trabajo gira hacia uno 5 Hay queencargarse de que la pieza de trabajo ya sea lo m s redonda posible antes de sujetarla en la placa de ajuste As se evita que la pieza de trabajo se ponga vi brar durante el tornear Siempre hay que comprobar si la pieza de trabajo est bien sujeta sobre la placa de ajuste As se evita que la pieza de trabajo sea arrojada desde el torno durante el tornear 6 Uno nunca se debe de apartar de la postura correcta de las manos pues al deslizarse de repente podr a ser que una de las manos fuera tocada por la pieza de tra bajo 7 Antes de poner una pieza de trabajo entre los puntos centradores o sobre la placa de ajuste hay que quitar todos los nudos 8 La m quina no hay que dejarla nunca sin vigilaci n mientras est rotando Siempre hay que APAGAR el torno controlar si el punto centrador est parado y despu s sacar la clavija del enchufe de pared
31. Slide the tail stockassembly G cnd the tool rest base assembly H onto the bedas shown in Fig 3 Nowinsert this bed assembly into the head stock as sembly A refer to Fig until the end of the tube is flush with the outboard end of the head stock boss lo cated under the pulley cover Position the lathe on the bench so that the bed BI and B2 is parallel to the front edge of the bench Position the bed BI ond B2 in the Head Stock As sembly so that the key s are directly under the cent re of the bed towards the bench Tighten the set screw in the Head Stock located on the motor side in line with the centre line of the bed 5 Check to see if the foot E base is flat on the bench If it is not loosen bolt F several turns and reposition the foot E being very careful not to disturb the key alignment Retighten bolt F 4 MOUNTINGLATHEFOOTTOBENCH After all steps in paragraph 3 above have been pro perly executed mark the location of the two foot E mounting holes on the bench ond drill two 10 mm ho les in the bench Insert two 8 mm x 50 mm cariage bolts from the top into the mounting holes of the foot E and on through the drilled holes in the bench Place a flat washer a lock washer then a nut on each of the bolts ond then tighten securely witha wrench 2 Now tighten the two nuts on head stock mounting bolts securely with a wrench 5 ASSEMBLY OF SPUR CENTRE AND CUP CENTRE Slide th
32. Voordat uw onderhoud aan de houtdraai bank verricht moet de houtdraaibank uit staan en de netstekker uit het stopcontact worden verwijderd Een laagje autowas of soortgelijk middel op het bed zal er mede voor zorgen dat de opervlakken schoon blijven en hierdoor kunnen de leunspaan en de losse kop probleemloos over het bed bewegen Als het netsnoer beschadigd is dient u deze te vervangen door een nieuwe SMERING Alle kogellagers zijn in de fabriek reeds gesmeerd Zij hebben dan verder ook geen smering nodig Smeer gere geld de pinole in delosse kop metolie 7 storingen I Motordraaitniet Defecte aan uit schakelaar of defecte snoer of stekker Laat onderdelen vervangen door een erkende onder houdstechnicus voordat u de draaibank weer gebruikt Uitgebrande Motor Neem contact op met een erkende onderhouds technicus Het repareren van deze motor is ge vaarlijk tenzij dat gebeurt door een gekwalificeer de onderhoudstechnicus 2 Draaibankmindert snelheid tijdens draaien V Riemte slap Stelderiemspanning af volgens Afstellen van de riem spanning 3 Losse kop schommelt overmatig heen en weer Koperen stelschroefzit te los Steldeschroefaf 4 Vastekopzitlosophetbed Stelschroefniet aangedraait 14 Draaide stelschroefaan 5 Houtbrandtaanlosse kop einde Losse kop center zitte strakofis niet gesmeerd Zet de losse kop ram achteruit en smeer de losse kop center Zie draaien van een s
33. ck und schmieren Sie die Reitstockspitze Siehe Das Drehen einer Spindel KONFORMT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55 104 gema den Bestimmungen der Richtlinien 891392IEEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 92 3 ab 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm 5 OBPABOTKA 1 8 2 9 3 2120 10 1310
34. geschnitt getrieben werden Nehmen Sie die An triebsspitze heraus 7 Kontrollieren Sie ob die Spitzen und die L cher im 9 9 10 12 Spindelstock und im Reitstock sauber sind Stecken Sie die Antriebsspitze in den Spindelstock und die an dere Spitze in den Reitstock und klopfen Sie mit ei nem Holzstiick leicht darauf Schlagen Sie sie nicht fest Tr ufeln Sie an der Stelle wo die Reitstock die Spitze beriihrt etwas I oder Wachs auf das Holz Auf diese Weise wird das Holz beim Drehen geschmiert Stecken Sie das Holz zwischen die Spitzen und klem men Sie den Reitstockfest Treiben Sie die Reitstockspitze in das Holz indem Sie an dem Knopf drehen Kontrollieren Sie ob die Reit stockspitze und die Antriebsspitze in den L chern im Holz sitzen die mit Schritt 5 und 6 angefertigt wur den Drehen Sie das Holz mit der Hand herum und drehen Sie gleichzeitigam Handrad Stellen Sie die Armauflage so ein daB der Abstand un gef hr 3 mm zu den Ecken des Holzes und 3 mm ber der Mittellinie betr gt Achten Sie auf die winklige Po sition der Armauflagenhalterung Klemmen Sie die Armauflagenhalterung und die Armauflagefest Drehen Sie das Holz mit der Hand und kontrollieren Sie ob die Ecken die Armauflage nicht ber hren 6 WARTUNG UND SCHMIEREN Bevor Sie Wartungsarbeiten an der Drehma schine vornehmen muB die Maschine abge schaltet und der Netzstecker aus der Steck dose gezogen werden Eine Sc
35. neas diagonales para determinar los puntos centrales Fig I I 3 Enuno de los extremos en las dos diagonales hay que hacer un corte de sierra con una profundidad de aprox 1 5 mm Eso es para el punto de tracci n Para hacer eso se puede usar una sierra de mano o una sierra de metales 4 Elotro extremo es para el centrador del cabezal suel to Colocar la punta del centrador del cabezal suelto sobre el punto en la madera donde se cruzan las l neas diagonales 5 Con un martillo de madera o de pl stico hay que gol pear el cabezal suelto hasta meterlo en la madera Si no se dispone de un martillo de madera o de pl stico tambi n se puede hacer con un martillo de acero Ferm Ota yhteytt valtuutettuun huoltokorjaamoon Moot toria ei saa itse korjata 2 Sorvaamisen aikana kierrosluku laskee V hihna on liian l ys S d uudestaan ks kohta Hihnan kireyden s t 3 K rkipylkk heiluu S t ruuvi kupari on l ys S d uudestaan 4 Karapylkk ei ole tukevasti kiinni rungossa S t ruuvi on l ys Kirist s t ruuvi 5 Puupalaa k rkipylk n p ss Keski k rki on liian tiukka tai sit ei ole voideltu Ty nn k rkipylkk taaksep in ja voitele keski k rki Ks Sorvaaminen TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
36. 4 DREIING AV EN SPINDEL I Velgettrestykke 2 Tegn to diagonale linjer til begge ender for bestem me midtpunktene Fig I I 3 Lag et sagsnitt p ca 1 5 mm dybde p begge diagona ler til drivsenteret i den ene enden av treet Til dette kan en bruke en h ndsag eller 4 Denandre enden er til det l se hodesenteret Plasser spissen p det l se hovedsenteret i punktet p treet hvor de diagonale linjene krysser hverandre 5 Sl detl se hodesenteret inn i treet med entre eller plasthammer Dersom du ikke har tre eller plast hammer kan du ogs bruke en metallhammer Men bruk da en trebit mellom hammeren og senteret for beskytte senteret Fig 12 6 Fjern det l se hodesenteret og sl drivsenteret inn i den andre enden av treet Pass p at drivsenterets punkter sitter i sagsnittene Ta drivsenteret ut 7 Kontroller om sentrene og hullene i spindelhodet og det l se hodet er rene Stikk drivsenteret inn i spin delhodet og kontrasenteret i det l se hodet og sl det forsiktig inn med et trestykke Sl dem ikke fast 34 8 Dryppen dr pe olje eller voks p treet hvor det ber rer det l se hodesenteret P den m ten blir treet smurt under dreiingen 9 Plassertreet mellom sentrene og klem det l se hodet fast 10 Sett det l se hodesenteret inn itrestykket ved dreie knappen Kontroller at det l se hodesenteret og drivsenteret sitter i de hullene i treet som ble laget i trinn 5 og 6 Drei tr
37. Maschine 6 DIESPITZEAUSDERSPINDELENTFERNEN Halten Sie die Riemenscheibe der Spindel mit der Hand fest L sen Sie die Sechskantmutter mit einem Maul schl ssel oder einer Zange bis sich die Spitzel st 7 DIESPITZE AUS DER PINOLE ENTFERNEN Stecken Sie einen Holzd bel oder eine Messingstange durch die Offnung in der Pinole des Reitstocks Halten Sie die Spitze mit einer Hand fest und klopfen Sie mit einem Hammer leicht auf den D bel oder die Stange Abb 5 8 DAS EINSTELLEN DES REITSTOCKS AUF DEMBETT Der Reitstock unterst tzt das Werkst ck beim Drehen Um zu vermeiden da sich das Werkst ck l st oder berm ig vibriert gibt es einen Justiermechanismus der auf der Spindelbahn an der Unterseite des Bettes auf liegt Nehmen Sie f r die Einstellung die Abbildung 6 zu Hilfe und gehen Sie wie folgt vor Sorgen Sie daf r daB der Reitstock gelockert ist drehen Sie die Stellschraube an der Spindelbahn etwas fest und anschlieBend wieder eine Vierteldrehung zur ck Schie ben Sie den Reitstock nun ber die volle L nge des Bettes Wenn der Reitstock an einer bestimmten Stelle stecken bleibt lockern Sie die Stellschraube bis der Reitstock un gehindert ber das Bett gleitet Sitzt der Reitstock offensichtlich nicht richtig fest oder Ferm Ferm 45 6 CMA3KA
38. Rest Base Assembly i will slide freely over the joint formed by BI and B2 To do this alignment first align the two keys by eye as close as possible Next using a metal straight edge against one side of the keys slide the end of the straight edge across the joint first from one side of the joint and then from the opposite side If there is a click or a hang up of the straight edge at the joint it will be ob vious what relative direction the two halves of the bed will have to be rotated to achieve alignment Repeat this process as many times on both sides of the keys as necessary to be satisfied that the align ment has been attained Without changing the relative position of the two hal ves BI and B2 tighten bolt F with a wrench Re check keyway alignment and if necesscary readjust Recheck halves of the bed and B2 can now bealig ned by repeating step 2C as is necessary Also before retightening the foot E should be positioned so the keyway on the bed will be facing straight down when the footis bolted to the bench Recheck key alignment and if necessary readjust per paragraph 2C above after loosening and tightening of the Bed Clamping Bolt Tighten the Bed Clamping Bolt F after each alignment attempt always keeping the Foot E parallel to key Repeat above adjustment as many times as necessary until key alignment and squareness of the foot base E are obtained ASSEMBLY OF BED TOHEADSTOCK
39. Spindeln ein die an jeder Betth lfte befestigt sind so daB diese genau in einer Geraden verlaufen Diese Einstellung ist not wendig damit der Reitstock G und die Armauflage H reibungslos ber das Verbindungsteil gleiten k n nen ZiehenSienun ohne die Position der beiden Betth lf ten BI und B2 zueinander zu ver ndern den Bolzen F mit einem Schraubenschlissel fest Kontrollieren Sie nun nochmals ob der Reitstock und die Armaufla ge reibungslos ber das Verbindungsteil gleiten k n nen Ist das nicht der Fall m ssen die Spindeln neu ein gestellt werden MONTAGE DES BETTES AUF DEM SPIN DELSTOCK Schieben Sie den Reitstock G und den Fu der Arm auflage H gem B Angabe auf Abbildung 3 auf das Bett Schieben Sie das Bett nun in den Spindelstock A sie he Abbildung I bis das Ende der R hre mit dem Ende der Nabe des Spindelstocks die sich unter der Haube der Riemenscheibe befindet bereinstimmt Stellen Sie die Maschine auf die Werkbank so da das Bett B und B2 parallel zur Frontseite der Werbank verl uft Setzen Sie das Bett und B2 so in den Spindelkopf daB die Spindeln senkrecht unter der Mitte des Bettes zur Werkbank zeigen Drehen Sie die Stellschraube fest die sichan der Motorseite auf dem Spindelstockauf gleicher H he wie die Mittellinie des Bettes befindet Kontrollieren Sie ob der Fu E auf der Werkbank aufliegt Ist das nicht der Fall dann lockern Sie den Bol
40. antes de que una salga del taller 9 Nose deben poner formones en el torno por lo que un tendr a que alcanzar por encima de la pieza de tra bajo mientras est rotando 10 Comprobar siempre los formones para ver sino mu estran irregularidades I I Siempre hay que tener en cuenta la seguridad de uno Por eso hay que usar gafas de protecci n antipolvo amp resistentes salpicaduras 12 Enel caso de piezas de trabajo que est n tensadas ent 20 re los puntos centradores o sobre la placa de ajuste primero se debe acabar con el lijado a mano antes de sacar la pieza de trabajo de la m quina Al cortar la pie za de trabajo hay que atenerse a la velocidad de corte indicada en la tabla y no sobrepasarla 13 Una pieza de trabajo que se haya torneado sobre la placa de ajuste nunca se debe de volver a tensar sobre la placa de ajuste Una pieza de trabajo que se haya torneado entre los puntos centradores nunca se debe de volver a poner entre los puntos centradores si los puntos centradores originales han sido modifi cados o quitados Hay que controlar si el torno est ajustado a la velocidad m s baja posible si una pieza de trabajo que se haya torneado entre los puntos cen tradores va a ser tensada de nuevo entre los puntos centradores originales 14 Hay que ser extra cuidadoso al fijar sobre la placa de ajuste una pieza de trabajo que se haya torneado ent re los puntos centradores o empleando un huso o al tensar entr
41. bed Ifit binds or sticks one spot loosen the adjusting screw only enough so that the tail stock slides smoothly If the tail stock feels loose and can be rocked slightly tighten the screw only enough so that it will not bind when sliding the full length of the bed 4 When both conditions have been met tighten the lock nut 9 ALIGNMENTOFTAILSTOCKCENTRETO HEAD STOCK CENTRE The spur centre and the cup centre are used for spindle turning and should always be in alignment To align cent res refer to Fig 7 and adjust as follows Slide the tail stock toward the head stock so that the two points of the centres are very close but not touching Tighten the tail stock lock Loosen the bolt in the foot about two turns do not drive the bolt forward with a blow because this will loosen the connector clamp and the alignment of the keyway will be lost Usinga 5 mm set screw wrench loosen the set screw on the back of the head stock which secures the bed This screw is located about 45 mm up from the bench Swing the tail stock so that the two points are in line then tighten the set screw inthe head stockand the bolt in the end of the foot 10 INSTALLATION OF BRASS SLUGS LOCKS Brass slugs are required under the lock boLts of both the tail stock and the tool rest base I The purpo se of these brass slugs is to securely grip onto the bed Who locked down without scarring the bed 2 Locate the two 2 brass slugs i
42. cabezal suelto vaya suave mente deslizando por ellecho Si parece que el cabezal suelto no est bien sujeto o quese mueve hay que apretar algo m s el tornillo pero hay que cerciorarse de que el cabezal suelto siga yendo suave mente deslizando por el lecho Despu s de haber cumpl ido con las dos condiciones hay que apretar la tuerca de seguridad 9 MODO DE ALINEAR LOS PUNTOS CEN TRADORES Los dos puntos centradores se usan para trabajo de tor neo y siempre tienen que estar justamente frente a fren te Para el alinear ver la ilustraci n 7 y proceder de la ma nerasiguiente Deslizar el cabezal suelto en la direcci n del cabezal fijo hasta que las puntas de cono de los puntos centradores casi se rocen Apretar el cabezal suelto Desapretar el tornillo en el pie dos vueltas no deslizar con un golpe el tornillo hacia adelante para evitar que se suelte la abraza dera de juntura y se pierda el alineamiento de la v a del pasador Con una llave macho hexagonal de 5 mm hay que desapretar el tornillo de ajuste que se encuentra en la parte trasera del cabezal fijo y con el que va sujeto el le cho El tornillo se halla aprox 45 mm por encima del ban co de trabajo Girar el cabezal suelto hasta que las dos puntas de cono est n en una l nea y a continuaci n apre tar el tornillo de ajuste en el cabezal fijo y el perno en el pie 10 INSTALACION DE COJINETES DE LATON EN LOS BLOQUEOS Hay que colocar cojinetes de lat n debajo
