Home

Descargar

1. Punta A de lectura A Cabeza de lectura Tornillos Cabeza de lectura Sujeci n de borno Cartucho VISTA ESPANOL Especificaciones generales 1 APLICACI N Estas especificaciones se aplican al plato giradiscos VH TT500SL con tracci n por correa 2 CONDICIONES EST NDAR DE PRUEBA 2 1 Temperatura ambiente 23 A2LC 2 2 Humedad relativa 65 A 5 NOTA Las medidas pueden realizarse entre 5LC y 45 a 85 de humedad relativa 3 SECCI N DEL PLATO 3 1 Tipo Manual 2 velocidades 3 2 Motor Motor de CC 3 3 M todo de tracci n Correa 3 4 Platina giradiscos 330mm dia Aluminio 3 5 Velocidades 33 1 3 y 45 rpm 3 6 Distorsi n y oscilaci n Inferior a 0 25 WRMS JIS WTD 3 7 Relaci n S R Superior a 50 dB DIN B 3 8 Controles de Pitch 10 3 9 Tiempo de arranque Inferior a 1 seg 3 10 Tiempo para el cambio de velocidad Inferior a 1 seg 3 11 Tolerancia de velocidad con pitch O Dentro de 1 3 3 12 CUE alto primera pista Normal 7 9 5mm L mite 6 10 5mm 4 SECCI N DEL BRAZO 4 1 Tipo Brazo en S equilibrado est tico con portac psulas desmontable 4 2 Longitud efectiva del brazo 220mm 4 3 Saliente 10mm 4 4 Error de ajuste Inferior a 3 grados 4 5 Rango de ajuste de la presi n de la aguja 0 4 gr 4 6 Peso de c psula aplicables 6 10 gr 4 7 Rango antildeslizamiento 0 4 gr
2. 2 The new stylus tip s then inserted by pushing it Headshell into the receptacle 1 Turn the On Off Switch clockwise to turn on the power the speed indicator and the strobeilluminator which is located beneath the On Off switch will light up 2 Place a record on the slip mat When playing a 45 rpm record with a large center hole place the 45 rpm adapter on the center spindle 3 Set the speed to match the record 4 Remove the stylus protector from the Headshell Stylus release the Tonearm clamp 7 Move the tonearm over he desired groove 8 Set the cueing lever to the down position the tonearm will descend slowly onto the record and begin playing 9 When play is finished raise the cueing lever move the tonearm onto the Tonearm clamp 10 Press the Start Stop Button to stop the platter from rotating Turn the On Off Switch counterclockwise to turn off the power Cartridge Replacement Remove the headshell from thd tonearm and the screws that hold the cartridge Pull out the four lead wires from the cartridge itself To protect the lead wires at this point remove the terminal pins with pliers or the tip of the screwdriver The terminals on the accessory headshell are aligned according to the arrangement below Check the location and polarity of each of the cartridge s terminal pins and then connect the lead wires taking Screws Headshell Lead wire care not to get the
3. 1 Nettoyez toujours la pointe avant et apr s la lecture d un disque avec une brosse souple et pensez toujours nettoyer le disque avec une brosse souple et un produit de nettoyage de bonne qualit 2 Prenez soin ne pas faire vibrer le tourne disque lors de la lecture d un disque car cela peut endommager la pointe et le disque 8 Lors du remplacement de la t te de lecture verrouillez le bras de lecture au repose bras afin de ne pas abimer la tige du bras de lecture 4 Ne placez qu un seul disque sur le plateau Si plusieurs disques sont empil s sur le plateau la pointe n entre pas correctement en contact avec le sillon et cela nuira la qualit de la reproduction 5 Les produits volatils ne doivent pas tre utilis s par ex alcool diluant benz ne etc Ils peuvent liminer la peinture ou endommager le polissage Ez Tourne disque Nom des pi ces IN Es e Centreur pour 45 tours Tapis Axe central Points stroboscopiques Interrupteur d alimentation stroboscope Bouton d part arr t Lumi re cible T te de lecture DEREN SOOT eR OOF ND SE Boutons de s lection de vitesse ES S als B 10 Curseur de contr le de hauteur 10 11 Bras de lecture 12 Rel ve bras 13 Repose bras 14 R glage du compensateur de pouss e lat rale 15 Bague de pression de la pointe 16 Contrepoids 17 Position de pr paration de cartouche 18 Charni
4. 11 Les d fauts mineurs ou variations de la qualit du produit n affectant par sa valeur ou l objectif pour lequel il a t cr 12 N gligence 13 Accessoires Etuis et pieces d tuis e C bles de connexion e Diad mes Kits couteurs et coussins d oreille e Finitions d coratives 14 Toute incidence constat e lors de la r ception de la marchandise et non signal e au centre de service client au 902 367 607 ou par courriel asat vieta es Conform ment l article 366 du code du commerce VIETA AUDIO S A n acceptera aucune r clamation concernant un produit cass les coups et le manque d l ments apr s 24 heures suivant la r ception de la marchandise Contenu Pr cautions Nom deS PI CE T An A ere 25 MONTAGE ES RO de tects 26 Ajustement duibras de Ier TU esse sssecessmssssssss css esse see 27 Commandes et fonctionnement ETT TEE TTT SETT 28 Branchements ae on se TEETH ETH 29 Remplacement de la pointe 29 Remplacement de la cartouche Caract ristiques g n rales 30 D PANNAGE A pe renner crt Soman 31 2 lt 3 lt o LL Pr cautions Nous vous remercions d avoir choisi ce produit de qualit 1 Sources d alimentation L unit doit fonctionner seulement sur le type de source d alimentation indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation lectrique de vot
5. Nadeltrager Trager fur Tonabnehmer Schrauben Systemtrager Unterlegscheiben I Steckstifte Tonabnehmersystem VISTA 39 DEUTSCH Ausstattung Und Daten 1 ANWENDUNG Spezifikationen des Plattenspielers VH TT500SL 2 STANDARD TESTBEDINGUNGEN 2 1 Umgebungstemperatur 23 A 2LC 2 2 Relative Luftfeuchtigkeit 65 A 5 Hinweis Die Messungen k nnen bei 5LC und 45 bis 85 Luftfeuchtigkeit erfolgen 3 PLATTENSPIELER 3 1 Typ Manueller Plattenspieler mit zwei Geschwindigkeiten 3 2 Motor DC Servo Motor 3 3 Antrieb Riemenantrieb 3 4 Plattenteller 330mm Aluminium 3 5 Geschwindigkeiten 33 1 3 und 45 U min 3 6 Gleichlaufschwankungen lt 0 25 WRMS JIS WTD 3 7 Ger uschspannungsabstand gt 50dB DIN B 3 8 Drehzahl Feineinstellung 10 3 9 Startzeit f r Solldrehzahl lt 1 Sekunde 3 10 Zeit f r Geschwindigkeitswechsel lt 1 Sekunde 3 11 Geschwindigkeitsabweichung bei Pitch 0 1 3 3 12 berhang erster Titel Normal 7 bis 9 5mm Limit 6 bis 10 5mm 4 TONARM 4 1 Typ Massearmer S f rmiger Tonarm mit abnehmbarem Standard Tonkopf 4 2 Effektive Tonarml nge 220mm 4 3 berhang 10mm 4 4 Spurfehlwinkel lt 3 4 5 Auflagekraft Einstellbereich 0 bis 4g 4 6 Passende Tonabnehmersysteme Gewicht 6 bis 10g 4 7 Antiskating Einstellbereich 0 bis 4g 4 8 Einstellung der Auflagek
6. VH TT500SL E Manual de usuario Giradiscos NUEZ SIS User Manual Turn table A B Manuel utilisateur Tourne disque E Ger tehandbuch Plattenspieler Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas Please read the user manual first before using the product keep well for future referring Por favor leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto e mantenha o para futura refer ncia Veuillez lire le manuel utilisateur avant d utiliser le produit et de le ranger pour des consultations ult rieures Bitte lesen Sie das Ger tehandbuch bevor Sie das Produkt benutzen VIETA AUDIO S A garantiza sus productos por un periodo de 24 meses El periodo de garant a comienza en la fecha de compra de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final Esta garant a cubre los posibles fallos de fabricaci n para todos los productos Vieta vendidos en el territorio espa ol por distribuidores autorizados Los productos Vieta adquiridos en otros pa ses estar n cubiertos por la garant a que ofrezca el distribuidor local Esta garant a tendr validez solamente cuando se presente la factura de compra en la cual aparece el nombre del cliente el centro distribuidor y la fecha en la que se realiza la compra del producto VIETA AUDIO S A acepta repara durante el periodo de garant a todos aquellos productos que p
7. avant du bras de lecture 10 puis tournez l crou de verrouillage vers la gauche en tenant fermement la t te de lecture 8 horizontalement 8 Faites coulisser le contrepoids 16 sur le bras de lecture 11 Tournez le l g rement pour le visser sur la tige arri re du bras de lecture a rm RS 9 Placez le r glage du compensateur de pouss e lat rale 14 sur la m me valeur que celle de la pointe Tourne disque Ajustement du bras de lecture Ajustement de l quilibre de niveau 1 Placez le r glage du compensateur de pouss e lat rale sur O 2 Lib rez le verrou du bras et d placez le bras de lecture vers l espace entre le repose bras et la plateau en prenant soin de ne pas endommager la pointe 3 Placez le rel ve bras en position basse 4 Soutenez le levier de la t te de lecture d une main et r glez l quilibre de niveau en tournant le contrepoids vers la droite ou la gauche L quilibre de niveau signifie que le bras de lecture est parall le au disque sur le plateau et que le tube du bras de lecture ne doit donc pas s incliner vers le contrepoids ou vers la t te de lecture 5 Replacez le bras de lecture sur le repose bras et attachez le verrou du bras 6 Puisque la force d appui est nulle lorsque le bras de lecture est au niveau d quilibre tournez simplement la bague gradu e de torce d appui du contrepoids et r glez le O sur l chelle de la lign
