www.warensortiment.de
Contents
1. 2 A N a BETRIEBSANLEITUNG Richtungsdiagramm des Ger tes bei 12 5 2 0 IN 2 SI 52 N G 7 N 2 SE N N LI j NY j gt SG J Al EE 2222 2 d G d N 5 EG 2 SC 5 SI SC 22225 2 4 5 5 GF SE 2 SC ze I u N e di X SI O Z TE 2 lt v mM K m m www warensortiment de Anhang C Empfindlichkeit bei Vibration Empfindlichkeit des Ger tes bei Vibration gegen die X Achse H X di o D E e oO Wu III 5 5 Multiply Fre Empfindlichkeit des Ger tes bei Vibration gegen die Y Achse gt O Y gt ili 8 man weh F Multiply Freq Scale by Empfindlichkeit des Ger tes bei Vibration gegen die Z Achse gt 05 7 mm sec Lower SCH Fr MEER ES See me E VI R 88 Zero peter 422. ee 27 7 5 2 einer NIE See 28 7 5 3 EE EEGENEN 28 79 31 OONN S ee ee 29 75932 Fa beier Modi 30 E Se eg Oe ee ee ee Eee 30 7 5 4 Speicherstatus Men 31 N BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 7 6 Das CLEAR E EE 31 7 6 1 Messdaten Im SpPEICHE nein 31 7 6 2 SEET 32 7 6 3 der gesamte Speicher ss 32 8 Die Verbindung mit dem PC 33 I Darne 33 DIE RK I nn a ee 33 11 Wartung und Reparaturen 34 Anhang A Filter Charakteristiken 35 Ann ame B RIcHLUN ES EA 39 3 BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte sorgsam die Sicherheitsinformationen bevor sie das Produkt benutzen Benutzen Sie das Ger t bitte nur so wie es in dieser Anleitung beschrieben wird Die folgende Sicherheitseinweisung soll Sie in die sichere und korrekte Handhabung des Ger tes und seinem Zubeh r einarbeiten um Unf lle oder Sch den an Ihnen oder anderen zu verhindern Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen sind von Anspr chen jeglicher Art ausgeschlossen Bitte beachten Sie folgende wichtige Punkte Benutzen Sie das Ger t nicht in einer feuchten Umgebung ffnen des Ger tes Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Service Technikern der PCE Group durchgef
3. f r die Referenzzeit zu berechnen das Datum und die Zeit voreinzustellen Die Messzeit ist die zeit nach der das Ger t die Messung stoppt Diese Zeit ist erreicht sobald die angezeigte Messzeit im RESULTS Men mit dem Wert der voreingestellten Zeit bereinstimmt Hinweis Ist die Messzeit auf 99h 59m 59s 99 59 59 eingestellt dann ist die automatische Deaktivierung der Messung deaktiviert und die Messzeit ist unendlich Die verstrichene Messzeit im RESULTS Men wird auf Null gesetzt sobald die Zeit 100 00 00 berschritten hat Die Messzeit sollte vor der Messung oder nach Abschluss der Messung eingestellt werden wird nach der Anderung der Messzeit automatisch neu berechnet Die voreingestellten Werte werden auf dem Display angezeigt Dr cken Sie die Tasten um den zu ndernden Wert zu markieren Wenn die Auswahl getroffen wurde dr cken Sie die d Taste um den Wert zu editieren 99 59 59 O E F SURE 08 00 00 DATE 18 04 2005 TIME 09 39 39 Um die angezeigten Optionen zu ndern benutzen Sie die Pfeiltasten Dr cken Sie d oder um eine gew nschte Einstellung zu w hlen und ver ndern Sie den Wert mit den Tasten und KA Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie die damit alle Parameter bernommen werden k nnen Das Ger t kehrt in das SETUP Men zur ck 29 GEZ BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de SETUP TIHE SETUP TIHE IN
4. oO sch IJ Tt IJ A LI CITT LI UI fl EE HEBEN _ 10 1000 10000 100000 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Die folgende Tabelle zeigt den typischen Freifeld Frequenzgang des Sensors in Verbindung mit den maximal zul ssigen Abweichungen nach EN 61094 4 1995 1000 1250 1600 2000 2240 0 02 0 00 0 02 0 05 0 02 0 01 0 08 0 04 0 02 202 2500 2800 3150 3550 an 4500 5000 5600 6300 7100 8000 15 0 06 0 13 0 11 0 05 0 05 0 20 0 31 0 38 lt 0 21 lt 0 34 lt 0 44 I 2 50 10 1000 10000 100000 1 00 BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 4 2 Spezifikationen f r den SLM Modus Frequenzbewertungen Ausgangssignal Sinus 1000Hz gt Frequenzgang Bewertung Ausgangsspannung maximale Ausgangsspannung Ausgangsimpedanz Impedanz unter Last gt Zeit Bewertungen maximaler unbewerteter Schalldruckpegel bitte entnehmen Sie diese Information aus der folgenden Tabelle absoluter Bereich f r den La Schallpegel und den Lasa Durchschnittsschallpegel 18 135dBA 40 1380 folgende Tabelle zeigt die Gr e des Messbereichs bei einer bestimmten Frequenz dem Pegelbereich und der Frequenzbewertung gt f r den Schallpegel L und den Durchschnittsschallpegel Leo 31 5Hz Pegelbereich 15 95dB 29 95dB 35 115
5. www warensortiment de Das Laden eines gespeicherten Messwertes ist nur m glich sobald die Messung gestoppt wurde Die gespeicherten Messwerte werden angezeigt und die Einstellungen werden wiederhergestellt Es ist m glich die Messung jetzt fortzusetzen Der Status der vorherig aufgenommenen Messwerte verbleibt im OFF Status egal ob beim Speichern der Status auf ON oder OFF stand Um eine Speicherzelle auszuw hlen dr cken Sc Das Datum und die Uhrzeit der Messung wird im linken unteren Bereich des Displays angezeigt F r das Laden der Daten dr cken Sie Aa um abzubrechen dr cken Sie Wenn sich keine Daten im Speicher befinden wird auf dem Display NO DATA IN MEMORY angezeigt LORD MEASURE from cell EI 13 34 2665 YES 27 NO CO 7 5 3 gespeicherte Messwerte Die Zeitbilanz wird unabh ngig vom Messergebnis gespeichert Es besteht die M glichkeit die Werte der ausgew hlten Gr en in vordefinierten Zeitintervallen zu speichern wie es auch bei der Ger uschpegelaufnahme gemacht wird Die Erfassung der gespeicherten Messwerte kann in jedem Betriebsmodus ausgef hrt werden Das Zeitintervall zwischen den folgenden Aufnahmen kann wie folgt ge ndert werden 1s 5s 10s 15s 30s und 60s Das Standardintervall ist 5s Die L nge der Aufnahmezeit h ngt von dem gew hlten Betriebsmodus dem Zeitintervall zwischen den einzelnen Aufnahmen und der Menge der aufgenommenen Daten ab Dies wird in der unt
6. 1dB Ergebnis Pi berlast Hinweis Messzeit 23 GEZ BETRIEBSANLEITUNG Alle auf dem Display angezeigten Einheiten im Bezug auf das Einheitenpaket Nr 4 sind die Selben wie im SLM Modus Die Ablenkung ist proportional zum A frequenzbewerteten S zeitbewerteten Schallpegel Las Der analoge Pegelhinweis macht es einfacher den richtigen Pegelbereich einzustellen Andere voreingestellte Einheitenpakete sind folgende www warensortiment de La L 6r 1dB 01 57 Leq 67 1dB 66 01 97 Las 68 4 Lasa 67 1 JE Log z46dp CA CHUTE pafa 6J 159 7 2 3 Terzfilter Benutzen Sie die Tasten d und d um das Balkendiagramm f r ein bestimmtes Frequenzband auszuw hlen Das momentane Messergebnis wird am unteren Displayrand angezeigt Der Balken am rechten Rand des Diagramms gekennzeichnet TER zeigt die Leistungssumme f r alle Terz B nder Cursor Signalpegel Pegelbereich Frequenz bewertung N Zeit bewertung Frequenz band Batteriestatus Betriebsstatus L 67 1dB er a u Ergebnis g f Messzeit a 24 GEZ BETRIEBSANLEITUNG Das 2 Einheitenpaket ist folgendes www warensortiment de T P LJ SI Leg 67 1dB 6HGb al r 7 3 Das SETUP TIME Men Um in dieses Men zu gelangen dr cken Sie die TIME Taste Das Men erlaubt es die Messzeit die Dauer der L rmbelastung notwendig um den L rmbelastungspegel Laex
7. hrt werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig und folgen Sie den Instruktionen Das Ger t sollte nur mit der mitgelieferten Spannungsversorgung in Betrieb genommen werden Ger t vor Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen sch tzen Legen Sie die mitgelieferte CD ROM nur in daf r vorgesehene CD Laufwerke Entfernen Sie nicht den Mikrofonschutz wenn es nicht unbedingt notwendig ist BETRIEBSANLEITUNG 2 Zubeh r PCE DSA 50 230V Netzteil Schaumstoff Mikrofonschutz Bedienungsanleitung Software CD USB Anschlusskabel 3 Die Messung www warensortiment de Bei der Messung von Ger uschen mit dem PCE DSA 50 k nnen mehrere Messvariablen gleichzeitig aufgenommen werden Wie viele Variablen gleichzeitig aufgenommen werden h ngt von dem jeweiligen Messmodus ab 3 1 Standardmodus Es gibt 3 verschiedene Frequenzbewertungsmethoden A C und Z Die folgenden Parameter k nnen gleichzeitig gemessen werden X steht f r die gew hlte Bewertungsart Lyf aktuelle RMS F Zeit bewerteter Schallpegel LxFm minimale RMS F Zeit bewerteter Schallpegel Lt maximale RMS F Zeit bewerteter Schallpegel Lxs aktuelle RMS S Zeit bewerteter Schallpegel Lxsm minimale RMS S Zeit bewerteter Schallpegel Lxsmx maximale RMS S Zeit bewerteter Schallpegel Lxi aktuelle RMS l Zeit bewerteter Schallpegel minimale RMS l Zeit bewerteter Schallpegel Lximx maximale RMS l Zeit bewerteter Schallpegel Lxpk aktuell h chster Schallp
8. EN 61672 1 2002 bei f 8 7Hz und 24 93kKHz RR OI RE RR E A WU ICT esse wo A _ www warensortiment de 100 1000 10000 f Hz 100000 Die Charakteristik f r den Oktav Bandpass Filter nach EN 61260 1995 A1 2001 L dB _ S E RE JUN l _ CTT _ EHI mmh BEE ER KCL N TSI 0 01 0 10 1 00 10 00 100 00 36 GEZ BETRIEBSANLEITUNG Die Charakteristik f r den Terz Bandpass Filter obere Frequenz nach EN 61260 1995 A1 2001 L dB 0 0 www warensortiment de 10 0 20 0 211 Re TEN EE y E HT 30 0 40 0 50 0 60 0 70 0 Tall 3 III AN r Ba m nn ol DI Deere 0 10 1 00 10 00 80 0 Die Charakteristik f r den Terz Bandpass Filter mittlere Frequenz nach EN 61260 1995 1 2001 E DE GE A I 0 10 1 00 0 10 00 3 _ BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Die Charakteristik f r den Terz Bandpass Filter untere Frequenz nach EN 61260 1995 A1 2001 L dB I la STTS S HE ER EEE LT LE eh ell W WW 24 WS i E e ll I 1 00 10 00 38 BETRI
9. ausgesetzt werden 33 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 11 Wartung und Reparaturen www warensortiment de Das PCE DSA 50 braucht keine besonderen Wartungseinheiten Alle Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Service Technikern der PCE Group durchgef hrt werden Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH Eine bersicht unserer Messtechnik finden Sie hier http www warensortiment de messtechnik htm Eine bersicht unserer Messger te finden Sie hier http www warensortiment de messtechnik messgeraete htm Eine bersicht unserer Waagen finden Sie hier http www warensortiment de messtechnik messgeraete waagen htm Zur Umsetzung der ElektroG R cknahme und Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten nehmen wir unsere Ger te zur ck Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder ber ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt Alle PCE Produkte sind CE WEEE Reg Nr DE69278128 und RoHs zugelassen 34 GEZ BETRIEBSANLEITUNG Anhang A Filter Charakteristiken www warensortiment de Die Charakteristik f r den A Filter nach EN 61672 1 2002 L dB ep bl _ BE U 10 0 AJIAJ TT CC a LI TTT RE IE 0 ee H 10 100 1000 10000 f Hz 100000 L dB LI LITE FT 111 D 10 100 1000 10000 100000 35 GEZ BETRIEBSANLEITUNG Die Charakteristik f r den Z Filter nach
10. Batteriestatus wird im RESULTS Men angezeigt Die Ladezeit des Akkus betr gt bei v lliger Entladung ca 12 Stunden Vermeiden Sie das Laden eines nicht vollst ndig entladenen Akkus F r l ngere Messungen ist es m glich dass Ger t ber das Ladeger t zu betreiben Hinweis Falls das Ger t l nger als 2 Monate nicht im Betrieb ist laden Sie dieses vollst ndig auf um Sch den am Ger t zu verhindern Das Ger t wird sowohl bei eingeschaltetem Zustand als auch im ausgeschalteten Zustand geladen 10 Die Kalibrierung Eine korrekte Messung kann nur durch ein kalibriertes Messger t garantiert werden Der empfohlene Akustik Kalibrator f r das PCE DSA 50 ist der QC 10 Dieser Kalibrator arbeitet mit einem Schallpegel von 94dB und 1000Hz Die Kalibration wird im SLM Modus bei einem Pegelbereich von 55 135DB durchgef hrt F r eine korrekte Kalibration beachten Sie folgende Punkte e Stecken Sie den Kalibrator auf das Mikrofon des PCE DSA 50 e Schalten Sie das Ger t ein e berpr fen Sie ob das Ger t genau 93 8dB anzeigt e Dieser Wert stimmt bei der Verbindung des Ger tes mit der Schallquelle mit dem angegebenen Wert von 94dB genauestens berein e falls der Wert von dem obigen abweichen sollte stellen Sie diesen durch das Kalibrationspotentiometer an der Seite des Ger tes nach Hinweis W hrend der Kalibration darf das Ger t keinen Ger uschen die einen h heren Schallpegel haben als die Schallquelle oder Vibrationen
11. EBSANLEITUNG www warensortiment de Anhang Richtungsdiagramme Richtungsdiagramm des Ger tes bei 1kHz 7 N 22 XY 7 LEE 2 GE S NN II SS gt I ISIS 2 2 SS d EE We e N AN N Ss e Dag E Echt A gt N N N N J gt Zu e N N nm N N a gem CH Cen NNN gg SE a Aa Pa N li N 222 i 7 Die N L 22 ul H Mh ii NN S m Si I I NN N G L gt AL Ni Vum E N e M N N 1 2 INN N N gt 522502 0 2 2 SC 2 S M Ce 222 K 39 BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Richtungsdiagramm des Ger tes bei 4kHz Im We K Ca 2 UN de Wim 2 f j li N 2 e a ea a NN BEN VU 1 N N N 2 ly We ft WA N 7 M m I IN N 2 e 2 y N wi N e s o Nr M TE m lt
12. In Richtung des Ger usches Betriebstemperatur 23 Luftfeuchtigkeit 50 relative Luftfeuchte lt 90 relative Luftfeuchte Aufw rmzeit gt nach dem Einschalten 1 Minute gt nach dem Umgebungswechsel 15 Minuten 99h 59m 58s Kommunikationsanschluss USB 1 1 237 H x 84 B x 50 T mm Spannungsversorgung gt interner Akku NiMH 6V 2 1Ah gt externe Spannungsversorgung Mascot 5014 9V 350mA minimale Versorgungsspannung maximale Betriebsdauer bei aufgeladenem Akku 600g nominale Korrekturen f r Reflektionen am bitte entnehmen Sie diese Informationen aus der Geh use folgenden Tabelle 1000 1250 1600 2000 2240 dL dB U dB 0 03 0 63 0 60 0 97 1 50 3 2 f Hz 2500 2800 3150 3550 4000 4500 5000 5600 6300 7100 8000 dL dB 0 09 0 12 0 17 0 52 0 08 0 18 0 05 0 19 0 12 0 43 0 53 000 BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Unterschiede zwischen dem Mikrofon Freifeld bitte entnehmen Sie diese Informationen aus der Frequenzgang bei 0 Inzidenz und dem folgenden Tabelle Ansprechverhalten des Aktuators 250 500 1000 1250 1600 2000 2240 dL dB 0001002 0 04 U dB lt 0 29 f Hz 3150 3550 4000 4500 5000 5600 6300 7100 8000 dL dB U dB lt 0 29 m 10600 11200 11800 12500 13200 14000 15000 lt 0 48
13. Speicher zu l schen dr cken Sie die Taste zum Abbrechen dr cken Sie 6 CLEAR Cell no 10 19 04 2005 YES arire MO ALL 4 31 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 7 6 2 gespeicherte Messwerte www warensortiment de Um die letzten gespeicherten Messwerte zu l schen dr cken Sie dio Taste Um den gesamten Speicher zu l schen dr cken sie zum Abbruch dr cken sick CLEAR HISTORY LAST NO ALL 4 7 6 3 der gesamte Speicher Es erscheint eine Nachricht auf dem Display welche Sie dazu auffordert die L schung des gesamten Speichers mit zu best tigen oder mit CP abzubrechen CLEAR ALL DATA HILL BE LOST CONTINUE ES e HO 32 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 8 Die Verbindung mit dem PC www warensortiment de Das PCE DSA 50 kann nur mit einem PC mit USB Schnittstelle verbunden werden Benutzen Sie hierzu das mitgelieferte USB Kabel Die mitgelieferte Software CD enth lt folgende Daten e die Auswertungssoftware e USB D2XX Treiber Software e Bedienungsanleitung im pdf Format Mit der Software ist es m glich die gespeicherten Daten des PCE DSA 50 herunterzuladen zu bearbeiten zu analysieren zu speichern und in andere Programme zu exportieren Es ist auch m glich das Ger t ber die Software zu steuern 9 Der interne Akku Das PCE DSA 50 arbeitet normalerweise mit einem internen Akku Dieser kann ber das mitgelieferte Ladeger t geladen werden Der
14. TEGRATION E abOGURE EFFS9 39 00 00 Select gigit chi Select gigit chi Select value L Le Select value Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie irgendeine Funktionstaste SETUP TIME RESULTS MEMORY FILTER oder CLEAR Die ge nderten Werte werden nicht gespeichert SETUP TIHE SETUP TIHE CATE TIME KE 0d 2003 IKEA Select gigit chi Select gigit chi Select value Le Select value Le 74 Das FILTER Men Dieses Men erm glicht es einen Filter f r eine Messung einzustellen dies ist genau so wie die Auswahl eines Messmodus Folgende Filter stehen zur Verf gung der entsprechende Betriebsmodus ist in Klammern dahinter angeben e keine Filter SLM Modus e 1 1 Oktav Filter 1 1 Oktav Analyse Modus e Terzfilter Terzfilter Modus Benutzen Sie die Tasten Bh De f r die Auswahl eines Filters und Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste v i Hinweis Die Ergebnisse der letzten Messung werden nach der Umstellung auf einen anderen Betriebsmodi gel scht FILTER Selected filter 1 1 octave 5 E accept 26 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 7 5 Das MEMORY Men www warensortiment de Bei dem PCE DSA 50 ist es m glich in allen Messmodus einzelne Messwerte zu speichern zu laden oder vorherig gespeicherte Werte aufzunehmen F r die Auswahl der gew nschten Option dr cken Sie die Tasten Ga und KA Um die gew hlte Option zu bearbeiten und um in das richtige Untermen zu gelange
15. dB 35 115dB 55 135dB 55 135dB 1 2 Pegelbereich 15 95dB 18 95dB 25 95dB 29 95dB 35 115dB 35 115dB 35 115dB 35 115dB 55 135dB 55 135dB 55 135dB 55 135dB 2 Pegelbereich 15 95dB 18 95dB 25 93 2dB 29 95dB 35 115dB 35 115dB 35 113 2dB 35 115dB 55 135dB 55 135dB 55 133 2dB 55 135dB 8kHz Pegelbereich 93 15 95dB 18 95dB 25 93 1dB 29 95dB 35 115dB 35 115dB 35 113 1dB 35 115dB 55 135dB 55 135dB 55 133 2dB 55 135dB 12 5KHz Pegelbereich 15 95dB 18 95dB 25 92 8dB 29 95dB BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 35 115dB 35 115dB 35 112 8 35 115dB 55 135 55 131 4dB 55 129 1dB 55 135dB gt f r den Spitzenschallpegel Led 5 Pegelbereich 15 95dB 46 95dB 40 97dB 61 98dB 35 115dB 60 118dB 50 117dB 70 118dB 55 135dB 73 138dB 65 137dB 82 138dB Hinweis Die Gr e des Messbereichs bei dem Spitzenschallpegel mit der Fregquenzbewertung A und 2 ist f r eine kontinuierliche 1000Hz Sinussignal Messung festgelegt Selbstgeneriertes Rauschen gt beider A Frequenzbewertung gt bei der Frequenzbewertung gt beider Z Frequenzbewertung 4 3 Spezifikation f r die 1 1 Oktav Analyse Ausgangssignal Sinus 1000Hz gt Frequenzgang Bewertung gt Ausgangsspannung gt maximale Ausgangsspannung gt Ausgangsimpedanz gt Impedanz unter Last gt folg
16. den Schallpegel L und den Durchschnittsschallpegel Lea Pegelbereich A Z folgende Tabelle zeigt die Gr e des Messbereichs bei bestimmten Oktav B ndern und bei einem sehr empfindlichen Messbereich 5 75dB gt f r den Zeit bewerteten Schallpegel L und den Zeit bewerteten Schallpegel Lea BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 16 2 5 5dB 6 75 12 75dB Selbstgeneriertes Rauschen bitte entnehmen Sie diese Informationen aus der folgenden Tabelle Leistungssumme aller lt 47 008 BE Terzfilter B nder nn SS 5 22 14 BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 5 u erliche Einfl sse Einfluss von Druck gt 85kPa 108kPa gt 65kPa 85kPa Temperatureinfluss _Temperatureinfluss Z o Z Einfluss eines 80 A m Magnetfeldes gt SLM Modus 15 95dB Frequenzbewertung nicht messbar Frequenzbewertung lt 30 0dB Frequenzbewertung 4 lt 32 0dB gt 1 1 Oktav Analyse 5 75dB Frequenzbewertung nicht messbar Frequenzbewertung lt 30 0dB Frequenzbewertung 4 lt 31 0dB gt Terzfilter 5 75dB Frequenzbewertung nicht messbar Frequenzbewertung lt 30 0dB Frequenzbewertung 4 lt 31 0dB BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 6 Anschl sse und Tasten des Ger tes Das PCE DSA 50 kann entweder ber die an dem ger t angebrachte Tastatur oder ber das USB Interface bedient werden 6 1 Das B
17. edienfeld Das Bedienfeld des Ger tes umfasst folgende Tasten EIN AUS Taster Funktionstaster Memory Filter Clear Setup Time Result RUN PAUSE Taster Cursor Eingabe Taste 6 2 Eingangs und Ausgangsanschl sse Mikrofon USB Anschluss Anschluss 1 ayfarnar gt E Netzanschluss AC Ausgang Kalibration BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 1 GEZ BETRIEBSANLEITUNG e Mlikrofonanschluss www warensortiment de __ __ 1 Heizung ________ Polarisationsspannung 200V e Ausgang GND _PinNr Funktion Signal Ausgang 2 GND _ e externer Netzanschluss positive Versorgungsspannung negative Versorgungsspannung 18 GEZ BETRIEBSANLEITUNG e USB Anschluss B Typ www warensortiment de 2 1 6 3 Standardeinstellung des PCE DSA 50 Diese Standardeinstellungen beziehen sich auf den Moment des Einschaltens des Ger tes Schallpegelmeter SLM Pegelbereich 55 135dB Frequenzbewertungen Messwertaufnahme Aus Ger uschaufnahme 8 00h 19 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 7 Bedienung www warensortiment de Um die Einstellungen des Ger tes zu ndern oder anzusehen benutzen Sie bitte die Tasten SETUP RESULTS TIME FILTER MEMORY und CLEAR Um die verschiedenen Optionen des jeweiligen Men s auszuw hlen benutzen Sie bitte die Cursor Tasten Inmanchen Men s werden die Cursor Tasten v
18. egel Lxupk aktuell maximalster Schallpegel Lxeq Durchschnittsschallpegel Lxegts Durchschnittsschallpegel f r die letzte Sekunde Wenn die A Bewertung ausgew hlt wurde gibt es 2 optionale Parameter e Lie Aufnahme Lautst rke e Aufnahme Lautst rke in Abh ngigkeit der Zeit BETRIEBSANLEITUNG 3 2 1 1 Oktav Analyse www warensortiment de Die 1 1 Oktav Analyse umfasst neun digitale Oktav Band Filter mit genauen Mittenfrequenzen und einem Frequenzverh ltnis zwei zu eins Die angegebenen Mittenfrequenzen sind 31 5 Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz und 8kHz Die Spezifikationen der Filter entsprechen den Anforderungen f r Klasse 1 Ger te nach EN 61260 1995 und EN 61260 1995 A1 2001 Folgende Gr en k nnen gleichzeitig bei einem aktiven Filter auch bei Breitbandmessung gemessen werden wenn eine von den drei verf gbaren Frequenzbewertungen angew hlt wird A C und Z e Le aktuelle RMS F Zeit bewerteter Schallpegel e aktuelle RMS S Zeit bewerteter Schallpegel e Leg Durchschnittsschallpegel Wenn die A Bewertung ausgew hlt wurde gibt es folgende optionale Parameter e Lem maximale RMS A Frequenz bewertet S Zeit bewerteter Schallpegel e Luca A Frequenz bewerteter Durchschnittsschallpegel 3 3 Terzfilter 1 3 Oktav Analyse Der Terzfilter umfasst 29 digitale Oktav Band Filter mit genauen Mittenfrequenzen und einem Frequenzverh ltnis zwei zu eins Die angegebenen Miittenfrequen
19. ende Tabelle zeigt die Gr e des Messbereichs bei einer bestimmten Frequenz dem Pegelbereich und der Frequenzbewertung gt f r den Schallpegel L und den Durchschnittsschallpegel Lea 25 95dB 25 95dB 45 115dB 65 135dB 65 135dB 65 135dB 11 BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de folgende Tabelle zeigt die Gr e des Messbereichs bei bestimmten Oktav B ndern und bei einem sehr empfindlichen Messbereich 5 75dB gt f r den Zeit bewerteten Schallpegel L und den Zeit bewerteten Schallpegel Lea Gr e des Messbereichs f r den maximalen Schallpegel Lasmx und den Durchschnittsschallpegel 17 135dB folgende Tabelle zeigt die Gr e des 0999999 Messbereichs f r den Spitzenschallpegel Lepp 5 75dB 45 77dB 25 95dB 40 97dB 45 115dB 55 117dB Pegelbereich 5 65 135dB 75 137dB Selbstgeneriertes Rauschen bitte entnehmen Sie diese Informationen aus der folgenden Tabelle e DEE zZ Leistungssumme aller Oktav B nder 5 16 0dB lt 20 0dB lt 22 0dB 12 BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 4 4 Spezifikationen f r den Terzfilter Ausgangssignal Sinus 1000Hz gt Frequenzgang Bewertung gt Ausgangsspannung gt maximale Ausgangsspannung gt Ausgangsimpedanz gt Impedanz unter Last folgende Tabelle zeigt die Gr e des Messbereichs bei einer bestimmten Frequenz dem Pegelbereich und der Frequenzbewertung gt f r
20. eren linken Ecke des Displays angezeigt Die fortlaufende Nummer der aktuell angew hlten Daten wird in der oberen rechten Ecke angezeigt Interval Select gata b HAs TIME WEG 282 85 85 CN Um das Zeitintervall zwischen den Messungen zu ndern dr cken sc und Um die Erfassung der gespeicherten Daten zu aktivieren dr cken Sie Aa Dr cken Sie d falls Sie die Erfassung beenden m chten Wenn die Erfassung der gespeicherten Daten aktiviert wurde beginnt die Datenaufnahme sobald die Messung startet F r die Auswahl der Messwerte welche gespeichert werden sollen dr cken Sie die Taste A Die Anzahl und Menge der auszuw hlenden Einheiten h ngt vom Betriebsmodus ab 28 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 7 5 3 1 SLM Modus www warensortiment de Dieser Betriebsmodus erlaubt es bis zu 6 verschiedene Gr en zu speichern Folgende Gr en k nnen gespeichert werden LxFm minimaler F Zeit bewerteter RMS Pegel Lt maximaler F Zeit bewerteter RMS Pegel Lxsm minimaler S Zeit bewerteter RMS Pegel Lxsm maximaler S Zeit bewerteter RMS Pegel L Aen minimaler I Zeit bewerteter RMS Pegel Lxmx maximaler I Zeit bewerteter RMS Pegel Lxupk maximalster Schallpegel Lxeq Durchschnittsschallpegel Um die Gr e auszuw hlen die gespeichert werden soll dr cken Sie am De Best tigen Sie die Eingabe mit der a Taste Select data 4 Die folgende Tabelle zeigt die maximale Aufnahmezeit abh ngig von der Samplera
21. erwendet um den Wert einer Option zu ver ndern Aktive Tasten werden auf dem Display dargestellt Jede Einstellung die eine Messung beeinflussen k nnte wird erst ge ndert sobald das Ger t in den PAUSE Status versetzt wird Im RUN Modus werden keine aktiven Taster auf dem Display dargestellt 71 Das SETUP Men Um dieses Men aufzurufen dr cken Sie die SETUP Taste Um den Pegelbereich zu ndern dr cken Sie entweder oder Die Einstellung des Pegelbereichs h ngt von dem Messmodus ab Die Messergebnisse werden nicht von der Anderung des Pegelbereichs beeinflusst F r die Anderung der Frequenzbewertung dr cken Sie bite Im SLM Modus stehen zwei von drei Optionen zu Auswahl Im 1 1 Oktav Analyse und Terzfiltermodus steht eine von drei Optionen zu Verf gung Hinweis Bei der nderung der Frequenzbewertung wird die letzte Messung gel scht Das Analogsignal welches dem AC Ausgang verf gbar ist ist wie folgt frequenzbewertet gew hlte Frequenzbewertung Frequenzbewertung am AC Ausgang e SLM Modus oder A Z ZIC oder 2 2 e 1 1 Oktav Analyse und Terzfilter Modus gew hlte Frequenzbewertung Zen am AC mm geet F r die nderung der RMS Zeitbewertung im Terzfilter Modus dr cken Sie den d Es stehen die F und S Zeitbewertungen zur Verf gung Im SLM Modus stehen die RMS Zeitbewertungen S F und zur Verf gung Im 1 1 Oktav Analyse Modus stehen die Zeitbewertungen S und F zur Verf g
22. ezeigte Einheit analoger Frequenzbewertung Signalpegel BE Lee Der analoge Pegelhinweis vereinfacht die Auswahl des richtigen Pegelbereichs Ergebnisse Einheit x Uc Lern 67 898 Lal Himes FHUSE HHH 1 57 we E Messzeit wi analoger Pegelhinweis Pegelbereich Batteriestatus Betriebsstatus _ Betriebsstatus 22 GEZ BETRIEBSANLEITUNG Andere voreingestellte Einheitenpakete sind folgende Lar bel www warensortiment de HTF Lo 67 4 dp Mer Lreais IR Lamek 4 CA Lo Allee AAD 1 57 False 1111221159 Lae b las HTF 89106 CHEJ Ca CHUSE His Hata SA Ke 7 2 2 1 1 Oktav Analyse Falls eines der Einheitenpakete mit der Nummer 1 2 oder 3 angezeigt wird benutzen Sie die Tasten d und LH um den Cursor Signalpegel Balken in einem Frequenzband zu verschieben Das Ergebnis des jeweilig angew hlten Balkens wird am unteren Displayrand angezeigt Der Balken am rechten Rand des Diagramms gekennzeichnet mit JOCT zeigt die Leistungssumme f r alle Oktav B nder Cursor Signalpegel Pegelbereich Frequenz d bewertung Raster Zeitbewertung Frequenzband Betriebsstatus A Batteriestatus 55 _ T EN Falls die Frequenzbewertung A ausgew hlt wurde steht das Einheitenpaket Nr 4 zur Verf gung welches Bewertungsparameter die f r eine offizielle Messung erforderlich sind beinhaltet L 6r
23. m die Gr e auszuw hlen die gespeichert werden soll dr cken sc De Best tigen Sie die Eingabe mit K Taste Select data i oe 30 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 7 5 4 Speicherstatus Men Free Occupied www warensortiment de Dieses Men gibt den Status des internen Speicherplatzes wieder Diese Daten sind auch w hrend einer Messung verf gbar 01 free cells 39 occupieg cells History EMPTY OGN 7 6 Das CLEAR Men In diesem Men ist es m glich die Daten aus dem Speicher zu l schen Falls keine Daten im Speicher vorhanden sind wird NO DATA IN MEMORY angezeigt Die Optionen k nnen Sie mit den Tasten und w hlen Um eine angew hlte Funktion zu bearbeiten und um in das Untermen zu gelangen dr cken Sie Die Option LAST MEASUERE ist in diesem Men eine Ausnahme da durch diese Auswahlm glichkeit die letzte Messung sofort durch die Taste CA gel scht wird Nachdem Sie die letzte Messung gel scht haben wird das RESULT Men angezeigt Hinweis gel schte Daten k nnen nicht wiederhergestellt werden CLEAR MEHSURE MEASURE IN MEMORY HISTORY IN MEMORY ENTIRE MEMOR 7 6 1 Messdaten im Speicher Um eine Speicherzelle zu w hlen dr cken Sie die Tasten oder Das Datum und die Uhrzeit der aktuell angew hlten Messdaten wird im unteren linken Displaybereich angezeigt Falls eine Messung gel scht werden soll dr cken Sie die Taste Um den gesamten
24. n dr cken Sie Bb Der aktuelle Status der Speicherung der vorherig aufgenommenen Werte On oder OFF wird auch angezeigt SAUE MEASURE T LOAL MEASURE HISTORY Off FREE OCLUFIED 7 5 1 Speichern einer Messung Das Speichern der Messwerte ist nur m glich sobald die Messung gestoppt wurde Alle aktuellen Messwerte und die aktuellen Einstellungen werden gespeichert sodass die Messung nach dem laden des Messergebnisses fortgesetzt werden kann Es ist m glich in jedem Betriebsmodi die Messergebnisse zu speichern W hlen Sie mit den Tasten De eine Speicherzelle aus in der das Messergebnis gespeichert werden soll Nach dem Offnen des Untermen s SAVE MEASURE wird die Nummer der ersten freien Speicherzelle angezeigt Falls keine Daten im Speicher vorhanden sind wird die Speicherzelle 01 angegeben Der Status der aktuell angew hlten Speicherzelle Frei oder Belegt wird in der unteren Ecke des Displays dargestellt Wenn die Speicherzelle nicht belegt ist wird FREE angezeigt andernfalls wird das Datum und die Uhrzeit des gespeicherten Messwerts angezeigt Um die gemessenen Daten in der angew hlten Speicherzelle zu hinterlegen dr cken sc falls Sie abbrechen m chten dr cken sch Es k nnen Maximal 40 Messwerte gespeichert werden SAVE MEASURE SAVE MEASURE to cell no UF to cell no DN Di FREE VES OGN 19 04 2 595 WEG NO arg 27 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 7 5 2 Laden einer Messung
25. ssung wird durchgef hrt LEE PAUSE Status Messung gestoppt 5 warten auf die Betriebsbereitschaft des Ger tes die Nummer die Angezeigt wird ist die Zeit in Sekunden die das Ger t braucht um Betriebsbereit zu werden Zus tzlich werden im SLM Modus folgende Symbole angezeigt RUM WAIT Der Batteriestatus wird mit folgenden Symbolen angezeigt e _ Voll geladen mo 75 geladen DSP 50 geladen Ka 25 geladen e Batterie vollst ndig entladen Falls die Batterie vollst ndig entladen ist und kein externes Netzteil angeschlossen wird schaltet sich das Ger t selbstst ndig aus Dies ist ein Sicherheitsmechanismus um die interne Batterie nicht vollst ndig zu entladen und so unbrauchbar zu machen 21 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 7 2 1 SLM Modus www warensortiment de Aufgrund vieler gleichzeitiger Messungen in diesem Modus ist es m glich eine Auswahl von voreingestellten Einheitenpaketen zu ver ndern Um die Einheitenpakete zu modifizieren dr cken Sie sobald ein Paket angezeigt wird Dr cken Sie d oder A um zwischen den verf gbaren Gr en zu wechseln Dr cken Sie oder um eine Displayzeile auszuw hlen und zu ver ndern Dr cken Sie erneut CA um den Modus zu verlassen Ein Hinweis f r den analogen Signalpegel wird am unteren Displayrand angezeigt Seine Ablenkung ist proportional zum F zeit bewerteten Schalldruckpegel bei folgenden Frequenzbewertungen gew hlte ang
26. te und der Anzahl der zu speichernden Werte Anzahl der Maximale Aufnahmezeit mit einer Samplerate von Gr en 605 97 56 56 489 44 40 979 29 20 1469 14 00 2938 28 00 5876 56 00 2 58 46 09 293 50 45 587 41 30 881 32 15 1763 04 30 3526 09 00 3 2518 41 00 4 1958 58 00 5 1602 48 00 29 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 7 5 3 2 1 1 Oktav Filter Modus www warensortiment de Dieser Betriebsmodus erlaubt es bis zu 3 verschiedene Gr en zu speichern Folgende Gr en k nnen gespeichert werden Lt maximaler F Zeit bewerteter RMS Pegel e Lem maximaler S Zeit bewerteter RMS Pegel e Lea Durchschnittsschalpegel Um die Gr e auszuw hlen die gespeichert werden soll dr cken Sc De Best tigen Sie die Eingabe mit dor a Taste Select data ai Lar d Die folgende Tabelle zeigt die maximale Aufnahmezeit abh ngig von der Samplerate und der Anzahl der zu speichernden Werte Anzahl der Maximale Aufnahmezeit mit einer Samplerate von Gr en 15 27 56 77 19 40 154 39 20 231 59 00 463 58 00 927 56 00 07 56 30 39 42 30 79 25 00 119 07 30 238 15 00 476 30 00 05 20 33 26 42 45 53 25 30 80 08 15 160 16 30 320 33 00 7 5 3 3 Terzfilter Modus Dieser Betriebsmodus erlaubt es 2 verschiedene Gr en zu speichern Folgende Gr en k nnen gespeichert werden Lem maximaler HMG Pegel X steht Frequenzbewertung und Y steht f r die Zeitbewertung e Durchschnittsschallpegel U
27. ung Hinweis Bei der nderung der Zeitbewertung wird die letzte Messung gel scht 20 GEZ BETRIEBSANLEITUNG 7 2 Das RESULTS Men www warensortiment de Das PCE DSA 50 hat verschiedene Einstellungen f r die Ergebnisse Um eine Auswahl anzuw hlen dr cken Sie oder Die folgenden Einstellungen werden jedem Betriebsmodus angegeben measurement duration time Messzeit overload indicator U berlast Hinweis wird nicht angezeigt wenn keine berlast vorhanden ist RUN PAUSE state indicator RUN PAUSE Status Hinweis Es gibt zwei Darstellungen f r den fall des berlastung die berlastung ist w hrend der letzten Sekunde eingetreten die berlastung ist nach dem Start der Messung aufgetreten aber nicht in der letzten Sekunde Wird der Messbereich unter dem tiefsten Limit unterschritten so erscheint auf dem Display ein H Wenn das Signal nicht gemessen werden kann erscheint H auf dem Display Hinweis es kann passieren dass das Ger t im 1 1 Oktav Analyse und Terzfilter Modus den Signalpegel als nicht messbar angibt wohingegen die Leistungssumme f r den gesamten Frequenzbereich dargestellt wird dargestellt durch OCT und TER Es ergibt sich folgende Erkl rung Signalpegel in bestimmten Frequenzb ndern sind zu Klein um sie darzustellen aber die Leistungssumme ist ausreichend um sie anzugeben Der Messstatus wird durch folgende Symbole angegeben 1_ RUN Status Me
28. www warensortiment de Bedienungsanleitung Schallanalysator PCE DSA 50 Version 1 1 26 10 2011 PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D 59872 Meschede Deutschland Tel 01805 976 990 Fax 029 03 976 99 29 info warensortiment de www warensortiment de 14 Cent pro Minute aus dem dt Festnetz max 42 Cent pro Minute aus dem dt Mobilfunknetz BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Inhaltsverzeichnis Eet Een E 4 Pe 4 3 01 Le E 5 S D EE 5 5 1 SOndaldamoQuscmnsnnne 5 32 e e EE e 6 33 Terziilter 1 3 Oktav Analyse 6 d Spezifikationen 6 4 1 Allgemeine Spezifikationen f r alle Betriebsmodi nenn nenn nenn nennen nenn 7 4 2 Spezifikationen f r den SLM Modus 10 4 3 Spezifikation f r die 1 1 Oktav Analyse 11 AA SpeziiikaticnenFf r den 13 ET EN Lu E 15 6 Anschl sse und Tasten des Ger tes 16 6 1 Da Bed WE E 16 6 2 Eingangs und Ausgangsanschl see 16 6 3 _ Standardeinstellung des PCE DSA BU 19 TE nt 20 71 MEA 2UTRTETUT nen nennen nennen nennen nennen nennen nennen nennen sen 20 7 2 Ba en ae re nen ee nee 21 7 2 1 SAMMOU E E 22 7 2 2 EORNA TIV E 23 7 2 3 deeg 24 73 Das SETUP RE EE 25 7 4 Das FILTER Men 26 7 5 DISNIEMORY NIE 27 7 5 1
29. zen sind 25Hz 31 5Hz 40Hz 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz 160Hz 200Hz 250Hz 315Hz 400Hz 500Hz 630Hz 800Hz 81kHz 1 25 2 1 6 2 2 2 2 5kHz 3 15kHz 4kHz 5kHz 6 3kHz 8kHz 10kHz 12 5kHz und 16kHz Die Spezifikationen der Filter entsprechen den Anforderungen f r Klasse 1 Ger te nach EN 61260 1995 und EN 61260 1995 A1 2001 Folgende Gr en k nnen gleichzeitig bei einem aktiven Filter auch bei Breitbandmessung gemessen werden wenn eine von den drei verf gbaren Frequenzbewertungen angew hlt wird A C und Z und wenn eine von den zwei verf gbaren Zeitbewertungen angew hlt wird F und S L aktueller RMS Schallpegel e La Durchschnittsschallpegel 4 Spezifikationen Das PCE DSA 50 entspricht folgenden Spezifikationen EN 61672 1 2002 EN 61260 1995 A1 2001 ISO 7196 1995 Au erdem entspricht das PCE DSA 50 folgenden elektromagnetischen Spezifikationen EN 61672 1 2002 BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 4 1 Allgemeine Spezifikationen f r alle Betriebsmodi Genauigkeitsklasse 1 SE Aufl sung gr ter messbarer Schallpegel maximal vertr gliche Spannung des Ger tes Kapazit t des Eingangs Referenzkonditionen gt Klangfeld freies Feld Referenzfrequenz 1000Hz Referenzschalldruckpegel 94dB Referenzpegelbereich im SLM Modus 55 135dB f r 1 1 Oktav und Terzfilter Modus 65 135dB Abtastfrequenz f r SLM 1 1 Oktav und Terzfilter Modus 52 1kHz Ausrichtung des Ger tes
Download Pdf Manuals
Related Search
www.warensortiment.de