Home

Notice d'utilisation

Contents

1.
2. 16
3. He
4. A no D ZA
5. x 1 P 0 IE 1 2 3
6. no Rus OT
7. 70 Rus Ha
8. m OH He m m m m
9. 30 A DE JE ES o EN 142
10. m 60 245 07 RN F 1 5 MM 25 M 2 5 25 m m m m
11. m m no m m
12. m 72 Rus He LD N pecnupaTope v g 2 m m m 1 2
13. 2 M 8 x 40 2 M 8 4 4 M 8 x 10 4 M 8 2 M 5 x 16 5 7 17 14 6
14. m 230 230 30 m D 10 D A B A Ha
15. 9 15 71 6 m m A D
16. 3 C 4 65 5 360656 6 360654 IZ 7 360660 Tog PIREJ 8 360658 PoTop c 9 10 11 360657 gt 230 B 50 12 gt 13 B 14 360617 Pi gt 550 BT 15 360655 16 360659 c no gt 2900 17 360653
17. EN Schrauben Sie die beiden Seitenteile 1 2 an F r jedes Seitenteil ben tigen Sie 2 Flachrundschrauben mit Vierkantansatz M 8 x 40 2 Kombimuttern M 8 Schrauben Sie die Querverbindung 4 an F r die Verbindung ben tigen Sie 4 Flachrundschrauben mit Vierkantansatz M 8 x 10 4 Kombimuttern M 8 ie Legen Sie die vormontierte Ger teeinheit auf die Seitenteile Fixieren Sie erst eine Seite mit je 2 Flachrund schrauben M 5 x 16 und Sechskantmutter M 5 Fixieren Sie jetzt die andere Seite AnschlieBend ziehen Sie die vier Schraubverbin dungen fest Stecken Sie den Absaugschlauch 7 auf Befestigen Sie den Absaugschlauch indem Sie die Schraube an der Schlauchschelle 17 einige Um drehungen festziehen KN St lpen Sie den Sp neauffangsack 14 ber N Befestigen Sie den Sp neauffangsack indem Sie den Schnellverschluss 6 anbringen Stecken Sie die Sackaufh ngung 9 ein St lpen Sie den Filtersack 15 ber ME Befestigen Sie den Filtersack indem Sie den Schnellverschluss 6 anbringen H ngen Sie den Filtersack ein Inbetriebnahme m Vergewissern Sie sich dass das Ger t komplett und vorschriftsm ig montiert ist m Stellen Sie die Sp neabsaugung an einen Platz der folgende Bedingungen erf llt festen und ebenen Boden frei von Stolpergefahren ausreichend Licht und Luftverh ltnisse m berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitung
18. Nie spryskiwa silnika i wy cznika bezpo rednio strumieniem wody A Przy opr nianiu i czyszczeniu koniecznie nosi mask przeciwpy ow filtr cz stek klasa filtru 2 m Czy ci kad ub i obudow wentylatora wilgotn cierk silnik elektryczny i w cznik wy cznik tylko such cierk m G rny worek filtracyjny tylko wytrzepa Zwr ci przy tym uwag e zawieszony jest worek na wi ry m Opr ni worek na wi ry po osi gni ciu maks nape nienia 65 po zako czeniu pracy K W celu zachowania wydajno ci ssania przy wymianie worka na wi ry najpierw wytrzepa worek filtracyjny Dane techniczne Konserwacja Urz dzenie do odsysania wi r w w znacznej mierze nie wymaga konserwacji Silnik pr du przemiennego gt 230V 50Hz Rok produkcji gt patrz ostatnia strona Moc pobierana P gt 550W Pr dko obrotowa silnik gt 2900 min Wydatek powietrza gt 1150 m h Podci nienie gt 1160Pa W ss cy gt 2100x2500mm Parametry ha asu gt Lea 88 5 dB A gt K 30B A zmierzone gt Lwa 99 5 dB A gwarantowane gt Lwa 100 dB A maks pojemno workana gt 651 wi ry Powierzchnia filtracyjna gt 09m Wymiary w mm gt 900 x 500 x 1550 Masa gt ok 22 kg Gwarancja Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego Opis urz dzenia Cz ci zamienne 4 PA NI 2 LL ez
19. 29 m Beskyttelsesanordninger m aldrig kortsluttes eller s ttes ud af drift m Tilslut apparatet via et fejlstra msrelae 30 mA A Eltilslutningen eller reparationer pa savens elektriske dele skal udfares af en autoriseret elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger De lokale forskrifter is r hvad beskyttelsesfor anstaltninger angar skal overholdes Reparationer pa andre af savens dele skal udfgres af producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger Anvend kun originale reservedele Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar Montering EB Skru sidedele 1 2 p For hver sidedel skal der anbringes 2 fladhovedskruer med firkant M 8 x 40 2 kombimgtrikker M 8 Skru tv rforbindelsen 4 p Til denne forbindelse skal der anbringes 4 fladhovedskruer med firkant M 8 x 10 4 kombimgtrikker M 8 Leeg den fabriksmonterede apparateenhed p sidedelene iks r f rst en side med 2 fladhovedskruer M5 x 16 og en sekskantmotrik M 5 Fiks r nu den anden side Derefter spaendes skrueforbindelserne s t afsugningslangen 7 p Fastgar afsugningslangen ved at dreje skruen pa spaedeb ndet 17 nogle omdrejninger NCA Tr k sp nopsamlingss kken 14 over Fastgar sp nopsamlingssaekken ved at anbringe lynlukningen 6 EB sik s koph ngningen 9 i Trek filtersaekken 15 ov
20. bocznalewa 22 ez bocznapawa _ O 0 3 konstrukcja podstawowa z kolami jezdnymiiblachadenn polaczenie poprzeczne 0 0000000 5 360656 koojzdnezkopaHemkoa 6 360654 zamek szybkodzialajacy do worka filtracyjnego lub worka na wi ry 8 3006588 wimik wentylatora z materia em do mocowania Pp 0900 zawieszeniewoka 00 E He uc o UNI I o 13 obudowa plastikowa kompl O 17 360653 opaska zaciskowa weza 68 PL S No 9149 2006 42 EC ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany UTO Sp neabsauganlage 2000 000001 025000 2004 108 2006 95 2000 14 2011 65 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN
21. huolto ja puhdistust iss h iri iden poistossa kun tarkistetaan liit nt johtoa onko johto kiertynyt tai vaurioitunut kuljetuksen ajaksi Purus kin vaihdon aikana Koneen luota poistuessa my s lyhytaikaisessa keskeytyksess Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton tarkoituksen mukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja t ytett v kaikki edellytykset jotta toiminta olisi moitteetonta Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjatuttaa asianmukaisesti alan korjaamossa tai valmistajalla jos k ytt ohjeessa ei toisin mainittu Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla A Sahkoosien turvallisuus IEC 60245 H 07 RN F mukainen liit nt johto jonka johtimen poikkileikkaus on v hint n 15 mm pituuden ollessa maks 25 m 2 5 mm pituuden ollessa yli 25 m Pitk t ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat j nniteh vi t Moottori ei saavuta en maksimaalista tehoa laitteen toiminta heikkenee Liit nt johdon pistokkeiden ja kytkent laatikoiden tulee olla kumista pehme st PVC st tai muusta termoplastisesta materiaalista jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden t ytyy olla p llystetty vastaavalla ma
22. transport Remplacement du sac copeaux Abandon de la machine m me en cas de br ve interruption V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement ventuel Avant de continuer l utilisation de la tronconneuse examiner avec pr caution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants l g rement endommag s V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la tronconneuse Les dispositifs de protection et les l ments endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re appropri e par un atelier sp cialis ou un fabricant reconnu dans la mesure o la notice d utilisation n indique pas d autre d marche suivre Remplacer les tiquettes de s curit endommag es ou illisibles AN S curit lectrique m Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les cables d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les c bles de plus de 25 m 20 Les c bles longs et minces provoguent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximum d gradant ainsi le fonctionnement de l quipement Les fiches et prises des rallonges do
23. metalldeler massive treklosser tremmerester m Oppsuging av trest v og spon i yrkesmessig sammenheng er ikke Som ikke yrkesmessig regnes det nar ingen arbeidsgiver ingen person med yrkesutdannelse ikke skoler ikke hjemmearbeid og ingen andre personer i et ansettelsesforhold benytter sponoppsugingsanlegget m Ti riktig bruk hgrer ogs at man m overholde produsentens drifts vedlikeholds og reparasjons betingelser 00 overholdelse sikkerhets informasjonene i anvisningen m All bruk utover dette gjelder som uriktig bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av dette Brukeren baerer selv risikoen Restrisikoer AN Tiltross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes ved den hensiktsmessige anvendelsen kan det allikevel gjenst restrisikoer som fglge av apparatets konstruksjon Restrisikoer kan reduseres dersom du er oppmerksom pa Sikkerhetsanvisningene Hensiktsmessig anvendelse og leser ngye gjennom bruksanvisningen m Elektrostatisk utladning ved sugeslangen m Klemming ved bevegelige maskindeler m St v som siver ut H Fare ved stram ved bruk av elektriske stikkledninger som ikke er intakt m Ber ring av spenningsfgrende deler ved pne elektriske bestanddeler m Hgrselen svekkes ved vedvarende arbeider uten harselsvern m Brannfare Til tross for alle forholdsregler som tas kan det fremdeles gjensta en restrisiko 55 A Sikkerh
24. ndres som kan p virke sikkerheden Apparatet eller dele af apparatet m ikke ndres Apparatet m ikke st ude i regn og der m ikke arbejdes i regnvejr Vi anbefaler at b re benbeskyttere Personer under 16 r og personer der ikke er fortrolige med afsugningsopgaver m ikke arbejde med anlaegget Brugeren er i arbejdsomradet ansvarlig over for tredjemand Hold bgrn p afstand Spul ikke apparatet med vand farekilde elektrisk stram Opbevar apparatet et sikkert sted Ubenyttede apparater skal opbevares i et t rt lukket o b rnesikret rum Opbevar disse sikkerhedshenvisninger p et sikkert m Sluk for apparatet og traek netstikket ud af stikkontakten ved reparationsarbejde vedligeholdelses og renggringsarbejde afhjaelpning af fejl det kontrolleres om tilslutningsledninger er filtret sammen eller beskadiget Transport udskiftning af sp ns kken efterladen af maskinen ogs ved kortvarige arbejdspauser Kontroller sp nafsugningsanl g for eventuelle beskadigelser Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret undersgges neje med henblik pa korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer upaklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre upaklagelig drift Beskadiget beskyttelsesudstyr og dele skal
25. Variklis nepasiekia savo maksimalios galios susilpn ja prietaiso funkcijos m Ki tukai ir jung i d ut s jungiamojoje instaliacijoje turi b ti padengtos guma mink tu PVC arba kita termoplastine med iaga pasi ymin ia tokiomis pat mechaninio tvirtumo savyb mis m ungiamosios instaliacijos ki tukin s jungtys turi b ti apsaugotos nuo vandens purslu m Klojant jungiamaja instaliacij reikia u tikrinti kad joje neb t trikd i suspaudimu u linkim o kistukine jungtis ne lampa m Nenaudokite jungiamosios instaliacijos tikslams kuriems ji n ra skirta Saugokite kabel nuo kar io alyv ir a tri briaun Nenaudokite kabelio tam kad i trauktumete elektros ki tuk i rozet s m Naudodamiesi prailginimo kabeliu visi kai i vyniokite j i b gno 51 m Reguliariai tikrinkite prailginimo kabelius ir pakeiskite juos jei jie yra pazeisti m Nesinaudokite jungiamosiosmis turin iomis defektu m Lauko s lygomis naudokit s tik atitinkamai pa enklintais prailginimo kabeliais m Nenaudokite laikin elektros sujungim m Niekuomet nedarykite apsaugini tais ap jim ir j nei junkite m Prijunkite prietais per apsaugin pa eidimo arba nuot kio i jungikl 30 mA instaliacijomis ZA Elektros prijungim arba remonto darbus prie elektrini stakli dali privalo atlikti elektros specialistas dirbantis koncesijos pagrindais arba vienas i m s klient aptarna
26. Zaveste filtra n vrecko EI KE En KH ET Uvedenie do prev dzky m Presved ite sa i je pristroj kompletne zmontovany pod a predpisov m Ods vacie zariadenie Sp n postavte na miesto ktor sp a nasledovn podmienky pevn a rovn podlaha bez nebezpe enstva potknutia dostato n podmienky svetla a vzduchu Skontrolujte pred ka d m pou it m pr pojn vedenia na vadn miesta trhliny rezy a pod A nepou ite iadne vadn vedenie pr stroj na eventu lne po kodenie pozri bezpe nostn pokyny Gi s v etky skrutky pevne dotiahnut O Pripojenie na siet m Porovnajte nap tie udan na typovom t tku pr stroja napr 230 V s nap t m v sieti a zapojte pr stroj do zodpovedaj cej a pod a predpisov uzemnenej z suvky Q Pou i z suvku s ochrann m kol kom menovit nap tie 230 V s ochrann m pr dov m sp na om Fl sp na 30 A m Pou ite predl ovac k bel s dostato n m prierezom D Zabezpe enie siete 10 A D Statick n boj Cel ods vac syst m je zlo en z elektricky nevodiv ch kon truk n ch prvkov N Plastov diely nenahradzujte kovov mi Obzvl ods vacia hadica nesmie ma iadnu kovov pir lu Ak sa ods vacia hadica umiest uje na elektricky vodiv diely napr kovov ods vacie kryty alebo r ry musia by zd vodu odv dzania pr padnej elektrostatickej energie uzemnen Sp na na za
27. a s r lt alkatr szt cser lje ki A kapcsol szekr ny villanymotor vagy ventil torh z s rtetlens g t s r lt alkatr szt halad ktalanul cser ltesse ki a vev szolgalattal V lt ram villanymotor gt 230V 50 Hz Gy rt si v gt 1450 az utols oldalon Felvett teljes tm ny Pi gt 550W Fordulatsz m motor gt 2900 min L gsz ll t teljes tm ny gt 1150 m h V kuum 1160Pa Sziv t mi gt 100 x 2500 mm Zajoss g jellemz k gt La 88 5 dB A gt K 3dB A merve gt Lwa 99 5 dB garant lva gt Lwa 100 dB A Forg csgy jt zs k max gt 65 t lt si mennyis ge Sz r fel let gt 09m M retek mm ben gt kb 900 x 500 x 1550 SUly gt kb 22 kg Garancia K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t A g p le r sa P talkatr szek Poz ci Rendel si sz m Megnevez s Baloldalresz J obb oldalr sz ja G p llv nyfutdkerekekkel s fen klemezzel Kereszt sszek tg 360656 F G 360656 ut ker k a ker ksapk val yorsz r a sz r s forg cszs khoz I 7 7 360617 orgacsgyujt zs k F 360655 Sz r zs k 360659 17 360653 T ml bilincs 7 10 11 12 io ili 13 I M anyag h z komplett u 360617 15 16 40 CI EU izjava o konformnosti Br S No 9149 odgovaraju i smjernici 2006 42 EU Ovime mi ATIKA GmbH amp Co
28. harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EK V f ggel k M rt hangteljes tm ny szint Lwa 99 5 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint Lwa 100 dB A A m szaki iratok rz s nek helye ATIKA GmbH Co KG M szaki Iroda Schinkelstra amp e 97 59227 Ahlen N metorsz g LA LA G Koppenstein Tervez r szleg vezet se Ahlen 07 03 2013 A g p s tartoz kai Ux K rj k ellen rizze kicsomagolaskor karton tartalm nak hi nytalans g t esetleges sz ll t si s r l s t A tal lt hi nyoss got halad ktalanul k z lje keresked j vel besz ll t j val vagy a gy rral K s bbi reklam ci t nem ll m dunkban elfogadni 1 kereszt sszek t 1 g palap komplett 2 gyorsz r e lel szereltk sz l kegys g e e lelsz v t ml e lsz r zs k e 1 forgacsgyujto zs k e 1 csavartasak e 1 oldalfal jobb e 1 kezel si tmutat e 1 oldalfal bal e 1 garancianyilatkozat Rendeltet sszer haszn lat A forg cselsz v mar si gyalul si s f r szel si forg cs nem por elsz v s ra alkalmas olyan forg cshoz ami pl a mar sn l k rf r sz asztaln l s gyalug pekn l keletkezik m A k sz l ket a porkibocs t s
29. 71 Obsah D claration de conformit de la CE 19 Prohl sen o shod 24 Fourniture 19 Rozsah dod vky 24 Utilisation dans les r gles de l art 19 Vymezen pouziti 24 Risques r siduels 19 Zbytkov rizika 24 Instructions de s curit 20 Bezpe n prace 25 Montage 21 Monta 26 Mise en service 21 Uvedeni do provozu 26 Entretien 22 Udr ba 27 Nettoyage 22 Cisteni 27 Caracteristiques techniques 22 Technick data 21 Garantie 23 Z ruka 2 Description de l quipement Pi ces de rechange 23 Popis p stroje N hradn d ly 27 14 Indhold GIN sis lt EF overensstemmelseserklaering 28 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 32 Leveringsomfang 28 Toimituksen osat 32 Tilteenkt anvendelse 28 K ytt tarkoitus 32 Uberegnelige risici 28 J nn sriskit 32 Sikkerhedsvejledning 29 Turvallisuusohjeet 33 Montering 30 Asennusohje 34 Idrifttagning 30 K ytt notto 34 Vedligeholdelse 31 Huolto 35 Renggring 31 Puhdistus 35 Garanti 31 Takuuehdot 35 Tekniske data 31 Tekniset tiedot 35 Beskrivelse af apparatet Reservedeler 31 Laitekuvaus varaosat 35 Tartalom HR Sadrzaj EK konformit s nyilatkozat 36 EU izjava o konformnosti 41 A g p s tartoz kai 36 Sadr aj po iljke 41 Rendeltet sszer haszn lat 36 Odgovaraju
30. NA Csatlakoztassa az elsziv t mi t 7 R gzitse a elsziv t ml t a t ml bilincs 17 csavarj nak n h ny fordulattal val megh z s val KB H zza fel a forg csgy jt zs kot 14 R gz tse a forg csgy jt zs kot a gyorsbilincs 6 feltev s vel En Dugja be a zs kfelf ggeszt t 9 H zza fel a sz r zs kot 15 R gzitse sz r zs kot a gyorsbilincs 6 feltev s vel Akassza fel a sz r zs kot zembe helyez s m Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k szerel se komplett s el r sszer m don t rt nt m A forgacselsziv t olyan helyre helyezze amely megfelel a k vetkez felt teleknek Szil rd s s k fel let padl zat mentes a megbotl s lehet s g t l megfelel ek a k rnyezet megvil g t si s leveg adotts gai Minden haszn lat el tt ellen rizze a csatlakoz vezet keket s r lt pontokra reped sek v g sok vagy hasonl ne haszn ljon hib s vezet keket esetleges s r l sekre l sd a Biztons gi t j koztat sok hogy minden csavar szorosan meg van e h zva D H l zati csatlakoz s m Vesse egybe a g p adatt bl j n olvashat fesz lts get pl 230 V ot a rendelkez sre ll h l zattal s a g pet az el r snak megfelel en f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa O Haszn ljon Schuko konnektort 230 V fesz lts get hiba ram v d kapcsol val Fl kapcsol 30 mA es m Alkalma
31. Te varnostne napotke dobro shranite Popravila aparata morajo obvezno izvajati proizvajalec ali podjetja ki jih je proizvajalec za to sam pooblastil S pomo jo navodil se dobro seznanite s strojem pred njegovo uporabo Naprave ne uporabljajte za namene za katere ni namenjena glej poglavji Z namenom skladna uporaba Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzro i resne telesne po kodbe Naprava za odsesavanje odrezkov sme obratovati samo na podlagi ki je trdna ravna brez vibracij Poskrbite za zadostni dovod sve ega zraka in primerno razsvetljavo Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost Naprava za odsesavanje odrezkov ne sme obratovati v vla nem oziroma mokrem okolju kot tudi v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Uporaba naprave v prostorih kjer obstaja eksplozijska nevarnost ni dovoljena Odsesavati se ne sme strojih ki proizvajajo iskre in pri virih v iga lesenih in kovinskih kosov eksplozivnih in zdravju kodljivih medijev kot so megla lakov plini in prah Stroj sme obratovati le e so v celoti in pravilno montirane vse varnostne naprave Na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na
32. a namjenska primjena 41 Marad amp k kockazat 36 Preostali rizici 41 Biztons gi t j koztat sok 37 Sigurnosni naputci 41 ssze ll t s 38 Sastavljanje 43 zembe helyez s 38 Pustanje u pogon 43 Karbantart s 39 Odrzavanje 44 Tiszt t s 39 i enje 44 M szaki adatok 39 Garancija 44 Garancia 40 Tehni ki podatci 44 A g p le r sa P talkatr szek 40 Opis stroja Rezervni dijelovi Rezervni dijelovi 44 Contenuto Turinys Dichiarazione di conformit CE 45 Atitikties deklaracija 50 Standard di fornitura 45 Tiekimo apimtis 50 Utilizzo conforme alla finalit d uso 45 Naudojimas pagal paskirti 50 Rischi residui 45 Liekamoji rizika 50 Indicazioni di sicurezza 46 Saugumo nuorodos 51 Montaggio 47 Surinkimas 52 Messa in funzione 47 Eksploatacijos pradzia 52 Manutenzione 48 Techninis aptarnavimas 53 Pulizia 48 Valymas 53 Dati tecnici 48 Technin s charakteristikos 53 Garanzia 49 Garantija 53 Descrizione dell apparecchio P ezzi de ricambio 49 Atsargin s dalys 54 EJ innhold inhoud EF konformitetserklaering 55 EG Conformiteitsverklaring 59 Samlet leveranse 55 Lever hoeveelheid 59 Hensiktsmessig anvendelse 55 Reglementaire toepassing 59 Restrisikoer 55 Restrisico s 59 Sikkerhetsanvisningene 56 Veiligheidsinstructies 60 Montering 57 Montage 61 I bruktaking 57 Ingebruikname 61 Vedlikehold 58 Onderhoud 62 Rengjoring 58 Reiniging 62 Tekniske data 58 Technische gegevens 62 Garantibetingelser 58 Garantie 63 Beskrivelse av apparate
33. drift Anslut maskinen med en jordfelsbrytare 30 mA m ste vara A Elanslutningen eller reparation av elektriska komponenter ska utf ras av en auktoriserad elektriker eller av en av vara kundservicest llen F lj de lokala f reskrifterna i synnerhet skydds t garderna 75 A Reparation av andra maskindelar ska utf ras av tillverkaren eller tillverkarens kundservicestallen ZA Anv nd endast originalreservdelar Genom att anv nda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor vallas Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l y Montering AVE Skrwa p de b da sidodelarna 1 2 F r varje sidodel beh ver ni 2 Flata skruvar med fyrkantansats M 6 x 40 2 Kombimuttrar M 8 Skruva p tv rf rbindningen 4 F r varje f rbindning beh ver ni 4 Flata skruvar med fyrkantansats M 6 x 10 4 Kombimuttrar M 8 L gg den f rmonterade apparatenheten pa sidodelarna EN Fixera f rst ena sidan med vars 2 flata runda skruvar M x 16 och sexkantmutter M 5 Fixera nu den andra sidan Sedan drar ni fast de fyra skruvf rbindningarna Stick p utsugningsslangen 7 F st utsugningsslangen genom att ni drar fast skruven p slangkl mman 17 n gra varv Kr ng p sp nuppsamlingss cken 14 Fast spanuppsamlingss cken genom att sp nna fast den med snabbl set 6 Stick p sackupphangningen 9 Krang pa filters
34. fen Sie vor jeder Inbetriebnahme oder nach l ngerer Lagerung alle Schraubenverbindungen ziehen Sie gelockerte 5 chraubenverbindungen wie der fest den oberen Filtersack oder den Absaugschlauch auf Besch digungen tauschen Sie besch digte Teile aus Schaltergeh use Elektromotor oder Ventilatorgeh use auf Besch digungen lassen Sie besch digte Teile unverz glich durch den Kundendienst austauschen Wechselstrommotor gt 230V 50Hz Baujahr Siehe letzte Seite Aufnahmeleistung P 550W Drehzahl Motor gt 2900 min Luftleistung gt 1150m3 h Unterdruck gt 1160Pa Saugschlauch gt 100 x 2500 mm Ger uschkennwerte gt Lpa 88 5 dB A gt K 3 dB A gemessen gt Lwa 99 5 dB A garantiert gt Lwa 100 dB A max F llmenge Sp ne gt 565 sack Filterfiache gt 09m Abmessungen in mm gt 900 x 500 x 1550 Gewicht gt ca 22 kg Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung Ger tebeschreibung Ersatzteile Bestell Nr Seitenteil links Hug Seitenteil rechts Grundgestell mit Laufr der und Bodenblech a 4 Ouerverbindung 5 360656 Laufrad inkl Radkappe Schnellverschluss f r Filter oder Sp nesack 7 360660 Absaugschlauch 360658 L fterrad mit Befestigungsmaterial Sackaufhangung Griff 11 360657 Motor mit Schalter 2 h j 13 _ Kunststoffgeh use 14 360617 Sp neauffangsack
35. gt 900 x 500 x 1550 Peso gt 22 48 Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata Descrizione dell apparecchio Pezzi de ricambio 1 Elemento laterale sinistro 2 Elementolateraledesto Struttura di base con giranti e pannello di fondo Collegamento trasversale y lU 6 360654 Raccordo rapido per sacco filtrante e di raccolta dei trucioli 7 8 36068 Ventola con materiale di fissaggio 9 Sospensione delsacco 10 jmpgmtra 1 5 1 Alloggiamentoin plasticacmpleto 15 236065 17 360653 Fascetta per tubo flessibile 49 1 EB atitikties deklaracija Nr S No 9149 atitinkamai EB direktyvai 2006 42 EB Mes ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany atsakingai parei kiame kad gaminys Sp neabsauganlage Drozliu siurblys tipas ABS 2000 Serijos numeris 000001 025000 atitinka auk iau nurodyt EB direktyvos bei emiau i vardint papildom direktyv reikalavimus 2004 108 EB 2006 95 EB 2000 14 EB ir 2011 65 EB Buvo taikytos ios harmonizuotos normos EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Atitikties vertinimo proced ra 2
36. gt 1150 gt 1160 gt 100 2500 gt Lp 88 5 gt K 3dB A gt Lwa 99 5 gt Lwa 100 gt 65n onunok gt 20 9 Pa3Mepbl MM gt 900 x 500 x 1550 Bec gt OK 22 Kr 73 EG konformitetsintyg Nr S No 9149 Motsvarande EG direktiv 2006 42 EG H rmed f rklarar vi ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany med ensamt ansvar att produkten Sp neabsauganlage Sp nutsugningsanl ggning Typ ABS 2000 Serienummer 000001 025000 r konform med best mmelserna i ovann mnda EG direktiv samt med best mmelserna i dessa f ljande direktiv 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG och 2011 65 EG F ljande passande normer har anv nts EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 F rfarande vid konformitetsv rdering 2000 14 EG bilaga V Uppm tt bullerniv Ly 99 5 dB A Garanterad bullerniva Lwa 100 dB A Tekniska underlag f rvaras hos ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA G Koppenstein Designledning Ahlen 07 03 2013 Leveranso
37. m t za n sledek raz Odsava nepou vejte ve vlhk m i mokr m prost ed nebo v bl zkosti vzn tliv ch l tek i plynu U it odsava e nen povoleno v prostor ch s mo nost v buchu Cist ny ods v n m nesm b t p stroje se vzn tlivou jiskrou nebo zapalovac c vky d ev n a kovov p edm ty explosivn a zdrav kodliv prost edky jako lakov mlha plyn a prach P stroj provozujte jen s kompletn m a spr vn namontovan m bezpe nostn m za zen m na stroji neupravujte nic co by mohlo ohrozit bezpe nost P stroj a jeho sti se nesm upravovat P stroj nenech vejte st t na de ti ani nepracujte v de ti Nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru Osob m mlad m 16 let nedovolit k odsava i p stup a jeho provozov n zak zat Obsluha je v pracovn m okruhu stroje odpov dn za ostatn osoby D ti se nesm j zdr ovat v bl zkosti stroje P stroj se nesm ost ikovat vodou nebezpe razu elektrick m proudem Uchov vejte v p stroj v bezpe Nepou van p stroj ulo te do such ho uzav en ho a pro d ti nep stupn ho prostoru m Stroj vypn te a vyt hn te vidlici ze s t p i oprav ch dr b a i t n odstran n poruch kontrole p pojn ho veden zda nen zamotan nebo po kozen doprav v m n pilinov ho vaku opu t n stroj
38. molni kell Ezt a marad k kock zatot minimumra cs kkentheti ha a munk n l figyelembe veszi a Biztons gi t j koztat sok a Rendeltet sszer haszn lat s mag nak a haszn lati tmutat nak a le r sait Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben m A sziv t ml n keletkez elektrosztatikus kis l s m Mozg g pr szekn l keletkez z z d sok m K l nb z porok ki raml sa m Balesetet okozhat a villany ram szab lytalan csatlakoztat s eset n ram t s egy fesz lts g alatt ll nyitott alkatr sz meg rint sekor m Hall sk rosod s hall sv d n lk li hosszabb munka eset ben 36 T zvesz ly Tov bb minden megtett int zked s ellen re is maradnak nem nyilv nval marad k kock zatok A Biztons gi t j koztat sok Vegye figyelembe a k vetkez utal sokat annak rdek ben hogy a lehets ges baleseteket megel zze D szem lynek aki a g ppel dolgozik GD rizze meg gondosan jelen biztons gi utas t sokat A javithatj k Haszn lat el tt ismerkedj k meg a g ppel a haszn lati tmutat seg ts g vel A k sz l ket ne haszn lja olyan c lokra melyekre nem rendeltetett l sd R endeltet sszerd haszn lat Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre A g pet ne haszn lja olyankor amikor f radt vagy
39. r w nadaje si do odsysania wi r w frezarskich stru yn i trocin nie py u kt re powstaj np podczas pracy frez w tarcz wek uniwersalnych i strugarek m Z powodu emisji py u urz dzenia mo na u ywa w pomieszczeniu nie d u ej ni godziny dziennie m Z urz dzeniem tym nie s przestrzegane regu y bezpiecze stwa dot oddzielania py w drzewnych BG Holz ZH 1 139 m Podczas czyszczenia pod g nie wolno dopu ci do poch aniania kawa k w drewna metalu kamienia itp m Niedopuszczalne jest odsysanie gaz w palnych np mg y farby lub lakieru medi w wybuchowych cz ci metalowych litych klock w drewnianych pozosta o ci at m Niedozwolone jest odsysanie py u drzewnego i wi r w w zakresie gospodarczym U ytkowanie niegospodarcze wyst puje w przypadku gdy urz dzenie do odsysania wi r w nie jest u ytkowane przez pracobiorc w osoby ucz ce si zawodu osoby ucz ce si w szko ach wykonuj ce prac cha upnicz i adne inne osoby pozostaj ce w stosunku pracy m Do poj cia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa m Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a si za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezg
40. tallique Si le tuyau d aspiration est fix des l ments conducteurs par ex hottes ou tuyaux d aspiration m talliques ceux ci doivent tre reli s la terre afin de d river toute ventuelle nergie lectrostatique Interrupteur marche arr t Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne peut pas tre ferm et ouvert Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V d I 1 Y Mise en marche Appuyez sur le bouton vert plac sur l inter rupteur Y Mise en arr t Appuyez sur le bouton rouge 0 plac sur l interrupteur I Travail avec l aspirateur copeaux 1 Placez l aspirateur copeaux pr s de la machine travailler le bois Veillez ce que l aspirateur copeaux ne vous g ne pas lors de votre travail 2 Placez le c ble de branchement de facon ne pas tr bucher dessus lors de votre travail 3 Branchez l aspirateur copeaux au secteur 4 Mettez l aspirateur copeaux en marche et attendez que le ventilateur ait atteint la vitesse de rotation maximale t Tirez le sac filtrant vers le haut s il ne se gonfle pas automatiquement apr s quelques secondes 5 Mettez maintenant en marche la machine travailler le bois 6 Laissez encore fonctionner l aspirateur copeaux pendant au moins 10 secondes apr s avoir teint la machine travailler le bois Entretien L aspirateur copeaux exige tr s peu
41. typ ABS 2000 Numer seryjny 000001 025000 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 WE 2006 95 WE 2000 14 WE i 2011 65 WE Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Post powanie szacunku zgodno ci 2000 14 WE Wyrostek robaczkowy V Mierzony poziom ci nienia akustycznego Lwa 99 5 dB A Gwarantowany poziom ci nienia akustyczneg Lwa 100 dB A Przechowywanie dokumentacji technicznej ATIKA GmbH Co KG Biuro Techniczne Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA G Koppenstein Zarzadzanie projektami Ahlen 07 03 2013 Zakres dostawy I Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd ich kompletno gt ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane 1 wst pnie zmontowana jednostka urz dzenia 1 w odsysaj cy 1 worek filtracyjny 1 worek na wi ry 1 cianka boczna prawa 1 cianka boczna lewa 1 po czenie poprzeczne 1 konstrukcja podstawowa kompl 2 zamki szybkodzia aj ce 1 woreczek ze rubami 1 instrukcja obs ugi 1 o wiadczenie o gwarancji U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem m Urz dzenie do odsysania wi
42. vermogen niet meer de werking van het toestel wordt minder m Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat m De steekvoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn m Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort bekneld raakt geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt m Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken m Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af m Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is m Gebruik geen defecte kabels 60 m Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels m Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen m Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen m Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele onderd
43. za struju kod radova popravaka radova odr avanja i i enja otklanjanja smetnji provjera priklju nih vodova jesu li isti zapetljani ili o te eni transporta zamjeni vre e za iverje napu tanje stroja i kod kra eg prekida rada Provjerite stroj na mogu a o te enja Prije daljnje uporabe stroja treba pa ljivo pregledati za titne ure aje ili malo o te ene dijelove na besprijekorno i odgovaraju u namjensku funkciju Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i svi uvjeti ispunjeni kako bi se osigurao ispravan rad ure aja o te ene sigurnosne ure aje i dijelove mora zamijeniti odnosno popraviti stru no osiblje ovla tenog servisa ili proizvoda a ako nije druga ije navedeno u Uputi za uporabu O te ene ili ne itke sigurnosne naljepnice treba zamijeniti Elektri na sigurnost Izvedba priklju nog voda prema IEC 60 245 H 07 RN F sa presjekom ica od minimalno 1 5 mm kod du ine kabla do 25 m 2 5 mm kod du ine kabla preko 25 m Dugi i tanki priklju ni vodovi prouzrokuju pad napona Motor ne dosti e vi e svoju maksimalnu snagu funkcija stroja se smanjuje Utika i spojne kutije na priklju nim vodovima moraju biti od gume mekanog PVC a ili drugog termoplasti nog materijala iste mehani ke sposobnosti ili prevu en
44. 4 He 5 6 10 D m
45. 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 1 EN 55014 2 1997 1 2 EN 61000 3 2 2006 1 2 EN 61000 3 3 2008 2000 14 V Lwa 99 5 A Lwa 100 GmbH amp KG Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA G Koppenstein Ahlen 07 03 2013 IS Kap gt gt COOTB He 1 1
46. KG Schinkelstra amp e 97 59227 Ahlen Germany s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod Spaneabsauganlage Uredaj za usisavanje iverja tip ABS 2000 Serijski broj 000001 025000 uskladen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljede ih smjernica 2004 108 EU 2006 95 EU 2000 14 EU i 2011 65 EU Primijenjene su sljedece harmonizirane norme EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EU V f ggel k Izmjeren intenzitet buke Lwa 99 5 dB A Zajam en intenzitet buke Lwa 100 dB A Pohrana tehni ke dokumentacije ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany nL LA G Koppenstein Konstrukcijsko vo enje Ahlen 07 03 2013 Sadr aj po iljke IS Nakon otvaranja provjerite sadr aj kartona na gt potpunost eventualna o te enja od transporta Javite reklamacije odmah trgovcu po iljatelju odnosno proizvoda u Naknadne reklamacije se ne uva avaju e 1 prethodno sastavljena e 1 popre ni veznik jedinica uredaja 1 cijev za usisavanje 1 filtarska vre a 1 vreca za hvatanje iverja 1 bo na stranica desno 1 bo na stranica lijevo 1 podlo ak 2 brze kop e 1 vrecica s vijcima 1 upute za uporabu 1 izjava o jamstvu Odgovaraju a namjenska primjena
47. Schinkelstra e 97 9227 Ahlen Germany ilmoittaa t ten yksinomaisella vastuulla ett tuote Sp neabsauganlage Purunimuri tyyppi ABS 2000 Sarjanumero 000001 025000 on yhdenmukainen yl mainittujen EY direktiivien m r ysten kanssa sek seuraavien direktiivien m r ysten kanssa 2004 108 EY 2006 95 EY 2000 14 EY ja 2011 65 EY Seuraavia harmonisoituja normeja on k ytetty EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelm 2000 14 EY liite V Mitattu nen tehotaso Lwa Taattu nen tehotaso Lwa 99 5 dB A 100 B A Teknisten asiakirjojen sailytys ATIKA GmbH Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 07 03 2013 A G Koppenstein Suunnitelujohto Toimituksen osat I Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen gt onko sen sis lt t ydellinen gt tai mahdolliset kuljetusvauriot Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle v litt m sti lkeenp in esitettyj valituksia ei hyv ksyt 1 koottu laiteyksikk 1 imuletku 1 suodatins kki 1 purus kki 1 sivusein oikea 1 sivusein vasen 1 poikittaisliitos 1 perusrunko kok 2 pikaliittimet 1 pussi ruuveja 1 k ytt ohje 1 takuuselvitys K ytt tarkoitus m Purunimuri sopii jyrsin h yl
48. a dnov m SPR 4 Prie ny spoj Prie ny spoj a kolesa BIO RE alebo Sponov vrecko 360658 Koleso ventil tora He 9 z weswrecka OE Se SE 12 gt Spm 13 Plestv telesokomp 360655 360659 Bezpe nostn n lepka 17 360653 Hadicov sponka 81 EG izjava o skladnosti St S No 9149 v skladu z direktivo 2006 42 ES S tem izjavljamo mi ATIKA GmbH amp Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany z izklju no odgovornostjo da je izdelek Sp neabsauganlage Naprava za odsesavanje odrezkov tip ABS 2000 Serijska tevilka 000001 025000 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili naslednjih Direktiv 2004 108 ES 2006 95 ES 2000 14 ES in 2011 65 ES Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Postopek za ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Dodatek V Izmerjen nivo hrupa Lwa 99 5 dB A Garantirani nivo hrupa Lwa 100 dB A Shranjevanje tehni ne dokumentacije ATIKA GmbH amp Co KG Tehni na pisarna Schinkelstr 97 59227 Ahlen Nem ija LA Ahlen 07 03 2013 1 As Kopp nstein Vodstvo gradnje Obseg dobave IS Po odstranitvi embala e preverite ali je po iljka popolna ali je med transportom pri lo do poSkod
49. aj za usisavanje iverja smije raditi samo na podlozi koja je vrsta ravna bez vibracija Pobrinite se za primjeren dovod svjezeg zraka i primjerenu rasvjetu Drzite svoje podru je rada urednim Nered moze imati nesrece za posljedicu Uredaj za usisavanje iverja ne smije raditi u vla noj odnosno mokroj okolini kako ni u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Nije dozvoljena uporaba uredaja u prostorijama gdje postoji opasnost od nastanka eksplozije Ne smije se usisavati na strojevima koji proizvode iskre i kod izvora zapaljenja drvene i metalne komade eksplozivne i zdravlju Stetne medije kako Sto su raspr ena boja plinovi i pra ina Slu ite se sa ure ajem samo sa kompletnim i ispravno monitiranim sigurnosnim ure ajima i nemojte nista mijenjati na ma ini to bi moglo utjecati na sigurnost rada Stroj odnosno dijelove stroja ne promijeniti Ure aj ne ostavljati na kisi ili na ki i raditi Lice i tijelo dr ite udaljeno od otvora kroz koji se puni S ure ajem ne smiju raditi osobe mla e od 16 godina i osobe koje nisu odgovaraju e osposobljene Rukovatelj je u radnom podru ju odgovoran prema tre im osobama Dr ite djecu podalje Stroj ne poprskati vodom Izvor opasnosti elektri na struja Kako bi izbjegli ozljedu prstiju prilikom monta nih radova i i enja no a dobro dr ati ure aj i nositi za titne rukavice Isklju ite ma inu i izvadite utika
50. aria sufficienti Prima dell uso controllare sempre se cavi di collegamento presentano dei difetti fessure tagli o simili Non utilizzare conduttori difettosi Controllare la macchina eventuali danneggiamenti si veda Indicazioni di sicurezza tutte le viti sono serrate bene Allacciamento alla rete m Confrontare la tensione specificata nella targhetta ad esempio 230 V con la tensione di rete e collegare correttamente la macchina alla presa a massa corrispondente D utilizzare la presa con contatto di terra tensione di rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore a corrente di guasto 30 mA m Usare prolunghe con sezione sufficiente D Protezione della rete 10 A D Carica statica L intero sistema di aspirazione si basa su componenti non conduttori di elettricit A Non sostituire le parti in plastica con parti metalliche Il tubo flessibile di aspirazione in particolare non deve avere spirali metalliche A Se il flessibile di aspirazione viene montato su parti conduttrici di elettricit per es cappe o tubi di aspirazione queste devono essere collegate a massa in modo da deviare l eventuale energia elettrostatica Interruttore di accensione spegnimento Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti R
51. chinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA LA G Koppenstein Ledelse konstruktionsafdeling Ahlen 07 03 2013 Leveringsomfang IZ Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for fuldsteendighed evt transportskader Meld omg ende reklamationen til forhandleren leverand ren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke e 1 fabriksmonteret e 1 tv rforbindelse apparateenhed e 1 afsugningsslange e 1 bundstel kpl e I filters k e 2 lynlukninger e 1 sp nopsamlingss k e 1 sidev g h jre e 1 sidev g venstre e 1 pose skruer e 1 betjeningsvejledning Tilt nkt anvendelse m Sp nafsugningen er velegnet til afsugning af fraese h vl og savsp ner ikke st v som opst r p fr ser bordrundsave og h vlemaskiner m P grund af dens st vemission m apparatet indend rs ikke anvendes i mere end timer per d gn m Sikkerhedsforskifterne til udskillelse af tr st v i henhold til den tyske tr brancheforening Berufsgenossenschaft BG Holz ZH 1 139 overholdes ikke af denne maskine m Ven renggring af gulve m der ikke optages tre metal eller stenstykker eller lignende m Folgende m ikke opsuges br ndbare gasarter f lakdampe eksplosive stoffer metaldele massive traeklodser l gteafsnit m Afsugning af tr st v og spaner p erhvervsomr det er ikke tilladt En ikke erhvervs anvendelse sp nafsugningsanl gget ikke bruges a
52. cken 15 Fast filters cken genom att spanna fast den med snabbl set 6 H ng p filters cken Idrifttagning m Kontrollera att maskinen r komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats i samband med monteringen m Placera spanutsugen p en plats som uppfyller f ljande krav fastoch plant underlag utan risk f r att man kan snubbla tillr ckligt med friskluft och bra ljusf rhallande m Kontrollera f ljande inf r varje gang som du anv nder maskinen Om anslutningsledningar r skadade sprickor snitt eller dylikt ZA Anv nd inga defekta ledningar Om sj lva maskinen eventuellt kan vara skadad se s kerhetsanvisningar Om alla skruvar r ordentligt tdragna O N tanslutning m J mf r den p aggregatets typskylt angivna spanningen t ex 230V med natspanningen och anslut maskinen till en f reskriftsenlig stickdosa Anv nd jordat v gguttag n tsp nning 230V med jordfelsbrytare Fl brytare 30 mA m Anv nd endast skarvledningar med tillr ckligt stort tv rsnitt D N ts kring 10 A D Statisk uppladdning Hela utsugningssystemet r uppbyggt av icke ledande komponenter AN Plastdelar f r inte ers ttas av metalldelar S rskilt utsugningsslangen f r inte ha metallspiral Om utsugningsslangen f rbinds med elektriskt ledande delar t ex utsugningshuvar eller r r maste dessa jordas f r att avleda eventuellt upptr dande elektrost
53. die Holzbe arbeitungsmaschine Beachten Sie dabei dass die Ab sauganlage Sie nicht beim Arbeiten behindert 2 Verlegen die die Anschlussleitung so dass Sie beim Arbeiten nicht stolpern SchlieBen Sie die Absauganlage ans Stromnetz an 4 Schalten Sie die Absauganlage ein und warten Sie bis der Ventilator die volle Drehzahl erreicht hat MS Bl st sich der Filtersack nach einigen Sekunden nicht selbstt tig auf ziehen Sie ihn nach oben 5 Schalten Sie erst jetzt die Holzbearbeitungsmaschine ein 6 Lassen Sie die Absauganlage nach dem Ausschalten der Holzbearbeitungsmaschine noch mindestens 10 Sekunden nachlaufen w Reinigung ZN Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten den Netzstecker AN Spritzen Sie den Motor und Schalter nicht direkt mit einem Wasserstrahl ab AN Tragen Sie beim Entleeren und Reinigen unbedingt eine Staubmaske Partikelfilter Filterklasse 2 m Reinigen Sie Gestell und Ventilatorgeh use mit einem feuchten Lappen Elektromotor und Ein Ausschalter nur mit einem trockenen Lappen m Klopfen Sie den oberen Filtersack nur aus Beachten Sie dabei dass der S panesack eingeh ngt ist m Entleeren Sie den Spanesack wenn das max Fullvolumen 65 I erreicht ist nach Arbeitsende IZ Zum Erhalt der Saugleistung bei Sp nesackwechsel vorher den Filtersack ausklopfen Technische Daten Wartung Die Spaneabsauganlage ist weitgehend wartungsfrei berpr
54. druga e navedeno v Navodilih za uporabo Po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati ZA Elektri na varnost m Priklju ni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 H 07 RN F pri emer mora biti presek ile enak vsaj 1 5 mm pri dol inah kabla do 25 m 2 5 mm pri dol inah kabla iznad 25 m Dolgi in tanki priklju ni vodi povzro ajo padec napetosti Motor ve ne more zagotavljati svoje polne mo i zaradi esar se zmanj a zmogljivost naprave Vti i in priklju ne doze na priklju nih kablih morajo biti iz gume mehkega polivinila ali ostalih termoplasti nih materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevle eni s temi materiali Vti na naprava priklju nega kabla mora biti za itena pred kropljenjem vode Pri polaganju priklju nega voda bodite pozorni na to da kabel ni napoti da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in priklju ek za itena pred vlago Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Vtika a ne vlecite iz vti nice tako da ga pri tem dr ite za kabel 83 m Ce uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma odviti m Redno kontrolirajte stanje morebitnih kabelskih podalj kov in jih po potrebi zamenjajte m Ne uporabljajte defektnih priklju nih vodov m Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno ozna ene kabelske podalj ke m Ne uporabljajte zasilnih elektri n
55. dust bag is hung in m Clearthe saw dust bag when the max filling volume 65 is reached after finishing the work IZ For obtaining the suction power when exchanging the saw dust bag beat out the filter bag before Technical data Alternating current motor gt 230V 50 Hz Year of construction gt see last page Reception power P gt 550W Revolution motor gt 2900 min Air capacity gt 1150 m h Low pressure gt 1160Pa Siphon pipe gt 2100 x 2500 mm Characteristic data of noise gt Lpa 88 5 dB gt K 3dB A measured gt Lwa 99 5 dB A granted gt Lwa 100 dB A max filling quantity saw gt 65 dust bag Filter surface gt 09m Dimensions in mm gt appr 900 x 500 x 1550 Weight appr 22kg Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee 17 Description of device spare parts Pos Order no Denomination 1 Sidepatlet 0 2 3 Base frame with wheels and bottom plate Transverse joint 6 360654 Quick release fastener for filter or saw dustbag 8 360658 Fanwheelwihfastenng 9 Bagsuspension 10 ET TT T ZJ 13 Syntheticcabinetkpl 18 D claration de conformit de la CE Nr S No 9149 Conform ment la directive CE 2006 42 CE Parla pr sente nous ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra amp e 97 59227 Ahlen G
56. elektronikapparater m ste elapparater som inte l ngre r driftsdugliga samlas ihop tskilt och tillf ras en milj riktig teranv ndning Elektrick pristroje nepatria do domov ho odpadu Pre pristroje prislusenstvo a balenie zaistite recykl ciu ktor nezatazuje Zivotn prostredie Podla smernice ES 2002 96 ES o elektro a elektronickych starych pristrojach nie je potrebn tyto pristroje jednotlivo zhromazdovat a dodat k ekologick recyklacii Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embalazo posredujte ekoloski recikla ni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno EX Inhalt EE Contents Konformitatserklarung 9 EC Declaration of Conformity 14 Lieferumfang 9 Extent of delivery 14 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Proper use 14 Restrisiken 9 Risidual risks 14 Sicherheitshinweise 10 Safety instructions 15 Zusammenbauanleitung 11 Assembly 16 Inbetriebnahme 11 Start up 16 Wartung 12 Maintenance 17 Reinigung 12 Cleaning 17 Technische Daten 12 Technical data 17 Garantie 13 Guarantee 17 Ersatzteile 13 Description of device spare parts 18 Ed Sommaire
57. eny m P i o ist podlahy nesm b t t mto p strojem ods v ny d ev n elezn i kamenn sti nebo jim podobn m Ods v ny nesm b t vzn tliv plyny nap lakov mlha explosivn l tky elezn sti masivn d evo lakov zbytky m Ods v n d evn ho prachu a pilin v emeslnick m okruhu prac nen dovoleno Ne emeslnick m u it m je my leno jestli e dn zam stnanec i osoba v u en i ve kole p i pr ci v dom cnosti i ostatn osoby ve spojen se zam stn n m odsava u vaj m Do t to kapitoly pat t dodr en v robcem p edepsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn m Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Zbytkov rizika p i dodr en veker ch p edpis a bezpe nostn ch pokyn nelze vylou it d ky konstrukci a ur en stroje jist zbytkov rizika Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalost a hlavn dodr ov n m vek rych bezpe nostn ch pokyn a dodr en m v ech bod obsa en ch v kapitole okruh p sobnosti stroje P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod m Elektrostatick vybit ods vac hadice m Ne isto
58. lt 88 5 dB A gt K 3dB A i matuotosios gt Lwa 99 5 dB garantuotos gt Lwa 100 dB A maks dro li mai o gt 65 pripildymo kiekis Filtravimo plotas gt 09m Matmenys mm ca 900 x 500 x 1550 Svoris gt apie 22 kg Garantija Pra om atsi velgti pridedam garantijos deklaracij 53 Prietaiso apra ymas Atsargines dalys II Soninis elementas kare 2 Soninis elementas dene 3 Pagrindinis stovas su ratukais ir metaliniu dugnu _ Skominojungis 6 360654 Greito veikimo u doris filtravimo arba dro li mai ui 8 360658 Ventiliatoriaus darbinis ratas su tvirtinimo med iaga kabykla 10 O HI jumgikis lz Plastmasinis korpusas komp 360653 leno savarza 54 EF konformitetserkleering Nr S No 9149 tilsvarer EU direktivene 2006 42 EC Herved erkl rer vi ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany seg eneansvarlig for at produktet Sp neabsauganlage Sponoppsugingsanlegg type ABS 2000 Serienummer 000001 025000 er konform med bestemmelsene i EU direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC og 2011 65 EC F lgende harmoniserte normer ble benyttet EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 6100
59. lys og luftforhold Kontroller f lgende hver gang du tar apparatet i bruk erstikkledningen delagt rifter sprekker e l AN bruk defekte ledninger erapparatet ev skadet se sikkerhetsanvisningene eralle skruene skrudd hardt fast D Nettilkopling m Sammenlign den angitte spenningen p apparatets typeskilt med nettspenningen Kople apparatet til den tilsvarende og forskriftsmessige stikkontakten O jordet schuko stgpsel nettspenning 230 V med feilstr msvernebryter FI bryter 30 mA m Bruk skjoteledning med tilsvarende tverrsnitt O Sikring 10 A D Statisk opplading Oppsugingssystemet er ikke bygget opp av elementer som leder elektrisk stram N ikke bytt ut plastdeler med metalldeler Sugeslangen m ikke ha metallspiral A Hvis sugeslangen festes til deler som leder stram f eks avtrekkshetter eller ror i metall m disse jordes for lede vekk evt elektrostatisk energi Sl av p Ikke benytt et apparat hvor bryteren ikke kan sl s av eller pa Skadete brytere m straks repareres eller byttes ut av kundeservice Y Sl p Trykk p den gr nne tasten 1 Y Sl av Trykk p den r de tasten 0 IS Arbeid ved sponoppsugings anlegget 1 Still sponoppsugingsanlegget ved siden av trebe arbeidingsmaskinen Pass p at oppsugingsanlegget ikke hindrer arbeidet 2 Legg tilkoplingsledningene slik at du ikke faller i dem mens du jobber Kople oppsugingsanlegget til
60. m Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo 85 Opis naprave Nadomestni deli Levibo nidel 2 Desnibo nidel O 3 Podstavek s kole ki in talno plo evno 4 Pre napovezava O 6 360654 Hitra zaponka za filtrsko vre o ali vre o za odrezke I I 4 4 4 4 i i 8 360658 Rotor ventlatorja z monta nimielemeni 00000 Obe alo za we o 9 Obe alo za vre o x 12 BN O 13 Ohi jeiz umetne mase O 86 m Pagaminimo metai EI Baujahr EJ Bygge r Year of construction GB Bouvwjaar CE Rok produkcji Rok vyroby Eri Produktions r c o um o 5 B n c o o 7 5 o c c lt Tillverknings r Vyrobny rok Br Valmistusvuosi EJ Gy rt si v Leto izdelave EE Godina gradnje Anno di costruzione ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Postfach 21 64 59209 Ahlen Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de Germany 360651 08 03 13
61. miatt z rt helyis gben naponta f l r n l tov bb m k dtetni nem szabad m A BG fa ZH 1 139 szakmai sz vets gi el r sok farudak leszab s ra vonatkoz biztons gi el r sai ezzel a g ppel nincsenek betartva m Pallok tiszt t s n l nem szabad fa f m s k darabokat vagy m s hasonl t rgyat elsz vni m A g ppel nem szabad elsz vni a k vetkez ket ghet g zok pl fest k vagy lakkparat robban k pes k zeget f mdarabokat kem ny fadarabot l cmaradv nyt m Nem szabad elsz vni ipari ter leten bel li faport s faforg csot m Akkor nem min s l a haszn lat ipari jelleg nek ha a forg cslev laszt berendez st nem szakk pz sben iskol ban otthoni munk n l dolgoz v llalkoz k vagy b rmilyen m s munkaviszonyban ll szem lyek haszn lj k m A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don val haszn lat a karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se m Minden ezekt l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek min s l Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got a kock zat ekkor egyed l a felhaszn l t terheli Marad k kock zat M g a rendeltet snek megfelel haszn latn l s a felhaszn l si c l ltal meghat rozott vonatkoz biztons gi szab lyok megtart sa mellett is bizonyos marad k kock zattal sz
62. njegovo varnost Ne spreminjajte aparata oz njegovih komponent Naprave ne pu ajte na de ju in ne delajte ko de uje Naprave nikoli ne pustite brez nadzora Z napravo ne smejo delati osebe mlaj e od 16 let in osebe ki niso bile ustrezno usposobljene Uporabnik stroja na delovi u odgovarja za tretje osebe Poskrbite da se pri stroju ne zadr ujejo otroci Naprave ne kropite z vodo Vir nevarnosti elektri ni tok Aparat varno shranite Neuporabljene aparate hranite vi suhem zaprtem in za otroke nedostopnem prostoru Stroj izklopite in izvlecite omre ni vtika iz vti nice pri popravilo i enje in vzdr evanje odpravljanje motenj preverjanja ali so priklju ni vodi zavozlani ali po kodovani transporta zamenjavi vre e za odrezke zapustitvi stroja tudi pri kratki prekinitvi obratovanja m Stroj kontrolirajte na morebitne znake po kodb Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prepri ati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem za itnih elementov ali rahlo po kodovanih delov Prepri ajte se da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo se pri tem ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje da se zagotovi neokrnjeno obratovanje po kodovane varnostne priprave in dele mora zamenjati oziroma popraviti strokovno osebje poobla enega servisa ali proizvajalca e ni
63. robcom resp n m menovanou firmou Pred pou it m sa bli ie zozn mte so strojom pomocou N vodu na pou itie Nepou vajte pr stroj pre ely pre ktor nebol ur en vi Pou itie pod a predpisov Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Ods vacie zariadenie Sp n prev dzkujte len na pevnom rovnom nechvej com sa podklade Mus te sa postara odostato n erstv vzduch a sveteln podmienky Udr ujte svoje pracovn prostredie v poriadku Neporiadok m e sp sobi razy Ods vacie zariadenie p n neprev dzkujte vo vlhkom resp mokrom prostred ako aj vbl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Prev dzkovanie ods vacieho zariadenia povolen v priestoroch s rizikom expl zie Ods va sa nesm stroje vytv raj ce iskry alebo zdroje plame a kusy dreva a kovov v bu n azdraviu kodliv m di ako lakov v pary plyny a prach Pou vajte pr stroj len s namontovan mi kompletn mi a spr vnymi ochrann mi zariadeniami a na stroji neme te ni o by mohlo zni ova bezpe nos Neme te pr stroj resp diely pr stroja Nenechajte pr stroj st v da di alebo nepracujte v da di Nenechajte pr stroj n
64. smjernicom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima elektri ni uredaji koji vise nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici S maltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Elektros prietaisy negalima Salinti su buitinemis atliekomis Prietaisus priedus ir pakuote reikia perduoti draugiskam aplinkai utilizavimui Pagal Europos direktyvos 2002 96 EB del elektrini ir elektronini atliek nebetinkami naudoti elektros prietaisai turi b ti atskirai surenkami ir perduodami draugi kam aplinkai utilizavimui Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen henhold til det europeiske direktivet 2002 96 E C ang ende utrangerte elektriske og elektroniske apparater m elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilf res den milj vennlige gjenbrukskretsen Elektriske apparater m ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Apparat tilbeh r og emballasje m innleveres for milj vennlig gjenbruk Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di ap
65. sostituire immediatamente le parti danneggiate dal servizio clienti Pulizia Disinserire la spina di alimentazione prima di iniziare gli interventi di pulizia A Non spruzzare il getto d acqua direttamente sul motore e sugli interruttori Durante lo svuotamento e la pulizia indossare tassativamente una mascherina antipolvere filtro antipolvere classe di filtro 2 m Pulire Struttura e alloggiamento del ventilatore con un panno umido Motore elettrico e interruttore di accensione spegnimento solo con un panno asciutto m Battere soltanto il sacco filtrante superiore Durante questa operazione verificare che il sacco dei trucioli sia agganciato m Svuotare il sacco dei trucioli Se stato raggiunto il volume di riempimento max 65 I alla fine del lavoro IZ Per ottenere la potenza di aspirazione durante la sostituzione del sacco dei trucioli battere prima il sacco filtrante Dati tecnici Motore a corrente alternata gt 230 V 50Hz Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza assorbita P1 550W Numero di giri motore gt 2900 min Potenza dell aria gt 1150 m h Depressione gt 1160 Pa Tubo flessibile di aspirazione gt 2100 x 2500 mm Parametri di rumorosita gt Lpa 88 5 dB A gt K 3dB A misurato gt Lwa 99 5 dB A garantito gt Lwa 100 dB A Quantit di riempimento gt 65 dei trucioli Superficie filtrante gt 09m Ingombro in mm
66. str mnettet 4 Sl p oppsugingsanlegget og vent til ventilatoren har n dd fulle omdreiningstall Hvis ikke filtersekken innen noen sekunder har bl st seg opp selv s m du trekke den oppover 5 Sl p trebearbeidingsmaskinen 6 La oppsugingsanlegget g i minst 10 minutter etter at trebearbeidingsmaskinen er sl tt av w 57 Vedlikehold Sponoppsugingsanlegget er nesten vedlikeholdsfritt O Far hver igangsetting eller etter lagring m folgende kontrolleres alle skrueforbindelser trekk de l snete skrueforbindelsene til igjen den gvre filtersekken eller sugeslangen for finne evt skader bytt ut deler som er skadet bryterhus elektromotor eller ventilatorhus for finne evt skader m la deler som er Skadet straks byttes ut av kundeservice Garantibetingelser Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierkleeringen Beskrivelse av ER Ze apparatet S reservedelsliste Rengjering ZN Trekk ut st pselet f r du begynner med rengj rings arbeid Ikke sprut vann direkte inn i motoren og bryteren A ved t mming og rengj ring m du b re en st vmaske partikkelfilter filterklasse 2 m Regj r Stativet og ventilatorhuset med en fuktig klut elektromotoren og p av knappen med en fuktig klut W Den vre filtersekken ristes lett ut Ta hensyn til at sponsekken er hengt inn m T m sponsekken n r maks oppfy
67. suvku nap t 230 V s jist nim chybn ho proudu FI spina 30 mA m Pou ijte prodlu ovac kabel dostate n ho pr ezu OD S ov pojistky 10 A D Elektrostatick nabit Vlastn ods vac syst m nen sestaven z vodiv ch staveb ch st A D ly z um amp lych hmot nenahrazovat kovov mi stmi Zejm na ods vac hadice nesm obsahovat kovovou spir lu A Jestli e ods vac hadice je vybavena vodiv mi stmi napi kovov ods vac kryt i roura mus b t kv li event elektrost energii uzemn na Zap na vyp na Nepou vejte adne p stroje u kter ch se ned spina zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo vym n do servisu P Zapnuti stroje Stiskn te zelen tla tko 1 na sp na i Ee Vypnuti Stiskn te erven tal tko 0 na sp na i d E gt Pr ce odsava em 1 Odsava postavte vedle stroje na zpracov n d eva dbejte aby V m v pr ci nep ek el 2 P vodn kabel ve te tak aby jste p es n ho nemohli klopytnout 3 Pripojte odsava k siti 4 Odsava zapn te a vy kejte az ventil tor dos hne pln ch ot ek I Jestli e se filtra n vak sam nenafoukne povyt hn te jej nahoru 5 Nyn zapn te stroj na zpracov ni dfeva 6 Po skon en pr ce s d evozpracujicim strojem nechte ods vac za zen je t aspo 10 min v chodu cz Udr ba Zaruka O
68. tarvitaan 2 neli olakkeinen litte kantaruuvi M 8 x 40 2 yhdistelm mutteri M 8 EH Kiinnit poikittaisliitos 4 Liitokselle tarvitaan 4 neli olakkeinen litte kantaruuvi M 8 x 40 4 yhdistelm mutteri M 8 Aseta esiasennettu laiteyksikk sivuosien p lle BB Kiinnita ensiksi yksi sivu kahdella litteakantaruuvilla M 5 x 16 ja kuusiomutterilla M 5 Kiinnita nyt toinen sivu Kirist sitten kyseiset nelj t ruuviliitokset Aseta imuletku 7 Kiinnit imuletku kirist m ll letkunpinness 17 olevaa ruuvia muutaman kierroksen verran Pujota purus kki 14 p lle Kiinnit purus kki asettamalla paikoilleen pikalukitus 6 Aseta sakkiriipustus 9 Ved suodatins kki p lle 15 Kiinnit suodatins kki asettamalla pikalukitus 6 paikoilleen EI Ka EH EH Ripusta suodatins kki K ytt notto m Varmistu ett laite on asennettu t ydellisesti ja m r ysten mukaisesti m Aseta purunimuri paikkaan joka t ytt seuraavat vaatimukset kiinte ja tasainen pohja esteet n kompastusvaara riitt v t valo ja ilmaolosuhteet m Tarkasta ennen jokaista k ytt liit nt johtojen viat halkeamat viillot y m l k yt viallisia johtoja laitteen mahdolliset vauriot katso turvallisuusohjeet ovatko ruuvit hyvin kiinnitettyin D Verkkoliit nt m Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett verkkoj nnitteeseen ja lita lait
69. udskiftes af kundeservice w Y Indkobling ram Tryk p den granne knap 1 p kontakten P Frakobling Tryk p den r de knap 0 p kontakten t Arbejdet med sp nafsugnings anl gget 1 Plac r sp nafsugningsanl gget ved siden af tr forarbejdningsmaskinen Plac r maskinen s ledes at afsugningsanl gget ikke st r i vejen for arbejdet 30 2 For afsugningsledningen s ledes at ingen snubler under arbejdet 3 Forbind afsugningsanleegget med stramnettet 4 T nd for afsugningsanlaegget og vent indtil ventilatoren har naet det fulde omdrejningstal gt Udfoldes filters kken ikke helt i l bet af nogle sekunder traek den opad 5 T nd f rst nu for traebearbejdningsmaskinen 6 Lad afsugningsanleegget kore i mindst 10 sekunder efter at tr bearbejdningsmaskinen er slukket Vedligeholdelse S p nafsugningsanlaegget er praktisk vedligeholdelsesfrit Kontroll r inden hver idrifts ttelse eller efter l ngere opbevaring alle skrueforbindelse m Sp nd de l se skrueforbindelser igen verste filtersaek eller afsugningsslangen med henblik p beskadigelser udskift beskadigede dele kontakthus elmotor eller ventilatorhus for beskadigelser fa beskadigede dele straks udskiftet af kundeservice Rengering Treek netstikket inden renggringsarbejdet begyndes AN Sprajt ikke vand direkte p motor og kontakt A Beer altid st vmaske ved t mning og reng ri
70. urz dzenia zabezpieczaj ce i lekko uszkodzone elementy pod k tem nienagannego i zgodnego z przeznaczeniem dzia ania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu eby uzyska pe n sprawno eksploatacyjn wszystkie podzespo y musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania Uszkodzone urz dzenia ochronne i cz ci musi fachowo naprawi lub wymieni uznany warsztat lub producent o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi Uszkodzone lub nieczytelne bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe etykiety Bezpiecze stwo elektryczne Przy cze elektryczne nale y wykona wed ug IEC 60 245 H 07 RN F kablem o minimalnym przekroju y 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie osi ga wtedy swej maksymalnej mocy i nast puje pogorszenie pracy urz dzenia 65 m Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przy czeniowych musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innego materiatu termoplastycznego tej samej mechanicznej trwatosci lub powinny by powleczone tym materialem m Gniazdo wtykowe dla kabla przytaczeniowego musi by chronione przed wod rozpryskow m Przy uk adaniu przewodu zasilaj cego zwraca uwag na to aby nie stanowi on przeszkody nie zo
71. vak vyklepat Technick data Motor st dav proud gt 230V 50 Hz Rok v roby gt viz posledn strana V kon P gt 550W Ot ky Motor gt 2900 min Vzduch vykon gt 1150 m h Podtlak gt 1160Pa Hadice gt 2100 x 2500 mm Hladina zvuku gt Lpa 88 5 dB A gt K 3dB A nam en gt Lwa 99 5 dB garantovan gt Lwa 100 dB A max obsah plnic ho vaku gt 65 Filtra amp ni plocha gt 0 9m Nam eno v mm gt 900 x 500 x 1550 V ha ca 22kg 27 CZ EF overensstemmelseserkl ring Nr S No 9149 i henhold til EU direktiv 2006 42 EF Hermed erklaerer vi ATIKA GmbH amp Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany p eget ansvar at produkt Sp neabsauganlage Sp nafsugningsanl g type ABS 2000 Serienummer 000001 025000 stemmer overens med forskrifterne i de ovenn vnte EF direktiver samt med forskriftene i folgende yderligere direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF 2000 14 EF og 2011 65 EF Folgende harmoniserede standarder er anvendt EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Procedure for overensstemmelsesvurdering 2000 14 EF Till g V M lt lydeffektniveau Lwa 99 5 dB A Garanteret lydeffektniveau Lwa 100 dB A Opbevaringssted for den tekniske dokumentation ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro S
72. voorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen m Elektrostatische ontlading aan de zuigslang m Kneuzen aan beweeglijke machinedelen m Vrijkomen van stoffen m Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden m Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen m Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming m Brandgevaar Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan 59 Veiligheidsinstructies A Houdt alstublieft rekening met de volgende instructies om zich zelf en andere tegen mogelijke verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door i Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Reparaties aan het toestel dienen door de fabrikant resp door door hem benoemde bedrijven te geschieden m Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding m Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie Reglementaire toepassing m Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernst
73. werken belemmerd 2 Verleg de aansluitleiding zo dat u bij het werken niet struikelt 3 Sluit de afzuiginstallatie aan het stroomnet aan 4 Schakel de afzuiginstallatie in en wacht tot de ventilator het geheel toerental heeft bereikt s Blaast zich de filterzak na enkele seconden niet zelfstandig op trek hem dan naar boven 5 Schakel pas nu de houtbewerkingsmachine in 6 Laat de afzuiginstallatie na het uitschakelen van de houtbewerkingsmachine nog ten minste 10 seconden nalopen Onderhoud De spanenafzuiginstallatie is verregaand onderhoudsvrij D Controleer v r iedere ingebruikname of na een langere opslag alle schroefverbindingen trek los geworden schroefverbindingen weer vast de bovenste filterzak of de afzuigslang op beschadigingen vervang beschadigde delen Schakelaarkast elektromotor of ventilatorkast op beschadgigingen laat beschadigde onderdelen direct door de klantenservice vervangen Reiniging AN Neem v r begin van de reinigingswerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact AN Spuit de motor en schakelaar niet direct met een waterstraal af AN Draag bij het ledigen en reinigingen in ieder geval een stofmasker partikelfilter filterklasse 2 m Reinig frame en ventilatorkast met een vochtige doek Elektromotor en in uitschakelaar alleen met een droge doek m Klop de bovenste filterzak alleen uit Let hierbij erop dat de spanenzak is ingehangen m Ledi
74. y sprawdzi Czy przewody zasilania energi nie wykazuj uszkodze p kni przeci itp Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi przewodami czynie wyst puj inne uszkodzenia zob Wskaz wki bezpiecze stwa Czy wszystkie ruby zosta y prawid owo dokr cone Q Przy czenie zasilania m Por wnaj napi cie podane na tabliczce znamionowej np 230 V z napi ciem w sieci zasilaj cej pilark pod cz do odpowiednio i zgodnie z przepisami uziemionego gniazdka wtykowego D Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym napi cie sieciowe 230 V z wy cznikiem ochronnym r nicowym wy cznik r nicowo pr dowy 30 mA m Stosowa przed u enia przewod w zasilania sieciowego o wystarczaj cym przekroju 66 D Bezpiecznik zasilania sieci 10 A D Elektrycznos statyczna Ca y uk ad odsysania jest zbudowany z cz ci nieprzewodz czych elektryczno ci Cz ci z tworzywa sztucznego nie zast powa cz ciami metalowymi W szczeg lno ci w odsysaj cy nie powinien mie adnej metalowej spirali A Je li w odsysaj cy zostanie umieszczony na cz ciach przewodzacych elektryczno metalowe kolpaki lub rury odsysajace musza by one uziemione w celu odprowadzania ewentualnie wystepujacej energii elektrostatycznej W cznik wy cznik Nie u ywa urz dzenia kt rego wy cznik nie da si w czy lub wy czy Wy czniki musz by nie
75. yhteydess voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen m Purunimuri saa k ytt vain kovalla tasaisella v r htelym tt m ll alustalla m Pid huolta riitt v st vaihtoilmasta ja valosta m Pid ty alue j rjestyksess Ep j rjestys voi aiheutaa tapaturmia m l k yt purunimuria kosteassa tai m r ss ymp rist ss sek palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess m murin k ytt on kielletty r j hdysherkiss tiloissa m Eisaa imuroida kipin it aiheuttavia koneita tai syttymisl hteit puu ja metallipaloja r j ht vi ja terveydelle haitallisia aineita kuten lakkasumuja kaasuja ja p lyj m K yt laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein kiinnitettyin l k tee laitteeseen muutoksia jotka haittaavat turvallisuutta m l muuta laitetta tai laitteen osia m l ruiskuta laitetta vedell s hk virta aiheuttaa vaaroja m l koskaan j t sahaa valvomatta m Alle 16 vuotiaat sek tottumattomat henkil t eiv t saa k ytt imuria m K ytt j vastuussa kolmansia kohtaan ty skentelyalueella m Pid lapset loitolla m l ruiskuta laitetta vedell vaara s hk virrasta m S ilyt laitetta turvallisesti S ilyt k ytt m tt mi laitteita kuivassa lukitussa tilassa johon lapsilla ei ole p sy m Sammuta laite ja ved virtapistoke pistorasiasta seuraavissa tapauksissa korjaust iss
76. ys ja sahauspurujen ei p lyn joita syntyy jyrsimien p yt sirkkelien ja h yl yskoneiden ress poisimemiseen m Laitetta ei saa k ytt pitemp n kuin tuntia p iv ss sis tilan p lyttymisen takia m Puup lyn talteenottamisen turvallisuusm r ykset BG Holz ZH 1 139 eiv t t yty kyseisell laitteella m Lattioiden puhdistuksessa ei saa imuroida puu metalli ja kivipaloja tai vastaavaa m saa imuroida palavia kaasuja esim maali ja lakkasumua r j ht vi aineita metalliosia kiinteit puupaloja rimaj nn ksi m Puup lyn ja purujen poisimeminen kaupallisella k ytt tasolla ei ole sallittu Ei kaupallinen k ytt tarkoittaa ett palkalliset ty ntekij t ammattiin kouluttautujat koulun henkil t kotiteollisuuden henkil t ja muut ty suhteessa olevat henkil t eiv t k yt kyseist puruimuria m M r yksen mukaiseen k ytt n kuuluu my s valmistajan m r mien k ytt huolto kunnossapitovaatimuksien ja k ytt ohjeessa olevien turvallisuusohjeiden noudattaminen m Jokainen t st yli menev k ytt katsotaan ei m r yksen mukaiseksi Valmistaja ei vastaa mink nlaisista m r yksen vastaisesta k yt st johtuvista vahingoista Riski on pelk st n k ytt j ll J nn sriskit My s m r ystenmukaisessa k yt ss voi asianomaisten turvallisuusm r ysten noudattamisesta huolimatta j d j n
77. 0 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Samsvarsvurderingsprosess 2000 14 EC vedlegg V M lt lydeffektniva Lwa 99 5 dB A Garantert lydeffektniv Lwa 100 dB A Oppbevaring av de tekniske dokumentene ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Tyskland LA Koppenstein Konstruksjonsledning Ahlen 07 03 2013 Samlet leveranse I Kontroller f lgende n r du har pakket ut esken gt eresken komplett gt har det oppst tt ev transportskader Reklamer omg ende til forhandleren leverand ren hhv produsenten Senere reklamasjoner godkjennes ikke 1 forh ndsmontert apparatenhet 1 sugeslange 1 filtersekk 1 sponsamlesekk 1 sidevegg til h yre side 1 sidevegg til venstre side 1 tverrforbindelse 1 grunnstativ kompl 2 hurtigl ser 1 skruepose 1 bruksanvisning 1 garantierkl ring Hensiktsmessig anvendelse m Sponoppsugeren er egnet til oppsuging av frese h vel og sagespon ikke st v som oppst r ved fresing bordsirkelsager og h velmaskiner m P grunn av st vemisjonen inne i et rom f r apparatet ikke benyttes lenger enn time per dag m Sikkerhetsreglene for utskilling av trest v iht BG Holz ZH 1 139 tysk lovverk overholdes ikke med dette apparatet m Ved rengj ring av gulv m ikke tre metall eller steinbiter eller liknende suges opp m Dette m ikke suges opp brennbar gass f eks farbe eller lakkskyer eksplosive medier
78. 000 14 EB V priedas ISmatuotasis garso triuk mo sl gio lygis Lwa 99 5 dB A Garantuotas garso triuk mo slegio lygis Lwa 100 dB A Technine dokumentacija saugoma ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA AG Koppenstein Konstravimo skyriaus vadovyb Ahlen 07 03 2013 Tiekimo apimtis 0 I pakav patikrinkite pakuot s turin d l gt komplektacijos gt galim transportavimo pa eidim Apie aptiktus tr kumus nedelsdami informuokite pardav j tiek j arba gamintoj V liau pateiktos pretenzijos nepripa stamos 1 sumontuotas prietaiso blokas 1 I siurbimo arna 1 filtravimo mai as 1 dro liu mai as rinktuvas 1 deSin s pus s onin sienel 1 kair s pus s onin sienel 1 skersin jungtis 1 bazinis stovas kompl 2 greito veikimo uzdoriai 1 varztu maiselis 1 eksploatacijos instrukcija 1 garantijos deklaracija Naudojimas pagal paskirtj m Dro liu siurblys yra skirtas frezavimo obliavimo ir pjovimo dro liu ne dulkiu tokiu kurios susidaro pvz prie frezy diskiniy pj kl ar obliavimo stakli nusiurbimui m D l dulkiy emisijos patalpos viduje prietaiso negalima naudoti ilgiau nei valandos per diena m Sis prietaisas netenkina medienos apdirb jy profesinio susivienijimo ZH 21 139 saugumo reglamento reikalavimu m Atliekant grindy valyma negalima isiurbti medienos metalo ir akmens ar pana i m
79. 1 1 1 1 2 1 m m m He Holz ZH 1 139 m
80. 15 16 17 360653 Schlauchschelle 13 CI EC Declaration of Conformity No S No 9149 according to EC directive 2006 42 EC We ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra amp e 97 59227 Ahlen Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Sp neabsauganlage Dust collector type ABS 2000 Serial number 000001 025000 is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC and 2011 65 EC Following harmonized standards have been applied EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 441442 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured sound power level Lwa 99 5 dB A Guaranteed sound power level Lwa 100 dB A Keeping of technical documents at ATIKA GmbH amp Co KG Technical department Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA A ZG Koppenstein Engineering design management Ahlen 07 03 2013 Extent of delivery IZ After unpacking check the contents of the box gt Thatitis complete gt Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged 1 pre assembled device unit 1 extraction hose 1 filtering ba
81. 4 Anv ndning till r tt ndam l 74 Resterande risker 14 Sakerhetsanvisningar 74 Montering 16 Idriftta gning 76 Underhall 17 Reng ring 17 Garanti H Tekniska data 17 Apparatbeskrivning Reservdelar 77 ES vsebina EG izjava o skladnosti 82 Obseg dobave 82 Z namenom skladna uporaba 82 Preostala tveganja 82 Varnostna navodila 83 Montaza 84 Zagon 84 Vzdrzevanje 85 i enje 85 Tehni ni podatki 85 Garancija 85 Opis naprave Nadomestni deli 86 EG Konformit tserkl rung Nr S No 9149 entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Sp neabsauganlage Typ ABS 2000 Seriennummer 000001 025000 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinie sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG und 2011 65 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel Lwa 99 5 dB A Garantierter S challleistungspegel Lwa 100 dB A Aufbewahrung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA AG Koppenstein Ko
82. ABS 2000 ATIKA LEE PAT SAXE TA n KONA p dei Sp neabsauganlage KC gt E Originalbetriebsanleitung Zusammenbauanleitung Ersatzteile Se LOUE N KA E vi Saw dust extraction system Original instructions Assembly Spare parts Aspirateur copeaux Notice originale Assemblage Pi ces de rechange Odsava pilin Origin ln n vod k pouziti Monta N hradn dily Sp nafsugningsanlag Original brugsanvisning Montering Reservdeler Purunimuri Alkuper iset ohjeet Asennusohje Varaosat Forg cselsz v berendez s Eredeti haszn lati utas t s ssze llit si tmutat P talkatr szek Uredaj za usisavanje iverja Originalne upute za rad Uputa za montazu Rezervni dijelovi Impianto di aspirazione trucioli Istruzioni originali Istruzioni di montaggio Pezzi di ricambio Drozliu siurblys tipas Originali eksploatacijos instrukcija Surinkimas Atsargin s dalys Sponoppsugingsanlegg Original brugsanvisning Montering Reservedeler Spanenafzuiginstallatie Oorspronkelijke bedieningshandleiding Montage instructie Reserveonderdelen Urzadzenie do odsysania wi r w Instrukcja oryginalna Instrukcja montazowa Cze ci zamienne Sp nutsugningsanl ggning Bruksanvisn
83. Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen A Beachten Sie die folgenden Hinweise um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu schiitzen D O Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf A m Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsan leitung mit dem Ger t vertraut m Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Ver wendung Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu emsthaften Verletzungen f hren m Die Spaneabsaugung nur auf festem ebenen schwingungsfreien Untergrund betreiben m Es ist f r ausreichende Frischluft und Lichtverhaltnisse zu sorgen m Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben m Die Spaneabsaugung nicht in feuchter bzw nasser Umgebung sowie in der N he von brennbaren F l ssig keiten oder Gasen betreiben m Das Betreiben der Absauganlage ist nicht zulassig in explosionsgef hrdeten R umen m Nicht abgesaugt werden d rfen funkenerzeugende Maschinen oder Z ndquellen Holz und Metallst cke explosive und gesundheitssch dliche Medien wie Lacknebel Gase u
84. E w Accensione Premere il pulsante verde 1 sull interruttore Fa Spegnimento Premere il pulsante rosso 0 sull interruttore IS Utilizzo dell impianto di aspirazione trucioli 1 Posizionare l impianto di aspirazione trucioli accanto alla macchina per la lavorazione del legno Fare in modo che l impianto di aspirazione non sia d intralcio durante il lavoro 2 Posizionare il conduttore di collegamento in modo tale che l utente non inciampi durante il lavoro 3 Collegare l impianto di aspirazione trucioli alla rete di alimentazione 4 Accendere l impianto di aspirazione e attendere che il ventilatore abbia raggiunto il numero di giri massimo os Se il sacco filtrante non si gonfia automaticamente dopo alcuni secondi tirarlo verso l alto 5 Solo a questo punto accendere la macchina per la lavorazione del legno 6 Lasciare in funzione l impianto ancora per almeno 10 secondi dopo lo spegnimento della macchina per la lavorazione del legno Manutenzione L impianto di aspirazione trucioli non necessita di alcuna manutenzione Prima della messa in funzione o dopo un magazzinaggio prolungato verificare tutti i raccordi a vite m Serrare nuovamente i raccordi a vite allentati eventuali danni al sacco filtrante superiore o al tubo flessibile di aspirazione Sostituire le parti danneggiate Controllare eventuali danni a coprinterruttori motore elettrico o alloggiamento del ventilatore Fare
85. JA AR NED po j g O gt N 7 2 VERE k ja zima LZ AT GB O LO 4 GB H H BH BRH B HH Ii E D Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de fa on non polluante Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv obal odevzdavejte k recyklaci e
86. Non consentito aspirare macchine che producono scintille o fonti di accensione pezzidilegno e di metallo sostanze esplosive e nocive per la salute come nebbie di vernice gas e polveri m Mettere in funzione la macchina solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla m Non modificare l apparecchio o parti di esso m Non lasciare l apparecchio esposto alla pioggia n lavorare con lo stesso sotto la pioggia m Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza m L utilizzo dell impianto vietato ai minori di 16 anni e a persone che non hanno familiarit con l impianto di aspirazione m L operatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro m Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro m Non spruzzare acqua sull apparecchio fonte di pericolo corrente elettrica m Conservare l apparecchio in un luogo sicuro Conservare gli apparecchi inutilizzati in un locale asciutto chiuso e inaccessibile ai bambini m Disinserire la macchina ed estrarre la spina di corrente dalla prese quando vengono eseguiti i seguenti lavori interventi di riparazione Interventi di manutenzione e pulizia eliminazione di anomalie controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati trasporto Sostituzione del sacco dei trucioli Abbandono della macchina anche per interruzioni di breve durata m Controll
87. are se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni o le parti leggermente danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della macchina tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata o dal produttore salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili A Sicurezza elettrica m Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a IEC 60 245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25m m conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la macchina non modificare nulla che potrebbe e Mari ka ku e i funzionamento compromettere la sicurezza pp m m Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o 46 altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo
88. atisk energi P Av brytare Anv nd ingen p vars brytare inte sl r till och ifr n Skadade brytare m ste omedelbart repareras eller bytas av kundtj nsten w Inkoppling Tryck pa den gr na knappen I p brytaren P Fr nkoppling Tryck p den r da knappen 0 p bry taren I amp Att arbeta med sp nutsugnings anl ggningen 1 S tt sp nutsugningsanl ggningen sidan om tr be arbetningsmaskinen Se till att utsugningsanl ggningen inte hindrar er i arbetet 2 F rl gg anslutningskabeln s att ni inte snubblar p den vid arbetet 3 Anslut utsugningsanl ggningen till str mn tet 76 4 Koppla till utsugningsanl ggningen och v nta till fl kten har n tt sitt fulla varvtal Bl ser inte filters cken upp sig efter nagra sekunder dra den upp t 5 Koppla f rst nu till tr bearbetningsmaskinen 6 Lat utsugningsanl ggningen ga i tminstone 10 sekunder efter att ni kopplat fr n tr bearbetningsmaskinen Underhall Spanutsugningsanlaggningen r till stor del underhallsfri D Kontrollera fore idrifttagningen eller efter l ngre lagring alla skruvf rbindelser dra ter fast alla l sa skruvf rbindelser om den vre filters cken eller utsugningsslangen har skador byt skadade delar om kontaktkapor elmotor eller fl kthus har skador m l t byta alla skadade delar omedelbart genom kundtj nsten Rengoring A Dra ut n tstickkontalt
89. atsen scheuren sneden o d A gebruik geen beschadigde aansluitkabels de machine op enventuele beschadigingen ofalle schroeven goed zijn vastgedraaid D Netaansluiting m Vergelik de netspanning met de spanning bijv 230 V die op het type plaatje is aangegeven Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan OD Schuko contactdoos gebruiken netspanning van 230V met een aardlekschakelaar Fl schakelaar 30 mA m Gebruik verleng kabel met voldoende diameter D Netzekering 10 A Statische oplading Het gehele afzuigsysteem is uit niet elektrisch geleidende onderdelen opgebouwd AN Kunststofdelen niet door metalen delen vervangen Vooral de afzuigslang mag geen metalen spiraal vertonen N Wordt de afzuigslang aan elektrisch geleidende delen bv metalen afzuigkap of pijpen aangebracht moeten deze voor het afleiden van evt vrijkomende elektrostatische energie zijn geaard In Uitschakelaar Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice Inschakelen Pa Druk op de groene knop I aan de schakelaar Y Uitschakelen Druk op de rode knop 0 aan de schakelaar 61 IS Werken met de spanenafzuig installatie 1 Plaats de spanenafzuiginstallatie naast de hout bewerkingsmachine Let hiebij erop dat de afzuiginstallatie u niet bij het
90. b Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Kasnej e reklamacije se ne upo tevajo 1 predhodno sestavljena enota naprave 1 cev za odsesavanje 1 filtrska vre a 1 vre a za prestrezanje odrezkov 1 bo na stena desno 1 bo na stena levo 1 pre na povezava 1 podstavek 2 hitri zaponki 1 vre ka z vijaki 1 navodila za uporabo 1 garancijska izjava Z namenom skladna uporaba m Naprava za odsesavanje odrezkov je primerna za odsesavanje odrezkov pri rezkanju skobljanju in aganju ne prahu kot nastanejo na rezkalnem stroju mizni kro ni agi in skobeljnem stroju m Zaradi emisije prahu se naprave v prostoru ne sme uporabljati ve kot ure dnevno m Ta naprava ne zado a varnostnim predpisom glede odstranjevanja odrezkov BG Holz ZH 1 139 m Zagotoviti je potrebno da sem med i enjem tal ne vsesajo leseni kovinski ali stekleni delci in podobno m Ne sme se sesati gorljivih plinov npr megle barv in lakov eksplozivnih snovi kovinskih delcev ve jih lesenih klad ostankov letev m Sesanje lesnega prahu in odrezkov v obrtnem podro ju ni dovoljeno Neobrtna uporaba je dana takrat e naprave za odsesavanje odrezkov ne uporabljajo nobeni delojemalci osebe v poklicnem usposabljanju oli delu na domu in nobene druge osebe ki se nahajajo v delovnem razmerju m Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanj
91. concerne les mesures de protection sont respecter ZA Toutes r parations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente N utiliser que des pi ces d tach es d origine L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru Montage EB Vissez les deux pi ces lat rales 1 2 Pour chaque pi ce lat rale vous avez besoin de 2 vis t te ronde et plate avec collet carr M 8 x 40 2 crous universels M 8 Vissez la connexion transversale 4 Pour la connexion vous avez besoin de 4 vis t te ronde et plate avec collet carr M 8 x 10 4 crous universels M 8 Placez l unit pr mont e sur les pi ces lat rales rixcz tout d abord un c t avec 2 vis t te ronde et plate M 5 x 16 et 2 crous hexagonaux M 5 Fixez maintenant l autre c t Vissez ensuite les quatre raccords vis EB en place le tuyau d aspiration 7 Fixez le tuyau d aspiration en faisant effectuer quelques tours la vis sur le collier du tuyau 17 NCA en place le sac de r cup ration des copeaux 14 Mettez en place le sac de r cup ration des co peaux en fixant le syst me de fermeture rapide 6 EB le syst me de suspension du sac 9 en place le sac fil
92. d entretien D Contr lez avant chaque mise en marche ou apr s un stockage prolong tous les raccords vis m Resserrez les raccords vis desserr s Si la partie sup rieure du sac filtrant ou le tuyau d aspiration sont endommag s m Remplacez les l ments endommag s si le boitier de l interrupteur le moteur lectrique ou le boitier du ventilateur sont endommag s m Faites remplacer imm diatement les l ments endommag s par le service client le Nettoyage ZN D branchez l appareil avant de commencer les travaux de nettoyage AN N aspergez pas directement le moteur ni l interrupteur avec un jet d eau Portez imp rativement un masque poussi re lors de la vidange et du nettoyage filtre particules classe de filtre 2 W Nettoyez le socle et le bo tier du ventilateur l aide d un chiffon humide le moteur lectrique et le bouton marche arr t uniquement l aide d un chiffon sec m Tapotez la partie sup rieure du sac filtrant Veillez ce que le sac copeaux soit bien accroch m Videz le sac copeaux lorsque le volume de remplissage max 65 I est atteint lorsque le travail est termin IS Tapotez auparavant le sac filtrant afin de conserver la puissance d aspiration lors du remplacement du sac copeaux Caract ristiques techniques Moteur courant gt 230V 50Hz alternatif Ann e de construction gt voir la derni re page Puis
93. d hensyn til sikkerhets foranstaltninger A Reparasjoner pa maskinenes andre deler ma kun utfgres av produsenten hhv av hans kundeservice A Benytt kun originale reservedeler Bruken av andre reservedeler og annet tilbehar kan fare til ulykker for brukeren Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstar som falge av dette 56 Montering EB sku pi begge sidedelene 1 2 For hver sidedel trenger du 2 flatrundskruer med firkant M 8 x 40 2 kombimuttere M 8 Skru p tverrforbindelsen 4 For forbindelsen trenger du 4 flatrundskruer med firkant M 8 x 10 4 kombimuttere M 8 Legg den forhandsmonterte apparatenheten p sidedelene Fikser farst den ene siden med 2 flatrundskruer M 5 x 16 og sekskantmutter M 5 p hver side Fikser s den andre siden Deretter trekker du til de fire skrueforbindelsene Sett p sugeslangen 7 Fest sugeslangen ved at du trekker skruen p slangeklemmen 17 til en gang rundt KN Heng sponsamlesekken 14 over Fest sponsamlesekken ved bruk av hurtigl sen 6 ou inn sekkopphengningen 9 KN Heng filtersekken 15 over Fest filtersekken ved bruk av hurtigl sen 6 Heng inn filtersekken I bruktaking m Forsikre deg om at hele apparatet er montert p en forskriftsmessig m te m Still sponoppsugeren p et sted som oppfyller f lgende betingelser fast og jevnt underlag fritt for gjenstander som st r i veien tilstrekkelig gode
94. dbejte na to aby nep ek el nema kal se nebo se nezlomil a aby se konektor nenamo il m Nepou ivejte kabel k jinym cel m nez je stanoveno Kabel chra te pred horkem olejem a ostrymi hranami Netahejte za kabel pri vytahovani zastr ky ze z suvky m P i pou v n kabelov ho bubnu kabel zcela odmotejte m Pravideln kontrolujte privodni kabel a event po kozen jej vym nite m Nepou vejte vadn p pojn veden m Pii pr ci ve voln m prostoru pouz vejte pouze k tomu ur en a ozna en kabel m Nikdy nepouz vejte provizorni el pripojeni m Ochrann prvky nikdy nep emos ujte nebo nevyfazujte z provozu m P stroj se p ipoj na sit p es proudov chr ni 30mA 25 cz AN Elektrick zapojen nebo opravy el asti sv ite v dy koncesovane firm nebo na emu obchodnimu zastoupeni Dbejte na m stn bezpe nostn p edpisy a opatreni AN Opravy ostatnich asti stroje sv ite bud v robci nebo jeho obchodn mu zastoupeni A Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly P i pou it jin ch ne origin ln ch sou st vznik nebezpe razu po kozen stroje a v cn kody V t chto pripadech se ru ve ker zodpov dnost v robce Mont wi EN Se roubujte ob postrann sti 142 Pro ka dou postrann st potrebujete 2 ploch rouby se ty hr osazen m M 8 x 40 2 kombimatice M 8 EN Na roubujte p n spojeni 4 Pro sp
95. die Steckver bindung nicht nass wird 10 m Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist Sch tzen Sie die An schlussleitung vor Hitze l und scharfen Kanten Ver wenden Sie die Anschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen m Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab m Kontrollieren Sie Anschlussleitungen regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind m Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen m Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Anschlussleitungen m Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen m Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen m Schlie en Sie das schutzschalter 30 mA an Gerat ber Fehlerstrom ZA Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektri schen Teilen der Maschine haben durch eine konzes sionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kunden dienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbe sondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienst stellen zu erfolgen Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Ge brauch anderer Ersatzteile k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht ta Zusammenbau
96. drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen A forg cselsz v t csak kell en szil rd s k fel let rezg smentes padl zaton szabad m k dtetni Gondoskodni kell a kell mennyis g friss leveg r l s megfelel vil g t sr l Tartsa rendben a munkahely t A rendetlens g a balesetek forr sa A forg cselsz v berendez st nem szabad haszn lni Vizes vagy nedves k rnyezetben valamint ghet folyad kok s g zok k zel ben Az elsz v berendez st robban svesz lyes t rs gben m k dtetni nem szabad A berendez ssel nem szabad elsz vni Szikrak pz g pr l vagy gy jt forr sr l fa s m anyag darabokat robban k pes s eg szs gre rtalmas k zeget pl lakkok g z t g zt s porokat A g pet csak kompletten s felhelyezett biztons gi kieg sz t sekkel haszn lja s a g pen semmi olyat meg ne v ltoztasson ami a biztons got korl tozhatja A g pet illetve annak alkatr szeit meg ne v ltoztassa A k sz l ket nem hagyjuk es ben llni illetve es ben nem dolgozunk vele A g pet ne hagyja fel gyelet n lk l 16 v alatti szem lyeknek s az elsz v ssal meg nem b zott szem lyeknek az elsz v st m k dtetni nem szabad A g pet kezel szem ly harmadik szem llyel szemben felel s a munkater leten Gyermekeket a mu
97. ds vac zafizeni v z sad nepotrebuje zvl tn dr bu P e z ze si p ilo en z ru n prohl en P ed ka d m pou it m nebo po del m skladov n p ezkou ejte di a v echna roubov spojen EME NY m v echny roubov spoje uvoln n op t pevn Popis pr stroje LE ut hn te N hradni d ly gt homi filtra n vak i ods vac hadici na po kozen kryt vyp na e el motor nebo kryt ventil toru slo po kozen sti nechte v servisu vym nit 1 lev postrann sl 2 prav postranni st 3 podstava s kole ky a podl plechem Cist n pr n spoj 360656 kole ko s krytkou P ed za tkem o isty stroje odpojte stroj od s t m s pro vaky A Nepou vejte vodn paprsek 360658 vrtule s p ip materi lem P i vyprazd ov n a i t n v dy u ijte prachovou aa a masku P artikelfiltr filtra ni t da 2 1010 mado Se 360657 Podstavu a kryt ventil toru vlhk m had kem Elektromotor a vyp na pouze such m had kem 3 es K V m Vyklepejte filtra n vak a dbejte aby pln c vak byl 360617 zav en 360655 vypr zdn n EG 360659 _ jestlize plnici vak je pln 17 360653 hadicov spojka poskon en pr ce 07 Pro obdr en pln ho v konu po v m n pln c ho vaku nejprve filtra n
98. duels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises IN Instructions de s curit Respectez les instructions suivantes afin de vous prot ger et de prot ger autrui d ventuelles blessures Remettez les consignes de s curit toute personne devant de travailler avec la machine D Conservez ces consignes de s curit avec soin A Les r parations de l appareil doivent tre effectu es par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci m Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide des instructions de service m Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir utilisation dans les r gles de l art Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures m N utilisez l aspirateur copeaux que sur un support stable plat exempt de vibrations m Veilez ce que la quantit d air frais et la lumiere soient suffisantes m Veilez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents m Ne pas utiliser l aspirateur copeaux dans un milieu humide ou mouill ni proximit de liquides ou de gaz inflammables m L exploitation de l aspirateu
99. dulatsz m t ug A sz r zs k nem f v dik fel mag t l n h ny m sodperc alatt azt felfel kell h zni 5 Csak mostkapcsolja be a fafeldolgoz g pet 6 Az elsz v berendez st a fafeldolgoz g p le ll t sa ut n m g legal bb 10 m sodpercig hagyja m k d sben Tiszt t s Tiszt t s megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A A motort s a kapcsol t k zvetlen v zsug rral ne fr csk lje le A Le rit skor s tiszt t sn l felt tlen l viseljen porsz r maszkot 2 oszt ly r szecskesz r vel m Tiszt tsa meg a g p llv nyt s ventil torh zat egy nedves kend vel A villanymotort s a Be kikapcsol t sz raz kend vel W fels sz r zs kot csak kopogtassa ki Ekkor legyen r figyelemmel hogy a forg csgy jt zs k be legyen akasztva m Uritse ki a forg csgy jt zs kot ha tel tetts ge el rte a maximumot 65 liter munka v gezt vel ISS Forg csgy jt zs k cser l s n l a sz v teljes tm ny fenntart sa rdek ben el bb kopogtassa ki a sz r zs kot M szaki adatok Karbantart s A forg cselsz v berendez s karbantart st nem ig nyel CD Minden zembe helyez s el tt s hosszabb t rol s ut n ellen rizze valamennyi csavaros kapcsolatot csavarok kell megh z s t a laza csavarokat h zza meg a fels sz r zs kot vagy az elsz v t ml s rtetlens g t m
100. e vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo m Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za vsako kodo ki je posledica neskladne uporabe proizvajalec ne prevzema odgovornosti v tem primeru prevzame celotno tveganje uporabnik Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave e vedno prisotna dolo ena preostala tveganja Preostalo tveganje je mogo e zmanj ati z upo tevanjem napotkov iz Varnostna navodila in Z namenom skladne uporabe ter upo tevanjem splo nih navodil in napotkov iz navodil za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode m Elektrostati no praznjenje v sesalni cevi m Nevarnost stiska zaradi gibljivih delov stroja m izstopanje prahu m Nevarnosti zaradi elektri nega toka npr v primeru uporabe neustreznih elektri nih priklju nih vodov m Dotikanje elektri no prevodnih delov pri odprti oz neza iteni elektri ni opremi 82 Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito sluha Nevarnost po ara Poleg tega so lahko kljub vsem sprejetim ukrepom e vedno prisotna preostala tveganja A Varnostna navodila Upo tevajte naslednje napotke da sebe in druge obvarujete pred mogo imi po kodbami D A Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo s strojem
101. e plat ako pou itie ktor nie je v s lade s predpismi Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Zvy kov rizik Aj pri pou van pod a predpisov m u aj napriek dodr aniu pr slu n ch bezpe nostn ch opatren vznika zvy kov rizik pod a kon trukcie ur enej elom pou itia Zvy kov rizik je mo n minimalizova ke bud spolo ne dodr iavan Bezpe nostn pokyny a Pou itie pod a predpisov ako aj N vod na obsluhu Oh aduplnos a opatrnos zni uj riziko razu os b a po koden m Elektrostatick vybitie na ods vacej hadici m Pomlia denie na pohybliv ch astiach pr stroja m Vylu ovanie prachu m Ohrozenie el pr dom z elektrick ho pr pojn ho vedenia ktor nezodpoved predpisom m Kontakt s as ami pod elektrick m pr dom pri otvoren ch elektrick ch s iastkach m Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu m Nebezpe enstvo po iaru Okrem toho nem u napriek v etk m prijat m opatreniam vznika zrete n zvy kov rizik A Bezpe nostn pokyny Dodr iavajte nasledovn pokyny aby ste seba a inych ochr nili pred moznymi poraneniami Podajte bezpe nostn upozornenia v etk ch osob m ktor pracuj so strojom GD Dobre si odlo te bezpe nostn upozornenia A Opravy pr stroja musia by vykon van v
102. e tak p i kr tk m p eru en pr ce m Kontrolujte stroj na event po kozen P ed dal m pou v n m stroje se mus ochrann za zen nebo lehce po kozen d ly pe liv zkontrolovat jestli je jejich funkce spr vn a odpov d ur en mu elu Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich spr vn namontov n Tyto sti mus spl ovat podm nky bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje Po kozen ochrann p pravky na p stroji odborn opravit prost ednictv m uznan ho odborn ho servisu nebo v robce pokud v n vodu nen jinak uvedeno Po kozen nebo ne iteln bezpe nostn t tky je nutn vym nit AN Elektrick bezpe nost m Provedeni pr pojn ho kabelu je podle IEC 60 245 H 07 RN F s p n m pr m rem nejm n 15 mm do d lky kabelu 25 m 2 5 mm do d lky kabelu pres 25 m m Dlouh a tenk pi vodn kabely zp sobuj bytek nap t Motor ji nedosahuje sv ho maxim ln ho v konu funkce za zen se sni uje m Z str ky a spojovac boxy na p pojn ch veden ch mus b t zgumy m kk ho PVC jin ch termoplastick ch materi l se stejn mi mechanick mi vlastnostmi nebo musi b t t mto materialem povlakovan m Z str ky p pojn ho veden musi b t chr n n proti strikajici vod m pokladani piivodniho kabelu
103. e vastaavaan ja m r ystenmukaiseen pistorasiaan D Maadoitetu Schuko pistorasia verkkoj nnite 230 V vikavirtasuojakytkimell FI kytkin 30 mA m K yt pidennysjohtoa jonka poikkileikkaus on riitt v D Verkkovarmistus 10 A D Staattinen latautuminen statische Aufladung Koko imurointij rjestelm on rakennettu s hk johtamattomista rakenneosista AN il korvaa muoviosia metalliosilla Erityisesti imuletkussa ei saa olla metallispiraalia A Jos imuletku kiinnitet n s hk johtaviin osiin esim metallinen imukupu tai putki on osat maadoitettava mahdollisesti esiintyv n s hk staattisen energian varalta P lle poiskatkaisin l k yt laitetta jonka katkaisin ei toimi Vaurioituneet katkaisimet t ytyy viipym tt korjauttaa tai vaihdattaa asiakaspalvelun toimesta Y P llekytke minen Paina vihreat nappainta 1 Y Poiskytke minen Paina punaista n pp int 0 t Tyoskenteleminen purunimurilla 1 Aseta purunimuri puuty st koneen viereen Huomioi ett imuri ei haittaa ty skentely 2 Sijoita s hk johto siten ettet ty kentelyn aikana 3 Liit imuri s hk verkkoon 4 K ynnist imuri ja odota kunnes tuuletin on saavuttanut t ydet kierrosluvut gt Jos suodatins kki ei puhallu itsest n yl s muutaman sekunnin p st ved s kki yl sp in 5 K ynnist vasta nyt puunty st kone 6 J t imuri viel k yntiin ainaki
104. e vre o za odrezke 14 Pritrdite cev za odrezke s pomo jo zaponke 6 NEM vtaknite obe alo 9 za vre o v predvideno luknjo EN Nasadite filtrsko vre o 15 Pritrdite filtrsko vre o tako da namestite objemko s hitro zaponko 6 Obesite filtrsko vre o na obe alo Zagon m Prepri ajte se da je naprava kompletna in montirana v skladu s predpisi m Postavite napravo za odsesavanje odrezkov na mesto ki izpolnjuje naslednje pogoje trdna in ravna tla brez nevarnosti spotika zadosten dovod svezega zraka in primerna osvetlitev m Pred vsako uporabo preverite priklju ne vode napeljave glede poskodovanih mest razpoke rezi in podobno ne uporabljajte pokvarjenih vodov napeljav glede morebitnih poSkodb glej Varnostna navodila e so vsi vijaki trdno priviti O Priklju ek na elektri no omre je m Preverite ali napetost omre ja odgovarja napetosti navedeni na tipski plo ici stroja npr 230 V Vtika napajalnega kabla vtaknite v ustrezno in pravilno ozemljeno vti nico OD Uporabite varnostno vti nico napetost 230 V z za itnim stikalom za okvarni tok Fl stikalo 30 mA m Uporabljajte kabel za podalj ek z zadostnim prerezom D Zavarovanje omre ja 10 A D Stati ni naboj Celoten sistem za odsesavanje odrezkov je izdelan iz elektri no neprevodnih materialov A ne zamenjujte delov iz umetnih mas s kovinskimi Predvsem sesalna cev ne sme vsebovati kovi
105. ed iag detali m Negalima atlikti siurbimo darb degi j duj pvz da arba lako r ko sprogi j med iag metalini detali med io masyvo kalad i atrai m Siurbti medienos dulkes ir drozles pramonin se zonose draud iama Nepramoniniu naudojimu laikomas toks naudojimas kai dro li siurblys yra naudojamas ne samdyt darbuotoj ne asmen dalyvaujan i profesiniame mokyme ne mokyklose ne namudiniame darbe ir ne joki kit asmen kurie naudot rengin b dami susij darbo santykiais m panaudojimo pagal paskirt s vok eina taip pat ir gamintojo nurodyt eksploatacijos techninio aptarnavimo ir remonto darb vykdymo s lyg laikymasis ir saugumo nuorod vykdymas m Bet koks ias ribas per engiantis panaudojimas yra laikomas panaudojimu ne pagal paskirti UZ d l ios prie asties susidariusi al gamintojas neatsako rizik prisiima tik naudotojas Liekamoji rizika Net ir naudojant pagal paskirt nepaisant vis atitinkam saugumo reikalavim laikymosi d l panaudojimo tikslo nulemtos konstrukcijos vis dar gali egzistuoti liekamosios rizikos veiksni Liekamosios rizikos veiksni galima suma inti iki minimumo laikantis Saugumo nuorod ir Naudojimo pagal paskirt bei visos eksploatacijos instrukcijos apskritai I valgumas ir atsargumas suma ina asmen su alojimo ir turto sugadinimo rizika m Elektrostatin i krova siu
106. edujici harmonizovane normy EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Shodov hodnocen se ridi dle 2000 14 ES Priloha V Nam ren hladina akustick ho vykonu Lwa 99 5 dB A Garantovan hladina akustick ho vykonu Lwa 100 dB A Archivace technickych podklad ATIKA GmbH amp Co KG Technick odd leni Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany nL A G Koppenstein Rizeni konstrukce Ahlen 07 03 2013 Rozsah dod vky I Zkontrolujte podle n e uveden ho seznamu obsah kartonu z hlediska kompletnosti p padn ch kod p i p eprav Zji t n nedostatky sd lte ihned obchodn kovi dodavateli resp v robci Pozd j reklamace se neuzn vaj 1 sestaven strojov jednotka 1 ods vac vak 1 filtra n vak 1 vak na piliny 1 prav postrann st na 1 lev postrann st na 1 p n spojen 1 spojka podstavy 2 rychlospojky 1 vak na rouby 1 n vod k pou it 1 z ru n list Vymezen pou it m Odsava pilin je ur en k ods v n zbytk pi frezovani hoblin a pilin ne prachu jestli e prov d te tyto pr ce m Kv li prachu m e b t p stroj pou it v uzav en m stnosti ne d le ne 30 min za den m Bezpe nostn p edpisy pro vylou en d ev n ho prachu dle BG d evo ZH 1 139 nejsou t mto p strojem dodr
107. egnar L t maskinen aldrig vara utan uppsikt Det r f rbjudet att anvanda utsugningen f r personer under 16 r eller om man inte r bekant med anv ndandet Operat ren r inom arbetsomradet ansvarig gentemot tredje man Anv nds och f rvaras o tkomligt f r bam Spruta inte av maskinen med vatten elektrisk str m F rvara maskinen p en s ker plats Maskiner som inte anvands skall forvaras i ett torrt tillslutet och f r barn o tkomligt utrymme St ng av maskinen och dra ur n tkontakten i samband med reparationsarbeten underhalls och reng ringsarbeten tg rd av fel vid kontroll av om aanslutningsledningarna har fl tats ihop eller skadats transport byte av sp ns ck d man l mnar maskinen ocks vid kortvariga uppeh ll medier som riskk lla Kontrollera att maskinen inte har f tt n gra eventuella skador F re vidare anv ndning av maskinen skall s kerhetsanordningarna likv l som l tt skadade delar granskas p absolut felfri och ndam lsenlig funktionsduglighet Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att maskinen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste fackmannam ssigt repareras eller bytas av erk nd fackverkstad eller tillverkare om inte annat framg
108. elen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan ad Montage S EL KB schroef de beide zijdelen 1 2 aan Voor ieder zijdeel benodigt u 2 vlakke schroeven met vierkantstuk M 8 x 40 2 combimoeren M 8 schroef de dwarsverbinding 4 aan Voor de verbinding benodigt u 4 vlakke schroeven met vierkantstuk M 8 x 10 4 combimoeren M 8 Leg de vooraf gemonteerde toesteleenheid op de zijdelen rixeer eerst een kant met 2 vlakke schroeven M 5 x 16 en zeskantmoer M 5 Fixeer nu de andere kant Vervolgens trek de vier schroefverbindingen vast EB steekde afzuigslang 7 op Bevestig de afzuigslang door de schroef op de slangklem 17 enkele omdraaiingen vast te trekken KB zet de spanenopvangzak 14 erover Bevestig de spanenopvangzak door de snelsluiting 6 aan te brengen Steek de zakophaning 9 in Breng de filterzak 15 erover Bevestig de filterzak door de snelsluiting 6 aan te brengen Hang de filterzak in Ingebruikname m Overtuigt u zich er van dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd m Stel de spanenafzuiging op een plaats die aan de volgende eisen voldoet vaste en gladde vloer vrij van struikelgevaren voldoende licht en luchtverhoudingen m Controleer voor ieder gebruik Aansluitleidingen op defecte pla
109. em ir el A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi c mk t ki kell cser lni hogy A Elektromos biztons g m A csatlakoz vezet k kivitele feleljen meg az IEC 60 245 H 07 RN F el r snak s keresztmetszete legyen lagl bb 1 5 mm 25 m kabelhosszusagig 2 5 mm 25 m feletti k belhossz s gn l A t l hossz csatlakoz vezet keken t lzott m rt k fesz lts ges s keletkezik A motor m r nem ri el a maxim lis teljesitmenyet s a g pnek cs kken m k dk pess ge A csatlakoz vezet kek dug i s csatlakoz aljzatai gumib l l gy PVC b l vagy m s h re l gyul ugyanolyan mechanikai szil rds g anyagb l k sz ljenek vagy ilyenekkel legyenek bevonva A csatlakoz vezet k dug s csatlakoz r sze fr ccsen v z ellen v dett legyen A csatlakoz vezet k elhelyez s n l gyeljen r hogy az ne legyen zavar ne z z dj k ne t rj n meg s a csatlakoz dug ne legyen nedves A k belt ne haszn lja rendeltet s t l elt r c lokra A k belt v dje a h s gt l olajt l s les sz l t rgyakt l A csatlakoz dug t a konnektorb l ne a k beln l fogva h zza ki K beldob haszn lat n l a k belt mindig teljesen tekerje le a dobr l 37 m Ellen rizze rendszeresen a csatlakoz k belt s ha megs r lt cser ltesse ki m Ne haszn ljon hib s csatlakoz vezet ket m Szabadban csak arra enged lyezett s megfelel en jelzett hos
110. en auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl verwenden Sie keine defekten Leitungen das Gerat auf eventuelle Beschadigungen siehe Sicherheitshinweise Ob alle Schrauben fest angezogen sind D Netzanschluss m Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild ange gebene Spannung mit der Netzspannung und schlie en Sie das Ger t an die entsprechende und vorschriftsma Rige Steckdose an D geerdete Schuko Steckdose Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter FI S chalter 30 mA m Verwenden Sie Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Absicherung 10 A D Statische Aufladung Das gesamte Absaugsystem ist aus nicht elektrisch leitfa higen Bauteilen aufgebaut A Kunststoffteile nicht durch Metallteile ersetzen Insbe sondere der Absaugschlauch darf keine Metallspirale aufweisen ZA wird der Absaugschlauch an elektrisch leitfahigen Teilen z B metallische Absaughauben oder rohre angebracht so m ssen diese zur Ableitung evtl auf tretender elektrostatischer Energie geerdet sein 11 Ein Ausschalter Benutzen Sie kein Gerat bei dem sich der Schal ter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen unverz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden P Einschalten Dr cken Sie den gr nen Knopf 1 Pa Ausschalten Drucken Sie den roten Knopf 0 d E IS Arbeiten mit der Spaneabsaug anlage 1 Stellen Sie die Sp neabsauganlage neben
111. en innan reng ringsarbetet pab rjas A Spruta inte med en vattenstr le direkt p motom eller str mbrytaren A Anv nd alltid en dammskyddsmask vid t mning och reng ring partikelfilter filterklass 2 m Reng r Stativ och flakthus med en fuktig duk Elmotor och Till F r n brytaren bara med en torr duk m Knacka bara ur den vre filters cken Se till att spansacken r insatt m T m sp ns cken da maxvolymen 65 I r fylld efter arbetsslut IS F r att f sugeffekt n r ni byter sp ns ck knacka f rst ur filters cken Garanti m Var v nlig beakta bifogade garantivillkor Tekniska data V xelstr msmotor gt 230V 50Hz Tillverknings r gt se sista sidan Effektf rbrukning P 1 gt 550W Varvtal motor gt 2900 varv min Luftkapacitet gt 1150 m h Undertryck gt 1160Pa Sugslang gt 100 x 2500 mm Bullerv rden gt Lea 288 5 dB A gt K 3dB A uppm tta gt Lwa 99 5 dB garanterade gt Lwa 100 dB A max fyllm ngd sp ns ck gt 651 Filteryta gt 0 9m Matti mm gt ca 900 x 500 x 1550 Vikt gt 22 kg STN Apparatbeskrivning Reservdelar Te x Wi A NNI nummer 1 Sidov gg v nster O sr ier Sidov gg h ger Grundstativ med transporthjul och bottenpl t 4 A tini 5 360656 Hjulinkl hjulkapsel 6 360654 Snabblas f r filter eller sp ns ck 8 360658 Fl kthju med fasts ttning
112. en som kan redusere sikkerheten Ikke forta endringer p apparatet eller apparatets deler Ikke la apparatet st ute i regnv r Ikke arbeid n r det regner La aldri apparatet st uten tilsyn Personer som er under 16 r og personer som ikke er kjent med apparatet m ikke benytte det Den som betjener maskinen er ansvarlig for tredjemann i maskinenes arbeidsomr de Hold barn borte fra apparatet Ikke spyl vann p apparatet Risikokilde elektrisk str m Oppbevar apparatet p et sikkert sted Oppbevar apparater som ikke er i bruk p et t rt lukket rom som er utilgjengelig for barn Sl av maskinen og trekk st pselet ut av stikkontakten ved reparasjonsarbeider vedlikeholds og rengj ringsarbeider oppretting av feil kontroller tilkoplingsledningene for se om de er omslynget eller skadet transport bytte av sponsekk n r maskinen forlates ogs ved kort avbrudd Kontroller om maskinen ev er skadet kontroller omhyggelig beskyttelsesan ordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig f r du forsetter driften av apparatet kontroller om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke er klemt fast eller om deler er skadet Samtlige deler m v re korrekt montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift skadete verneinnretninger og deler m repareres eller byttes ut riktig ved et godkjent verksted eller av produsenten hvis ikke an
113. ens de stofemmissie binnen een ruimte niet langer dan uur per dag worden ge xploiteerd m De veiligheidsregels voor het afzonderen van houtstoffen van de BG Holz ZH 1 139 worden met dit toestel niet opgevolgd m Bij het reinigen van vloeren mogen geen hout metaal en steenstukken of vergelijkbaar materiaal worden opgezogen m Niet afgezogen mogen worden brandbare gassen bv kleur of laknevel explosieve media metalen delen massieve houten blokken resten van latten m Afzuigen van houtstof en spanen in het industrieel bereik is niet toegestaan Niet industrieel gebruik is slechts dan gewaarborgd wanneer geen werknemer geen personen in beroepsopleiding in scholen in thuiswerk en geen overige personen in een dienstbetrekking de spanenafzuiginstallatie exploiteren m Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant m Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhouds
114. er Fastg r filtersaekken ved at anbringe lynlukningen 6 Haegt filters kken i Idrifttagning m Kontroller at apparatet er monteret komplet og efter reglementerne m Plac r sp nafsugning p et sted der overholder folgende betingelser stabilt og plant gulv frifor snublefarer tilstreekkelige luft op lysforhold m Kontroller fgr hver brug Tilslutningskablerne med hensyn til defekte omr der revner snit ol AN anvend ingen defekte kabler Eventuelle beskadigelser se sikkerhedsvejledning Om alle skruer er strammede D Nettilslutning m Sammenlign den p savens typeskilt angivne speending fx 230 V med netspeendingen og slut saven til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt OD Anvend sikkerhedskontakt netsp nding 230 V med fejlstro msbeskyttelseskontakt FI kontakt 30 mA m Anvend forleengerledninger med tilstraekkeligt tvaersnit O Netsikring 10 A D Statisk opladning Hele afsugningssystemet er opbygget af ikke elektrisk ledende komponenter AN Plastdele m ikke udskiftes med metaldele Is r m afsugningsslangen ikke indeholde en metalpsiral N Forbindes afsugningsslangen med elektrisk ledende dele f eks metalliske afsugningsanl g eller r r s skal disse jordes for at aflede den elektrostatiske energi Indkobling Frakobling Anvend intet apparat hvor kontakten ikke kan omskiftes til og fra Beskadigede kontakter skal straks repareres eller
115. ermany d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Sp neabsauganlage Aspirateur copeaux Type ABS 2000 Num ro de s rie 000001 025000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 95 CE et 2011 65 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Proc d d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance sonore mesur Lwa 99 5 dB A Niveau de puissance sonore garanti Lwa 100 dB A Conservation de la documentation technique ATIKA GmbH amp Co KG bureau technique Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA LAZ G Koppenstein Direction du bureau d tudes Ahlen 07 03 2013 Fourniture IS Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pi ces la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es e lunit pr mont e e lconnexion transversale e 1tuyau d aspiration e 1 socle de base complet e 1 filtrant e 2 syst mes de fermeture e 1 sac de r cup rati
116. erufsausbildung in Schulen in Heimarbeit und keine sonstigen Personen in einem Beschaftigungsverhaltnis die Sp neabsaugan lage nutzen m Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be triebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Si cherheitshinweise m Jeder weiter dar berhinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwen dung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Besch digungen m Elektrostatische Entladung am Saugschlauch m Quetschen an beweglichen Maschinenteilen m Austreten von Stauben m Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlussleitungen m Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektrischen Bauteilen m Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz m Brandgefahr
117. ervare le indicazioni seguenti per proteggersi se stessi e terze persone da possibili lesioni D D Indicazioni di sicurezza Distribuire le indicazioni della sicurezza anche alle altre persone che lavorano con la macchina Custodire queste indicazioni della Sicurezza accuratamente per una ulteriore consultazione Gli interventi di riparazione sull apparecchio devono essere eseguiti dal produttore o dalle azienda incaricate da quest ultimo m Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l uso m Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli rescritti vedere utilizzo conforme alla finalit d uso m Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie W Utilizzare l impianto di aspirazione trucioli solo su una base stabile piana e priva di vibrazioni m Garantire aria fresca e rapporti di luce sufficienti m Tenere la zona di lavoro in ordine II disordine potrebbe causare incidenti m Non utilizzare l impianto di aspirazione trucioli in ambienti umidi o bagnati n vicino a liquidi o gas infiammabili m L utilizzo dell impianto non consentito negli ambienti a rischio di esplosione m
118. esalna cev nista po kodovani po kodovane dele zamenjajte ali ohi je stikala elektromotor ali ohi je ventilatorja niso po kodovani w po kodovane dele poobla ena servisna slu ba mora takoj zamenjati i enje Pred i enjem izvlecite vti napajalnega kabla iz vti nice AN Motorja in stikala ne smete Skropiti s curkom vode A Pr praznjenju in i enju obvezno nosite masko za prah filter za delce filtrski razred 2 m O istite stojalo in ohi je ventilatorja z vla no krpo elektromotor in stikalo za vklop izklop s popolnoma suho krpo m Zgornjo filtrsko vre o samo iztepite Pred tem preverite ali je name ena vre a za odrezke m zpraznite vre o z odrezki ko je dose ena prostornina polnjenja 65 po kon anem delu IS Za ohranitev potrebne sesalne mo i pred zamenjavo vre e za odrezke najprej iztepite filtrsko vre o Tehni ni podatki Motor na izmeni ni tok gt 230V 50 Hz Leto izdelave gt glejte zadnjo stran Poraba mo i P gt 550W t vrtljajev motor gt 2900 min Dose eni pretok zraka gt 1150 m h Podtlak 1160Pa Sesalna cev gt 100 x 2500 mm Nivo hrupa gt Lpa 88 5 dB A gt K 3 dB A merjeni gt Lwa 99 5 dB A zagotovljeni gt Lwa 100 dB A Maks koli ina polnjenja gt 565 vrede za odrezke Filtrirna povrsina gt 0 9m Dimenzije v mm gt ca 900 x 500 x 1550 Masa gt ca 22kg Garancija
119. etsanvisningene Ta hensyn til folgende informasjoner for beskytte deg selv og andre mot mulige skader D ZA Formidle sikkerhetsanvisningene til alle som arbeider med maskinen Ta godt vare pa disse sikkerhetsanvisningene Reparasjoner p maskinen m kun utfores av produsenten hhv av firmaer som produsenten henviser til Gjer deg kjent med apparatet ved hjelp av bruksanvisningen far du tar det i bruk Ikke bruk apparatet til form l som det ikke konstruert for se Hensiktsmessig anvendelse V r oppmerksom Pass p hva du gj r G fram med fornuft Ikke benytt apparatet n r du er sliten eller er p virket av narkotiske stoffer alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet kan medf re alvorlige skader Sponoppsuging m kun utf res kun p fast jevnt vibrasjonsfritt underlag Man m s rge for nok frisk luft og gode lysforhold Hold arbeidsomr det i orden Uorden kan medf re ulykker Ikke foreta sponoppsuging i fuktige eller v te omgivelser eller n r brennbare v sker eller gass Det er ikke tillatt drive sugeanlegget i rom hvor det hersker eksplosjonsfare Det m ikke suges opp eller ved maskiner som avgir gnister eller tenningskilder tre og metallstykker eksplosive og helseskadelige medier som lakkt ke gass eller st v Driv apparatet kun med komplett og korrekt montert beskyttelsesanordning Ikke foreta endringer pa maskin
120. f l nmodtagere eks malings eller personer under uddannelse i skoler ved hjemmearbejdet eller af andre personer i et beskaeftigelsesforhold m Til den tiltaenkte anvendelse hgrer ogsa opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedlige holdelses og reparationsbetingelser samt efter kommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen m Enhver derudover g ende brug g lder som ikke at v re beregnet til form let For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Uberegnelige risici Selvom saven anvendes til det tilt nkte formal og alle g ldende sikkerhedsbestemmelser overholdes kan der v re uberegnelige risici betinget af konstruktionen Uberegnelige risici kan minimeres n r Sikkerhedsvejledning og Tilteenkt anvendelse samt selve brugervejledningen fglges og overholdes Hensyntagen 0g forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader m Elektrostatisk afladning ved sugeslangen m Klemning ved bev gelige maskindele m St vemission m Fare pa grund af strom ved brug af ukorrekte eltil slutningskabler m Ber ring af sp ndingsf rende dele ved bnede elektriske komponenter m H reskader ved l ngere varende arbejde uden hgrevaem m Brandfare Desuden kan der v re ikke benlyse uberegnelige risici p 28 trods af alle trufne forholdsregler A Sikkerhedsvejledning Overhold de fol
121. g 1 sawdust collecting bag 1 side wall right 1 side wall left 1 transverse joint 1 base frame kpl 2 quick release fasteners 1 screw bag 1 instruction manual 1 warranty declaration Proper use m The saw dust extraction system is suitable for extracting mill dust plane dust and saw dust not dust as they are produced e g on milling cutters circular saw benches and planning machines m The device shall not be operated longer than hour per day inside a room due to the dust emissions m The safety rules for intercepting of wood dusts of the Employer s Liability Insurance Association BG Holz ZH 1 139 are not kept with this device m When cleaning grounds no wooden metallic and stone parts or similar things shall be absorbed m Notabsorbed shall be inflammable gases e g paint or finish fogs explosive media metallic parts massive logs of wood lath rests m Extracting wood dust and saw dust in the industrial field is not allowed Non industrial usage is given when no employees no persons in professional training in schools in homework and no other persons in an employment use the saw dust extraction device m The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions m The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other general
122. g a lakieru gazy i py y Pracuj z pilark tylko wtedy gdy wszystkie mechanizmy ochronne s poprawnie za o one Nie wprowadzaj w obr bie maszyny adnych zmian kt re mog yby wp yn niekorzystnie na bezpiecze stwo pracy Nie wolno zmienia urz dzenia lub jego cz ci Nie dokonywa zmian konstrukcyjnych urz dzenia ani jego podzespo w Nie nale y pozostawia urz dzenia bez dozoru Zabrania si eksploatacji urz dzenia osobom poni ej 16 lat i osobom niezapoznanym z odsysaniem Obs uguj cy maszyn odpowiada w miejscu u ytkowania maszyny w stosunku do os b trzecich Dzieci musz pozostawa z dala od urz dzenia Urz dzenia nie wolno spryskiwa wod r d o niebezpiecze stwa pr d elektryczny Urz dzenie nale y bezpiecznie sk adowa Nieu ywane urz dzenia nale y przechowywa w pomieszczeniach suchych zamkni tych oraz niedost pnych dla dzieci Do wykonywania nast puj cych rob t nale y wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego podczas przeprowadzania napraw podczas konserwacji i czyszczenia podczas usuwania zak ce nale y sprawdzi przewody przy czeniowe czy te nie s spl tane lub uszkodzone transport wymianie worka na wi ry opuszczaniu maszyny tak e w przypadku kr tkiej przerwy Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed dalszym u yciem maszyny nale y dok adnie sprawdzi
123. g de spanenzak wanneer het max vulvolume 65 is bereikt na werkeinde IZ Om het zuigvermogen te bewaren bij wissel van de spanenzak van tevoren de filterzak uitkloppen Technische gegevens Wisselstroommotor gt 230V 50 Hz Bouvwjaar gt zie laatste pagina Opnamevermogen P gt 550W Toerental motor gt 2900 min Luchtvermogen gt 1150 m h Onderdruk gt 1160Pa Zuigslang gt 100 x 2500 mm Geluidswaarden gt Lpa 88 5 dB A gt K 3dB A gemeten gt Lwa 99 5 dB A gegarandeerd gt Lwa 100 dB A max vulhoeveelheid gt 651 spanenzak Filtervlakte gt 0 9 m Afmetingen in mm gt ca 900 x 500 x 1550 Gewicht gt ca 22 kg Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring 62 Reserveonderdelen Toestelbeschrijving Zijdeekrekk Grondframemetloopwielen en bodemplaat Dwarsverbinding 6 360654 Snelsluitign voor fiter of spanenzak 8 3058 Ventilatorviel met bevestigingsmateriaal 9 Zakophanging 202 bo 1 Tee 0 0 po B 63 NL EG Deklaracja zgodnosci Nr S No 9149 z dyrektywa 2006 42 WE Niniejszym my firma ATIKA GmbH Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Sp neabsauganlage urz dzenie do odsysania wi r w
124. g heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Zanim nie przeczytaj Pa stwo niniejszej Instrukcji obstugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urzadzenia Niniejsza instrukcje nalezy przechowa dla p zniejszego wykorzystania B Toro NO 3KC Det r inte till tet att ta maskinen i drift om man inte har l st igenom bruksanvisningen f ljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna F rvara bruksanvisningen v l Nesmiete stroj sprev dzkova pokia si nepre tate tento n vod na obsluhu nevezmete na vedomie v etky uv dzan pokyny a pokia pr stroj pod a popisu nezmontujete N vod si uschovajte pre pr pad pou itia v bud cnosti Naprave ne smete pognati preden ste prebrali to navodilo upo tevali vse navedene napotke in napravo montirali kot je opisano Navodilo shranite za prihodnjo uporabo d X
125. gende forholdsregler for at beskytte dig selv og andre mod mulige kv stelser O Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle personer O der arbejder med apparatet sted A Reparationer p apparatet m kun foretages af producenten eller en af ham autoriseret virksomhed m Gor Dem kendt med apparatet far brug ved hj lp af betjeningsvejledningen Anvend apparatet ikke til formal som det ikke er beregnet til se Tilt nkt anvendelse V r opmaerksom V r opmaerksom p hvad De har med at gore Veer fornuftigt ved arbejdet Anvend apparatet ikke n r De er tr t eller under indflydelse af rusmidler alkohol eller medikamenter Et gjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medfgre alvorlige l sioner Spanafsugningen m kun anvendes p Stabilt plant vibrationsfrit underlag Der skal s rges for tilstr kkelige ventilations og lysforhold Hold arbejdsomradet i orden Vorden kan resultere i ulykker Sp nafsugningen m ikke drives i fugtige eller v de omgivelser samt i naerheden af br ndbare v sker eller gasser Drift af afsugningsanl gget i eksplosionsfarlige omgivelser er ikke tilladt Der m ikke opsuges gnistfremkaldende maskiner eller anteendingskilder Tr og metalstykker Eksplosive og sundhedsfarlige stoffer som lakdampe gasser og st v Saven m kun anvendes med komplet og korrekt monterede beskyttelsesanordninger og intet p saven m
126. i gungen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemaBe Funktion untersucht wer den berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt oder Hersteller repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen ZA Elektrische Sicherheit m Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25 m m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird re duziert m Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem ther moplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein m Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz wassergesch tzt sein m Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und
127. i 1 parete laterale destra 1 parete laterale sinistra 1 collegamento trasversale 1 struttura di base compl 2 agganci rapidi 1 confezione di viti 1 manuale di istruzioni per l uso 1 dichiarazione di garanzia Utilizzo conforme alla finalit d uso m L impianto di aspirazione dei trucioli adatto all aspirazione di trucioli di fresatura piallatura e segatura non polvere per es prodotti dalle frese dalle seghe circolari da banco e dalle piallatrici m L apparecchio non deve essere utilizzato per pi di 30 minuti al giorno all interno di un ambiente a causa dell emissione di polvere m Con questo apparecchio non vengono rispettate le norme di sicurezza relative alla separazione di polveri di legno della BG Holz ZH 1 139 m Quando si pulisce a terra non devono essere aspirati pezzi di legno di metallo pietre o simili m Non consentito aspirare gas infiammabili per es nebbie di colore o di vernice Sostanze esplosive Parti metalliche ceppi di legno di grandi dimensioni resti di listelli m Non consentito aspirare polvere di legno e trucioli in ambienti commerciali Per utilizzo non commerciale si intende il caso in cui l impianto di aspirazione trucioli non utilizzato da lavoratori persone che seguono una formazione professionale frequentano scuole svolgono lavori a domicilio e altre persone legate da rapporti di lavoro m Perutilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche
128. i istim materijalom Uti ni uredaj priklju nog voda mora biti za ti en od prskanja vode Kod polaganja priklju nog voda pripazite da ne smeta da nije zaglavljen presavinut i da se spoj utika a ne namo i Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen Zastitite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Ne koristite kabel da biste izvukli utika iz uti nice Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti Kontrolirajte produ ne kablove redovito i zamijenite ih ako su o te eni Ne koristite defektne priklju ne vodove Upotrebljavajte na slobodnom samo dozvoljene i odgovaraju i ozna ene produ ne kablove Ne postavljajte nikakve provizorne elektri ne priklju ke Za titne ure aje nikada ne premostite ili isklju ite Priklju ite stroj preko za titne strujne sklopke 30 mA A Elektri ni priklju ak odnosno popravke na elektri nim dijelovima stroja moraju biti izvedeni od koncesijskog elektrotehni kog stru njaka ili jednog od na ih servisnih mjesta Treba se pridr avati mjesnih propisa pogotovo u odnosu na za titne mjere Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvr iti proizvo a odnosno jedan od njegovih servisnih mjesta 42 HR A Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamjenske Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesre e za korisnika Proizvo a ne jam i za tete koje proizlaze iz toga Sastavljanje p THE EN Priv
129. ietoje Nenaudojamus prietaisus laikykite sausoje u rakintoje ir vaikams neprieinamoje patalpoje m I junkite rengin ir i traukite elektros ki tuk i rozet s kuomet Vykdote remonto darbus Vykdote techninio aptarnavimo ir valymo darbus Salinate gedimus tikrinate ar maitinimo laidai nesusipyn ir nepa eisti transportuojate siurbimo rengin kei iate dro li mai pasitraukiate nuo nutraukiant darbus m Patikrinkite stakles del galimu pa eidimu Prie vel pradedant naudoti prietaisa b tina patikrini ar nepriekaistingai ir tinkamai veikia visi jo apsauginiai taisai Patikrinkite ar judan ios dalys nepriekai tingai veikia ir nestringa arba ar n ra dali pa eidim Tam kad b t u tikrintas nepriekai tingas prietaiso veikimas visos dalys turi b ti teisingai sumontuotos ir tenkinti visas s lygas Jei naudojimo instrukcijoje n ra nurodyta kitaip pa eisti apsauginiai taisai ir dalys turi b ti kvalifikuotai suremontuoti arba pakeisti sertifikuoto serviso arba gamintojo Pazeistus arba nebejskaitomus saugumui skirtus lipdukus reikia pakeisti renginio net ir trumpam ZNElektros sauga m ungiamoji instaliacija atliekama pagal IEC 60245 H 07 RN F gij skersmuo ne ma esnis kaip 1 5 mm kai kabelio ilgis yra iki 25 m 2 5 mm2 kai kabelio ilgis didesnis nei 25 m m Ilga ir plona jungiamoji instaliacija s lygoja tampos kritim
130. ige verwondingen leiden m De spanenafzuiging alleen bij vaste glasse trillingvrije ondergrond exploiteren m Er dient voor voldoende frisse lucht en lichtverhoudingen te worden gezorgd m Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken m De spanenafzuiging niet in vochtige of natte omgwing alsook in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen exploiteren m Het exploiteren van de afzuiginstallate is niet toegestaan in door explosie bedreigde ruimten m Niet afgezogen mogen worden Vonkenvervaardigende machines of ontstekingsbronnen hout of metaalstukken explosieve en de gezondheid bedreigende media zoals laknevels gassen en stoffen m Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen m Apparaat resp onderdelen van het apparaat niet veranderen m Machine niet in de regen laten staan Niet in de regen met die machine werken m Laat de machine niet zonder toezicht achter m Personen onder 16 jaren en personen die niet met het afzuigen bekend zijn is het exploiteren verboden m De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden m Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden geweerd m Het apparaat mag niet met water worden afgespoten bron van gevaar voor elektrische stroom m Bewaar het toestel
131. ih priklju kov Nikoli ne premo ajte ali izklju ujte varnostnih naprav m Priklju ite stroj preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA N Elektri no priklju itev oziroma popravila elektri nih delov stroja smejo izvajati samo poobla eni strokovnjaki za elektriko oziroma eden od na ih serviserjev Upo tevati je potrebno lokalno veljavne predpise predvsem varnostne ukrepe A Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna slu ba A Dovoljeno je uporabiti samo originalne nadomestne dele Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna Proizvajalec ne jam i za kodo ki nastane zaradi uporabe tak nih delov t gt die Montaza 5 EN Privijte oba bo na dela 1 2 Za vsak bo ni del potrebujete 2 vijaka s plo ato okroglo glavo in Stirirobim nastavkom M 8 x 40 2 kombinirani matici M 8 EN Privijte pre no povezavo 4 Za montazo pre ne povezave potrebujete 4 vijake s plo ato okroglo glavo in Stirirobim nastavkom M 8 x 10 4 kombinirane matice M 8 E Polozite predhodno sestavljeno enoto naprave na bo ne elemente Fiksirajte najprej eno stran z dvema vijakoma s plo ato okroglo glavo M 5 x 16 in Sestrobima maticama M 5 Nato fiksirajte drugo stran Nazadnje pritegnite vse Stiri vija ne zveze ER Nasadite cev 7 Pritrdite cev tako da za en obrat pritegnete vijak na cevni objemki Nasadit
132. ijte oba bo amp na dijela 1 2 Za svaki bo ni dio trebate 2 vika s plo astom okruglom Cetverokutnim nastavkom M 8 x 40 2 kombinirane matice M 8 Privijte popre ni veznik 4 Za monta u popre nog veznika trebate 4 vike s plo astom okruglom etverokutn m nastavkom M 8 x 10 4 kombinirane matice M 8 glavom i E Polo ite prethodno sastavljenu jedinicu uredaja na bo ne elemente Najprije fiksirajte jednu stranu s dva vijka s plo astom okruglom glavom M 5 x 16 i Sesterokutnim maticama M 5 Zatim fiksirajte drugu stranu Na kraju zategnite sve amp etiri vij ane veze Nasadite usisnu cijev 7 Usisnu cijev pri vrstite tako da za jedan okretaj zategnete vijak na obujmici na cijevi Nasadite vrecu za iverje 14 Cijev za iverje pri vrstite pomo u kop e 6 Umetnite vje alicu 9 za vre u u previ enu rupu Nasadite filtarsku vre u 15 Filtarsku vre u u vrstite pomo u obujmice s brzom kop om 6 KE EH EX Filtarsku vre u objesite na vjesalicu Pustanje u pogon m Uvjerite se da je uredaj u cijelosti i propisno montiran m Uredaj za usisavanje iverja stavite na mjesto koje udovoljava slijede im uvjetima vrsti i ravni pod bez mogu nosti spoticanja primjeren dovod svjezeg zraka i primjereno osvjetljenje m Prije svake upotrebe pregledajte priklju ak na neispravna mjesta pukotine rezove ili sl A nemojte upotrijebiti neispravan vod ure aj na event
133. ikdy bez doh adu Osoby mlad ie ako 16 rokov a neza kolen osoby nesm prev dzkova zariadenie Obsluha je v pracovnej oblasti zodpovedn vo i tret m osob m Deti sa nesm zdr ova v bl zkosti pr stroja Pr stroj nepostrekujte vodou zdroj nebezpe enstva elektrick pr d Pr stroj uchov vajte bezpe ne Nepou van pr stroje skladujte v suchom uzamknutom detom nepr stupnom priestore Vypnite stroj a vytiahnite z str ku zo z suvky pri oprav ch dr be a isten odstra ovan por ch preverovan pr pojn ch veden i nie s zapleten alebo po koden doprave V mena vrecka na pony opustenie pr stroja aj pri preru eniach pr ce Skontrolujte stroj na mo n po kodenia nie je kr tkodob ch Pred al m pou it m stroja musia by ochrann pr pravky alebo ahko po kodite n diely skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie pod a predpisov Preverte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa alebo i nie s po koden V etky kon truk n diely musia by spr vne zabudovan a v etky podmienky bezpe nej a bezporuchovej prev dzky musia by zabezpe en Po koden ochrann zariadenia a asti musia by odborne opraven alebo vymenen v autorizovanom odbornom servise pokia nie je v n vode na obsluhu uveden inak Po koden alebo ne ita
134. ing it by reading and understanding the operating instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Proper use Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Operate the saw dust extraction device only on solid even vibration free ground Sufficient fresh air and light conditions must be provided Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Do not operate the saw dust extraction device neither in moist or wet surroundings nor near inflammable liguids or gases Operating the extraction device is not permitted in explosive rooms Not absorbed shall be spark producing machines or ignition sources wooden and metallic parts explosive and insanitary media as finish fog gases and dusts Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Faulty or damaged parts in the device must be replaced immediately Do not leave the machine standing in the rain or use when raining Never leave the machine unattended The operation is prohibited for persons younger than 16 years and persons not familiar with the extraction System Within h
135. ing i original Montering Reservdelar Zariadenie na ods vanie Originalny n vod na pouzitie N vod na zostavenie N hradn dielce Naprava za odsesavanje odrezkov Navodilo za uporabo Navodila za montazo Nadomestni deli rr BEE HH HEERHEBBHIHEHLE cs LA cz FIN LI HR HT r HH HB E HE D LI Sie d rfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notice d utilisation pour tout utilisateur futur Stroj nesm te obsluhovat bez dokonal ho prostudov n tohoto n vadu respeitovani v ech danych pokyn a jeho f dn ho smootov n N vod uschovejte pro p padn dal pou it Anvend ikke apparatet for De har l st betjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet Bor opbevares til senere anvendelse Ala ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen k ytt
136. inkoje bei netoli degi j skys i ar duj m Nusiurbimo renginio naudojimas yra neleistinas ir patalpose kuriose esama padidintos sprogimo rizikos m Negalima atlikti siurbimo darb ie irbas skleid ian iu rengini ir u degimo altini medienos ir metalo detali sprogi j ir pavojing sveikatai med iag toki kaip lako r kas dujos dulk s m Eksploatuokite rengin tik su pilnai sukomplektuotais ir teisingai sumontuotais apsauginiais taisais ir neatlikite joki renginio pakeitim galin i neigiamai takoti jo saugum Neatlikite renginio ar jo dali pakeitim Nepalikite prietaiso lietuje bei nedirbkite lietui lyjant Niekuomet nepalikite prietaiso be prie i ros Asmenims jaunesniems nei 16 met ir nesusipa inusiems su nusiurbimo procesu eksploatuoti prietais draud iama ilg laik dirbant be Saugumo nuorodos Perduokite saugumo nurodymus visiems asmenims kurie dirbs su renginiu renginio remonto darbus gali atlikti tik gamintojas arba jo autorizuotos firmos stakles padedami artimai su kuriems jis n ra Naudojimas m Dirbantysis su renginiu yra atsakingas tre i j asmen at vilgiu jo darbo zonoje m B tina u tikrinti kad vaikai b t saugiu atstumu nuo prietaiso m Nepilkite ant prietaiso vandens iurk li pavojaus altinis elektros srov m Prietais saugokite patikimoje ir saugioje v
137. is area of work the operator is responsible for third parties Keep children away form machine Do not spray machine with water this is hazardous due to live components Keep the device in a safe place Keep not used devices in a dry closed and for children inaccessible room m Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning removal of faults checking of connection cables whether they are swallowed or damaged transport Replacing the saw dust bag Leaving the machine also during temporary interruption m Checkthe machine for possible damage Before further use of the machine the protection devices or slightly damaged parts must be checked carefully for their proper and intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged protective devices and parts must be repaired or replaced properly by an approved specialised repair shop or the manufacturer unless otherwise indicated in the instruction manual Damaged or illegible security labels have to be replaced AN Electrical safety m Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm for cable lengths
138. ivent tre en caoutchouc PVC souple ou autre mati re thermoplastique d une r sistance m canique identique ou rev tues de ce mat riau Les contacts enfichables de la rallonge doivent tre prot g s contre les projections d eau Pour la pose du cable de connexion veiller ce qu il ne g ne pas qu il ne soit pas cras ni plie et que le connecteur ne se mouille pas N employez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur En cas d utilisation d un tambour d rouler le c ble compl tement V rifiez le c ble de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine L aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties lectriques de la machine doivent tre effectu es par des personnes comp tentes ou remises l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui
139. l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso m Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ricade esclusivamente sull utente Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la macchina in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose m Scarica elettrostatica sul tubo flessibile di aspirazione m Schiacciamento causato dalle parti in movimento dell apparecchio m Fuoriuscita di polveri m Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma m Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici aperti m Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni m Pericolo d incendio Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui A Oss
140. light and air conditions m Before using the machnine make sure each time that there are no faulty connections tears cuts etc AN Do not use any defective cables there are no damage at the machine see safety advices allscrews are tight D Mains connection m Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Use a shockproof plug mains voltage 230 V with residual current circuit breaker FI switch 30 mA m Only use connection cables with sufficient diameters D Mains fuse 10 A Static charge The complete extraction system is assembled of non electro conductive components ZA po not replace synthetic parts by metallic parts Particularly the extraction hose must not feature a metallic coil when the extraction hose is fastened on electro conductive parts e g metallic suction hoods or tubes these must be grounded for the discharge of possibly appearing electrostatic energy On Off Switch Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Switch on Press the green button 1 on the switch Pa Switch off Press the red button 0 on the switch q s 16 rs Working with the saw dust extraction system 1 Place the saw dust extraction system next to the woodw
141. llingsvolum 65 I er oppn dd etter at arbeidet er avsluttet IS For holde sugeeffekten m man riste ut innholdet i filtersekken f r man bytter sponsekken Tekniske data Vekselstr mmotor gt 230V 50 Hz Bygge r gt se siste side Mottakseffekt P gt 550W Omdreiningstall motor gt 2900 min Lufteffekt gt 1150 mh Undertrykk gt 1160Pa Sugeslange gt 2100 x 2500 mm St yidentifikasjon gt Lp 88 5 dB gt K 3dB A malt gt Lwa 99 5 dB garantert gt Lwa 100 dB A Maks p fyllingsmengde gt 651 sponsekk Filterflate gt 09m Dimensjoner i mm gt 900 x 500 x 1550 Vekt gt ca 22kg nummer 1 JSidedeltivenste 2 Sidedeltlh ye ai ad Grunnstativ med l pehjul og gulvplate 4 5 360656 Lopehjulinki hjulkappe 6 360654 Hurtiglas for fiter eller sponsekk Sugeslange 8 360658 Viftehjul med festematerial 9 Sekkeopphengning 10 jHandak O EE Lee A 13 Plasthuskomp 17 360653 Slangeklemme EG Conformiteitsverklaring Nr S No 9149 overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006 42 EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra amp e 97 59227 Ahlen Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Sp neabsauganlage Spanenafzuiginstallatie type ABS 2000 Serienummer 000001 025000 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlij
142. ly acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Risidual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment m Electrostatic discharge on the extraction hose m Crushing on moveable machine parts m Discharge of dusts W Risk from electricity by using non standard electrical connections m Touching live parts of opened electrical components m Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection m Fire danger In addition in spite of all the precautionary measures taken 14 non obvious residual risks can still exist A Safety instructions Observe the following advices in order to protect yourself and other persons against possible injuries O Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine O Keep these safety instructions in a safe place N Repair works on the device must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively Make yourself familiar with the eguipment before us
143. m Uredaj za usisavanje iverja primjeren je za usisavanje iverja pri glodanju blanjanju i piljenju ne praSine koje se stvara na glodalici stolnoj kruznoj pili i blanjalici m Zbog emisije pra ine uredaj u prostoru ne smije se koristiti vise od sata dnevno m Ovajuredaj ne udovoljava sigurnosnim propisima glede uklanjanja iverja BG Holz ZH 1 139 m Treba se pobrinuti da se pri i enju poda ne usi u drvene metalne ili staklene destice i sli no m Nesmije se usisavati zapaljive plinove npr maglu boja i lakova eksplozivne tvari metalne estice ve e drvene komade ostatke letvica m Usisavanje drvne pra ine i iverja u industrijskom podru ju nije dozvoljeno Neindustrijska uporaba je tada kada ure aj za usisavanje iverja ne koriste nikakvi posloprimci osobe na zanatskom osposobljavanju koli radu kod ku e i osobe koje se nalaze u radnom odnosu m Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvo a a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi m Svaka daljnja uporaba nije odgovaraju i namjenska Za o te enja bilo koje vrste koja proizlaze iz toga proizvo a ne jam i rizik snosi sam korisnik Preostali rizici ak i pri odgovaraju oj namjenskoj primjeni unato pridr avanja svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odre ene konstrukcije u svrhu namjene jo postojati preostali rizici Preos
144. materiale m a presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua m Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido m Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa m n caso d uso di una bobina per cavi svolgere completamente il cavo m Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati m Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi m All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato m Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori m Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio m Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA Al collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare in merito alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno del suoi centri di assistenza Utilizzare solo pezzi di ricambio originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi
145. ment aussi l observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions m Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager Risques r siduels M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les instructions de s curit et un utilisation dans les r gles de gt comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements m D charge niveau du d aspiration m Ecrasement de pi ces mobiles de la machine lectrostatique au tuyau 19 m mission de poussi re m Dangers d lectrocution en cas d utilisation de c bles de raccordement non conformes m Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts m Endommagement de l ouie en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique m Risque d incendie Il se pourrait donc que des risques r si
146. mfattning IS Kontrollera kartongens inneh ll efter uppackning gt att leveransen r komplett ev transportskador Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren underleverant rerna och tillverkaren meddelas Senare reklamationer kan inte godk nnas e 1f rmonterad e 1 tvarforbindning apparatenhet e 1 insugningsslang e 1 grundstallning komplett e 1filters ck 2 snabblas e 1spaninsamlingssack 1skruvp se e lsidov gg h ger e lbruksanvisning e lsidov gg vanster e 1 garantivillkor Anv ndning till r tt ndam l m Sp nutsugningen r avsedd f r uppsugning av fr s hyvel och sagspan inte damm som uppstar vid tex frasmaskiner bordscirkels gar och hyvelmaskiner m Apparaten far p grund av dammutsl ppet i ett rum inte vara i drift l ngre an timme per dag m Sakerhetsreglerna f r avskiljning av tradamm enligt BG Holz ZH 1 139 innehalls inte av denna apparat m Vid reng ring av golv far inte tra metall eller stenbitar eller annat liknande sugas upp m Detta far inte sugas upp br nnbara gaser t ex f rg eller lackdimma explosiva medier metalldelar massiva traklossar ribbrester m Uppsugning av tr damm och span i kommersiell anv ndning r inte till ten Icke kommersiell anv ndning inneb r att ingen person i yrkesutbildning i skolor i hemarbete eller liknande anv nder sp nutsugningsanl ggningen i ett kommersiellt f rh llande m anv ndning till
147. n sriskej johtuen k ytt tarkoituksen m r m st rakenteesta J nn sriskej voidaan v hent huomioimalla turvallisuusohjeet ja k ytt tarkoitus sek k ytt ohje Huomaavaisuus ja varovaisuus pienent henkil iden vahingoittumisen ja vaurioiden riski m S hk staattinen purkaus imuletkussa m Puristuminen liikkuviin koneosiin m P lyjen ulostulo m Virran aiheuttamat vaarat jos k yt t ep asianmukaisia s hk isi liit nt johtoja m j nnitett johtaviin osiin koskeminen rakenteen s hk isten osien ollessa auki m Kuuloh iri t pitk aikaisessa ty skentelyss ilman kuulonsuojaa m Palovaara Varotoimista huolimatta on olemassa lis ksi ep ilmeisten j nn sriskien vaara 32 FIN IN Turvallisuusohjeet Huomioi seuraavia ohjeita suojataksesi itse si ja muita mahdolliselta loukkaantumiselta Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta k ytt vien luettavaksi i S ilyt n m turvallisuusohjeet hyvin N Laitetta saa korjata ainoastaan valmistaja tai valmistajan nime m yritys m Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen k ytt m l k yt laitetta muihin kuin vain sille m r ttyihin tarkoituksiin katso kohtia k ytt tarkoitus Ole varovainen Huomoi mit teet Ty skentele j rjell l k yt laitetta kun olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutusten alainen Yksi varomaton hetki laitteen k yt n
148. n 10 sekunniksi puunty st koneen sammuttamisen j lkeen kompastu siihen 34 Huolto Purunimuri on pitkalti huoltovapaa D Tarkista ennen jokaista k ytt nottoa tai pidemm n varastoinnin j lkeen kaikki ruuviliitokset kirist l ystyneet ruuviliitokset ylimm inen suodatins kki tai varalta vaihda vaurioitunut osat kytkinkotelo s hk moottori tai tuuletinkotelo vaurioiden varalta imuletku vaurioiden Vaihdata viipymatt vaurioituneet osat asiakaspalvelun toimesta Puhdistus ved pistoke ennen puhdistust iden aloittamista 8 ruiskuta vesiruiskulla suoraan moottoria ja katkaisinta A K yt tyhjennyksess ja puhdistuksessa ehdottomasti hengityssuojaa hiukkassuodatin suodatinluokka 2 m Puhdista runko ja puhallinkotelo kostealla liinalla s hk moottori ja katkaisin vain kuivalla liinalla m Koputa ylimm inen suodatins kki vain tyhj ksi Huomioi samalla ett purus kki on paikallaan m Tyhjenn purus kki kun maks t ytt m r 65 on saavutettu ty n j lkeen KS ennen purus kin vaihtoa suodatins kki tyhj ksi imutehon s ilytt miseksi Takuuehdot Huomioi mukana oleva takuuselvitys Tekniset tiedot Vaihtovirtamoottori gt 230V 50Hz Valmistusvuosi gt katso viimeinen sivu Teho P gt 550W Kierrosluku moottori gt 2900 min Ilmateho gt 1150 m h Alipaine gt 1160Pa Imule
149. nd St ube m Betreiben Sie das Gerat nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndem Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte m Das Ger t bzw Teile des Ger tes nicht ver ndern m Ger t nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbeiten m Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Reparaturen am Ger t haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen m Personen unter 16 ahren und nicht mit der Absaugung Vertrauten ist das Betreiben untersagt m Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich m Kinder sind unbedingt fernzuhalten m Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Gefahrenquel le elektrischer Strom m Bewahren Sie das Ger t sicher auf Unbenutzte Ger te in einem trockenen verschlossenen und f r Kinder un zuganglichen Raum aufbewahren m Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von Storungen berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlungen oder besch digt sind Transport der Absauganlage Wechseln des Sp nesacks Verlassen der Maschine auch bei kurzzeitiger Un terbrechung m berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch d
150. nen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG en 2011 65 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 60335 1 20024A 14A 1144 1244244 13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten geluidsniveau Lwa 99 5 dB A gegarandeerd geluidsniveau Lwa 100 dB A Bewaring van de technische documenten ATIKA GmbH amp Co KG Technisch kantoor Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA Ahlen 07 03 2013 1 0 Koppe stein Constructieleiding Lever hoeveelheid KS Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver pakking op gt Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen e 1 vooraf gemonteerde e 1 dwarsverbinding toesteleenheid e 1 afzuigslang e 1 grondframe cpl e 1filterzak e 2 snelsluitingen e 1 spanenopvangzak e 1 schroevenzakje e 1 zijwand rechts e lgebruiksaanwijzing e lzijwand links 1 Garantieverklaring Reglementaire toepassing m De spanenafzuiging is geschikt voor het afzuigen van frees schaaf en zaagspanen niet stof zoals deze bv aan freesmachines tafelcirkelzagen en schaafmachines ontstaan m Het toestel mag weg
151. net er nevnt i bruks anvisningen skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal erstattes Elektrisk sikkerhet m Stikkledningens utf relse iht IEC 60245 H 07 RN F med et retverrsnitt p minimum 1 5 mm ved kabellengde til 25 m 2 5 mm ved kabellengde over 25 m Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall Motoren oppn r ikke lenger sin maksimale effekt apparatets funksjon reduseres St psler og koplingsboksene p tilkoplingsledningene m v re produsert i gummi myk PVC eller annet termoplastisk material med lik mekanisk fasthet eller v re trukket over med et slikt material P se at stikkledningen ikke kommer i klemme eller b yes og at pluggforbindelsen ikke blir v t n r du installerer ledningen Ikke bruk ledningen til noe den ikke er konstruert til Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk ledningen til trekke st pselet ut av stikkontakten Kontroller skj teledningen jevnlig og skift den ut n r den er delagt Ikke bruk defekte stikkledninger Bruk skjeteledninger som er godkjent og kjennetegnet for utend rs bruk Ikke monter provisoriske elektriske tilkoplinger Du m brokople eller sl av beskyttelses anordningen 30 mA Den elektriske tilkoplingen hhv reparasjoner p maskinenes elektriske deler m kun utf res av en fagl rt elektriker eller av v r kundeservice V r oppmerksom p lokale forskrifter s rlig me
152. ng partikelfilter filterklasse 2 m Reng r Stel og ventilatorhus med en fugtig klud elmotor og t nd sluk knap kun med en t r klud W Den verste fillersaek m kun bankes ud V r opm rksom p at sp ns kken er h gtet i m T m sp ns kken n r maks fyldeniveau er n et 65 I efter arbejdsslut IZ For at opretholde sugeydelsen ved udskiftning af sp ns kken skal filters kken bankes ud f rst Garanti Vi henviser til vedlagte garantierkl ring Tekniske data Trefasemotor gt 230V 50Hz Produktions r gt se sidste side Indgangsydelse P gt 550W Omdrejningstal motor gt 2900 min Luftydelse gt 1150 m h Undertryk gt 1160Pa Sugeslange gt 100 x 2 500 mm Lydniveau gt Lon 88 5 dB A gt 30 A malt gt Lwa 99 5 dB garanteret gt Lw4 100 dB A Maks fyldemaengde gt 651 sp ns k Filterareal gt 09m Mal i mm gt 900 x 500 x 1550 V gt gt 22 kg ne IV JI Beskrivelse af apparatet 4 f Reservedeler 1 sidedel venstre 2 Grundstel med k rehjul og bundplade 4 tvaerforbindese 5 7 fastggrelsesmateriale 9 s koph ngning 10 hhg 2 Kontakt B plasthus kp 17 360653 speendeband 31 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Nro S No 9149 vastaa EY direktiivi 2006 42 EY Yrityksemme ATIKA GmbH amp Co KG
153. nkater lett l tartsa t vol A biztons gi utas t sokat adja tov bb minden olyan A g pet csak a gy r vagy ltala kijel lt c gek M A g pet v zzel ne fr csk lje be A v zt l ram t s keletkezhet rizze biztons gban a g pet A haszn laton k v li g pet rizze egy sz raz lez rt s gyermekek ltal el nem rhet helyen Kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t k vetkez esetekben jav t si m veletn l karbantart sn l s tiszt t sn l zavarelh rit sn l a csatlakoz vezet kek ellen rz se nincsenek e sszegabalyodva vagy megs r lve sz ll t s Aforg csgy jt zs k cser l sekor A g p elhagy sakor r vid munkamegszak t sn l is Ellen rizze a g pet az esetleges s r l sekre A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi v d szerkezetek vagy k nnyebben s r lt alkatr szek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs r lve Valamennyi alkot r sz szerel se legyen szab lyszer s valamennyi k vetelm nynek tegyen eleget ezzel biztos tva a kifog stalan zemeltet st A s r lt v d szerkezetet s alkatr szt szakszer en szakm helyben kell megjav ttatni vagy a gy rral kell kicser ltetni anennyiben a haszn lati tmutat m st n
154. nske spirale A e se sesalna cev namesti na elektri no prevodne dele npr kovinske sesalne nape ali cevi morajo biti le ti ozemljeni da se zagotovi odvod morebitnega elektrostati nega naboja Stikalo za vklop in izklop Nikoli ne uporabljajte naprav pri katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Po kodovana stikala morajo pri servisni sluzbi nemudoma popraviti ali zamenjati www v Vklop d E Pritisnite zeleni gumb 1 stikala Y izklop Pritisnite rde i gumb 0 stikala t Delo z napravo za odsesavanje odrezkov l Postavite napravo za odsesavanje odrezkov zraven stroja za obdelavo lesa Bodite pozorni na to da vas naprava za odsesavanje odrezkov ne ovira pri delu 2 Napeljite priklju ni vod tako da ne grozi nevarnost spotika 3 Priklju ite napravo za odsesavanje odrezkov na elektri no napajanje 4 Vklju ite napravo za odsesavanje odrezkov in po akajte da ventilator doseze polno tevilo vrtljajev us Ce se filtrska vre a v nekaj sekundah samodejno ne napihne jo ro no povlecite navzgor 5 Vklju ite stroj za obdelavo lesa 6 Po izklju itvi stroja za obdelavo lesa pustite napravo za odsesavanje odrezkov teci vsaj e 10 sekund Vzdrzevanje Naprava za odsesavanje odrezkov v glavnem ne potrebuje vzdrzevanja Pred vsakim zagonom in po dolgem skladi enju preverite vse vija ne zveze zrahljane vija ne zveze ponovno pritegnite ali filtrska vre a in s
155. nstruktionsleitung Ahlen 07 03 2013 Lieferumfang I berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler oder Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt 1 vormontierte G er teeinheit 1 Absaugschlauch 1 Filtersack 1 Sp neauffangsack 1 Seitenwand rechts 1 Seitenwand links 1 Querverbindung 1 Grundgestell kpl 2 Schnellverschl sse 1 Schraubenbeutel 1 Betriebsanleitung Garantieerkl rung Bestimmungsgem fe Verwendung m Die Spaneabsaugung ist geeignet zum Absaugen von Fr s Hobel und S gesp nen nicht Staub wie sie z B an Fr sen Tischkreiss gen und Hobelmaschinen entstehen m Das Ger t darf wegen der Staubemission innerhalb eines Raumes nicht l nger als Stunde pro Tag be trieben werden m Die Sicherheitsregeln f r das Abscheiden von Holz st uben der BG Holz ZH 1 139 werden mit diesem Ge r t nicht eingehalten m Beim Reinigen von B den d rfen keine Holz Metall und Steinst cke oder vergleichbares aufgesaugt wer den m Nicht abgesaugt werden d rfen brennbare Gase z B Farb oder Lacknebel explosive Medien Metallteile massive Holzkl tze Lattenreste m Absaugen von Holzstaub und Sp nen im gewerblichen Bereich ist nicht erlaubt Nichtgewerbliche Nutzung ist dann gegeben wenn kei ne Arbeitnehmer keine Personen in B
156. nvisningarna v l s att de alltid finns till hands Reparationer av maskinen f r endast genomf ras av tillverkaren eller av firmor som har utsetts av denne D Informera dig med hj lp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Anv nd maskinen aldrig f r andra ndam l n den r avsedd f r se avsnitten Anv ndning till r tt ndam l Var uppm rksam Koncentrera Dig p arbetet Arbeta f rnuftigt Anv nd inte apparaten om Du r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett ogonblicks oaktsamhet kan leda til allvarliga personskador Anv nd sp nutsugningen bara p fasta plana vibrationsfria underlag Se till att det finns tillr ckligt med friskluft och bra ljusforhallande Se till att ditt arbetsomrade alltid dr i gott skick Oordning kan leda till olycksfall Anvand inte spanutsugen i fuktig eller vat omgivning ej heller i n rheten av brannbara vatskor Det r inte till tet att anv nda utsugningsanl ggningen i explosionsfarliga utrymmen Detta f r inte sugas upp gnistskapande maskiner eller tandkallor Tr eller metallstycken Explosiva och h lsov dliga lackdimma gaser eller damm Anv nd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och ndra inget som kan paverka s kerheten F randra inte maskinen eller dess delar L t maskinen aldrig st ute i regn och anv nd den inte n r det r
157. ny spoj 1 ods vacia hadica e lz kladny stojan komp 1 filtra n vrecko e 2rychlouzavery lzachyt vacie vrecko 1 s ok so skrutkami na pony e 1 n vod na obsluhu e 1bo n stena vpravo 1 z ru n prehl senie Pouzitie podl a predpisov m Ods vanie Sp n je vhodn na ods vanie Sp n po fr zovac ch hoblovacich piliacich pr cach nie prach ktor vznikaj napr na fr zovack ch stolnych kot ov ch p lach m Pr stroj nesmie byt zd vodu emisi prachu prev dzkovan v jednej miestnosti dlh ie ako hodiny denne m Bezpe nostn predpisy pre separ ciu dreven ch p n BG Holz ZH 1 139 tento pr stroj nesp a m Pri isten podl h sa nesm nasa iadne kusy dreva kovu a kame ov alebo podobn m Ods va sa nesm hor av plyny napr v pary farby alebo laku v bu n m di k sky kovu mas vne drevo zvy ky l t m Ods vanie dreven ho prachu a p n vpriemyselnej oblasti nie je povolen Za nepriemyseln pou vanie sa pova uje pou vanie ak ods vacie zariadenie nevyu vaj iadni pracovn ci iadne osoby v pr prave na povolanie v kol ch osoby pracuj ce doma a iadne in osoby v zamestnaneckom pomere m K pou itiu pod a predpisov patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a rekon trukciu a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode m Ka d al ie in pou iti
158. odnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Pozosta e ryzyko Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z pilark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d m Wyladowania elektrostatyczne na w u ss cym 64 Ponadto Przygniecenie przez ruchome cze ci maszyny Wydzielanie si py w Zagro enie pora enia pr dem przypadku niefachowego wykonania przy cza elektrycznego Dotkni cie cz ci znajduj cych si pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespo w elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Niebezpiecze stwo po aru pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka A Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y przestrzega poni szych wskaz wek aby uchroni siebie i innych przed mo liwymi obra eniami D A Nalezy przekaza niniejsze wskaz wki dotyczace be
159. ohjeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla Sailytett va tulevaa k yttl varten A g pet nem szabad zembe helyezni am g a jelen haszn lati utas t st el nem olvasta valamennyi le rt tudnival t figyelembe nem vett s a k sz l ket a le rtak szerint nem szerelte ssze Az utas t st a tov bbi haszn lathoz k rj k meg rizni Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego Sto pro itate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve naznaCene upute i uredaj ne montirate kao Sto je opisano Uputu spremiti za budu u uporabu La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l uso tutte le indicazioni sono state osservate e l apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva Negalima prad ti renginio eksploatacijos prie tai neperskai ius ios eksploatacijos instrukcijos neatsi velgus visas pateiktas nuorodas ir nesumontavus prietaiso taip kaip apra yta I saugokite instrukcij kad gal tum te ja pasinaudoti ir ateityje Du ma ikke ta dette apparatet i drift for du har lest denne bruksanvisningen studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives Skal oppvevares for senere bruk U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijvin
160. ojen pot ebujete 4 ploch rouby se tyhr osazen m M 8 x 10 4 kombimatice M 8 Polo te p edsestavenou p stroj jednotku na bok ES Nejprve zajist te jednu stranu dv ma ploch mi Srouby M 5 x 16 a Sestihrannou matic M 5 Nyn zajist te i druhou stranu Na z v r dn ut hn te v echna roubova spojen ER Nasadte ods hadici 7 Upevn te ods hadici tim Ze Srouby na spojce 17 o n kolik ot ek pevn ut hnete Pret hn te vak pres 14 P ipevn te pln c vak pou it m rychlospojky 6 NEM vsu te zav en vaku 9 p et hn te filtra n vak 15 P ipevn te filtra n vak pou it m rychlospojky 6 Zav te filtra n vak Uveden do provozu m P esv d ete se e p stroj je kompletn a spr vn smontov n m Odsava postvte na misto kter spl uje n sleduj c podm nky pevn a rovn podlaha nen nebezpe klopytnut dostate n sv tlo a v m na vzduchu m P ed ka d m pou it m zkontrolujte vadn m sta p vodn ho kabelu trhliny ezy apod A nepou vejte vadn kabely po kozen p stroje viz bezpe n pr ce zda jsou v echny rouby pevn uta en QD P ipojen na s m Na typov m t tku stroje je uvedeno nap t Toto srovnejte s Va m zdrojem a pak m ete stroj p ipojit do odpov daj c a dle p edpis uzemn n z suvky Pou ijte ochrannou z
161. ojte cez pr dov ochrann sp na 30 mA AN Elektrick pripojenie pr p opravy elektrick ch ast stroja treba uskuto ni prostredn ctvom odborn kov na elektriku s koncesiou alebo na imi servisn mi miestami Treba dodr iava miestne predpisy ktor sa zvl t kaj ochrann ch opatren Opravy ostatn ch ast stroja m vykon va v robca pr p jeho servisn miesta 79 N Pou va len origin lne n hradn diely Pou it m in ch n hradn ch dielov a in ho pr slu enstva m u vznikn pre u vate a razy Za kody ktor z toho vyplyn v robca neru Mont EN Naskrutkujte oba bo n diely 1 2 Pre ka d bo n diel potrebujete 2 vratn skrutky M 8 x 40 2 kombi matice M 8 Naskrutkujte prie ny spoj 4 Pre spoj potrebujete 4 vratn skrutky M 8 x 10 4 kombi matice M 8 B Predmontovan jednotku pr stroja poloZte na bo n diely Najprv zafixujte jednu stranu vzdy 2 vratn mi skrutkami M 5 x 16 a Sesthrann maticu M 5 Teraz zafixujte druh stranu N sledne pevne dotiahnite Styri skrutkov spoje Nasadte hadicu 7 Upevnite hadicu dotiahnut m skrutky na hadicovej sponke 17 o niekolko z vitov Vyhr te vrecko na zachyt vanie Sp n 14 Upevnite vrecko na zachyt vanie Sp n pomocou rychlouz veru 6 Vlozte z ves vrecka 9 Vyhr te filtra n vrecko 15 Upevnite filtra n vrecko pomocou r chlouz veru 6
162. on rapide 1 sachet de vis 1 notice d instructions 1 d claration de garantie des copeaux 1 paroi lat rale droite e 1 paroi lat rale gauche e Utilisation dans les r gles de l art m L aspirateur copeaux est con u pour aspirer les copeaux des travaux de fraisage de rabotage et de sciage pas de la poussi re cr s par exemple par des fraiseuses des scies circulaires de table et des machines raboter m En raison de l mission de poussi re l appareil ne doit pas tre exploit plus d une heure par jour dans une pi ce m Cet appareil ne tient pas compte des r gles de s curit relatives l limination de copeaux de bois de la norme BG Holz ZH 1 139 m Ne pas aspirer de morceaux de bois de pi ces m talliques et de cailloux ni d l ments comparables lors du nettoyage de sols m Ne pas aspirer avec cet appareil gaz inflammables par ex brouillard de peinture ou de vernis solutions explosives pi ces m talliques blocs de bois massifs restes de lattes m L aspiration de poussi re de bois et de copeaux n est pas autoris e dans un domaine commercial L utilisation est consid r e comme non commerciale lorsque l aspirateur copeaux n est utilis ni par des employ s ni par des personnes en cours de formation professionnelle travaillant dans des coles travaillant domicile ni par d autres personnes employ es m Un emploi conforme l usage pr vu implique notam
163. orking machine In doing so observe that the extraction system does not interfere your work 2 Pass the connection line in such manner that you do not stumble when working 3 Connectthe extraction system to the mains supply 4 Switch on the extraction system and wait until the ventilator has reached the full revolution speed re If the filter bag does not blow up automatically after some seconds pull it upwards 5 Only now switch on the woodworking machine 6 Letthe extraction system run at least 10 seconds more after switching off the woodworking machine Maintenance The saw dust extraction device is to a large extent maintenance free D Before each initiation or longer storage check all screw connections m refasten the loosened screw connections the upper filter bag or the extraction hose for damages m replace damaged parts Switch cabinet electric motor or ventilator cabinet for damages have damaged parts immediately replaced by the client service Cleaning Before starting cleaning works pull out the power plug ZA Do not hose down the motor and the switch directly with a water jet AN Necessarily wear a dust mask when clearing and Cleaning particle filter filter class 2 m Clean the frame and ventilator cabinet with a moist cloth electric motor and circuit breaker closer only with a dry cloth W Only beat out the upper filter bag In doing so observe thatthe saw
164. p nanie vyp nanie Nepou vajte pr stroj na ktorom sa ned sp na ani zapn ani vypn Po koden sp na e musia by okam ite servisom opraven alebo vymenen za nov Be w Pa Zapnutie Stla te zelene tlacidlo 1 na spina i P Vypnutie Stla te erven tla idlo O na spinaci I Pr ca so zariaden m na ods vanie p n 1 Ods vacie zariadenie p n postavte ved a stroja na obr banie dreva Pritom dbajte na to aby V m ods vacie zariadenie nebr nilo pri pr ci 2 Pr pojn vedenie ulo te tak aby ste pri pr ci nezakopli 3 Pripojte ods vacie zariadenie na elektrick sie 4 Zapnite ods vacie zariadenie a po kajte k m ventil tor nedosiahne pln po et ot ok rs Ak sa filtra n vrecko vpriebehu nieko k ch sek nd samostatne nenaf kne potiahnite ho nahor 5 A teraz zapnite stroj na obr banie dreva 6 Ods vacie zariadenie nechajte po vypnut stroja na obr banie dreva be a e te minim lne 10 sek nd 80 Udr ba Zariadenie na ods vanie Sp n je celkom bez drzbov Pred ka d m uveden m do prev dzky alebo po dlh om skladovan skontrolujte v etky skrutkov spoje uvo nen skrutky op dotiahnite horn filtra n vrecko alebo ods vaciu hadicu oh adne po kodenia po koden diely vyme te teleso sp na a elektromotor alebo teleso ventil tora oh adne po kodenia po koden diely nechajte be
165. parecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Urzadzenia elektryczne nie nadaja sie do wyrzucania z odpadami domowymi Urzadzenia osprzet i opakowania nalezy poddawa ekologicznemu recyklingowi Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nalezy gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska He Ha 2002 96 Elektriske apparater m ikke bortskaffes med dagrenovationen Apparater tilbeh r og emballagen skal tilf res en milj venlig genanvendelse Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och
166. potrebbe causare incidenti per l utente II costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Montaggio 4 EN Avvitare i due elementi laterali 1 2 Per ogni elemento laterale sono necessari 2 viti con testa a calotta piana e gambo quadrato M 8x40 2 dadi combinati M 8 EB Avviare il collegamento trasversale 4 Peril collegamento sono necessari 4 viti con testa a calotta piana e gambo guadrato M8x10 4 dadi combinati M 8 E Posizionare l unit premontata sugli elementi laterali Fissare prima un lato con 2 viti con testa a calotta piana M 5 x 16 e dado esagonale M 5 Ora fissare l altro lato Infine serrare i quattro raccordi a vite Inserire il tubo flessibile di aspirazione 7 Fissare il tubo flessibile di aspirazione serrando di alcuni giri la vite sulla fascetta 17 Rovesciare il sacco di raccolta dei trucioli 14 Fissare il sacco di raccolta dei trucioli montando il raccordo rapido 6 EB inserire la sospensione del sacco 9 rovesciare il sacco filtrante 15 Fissare il sacco filtrante montando il raccordo rapido 6 Appendere il sacco filtrante Messa in funzione m Assicuratevi che apparecchio sia montato in maniera completa e conforme alle istruzioni m Posizionare l impianto di aspirazione trucioli in un luogo che soddisfi le seguenti condizioni base solida e piana esente da rischi di inciampo rapporti di luce e
167. r copeaux est interdite dans les lieux pr sentant un risque d explosion M Ne pas aspirer avec cet appareil machines faisant des tincelles ou sources inflammables morceaux de bois et pi ces m talliques Solutions explosives et nocives telles que les brouillards de vernis les gaz et les poussi res Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l appareil Ne pas travailler avec l appareil lorsqu il pleut Ne laissez jamais l a sans surveillance L exploitation est interdite aux personnes de moins de 16 ans et toute personne ne connaissant pas le mode de fonctionnement de l aspirateur L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail II convient de s assurer que des enfants ne soient jamais proximit de l appareil L appareil ne doit tre arros d eau source de risque car pr sence de courant lectrique Pr server la machine en toute s curit Les machines non utilis es doivent tre stock s dans un local sec ferm cl et inaccessible aux enfants D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations coupure du c ble lectrique
168. r av bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas Elektrisk s kerhet Anslutningsledningen m ste vara konstruerad enligt IEC 60 245 H 07 RN F med en derarea p minst 1 5 mm vid kabell ngder upp till 25 m 2 5 mm vid kablar ver 25 m l ngd L nga och tunna anslutningsledningar skappar ett sp nningsfall Motorn uppn r inte l ngre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppsber ring med jordade delar Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningarna m ste vara tillverkade av gummi mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med samma mekaniska h llfasthet eller vara verdragna med dessa material Anslutningsledningens stickkontakt st nkvattenskyddad Vid montage se till att anslutningsledningen inte st r kl ms eller kn cks och att stickkontakten inte blir blot Anv nd inte kabeln f r ndam l den inte r avsedd f r Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur eluttaget Linda helt av kabeln om Du anv nder en kabeltrumma Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den om den r skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anv nd endast godk nda kablar och f rl ngnings kablar vid arbete utomhus Anv nd inte provisoriska kablar Skyddsanordningar f r aldrig verbryggas eller tas ur
169. r tt ndam ing r ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbest mmelserna samt de i bruksanvisningen angivna sakerhetsbestammelserna f ljs m Varje form av anv ndning ut ver detta galler som fel anvandningsandamal Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godkanda ndam l Endast anv ndaren star f r hela risken Resterande risker A ven vid anv ndning till r tt ndam l kan det kvarst resterande risker trots lla till mpliga s kerhetsbest mmelser f ljs Resterande risker kan minimeras om S kerhets anvisningar och Anv ndning till r tt ndam l samt bruksanvisningen som helhet f ljs H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador m Elektrostatisk avladdning vid sugslangen m Kl mning av r rliga maskindelar m Dammutsl pp m Risk orsakade av elsp nning vid anv ndning av ej korrekta elanslutningsledningar m Ber ring av sp nningsf rande delar i elektriska komponenter m Risk f r horselskador vid langre arbetspass utan h rselskydd m Brandfara ppnade Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker Sakerhetsanvisningar Folj f ljande anvisningar f r att skydda er sjalv och andra f r m jliga skador verl mna s kerhetsanvisningama till alla personer 74 som anv nder maskinen F rvara s kerhetsa
170. rbimo arnoje m Suspaudimas judan iomis renginio dalimis m Dulki i siskyrimas m Pavojus keliamas elektros srov s netvarkingus jungiamuosius elektros kabelius Prisilietimas prie po jtampa esan i dali esant atviriems elektrin s dalies mazgams naudojant 50 m Klausos organu pazeidimai klausos organu apsaugos m Gaisro pavojus Be to nezi rint visu taikytu atsargumo priemoniu gali kilti neakivaizd i liekamosios rizikos veiksni A Paisykite toliau pateikiam nurodym tam kad tiek save tiek ir kitus asmenis apsaugotum te nuo galim su alojim D i Gerai i saugokite iuos saugumo nurodymus A m Prie prad dami naudoti eksploatacijos instrukcijos susipa inkite m Nenaudokite prietaiso tikslams numatytas i r kite skyrius paskirt B kite atid s Koncentruokit s tai k darote Darbus atlikite su nuovoka Nesinaudokite prietaisu b dami jei esate pavarg arba b dami apsvaig nuo narkotik alkoholio arba medikament Viena neatidumo naudojantis prietaisu akimirka gali tapti sunki su alojim prie astimi m Dro lu siurbl galima eksploatuoti tik ant tvirto lygaus nejudan io pagrindo m B tina u tikrinti pakankam varaus oro padavim ir gera apsvietima m Palaikykite tvark savo darb vykdymo zonoje Netvarka gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi m Dro li siurblio negalima naudoti dr gnoje arba lapioje apl
171. repareres eller udskiftes faglig korrekt af et autoriseret v rksted s fremt intet andet er angivet i betjeningsvejledningen Beskadigede eller uleeselige sikkerhedsmeerkater skal udskiftes Elektrisk sikkerhed m Udforelse af tilslutningsledningen iht IEC 60245 H 07 RN F med et tr dtv rsnit p mindst 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabellaengde over 25 m m Lange og tynde tilslutningsledninger medfgrer et spaendingsfald Motoren n r ikke den maksimale ydelse apparatets funktion reduceres m Stik og samled ser p tilslutningsledninger skal v re af gummi bl dt PVC eller andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller v re overtrukket med dette materiale m Stikforbindelsen p tilslutningsledningen skal vaere st nkbeskyttet m Ved montering af en tilslutningsledning sgrg for at denne ikke er i vejen kommer i klem bgjes og at stikforbindelsen ikke bliver v d m Anvend ikke kablet til andre formal end det tiltaenkte Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontakten m Rul kablet fuldst ndigt ud n r der anvendes en kabeltromle m Kontroller regelm ssigt forl ngerkabler og udskift dem hvis de er beskadigede m Anvend ingen defekte tilslutningsledninger m Anvend udend rs kun forl ngerkabler der er godkendte hertil og markeret p tilsvarende m de m Anvend ingen provisoriske eltilslutninger
172. rettive 2006 42 CE Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany sotto la nostra responsabilit che il prodotto Sp neabsauganlage Impianto di aspirazione trucioli mod ABS 2000 Numero di serie 000001 025000 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 CE 2006 95 CE 2000 14 CE e 2011 65 CE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60335 2 69 2009 EN 55014 2006 EN 55014 2 1997 A1 2002 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Procedura di accertamento di conformit 2000 14 CE Appendice V Livello di potenza acustica misurato Lwa 99 5 dB A livello di potenza acustico garantito Lwa 100 dB A Conservazione dei documenti tecnici ATIKA GmbH amp Co KG ufficio tecnico Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA G Koppenstein Direzione Costruzioni Ahlen 07 03 2013 Standard di fornitura IS Una volta disimballata la macchina verificare se il contenuto della scatola gt completo presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo 1 unit premontata 1 flessibile di aspirazione 1 sacco filtrante 1 sacco di raccolta truciol
173. ritvirtinkite filtravimo mai panaudodami greito veikimo u dor 6 U kabinkite filtravimo mai Eksploatacijos prad ia m sitikinkite kad prietaisas pilnai ir pagal reikalavimus sumontuotas m Pastatykite dro li siurbl tokioje vietoje kuri tenkina ias s lygas kietas ir lygus pagrindas nekelianti pavojaus suklupti pakankamos ap vietimo ir oro apr pinimo s lygos m Kiekvien kart prie naudodamiesi patikrinkite maitinimo kabelius d l galim defekt tr kim pj vi ir pana iai Nesinaudokite jungiamosiosmis instaliacijomis turin iomis defekt prietais d l galim pa eidim i r kite saugumo nuorodas ar visi var tai pakankmai stipriai u ver ti D jungimas elektros tinkl m Palyginkite ar prietaiso gamyklin je lentel je nurodyta tampa sutampa su tinklo tampa ir prijunkite prietais prie atitinkamos ir pagal reikalavimus rengtos rozet s eminta Schuko rozet tinklo tampa 230 V su apsauginiu pa eidimo arba nuot kio i jungikliu 30 mA m Naudokite pakankamo skersmens prailginimo kabelius Q Saugiklis 10 A D Statin jkrova Visa iSsiurbimo sistema sukonstruota i elektrai nelaid iu konstrukciniu detaliu N Plastmasines detales keisti metalinemis draudziama Y patingai vietoje iSsiurbimo Zarnos negalima naudoti metalin s spiral s A J ei i siurbimo arna montuojama prie elektrai laidziy detaliy pv
174. sance absorb e P gt 550W Vitesse de rotation gt 2900 min moteur D bit d air gt 1150 mh D pression gt 1160Pa Tuyau d aspiration gt 2100 x 2500 mm Valeurs cl s pour le bruit gt Lpa lt 88 5 dB A gt K 3dB A mesur gt Lwa 99 5 dB A garanti gt Lwa 100 dB A Quantit de remplissage gt 65 max du sac copeaux Superficie du filtre gt 09m Dimensions en mm gt env 900 x 500 x 1550 Poids gt env 22 kg 22 Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe Description de l quipement Pi ces de rechange 1 Paroi lat rale gauche m TXFMC II Paroilat rale droite Socle de base avec roues et tle de fond Connexion transversale 8 36068 Roue d a ration avec mat riel de fixation 9 Systemedesuspensiondusac 0 0 0 O 10 J JPog e v ep 13 plastique complet U 17 360653 Collier du tuyau 23 ra Prohl Seni o shod C S No 9149 Na z klad sm rnic ES 2006 42 Prohla ujeme ATIKA GmbH Co KG Schinkelstra amp e 97 59227 Ahlen Germany na vlastni zodpov dnost e vyrobek Sp neabsauganlage Odsava pilin typ ABS 2000 Seriov slo 000001 025000 odpov daj v e uveden m sm micim ES a rovn odpov daj n sledujicim sm rnic m ES 2004 108 ES 2006 95 ES 2000 14 ES a 2011 65 ES Zapracovany byly nasl
175. smaterial 9 S ckupph ngning 10 Haag 12 Str mbrytarec 00 13 Plastholjekomplet 15 360655 Filters ck 17 360653 Slangkl mma 17 Prehl senie o zhode ES C S No 9149 podla smernice ES 2006 42 ES Prehla ujeme ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpovednos e v robok Sp neabsauganlage Zariadenie na ods vanie typu ABS 2000 Seriov slo 000001 025000 zodpoved danym po iadavk m ES smemic a ustanoveniam n sleduj cich smernic 2004 108 ES 2006 95 ES 2000 14 ES a 2011 65 ES N sleduj cie normy byly pou it EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 ES Pr loha V Nameran hladina hluku Lwa 99 5 dB A Zaru en hladina hluku Lwa 100 dB A Archiv technick dokumentacie ATIKA GmbH Co KG Technick oddelenie Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA LA ZG Koppenstein Vedenie odd kon trukcie Ahlen 07 03 2013 Obsah dod vky IS Po vybalen skontrolujte obsah kart na na kompletnos gt p p po kodenia dopravou V hrady ozn mte okam ite obchodn kovi pod vate ovi pr p v robcovi Neskor reklam cie nebud uznan 1 bo n stena v avo e 1 predmotnovan jednotka pristroja e 1 prie
176. st d szkody JA gt Montaz s EN Przykreci obie czesci boczne 142 Do kazdej czesci bocznej potrzebne sa 2 ruby z bem grzybkowym z podsadzeniem kwadratowym M 8 x 40 2 nakretki kombi M 8 Przykreci polaczenie poprzeczne 4 Do potaczenia potrzebne sa 4 ruby z bem grzybkowym z podsadzeniem kwadratowym M 8 x 10 4 nakretki kombi M 8 ie Potozy wst pnie zmontowana urzadzenia na cze ci boczne jednostke Przymocowa najpierw jedn stron 2 rubami z bem grzybkowym M 5 x 16 i nakr tk sze ciok tn M 5 Przymocowa teraz druga strone Nastepnie dokreci cztery potaczenia rubowe Na o y w odsysaj cy 7 Zamocowa w odsysaj cy dokr caj c o kilka obrot w rub na opasce zaciskowej w a 17 Na o y worek na wi ry 14 Zamocowa worek na wi ry za pomoc zamka szybkodzia aj cego 6 W o y zawieszenie worka 9 Na o y worek filtracyjny 15 Zamocowa worek filtracyjny za pomoc zamka szybkodzia aj cego 6 EI KH EH EH Zawiesi worek filtracyjny Rozruch m Prosze sie upewni czy urzadzenie jest kompletne oraz czy jest prawidtowo zmontowane m Postawi urzadzenie do odsysania wi r w w miejscu kt re spe nia nast puj ce warunki mocna i p aska pd oga niezagra aj ce potkni ciem si wystarczaj ce o wietlenie i dop yw powietrza m Przed ka dym u yciem nale
177. sta zgnieciony za amany i aby z cze wtykowe nie zosta o zmoczone m Nie wykorzystuj kabla do cel w do kt rych nie jest przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel m Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin m Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s uszkodzone wymie je m Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych m Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przed u acze m Nie stosuj adnych prowizorycznych przy czy elektrycznych m Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w ochronnych m Pod czy urz dzenie r nicowopr dowy 30 mA przez wy cznik A Wykonanie przy cza elektrycznego oraz napraw cz ci elektrycznych maszyny nale y powierza koncesjonowanemu personelowi elektro technicznemu lub zleca w naszych punktach serwisowych Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych dzia a ochronnych Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce
178. szabb t k belt haszn ljon m Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakoz st m V d szerkezetet thidalni vagy hat stalan tani soha nem szabad m A g pet hibadram v d kapcsol n kereszt l csatlakoztassa 30 mA es legyen AA g p elektromos alkatr szeinek elektromos csatlakoztat s t il jav t s t hat s gilag enged lyezett villanyszerel szakember vagy kijel lt vev szolg latunk v gezze A helyi el r sokat k l n sen v d int zked sek tekintet ben figyelembe kell venni A A g p m s r szein jav t sokat csak maga a gy r vagy egy ltala megb zott szakc g v gezhet A Csak eredeti gy ri p talkatr szt s tartoz kot haszn ljon M s eredet p talkatr sz s egy b tartoz k haszn lata a felhaszn l baleset hez vezethet Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got A m led Vah Ossze ll t s LEVEN Zn L csavarozza fel a k t oldalr szt 142 Mindegyik oldalr szhez sz ks ges 2 kapup nt csavar M 8 x 40 2 kombin lt anya M 8 Csavarozza kereszt sszek t t 4 A kapcsolathoz sz ks ges 4 kapup nt csavar M 8 x 10 4 kombin lt anya M 8 oldalr szekre El bb az egyik oldalr szt r gz tse 2 2 felg mbfejt M 5 x 16 csavarral s M5 hatlap any val R gz tse ezut n a m sik oldalr szt Majd h zza meg a n gy csavarkapcsolatot Helyezze r az el szerelt k sz l kegys get az
179. t c ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Elektriska apparater b r inte sl ngas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall tervinnas p milj v nligt s tt henhold til EU direktivet 2002 96 EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke leengere kan bruges indsamles separat til miljgrigtig genbrug S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin Laitteet lis laitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k sittelev n EU direktiivin 2002 96 EG mukaisesti k ytt kelvottomat s hk laitteet on ker tt v erikseen ja kier tett v ymp rist yst v llisesti A t nkrement elektromos k sz l k nem val a h ztart si hullad kba A k sz l ket tartoz kait s csomagol s t k rnyezetk m l m don juttassa hullad kba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sz teni Elektri ni uredaji ne spadaju u ku ni otpad Uredaji pribor i ambalazu odlozite u skladu sa za titom okolisa U skladu s Europskom
180. t reservedeler 58 Toestelbeschrijving Reserveonderdelen 63 PL Zawartos RUS 69 69 69 69 70 71 72 72 73 73 13 73 ELS Obsah Prehl senie o zhode ES 18 Obsah dod vky 18 Pouzitie pod a predpisov 18 Zvy kov rizik 78 Bezpe nostn pokyny 78 Mont 80 Uvedenie do prev dzky 80 dr ba 81 istenie 81 Z ruka 81 Technick daje 81 Popis pr stroja N hradn dielce 81 EG Deklaracja zgodno ci 64 Zakres dostawy 64 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 64 Pozostale ryzyko 64 Wskaz wki bezpiecze stwa 65 Monta 66 Rozruch 66 Konserwacja 67 Czyszczenie 67 Dane techniczne 67 Gwarancja 68 Opis urz dzenia Cz ci zamienne 68 EX inneh ll EG konformitetsintyg 14 Leveransomfattning 1
181. tali rizici mogu se minimirati ako se pridr avate Sigurnosni naputci i Odgovaraju e namjenske primjene kao i cjelokupne upute za uporabu Pa ljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja m Elektrostaticko pra njenje u usisnoj cijevi m Opasnost stiska zbog savitljivih dijelova stroja m zla enje pra ine m Opasnost od struje kod priklju nih elektri nih vodova m Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih elektri nih elemenata m O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha m Opasnostpozara uporabe neadekvatnih Unato poduzetih mjera opreza jos mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici Sigurnosni naputci A Primjenjujte slijede e upute ime ete za titi kako sebe tako i ostale od mogu ih povreda O Dobro pohranite sigurnosne upute Proslijedite sigurnosne upute dalje na sve osobe koje rade sa ma inom 41 HR A Popravci na stroju moraju biti izvedeni od proizvo a a odnosno od njega ovla tenih poduze a Prije kori tenja upoznajte se sa strojem pomo u upute za uporabu Ure aj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjeno vidi Odgovaraju a namjenska primjena Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova J edan trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e voditi ozbiljnim ozljedama Ure
182. te n bezpe nostn n lepky treba nahradi nov mi Elektrick bezpe nos Prevedenie pr pojn ch veden pod a IEC 60 245 H 07 RN F s priemerom l minim lne 1 5 mm pri di ke kabla do 25 m 2 5 mm pri d ke k bla nad 25 m Dlh a tenk pr pojn vedenia vytv raj pokles nap tia Motor nedosiahne maxim lny v kon funkcia stroja je zredukovan Z str ky a spojovacie z suvky na pr pojn ch vedeniach musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ch termoplastov ch materi lov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia by tak mto materi lom potiahnut Z str n zariadenie pr pojn ho vedenia mus by chr nen proti postrekovej vode Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby neprek alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie so z suvkou nebolo vlhk K bel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en Ochra ujte k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky Pri pou it k blov ho bubna k bel plne odvi te Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a vyme te ich ak s po koden Nepou vajte iadne chybn pr pojn vedenia Vonku pou vajte len pre toto pou itie povolen a zodpovedaj co ozna en predl ovacie k ble Nepou va iadne proviz rne elektrick pripojenia Ochrann zariadenia nikdy nepremos ova alebo vyra ova z prev dzky Pr stroj prip
183. tective measures must be observed A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Assembly Screw on both side parts 1 2 For each side part you require 2 cup square screws M 8 x 40 2 combi nuts M 8 Screw on the transverse joint 4 For the connection you require 4 cup square screws M 8 x 10 4 combi nuts M 8 Putthe pre assembled device unit on the side parts BE Fix first one side with each 2 round head screws M 5 x 16 and hexagon nut M 5 Now fix the other side Then fasten the four screw connections MEN pt on the extraction hose 7 Fasten the extraction hose by refastening the screw on the hose clip 17 a few revolutions KH Puton the saw dust collecting bag 14 Fasten the saw dust collecting bag by attaching the quick release fastener 6 Hang the bag suspension 9 KB puton the filter bag 15 Fasten the filter bag by attaching the guick release fastener 6 Hang in the filter bag Start up m Check that the machine is completely and correctly assembled m Putthe saw dust extraction system on a place which meets the following requirements firm and even ground free of risks of stumbling sufficient
184. teriaalilla Liit nt johdon pistokkeen t ytyy olla roiskevesisuojattu Liit nt johtojen asennuksessa on huomioitava ett johtoja ei litistet taivuteta eik pistokeliitin ole m rk K yt johtoa vain tarkoituksenmukaisiin t ihin Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l ved johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta Jos k yt t johtokelaa kelaa johto kokonaan kelasta Tarkista liitosjohdot s nn llisesti ja vaihda vioittuneet l k yt viallisia liit nt johtoja K yt ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti merkittyj pidennysjohtoja l k yt tilap isi s hk liit nt j m l miss n tapauksessa ohita suojavarusteita tai ota niit k yt st Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan 30 mA N S hk isten osien s hk liit nt tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen s hk miehen tai meid n asiakaspalvelumme suoritettavaksi Paikallisia m r yksi erityisesti suojatoimenpiteit on noudatettava A Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi 33 FINI A Kayt vain alkuperaisvaraosia Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista Asennusohje 7 EN Ruuvaa molemmat sivuosat kiinni 1 2 J okaiselle sivuosalle
185. tku gt 2100 x 2500 mm Melun ominaisarvo gt Lpa 88 5 dB A gt K 3 dB A mitattu gt Lwa 99 5 dB A taattu gt Lwa 100 dB A purusakin maks gt 65 t ytt m r Suodatinpinta ala gt 509m Paino gt n 22kg Mitat mm na gt n 900x500 x 1550 27 N 2 Laitteen kuvaus Varaosat Nimitys BEN Sivuosa vasen Sivuosa oikea NI Perusrunko kuljetuspy rill ja pohjalevyll __ Poikittaisliitos 360656 P 360654 Em r suojuksella 6 360654 Pikalukitus suodatin tai purus kille 7 360660 Imuletku 8 360658 Tuuletusp yra kiinnitystarvikkeilla 9 S kkinripustus 10 ll eg 13 14 360657 Moottori katkaisimella Katkaisin Muovikotelo kok 360617 360617 Purus kki 15 360655 Suodatins kki 16 360659 Varoitustarrat 17 360653 Letkupinne 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 35 EK konformit s nyilatkozat Sz 5 No 9149 A ir nyelvnek megfelel en 2006 42 EK Az ATIKA GmbH Co KG Schinkelstra amp e 97 59227 Ahlen N metorsz g a fenti Ir nyelv el r sainak megfelel en kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy a Sp neabsauganlage Forg cselsz v berendez s t pus ABS 2000 Sorozatsz m 000001 025000 megfelel a fenti Ir nyelv tov bb az al bbi Ir nyelvek k vetelm nyeinek 2004 108 EK 2006 95 EK 2000 14 EK s 2011 65 EK A k vetkez
186. trant 15 Mettez en place le sac filtrant en fixant le syst me de fermeture rapide 6 Accrochez le sac filtrant Mise en service m Assurez vous que l appareil est int gralement mont et conform ment aux r glementations Placez l aspirateur copeaux dans un endroit respectant les conditions suivantes sol stable et plat aucun risque de tr buchement conditions d air et de lumi re suffisantes Contr lez avant chaque utilisation les lignes de raccordement quant l ventuelle pr sence de d fauts fissures coupures ou similaires A Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses l appareil quant aux ventuels endommagements que toutes les vis sont serr es fond D Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteur p ex 230 V avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la tron onneuse une prise mise la terre appropri e et conforme aux prescriptions D prise contact de protection tension du secteur de 230 V avec interrupteur de protection contre les courants de court circuit Disjoncteur ID 30 mA Utilisez un cable de rallonge de section suffisante 21 D Protection du secteur 10 A D Chargement statique La totalit du syst me d aspiration est construit a base d l ments non conducteurs Ne pas remplacer les pi ces en plastique par des pi ces m talliques Le tuyau d aspiration ne doit pr senter aucune spirale m
187. ty na pohybliv ch stech p stroje m V stup prachu pronik n m Ohro en elektrick m proudem p i pou it nespr vn ho elektrick ho p vodu m Dotyk sou st pod nap t m p i otev en elektrick ch st p stroje m Ohro en sluchu p i d le trvaj c pr ci bez chr ni e sluchu m Nebezpe vzn cen P es v echna podniknut opat en mohou krom toho existovat je t dal skryt zbytkov rizika 24 4 IN Bezpe n prace Dbejte n slednych pokyn abyste sebe a ostatni chr nili pred zranenim Bezpe nostni pokyny sd lte v em ostatnim osob m kter se strojem pracujf i Ulo te dob e tyto bezpe nostn p edpisy A Opravy p stroje mus prov d t v robce pop j m doporu en firma P ed pou it m se seznamte s p strojem pomoc tohoto n vodu k obsluze Nepou vejte p stroj pro ely pro Kter nen ur en viz vymezen pou it Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n Odsava stavte pouze na pevn rovn nesmykovy podklad Zajist te dostate n p vod vzduchu a osv tlen pracovi t Udr ujte pracovn prostor uklizen Nepo dek m e
188. ualna o te enja vidi Sigurnosni naputci da li su svi vijci vrsto pritegnuti Mre ni priklju ak m Usporedite na tipskoj plo ici stroja navedeni napon npr 230 V sa mre nim naponom i priklju ite stroj propisno na odgovaraju u uzemljenu uti nicu D Upotrijebite uti nicu sa za titn m kontaktom mre ni napon 230 V sa za titnom strujnom sklopkom FI prekida 30 mA m Upotrijebiti produ ni kabel sa dovoljnim presjekom Mre no osiguranje 10 A D Stati ki naboj itav sustav za usisavanje iverja izraden je od elektri no neprevodljivih materijala A Ne zamjenjujte dijelove od umjetne mase s metalnim Usisna cijev ne smije sadr avati metalne spirale Ako je usisna cijev stavljena na elektri no provodljive dijelove npr metalne usisne nape ili cijevi isti moraju biti uzemljeni ime je osiguran odvod eventualnog elektrostati kog naboja Prekida za ukljucivanje i isklju ivanje Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekida ne da uklju iti i isklju iti O te eni prekida i moraju odmah biti popravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja qu E Uklju ivanje d 5 Pritisnite zeleno dugme na prekida u Y Isklju ivanje Pritisnite crveno dugme 0 na prekida u IS Rad s ure ajem za usisavanje iverja 1 Uredaj za usisavanje iverja stavite pored stroja za obradu drva Pazite kako vas uredaj za usisavanje iverja za vrijeme rada ne bi ometao 2 Priklju ni kabel do
189. up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m W ong and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced m Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material m The connector of the connection cable must be splash proof W When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet m Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket m Wind off completely the cable when using a cable drum m Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged m Do notuse any defective connection cables m When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use m Do not setup any provisional electrical connections 15 m Never bypass protective devices or deactivate them m Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding pro
190. vedite tako da ne predstavlja opasnost spoticanja 3 Uredaj za usisavanje iverja priklju ite na elektri nu instalaciju 4 Uklju ite ure aj za usisavanje iverja i pri ekajte da ventilator postigne puni broj okretaja 43 HR Ako se filtarska vre a za nekoliko sekundi automatski ne napuhne povucite je ru no prema gore 5 Uklju ite stroj za obradu drva 6 Nakon isklju enja stroja za obradu drva ostavite uredaj napravo za usisavanje iverja neka radi jos cca 10 sekundi Odrzavanje Za uredaj za usisavanje iverja u glavnom nije potrebno odrzavanje Prije svakog uklju enja i nakon du eg skladi tenja provjerite sve vij ane veze Olabavljene vij ane veze ponovno zategnite da li su filtarska vre a i usisna cijev o te eni o te ene dijelove zamijenite da nisu o te eni ku i te prekida a elektromotor il ku i te ventilatora m o te ene dijelove mora odmah zamijeniti ovla tena servisna slu ba i enje gt Prije i enja izvucite utika dovodnog kabla iz uti nice Motor i prekida ne smijete prskati mlazom vode Pri praznjenju i i enju obvezno nosite masku za pra inu filtar za estice klasa filtara 2 gt P m O istite Stalak i ku iste ventilatora vlaznom krpom elektromotor i prekida za uklju enje isklju enje potpuno suhom krpom m Gornju filtarsku vre u samo istucite Prije toga provjerite da li je postavljena vre a
191. veilig op Niet benutte toestellen in een droge gesloten en voor kinderen ontoegankelijke ruimte bewaren m Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigingswerkzaamheden bij het verhelpen van storing controle van de aansluitleidingen of deze verstrengeld of beschadigd zijn transport wisselen van de spanenzak verlaten van de machine ook bij korte onderbreking m Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten deskundig door een erkende vakwerkplaats of fabrikant worden gerepareerd of vervangen wanneer niet anders in deze gebruiksaanwijzing is vermeld Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Elektrische veiligheid m De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximale
192. vimo padalini B tina atsi velgti vietinius reikalavimus ypatingai taikomus apsaugos priemon ms A Kit stakli dali remonto darbus turi vykdyti gamintojas arba jo klient aptarnavimo padaliniai ZA Naudokite tik originalias atsargines dalis Kitoki atsargini dali naudojimas kelia naudotojui nelaiming atsitikim pavoj UZ d l ios prie asties susidariusi al gamintojas neatsako Surinkimas EN Prisukite varztais abu Soninius elementus 1 2 Kiekvienam oniniam elementui pritvirtinti J ums reik s 2 var t su pa emintomis pusapval mis galvut mis M 8x40 2 verzliy su pover l mis M 8 EB Prisukite var tais skersine jungti 4 Prijungimui J ums reik s 4 varztu su paZemintomis pusapvalemis galvutemis M 8x10 4 verzliu su pover l mis M 8 U d kite surinkt prietaiso blok ant onini element I prad i u fiksuokite vien pus po 2 var tus su pa emintomis pusapval mis galvut mis M 5 x 16 ir e iabriaun mis verzl mis M 5 Dabar u fiksuokite kit pus Po to tvirtai u ver kite visus keturis verzlinius sujungimus EN Istatykite iSsiurbimo arna 7 Pritvirtinkite i siurbimo arna keliais pasukimais uzverzdami Zarnos savarza 17 NA U dekite dro li mai rinktuv 14 N Pritvirtinkite dro li mai rinktuv panaudodami greito veikimo u dor 6 statykite mai o kabykl 9 U d kite filtravimo mai 15 P
193. z prie metaliniy iSsiurbimo gaubty arba vamzd i tuomet ios privalo b ti j emintos taip kad pa alint galimai susidarysian i elektrostatine energij Jjungimo ir iSjungimo jungiklis Nesinaudokite prietaisu kurio jungiklio negalima ijungti ir iSjungti Pazeistus jungiklius nedelsiant reikia suremontuoti arba pakeisti klienty aptarnavimo padalinyje P ljungimas SE Paspauskite ali A mygtuka I Pa ISjungimas Paspauskite raudona N mygtuka 0 t Dro liu siurblio panaudojimas 1 Pastatykite drozliy siurbli Salia medienos apdirbimo stakliy Parinkdami vieta jvertinkite ir tai kad dro liu siurblys neturi trukdyti J ums dirbti 2 Prijungimo kabelius priveskite taip kad dirbant jie J ums nekelty pavojaus uzkli ti 3 Prijunkite i siurbimo jrenginj prie maitinimo tinklo 4 junkite i siurbimo jrenginj ir palaukite kol ventiliatorius pasieks piln s ki skai i 07 Jei filtravimo mai as po keleto sekund i savaime prisipu ia patraukite j auk tyn 5 Tik dabar junkite medienos apdirbimo stakles 6 I jung medienos apdirbimo stakles dar ma iausiai 10 sekund i palikite i siurbimo rengin veikti Techninis aptarnavimas Drozliu siurblys i esm s nereikalauja technin s prie i ros D Kiekvien kart prie pradedant eksploatuoti arba po ilgesnio sand liavimo patikrinkite visas sriegines jungtis atsipalaidavusias sriegines jungtis vel tvirtai u
194. za iverje m Vre u s iverjem ispraznite je ispunjena zapremnina za punjenje 65 I nakon zavrsenog posla IS Kako bi o uvali potrebnu usisnu snagu prije zamjene vre e za iverje najprije istucite filtarsku vre u Garancija Molimo Vas da obratite pozornost na prilozenu izjavu o garanciji Tehni ki podatci Motor na izmjeni nu struju gt 230V 50Hz Godina gradnje gt vidi posljednju stranicu Potro nja snage P gt 550W Broj okretaja motor gt 2900 min Postignuti protok zraka gt 1150 m h Podtlak gt 1160Pa Usisna cijev gt 100 x 2500 mm Razina buke gt Lpa 88 5 dB A gt K 3dB A izmjerena gt Lwa 99 5 dB A osigurana gt Lwa 100 dB A Maks koli ina punjenja gt 651 vre e za iverje Filtrirana povr ina gt 09m Dimenzije u mm gt 900 x 500 x 1550 Masa gt ca 22kg gt gt Opis stroja Rezervni dijelovi 59 I Rezervni dijelovi FLA narud be 1 tievibonido EE Podstavak s kota i ima i podnim mom 4 Popre niveznik 5 360656 Pomi ni kota s poklopcem za kota 360654 Brza kop a za filtarsku vre u ili vre u za vere 7 360660 360658 TETE s montaznim elementima 9 Vje alica za vre u 10 Ru a 12 13 Ku i te od umjetne mase 17 360653 Obujmica za cijev 44 Dichiarazione di conformita CE N 5 No 9149 corrispondentemente alle di
195. zodkladne vymeni z kazn ckym servisom istenie A Pred za iatkom istiacich pr c vytiahnite sie ov z str ku A Motor a sp na pr dom vody nepostrekujte priamo A Pri vypr zd ovan a isten bezpodmiene ne noste protiprachov masku asticov filter trieda filtra 2 m Vy istite vlhkou handrou stojan a teleso ventil tora v lu ne suchou handrou elektromotor a zap na vyp na m Horn filtra n vrecko iba vyklepte Pritom dbajte na to aby bolo vrecko na pony zavesen m Vypr zdnite vrecko na pony akje dosiahnut max objem naplnenia 65 po ukon en pr c IS Pre zachovanie sacieho v konu pred v menou vrecka pony najprv vyklepte filtra n vrecko Z ruka Pre tajte si prilo en z ru n prehl senie Technick daje Motor na striedav pr d gt 230V 50 Hz V robn rok gt viz posledn strana Pr kon P gt 550W Po et ot ok motor gt 2900 min Vykon vzduchu gt 1150 m h Podtlak gt 1160Pa Ods vacia hadica gt 2100 x 2500 mm Parametre hluku gt Lpa 88 5 dB gt K 3 dB A nameran gt Lwa 99 5 dB A garantovan gt Lu 100 dB Max mno stvo naplnenia gt 651 vrecka na pony Filtra n plocha gt 09m Rozmery v mm gt 900 x 500 x 1550 Hmotnost gt 22 kg Popis pristroja 5 N hradn dielce 1 Bo n dielvavo o 2 jBo njdilvpavo m kolesami
196. zpiecze stwa wszystkim innym osobom kt re u ytkuj maszyn Niniejsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa Prace naprawcze na urz dzeniu mo e podejmowa wy cznie producent lub wskazane przez niego firmy m Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Nie nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone u ytkowanie zgodnie przeznaczeniem Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Odsysanie wi r w przeprowadza tylko na mocnym p askim wolnym od drga pod o u Nale y zadba o wystarczaj cy dop yw wie ego powietrza i odpowiednie o wietlenie Na stanowisku pracy nale y utrzymywa porz dek Nast pstwem nieporzadku mo e by zaistnienie wypadk w Nie przeprowadza odsysania w wilgotnym lub mokrym otoczeniu oraz w pobli u palnych cieczy lub gaz w U ytkowanie urz dzenia do odsysania jest niedopuszczalne w pomieszczeniach zagro onych wybuchem Nie wolno odsysa maszyn wytwarzaj cych iskry lub r de zap onu kawa k w drewna i metalu medi w wybuchowych i szkodliwych dla zdrowia jak m
197. zverzkite vir utin filtravimo mai arba i siurbimo Zama del galimu pazeidimu pakeiskite pa eistas dalis jungiklio korpus elektros varikl arba ventiliatoriaus korpus d l galim pa eidim nedelsiant kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb d l pa eist detali pakeitimo Valymas A Prie prad dami valymo darbus i traukite ki tuka is elektros lizdo ZN Neliekite tiesioginiu vandens srautu ant variklio ir jungikliu Tu tindami ar valydami sapsaugai nuo dulkiu iurbli b tinai naudokite respiratoriu smulkiuju daleliu filtras filtro klase 2 m Valykite Stova ir ventiliatoriaus korpusa dr gnu skudur liu elektros varikli ir ijungimo bei iSjungimo jungikli tik sausu skudur liu m Vir utiniji filtravimo mai tik iSkratykite Tai darydami atsizvelkite tai kad drozliy mai as yra pakabintas m I tu tinkite dro li mai pasiekus maks u pildymo t r 65 I baigus darb IZ Tam kad b t i laikytas siubimo na umas kei iant dro li mai pirmiausiai reikia i kratyti filtravimo mai Technin s charakteristikos Kintamos srov s variklis gt 230V 50 Hz Pagaminimo metai gt i r kite paskutiniame puslapyje Naudojamoji galia P gt 550W S ki skai ius variklis gt 2900 min Oro i traukimo na umas gt 1150 m h emutinis sl gis gt 1160Pa Siurbimo arna gt 2100 x 2500 mm Triuk mo charakteristikos gt Lpa
198. zw ocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis fa Y W czenie Wci nij zielony przycisk 1 przy w czniku P Wylaczenie Wci nij czerwony przycisk 0 przy w czniku IS Praca z urz dzeniem do odsysania wi r w 1 Postawi urz dzenie do odsysania wi r w obok obrabiarki do drewna Zwr ci przy tym uwag by urz dzenie do odsysania nie przeszkadza o przy pracy 2 U o y przew d przy czeniowy w taki spos b nie potyka si podczas pracy 3 Pod czy urz dzenie do odsysania do sieci elektrycznej 4 W czy urz dzenie do odsysania i odczeka a wentylator osi gnie pe n pr dko obrotow o Je li worek filtracyjny nie nadmucha si po kilku sekundach nale y go wyci gn do g ry 5 Dopiero teraz w czy obrabiark drewna 6 Po wy czeniu obrabiarki drewna pozostawi urz dzenie do odsysania w czone na co najmniej 10 sekund Sprawdzi przed ka dym uruchomieniem lub po d u szym sk adowaniu wszystkie po czenia rubowe mp dokr ci poluzowane po czenia rubowe g rny worek filtracyjny lub w odsysaj cy czy nie wykazuje uszkodze m Wymieni uszkodzone cz ci obudow wy cznika silnik elektryczny lub obudow wentylatora czy nie wykazuj uszkodze m niezw ocznie zleci serwisowi wymian uszkodzonych cz ci Czyszczenie Przed rozpocz ciem prac przy czyszczeniu wyj wtyczk
199. zzon elegend keresztmetszettel rendelkez hosszabb t vezet ket D H l zati biztos t k 10 A D Statikus felt lt d s Az eg sz elsz v rendszer elektromos ramot nem vezet alkatr szekre van r szerelve A A m anyag alkatr szt f manyag ra kicser lni nem szabad K l n sen nem szabad f mspir l bet tes elsz v t ml t haszn lni N Ha az elsz v t ml re elektromosan vezet k pes alkatr szt szerelnek pl f m elsz v fedelet vagy cs vet akkor azt az esetleg keletkez statikus elektromos energia elvezet se c lj b l f ldelni Be kikapcsol Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet be kikapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul javittassa meg vagy cser ltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijel lt vev szolg lattal Pa Bekapcsol s u s Nyomja meg a kapcsol z ld gombj t P Kikapcsol s Nyomja meg a kapcsol piros gombj t 0 ie Munkav gz s a forgacselsziv berendez ssel 1 ll tsa a forg cselsz v berendez st a fafeldolgoz g p mell Ekkor legyen figyelemmel arra hogy az elsz v berendez s a munk t ne akad lyozza 2 Ugy vezesse az elsz v vezet ket hogy abban munka k zben ne lehessen megbotlani 3 Csatlakoztassa az elsz v berendez st az elektromos h l zathoz 4 Kapcsolja be az elsz v berendez st s v rjon m g a ventil tor el ri a teljes for

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lista de verificación visual para plantas petroquímicas  scarica il manuale  Press Attendant - Toledo Transducers  "user manual"  ICC ICCMSCMA61  取扱説明書 保証書付 - 大東電機工業株式会社  Samsung ML-4510ND Monolaser Drucker Benutzerhandbuch  Origin Storage 120GB 5400RPM Notebook Drive  Haier HVDW15ABB User's Manual  Instrucciones de planificación y montaje  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file