8. To adjust the Anti skating mechanism turn the Anti Skate Knob so that the number corresponding to the required tracking force is opposite the index line The numbers on the Anti Skate Knob correspond to 1g of tracking force Index line Anti skate knob VISTA ENGLISH Controls and Operation Connections This set s phono cables and ground lead are attached to the rear panel of the turntable The phono cable with the white plug is for the left channel and the one with the red plug is for the right channel The U U thin wire with the Y shaped connector at the end is Mr h the ground lead NAA _ N This should be firmly connected to the ground terminal on the mixer The way in which the phono cables are attached LE will depend on the type of cartridge used Read the instructions in the booklet that comes with the cartridge as well as the operating instructions of the mixer and connect the phono cables properly Finally plus the power cord into the power consent Stylus Replacement Stylus tip The life expectancy of the stylus tip is 500 hours For f the sake of maximum sound quality reproduction we A recommend replacement within the minimum time limit 1 The stylus tip is replaced by grasping the stylus holder and pulling it away from the body ofthe cartridge
9. V rsichtsma nahmen LE eee de 34 Bedienungselemente O 35 Auspacken Und Zusammenbau Des Plattenspielers eres 36 Einstellung Des Tonarms ne ne 37 BORN OR eA cS pbc ee ta iS Tania ee nm 38 Anschl sse gt aaa 39 AUSAUSCA CAD O ai 39 Austausch des Tonabnehmersystems nro rincnnnos 39 Ausstattung Und Daten ne se ee nee de ee 40 RONIGTDE O mern ee ee e nee ee ne ee 41 DEUTSCH VorsichtsmaBnahmen Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf 1 Stromquellen Dieses Ger t darf nur an einer ordnungsgem B installierten Steckdose mit einer Netzspannung von 230 Volt Wechselstrom betrieben werden Der Betrieb mit anderen Spannungen oder Stromarten ist unzul ssig 2 Blockieren Sie nicht die L ftungsschlitze Blockieren Sie nicht die L ftungsschlitze Gegenst nde auf dem Ger t wie das Innere nicht abf hren erzeugte W rme legen Dies k nnte eine erh hte Innentemperatur f hren und sich nachteilig auf die Performance der einzelnen Komponenten Denken Sie daran dass ein wichtiger Teil der W rme wird durch die Verwendung der Platte f r l ngere Zeit mit hoher Ausgangsleistung erzeugt 3 Aufstellungshinweise Um den Plattenspieler sicher zu betreiben beachten Sie bitte folgende Aufstellungsregeln e Stellen Sie den Plattenspieler nicht in die N he von Hitzequellen z B Ofen oder setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung aus e Der ungesch tzte Betrieb im Freien bzw
10. nnen Ez Plattenspieler Bedienungselemente IN Es 0 6 Zentrierst ck f r Single Platten Gummiauflage Mittelachse Stroboskopmarken Netzschalter Stroboskopbeleuchtung Start Stoptaste Leuchthilfe Tonabnehmersystem mit Systemtr ger Drehzahl Wahltasten AN DO Wm E WD ES S aa B 10 Schieberegler zur Drehzahlfeineinstellung 10 11 Tonarm 12 Tonarmabsenkeinrichtung 13 Tonarmst tze 14 Antiskating Einstellrad 15 Skala f r Auflagegewicht 16 Gegengewicht 17 Ablage f r Tonabnehmersystem 18 Scharniere f r Abdeckhaube VIETA DEUTSCH Auspacken Und Zusammenbau Des Plattenspielers 1 Bitte packen Sie das Ger t aus und berpr fen Sie ob folgende Teile vorhanden sind e Plattenteller Gummiauflage e Abdeckhaube e Zentrierst ck f r Single Platten e Gegengewicht Tonabnehmersystem mit Tr ger Bedienungsanleitung 2 Stecken Sie vorsichtig die Abdeckhaube mit den markierten Aussparungen in die Scharniere ein 3 Positionieren Sie das Zentrierst ck f r Single Platten auf dem Halter am Geh use 4 Nehmen Sie den Plattenteller und bringen ihn auf die Mittelachse 3 auf 5 Montage des Antriebsriemen Positionieren Sie den Antriebsriemen mit Hilfe eines Zugbands auf der Riemenscheibe und entfernen Sie anschliessend das Zugband Nun legen Sie die Gummimatte auf d
11. te de lecture d tachable 4 2 Longueur effective du bras 220mm 4 3 D passement 10mm 4 4 Erreur d appui Inf rieure 3 degr s 4 5 Plage d ajustement de la force d appui 0 4g 4 6 Poids de cartouche applicable 6 10g 4 7 Plage de r glage du compensateur de pouss e lat rale 0 4g 4 8 Plage de force d appui de la cartouche fix e 3 5 0 59 5 SECTION G N RALE 5 1 Alimentation 230V CA 50Hz 5 2 Puissance consomm e 8 Watts 5 3 Dimensions 450 L x 350 P x 139 H mm 5 4 Poids 4 38kg 6 ACCESSOIRES FOURNIS 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTIONS UNIT VALEUR NOMINALE LIMITE 1 Diff rence en sortie dB 2 3 2 5 2 Niveau de sortie mv 1 7 3 5 1 5 3 5 3 Vitesse plage de vitesse Hz 2 7K 4 3 3KT 2 7K 4 3 27KT 4 Vitesse plage centrale Hz 2970 3030 2965 3030 5 Pleurage et scintillement 0 23 0 25 6 S paration de canal dB 16 15 30 Tourne disque D pannage Parfois une erreur d utilisation peut tre confondue avec un dysfonctionnement ou une panne Consultez les points suivants et v rifiez si vous pouvez trouver les sympt mes du probl me avant de contacter le technicien Si vous ne trouvez pas les sympt mes veuillez contacter votre revendeur local Sympt me Probl me possible Solution Le plateau ne Le cordon d alimentation est Branchez correctement le cordon dans une tourne pas d branch prise de courant Absence de son Les c bl
12. Die Lebensdauer der Nadelspitze betr gt ca 500 Betriebsstunden Danach sollte man die Abtastnadel austauschen weil sich nicht nur die Klangqualit t deutlich verschlechtert sondern weil die verschliffene Nadel auch den Verschlei der Schallplatte erh ht 1 Die Abtastnadel kann ausgetauscht werden indem man das Tonabnehmersystem abnimmt und den Nadeltr ger vorsichtig nach vorne abzieht 2 Die neue Nadel wird eingesetzt indem man genau umgekehrt den Nadeltr ger ebenso vorsichtig in das Abtastsystem einschiebt Austausch des Tonabnehmersystems Bei Bedarf kann auch das gesamte System ausgetauscht werden Ziehen Sie dazu den Tonkopf vom Tonarm ab und drehen Sie die Schrauben des Systemtr gers heraus die das System halten Ziehen Sie vorsichtig die vier farbigen Kabel von den Steckstiften ab am Besten mit einer Pinzette Die Steckstifte des Ersatzsystems sind entweder farblich gleich wie die Anschlu kabel gekennzeichnet oder benutzen den nachfolgenden Buchstabencode Beachten Sie die Zuordnung und vertauschen Sie die Kabel nicht Wenn Sie ein anderes System montieren denken Sie auch daran das Gegengewicht und das Skating gegebenenfalls neu einzustellen RotR Rechter Kanal Wei L Linker Kanal Gr n RG Masse rechter Kanal Blau LG Masse linker Kanal pu L d L fern HHH L S J
13. Einstellung Des Tonarms Justierung der Balance des Tonarms 1 Stellen Sie das Antiskating Einstellrad auf 0 2 Entriegeln Sie die Tonarmklemme und bewegen Sie den Tonarm auf den Bereich zwischen Tonarmst tze und Plattenteller und achten Sie darauf dass die Abtastnadel nicht besch digt wird 3 Stellen Sie den Absenkhebel in die Absenkposition 4 Halten Sie den Tonkopf am Tonarmgriff fest und drehen Sie das Gegengewicht entweder im Uhrzeigersinn oder entgegen bis der Tonarm ausbalanciert ist Ausbalanciert bedeutet in diesem Fall dass der Tonarm parallel ausgerichtet bleibt und weder nach unten sinkt oder nach oben steigt siehe Abbildung 5 Legen Sie den Tonarm wieder auf die Tonarmst tze zur ck und fixieren Sie ihn mit der Tonarmklemme 6 Da nun die Auflagekraft auf O gestellt ist markieren Sie diese Position mit der frei beweglichen Skala aut dem Gegengewicht indem Sie die Null Markierung dieser Skala auf die Bezugslinie des Tonarms drehen Achten Sie dabei darauf dass die Position des Gegengewichts dabei nicht ver ndert wird Ausbalancierter Tonarm Gegengewicht Tonabnehmersystem em TJ FA A S gt A D Tonbnehmerseite ist zu schwer Drehen Sie das Gegengewicht in Pfeilrichtung Gegengewichtseite ist zu schwer Drehen Sie das Gegengewicht in Pfeilrichtung Einstellung der Auflagekraft Durch drehen des Gegengewichts stellen Sie die richtige Auflagekra