43. dem Werkst ckan 4 Die Drehrichtung der Maschine muB so eingestellt werden daB sich das Werkstiick zu Ihnen hin dreht 5 Sorgen Sie daf r daB das Werkst ck bereits so rund wie m glich ist bevor Sie es auf der Planscheibe be festigen Dadurch vermeiden Sie daB das Werkst ck beim Drehen zu vibrieren beginnt berpr fen Sie immer ob das Werkst ck richtig auf der Planscheibe befestigt ist Dadurch verhindern Sie daB das Werk stiick beim Drehen von der Drehbank geschleudert wird 6 ndernSie nie die Arbeitshaltung Ihrer H nde da Sie sich durch das wegrutschende Werkst ck verletzen k nnten 7 Beseitigen Sie alle Astknorren bevor Sie das Werk st ck zwischen den Spitzen oder auf die Planscheibe montieren 8 Lassen Sie die Drehbank nie unbeaufsichtigt w h rend sie in Betrieb ist Schalten Sie die Drehbank im mer AB berpr fen Sie ob die Drehbankspitze stil Isteht und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steck dose bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen 9 Legen Sie die MeiBel nicht auf die Drehbank weil Sie sonst ber das rotierende Werkst ck greifen m ten 10 Kontrollieren Sie immer die Drehmei el und berpr fen Sie diese auf Unregelm Bigkeiten I I Denken Sie immer an Ihre Sicherheit und tragen Sie deshalb eine Schutzbrille 12 F hren Sie bei Werkst cken die zwischen den Spit zen oder auf der Planscheibe festgeklemmt sind Handschleifarbeiten erst zu Ende bevor Sie das Ferm We
44. dit niet het geval stel dan de spie en opnieuwaf 12 3 MONTEREN VAN HET BED OP DE VASTE KOP FIG 1 I Schuif de losse kop en de voet van de leunspaan H ophetbed 2 Schuifhet bed nu in de vaste kop A 3 Plaats de machine op de werkbank zodat het bed evenwijdig loopt met de voorkant van de werkbank 4 Plaats het bed zo in de vaste kop dat de spie n recht onder het midden van het bed naar de werkbank wij zen Draai de stelschroef vast die zich aan de motor zijde op de vaste kop bevindt in een lijn met de mid denlijn van het bed 5 Controleer of de voet E vlak de werkbank staat Is dit niet het geval draai bout F dan een paar slagen los en zet de voet opnieuw op de werkbankzonder de uitlijning van de spie en te veranderen Draai bout F weer vast 4 MONTEREN VAN DE VOET OP DE WERK BANK I Als alle stappen paragraaf 3 goed zijn uitgevoerd geef dan op de werkbank de plaats aan van de tweebe vestigingsgaten en boor twee gaten van 10 mm in de werkbank Steek vanaf de bovenzijde twee 8 x 50 mm slotschroeven door de openingen in de voet van de machine en vervolgens door de gaten in de werkbank Schuifeen onderlegring een veerring en een moer op elke bout en draai deze vervolgens vast met een moersleutel 2 Draai nu met een moersleutel de moeren van de be vestigingsbouten in de hoofdas stevigvast 5 MONTAGEVANDECENTERS I Schuif het meeneemcenter in de spil van de hoofdas en het meedraai
45. et arbeidsemne mellom sentrene p stillplaten La aldri dreiebenken v re uten tilsyn mens den rote rer Sett alltid dreiebenken AV kontroller om sente ret st r stille og trekk deretter st pselet ut av stik kontakten for du forlater arbeidsplassen Legg ingen dreiest l p dreiebenken s du m strekke deg over detroterendearbeidsemnet Kontroller alltid dreiest lene Se etter om de begyn ner visetegntil ujevnheter Tenkalltid p sikkerheten din Bruk derfor vernebril ler P arbeidsstykker som er fastspent mellom sentrene eller p stillplaten utfores pussearbeid for h nd for arbeidsemnettas av maskinen Ved skj ring iarbeids emnet m oppgitt skj rehastighet i tabellene over holdes Overskridikke denne hastigheten Spennaldri fast etarbeidsemne p stillplaten somalle rede er dreid p stillplaten Spenn aldri et arbeidsem ne som allerede er dreid mellom sentrene opp mel lom sentrene igjen dersom de opprinnelige sentrene er endret eller fjernet Kontroller om dreiebenken er innstilt p den lavest mulige hastighet dersom du igjen spenner fast et emne som allerede er dreid mellom sentrene opp mellom de opprinnelige sentrene V r ekstra varsom med spenne fast et arbeidsemne som er dreid mellom sentrene eller et emne som er spindeldreid Dette gjelder ogs dersom du spenner fast et emne som er dreid p en stillplate Kontroller at dreiebenken er innstilt p lavest mulige hastighet f r maskinen star
46. h nd mens De trykker p remmen med venstre h nd Remmen kravler nu op til det n ste trin p spindelremskiven 3 JUSTERING AF REMSP NDINGEN Remmen sp ndes ved at flytte motorens v gt nedad med motoroph ngningsst tten forbi h ngslet p den bev gelige ophangningsstotte Hvis De vil s nke remsp ndingen sp ndes stilleskruen i hj rnet af moto roph ngningsst tten yderligere hvorved den nedad vendte sl jfe begr nses Hvis De vil ge sp ndingen l s nes stilleskruen hvorved st tten kan drejes mere og remsp ndingen ges 4 DREJNING AF EN SPINDEL I V lgetstykketr 2 Tegnto diagonale linier i begge ender for at bestem me midtpunkterne Fig I 1 3 Lavetsavsnitp ca 1 5 mm dybde p begge diagonaler tildrivcentereti den ene ende aftr et Hertil kan man bruge en manuel sav eller en nedstryger 4 Denanden ende er til det l se hovedcenter Anbring spidsen p det l se hovedcenter i punktet p tr et der hvor de diagonale linier krydser hinanden 5 Sl det l se hovedcenter ind i tr et med en tr eller plastikhammer Hvis De ikke har en tr eller plastik hammer kan De ogs bruge en metalhammer Men brug da et stykke tr imellem hammeren og centeret tilat beskytte centeret Fig 12 6 Fjern det l se hovedcenter og sl drivcenteret ind i den anden ende af tr et S rg for at drivcenterets punkter sidder i savsnittene Tag drivcenteret ud 7 Kontroller om centrene og hullerne i spindel
47. hiomapaperilla l irrota ty kappaletta sorvista ennen kuin olet hionut sen K yt vain taulukon mukaisia nopeuksia 13 Kiinnityslaikan avulla sorvattua kappaletta ei saa uudestaan kiinnitt laikkaan eik k rkien v liss sor vattua kappaletta saa kiinnitt k rkien v liin jos alku per iset k rjet on muutettu tai vaihdettu Jos kiinnit t kappaleen uudestaan k rkien v liin alhaisinta no peutta on aina k ytett v 14 Ole erityisen varovainen jos kiinnit t k rkien v liss sorvatun kappaleen kiinnityslaikalle tai toisin p in K yt n iss tapauksissa aina koneen alhaisinta no peutta 15 Ty kappaletta ei saa kiinnitt kiinnityslaikkaan tai k rkeen jossa on halkeamia PYS YT SORVI V LITT M STI JOS I Pistoketaijohto on viallinen 2 Kytkinonviallinen 3 Savuataik ry erittyy 3 PAKKAUKSEN SIS LT Sorvin l hell ei saa k ytt bensiini tai muita haihtuvia nesteit K sittele runko autovahalla Puhdista kaikki osat kuivalla puhtaalla kankaalla TURVAOHJEET Kun sorvaat k rkien v liss ei lieri m isi ty kap 28 SIS LT Karapylkk Ferm SVARVEN SKA ST NGAS AV DIREKT VID I S ndrigstickkontakt sladd eller elledning 2 S ndrigomkopplare 3 R kellerillaluktander kfr n sveddisolering 3 UPPACKNING Anv nd aldrig bensin eller liknande snabb dunstande v tskor p svarven Ge svarvb dden ett lager bilvax Reng r all
48. i det l se hoved med olie 7 FUNKTIONSFEJL Motorenkorerikke Defekt taend sluk kontakt eller defekt kabel eller stik Lad delene blive udskiftet af en autoriseret service montor for drejeb nken bruges igen Udbr ndt motor Kontakt en autoriseret servicemontor Det er farligt at reparere denne motor med mindre det bliver gjort af en autoriseret servicemontor 2 Drejeb nken reducerer hastigheden under drejningen Kileremmen er for slap Juster remsp ndingen if lge Justering af remsp n dingen 3 L sthoved vibrerer voldsomt frem og tilbage Kopperstilleskruen er for l s Justerskruen 4 Detfaste hoved sidder l st p grundfladen Stilleskruen er ikke sp ndt Sp ndstilleskruen 5 Tr etbr nderi den l se hovedende L st hovedcenter sidder for stramt eller er ikke smurt Skub rammen til l st hoved tilbage og sm r det lose ho vedcenter se Spindeldrejning Ferm F Fran ais O Produit Tourabois Ferm TypeFHB 940 n_ d article 460140 Ferm Genemuiden Pays Bas Niveau de pression sonore Lpa 824 Niv de puissance acoustique Lya 82 dB A A Porter TOUJOURS une protection de l ou e B Porter TOUJOURS des lunettes de s curit C Lire D ABORDlesinstructions d utilisation NUMERO DE SERIE Le num ro de s rie qui se trouve sur la machine a t compos de la fa on suivante Num ro de s rie NUMERO D ORDRE ANNEE DE FABRICATIO
49. ja B2 karapylkk n siten ett run gon keskell olevat kiilat osoittavat p yt n Kirist karapylk ss moottorin puolella ja rungon keskilin jalla oleva s t ruuvi Tarkista onko jalka E suoraan p yd n p ll Jos n in ei ole k nn ruuvia F muutama kierros l y semm lle ja aseta jalka uudestaan p yd lle siten ett kiilojen suuntaus ei muutu Kirist ruuvi F uude staan Ferm 6 SORVINJALAN ASENNUS TY P YD LLE Jos kohdassa 3 olevat toimenpiteet on suoritettu merkitse p yt n molempien asennusreikien paikat E ja poraa kaksi reik 0 10 mm p yt n Ty nn kaksi 8 mm 50 mm ruuvia ylh lt jalassa ja p yd ss olevien reikien l pi Laita aluslaatta ja jousialuslaatta ruuveille ja kirist mutterit avaimella Kirist nyt my s karapylk n kiinnitysruuvit avaimella K RKIENASENNUS Ty nn v nt k rki karapylk n akseliin ja keski k r ki k rkipylkk n Huom l ly k rki vasaralla kiinni kara tai k rki pyykk n koska t ll in voi olla vaikeaa irrottaa ne my hemmin Ly ne paikoilleen pehme ll kumiva saralla tai puunuijalla Istukanja k rjen kiinnitt misen aikana karan voit luki talukitustapilla kun ved t lukitustappia hieman ulos ja kierr t sit nelj nneskierroksen l koskaan k yt lukitusta koneen ollessa k ynniss K RJEN IRROTTAMINEN KARAPYLK N KARALTA Pitele hihnapy r k sill L ysenn
50. l st und die Ausrichtung der Spindelbahn zunichte wird L sen Sie mit einem 5 mm Inbusschl ssel die Stel Ischraube die sich in der R ckseite des Spindelstocks be findet und mit der das Bett befestigt ist Die Schraube be findet sich circa 45 mm ber der Werkbank Drehen Sie den Reitstock bis beide Kegelspitzen auf gleicher H he sind ziehen Sie anschlieBend die Stellschraube im Spin delstock und den Bolzen im FuB wieder an 10 INSTALLATION DER MESSINGR HR CHEN AUF DEN SPERREN 1 Die Messingr hrchen m ssen unter den Sicherungs bolzen der Reitspindel G wie auch des FuBes der Armauflage I angebracht werden Diese Mes singr hrchen gew hrleisten eine bessere Haftungauf dem Bett ohne dieses zu besch digen 2 Nehmen Sie die zwei 2 Messingr hrchen aus der Schachtel mit Einzelteilen 3 Entfernen Sie beide Sicherungsbolzen Informieren Sie sich auf Abbildung 8 D und H ber die entspre chende Position 4 Stecken Sie jeweils ein Messingr hrchen in das Ge windeloch der Sicherungsbolzen und bringen Sie die Sicherungsbolzen einschlieBlich der Griffe wieder an MONTAGE DER MITNEHMERPLATTE UND DERSCHLEIFHILFE Zum Lieferumfang der Drehbank geh ren zwei Mitneh merplatten von denen die eine mit IN gekennzeichnet zum Einspannen der zu drehenden Werkstiicke dient Die andere mit OUT gekennzeichnet wird auf der Hauptachse an der linken Seite der Maschine befestigt Diese Mitnehmerplatte hat ein Linksgewind
51. losse kop totdat beide kegelpunten op een lijn staan draai vervolgens de stelschroef in de vaste kop en de bout in de voet weer vast 10 INSTALLATIE VAN MESSING BUSJES VERGRENDELINGEN Messing busjes moeten worden aangebracht onder de borgbouten van zowel de losse kop G als de voet van de leunspaan I Deze messing busjes dienen voor meer grip op het bed zonder dit te beschadigen 2 Neem de twee 2 messing busjes uit de doos metlos se onderdelen 3 Verwijder beide borgbouten Raadpleeg afbeelding 8 D en H voor de juiste locatie 4 Steek een messing busje in de schroefopening van elke borgbout en breng de borgbouten weer op hun plaats inclusief de hendels II MONTAGE VAN DE MEENEEMPLAAT EN HET SCHUURHULPSTUK Bij de draaibank worden twee meeneemplaten geleverd waarvan er een gemerkt met wordt gebruikt voor het opspannen van werkstukken om te kunnen draaien De andere gemerkt met OUT wordt bevestigd op de hoofdas aan de linkerzijde van de machine Deze mee neemplaat heeft linkse schroefdraad en wordt gebruikt om werkstukken op te spannen om met de hand te kun nen schuren Hiervoor dient de beschermdop te worden Ferm verwijderd 5 EENVOUDIG DRAAIWERK I ONDERDELEN BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES Fig 8 Maak uzelf vertrouwd met de verschillende bedienings organen en onderdelen van uw draaibank 2 VERANDEREN VAN DE SNELHEID Openderiembeschermkap Om de draaibank snelle
52. parallell med toppen p arbeidsbenken 4 Plassergrunnflaten og B2 idet faste hodet s kile ne er like under midten av arbeidsbenkens grunnflate Spenn stilleskruen som sitter p motorsiden til det faste hodet er p linje med grunnflatens senterlinje 5 Kontroller at foten E st r plant p arbeidsbenken Dersom s ikke er tilfelle l snes bolten F et par om ganger og foten settes opp p nytt p arbeidsbenken uten endre kilens utlikning Skru til bolten F igjen 4 MONTERING AV MASKINFOTEN P AR BEIDSBENKEN Dersomalle trinn under punkt 3 er utf rt rett skal de to monteringshullene markeres p arbeidsbenken og to hull p 10 mm bores i arbeidsbenken Stikk to 8 mm x 50 mm l seskruer gjennom hullene i maskinfo ten oppefra og deretter gjennom hullene i arbeids benken Sett ei spennskive ei fj rspennskive og en mutter p hver bolt og skru den fast med en skiften k kel 2 Skru n mutrene til fastspenningsboltene til det faste hodet fast med skiftn kkel 5 MONTERING AV SENTRENE Skyv medbringersenteren inn i hovedakselens spin del og skyv den roterende senteren inn i det l se ho det Pass p Sl ikke senterne inn i spindelen eller pino len med en hammer da det vil gj re det vanskelig fjerne dem senere Bruk en myk hammer eller et tre stykke til sl dem forsiktig p plass med 2 Med sperrestiften kan hovedakselen blokkeres for montering av festeplater og sentere Trekk
53. rustuksen mukaisesti kuva 2 HUOM Varo ty tas onalla olevia p yd n jalkoja ja runkopalkkeja Aseta karapylkk A kuva 1 ty p yd lle ja ty nn 2 kiinnitysruuvia 0 8 mm ja pituus 50 mm asennusreiki in Laita ruuveille alus ja lukituslevyt ja kiinnit mutte rit t ss vaiheessa vain k sill kiinni RUNGON PUOLISKOJEN KOKOONPANO KUVA 1 Kiinnit molemmat puoliskot B1 B2 toisiinsa Ty nn jalka E rungon p tyyn Ty nn ruuvi F ja lan ja ensimm isen rungon puoliskon l pi karapylk k n asti l kirist ruuvia viel S d molemmat kiilat jotka on kiinnitetty ruuveilla rungon puoliskoihin siten ett ne ovat suorassa lin jassa T m s t on tarpeellinen koska sill varmist etaan ett k rkipylkk G ja ter tuki H liukuvat va paasti v likappaleen yli Kirist nyt ruuvi F avaimella siten ett rungon puo liskojen B2 sijainti toisiinsa n hden ei muutu Tarkista liukuvatko k rkipylkk ja ter tuki vapaasti v likappaleen yli Jos n in ei ole s d kiilat uude staan RUNGONKIINNITYS KARAPYLKK N Ty nn k rkipylkk G ja ter tuen jalka H rungolle ks kuva 3 Ty nn runko nyt karapylk n A sis n ks kuva 1 kunnes putken p on tasossa karapylk n navan p n kanssa joka sijaitsee hihnan suojuksen alla Aseta kone p yd lle siten ett runko BI ja B2 on sa mansuuntainen p yd n etureunan kanssa Aseta runko
54. s deux lignes diago nales pour d terminer les points centraux sch ma 11 3 Faites sur une des extr mit s un trait de scie d envi ron 1 5 mm de profondeur sur chacune des lignes dia gonales C est pour les pointes d entra nement Pour cela on peut utiliser une scie main ou une scie m tal lique 4 L autre extr mit est pour le centreur de la contre pointe Placez la pointe du centreur de la contre pointe sur le point dans le bois ou les deux lignes dia gonales se croisent 5 Enfoncezlecentreur de la contre pointe l aide d un marteau en bois ou en plastigue Si vous n avez pas de marteau en bois ou en plastigue vous pouvez aussi utiliser un marteau en acier Mais utilisezalors en gui se de protection du centreur un morceau de bois entre le marteau et le centreur sch ma 12 6 Retirez le centreur de la contre pointe et enfoncez les pointes d entra nement dans l autre c t du bois Veillez ce que les pointes des pointes d entraine ment se trouvent bien dans les traits de scie Retirez les pointes d entra nement 7 Contr lezsiles centreurs et les trous dans la poup e et la contre pointe sont propres Introduisez les pointes d entra nement dans la poup e et le contre centreur dans la contre pointe et donnez quelques l gers coups avec un bout de bois Ne pas les bloquer 8 Appliquer une goutte d huile ou de cire sur le bois l endroit o il touche le centreur et la poup e mobile De cette
55. svarvb ddens undersida Se illustration 6 f r inst llning och g till verket s h r Se till att den l sa dockan sitter l st dra t justerskruven n got mot kilbanan och skruva denna sen l s ett kvarts varv Skjut nu den l sa dockan ver svarvb ddens hela l ngd Om den l sa dockan blir sittande p en viss punkt lossa p justerskruven s att den l sa dockan g r b ttre ver svarvb dden Ser det ut som om den l sa dockan inte sitter fast s bra eller r r p sig dra d t skruven ytterligare men se alltid till att den l sa dockan g r mjukt ver svarvb dden Om b da sakerna fungerar bra dra d t lasningsmuttern 9 RIKTNING AV CENTRUMDUBBARNA B da centrumdubbarnaanv nds f r svarvning och skaall tid sitta precis mitt emot varandra Se illustration 7 f r riktning och g till verket s h r Skjut den l sa dockan i riktning mot den fasta tills k gel punkterna p centrumdubbarna n stan n r varandra Dra t den l sa dockan Skruva loss bulten i foten tv varv skjut inte bulten med en sm ll fram t f r att undvika att f rbindelsekl mman lossnar och kilbanans riktning g r f rlorad Skruva loss insexbulten med en 5 mm insex nyckel Den sitter p den fasta dockans baksida d r svarvb dden sitter fast Skruven sitter ca 45 mm ovanf r arbetsb nken Dra t den l sa dockan tills b da k gel punkterna sitter p en linje och dra sen t justerskruven i den fasta dockan och bultenifoten
56. 1 Ferm 51 50 1 n 480 min 2 n 850 min 3 n 1 310 min Fig 10 Ferm 13 Never atempt to remount a faceplate turning to the faceplate for any reason Never attempt to remounta between centres turning if the original centres the turning have been altered or removed Be positive the lathe is set at the lowest speed if remounting a be tween centres turning with non altered original centres 14 Use extra caution in mounting a between centres or spindle turning to the faceplate or a faceplate turning to between centres for subsequent operation Be positive thelatheis setatlowestspeedforturningon 15 Never mount a workpiece that contains any splits cracks or knots toa faceplate or between centres IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE IN CASE OF I Malfunction of the mainsplug socket or damaged ca bles 2 Broken switch 3 Smoke or smell caused by scorched insulation 3 UNPACKING Fig 1 Head stock assembly includes Head stock drive spindle motor drive belt pulleys 2 pulley guard in dexing head 3 4 16 nut no volt release switch po wer cord outboard spindle cover Head stock End B2 Foot End Foot Bedclampingbolt Tailstockassembly Toolrest bracket Toolrest base assembly Centreassembly tail stock Spur centre head stock Toolrest 300mm Toolrest 150mm 2Faceplates 110 mm IN OUT Never use gasoline or similar hi
57. 10 mm i en arbejdsb nk eller et un derstel if lge figuren Fig 2 OBS S rg for at toppen af arbejdsb nken er opstillet s ledes at De ikke bo reribenene eller den underliggende skinne S t det faste hoved A Fig 1 p arbejdsb nken og stik 2 l seskruer p 8 x 50 mm l ngde igennem de 2 montagehuller i fodpladen Anbring en flad skive en sp ndskive og en m trik p undersiden af hver bolt Skru f rst m trikkerne fast manuelt MONTAGE AF DE TO GRUNDFLADE HALVDELE FIG I Monter de to grundfladehalvdele og B2 til hinan den Skub foden E ind i enden af grundfladen Stik nu bol ten F igennem foden og den f rste grundfladehalv del indtil enden af det faste hoved Skru den endnu ikke fast Indstil de to kiler der er monteret p hver af de to grundfladehalvdele med skruer s de ligger p en n jagtige ret linie Justeringen er n dvendig s det l se hoved G og st tten H kan glide problemfrit over forbindelsesstykket Skru bolten F fast med en n gle uden af ndre de to grundfladehalvdeles indbyrdes afstand BI og B2 Kontroller endnu engang om det l se hoved og st t ten kan glide problemfrit over forbindelsesstykket Hvis det ikke er tilf ldet justeres kilerne pany Ferm seront plus difficiles retirer plus tard Utiliser un marteau doux ou un morceau de bois pour les coin cer doucement 2 L axe principal peut tre bloqu l aide de la goupille d arr t pou
58. ARBEID DELER BETJENINGSORGANER OG FUNKS JONER FIG 8 Bli fortrolig med de ulike betjeningsanordningene og maskindelenei dreiebenken 2 ENDRINGAVHASTIGHETEN P illustrasjon 9 ses kilereima p det andre trinnet fra yt tersiden av reimskiva denne posisjon roterer dreieben ken med 2 120 omdr min se illustrasjon 10 Dersom du vil redusere hastigheten f eks 1 310 omdr min kon sulter da hastighetstabellen og flytt reima innover Apne reimbeskyttelseskappen For f dreiebenken tila rotere raskere skyves reima utover Dersom den skal rotere langsommere skyves den innover Drei motorreimskiva med den venstre h nden i mot urviserretningen mens du trykker i mot reima med h yre h nden Fortsett med dreie reimskiva mens du trykker i mot reima til den kravler ned til det neste trinn p mo torreimskiva Drei n spindelen TIL H YRE med h yre h nd mens du trykker p reima med venstre h nd Reima kravler n opp til det neste trinn p spindelreimskiva 3 JUSTERING AV REIMSTRAMMINGEN Reima strammes ved flytte motorens vektnedover med motoropphengningsst tten forbi hengselet p den beve gelige opphengningsst tten Dersom du vil minske reim strammingen skrur du til stillskruen i hj rnet av moto ropphengningsst tten ytterligere s at den nedover vendte sl yfen begrenses Dersom du vil ke strammin gen l snes stillskruen s st tten kan dreies mer og reims trammingen kes
59. C 92 3 Bau ee fra 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm COR Dansk A Produkt Fermtr drejeb nk Type FHB 940 art nr 460140 Ferm Genemuiden Holland Lydtryksniveau Lpa 82 dB A Lydeffektniveau 82 dB A A B A B r ALTID h rev rn B B r ALTID beskyttelsesbriller L s ALTID f rst brugervejledningen SERIENUMMER Serienummeret p maskinen er sammensat som f lger ORDRENUMMER BYGGE R L S ALTID DENNE BRUGERVEJLEDNING IGENNEM F R DE TAGER MASKINEN I BRUG I Tekniske SPECIFIKATIONER Spindelhastigheder 480 850 1310 2120 3010 min Fast hoved Nr I morsekegle og gevind 3 4 16 L st hoved Nr I morsekegle Samlet dimension 1 375 x400 x 308 mm V gt 38 kg 2 S RLIGE SIKKERHEDS FORSKRIFTER F R MASKINEN TAGES I BRUG Kontroller f lgende At maskinens tilslutningssp nding passer med netsp ndingen Atstr mkablet og stikkontakten er i god stand 2 Lukrembeskytteleseskappen 3 Tag stikket ud af stikkontakten f r hastigheden n dres eller kileremmen flyttes Maskinen m kun tilsluttes en str mkilde med jordforbindelse ellers kan maskinen for rsage elektrisk st d V r helt sikker p atstromkilden erjordforbundet Hvis De eri tvivl skal De lade en elektriker se p den EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER I Drej altid med lav hastighed ved forbehandling af 35 5 ENKELT DREIE
60. DERANGEMENTS 1 Lemoteurnetournepas Interrupteur marche arr amp t defectueux ou c ble ou fiche defectueux Faire remplacer les pieces par un technicien reconnu avant de remettre le tour en service Le moteur est grill Prendre contact avec un technicien reconnu pour l en tretien La r paration du moteur est un travail dange reux moins d tre effectu par un technicien d entre tien qualifi 2 La vitesse de rotation du tour diminue pen dantle tournage La courroie trap zo dale est trop rel ch e Regler la tension de la courroie d apr s R glage de la tension de la courroie 3 La poup e mobile oscille excessivement La vis de r glage en laiton n est pas assez serr e Serrerla vis 4 La poup e mobile est mal fix e sur le banc La vis de r glage n est pas serr e Serrer la vis de r glage 5 Lebois br le sur l extr mit de la poup e mo bile Le centreur de la poup e mobile est trop serr ou n est pas graiss Placerl ergot de la poup e mobile en arri re et graisser le centreur de la poup e mobile Voir tournage d une broche Ferm CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN61029 1 EN55014 61000 3 2 EN61000 3 3 EN55 104 i samsvar med reguleringer 89 392 EEC 91 368 EEC 93144IEEC 93 68 EEC 73 23EEC 89 336 EE
61. EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER I Hold alltid en lav hastighet ved forbehandling av ikke 31 ruuvi sijaitsee noin 45 mm ty p yd n yl puolella Kierr k rkipylkk kunnes molemmat kartiot ovat yhdess lin jassa ja kirist karapylk ss oleva s t ruuvi ja jalassa ole varuuvi 10 MESSINKIHOLKKIEN K YTT LUKITUK SISSA Sek k rkipylk n G ett ter tuen jalan I lukitusr uuvit on varustettava messinkiholkeilla N m holkit varmistavat ruuvien hyv n otteen rungolle samalla suojaten runkoa 2 Irto osienjoukostal yd t 2 messinkiholkkia 3 Poista molemmat lukitusruuvit Niiden sijainnin l yd t kuvasta 8 D ja H 4 Ty nn holkki kummankin ruuvin aukkoon ja asenna lukitusruuvit vipuineen uudestaan 11 V NT K RJEN JA HIOMISAPULAIT TEENASENNUS Puusorvi toimitetaan kahdella v nt k rjell K rki jossa lukee IN kiinnitet n karaan kun halutaan sorvata k r kien v liss Toista k rke jossa lukee OUT k ytet n haluttaessa hioa ty kappaletta k sin sorvin ulkopuolella eli vasem malla moottorista katsottuna T ss k rjess on vasen kierre Ennen asennusta poistetaan karan suojus 5 SORVAAMISEN ALKEET I OSAT K YTT LAITTEET JA TOIMIN NOT KUVA 8 Tutustu sorvin k ytt ja s t mahdollisuuksiin ja sen osiin 2 NOPEUDENS T Kuva 9 n ytt hihnan sen ollessa hihnapy rien toisessa portaassa ulkoap in katsottuna T ss asennossa sorvin
62. EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55 104 seruaavien s nt jen mukaisesti 89 392 EEC 91 368 EEC 93144IEEC 93 68 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 92 3 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm CO nok Produkt Fermtredreiebenk Type FHB 940 art nr 460140 Ferm Genemuiden Overijssel Nederland Lydtrykksniv Lpa 82 dB A Lydeffektniv Lwa 82 dB A A Bruk ALLTID h rselsvern B Bruk ALLTID vernebriller C Les F RST gjennom hele bruksanvisningen SERIENUMMER Maskinens serienummer er satt sammen som f lger Serialnumber ORDRENUMMER BYGGE R LES F RST DENNE BRUKSANVISNINGEN GRUNDIG IGJENNOM F R MASKINEN TAS IBRUK 1 SPESIFIKASJONER Spindel hastigheter 480 850 1310 2120 3010rpm Fasthode No I morsekjegle og gjenger 3 4 16 L st hode No I morsekjegle Totale m l 1 375 x400 x 308 mm Vekt 38kg 2 SPESIELLE SIKKERHETS FORSKRIFTER NAR MASKINEN TASIBRUK I Kontroller f lgende om maskinens tilkoplingsspenning svarer til netts penningen omnettkabelen og st pselet er i god stand 2 Lukkreimbeskyttelseshetten 3 Tast pselet utav stikkontakten f r du endrer hastig het eller fjerner kilereima Maskinen skal kun koples til et jordet str m nett ellers kan maskinen for rsake elektrisk st t Forviss deg om at tilkoplingen er jordet Erduitvil ta da kontakt med en elektriker
63. ER shift belt inward To make the lathe go FASTER shift belt outword Rotate the motor pulley COUNTERCLOCKWISE with the left hand while pushing on the belt with your right hand Continue to rotate the pulley while pushing on the belt until it climbs down into the next step of the motor pulley Now rotate the spindle CLOCKWISE with your right hand while pushing on the belt with your left hand The belt will climb up into the next step of the spindle pulley 3 BELT TENSION ADJUSTMENT Belt tension is provided by the weight of the motor pivo ting the motor mounting bracket downward through the hinge of the hinge bracket To decrease the belt tension tighten the adjustment bolt located in the corner of the motor mounting bracket thus restricting downward pi voting travel Conversly loosening the adjusting bolt al lows increased pivot on the bracket thus increasing belt tension 4 SPINDLE TURNING If you have never done any amount of wood turning we suggest that you practice using the various turning tools Start witha small spindle turning Be sure to study the following pages of this manual They explain and illustrate the correct use of the turning tools the positioning of the tool rest and other information to help you gain experience Selecta piece of wood 300 x 50 50 mm 2 Draw diagonal lines on each end to locate the centres Fig I 1 3 On one end make a saw cut approximately 1 5 mm deep on each diagon
64. Ferm B V 134 8280 AC Genemuiden NL www ferm com 0209 05 USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI MODEO DE EMPLEO BRUKSANVISNING K YTT OHJE BRUKSANVISNING BRUGER VEjLEDNING 940 WOOD TURNING LATHE 2 HOLZDREHBANK 6 HOUTDRAAIBANK I 1 TOUR BOIS 15 TORNOPARA MADERA 19 TR SVARV 24 PUUSORVI 28 TREDREIEBENK 3 I TR DREJEB NK 3 5 39 CE Art nr 460140 ART NR TYPE 460140 Product Ferm Woodturninglathe Type FHB 940 art nr 460140 Ferm Genemuiden The Netherlands FHB 940 230 50 370 Sound pressure level Lpa 82 dB A Sound power level L 82 dB A A Hearing protection must be worn B Eye protection must be worn C Readtheinstruction manual SERIAL NUMBER The serial number on the machine consists of the follo wingelements Serialnr ORDER NUMBER YEAR OF CONSTRUCTION 1 LATHE SPECIFICATIONS Spindle speeds 480 850 1310 2120 3010 rpm Headstock No morse taper and threaded 3 4 16 Tailstock No morse taper Overall dim 1375 x 400 x 308 mm Weight 38 kgs CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE YOU USE THE WOOD LATHE 2 SPECIAL SAFETY RULES BEFORE USING THE MACHINE I Checkthe following before you use the machi ne does the voltage of th
65. N LIRE D ABORD ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D EMPLOI AVANT DE METTRE LA MACHINE EN SERVICE 1 SPECIFICATIONS Vitesses delabroche 480 850 1310 2120 3010trs min Poup e fixe No mors c nefiletage 3 4 16 Poup e mobile mors c ne Mesurestotales 1 375x400x308 Poids 38kg 2 MESURES DE SECURITE SPECIALES ALA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE Contr ler les choses suivantes La tension de connexion de la machine corre spond elle avec la tension du r seau Lec ble lectrique etla fiche sont ils en bon tat 2 Fermer le capot de protection de la courroie 3 Retirer lafiche dela prise lectrique avant de changer la vitesse ou de d placer la courroie trap zo dale Ne brancher la machine que sur un r seau avec prise de terre sinon la machine peut provoquer une d charge lectrique As surez vous que la connexion soit bien reli e la terre En cas de doute faire contr ler la connexion par un lectricien Ferm PRESCRIPTIONS SUPPLEMENTAIRES DE SECURITE I Lors de la rotation entre les points de centrage gar dez toujours une vitesse basse pour le d grossissage de pi ces non rondes La m me chose compte pour le tournage avec un plateau d entra nement Si le tour se met vibrer cause d une rotation trop rapide la pi ce usiner risque d tre projet e du tour et cela pourrait arracher de vos mains les outils de tournage 2 Faites toujours tourner la pi
66. RENE I Skub medbringercentret i spindlen i hovedaksen og det roterende center i det l se hoved OBS Sl ikke centrene fast i spindlen eller pinolen med en hammer for s kan det blive vanskeligt at fjer ne dem senere hen Brug en bl d hammer eller et stykke tr til at sl dem let p plads med 2 Med blokeringsstiften kan hovedaksen blokeres for at montere opsp ndingsplader og centre Tr k stif ten lidt ud og drej den en kvart omgang for at blokere hovedaksen Brugaldrig denne stift mens maskinen k rer 6 FJERN CENTERET SPINDLEN Hold spindlens remskive ude med h nden L sn den sekskantede m trik med en skiften gle eller en tang til centeret l snes 7 FJERNCENTERET FRA PINOLEN Stik en tr pl k eller en messingstang igennem pinolens hul p det l se hoved Hold centeret fast med en h nd og sl forsigtigt med en hammer p stangen eller tr pl kken ill 5 8 JUSTER L ST HOVED P GRUNDFLADEN Det l se hoved st tter arbejdsemnet under drejningen For at undg at arbejdsemnet l snes eller ryster for me Ferm get findes der en justeringsmekanisme der hviler p kile banen p grundfladens underside Se illustration 6 for jus tering og g frem som f lger S rg for at det l se hoved er l st Sp nd stilleskruen lidt imod kilebanen og l sn den derefter en kvart omgang Skub nu det l se hoved over grundfladens hele l ngde Hvis det l se hoved bliver ved med at sidde fast p et be
67. a delar grundligt med en ren torr trasa INNEH LL Fastdocka fast dockas ut nda B2 fotut nda Fot Svarvb dd kl mbult L sdocka Fastdocka St dkl mma medbringardubben roterande dubben 504 300 mm 504 150 2Justerskivas I 10 mm IN OUT 4 MONTERING OCH INSTALLATION I MONTERING AV FAST DOCKA P EN ARBETSB NK Borra tv h l p 10 mm i en arbetsb nk efter ritnin gen Fig 2 Setillattarbetsb nkens ovankant ligger s attduinteborraribenen eller i underliggande skena 2 S tt den fasta dockan A Fig I p arbetsb nken och stick tv l sningsbultar p 8 mm och 50 mm l ngd genom de tv monteringsh len i fotskivan S tt dit en flat bricka en l sningsring och en mutter undertill p var bult Dra f rst at muttrarna bara f r hand 2 MONTERING AV TV SVARVB DD HALVOR FIG I Montera de tv svarvb ddhalvorna och B2 vid varandra 2 Skjut in foten E i svarvb ddens ut nda Stick nu bul ten F genom foten och genom f rsta svarvb ddhal van till in i den fasta dock ut ndan Dra nnu inte t den 3 Stall in de tv kilarna som sitter fast pa var svarvb d dhalva med skruvarna s att de st r precis i en rak lin je Justeringen beh vs s att den l sa dockan G och st det H kan glida utan problem ver f rbindelsebi ten 4 Dra nu t bulten F med en skiftnyckel utan att ndra p de tv s
68. a pitkin Vahingoittunut verk kojohto on vaihdettavaheti VOITELU Kaikki kuulalaakerit on voideltu tehtaalla eiv tk ne kai paa lis voitelua Voitele k rkipylk n akseli s nn llisesti ljyll 7 H IRI T I Moottori ei k y K ynnistys pys ytyskatkaisin johto tai pistoke vialli nen Anna valtuutetun huoltokorjaajan vaihtaa vialliset osat Moottori palanut Ferm 9 Pero en ese caso para proteger el centrador hay que usar un trozo de madera entre el centrador y el mar tillo Fig 12 Ouitar el centrador del cabezal suelto y golpeando meter el centrador de tracci n en el otro lado de la madera Hay gue encargarse de gue los puntos del centrador de tracci n vayan en los cortes de sierra Sacar el centrador de tracci n Comprobar si los centradores y los orificios en el ca bezal del huso y el cabezal suelto est n bien limpios Meter el centrador de tracci n en el cabezal del huso y el contracentrador en el cabezal suelto y suavemen te dar golpes con un trozo de madera No deben quedar apretados Echar una gota de aceite o de cera en la madera don de roza el centrador del cabezal suelto De esa mane ra la madera es lubricada durante el tornear Poner el trozo de madera entre los centradores y su jetar el cabezal suelto hasta que quede fijo 10 Meter el centrador del cabezal suelto en el trozo de madera a base de girar el bot n Comprobar si el cen trador del cabezal suelto y el ce
69. al line This is for the spur centre 4 The other end is the cup centre Place the point of the cup center on the wood where the diagonal lines cross 5 Drive the cup centre into the wood Use a wooden mallet or a plastic hammer but puta piece ofwood on the end of the cup centre to protect it Fig 12 6 Removethe cup centre and drive the spur centre into the other end of the wood Make sure the spurs are in the saw cuts Remove the spur centre 7 Make sure the centres and the hole the spindle and the tailstock ram are clean Insert the spur centre into the headstock and the cup centre into the tail stock and tap them in lightly with a piece of wood Do not drive them in 8 If the cup centre is not of the ball bearing type put a drop of oil or wax on the wood where it contacts the cup centre This wilt lubricate the wood while itis tur ning 9 Place the wood between the centres and lock the tail Ferm stock 10 Move the cup centre into the wood by turning the hand wheel Make sure that the cup centre and spur centreare seated into the wood in the holes made steps eand fabove Adjust the tool rest approximately 3 mm away from the corners of the wood and 3 mm above the centre line Fig 13 Note the angled position of the tool rest base Lock the tool rest base and the tool rest 12 Look at the speed chart Notice that a 50 mm square turning up to 457 mm long should run at 850 R P M for roughing
70. an i tr t med en hammare av tr el ler plast Om du inte har n gon g r det ocks med en metallhammare men var f rsiktig och l gg en bit tr mellan centrumdubben och hammaren Fig 12 6 Ta bort den l sa dockans centrumdubb och sl en drivcentrumdubb i andra sidan av tr t Se till att dub barnas spetsar sitter i s gsnittet Ta ut drivcentrum dubben 7 Kontrollera om centrumdubbar och h l i spindeldoc kan och h l i den l sa dockan r rena Stick in drivcen trumdubben i spindeldockan och kontracentrum dubben i den l sa dockan och sl f rsiktigt p den med en hammare Sl inte fast den Ferm 8 Applicera en droppe olja eller vax p tr t d r den l sa dockcentrumdubben g r in P det s ttet sm rjs tr t under svarvningen 9 Placera tr biten mellan centrumdubbarna och kl m fast den l sa dockan 10 S tt den l sa dockans centrumdubb i tr biten genom att vrida p dockan Kontrollera om den och drivcen trumdubben sitter i tr ts h l som gjorts i stegen 5 och 6 Vrid runt tr biten f r hand och vrid samtidigt p handratten St llin st det p ungef r 3 mm fr n trabitens h rn och 3 mm ovanf r mittlinjen T nk p det vridna l get f r st dbasen Kl m fast st dbas och st d 12 Vrid runt tr biten f r hand och kontrollera s att h r nen inte kommer kontakt med st det 6 UNDERH LL OCH SMORJNING Innan du utf r underh ll p tr svarven ska du drautstickkontakten u
71. annt indem das Gewicht des Mo tors auf der Motoraufh ngung mit Hilfe des Scharniers der Scharnieraufh ngung nach unten verlagert wird Wenn Sie die Riemenspannung vermindern wollen zie hen Sie den Stellbolzen der sich in der Ecke der Moto raufh ngung befindet weiter an so da die Abw rtsbe wegung eingeschr nkt wird Wenn Sie die Spannung ver gr ern wollen dann l sen Sie den Stellbolzen so da sich die St tze mehr drehen kann wodurch wiederum die Riemenspannung erh ht wird 4 DASDREHENEINERSPINDEL W hlen Sie ein St ck Holz aus 2 Zeichnen Sie an beiden Enden zwei Diagonalen ein um die Mittelpunkte zu ermitteln Abb 1 3 S gen Sie an einem Ende beide Diagonalen ungef hr 1 5 mm tief ein Das ist der Ansatzpunkt f r die An triebsspitze Hierzu k nnen Sie eine Hands ge oder eine Eisens ge benutzen 4 Das andere Ende ist f r die Reitstockspitze gedacht Setzen Sie die Spitze des Reitstocks an dem Punkt im Holzan wo sich die Diagonalen schneiden 5 Schlagen Sie die Reitstockspitze mit einem Holz oder Plastikhammer in das Holz Wenn Sie keinen Plastik oder Holzhammer haben k nnen Sie auch ei nen Stahlhammer verwenden Halten Sie in dem Fall ein St ck Holz zwischen die Spitze und den Hammer um die Spitzezu sch tzen Abb 12 6 Entfernen Sie die Reitstockspitze und schlagen Sie die Antriebsspitze an der anderen Seite ins Holz Achten Sie darauf da die Spitzen der Antriebsspitze in den S
72. ap uit uw handen kunnen worden gerukt 2 Roteer het werkstuk altijd een paar slagen met de hand v rdat u de motor aanzet Het aanslaan van het werkstuk tegen de leunspaan kan daartoe leiden dat het splijt en van de draaibank wordtafgeworpen 3 Zorg dat de draaibeitel niet in het werkstuk kan hap pen Hierdoor kan het werkstuk splijten of van de draaibank geworpen worden Zorg ervoor dat de leunspaan altijd op centerhoogte staat Zet de draai beitel niet op het werkstuk lager dan de leunspaan 4 Dedraaibank moet in die richting draaien zo dat het werkstuk naar utoe draait 5 Zorg dat het werkstuk al zo rond mogelijk is voor u het op de stelplaat vastzet Zo voorkomt u dat het werkstuk gaat trillen tijdens het draaien Controleer altijd of het werkstuk goed vastzit op de stelplaat Hiermee voorkomt u dat het werkstuk tijdens het draaien van de draaibank wordtgeworpen 6 Wijk nooit af van de juiste houding van uw handen want door plotseling wegglijden zou n van uwtwee handen geraakt kunnen worden door hetwerkstuk 7 Verwijder alle knoesten voordat u een werkstuk tus sen de centers of op de stelplaat monteert 8 Laat de draaibank nooit zonder toezicht terwijl ze draait Zet de draaibank altijd UIT controleer of de center stilstaat en trek daarna de stekker uit het stop contact voordatu de werkplaats verlaat 9 Leg geen beitels op de draaibank waardoor u over het draaiende werkstuk heen moetreiken 10 Controleer a
73. ce usiner la main avant de mettre le moteur en marche La cogn e de la pi ce usiner contre le support peut la fendre et la projeter hors du tour 3 Veillez ce que le ciseau tournant ne puisse pas mordre dans la pi ce usiner Cela peut fendre la pi ce usiner ou la projeter hors du tour Veillez ce que le chariot du tour sup rieur se trouve toujours au dessus du milieu du tour lors de la rotation Ne posez pas le ciseau tournant plus bas sur la pi ce usi ner que le support 4 Le tour doit tourner de telle mani re que la pi ce usiner tourne vers vous 5 Veillez ce que la pi ce usiner soit aussi ronde que possible avant dela fixer sur le support Ainsi vous vi terez qu elle ne se mette vibrer pendant la rotation du tour Contr lez toujours que la pi ce soit bien fix e sur le support Ainsi vous viterez qu elle ne soit projet e du tour pendant la rotation 6 Ne changez jamais la position correcte de vos mains car une de vos mains pourrait tre touch e par la pi ce usiner par un cartabrupt 7 Enlevez tous les noeuds dans le bois avant de monter une pi ce usiner entre les points de centrage ou sur le support 8 Ne laissez jamais le tour en service sans surveillance Avant de quitter l atelier il faut toujours placer le tour en position d ARR T contr lez que la pointe de cen trage ne tourne plus et retirez ensuite la fiche de la prise lectrique 9 Ne pas pose
74. d innan du sl r p maskinen Ett slag fr n arbetsstycket mot st det kan leda till att det klyvs och slungas av fran svarven Se till att svarvst let inte kan hugga i arbetsstycket D kan det n mligen klyvas eller slungas av fr n svar ven Se tillatt ovansl den alltid st r mitt ovanf r svar ven under arbetets g ng S tt inte in svarvst let i ar betsstycketl gre n st det Svarven ska g med s dan riktning att arbetsstycket vrids mot dig Setillattarbetsstycket r s runt som m jligt innan du s tter fast det p dubbskivan D rmed f rebygger du att arbetsstycket b rjar vibrera under svarvningen Kontrollera alltid om arbetsstycket sitter fast or dentligt p dubbskivan s att det inte slungas av fr n svarven under arbetets g ng Avvik aldrig fr n r tt h llning med dina h nder f r ge nom att du pl tsligt glider bort skulle en av dina h n der kunna tr ffas av arbetsstycket Ta bortalla knastar innan du monterar arbetsstycket mellan centrumdubbarna eller p dubbskivan L taldrig svarven g utan tillsyn Sl alltid IFR N svar ven kontrollera att centrumdubbarna st r stilla och dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan du l mnar arbetsst llet L gg inga st l p sj lva svarven s att du beh ver str cka dig ver ettarbetsstycke som g r f r att kom ett st l Kontrollera alltid svarvst len och se efter s att de inte har n gra oj mnheter T nkalltid p
75. de los per nos de seguridad tanto del cabezal suelto G como del pie del carro 1 Estos cojinetes de lat n sirven para tener m s agarre en el lecho sin da arle 2 Tomar los dos 2 cojinetes de lat n de la caja de com ponentes sueltos 3 Quitar los dos pernos de seguridad Consultar la ilu straci n 9 D y H para averiguar el sitio correcto 4 Meter un cojinete de lat n en el orificio de rosca de cada perno de seguridad y meter de nuevo los pernos de seguridad en su sitio inclusive los asas MONTAJE DE LA BANDEJA DESMONTA BLE Y EL ACCESORIO PARA LIJAR Junto al torno se entregan dos bandejas desmontables una de las cuales la marcada con IN se utiliza para ten sar los materiales de trabajo y permitir su rotaci n La otra bandeja marcada con OUT se asegura al eje central en el lateral izquierdo del aparato Esta bandeja desmontable consta de un roscado de tornillo hacia la iz quierda y se emplea para sujetar los materiales de modo que se puedan lijar manualmente Para ello debe retirar primero latapa protectora 22 5 TRABAJOS DE TORNEO SENCILLOS COMPONENTES ORGANOS DE MANDO Y FUNCIONES FIG 8 Hay que familiarizarse con los diversos rganos de man do y componentes del torno para madera 2 MODODE CAMBIARLA VELOCIDAD En la ilustraci n 9 se muestra la correa en el segundo es cal n desde la parte exterior de los discos de correa En esta situaci n el torno da 2 120 rev min Verla il
76. din egen s kerhet Anv nd d rf r skyd dsglas gon Bearbeta f rst de arbetsstycken som sitter sp nda mellan centrumdubbar eller p dubbskivan f r hand med sandpapper innan du tar bort dem fr n svarven N r arbetsstycken g r ska du h lla dig till den sk r hastighet som anges i schemat Sp nn aldrig fast ett svarvat arbetsstycke igen p dubbskivan och s tt aldrig fast ett svarvat arbetsstyc ke igen mellan centrumdubbarna om de ursprungliga centrumdubbarna har ndrats eller avl gsnats Kont rollera om svarven r inst lld p l gsta m jliga hastig het om du sp nner fast ett redan svarvatarbetsstycke mellan de ursprungliga centrumdubbarna Var extra f rsiktig om du p dubbskivan s tter fast ett arbetsstycke fr n centrumdubbarna eller fr n spin delsvarvning eller sp nner fast ett arbetsstycke mel lan centrumdubbarna som kommer fr n dubbskivan Kontrollera s att svarven g r med l gsta m jliga has tighet innan du startar den Montera aldrig ett arbetsstycke som r kluvet eller brutet p dubbskivan eller mellan centrumdubbarna Ferm Runko karapylk n p B2 jalan p Jalka Rungon kiinnitysruuvi K rkipylkk Karapylkk V nt k rki keski k rki Ter tuen pidin Ter tuki 300mm Ter tuki 150mm 2 Kiinnityslaikka 10 mm IN OUT 4 KOKOONPANO JA ASENNUS KARAPYLK N ASENNUS TY P YT N Poraa 2 reik 0 10 mm ty p yt n tai alustaan pii
77. dtryckskapacitetsniv Lya 82dB A A B ALLTID h rselskydd B r ALLTID skyddsglas gon C Las FORST igenom bruksanvisningen SERIENUMMER Serienumret p maskinen sammanst lls s h r Serialnr ORDERNUMMER RSMODELL L S DEN H R BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN DU TAR TR SVARVEN I DRIFT 1 SPECIFIKATIONER Spindelhastigheter 480 850 1310 2120 3010varv min Fast docka nr morsekona och g ngning 3 4 16 L sdocka nr morsekona Dimensioner 1 375 400 308 Vikt 38kg 2 SPECIELLA S KERHETSF RESKRIFTER N RDUTARMASKINEN I DRIFT Koppla bara maskinen till ett jordat eln t annars kan den orsaka elst tar Var s ker p att anslutningen r jordad Om du tve kar ska du l ta en beh rig elektriker kon trollera anslutningen I Kontrollera f ljande St mmer motorns anslutningssp nning med eln t ets relsladd och stickkontakti bra skick 2 Stanger remskyddskapan 3 Dra alltid ut stickkontakten ur vagguttaget innan du andrar pa hastighet eller forflyttar kilremmen 24 EXTRA SAKERHETSFORESKRIFTER 14 15 Haalltid en l g hastighet f r svarven vidf rbehandling av ej runda arbetsstycken Samma sak g ller f r svarvning med en dubbskiva Om svarven g r f r fort och d rvid vibrerar finns det risk att arbetsstycket slungas bort fr n svarven D skulle svarvst let kunna ryckas ur h nderna Rotera alltid arbetsstycket f r han
78. e carrier centre into the spindle of the main axle and the rotating centre into the loose head Attention do not hit the centres into the spindle or pinhole with a hammer as this makes it difficult to re move them again later Use a soft hammer or a piece of wood to knock them gently into place 2 With the blocking pin the main axle can be blocked in order to assemble clamping plates and centres Pull the pin out slightly and turn it 90 in order to block the main axle Never use it ifthe machineis running 6 REMOVAL OF SPUR CENTRE FROM SPINDLE Toremove spur centre from spindle hold the spindle pul ley with one hand Using a wrench or pair of pliers turn the hex key nut counterclockwise until centre is ejected 7 REMOVAL OF CUP CENTRE FROM RAM To remove the cup centre from tail stock ram insert 6 mm wood dowel or brass rod through the hole in the tail stock ram Hold the centre with one hand and tap do welor rod with hammer Fig 5 8 ADJUSTINGTAILSTOCKTO BED The tail stock supports the workpiece for spindle tur ning To prevent excessive looseness or rocking it con tains an adjustment feature which bears against the key way on the underside of the bed To adjust refer to Fig 6 and proceed with the following With the tail stock loosened tighten down the adjusting screw moderately against the keyway then loosen about 1 4 turn With the tail stock stillloosened slide the tailstockalong thefulllength of the
79. e los puntos centradores una pieza de tra bajo que se haya torneado sobre la placa de ajuste Antes de arrancar la m quina hay que controlar si el torno est ajustado a la velocidad m s baja posible 15 Una pieza de trabajo que tenga hendiduras o est rota nunca se debe montar sobre la placa de ajuste o entre los puntos centradores LA MAQUINA SE DEBE APAGAR INMEDIA TAMENTEENCASODE I Clavija de red defectuosa cable de conexi n a la red defectuoso o deteriores del cable 2 Interruptor defectuoso 3 Humoomal olor deaislamiento quemado 3 DESEMPAQUETAR Nunca usar gasolina ni similares l quidos vol tiles en el torno Aplicar al lecho una capa fina de cera de coches Limpiar muy bien todas los componentes con un pa o limpio y seco CONTENIDO Cabezal fijo Lecho BI extremo del cabezal fijo B2 extremo depie Pie Pernosujetador del lecho Cabezal suelto Cabezal fijo punto centrador portamandrin punto centrador rotatoria Abrazadera del carro Carro 300mm Carro 150mm 2Placadeajuste 10 mm IN OUT Ferm 3 MONTERING AV GRUNNFLATEN P DET FASTEHODET I Skyv det l se hodet G og stottens H fot opp p grunnflaten som vist p illustrasjon 3 2 Skyvn grunnflateni detfaste hodet A seill 1 til r renden er lik med navenden p det faste hodet som sitter p reimskiva under kappen 3 Plasser maskinen p arbeidsbenken s grunnflaten og B2 er
80. e machine correspond with the mains voltage areallparts of the machine well fixed 2 Closethe V Belt housing 3 Unplug the machine from the mains before changing the speed or replacing the V belt 480 3 010 940 152 5 This machine must be earthed If not pro perly earthed this power tool can cause an electrical shock Be sure that your outlet is earthed If you have any doubt have it chec ked by a quatified electrician ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 1 Whenturning between centres or on the faceplate al ways rough out out of round workpieces at slow speed Running the Lathe too fast so that it vibrates could cause the workpiece to be thrown from the lat he or the turning tool to be jerked from your hands 2 Always rotate the workpiece by hand before turning on the motor If the workpiece strikes the tool rest it could split end be thrown out of the Lathe 3 Do notallow the turning tool to bite into the work piece which could result in splitting of the workpiece or the workpiece being thrown from the lathe Al ways position the tool rest above the centreline of the Lathe for spindle turning Do not apply the turning tool to the workpiece below the level of the tool rest 4 Do not run the Lathe in the wrong direction This could cause the turning tool to be thrown from your hands The Lathe must run in a direction so that the centre of the workpiece is below the level of the tool restand turns t
81. e und dient zum Einspannen von Werkst cken die von Hand gesch liffen werden sollen Hierzu mu die Schutzkappe entf ernt werden 5 EINFACHE DREHARBEITEN I MASCHINENTEILE BEDIENUNGSVORRICH TUNGEN UND FUNKTIONEN ABB 8 Machen Sie sich mit den verschiedenen Bedienungsvor richtungen und Teilen Ihrer Drehbank vertraut Ferm 2 VER NDERN DER GESCHWINDIGKEIT Abbildung 9 zeigt den Riemen auf der zweiten Stufe von der Au enseite der Riemenscheiben gesehen In dieser Situation l uft die Drehbank mit 2 120 Umdr Min Siehe Abbildung 10 Wenn Sie das Tempo verringern wollen z B auf 1 310 Umdr Min dann nehmen Sie die Gesch windigkeitstabelle zu Hilfe und verlegen den Riemen nach innen Sie die Riemenschutzhaube Um die Dreh bank schneller laufen zu lassen mu der Riemen nach au en geschoben werden F r eine niedrigere Dreh zahl muB er nach innen geschoben werden Drehen Sie die Motorriemenscheibe mit der linken Hand entgegen dem Uhrzeigersinn und dr cken Sie dabei mit der rechten Hand auf den Riemen Drehen Sie weiter der Riemenscheibe und dr c ken Sie dabei den Riemen nach unten bis er in die n chste Nut der Motorriemenscheibe springt Dre hen Sie die Spindel jetzt mit der rechten Hand NACH RECHTS w hrend Sie mit der linken Hand auf den Riemen dr cken Der Riemen springt nun nach oben in die n chste Nut der Spindelriemenscheibe 3 EINSTELLEN DER RIEMENSPANNUNG Der Riemen wird gesp
82. ehbankbett Reitstock Spindelstock Festespitze Umlaufende spitze Armauflagenklemme Armauflage 300mm Armauflage 150 2Planscheibe 10mm IN OUT Verwenden Sie auf der Drehbank niemals Benzin oder hnliche fl chtige Fl ssigkei ten Behandeln Sie das Drehbankbett mit einer Schicht Autowachs Wischen Sie alle Maschinenteile griindlich mit einem saube ren trockenen Tuch ab 4 MONTAGE UND INSTALLATION I MONTAGE DES SPINDELSTOCKS AUF EINER WERKBANK Bohren Sie gem der Zeichnung Abb 2 2 Locher mit 10 mm Durchmesser in eine Werkbank oder ein Untergestell NB Achten Sie darauf daB die Obers eite der Werbank so aufliegt da Sie nicht in die F e oder die darunterliegende Schiene bohren Stellen Sie den Spindelstock A Abb I auf die Werk bank und stecken Sie 2 SchloBschrauben mit 8 mm Durchmesser und 50 mm L nge durch die 2 Monta gel cher in der FuBplatte Stecken Sie jeweils eine Abdeckscheibe einen Dichtungsring und eine Mutter auf die Unterseite der Bolzen Drehen Sie die Mut tern zuerst nur mit der Hand fest MONTAGE DER BEIDEN BETTH LFTEN ABB I Montieren Sie die beiden Betth lften und B2 an einander Schieben Sie den Fu E in das Ende des Bettes Stec ken Sie nun den Bolzen F durch den FuB und durch die erste H lfte des Bettes bis in das Spindelstocken de hinein Drehen Sie ihn noch nicht fest Stellen Sie mit Schrauben die beiden
83. en genom h len i arbetsb n ken Skjut en bricka en fj derring och en mutter p var bult och dra sen t med en skiftnyckel 2 Dranu ordentligt t muttrarna p f stbultarna till den fasta dockan med en skiftnyckel 5 MONTERING AV CENTRUMDUBBAR I Skjutin medbringardubben i huvudaxelns spindel och den roterande dubben i det l sa huvudet M rk v l Sl inte i dubbarna i spindeln eller pinolen med en hammare det g r det sv rtatt ta bort dem se nare Anv nd en mjuk hammare eller en tr bit f r attf rsik tigt sla fast dem 2 Medsp rrtappen kan huvudaxeln l sas f r montering av f stskiva och dubbar Dra ut tappen en bit och vrid den ett kvarts slag f r att l sa huvudaxeln Anv nd den aldrig n r maskinen r ig ng 6 ATT AVL GSNA CENTRUMDUBBEN UR SPINDELN H ll emot spindelns remskiva med ena handen Skruva loss sexkantsmuttern med en sexkantsnyckel eller en t ngtills centrumdubben sitter l s 7 ATT AVL GSNA PINOLENS CENTRUM DUBB Stick en tr plugg eller en m ssingstake genom pinolens ppning den l sa dockan H ll fast centrumdubben med en hand och sl f rsiktigt med en hammare p tr pluggen eller staken ill 5 25 8 ATT ST LLA IN DEN L SA DOCKAN P SVARVB DDEN Den l sa dockan ger st d t arbetsstycket under svarv ningen F r att undvika att arbetsstycket lossnar eller vi brerar f r mycket r den f rsedd med en inst llningsme kanism som vilar p kilbanan p
84. end center in de losse kop Let op sla de centers niet met een hamer in de spil of de pinole dit maakt het moeilijk om ze later weer te verwijderen Gebruik een zachte hamer of een stuk houtomzezachtjes vastte slaan 2 Met de blokkeerpen kan de hoofdas geblokkeer wor den om spanplaten en centers te monteren Trek de pen een klein stukje uit en draai hem een kwartslag om de hoofdas te blokkeren Gebruik deze nooit als de machine draait 6 VERWIJDEREN VAN HET CENTER UIT DE SPIL Houd de riemschijf van de spil met de hand tegen Draai de zeskante moer los met een moersleutel of een tang totdathet center los komt 7 VERWIJDEREN VAN HET CENTER UIT DE PINOLE Steek een houten deuvel of een messing stang door de opening in de pinole van de losse kop Houd het center met n hand vast en sla met een hamer zachtjes op de deuvel of de stang Fig 5 Ferm 3 PACTIAKOBKA B1 2 300 MM 150 2 110
85. es vitesses et d placer la courroie vers l int rieur Ouvrir le capot de protection dela courroie Pourfai re tourner plus vite le tour la courroie doit tre d p lac e vers le dehors Pour faire tourner plus lente ment elle doit tre d plac e vers l int rieur Faire tourner la poulie du moteur la main gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre alors que la main droite appuie contre la courroie Continuer de tourner la poulie tout en poussant contre la courroie jusqu ce qu elle grimpe vers le bas vers l tape suivante de la poulie du moteur Maintenant tourner la broche vers la DROITE avec 17 votre main droite alors que la main gauche appuie contre la courroie La courroie grimpe maintenant vers le haut vers l tape suivante de la poulie du mo teur 3 REGLAGE DE LA TENSION DE LA COUR ROIE La courroie est tendue par le d placement vers le bas du poids du moteur par le bras de suspension du moteur par la charni re du bras de suspension articul Si l on d sire baisser la tension de la courroie serrer alors le boulon de r glage qui se trouve dans l angle du bras de suspension du moteur de sorte que le courant descendant est li mit Si l on veut augmenter la tension d visser alors le boulon de serrage de sorte que le bras puisse tourner plus et que la tension dela courroie soitaugment e 4 ROTATION D UNE BROCHE Choisissez un morceau de bois 2 Dessinez sur les deux extr mit
86. estykket rundt for h nd og drei samtidig p h ndhjulet I I Still inn st tten til ca 3 mm fra hj rnene av trestykke ne og 3 mm over senterlinje Pass p st tteflatens dreide posisjon Klem st ttebasis og st tten fast 12 Drei trestykket rundt for h nd og kontroller at hj r nene ikke kommer i ber ring med st ttene 6 VEDLIKEHOLD OG SM RING ebenken skal dreiebenken v re sl tt av og F r du utf rer vedlikeholdsarbeid p tredrei stopselet tatt ut av kontakten Et lag med autovoks eller et liknende middel p grunnfla ten bidrar til holde overflatene rene Dermed kan st t tene og det l se hodet bevege seg problemfritt over grunnflaten Dersom nettkabelen er defekt m den skif tesutmedenny SM RING Alle kulelagrene er smurt p fabrikken De har ikke bruk for mer sm ring Sm r regelmessig pinolen i det l se ho det med olje 7 FUNKSJONSFEIL I Motoren g r ikke Defekt p av kontakt eller defekt kabel eller st psel Ladelene bli skiftet ut av en autorisert servicemontor f r dreiebenken brukes igjen Utbrent motor Ta kontakt med en autorisert servicemont r Det er farlig reparere denne motoren med mindre det blir gjort av en autorisert servicemontor 2 Dreiebenken mister hastighet under dreiin gen Kilereima er for slapp Juster reimstrammingen i samsvar med Justering av reimstrammingen 3 L sthode vibrerer voldsomt fram og tilbake Kopperstillskruen sitter for l s
87. et B2 soit parall le au devant de l tabli Placer le banc Bl et B2 dans la t te fixe de telle sorte que les clavettes soient dirig es sous le milieu du banc vers l tabli Serrer la vis de r glage qui se trouve sur la t te fixe du c t moteur en ligne droite avec la ligne m diane du banc Contr ler si le pied E se trouve a plat sur l tabli et si cela n est pas le cas d visser quelques tours du bou lon F et replacer le pied sur l tabli sans modifier l a lignement de la des clavette s Revisser le boulon F MONTAGE DU PIED DE LA MACHINE SUR L ETABLI Sitoutes les tapes du paragraphe 3 ci dessus ont t ex cut es correctement indiquer alors l endroit des deux trous de fixation E et percer deux trous de 10 mm dans l tabli A partir du c t sup rieur passer deux vis collet carr de 8x 50 mm par les ouvertures dans le pied de la machine puis dans les trous dans l tabli Glisser une rondelle de blocage une rondelle Grower et un crou sur chaque boulon et ensuite vis ser celui ci l aide d une cl pipe Visser ensuite solidement les crous des boulons de fixation de la t te fixe l aide d une cl pipe MONTAGE DES POINTES DE CENTRAGE Glisser la pointe de centrage d entra nement dans la broche de l axe principal et la pointe de centrage rota tive dans la contre pointe Attention ne pas enfoncer les pointes de centrage dans l axe ou la pinole l a
88. et een houten of plastic hamer Als u geen plastic of houten hamer heeft kan het ook met een stalen hamer Gebruik dan wel ter bescherming van de center een stuk hout tus sen de center en de hamer Fig 12 6 Verwijder het center uit de losse kop en sla het mee neemcenter in het andere kant van het hout Zorg er voor dat de punten van de meeneemcenter in de zaagsnedes zitten Verwijder het meeneemcenter 7 Controleer of de centers en de gaten in de spilkop en de lossekop schoon zijn Steek het meeneemcenter in de hoofdas en het meedraaiend center in de losse kop en tik ze zachtjes aan met een stuk hout Sla ze niet vast Breng een druppel olie of was aan waar het hout con 13 tact maakt met het meedraaiendcenter Op deze ma nier wordt het hout tijdens het draaien gesmeerd 9 Plaats het stuk hout tussen de centers en klem de los se kop vast 10 Breng het meedraaiend center in het stuk hout door aan de knop te draaien Controleer of de centers goed vast in het hout zitten die in stap 5 en 6 zijn ge maakt Draai het stuk hout rond met de hand en draai gelijktijdigaan het handwiel Stel de leunspaan af op ongeveer 3 mm van de hoeken van het stuk hout en 3 mm boven de middellijn Let op de verdraaide positie van de leunspaan Klem de leun spaanhouder en de leunspaan vast 12 Draai het stuk hout met de hand rond en controleer of de hoeken niet in aanraking komen met de leun spaan 6 ONDERHOUD EN SMERING
89. fermeture plat une bague d tanch it et un crou sur le dessous de cha que boulon Serrer les crous la main d abord 16 MONTAGE DES DEUX MOITIES DE BANC SCHEMA Monter l une sur l autre les deux moiti s de banc et B2 Glisser le pied E dans le bout du banc Puis passer le boulon F dans le pied et par la premi re moiti de banc jusque dans la fin de la t te fixe Ne pas encorele visser R gler les deuxbrochesfix es avec des vis sur chaque moiti de banc de sorte qu elles avancent en ligne droite exacte Ce r glage est n cessaire pour que la poup e mobile G et le support H puissent glisser sans probl mes sur la pi ce de raccord Visser maintenantle boulon F avec une cl sans mo difier les places r ciproques des deux moiti s de banc BI et B2 Puis contr ler encore une fois que la poup e mobile et le support puissent glisser sans pro bl mes sur la pi ce de raccord Si ce n est pas le cas il faudra r gler nouveau les broches MONTAGE DU BANC SUR LA TETE FIXE Glisser la t te mobile G et le pied du support H sur le banc comme indiqu dans le sch ma 3 Glisserle banc dans la t te de poup e fixe du support A voir schema I jusqu ce que le bout final du tuyau soit au m me niveau que le bout final du moyeu de la t te fixe qui se trouve sous le capot de la poulie Placer la machine sur l tabli de sorte que le banc
90. fijo de modo que vayan en una l nea con la l nea central del lecho Hay que comprobar si el pie E queda plano sobre el banco de trabajo De no ser as hay que soltar unas vueltas el perno F y poner otra vez el pie sobre el banco de trabajo sin cambiar el alineamiento del los pasador es Apretar otra vez el perno F Ferm 4 MODO DE MONTAREL PIE DE LA MAQUI NASOBRE EL BANCO DE TRABAJO I Si se han realizado bien todos los pasos del anterior p rrafo 3 hay gue marcar en el banco de trabajo los dos orificios de sujeci n E y despu s taladrar dos taladros con O 10 mm en el banco de trabajo Desde la parte de arriba hay que meter dos tornillos de cier re de8 50 mm por los orificios en el pie de la m quina y a continuaci n por los agujeros en el banco de trabajo Poner en cada perno un anillo de fondo un anillo de resorte y una tuerca y a continuaci n apre tarlos con una llave 2 Ahorausando una llave hay que apretar muy fuerte las tuercas de los pernos de sujeci n del cabezal fijo 5 MODO DE MONTAR LOS PUNTOS CEN TRADORES Deslizar el punto centrador portamandrin en el huso del eje principal y el punto centrador rotatorio en el cabezal suelto Atenci n no se debe de golpear con un martillo para meter los puntos centradores en el huso o la pi nola eso lo hace dif cil cuando se quiera sacarlos Hay que usar un martillo blando o un trozo de madera para golpearlos suavemente hasta sujetarlos 2 C
91. ghly volatile solvents Apply a coat of automobile wax to the bed Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth 4 ASSEMBLY AND INSTALLATION I MOUNTING HEAD STOCK TO BENCH I Drill two 10 mm holes in your bench or stand accor ding to diagram Fig 2 Note Make sure that the top of your bench is posi tioned so that you don t drill into the legs or rail un derneath 2 Position the head stock assembly A on the bench and insert two 8 mm x 50 mm carriage bolts through the two mounting holes in the base Place a flat was her a lock washer and a nut from the underside on each bolt Tighten nuts only finger tight at this time Ferm ASSEMBLY OF LATHE BED HALVES Fig l Assemble the two bed halves together by inserting the connecting end plugged end with threaded hole in the centre of the plug of the head stock half B1 into the machined inside diameter of the tail stock end B2 Insert the foot E into the open exposed end of the tail stock half B2 and now insert the bed clamping bolt F through the foot E and on through the bed half B2 and into the threaded hole in the connector end of the head stock bed half BI Start the threads of the bolt F into the threaded hole but do not tigh tenat this time Align the two keys the strips of metal bar fastened to each bed half with screws to be exactly in line This alignment is necessary so that the Tail Stock Assem bly G and the Tool
92. hicht Autowachs oder ein hnliches Mittel auf dem Drehbankbett gew hrleistet unter anderem da die Oberfl chen sauber bleiben und die Armauflage und der Reitstock demzufolge reibungslos auf dem Bett be wegt werden kann Wenn das Netzkabel besch digt ist m ssen Sie dieses durch ein neues ersetzen SCHMIERUNG S mtliche Kugellager wurden bereits im Werk gesch miert Weitere Schmierung ist deshalb nicht erforder lich Schmieren Sie regelm ig die Pinole im Reitstock mit 2 10 7 ST RUNGEN Der Motor l uft nicht Defekter An Aus Schalter oder defektes Kabel oder defekter Stecker Lassen Sie diese Teile von einem zugelassenen War tungsmonteur auswechseln bevor Sie die Drehbank wieder benutzen Verschmorter Motor Setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungs monteur in Verbindung Die Reparatur des Motors ist gef hrlich es sei denn sie wird von einem ausgebild eten Wartungsmonteur ausgefiihrt Die Drehbank wird beim Drehen langsamer Keilriemen zu schlaff Stellen Sie die Riemenspannung anhand der Anweisun gen unter Einstellen der Riemenspannung nach 3 DerReitstockpendeltzusehr Die Stellschraube aus Kupfer istlose Ziehen Sie die Schraube an 4 DerSpindelstocksitztlose aufdem Bett Stellschraube nichtangezogen Ziehen Sie die Stellschraube an 5 Das Holzam Reitstockende brennt Der Reitstock sitzt zu fest oder ist nicht geschmiert Fahren Sie den Reitstock zur
93. hovedet og det l se hoved er rene Stik drivcenteret ind i spin delhovedet og kontracenteret i det l se hoved og sl det forsigtigt ind med et stykke tr Sl dem ikke fast 8 Dryp en dr be olie eller voks p tr et der hvor det l se hovedcenter r rer P den m de bliver tr et 38 smurt under drejningen 9 Placer tr et imellem centrene og klem det l se ho vedfast 10 S t det l se hovedcenter inditr stykket ved at dreje knappen Kontroller at det l se hovedcenter og driv centeret sidder idehulleritr et der blev lavet itrin 5 og 6 Drej tr stykket rundt med h nden og drej samtidigt p h ndsvinget Indstil st tten til ca 3 mm fratrastykkets hj rner og 3 mm over midterlinien Pas p st ttefladens drejede position Klem st ttebasis og st tten fast 12 Drej tr stykket rundt med h nden og kontroller at hj rnerne ikke kommer i ber ring med st tterne 6 VEDLIGEHOLDELSE OG SM RING F r De udf rer vedligeholdelsesarbejde p tr d rejeb nken skal drejeb nken v re slukket og stikket v re taget ud afkontakten Et lag autovoks eller et lignende middel p grundfladen er medtilat s rge for at overfladerne holdes rene Hermed kan st tterne og det l se hoved bev ges problemfrit hen over grundfladen Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes med et nyt SM RING Alle kuglelejerne er smurt p fabrikken De har ikke brug for yderligere sm ring Sm r j vnligt pinolen
94. ide d un marteau car elles Ferm 3 MONTAGE AF GRUNDFLADEN P DET FASTEHOVED I Skub det l se hoved G og st ttens H fod op p grundfladen som vist p illustration 3 2 Skub nu grundfladen i det faste hoved A Se illustra tion til rorenden er lig med navenden p det faste hoved der sidder p remskiven under kappen 3 Anbring maskinen p arbejdsbaenken s grundfladen og B2 er parallel med toppen afarbejdsbaenken 4 Anbring grundfladen BI og B2 i det faste hoved s kilerne er lige under midten af arbejdsb nkens grundflade Spaend stilleskruen der sidder p det fas te hoveds motorside og er p linie med grundflades midterlinie 5 Kontroller at foden E st r plant p arbejdsbaenken Hvis det ikke er tilf ldet l snes bolten F et par om gange og foden s ttes p ny op p arbejdsb nken udenat ndre kilens udligning Sp nd igen bolten F 4 MONTAGE AF MASKINENS FOD P AR BEJDSB NKEN I Hvis alle trinene under punkt 3 er udf rt rigtigt skal de to monteringshuller E markeres p arbejdsb n ken og to huller pa I0mm bores iarbejdsb nken Stik to 8 mm x 50 mm l seskruer igennem hullerne i mas kinens fod oppefra og derefter igennem hullerne i ar bejdsb nken S t en sp ndskive en fjedersp ndski ve og en m trik p hver bolt og sp nd den med en ski ften gle 2 Sp nd nu m trikkerne p det faste hoveds fastsp n dingsbolte fast med en skiften gle 5 MONTAGE AF CENT
95. jdsemnet under st tten 4 Drejeb nkens drivretning skal v re s ledes at ar bejdsemnet drejer imod Dem 5 S rg for at arbejdsemnet er s rundt som muligt f r det s ttes fast p stillepladen S ledes forekommer De at arbejdsemnet ryster under drejningen Kont roller altid om arbejdsemnet sidder godt fast p stil lepladen s det ikke slynges ud af drejeb nken under drejningen 6 Hold altid h nderne rigtigt for hvis de pludselig skri der ud er der fare for at en af Deres h nder bliver ramtafarbejdsemnet 7 Fjern alle knaster f r arbejdsemnet monteres imel lem centrene p stillepladen 8 Efterlad aldrig drejeb nken uden opsyn mens den k rer SLUK altid for drejeb nken Kontroller om centeret st r stille og tag derefter stikket ud af kon takten f r De forlader arbejdspladsen 9 L g ingen drejemejsler p drejeb nken s De skal str kke Dem hen over det drejende arbejdsemne 10 Kontroller altid drejemejslerne for uj vnheder I I T nkaltid p Deres egen sikkerhed Brug derfor bes kyttelsesbriller 12 Bearbejd f rst arbejdsemnet der er sp ndt op imel lem centrene eller p stillepladen manuelt med sand papir f r det tages af maskinen Ved sk ring af ar bejdsemnet skal den sk rehastighed der er angivet i tabellen overholdes Den m ikke overskrides 13 Fastsp nd aldrig et arbejdsemne p stillepladen der allerede er drejet p stillepladen Sp nd aldrig et ar bejdsemne der a
96. jern beggesikringsm trikker Se illustration 8 D og H for den n jagtige placering 4 Stik en messingb sning ind i skrue bningen p alle si kringsm trikkerne og s t sikringsm trikkerne p pladsigen inklusive h ndtagene MONTERING AF MEDBRINGERPLADE OG SLIBESTYKKE Der leveres to medbringerplader til drejeb nken den ene markeret med IN bruges til at opsp nde et ob jekt s ledes at det kan drejes Den anden markeret med OUT monteres p hove daksen p maskinens venstre side Denne medbringerp lade har et venstresk ret gevind og bruges til at opsp n de et objekt s ledes at det kan slibes manuelt Ved manu elbrug skal beskyttelsesl gen fjernes 5 NEMT DREJEARBEJDE I DELE BETJENINGSORGANER OG FUNK 37 ikke runde arbejdsemner imellem centrene Det g lder ogs for drejning med en stilleplade Hvis dre jeb nken k rer for hurtigt og derved kommer til at ryste er der risiko for at arbejdsemnet slynges ud af drejeb nken og derved vil drejeredskabet kunne bli verevet udafDeres h nder 2 Roteraltidarbejdsemnet med h nden for De t nder motoren Hvis arbejdsemnet ber rer st tten kan det let blive kl vet og slynget ud af drejeb nken 3 S rg for at drejemejslen ikke hugger i arbejdsem net Hermed kanarbejdsemnet kl ves eller blive slyn get ud af drejeb nken Den verste sl de skal altid befinde sig midt over drejeb nken under drejearbej det S t ikke drejemejslen p arbe
97. kierrosluku on 2120 kierrosta minuutissa Ks kuva 10 Kierrosluku pienenee esim 1310 kierrosta minuutissa kun hihnaa siirret n sis np in taulukon mukaisesti Avaa hihnansuojus Kun hihnaa siirret n ulosp in kierrosluku kasvaa ja vastaavasti pienenee kun sit siirret n sis np in Py rit hihnapy r vasemmalla k dell vastap iv n ty nt en samalla oikealla k dell hihnaa Jatka py r n py ritt mist kunnes hihna kiipe alas seuraavaan hihnapy r n moottorin portaas een Py rit karaanyt MY T P IV N oikealla k dell ty nt en samalla vasemmalla k dell hihnaa Hihna kiipe nyt yl s seuraavaan karapy r n por taaseen 3 HIHNANKIREYDEN S T Hihna kiristet n moottorin painolla Saranoivan riipuk sen avulla voidaan siirt moottorin riipustuki alas Ki reytt v hennet n kirist m ll moottorin riipustuen kulmassa olevaa s t ruuvia jolloin tuen liikkumisvaraa alasp in rajoitetaan Kireytt lis t n l ys m ll s t r 30 uuvia jolloin tukea voidaan liikuttaa enemm n alas 4 2 9 SORVAAMINEN Valitse puuaihio Jotta esine voidaan keskitt kunnolla molempiin p ihin on ensin piirrett v kaksi apuviivaa nurkasta nurkkaan kuva Sahaa toiseen p h n noin 1 5 mm syv t urat apuvii vojen p lle T m p tulee v nti k rkeen K yt k si tai metallisahaa Toinen p tulee ke
98. la machine 15 Ne jamais monter une pi ce usiner sur le plateau d entra nement ou entre les pointes de centrage lors que celles ci sont fendues ou cass es STOPPER IMMEDIATEMENT LA MACHINE LORSOUE I Il ya une d t rioration de la fiche du c ble ou du fil lectrique 2 L interrupteur est d fectueux 3 Ilse produit de la fum e ou une odeur de mati re iso lante br l e 3 DEBALLAGE Ne jamais utiliser d essence ou autres liqui des similaires volatiles sur le tour Pourvoir le banc d une fine couche de cire pour voitures Essuyer toutes les parties l aide d un chiffon propre et sec CONTENU Banc fin de poup efixe B2 fin de pied Pied Boulon de r glage pied Poup e mobile Poup efixe Pointe centrage d entra nement Pointe de centragerotative Pince de support Support 300mm Support 150mm 2Plateausd entrainement I 10 mm IN OUT 4 MONTAGE ETINSTALLATION I MONTAGE DE LA POUPEE FIXE SUR UN ETABLI Percer 2 trous de 10 cm de dans un tabli ou sup port d apr s le sch ma 2 N B Veiller ce que le des sus de l tabli soit situ de telle fa on que vous ne per ciez pas dans les pieds ou le rail se trouvant dessous 2 Placer la poup e fixe A sch ma 1 sur l tabli et pas ser deux boulons de fin de 8 mm de et de 50 mm de long dans les 2 trous de montage dans le plateau de support Placer une rondelle de
99. llerede er drejet imellem centerne op imellem centrene igen hvis de oprindelige centre er ndret eller fjernet Kontroller om drejeb nken er indstillet p den lavest mulige hastighed hvis De igen fastsp nder etarbejdsemne der allerede er dre jet imellem centrene op imellem de oprindelige cent re 14 V r ekstra forsigtig med fastg relse af et arbejdsem ne der er drejet imellem centrene eller etarbejdsem ne der er spindeldrejet samt hvis De fastsp nder et arbejdsemne der er drejet p en stilleplade Kontrol ler at drejeb nken er indstillet p den lavest mulige hastighed f r maskinen startes 15 Monter aldrig et arbejdsemne der er fl kket eller kn kket p stillepladen eller imellem centrene 36 AFBRYD JEBLIKKELIGT MASKINEN 2 3 Hvis stikkontakten str mkablet eller andre lednin ger er defekte Hvis afbryderen er defekt Hvis der lugtes r g eller afbr ndtisolering 3 UDPAKNING Brug aldrig benzin eller lignende flygtige v s ker p drejeb nken Sm r grundfladen med et lag autovoks Reng r alle delene grundigt med enren klud INDHOLD Fast hoved Grundflade BI fast hovedende B2 Fodende Fod Grundflade klembolt L st hoved Fast hoved Medbringercentret Roterende center St tteklemme St tte 300 mm St tte 150 mm 2 Stilleplades I 10 mm IN OUT 4 MONTAGE OG INSTALLATION MONTAGE AF DET FASTE HOVED P EN ARBEJDSB NK Bor to huller p
100. ltijd de draaibeitels Zorg ervoor dat ze scherpzijn Denkaltijd aan uw veiligheid Gebruik daarom oogbe scherming 12 Maak handmatig schuurwerk bij werkstukken die tussen de centers ofop de stelplaat zijn opgespannen eerst af voor u het werkstuk van de machine neemt Houdt u bij het snijden van het werkstuk aan de in de tabel Fig 10 aangegeven snijsnelheid en over schrijdt deze niet 13 Span een gedraaid werkstuk nooit opnieuw op de stelplaat Bevestig een werkstuk nooit opnieuw tus sen de centers als de oorspronkelijke centers gewij zigd of verwijderdzijn 14 Wees extra voorzichtig bij het bevestigen van een tussen de centers of spilgedraaid werkstuk op de stel plaat of bij het tussen de centers opspannen van een op de stelplaat gedraaid werkstuk Controleer of de draaibank op de laagst mogelijk snelheid is afgesteld alvorens u de machine start 15 Monteer nooit een werkstuk op de stelplaat of tussen de centers die gespleten of gebroken zijn II DE MACHINE ONMIDDELIJK UITZETTEN Bl I Storing de netstekker netsnoer of snoerbeschadi ging 2 Defecte schakelaar 3 Rookofstank van verschroeideisolatie 3 uitpakken Gebruik nooit benzine of gelijksoortige snel vluchtige vloeistoffen op de draaibank Voorzie het bed van een laagje auto was Veeg alle delen grondig schoon met een schone droge doek INHOUD FIG 1 Vaste kop Bed BI Hoofdaszijde B2 Voeteinde Voet Bedklembouten
101. m foten og den f rste grunnflate halvdelen inn til enden av det faste hodet Skru den enn ikkefast Still inn de kilene som er montert p hver av de to grunnflatehalvelene med skruer s at de ligger presist p eirett linje Denne justeringen er n dvendig s det l se hodet G og st tten H kan gli problemfritt over forbindelsesstykket Skru bolten F fast med n kkel uten endre de to grunnflatehalvdelers innbyrdes avstand BI og B2 Kontroller enda en gang om det l se hodet og st tten kan gli problemfritt over forbindelsesstykket Ders om s ikke er tilfelle m kilene justeres p nytt Ferm 4 MONTAJE E INSTALACION MONTAJE DEL CABEZAL FIJO EN UN BANCO DE TRABAJO Taladrar dos taladros con 10 mm en un banco de trabajo o soporte segun el dibujo Fig 2 N B Hay que lograr que la parte superior del banco de trabajo est situada de tal manera que uno no taladre en las patas o el rail que se encuentra debajo de ahi Poner el cabezal fijo A Fig I en el banco de trabajo y meter 2 pernos de cierre de 8 mm y 50 mm de larg os por los 2 orificios de montaje en la placa de pie Co locar un anillo cobertor un anillo de cierre y una tuer ca en la parte inferior de cada perno En primera in stancia apretar las tuercas s lo con los dedos MONTAJE DE LAS DOS PARTES DEL LE CHO FIG I Montar las dos partes del lecho y B2 junt ndolas Deslizar el pie E en el extremo del lecho Ahora in troduci
102. mani re le bois est lubrifi pendant le tour nage 9 Placezle bout de bois entre les centreurs et coincez la contre pointe 10 Amenez le centreur de contre pointe dans le mor ceau de bois en tournant le bouton Contr lez si le centreur de contre pointe et le centreur d entra ne ment sont bien plac s dans les trous du bois faits dans l tape 5 et 6 Faites tourner le bout de bois la main et faites tourner en m me temps la roue main 18 I I R glez le support sur environ 3 mm des angles du morceau de bois et 3 mm au dessus de la ligne m diane Faites attention la position tordue de la base du support Bloquez la base de support et le support 12 Tournezle morceau de bois la main et contr lez que les angles n entrent pas en contactavec le support 6 ENTRETIEN ET GRAISSAGE Avant de faire des travaux d entretien sur le tour bois celui ci doit tre en position d arr t etlaficheretir e de la prise lectrique Une fine couche de cire pour voiture ou un produit simi laire sur le banc fera aussi en sorte que les surfaces res tent propres et ainsi le support et la contre pointe pour ront se mouvoir sans probl mes sur le banc Si le c ble lectrique est endommag le remplacer par un c ble neuf GRAISSAGE Tous les roulements sont d j graiss s l usine Aussi ils ne n cessitent pas de graissage Graisser r guli rement le fourreau dans la poup e mobile avec de l huile 7
103. menetell n my s kun k ytet n kiinnityslaik kaa Jos sorvi py rii liian nopeasti ja t risee on ole massa vaara ett ty kappale sinkoutuu pois tai sorvi talttalent k dest 2 Py rit ty kappaletta aina ensin k sin ennen kun k ynnist t moottorin Jos ty kappale iskee ter tukea vasten se voi haljeta ja sinkoutua pois 3 Huolehdi siit ett sorvitaltta ei p se hakkaamaan ty kappaletta koska silloin t m voi haljeta ja sinkou tua pois Varmista ett yl kelkka on aina sorvin kes kell Sorvitalttaa ei saa laittaa puuta vasten ter tuen alapuolelta 4 Sorvipy riisinuunitseesi pain 5 Yrit saadaty kappale mahdollisimman lieri m isek si ennen kuin kiinnit t sen kiinnityslaikkaan N in ty kappale ei t rise sorvaamisen aikana Tarkista aina ty kappaleen kiinnitys laikkaan jotta se ei sinkoudu pois ty n aikana 6 l vaihda ty otettasi koska k si voi joutua koske tuksiin ty kappaleen kanssa 7 Poistakaikkioksat ennen kuin kiinnit t ty kappaleen k rkien v liin tai kiinnityslaikkaan 8 Sorvi ei saa toimia ilman valvontaa Kytke sorvi aina POIS P LT tarkista ett kara on pys htynyt ja ir rota pistoke rasiasta ennen kuin poistut ty paikalta 9 l laitatalttoja koneen p lle siten ett joudut ojen tamaan k det py riv n ty kappaleen yli 10 Tarkista aina talttojen kunto ja eheys I I Muista k ytt suojalaseja 12 Jos viimeistelet kappaletta
104. mmen in t ppna remskyddsk pan F r att f svarven att g for tare ska remmen skjutas ut t F r l gre fart ska den skjutas in t Vrid p motorremskivan med v nster hand moturs medan du trycker p remmen med h ger hand e Forts tt att vrida remskivan medan du skjuter p remmen tills den kl ttrar ned t till n sta steg p mo torremskivan Vrid nu p spindeln T H GER med h ger hand medan du trycker p remmen med v n ster hand Remmen kl ttrar nu upp t till n sta steg p remskivan 3 INST LLNING AV REMSP NNING Kilremmen sp nns genom att motorns vikt f rflyttas ned t med motorupph ngningsst den f rbi g ngj rnet p de r rliga upph ngningsst den Om du vill s nka remsp nningen vrid p justerskruven som sitter i h rnet p motorupph ngningsst det s att en ned tg ende g ng begr nsas Vill du ka sp nningen vrid p justerskruven s att st det kan vridas mer och remsp nningen kas 4 ATTSVARVAFRANEN SPINDEL 1 V ljentr bit 2 Rita i b da ut ndarna tv diagonala linjer f r att fastst lla mittpunkten Fig I I 3 G r i ut ndan p b da diagonalerna ett s gsnitt un gef r 1 5 mm djupt Det r f r drivcentrum Du kan anv nda en hands g eller en j rns g 4 Denandraut ndan r f r den l sa dockcentrumdub ben Placera spetsen p den l sa dockcentrumdub ben p punkten i tr t d r de diagonala linjerna korsar varandra 5 Sl in den l sa dock
105. mmer med f ljande norm och dokument 61029 1 EN55014 61000 3 2 EN61000 3 3 55104 enl best mmelser och riktlinjema 891392IEEC 91 368 93 44 EEC 93 68 EEC 73123EEC 89 336 EEC 92 3 fr n 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 27
106. n laiton ser vent donner plus de prise sur le banc sans l abimer Retirer les deux 2 bagues en laiton de la bo te pi ces d tach es Retirer les deux boulons de s curit Consulter le sch ma 8 D et H pour l endroit correct Placer les bagues en laiton dans l ouverture vis de chaque boulon de s curit et remettre les boulons de s curit leur place y compris les leviers MONTAGE DE LA PLAQUE D ENTRAINE MENT ET DE LA PIECE AUXILIAIRE DE PONCAGE Avec le tour sont livr es deux plaques d entra nement dont l une indiqu e par est utilis e pour tendre les pi ces usiner afin de pouvoir les faire tourner L autre indiqu e par OUT doit tre fix e sur l axe principal sur le c t gauche dela machine Cette plaque d entra nement a un filet gauche et est uti lis e pour tendre des pi ces usiner afin de pouvoir pon cer la main Pour faire ce travail il faut retirer le bouchon protecteur 5 TRAVAIL DE TOURNA GE SIMPLE PIECES ORGANES DE COMMANDE ET FONCTIONS SCHEMA 8 Familiarisez vous avec les diff rents organes de com mande et les diff rentes pi ces de votre tour 2 CHANGEMENT DE VITESSE Sur le sch ma 9 est repr sent e la courroie sur la deuxi me tape partir de l ext rieur des poulies Dans cette si tuation le tour fait 2 120 tours min Voir sch ma 10 Si l on veut diminuer la vitesse p ex 3 10 tours min con sulter alors le tableau d
107. n the box of parts Remove the lock bolt in each assembly Refer to Fig 8 D ond H for locations 4 Insert a brass slug in the threaded hole of each lock and then replace the lock bolts with wrench handles attached ASSEMBLY OF THE CARRIER PLATE AND THE SANDING ACCESSORY Two carrier plates are supplied with the lathe of which one marked with IN is used for clamping workpieces inorder to beable to rotate The other one marked with OUT is attached to the main axle on the left side of the machine This carrier pla te has a left thread and is used to clamp workpieces or der to be able to sand by hand For this purpose the pro tective lid must be removed 5 BASIC LATHE OPERATIONS I LATHE PARTS CONTROLS AND FUNC TIONS Fig 8 Recome familar with the purpose of the various opera ting controls and parts of your lathe Read and under stand this manual before attempting to use the lathe from the supply before attempting to change the belt position Make sure that the power cord is removed 2 CHANGINGSPEEDS The belt is shown positioned on the second steps from the outside end of the pulleys in Fig 9 This causes the lat he to turn at 2 120 RPM Refer to Fig 10 Suppose you Ferm Ferm 49 48 1160 mm 35mm wish to run the lathe slower after refering to the speed chart say 1 310 RPM you must shift the belt inward Raise the belt guard To make the lathe go SLOW
108. ntrador de tracci n se encuentran en los orificios en la madera que se han hecho en el paso 5 y 6 Con la mano girar el trozo de madera y a la vez dar vueltas a la manivela Ajustar el carro a aprox 3 mm desde los ngulos del trozo de madera y a 3 mm por encima de la l nea me diatriz Atenci n con la posici n girada de la base del carro Fijar la base del carro y el carro 12 Con la mano girar el trozo de madera y controlar si los ngulos no rozan el carro 6 MANTENIMIENTO Y LUBRICACION Antes de hacer trabajos de mantenimiento el torno para madera tiene que estar apagado y hay que sacar la clavija del enchufe de pared Aplicando al lecho una capa fina de cera de coches o algo similar ayudar a que las superficies queden limpias adem s tambi n resultar en que el carro y el cabezal su elto se muevan sin problemas por el lecho Si el cable de conexi n a la red est defectuoso se debe de cambiar por uno nuevo LUBRICACION Todos los rodamientos de bolas en esta m quina ya vie nen lubricados desde la f brica Por lo tanto ya no necesi tan ningun tipo de lubricaci n m s Con regularidad hay que lubricar con aceite la pinola en el cabezal suelto 7 AVERIAS Motor no funciona Interruptor de encendido apagado esta defectuoso oel cable o la clavija esta defectuosa Mandar que un t cnico de mantenimiento autorizado cam bie los repuestos antes de que uno vuelva ausar eltorno Ferm
109. onlau a de bloqueo se puede bloquear el eje princi pal para montar placas tensoras y puntos centrado res Sacar un poco la u a y girarla una cuarta vuelta para bloquear el eje principal Jam s se debe de usar esta u a cuando est fun cionando la m quina 6 MODO DE SACAR EL PUNTO CENTRAD ORDEUNHUSO Hay que sujetar con la mano el disco de correa del huso Desapretar la tuerca hexagonal usando una llave o unas tenazas hasta que se suelte el punto centrador 7 MODO DE SACAR EL PUNTO CENTRAD ORDELAPINOLA Hay que meter una espiga de madera o una barra de lat n por el orificio en la pinola del cabezal suelto Con una mano hay que sujetar el punto centrador y con un martil lo golpear suavemente en la espiga o la barra ilustr 5 8 MODO DE AJUSTAR EL CABEZAL SUEL TOENELLECHO El cabezal suelto apoya la pieza de trabajo durante el tor near Para evitar que la pieza de trabajo se vaya a soltar o vibre demasiado lleva un mecanismo de ajuste que des cansa sobre la v a del pasador en la parte inferior del le cho Para el ajuste ver la ilustraci n 6 y proceder de la ma nera siguiente Encargarse de que el cabezal suelto est suelto apretar un poco el tornillo de ajuste contra la v a del pasador y a continuaci n desapretarlo una cuarta vuelta Ahora des lizar el cabezal suelto por todo lo largo del lecho Si el ca 21 bezal suelto se atasca en cierto punto hay que desapretar eltornillo de ajuste hasta que el
110. owards you 5 Before attatchinga workpiece to the faceplate always rough it out to as true round as possible This will minimise vibration while turning Always fasten the workpiece securely to the faceplate Failure to per form these setup operations could cause the work piece to be thrown from the Lathe 6 Avoid awkward hand positions where a slip could cause a hand to move into the workpiece 7 Remove all knots before installing workpiece be tween centres or on the faceplate 8 Never leave the lathe work area before the lathe has cometoacomplete stop 9 Donotlay your turning tools onthe bench so that you must reach over the revolving workpiece to select them 10 Keep your cutting tools sharp atall times Special cau tion must be excercised when knots or voids are ex posed tothe turning tool I I Think safety 12 Complete hand sanding of between centres or face plate mounted workpieces before removingfrom the lathe Do not exceed the speed used for the last cut ting operation performed on the workpiece in ac cordance with the speed chart Ferm AVAILABLE SPARE PARTS FOR FHB 940 Exploded FHB 940 REF NR DESCRIPTION FERMNR 45 V BELT 800170 23 SWITCH 406103 3 MOTOR 406102 41 HEADSTOCK SPINDLE 406104 43 SPUR CENTRE 406105 55 QUICK ACTING KEY 406106 57 TOOLSUPPORT HOLDER 406107 58 TOOLSUPPORT 406108 61 SREW HANDLE 406109 64 CUPCENTRE 406110 75 PUSHER 40611
111. pil CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55 104 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 891392IEEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 92 3 I EEC vanaf 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ihenhold til bestemmelserne i direktiverne 89 392 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fra 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm y Tun FHB 940 460140 Ferm 894 Lwa 894 O A B A
112. r te laten draaien moet de riem naar buiten worden ge schoven Voor langzamer draaien moet deze naar binnen worden geschoven Roteer de motorpoelie met de linkerhand tegen de klok in terwijl tegen de drukt met uw rechter hand Blijf aan de riemschijf draaien terwijl tegen de riem duwt tot deze omlaag klimt naar de volgende trap van de motorriemschijf Draai de spil nu RECHTSOM met uw rechterhand terwijl u met uw linkerhand te gen de riem drukt De riem klimt nu omhoog naar de volgende trap van de spilriemschijf 3 AFSTELLEN VAN DE RIEMSPANNING De riem wordt gespannen door het gewicht van de mo tor Wilt u de riemspanning verlagen draai dan de stel bout die zich in de hoek van de motorophangsteun be vindt verder vast waardoor de neerwaartse loop be perkt wordt Wilt u de spanning verhogen draai de stel bout los waardoor de steun meer kan draaien en de riem spanning wordt verhoogd 4 DRAAIEN VANEEN SPIL 1 Kies een stukhout 2 Teken aan beide uiteinden twee diagonale lijnen voor het bepalen van de middelpunten Fig I 1 3 Maak aan n uiteinde op allebei de diagonalen een zaagsnede van ongeveer 5 mm diep Dit is voor het aandrijfcenter Hier kan een handzaag of een ijzerzaag voor gebruikt worden 4 Het andere uiteinde is voor de losse kop center Plaats de punt van de losse kop center op het punt in het hout waar de diagonale lijnen elkaar kruizen 5 Slade losse kop center in het hout m
113. r AnschluB geerdet ist Wenn Sie Zweifel haben m ssen Sie den AnschluB von einem Elektriker berpr fen lassen Stimmt die AnschluBspannung der Maschine mit der Netzspannung berein Verkehren Netzkabel und Netzstecker in ord Ferm Ferm 47 46 Ferm nungsgem em Zustand 2 Schlie en Sie die Riemenschutzhaube 3 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Geschwindigkeit ndern oder den Keilriemen umlegen ZUS TZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Stellen beim Drehen zwischen den Drehbankspitzen zur Vorbehandlung von unrunden Werkstiicken im mer eine niedrige Geschwindigkeit ein Dasselbe gilt f r das Drehen mit einer Planscheibe Wenn die Drehbank mitzu hoher Geschwindigkeit l uft und da durch vibriert besteht die Gefahr da das Werk st ck von der Drehbank weggeschleudert wird wo durch ihnen das Drehwerkzeug aus den H nden ge rissen werden w rde 2 Drehen Sie das Werkst ck immer mit der Hand be vor Sie den Motor einschalten Wenn das Werkst ck an der Armauflage anst t kann es passieren da es sich spaltet und von der Drehbank weggeschleudert wird 3 Gew hrleisten Sie da sich der Drehmei el nicht in das Werkst ck bohren kann Dadurch kann sich das Werkst ck spalten oder von der Drehbankgeschleu dertwerden Achten Siebeim Drehen darauf da der Oberschlitten immer mittig ber der Drehbank steht Setzen Sie den Drehmei el nicht unter Armau flagenh he auf
114. r de ciseaux sur le tour de sorte que vous devez passer par dessus la pi ce usiner en rotation 10 Contr lez toujours les ciseaux rotatifs Veillez ce qu ils ne pr sentent pas d in galit s I I Pensez toujours votre s curit Pour cela utilisez des moyens de protection des yeux 12 Finissez d abord le travail manuel de pon age sur les pi ces usiner tendues entre les pointes de centrage ou sur le plateau d entra nement avant de retirer la pi ce de la machine Pour la coupe de la pi ce usiner se tenir la vitesse de coupe indiqu e sur le tableau et ne pas d passer cette vitesse 13 Une pi ce usiner qui a t tourn e sur le plateau d entra nement ne doit jamais tre retendue sur le plateau d entra nement Ne jamais retendre une pi ce usiner sur la tourn e entre les pointes de centra ge si ces pointes d origine ont t modifi es ou en lev es Contr lez si le tour a t r gl sur la vitesse la plus basse lorsque vous retendez une pi ce usiner entre les pointes de centrage d origine o elle a d j 15 t tourn e 14 Soyez encore plus prudent lors de la fixation sur le plateau d entra nement d une pi ce usiner tourn e entre les pointes de centrage ou tourn e la broche oulors de la fixation entre les pointes de centrage d u ne pi ce tourn e sur le plateau d entra nement Con tr lez si le tour a t r gl sur la plus petite vitesse avant de d marrer
115. r el perno F por el pie y por la primera parte del lecho hasta meterlo en el extremo del cabezal fijo A nnose debe apretar Ajustar los dos pasadores que van sujetos con tornil los en cada parte del lecho y de tal modo que queden precisamente en una l nea recta Ese ajuste es nece sario para que el cabezal suelto G y el carro H pu eden deslizar sin problema por la pieza de juntura Sin cambiar el sitio entre s de las dos partes del lecho BI y B2 hay que apretar el perno F usando una lla ve Ahora hay que volver a controlar si el cabezal suel to y el carro pueden deslizar sin problema por la pieza de juntura De no ser asi hay que ajustar de nuevo los pasadores MODO DE MONTAR EL LECHO EN EL CA BEZAL FIJO El cabezal suelto y el pie del carro H hay que des lizarlos en el lecho tal y como se indica en la ilustra ci n 3 Ahora hay que deslizar el lecho en el cabezal fijo A v ase la ilustraci n I hasta que el extremo del tubo vaya igual con el extremo del cubo del cabezal fijo que se encuentra bajo la capa del disco de correa Hay que poner la m quina sobre el banco de trabajo de modo que el lecho B vaya paralelamente con la parte delantera del banco detrabajo Hay que poner el lecho BI y B2 de tal manera en el cabezal fijo que los pasadores justamente debajo del medio del lecho indiquen hacia el banco de trabajo Apretar el tornillo de ajuste que se encuentra al lado del motor en el cabezal
116. r monter des panneaux d agglom r s et des pointes de centrage Retirer quelque peu la gou pille et la tourner un quart de tour pour bloquer l axe principal Ne jamais utiliser celle ci pendant la marche de la machine 6 RETRAIT DE LA POINTE DE CENTRAGE DE LA BROCHE Retenir la poulie de la broche la main D visser l crou six pans l aide d une cl six pans m le ou d une pince jusqu ce que la pointe de centrage se d fasse 7 RETRAIT DE LA POINTE DE CENTRAGE DU FOURREAU Passer une cheville en bois ou une barre en laiton par l ou verture dans le fourreau de la poup e mobile Tenir d une main la pointe de centrage et taper doucement avec un marteau sur la cheville ou la barre sch ma 5 8 REGLAGEDELACONTRE POINTESURLE BANC La contre pointe soutient la pi ce usiner durant la rota tion Pour viter que la pi ce usiner se d tache ou ne vibre de trop elle est pourvue d un m canisme de r glage reposant sur l avance de la clavette sur le c t inf rieur du banc Pour le r glage voir le sch ma 6 et op rer com me suit Faire en sorte que la contre pointe soit d tach e visser quelque peu la vis de r glage contre l avance de la clavette et la red visser ensuite d un quart de tour Maintenant glisser la contre pointe sur toute la longueur du banc Sila contre pointe reste accroch e en un point donn d vis ser alors la vis de r glage jusqu ce que la contre pointe glisse souplemen
117. rbeid og m alltid st rett mot hverandre Se illustrasjon 7 for sentrering og g fram som f lger Skyv det l se hodet mot det faste hodet til sentrenes kjeglepunkter nesten r rer hverandre Skru fast det l se hodet Skru l s bolten i foten to omganger for unng at forbindelsesklemma l sner og kilebanens sentrering l s ner m ikke bolten skyves framover med et smell L sne stillskruen som grunnflaten sitter fast med og som sitter p baksiden av det faste hodet med en 5 mm unbrako n kkel Skruen er ca 45 mm over arbeidsbenken Drei det l se hodet til begge kjeglepunktene ligger p linje og skru deretter stillskrueni det faste hodet samt bolten i fo tenfastigjen 10 INSTALLERING AV MESSINGBOSSINGER P L SEANORDNINGER Messingbossinger skal plasseres under sikkerhets mutrene p b de det l se hodet G og p foten til st tten l Disse messingb ssingene er beregnet til f bedre taki grunnflaten uten skade det 2 Ta de to 2 messingbossingene ut av eska med l se maskindeler 4 Fjern begge sikringsmutrene Se illustrasjon 8 D og for bestemme n yaktig plassering 5 Stikken messingb ssing inn i skrue pningen p alle si kringsmutrene og sett disse p plass igjen inklusive h ndtakene MONTERING AV MEDBRINGERPLATE OG TILBEH R FOR SLIPING To medbringerplater f lger med dreiebenken En mer ket IN blir brukt til spenne fast arbeidsstykker for dreiing Den andre merke
118. rkst ck von der Maschine nehmen Halten Sie sich beim Schneiden des Werkstiicksan die in der Ta belle vorgegebene Schnittgeschwindigkeit und ber schreiten Sie diese nie 13 Befestigen Sie ein auf der Planscheibe gedrehtes Werkstiick nie ein zweites Mal auf der Planscheibe Befestigen Sie ein zwischen den Spitzen gedrehtes Werkstiick nie ein zweites Mal zwischen den Spitzen wenn die urspr nglichen Spitzen ver ndert oder entfernt wurden Kontrollieren Sie ob die Drehbank auf die geringst m gliche Geschwindigkeit eingestellt ist wenn Sie ein zwischen den Spitzen gedrehtes Werkstiick ein zweites Malzwischen den urspriingli chen Spitzen einspannen 14 Seien Sie besonders vorsichtig beim Befestigen eines zwischen den Spitzen oder auf der Spindel gedrehten Werkstiicks auf der Planscheibe und wenn Sie ein auf der Planscheibe gedrehtes Werkst ck zwischen den Spitzen einspannen Kontrollieren Sie ob die Dreh bank auf die niedrigste Geschwindigkeitsstufe einge stelltist bevor Sie die Maschine starten 15 Montieren Sie ein Werkst ck nie auf die Planscheibe oder zwischen die Spitzen wenn es gespalten oder gebrochenist DIEMASCHINE SOFORT ABSCHALTEN BEI St rung im Netzstecker Netzkabel oder besch dig tem Kabel 2 defektem Schalter 3 Rauchentwicklung oder Gestank nach verschmorter Isolation 3 AUSPACKEN INHALT Spindelstock Drehbankbett Spindelstockende B2 FuBen de Fu Klemmbolzen Dr
119. rv gguttaget Ett lager bilvax eller n got liknande p svarvb dden kom mer att bidra till att ytorna f rblir rena och att d rmed st d och l s docka kan r ra sig probleml st ver svarvb dden Om elsladden g tt s nder ska du byta ut denmotenny SM RJNING Alla kullager har redan smorts i fabriken De beh ver in gen ytterligare sm rjning Sm rj regelbundet pinolen i den l sa dockan med olja 7 AVBROTT Motorng rinte S ndrig till fr n omkopplare eller sladd eller stick kontakt Bytutdelarna hos en beh rig underh llstekniker innan du anv nder svarven igen Br nd motor Tag kontakt med en beh rig underhallstekniker Att re parera den h r motorn r farligt s vida inte det ger rum hos en beh rig underh llstekniker Svarven minskar fart under svarvning Kilremmen for osp nd Stall in remsp nningen efter avsnittet Inst llning av remsp nning L s docka sv nger f r mycket fram och till baka Justerskruven av koppar sitter l s St llinjusterskruven 4 Fast docka sitter l st p svarvb dden Justerskruv inte tdragen Dra tjusterskruven 5 Tr t fattar eld i ut ndan p l s docka L s dockas centrumdubb sitter f r h rt eller r inte smord S tt den l sa dockramen bak t och sm rj dess cen trumdubb Se Att svarva fr n en spindel N Ww Ferm Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verenssta
120. scherming Draag ALTIJD een veiligheidsbril C Lees EERST de gebruiksinstruktie door SERIE NUMMER Het serie nummer op de machine is als volgt opgebouwd Serial nr ORDERNUMMER BOUWJAAR LEES EERST DEZE GEBRUIKSAANWIJ ZING DOOR VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT Spindel snelheden 480 850 1310 2120 3010 rpm Vaste kop No morse conus en draad 3 4 16 Losse kop No morse conus Totale afmeting 1 375 x 400 x 308 mm Gewicht 38 kg 2 SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BIJ HET IN GEBRUIKNEMEN VAN DE MACHINE Controleerhetvolgende komt de aansluitspanning van de machine met de netspanning overeen zijnhetnetsnoer en de netstekker in goede staat 2 Sluitderiembeschermkap 3 Haal de stekker uit het stopcontact voor dat u de snelheid gaat veranderen of de V riem gaat verleggen Sluit de machine alleen aan op een geaard stopcontact anders kan de machine een elektrische schokveroorzaken Weeserze ker van dat de aansluiting geaardis Indien u twijfelt laat dan de aansluiting controle ren door een elektrici n Ferm EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN I Houd bij het draaien tussen centers altijd een lage snelheid aan voor de voorbehandeling van niet ron de werkstukken Hetzelfde geldt voor het draaien met een stelplaat Indien de draaibankte snel draait en daardoor trilt bestaat het gevaar dat het werkstuk van de draaibank wordt afgeworpen en hierdoor zou het draaigereedsch
121. ski k rkeen Keski k rki ty n net n apuviivojen leikkauspisteeseen Ly keski k rki puuhun puunuijaa tai kumivasaraa k ytt en Jos k yt t ter svasaraa suojaa k rki lau danp tk ll kuva 12 Poista keski k rki ja ly v nti k rki puun toiseen p h n varmistaen ett v nti k rjen piikit asettuvat puussa oleviin uriin Poista v nti k rki Tarkista ett k rjet ja puussa olevat rei t ovat puhtai ta Ty nn v nti k rki karapylkk n ja keski k rki k rkipylkk n ja koputa ne varovasti paikoilleen jol lain puukappaleella l ly tiukasti kiinni Laita hieman ljy tai vahaa ty kappaleen p h n jos sa se osuu keski k rkeen T m voitelee puuta sor vaamisenaikana Sovita puu k rkien v liin ja ty nn k rkipylkk kiinni 10 Kiinnit keski k rki kiert m ll nuppia Tarkista as ettuvatko k rjet kunnolla reikiins ks kohta 5 ja 6 Kn puuta k sin samalla k sipy r py ritt en noin 3 mm sen keskilinjan yl puolelle Ter tuen jalka on s dett viss Lukitse jalka ja ter tuki 12 Py rit ty kappaletta k sin ja tarkista ett se ei osu ter tukeen 6 HUOLTO Ennen huoltot iden aloittamista sorvi on aina ensin kytkett v pois p lt ja pistoke on ir rotettava pistorasiasta Ohut kerr os autovahaa tms rungolla varmistaa sen ett pinnat pysyv t puhtaina ja ter tuki ja k rkipylkk voivat aina liikkua vapaasti runko
122. stiften litt ut og drei den en kvart omdreining for blokkere ho vedakselen Bruk den aldri n r maskinen er i gang 6 FJERNING AV SENTERET FRASPINDELEN Hold spindelens reimskive ute med h nden Skru l s den sekskantede mutteren med en skiftn kkel eller ei tang til senteret l sner 7 FJERNING AV SENTERET FRA PINOLEN Stikk en treplugg eller en messingstang gjennom hullet p pinolen til det lose hodet Hold senteret fast med en h nd og sl varsomt med en hammer p stangen eller treplug gen ill 5 8 JUSTERING AV L ST HODE P GRUNN FLATEN Ferm Det l se hodet st tter arbeidsemnet under dreiingen For unng at emnet l sner eller rister for mye fins det en justeringsmekanisme som hviler p kilebanen p un dersiden av grunnflaten Se illustrasjon 6 for justering og g fram som f lger Pass p at det l se hodet er l st Skru stillskruen litt imot kilebanen og l sne den deretter en kvart omgang Skyv n det l se hodet over hele lengden p grunnflaten Dersom det l se hodet blir sittende fast p et bestemt punkt l s nes stillskruen til det lose hodet g r smidig over grunnfla ten Dersom det l se hodet ikke ser ut til sitte ordentlig fast eller ikke beveger seg ordentlig festes skruen ytterligere Men pass alltid p at det l se hodet l per smidig over fla ten Dersom begge forutsetninger er oppfylt skrues l s eskruentil 9 SENTRERING AVSENTRENE Begge sentrene brukes til dreiea
123. t Justerskruen 4 Detfastehodetsitterlost p grunnflaten Stillskruen erikke skruddtil Skrutilstillskruen 5 Treet brenner i enden av det l se hodet Senteret til det l se hodet sitter for stramt eller er ikke smurt Skyv rammen til det l se hodet tilbake og sm r senteret til det l se hodesenter se Spindel dreiing Ferm D CLARATION DE CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 89 392 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC d s 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm Producto Ferm Torno para madera Tipo FHB 940 N de art 460 1 40 Ferm Genemuiden Los Paises Bajos Nivel de presi n ac stica 82 dB A Nivel de potencia ac stica 82 dB A A B c A Se debe de llevar SIEMPRE protectores de o do Se debe de llevar SIEMPRE gafas de protecci n antipolvo amp resistentes a salpicaduras C PRIMERO se debe leer las instrucciones para el uso NUMERO DESERIE El n mero de serie en la m quina es formado de la manera siguiente N mero de serie NUMERO DE PEDIDO ANO DE FABRICACION ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL USO SE DEBEN DE LEER ANTES DE PONERSE A USARLA MAQUINA 1 ESPECIFICACIONES Velocidades de la barra de rosca 460 850 1310 2120 3010rpm Cabezal fijo
124. t OUT festes p hovedakselen p venstre side av maskinen Denne medbringerplaten har venstregjenge og blir brukt til spenne fast arbeidsstyk ker for manuell sliping Beskyttelseslokket m da fjernes 33 9 10 11 12 14 15 32 runde arbeidsemner mellom sentrene Det samme gjelder ogs dreiing med en stillplate Dersom drei ebenken roterer for fort og dermed begynner riste kan en risikere at arbeidsemnet blir kastet av drei ebenken og dreie redskapen revet ut av hendene dine Rot r alltid arbeidsemnet med h nden f r du setter motoren igang Sl r arbeidsemnet mot st tten kan detfore til at det sprekker og kastes av dreiebenken Pass p at dreiest let ikke hogger i arbeidsemnet tilfelle kan stykket sprekke og bli kastet av dreieben ken Pass p under dreiing at verste slede alltid st r midt over dreiebenken Sett ikke dreiest let p ar beidsemnet lavere enn st tten Dreiebenken m rotere slik at arbeidsemnet dreier mot deg S rg for at arbeidsemnet er s rundt som mulig for du spenner det fast p stillplaten Da unng r du at ar beidsemnet begynner riste under dreiingen Kont roller alltid om arbeidsemnet sitter godt fast p still platen for unng at arbeidsemnet blir kastet av drei ebenken under dreiing Hold alltid hendene riktig for dersom de br tt glir ut kan durisikere aten av hendene blirtruffetavarbeids emnet Fjern alle knaster f r du monterer
125. t sur le banc Si la contre pointe a l air de ne pas tre bien fix e ou de bouger serrer alors un peu plus la vis mais faire en sorte que la contre pointe passe souplement sur le banc Si les deux conditions ont t remplies serrer le contre crou 9 ALIGNEMENT DES POINTES DE CENTRAGE Les deux pointes de centrage sontutilis es pour le travail de tournage et doivent toujours se trouver droit en face l une de l autre Pour l quilibrage voir sch ma 7 et ensui te op rer commesuit Glisser la t te mobile dans la direction de la t te fixe jus qu ce que les pointes de quilles des pointes de centrage se touchent presque Visser la t te fixe D visser de deux tours les boulons dans le pied ne pas glisser le boulon d un coup sec versl avantafin d viter que le serre fil ne se d fasse et que l alignement de l avance de la clavette ne soit perdu A l aide d une cl six pans de 5 mm d visser la vis de r glage qui se trouve sur l arri re de la t te fixe et Ferm qui fixe le banc La vis se trouve environ 45 mm au dessus de l tabli Tourner la contre pointe jusqu ce que les deux pointes de quilles se trouvent sur une ligne revisser ensuite la vis de r glage dans la t te fixe et le boulon dans le pied 10 INSTALLATION DE BAGUES EN LAITON SUR VERROUILLAGES Les bagues en laiton doivent tre install es sous les boulons de s ret de la poup e mobile G aussi bien que du pied du support 1 Ces bagues e
126. te cup centre See ba sic lathe operations spindle turning DECLARATION OF CONFORMITY UK We declare under our sole responsability that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 55104 in accordance with the regulations 89 392 91 368 EEC 93 441 93 68 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 92 3 from 26 05 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Produkt Ferm Holzdrehbank Typ FHB 940 Art nr 460140 Ferm Genemuiden Niederlande Schalldruckpegel Lpa 89 dB A SchallleistungspegelLwa 89 dB A A B c A Tragen Sie IMMER Geh rsch tzer B Tragen Sie IMMER eine Schutzbrille C Lesen Sie ZUERST die Betriebsanleitung SERIENNUMMER Die Seriennummer auf der Maschine ist wie folgt aufge schl sselt Seriennr ORDERNUMMER BAUJAHR LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE ZUERST DIESE BETRIEBSAN LEITUNG 1 SPEZIFIZIERUNGEN Spindelgeschwindigkeiten 480 850 1310 2120 3010 Umdr Min Spindelstock Nr I Morsekegel und Gewinde 3 4 16 Reitstock Nr I Morsekegel Gesammtabmessung 1 375 x 400 x 308 mm Gewicht 38kg 2 BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEIINBETRIEBNAHME DER MASCHINE I Kontrollieren Sie folgendes SchlieBen Sie die Maschine nur an ein geer detes Stromnetz an da sie sonst Elektro schocks verursachen kann Vergewissern Sie sich daB de
127. tes Monter aldri et arbeidsemne som er sprukket eller knekt p stillplaten eller mellom sentrene STOPP MASKINEN YEBLIKKELIG DERSOM Ze 3 Stikkontakten stromkabelen eller andre ledninger er defekte Bryteren er defekt Det lukter r yk eller brent isolasjon 2 UTPAKKING Bruk aldri bensin eller liknende flyktige v s ker p dreiebenken Sm r grunnflaten med et lag autovoks Rengj r alle delene grundig medenren klut INNHOLD Fasthode Grunnflate fast hode ende B2 Fotende Fot Grunnflate klembolt L st hode Fasthode Medbringersenteren Roterende senteren St tteklemme St tte 300 mm St tte 150 mm 2 Stillplate I 10 mm IN OUT 3 MONTERING OG INSTALLERING MONTERING AV DET FASTE HODET P EN ARBEIDSBENK Bor to hull p 10 mm i en arbeidsbenk eller un derstell if lge tegningen Fig 2 NB Pass p at toppen avarbeidsbenken er oppstilt slik at du ikke borer i bei na eller den underliggende skinnen Sett det faste hodet A Fig 1 p arbeidsbenken og stikk 2 l seskruer p 8 mm og 50 mm lengde gjen nom de 2 montasjehullene i fotplaten Plasser en flat skive en l sering og en mutter p underside av hver bolt Skru f rst mutrene til for h nd MONTERING AV DE GRUNNFLATE HALVDELENE FIG I Monter de to grunnflatehalvdelene og B2 til hverandre Skyv foten E inn iytterenden av grunnflaten Stikk s bolten F gjenno
128. tijdens het draai en Om te voorkomen dat het werkstuk los gaat zitten of overmatigtrilt is het voorzien van een afstelmechanisme dat op de spiebaan aan de onderzijde van het bed rust Zie voor afstelling fig 6 en ga als volgt te werk Zorg dat de losse kop los is draai de stelschroef enigszins vast tegen de spiebaan en draai deze vervolgens een kwart slag los Schuif de losse kop nu over de volle lengte van het bed Als de losse kop op een bepaald punt blijft steken draai de stelschroef dan los tot de losse kop soe pel over het bed loopt Lijkt de losse kop niet goed vast te zitten of te bewegen draai de schroef dan verder vast maar zorg dat de losse kop soepel over het bed blijft lopen Is aan beide voor waarden voldaan draai dan de borgmoer vast 9 UITLIJNEN VAN DE CENTERS Beide centers worden gebruikt voor draaiwerk en moe ten altijd recht tegenover elkaar staan Zie voor uitlijning Fig 7 en ga verder als volgt te werk Schuif de losse kop in de richting van de vaste kop totdat de kegelpunten van de centers elkaar bijna raken Draai de losse kop vast Draai de bout in de voet twee slagen los schuif de bout niet met een klap naar voren om te voor komen dat de verbindingsklem losraakt en de uitlijning van de spiebaan verloren gaat Draai met een 5 mm im bussleutel de stelschroef los die zich in de achterkant van de vaste kop bevindt en waarmee het bed vastzit De schroef bevindt zich circa 45 mm boven de werkbank Draai de
129. ustraci n 10 Si se desea reducir la velocidad por ejemplo a 1310 rev min hay que consultar la tabla de velocidades y tras ladar la correa hacia adentro Abrir la capa protectora de la correa Para hacer girar m s r pido el torno la correa se tiene que poner ha ciaafuera Rotar la polea del motor con la mano izquierda giran do contra las manillas del reloj mientras uno empuja contra la correa con la mano derecha Seguir girando el disco de correa mientras uno em puja contra la correa hasta que esa trepe hacia abajo hasta el pr ximo escal n del disco de correa del mo tor Ahora girar el huso hacia LA DERECHA con la mano derecha mientras uno empuja contra la correa con la mano izquierda La correa subir ahora hacia arriba al pr ximo escal n del disco de correa del huso 3 MODO DE AJUSTAR LA TENSION DE LA CORREA La correa es tensada por el peso del motora base de tras ladar hacia abajo el soporte del motor mediante la bisagra del soporte articulante Si uno quiere reducir la tensi n de la correa hay que apretar a n m s el perno de ajuste que se encuentra en el rinc n del soporte del motor lo cual resulta en que el recorrido hacia abajo es limitado Si uno quiere aumentar la tensi n hay que aflojar el perno de ajuste lo cual resulta en que el soporte puede girar m s y latensi n de la correa es aumentada 4 MODODETORNEARUN HUSO I Elegir un trozo de madera 2 Dibujar en ambos extremos dos l
130. varvb ddhalvornas BI och B2 platser Kontrollera en g ng till om den l sa dockan och st det kan glida ver f rbindelsebiten utan problem Om det inte r fallet st ller du de tv kilarna p nytt Ferm 3 MONTERING AV SVARVB DDEN P DEN FASTADOCKAN I Skjut upp den l sa dockan G och foten till st det H p svarvb dden s som beskrivits i figur 3 2 Skjutnuinsvarvb ddeni den fasta dockan A illus tration I tills r rets ut nda ligger lika med navut n dan p den fasta dockan Den sitter p remskivan un der k pan 3 S tt maskinen p arbetsb nken s att svarvb dden BI och B2 st r parallellt med arbetsb nkens framsi da 4 S ttsvarvb dden BI och B2 s i den fasta dockan att kilarna st r rakt under mitten p svarvb dden motar betsb nken Dra t justerskruven som sitter p den fasta dockans motorsida i en linje med svarvb ddens mittlinje 5 Kontrollera om foten E st r plant p arbetsb nken Om s inte r fallet lossa d p bulten F ett par varv och s tt p nytt foten p arbetsb nken utan att ndra p riktningen av kilarna Dra t bulten F igen 4 MONTERING AV MASKINENS FOT P AR BETSB NKEN I Omalla steg h r ovan under punkt 3 har utf rts r tt ange d p arbetsb nken platsen f r de tv f sth len E och borra tv h l p 10 mm i den Stick de tv l s ningsskruvarna p 8 mm x 50 mm uppifr n genom h len i maskinens fot och s
131. vasti jotta sidekappale ei irtoa ja kiilauran suuntaus muutu Kierr karapylk n takaosassa oleva s t ruuvi jolla run ko on kiinnitetty auki kuusiokoloavaimella 5 mm T m 29 Tuote FermPuusorvi Tyyppi FHB 940 tuote no 460140 Ferm Genemuiden Hollanti nenpainetaso Lpq 82 dB A A nentehotaso Lwa 82 dB A A K yt AINA kuulonsuojaimia B K yt AINA suojalaseja C Lue ENSIN k ytt ohjeet SARJANUMERO Koneen sarjanumero muodostuu seuraavista tiedoista Serialnr Tilausnumero Valmistusvuosi LUE N M K YTT OHJEET HUOLELLIS ESTI ENNEN PUUSORVIN K YTT NOT TOA 1 TEKNISET TIEDOT Karan nopeudet 480 850 1310 2120 3010 kierrosta minuutissa Karapylkk Morsen kartio no kierre 3 4 16 K rkipylkk Morsen kartio no Ulkomitat 1 375 x400 x 308 mm Paino 38kg 2 ERIKOISTURV OHJEET gt KUN SORVI OTETAAN K YTT N Tarkista seuraavat asiat tarkista ovatko sorvin sy tt j nnite ja verk koj nnite yhteen sopivia tarkista ovatko verkkojohto ja pistoke hyv ss kunnossa 2 Suljehihnan suojus 3 Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t sorvin nopeutta tai muutat hihnan asentoa hihnapy rill S hk iskujen v ltt miseksi sorvi on aina liitet t v maadoitettuun sy tt n Tarkista maad oituksen kunto Jos ep ilet ota yhteys s hk a sentajaan paleita on aina ensin ty stett v hitaalla nopeudella N in
132. zen F einige Umdrehungen und richten den FuB auf der Werbank aus ohne die Position der Spindel n zu ver ndern Ziehen Sie Bolzen F wie der fest 4 MONTAGE DES MASCHINENFUSSES AUF DERWERKBANK 1 Wenn alle Schritte des obigen Kapitels 3 richtig aus gef hrt wurden markieren Sie auf der Werkbank die Position der beiden Befestigungsl cher E und boh ren zwei L cher von 10 mm in die Werkbank Stec ken Sie von oben zwei SchloBschrauben von 8 mm x 50 mm in die Offnungen im FuB der Maschine und dann durch die L cher in der Werkbank Stecken Sie eine Unterlegscheibe einen Federring und eine Mut ter auf jede Schraube und ziehen Sie diese ansch lieBend mit einem Maulschl ssel fest 2 Ziehen Sie nun die Muttern der Befestigungsbolzen des Spindelstocks mit einem Maulschliisselfestan 5 MONTAGEDERDREHBANKSPITZEN Stecken Sie die feste Spitze in die Spindel der Haup tachse und die umlaufende Spitze in den Reitstock Achtung Schlagen Sie die Spitzen nicht mit dem Hammer in die Spindel bzw Pinole da sie sich anson sten sp ter nur schwer herausnehmen lassen Benut zen Sie einen Gummihammer oder ein Stick Holz und klopfen Sie damit die Spitzen leichtfest 2 F r die Montage von Spannplatten und Spitzen kann die Hauptachse mit dem Sperrbolzen gesichert wer den Ziehen Sie den Bolzen ein wenig heraus und dre hen Sie ihn eine Vierteldrehung um die Hauptachse zublockieren Benutzen Sie den Sperrbolzen nie bei laufender

FHB-940

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents