Theta_Brandt - 04308485.pmd
Contents
1.2.
3. si He B Dansk K re kunde Tak fordi du har k bt en emh tte fra BRANDT Til udarbejdelse af dette apparat har vi brugt al vor knowhow og bestr bt os p at opfylde alle kundens krav Samtidig med at apparatet er bade nyskabende og h jt ydende har vi s rget for at det altid er brugervenligt Den brede vifte af produkter
4. 70 70 1
5. B Bac
6. 150 La Tun 5 4 3 10
7. TO
8. M T 2
9. 6 He
10. OFF OFF 32 5
11. 1 4 D 1 4 2 R 30
12. BbIOpaHa EcnuBbITAKKa He Ha TOM _ Ecnu _ 2002 96
13. 90 He K BO 0 04
14. 120 30 2 1 2
15. A BO 150
16. ero ero UX 8
17. BRANDT Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen A Belangrijk Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie en gebruiksgids aandachtig lezen U zult snel gewend raken aan de werking www brandt com k VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Deze handleiding is ook beschikbaar op de website van het merk Lees deze instructies v r installatie en gebruik van uw apparaat Ze zijn ges chreven voor uw veiligheid en die van anderen Bewaar deze handleiding bij uwapparaat Indien het apparaat wordt doorverkocht of overgedragen aan een andere persoon zorg er dan voor dat de handleiding wordt meegeleverd In het belang van de voortdurende verbetering van onze producten behoudenwij ons het recht voor om technische functionele of esthetische veranderingenin hun kenmerken toe te passen met betrekking tot technische verbeteringen Om in de toekomst gemakkelijk de apparaatreferenties te kunnen vinden raden wij u aan deze op de pagina Klantenservice te noteren Belangrijke voorzorgsmaatregelen Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in de woning Gebruik hetniet voor commerci le of industri le doeleinden of voor andere doeleinden danwaarvoor het is bestemd Pak na ontvangst
18. www brandt com k Seguranga e precauc es importantes Este manual esta igualmente disponivel no site Internet da marca Brandt Queiratomar conhecimento destes conselhos antes de instalar e utilizar o seu aparelho Estes foram redigidos para a sua seguranga e a dos outros Conserve este manual de utiliza o com o seu aparelho Se o aparelho for vendido ou cedido a uma outrapessoa certifique se de entregar junto omanual de utiliza o Para o melhoramento constante dos nossos produtos reservamo nos o direito de introduzir nas caracter sticas t cnicas funcionais ou est ticas todas as modifica es de caracter sticas ligadas evolu o t cnica Para encontrar facilmente no futuro as refer ncias do seu aparelho aconselhamos anot las na p gina Servi o aos Consumidores Precau es importantes e Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particulares no seu lugar de habita o N o o utilizar parafins comerciais ou industriais ou para outros objetivos diferentes daqueles para os quais foi concebido e recec o do aparelho desembale o ou fa a o desembalar imediatamente Verifique o seu aspeto geral Fa a as eventuais reservas por escrito no formul rio de entrega do qual dever guardar um exemplar Este aparelho pode ser utilizado por crian as de ao menos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou desprovidas de experi ncia ou de conheci
19. stroje doporu ujeme v m zaznamenat je na str nku Poprodejn servis D le it bezpe nostn pokyny Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti Nepou vejte ji ke komer n m nebo pr myslov m el m nebo pro jin ely ne pro jak byl navr en Po p evzet p stroje jej vybalte nebo nechte okam it vybalit Zkontrolujte obecn vzhled P padn v hrady formulujte p semn do dodac ho listu jeho jeden v tisk si nech te Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku nejm n 8 let a osoby jejich t lesn smyslov i du evn schopnosti jsou sn eny nebo kter maj nedostate n zku enosti nebo znalosti pokud maj dostate n dohled a byly vybaveny pokyny k bezpe n mu pou v n tohoto p stroje a sezn meny s mo n mi riziky D ti si nesm j hr t s p strojem D ti nesm j prov d t i t n a dr bu za zen bez dohledu D le it upozorn n Dostupn sti tohoto p stroje mohou b t hork pou vaj li se s varn mi p stroji Upravte rychlost re imu va en a po tu hrnc Pou vejte co nejv ce zadn plotny varn desky Pro optim ln vyu it zaf zen se sna te co nejv ce omezit po et ohyb a ot ek obj mky Elektrick rizika P ed p stupem ke svorkam pro elektrick zapojen je nutno odpojit v echny nap jec obvody Pokud je po kozen nap jec kabel mus jej
20. Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn De afvoer van de afzuigkap mag niet op het rookgasafvoerkanaal van CV ketel schorsteen of kachel worden aangesloten Neem de lokale geldende voorschriften voor luchtafvoer in acht Bovendien mag de af te voeren lucht niet ge limineerd worden via een gat in de muur tenzij dit gat uitdrukkelijk voor dit doel bestemd is Verder mag de lucht niet door een wandholte worden afgevoerd mits deze niet hiervoor ontworpen of bestemd is De installatieruimte moet van ventilatieopeningen worden voorzien om negatieve druk te voorkomen mag niet boven 0 04 mbar Als de afzuigkap tegelijkertijd met andere elektrische toestellen gas of olie of koolgestookte ketels enz wordt gebruikt ontstaat er kans dat de rookgassen door de warmtebron worden teruggezogen AFVOEROFRECIRCULATIE De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie uitvoeringen Beslis op voorhand welke installatie u verkiest afvoer of recirculatie Voor een grotere doeltreffendheid is het raadzaam de aanzuigende kap te installeren indien mogelijk Voor het beste rendement is het raadzaam indien mogelijk een afvoer afzuigkap te installeren 2 Afvoer afzuigkap De kap filtert de afgezogen lucht en voert die af door een afvoerbuis doorsnede 150 mm Recirculatie afzuigkap De kap filtert en recirculeert de gezuiverde lucht in de binnenruimte
21. il Buzzer emette un beep In caso di interruzione di alimentazione elettrica durante il funzionamento della cappa in caso di ripristino la cappa rimane nella condizione OFF quindi il motore deve essere riattivato manualmente COMANDI Comandi di Fig 32 Tasto A accende spegne le luci Tasto B inserisce disinserisce il TIMER premendolo 1 volta si attiva il timer per cui dopo 5 minuti il motore si arresta contemporaneamente sul display lampeggia il numero della velocit selezionata il timer rimane attivo se si cambia la velocit del motore Display C indica la velocit del motore selezionata da 1 a 4 indica l attivazione del Timer quando il numero lampeggia indica l allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia Tasto D aziona il motore all ultima velocit usata premendo ancora il tasto si selezionano le velocit del motore da 1 a 4 in modo sequenziale tenendo premuto il tasto per 2 secondi circa il motore si arresta Tasto R reset filtri antigrasso e filtri carbone quando compare l allarme filtri cio sul display si accende il segmento centrale occorre pulire i filtri antigrasso sono trascorse 30 ore di funzionamento se invece il segmento centrale lampeggia occorre pulire i filtri antigrasso e sostituire i filtri carbone sono trascorse 120 ore di funzionamento Chiaramente se la vostra cappa non in versione filtrante e quindi non ha i filtri carbone dovrete solo
22. produtos espec ficos para exaustores em a o cobre ou lat o LIMPEZA INTERNA usar um pano ou um pincel embebido em lcool et lico desnaturado O QUE N O FAZER n o utilizar produtos abrasivos ou corrosivos tais como esponjas met licas escovas demasiado duras detergentes muito agressivos etc Limpeza dos filtros antigordura QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de inc ndio em rela o utiliza o COMO REMOVER OS FILTROS Na correspond ncia da pega empurrar o bloqueador para o interior e puxar o filtro para baixo COMO LIMPAR OS FILTROS lavar com detergente neutro m o ou na maquina de lavar loi a Caso a lavagem seja efectuada na m quina de lavar loi a uma eventual perda de cor n o compromete de forma alguma o funcionamento dos filtros Substitui o filtros de carv o Somente para o exaustor filtrante QUANDO SUBSTITUIR Substituir pelo menos cada 6 meses em rela o utiliza o COMO RETIRAR Em caso de utiliza o do aparelho na vers o filtrante ser necess rio substituir o filtro de carv o para desligar puxe a trava para dentro e girar o filtro para baixo ee lt lt Ilumina o Se a luz do LED estiver danificada ela deve ser substitu da pelo fabricante t cnico de servi o autorizado ou por uma pessoa com qualifica es semelhantes o que impedir qualquer tipo de amea a ao produto ANOMAL
23. slo blik ozna uje spu t n asov sp na kdy se st edn segment rozsv t a blik ozna uje poplachov stav filtr Tla tko D spou t motor p i posledn pousit rychlosti dal m zatla en m tla tka je moen navolit rychlost motoru v n slednosti od 1 do 4 podr enim tla tka v zatla en pozici na asi 2 sekundy dojde k zastaven motoru Tla tko R resetov ny tukov ch a uhl kov ch filtr kdy se objevi popla chov stav filtr na displeji se rozsv t st edn segment je t eba vy istit tukov filtry pro lo 30 provozn ch hodin pokud st edn segment blik je t eba vy istit tukov filtry a vym nit uhl kov filtr pro lo 120 provozn ch hodin Pochopiteln pokud va e digesto nen vybavena filtrovac m syst mem a nem uhl kov filtr mus te pouze vy istit tukov filtry at jie st edn segment blik nebo z st v rozsv cen Poplachov stav filtr se objev p i vypnut m motoru a bude viditeln dobu 30 Chcete li znovu spustit odpo et hodin drete tla tko zatla en po dobu 2 sekund b hem zobrazen poplachov ho stavu DR BA P ed i t n m nebo prov d n m dr by odpojte od zdroje nap t i t n digesto e KDY CISTIT Cistit alespo ka d 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru VN J I T N Pou vejte navlh en had k s vla nou vodou a neutr ln is
24. Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes ef producenten eller dennes tekniske serviceafdeling eller af en person med lignende kvalifikationer for at undga enhver form for fare Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes ef producenten eller dennes tekniske serviceafdeling eller af en person med lignende kvalifikationer for at undga enhver form for fare Hvis emheette bliver teendt lys og eller motor efter 10 timer ved tilfeelde af ingen dispositioner fra brugerens side skifter emh tten til en OFF mode og alle funktioner bliver slukket Ved hver disposition udf rte via tastatur eller fjernebetjening valgfri gives der lyd beep Hvis under emheettens brug sker str mafbrydelse emh tten automatisk slukkes og enhedens knap kommer i OFF position Du skal genstarte motoren manuelt BETJENING Betjening Fig 32 Tast A teender slukker lysene Tast B slar TIMEREN til fra ved 1 tryk bliver timeren slaet til og motoren stopper derfor efter 5 minutter samtidigt blinker tallet for den valgte hasti ghed pa displayet Timeren forbliver slaet til selv hvis motorhastigheden ndres Display C angiver den valgte motorhastighed fra 1 til 4 angiver aktivering af timeren nar nummeret blinker angiver filteralarmen nar den midterste del t nder Tast D starter motoren ved den sidst anvendte hastighed Ved et nyt tryk p tasten v lger du motorhastighederne fra 1 til 4 i r kkef lge mens motoren
25. Uitsluitend voor kappen met elektronische bediening De 4e intensieve snelheid wordt automatisch na 5 functionering verlaagd naar de 3e snelheid om het energieverbruik te optimaliseren Als de afzuigkap ingeschakeld blijft licht en of de motor dan wordt deze na 10 uur als er geen opdracht van de gebruiker komt automatisch in de OFF stand gezet en alle functies worden uitgeschakeld Elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsbediening optioneel wordt er een geluidssignaal beep gegeven door de zoemer Als er tijdens de werking van de afzuigkap de stroomtoevoer wordt onderbroken zet de afzuigkap zich automatisch uit en de knop gaat over in de OFF stand De motor moet dan weer handmatig aangezet worden BEDIENINGSELEMENTEN Bedieningselementen van Afb 32 Toets A lampjes aan uit Toets B TIMER inschakelen uitschakelen door 1 keer op deze toets te drukken wordt de timer ingeschakeld zodat na 5 minuten de motor stopt tegelijkertijd zal op het display het nummer van de gekozen snelheid knipperen de timer blijft werken als de snelheid van de motor veranderd word Display C laat de gekozen motorsnelheid zien van 1 tot 4 laat als het nummer knippert zien dat de timer ingeschakeld is geeft als het middelste gedeelte brandt of knippert aan dat de filters in alarm zijn Toets D schakelt de motor in in de laatst gebruikte snelheid Door de toets nogmaals in te drukk
26. acende ou pisca indica alarme dos filtros Bot o D acciona o motor na ultima velocidade usada Apertando a tecla outra vez se seleccionam as velocidades do motor de 1 at 4 de maneira sequencial Mantendo o bot o carregado durante 2 segundos acerca o motor p ra Bot o R reset dos filtros anti gordura e dos filtros de carv o Quando aparece o alarme dos filtros ou seja quando se acende o segmento central no display necess rio limpar os filtros anti gordura ap s 30 horas de funcionamento Mas se o segmento central piscar ent o necess rio limpar os filtros anti gordura e substituir os filtros de carv o ap s 120 horas de funcionamento claro que se a vers o do exaustor n o for filtrante n o possuir filtros de carv o e portanto haver necessidade de limpar os filtros anti gordura quer quando o segmento central fica aceso fixo quer quando pisca O alarme dos filtros aparece com o motor apagado e fica visivel acerca de 30 segundos Para fazer com que a contagem das horas volte a entrar em fun o manter o bot o premido durante 2 segundos durante a visualiza o do alarme MANUTEN O Ates de limpar ou efectuar a manuten o desligar a tens o Limpeza do exaustor QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de inc ndio LIMPEZA EXTERNA usar um pano humedecido previamente numa solu o de gua morna e detergente neutro para exaustores pintados Utilizar
27. d uso dell apparecchio in versione filtrante sar necessario sostituire il filtro al carbone per disinserirlo tirare il fermo verso l interno e ruotare il filtro verso il basso Illuminazione Se la luce LED danneggiata deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare un pericolo Anomalie di funzionamento Se qualcosa non sembra funzionare prima di chiamare il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli Se la cappa non funziona Verificare che c interruzione di corrente stata selezionata una velocit Se la cappa ha un rendimento scarso Verificare che La velocit motore selezionata sufficiente per la quantit di fumo e di vapori liberata La cucina sufficientemente areata per permettere una presa d aria filtro carbone non consumato cappa in versione filtrante Se la cappa si spenta nel corso del normale funzionamento Verificare che c interruzione di corrente il dispositivo di interruzione omnipolare non scattato Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che guesto prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificars
28. e spolu s p stroji pou vaj c mi plyn i jin palivo je nutno zajistit vhodn v tr n m stnosti neplat pro p stroje odv d j c pouze vzduch do m stnosti Nebezpe po ru Pod odsava em je zak z no flambovat pokrmy nebo nechat b et plynov ho ky bez n dob k va en nas t plameny by mohly p stroj po kodit P i sma en pod p strojem je nutn nep etr it dohled Oleje a tuky zah t na vysokou teplotu se mohou vznitit e Dodr ujte frekvenci i t n a v m ny filtr Nahromad n mastn ch usazenin m e zp sobit po r Provoz nad topeni t m na tuh paliva d evo uhl nen povolen P i um st n kuchy sk ho odsava e nad plynov m p strojem je minim ln vzd lenost mezi deskou a spodn stranou odsava e nejm n 70 cm Pokud pokyny k varn desce instalovan pod odsava em uv d j vzd lenost v t ne 70 cm je t eba ji dodr et 1 Instalace musi byt provedena podle uvedenych pokyn odborn kvalifikovanym personalem A prov d n operac instalace a dr by pou vejte rukavice Pokud je nap jec kabel po kozen je t eba ho nechat vym nit ze strany v robce nebo st ediska technick podpory v m nu v ka d m p pad mus prov st osoba s podobou kvalifikac tak aby nedo lo k jak mukoli riziku Upozorn n Pokud k instalaci rouby nebo spojovac v souladu s t mito pokyny m e d
29. etwas nicht zu funktionieren scheint folgende Kontrollen durchf hren bevor der Kundendienst gerufen wird Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt eine Geschwindigkeit gew hlt wurde e Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist Pr fen ob die gew hlte Motorgeschwindigkeit f r die freigesetzte Menge an Rauch und D mpfen ausreicht die K che ausreichend bel ftet ist um eine Luftansaugung zuzulassen der Kohlefilter verbraucht ist bei Umluftversion Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs selbst ausgeschaltet hat Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt die allpolige Trennvorrichtung ausgel st wurde EI Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses
30. fabricant A Faire usage de gants lors des op rations d installation et d entretien Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou son service d assistance technique ou toutefois par une personne ad quatement qualifi e afin d viter tout danger Avertissement Si vous n installez pas les vis ou dispositifs de fixation conform ment ces instructions cela pourrait engendrer des risques lectriques La hotte peut avoir des configurations esth tiques diff rentes par rapport ce qui est illustr dans les dessins de ce manuel cependant les instructions pour l utilisation l entretien et l installation restent identiques VACUATIONDE L AIR pour les versions vacuation R aliser le trou et installer la conduite d vacuation de l air diam tre 150 mm Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessaire Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 viter les variations excessives de section du tuyau Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne Le mat riau du tuyau doit tre aux normes 1 Ne pas relier la hotte des conduites d vacuation de fum es de combustion chaudi res chemin es po les etc 1 Pour l vacuation de l air respecter les consignes des autorit s comp tentes en la mati re Par ailleurs l air vacuer doit tre limin par une cavit dans le mur sauf si ce
31. range hood is used at the sametime as appliances that use gas or other fuels this does not apply to appliances that only emit air into the room Risk of fire It is forbidden to flamb food or to turn on gas rings that are notcovered by a cooking recipient beneath the hood as the flamesmay sucked in and damage the appliance e Keep a constant eye on fryers used beneath the hood When heated to veryhigh temperatures oil and fat can catch fire Clean the appliance and replace the filters at the recommended frequency Accumulated deposits of grease can cause a fire It is forbidden to use the hood above a fuel fire wood coal etc If the hood is installed above a gas fired appliance leave at least 70 cm between the top of the range and the underside of the hood If the instructions ofthe range installed under the hood specify a distance greater than 70 cm thenthis distance must be respected The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided A Wear gloves when carrying out installation and maintenance operations If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Warning Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards The hood can look different to that illustrated in the drawings in this
32. robku dostanete na p slu n m adu ve ejn spr vy odbor ekologie a ivotn ho prost ed nebo u va eho poskytovatele slu eb svozu odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili af Sou astky kter nejsou dod v ny s vyrobkem U A www brandt com k MU Ha Brandt
33. vervangen van de filters De ophoping van vetafzettingen kan brand veroorzaken Het gebruik boven een warmtebron met brandstof hout kolen is niet toegestaan e Wanneer de kap boven een gastoestel wordt geplaatst moet de minimale afstand tussen het tafelbladoppervlak en de onderkant van de kap minstens 70cm zijn Als de instructies van de kookplaat ge nstalleerd onder de afzuigkapeen grotere afstand dan 70 cm aangeven dan moet daar rekening mee wordengehouden De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant A Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatie en onderhoudswerkzaamheden Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of de technische assistentie of door een persoon met soortgelijke kwalificatie worden vervangen om elk risico te vermijden Waarschuwing Als u de schroeven of bevestiging apparaat te installeren in overeenstemming met deze instructies kan leiden tot elektrische gevaren De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje echter blijven de gebruiks onderhouds en installatie aanwijzingen dezelfde LUCHTAFVOER Voor afvoer afzuigkappen Opening en afvoerbuis doorsnede 150mm voorbereiden De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn Gebruik zo min mogelijk bochten maximaal toegestane hoek 90 Vermijd grote verschillen in doorsnede
34. FR GUIDEDIUTILISATION EN GUIDE TO INSTALLATION Bran dt PT GUIA DE UTILIZA VO CS N VOD NA INSTALACI POUZITI RU DA INSTALLATIONS OG TM DE BETRIEBSANLEITUNG IT ISTRUZIONI PER LiINSTALLAZIONE E LiUSO NL GEBRUIKSAANWIJZING Hotte de cuisine Cooker hood Exaustor de cozinha Kuchynska digestof Emh tte til k kken Dunstabzugshaube Cappa da cucina Wasemkap 1 A5 alla gt 3 9x6mm hal 1x 2 3 9x9 5mm ai E 1x Ax 3 4x15mm ef 2x DI o 12 5cm 4 8 x3 8 mm 000000 lE Francais Ch re Cliente Cher Client Vous venez d acqu rir une hotte BRANDT et nous vous en remercions Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion notre savoir faire pour qu il r ponde au mieux vos besoins Innovant performant nous 5 con u pour qu il soit aussi toujours facile a utiliser Vous trouverez galement dans la gamme des produits BRANDT un vaste choix de fours de fours a micro ondes de tables de cuisson de hottes aspirantes de cuisini res de lave vaisselle de lave linge de s che linge de r frig rateurs et cong lateurs que vous pourrez coordonner a votre nouvelle hotte BRANDT Bien entendu dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis a vis de nos produits notre service c
35. IAS DE FUNCIONAMENTO Se algo parece n o funcionar antes de contactar o Servico de Assist ncia efectuar seguintes controlos simples Seo exaustor nao funcionar Verificar que n o h interrup o de corrente foi seleccionada uma velocidade Se o exaustor tiver uma performance fraca Verificar que A velocidade do motor seleccionada suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada O fog o 6 suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar O filtro de carv o n o est gasto exaustor em vers o filtrante Seo exaustor desligar durante o funcionamento normal Verificar que n o h interrup o de corrente dispositivo de corte omnipolar n o disparou E Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis e
36. Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler af Teile die nicht zum Lieferumfang des Produkts geh ren Italiano Cara Cliente Caro Cliente Avete appena acquistato una cappa BRANDT e vi ringraziamo per la vostra scelta In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinch risponda al meglio ai vostri bisogni Innovativo ed efficiente l abbiamo concepito perch sia sempre anche di facile utilizzo Nella gamma dei prodotti BRANDT troverete anche una vasta scelta di forni di forni a microonde di piani cottura di cucine a gas di lavastoviglie di lavatrici di asciugatrici di frigoriferi e freezer che potrete coordinare alla vostra nuova cappa BRANDT Visitando il nostro sito www brandt com troverete tutte le informazioni utili e complementari relative ai nostri prodotti BRANDT Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche tecniche funzionali o estetiche necessarie alla loro evoluzione A Importante prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta raccomandiamo di leggere conattenzione la guida d installazione e d utilizzo perprendere dimestichezza pi rapidamente col suo funzionamento www brandt com k SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTAN TI Queste avvertenze sono disponibili anche s
37. These instructions are also available on the web site Please take heed of this advice when installing and using your appliance These instructions are intended to protect your safety and the safety of others Keep this manual with your appliance If you sell or give the appliance to anyone else make sure that you also give them this manual In order to constantly improve our products we reserve the rightto to make changes to their technical functional or aesthetic characteristics in line with technological progress Make a note of the references of your appliance on the ConsumerService page so that you can readily find them in future Important precautions This appliance is designed for use by consumers in the home Donot use it for commercial or industrial purposes or for any otherpurpose for which it is not intended This appliance is designed for use by consumers in the home Do not use it for commercial or industrial purposes or for any other purpose for which it is not intended This appliance can be used by children aged under 8 and by persons with diminished physical sensory or mental capacities or persons without any experience or knowledge provided that they are properly attended to or are giventhe instructions on how to use the appliance in complete safety and that anypotential risks are anticipated Children must not play with this appliance The appliance must not be cleaned and maintained by unattended chil
38. abzugshaube nicht an die Abzugsleitung von Verbrennungsr ckst nden von Heizungen Kaminen Ofen usw anschlie en 1 In Bezug auf den Abluftabzug m ssen die Vorschriften der zust ndigen Beh rden eingehalten werden Die Abluft darf au erdem nicht ber einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden wenn dieser nicht ausdr cklich zu diesem Zweck bestimmt ist Den Raum mit Lufteintritts ffnungen versehen um zu vermeiden dass die Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut der 0 04 mbar nicht berschreiten darf wird die Haube n mlich gleichzeitig mit nicht elektrischen Ger ten Gas fen l fen Kohle fen usw benutzt kann es zu einer Ansaugung der Abgase aus der Warmequelle kommen UMLUFT ODERABLUFTVERSION Die Abzugshaube kann als Abluft oder Umluftversion installiert werden Entscheiden Sie vor der Installation welche Version Sie w nschen Umluft oder Abluftversion Zur Verbesserung der Effizienz raten wir die Haube sofern m glich als Abluftversion zu installieren 2 Abluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie Uber eine Abluftleitung nach auBen ab Durchmesser 150 mm Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zur ck F r diese Version wird Folgendes ben tigt 1 Luftleitbrett 1 Reduzierst ck 1 Kohlefilter Die Luftauslasschlitze des Oberen Rohrs m ssen nach oben gerichtet sein Die 4 Geschwindigkeit die h chste
39. araat niet of probeer dit niet tedoen Dit kan uw veiligheid in het gedrang brengen Reparaties mogen enkel door een erkend technicus worden uit gevoerd Schakel de afzuigkap altijd uit vooraleer het schoonmaken of on derhoud uit te voeren e Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers op het apparaat om ditte reinigen eisen met betrekking tot elektrische veiligheid Het ontkoppelen kan worden verkregen via een toegankelijk stopcontact ofmet een schakelaar in de vaste bedrading in overeenstemming met de installatievoorschriften Risico voor stikken De regelgeving met betrekking tot de luchtafvoer moet worden gerespecteerd De lucht mag niet afgevoerd worden naar een kanaal dat wordt gebruikt voorhet afzuigen van rookgassen van verbrandingsapparaten geldt niet voor ap paraten die enkel de lucht naar de ruimte terugsturen Een goede ventilatie van de ruimte moet worden verzekerd wanneer de kapgelijktijdig wordt gebruikt met apparaten die met gas of andere brandstoffenwerken geldt niet voor apparaten die enkel de lucht naar de ruimte terugsturen Brandgevaar Het is verboden te flamberen of een gasvuur te gebruiken zonderkookgerei onder de afzuigkap de afgezogen vlammen kunnen hetapparaat beschadigen Bij frituren onder het apparaat moet dit voortdurend onder toezicht staan Oli n en vetten die op hoge temperaturen worden gebracht kunnen ontbranden e Respecteer de frequentie van het schoonmaken en het
40. as efetuadas sob o aparelho devem ser objeto de uma vigil ncia constante Azeites e gorduras levados atemperaturas muito elevadas podem inflamar e Respeite a frequ ncia de limpeza e de substitui o dos filtros A acumula o de dep sitos de gordura pode ocasionar um inc ndio O funcionamento acima de um lume de combust vel madeira carv o n o autorizado e Quando o exaustor de cozinha colocado acima de um aparelho ag s a dist ncia m nima entre o topo da placa de cozinha e a parte inferior do exaustor deve ser de ao menos 70 cm Se as instru es da placa de cozinha instalada sob o exaustor especificarem uma dist ncia superior a 70 cm esta dist ncia deve ser respeitada A instala o deve ser realizada segundo estas instru es e por pessoal profissional qualificado A Utilizar luvas nas operac es de instala o e manutenc o Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou pelo menos por uma pessoa com uma qualifica o semelhante de forma a prevenir quaisquer riscos Aviso Se n o instalar os parafusos ou dispositivo de fixa o de acordo com essas instrug es pode resultar em riscos de danos el tricos A coifa pode ter est ticas diferentes a quanto ilustradoneste livrete todavia as instrug es de uso manutenc o einstala o permanecem as mesmas SAIDADOAR Para as vers es aspirantes Prepa
41. booklet The instructions for use maintenance and installation however remain the same AIRVENT for ducting versions Prepare the hole and the air vent duct 150 mm diameter Use a duct of the minimum indispensible length Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 Avoid drastic changes in the duct cross section Use a duct with an as smooth as possible inside The duct must be made of certified material 1 Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the products of combustion boilers fireplaces stoves etc For the air vents comply with the provisions laid down by the competent authorities In addition the air must not be evacuated through a hole in the wall unless specifically intended for this purpose Fit air intakes in the room to prevent the hood from creating a negative pressure in the room which must not exceed 0 04 mbar if the hood is used at the same time as non electrical equipment gas oil and charcoal fired stoves etc the exhaust gas may be sucked in by the heat source FILTERING OR DUCTING VERSION The hood may be in filtering or in ducting version Decide from the outset which type is to be installed For better efficiency we recommend installing the hood in the ducting version if possible 2 Ducting version The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct diameter 150 mm iS Filtering version Th
42. courant qu une vitesse a t s lectionn e e Si la hotte a un faible rendement S assurer que la vitesse du moteur s lectionn e est suffisante pour la quantit de fum e et de vapeurs lib r es que la cuisine est insuffisamment a r e pour assurer une prise d air que le filtre charbon n est pas us hotte en version filtrante Si la hotte s teint durant son fonctionnement normal S assurer de l absence de coupure de courant que le dispositif d interruption omnipolaire ne s est pas d clench Ea Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o
43. d entretien Clearit d couvrez toute une gamme et accessoires professionnels pour entretenir et am liorer la performance de vos appareils au quotidien En vente sur www clearit com ou chez votre revendeur habituel Service fourni par Brandt France Etablissement de Cergy 5 7 avenue des B thunes 95310 Saint Ouen L Aum ne SAS au capital social de 1 000 000 euros RCS Nanterre 801 250 531 English Dear Customer You have just acquired a BRANDT hood and we would like to thank you We have invested all our dedication and know how in this appliance so that it would best meet your needs With innovation and performance we designed it to be always easy to use In the BRANDT product range you will also find a wide choice of ovens microwaves cooking hobs cookers dishwashers washing machines driers fridges and freezers that you can coordinate with your new BRANDT hood Visitour website www brandt com where you will find allofour products as well as usefuland complementary information BRANDT As part of our commitment to constantly improving our products we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance A Warning Before installing and using your appliance please carefully read this Guide to Installation and Use which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation www brandt com k SAFETY AND IMPORTANT PRECAUTIONS
44. di metro 150 mm Vers o filtrante O exaustor limpa o ar que volta a entrar limpo no local Apenas para exaustores dotados de comando electr nico A 4 velocidade intensiva automaticamente desactivada ap s 5 minutos de funcionamento a 3 velocidade entra em fun o a fim de optimizar os consumos energ ticos Se o exaustor coifa permanece ligado rede de luz ou ao motor ap s 10 horas na aus ncia do usu rio ele a automaticamente configurado para o modo OFF todas as fun es ficam desativadas Cada vez que o comando emitido atrav s do teclado ou controle remoto opcional o alarme dispara bip Se durante o funcionamento da coifa h uma interrup o no fornecimento de energia el trica o exaustor se desliga automaticamente e o bot o vai para a posi o OFF necess rio ent o de re iniciar resetar o funcionamento do motor manualmente COMANDOS Comandos de Fig 32 Bot o A para ligar desligar as luzes Bot o B para activar desactivar o TEMPORIZADOR carregando 1 vez neste bot o o temporizador activa se e portanto ao fim de 5 minutos o motor p ra simultaneamente come a a piscar no display o n mero da velocidade seleccionada o temporizador mant m se activo quer se altere a velocidade do motor Display C indica a velocidade seleccionada para o motor da 1 a 4 quando o n mero est a piscar indica a activa o do Temporizador quando o segmento central se
45. dren Caution The accessible parts of this appliance may become hot when usedwith cooking equipment Adjust the speed to the cooking method and the number of pans in use It is preferable to use the rings at the back of the range To make optimal use of your appliance keep the length of the duct and the number of bends in the duct to a strict minimum Electrical risks All the power supply circuits must be disconnected before touching the connection terminals If the power cord is damaged itmust be replaced by the manufacturer its after sales service or asimilarly qualified person in order to avoid any danger The appliance can be disconnected by using an accessible poweroutlet or by incorporating a switch in the fixed lines in accordancewith the installation rules Do not change or attempt to change the characteristics of thisappliance Doing so can be dangerous The appliance must only be repaired by an approved specialist Always disconnect the hood before cleaning or maintaining it Never use steam or high pressure tools to clean your appliance for the purposes of electrical safety Risk of asphyxiation The regulations applying to the evacuation of air must be obeyed The air must not be sent into a duct used to eva cuate fumes from appliances that use gasor other fuels this does not apply to appliances that only emit air into the room The room must be suitably ventilated when the
46. e m vy innost 2 Saci verze Digesto ist vzduch a odv d ven vyfukovou trubkou pr m r 150 mm Filtra n verze Digesto ist vzduch a vrac jej ist zp t do m stnosti Pouze pro digesto e vybaven elektronick m ovl d n m 4 rychlost intenzivn bude pro optimalizaci spot eby energie po 5 minut ch provozu automaticky p epnuta na 3 rychlost Jestli e bude kuchy sk odtah zapnut sv tla a anebo motor to po 10 hodin ch v p pad chyb j c ch p kaz ze strany u ivatele bude automaticky nastaven na re im OFF a v echny funkce budou vypnut Poka d kdy bude vydan pokyn pomoc kl vesnice anebo d lkov ho ovl da e voliteln bzu k vyd zvukov sign l beep Jestli e se v pracovn dob kuchy sk ho odtahu vyskytne p est vka v nap jen elektrick m proudem kuchy sk odtah se automaticky vypne a jeho tla tko p ech z do polohy OFF Je proto nutn op tovn nastartovat motor ru n P KAZY P kazy Obr 32 Tla tko A rozsv cuje a zh sv tla Tla tko B zap n vyp n ASOV SP NA jedn m zatla en m se spou t asov sp na a motor se proto po 5 minut ch zastav z rove na displeji blik slo navolen rychlosti pokud dojde k proveden zm ny rychlosti motoru asov sp na z stane zapnut Displej C zobrazuje navolenou rychlost motoru od 1 do 4 pokud
47. e Anzahl der Kocht pfe an Nutzen Sie bevorzugt die hinteren Herdplatten e Um Ihr Ger t optimal zu nutzen beschr nken Sie die Anzahl der Kr mmer und die Rohrl nge Elektrische Risiken e Die Stromversorgung muss vor Eingriffen an den Anschlussklemmen unterbrochen werden Ist das Stromversorgungskabel besch digt muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechseltwerden um s mtliche Risiken auszuschalten Eine Unterbrechung der Stromversorgung kann mit Hilfe eines von auBen zuganglichen Netzsteckers oder durch densachgemaBen Einbau eines Schaltersin den ortsfesten Leitungen gewahrleistetwerden e Versuchen Sie nicht die Kenndaten dieses Ger ts zu ver ndern Diesw re mit Risiken f r Sie verbunden Reparaturen d rfen ausschlie lich von zugelassenen Fachleutenvorgenommenwerden e Unterbrechen Sie vor der Reinigung oder Wartung der Abzugshaube immer die Stromversorgung Verwenden Sie aufgrund der Anforderungen zur Gew hrleistungder elektrischen Sicherheit zur Reinigung Ihres Ger ts nie Dampf oder Hochdruckger te Eine Unterbrechung der Stromversorgung kann mit Hilfe eines von au en zug nglichen Netzsteckers oder durch densachgem Ben Einbau eines Schaltersinden ortsfesten Leitungen gewahrleistet werden e Versuchen Sie nicht die Kenndaten dieses Ger ts zu ver ndern Diesw re mit Risiken f r Sie verbunden Reparaturen d rfen ausschlie lich von zuge
48. e er str mafbrydelse fejlstromsanlaegget ikke er sl et fra Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europ iske direktiv2002 96 EC vedr rende elektrisk affald og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for milj et og helbredet som ellers kan for rsages af uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald stedet b r det overdrages til en genbrugsstation med henblik p genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse b r ske i henhold til de lokale milj m ssige regler Du kan f yderligere oplysninger om h ndtering genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale r dhus genbrugsstationen eller den forhandler du k bte produktet af i Komponenter der ikke leveres sammen med produktet Deutsch Liebe Kundin lieber Kunde Sie haben soeben eine BRANDT Dunstabzugshaube erworben und wir danken Ihnen daf r Wir haben in dieses Gerat unsere ganze Leidenschaft und unser Know how einflieBen lassen damit es Ihre Bed rfnisse bestm glich erf llt Es ist innovativ leistungsf hig und wir haben es so konzipiert daB auch seine Benutzung immer einfach bleibt In der BRANDT Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Back fen Mikrowellenherden Kochfeldern K chenherde
49. e hood purifies the air and recycles the clean air back into the room For this version the following are required 1 air baffle 1 reducer 1 charcoal filter The upper flue air evacuation slots must be positioned at the top The 4th speed intensive is automatically lowered to 3rd speed after 5 minutes of operation to optimise energy consumption in hoods with voltage 120V 60Hz this function is not active and the 4th speed is indicated by the letter b Booster If the hood is left on lights and or motor after 10 hours in the absence of commands from the user it will automatically switch to OFF condition with all services switched off In hoods with voltage 120V 60Hz this function is not active The Buzzer emits a beep each time that a command is set from the keyboard or remote control optional In the event of interruption of power during the hood if you restore the hood in the OFF state then the engine must be reactivate manually CONTROLS Controls of Fig 32 Button A turns the lights on off Button B turns the TIMER on off press once to turn the timer on therefore after 5 minutes the motor cuts out at the same time the selected speed blinks on the display the timer remains on if the motor speed is changed Display C indicates the selected motor speed from 1 to 4 indicates Timer On when the number blinks indicates Filter Alarm when the central segments is on or blinking Button D
50. elation til brug SADAN TAGES FILTRENE UD tryk fastgoringsmekanismen der sidder ud for handtaget bagud og tr k samtidig filteret nedad S DAN RENG RES FILTRENE vask med et neutralt rengoringsmiddel i handen eller i opvaskemaskine En eventuel affarvning af filtrene hvis de vaskes i opvaskemaskinen pavirker ikke p nogen made deres funktion Udskiftning af kulfiltre Kun for emheetten med filter HVORNAR SKAL DET UDSKIFTES udskift mindst hver 6 maned relation til brug SADAN TAGES FILTRET AF ved anvendelse af filterversionen af apparatet vil det v re n dvendigt at udskifte kulfiltret Aftag kulfiltret vet at dreje det med uret Belysning Hvis LED lys delagt skal den skiftes via producenten autoriseret forhandleren eller person med lignende kvalifikationer for at undga alle mulige fare DRIFTSFEJL Hvis det virker som om emheetten ikke fungerer skal de folgende simple eftersyn udf res for der ringes til kundeservice Hvis emh tten ikke virker Kontroll r at der ikke er str mafbrydelse der er blevet valgt en hastighed Hvis emh tten har en d rlig ydelse Kontroll r at Den valgte hastighed er tilstr kkelig til den afgivne m ngde r g og damp K kkenet er tilstr kkeligt ventileret til at der kan ske en korrekt luftudsugning Kulfiltret ikke er opbrugt emh tteversionen med filter Hvis emh tten slukker under normal drift Kontroll r at der ikk
51. en worden de motor snelheden gekozen van 1 tot en met 4 in opeenvolgende orde Houdt u de toets circa 2 seconden dan zal de motor stoppen Toets R reset van de vetfilters en koolstoffilters Als het filteralarm verschijnt d w z als het middelste gedeelte van het display gaat branden dan moeten de vetfilters gereinigd worden er zijn 30 werkingsuren verstreken Als het middelste gedeelte daarentegen knippert dan moeten de vetfilters gereinigd worden en de koolstoffilters vervangen worden er zijn 120 werkingsuren verstreken Is uw afzuigkap niet in de filterversie en zijn de koolstoffilters niet aanwezig dan hoeft u uiteraard alleen de vetfilters te reinigen dit geldt zowel als het middelste gedeelte brandt danwel als het middelste gedeelte knippert Het filteralarm verschijnt wanneer de motor uitgeschakeld is en is ongeveer 30 seconden zichtbaar Om opnieuw te beginnen moet u de toets 2 seconden gedurende het zichtbaar zijn van het alarm ONDERHOUD Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden Reiniging van de afzuigkap WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden REINIGING VAN DE BUITENKANT maak gelakte oppervlakken schoon m b v een zachte doek bevochtigd met lauw water en neutraal reinigingsmiddel Gebruik specifieke reinigingsmiddelen bestemd voor RVS koper of messing REINIGING VAN DE BINNENKANT gebruik een doek kwast gedrenkt in gedenatureerde ethylalco
52. ent les r f rences de votre appareil nous vous conseillons de les noter en page Apr s Vente Pr cautions importantes e Cet appareil a t con u pour tre utilis par des particuliers dans leur lieu d habitation Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t congu A la r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm diatement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r serves par crit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Cet appareil peut tre utilis par des enfants d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans surveillance Attention Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes lorsqu il est utilis avec des appareils de cuisson Ajuster votre vitesse au mode de cuisson et au nombre de casseroles Privil gier les foyers arri res de votre appareil de cuisson Pour une utilisation optimale de votre appareil l
53. fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg af ovne mikrobolgeovne kogeplader komfurer opvaskemaskiner vaskemaskiner torretumblere k leskabe og frysere som du kan sammens tte med din nye emh tte fra BRANDT Du ogs finde os pa www brandt com hvor du kan se alle vores produkter samt fa andre nyttige oplysninger BRANDT Med en konstant forbedring af vores produkter for je forbeholder vi os ret til ndringer af de tekniske funktionelle og stetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling A Vigtigt Inden apparatet tages i brug bor du l se denne installations og brugervejledning grundigt sa du hurtigt kan saette dig ind i dets funktion www brandt com k SIKKERHED OG VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER Denne vejledning findes ogsa pa Brandt merkets hjemmeside Lees venligst disse anvisninger for du installerer og bruger dit apparat De erblevet udarbejdet af hensyn til din egen og andres sikkerhed Opbevar dennevejledning sammen med dit apparat Hvis apparatet seelges til en anden person skal du serge for at denne vejledning f lger med Da vi konstant nsker at forbedre vores produkter forbeholder vios ret til at foretage ndringer af deres tekniske funktionelle eller stetiske egenskaber i forbindelse med den tekniske udvikling Vi anbefaler at skrive dit apparats varenummer p siden Kundeservice s du let kan finde det hvis du far brug for det Vigtige forsigti
54. ghedsregler Dette apparat er designet til at blive brugt i en almindelig husholdning Det m ikke anvendes til en erhvervsm ssig eller industriel brug eller til andre form l end det det er beregnet til N r dette apparat modtages skal det straks pakkes ud Kontroller apparatets generelle fremtoning Formuler eventuelleforbehold skriftligt p fragtsedlen og behold et eksemplar af den Dette apparat kan bruges af b rn p mindst 8 r og af personer med etfysisk sensorisk eller mentalt handi cap eller manglende kendskab hvis de erunder korrekt opsyn eller hvis de har modtaget instrukser om sikker brug afapparat og hvis der er taget h jde for de risici de uds tter sig for B rn m ikke lege med apparatet Brugerens reng ring og vedligeholdelse af apparatet m ikke udf res af b rn uden opsyn OBS De dele der er tilg ngelige p denne emh tte kan blive meget varme n r emh tten bruges over et komfur Reguler tilberedningshastigheden efter tilberednignsm den og antallet af gryder Brug f rst og fremmest de bagerste blus p kogeapparatet For optimal brug af dit apparat skal du beg rnse antallet af kn ror og r rl ngden mest muligt Elektriske risici Alle str mkredsl b skal afbrydes for man f r adgang til tilslutningsklemmerne Hvis elkablet er beskadiget skal det udskiftesaf producenten dennes eftersalgsservice eller en person medlignende kvalificering for at undg enhver fare F
55. het toestel uit of laat dit onmiddellijk uitpakken Controleerhet algemeen aanzicht Laat eventuele opmerkingen noteren op de vrachtbriefwaarvan u een kopie bewaart Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar en mensen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke handicap of gebrek aanervaring of kennis indien deze goed onder toezicht staan of duidelijke instruc ties hebben ontvangen voor het veilig gebruik van de machine en zich bewustzijn van de risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaaken gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zondertoezicht Let op Toegankelijke delen van dit apparaat kunnen heet worden bij gebruikmet kookapparatuur Pas uw snelheid aan de bakwijze en het aantal pannen aan Gebruik bij voorkeur de achterste bekken van uw kooktoestel Voor een optimaal gebruik van uw apparaat het aantal bochten in en de lengte van de aansluiting maximaal beperken Elektrische gevaren e Vooraleer zich toegang te verschaffen tot de aansluitklemmen moeten allevoedingscircuits worden verbroken Als het netsnoer beschadigd is moet hetworden vervangen door de fabrikant zelf de klantenservice of een bevoegdtechnicus om elk gevaar te voorkomen Het ontkoppelen kan worden verkregen via een toegankelijk stopcontact ofmet een schakelaar in de vaste bedrading in overeenstemming met de installatievoorschriften e Wijzig de kenmerken van dit app
56. hol WAARSCHUWING Gebruik geen schuur of bijtende middelen zoals metaalspons te harde borstel of agressieve schoonmaakmiddel enz Reiniging van de vetfilters WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden met betrekking tot gebruik AFNEMEN VAN DE FILTERS ter hoogte van de handgreep de grendel naar achteren duwen en de filter naar beneden trekken REINIGING VAN DE FILTERS Was de filters met de hand of in de vaatwasser met een neutraal reinigingsmiddel De vaatwasser kan de kleur van de filters iets doen vervagen dit heeft echter geen invloed op de goede werking van de filters Vervanging koolstoffilters Alleen voor recirculatie WANNEER minstens 1 keer in de 6 maanden met betrekking tot gebruik AFNEMEN VAN DE FILTER indien het apparaat in de filterversie gebruikt wordt zal het nodig zijn het koolstoffilter te vervangen om het los te halen moet de stop naar binnen toe worden getrokken en het filter omlaag gedraaid Verlichting Als het LED licht kapot is hoort het vervangen te worden door de producent een erkende technische dienst of een persoon met vergelijkbare kwalificaties waardoor elke vorm van gevaar voorkomen kan worden STORINGEN Bij een storing van de afzuigkap voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen Als de afzuigkap niet functioneert Controleer of Controleer dat geen stroomonderbreking is ereen sne
57. i a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto af Componenti non in dotazione con il prodotto Nederlands Geachte klant U hebt een dampkap van BRANDT aangeschaft Wij willen u hier graag voor bedanken Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken innovatief en hoge prestaties leverend In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens magnetrons kookplaten fornuizen vaatwassers wasmachine droogtrommel koelkasten en diepvriezers die u kunt afstemmen op uw nieuwe dampkap van BRANDT Kijk ook op onze site www brandt com daar vindt u al onze producten en nuttige en aanvullende informatie
58. ilisant du gaz ou un autre combustible ne s applique pas aux appareils qui renvoient uniquement air dans la pi ce Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue lorsqu une hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec des appareils utilisant du gaz ou un autre combustible ne s applique pas aux appareils qui renvoient uniquement l air dans la pi ce Risques d incendie Il est interdit de flamber des aliments ou de faire fonctionner des foyers gaz sans r cipients de cuisson au dessous de la hotte les flammes aspir es risqueraient de d t riorer l appareil Les fritures effectu es sous l appareil doivent faire l objet d une surveillance constante Les huiles et graisses port es tr s haute temp rature peuvent prendre feu Respectez la fr quence de nettoyage et de remplacement des filtres L accumulation de d p ts de graisse risque d occasionner un incendie Le fonctionnement au dessus d un foyer combustible bois charbon n est pas autoris Lorsque la hotte de cuisine est plac e au dessus d un appareil a gaz la distance minimale entre le dessus de la table et le dessous de la hotte doit tre d au moins 70 cm Si les instructions de la table de cuisson install e sous lahotte sp cifient une distance plus grande que 70 cm celle ci doit tre prise encompte L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du
59. imiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la gaine Risques lectriques e Avant d acc der aux bornes de raccordement tous les circuits d alimentation doivent tre d connect s Si le cable d alimentation est endomag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger La d connexion peut tre obtenue en pr voyant une fiche de prise de courant accessible ou en incorporant un interrupteur dans les canalisations fixes conform ment aux r gles d installation Ne modifiez pas ou n essayez pas de modifier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous e Les r parations doivent tre exclusivement effectu es par un sp cialiste agr e D branchez toujours la hotte avant de proc der son nettoyage ou son entretien e N utilisez jamais d appareils vapeur ou haute pression pour nettoyer votre appareil exigences relatives la s curit lectrique Ne modifiez pas ou n essayez pas de modifier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous e Les r parations doivent tre exclusivement effectu es par un sp cialiste agr Risques d asphyxie Les r glementations concernant l vacuation de l air doivent tre respect es ne doit pas tre envoy dans un conduit utilis pour vacuer les fum es d appareils ut
60. initialisation des filtres graisse et des filtres charbons Lorsqu on visualise l alarme des filtres c est dire que le segment central s allume sur l afficheur il faut nettoyer les filtres graisse apr s 30 heures de fonctionnement Par contre si le segment central clignote il faut nettoyer les filtres graisse et remplacer les filtres charbon apr s 120 heures de fonctionnement Il est clair que si votre hotte n est pas une hotte version recyclage qu elle n a donc pas de filtres charbon il suffit de nettoyer les filtres graisse que le segment central reste allum ou qu il clignote L alarme des filtres appara t lorsque le moteur est teint et il est visible pendant environ 30 Pour faire repartir le compte des heures appuyer sur la touche pendant 2 secondes lorsque l alarme est visible ENTRETIEN 1 Avant de proc der au nettoyage ou une op ration d entretien couper l alimentation lectrique Nettoyage de la hotte QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque d incendie NETTOYAGE EXTERNE utiliser un chiffon humidifi l eau ti de et un d tergent neutre pour les hottes peintes utiliser un produit sp cial pour hottes en acier cuivre ou laiton NETTOYAGE INTERNE utiliser un chiffon ou un pinceau imbib d alcool thylique d natur VITER ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs par exemple ponges m tallique
61. lassenen Fachleutenvorgenommenwerden Unterbrechen Sie vor der Reinigung oder Wartung der Abzugshaube immer die Stromversorgung Verwenden Sie aufgrund der Anforderungen zur Gew hrleistungder elektrischen Sicherheit zur Reinigung Ihres Ger ts Dampf oder Hochdruckger te Erstickungsgefahr Die f r den Luftabzug geltenden Regelungen m ssen eingehalten werden EsdarfkeineLuftinLeitungen abgef hrt werden diedem Abzugvon Rauch aus Ger ten dienen f r deren Betrieb Gase oder andere Brennstoffe zum Einsatz kommen dies giltnichtf r Ger te die nur Luftin den Raum ableiten Esist eine geeignete Raumbel ftung vorzusehen wenn eine K chenabzugshaube gleichzeitig mit Gas oder andere Brennstoffe verwendenden Ger ten verwendetwird dies gilt nicht fur Gerate die nur Luft in den Raum ableiten Brandgefahr e Esistverboten unter der Abzugshaube Lebensmittel zu flambieren oder Gaskocher ohne Kochgef Be zum Einsatz zubringen die angesaugten Flammenk nnten das Ger t beschadigen Das Frittieren unter dem Ger t darf nur unter st ndiger Aufsichterfolgen Aufsehrhohe Temperaturen erhitzte le undFette k nnen Feuerfangen Das Reinigen und Wechseln der Filter muss im empfohlenen Rythmus erfolgen Ein Ansammeln von Fett ist mit einem Brandrisiko verbunden e Der Betrieb des Ger ts ber einem Brennstoffherd Holz Kohle usw ist nicht zulassig e Wird die Abzugshaube Uber ein Gasger t angebracht ist ein Minde
62. le prescrizioni delle autorit competenti Inoltre l aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavit del muro a meno che tale cavit non sia destinata a questo scopo Attrezzare il locale con delle prese d aria per evitare che la cappa crei una pressione negativa nella stanza che non deve superare i 0 04 mbar infatti se la cappa usata contemporaneamente ad apparecchi non elettrici stufe a gas ad olio a carbone ecc ci puo essere il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore FILTRANTE O ASPIRANTE La cappa puo essere in versione aspirante o in versione filtrante Decidere sin dall inizio il tipo di installazione Per una maggiore efficienza consigliamo di installare la cappa in versione aspirante se possibile Versione aspirante La cappa depura l aria e la espelle all esterno attraverso un condotto di scarico diametro 150 mm Versione filtrante La cappa depura l aria e la re immette pulita nella stanza Solo per le cappe dotate di comando elettronico la 4 velocit intensiva viene automaticamente abbassata alla 3 velocit dopo 5 di funzionamento per ottimizzare i consumi energetici Se la cappa viene dimenticata accesa luci e o motore dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell utente automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando opzionale
63. lheid is geselecteerd Bij een laag rendement van de afzuigkap Controleer of Controleer dat de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer de koolstoffilter niet is verzadigd i g v recirculatie Het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft plaatsgevonden Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden A Dit apparaat voldoet aan de Europese richtliinen 2002 96 EC voor elektrische en elektronische afval Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht af Niet meegeleverde onderdelen 04308485 1
64. limina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servico de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto af Componentes n o fornecidas com produto CeStina Za elem neust l ho zlep ov n na ich v robk si vyhrazujeme pr vo prov d t pravy jejich technick ch funk n ch a estetick ch vlastnost spojen ch s technick m pokrokem A D le it Ne uvedete v p stroj do provozu p e t te si pozorn tento n vod k instalaci a pou it aby jste se co nejrychleji obezn mili s jeho fungov n m www brandt com k DULEZITE BEZPECNOSTNi POKYNY Tento n vod je rovn z k dispozici ke staZeni na internetovych str nk ch zna ky Brandt Seznamte se s t mito radami nez pfistroj nainstalujete a pouzijete Jsou sestaveny pro vasi bezpe nost a bezpe nost dal ch osob Tento n vod k pou it uskladn te u p stroje Pokud p stroj prod te nebo p ed te jin osob zajist te aby s p strojem obdr ela i n vod k pou it Ve snaze neust le zlep ovat na e v robky si vyhrazujeme pr vo prov d t v souvislosti s technick m v vojem zm ny technick ch funk n ch nebo vzhledov ch vlastnost v budoucnu snadno na li reference va eho p
65. makes the motor work at the last speed selected pushing the button again the speeds of the motor are sequentially selected from 1 to 4 keeping this button pressed for about 2 seconds shuts down the motor Button R resets the grease filters or charcoal filters when the filter alarm appears i e when the central segment on the display goes on the grease filters must be cleaned 30 hours of operation when the central segment starts blinking the grease filters must be cleaned and the charcoal filters replaced 120 hours of operation Obviously if the hood is not a filtering model and does not have a charcoal filter clean the grease filters both when the central segment goes on and when it starts blinking The filter alarm can be seen when the motor is off and for about 30 seconds To reset the hour counter keep the button pressed for 2 seconds while the alarm can be seen MAINTENANCE Before cleaning or maintenance cut the power Cleaning the hood WHEN TO CLEAN IT clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire EXTERNAL CLEANING use a cloth moistened in lukewarm water and neutral detergent for painted hoods use specific products for steel copper or brass hoods INTERNAL CLEANING use a cloth or brush soaked in denatured ethyl alcohol WHAT NOT TO DO do not use abrasive or corrosive products e g metal sponges brushes too hard brushes very aggressive detergents etc Cleaning the grease filte
66. mentos se estas forem corretamente vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instru es relativas utiliza o do aparelho comtoda a seguran a e os riscos incorridos tiverem sido compreendidos Crian as n o devem brincar com o aparelho Alimpezae a conserva o pelo utilizador n o devem ser efetuadas por crian as sem vigil ncia Aten o As partes acess veis deste aparelho podem ficar quentes quando for utilizado com aparelhos de cozimento Ajustar a sua velocidade ao modo de cozedura e ao n mero de cacarolas Privilegiar os lumes traseiros do seu aparelho de cozedura e Para uma tima utiliza o do seu aparelho limitar ao m ximo o n mero de curvas e o comprimento da manga Riscos el tricos Antes de aceder aos terminais de liga o todos os circuitos de alimenta o el trica devem ser desconectados Se o cabo el trico estiver deteriorado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o p s venda ou por uma pessoa de qualifica o similar para evitar um perigo Para desligamento pode se prever uma tomada de eletricidade acess vel ou incorporar um interruptor nas canaliza es fixas conforme as regras de instala o N o modifique nem tente modificar as caracter sticas deste aparelho Isto constituiria um perigo para voc As repara es devem ser efetuadas exclusivamente por um especialista autorizado Desconecte sempre o exaustor antes de proceder sua limpe
67. n Eigenschaften auf der Grundlage der technischen Entwicklung nach Belieben zu ver ndern Damit Sie die Kenndaten Ihres Ger ts in Zukunftproblemlos wiederfinden ratenwirlhnen sie auf der Seite Kundendienst dieser Gebrauchsanleitung zu notieren Wichtige VorsichtsmaBnahmen Dieses Ger t wurde f r die private Nutzung im Haushalt entwickelt Verwenden Sieesdeshalbnichtzugewerblichen oder industriellen oder zu anderen als den bestimmungsgem enZwecken Wirraten Ihnen das Ger tbeiErhaltsofortauszupacken oderauspacken zulassen berpr fen Sie sein allgemeines Erscheinungsbild machen Sie eventuelle Vorbehalte schriftlich aufdem Lieferschein geltend und behalten Sie hiervonein Exemplar Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personenmiteingeschr nktenk rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten ohne spezifischeErfahrungen oder Kenntnisse f r die Nutzung dieses Ger ts verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder die notwendigen Hinweise fiir die sichere Verwendung des Ger ts und die hiermit verbundenen Risiken erhalten und diese verstanden haben Es ist darauf zu achten dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Wartung oder Reinigung des Ger ts darf nicht durch Kinder ohne die Aufsicht Erwachsener erfolgen Achtung Die zug nglichen Teile dieses Ger ts k nnen hei werden wenn es mit Kochgeraten verwendet wird Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an den Garmodus und di
68. n Geschirrsp lern Waschmaschinen Waschetrocknern K hlschr nken Gefrierschr nke Tiefk hltruhen die Sie mit Ihrer neuen BRANDT Dunstabzugshaube abstimmen k nnen Sie k nnen uns auch im Internetunter www brandt com besuchen wo Sie unsere j ngsten Innovationen sowie n tzliche underg nzende Informationenfinden BRANDT Da wir unsere Produkte st ndig verbessern m chten behalten wir uns das Recht vor ihre technischen funktionellen und sthetischen Merkmale zu ver ndern damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten A Wichtig Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Einbau und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen k nnen www brandt com k WICHTIGE SICHERHEITS UND VORSICHTSMABNAHMEN Diese Gebrauchsanleitung steht auch auf der Website der Marke Brandt zur Verf gung Bittenehmen Sie vor der Installierung und Nutzung dieses Ger ts die hierin enthaltenen Hinweise zur Kenntnis Sie wurden f r Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer abgefasst Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung mit Ihrem Ger t auf Sollte das Ger t einer anderen Person verkauft oder berlassen werden m ssen Sie sich vergewissern dass dies nur in Begleitung der Gebrauchsanleitung erfolgt Da wir darum bem htsind unsere Produkte kontinuierlich zu verbessern behalten wir uns das Recht vor ihre technischen betrieblichen oder sthetische
69. ning af filtre Ophobningaf fedtdepoter indeb rer en risiko for ant ndelse Det er ikke tilladt at bruge emh tten ovenover et ildsted tr kul m m e N r emh tten er placeret ovenover et gaskomfur skal den minimale afstandmellem komfurets overflade og den nederste del af emh tten v re p mindst 70 cm Hvis brugsanvisningen til det installerede komfur under emh tten specificerer en st rre afstand end 70 cm skal denne afstand overholdes 1 Installationen skal udf res i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker A Anvend handsker ved montering og vedligeholdelse Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes ef producenten eller dennes tekniske serviceafdeling eller af en person med lignende kvalifikationer for at undga enhver form for fare Advarsel Hvis du installerer skruer eller skruer i overensstemmelse med disse anvisninger kan medfore elektriske farer H tten kan have forskellige stetiske end hvad der er vist pa tegningerne i denne bog men brugsanvisningen vedligeholdelse og installation forbliver de samme UDLUFTNINGAFLUFTEN til modellerne med udluftning 1 Lav et hul til udluftningsroret diameter 150mm Anvend ikke et l ngere udluftningsror end det er strengt n dvendigt Anvend et udluftningsror med sa fa b jninger som muligt bejningernes ma maksimalt veere pa 90 Undg bratte ndringer af udluftningsrorets diameter Anvend et udluf
70. nn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt Taste D Schaltet den Motor ein in der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit Wird die Taste nochmals gedr ckt so werden nacheinander die Gesch windigkeiten 1 4 des Motors eingeschaltet Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang gedr ckt so kommt der Motor zum Stillstand Taste R Reset der Fett und der Kohlefilter Bei Eintritt des Filteralarms Einschalten des mittleren Segments auf dem Display sind die Fettfilter nach 30 Betriebsstunden zu reinigen Blinkt das mittlere Segment auf so sind die Fettfilter zu reinigen und die Kohlefilter zu ersetzen nach Ablauf von 120 Betriebsstunden Wenn hingegen Ihre Haube keine Umluftversion ist und daher keine Kohlefilter hat sind nur die Fettfilter zu reinigen egal ob das mittlere Segment ununterbrochen angezeigt wird oder nur blinkt Die Filteranzeige leuchtet bei ausgeschaltetem Motor und ist ungef hr 30 Sekunden lang sichtbar Zur Wiederaufnahme der Stundenz hlung muss die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt werden w hrend die Anzeige blinkt WARTUNG 1 Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten Reinigung der Abzugshaube WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen AUSSENREINIGUNG F r die uBere Reinigung von lackierten Ger ten ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch verwenden f r Edelstahl Kupfer oder Messinghauben Spezialprodukte
71. oj t k razu elektrick m proudem Kapuce m e m t jinou estetiku ne to je zobrazeno na obr zc ch v t to knize nicm n pokyny pro pous v n Udrebu a instalaci z st vaj stejn ODTAHVZDUCHU pro sac verze P ipravte otvor a trubici odtahu vzduchu pr m r 150 mm Pou ijte trubici o nejkrat mo n d lce Pou vejte trubici s co nejmen m po tem ohyb maxim ln hel ohybu 90 Vyhn te se v razn m zm n m sti trubice Pou vejte trubici s co nejhlad m vnit n m povrchem Materi l ze kter ho je trubka vyrobena mus odpov dat platn m norm m Nezapojujte digesto na trubky odtahu spalin kotle krby kamna atd Pro v fuk vypou t n ho vzduchu dodr ujte p edpisy kompetentn ch ad D le vypou t n vzduch nesm b t veden otvorem ve zdi leda e by tento otvor byl ur en k tomuto elu Vybavte prostor sac mi hrdly abyste zabr nili tomu e digesto vytvo negativn tlak v m stnosti nesm p ekro it 0 04 mBar pokud by toti byl kryt sou asn pou v n tak jin m ne elektrick m za zen m plynov kamna olejov kamna kamna uhl mohlo by vzniknout s n odpadn ch plyn ze zdroje tepla FILTRUJICINEBOSACI Digesto m e b t bu ve verzi saci nebo filtruj c Typ si zvolte je t p ed instalac Doporu ujeme instalovat digesto sac verze pokud je to mo n proto
72. on specificano una distanza supe riore a 70 cm quest ultima deve essere presa in consi derazione L installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato A Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Attenzione la mancata installazione delle viti o dispositivi di fissaggio in conformit con queste istruzioni pu comportare rischi di natura elettrica La cappa pu avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto comunque le istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione rimangono le stesse SCARICODELL ARIA Per le versioni aspiranti Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell aria diametro 150mm Usare un condotto lungo il minimo indispensabile Usare un condotto con minor numero di curve possibile angolo massimo della curva 90 Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto Usare un condotto con l interno piu liscio possibile Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti stufe ecc Perloscarico dell aria da evacuare rispettare
73. onsommateurs est a votre disposition et a votre coute pour r pondre a toutes vos questions ou suggestions coordonn es a la fin de ce livret Et connectez vous aussi sur notre site www brandt com ou vous trouverez tous nos produits ainsi que des informations utiles et compl mentaires BRANDT Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications li es a leur volution A Important Avant de mettre votre appareil en marche veuillez lire attentivement ce guide d installation et d utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement www brandt com k SECURITE ET PRECAUTIONS IMPORTANTES Cette notice est galement disponible sur le site internet de la marque Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil Ils ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si l appareil devait tre vendu ou c d une autre personne assurez vous que la notice d utilisation l accompagne Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications de leurs caract ristiques li es l volution technique Afin de retrouver ais m
74. or at afbryde str mmen kan man forudse at tilslutte apparatetved en tilg ngelig stikkontakt eller indskyde en afbryder i kredsl bet i overensstemmelse med installationsreglerne Fors g ikke at ndre eller foretag ikke ndringer af dette apparats egenskaber Det kan v re farligt for brugeren e Reparationer m udelukkende udf res af en autoriseret tekniker Tag altid emheettens stik ud f r reng ring eller vedligeholdelse e Reng r aldrig apparat ved hj lp af dampspuling eller h j tryksspuling krav i forbindelse med elektrisk sikkerhed Risiko for kv lning Bestemmelserne vedr rende udledning af luft skal overholdes Luften m ikke f res ind i kanaler der bruges til at udlede r g fra apparater som fungerer med gas eller et andet br ndstof g lder ikke for apparater som udeluk kende f rer luften tilbage i rummet Der skal forudses passende ventilation af rummet nar en emh tte brugessamtidig med apparater der fungerer med gas eller et andet br ndstof g lder ikke for apparater som udelukkende f rer luften tilbage i rummet Risiko for ant ndelse Det er forbudt at flambere f devarer eller lade gasblus fungereunder emh tten uden gryde eller pande flammerne som sugesop risikerer at beskadige apparatet Hvis der laves friturestegninger under emh tten skal det ske under konstantopsyn Meget varm olie og fedt kan ant nde e Overhold intervallerne mellem reng ring og udskift
75. pulire i filtri antigrasso sia che il segmento centrale rimanga acceso sia che lampeggi L allarme filtri appare a motore spento ed visibile per circa 30 Per far ripartire il conteggio delle ore tenere premuto il tasto per 2 secondi durante la visualizzazione dell allarme MANUTENZIONE Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensione Pulizia della cappa QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio PULIZIA ESTERNA usare un panno inumidito con acqua tiepida e detersivo neutro per le cappe verniciate usare prodotti specifici per cappe in acciaio rame o ottone PULIZIA INTERNA usare un panno o un pennello imbevuto di alcool etilico denaturato COSA NON FARE non usare prodotti abrasivi o corrosivi Esempio spugne metalliche spazzole troppo dure detergenti molto aggressivi ecc Pulizia dei filtri antigrasso QUANDO PULIRE pulire in rapporto all uso almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio COME TOGLIERE FILTRI in corrispondenza della maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro verso il basso COME PULIRE FILTRI lavare con detersivo neutro a mano o in lavastoviglie Nel caso di lavaggio in lavastoglie un eventuale scolorimento non compromette in nessun modo la funzionalit dei filtri Sostituzione dei filtri carbone Solo per la cappa filtrante QUANDO SOSTITUIRE sostituire almeno ogni 6 mesi in rapporto all uso COME TOGLIERLO nel caso
76. r apr s 10 heures de fonctionnement en cas d absence d autres commandes par l utilisateur elle passera automatiquement en mode OFF tous les voyants tant d sactiv es Dans les hottes avec tension 120V 60Hz cette fonction n est pas active Chaque fois qu une commande est donn e au clavier ou depuis la t l commande option une sonnerie met un signal sonore bip Si pendant la marche de la hotte une coupure d alimentation lectrique se produit la hotte se met automatiquement hors circuit et sa touche passe en position OFF Il faut donc remettre le moteur en marche en mode manuel COMMANDES Commandes de la Fig 32 Touche A allume teint l clairage Touche B active d sactive le TIMER en appuyant 1 fois on active le timer si bien qu au bout de 5 minutes le moteur s arr te en m me temps le num ro de la vitesse s lectionn e clignote sur l afficheur le timer reste activ si change la vitesse du moteur Afficheur C indique la vitesse s lectionn e du moteur de 1 a 4 indique l activation du Timer lorsque le num ro clignote indique l alarme des filtres lorsque le segment central s allume ou clignote Touche D met le moteur en marche a la derni re vitesse utilis e En appuyant de nouveau sur le bouton on s lectionne la vitesse du moteur de 1 4 en s quence Si continue d appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ le moteur s arr te Touche R r
77. r la pulizia esigenze relative alla sicurezza elet trica Rischio di asfissia La normativa riguardante l evacuazione dell aria deve essere rispettata L arianon deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo scarico dei fumidi apparec chi alimentati a gas o con altri combustibili non si ap plica agliapparecchi che convogliano solo aria nel loca le Un adeguata ventilazione del locale deve essere previ sta quando una cappadi cucina usata insieme ad ap parecchi alimentati a gas o con altri combustibili non si applica agli apparecchi che convogliano solo aria nel locale Rischi di incendio Sotto la cappa vietato cucinare cibo alla fiamma e lasciareaccesi i fornelli del gas senza recipienti di cot tura le fiamme aspirate rischierebbero di danneggiare l apparecchio e necessaria una supervisione costante durante le fritture effettuate sottol apparecchio Gli oli e i grassi portati ad alta temperatura possono infiammarsi Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione fil tri L accumulo di depositi di grasso rischia di provocare un incendio L uso dell apparecchio sopra fiamme prodotte da com bustibile legna carbone non autorizzato Quando la cappa della cucina posta sopra un appa recchio a gas la distanza minima tra la parte superiore del piano e quella inferiore della cappa deve essere di almeno 70 cm Se le istruzioni del piano cottura instal lato sotto lacappa n
78. rar o furo e a conduta para exaust o do ar di metro 150mm Utilizar uma conduta com o comprimento m nimo indispens vel Utilizar uma conduta com o menor n mero poss vel de curvas ngulo m ximo da curva 90 C 90 Evitar altera es dr sticas da sec o do tubo di metro Usar uma conduta com o interior mais liso possivel O material da conduta deve ser aprovado em conformidade com a lei Nao ligar o exaustor a condutas para exaustao dos fumos produzidos atrav s da combust o caldeiras lareiras aquecedores etc Para a evacuac o do ar respeitar as disposic es estabelecidos pelas autoridades competentes Al m disso o ar a evacuar n o deve ser eliminado atrav s de um abertura na parede a n o ser que seja destinado expressamente a esse fim Equipar o local com tomadas de ar para evitar que o exaustor crie uma press o negativa no local que n o deve superar 0 04 mbar Se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos n o el ctricos aquecedores a gas a leo a carv o etc possivel que haja suc o dos gases de combust o da fonte de calor FILTRANTEOU ASPIRANTE O exaustor pode ser na vers o filtrante ou na vers o aspirante Decidir desde o in cio o tipo de instala o Para uma maior efici ncia aconselhamos a instala o do exaustor na vers o aspirante se poss vel Vers o aspirante O exaustor limpa o ar e expulsa o para o exterior atrav s de uma condutas de exaust o
79. recchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali bambini non devo no giocare con l apparecchio La pulizia e la ma nutenzione da parte dell utente non deve essere effet tuata da bambini senza supervisione Attenzione Le parti accessibili dell apparecchio pos sono surriscaldarsiquando questo viene utilizzato con strumenti per la cottura Regolate la velocit in base alla modalit di cottura e al numero di pentole Privilegiate i fornelli posteriori del piano cottura Per utilizzare in modo ottimale l apparecchio limitare al massimo il numero di gomiti e la lunghezza del condotto Rischi elettrici Scollegare i circuiti di alimentazione prima di accede re ai morsetti di raccordo Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio assistenza o da personale qualificato al fine di evitare rischi disconnessione pu essere effettuata mediante una presa di correnteaccessibile o incorporando un interrut tore alle canalizzazioni fisse in conformit con le regole di installazione Non modificare e non tentare di modificare le caratte ristiche dell apparecchio in quanto risulterebbe perico loso Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamen te da un professionista autorizzato Scollegare sempre la cappa dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione e Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pres sione pe
80. ring normal functioning Check that The power has not been disconnected the omnipolar disconnection device has not tripped This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product af Components not provided with the product Portugues Com o objectivo de melhorar constantemente os nossos produtos reservamo nos o direito de modificar as respectivas caracteristicas t cnicas funcionais ou est ticas por motivos ligados a avancos t cnicos A Importante Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento leia atentamente este manual de instala o e utilizac o para se familiarizar mais rapidamente possivel com o seu funcionamento
81. rs WHEN TO CLEAN IT clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire in according to use HOW TO REMOVE THE FILTERS push the catch near the handle towards the rear of the hood and pull the filter downwards HOW TO CLEAN THE FILTERS hand wash or in the dishwasher using a neutral detergent If washing in the dishwasher possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning Replacing the charcoal filter for filtering version only WHEN TO REPLACE IT replace it at least every 6 months in according to use HOW TO REMOVE IT If using the hood in the filtering version the charcoal filter will have to be replaced To switch off pull the latch inward and rotate the filter downwards Lighting If the light spot is damaged it must be replaced only by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard MALFUNCTIONS If something appears not to be working properly do the following simple checks before calling Technical Service If the hood is not working Check that The power has not been disconnected speed has been selected If the hood performs inefficiently Check that The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake The charcoal filter is not worn hood in filtering version If the hood has turned off du
82. s brosses trop dures d tergents tr s agressifs etc Nettoyage des filtres graisse QUAND NETTOYER LES FILTRES les nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque d incendie en ce qui concerne l utilisation D MONTAGE DES FILTRES Pousser le blocage hauteur de la poign e vers l int rieur et tirer le filtre vers le bas NETTOYAGE DES FILTRES laver les filtres avec un d tergent neutre la main ou au lave vaisselle En cas de lavage au lave vaisselle une ventuelle d coloration ne compromet en aucun cas l efficacit des filtres Remplacement du filtre charbon uniquement pour la hotte recyclage QUAND CHANGER LE FILTRE le changer au moins tous les 6 mois en ce qui concerne l utilisation COMMENT LE RETIRER en cas d utilisation de l appareil en version filtrante il est n cessaire de changer le filtre au charbon Pour le retirer tirez sur le loquet vers l int rieur et tourner le filtre vers le bas Eclairage Si l clairage LED est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service technique agr ment ou une personne ayant des qualifications professionnelles semblables pour pr venir tout genre de risque chez l utilisateur ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas d anomalie de fonctionnement avant de faire appel au service d assistance effectuer les contr les suivants Sila hotte ne fonctionne pas S assurer de l absence de coupure de
83. stabstand zwischen der Kochflache und der Unterseite der Abzugshaube von 70cm einzuplanen Falls in der Gebrauchsanleitung der unter der Abzugshaube installierten Kochflache ein gr Berer Abstand als 70 cm empfohlen wird ist dieser zu ber cksichtigen Die Installation ist gem B den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzufihren A Bei Installations und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen Ist das Versorgungskabel besch digt ist es vom Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder von einer ahnlichen Fachkraft zu ersetzen um jedem Risiko vorzubeugen Warnung Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu elektrischen Gefahrdungen f hren Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrie ben sind Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Installation sind aber gleich ABLEITUNGDERABLUFT F r die Abluftversionen Die Abluft ffnung und leitung Durchmesser 150 mm vorbereiten 1 Eine m glichst kurze Leitung verwenden 1 Eine Leitung mit einer m glichst geringen Anzahl von Kr mmungen verwenden max Winkel der Kr mmung 90 1 Starke nderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenfl che der Leitung muss so glatt wie m glich sein Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein Die Dunst
84. stopper hvis tasten holdes nede i cirka 2 sekunder Tast R nulstilling af fedtfiltre Nar filteralarmen er aktiveret dvs at den midterste del p displayet t nder skal fedtfiltrene renses der er forlobet 30 driftstimer mens hvis den midterste del blinker skal fedtfiltrene renses og kulfiltrene udskiftes der er forlobet 120 driftstimer Selvf lgelig skal kun fedtfiltrene renses hvis emh tten ikke er den filtrerende udgave od derfor ikke har kulfiltre bade hvis den midterste del t nder og hvis den blinker Filteralarmen fremkommer ved slukket motor og er synlig i cirka 30 minutter Hold tasten nede i 2 sekunder nar alarmen vises for at nulstille timet llingen VEDLIGEHOLDELSE S rg for at tage slukke for emh tten for den reng res eller vedligeholdes Reng ring af emh tten HVORNAR SKAL DEN RENG RES reng r mindst hver anden m ned for at undg brandfare UDVENDIG RENG RING anvend en fugtig klud opvredet i lunkent vand med et neutralt reng ringsmiddel til lakerede emh tter Anvend specialprodukter til emh tter i st l kobber eller messing INDVENDIG RENG RING anvend en klud eller en pensel dyppet i husholdningssprit G R IKKE F LGENDE anvend ikke slibende eller tsende produkter f eks st luldsklude for h rde b rster meget aggressive reng ringsmidler osv Reng ring af fedtfiltret HVORNAR SKAL DET rengor mindst hver anden m ned for at undga brandfare r
85. tic prost edek pro lakovan digesto e na digesto e z oceli m di nebo mosazi pou vejte speci ln p pravky VNIT N I T N Pou vejte had k nebo t tec namo en v denaturovan m lihu CO NED LAT Nepou vejte brusn materi ly nebo materi ly zp sobuj c korozi nap klad kovov houbi ky p li tvrd kart e p li agresivn istic prost edky atd i t n tukov ch filtr KDY CISTIT Cistit alespo ka d 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru ve vztahu k pou it JAK VYJMOUT FILTRY Stla te zar ku v m st dr adla sm rem dozadu a vyt hn te filtr sm rem dol JAK ISTIT FILTRY Om t ru n neutr ln m istic m prost edkem nebo v my ce V p pad myt v my ce p padn odbarven v dn m p pad neohroz funk nost filtr V m na uhl kov ho filtru pouze pro filtruj c digesto KDY VYM NIT Vym nit alespo ka d ch 6 m s c ve vztahu k pou it JAK JEJ ODEJMOUT v p pad pou it p stroje ve filtra n variant je nutn vym nit uheln filtr Odstra te uheln filtr oto n m pohybem ve sm ru hodinov ch ru i ek Osv tlen Jestli e je sv tlo LED po kozen mus b t vym n n v robcem autorizovan m technick m servisem anebo osobou s podobn mi kvalifikacemi co umo n p edej t ohro en ka d ho druhu ABNORM LN FUNKCE Pokud by se zd lo Ze n co nef
86. tningsrer med en indvendig overflade der er s glat som muligt Udluftningsrgret skal v re fremstillet i et af materiale der er godkendt af g ldende lovgivning p omradet Tilslut ikke emh tten til udluftningsror til rag der stammer fra forbr nding fyr br ndeovne komfurer osv Udluftningen af luften skal overholde de af myndighederne fastlagte krav Derudover ma luften ikke udluftes gennem et hulrum i muren med mindre dette hulrum er bestemt indrettet til formalet S rg for at lokalet har tilstr kkelig ventilation for at undg at emh tten skaber undertryk i lokalet der ikke ma overstige 0 04 mbar Hvis emheetten anvendes samtidig med ikke elektriske apparater gas olie eller kulfyrede komfurer osv kan der forekomme en indsugning af udstadningsgasserne fra varmekilden MEDFILTERELLERUDSUGNING Emheetten kan f s i to versioner med filter eller med udsugning Typen af emheette skal besluttes for den monteres Fa at opn storst mulig effektivitet anbefales versionen med udsugning hvis det er muligt 2 Version med udsugning Emheetten renser luften og suger den udenfor gennem udsugningsroret diameter 150 mm Version med filter Emheetten renser luften og bl ser den rensende luft tilbage i lokalet Kun for emheetter som er forsynet med elektronisk kommando Det 4 hastighedstrin intensiv seenkes automatiske til 3 hastighedstrin efter 5 min funktion Hermed optimeres energiforbruget
87. tte derni re n est pas pr vue cet effet 1 quiper la pi ce de prises d air pour viter que la hotte ne cr e une pression n gative l int rieur de la pi ce elle ne doit pas d passer 0 04 mbar en effet si la hotte est utilis e conjointement des appareillages autres qu lectriques po les gaz huile charbon etc les gaz d vacuation de la source de chaleur peuvent tre r aspir s RECYCLAGE O EVACUATION La hotte peut tre install e en version vacuation ou en version recyclage Le type d installation doit tre choisi d embl e Pour une plus grande efficacit il est recommand dans la mesure du possible d installer la hotte en version vacuation 2 Version vacuation La hotte filtre l air et l expulse l ext rieur travers le tuyau d vacuation diam tre 150 mm Version recyclage La hotte filtre l air et l expulse l int rieur de la pi ce Pour cette version sont n cessaires 1 d flecteur d air 1 r duction 1 filtre charbon Les ouvertures d vacuation d air du tuyau sup rieur doivent se trouver sur la partie haute La 4e vitesse intensive diminue automatiquement a la 3e vitesse apr s 5 minutes de fonctionnement pour optimiser les consommations nerg tiques dans les hottes avec tension 120V 60Hz cette fonction n est pas active et la 4 me vitesse est indiqu e par la lettre b Booster Si la hotte est laiss e mise en marche clairage et ou moteu
88. ul sito internet del marchio Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare l apparecchio Sono stati scritti per la vostra sicu rezza e quella degli altri Conservare le istruzioni insie me all apparecchio Nel caso di vendita o di cessione assicurarsi chel apparecchio sia accompagnato da que ste avvertenze In vista di un costante miglioramento dei nostri prodot ti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle carat teristiche tecniche funzionali ed esteticheche sono le gate all evoluzione tecnica Al fine di trovare facilmente i riferimenti dell apparec chio consigliamo diannotarli alla pagina Servizio Con sumatori Precauzioni importanti Questo apparecchio stato progettato per essere usato da privati in ambiente domestico Non utilizzare l appa recchio per fini commerciali o industriali oper altri scopi se non quelli per i quali stato progettato Alla consegna estrarre immediatamente l apparecchio dall imballaggio ofarlo estrarre Verificare le condizioni del prodotto Annotare gli eventualireclami sul buono di consegna del quale occorre conservare una copia e L apparecchio pu essere usato da bambini con et superiore agli 8 anni eda persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o prive d esperienza e di competenza nel caso queste siano correttamente supervisionate enel caso siano state riferite loro le istru zioni relative all utilizzo in sicurezza dell appa
89. unguje pak pred pfivol nim servisni sluZby provedte nasledujici snadn kontroly Pokud digesto nefunguje Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu byla vybr na rychlost Pokud m digesto n zk v kon Ov te zda Vybrana rychlost motoru je dosta uj c pro mno stv unikaj c ho kou e a par Kuchy je dostate n v tr na aby umo nila p vod vzduchu Uhlikovy filtr nen opot ebovan digesto filtruj c verze e Pokud se digesto vypnula v pr b hu norm ln ho chodu Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu nebyl aktivov n v cep lov vyp na Tento elektrospot ebi je zna en podle evropsk sm rnice 2002 96 CE o odpadech z elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Ujist te se e byl tento v robek zlikvidov n spr vn pom ete t m vyhnout se p padn m negativn m n sledk m na ivotn m prost ed a zdrav kter by mohly nastat v p pad chybn ho zach zen s v robkem po ukon en jeho ivotnosti Symbol na v robku znamen e s t mto spot ebi em nelze zach zet jako s b n m dom c m odpadem Mus b t doru en do nejbli ho sb rn ho m sta na recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s platn mi p edpisy pro ivotn prost ed t kaj c se likvidace odpadu Podrobn j informace o zach zen vracen a recyklaci tohoto v
90. verwenden INNENREINIGUNG F r die innere Reinigung des Ger ts einen mit denaturiertem Athylalkohol getrankten Lappen oder Pinsel verwenden WAS NICHT GETAN WERDEN DARF Keine scheuernden oder korrosiven Produkte zum Beispiel Metallschwamme zu harte B rsten aggressive Reinigungsmittel usw verwenden Reinigung der Fettfilter WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen In Bezug auf die Verwendung ENTFERNEN DER FILTER Die Klammer im Bereich des Griffs zur ck dr cken und dabei den Filter nach unten ziehen REINIGEN DER FILTER Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel mit der Hand oder in der Geschirrsp lmaschine waschen Beim Waschen in der Geschirrsp lmaschine wird die Funktionst chtigkeit der Filter nicht beeintrachtigt wenn diese evtl etwas ausbleichen Austausch von Kohlefilter Nur bei Umlufthauben WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN Mindestens alle 6 Monate In Bezug auf die Verwendung WIE WIRD ER ENTFERNT bei Verwendung des Ger ts in Umluftversion muss der Kohlefilter ausgetauscht werden um ihn herauszunehmen die Klemme nach innen ziehen und den Filter nach unten drehen Beleuchtung Wenn das LED Licht besch digt ist sollte es durch den Hersteller einen autorisierten technischen Dienst oder eine Person mit ahnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden was die Vorbeugung jeglicher Art von Gefahren erm glicht BETRIEBSSTORUNGEN Wenn
91. vous avez achet ce produit af El ments non fournis avec la hotte Service Apres Vente RELATIONS CONSOMMATEURS Pour en savoir plus sur nos produits vous pouvez consulter notre site www brandt com Vous pouvez nous contacter gt Via notre site www brandt com rubrique CONTACT gt Par e mail a l adresse suivante relations consommateurs groupebrandt com gt Par courrier l adresse postale suivante Service Consommateurs BRANDT 5 av des B thunes CS 69 526 95 060 CERGY PONTOISE CEDEX gt Par t l phone du lundi au vendredi de 8h30 18h00 au ls 7 J02 88 01 D IIFCTTC ma depuis un posto INTERVENTIONS Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi d positaire de la marque Lors de votre appel afin de faciliter la prise en charge de votre demande munissez vous des r f rences compl tes de votre appareil r f rence commerciale r f rence service num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique Pour obtenir un rendez vous avec un technicien vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 7h00 a 20h00 au CREED 09 69 39 25 25 PIECES D ORIGINE Lors d une intervention demandez l utilisation exclusive de pi ces d tach es certifi es d origine L EXPERTISE DES PROFESSIONNELS AU SERVICE DES PARTICULIERS Pour pr server votre appareil nous vous recommandons d utiliser les produits
92. vym nit v robce jeho z ru n servis nebo osoba s podobnou kvalifikac aby se vylou ilo jak koli riziko Odpojen prov st pomoc dostupn z str ky nebo pomoc jisti e ve st l ch rozvodech v souladu s pravidly pro instalaci e Neupravujte a nem te parametry tohoto p stroje Bylo by to pro v s nebezpe n Opravy mus prov d t pouze autorizovan odborn k P ed i t n m a dr bou odsava v dy odpojte od nap jen e K i t n p stroje nikdy nepou vejte parn i vysokotlak p stroje pokyny t kaj c se bezpe nosti pr ce s elektrick mi p stroji Odpojen Ize prov st pomoc dostupn z str ky nebo pomoc jisti e ve st l ch rozvodech v souladu s pravidly pro instalaci Neupravujte a nem te parametry tohoto p stroje Bylo by to pro v s nebezpe n Opravy mus prov d t pouze autorizovan odborn k P ed i t n m a dr bou odsava v dy odpojte od nap jen e K i t n p stroje nikdy nepou vejte parn i vysokotlak p stroje pokyny t kaj c se bezpe nosti pr ce s elektrick mi p stroji Nebezpe udu en Je nutno dodr ovat pokyny t kaj c se odvodu vzduchu Vzduch nesm b t veden do potrub odv d j c kou z p stroj pou vaj c ch plyn i jin palivo neplat pro p stroje odv d j c pouze vzduch do m stnosti P i pou it kuchy sk ho odsava
93. wird automatisch nach 5 Minuten Betrieb auf die 3 Geschwindigkeit herabgesetzt um den Stromverbrauch zu optimieren In Hauben mit Spannung 120V 60Hz ist diese Funktion nicht aktiv und die 4 Geschwindigkeit wird durch den Buchstaben b Booster angezeigt Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet bleibt Licht bzw Motor wird diese nach 10 Stunden fehlender Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF Modus versetzt und alle Funktionen deaktiviert In Hauben mit Spannung 120V 60Hz ist diese Funktion nicht aktiv Jedes Mal wenn ein Befehl mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung optional gegeben wird ert nt ein Tonsignal Beep Wenn w hrend der Betriebsdauer der Dunstabzugshaube eine Unterbrechung der Stromversorgung eintritt schaltet die Dunstabzugshaube sich automatisch aus und die Taste geht in die OFF Position ber Der Motor ist somit von Hand erneut zu bet tigen BEDIENELEMENTE Bedienung gem Abb 32 Taste A LICHT einschalten ausschalten Taste B TIMER einschalten ausschalten Beim ersten Dr cken wird der Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand wobei gleichzeitig auf dem Display die Zahl f r die gew hlte Geschwindigkeit aufblinkt der Timer bleibt in Funktion wenn sich die Motorgeschwindigkeit ndert Display Anzeige der gew hlten Motorgeschwindigkeit von 1 bis 4 Anzeige der Timerausl sung durch Aufblinken der Nummer Anzeige des Filteralarms we
94. za ou conserva o e Nunca utilize aparelhos a vapor ou a alta press o para limpar o seu aparelho exig ncias relativas seguran a el trica Parao desligamento pode se prever uma tomada de eletricidade acess vel ou incorporar um interruptor nas canaliza es fixas conforme as regras da instala o N o modifique nem tente modifcar as caracter sticas deste aparelho Isto constituiria um perigo para voc As repara es devem ser efetuadas exclusivamente por um especialista autorizado Desconecte sempre o exaustor antes de proceder sualimpeza ou conserva o e Nunca utilize aparelhos a vapor ou a alta press o para limpar o seu aparelho exig ncias relativas seguran a el trica Risco de asfixia As regulamenta es referentes evacua o do ar devem ser respeitadas O ar n o deve ser enviado a um conduto utilizado para evacuar fumos de aparelhos que utilizem g s ou um outro combust vel n o se aplica aos aparelhos qui difundem unicamente ar no local e Uma ventila o conveniente do local deve ser prevista quando um exaustor de cozinha utilizado simultaneamente a aparelhos que utilizam g s ou um outro combust vel n o se aplica aos aparelhos que difundem unicamente ar no local Riscos de inc ndio e proibido flambar alimentos ou fazer funcionar lumes a g s sem um recipiente de cozedura sob o exaustor as chamas aspiradas arriscariam deteriorar o aparelho As fritur
Download Pdf Manuals
Related Search