14. aguja nueva Los controles de tono del amplificador se han ajustado demasiado altos Ponga los controles de tono en una posici n m s baja No baja el brazo La palanca de CUE en la posici n ARRIBA P ngala en la posici n ABAJO La presi n no es correcta Consulte el ajuste de la presi n en la p gina 7 Sonido intermitente La presi n no es correcta Consulte el ajuste de la presi n en la p gina 7 La aguja est desgastada Sustit yala por una aguja nueva El disco est rayado o arqueado Sustituya el disco VISTA ESPA OL Contents Precautions Name of the Parts VIETA AUDIO S A guarantees its products for a period of 24 months The guarantee period starts on the date of purchase of brand new products that have never been used by the first end user This guarantee covers any possible manufacturing flaws for any Vieta products sold on Spanish territory by SGT DTV 16 authorised distributors Vieta products acquired in other countries will be covered by the guarantee supplied by the local distributor Adjustingithe Tonearmi n eea e E E E eue eee 17 This guarantee will only be valid when accompanied by an invoice for the product that includes the client s name the distributor and the date of purchase VIETA AUDIO S A agrees to repair any product with a problem occurring during normal use as detailed in the user s manual and when being used fo
15. in Feuchtr umen ist unzul ssig Stellen Sie den Plattenspieler an einem Ort auf der waagerecht ist und nicht berm igen Vibrationen ausgesetzt ist Uber die Ger tef e kann die H he des Plattenspielers eingestellt werden Stellen Sie die F e so ein dass das Geh use waagerecht ausgerichtet ist 3 Die optimale Betriebstemperatur dieses Ger tes liegt zwischen 0 C und 35 Celsius Vorsichtsma nahmen und Pflegehinweise 1 Reinigen Sie die Abtastnadel vor und nach dem Abspielen einer Schallplatte mit einer weichen B rste im Fachhandel erh ltlich und versuchen Sie Ihre Schallplatten mit einem guten Reinigungsmittel sauber zu halten 2 Achten Sie darauf dass Ihr Plattenspieler keinen Schwingungen und Vibrationen ausgesetzt ist da ansonsten die Abtastnadel und die Schallplatte besch digt werden k nnten 3 Wenn Sie das Tonabnehmersystem austauschen verriegeln Sie den Tonarm mit der Klemme an der Tonarmst tze so dass das Tonarmrohr und das Tonarmlager keiner erh hten Belastungen ausgesetzt wird 4 Legen Sie immer nur eine Platte auf den Plattenteller Wenn sich zwei oder mehr Schallplatten auf dem Plattenteller befinden dann ist der Winkel der Abtastnadel nicht mehr korrekt und die Wiedergabequalit t verringert sich 5 Verwenden Sie zur Reinigung des Plattenspielers niemals aggresive Mittel wie Alkohol Verd nnung Benzin etc da diese die Oberfl che des Plattenspielers besch digen k
16. la droite pour mettre en marche Le voyant de vitesse et l clairage stroboscopique situ au dessous de l interrupteur marche arr t s allument 2 Placez un disque sur le tapis Lors de la lecture d un 45 tours avec un grand trou central placez le centreur pour 45 tours sur l axe central 3 R glez la vitesse en fonction du disque 4 Retirez la protection de la pointe sur la t te de lecture et lib rez le verrou du bras de lecture 5 Placez le rel ve bras en position haute 6 Appuyez sur le bouton d part arr t Le plateau tourne disque commence tourner 7 D placez le bras de lecture au dessus du sillon d sir 8 Placez le rel ve bras en position basse Le bras de lecture descendra lentement sur le disque pour commencer la lecture 9 Lorsque la lecture est termin e Soulever le rel ve bras et d placez le bras de lecture sur le verrou du bras 10 Appuyez sur le bouton d part arr t pour arr ter le rotation du plateau Tourner l interrupteur marche arr t vers la gauche pour couper l alimentation Suspension de lecture Placez le rel ve bras en position haute pendant la lecture pour soulever la pointe de lecture de la cartouche au dessus du disque 28 Tourne disque Branchements Les c bles audio et le fil de masse de cet appareil sont fix s au panneau arri re du tourne disque Le c ble audio avec la fiche blanche sert pour le canal gauche et celui avec la fiche rouge sert
17. pour le canal droit Le fil avec le connecteur en Y l extr mit est le fil de masse Il doit tre solidement branch la borne de masse de la console de mixage La fa on de brancher les c bles audio d pend du type de cartouche utilis Lisez les instructions de la cartouche ainsi que les instructions d utilisation de la console de mixage et branchez les c bles audio correctement Enfin brancher le cordon d alimentation dans la prise de courant Remplacement de la pointe La dur e de vie de la pointe est de 500 heures Pour obtenir la meilleure qualit sonore nous conseillons de remplacer la pointe cet intervalle 1 La pointe de lecture se remplace en saisissant le porte pointe et en le tirant hors du corps de la cartouche 2 La nouvelle pointe de lecture peut alors tre introduite en la poussant dans le r ceptacle Remplacement de la cartouche Retirez la t te de lecture du bras de lecture et desserrez les vis qui retiennent la cartouche Sortez les quatre fils de la cartouche Pour prot ger les fils ce stade retirez les broches avec des pinces ou la pointe d un tournevis Les bornes sur la t te de lecture auxiliaire sont align es selon la disposition ci dessous V rifiez l emplacement et la polarit de chaque broche de borne de cartouche puis branchez les fils en prenant soin de ne pas inverser les polarit s Rouge Canal droit Blanc Canal gauche Vert Canal droit masse Bleu
18. re du couvercle VIETA FRAN AIS Montage 1 D ballez l ensemble pour v rifier les pieces e Plateau tourne disque e Tapis e Couvercle e Centreur pour 45 tours Contrepoids e T te de lecture e Instructions d utilisation 2 Installez le couvercle dans la charni re du bo tier sup rieur 3 Placer le centreur pour 45 tours sur l unit principale 4 Placez le plateau tourne disque sur l axe central 3 5 Fixation de la courroie d entrainement La courroie a t correctement positionn e sur la poulie du moteur retirez le ruban et placez le tapis en caoutchouc puis le tapis sur le plateau 2 Courroie LN NE gt 19 Poulie du K moteur 6 Installation de la cartouche Lors de l installation de la cartouche consultez les instructions d utilisation de la cartouche Pendant l installation fixez la protection de pointe pour viter tout d g t la pointe de lecture a Branchez les fils d alimentation aux bornes de la cartouche La plupart des cartouches poss dent des bornes ayant un code couleur Brancher chaque fil la borne de la m me couleur BLANC L Canal gauche BLEU L Canal gauche ROUGE R Canal droit VERT R Canal droit b Installez la cartouche sur la t te de lecture 8 et fixez la avec les vis fournies avec la cartouche 7 Introduisez la t te de lecture dans l extr mit
19. the down position 4 Support the headshell s finger lift with one hand and attain the level balance by turning the counterweight either clockwise or counter clock wise Level balance means that the tonearm is parallel to the record on the platter and that the tonearm pipe therefore should not tilt toward the counterweight side or the headshell side 5 Return the tonearm to the arm rest and fasten the arm clamp 6 Since the tracking force is zero when the tonearm is balanced level turn just the tracking foce scale ring in front of the counter weight and set the 0 on the scale to the index line on the shaft When doing so be sure to hold the counterweight with the other hand so that it does not turn together with the scale ring Tonearm properly balanced Counterweight Headshell g Headshell end is too heavy Turn the counter weight in this direction of arrow Counterweight end is heavy Turn the Counterweight the direction of the arrow Tracking Force Adjustment Turning the counterweight set the correct tracking force opposite the index line on the counterweight shaft The tracking force scale ring has 0 25g steps and one full turn of the counterweight will yield a tracking force of 3g CA Escala NOTE The MG 2831 cartridge that comes with the set has a tracking force of 2g Turn the counterweight to the 2 mark Anti Skating Adjustment
20. 4 8 Rango de presi n de la c psula colocada 3 5 0 5 gr 5 SECCI N GENERAL 5 1 Alimentaci n el ctrica 230 VCA 50Hz 5 2 Consumo el ctrico 8 Vatios 5 3 Dimensiones 450 An x 350 Fondo x 139 Alt mm 5 4 Peso 4 38 Kg 6 ACCESORIOS INCLUIDOS 7 ESPECIFICACIONES DESCRIPCIONES UNIDAD NOMINAL L MITE 1 Diferencia de salida dB 2 3 2 5 2 Nivel de salida mv 1 7 3 5 1 5 3 5 3 Velocidad rango de velocidad Hz 2 7KJ 3 3KT 2 7K 3 27KT 4 Velocidad rango central Hz 2970 3030 2965 3030 5 Distorsi n y oscilaci n 0 23 0 25 6 Separaci n de canales dB 16 15 10 Giradiscos Soluci n de problemas En ocasiones se puede confundir un fallo de funcionamiento con una aver a Compruebe los s ntomas que aparecen en la siguiente tabla antes de ponerse en contacto con un servicio t cnico Si no identifica los s ntomas p ngase en contacto con su distribuidor m s cercano S ntoma Posible problema Soluci n El plato no gira El enchufe no est conectado Conecte el enchufe correctamente en la toma de pared No hay sonido Los cables phono no est n conectados correctameante Conecte los cables correctamente en las tomas de entrada PHONO del amplificador v ase p gina 9 No se ha colocado correctamente el portac psulas Coloque correctamente el collar de fijaci n del brazo Los cables de la c psula est n sueltos Cone
21. Canal gauche masse RCA CIA oe ES Pointe de lecture T te de lecture Vis T te de lecture Broche de borne Cartouche VISTA 29 FRANCAIS Caract ristiques g n rales 1 APPLICATION Ces caract ristiques s appliquent au tourne disque entra nement par courroie VH TT500SL 2 CONDITIONS STANDARD D ESSAI 2 1 Temp rature ambiante 2 2 Humidit relative 23 A 2LC 65 5 REMARQUE Les mesures peuvent tre effectu es entre 5LC et 45 85 d humidit relative 3 SECTION TOURNE DISQUE 3 1 Type 2 vitesses enti rement manuel 8 2 Moteur Moteur CC 3 3 M thode d entrainement Entra nement courroie 3 4 Plateau tourne disque Dia 330mm Alumnium 3 5 Vitesses 33 1 3 et 45 tours 3 6 Pleurage et scintillement Inf rieur 0 25 WRMS JIS WTD 3 7 Rapport signal bruit Sup rieur 50 dB DIN B 3 8 Contr les de hauteur 10 3 9 Dur e de d marrage Inf rieure 1 seconde 3 10 Dur e de changement de vitesse Inf rieure 1 seconde 3 11 Tol rance de vitesse avec hauteur 0 1 3 3 12 Hauteur de rep rage premi re piste Normale 7 9 5mm Limite 6 10 5mm 4 SECTION BRAS DE LECTURE 4 1 Type Bras de lecture en S statique quilibr avec t
22. cte correctamente los cables del interior del portac psulas El amplificador no funciona correctamente el interruptor de funci n el interruptor de monitorizado de cinta los interruptores de voz etc no se han conectado correctamente Lea las instrucciones que acompa an al amplificador El tempo de la m sica est apagado No se ha ajustado correctamente la velocidad del plato Consulte Controles y funcionamiento y sus usos en la p gina 8 El bot n de AJUSTE DE VELOCIDAD no se ha ajustado correctamente seg n la velocidad del plato Consulte el Procedimiento de funcionamiento en la p gina 8 Ruido excesivo No se ha conectado el cable de tierra Con ctelo correctamente al terminal de tierra del amplificador v ase p gina 9 La presi n no es correcta Coloque correctamente el collar de fijaci n del brazo Los cables de la c psula est n sueltos Consulte el ajuste de la presi n en la p gina 7 Se han acumulado polvo o suciedad en la punta de la aguja Limpie la aguja con un pa o suave Se han acumulado polvo o suciedad en el disco Limpie el disco con un limpiador de buena calidad Sonido distorsionado Se han acumulado polvo o suciedad en la punta de la aguja Limpie la aguja con un pa o suave La presi n no es correcta Consulte el ajuste de la presi n en la p gina 7 La aguja est desgastada Sustit yala por una
23. e d index sur la tige Ce faisant assurez vous de tenir le contrepoids avec Pautre main afin qu il ne tourne pas avec la bague gradu e Bras de lecture correctement quilibr Contrepoids T te de lecture Lextr mit de la t te de lecture est trop lourde Tournez le contrepoids dans la direction de la fl che Lextr mit du contrepoids est lourde Tournez le contrepoids dans la direction de la fl che Ajustement de la force d appui Tournez le contrepoids pour r gler la force d appui correcte par rapport la ligne d index sur la tige du contrepoids La bague gradu e de force d appui poss de des crans de 0 25 g et un tour complet du contrepoids entra ne une force d appui de 3 g T Bague gradu e REMARQUE La cartouche MG 2831 qui est fournie avec l appareil poss de une force d appui de 2 g Tournez le contrepoids sur le rep re 2 Ajustement du r glage du compensateur de pouss e lat rale Pour ajuster le m canisme de compensation de pouss e lat rale tournez le r glage sur le num ro correspondant la force d appui d sir e par rapport la ligne d index Les num ros sur le r glage du compensateur de pouss e lat rale correspondent 1 g de force d appui R glage du compensateur de pouss e lat rale Ligne d index VISTA FRAN AIS Commandes et fonctionnement 1 Tournez l interrupteur marche arr t vers
24. e de pitch 10 Brazo Palanca de control Cue Soporte para brazo Bot n antideslizamiento 15 16 Anillo de presi n de la aguja Contrapeso Alojamiento para c psula de repuesto 18 Bisagra para tapa guardapolvo VIETA ESPA OL Uso del panel frontal extraible 1 Desembale el equipo y compruebe que se encuentran las piezas siguientes e Plato giradiscos Alfombrilla Tapa guardapolvo Adaptador para discos a 45 rpm e Counterweight e Porta c psula e Instrucciones de uso 2 Instale la tapa guardapolvo en las bisagras de la unidad principal 3 Ponga el adaptador para discos a 45 rpm en la unidad principal 4 Inserte la platina giradiscos en el tet n central 3 5 Eatitaci n ldebucomied etr oeitent Unaoezaielact oomettamettsositonr eeautda pold dei moteurette a inicbac boplac a tftapbriba decyiohaus couiinedaj s pnorng latetforffjrilla sobre el plato 2 kefli Pool po ll Correa NE gt JO Polea S de motor 6 Instalaci n de la c psula Para la instalaci n de una c psula consulte las instrucciones para esa c psula particular Durante la instalaci n coloque el protector de aguja para no da ar la punta a Conecte los cables a los terminales de la c psula La mayor parte de los terminales est n codificados por colores Conecte cada cable al terminal del mism
25. e die Abtastnadel ber die Platte bis zu dem Titel den Sie wedergeben m chten 8 Senken Sie den Tonarm indem Sie den Tonarmhebel auf Down stellen 9 Wenn die Musikwiedergabe beendet ist heben Sie den Tonarm mit dem Tonarmlift Up an und f hren ihn zur ck zur Tonarmst tze 10 Dr cken Sie die Start Stoptaste um den Plattenteller zu stoppen Schalten Sie den Plattenspieler ganz ab in dem Sie den Netzschalter gegen den Uhrzeigersinn drehen Unterbrechung der Wiedergabe Wenn Sie die Musikwiedergabe unterbrechen wollen heben Sie den Tonarm mit dem Tonarmlift Up an EE Plattenspieler Anschl sse Die Tonleitungen und das Massekabel des Plattenspielers sind auf der R ckseite angebracht Die Tonleitung mit dem weiBen Cinchkabel ist f r den linken Kanal gedacht die Tonleitung mit dem roten Stecker f r den rechten Kanal Stecken Sie diese Kabel an die Anschl sse des Verst rkers oder Mischpultes die mit Phono gekennzeichnet sind Bitte beachten Sie auch die Hinweise der Bedienungsanleitung des Verst rkers oder Mischpultes Der d nne Draht mit dem Y f rmigen Stecker ist das Massekabel Dieses Kabel muBan die Erdungsklemme des Verst rkers Mischpultes angeschlossen werden es verhindert Brummst rungen Nehmen Sie die Anschl sse nur dann vor wenn alle Ger te ausgeschaltet sind Stecken Sie erst am Schlu den Netzstecker in die Netzsteckdose Austausch der Abtastnadel
26. e son est La pointe de lecture est poussi reuse Nettoyez la pointe de lecture avec une distordu ou sale brosse souple La force d appui est incorrecte Consultez le r glage de la force d appui page 27 La pointe est usag e Remplacez la par une nouvelle pointe Les contr les de tonalit de R glez les contr les de tonalit s dans une l amplificateur sont r gl s trop hauts position inf rieure Le bras de Le rel ve bras est en position Placez le en position basse lecture ne haute descend pas La force d appui est incorrecte Consultez le r glage de la force d appui page 27 Son intermittent La force d appui est incorrecte Consultez le r glage de la force d appui page 27 La pointe est usag e Remplacez la par une nouvelle pointe Le disque est ray ou ondul Remplacez le disque VISTA FRAN AIS VIETA AUDIO S S gibt auf seine Produkte eine Garantie von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt am Datum des Kaufs des vollkommen neuen und nichtbenutzten Produktes durch den ersten Endverbraucher Diese Garantie deckt m gliche Fabrikationsfehler f r alle von Vieta auf dem spanischen Territorium durch zugelassene H ndler verkauften Produkte ab Die in anderen L ndern gekauften Vieta Produkte werden durch die vom lokalen H ndler angebotene Garantie abgedeckt Diese Garantie ist nur g ltig wenn die Rechnung des Kaufs vorgelegt wird auf der der Name des Kunden der Verk ufer und da
27. ed on our products photo files music digital support etc are not covered by the guarantee under any circumstance it is the client s responsibility to make back up files before giving us the product Likewise any incorrect configuration or installation of software or incompatibility issues with hardware belonging to other equipment including drivers and controllers 9 Maintenance repairs or parts replacement due to use and wear and tear 10 Rechargeable and or disposable batteries life cycle depends on usage frequency 11 Small faults or variations in the quality of the product that do not affect its value or the purpose for which it was created 12 Negligence 13 Accessories e Plugs and cases e Connector cables Headband Eartip and sleeve kits e Decorative finishes 14 Any issue detected on receipt of the goods must be notified to customer care 902 367 607 or sat vieta es In accordance with article 366 of trade law VIETA AUDIO S A will not accept any claims regarding broken goods impacts or missing packages 24 hours after the goods have been delivered Precautions Thank you for purchasing this fine product 1 Power sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local Power Company 2 Do not block the ventilation slots Do not block the ventilation s
28. el d utilisation n a pas t suivi ainsi que dans le cas de pi ces cass es rayures fissures pi ces endommag es par l usure dommages caus s par des restes de peinture de sable d eau ou de nourriture l int rieur de l unit 4 Cette garantie ne couvre par les frais ni les dommages provoqu s par le transport 5 Perte vol ou d accidents caus s par le feu des liquides des produits chimiques une chaleur excessive une mauvaise ventilation le vandalisme les inondations les orages ne tension incorrecte ou une tension excessive la foudre les tremblements de terre les chocs d autres forces externes les radiations 6 Tout frais suppl mentaire d rivant de l installation ou de la d sinstallation du produit 7 Produits achet s en dehors du territoire espagnol ou chez des revendeurs non autoris s 8 Les donn es contenues dans nos produits fichiers de photos musiques supports num riques etc ne sont en aucun cas couverts par la garantie et il rel ve de la responsabilit du cliente de r aliser des copies de s curit avant de remettre le produit De m me que la configuration incorrecte l installation d un logiciel ou l incompatibilit d un quipement avec un autre dispositif comme les gestionnaires de p riph rique ou les contr leurs 9 L entretien la r paration ou le remplacement de pi ces us es 10 Les batteries rechargeables et ou jetables dont le temps de vie d pend de la fr quence d utilisation
29. en Plattenteller 2 Courroie II I QO Poulie du moteur 6 Installation eines Tonabnehmers Zur Installation eines Tonabnehmersystems beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung des Tonabnehmers Um eine Beschadigung der Tonnadel zu verhindern sollte wahrend der Installation der Nadelschutz angebracht sein a Verbinden Sie die AnschluBkabel mit den Steckstiften des Tonabnehmersystems Die Steckstifte des Tonabnehmersystems sind meistens farblich gleich wie die Anschlusskabel gekennzeichnet Beachten Sie diese Zuordnung und vertauschen Sie die Kabel nicht WeiB L linker Kanal Blau L linker Kanal Rot R rechter Kanal Gr n R rechter Kanal b Montieren Sie das Tonabnehmersystem auf den Trager 8 und ziehen Sie die Schrauben an Sicherungsmutter 7 Schieben Sie den Tonkopf 8 mit dem daran installierten System auf das vordere Ende des Tonarms 10 und achten Sie darauf da die Fuhrungsnase am Tonkopf richtig in die entsprechende Nut des Tonarms eingefuhrt wird Sichern Sie dann den Tonkopf indem Sie die Sicherungsmutter gegen den Uhrzeigersinn festziehen 8 Schieben Sie das Gegengewicht 16 auf das hintere Ende des Tonarmrohrs 11 mit der Skala nach vorn Drehen Sie es leicht um es mit dem Schaft des Tonarms zu verschrauben F RS 9 Stellen Sie das Antiskating Einstellrad 14 auf den Wert der Tonnadel ein Plattenspieler
30. ength 220mm 4 3 Overhang 10mm 4 4 Tracking error Less than 3 degree 4 5 Tracking Force Adiustment range 0 4g 4 6 Applicable cartidge weight 6 10g 4 7 Anti skating range 0 4g 4 8 Tracking force range of attached cartridge 3 5 0 5g 5 GENERAL SECTION 5 1 Power Supply AC 230V 50Hz 5 2 Power consumption 8 Watts 5 3 Dimensions 450 W X 350 D X 139 H mm 5 4 Weight 4 38Kgs 6 ACCESSORIES SUPPLIED 7 SPECIFICATION DESCRIPTIONS UNIT NOMINAL LIMIT 1 Output Difference dB 2 3 25 2 Output Level mv 1 7 3 5 15 38 3 Speed Speed range Hz 2 7K 3 3KT 2 7K 3 27KT 4 Speed Center Range Hz 2970 3030 2965 3030 5 Wow and Flutter 0 23 0 25 6 Channel separtion dB 16 15 20 Turn table Trouble Shooting Sometimes an operational fault can be mistaken for a malfunction or failure Check the following points and see if you can find the symptoms of the trouble below before you get in touch with the serviceman If you cannot locate the symptoms contact your nearest dealer Symptom Possible Trouble Remedy Platter does not rotate Power cord is unplugged Plug cord securely into wall outlet No Sound Phono cables are not connected Connect cables securely to the PHONO input properly jacks on the amplifier see page 19 Headshell is not properly attached Fimly secure tonearm locking collar Cartridge lead wires are loose At
31. es Produktes 7 Produkte die au erhalb Spaniens oder bei nicht autorisierten H ndlern gekauft wurden 8 Die in unseren Produkten enthaltenen Daten Archivfotos Musik digitale Medien usw werden in keinem Fall von der Garantie abgedeckt Es liegt in der Verantwortung des Kunden Sicherungskopien vor der bergabe des Produktes anzufertigen Ebenso wenig eine unsachgem e Konfiguration oder Installation der Software bzw Inkompatibilit ten mit der Hardware anderer Ger te einschlie lich Treiber u 9 Wartung Reparatur oder Ersatz von Teilen aufgrund von Benutzung und Verschlei 10 Wieder aufladbare Batterien oder auch Wegwerfbatterien die Lebensdauer h ngt von der H ufigkeit der Benutzung ab 11 Kleinere Fehler oder Ver nderungen der Qualit t des Produktes die den Wert bzw den Zwecke f r den es geschaffen wurde nicht beeinflussen 12 Fahrl ssigkeit 13 Zubeh rteile e Etuis und Teile der Stecker Verbindungskabel e Diademe e Kits f r die Kopfh rerstecker Bez ge f r die Ohrstecker e Dekorationen 14 Jeder Schaden der bei Erhalt der Ware entdeckt wird muss dem Kundendienst unter der Telefonnummer 34 902 367 607 oder per E Mail an sat vieta es gemeldet werden In bereinstimmung mit dem Artikel 366 des Handelsgesetzes wird VIETA AUDIO S A keine Reklamationen bez glich Bruch Sto oder Fehlen von Frachtst cken annehmen die mehr als 24 Stunden nach Erhalt der Ware aufgetreten sind Inhalt
32. es audio ne sont pas branch s correctement Branchez les c bles correctement sur les prises d entr e PHONO de l amplificateur voir page 29 La t te de lecture n est pas fix e correctement Fixez correctement le collier de verrouillage du bras de lecture Les fils de la cartouche sont d branch s Branchez les fils correctement l int rieur de la t te de lecture L amplificateur n est pas utilis correctement l interrupteur de fonction l interrupteur de contr le d coute les interrupteurs de micros etc ne sont pas plac s correctement Lisez les instructions d utilisation fournies avec l amplificateur Le temps est d cal La vitesse du plateau n est pas bien r gl e Consultez Commandes et fonctionnement et leurs utilisations page 28 Le bouton de R GLAGE DE VITESSE n est pas correctement r gl en fonction de la vitesse du plateau Consultez Proc dure d utilisation page 28 Bruit excessif Le fil de masse n est pas branch Branchez le correctement la borne de masse de l amplificateur Voir page 29 La force d appui est incorrecte Consultez le r glage de la force d appui page 27 La pointe de lecture est poussi reuse ou sale Nettoyez la pointe de lecture avec une brosse souple Le disque est poussi reux ou sale Nettoyez le disque avec un produit de nettoyage de bonne qualit L
33. ft ein lesen Sie dies am Skalenring an der Bezugslinie ab Der Skalenring f r die Auflagekraft ist in Stufen von 0 25g unterteilt durch eine volle Umdrehung des Gegengewichts wird eine Auflagekraft von 3g eingestellt N Skalenring Hinweis Das mitgelieferte Tonabnehmersystem MG 2831 ben tigt eine Auflagekraft von 2g Drehen Sie also das Gegengewicht auf die Markierung 2 Einstellung des Skating Ausgleichs Um den Skating Ausgleich einzustellen drehen Sie das Einstellrad so dass die Ziffer auf der Scheibe der erforderlichen Auflagekraft entspricht Diese Ziffer mu dann auf die Bezugslinie eingestellt sein F r das mitgelieferte Tonabnehmersystem stellen Sie die 2 ein Bezugslinie Antiskating Einstellrad VISTA DEUTSCH Bedienung 1 Drehen Sie den Netzschalter im Uhrzeigersinn und das Ger t ist betriebsbereit die Stroboskopbeleuchtung schaltet sich ein und die Anzeige der eingestellten Drehzahl leuchtet 2 Legen Sie eine Schallplatte die Sie abspielen m chten auf den Plattenteller 3 Stellen Sie mit den Drehzahltasten die Drehzahl ein mit der die Schallplatte wedergegeben werden muss 4 Nehmen Sie den Nadelschutz ab und klappen Sie die Tonarmklemme auf 5 Stellen Sie den Absenkhebel in die Up Position 6 Dr cken Sie die Start Stoptaste und der Plattenteller beginnt sich zu drehen 7 Halten Sie den Tonkopf am Tonarmhebel und bewegen Si
34. i ndela c psula T et D nai re san en ses eine 9 Especificaciones DONA seems em E isomaina 10 SOIUCION IAB problemas E 11 U jo lt o Y Lu Precauciones Le agradecemos la compra de este producto 1 Alimentaci n el ctrica Verifique que la alimentaci n el ctrica indicada en la placa de caracter sticas coincide con la de su domicilio Si no estuviera seguro consulte a su distribuidor o a la empresa el ctrica local 2 No bloquee las ranuras de ventilaci n No bloquee las ranuras de ventilaci n No coloque objetos sobre este aparato ya que el calor que se genera en su interior no se disipar Esto podr a provocar el aumento de la temperatura interna y tener un efecto adverso sobre el rendimiento de sus diferentes componentes Recuerde que una parte importante del calor se genera al utilizar el plato durante periodos prolongado de tiempo con niveles de salida de alta potencia 3 Precauciones de instalaci n No instale el aparato en ninguna de las ubicaciones siguientes ya que podr a reducirse su rendimiento o provocar fallos de funcionamiento Lugares expuestos a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor del tipo de aparatos de calefacci n e Lugares expuestos a la humedad e La c psula puede recoger ligeras presiones ac sticas o vibraciones de los altavoces a trav s del flujo o del aire con el resultado de realimentaci n o emisi n de pitidos Sit elo en una ubicaci n estable y si
35. indle 5 Attaching the Drive Belt The belt has been properly positioned on the motor pulley remove the ribbon and place the rubber mat and then set the slip mat on the platter 6 Installation of cartridge When installing a cartridge refer to the operating instructions for that particular cartridge During installatiion attach the stylus protector to guard the stylus tip from damage a Connect the lead wires to the cartridge terminals The terminals of most cartridges are color coded Connect each lead wire to the terinal of the same color WHITE L Left channel BLUE L Left channel RED R Right channel GREEN R Right channel b Install the cartridge to the 8 headshell and tighten it with screws provided with the cartridge 7 Insert the headshell into the front end of the 10 tonearm then turn the lock nut counterclockwise with the 8 headshell firmly held horizontally 8 Slide 16 counterweight onto 11 tonearm Twist it lightly and it will screw onto the rear shaft of the tonearm RS 9 Set the 14 anti skating control knob to the same value as the stylus Turn table Adjusting the Tonearm Level Balance Adjustment 1 Set the ANTI SKATE knob to 0 2 Release the arm clamp and move the tonearm to the space between the arm rest and the platter taking care not to damage the stylus 3 Set the CUEING lever to
36. kopf Der Verst rker wird nicht richtig betrieben Hinterbandkontrolle Lautsprecherschalter etc Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Verst rkers durch Das Musikalische Tempo ist falsch Die Nenndrehzahl des Plattenspielers ist nicht richtig eingestellt Schalten Sie die Drehzahl entsprechend der Platte um siehe Seite 38 Die Drehzahlfeineinstellung ist verstellt Regulieren Sie die Feineinstellung mit dem Schieberegler richtig siehe Seite 38 Das Massekabel ist nicht richtig angeschlossen Schlie en Sie das Massekabel richtig an siehe Seite 39 Die Auflagekraft ist falsch eingestellt Stellen Sie am Gegengewicht die Auflagekraft richtig ein Starke Staub oder Schmutz hat sich an der Reinigen Sie die Nadel mit einer geeigneten Ger usche Nadel angesammelt B rste siehe Seite 37 Staub oder Schmutz hat sich auf der Reinigen Sie die Platte mit einem geeigneten Platte angesammelt Plattenreiniger Staub oder Schmutz hat sich an der Nadel Reinigen Sie die Nadel mit einer geeigneten angesammelt B rste Der Ton ist Die Auflagekraft ist falsch eingestellt Stellen Sie am Gegengewicht die Auflagekraft verzerrt richtig ein siehe Seite 37 Die Abtastnadel ist verschlissen Erneuern Sie die Abtastnadel Die Einstellung der Tonkontrolle des Stellen Sie die Tonkontrolle auf eine geringere Verst rkers ist zu hoch eingestellt Einstellung Der Hebel steht auf UP Stel
37. len Sie ihn auf DOWN Der Tonarm senkt sich nicht Die Auflagekraft ist falsch eingestellt Stellen Sie am Gegengewicht die Auflagekraft richtig ein siehe Seite 37 Die Auflagekraft ist falsch eingestellt Stellen Sie am Gegengewicht die Auflagekraft Der Ton hat er x Aussetzer richtig ein siehe Seite 37 Die Abtastnadel ist verschlissen Erneuern Sie die Abtastnadel Die Schallplatte ist zerkratz oder gew lbt Tauschen Sie die Platte aus VIETA 41 DEUTSCH www vieta es
38. lo de la escala del contrapeso hasta que el punto 0 queda alineado con la marca del brazo Durante esta operaci n sujete el contrapeso con la otra mano para impedir que gire junto con el anillo Brazo de lectura correctamente equilibrado Contrapeso Cabeza de lectura j A E La extremidad de la cabeza de lectura pesa demasiado Girar el contrapeso en la direcci n de la flecha OQ La extremidad del contrapeso pesa demasiado Girar el contrapeso en la direcci n de la flecha Ajuste de la presi n de la aguja Girando el contrapeso seleccione la presi n de acuerdo con la marca del brazo del contrapeso El anillo de presi n tiene pasos de 0 25 gr y un giro completo del contrapeso supone una presi n de 3 gr CA Escala NOTA En el caso de la capsula MG 2831 que se suministra con este plato tiene un valor de 2 gr Gire el contrapeso hasta la marca 2 Ajuste antideslizamiento Para ajustar el mecanismo de antideslizamiento gire el bot n antideslizamiento hasta que el n mero de la presi n quede alineado con la marca opuesta correspondiente Los n meros del bot n antideslizamiento corresponden a una presi n de 1 gr L nea de ndice Bot n antipatinaje VISTA ESPA OL Controles y funcionamiento 1 Para encender el plato dire el interruptor On Off en la direcci n de las agujas del reloj El indicador de ve
39. locidad y la luz estrobosc pica situados debajo del interruptor On Off se iluminaran 2 Coloque un disco sobre la alfombrilla Para reproducir un disco con un orificio central grande a 45 rpm coloque el adaptador para discos a 45 rpm en el tet n central 3 Seleccione la velocidad del disco 4 Retire el protector de la aguja y libere el brazo 5 Sit e la palanca de CUE en la posici n hacia arriba 6 Pulse el bot n Start Stop El plato comenzar a girar 7 Mueva el brazo hasta la pista deseada 8 Ponga la palanca de CUE en la posici n baja El brazo descender lentamente sobre el disco y comenzar su reproducci n 9 Cuando desee terminar la reproducci n sit e el brazo en la posici n levantada accionando la palanca CUE y p ngalo en su posici n de reposo 10 Pulse el bot n Start Stop El plato comenzar a girar Para apagar el plato gire el bot n On Off en direcci n antihoraria Suspender la reproducci n Para suspender la reproducci n coloque la palanca CUE en la posici n ARRIBA La aguja se separar del disco Giradiscos Conexiones Los cables phono y el cable de conexi n a tierra se encuentran en el panel trasero del plato El cable phono con la clavija blanca corresponde al canal izquierdo y la clavija roja sirve para el canal derecho El cable m s delgado con el conector en forma Y es el cable de tierra Con ctelo al terminal de tierra del mezclad
40. lots Do not place objects on the unit as the heat generated inside not dissipate This could cause increased internal temperature and have an adverse effect on the performance of its different components Remember that an important part of the heat is generated by using the plate for extended periods of time with high levels of output power 3 Installation precautions Do not install the unit in any of the following locations since this may result in a deterioration in performance or malfunction e Locations exposed to direct sunlight or near object radiating heat such as heating appliances e Locations exposed to moisture or humidity e Cartridge may pick up slight sound pressure or vibrations of the speakers coming along the floow or though the air resulting in feedback or howling sound Find a location which is very stable and vibration free e The legs have functions for adjusting the height of the unit itself Adjust the legs to stabilize the main body horizontally 3 The model may not be able to perform at its best in an extremely cold envirnment The optimum ambient temperature range is 0 C and 35 C Operation Precautions 1 Always clean the stylus both before and after playing a record with a soft brush and try to make it a rule to clean the record with a soft brush and try to make it a rule to clean the records with a good quality cleaner 2 Be careful not to make the turntable vibrate while a record is pla
41. n vibraciones e Las patas permiten ajustar la altura del plato Ajuste las patas para la estabilizaci n horizontal del cuerpo principal 4 El plato podr a no funcionar correctamente con temperaturas extremadamente bajas La temperatura ambiente ptima se sit a entre 0 C y 35 C Precauciones durante el uso 1 Limpie la aguja con un cepillo blando antes y despu s de la reproducci n de un disco y stos con un cepillo blando y un producto de limpieza de alta calidad 2 Evite las vibraciones del plato durante la reproducci n de un disco ya que podr an da arse tanto la aguja como el propio disco 3 Cuando manipule el portac psulas fije el brazo en su soporte para que el eje del brazo no sufra ninguna tensi n 4 Coloque s lo un disco cada vez sobre el plato Si se colocan dos o m s discos la aguja no har el contacto correcto con los surcos y se deteriorar la calidad del sonido 5 No utilice materiales vol tiles como alcohol disolventes benceno etc Pueden eliminar la pintura o da ar el lustre Giradiscos Nombres de los componentes IN Es e Adaptador para discos a 45 rpm Alfombrilla Tet n central Puntos de lectura del estroboscopio Interruptor de encendido Estroboscopio Bot n de parada Luz para el estroboscopiot Portac psulas E SOOT RE END Botones de selecci n de velocidad 10 11 12 13 14 17 ES S als B Control deslizant
42. o color BLANCO L Canal izquierdo AZUL L Canal izquierdo ROJO R Canal derecho VERDE R Canal derecho Instale la c psula en el portac psulas 8 y fijela con los tornillos suministrados Tornillo 7 Inserte el portac psulas en el extremo delantero del brazo 10 y gire la tuerca en sentido antihorario manteniendo el portac psulas 8 en direcci n horizontal 8 Encaje el contrapeso 16 en el brazo 11 G relo ligeramente y enr squelo en el extremo trasero del brazo e RS 9 Coloque el bot n de control antideslizamiento 14 al mismo valor que la presi n de la aguja Giradiscos Ajuste del brazo Ajuste del balance 1 Ponga el bot n ANTIDESLIZAMIENTO en 0 2 Retire el seguro de inmovilizaci n del brazo y mueva el brazo hasta el espacio comprendido entre el soporte para el brazo y el plato con cuidado de no da ar la aguja 3 Ponga la palanca de CUE en la posici n hacia abajo 4 Sujete el portac psulas con una mano y consiga el balance de nivel girando el contrapeso en la direcci n de las agujas del reloj o la direcci n opuesta El balance significa que el brazo queda paralelo al disco colocado sobre el plato y no se inclinar ni el contrapeso ni hacia el portac psulas 5 Vuelva a colocar el brazo en el soporte y ponga el seguro 6 Ya que la presi n deber ser cero cuando el brazo est equilibrado gire el anil
43. or El modo de conexi n de los cables phono depender del tipo de c psula utilizada Lea las instrucciones del folleto que acompa a a la c psula as como las instrucciones de uso del mezclador y conecte los cables phono correctamente Finalmente conecte el cable de alimentaci n en una toma de pared Sustituci n de la aguja La aguja tiene una vida til aproximada de 500 horas Para que no se vea afectada la calidad del sonido recomendamos su sustituci n dentro del l mite de tiempo m nimo 1 Para sustituir la aguja sujete su soporte y sep relo del cuerpo de la c psula 2 A continuaci n introduzca la nueva aguja empuj ndola hasta su posici n correcta Sustituci n de la c psula Retire el portac psulas del brazo y suelte los tornillos que sujetan la c psula Suelte los cuatro cables de la c psula Para proteger los cables quite las clavijas de los terminales con unas pinzas o la punta de un destornillador Los terminales del portac psulas est n alineados seg n la disposici n siguiente Compruebe al ubicaci n y la polaridad de cada una de las clavijas de los terminales de la c psula y conecte los cables teniendo cuidado de no confundir las polaridades Rojo Canal derecho Blanco Nivel de canal izquierdo Verde Tierra canal derecho Azul Tierra canal izquierdo d L L L mire J
44. polarities mixed up r a Terminal pin 5 Set the cueing lever to the up position S EE Suspend Play Red Right channel Cartridge 6 Press the Start Stop Button the turntable platter will start to rotate Set the cueing lever to UP position during play the stylus tip of the cartridge will be lifted from the record KE Turn table White Left channel Green Right channel ground Blue Left channel ground VISTA 19 ENGLISH General Specification 1 APPLICATION This spectftcation applies to the belt drive turntable unit VH TT500SL 2 STANDARD TEST CONDITION 2 1 Ambient Temperrature 2 2 Relative Humidity 23 A 2LC 65 5 NOTE Measurements can be carried out betwee 5LC and 45 to 85 relative humidity 3 TURNTABLE SECTION 8 1 Type 2 speed full manual 3 2 Motor DC motor 3 3 Driving Method belt drive 3 4 Turntable plater 330mm dia Aluminium 3 5 Speeds 33 1 3 and 45 rpm 3 6 Wow and Flutter Less than 0 25 WRMS JIS WTD 3 7 S N ratio More than 50 dB DIN B 3 8 Pitch Controls 10 3 9 Starting Time Less than 1 sec 3 10 Time for speed change Less than 1 sec 3 11 Speed to lerance at pitch 0 Within 1 3 3 12 High of cue first track Normal 7 9 5mm Limit 6 10 5mm 4 TONEARM SECTION 4 1 Type Static balanced S shaped tone arm with detachable headshell 4 2 Effective Arm L
45. r the purpose for which it Controls and ODER co 18 was designed The guarantee will not be extended because a component is changed or the product is replaced G De TIO 19 m seg egg RR RRR RAR RRR ERIR RR RRR RER RR RRR RRR RR RR RRR ER RRR RR RRR R RRR R RRR RR RR RRR RRR RRR RE RRR RR RR RRR RR RRR RRR RR RR RR or itty Lad j StylusiReplace ment 19 j INCIDENTS THAT ARE EXEMPT FROM GUARANTEE 1 The guarantee period exceeds the stipulated time Cartridge Replacement Er denis TE 19 0 2 When the product has been handled by centres or personnel that are not authorised by VIETA AUDIO S A 2 3 When the product has been damaged by incorrect handling or use for purposes other than those it is intended General Specification EEE 20 Lu for and that are not contemplated in the user s manual or when it has broken pieces scratches cracks wear and tear damage produced by particles of paint sand water or food within the unit Trouble E 21 4 This guarantee does not cover expenses or damages caused by transport 5 Loss robbery or accidents produced by fire liquid chemical substances excessive heat inadequate ventilation vandalism electrical storms incorrect or excessive power supply lightening impact other external forces radiation 6 Any additional cost related to installing or uninstalling the product 7 Products purchased outside Spanish territory or from distributors that are not authorised 8 The data contain
46. raft des mitgelieferten Tonabnehmers 3 5g 0 5g 5 ALLGEMEIN 5 1 Stromversorgung 230 Volt 5 2 Stromverbrauch 8 Watt 5 3 Abmessungen BxHxT 450mm X 139mm X 350mm 5 4 Gewicht 4 38 kg 6 MITGELIEFERTES ZUBEH R 7 TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG WERT NOMINAL LIMIT 1 Kanalgleichheit dB 2 3 2 5 2 Ausgangsspannung mV 1 7 bis 3 5 1 5 bis 3 5 3 Geschwindigkeitsbereich Hz 2 7Kl 3 3KT 2 7Kl 3 27KT 4 Geschwindigkeit bei Mittenstellung Hz 3970 bis 3030 2965 bis 3030 5 Gleichlauf Abweichungen 0 23 0 25 6 Kanaltrennung dB 16 15 40 Plattenspieler Fehlerbeseitigung Manchmal wird ein Betriebsfehler irrt mlich f r eine Fehlfunktion oder ein Ger teversagen gehalten berpr fen Sie die nachfolgenden Punkte und versuchen Sie die Ursachen des Problems zu bestimmen ehe Sie sich an Ihren H ndler wenden Wenn Sie die Ursache nicht lokalisieren k nnen dann rufen Sie einen H ndler in Ihrer N he an Symptom M gliche Ursache Abhilfe Der Plattenteller dreht sich nicht Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Es ist kein Ton zu H ren Die Tonkabel sind nicht richtig angeschlossen Schlie en Sie das Kabel richtig an den PHONO Eingang des Verst rkers an siehe Seite 39 Der Tonkopf ist nicht richtig angeschlossen Drehen Sie die Tonarmverriegelung fest Die Anschl sse am Tonabnehmersystem sind lose berpr fen Sie die Kabel vom System zum Ton
47. re r sidence consultez le d taillant de votre appareil ou une compagnie d lectricit locale 2 N obstruez pas les trous de ventilation N obstruez pas les trous de ventilation Si des objets sont plac s au dessus de cet appareil la chaleur g n r e l int rieur ne pourra pas se dissiper Cela entra nera une augmentation de la temp rature interne et nuira aux performances des diff rentes pi ces Souvenez vous qu une grande quantit de chaleur est g n r e lorsque l appareil est utilis pendant de longue p riode des niveaux de sortie lev s 3 Pr cautions d installation N installez pas l appareil dans l un des lieux suivants pour viter toute d t rioration des performances ou tout dysfonctionnement e Les lieux expos s la lumi re directe du soleil ou proximit d objet diffusant de la chaleur comme les chauffages e Les lieux expos s l humidit e La cartouche peut capter l g rement la pression sonore ou les vibrations des enceintes provenant du flux ou de l air et provoquer un larsen ou un son de ronronnement Trouvez un lieu tr s stable et sans vibrations e Les pieds permettent de r gler la hauteur de l appareil Ajustez les pieds de mani re stabiliser le corps principal l horizontale 4 L appareil peut ne pas fonctionner au mieux dans un lieu extr mement froid La plage de temp rature optimale est comprise entre 0 C et 35 C Pr cautions d utilisation
48. resenten anomal as durante su utilizaci n normal tal y como se detalla en el manual de usuario y siempre que se utilice para el fin de fue dise ado Siempre que se realice un cambio de componentes o una sustituci n del producto no se prorroga el periodo de la garant a CASOS EXENTOS DE DICHA GARANT A 1 El periodo de la garant a exceda del tiempo estipulado 2 Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por centros o personas no autorizadas por VIETA AUDIO S A 3 Siempre que el producto presente da os causados por manipulaciones incorrectas utilizaci n del mismo con fines inadecuados para los que no ha sido dise ado y que no est n contemplados en el manual de usuario as como roturas de piezas ralladuras fisuras desgaste de piezas por el uso da os producidos por restos de pintura arena agua o restos de comida dentro de la unidad 4 Esta garant a no cubre los gastos ni los da os derivados del transporte 5 P rdidas robo o accidentes producidos por incendio l quidos productos qu micos calor excesivo ventilaci n inadecuada vandalismo inundaciones tormentas el ctricas tensi n o suministro de voltaje excesivo o incorrecto rayos terremotos impactos otras fuerzas externas radiaciones 6 Cualquier coste adicional derivado de la instalaci n o desinstalaci n del producto 7 Productos comprados fuera del territorio espa ol o en distribuidores no autorizados 8 Los datos contenidos en nuestro
49. s Datum an dem der Kauf dieses Produktes abgewickelt wurde erscheint VIETA AUDIO S A akzeptiert w hrend der Garantiezeit die Reparatur jener Produkte die bei normaler Benutzung wie in der Bedienungsanleitung angegeben Anomalien aufweisen vorausgesetzt die Produkte werden f r Zwecke genutzt f r die sie entwickelt wurden Wenn ein Austausch von Teilen oder ein Ersatz f r das Produkt vorgenommen wird verl ngert sich die Garantiezeit nicht F LLE DIE NICHT IN DER GARANTIE EINGESCHLOSSEN SIND 1 Wenn die Garantiezeit die vorgesehene Zeit berschreitet 2 Wenn das Produkt Anderungen aufweist die von nicht von der VIETA AUDIO S S autorisierten H ndlern oder Personen vorgenommen wurden 3 Wenn das Produkt Sch den aufweist die durch falsche Behandlung oder unsachgem e oder nicht bestimmungsgem e Benutzung entstanden sind und die nicht in der Betriebsanleitung vorgesehen sind Ebenso Bruch von Teilen Kratzer Risse Verschlei von Teilen durch die Benutzung Sch den durch Farbreste Sand Wasser oder Essensreste im Ger t 4 Diese Garantie steht nicht f r die entstandenen Transportkosten ein 5 Verluste Raub oder Unf lle durch Feuer Fl ssigkeiten chemische Produkte berh hte Temperatur unzureichende Bel ftung Vandalismus berschwemmungen Blitzschlag berspannung oder falsche Spannung Blitze Erdbeben St e andere u ere Einwirkungen Strahlungen 6 Jegliche Kosten f r Ein oder Ausbau d
50. s productos archivos de fotos m sica soportes digitales etc no est n en ning n caso cubiertos por la garant a es responsabilidad del cliente realizar copias de seguridad antes de entregar el producto As mismo la incorrecta configuraci n o instalaci n del software o incompatibilidades con el hardware de otros equipos incluyendo drivers y controladores 9 Mantenimiento reparaci n o sustituci n de piezas derivado del uso y desgaste 10 Bater as recargables y o desechables el tiempo de vida depende de la frecuencia de uso 11 Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el prop sito para el cual fue creado 12 Negligencia 13 Accesorios e Estuches y piezas de los enchufes e Cables de conexi n e Diademas e Kits de los extremos de los auriculares almohadillas para las orejas e Acabados decorativos 14 Cualquier incidencia detectada al recibir la mercanc a ha de ser notificada al servicio de atenci n al cliente 902 367 607 O al correo sat vieta es De acuerdo con el art culo 366 del c digo de comercio VIETA AUDIO S A no admitir reclamaciones sobre roturas golpes o falta de bultos pasadas 24 horas despu s de haber recibido la entrega de la mercanc a ndice Precauciones roda 4 Nombres de IOS COMPONEN OS T Uso del panel frontal extra ble TTT T E E E RAE EE Ajuste del brazo Controles yo O ee 8 Conexiones a cai 9 Sustituci n de aao a 9 Sustituc
51. tach lead wires inside headshell properly Amplifier is not being operated Read the operating instructions that come properly function switch tape with amplifier monitor switch speak switches etc are not set correctly Musical Platter speed is not set properly Refer to Controls and operation and their tempois uses on page 18 of SPEED ADJUSTMENT knob is not set Refer to Operating Procedure on page 18 properly in accordance with the platter speed Excessive Ground lead is not connected Connect properly to the amplifier s ground noise terminal see page 19 Tracking for is not correct Refer to tracking force adjustment on page 17 Dust or dirt has collected on the Clean the stylus tip with a soft brush stylus tip Dust or dirt has collected on the Clean the record with a good quality cleaner record Sound is Dust or dirt has collected on the Clean the stylus tip with a soft brush distorted stylus tip Tracking force is not correct Refer to tracking force adjustment on page 17 Stylus is worn Replace with new stylus Amplifier s tone controls are set too high Set tone controls to lower position Tonearm does not descend Cueing Laver is set to UP position Set to DOWN position Trading force is not correct Refer to tracking force adjustment on page 17 Intermittent Tracking force is not correct Refer to tracking force adjustment on page 17 sound Stylus is
52. worn Replace with new stylus Record is scratched or warped Replace record VIETA 21 ENGLISH VIETA AUDIO S A garantie ses produits sur une p riode de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat des E produits totalement neufs et non utilis s par le premier utilisateur final Cette garantie couvre les possibles d fauts de fabrication sur tous les produits Vieta vendus sur le territoire espagnol par des distributeurs autoris s Les produits Vieta achet s dans d autres pays sont couverts par la garantie offerte par le distributeur local Cette garantie est valable uniquement sur pr sentation de la facture d achat sur laquelle appara t le nom du client le centre distributeur et la date de l achat du produit VIETA AUDIO accepte de r parer pendant la p riode de garantie tous les produits pr sentant des anomalies lors de leur utilisation normale comme indiqu dans le manuel d utilisation et uniquement lorsqu ils sont utilis s aux fins auxquelles ils ont t con us La p riode de garantie n est pas prolong e apr s tout changement de composant ou remplacement du produit i CAS EXEMPTS DE GARANTIE 1 La p riode de garantie d passe le temps stipul 2 Lorsque le produit a t manipul par des centres ou des personnes non autoris s par VIETA AUDIO S A 3 Lorsque le produit a t endommag par des manipulations incorrectes une utilisation des fins auxquelles il n a pas t con u ou que le manu
53. ying since this can result in damage to the stylus and record 3 When clanging over the headshell clamp the tonearm to the arm rest so that the tonearm shaft is not strained in any way 4 Place only one record at a time on the platter If two or more records are sacked on the platter the stylus will not make proper contact with the grooves and this will impair the quality of reproduction 5 Volatile materials should not be used such as alcohol thinner benzone etc They may remove the painter or damage the lustre please avoid KA 14 Turn table Name of the Parts N Es 9 Kn 45 rpm Adaptor Slip Mat Center Spindle Strobe Dots Power Switch Strobe Start Stop Button Taget Light Headshell Speed Select Buttons AN DO Oa E WD ES S als B 10 Pitch Control Slider 10 11 Tonearm 12 Cueing Lever 13 Arm Rest 14 Anti skate Knob 15 Stylus Pressure Ring 16 Counterweight 17 Position for Preparing Cartridge 18 Hinge for Dust Cover VIETA 15 ENGLISH Assembly 1 Please unpack set as confirm following parts e Turntable platter Slip Mat Dust Cover 45 rpm adaptor e Counterweight Headshell e Operating Instructions 2 Install the dust cover into Hinge pocket of the Upper cabinet K 3 Set the 45 rpm adapter on the main unit 4 Set the turntable platter onto the 3 center sp

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents